Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln

Herausgeber Quartierverein Winkeln September 2012 / Nr. 119 

Winkl er 

Nachrichten 

www.quartierverein-winkeln.ch 

120 Jahre

Die Bank der kurzen Wege. 

Regional. Verwurzelt. Verankert. 

Wer mitten im Erwerbsleben steht, braucht Partner, auf die er sich 

verlassen kann. Dieser Partner an Ihrer Seite sind wir. 

www.acrevis.ch 

St.Gallen • Gossau • Bütschwil • Wil • Rapperswil-Jona • Pfäffi kon SZ • Gossau-Mettendorf 

Lachen SZ • Lichtensteig • St.Gallen-Winkeln • Wittenbach

Editorial 

Der Quartierverein Winkeln ist ein sehr engagierter Verein, der sich insbesondere 

in raumplanerischen, verkehrspolitischen und baulichen Angelegenheiten für das 

Wohl des Quartiers einsetzt. Auf einer langen Wunsch- und Pendenzenliste steht 

u.a. auch der Richtplan für die zukünftige Entwicklung des Gebietes St. Gallen West 

– Gossau Ost. Wir arbeiten hier eng mit den Städten St. Gallen und Gossau zusammen 

und bilden ein wichtiges Bindeglied zur Bevölkerung. Früher hiess es, man geht 

nach Winkeln um zu arbeiten, doch heute leben wir hier und das Arbeiten ist am 

Wohnort möglich. Oft wird über das Leben und Arbeiten am gleichen Ort vollmundig 

gesprochen. Aber was bedeutet das? Arbeiten kann man nur an einem Ort, an welchem 

dem einheimischen Gewerbe der nötige Stellenwert eingeräumt wird und die 

entsprechenden Voraussetzungen geschaffen werden. Das Gleiche gilt auch für die 

Lebensqualität im Quartier. Die Wohn- und Lebens-Attraktivität wird gefördert durch 

die Einkaufsmöglichkeiten im Quartier, durch Schulen in Gehdistanz, durch Naherholungsgebiete 

für Sport und Freizeit, Mitwirkungsmöglichkeiten zur Gestaltung des 

Zusammenlebens, aktive Beteiligung in einem Verein (als Mitglied oder im Vorstand) 

oder einfach durch die Möglichkeit im Freien ein Bier oder eine Bratwurst geniessen 

zu können; kurz, einen einzigartigen, eigenen Moment geniessen zu können. Diese 

Qualität gibt es hier im Quartier Winkeln. 

Vor vier Jahren wurde nicht nur über die Auflösung des Quartiervereins gesprochen, 

er stand kurz bevor. Ich habe mich damals als Präsident anerboten und immer 

gehofft, dass sich jemand anders für dieses Amt melden würde. Die Aufgabe durfte 

ich dann trotzdem übernehmen. Ich werde dieses Amt nun noch dreieinhalb Jahre 

ausüben und dann den Platz für meinen Nachfolger freimachen. Ich hoffe sehr, dass 

sich jemand finden lässt, der den begonnen Roten Faden weiterspinnen wird. 

Wichtige Aufgaben stehen uns noch bevor: 

• Richtplan und Gestaltung des Gebiets zwischen Bahnhof Winkeln und der 

AFG Arena, inkl. verbesserte Anbindungen an den ÖV. 

• Durchgangsplatz für Schweizer Fahrende an der Grenze zu Winkeln (auf 

Gossauer Boden), insbes. Zu- und Wegfahrtsrouten über Winkeln. 

• Schaffung einer Kontaktstelle, wo man sich bei Sachbeschädigungen an 

privater Infrastruktur vor, während und nach den Veranstaltungen in der 

AFG ARENA melden kann. 

• Instandsetzen von Schäden durch Vandalismus (Sprayen, Aufkleber) auf 

öffentlichen Grund innerhalb einer nützlichen Frist. 

• Anpassen der gebührenpflichtigen Zeit auf dem Parkplatz im Gründenmoos. 

• Einsprache gegen Teilzonen- und Teilstrassenplan Wehrstrasse, Gossau 

1

SHOPPINGER IM GLÜCK. 

MODESCHAU AM 

29. UND 30. SEPTEMBER. 

Die Modeschau mit atemberaubenden, neuen Kollektionen 

startet jeweils um 11.00, 12.30, 14.00 und 15.30 Uhr. Für alle, 

die dann inspiriert sind: in aller Sonntagsruhe bummeln, gucken, 

staunen, shoppen. Am Sonntag, den 30. September, hat die 

Shopping Arena nämlich von 10.00 bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet 

und die Gastrobetriebe bereits ab 9.00 Uhr. 

Willkommen im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. 

www.shopping-arena.ch 

SONNTAGSVERKAUF 

AM 30.9.12 

VON 10.00 BIS 17.00 UHR

Editorial 

Diese Themen wurden bereits verschiedentlich angegangen und ich bin überzeugt, 

dass wir trotz kleinen Fortschritten auf dem richtigen Weg sind. Solange jeder nach 

bestem Wissen arbeitet und wir uns gegenseitig unterstützen, kommen wir zum 

Erfolg. 

Unsere Quartierumfrage behandelt zwei Themen: 

1. Im Rahmen einer Vision St. Gallen West, welche die Standortförderung St. Gallen 

in Auftrag gegeben hat, wurde u.a. eine Möglichkeit skizziert, den Bahnhof Winkeln 

in St. Gallen-West umzubenennen. Die Bewohner einer Ortschaft oder eines Ortsteils 

fühlen sich oft mit dem Namen verbunden, deshalb ist ein gelebter Name sehr 

wichtig. 

2. Ein grosses Anliegen der Sportvereine, Freizeitbesucher und Hundehalter ist die 

Reduktion der gebührenpflichtigen Parkzeit im Gründenmoss, am Donnerstagabend 

um 2 Stunden, d.h. von 21.00 Uhr auf 19.00 Uhr. Alle anderen Gebühren von Mo bis 

Fr 08.00 Uhr bis 19.00 Uhr und am Samstag bis 17.00 Uhr sollen bestehen bleiben. 

Das Parkierreglement war Bestandteil der flankierenden Massnahmen im Zusammenhang 

mit dem Bau der AFG ARENA. So ist auch die Schranke beim Westcenter 

entstanden. Das Grundargument für die Parkgebühr war, dass die „Shoppinger“ resp. 

die Angestellten der Shopping Arena dieses Parkangebot nutzen würden. Dieses 

Argument ist für den Vorstand des QV für Donnerstagabend nicht nachvollziehbar. - 

Grundsätzlich könnte man auch sagen, es sei unsportlich mit dem Auto ins Grüne zu 

fahren. Aber wir leben in einer Zeit, wo die Zeit knapp ist und natürlich muss für die 

verschiedenen Hobbys auch Material (Sporttasche, Bälle, etc.) mitgenommen werden. 

Deshalb sollte am Donnerstagabend ab 19.00 Uhr auf die Parkgebühr verzichtet 

werden. 

Die Umfrage hat folgendes ergeben: 

Es sind 301 Stimmkarten abgegeben worden mit folgenden Ergebnissen: 

• Umbenennung des Bahnhofs Winkeln: 284 NEIN-Stimmen, 17 JA-Stimmen 

• Reduktion der gebührenpfichtigen Parkzeit: 247 JA-Stimmen, 45 NEIN- 

Stimmen und 9 Enthaltungen 

Der Vorstand des Quartiervereins Winkeln wird sich nach diesen Umfrage-Ergebnissen 

richten. Alle Winklerinnen und Winkler werden eingeladen, das Quartier und den 

Wirtschaftsaum Winkeln aktiv mit zu gestalten. 

Quartierverein Winkeln 

Der Präsident , Ramon Gubelmann 

3

HERBSTKONZERT 

Blasmusikprojekt 

der Musikgesellschaft St. Georgen 

und der Westmusik St. Gallen 

Leitung: Michael Loher 

Sonntag, 11. November 2012 

Aula Gewerbeschule Riethüsli 

Konzertbeginn: 17.00 Uhr 

Eintritt frei 

Tanz dich fit 

mit ZUMBA Fitness! 

Raum für Bewegung 

Schillerstrasse 9 

9000 St. Gallen 

Infos und Anmeldung unter: 

www.tanz-dich-fit.ch 076 708 86 86 

24. NEUJAHRSKONZERT 

Blasmusikprojekt 

der Westmusik St. Gallen 

und der Musikgesellschaft St. Georgen 

Caroline Rutz 

eidg. dipl. Coiffeuse 

Leitung: Stefan Klieme 

Sonntag, 13. Januar 2013 

Tonhalle St. Gallen 

Konzertbeginn: 17.00 Uhr 

Eintritt frei 

coiffeur c 

Koblerstrasse 16a 

9015 St.Gallen 

Telefon: 071 279 10 79 

Mobile: 078 691 91 81 

Mail: coiffeurc@gmx.ch 

Termin nach Vereinbarung! 

Damen, Herren 

Kinder

GOTTESDIENSTE 

Bruder Klaus 

Sonntag 09.00 Sonntagsgottesdienst 

Dienstag 19.00 Abendmesse in der Bildkapelle 

Mittwoch 09.00 Werktagsgottesdienst; der Erste im 

Monat: Müttermesse 

Donnerstag 19.00 Rosenkranz in der Bildkapelle (ab 

1. Nov. um 17 Uhr) 

1. Freitag / Monat 19.00 Gedächtnismesse (Herz-Jesu-Messe) 

Voranzeige: 

So 16.12.12 Kapellenwanderung 

> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum 

Jugendarbeit 

Fr 19.10.12 14.00 Kinder-Spiel-Nachmittag (gemäss persönli- 

cher Einladung) 

So 11.11.12 18.00-21.00 „Wer findet Mr. X?“ Detektivspiel bei Neu 

mond in der St. Galler Altstadt 

Informationen und Anmeldung bei: 

peter.mahler@yesprit.ch 

Kath. Männerbewegung KMB 

So 21.10.12 09.00 Bettendienst im Kantonsspital 

Do 25.10.12 19.00 Kegel- und Jass-Abend im Rest. Kreuz 

zu Gunsten der Brücke le pont 

Fr 02.11.12 19.30 Lottoabend im Pfarreiheim Winkeln 

Bekannte und Freunde sind herzlich 

eingeladen 

Do 08.11.12 17.00 Ökumenischer Suppentag im evangelischen 

Kirchgemeindehaus; mit Honigverkauf zu 

Gunsten der Brücke le pont 

Sa 17.11.12 09.30 Impulstag KAB SG im Gymnasium Fried- 

berg Gossau/SG zum Thema: Lebensquali- 

tät gewinnen 

Sa 01.12.12 10.00 Hirschentagung und Delegiertenversamm- 

lung UCS im Rest. Toscana St. Gallen 

5

6 

Bruder Klaus 

So 02.12.12 10.00 Treffpunkt nach dem Gottesdienst im Pfar- 

reiheim Winkeln 

Vinzenzkonferenz VIKO 

Do 18.10.12 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim 

Do 22.11.12 14.00 Seniorenjass im Pfarreiheim 

Frauen- und Müttergemeinschaft FMG 

Do 27.09.12 14.00-16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube Stri- 

cken Basteln-Spielen 

Di 02.10.12 ab 14.00 Besichtigung Kerzenfabrik Hongler, Altstät- 

ten (Details siehe Halbjahresprogramm) 

Mi 03.10.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff 

Di 23.10.12 14.00 Leichte Wanderung über den Rosenwald- 

Schochenberg-Hueb nach Gossau. 

Treffpunkt 14 Uhr bei der Busendstation 

Winkeln Nur bei trockener Witterung! 

