Ihr Mietkoch Norbert Burmeister - Amt Odervorland

№ 2 

Ausgabe Juni 2011 

12. Jahrgang 

Das Amt Odervorland wünscht allen Einwohnerinnen und Einwohner sowie allen 

Gästen des Amtes ein schönes Pfingstfest. 

P. Stumm, Amtsdirektor 

• Kita Kinderrabatz 

„ Auf zum Arbeitseinsatz“ hieß es am 16.04.2011 in unserer Kita 

Bei herrlichem Sonnenschein 

und guter Laune kamen viele 

Eltern und Kinder der Kita zum 

Frühjahrsputz in unseren Garten. 

Mehrere Eltern brachten ihre 

Gartengeräte wie Schubkarren, 

Harken, Kratzer,..... mit, um uns 

tatkräftig zu unterstützen. Der 

Rasen wurde geharkt. Unsere 

Ihr Mietkoch 

starken Vatis hoben Sand aus den 

Sandkästen und schippten ihn 

zusammen, sodass am kommenden 

Montag dieser ausgetauscht 

werden konnte. Unsere Bänke, 

Schaukeln und Tische aus Holz 

bekamen von den Muttis einen 

neuen Anstrich. Und so wurden 

noch viele wichtige Arbeiten 

Norbert Burmeister · Dorfstr. 7 · 15236 Jacobsdorf 

Tel.: (03 36 08) 37 74 · Funk: 01 71 - 7 45 17 78 

Ihr Partner für Ihre großen und kleinen Feierlichkeiten. 

Beilage: Amtsblatt für das Amt 

Odervorland 

№ 215 ausgegeben zu Briesen/Mark 

1. Juni 2011 2/19. Jahrgang 

erledigt. Eltern und Erzieher bezogen 

gemeinsam die Indianerzeltgerüste mit 

großen Stofflaken, welche die Kinder am 

Montag gleich mit heller Begeisterung 

für ihr Spiel in Beschlag nahmen. 

Alle waren fleißig und geschäftig bei der 

Erledigung ihrer Aufgaben. Nach getaner 

Arbeit stärkten sich alle bei Grillwurst im 

Brötchen, Kaffee, Saft und Wasser. 

An dieser Stelle möchten wir uns ganz 

herzlich bei allen teilnehmenden Eltern 

und Kindern für ihre Einsatzbereitschaft 

und ihrem unermüdlichen Fleiß bedanken! 

Das Team der AWO- Kita „ Kinderrabatz“

2 

Informationen der „M.- A.- 

Nexö“ - Grundschule 

Briesen 

- Verkauf des Familienpass Brandenburg 

im Sekretariat - 

01. Juni UNICEF- Lauf 

03. Juni variabler Ferientag 

29. März – 07. Juni 

dienstags 13:45-14:30 Uhr 

gemeinsames Projekt „Vorschule“ 

07. Juni 2011 

Abschlussfest gemeinsames Projekt 

„Vorschule“ 

28. Juni 

Nonsense-Olympiade 

30. Juni – 14. August 

Sommerferien 

Sponsoren gesucht 

Am 1. Juni 2011 starten wir unseren 

ersten UNICEF- Lauf. Unsere Schule will 

helfen, Kindern in Afrika den Schulbesuch 

zu ermöglichen. 

Jede gelaufene Runde eines Schülers 

bringt uns unserem gemeinsamen Vorhaben 

ein Stück näher. 

Viele Kinder suchen noch Sponsoren, 

deshalb bitten wir: 

Machen Sie mit - spenden Sie für jede 

gelaufene Runde eines Schülers! 

Lehrertreffen im Gasthaus 

“Rehhagen” 

Alle ehemaligen und interessierten Lehrerinnen 

und Lehrer der Schule Briesen 

treffen sich am Donnerstag, dem 16. Juni 

2011, um 15:30 Uhr zu einer gemütlichen 

Kaffeerunde in o.g. Gaststätte. 

D. Angerhöfer 

• Pillgram 

Krümeltreffen 

Wir laden alle Kinder ab 6 Monate bis 3 

Jahre, die noch nicht unsere Einrichtung 

besuchen, zum gemeinsamen Spielen 

und Kennenlernen mit ihren Eltern in die 

Kinderkrippe in Pillgram ein. 

Treffpunkt: 07.06.2011 von 15:30 Uhr bis 

16:30 Uhr 

Um Voranmeldung wird gebeten. Tel.: 

033608/49 458 

Wir freuen uns auf Euren Besuch. 

Kinderhaus Berlin-Mark Brandenburg e.V. 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram 

Steinmetz 

Schule/Kita 

orenz Inh. Erhard Lorenz Sascha Lorenz - van den Brandt 

15517 Fürstenwalde • August-Bebel-Str. 118b · Tel./Fax: (03361) 5 01 90 

Grabdenkmäler - Zubehör - Nachbeschriftungen 

Unsere 

Öffnungszeiten 

www.steinmetzlorenz.de · www.steinmetzhuette.de · mail: steinmetzhuette@aol.com 

seit 1990 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Poetensteig 6 / 15230 Frankfurt (Oder) 

Tel.: (0335) 6 85 06 61 / Fax: (0335) 6 85 06 62 

Unser Angebot: 

• faire Preise sowie individuelle und fachgerechte Beratung 

• eine große Auswahl an hochwertigen Wand- und Bodenfliesen für den Innen- und Außenbereich 

• Zubehör, Reinigungs- und Pflegemittel • Anlieferung nach Absprache möglich 

• auf Wunsch vermitteln wir Ihnen auch den Fliesenleger 

Exclusives aus 

Küchenarbeitsplatten 

• Badbekleidung u. Waschtischplatten • Innentreppen- 

Außentreppen • Sohl- u. Fensterbänke 

Computergestützes Aufmaß vor Ort - CNC-gesteuerte Fertigung der Produkte - Einbau durch Fachpersonal 

SIEBKE 

Steinmetzhütte 

Mo - Mi, Fr 08.00 - 16.00 Uhr 

Do 08.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 12.00 Uhr 

Wir beraten Sie gerne ausführlich beim Kauf von Grabdenkmälern und Zubehör 

Bürgerhaus Spreetal 

Gaststätte & Pension 

BETON- UND NATURSTEINWERK GmbH & Co.KG 

Oder nach 

telefonischer 

Vereinbarung 

Wir haben Mi - So ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch! 

• gut bürgerliche Küche ab 5,- € - 10,- € • 11 Doppelzimmer - 25 ,-/ 40,- € 

• Leckere Spargelgerichte 

• 02.06.2010 Herrentag 

- Gulaschkanone, gute Unterhaltung mit viel Musik 

für die ganze Familie 

15518 Berkenbrück · Dorfstraße 33 · Tel.: (03 36 34) 69 1 69 

Bahnhofstraße 1 · 15295 Brieskow-Finkenheerd · Tel. (03 36 09) 2 44 · Fax: (03 36 09) 3 65 62 

Internet: www.siebke.de · e-Mail: E-Mail@Siebke.de

Klassenfahrt nach Falkenhagen 

Gleich nach den Osterferien ging es für uns, die Klasse 4b der 

Grundschule Briesen, auf zur Klassenfahrt nach Falkenhagen. 

Wir trafen uns am Montag, dem 02. Mai, gegen 08.30 Uhr in der 

Schule und fuhren mit dem Bus in das Oderland-Camp. Begleitet 

wurden wir von unserer Lehrerin Frau Wegener und zwei Eltern. 

Im Oderland-Camp gab es viel zu entdecken. Neben jeder Menge 

Natur, einem 

Streichelzoo, 

Lagerfeuerplätzen 

und 

Tischtennisplattenkonnten 

wir uns 

auf dem großenFreigelände 

richtig 

austoben. Am 

Abend ging 

es zur Disco. 

Wir tanzten 

bis um 22.00 

Uhr und fielen 

total ausgepowert 

in unsere 

Betten. 

Am nächsten Tag konnten wir an einem Survivaltraining teilnehmen. 

Wir lernten, wie man im Wald ein Lagerfeuer macht, eine 

Übernachtungsstelle herstellt und ohne Kompass die Himmelsrichtungen 

bestimmt. Auf der Falkenburg haben wir mit Schwert 

und Schild gekämpft. Manche Kinder haben sich getraut, sich 

mit dicken Wasserbomben bewerfen zu lassen. Abends, als wir 

uns alle von dem anstrengenden Tag erholt hatten, wurde es 

gruselig. Bei einer Nachtwanderung konnten wir unsere Freunde 

so richtig erschrecken. Später hatten wir bei einer Mutprobe die 

Gelegenheit, entweder alleine oder mit Freunden durch den 

dunklen Wald zu gehen. Dabei wurden wir von einer finsteren 

Gestalt erschreckt. 

Neben vielen weiteren interessanten und vergnüglichen Dingen 

hat mir das Basteln und Bekleben von Fingerpuppen besonderen 

Spaß gemacht. 

Nach zwei kurzweiligen Tagen ging es dann am Mittwoch zurück 

nach Hause. Gegen 11.00 Uhr trafen wir wieder mit dem Bus in 

Briesen an der Schule ein. 

Thessa 4b 

Kita/Schule 

300 m² Ausstellungsfläche warten auf Sie! 

Jetzt auch Sonnensegel- und Schirme 

Musterausstellung & Verkauf 

Montag–Freitag: 10–17 Uhr und Samstag: 10–13 Uhr 

AZUBI gesucht! 

www.metallbau-ffo.de 

- Metallbauer-Fachrichtung Konstruktionstechnik 

10. Klasse-Abschluss - Lehrbeginn 09-2011 

Bewerbung unter: Metallbau Grunow & Discher 

Lindenstraße 2, 15236 Frankfurt (Oder) - Lossow 

• Kita „Zwergenstübchen“ 

Herzliche Einladung zum KINDERTAGSFEST 

am Mittwoch, den 01.06.2011 von 15:00 Uhr 

bis 16:30 Uhr in die Kita „Zwergenstübchen“, 

Falkenberg. 

Programm der Kinder „Einmal Dschungel und zurück“ 

lustige Spiele, tolle Musik, Leckeres zur Kaffeezeit. 

Das „Zwergenstübchen-Team“ 

Klassenfahrt der Klasse 3 

Vom 13.04. bis 15.04.2011 fuhren wir, die Klasse 3 der Briesener 

Grundschule, in das Oderland-Camp nach Falkenhagen. 

Wir waren am Morgen der Abreise ganz doll aufgeregt. Uns ging 

es gut, weil wir das erste Mal auf eine Klassenfahrt fuhren. 

Am ersten Tag waren wir auf der Falkenburg. Das Wetter war 

regnerisch, wir hatten trotzdem beim Kämpfen mit Schild und 

Schwert, beim Klettern und beim Spielen großen Spaß. Der Tee 

und die Grillwurst wärmten uns anschließend gut durch. 

Abends trafen wir uns zu einem entspannenden Fußballspiel. Alle 

haben gut mitgemacht, am Ende lobten uns Herr Jonscher und 

Herr Rohne, unsere begleitenden Väter, für unser faires Spiel. Auch 

Frau Woiczikowski hat zwei Tore geschossen, cool! 

Donnerstag ging der Förster mit uns durch den Wald, er erklärte 

viele interessante Sachen sehr verständlich. Zum Beispiel kann 

man bei Durst im Wald aus der Birke Wasser gewinnen. Klebepflanzen 

hat er uns gezeigt, sie blieben auch ohne Zauberspruch 

an den Sachen kleben. 

Unser Taschengeld legten wir an beiden Tagen in einem leckeren 

Eisbecher an. 

Das Essen im Oderland-Camp hat super geschmeckt. Es gab noch 

einen Grillabend und eine Disco mit anschließender Nachtwan- 

natürlich nat • hochwertig • formschön 

Fußbodenbau Fürstenwalde GmbH 

Gewerbeparkring 7 · Tel. (03361) 590113 

www.fbb-gartenmoebel.de 

3

4 

Fa. Eckhard König 

Heizung- u. Sanitärinstallation 

Kita 

• Komplettbäder mit Badmöbeln alles rund um´s Bad 

• Heizungen aller Art 

TRANSPORTE 

Senkpiel Transporte 

Inhaber: Jörg Apel 

Schüttguttransporte & -handel · Gütertransporte 

Kies 

alle Körnungen 

und Sorten 

Rollkies 

Bahnhofssiedlung 3 · 15236 Jacobsdorf 

Tel.: (03 36 08) 30 88 · Funk: 0172/ 3 21 41 66 

8. Wasserfest 

am 28. Mai 2011 

Wir liefern Schüttgüter aller Art! 

Boden 

Füllboden (hell) 

Oberboden (dunkel) 

Spielsand 

Erde 

Mutterboden 

Komposterde 

Lehm 

10.00 bis 14.30 Uhr 

Auf der BB-Radio Bühne... 

11.00 Uhr Kinderprogramm mit Zauberer TIKO, 

Clown LuLu, Musikschule, Hansa-Schule und 

Mixdorfer Schlaubegetümmel e.V. 

Spiel und Spaß für die Kleinen... 

Seifenkistenrennen, Baggern, Spielen und Basteln, 

Luftrutsche, Kinderschminken, Ponyreiten, 

Wasserrutsche (Badesachen nicht vergessen!) 

Und Großen... Regenwasserkanalbegehung, Technik 

zum Anfassen, AKS: Schnelltests zur Nitratbelastung 

(bitte Brunnenwasserproben mitbringen) 

Feuerwehr, Wildpark, Sportmuseum 

BB RADIO Sommertour 2011 

mit Morning-Show-Moderatoren 

Auf dem FWA-Gelände im Buschmühlenweg 171 

in Frankfurt (Oder) - mehr Informationen unter 

Tel. (0335) 558 69-0 oder www.fwa-ffo.de 

107,8/103,7 

REPARATURSERVICE 

Tragschichten 

Beton-Recycling 

Ziegel-Recycling 

Schlacke, Natursteinschotter 

Fertigbeton - Splitte - Mineralgemische - Rindenmulch - Hackschnitzel - usw. 

Ob kleine oder große Mengen wir haben die richtigen Fahrzeuge für Sie! 

Selbstabholung auch kein Problem alle Materialien ab Lager Müllrose verfügbar! 

Wir liefern auch Samstag! www.senkpiel-transporte.de 

e-mail: Kontakt@senkpiel-transporte.de 

Gewerbeparkring 15 · 15299 Müllrose 

Tel.: 03 36 06 / 78 98 38 · Funk: 01 71 / 7 75 54 28 · Fax: 03 36 06 / 78 98 39 

derung. Für manche war es gruselig, für 

manche Kinderkram, aber für uns alle ein 

tolles Erlebnis. 

Wir bedanken uns bei allen, die uns 

diese schöne Fahrt ermöglicht haben: 

bei unseren Eltern, unseren Lehrerinnen, 

Frau Woiczikowski und Frau Rosenow, 

Herrn Jonscher und Herrn Rohne. 

Klasse 3 

Unser Team des Eltern-Kind-Zentrums mit Unterstützung von 

Frau Steinborn möchte Kindern im Alter zwischen 3– 10 Jahren 

Kindertanzen ermöglichen. 

Das Kindertanzen beginnt am Dienstag den 05.07.2011 um 

17.00 Uhr in der Kita „Kinderrabatz“ in Briesen. 

Wird dann jeden Dienstag um 17.00 Uhr stattfinden. 

Die Kinder sollen bei uns Spaß an der Bewegung haben, neue 

Freundschaften knüpfen und lernen, in einer Gruppe zu agieren. 

Weiterhin werden die Musikalität und die Bewegungsfähigkeit 

der Kinder gefördert. 

Bei der Freude am Tanzen haben Kinder es in kurzer Zeit drauf, 

die erlernten Tanzschritte umzusetzen. 

Wer da noch im Urlaub ist, kann auch gerne später dazu kommen, 

wir freuen uns auf Jeden der mit machen möchte. 

Bei Interesse bitte in der Kita „Kinderrabatz“ bei Koordinatorin des Eltern-Kind- 

Zentrum Stefanie Kluge bis 01.06.2011 melden. Tel.: 033607/59713 

Herzlichen Glückwunsch zum Vatertag 

„Was sind wir Frauen ohne unsere Männer?“ 

Die Bedeutung des Vatertags und das genaue Datum sind 

regional verschieden. 

Wir feiern den Vatertag als „Christi Himmelfahrt“ 

am 40. Tag nach Ostern. 

Heutzutage wird der Vatertag zunehmend 

als Familienfest gefeiert, etwa 

um gemeinsame Tagesausflüge mit der 

Familie zu gestalten, aber auch um über 

das verlängerte Wochenende - mit Freitag 

als Brückentag, einen Kurzurlaub zu 

unternehmen. 

Ich wünsche Ihnen liebe Väter und Ihren 

Familien einen schönen Tag. 

Ihre Landtagsabgeordnete 

Elisabeth Alter

• Berkenbrück 

Der Fürstenwalder Briefmarkenverein 

e.V. gibt hiermit seinen nächsten 

Tauschtag bekannt: 

07.06.11 Hotel Kaiserhof, Fürstenwalde 

24.06.11 Bürgerhaus „Spreetal“, Berkenbrück 

Die Tauschabende beginnen jeweils 

um 18:00 Uhr. Gäste sind immer willkommen. 

Kontakte sind möglich unter den Rufnummern 

03361/301515 oder 

033634/276. 

Jürgen Wunsch 

Mitglied im Verein 

Mitteilung des 

Einwohnermeldeamtes 

Die beantragten Reisepässe bis zum 

10.05.2011 liegen zur Abholung bereit. 

Die Gemeinde Jacobsdorf 

zeigt Kreuz 

Jetzt ist es amtlich, die Gemeindevertreter 

der Gemeinde Jacobsdorf haben auf der letzten 

Gemeindevertretersitzung einstimmig 

ihren Willen gegen die Verpressung von CO2 

in unserer Region in dem Beschuss 16/2011 

schriftlich festgehalten und somit eine politische 

Arbeitsgrundlage für den Umgang mit 

der umstrittenen CCS Technologie geschaffen. 

Nun müssen es die anderen Ortsteile Pillgram 

nur noch gleichtun und die gelben Kreuze, 

das Symbol für den Protest, aufstellen. Natürlich 

können sich alle Bürger unserer Gemeinde 

an der Protestaktion beteiligen. 

Die Protestaktionen reichen in der Zwischenzeit 

vom einfachen gelben Kreuz, den Schildern 

und Bannern an den Gartenzäunen über 

die Mahnwache in Neutrebbin und Beeskow 

bis hin zur politischen Positionierung der 

Gemeinden und Ämter. Ein wichtiger und 

lautstarker Protest gegen die geplanten 

Gesetzesentwürfe der Brandenburger Regierung 

ist die durch die evangelischen Kirchengemeinde 

Letschin initialisierte Aktion der 

350 Glockenschläge. 

Diese Aktion wird seit 18 Monaten bei jeder 

Mahnwache in Letschin durchgeführt und 

soll zur 18. Mahnwache auf die ganze Region 

Ostbrandenburg, vom Oderbruch bis in 

die Lausitz, ausgeweitet werden, so Mario 

Forner, der Vorsitzende des Vereins „Wir im 

Oderbruch e. V.“. Seit jüngster Zeit beteiligen 

sich zwar schon einige Kirchengemeinden an 

unserer „Protestaktion“, aber geht es nach 

den Veranstaltern der Protestbewegung, sollen 

es noch viel mehr werden. „Denn nicht 

nur eine Handvoll Menschen, sondern eine 

Mitteilungen 

ganze Region lehnt sich gegen das umstrittene 

Gesetz auf! Die Regierung behauptet 

zwar immer noch, dass nur eine Minderheit 

gegen das geplante Gesetz ist, aber unsere 

Aktionen beweisen das ganze Gegenteil!“, 

so Forner weiter. 

Daher ist es um so wichtiger, dass zur 18. 

Mahnwache alle Kirchen in der Region um 

15:00 Uhr zum lautstarken Protest läuten, 

damit es diesmal auch die Herren in Potsdam 

hören und es nicht mehr ignorieren können, 

zumal der Wille der Bevölkerung ein anderer 

ist als der von Vattenfall & Co. 

Auf die Frage nach der Bedeutung der 350 

Glockenschläge antwortet Hr. Forner – „Die 

350 Glockenschläge stellen den angestrebten 

Grenzwert für die CO2 Belastung in der 

Umwelt dar. Zur Zeit liegt der aktuelle Wert 

bei ca. 385 ppm (parts per million) - Tendenz 

steigend – um 1,4 ppm pro Jahr. Unser Ziel 

muss es daher sein, dass sich alle Verantwortlichen 

auf einen umweltverträglichen 

CO2-Wert einigen, den die Natur noch selber 

regulieren kann, ohne das es in naher Zukunft 

zu einem Klimawandel kommt!“ 

Doch der Weg über die CCS-Technologie ist 

der falsche. Neuste Studien und Gutachten 

beweisen, dass die Technik nicht ausgereift 

und gefährlich ist. So hat kürzlich der niedersächsische 

Geologe Dr. habil. Ralf E. Krupp 

im Auftrag vom Amt Barnim-Oderbruch eine 

Studie vorgelegt, in der die Unausgereiftheit 

der umstrittenen CCS-Technologie dargestellt 

wird. 1 

Das ganze Gutachten des Geologen Krupp 

zur geplanten Kohlendioxid-Einlagerung 

(CCS) in der Antiklinal-Struktur Neutrebbin, 

Ostbrandenburg, kann man auf der Website 

www.co2bombe.de/downloads nachlesen. 

Für diejenigen, die nicht das gesamte Gutachten 

lesen wollen, empfehle ich die Rubrik 

„Schlussfolgerungen und Empfehlungen“ 

ab Seite 47. Aus meiner Sicht beschreibt der 

Punkt 6 insbesondere die Unausgereiftheit 

der CCS-Technologie und somit die Gefährlichkeit 

für Mensch und Natur. Aber bilden Sie 

sich selbst eine eigene Meinung! 

1 Siehe Artikel MOZ, 

5 

Je mehr Bürger sich der Protestaktion 

anschließen, „Kreuz zeigen!“ sowie weiter laut 

und deutlich Fragen stellen, muss die Regierung 

unseres Landes Flagge zeigen. Sie kann 

nicht über unsere Köpfe hinweg ein Gesetz 

beschließen, welches die Menschen dieses 

Landes nicht wollen. Augenblicklich können 

wir mit den Massenprotesten die Gesetzesgebung 

zur Anwendung der CCS-Technologie 

verhindern und die Verantwortlichen daran 

erinnern, lieber in zukunftsfähige und moderne 

Technologien zu investieren. Noch ist es 

nicht zu spät! 

Holger Schulz 

Gemeindevertreter 

• Jagdgenossenschaft Alt Madlitz 

Einladung 

Die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft 

Alt Madlitz findet am 17.06.2011 

um 18:00 Uhr in der Gaststätte „Zum 

Korn“ in Alt Madlitz statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Bericht des Vorstandes 

4. Kassenbericht 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Bericht zum vergangenem Jagdjahr 

7. Diskussion 

8. Beschlussfassung 

9. Pachtauszahlung 

Bitte Eigentumsnachweis und Bankverbindung 

mitbringen. 

gez. Klemke 

Jagdvorsteher 

• Jagdgenossenschaft Briesen 

Einladung zur außerplanmäßigen 

Genossenschaftsversammlung der 

Jagdgenossenschaft Briesen 

Auf Beschluss des Vorstandes wird eine 

außerplanmäßige Genossenschaftsversammlung 

zum Freitag, den 17. Juni 

2011 um 19:00 Uhr in das Gemeinde- und 

Vereinshaus in Briesen, Karl-Marx-Straße, 

einberufen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Pachtangelegenheiten 

Hülpüsch 

Jagdvorsteher

6 

• Jagdgenossenschaft Petersdorf 

Mitteilungen/Veranstaltungen 

Auszahlung der Jagdpacht in Petersdorf für das 

Jagdjahr 2010/2011 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Petersdorf zahlt die Jagdpacht 

am Dienstag, dem 28. Juni 2011 von 19:00 bis 20:00 Uhr im 

Gemeinde/Vereinsraum in Petersdorf aus. 

Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft, deren Jagdpacht überwiesen 

wird, haben bis zum Auszahlungstermin einen schriftlichen 

Flächennachweis (bei Änderung der Eigentumsflächen) 

zu erbringen. 

gez. Linke, Jagdvorsteher 

Dorf- und Sommerfest in Alt Madlitz 

am 18. Juni 2011 

ab 14.00 Uhr 

Trödelmarkt für Kinder und Erwachsene, Motorrad fahren, Glücksrad, 

Trampolin, Hüpfburg, Torwand schießen, Darth, Aufführung 

der Tanzgruppe „Tanzappeal“ aus Fürstenwalde, Fußballspiel 

Tombola 

Hauptpreis: LCD Flachbildfernseher 32“ 

Fotoausstellung über Alt Madlitz 

Kaffee, selbstgebackener Kuchen u. Waffeln, Pommes, Grillwurst, 

Eis, Meike`s Imbiss, Getränke 

ab 20 Uhr 

Tanz mit der Diskothek „Happy Day`s“ DJ Achim 

ca. 21 Uhr 

brasilianische Tanzshow 

Der Eintritt kostet 2 Euro. Kinder bis 18 Jahre haben freien Eintritt! 

Es lädt ein, der Sport- u. Bürgerverein Madlitz e.V. 

• OT Falkenberg 

Dorf- und Kinderfest in Falkenberg 

Am 25. Juni 2011 ab 14:30 Uhr findet in Falkenberg das diesjährige 

Kinder- und Dorffest statt. Wie gewohnt gibt es ab 12:00 Uhr 

Mittag aus der Gulaschkanone. 

Wir haben wieder ein buntes Programm, für jeden ist etwas dabei: 

Hüpfburg, Schießen, Motorradfahren, Zuckerwatte, Ponyreiten, 

Showeinlagen für Jung und Alt. Von Kaffeetafel bis Grillwurst. Das 

leibliche und geistliche Wohl kommt nicht zu kurz. Der Eintritt 

beträgt 2,50 €. Kinder bis 16 Jahre haben freien Eintritt. 

Ablaufplan 

ab 12:00 Uhr Gulaschkanone 

14:30 Uhr Kinder des Kindergartens „Zwergenstübchen“ 

ab 15:00 Uhr Kinderkradfahren, Zuckerwatte Hüpfburg 

15:30 Uhr Birke & Lenz 

19:30 Uhr Tanz mit DJ Achim 

20:00 Uhr DJ Ötzi (Double) 

22:30 Uhr „Stone & Fire“ Duo Feuershow 

Am Freitag gegen 18:00 Uhr werden Helfer zum Aufbau der 

Zelte und Festzeltgarnituren benötigt. Auch am Tag danach 

gegen 11:00 Uhr werden Helfer zum Aufräumen und zum Abbau 

benötigt. 

Der Falkenberger Dorfverein 

HALLO KIDS 

Am 25. Juni 2011 findet unser Dorf- und Kinderfest in Falkenberg 

statt. Dazu benötigen wir Eure Hilfe. Wir wollen einen Kindertrödelmarkt 

von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr auf dem Festplatz 

organisieren. Jeder der Lust hat kann mitmachen. Nun fragt Ihr 

Euch was mach ich da? Ganz einfach. Zusammen mit Euren Eltern 

ordnet Ihr Eure Spielsachen, Bücher, CD’s , Plüschtiere usw. kurz 

Ihr macht mal „Klar Schiff“ in Euren Kinderzimmern. Alles was Ihr 

nicht mehr haben wollt, aber alles noch zu gebrauchen ist, könnt 

Ihr mit einem kleinen Stand dort anbieten. Vielleicht bessert Ihr 

Eurer Taschengeld etwas auf, oder Ihr tauscht mit jemanden der 

etwas von Euch haben möchte. 

Ihr benötigt einen Tisch und vielleicht einen Sonnenschirm. 

Anmeldungen 

bei Frau Wolf 033607 / 5545 

Frau Linke 033607 / 5557 


Frühjahrsputz am Strand der Spree 

Bei allerbestem Wetter fand in diesem Jahr wieder der alljährliche Frühjahrsputz 

am Strand von Berkenbrück statt. 