Auskunft: M.Konzili Tel. 071 310 07 05 

Do 25.10.12 14.00-16.30 Strickstübli in der kath. Pfarrstube 

Stricken-Basteln-Spielen 

Mi 07.11.12 09.00 Müttermesse mit Kaffeetreff 

Mi 07.11.12 19.30 Vortrag über die „Biochemie mit Dr. Schüss- 

ler“ im kath. Pfarreiheim. Referentin Frau 

Sandra Kaufmann. 

Wir erhalten Informationen über die An- 

wendung während der kalten Jahreszeit. 

Do 08.11.12 7.00-19.00 Ökumenischer Suppentag im evangelischen 

Kirchgemeindehaus 

Mo 12.11.12 Anmeldeschluss für den Sternen-Abend 

(s. Halbjahresprogramm) 

Mi 14.11.12 ab 14.30 Kaffee-Treff im Quimby-Huus in“Harriets 

Café“ 

So 18.11.12 10.00 Treffpunkt nach dem Gottesdienst im Pfar- 

reiheim 

Mi 21.11.12 19.00 „Sternen-Abend“ im kath. Pfarreiheim 

(s.Programm) 

> Weitere Angaben entnehmen Sie bitte dem PfarreiForum, resp. dem 

2. Halbjahresprogramm 2012

Ursula Carosella 

Leiterin Niederlassung 

Telefon 071 231 39 15 

OB ROHBAU, INNENAUSBAU 

ODER WAND- UND 

BODENBELÄGE: 

BEI UNS FINDEN SIE ALLES! 

Ausstellung Wand- und Bodenbeläge: 

Fürstenlandstrasse 96, 9014 St. Gallen 

Baumaterial: 

Schoretshuebstrasse 5, 9015 St. Gallen 

www.hgc.ch 

Fritz Melcher 

Berater Privatkunden 

Telefon 071 231 39 27 

Mehr Sicherheit für Ihr Geld. 

Roland Schneider 


Telefon 071 231 39 17 

Patrick Brändle 


Telefon 071 231 39 10 

Seit 143 Jahren und davon über 35 Jahre in Bruggen garantiert die St.Galler Kantonalbank 

eine hohe Kontinuität und Verlässlichkeit. Ob nachhaltige Vermögensbewirtschaftung, durchdachte 

Finanzpläne für eine entspannte zweite Lebenshälfte oder überzeugende und preiswerte Lösungen 

zur Finanzierung von Wohneigentum: Wir erfüllen unsere Aufgaben seit eh und je mit viel Engagement 

und Gespür für die Menschen in unserer Region. Für das, was sich in der Vergangenheit ausgezahlt 

hat, werden wir uns auch in Zukunft einsetzen. So können wir mit Ihnen weiterhin gemeinsam wachsen. 

Die St.Galler Kantonalbank in Ihrer Nähe: 

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.Gallen

8 

ÜFÜ Wanderung 

Einladung zur 4. ÜFÜ-Wanderung (ÜBER 

FÜNFZIG) am 05.10.2012 

Es sind alle Winkler (auch „noch“ nicht Mitglieder des QV) herzlich eingeladen, 

auch noch nicht ganz Fünfzigjährige sind willkommen. 

Wir besammeln uns am Freitag 5.10.2012 ab 13.15h beim Bahnhof Winkeln 

Jeder löst ein Bahnbillett nach Gossau retour, das heisst: Tageskarte lösen 

Der Zug fährt 13.30 nach Gossau, dann wandern wir gemütlich ca. 1 1/2 

Stunden mit langem Zwischenaufenthalt in ......... 

Die Rückkehr nehmen wir etwa um 16.00h in Angriff und wandern dann 

noch eine Stunde zurück nach Gossau . 

Wer rechtzeitig kommt, der ist dabei und es freut sich natürlich auf eine 

grosse Beteiligung. 

Der Wanderleiter Jörg 

Fragen sind möglich im Internet: joerg.bruderer@gmx.ch oder Telefon 

071 277 61 55

Zeller Bodenbeläge 

Inhaber Andreas Gross 

Ackerstrasse 1 


Mobile: 079 360 29 05 

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen 

�� 

�� 

�� 

Service Unterhalt und Verkauf 

von Haushaltsgeräten 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

�� 

�� 

T 071 / 274 55 55 

Bei Herold Taxi 

weiss jeder mit wem er 

fährt... 

CH- 9014 St.Gallen Zürcherstrasse 244 

www.elektrogeiger.ch 

Bildweiher - Garage AG 

Chevrolet/Daewoo Vertretung 

Carrosserie/Occassionshandel 

Marcel Drittenbass 


Telefon 071 311 38 38 

bildweiher@bluewin.ch 

Teppiche 

Parkett 

Korkbeläge 

Linoleumbeläge 

PVC - Beläge 

Zeller 

PAOLO PARENTE 

MALERGESCHÄFT 

HOFSTRASSE 5A 

BODENBELÄGE 

9015 ST.GALLENWANDBELÄGE 

TEL 071 311 55 10 PARKETT 

FAX 071 311 55 19

10 

Evang. Ref. Kirche Straubenzell 

Gesucht: Kinder, die gerne auf ihrem Instrument spielen 

Für den weihnachtlichen ökumenischen Familiengottesdienst am 

24. Dezember um 16.30 Uhr im evangelischen Kirchgemeindehaus Winkelnsuchen 

wir Kinder, mit denen wir weihnachtliche Musik einüben können. 

Wer mitmachen möchte, melde sich doch bitte bis 22. September 2012 bei 

Maik Becker, Pfarrer, Winkeln Tel. 071 311 16 11 oder 

Andrea Popp, Organistin Tel. 071 277 93 57 

Veranstaltungen (September-November 2012) 

BESONDERE GOTTESDIENSTE IM KIRCHGEMEINDEHAUS WINKELN 

Samstag/ 27./28. Oktober Jubiläum 50 Jahre KGH Winkeln; 

Sonntag Fest-Gottesdienst am Sonntag. 

Bitte gesondertes Festprogramm 

beachten! 

Freitag 2. November 19:30 Konzert mit Solistinnen und Solisten 

und dem Kirchenchor Straubenzell: 

Missa Civilis Op. XII, 2 von 

Valentin Rathgeber (1682- 1750) 

Weitere Anlässe im Kirchgemeindehaus Winkeln 

Mittagstisch 

Jeweils am 4. Donnerstag im Monat um 12.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus 

Winkeln 

27. September 

25. Oktober 

22. November 

Anmeldung bis Dienstagabend unter 071 310 13 92

Seniorinnen und Senioren 

Mi, 19. September 14.30 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus 

Lachen „Die Badekultur im alten 

St. Gallen“ Mit Monika Mähr, Kura- 

torin Historisches Museum 

Mi, 17. Oktober 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Winklen Gal- 

luspforte: eine historisch-theologi- 

sche Reise“ mit Pfr. Klaus Stahlber- 

ger 

Mi, 21. November 14.30 Uhr im kath. Pfarreiheim Bruggen 

„Vernünftig leben – in jedem Alter“ 

Mit Pater Frederik Bigler 

Znüni-Rundi 

Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 09.00 bis 10.00 Uhr 

Daten: 

19. September 

3. und 17. Oktober 

7. und 21. November 

Bläserkreis Straubenzell 

Evang. Ref. Kirche Straubenzell 

Der im Sommer 2011 gegründete Bläserkreis begleitet Gottesdienste in der 

Kirchgemeinde und spielt bei verschiedenen Anlässen. Die noch kleine Gruppe 

freut sich über neue Mitglieder. Geprobt wird nach Vereinbarung 2-3x im 

Monat im KGH Winkeln. Informationen erteilen Wisi Bischof (071 3112022) 

und Pfr. Maik Becker (071 3111611). 

Weitere Angaben unserer Kirchgemeinde finden Sie auf unserer Homepage 

www.straubenzell.ch 

11

Lebensqualität ist, 

dass ich mir einen Tag 

ohne Strom gar nicht 

vorstellen kann. 

Die Sankt Galler Stadtwerke versorgen Sie mit 

Fernwärme, Wasser, Elektrizität, Erdgas und 

bieten Ihnen Anschluss an das Glasfasernetz. 

www.sgsw.ch 

Sandra Näf Claudia Näf Simone Schober 

www.cafe-gschwend.ch 

Elektrizität | Wasser | Erdgas | Wärme | Glasfaser 

Gsellstrasse 26 


Telefon 071 311 81 31 

www.gwafförstern.ch

Informationen vom ELFO 

Elternforum 

Das neue Schuljahr hat auch für das ELFO schon länger begonnen. Noch vor den Sommerferien 

haben unsere traditionellen Veloanlässe und zum ersten Mal auch der Kinderflohmarkt stattgefunden. 

Veloanlässe 

Am 28. April startete der Verkehrsgarten als erster der vier Veloanlässe. Bei strahlendem 

Wetter richteten zwei Vorstandsmitgliederinnen des Elternforums das Velobeizli im Freien 

ein, während drinnen der neue Verkehrsinstruktor für den 

Kreis West, Roman Egli, den Verkehrsgarten bereit machte, 

Lichtsignale einstellte, Türen öffnete und für genügend Licht 

sorgte. Rund 11 Kinder hatten sich für den ersten Kurs von 

8.30 - 10.00 Uhr angemeldet, 13 für den zweiten Kurs von 

10.30 – 12.00 Uhr. Die eher rückläufige Teilnehmerzahl 

war sicherlich darauf zurückzuführen, dass der Schulbeginn 

nach den Frühlingsferien erst eine Woche zurück lag. 

Aber dadurch hatten die Kinder viel Platz zum Fahren und 

konnten intensiv vom Kurs profitieren. Den vom Elternforum 

offerierten Znüni genossen die Kinder im Freien, wo sie gleichzeitig die Gelegenheit nutzten, 

sich etwas aufzuwärmen. 

Gleich in der darauffolgenden Woche, am Dienstag, 1. Mai, fand der Velocheck im Schulhaus 

Kreuzbühl statt. Bei wiederum strahlendem Sonnenschein absolvierten die Kinder den von 

der Stadtpolizei ausgesteckten Parcours, liessen ihre Helme 

kontrollieren und führten die Fahrräder dem Stadtpolizisten 

vor. Auffallend war dieses Jahr, dass vermehrt grösssere Reparaturen 

vorgenommen werden mussten (defekte Bremsen, 

total verdrehte Lenker und Bremskabel, etc.). Zum ersten Mal 

fand der Velocheck im Hof nicht in derselben Woche wie im 

Kreuzbühl statt. Beide Schulhäuser hatten eine Kinderfest- 

Sonderwoche, so entstanden einige Terminkollisionen. 

Am 9. Mai beim Velocheck im Schulhaus Hof war dann das 

Wetter nicht mehr ganz so schön. Die ersten beiden Klassen 

fuhren den Parcours noch bei leichtem Regen, anschliessend 

war es wenigstens trocken. Auch hier hatte Velomechaniker 

Bert Alther mehr zu tun als in den vergangenen Jahren.Definitiv 

etwas für Hartgesottene war dann der Velokurs vom 12. 

Mai. Bei fast winterlichen Temperaturen und strömendem Regen fanden von 8 angemeldeten 

Familien nur gerade 5 den Weg ins Schulhaus Kreuzbühl. An dieser Stelle nohmals ein herzliches 

Dankeschön an diese Familien, dass sie trotz Dauerregen am Kurs teilnahmen! Während 

Fortsetzung auf Seite 15 

13

Wir freuen uns auf Sie! 

Für grosse 

und kleine Solaranlagen 

der richtige Partner 

: Umfassende Energie-Beratung 

: Dachanalyse und Machbarkeitsprüfung 

: Installation von Thermischen Solaranlagen 

und Photovoltaikanlagen aus einer Hand 

St.Gallen : Telefon 071 31 000 41 : www.merzegger.ch 

SÄNTIS AG 

Ihr Brennstoffhändler mit 

Holz aus der Region! 