Am Sonnabend, dem 16.04.2011 trafen sich die Berkenbrücker um 8:00 

Uhr wieder am Strand an der Spree. 

Auch diesmal gab es wieder eine rege Beteiligung der Einwohner. Die 

Stimmung war gut und so wurde auch gleich los gelegt. 

Die Bootsanlegeplätze wurden vom Kraut befreit und das Gebiet am 

Strand, an der Tanzfläche und am Spielplatz wurden von Laub und Ästen 

bereinigt. Für den Abtransport des Unrats in den Entsorgungscontainer 

sorgten Herr Heinze und Herr Sonnenburg mit entsprechenden Kraftfahrzeugen. 

Alle Beteiligten waren guter Stimmung und so ging die 

Arbeit gut voran. Und obwohl der Tag recht kühl begann, so entpuppte 

er sich bis gegen 11:00 Uhr als ausgewachsener Frühlingstag. 

Bei einem kleinen Imbiss klang dieser Arbeitseinsatz des Dorfes dann 

gemütlich aus. 

Berkenbrück 

ist damit 

wieder fit für 

Frühling und 

Sommer und 

man kann nur 

allen beteiligtenBürgern 

für den 

gezeigten 

tatkräftigen 

Einsatz danken. 

M. Kläge 

Ortschronist 

Berkenbrück

Sportfest des 

KSV Pillgram 

Freitag und Samstag, den 17./18. Juni 

2011, lädt der Kultur- und Sportverein 

Pillgram zum diesjährigen Sportfest ein. 

Los geht es am Freitagabend mit dem Volleyball-Nachtturnier. 

Wie so oft wird wohl 

auch diesmal wieder bis weit nach Mitternacht 

in der Pillgramer Sporthalle der Ball 

übers Netz geschmettert. Zuschauer sind 

herzlich willkommen, für deren Versorgung 

ist in flüssiger und gegrillter Form 

gesorgt. 

Samstagmittag wird dann das eigentliche 

Sportfest auf dem Sportplatz hinter 

der Turnhalle eröffnet. Ab 12 Uhr wird 

die Gulaschkanone mit Erbsensuppe glühen, 

außerdem grillen die fleißigen Helfer 

grillen und schenken Getränke aus. Dann 

starten die Wettkämpfe, die in diesem 

Jahr unter einem ganz besonderen Motto 

stehen. Erstmals sucht der KSV nämlich 

seine stärkste Sektion. In einzelnen Wettkämpfen 

treten die Volleyballer, Aerobic- 

Damen, Kartekämpfer und Fußballer mit 

Unterstützung von Verwandten, Freunden 

und Bekannten gegeneinander an und 

ermitteln die beste Sportmannschaft. 

Im Mittelpunkt steht dabei ein Fußballturnier, 

das dem Tischkicker nachempfunden 

ist. Human Table Soccer nennt sich das. 

Die Spieler werden an Stangen fixiert und 

haben dadurch nur einen beschränkten 

Bewegungsradius. Beliebte Disziplinen 

wie Tauziehen, Wasser schleppen, Wakkersteine 

werfen und rohe Eier fangen 

ergänzen den nicht immer ernst gemeinten 

Wettkampf ergänzen. Natürlich haben 

auch Nicht-Mitglieder die Gelegenheit, 

sich in den einzelnen Disziplinen auszuprobieren 

oder eine der Sektionen direkt 

zu unterstützen. Auch für die Unterhaltung 

der Kleinsten wird wieder gesorgt, 

eine Wasserschlacht wird es bei gutem 

Wetter wohl auch wieder geben. 

Am Abend lädt dann die Gaststätte am 

Teich zum öffentlichen Sportlertanz ein. 

Eingeladen sind natürlich auch Nicht- 

Mitglieder. Der Eintritt kostet 3,50 €, dafür 

gibt es zur Begrüßung ein Glas Sekt sowie 

Knabbereien. Nähere Informationen gibt 

es bei Jörg Wiedmer. 

Zur Vorbereitung, zum Aufbau, zum 

betreuen der einzelnen Stationen, zum 

Helfen beim Ausschank und am Grill sowie 

zum Abbau werden wie immer noch hel- 

Veranstaltungen 

Silberhochzeit 

Nun ist vorbei die toll "Sause" und Ihr seid alle wieder zu Hause. 

Wir möchten –DANKE- sagen für persönliche Grüße und Wünsche, für die vielen 

Zuwendungen und Geschenke. 

Auch über die schönen Blumen haben wir uns gefreut, Ihr habt wirklich keine 

Mühen gescheut. 

Zusammen haben wir gefeiert, gelacht und schöne Stunden verbracht. 

Vom Silber Paar nochmals ein großes Dankeschön und bis zum nächsten 

Wiedersehen! 

Für die gelungene Silberhochzeit ein besonderes Danke an 

unseren Kindern, DJ Achim, den Mietkoch Norbert Burmeister nebst 

Frau, der Firma BSH GmbH sowie allen ungenannten Helfern. 

Ines und Andreas Püschel 

Falkenberg im April 2011 

fende Hände gebraucht. Bitte meldet euch 

beim Vorstand oder kommt zur nächsten 

Vorstandssitzung am 7. Juni um 19:30 Uhr 

in die Pillgramer Sporthalle. 

Der KSV-Vorstand 

• OT Petersdorf 

Meister/-in gesucht 

Am 21. August 2011 ab 10.00 Uhr werden 

in Petersdorf bei Briesen die ersten 

Meisterschaften im Skat und Rommee 

ausgetragen. 

Neben Geldpreisen nach Beteiligung 

wird es um Pokale und den Titel des 

Petersdorfmeisters im Skat/Rommee 

gehen. 

Veranstaltungsort: 

Petersdorf / Gemeinde Jacobsdorf 

im Schlosspark (Festzelt) direkt an der 

B37 

Voranmeldung aufgrund begrenzter 

Platzkapazitäten an 

TradvereinPdorf@aol.com erbeten. 

Es freut sich auf Sie 

der DESPA-Festausschuss 

• OT Sieversdorf 

Danksagung offenes Atelier 

und Vorschau Brandenburger 

Landpartie auf Gomilles 

Keramikhof 

Für alle Naturfreunde und Kunstinteressierte 

öffnen wir wieder am 18./19.Juni 

von 10-18 Uhr zur Brandenburger Land- 

7 

partie unseren Hof. In unserer OrangLerie 

sind Keramikarbeiten, Malerei und 

Plastiken von Amelie, Heiko und Undine 

Gomille ausgestellt. Unter der alten 

Hoflinde kann man Holunderküchlein, 

Löwenzahnsüppchen und Melonenbowle 

naschen. 

Annegret, unsere Marmeladenkönigin, 

hat wieder raffinierte Geschmackskompositionen 

im Angebot, die auch zur 

Verkostung bereitstehen. 

Für die kleinen und großen Gäste, die 

sich selbst handwerklich probieren 

möchten, steht Angela Köhne mit ihren 

Filzkünsten zur Seite. Sie bringt auch verschiedene 

Naturprodukte aus -Schaf und 

Wolle- mit. 

Entspannung findet jeder im Garten bei 

Rosenduft oder am Seerosenteich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www. 

keramik-gomille.de 033608/3407 

Für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke zur 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen 

meiner Eltern, herzlich bedanken. 

Michelle Tanke 

Jacobsdorf, 7. Mai 2011

8 

Familienspaß beim 8. Frankfurter Wasserfest 

Samstag, 28. Mai 2011, 10:00 bis 14:30 Uhr, 

FWA-Gelände im Buschmühlenweg, 

Frankfurt (Oder) 

Am Sonnabend, dem 28. Mai 2011, lädt die Frankfurter Wasser- 

und Abwassergesellschaft mbH (FWA) ab 10 Uhr zum traditionellen 

Frankfurter Wasserfest auf das firmeneigene Gelände am 

Buschmühlenweg ein. Gerd Weber, Geschäftsführer der FWA, freut 

sich auf viele Besucher: „Nachdem das Wasserfest im letzten Jahr 

aufgrund des Hochwassers buchstäblich ins Wasser gefallen ist, 

wartet dieses Jahr wieder ein buntes Programm rund um die Themen 

Wasser und Abwasser auf unsere kleinen und großen Gäste.“ 

So wird BB RADIO im Rahmen seiner Sommertour 2011 mit den 

bekannten BB RADIO Morgenshow-Moderatoren Marcus Kaiser, 

Marlitt & Benni und einer tollen Bühnenshow vor Ort sein. Um 

11:00 Uhr beginnt TIKO mit seiner Zaubershow „Mitgemacht & 

Mitgelacht“ und auch Clown LuLu wird wieder für viele Lacher 

bei den kleinen Besuchern sorgen. Außerdem zeigen die Kinder 

des Mixdorfer Schlaubegetümmel e. V., der Hansa-Schule und 

der Musikschule ihr Können. Der Frankfurter Extrachor wird das 

Programm eröffnen. 

Auch sonst können Kinder beim Wasserfest einiges erleben: In 

Seifenkisten die Piste entlang jagen, die Wasserrutsche hinuntersausen, 

Tiere streicheln, Ponyreiten, basteln und spielen. Richtig 

austoben kann man sich auch beim Bungee-Run, auf der Hüpfburg 

und auf der Luftrutsche. Der Umgang mit dem Bagger verlangt 

dagegen viel Geschick. Hier können sich Kinder, natürlich unter 

fachlicher Aufsicht, ausprobieren. 

Mit allen Besuchern, die bisher noch keine Gelegenheit dazu hatten, 

steigen Mitarbeiter des Kanalnetzes in einen Regenwasserkanal 

hinab. Dort ist es nicht nur unheimlich. Die Besucher erhalten auch 

einen Eindruck davon, welche Wassermengen bei Regen im Stadtgebiet 

anfallen können und dann abtransportiert werden müssen. 

Neben vielen wertvollen Hinweisen zu Starkregen, Rückstausicherung 

oder zum Geografischen Informationssystem (GIS) gibt 

es natürlich die große Technik zum „Anfassen“. 

Dazu öffnet auch die benachbarte Aqua-Kommunal-Service GmbH 

ihre Türen für interessierte Besucher. Neben der Besichtigung 

der Labortechnik kann man sich Proben unter dem Mikroskop 

ansehen und eigene mitgebrachte Wasserproben von Haus- und 

Gartenbrunnen in einem Schnelltest auf die Nitratbelastung hin 

untersuchen lassen. 

Der Carthaus-Verein, die Frankfurter Unicef-Arbeitsgruppe und 

das Sportmuseum werden natürlich nicht fehlen. Das IHP stellt 

ein in Zusammenarbeit mit der FWA durchgeführtes Forschungsprojekt 

vor. Und die Freiwillige Feuerwehr aus Güldendorf wird 

ihre Technik zeigen. 

Auch in diesem Jahr wird für Speisen sowie für alkoholische Getränke 

um eine Spende gebeten. Mit dem Betrag unterstützen die 

Besucher dieses Mal die Friedensgrundschule und die Umgestaltung 

des Schulgartens. 

Die Friedensgrundschüler werden zudem mit Unterstützung der 

FWA einen Kuchenbasar veranstalten. Den Erlös spenden die Schüler 

an arche noVa – eine anerkannte gemeinnützige Hilfsorganisation 

mit Sitz in Dresden, die sich seit 19 Jahren sehr engagiert für 

die Trinkwasserversorgung in Krisengebieten einsetzt. 

Mehr Informationen unter: 

Tel. (0335) 558 69-0 oder www.fwa-ffo.de 

Frankfurt (Oder), 12. Mai 2011 


An alle Hundefreunde und an alle anderen Interessierten 

Der Hundeverein Jacobsdorf e. V. nimmt an der bundesweiten 

Veranstaltung "Tag des Hundes" teil. 

Am Sonntag, d. 05.06.2011 laden wir zum Tag der offenen Tür 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr ein. 

Wir geben einen Einblick in unsere Arbeit mit den Hunden und 

informieren über Möglichkeiten der Beschäftigung mit dem Hund 

in unserem Verein. 

Das anschließende Probetraining (Agility, Welpenspielstunde) ist 

� 

für unsere Gäste kostenlos. 

Bitte bringen Sie den Impfausweis, Leckerchen und ein Spielzeug 

Ihres Hundes mit. 

Weitere Info`s unter www.hsv-jacobsdorf.de 

�� 

�� 

Die „Lange Nacht der Museen“ am 13. Mai 2011 

in Briesen 

Zum fünften Male beteiligte sich die Heimatstube Briesen an der 

„Langen Nacht der Museen“. 

Für die diesjährige Nacht hatten wir eine Sonderausstellung des 

Fußballvereins unter dem Motto: „90 Jahre Fußball in Briesen - 20 

Jahre FV Blau-Weiß ´90 Briesen“ im Hause. Außerdem wurde eine DVD 

von der Festveranstaltung anlässlich dieses Jubiläums vorgeführt. 

Die im Februar eingeweihte DDR-Stube und viele neue Exponate in 

den anderen Räumen warteten auf die Gäste. Gespannt erwarteten 

wir, die Akteure, die Besucher aus Briesen und aus dem ersten Shuttle- 

Bus. Als dieser gegen 17:30 Uhr eintraf, waren wir freudig überrascht, 

wie viele Gäste den Weg nach Briesen gefunden hatten. 

Die Familienangehörigen des Freundeskreises Dorfchronik hatten 

belegte Brötchen vorbereitet und leckeren Kuchen gebacken. Kaffee 

und andere Getränke waren auch vorhanden. So konnte sich jeder, 

der hungrig oder durstig war, für einen kleinen Obolus stärken. Davon 

wurde gerne Gebrauch gemacht. 

Viele Mappen mit großformatigen Fotos und Texten zur Briesener 

Geschichte fanden im Veranstaltungsraum das rege Interesse der 

Besucher. 

In der DDR-Stube gab es viele Gespräche. Fast alle Exponate weckten 

Erinnerungen 

bei den 

Besuchern. 

„So ein Radio 

oder dieses 

Küchengerät 

hatten wir 

auch“, hörte 

man oft. 

Spirituosen, 

Rauchwa-

en, Waschpulver, Heimelektronik, 

Spielzeug u. a. von damals wurden 

wiedererkannt. Den aktiven des 

Freundeskreises bereitete es Freude, 

den aufgeschlossenen Gästen 

Fotos und Gegenstände zu zeigen 

und ihnen von der Geschichte ihres 

Heimatortes Briesen zu erzählen. Wir 

hörten viel Lob und Anerkennung. 

Im Laufe des Abends wechselten 

die Gäste mit jedem Bus aber auch 

interessierte Bürger aus Briesen und 

Umgebung kamen. So wurde es im 

wahrsten Sinne eine lange Nacht. 

Mit 80 Besuchern war die „Lange Nacht“ ein 

voller Erfolg für unsere Heimatstube. 

Mit 646.293 Megawattstunden erzeugten 

erneuerbaren Stroms deckt der Landkreis 

Oder-Spree bereits heute die Hälfte 

seines Energiebedarfs durch nachhaltige, 

Veranstaltung 

Erneuerbare Energien als Einnahmequelle 

Die Erneuerbaren Energien sind für immer mehr Kommunen eine wachsende 

Einnahmequelle und fördern so die Entwicklung von Gemeinden abseits der 

Großindustrie und der Städte. 

kW Abb. 1 

3.500.000 

3.000.000 

2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

120 

110 

100 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

90 

80 

70 

0 

0 

Abb.2: http://www.wind-energie.de/de/statistiken/ 

moderne und risikoarme Technologien. 

Diese beweisen dadurch, dass sie mehr 

als konkurrenzfähig gegenüber den rauchenden 

Schloten der Kohlekraftwerke 

Stromproduktion der Windparks Odervorland I+II (Juli 2008-März 2011) 

Jul 08 Jan 09 Jul 09 Jan 10 Jul 10 Jan 11 

Abb. 2 

Stromproduktion (25.03.2011) 

0 6 12 18 24 

Freundeskreis Dorfchronik 

Wolfgang Franzek 

Windjahr in Prozent zum langjährigen Mittel 

93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 

kWh Abb. 4 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

Stromproduktion (Mär 11) 

01. 16. 31. 

oder den immer untragbarer werdenden 

Risiken der Atommeiler sind. 

Erneuerbare Energien sind nicht nur 

ein Kriterium für eine nachhaltige Entwicklung 

des Planeten, sondern auch 

ein enorm an Bedeutung gewinnender 

Wirtschaftsfaktor für die Region. 

Das Institut für ökologische Wirtschaftsforschung 

(IÖW) hat eben diese wirtschaftliche 

Bedeutung der Erneuerbaren 

Energien für Kommunen und Regionen 

untersuchen lassen. Die Ergebnisse der 

Studie zur „Kommunalen Wertschöpfung 

der Kommunen durch Erneuerbare Energien“ 

sind eindeutig. 

So bringt z.B. eine einzige Windkraftanlage 

mit 2,0 Megawatt Nennleistung durch 

Konstruktion, Betrieb und Wartung über 

2,8 Millionen Euro Wertschöpfung für 

die Region innerhalb von 20 Jahren. 

Anders als bei Photovoltaik-Anlagen auf 

Dächern, die zum allergrößten Teil durch 

ihre Konstruktion zur Wertschöpfung 

beitragen, erwirtschaften Windenergieanlagen 

einen kontinuierlichen Gewinn 

für die Region. Die Wertschöpfungsmöglichkeiten 

für die Region sind bei den 

Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer 

Energie vielfältiger als man auf den ersten 

Blick vermuten würde. So profitiert 

die Kommune nicht nur direkt durch 

Gewerbe- und Einkommenssteuer, die 

der Betreiber abführen muss, sondern 

auch durch die Möglichkeit kommunale 

Flächen an die Betreiber verpachten zu 

können. Aktuell liegt der Anteil erneuerbarer 

Energien bei der Deckung des 

bundesdeutschen Strombedarfs bei 

etwa 16 Prozent. Prognosen der Agentur 

für Erneuerbare Energien (AEE) und dem 

Bundesverband für Erneuerbare Energien 

(BEE) zur Folge, steigt der Anteil der 

erneuerbaren Energien an der Grundstromversorgung 

bis 2020 auf über 46 

Prozent. Legt man die Zahlen der IÖW 

Studie zugrunde so beträgt die gesamte 

kommunale Wertschöpfung durch Anlagen 

zur Erzeugung erneuerbarer Energie 

in der Region Oder-Spree 45,5 Millionen 

Euro im Jahr 2009. Diese Zahlen würden 

sich bis 2020 dann auf etwa 90 Millionen 

Euro verdoppeln, falls die Prognosen eintreffen. 

Die Studie des IÖW hat durch eindrucksvolle 

Zahlen bewiesen, dass Erneuerbare 

Energien nicht mehr nur ein Thema für 

Umweltschützer ist. Erneuerbare Energien 

sind langfristige, wirtschaftlich wie 

gesellschaftlich lukrative Investitionen 

in eine stabile und saubere Zukunft. Die 

Kommunen des Landkreis Oder-Spree 

können nun ihren Teil dazu beitragen, 

dass der Ausbau der Erneuerbaren Energien 

in Brandenburg mit dem bisherigen 

Tempo fortgesetzt werden kann. 

MLK Brandenburg Windpark 

Entwicklungs GmbH & Co. KG 

9

10 

• Landgalerie Mark Brandenburg e.V. 

den 25.06.2011 um 21 Uhr 

Eintritt: 10,- EURO 

THE BLUES ALLIGATORS 

-Blues with a feeling- 

Mit dampfenden Rhythmen des Texas 

Shuffle, Westcoast Swing und Chicago- 

Blues spielen die Blues Alligators aus 

Berlin authentischen Blues in all seinen 

Facetten. 

The Blues Alligators interpretieren klassische 

Stücke von z.B. T-Bone Walker, 

Muddy Waters über BB King bis hin zu 

modernen Vertretern wie James Harman, 

ohne in Klischees zu verfallen. 

Immer im eigenen unverwechselbaren, 

swingenden und kraftvoll 

treibenden Stil. 

Handgemacht, unverfälscht, 

gerade heraus! 

Für den dichten 

Groove sorgen Trotter 

(bass) sowie Stefan 

Meier (drums). Souveräne 

Akkordarbeit und 

brilliante Soli kommen 

von Marc Witte (piano) 

und Ken Frisse (guitar). 

Den amtlichen Touch 

Chicago-Sound bringt 


Berkenbrück lädt auch 

in diesem Jahr zum alljährlichen 

Strandfest 

an die Spree. Einheimische 

und Gäste sind 

wieder zum bunten 

Treiben am Freitag, 

dem 8. und Sonnabend, dem 9. Juli 2011 

in unserem Ort herzlich willkommen. 

Auch in diesem Jahr werden wieder 

viele Veranstaltungen und Angebote auf 

dem Festplatz an der Spree dargeboten. 

So beginnt das Fest am Freitag, dem 8. 

Juli, abends um 20:00 Uhr, mit einer Disco, 

moderiert von DJ „Michael Grasse“, auf 

der mit moderner Musik bis in den Sonnabend 

gefeiert wird (Eintritt 5,- Euro). 

Am Sonnabend, dem Familientag, wird 

um 12:00 Uhr das Fest durch eine Bläsergruppe 

eröffnet. Der Eintritt beträgt 

am Sonnabend 5,- Euro für den Tag, 

inklusive der Abendveranstaltung, für 

Kinder bis 16 Jahre ist der Eintritt an 

diesem Tag frei. Clown NADJA unterhält 

die Kinder zum Teil auf der Bühne 

aber auch später an der Bastelstraße. 

Ab ca. 13:00 Uhr findet eine Vorstellung 

Blueskonzert am Samstag 


Markus Kunz (harmonica) ein. Das alles 

wird gekrönt von der sonoren Blues- 

Röhre von Julius Seelig (vocals). Allesamt 

gestandene Musiker, die jede Menge 

Band- und Bühnenerfahrung mitbringen. 

Die Blues Alligators bringen jeden Club 

zum Swingen und jeden Saal zum Grooven. 

Damit sind die Blues Alligators die 

absolute Live Band. Es darf getanzt werden. 

The Blues Alligators – einfühlsame Musik, 

die die Liebe zum Blues widerspiegelt. 

We play the Blues for you. 

Berkenbrück lädt wieder zum traditionellen Strandfest! 

zum Thema „Typveränderung“ auf der 

Bühne unter der Leitung des Frisörsalon 

„Jenny“ statt. Auf ihr wird die Wirkung 

einer professionellen Frisur und typgerechter 

Bekleidung in einer „Vorher“ 

- “Nachher“ - Gegenüberstellung präsentiert. 

Von 14:00 bis 18:00 Uhr lädt die 

Bastelstraße der KITA „Löwenzahn“ zum 

Mitmachen ein. 

Parallel dazu gibt es eine Kinderschminkecke. 

Um ca. 15.00 Uhr gibt die Tanzgruppe 

„UNITED dancers“ eine erste 

Kostprobe ihres Könnens in einer Bühnenvorstellung. 

Um 15:30 Uhr folgt ein weiterer Höhepunkt 

mit dem Auftritt von Undine Lux, 

dem bekannten „Helene-Fischer-Double“, 

mit beliebten Liedern der Schlagerinterpretin. 

Ab ca. 17:00 Uhr werden die 

aktuellen Bademoden des Sommers in 

einer Bühnenvorführung präsentiert. 

Um ungefähr 17:30 Uhr folgt der 2. Teil 

der „Vorher“ - “Nachher“ - Gegenüberstellung 

des Frisörsalon „Jenny“. 

Gegen 18:00 Uhr wird der Wettbewerb 

des Aalwürfelns ausgewertet und es 

findet die Preisverleihung der besten 

Teilnehmer statt. Im Anschluss gibt 

die Tanzgruppe „UNITED dancers“ 

noch eine Zugabe ihres künstlerischen 

Könnens. Ab ca. 20:00 Uhr folgt 

eine attraktive Dessous-Modeschau. 

Danach sorgt bis zum frühen Morgen 

die Gruppe „SAUNDBREI“ für Tanz und 

Stimmung. Zwischendurch um ca. 

22:00 Uhr bietet die effektvolle „Santos 

Limbo-Show“ abendliche Unterhaltung. 

Die freiwillige Feuerwehr wird tagsüber 

für die Kleinen wieder ihre Technik 

vorführen. Auch Informationen zum 

Umgang mit Rauchmeldern im privaten 

Bereich werden präsentiert. 

Auch Fahrten mit der Pferdekutsche und 

Rundfahrten in einem echten Spreewaldkahn 

können wieder unternommen werden. 

Für das leibliche Wohl wird ebenfalls 

gesorgt sein. Getränke, Mittagstisch 

sowie Kaffee und Kuchen sind wieder 

ausreichend erhältlich. 

Wir hoffen, dass der Wettergott ein Einsehen 

mit uns hat und wieder viele Bürger 

unser Strandfest besuchen und sich am 

Ufer der Spree hier bei uns in Berkenbrück 

gut amüsieren. 

Joachim Köhn 

ehrenamtlicher Bürgermeister 

im Namen der Gemeindevertretung von 

Berkenbrück 

• Madlitz-Wilmrsdorf 

Herzliche Einladung zur 

gemeinsamen Rentner- und 

Dorfvereinsfahrt am 3. September 

2011 

Die Gemeinde Madlitz-Wilmersdorf und 

der Dorfverein Wilmersdorf laden alle 

Rentner und interessierte Bürger zum 

Tagesausflug in den Spreewald ein. 

Busfahrt im Setra-Überlandbus mit 69 

Plätzen, Nichtraucherbus 

Abfahrt ca. 8.30 Uhr 

Besuch der Holländerwind-Mühle in 

Straupitz mit Besichtigung 

Fahrt nach Schlepzig, Einkehr zum Mittagessen 

im Anschluss Besichtigung der Brauerei 

inkl. kl. Verkostung 

ab ca. 14.30 Uhr - 2stündige Kahnfahrt im 

Unterspreewald/ ab/an Schlepzig 

Preis pro Person: 48,00 EUR 

Ermäßigter Preis für Rentner, Vorruheständler 

und Vereinsmitglieder 25,- EUR. 

Anmeldungen ab sofort bei Frau Cordula 

Kersten oder Herrn Gehrmann. 

W. Gehrmann 

Ortsvorsteher 

OT Wilmersdorf

SPRECHZEITEN DES AMTES ODERVORLAND 

Montag, Mittwoch, Freitag geschlossen 

Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Bibliothek Briesen 

Dienstag und Donnerstag von 7 - 10 Uhr und 16 - 18 Uhr 

SPRECHZEITEN DER REVIERPOLIZEI 

dienstags 16 - 18 Uhr 

im Gemeinde- und Vereinshaus Briesen, Karl-Marx-Str. 3 

Telefon: 033607/438, Handy: 01 52 / 56 10 18 15 

Notruf bei Feuer und lebensbedrohliche Zustände 

Feuerwehr Notruf: 112 

Rettungsdienst Notruf: 112 

ÄRZTE 

Allgemeinmedizin, Praktische Ärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Olaf, Tel.: 033634-220 

Allgem. Med., Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: Mi.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Briesen (Mark): 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. v. Stünzner, FA für Innere Medizin 

Dr. med. Karaa, FA für Allgemeinmedizin 

Müllroser Str. 46, Tel.: 033607 / 310 

Sprechzeiten 

Mo - Fr 8 - 11 Uhr 

Mo, Di und Do 16 - 18 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Tel. 01805/58 22 23 800 

Zahnärzte 

Berkenbrück: 

Kroll Cornelia, Tel.: 033634-220 

Zahnärztin, Bahnhofstr. 17 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00-12.00 Uhr 

Mo. und Do.: 14.00 - 19.00 Uhr 


Fritze Gerd, Tel.: 033607-5121 

Dipl.-Stom., Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 07.00 - 11.00 Uhr 

Mo., Di. und Do.: 15.00 - 19.00 Uhr 

Waltsgott Ulrike, Tel.: 033607-5104 

Dipl.-Med., Karl-Marx-Str. 12 

Sprechzeiten: 

Mo., Di., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 

Di. und Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

Jacobsdorf: 

Jacob Helge Michael, Tel.:033608-3010 

Dr.med.dent. Zahnarzt, Schulgasse 3 

Sprechzeiten: 

Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr 

Mo., Di., Do. und Fr.: 15.00 - 18.00 Uhr 

Physiotherapie 


Physiotherapie, Tel.: 033607-359 

Feister & Bellach, Müllroser Str. 46 

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 07.00 - 19.00 Uhr 

Service 

ÄRZTE 

Pflegedienste 

DRK-Sozialstation Spree 

kostenlose Hotline Tel.: 0800-5967123 

Pflegedienstleitung Annett Wenzel 

Tel.: 033607-349 Fax: 033607-59455 

Sprechzeiten: 

Di.: 08.00 - 17.00 Uhr 

Do. 08.00 - 14.30 Uhr 

Das Pflegeteam arbeitet im gesamten Amt Odervorland. 