• Fichten-, Tannen- oder Buchenholz in 

folgenden Längen: 

25 cm, 30 cm, 50 cm und 100 cm 

Ihr LANDI Team in Urnäsch, Herisau, Teufen, Mogelsberg, Schönengrund, Speicher

Elternforum 

die Eltern eine Theoriestunde im trockenen warmen Schulzimmer „genossen“, trotzten die Kinder 

auf dem Schulhausplatz den widrigen Bedingungen. Nach kurzer Zeit musste bereits eine 

schnelle Handübung mit Bällen eingeschoben werden, um wieder Leben in die eiskalten Finger 

zu bringen. Die Pause verbrachten alle Teilnehmer, Leiter und Helfer im Schulhaus, wo sie sicher 

wieder aufwärmen konnten und einen feinen Znüni assen. Dann hiess es auch für die Eltern 

„ab auf‘s Velo“. Bei verschiedenen Kreuzungen wurde das korrekte Einspuren und Abbiegen 

geübt. Etwas früher als üblich kehrten dann alle wieder ins Schulhaus zurück und freuten sich 

auf trockene Kleider. Das Elternforum verspricht, das Wetter nächstes Jahr besser mit Petrus 

abzusprechen!! ;-) 

Kinderflohmarkt im Schulhaus Hof 

Er ist beliebt bei Kindern und Eltern, kann doch so, nicht mehr Gebrauchtes, einem neuen 

Zweck zugeführt werden. Auch sind viele Eltern 

froh, dies und das entsorgen zu können, 

um zu Hause Platz für Neues zu schaffen. 

Und so fand am 16. Mai 2012 der Kinderflohmarkt, 

organisiert vom Elternforum 

Winkeln und den Schülern der Schulhäuser 

Hof und Kreuzbühl statt. Die Schülerinnen 

und Schüler der beiden Schulhäuser brachten 

Schätze aus ihrem Zuhause mit, die nicht 

mehr gebraucht wurden. Plüschtiere, Spiele, 

Autos, DVD, viele Bücher und mehr wurden 

sorgfältig auf den selbst mitgebrachten 

Decken aufgestellt. Und noch bevor die ersten Interessenten eintrafen, wurde fleissig unter den 

„Flohmärktlern“ verglichen, gemarktet und getauscht. 

Auch Kuchen waren fleissig gebacken und zum Verkauf gespendet worden. Das schlechte Wetter 

hielt die Besucher nicht davon ab, ins Schulhaus zu kommen um zu Kaufen und Handeln. Die 

Kaffeestube war ein riesen Erfolg. Getränke, Kaffee und Kuchen wurden für die Schulkassen verkauft 

und am Ende des Nachmittages kam ein ansehnlicher Betrag zusammen der den beiden 

Schulhäusern übergeben wurde. 

Eltern und Schüler arbeiteten an diesem Tag Hand in Hand und trugen so zum guten Gelingen 

dieses Anlasses bei. Ein grosser Dank geht an die Mütter und Väter die fleissig Kuchen gebacken 

haben. Sowie an alle Schüler die mitgeholfen haben den ersten Kinderflohmarkt auf die Beine 

zu stellen. Wir freuen uns im nächsten Frühling im Schulhaus Kreuzbühl den 2. (und hoffentlich 

bei schönem Wetter) Kinderflohmarkt anzubieten. 

Genauere Informationen dazu und anderen kommenden Anlässe, sowie Fotos von den stattgefundenen 

Veloanlässen finden Sie auf unserer Homepage www.elternforumwinkeln.ch oder im 

Facebook unter Elternforum Winkeln. 

Für des Elternforum Winkeln Petra Brahimi, Emanuela Urgesi und Fritz Treichel 

15

Nothilfekurs 

Lebensrettende Sofortmassnahmen. Diese Kenntnisse sind ein Muss für alleangehenden 

Autofahrer und alle, die für den Notfall gewappnet sein wollen. 

Datum: 26. und 27. Oktober 2012 

Zeit: Fr. 26. von 19.00 – 22.00 Uhr 

Sa. 27. von 8.30 – 16.30 Uhr 

(Mittagspause 1 Std.) 

Wo: Kreuzbühlstr. 18 /ev. Kirchgemeindehaus 

9015 St.Gallen – Winkeln 

Anmeldung: unter 071 311 17 48 (Bürozeiten) oder 

elisabeth.haltmeier@svsgw.ch 

Besuchen Sie uns auch unter: www.svsgw.ch 

Samariterverein 

17

VW Nutzfahrzeuge. Kauft man bei Scania Schweiz AG. 

Scania Schweiz AG ist Ihr Nutzfahrzeugspezialist für Verkauf, Wartung, Reparatur und Vermietung. 

First Class Service für unsere VW-Kunden – mehr, als Sie erwarten. 

Scania Schweiz AG 

Ikarusstrasse 6 

9015 St. Gallen-Winkeln 

Tel. 071 313 90 00 

www.vw-truck.ch 

Ihr Nutzfahrzeug-Spezialist 

2010-01 VW Palette BW 126x90-sw.indd 1 26.01.2010 10:36:39 

BEI UNS ARBEITEN VIELE 

MENSCHEN, DOCH WIR 

HABEN NUR EIN ZIEL... 

...MIT GUTEM BÄCKERHAND- 

WERK SIE FÜR UNSERE 

PRODUKTE ZU BEGEISTERN! 

MONTAG-FREITAG 06.00 BIS 13.00 UHR, SAMSTAG 06.00 BIS 12.00 UHR, SONNTAG 08.00 BIS 11.00 UHR 

BÄCKEREI & TAKE AWAY 

GESUND UND FRISCH GEBACKEN. 

AL FORNO SCHAUBÄCKEREI 

STOCKBERGSTRASSE 3 

9014 ST. GALLEN-BRUGGEN 

TELEFON 071 244 60 88 

WWW.ALFORNO.CH

Was machen Samariter ? 

> Notsituationen einschätzen, erste Hilfe leisten. 

> Verletzungen richtig behandeln. 

> Weitere Schäden für Betroffene und Helfende verhindern. 

> Postendienst bei; Sportanlässen, Schulsporttage, Kinderfest, Fasnacht 

usw. 

Kurse: 

> Nothilfekurs; Autoprüfung, Segelprüfung, Beruf und Sport. 

> Zusätzliche Kurse die speziell auf Firmeninterne 

> Bedürfnisse abgestimmt werden können. 

> BLS-AED Kurs; Herz-Lungen-Wiederbelebung und handhabung von 

Defibrillator. 

Was bieten wir unseren Mitgliedern an: 

> Monatliche Übungen im Schulhaus Kreuzbühl. 

> Ausflüge, und diverse Freizeitaktivitäten. 

> Vereinsklima mit viel Spass, Freude und aufgestellten Mitglieder. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, 

besuchen Sie unsere Homepage unter 

www.svsgw.ch oder rufen Sie uns an 

unter 071 311 17 48 (zu Bürozeiten) 

Schnuppern erwünscht 

Samariterverein 

19

1’000 BRILLEN 

MODISCH UND GÜNSTIG 

Fachservice 

Markenbrillen 

Gleitsichtspezialist 

Sehtest 

Kontaktlinsen 

TIEFPREIS-GARANTIE 

Komplett-Brillen 

und optische Brillengläser 

bis zu 50% günstiger. 

OpticMaster AG | Westcenter | Herisauer Str. 5 | 9015 St. Gallen 

Tel. 071 310 14 14 | info@opticmaster.ch | www.opticmaster.ch

Veteranenspiel 

Das Veteranenspiel hat am 14. Februar ihre alljährliche Jahresversammlung 

im Rest Kreuz in Winkeln durchgeführt. Unter dem Vorsitz des vor einem 

Jahr neu gewählten Präsidenten Willi Hörler wurden die Geschäfte im üblichen 

Rahmen verabschiedet. Mit einem Bestand von heute 30 Aktiven Veteranen 

ist das Spiel auf gutem Wege. Leider musste nach neun jähriger Tätigkeit 

der Rücktritt vom Dirigenten Georg Müller entgegengenommen werden, 

er bleibt jedoch als Bläser weiterhin dabei. Es war sein Verdienst, dass sich 

das Spiel musikalisch weiter entwickeln durfte. An seiner Stelle wurde neu 

das Aktivmitglied Peter Frischknecht aus Gossau gewählt. Eine gute Wahl, 

bringt er doch eine erfolgreiche über dreissig jährige Dirigententätigkeit der 

Musikgesellschaft Stein mit. Geehrt wurden für 20 Jahre Mitgliedschaft der 

Ehrenpräsident Alois Badertscher, Gossau und für 10 Jahre Werner Rubin, 

Abtwil. Die Kasse schloss leider mit einem kleinen Rückschlag, bedingt durch 

einen wieder einmal geleisteten Vereinsausflug. Der Spiel freut sich auf die 

kommen Zeit und hofft mit einigen Konzerten viele Menschen zu erfreuen. 

Veteranenspiel St.Gallen 

4. Nov. 2012 Konzertunterhaltungsnachmittag 

um 14.ooh im Rest. Kreuz Winkeln, Eintritt gratis 

21

VFC Gallus 

23

Die Zeitmaschine von Leunet-TV 

Leunet 

Die St. Galler Quartiere werden derzeit von den Stadtwerken mit einem Glasfasernetz 

erschlossen. Das Glasfasernetz bietet den Nutzern grosse Vorteile: 

Fernsehen in höchster Auflösung, ungeahnt viele Programme, günstige Telefonie 

und superschnelles Internet. Leunet ist einer der Anbieter, die Inhalte auf dem 

St. Galler Glasfasernetz bereitstellen. Rino Peterer aus St. Gallen ist der Ansprechpartner 

bei Leunet und gibt gerne Auskünfte 

zu der neuen Technik, zu den Vorteilen des neuen 

Angebotes und zur Installation. Rino Peterer führte 

während über 22 Jahren ein eigenes Radiogeschäft, 

den Musikmarkt 2000 im Einkaufszentrum Lerchenfeld. 

Er ist in St. Gallen aufgewachsen und wohnt 

in der Region. Dem TSV St. Otmar ist er seit vielen 

Jahren verbunden. Seit Oktober 2010 ist er bei 

Leunet Verkaufsleiter Ostschweiz. Leunet ist eine Tochterfirma der Frauenfelder 

Stafag Communications AG, einem Familienunternehmen, das dieses Jahr sein 

30-jähriges Jubiläum feiert. Leunet bietet ein ganz neuartiges Unterhaltungserlebnis: 

Timeshift. Über einen Tag lang kann man verpasste Sendungen auf 30-TV 

Kanälen zurück holen und zum passenden Zeitpunkt geniessen. Dass man alle 

Sender live eine Stunde anhalten kann, gehört bei der modernen TV-Architektur 

von Leunet zum Grundangebot! Zusätzlich kann man verpasste Sendungen auch 

ins eigene Archiv kopieren, auch wenn sie schon ausgestrahlt wurden, und zwar 

auf Knopfdruck und ohne Qualitäts- und Geschwindigkeitsverlust mit der sogenannten 

Record-Past-Funktion.160 TV-Programme gehören zum Basispaket. Aus 

60 Pay-Kanälen kann man mittels Tagesfreischaltung auswählen. Neu kann man 

vom Sofa aus Hollywood-Filme und Blockbusters bestellen und geniessen. Ein 

Internetbrowser ist bei der Leunet-Box fest integriert; Internet auf dem Fernseher 

ist Realität. Die Kunden profitieren zudem von massiv höheren Internet-Geschwindigkeiten 

mit bis zu 100MBit/s symmetrisch. 2 Telefonanschlüsse sind im 

Standard möglich. Leunet 3in1, also TV-, Internet und Telefonie aus einer Hand, 

ist ab Fr. 69.- erhältlich. Dies ist günstiger als bei den meisten grossen Anbietern. 