Tierärzte 


Herr Dr. Storz Tel.: 033607/322 

Sprechstunde: 

Di u. Do. 16:00 - 18:00 Uhr 

Sa 11:00 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Jacobsdorf: 

Herr Dr. med. vet. Gasche Tel.: 033608/283 

Sprechstunde: 

So 10:00 - 12:00 Uhr 

Mi 16:00 - 18:00 Uhr ständig nach Vereinbarung 

Sieversdorf: 

Herr Dipl. med. vet. Bredow Tel.: 033608/3203 

Sprechstunde: 

Mo 9 - 11 u. 16 - 19 Uhr, Di nach Vereinbarung 

Mi 16 - 19 Uhr, Do 9 - 11 u. 16 u. 19 Uhr 

Fr 16 - 19 Uhr, Sa 9 - 11 Uhr 

Apotheke 

Linden - Apotheke Briesen 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di, Do. und Fr. 08.00 – 13.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr 

Mi. 08.00 – 12.00 Uhr 

Sa. 08.30 – 11.00 Uhr 

Angaben ohne Gewähr! 

NOTDIENST 

KRANKENTRANSPORTE UND ÄRZTEBEREITSCHAFT 

Regionalleitstelle Oderland: 0335 / 5653737 oder 

0335 / 19222 

11 

der Linden-Apotheke Briesen, Bahnhofstr. 29a, Tel. 033607/5233; 

Die Linden-Apotheke ist im Monat Juni von 08:00 - 08:00 des 

Folgetages notdienstbereit am 06.06.; 19.06.11. 

POLIZEI 

kostenfreie Service-Nummer 0800 6888000 

Polizei Notruf: 110 

Frauen helfen Frauen 

Telefon: 03361/57481 

Funk: 0152/03766361

12 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

e-Mail Adresse: Amt-Odervorland@t-online.de 

Internet-Adresse: www.amt-odervorland.de 

Telefon 033607/897-0 Fax 033607/ 897-99 

Zentrale 897-0 

Amtsdirektor Peter Stumm 897-10 

Sekretariat Andrea Miethe 897-11 

AL Amt I Roswitha Standhardt 897-20 

Hauptamt Ramona Opitz 897-21 

Kita/Jugend-/Kulturarbeit Susann Scholz 897-22 

Einwohnermelde-/Gewerbeamt Cornelia Wolf 897-23 

Standesamt Kerstin Kaul 897-24 

AL Amt II Marlies Kusatz 897-40 

Kasse Elvira Paerschke 897-42 

Liliana Tetzlaw 897-41 

Kämmerei Franziska Kaberidis 897-43 

Steuern Astrid Pfau 897-44 

Wohnungsverwaltung Brigitte Teske 897-45 

Briesen/ Liegenschaften Michael Freitag 897-46 

TUIV/EDV/Kämmerei Lars Neitzke 897-26 

AL Amt III/ Planungsamt Martina Müller 897-50 

Feuerwehr/Ordnungsamt Ines Leischner 897-51 

Hochbau/Tiefbau Birgit Dükert 897-52 

Ulrike Moritz 897-54 

Ordnungsamt Torsten Reichard 897-53 

Ortswehrführer Briesen Marcus Henseler 897-66 

ehrenamtl. Bürgermeister Gerd Schindler 897-77 

Amtswehrführer Carsten Witkowski 897-77 

Kreisleitstelle 0335/19 222 

Grundschule Briesen 

e-Mail Adresse: schule-briesen@amt-odervorland.de 

Internet-Adresse: www.schulebriesen.de 

Schulleiterin Katrin Büschel 596 70 

Sekretariat Birgit Arndt 596 70 

FAX 596 71 

Bibliothek Dagmar Eisermann 596 72 

Sporthalle des Amtes Odervorland 

Hallenwart Harry Eisermann 50 85 

Oberschule Briesen der FAW gGmbH 

genehmigte Ersatzschule 

e-Mail Adresse: os-briesen@fawz.de 

Internet-Adresse: www.fawz.de 

Schulleiter Roland Meister 591425 

Sekretariat Mandy Dargatz 591425 

Telefax 591426 

Kindertagesstätten 

Kita "Löwenzahn", Berkenbrück Sylvie Utikal 033634/277 

Kita "Kinderrabatz", Briesen Konstanze Zalenga 033607/59713 

Kita "Zwergenstübchen", OT Falkenberg Edna Gurisch 033607/230 

Kita „Abenteuerland“ Pillgram Sylvia Schulze 033608/213 

Gemeinde- und Vereinshaus Briesen (Heimatstube) 

Ralf Kramarczyk 033607/59819 

ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher 

Berkenbrück Joachim Köhn 033634/213 

Briesen Gerd Schindler 033607/897-77 

Ortsteil Biegen Manfred Wilke 033608/3006 

Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche 033608/283 

Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl 033608/49910 

Ortsteil Pillgram Holger Lehmann 033608/49764 

Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann 033608/217 

Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/211 

Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski 033607/442 

Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel 033607/5302 

Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann 033635/3109 

Achtung! Ärztebereitschaft 

Der Hausbesuchsbereitschaftsdienst ist zu erfragen unter 

Telefon 0335/19222. 

Service/Termine 

WICHTIGE TELEFONNUMMERN 

Redaktion Odervorland-Kurier 

Schlaubetal-Druck Kühl OHG und Verlag 

FWA 

Zweckverband Wasserversorgung 

u. Abwasserentsorgung Fürstenwalde 

E.ON/e.dis AG 

Störungsstelle 

EWE Gasversorgung 

EWE nach Geschäftsschluss 

Spreewassergesellschaft für 

Wasserwirtschaft mbH 

Telefonseelsorge 

-rund um die Uhr, - anonym - gebührenfrei 

(033606) 

(033606) 

(0335) 

(03361) 

(03361) 

(03361) 

(0180) 

(03361) 

Rufnummern der Ortswehrführer im Amt Odervorland 

70 299 

70 299 

55869335 

59 65 90 

7 77 31 11 

77 62 34 

2 31 42 31 

36 12-0 

0800 / 1110111 

0800 / 1110222 

Amtswehrführer Carsten Witkowski 033634/5027 

Alt Madlitz Ralf Töbs 033607/5491 

Berkenbrück Karsten Koenitz 033634/69132 

Briesen Marcus Henseler 0152/03716073 

Jacobsdorf Holger Wenzel 033608/49533 

Petersdorf u. Pillgram 

Sieversdorf Andreas Steinborn 0173/5891722 

Wilmersdorf Jörg Bredow 033635/3138 

Gemeindevertretersitzung 

Voraussichtlich finden am 

Dienstag, den 14.06.11 in Madlitz-Wilmersdorf, 

Mittwoch , den 15.06.11 in Berkenbrück, 

Montag, den 20.06.11 in Briesen, 

Donnerstag, den 30.06.11 in Jacobsdorf 

die nächsten Sitzungen der Gemeindevertretungen statt. Es 

folgen noch die ortsüblichen Bekanntmachungen. 

Stumm, Amtsdirektor 

Fahrbibliothek des Landkreises Oder-Spree 

Berkenbrück: 27.06.11 von 13:35 bis 13:50 Uhr (Forststraße) 

Alt Madlitz: 27.06.11 von 14:45 bis 15:00 Uhr (Gaststätte) 

Wilmersdorf: 27.06.11 von 15:10 bis 15:25 Uhr (Feuerwehr) 

Sieversdorf: 27.06.11 von 15:40 bis 16:05 Uhr (Feuerwehr) 

Jacobsdorf: 27.06.11 von 16:20 bis 16:40 Uhr (Dorfstraße 4/5) 

Pillgram: 27.06.11 von 16:50 bis 17:05 Uhr (Kindergarten) 

Biegen: 27.06.11 von 17:10 bis 17:25 Uhr (Kirche) 

Sind Ihnen Gegenstände abhanden gekommen? 

Ein Anruf im Fundbüro des Ordnungsamtes kann 

Klarheit schaffen: 033607/897-53. 

Bitte übersenden Sie alle privaten Anzeigen und Artikel ans 

Amt Odervorland. Wenn möglich als Word-Datei, die Fotos 

und Bilder als Bild-Datei (JPG). 

amt-odervorland@t-online.de 

Gewerbliche Anzeigen an die Druckerei Kühl.

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Religion 

Alt Madlitz: 

02.06.11 10:00 Uhr traditioneller Open-Air-Gottesdienst 

im Schafstall für alle Gemeinden des 

Pfarrsprengels in Dolgelin 

12.06.11 10:00 Uhr Gottesdienst und Konfirmation für alle 

Gemeinden des Pfarrsprengels in 

Falkenhagen 

26.06.11 14:00 Uhr Gottesdienst und anschließendes 

Gemeindefest des Pfarrsprengels in 

Falkenhagen 

Berkenbrück: 

12.06.11 10:30 Uhr Gottesdienst zum Pfingstfest 

20.06.11 18:00 Uhr Wissenswertes bei Tee 

26.06.11 10:00 Uhr Konfirmation 

17:30 Uhr donnerstags Christenlehre 

Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs 

um 16:45 Uhr. 

Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Biegen: 

13.06.11 10.30 Uhr Gottesdienst 

Briesen 

02.06.11 14.00 Uhr Gottesdienst am Hirschdenkmal in 

Kersdorf 

12.06.11 14.00 Uhr Konfirmation 


Falkenberg: 

09.06.11 18:00 Uhr Frauenkreis 

12.06.11 09:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

03.07.11 09:00 Uhr Gottesdienst 

16:30 Uhr donnerstags Christenlehre 

Der Konfirmandenunterricht findet in Demnitz statt, mittwochs 

um 16:45 Uhr. 

Die Junge Gemeinde trifft sich nach Absprache. 

Jacobsdorf: 

05.06.11 14.00 Uhr Dorfkirchentag 


Pillgram: 


Petersdorf 






Falkenhagen 



Falkenhagen 

Sieversdorf: 






Falkenhagen 

19.06.11 10:30 Uhr Gottesdienst 



Falkenhagen 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Wilmersdorf: 

13 






Falkenhagen 

13.06.11 14:00 Uhr musikalischer Pfingstgottesdienst 

19.06.11 14:00 Uhr Gottesdienst und Goldene 

Konfirmation 



Falkenhagen 

Evangelische Kirchengemeinde, Biegen, Briesen, 

Jacobsdorf und Pillgram 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 26 , 15236 Jacobsdorf (Mark) 

Tel. 033608 - 290, Fax 033608 - 49229 

Pfarrer: Andreas Althausen 

Evangelische Kirchengemeinde, Berkenbrück, Falkenberg 

Evangelisches Pfarramt, Hauptstraße 34, 15518 Heinersdorf 

Tel.: 033432-736275, Fax 033 432 / 74 72 01 

Pfarrehepaar: Oliver und Ruth Schönfeld 

Evangelische Kirchengemeinde Alt Madlitz, Petersdorf, 

Sieversdorf und Wilmersdorf 

Evangelisches Pfarramt Falkenhagen, Hauptstraße 36, 

15326 Podelzig 

Tel.: 033601/210; Fax 033601/5835 

Pfarrer Gottfried Hemmerling 

Evangelische Kirchengemeinde Berkenbrück, Falkenberg 

Berkenbrück: Gemeindekreis - 3. Dienstag im Monat, 18:00 Uhr in 

der Kirche 

Falkenberg: Gemeindekreis – 2 Mittwoch im Monat, 18:00 Uhr 

bei von Alvensleben 

Christenlehre – donnerstags 16:30 Uhr – 17:30 Uhr in der 

Berkenbrücker Kirche 

Konfirmandenunterricht – mittwochs 17:45 Uhr – 18:45 Uhr im 

Demnitzer Gemeindehaus 

Junge Gemeinde – freitags 19:00 Uhr, 14-tägig im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Kreis Junger Erwachsener – freitags 20:00 Uhr, monatlich in 

Berkenbrück 

Familienkreis – 3. Donnerstag im Monat 19:00 Uhr im Demnitzer 

Gemeindehaus 

Termine für die Entsorgung: 

- Papiertonne 

- Gelbe Säcke 

- Restabfallbehälter 

entnehmen Sie bitte dem Entsorgungskalender 2011 der 

KWU-Entsorgung bzw. unter www.kwu-entsorgung.de! 

Taxi Machule 

Taxi, Krankenfahrten, Rollstuhlbeförderung, Kleinbusse bis 8 Pers. 

Tel.: (03 36 08) 2 66, Auto-Tel. 01 75/ 7 25 46 00 

Bahnhofstraße 10 · 15236 Jacobsdorf

14 

Einladung 

zur 18. Brandenburgischen 

Seniorenwoche 

Der Seniorenbeirat des Amtes Odervorland 

lädt anlässlich der 18. Brandenburgischen 

Seniorenwoche alle Vorruheständler/innen 

sowie Seniorinnen und 

Senioren 

am Freitag, dem 17. Juni 2011 

14.30 bis 19.00 Uhr 

in die Gaststätte „Wilmersdorfer Stübchen“ 

Wilmersdorf ein. 

Das „ Spreewald-Duo Lothar und Klaus“ 

wird Sie während diesen Stunden kulturell 

begleiten. 

Für Kaffee und Kuchen wird ein Unkostenbeitrag 

von 6,- Euro erhoben. 

Frisch geräucherter Fisch und frisch 

gebackenes Brot aus dem Backofen können 

käuflich erworben werden. 

Aus organisatorischen Gründen wird um 

telefonische Anmeldung gebeten und 

gleichzeitig bitten wir mitzuteilen, ob 

eine Mitfahrgelegenheit benötigt wird. 

Unter folgenden Telefonnummern ist die 

Anmeldung bei den Seniorenbeiratsmitgliedern 

vorzunehmen: 

Karin Knobel Madlitz-Wilmersdorf 

033607 5502 

Helga Steinau Berkenbrück 

033634 436 

Christa Sollwedel Berkenbrück 

033634 406 

Joachim Grund Jacobsdorf 

033608 257 

Renate Lässig Madlitz-Wilmersdorf 

033635 3223 

Veranstaltung 

Irene Neumann Briesen 

033607 592599 

Die Abfahrtszeiten nach Wilmersdorf und 

zürück sind bei den o.g. Seniorenbeiratsmitgliedern 

zu erfragen. 

Karsten Rosteius 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben bleibt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern. 

Wilhelm Schütz 

Es schmerzt sehr, einen so guten Menschen zu verlieren. Es gibt uns aber 

Trost zu wissen, dass so viele ihn gern hatten. Für die liebevollen 

Bekundungen des Beileides, die wir in vielfältiger Form erfahren 

durften, danken wir von Herzen. 

Wir danken Frau Dr. Sturzbecher, Herrn Pfarrer Althausen, 

den Schwestern der Sozialstation Briesen, dem Bestattungshaus Möse 

und der Gaststätte "Am Anger" Pillgram. 

In Dankbarkeit, 

im Namen aller Angehörigen 

Ingrid Schütz 

Pillgram, im Mai 2011 

Bestattungshaus 

Möse GmbH 

Letzter Termin der Anmeldung ist der 

08. Juni 2011 

B. Schulze 

Vorsitzende des Seniorenbeirats 

Wenden Sie sich Tag und Nacht 

vertrauensvoll an uns: 

• niveauvolle, weltliche und christliche Beisetzungen, 

auch Hausbesuche 

• Vermittlung von musikalischer Umrahmung und 

gefühlsame Redner 

• Trauerdrucksachen 

• Erledigung sämtlicher Behördengänge 

• Kranz- und Blumengebinde 

• Bestattungsvorsorge 

Ansprechpartnerin: Frau Laube - Falkenhagen 

E.-Thälmann-Str. 23, Tel. (03 36 03) 30 36, Funk: 01 71 / 2 15 85 00

6. „Forstman“- 

Wintertriathlon mit 

Schwimmen in der Spree 

Bei frühlingshaften Temperaturen fand 

am Sonntag 3.4.11 der 6. „Forstman“ 

organisiert durch das Forsthaus an der 

Spree Briesen statt. 

Der „Forstman“ ist eine (natürlich nicht 

ganz ernst gemeinter) Anlehnung an 

den weltbekannten „Ironman“ der viele 

Sportler und Triathleten in seinen Bann 

zieht und zu den härtesten Sportarten 

überhaupt zählt. 

Vor harten Herausforderungen standen 

auch die Athleten am Sonntag in Briesen. 

Es standen auf dem Wettkampfplan: 

ca. 200 Meter Schwimmen in der immer 

noch kalten Spree (gemessene 12,8 Grad 

Celcius) 

20 km Mountainbike auf schwierigem 

Geläuf 

5 km Laufen. 

Bei herrlichem Sonnenschein haben die 

Athleten alle Disziplinen gut gemeistert. 

Besonders die Radstrecke hatte es 

in sich und forderte durch den meist sehr 

schlammigen Untergrund alles von den 

Sportlern. 

Auch die Zuschauer kamen auf Ihre Kosten 

und feuerten ihre Helden gut an. Insgesamt 

fanden rund 250 Zuschauer den 

Weg ins Forsthaus an der Spree. 

Besonders im Mittelpunkt standen 

natürlich die Lokalmatadoren aus, Berkenbrück, 

Briesen, Fürstenwalde und 

Frankfurt (Oder). Die Hobbysportler 

schlugen sich tapfer zwischen den teilweise 

aktiven Athleten besonders aus 

Berlin und Frankfurt (Oder). 

Gewinner wurde mit gut zwei Minuten 

Vorsprung vor dem Zweitplatzierten der 

Sportfreund Tobias Bohnhardt aus Berlin 

(26 Jahre), der auch gleich einen neuen 

Streckenrekord in der Einzelkonkurrenz 

aufstellte. Auch in der Staffelkonkurrenz 

ging es diesmal wieder heiß her; 

Erster wurden Sportler aus Fürstenwalde. 

Den Grundstein für den Erfolg legte Lutz 

Schaepe als Schwimmer. Nic Rohmann 

als Radfahrer schaffte ein gutes Polster 

für den abschließenden Lauf. Wolfgang 

Herke brachte die 5 km souverän über 

die Bühne und lief mit seinen Mitstreitern 

gemeinsam durch den Zieleinlauf. 

„Die unerschrockenen Drei“, wie Sie sich 

selbst nannten, kamen nach einer Zeit 

von 1:06:49 ins Ziel und setzten damit 

eine Marke; es ist die beste Zeit, die je 

beim Forstman erreicht wurde. 

Als einzige Frau im Einzelwettkampf 

schlug sich Ute Haferkorn aus Frankfurt 

(Oder) tapfer zwischen den Männern und 

kam zeitgleich mit ihrem Mann Henry 

durchs Ziel. 

Der kleine aber feine Wettkampf war wie- 

Rückblick 

der gut organisiert und wurde sowohl 

von den Zuschauern als auch von den Teilnehmern 

gelobt. Für das Gelingen waren wieder 

viele Helfer zuständig; darunter die Feuerwehr 

Briesen, Familie Hinze, ASB Frankfurt 

(Oder), Gerald Schmidt, Wolfgang und Regine 

Krämer, Barbara Waschke sowie viele Freunde 

aus dem Umfeld des Forsthaus an der Spree. 

Platzierungen WinterA3K „Forstman“ 

3.4.2011 

Männer Name/n Alter Wohnort Platzierung/ Zeit 

1. Tobias Bohnhardt 26 Berlin 1:08:10 NEUER 

2. Frank Große 47 

Jonsdorf, 

Zittauer Gebirge 

1:11:41 

3. Björn Domann 33 Berlin 1:17:14 

4. Volker Fritsche 43 Berkenbrück 1:28:21 

5. Torsten Walther 40 Berkenbrück 1:29:45 

6. Stefan Kühl 26 Briesen/Biegen 1:31:53 

7. Olaf- Uwe Kroll 53 Berkenbrück 1:32:08 

8. Klaus Riedel 67 Kolpin 1:34:05 

9. Volker Marunde 45 Berkenbrück 1:34:19 

10. Maximilian Kroll 21 Berkenbrück 1:41:12 

11. Henry Haferkorn 46 Frankfurt /Oder 1:47:10 

12. Conrad Scholz 45 Briesen 1:55:48 

13. Holger Rohne 42 Berkenbrück 1:59:59 

* alte Bestmarke aus 2009 1:10:25 von 

Sebastian Hauer 

Frauen 

1. Ute Haferkorn Frankfurt (Oder) 

Teams Name/ 

Verein 

1. Lutz Schaepe 

Nic Rohmann Die uner- 

Wolfgang Herke schrockenen 

Drei 

2. Thilo Krause 

Hartwig Zörner 

Erik Zörner 

3. Harald Richter 

Marco Lisker 

Alexander Scheit 

4. Michael Pohl 

Matthias Wilke 

5. Thomas Kussatz 

Manuel Wendt 

Max Wenzel 

6. 

Saskia Demke 

Manfred Demke 

Regina Kroll 

Tripoint Frankfurt 

(Oder) 

IHP Frankfurt 

Wohnort Zeit 

1:47:10 

15 

Fürstenwalde 1:06:49 

Neuer 

Staffelrekord 

Frankfurt 

(Oder) 

1:13:19 

1:15:14 

Die 

Verrückten Fürstenwalde 1:21:40 

Hudiy Briesen/ 

Jacobsdorf 

Tres 

Forstlettos 

Danke auch an Wolfgang Franzek und 

Joachim Wolff, die wieder für Fotos und 

Aufnahmen an der Strecke sorgten. 

Kontakt: Forsthaus an der Spree, www. 

forsthausspree.de 

1:22:33 

Berlin 1:55:10

16 

Veranstaltung/Vereine/Geburtstage 

Der Amtsdirektor des Amtes Odervorland und die Bürgermeister 

gratulieren allen Jubilaren im Monat Juni verbunden mit dem 

Wunsch nach weiteren gesunden Lebensjahren 

Alt Madlitz: Frau Ilse Grabe zum 91. 

Herr Gottfried Glöckner zum 74. 

Berkenbrück: Frau Erika Henschke zum 73. 

Frau Helga Rautenstrauch zum 71. 

Herr Gunter Härtel zum 79. 

Herr Heinz Krüger zum 80. 

Herr Heinz Boldt zum 71. 

Frau Gerda Vorwerk zum 72. 

Frau Sigrid Kläge zum 72. 

Frau Ruth Mattha zum 75. 

Herr Dieter Pfänder zum 70. 

Frau Gertrud Batsch zum 82. 

Frau Erika Siebrecht zum 72. 

Frau Ingrid Krüger zum 71. 

Herr Fritz Moritz zum 83. 

Herr Gerhard Kunow zum 79. 

Frau Siegrid Erben zum 71. 

Herr Heinz Potpor zum 76. 

Frau Brigitte Knispel zum 71. 

Frau Ingeborg Jotter zum 71. 

Frau Waltraud Schaal zum 81. 

Briesen (Mark): Herr Eckhard Hesse zum 74. 

Herr Helmut Müller zum 79. 

Frau Charlotte Schön zum 79. 

Frau Brigitte Broschwitz zum 73. 

Frau Hannelore Freudenberg zum 81. 

Frau Irmtraud Helm zum 74. 

Herr Eckhard Schmolling zum 70. 

Herr Werner Birkenhagen zum 70. 

Herr Paul Schütz zum 88. 

Frau Erika Schulz zum 77. 

Frau Sieglinde Burjack zum 82. 

Frau Elvira Falkenberg zum 70. 

Frau Annedore Meeß zum 70. 

Herr Kurt Müller zum 71. 

Herr Günter Tulke zum 77. 

Frau Hildegard Stebner zum 84. 

Herr Herbert Henkel zum 72. 

Herr Klaus Lorbeer zum 74. 

Frau Lieselotte Bandte zum 80. 

Frau Waltraud Hecke zum 70. 

Biegen: Frau Edith Zühlke zum 98. 

Frau Brigitte Schübler zum 71. 

Herr Günter Kühl zum 82. 

Falkenberg: Frau Johanna Gasa zum 85. 

Jacobsdorf: Frau Johanna Horn zum 83. 

Frau Margarete Schulz zum 74. 

Frau Anita Laurisch zum 73. 

Herr Eduard Maczewski zum 83. 

Herr Joachim Binsker zum 74. 

Frau Brigitte Schirrmeister zum 76. 

Herr Günter Palutz zum 72. 

Frau Renate Radloff zum 71. 

Petersdorf: Herr Günter Lenz zum 71. 

Frau Elli Gebauer zum 77. 

Herr Werner Wolff zum 72. 

Pillgram: Frau Charlotte Hugler zum 93. 

Herr Wilhelm Molter zum 81. 

Frau Rosemarie Hempel zum 75. 

Frau Margarete Block zum 96. 

Frau Ingrid Breitkreutz zum 79. 

Frau Hannelore Gabel zum 71. 

Frau Brigitte Meißner zum 71. 

Frau Dr. Johanna Fahr zum 93. 

Sieversdorf: Frau Waltraud Pohl zum 74. 

Frau Erika Pörschke zum 82. 

Frau Erna Pohl zum 77. 

Frau Brigitta Petau zum 75. 

Wilmersdorf: Herr Dieter Feind zum 71. 

Frau Margrit Bredow zum 73. 

Frau Helga Schieler zum 73. 

Frau Ruth Fröhlich zum 79. 

• OT Wilmersdorf 

Herzliche Einladung zum 

Sommerfest 

in Wilmersdorf am 02. Juli 2011 ab 14:30 

Uhr. 

Der Dorfverein und die Gemeinde laden 

herzlich zum Sommerfest in Wilmersdorf 

ein. Bei Blasmusik, Kaffee und Kuchen, 

Wildschweinbraten, interessanter Unterhaltung, 

bei Spiel und Spaß für Groß und 

Klein und reichlich Musik, wollen wir 

gemeinsam unser jährliches Sommerfest 

feiern. 

Der Dorfverein 

W. Gehrmann 

Fußball 

Landesliga Süd 

04.06.11 15:00 

Vogelsang - Blau-Weiß Briesen 

Spreeliga 

04.06.11 12:45 Uhr 

FSV Union Fürstenwalde III - F V B l a u - 

Weiß 90 Briesen II 

AK 45 

19.06.11 10:00 Uhr 

Germania Storkow - Blau-Weiß Briesen 

Spreeklasse 

04.06.11 15:00 Uhr 

SV Preußen 90 Beeskow II - SV Rot-Weiß 

Petersdorf 

*** Briesener Feuerwehr – News *** 

Der Jugendfeuerwehr 

Unser 24 – Stunden – Dienst 

Vom Samstag, den 26.03.2011 zum 

Sonntag den 27.03.2011 fand unser 

24 – Stunden – Dienst in der Feuerwehr 

Briesen statt. Wir trafen uns um 8.00 Uhr 

zum gemeinsamen Frühstück. Danach 

spielten wir Tischtennis. Doch plötzlich 

kam das Einsatzsignal. Wir simulierten 

an diesem Tag mehrere Einsätze. So retteten 

wir einen Plüschlöwen vom Baum, 

löschten Feuer und hatten Verletzte zu 

versorgen. Wir waren also ständig in 

Bewegung. Gut, das es zwischendurch 

immer eine Stärkung gab. Danke an die 

Küchenfeen. DANKE, möchten wir auch 

an alle Sponsoren des 1. Hilfe Materials, 

Frau Renate Wilke die die „Verwundeten“ 

schminkte und an alle die uns auf ihren 

Grundstücken unsere Einsätze vorbereiteten, 

sagen.

Abends nach einem schweren Tag 

bereiteten wir unsere Nachtlager vor, 

entspannten und spielten Tischtennis, 

Fußball und Volleyball. Wer aber glaubte, 

damit ist der Tag zu Ende – nein. Es gab 

noch einen Nachteinsatz! 