Ausserdem ist Leunet als kleineres, regionales Unternehmen nahe am Kunden: 

Das Leunet-Team liefert und installiert die Leunet-Box kostenlos, sofern alle Anschlüsse 

vorhanden sind. Sind aufwändigere Elektroinstallationen nötig, werden 

sie durch ein Elektrofachgeschäft der Region ausgeführt. 

Rino Peterer und das gesamte Leunet-Team geben gerne persönliche Auskünfte 

und Beratung unter Tel. 052 728 98 00 oder info@schlatter.com. 

25

www.leunet.ch 

Werbung 

Grafik 

Beschriftungen 

Internet 

Zeitversetztes 

Fernsehen ? 

Können wir 

schon lange ! 

« Leu 3in1» 

ab Fr. 69.–/Mt. 

Leu HD-TV, 

Internet 

und Telefon 

Lettenstrasse 21 

CH-9009 St.Gallen 

Untere Kräzern 2 


Tel. 071 840 04 75 

www.seedesign.ch 

daten@seedesign.ch 

Ihre Werbeagentur für visuelle Botschaften. 

Inserat_WInkler_Nachr_120x90mm.indd 1 09.05.12 11:01 

Einsatz- und Alarmzentrale 

Ihr Ereignis ist unsere Aufgabe! 

Unsere Einsatz– und Alarmzentrale ist während 24 Stunden 

an 365 Tagen im Jahr besetzt. 

Wir ermöglichen Ihnen ruhige Nächte, ungestörtes Arbeiten 

und sichere Einlagerungen von wichtigen oder wertvollen 

Dokumenten. Wir sind immer für Sie da! 

� Telefonservice 

� Alarmempfang 

� Interventionsdienste 

� Schlüssel- und Akteneinlagerung 

� Notfallsupport 

Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG 

Herisauerstrasse 58 9015 St. Gallen 071 310 09 50 www.vuech.ch info@vuech.ch

FC Winkeln 

Bericht der Juniorenabteilung 

Die Meisterschaft ist wieder losgegangen. Die Winkler Mannschaften starteten 

wie folgt: 

- Die A-Junioren verloren in der Coca Cola League 3 : 0 auswärts gegen 

FC Montlingen-Rüti. 

- Die B-Junioren in der Promotion erreichten gegen den FC Flawil ein 3 : 3 

unentschieden. 

- Die C-Junioren in der 1. Stärkeklasse verloren gegen den FC Altstätten mit 

15 : 1. 

- Die D-Junioren verloren ihr Spiel zwar knapp mit 4 : 5 gegen den FC Spei 

cher 

- Die B-Juniorinnen spielten gegen die sehr starken Bühlerinnen und verlo 

ren mit 0 : 4. 

Ich freue mich auf einen interessanten Fussballherbst, insbesondere natürlich, 

wenn die Winkler Mannschaften siegen. 

Unsere Trainer haben gute Arbeit geleistet, um in der kurzen Zeit, die Spieler/innen 

auf die neue Saison vor zubereiten. Dazu haben sie auch andere 

Sportarten aus- probiert: Wie unsere B-Junioren, die zum Abschluss ihres 

Trainings- weekends im Gründenmoos, am neuen Seilpark im Tenniscenter 

Gründenmoos ihre Höhentauglich-keit testeten. Wobei auch einige gefährlich 

aussehende Seiltanzübungen und rasante Fahrten am Seil in luftiger Höhe 

dazu gehörten. 

Es freut mich natürlich sehr, dass wir in der Juniorenabteilung für alle 

Mannschaften sehr gute, zum grössten Teil auch sehr erfahrene Trainer zur 

Verfügung haben, wobei wir in der glücklichen Lage sind, dass die meisten 

Winkler Trainer nach der letzten Saison weiterhin ihr bestes geben. 

Speziell begrüssen möchte ich unsere neuen Trainer: 

- bei den E-Junioren Rico Orlando 

- den Goalietrainer Marco Auletta 

- bei den B-Juniorinnen Stephan Brechter 

Ich wünsche den Neuen, aber auch allen anderen Trainern eine erfolgreiche 

Saison und viel Freude und Genugtuung bei der Arbeit mit den Junioren und 

Juniorinnen. 

Der Juniorenobmann Christian Roth 

27

28 

FC Winkeln 

Sponsoren der Junioren 

Vielen Dank aber auch allen Trikot- Sponsoren 

A-Junioren: Kühnis Brillen & Optik AG, Gossau 

B-Junioren: HPH Hardegger AG, Engelburg 

B-Juniorinnen: Generali Versicherungen und Roth Gartenbau 

C-Junioren: Arthur Blum Transporte, St. Gallen 

D-Junioren: Solenthaler Recycling AG 

E-Junioren: Bank CA St. Gallen (neu acrevis Bank AG) 

F-Junioren: Bank CA St. Gallen (neu acrevis Bank AG) 

G-Junioren: Pitschsport, Gossau

Fitness- und Wellnessabo 

für 299.– exkl. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Chip 

1 Abo, 2 Parks, 3 Monate all inclusive: Fitness, Kurse und Wellness 

Partner für Fahrzeuge, Technik und Industrie 

�� 

Ausser Gewicht 

haben Sie nichts zu verlieren. 

Bodytoning, Zumba, Muscle Pump, Fit über Mittag, Pilates, Ballett-Workout, 

Spinning, Konditionstraining, Rebounding, Power Yoga, Aerobic, Fat Burn, 

Step Aerobic, Fight Power, Rückengymnastik, Jazz Dance, Line Dance usw. 

Nutzen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie eine Gratis-Probelektion und 

kaufen Sie eine Jahreskarte – Das GA für alle Fitnesskurse! 

Beratung und Anmeldung 

Sportanlage Gründenmoos 

Tel. 071 313 42 12 

www.klubschule.ch 

MEHR FREIZEIT FÜR SIE....

30 

Vinzenzkonferenz 

Gesucht 

Vizepräsidentin / Vizepräsident der Vinzenzkonferenz Bruder Klaus, 

St. Gallen-Winkeln 

Die Vinzenzkonferenz (VIKO) Bruder Klaus ist eine gemeinnützige, katholische 

Hilfsorganisation in der Pfarrei Bruder Klaus in St. Gallen-Winkeln. 

Wir sind Mitglied der Schweizerischen Vinzenzgemeinschaft, die das ZEWO- 

Gütesiegel führt. 

Wir unterstützen und begleiten Menschen, die in der Pfarrei Bruder Klaus 

wohnhaft sind und sich in einer materiellen oder sozialen Notlage befinden 

oder im Alter Kontakt und das Gespräch zu Mitmenschen suchen, unabhängig 

der konfessionellen Zugehörigkeit. 

Jährlich trifft sich die Vinzenzkonferenz zu 4 – 5 Abendsitzungen, an welchen 

die laufenden Geschäfte und Unterstützungsanfragen behandelt werden. Alle 

Mitglieder der VIKO Bruder Klaus engagieren sich ehrenamtlich, indem sie 

für bestimmte Aufgaben und Ressorts verantwortlich sind: 

• Besuche und Gespräche bei Seniorinnen und Senioren 

• Organisation und Durchführung von regelmässigen Jassnachmittagen 

• Materielle Nothilfe und einmalige Unterstützungsleistungen 

• einmal im Jahr die Organisation und Durchführung eines Tagesausflugs 

• Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising / Mittelbeschaffung 

• Mitarbeit in der Vinzenzkonferenz der Stadt St. Gallen 

Für das Amt der Vizepräsidentin / des Vizepräsidenten der VIKO Bruder 

Klaus suchen wir eine aufgeschlossene, engagierte Persönlichkeit, welche 

sich für die sozialen Anliegen in unserer Pfarrei und für die Entwicklung der 

Vinzenzkonferenz interessiert und einsetzt. 

Fortsetzung auf Seite 32

Gratis-Diagnose für 

Neukunden * Wert CHF 60.– 

Gegen Vorlage dieses Inserates 

* nicht kumulierbar, gültig bis 14.6.2012 

Migräne ist 

kein Schicksal 

Behandeln, nicht leiden 

Akupunktur, Kräutertherapie, 

Schröpfen, Tuina-Massage 

Praxis St.Gallen 

Kornhausstrasse 3 


Telefon 071 290 18 18 

www.tcmswiss.ch

32 

Vinzenzkonferenz 

In Absprache mit dem Präsidenten übernehmen Sie bestimmte Aufgaben des 

Präsidiums und führen diese selbstständig. Dabei werden Sie in die gesamten 

Aufgaben des Präsidiums eingeführt und übernehmen nach einem Jahr 

das Amt der Präsidentin / des Präsidenten. 

Sie haben das Flair für eine Führungsaufgabe und schätzen die kollegiale 

Zusammenarbeit im Team. Sie sind kommunikativ und können auf andere 

Menschen zugehen und diese für die Anliegen und Aufgaben der Vinzenzkonferenz 

begeistern. Sie sind offen für den Kontakt mit Menschen im Alter 

sowie für Menschen in einer Notlage; dabei sind sie einfühlsam und handeln 

reflektiert und selbstkritisch. Die Arbeit mit E-Mail, Internet und Office-Programmen 

sind für Sie selbstverständlich. Sie sind dem katholischen Glauben 

bzw. der katholischen Kirche verbunden. 

Für weitere Informationen und Auskünfte steht Ihnen der Präsident der Vinzenzkonferenz 

Bruder Klaus zur Verfügung: Peter Grawehr, Koblerstrasse 10, 

9015 St. Gallen, Telefon 071 311 50 05, E-Mail: bpgrawehr@bluewin.ch oder 

auf der Internetseite www.kath-stgallen.ch/viko-bruder-klaus/

China Wushu Institut 

Kampfkunst, Gesundheit und asiatische Kultur 

auf 1300 m2 

Zürcherstrasse 244 


Tel. 071 277 20 00 

Nat. 079 743 21 13 

vino.nobile@bluewin.ch 

www.vino-nobile.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag-Freitag 

14.00-19.00 Uhr 

Samstag 

10.00-17.00 Uhr 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Letzistrasse 21 9015 St. Gallen-Winkeln 

Fon 071 223 66 20 Fax 071 220 15 73 Email info@chinawushu.ch 

www.chinawushu.ch

34 

Evangelischer Frauenverein 

September 

Donnerstag 27. September 12 Strick- Stübli in der kath. Pfarrstube 

Oktober 

Dienstag 2. Oktober 12 Besichtigung der Kerzenfabrik Hongler 

St.Gallen HB ab 13:03 Uhr in Altstätten mit 

anschliessendem kl. Zvieri Anmeldung bis 

14. September Siehe sep. Flyer 

Dienstag 23. Oktober 12 leichte Wanderung über den Rosenwald- 

Treffpunkt 14 Uhr, Schochenberg-Hueb 

nach Gossau Bus-Endstation Winkeln 

Nur bei trockenem Wetter 

Auskunft: M. Konzili Tel. 071 310 07 05 

Donnerstag 25. Oktober 12 Strick-Stübli in der kath. Pfarrstube 

Samstag/ 27./28. Oktober 12 Kirchenjubiläum in Winkeln siehe Flyer 

Sonntag und Kirchenbote 

November 

Mittwoch 7. November 12 Vortrag von Frau Sandra Kaufmann über 

19:30 Uhr „Schüsslersalze“ Anwendungen 

während der kalten Jahreszeit, im Kath. 

Pfarreiheim 

Donnerstag 8. November 12 Suppentag im evang Kirchgemeindehaus 

17.00 – 19:00 Uhr organisiert von den 

Frauen des evang. und kath. Frauenverein 

Winkeln 

Mittwoch 14. November 12 Kaffee-Treff im Quimby Huus ab 14:30 

Mittwoch 21. November 12 Sternenabend im kath. Pfarreiheim mit 

Monika Enz Anmeldung bis 12. Nov. an 

Barbara Zwygart 071 311 35 27 

siehe sep. Flyer 

Donnerstag 29. November 12 Strick-Stübli in der kath. Pfarrstube

Winkler - Flohmarkt - Schoretshueb 

Raupehöli 

- Spielgruppe 

- Kinderhüeti 

- Kinderkino 

- Basteln + Werken 

www.raupe.ch 

079 851 46 21 

Schoretshuebstrasse 31 


Tel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr) 

Bei guter Witterung jeden Samstag 

von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet. 