Am Morgen nach einem gemeinsamen 

Frühstück und Aufräumen gingen wir 

nach Hause. 

Es war ein sehr lehrreiches und aufregendes 

Wochenende. 

Es wird ein unvergessliches Erlebnis bleiben. 

Unser nächster Höhepunkt ist am 

28.05.2011 das 50 – jähriges Jubiläum 

der Jugendfeuerwehr mit vielen interessanten 

Attraktionen und Vorführungen. 

Wir freuen uns auf euren Besuch. 

Josefine Schneider 

*** Briesener Feuerwehr – News *** 

Einsätze im März und April 

11. 10.03.11 9:00 Uhr 

VKU L38 Briesen Falkenberg; Pkw gegen 

Baum, 1 verletzte Person 

12. 12.03.11 22:45 Uhr 

A12 Fürstenwalde Ost Richtung Briesen; 

Pkw Brand auf der linken Spur; mehrere 

verletzte Personen 

13. 17.03.11 02:45 Uhr 

A12 Fürstenwalde Ost Richtung Briesen; 

Dehmseebrücke; Lkw Reifenbrand 

14. 20.03.11 17:30 Uhr 

Wohnungsbrand Biegen; leerstehendes 

Haus in der Friedensstraße; unklare 

Rauchentwicklung 

15. 21.03.11 15:00 Uhr 

Ödlandbrand Neu Madlitz; verletzte Person 

16. 22.03.11 18:30 Uhr 

L38 zwischen Petersdorf und Briesen ist 

ein Pkw von der Fahrbahn abgekommen 

und hat sich überschlagen; eine verletzte 

Person 

17. 23.03.11 12:30 Uhr 

BMA Alt Madlitz hat ausgelöst, Fehlalarm 

18. 28.03.11 13:30 Uhr 

Jacobsdorf Feldstraße; Wohnhaus brennt; 

Qualm dringt aus dem Dach; 

vermutlich noch Person im Haus 

19. 29.03.11 01:15 Uhr 

Fahrzeug A12; Fürstenwalde Ost Richtung 

Briesen, Ausfahrt Briesen brennender Pkw 

20. 29.03.11 13:00 Uhr 

Ödlandbrand Petersdorf bei Briesen; 

Ödlandbrand im Garten 

21 30.03.11 14:45 Uhr 

Expopark Jacobsdorf; Rauchentwicklung, 

Ödlandbrand 

Verein/Veranstaltungen 

Veranstaltungskalender 

01.06.2011 15:00 Uhr Kindertagsfest in der Kita „Zwergenstübchen“, OT Falkenberg 

02.06.2011 Himmelfahrt für die ganze Familie, Forsthaus an der Spree 

02.06. bis 05.06.2011 Feuerwehr-Sternfahrt 

10.06. bis 12.06.2011 Waldcamp für Toleranz und friedliches Miteinander, Briesen 

10.06/11.06.2011 Pfingsttanz, Briesen 

12.06./13.06.2011 Pfingstmenü, Forsthaus an der Spree 

16.06.2011 15:30 Uhr Lehrertreffen, Gaststätte „Am Rehhagen“ Briesen 

17.06.2011 14:30 Uhr 18. Brandenburgische Seniorenwoche, Gaststätte Wilmersdorf 

18.06.2011 14:00 Uhr Dorf- und Sommerfest, Alt Madlitz 

17./18.06.2011 Sportfest des Kultur- und Sportvereins Pillgram 

18.06.2011 15:00 Uhr „Rauen singt“ Konzert des Briesener Chores in Rauen 

18.06./19.06.11 Brandenburger Landpartie auf Gomilles Keramikhof, 

10 Uhr - 18 Uhr OT Sieversdorf 

19.06.2011 18:00 Uhr Sommerkonzert des Sieversdorfer Dorfchores 

24.06.2011 18:00 Uhr Tauschabend des Fürstenwalder Briefmarkenvereins 

e.V. , Bürgerhaus Berkenbrück 

25.06.2011 Dorf- und Kinderfest, OT Falkenberg 

25.06.2011 17:00 Uhr Klavierkonzert mit Vadim Chaimovich, Barocksaal des 

Sieversdorfer Gutshauses 

25.06.2011 21.00 Uhr Blueskonzert in der Landgalerie Mark Brandenburg, 

OT Petersdorf 

25.06.2011 Sommersonnenwende, Berkenbrück 

02.07.2011 14:30 Uhr Sommerfest, OT Wilmersdorf 

03.-08.07.2011 Sommerferiencamp für Kids, Forsthaus an der Spree 

08./09.07.2011 Strandfest, Berkenbrück 

16.07.2011 Hof- und Gartenfest, Gemeinde- und Vereinshaus Briesen 

16.07.2011 11:00 Uhr Konzert des Briesener Chores zum Hof- und Gartenfest Briesen 

31.07.-05.08.2011 Sommerferiencamp für Kids, Forsthaus an der Spree 

Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie auf unserer Internetseite www.amt-odervorland.de 

unter dem Menüpunkt „Veranstaltungen“. 

Ausbildungsjahr 2011/2012 

suchen wir eine(n) Auszubildende(n) zum Offsetdrucker. 

Du solltest Interesse für moderne Printmedien haben und einen guten 

Schulabschluss mitbringen. Es werden in den Fächern Mathe, Physik, 

Chemie und Arbeitslehre die Noten zwischen 1 und 3 gefordert. Für 

die Entscheidungsfindung bieten wir ein zusätzliches fachpraktisches, 

betriebliches Praktika an. 

Bewerbungsunterlagen oder per Mail an: info@druckereikuehl.de 

Druckerei Kühl OHG u. Verlag, 15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1 

22 03.04.11 00:30 Uhr 

Briesen Seeweg; brennender Abfallhaufen 

23 06.04.11 03:30 Uhr 

VKU BAB 12; Briesen Richtung Fürstenwalde Ost; 

Lkw-Lkw-Pkw; Fehlmeldung 

24 10.04.11 11:30 Uhr 

VKU Person BAB 12 Fürstenwalde 

Richtung Briesen 

25 17.04.11 15:30 Uhr 

VKU A12 Müllrose Richtung Frankfurt 

17 

West; bei km 46 - Pkw über Leitplanke 

in den Wald 

Allen Kameradinnen und Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Briesen einschließlich 

des Löschzuges Ortsteil Biegen, 

die im März und April Geburtstag 

hatten, gratulieren wir auf diesem Wege 

nachträglich recht herzlich. 

Wir trauern um unsere Alters- und Ehrenmitglieder 

Hermann Molter und Werner 

Schramm.

18 

Chevrolet blickt in Europa auf ein Rekordjahr 2010 zurück 

- Rekord von 2,5 Prozent Marktanteil in Europa 

- Viertgrößte Automarke der Welt 

- Alle sieben Sekunden wird weltweit ein Chevrolet verkauft 

- Hervorragende Ausgangslage für weiteres Wachstum im Jubiläumsjahr 2011 

- Sieben Fakten zu sieben Sekunden 

Rüsselsheim. Chevrolet, größte und einzige globale Marke von General 

Motors, blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2010 zurück. Nicht nur weltweit 

wurde der Marktanteil ausgebaut – auch in Europa zeigt die Marke immer 

stärkere Präsenz und erzielt Absatzrekorde. 

Unter den Top 5-Automobilmarken weltweit ist Chevrolet die einzige, die 

2010 ihren Marktanteil weiter steigern konnte. Mit insgesamt 4,27 Millionen 

abgesetzten Fahrzeugen in über 130 Ländern verzeichnet die Marke einen 

Zuwachs von 0,35 Prozent. Damit stammten 2010 etwa 5,8 Prozent aller 

weltweit verkauften Fahrzeuge von Chevrolet. Alle 7,4 Sekunden findet 

somit ein neuer Wagen mit dem berühmten Bowtie-Logo einen Besitzer. 

In Europa erreichte Chevrolet im vergangenen Jahr mit 2,52 Prozent (2009: 

2,3 Prozent) den bisher größten Marktanteil seiner Unternehmensgeschichte. 

Europaweit wurden zwischen Januar und Dezember 477.194 Modelle verkauft, 

im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung um 12 Prozent oder 51.057 

Fahrzeuge. Auch das vierte Quartal 2010 schlug mit einem europäischen 

Marktanteil von 2,7 Prozent alle Rekorde. 

2010 konnte der Marktanteil in insgesamt 21 europäischen Ländern gesteigert 

werden. Dabei erzielte Chevrolet in elf europäischen Absatzmärkten 

neue Rekorde: Mit einem Marktanteil von 5,9 Prozent konnte das Unternehmen 

in Russland seinen Platz als Nummer eins der ausländischen Automobilmarken 

verteidigen. 

Im Kleinwagensegment hat sich Chevrolet in Europa erfolgreich als Nummer 

vier am Markt positioniert. Der City-Flitzer Spark wurde europaweit 126.662 

Mal verkauft und hält damit einen Segmentanteil von über 7 Prozent. Bei den 

Stufenhecklimousinen behauptet sich der Chevrolet Cruze, der beim Euro 

NCAP mit fünf Sternen im Sicherheitstest ausgezeichnet wurde, weiterhin 

in vielen Ländern an der Spitze. Er wurde 2010 in Europa insgesamt 59.261 

Mal verkauft. 

„Vor dem Hintergrund dieses starken Wachstums richtet Chevrolet den Blick 

im Jahr seines hundertjährigen Jubiläums auf die Einführung insgesamt 

sieben neuer Modelle. Dazu gehört auch der zukunftsweisende Chevrolet 

Volt, ein Elektrofahrzeug mit verlängerter Reichweite“, so Wayne Brannon, 

President und Managing Director Chevrolet Europe. „Sobald Kunden unser 

gesamtes Angebot an attraktiven Fahrzeugen im Mini-, Kleinwagen- und 

Kompaktsegment entdecken, entscheiden sie sich in Rekordzahlen für Chevrolet 

– ein weiterer Beweis dafür, dass wir eine Menge Auto fürs Geld bieten.“ 

Ein starker Einstieg ins Jubiläumsjahr 2011 ist dem Unternehmen in Europa 

bereits geglückt: In den ersten zwei Monaten verkaufte Chevrolet 69.823 

Fahrzeuge, 11,7 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum, und bleibt mit einem 

Marktanteil von 2,5 Prozent weiter auf dem eingeschlagenen Wachstumskurs. 

Zentral- und Osteuropa erweisen sich auch in diesem Jahr als Absatztreiber: 

Seit Jahresbeginn stiegen die Verkäufe dort um 30 bzw. 15 Prozent. 

Über Chevrolet 

Chevrolet ist mit mehr als 4,27 Millionen verkauften Fahrzeugen in über 

130 Ländern die viertgrößte Automarke der Welt. Alle sieben Sekunden 

entscheidet sich irgendwo auf der Welt ein Kunde für einen neuen Chevy. 

Die Marke mit dem charakteristischen „Bowtie“-Logo (dt. Fliege) steht für 

über 50 Prozent des Gesamtabsatzes von General Motors und ist die einzige 

globale Marke des Konzerns. Außerhalb Nordamerikas ist Chevrolet die am 

Wissenswertes 

schnellsten wachsende Automarke. Seit der Wiedereinführung in Europa 

2005 konnte das Unternehmen mit seinen 2.700 europäischen Händlern und 

Service-Stationen den Absatz mehr als verdoppeln. 2010 wurden europaweit 

477.194 Fahrzeuge verkauft, dies entspricht einem Marktanteil von 2,5 

Prozent. Zu den größten Märkten von Chevrolet in Europa zählen Russland, 

Italien, Deutschland, Spanien, Frankreich und die Türkei. Hierzulande ist die 

Marke weiter im Aufwind. 

1911 von dem Schweizer Emigranten Louis Chevrolet gemeinsam mit William 

Durant in den USA gegründet, feiert das Unternehmen in diesem Jahr 

sein 100-jähriges Jubiläum. Der Vision seiner Gründer ist die Marke stets 

treu geblieben: Chevrolet-Fahrzeuge begeistern durch zuverlässige Leistung, 

ausdrucksstarkes Design, zweckmäßige Features, pfiffige Details und 

fortschrittliche Technologien – bei einem hervorragenden Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Eine Leidenschaft des Gründers Chevrolet beflügelt bis heute die 

Ingenieure: Motorsport. Sechs Siege beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans 

oder der Gewinn der Fahrer- und Konstrukteursmeisterschaft der WTCC 2010 

sind Legende. Weltweit bekannt ist Chevrolet auch für Kulturikonen wie die 

legendären Sportwagen Corvette und Camaro. Zahlreiche Modelle wurden 

in Filmen und Fernsehserien verewigt und in über 600 Liedern besungen. 

Die europäische Produktpalette umfasst aktuell den City-Flitzer Spark, den 

Kleinwagen Aveo, die Kompaktlimousine Cruze, das SUV Captiva und den 

legendären Sportwagen Corvette. Das Jubiläumsjahr 2011 begeht Chevrolet 

mit einer großangelegten Modelloffensive und führt insgesamt sieben neue 

Modelle ein: den Familien-Van Orlando, den neuen Captiva, die Corvette 

Grand Sport Coupé, den neuen Aveo als 4- und 5-Türer, den Cruze als 5-Türer, 

und erstmals den Camaro als Coupé und Cabriolet. Der bereits mit zahlreichen 

Awards ausgezeichnete Volt führt die Marke mit Dynamik ins zweite 

Jahrhundert und erweitert die Produktpalette um ein zukunftsweisendes 

Elektrofahrzeug mit verlängerter Reichweite, das mit seinem Stromantrieb 

mühelos Distanzen von 600 Kilometern bewältigt. 

Weitere Informationen zu Chevrolet finden Sie unter www.chevrolet.de und 

www.chevrolet.de/media. 

Kontakte 

Autohaus Peter Böhmer 

15890 Eisenhüttenstadt 

Oderlandstraße 16 

Telefon: 03364-62095 

15234 Frankfurt (Oder) 

Georg-Richter-Straße 12 

Telefon: 0335-4007135 

Der Feuerwehrverein Berkenbrück 

sagt Danke! 