Willkommen zum stöbern in der alten Scheune, 

ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns! 

Unser Reparaturdienst 

wirkt sofort und länger 

Wir reparieren mit nachhaltender 

Qualität alles rund ums Wasser

36 

Evangelischer Frauenverein 

Dezember 

Donnerstag, 6. Dezember 12 Klausbesuche 

Freitag, 7. Dezember 12 Adventsandacht im evang. KGH 

19.00 UhrAnschl. Tee und Guetzli 

vom Frauenverein 

Dienstag 18. Dezember 12 Straubenzeller Adventskalender 

6:00 Uhr Morgenfenster im evang. KGH Besinnung 

mit Urs Meier anschl. Frühstück, vom 

evang. Frauenverein 

Januar 2013 

Freitag 11. Januar 13 Fondue-Essen im kath. Pfarreiheim 

19:00 Uhr, Kosten ca. Fr. 12.- 

Anmeldung bis Dienstag 8. Januar an 

Margrit Menzi Tel. 071 311 38 83 

Donnerstag 24. Januar 13 Strick-Stübli 

Februar 2013 

Mittwoch 13. Februar 17:00 

Fastenwoche im ev. Kirchgemeindehaus 

Vorfastentreffen im mit den Beteiligten 

Sonntag 24. Februar bis Fastenwoche 

Freitag 1. März 2013 Fasten nach Buchinger mit 

9:00 Uhr bis 12:00 Uhr Kneippanwendungen mit Regula Meier 

Teilnehmerzahl begrenzt auf max. 12 Pers. 

Donnerstag 14. Februar 13 Hauptversammlung im evang. KGH. 

19:30 Uhr 

Auch Neu- und Nichtmitglieder sind zu den Anlässen herzlich Willkommen

Die Dienstleistung von Spitex West 

Spitex WeSt 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• Pflege und hauswirtschaftliche Leistungen für alle Altersgruppen 

• Fachpersonal hilft bei Krankheit und Unfall 

• Unterstützt Familien und Senioren im hauswirtschaftlichen 

Bereich wie Ernährung, Einkauf, Wäsche, Wochenkehr 

• Kinderbetreuung 

• Auf Wunsch liefern wir Ihnen täglich eine warme Mahlzeit nach Hause 

Weitere Auskünfe erhalten Sie im Stützpunkt: 

Spitex West, Hungerbühlerstrasse 4, 9014 St. Gallen, tel. 071 278 78 01 

Fax: 071 278 78 50; e-mail: info@spitex-west.ch www.spitex-west.ch 

Bürozeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Übrigens: Spitex West sucht immer wieder Fachfrauen im pflegerischen 

wie im hauswirtschaftlichen Bereich 

Mach mit bliib fit 

Liebe Bewohnerin von Winkeln, Kräzern, Hof und Russen Wir laden Dich ein zu 

Schnupperstunden mit den Frauenturnvereinen von Winkeln. 

Diese finden immer am Montag und Dienstagabend in den 

Turnhallen Kreuzbühl und Hof statt. 

Kontaktadressen: 

Montagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr: 

Silvia Burger, Koblerstrasse 15 , 9015 St. Gallen 071 311 13 68 

Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 19.00 Uhr: 

Daniela Eggenberger, Wiesenbachstr. 5, 9015 St. Gallen 071 311 26 76 

Dienstagabend Turnhalle Kreuzbühl 20.00 Uhr: 

Ulrike Jud, Sturzeneggstr. 20, 9015 St. Gallen 071 311 82 15 

Dienstagabend Turnhalle Hof 18.45 Uhr: 

Laura Planzer, Sturzeneggstrasse 25, 9015 St. Gallen 071 311 49 94 

Bei Gymnastik, Spiel und gemütlichem Beisammensein pflegen wir die Gemeinschaft. 

Wir freuen uns auf Deinen Anruf und Besuch.

38 

IKEA 

IKEA St. Gallen wird 5 Jahre alt, es gibt viele Gründe zum Feiern!! 

Am 26. September 2007 öffnete IKEA St. Gallen die Tore und brachte schwedische 

Wohnkultur in die Ostschweiz. Nun feiern wir bereits unser 5-jähriges Bestehen. 

Wir haben uns in der Ostschweiz gut etabliert und hatten fünf erfolgreiche Jahre. 

Bis heute durften wir 8 Millionen Besucher begrüssen. Mit kreativen und inspirierenden 

Wohnlösungen konnten wir viele Menschen begeistern. Als schwedisches 

Unternehmen lieben wir es zu feiern. Gründe dazu gibt es mehr als Einen: 

Wir feiern vom 28. bis 30. September 2012 den 5. Geburtstag von IKEA 

St.Gallen 

Das Geburtstagsfest findet vom Freitag bis und mit Sonntag statt. Drei Tage lang 

dürfen sich die Besucher auf unschlagbare Angebote und Aktivitäten für die ganze 

Familie freuen. Es gibt Einiges zu gewinnen und zu erleben und was wäre ein Geburtstag 

ohne Geburtstagskuchen. 

Alle Infos findest du auf www.IKEA.ch/stgallen 

1‘000‘000 Kilowattstunden Strom erzeugt! 

Auf dem IKEA Dach liefern 5000 m2 Solarzellen jährlich Strom für über 57 Haushalte 

in der Ostschweiz. In den nächsten Wochen knacken wir die Marke von 

1‘000‘000 kWh, die ins St.Galler Stadtwerk Netz eingespeist werden. Ein weiterer 

Grund zum Feiern. IKEA beschäftigt sich aktiv mit dem Thema Nachhaltigkeit. Dies 

ist eine unserer Prioritäten in den nächsten Geschäftsjahren. 

Der neue IKEA Katalog ist da! 

Vor wenigen Wochen wurde der neue IKEA Katalog mit vielen ins pirierenden 

Wohnideen und neuen Produkten verschickt. Den Fokus legen wir dieses Jahr auf 

das Leben mit Textilien. Mit wenig Aufwand und kleinem Budget kann man seiner 

Wohnung einfach und schnell neuen Glanz verleihen. 

Der Einrichtungshauschef von IKEA St. Gallen, Oliver Wessel bedankt sich herzlich 

bei den Besuchern und Mitarbeiter und freut sich auf weitere Erfolgreiche Jahre. 

TACK SÅ MYCKET (Herzlichen Dank) 

Zahlen und Fakten zu IKEA St. Gallen 

Sortiment: 8500 Artikel 

Besucher in den letzen 5 Jahren: 8 Mio. Besucher 

Verkaufte Fleischbällchen: 3.7 Mio. Stück in 5 Jahren 

Verkaufte Hot Dogs: 501‘343 Stück in 5 Jahren

© Inter IKEA Systems B.V. 2012 

EMELINA KNOPP 

Bettwäsche-Set. 

150x200/50x60 cm, 

weiss/rosa 

weiss/rosa 

5.- 

5.-/2-tlg. 

statt 19.95 

ORGEL ORGEL Tischleuchte. 

Tischleuchte. 

Stahl/naturfarben 

Stahl/naturfarben 

15.15.- stattstatt 29.95 29.95 

Max. Max. Max. 5 5 5 Stück Stück Stück 

pro pro Person Person 

Familienschüssel 

JAHRE IKEA ST. GALLEN 

IKEA St. Gallen feiert Geburtstag 

vom 28. bis 30. September 2012 

Sonntagsverkauf, Sonntagsverkauf, 30. 30. September September 2012, 2012, von von 10 10 bis bis 17 17 Uhr. 

KOLDBY KOLDBY Kuhfell. Kuhfell. 

Braun/weiss Braun/weiss oder oder 

schwarz/weiss 

schwarz/weiss 

schwarz/weiss 

125.125.- 125.- 

stattstatt 199.- 199.- 

LACK 

Beistelltisch. 

55x55x45 cm, grün 

5.- 

statt 9.95 

Angaben ohne Gewähr. Nur solange Vorrat. 

Alle Angebote gültig vom 28. bis 30. September 2012 im IKEA Einrichtungshaus St. Gallen. 

Alle Preise in CHF. Nicht gültig bei Bestellungen per Telefon, Fax, Post, Internet. 

Solange Vorrat. 

4 panierte Poulets Form Paillart, 

1 Familienschüssel Pommes frites, 

19. 95 

4 Softgetränke. 

19. 

statt 39.95 

TINDRA 

Duftkerze im Glas. 

8 cm, versch. Farben 

5.-/4 Stk. 

statt 7.80 

Gültig vom 28. bis 30. September 2012 

bis eine halbe Stunde vor Ladenschluss. 

www.IKEA.ch/stgallen

40 

Suppentag

Reines 

Umwelt- 

Gewissen 

LANDI-Center/ 

Tankstellenshop 

St. Gallerstr. 25 

Tel. 071 350 09 60/63 

I h r P a r t n e r f ü r : 

Haus und Garten 

Obst und Gemüse 

Getränke und Weine 

Do it yourself 

Kleintierhaltung 

EFM Entsorgungsfachmarkt AG 

St.Gallen-Winkeln, Letzistrasse 20a 

Werktags: 9.00 bis 12.00 und 13.15 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

SÄNTIS AG 

H E R I S A U 

leicht gemacht 

Entsorgen ohne Sorgen: Ob Elektrogeräte, 

Sonderabfälle, Sperrgut, Grünabfälle, Holz, Glas, 

Metall oder … Im EntsorgungsFachmarkt in 

St.Gallen-Winkeln ist alles willkommen, was Sie 

fach- und umweltgerecht entsorgen wollen. 

Landwirtschaft 

Güterstrasse 

Tel. 071 351 22 55 

UFA-Qualitätsmischfutter 

Heizöl zu Tiefstpreisen 

AGROLA- Tankstelle 

Tankstellenshop 

Autowaschanlage 

EntsorgungsFachmarkt 

L A N D I . . . 

a n g e n e h m 

www.EntsorgungsFachmarkt.ch 

a n d e r s ! 

EFM-148x105-apr2011.indd 1 21.04.11 10:47

42 

Quimby Huus

Hauptstrasse Hauptstrasse 58 58 

9030 Abtwil 9030 Abtwil 

Telefon Telefon 071 31113 071 07118 31113 18 

info@koller-getraenke.ch 

info@koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

www.koller-getraenke.ch 

Kummler+Matter AG 

Kummler+Matter AG 

Industriestrasse 15 

Industriestrasse 15 


CH - 9015 St.Gallen 

Telefon 071 314 64 00 

Telefon 071 314 64 00 

Fax Fax 071 071 314 314 64 64 01 01 

E-Mail ernst.knoepfel@kuma.ch 

E-Mail beat.tobler@kuma.ch 

DAMEN- DAMEN- & HERRENSALON 

& HERRENSALON 

DAMIANA DAMIANA CAPUTO CAPUTO 

Herisauerstrasse Herisauerstrasse 67 67 

bei der Unterführung 

bei der Unterführung 

Bahnhof Bahnhof Winkeln Winkeln 

9015 St.Gallen-Winkeln 

9015 St.Gallen-Winkeln 

Telefon 071 Telefon 311 071 34 311 77 34 77 

Verkehrstechnik- und 

elektrische Aussenanlagen 

www.kuma.ch 

Verkehrsregelungsanlagen, Fahrleitungsbau, 

Netz- und Kabelbau, Stark- und Schwachstrominstallationen 

Aussenanlagen, 24h-Pikettdienst, Neu: Photovoltaikanlagen 

Ihr Partner für kundenorientierte Planung und professionelle Auftragsabwicklung

44 

OG Straubenzell 

Bürgerausflug vom 1. September 2012 

Alle zwei Jahre lädt der Bürgerrat die Bürgerinnen und Bürger der Ortsgemeinde 

Straubenzell zu einem attraktiven Ausflug ein. Diesen Herbst besuchten 

wir die Ortsbürgergemeinde Rorschach. Mit einem Extrazug fuhren 

rund 260 Bürgerinnen und Bürger zuerst nach Romanshorn. Dort erwartete 

uns das Motorschiff Graf Zeppelin, eines der grössten Schiffe auf dem Bodensee. 

Während der Fahrt nach Rorschach 

konnten sich die Gäste mit belegten Broten 

und Desserts stärken. Das Bürgerturnerchörli 

erfreute Gross und Klein mit urchigem 

Jodelgesang. Für die Kinder war der Besuch 

der Schiffsbrücke ein besonderes Erlebnis. 

Kapitän Schlunke erklärte mit Freude die 

vielen Hebel und Knöpfe. 

Nach der Ankunft im Hafen Rorschach besuchten wir das Museum im 

Kornhaus, welches von der Ortsbürgergemeinde Rorschach mit viel Liebe 

zum Detail und nach modernen museumspädagogischen Erkenntnissen 

umgebaut wurde. Auf drei Stockwerken findet man Bereiche aus der Vergangenheit 

wie z.B. ein Pfahlbauhaus und eine mittelalterliche Schreibstube, 

oder aus der neueren Zeit die Sammlung aller Nebelspalter-Ausgaben. Nicht 

nur für Kinder sind die experimentellen Bereiche der Optik und Illusionen, 

der Mathe-Magie oder der Überwindung von Kräften spannend. Hier sind 

alle eingeladen, die Modelle anzufassen, 

aus zu probieren und Wissen praktisch 

zu erfahren. Auch die Sonderausstellung 

Wasser bietet Erlebnisse für alle Sinne. Da 

nicht die ganze Gruppe von 260 Personen 

gleichzeitig das Museum besuchen konnte, 

wurde parallel dazu für alle auch eine 

Stadtführung angeboten. 

Zum Nachtessen waren die Bürgerinnen und Bürger ins Restaurant Stadthof 

in Rorschach eingeladen. Nebst einem feinen Essen wurde auch das gesellige 

Beisammensein genossen. Einer der Höhepunkte des Ausflugs waren sicher 

die Auftritte des Ostschweizer A-capella-Chors Stimmband. Mit fröhlichen 

und ausdrucksstarken Liedern begeisterten die Sängerinnen und Sänger 

unsere Gäste. Um 21.30 Uhr fuhr uns der Extrazug wieder zurück nach 

St.Gallen.

Schweizerisches Sanitätskorps 

Regionalgruppe St. Gallen 

• Eine Kundin bricht im Sitzungszimmer zusammen. 

• Ein Mitarbeiter stürzt vom Baugerüst. 

• Sie treffen Ihren Team-Kollegen am frühen Morgen bewusstlos im Büro an. 

►In unseren Kursen lernen Sie richtig handeln in Notsituationen◄ 

Kontakt: 

Daniela Weilenmann 

Tel. 071 311 50 75 

d.weilenmann@sskstgallen.ch 

www.sskstgallen.ch 

Spielgruppe Winkeln 

Im Evang. Kirchgemeindehaus 

Jetzt anmelden für das 

kommende Schuljahr!! 

Spielgruppe: 

Mo/Mi/ev.Fr 

9.00 – 11.00 Uhr 

(ab 3 J. / Stichtag 31.7.) 

Waldgruppe: 

Donnerstag 

8.45 – 11.30 Uhr 

Kinderhüeti: 

Dienstag 

8.30 – 11.30 Uhr 

(ab ca.1½ Jahren) 

Infos und Anmeldung 

Frau M.Rorschach 

Tel. 071/311 22 54 

andy.rorschach@bluewin.ch

46 

Projektwoche

Für Punktesammler. 

Mit diesem Bon erhalten Sie 

fünffache Superpunkte. 

Einlösbar in Ihrer Coop Vitality Apotheke im Lerchenfeld, St. Gallen. 

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch 

P U N K T E - B O N 

5x Superpunkte auf Ihren Einkaufsbetrag mit der Supercard. 

SUPERPUNKTE 

Einlösbar ausschliesslich in Ihrer Coop Vitality Apotheke im Lerchenfeld, St. Gallen. 

Bon an der Kasse abgeben. Bon nur einmal einlös - 

bar und nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. 

Nicht gültig für: rezeptpfl ichtige Arzneimittel, 

Spirituosen, Säuglingsmilch, Kosmetikbehandlungen 

und Geschenkkarten. 

Gültig bis 31.10.2012. 

R98-12_SG_Lfeld_126x180_sw.indd 1 27.08.12 10:16

48 

Projektwoche 

Einmal trainieren wie ein Profi? 

Projektwoche, 15.-19. Oktober 2012 

Die Sport- und Fun-Woche für Kids und Teens, für Stadt und Region 

St.Gallen. Zur Auswahl stehen 18 Camp- und Kursangebote, für Kinder 

ab sieben Jahre. Jedes Camp wird von Profitrainern bzw. Fachpersonen 

geführt. 

Folgende Sportcamps stehen zur Wahl: American Football, Basketball, Boxen, 

Breakdance, Cheerleading, Dance, Fussball, Judo, Power Girls, Power Kids, 

Klettern, Unihockey und Volleyball. Weiter finden zwei Abenteuercamps 

(Kids Camp Ost & West) unter dem Thema: „Tim und Struppi“ statt. 

Veranstalter: Stiftung Bild, Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen, 071 230 06 85 

Kosten: zwischen Fr. 77.- und Fr. 150.- 

15% Rabatt bei Geschwister. 

Mehr Infos und Anmeldung unter: 

www.projektwoche.sg

DAS QUARTIER 

VON WINKELN IST 

DIE GAMS 

Energy Wellness 

Yvonne Zimmermann 

Mövenstr. 12 


Tel. 071 310 10 18 

Natel 079 236 66 86 

Wirbelsäulentherapie ESB/APM, Rücken- und Nackenmassage, Reiki, Fussreflexzonenmassage etc. 

Migun-Liege, Solarium, iLifeSOMM Sensorisch Ozillierende Multi-Modulation = 7 anerkannte Therapieformen 

in einem einzigen System vereint ( Magnet-Resonanz, Vibration, Klang, Ton, Musik, Massage und 

Entspannung) 

Ich freue mich auf einen Besuch von Ihnen! Ich bin eine Krankenkassen anerkannte Therapeutin! 

clevere Lösungen für Computer und Netzwerke 

afc-solution 

Krätzernstrasse 107 


Tel. +41 071 310 20 27 

Fax 086 079 812 00 80 Vernünftig, nachhaltig und fair

50 

Musical 

Kinder-Weihnachts-Musical 

Äm Wirt wird’s Liecht ufgoh 

Wir feiern den 3. Advent am 15./16. Dezember 2012 

mit einem Weihnachts-Musical. 

Ab dem 24. Oktober 2012 proben wir jeden Mittwoch von 14.15-16.15 Uhr 

im ref. Kirchgemeindehaus Lachen, Burgstrasse 104. Zusätzlich geplant sind 

noch Proben am Samstag, den 8. Dezember, 9.30 – 15.00 Uhr sowie die Generalprobe 

am 15. Dezember von 10.00-11.30 Uhr. Die Aufführungen finden 

am Sa 15.12. um 19.30 Uhr und am So 16.12. um 16.30 Uhr statt. 

Es sind alle Kinder egal welcher Konfession ab dem 2. Kindergartenjahr zu 

den Proben herzlich willkommen. 

Wir brauchen jede Menge Sänger und Sängerinnen. Und wir brauchen 

Schauspielerinnen und Schauspieler. Wir werden am ersten Probenachmittag 

entscheiden, wer im Chor singt und wer mit welcher Rolle beim Theater 

mitmacht. Schnell anmelden, denn wir werden bei den Anmeldungen die 

Reihenfolge des Eingangs berücksichtigen. Deine Anmeldung sollte spätestens 

am 28. September 2012 bei uns sein. Du bekommst dann von uns eine 

Bestätigung und den ausführlichen Probenplan. 

Wir freuen uns, wenn Du Lust hast mitzumachen! 

Mehr Informationen und Anmeldung: 

Ruth Limacher 071 277 81 13 

Pfrn. Regula Hermann 071 277 70 18

Shopping Arena 

Sonntagsverkauf in der Shopping Arena am 30. September 2012 

Shopping Arena – das Modeparadies 

Man kann es nicht mehr ignorieren: Die warme Jahreszeit geht zur Neige. 

Der Herbst steht vor der Tür, und der Winter ist auch nicht mehr weit. Dank 

der Shopping Arena starten auch Sie top gestylt ins kühlere Halbjahr. Schauen 

Sie in den über 30 Mode-, Schuh- und Accessoiresgeschäften vorbei und 

lassen Sie sich zu den aktuellsten Modetrends inspirieren und beraten. 

2 neue Geschäfte in der Shopping Arena 

Neu willkommen heissen möchten wir das spanische Modelabel Springfield, 

das im Frühling im ersten Untergeschoss der Shopping Arena eröffnet hat. 

Im modernen, 130 m² grossen Store wird sportlich-elegante und bequeme 

Mode für Frauen und Männer angeboten. 

Ende August öffnete Shoetique ihre Tore. Auf 135 Quadratmetern können 

dort aktuelle Modelle von Diesel, Replay, Mjus, GAS, G-Star, Guess oder Tommy 

Hilfiger entdeckt werden; vom Sneaker bis zum Highheel ist alles dabei. 

Neben Schuhen werden auch Pflegeprodukte, Zubehör, Taschen, Gürtel, 

Schmuck und Schals angeboten. 

Fashionshows, Sonntagsverkauf – und fünf Jahre IKEA 

Im September geht’s rund: Während 

den Modeschauen von Samstag/ 

Sonntag, 29. und 30. September, 

präsentieren Models in verschiedenen 

Shows aktuelle Herbst- und 

Wintermode, wo Sie sich von den 

neusten Kollektionen inspirieren 

lassen können. IKEA feiert an diesem 

Wochenende das fünfjährige 

Bestehen und trumpft mit verschiedenen 

Aktivitäten und Überraschungen 

auf. Anlässlich des Jubiläums 

sind Shopping Arena und IKEA am Sonntag, 30. September von 10 bis 17 

Uhr geöffnet! Geniessen Sie damit entspanntes sonntägliches Einkaufen im 

grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz. 

Detaillierte Informationen erhalten Sie unter www.shopping-arena.ch. 

51

Telefon 071 278 60 50 

www.homecare.ch

Ostschweizer Erfolgsgeschichte 

Goldinger Immobilien 

Goldinger Immobilien Treuhand AG feiert 25-jähriges Bestehen 

Ein Immobilienkauf und –verkauf ist immer etwas ganz besonderes. Dabei geht es 

nicht nur um grössere Summen, sondern vielfach auch um Emotionen. Wer ein Haus 

oder eine Wohnung kauft, erwirbt damit immer auch ein Stück vom Glück der eigenen 

vier Wände und wer ein Objekt verkauft, trennt sich häufig schweren Herzens 

davon. Damit für beide Seiten das Beste herauskommt, sollte man sich in die Hände 

von Spezialisten begeben – wie die Goldinger Immobilien Treuhand AG. Diese feiert 

in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen. Wer eine so lange Zeit auf dem hart umkämpften 

Immobilienmarkt erfolgreich bestehen kann, muss einiges richtig gemacht 

haben. Als Eugen Goldinger das Büro 1987 - Formel 1-Weltmeister Sebastian Vettel 

erblickte gerade das Licht der Welt - in Frauenfeld gründete, war das professionelle 

Maklerwesen im Thurgau noch nicht so stark ausgeprägt wie heute. „Mein Bruder 

Eugen hat die Lücke erkannt und erfolgreich ausgefüllt“, freut sich der Kreuzlinger 

Geschäftsführer Guido Goldinger über den unternehmerischen Weitblick seines Zwillingbruders. 

Er selbst stieg zwei Jahre später ins Geschäft ein, als die Arbeit immer 

mehr zunahm. Beide haben einen kaufmännischen Hintergrund und waren zunächst 

als Grundbuchverwalter und Notar tätig, dabei lernten sie das Geschäft von der anderen 

Seite kennen und machten wertvolle Erfahrungen. Später haben sie sich dann 

durch entsprechende Weiterbildungen zum Immobilientreuhänder ausbilden lassen. 

1990, als Deutschland das letzte Mal Fussball-Weltmeister wurde, folgte die Gründung 

der Filiale in Kreuzlingen und 2002 kam dann auch noch St. Gallen dazu, in dem 

Jahr, als der Euro eingeführt wurde. St. Gallen ist heute der am stärksten wachsende 

Standort. „Da spürt man einfach die Dynamik einer Stadt, die mit der Agglomeration 

etwa 120000 Einwohner zählt“, so der 57-Jährige. 

Kundenorientierung im Vordergrund 

Mit dem Einzugsgebiet Winterthur – St.Gallen – Sargans – Arbon – Kreuzlingen 

– Fauenfeld – Zürcher Weinland gehört die Firma mit ihren 34 Mitarbeitern und 

sieben Auszubildenden heute zu den grössten Immobilienbüros in der Ostschweiz 

und strebt nach eigenem Selbstverständnis auch die führende Position als Immobiliendienstleister 

in dieser Region an. „Wir haben bei allen unseren Geschäftsfeldern 

einen hohen Qualitätsanspruch und widmen unsere ganze Aufmerksamkeit dem gemeinsamen 

Erfolg mit unseren Kunden“, verdeutlicht Guido Goldinger. Mit Hilfe von 

modernsten Marketingmassnahmen und prozessgesteuerter Software überlässt die 

Firma nichts dem Zufall und unterscheidet sich damit klar von anderen Mitbewerbern. 

„Wir sagen unseren Kunden ganz genau was wir tun, wir haben unsere Dienstleistungen 

standardisiert und systematisiert, unsere Leistungen sind somit messbar, 

transparent und nachvollziehbar“, erklärt Eugen Goldinger das Geschäftsprinzip. 

53

www.merzegger.ch : St.Gallen 

AMMANN 

Storen 

Rolladen 

Fensterladen 

Verbundraffstoren und Alu-Fensterläden 

aus eigener Produktion. 

Qualität, die überzeugt! 

Stückelbergstrasse 10, 9000 St. Gallen 

Telefon 071 277 38 51, Fax 071 277 38 03 

info@ammann-storen.ch, www.ammann-storen.ch 

Utilis Computer GmbH 

Letzistrasse 34a · 9015 St.Gallen 

Telefon 071 310 22 04 · Fax 071 310 22 05 

Internet: www.utilis.ch · E-Mail: info@utilis.ch 

Holzbau Schreinerei Möbelwerkstätte Trennwandsysteme Ausstellung 

Letzistr. 29 / Postfach 9015 St. Gallen Tel 071 311 15 32 info@holzwelten.ch 

Ausstellung geöffnet Mo 9-11 / 14-17 Do 14-17 

oder nach Vereinbarung / Beratung Tel. 071 311 31 31

Goldinger Immobilien 

Alles aus einer Hand 

Zu den Geschäftsfeldern gehören Immobilien-Bewirtschaftung mit Miet- und 

Stockwerkverwaltung, Immobilienvermittlung, Immobilien-Beratung, Immobilien- 

Bewertung sowie Immobilien-Entwicklung. Zudem tritt Goldinger Immobilien auch 

als Bauträger auf, alle zwei bis drei Jahre wird ein Projekt initiiert. Zurzeit werden in 

Romanshorn 25 Eigentumswohnungen erstellt, Bezug ist am 1. Juli und 1. Oktober 

und in Amriswil wurde mit dem Bau von 13 Eigentumswohnungen begonnen, die 

am 1. September 2013 bezugsbereit sind. Für 2014 ist bereits ein schönes Projekt in 

Kreuzlingen in Vorbereitung. „Unsere Experten decken mehrere Geschäftsbereiche 

ab, die ineinander greifen“, so Guido Goldinger. Nicht zuletzt dürfte das und die Freude 

am Immobiliengeschäft der Grund sein, weshalb die Firma Goldinger nun seit 25 

Jahren erfolgreich als Immobilien-Dienstleister tätig ist. „Jedes Objekt ist ein Unikat, 

das macht die Arbeit mit Immobilien so spannend, aber auch anspruchsvoll“, erklärt 

Guido Goldinger seine Motivation. Trotz einer zunehmenden Zahl an Wettbewerbern 

verzeichnet Goldinger Immobilien ein stetiges Wachstum in der Immobilien-Vermittlung 

und –Bewirtschaftung. Heute werden etwa 4000 Wohnungen betreut. Bei der 

Vermittlung entfallen etwa ein Drittel der Objekte auf Neubauten. Rund 80 Miet- und 

60 Verkaufs-Objekte sind aktuell im Bestand. Goldinger Immobilien setzt dabei vor 

allem auf Exklusivaufträge: „Für die meisten finden wir heute rasch einen Käufer, 

wir haben eine durchschnittliche Durchlaufzeit von zwei bis vier Monaten. Mehr als 

5000 Adressen von Interessenten habe seine Firma in der elektronischen Kartei freut 

sich Guido Goldinger. „Wir haben eine umfassende Datenbank mit Suchprofilen der 

Kaufinteressenten angelegt.“ Diese suchen vor allem Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen, 

sowie Mehrfamilienhäuser und Villen mit Seesicht oder am besten 

gleich direkt am Wasser. 

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.goldinger.ch 

GOLDINGER Immobilien Treuhand AG • www.goldinger.ch • info@goldinger.ch 

Frauenfeld Kreuzlingen St. Gallen 

Schaffhauserstrasse 6 Hauptstrasse 14 Gaiserwaldstrasse 6 

8503 Frauenfeld 8280 Kreuzlingen 9015 St.Gallen 

Tel: 052 725 04 04 Tel: 071 677 50 00 Tel: 071 313 44 25 

55

Gabriela Niederer 

Podologin 

Herisauerstrasse 86 


Telefon 071 311 46 76 

Ihr Reisebüro in Herisau 

müllener Tel. 071 353 30 30 

Stark- und Schwachstrom Installationen 

für Neu- und Umbauten 

touristik ag 

Ein Vergleich lohnt sich immer! 

EDV-Verkabelung 

Telefoninstallationen Garage Schmidhauser AG 

Entdecken Sie den Zauber der 

Eine kulinarische Reise... 

fernöstlichen Kochkunst! Reiche Auswahl 

an à-la-carte-Speisen. 

Von Mittwoch- 

Entdecken 

bis Freitag-Mittag 

Sie den Zauber 

Lunch-Buffet 

der 

fernöstlichen à discrétion Kochkunst! 

Reiche Auswahl für an Fr. 18.50 à-la-carte-Speisen. 

Preiswerte Wir Einzelgerichte freuen uns auf – Ihren mittags Besuch! und abends. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Restaurant WOK 

Anh Restaurant & Tuan WOK KHA 

Bohl 1, Anh 1. Stock, & Tuan 9000 KHA St. Gallen 

Bohl 1, 1.Stock, Tel. 071/223 9000 38 38St.Gallen 

Tel. Fax. 071 071/222 223 28 38 25 38 

www.wok-stgallen.ch Fax 071 • 222 info@wok-stgallen.ch 

28 25 

www.wok-stgallen.ch 

Täglich von 11.30 info@wok-stgallen.ch 

– 14.30 / ab 17.30 Uhr geöffnet 

November – April: 

Sonntag- Täglich 11.30–14.30/17.30–24.00 & Montag-Mittag geschlossen Uhr 

Mai Sonntag – Oktober: ab 17.30–24.00 Sonntag ab 17.30 Uhr Uhr geöffnet geöffnet 

Dienstag Montag Ruhetag Ruhetag 

(ausser Anlass) 

IHR PROFESSIONELLER PARTNER 

FÜR ALLE PRINTPRODUKTE 

Service Unterhalt und Verkauf 

von Haushaltsgeräten 

Gübsenstrasse 85 

9015 St.Gallen Mövenstrasse 7 

Reparaturen von 

elektrischen Geräten 

Telefon: 071 311 34 33 9015 St.Gallen 

Fax: 071 311 84 33 

Mobile: 079 287 67 60 Telefon 071 313 80 50 

w.schmidhauser@bluewin.ch Telefax 071 313 80 55 

www.werner-schmidhauser.ch 

CH- 9014 St.Gallen info@hohldruck.ch Zürcherstrasse 244 

T 071 / 274 55 55www.hohldruck.ch 

www.elektrogeiger.ch

Seit 100 Jahren Wasser bewegt 

Kreis Wasser 

Kreis Wasser AG in St.Gallen-Bruggen feiert ihr 100-jähriges Bestehen 

Als vor über 100 Jahren die Menschen das Wasser noch am Brunnen holten, 

hatte der St.Galler Heinrich Kreis die zündende Geschäftsidee, mit Wasserinstallationen 

das Leben zu erleichtern. Er machte sein Unternehmen zum führenden 

Installationsbetrieb in der Stadt St.Gallen, und diesen Monat feiert es 

unter dem Namen Kreis Wasser AG sein 100-Jahr-Jubiläum. 

Kreis Wasser wird bereits in der dritten Generation von Enkel Heiner Kreis 

geführt, der selbst ein kleines Jubiläum feiert: Die Leitung obliegt ihm seit 

nunmehr 15 Jahren, obwohl nicht immer alles danach aussah, als ob er in 

die Fussstapfen seines Vaters, Heinrich Kreis junior, treten würde: Erst nach 

der Matura und einem universitären Abstecher besann er sich eines Besseren 

und lernte Sanitärmonteur und Sanitärplaner. Der Reiz des Handwerks 

hat es ihm angetan, der sich eigentlich über das ganze Jahrhundert nicht verändert 

habe, sagt Kreis: «Man kommt mit vielen Menschen in Kontakt und 

kann schöne und zweckmässige Wasserinstallationen realisieren, wobei kein 

Projekt wie das andere ist.» Dazu gehören etwa Badezimmer in Ein- und 

Mehrfamilienhäusern, Industrielaboratorien oder Nasszellen in Bürokomplexen, 

Schulen und anderen öffentlichen Einrichtungen. 

Hektische Branche 

Die 100-jährige Erfahrung im gleichen Sektor mache denn auch die Kernkompetenz 

des heutigen Unternehmens aus, dem viele der gut 20 Mitarbeitenden 

schon seit langen Jahren die Treue halten, sagt Heiner Kreis: «Ich 

bin sehr dankbar für das beständige Team. Das ist ein gutes Zeichen in einer 

Branche, wo es manchmal viele Personalwechsel gibt. Nur die besten bleiben 

länger. Das ermutigt mich, weiter in das Unternehmen und die Mitarbeitenden 

zu investieren.» Kreis Wasser hat sich denn auch als eines der grössten, 

reinen Sanitärspezialisten in der Ostschweiz etabliert und erarbeitet individuelle 

technische Lösungen rund um Wasser, Abwasser, Wasserbehandlung 

und Wärmegewinnung mit Wasser, sei es für Neubauten oder Sanierungen. 

Die Branche sei in den letzten Jahren hektischer geworden: «Nichts mehr 

von der Nostalgie und Gemächlichkeit, als man noch am Brunnen das Wasser 

holte oder die Monteure mit dem Handwagen das Bild auf den Baustellen 

prägten. Heute lassen sich zwar Auftraggeber viel Zeit bis zum Ausführungsentscheid, 

aber dann muss alles gleich sofort erledigt sein.» 

57

Bauleistungen 

Strassenbau 

Tiefbau 

Erdbau 

Spezialtiefbau 

Rückbau 

KIBAG Bauleistungen AG 

Bildstrasse 6 


Telefon 071 311 40 70 

Fax 071 311 50 34 

www.kibag.ch

Kreis Wasser 

Das designorientierte Bewusstsein habe sich insbesondere in den letzten 

Jahrzehnten entwickelt: «Früher hatten wir zum Beispiel einige wenige 

Mischer für einen Wasserhahn – heute sind es mehrere hundert, die ein viel 

breiteres Fachwissen erfordern.» 

Unternehmerischer Geist 

Als Höhepunkte der 100-jährigen Geschichte bezeichnet Kreis zuallererst 

den Spürsinn seines Grossvaters, dessen unternehmerischer Geist noch heute 

im Geschäft weiterlebt und der schon damals mit 15 Personen ein relativ 

grosses Unternehmen geführt habe: «Er ging zum Znüni ins Bahnhofbuffet 

und kam mit Aufträgen nach Hause», erinnert sich Heiner Kreis, dessen 

Vater die Professionalisierung hin zur fahrenden Werkstatt eingeleitet habe. 

Die Nachkriegszeit war eine beispiellose Wachstumsphase. Ein Meilenstein 

war auch der Umzug vom Stadtzentrum nach Bruggen im Jahre 1965. 

Mittlerweile wird jährlich ein Umsatz von rund sechs Millionen Franken 

erzielt. Im Jubiläumsjahr blickt Heiner Kreis optimistisch in die Zukunft und 

ist überzeugt, dass der Firmenslogan noch lange gelten wird, der da heisst: 

«Wir bewegen Wasser». 

Für weitere Informationen: 

kreis wasser ag, Sanitäre Anlagen 

Heiner Kreis, Geschäftsleiter 

Moosstrasse 52, 9014 St. Gallen 

Telefon: 071 274 20 74 

E-Mail: heiner.kreis@kreiswasser.ch 

www.kreiswasser.ch 

Heiner Kreis (links) ist auch 

als Geschäftsleiter viel auf 

Baustellen anzutreffen, wo er 

mit den Monteuren optimale 

Kundenlösungen bespricht. 

59

DAS MALERTEAM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WELTER & ECKHART AG 

UND WAS KOCHEN SIE HEUTE? 

Pasta mit Cherrytomaten & Speck Marco Hinna, Schreinerlehrling 

EID. DIPL. MALERMEISTER 

– Malerarbeiten 

400 g Cherrytomaten Tomaten halbieren. Mit Salz bestreuen. Den 

Salz Knoblauch in Scheiben, die Salbei in Streifen 

4 Knoblauchzehen & den Schnittlauch in Röllchen schneiden. 

2 Zweige Salbei Pfefferschote entkernen, in Würfeln 

1 Bund Schnittlauch schneiden. Teigwaren al dente 

1 Pfefferschote garen. In einer weiten Pfanne das 

100 g Bratspeck Öl erhitzen. Den Speck in dünne 

300 g Fettuccine Streifen kräftig anbraten. Die 

3-4 Esslöffel Olivenöl Hitze kleiner stellen, Knoblauch, 

Parmesan Salbei, Schnittlauch, Pfefferschoten 

Industriestrasse beifügen, 15kurz 

mitdünsten. Die Tomaten 

9015 St.Gallen dazugeben. 3-4 Min. zugedeckt 

dünsten. Mit den Nudeln vermischen 

Telefon 071 313 80 60 

& mit Parmesan bestreuen. 

Telefax 071 311 82 63 

Wo Genuss entsteht! 

mteam@swissonline.ch 

St.Leonhardstrasse 78 

www.dasmlerteam.ch 


T 071 222 61 11 

www.kuechenbau.ch 

– Tapezierarbeiten 

– Fassaden 

– Gestaltungen 

– Naturfarben 

– Vergolden 

– Dekorative Malereien

Neue Trendsportart - Parkour 

Sehr geehrte Quartierbewohnerinnen und Quartierbewohner 

Haben Sie schon einmal von der neuen Trendsportart Parkour gehört? Gerne stellen wir Ihnen diese im 

folgenden Bericht vor. 

Für Jugendliche ist Parkour eine spannende und herausfordernde Sportart, die viel Spass macht. Es geht 

darum, möglichst geschickt einen Weg über beliebige Hindernisse in der alltäglichen Umgebung zu finden. 

Es fordert von den Sportler/innen eine Grundfitness und natürlich eine Portion Mut. Geachtet wird speziell 

auf die Effizienz, Geschwindigkeit und Sauberkeit der Bewegungen. 

Der Ursprung dieser Sportart liegt beim Franzose Raymond Belle. Er erlernte die Methode im Vietnam- 

Krieg, um vor Gefahren flüchten zu können. In den Wäldern von Nordfrankreich trainierte er diese 

Methode weiter und brachte sie dort seinem Sohn David Belle bei. Dieser wird übrigens heute in der Szene 

als Idol gesehen. David Bell entwickelte die Techniken von Parkour, so wie wir sie heute kennen. Sebastien 

Foucan, ein Freund von David Belle, war an der Entwicklung der Parkour-Philosophie beteiligt. Sebastien 

Foucan ist in dem James-Bond Film “Casino Royal“ zu sehen. An der Seite von dem Schauspieler Daniel 

Craig stellt er sein Können unter Beweis. 

Die wichtigste Regel bei der Sportart Parkour ist die sogenannte „Fünf-Finger-Regel“. Diese muss unbedingt 

beachtet werden: Der Daumen steht dafür, dass keiner gut und keiner schlecht ist, sondern jeder 

etwas für sich erreichen kann. Der Zeigefinger weist darauf hin, dass man immer vorsichtig sein muss und 

sich nicht überschätzen sollte. Respekt vor den anderen Parkourläufer/innen sowie vor der Natur symbolisiert 

der Mittelfinger. Der Ringfinger steht für Vertrauen und der kleine Finger für Bescheidenheit. 

Vor zirka drei Jahren haben sich vier Freunde aus dem Quartier Lachen von älteren Knaben im Park von 

dieser Sportart inspirieren lassen. Darauf hin begannen sie die Figuren nachzuahmen. Von Beginn an 

waren alle sofort von der Sportart begeistert und wollten es gerne erlernen. Vor zwei Jahren äusserten die 

Jugendlichen ihren Wunsch dem Team Offene Jugendarbeit West. Unter der Voraussetzung, dass die vier 

Jugendlichen danach weiteren Jugendlichen aus dem Westen der Stadt St. Gallen einen Workshop geben, 

wurden sie bei der Suche eines geeigneten Trainers unterstützt. Schlussendlich durften sie einen ganzen 

Tag lang ein professionelles Parkour-Training in Bern absolvieren. 

Die Gruppe kann für Parkour Workshops für Jugendliche gebucht werden. Im Herbst 2011 wurde im 

Jugendtreff Engelburg ein Workshop von Jugendlichen für Jugendliche erfolgreich durchgeführt. 

Bei Interesse für einen solchen Workshop oder wenn Sie noch mehr über dieses Thema in Erfahrung bringen 

möchten, dürfen Sie uns gerne kontaktieren. 

Freundliche Grüsse, Sarah Picciolo, Menno Labruyère und Slavko Dulic Offene Jugendarbeit West 

Öffnungszeiten Jugendtreff LollyPop 

Dienstag 18.00 – 20.00 Uhr Treff 

Mittwoch 14.00 – 18.00 Uhr Treff 

Freitag 18.00 – 22.00 Uhr Treff 

Sonntag 14.00 – 18.00 Uhr 1x pro Monat 

Jugendsekretariat 

61

62 

Raiffeisenbank Winkeln

BIKE NO OTHER. 

>> Das neue smart electric bike. 

In der Stadt bleiben Sie jetzt noch attraktiver und unbeschwerter in Bewegung. 

Dank dem neuen smart ebike. Jetzt bei Ihrem smart Händler für CHF 3450.–. 

Geissberg Automobile AG, Zürcherstrasse 501, 9015 St. Gallen , Tel. +41 71 313 28 29

64 

Impressum 


Präsident: Ramon Gubelmann, Herisauerstr. 58 071 310 09 50 

9015 St.Gallen, ramon.gubelmann@vuech.ch 

Vizepräsidentin: Claudia Zoller, Kräzernstrasse 49 071 311 45 32 

9015 St.Gallen, claudia.zoller@bluewin.ch 

Aktuarin: Suzanne Schefer, Sturzeneggstrasse 21 071 411 69 93 

9015 St.Gallen, suzanne.schefer@bluewin.ch 

Kassier: Jörg Bruderer, Lehnstrasse 99 071 277 61 55 

9014 St.Gallen, joerg.bruderer@gmx.ch 

Winkler Nachrichten 

Redaktion: Marco Rutz, Herisauerstrasse 50 071 535 14 98 

9015 St.Gallen, winklernachrichten@rugra.ch 

Layout: Bürocenter Quimby Huus, 9015 St.Gallen 071 313 65 65 

buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch 

Druck: Hohl Druck AG, Mövenstrasse 7 071 313 80 50 

26. Jahrgang Erscheint 4 mal Jährlich / Auflage 2400 Ex. 

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf Anregungen und 

Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ihnen, wenn Sie: Beiträge 

druckfertig schwarz/weiss im Format A5 und Bilder nicht im Text einbinden, 

sondern separat an winklernachrichten@rugra.ch senden. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe 120: 22.10.2012 

Erscheinungsdatum: 19.11.2012 

Wichtige Telefonnummern: 

Polizeinotruf: 117 

Feuerwehrnotruf: 118 

Sanitätsnotruf 144 

Notfallarzt 0900 144 144 

Vergiftungen 145 

Dr. Walz 071 311 31 33 

Spitex West 071 278 78 01 

TIXI Behindertenbus 071 244 14 34 

Physiotherapie A. Gerig 071 534 36 33 

Quartierpolizist M. Bischof 071 224 60 18 oder 079 592 28 01 

markus.bischof@stadt.sg.ch 

Entsorgungsamt 071 224 50 50 

Elektronotruf 071 311 88 88

Kleine Auflagen 

im grossen Stil 

Digitaldruck 

farbig und 

schwarzweiss 

Wir drucken auf FSC-Papier 

Mit FSC-Zertifikat für vorbildliche Waldbewirtschaftung 

Werden Sie Mitglied 


Einzelmitglied 10.– CHF 

Familienmitglied 15.– CHF 

Gönnermitglied 50.– CHF 

PC 90-12859-4 



Ihr Partner 

für alle Printprodukte. 

Mövenstrasse 7 I 9015 St.Gallen 

Telefon 071 313 80 50 I info@hohldruck.ch 

Offsetdruck 

75_Inserate_WN 21.2.2008 farbig 8:14 Uhr und Seite III 

schwarzweiss 

Gabriela Niederer 

Podologin 

Kostengünstig 

für grössere 

Auflagen mit 

Speed 

Herisauerstrasse 86 


Telefon 071 079 311 692 46 63 76 11 

Prei 

E 

IHR PROFESSIONELLE

50 % Rabatt auf Sonntags-Spiele 

raiffeisen.ch/memberplus 

Entdecken Sie auch unsere weiteren attraktiven 

Mitglieder-Angebote für Konzerte, Events und 

Ausfl üge ins Wallis. 

Raiffeisenbank Winkeln 

Herisauer Strasse 58 


www.raiffeisen.ch/winkeln 

Tel. 071 314 00 10

Winkler Nachrichten - Quartierverein Winkeln

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?