Die erste vom Berkenbrücker Feuerwehrverein organisierte Veranstaltung 

war ein voller Erfolg. Viele Dorfbewohner und auch 

Gäste aus anderen Ortschaften folgten der Einladung zum Osterfeuer 

am 23.04.2011. Die angebotenen Speisen und Getränken 

fanden regen Absatz, denn es war für jeden Geschmack etwas 

dabei. Beim Essen konnte man zwischen Bratwurst oder Fleisch 

vom Grill wählen. Der kostenlose Knüppelteig war bei den Kindern 

der 

Renner. 

Bei den 

Älteren 

waren 

das Bier 

v o m 

Fass und 

diverse 

Spirituosen 

heiß 

begehrt. 

A b e r

auch Kinderbowle, Sekt und andere 

leckere Sachen wurden verkauft. Nachdem 

zunächst noch nicht feststand, ob 

aufgrund des aufgekommenen Windes 

das Feuer überhaupt angezündet werden 

konnte, hatte der Wettergott ein 

Einsehen. Bei musikalischer Umrahmung 

nutzten zahlreiche Leute die Möglichkeit 

des gemütlichen Beisammenseins 

bis Mitternacht. Der Verein bedankt sich 

nochmals bei allen Beteiligten und Gästen 

für das gelungene Fest und natürlich 

auch für die Grünzeug- und Geldspenden. 

Der Feuerwehrverein plant in diesem 

Jahr noch weitere Veranstaltungen. So 

ist am 25.06.2011 die Ausrichtung des 

Sommersonnenwendefestes vorgesehen. 

Voraussichtlich am 30.10.2011 

soll ein Kürbisfest für die ganze Familie 

stattfinden. Damit auch reichlich Kürbisse 

zur Verfügung stehen, werden noch 

Kürbispaten gesucht. Hierzu werden die 

Kürbispflanzen vom Verein an Freiwillige 

abgegeben, die das Anpflanzen und die 

Pflege während des Wachstums übernehmen. 

Die Früchte werden dann für 

das Fest eingesammelt. Wer Interesse 

an einer Kürbispatenschaft -oder auch 

Vereinsmitgliedschaft- hat, sollte sich 

melden. Nähere Informationen und 

gesonderte Einladungen werden auf der 

Internetseite bekanntgegeben bzw. in 

den Informationskästen von Berkenbrück 

ausgehangen. 

Dirk Gericke 

0160/7002993 

www.feuerwehrverein-berkenbrück.de 

Aktuelles aus der Jugendfeuerwehr 

Berkenbrück 

Am 26. 03. 2011 fand die Jahreshauptversammlung 

der Jugendfeuerwehr 

Berkenbrück statt. Eingeladen waren 

die 15 Jugendkameraden, ihre Eltern 

sowie Amtswehrführer Carsten Witkowski, 

Amtsjugendwart Reiner Radicke und 

der Vorsitzender des Feuerwehrvereins 

Berkenbrück Dirk Gericke. Nach der 

Begrüßung wurde erst einmal gegessen. 

Anschließend hielt der Jugendwart Rico 

Radicke eine Ansprache. Die drei Jugendsprecher 

Sandro, 

Nick und Eric haben noch einmal ins 

Jahr 2010 zurückgeblickt und in einem 

tollen Vortrag die Highlights zusammengefasst 

und auch bildlich kommentiert. 

Nachdem die Gäste noch einige Worte 

gesagt hatten, überraschten uns unsere 

Sponsoren. Frau Stepke vom Frisörsa- 

Wissenswertes/Inserate 

Sägewerk Lehmann 

Holzarbeiten auf Nachfrage 

• Schnittholz • Brennholz • Anlieferung • Listenschnitt 

Gerd Lehmann 

Müllroser Straße 6 b · 15518 Briesen 

(Betriebseinfahrt mitte Beeskower Str.) 

Mo - Fr 8 - 17 Uhr u. Sa 8 - 13 Uhr 

Tel.: (033607) 5 92 05 · Fax: 15 00 41 Funk: 0174 / 7 41 78 70 

Brennstoffmarkt 

15234 Frankfurt (Oder) · August-Bebel-Straße 1 

Ihr örtlicher Heiz-Profi-Händler für gemütliche Wärme liefert 

Union-Brikett (deutsche Qualitätskohle) ab 192,- €/t 

Rekord-Brikett (die Besten aus der Lausitz) ab 198,- €/t 

Steinkohle 40/80mm (Premiumqualität) ab 269,- €/t 

Brenn- u. Kaminholz (trocken in Netzsäcken oder lose) ab 2,60 € 

Wir liefern lose gekippt - gesackt frei Keller oder gebündelt 

Unser BESTELLT ELEFON (03 35) 4 00 56 20 

In der Garten- und Bausaison liefern wir Ihnen auch wieder... 

Gartenerde, Sand und Kies, Komposterde, Recycling 

Aus dem lieben Kreis geschieden 

aus dem Herzen aber nicht. 

Ruhe sanft in stillem Frieden 

wir denken immerfort an dich. 

Wir nahmen Abschied von 

Horst Simon 

Für die aufrichtige Anteilnahme sowie für das ehrende Geleit 

zur letzten Ruhestätte, bedanken wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten. 

Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Möse, 

der Trauerrednerin Frau Groth, dem Blumenhaus Sprockhoff 

und der Gaststätte "Am Teich" in Pillgram. 

Im Namen aller Angehörigen 

Gudrun Simon 

lon „Jenny“ hatte für jedes Mitglied der 

Jugendfeuerwehr ein T-Shirt mit entsprechendem 

Motiv dabei und Frau Wolf von 

der Feuersozietät überreichte eine Geldspende 

in Höhe von 50 Euro. An dieser 

Stelle noch einmal vielen Dank dafür. 

Anschließend wurde dem Jugendwart 

noch die Medaille für treue Dienste in 

Kupfer verliehen. Danach war der offizielle 

Teil beendet und der gemütliche 

Teil fing an. Wir saßen alle beieinander 

und hatten viel Spaß. 

Auch für dieses Jahr haben wir uns viel 

vorgenommen. Die Ausbildung soll mehr 

in den Vordergrund rücken, aber auch 

Biegen im April 2011 

19 

Spiel und Spaß kommt nicht zu kurz. So 

findet z.B. eine Vorführung am 1. Mai 

statt, wir werden am Frühlingslauf und 

am Waldcamp teilnehmen. 

Im Sommer findet das Feuerwehrjugendlager 

statt. 

Wir würden uns freuen, wenn auch du 

der Jugendfeuerwehr Berkenbrück beitreten 

würdest. 

Nick Gericke 

Jugendvorstand

20 

Gelungene Radtour 

Der Freundeskreis Ortschronik Briesen 

hatte zu einer historisch-erkundlichen 

Radfahrt eingeladen. Es hatten sich ca. 

20 Interessierte eingefunden, darunter 

war auch ein Ehepaar aus Fürstenwalde 

extra per Auto mit ihren Fahrrädern 

angereist. Leider haben einige von uns 

angesprochene Briesener ihre Zusagen 

zur Teilnahme nicht eingehalten. 

Bei schönstem Sonnenschein und wenig 

Wind begann die Fahrt, wie bereits mehrfach 

in dieser Zeitung angekündigt, am 

Sonntag, den 8. Mai pünktlich um 10 Uhr 

an der Sparkasse. Nach Überquerung 

der Autobahnbrücke führte unser Weg 

über einen geschotterten Waldweg, der 

einiges an Fahrkünsten abverlangte, um 

nicht im losen Schotter wegzurutschen. 

Vorbei an der Jacobsdorfer Judenberg- 

Siedlung, an der aber die vorgesehene 

Überraschung ausblieb, kamen wir am 

Briesener/Jacobsdorfer Galgenberg 

an. Hier wurde wiederum an die letzte 

nachgewiesene Hinrichtung (wegen 

Kirchenraubes) anno 1678 erinnert. Der 

anschließende sehr sandige Feldweg 

nach Biegen wurde von allen ohne Fußmarsch 

gemeistert. 

Gegen 11 Uhr erwartete uns 

dann Pfarrer Althausen an der 

Biegener Kirche zusammen 

mit 6 weiteren Interessenten, 

die bis dahin mit dem Auto 

vorgefahren waren. Die Erläuterungen 

zur Geschichte, zum 

Bau und der Einrichtung der 

Kirche und den daraus erwachsenen 

heutigen Problemen 

Wissenswertes/Unterhaltung 

wurden sehr lebendig und anschaulich 

vom Pfarrer gegeben. Auch eine kurze 

Turmbesteigung war für die Mutigen 

möglich. Ein kleiner Obulus zum Erhalt 

der Kirche konnte vorgelegt werden. 

Der ehemals „Blaue Biegener“ ist in diesem 

Jahr wieder weiß, was wir selbst 

sehen konnten. Weiter ging die Fahrt 

nach Pillgram zur Gaststätte „Am Anger“, 

wo alle ein schmackhaftes Mittagessen 

ala cart einnahmen. Vorbei am bekannten 

Vorlaubenhaus kamen wir dann in 

Jacobsdorf an. Hier teilte sich die Gruppe, 

die einen nahmen den Weg über Expopark 

und wieder den Waldweg parallel 

zur A12, wir anderen fuhren längs der 

Bahnlinie und kamen danach am Briesener 

Bahnhof an. 

Bei allen wurde der Wunsch laut, doch 

wieder mal so eine gelungene Radfahrt 

über knapp 25 km zu unternehmen. Nun 

sind wie Orstchronisten gefordert, wieder 

eine interessante Route auszukundschaften; 

wir nehmen auch dazu gern 

Vorschläge an. 

Fotos: J. Wolff W. Franzek 

Freundeskreis Ortschronik Briesen 

Joachim Wolff 

Pfingsttanz der Gemeinde 

Briesen 

Freitag, den 10.06.2011 im Festzelt ab 

20.00 Uhr (Disco "Make People Dance") 

Samstag, den 11.06.2011 ab 20.00 Uhr 

mit Partyband "Burning Beats" 

Freier Eintritt an beide Tage 

Ort: Festplatz bei der Feuerwehr in Briesen 

B. Blume 

• TTC Jacobsdorf e.V. 

Aktuelles vom Tischtennisclub 

TTC Jacobsdorf e.V. 

19.03.2011 Tag der offenen Tür unter 

dem Motto „Fit in den Frühling“ 

Für den Verein ein enttäuschender Tag. 

Nur wenige Interessenten fanden den 

Weg in unsere Sportstätte. Aber die die 

da waren, hatten ihren Spaß. Entweder 

wurde einfach nur Tischtennis gespielt 

oder an vorbereiteten Stationen Punkte 

gesammelt. Als kleine Abwechslung gab 

es einen Crash-Kurs fürs Jonglieren. Sieger 

unseres Wettbewerbs wurde Jessica 

Panter vor Juliane Heinrich. 

Saison Schülerliga ist beendet 

Nachdem alle Hin- und Rückspiele absolviert 

wurden, gab es am 16.04.2011 in 

Woltersdorf noch ein Play-off Finale der 

drei besten Mannschaften. 

Leider lief es diesmal nicht ganz so optimal. 

Nach einem Unentschieden und 

einer knappen Niederlage wurde es 

dieses Jahr Platz 2 für die Jacobsdorfer 

Mannschaft. Hervorragend schlug sich 

Paul Schwandt, der sämtliche Einzelspie-

le gewann, aber auch Alexander Schmidt 

mit nur einer Niederlage. 

Spielstand im Erwachsenenbereich 

Bei den beiden Mannschaften im Erwachsenenbereich 

gibt es auch nur noch 

wenige Punktspiele. Die 2. Mannschaft 

konnte sich in der Rückrunde wieder 

steigern und rangiert derzeit auf Platz 

5 (von12). Die 1. Mannschaft hat sich im 

unteren Mittelfeld auf Platz 8 (von 13) 

eingepegelt. 

Die Leistungen sind so recht zufriedenstellend, 

allerdings werden wir in der 

nächsten Saison personelle Probleme für 

die 2. Mannschaft bekommen, da einige 

Mitglieder ihren Weggang angekündigt 

haben. 

28./29.4.2011 Jugend-Trainingslager 

in Erdmannsdorf 

Dieses Jahr fuhren fünf Jugendliche und 

zwei Betreuer erstmalig in ein Jugend- 

Trainingslager. An drei zweistündigen 

Trainingseinheiten wurden die Grundtechniken 

gefestigt. Ein Teil des Trainings 

Der KSV Pillgram informiert 

Am 15. April fand die diesjährige Mitgliederversammlung 

des KSV Pillgram 

in der Sporthalle statt. 

Knapp 30 Mitglieder nahmen daran teil. 

Zu Beginn informierte die Vorsitzende 

Betty Eckert über das vergangene Jahr. 

Sie berichtete, dass der Kultur- und 

Sportverein einen Mitgliederzuwachs 

zu verzeichnen hat. Grund ist die große 

Resonanz auf das veränderte Aerobic- 

Training. Seitdem das Training am 

Donnerstag ab 19 Uhr in der Sporthalle 

Pillgram von einem erfahrenen Trainer 

Vereine 

wurde auf Video festgehalten, 

damit jeder selbst sehen konnte, 

wie er zum Ball steht und wie 

sein Bewegungsablauf aussieht. 

Anschließend gab es noch ein 

Abschlussturnier. 

Zwischen der zweiten und dritten 

Trainingseinheit nutzten wir 

die Zeit für einen Ausflug auf die 

Augustusburg. Von dem Aufstieg 

waren nicht alle begeistert, aber ich 

kann bestätigen, dass alle auch diesen 

Fitnesstest erfolgreich bestanden 

haben. 

Zum Abschluss wie immer der Aufruf: 

geleitet wird, hat sich die Zahl der Teilnehmer 

vervielfacht. Weitere Trainingswillige 

sind herzlich eingeladen, an 

einem Schnuppertraining teilzunehmen. 

Leider konnte der Kassenwart vorerst 

nicht entlastet werden, da die Kassenprüfer 

die Unterlagen zu spät erhalten 

hatten. 

Einstimmig beschlossen wurden auch 

Satzungsänderungen. Die wichtigste 

Änderung betrifft die Beitragskassierung. 

So wird künftig nur noch einmal im Jahr 

der Vereinsbeitrag jeweils zum 30. Juni 

fällig und abgebucht. 

Eine Vorstandswahl fand in diesem Jahr 

nicht statt, da laut Satzung nur alle zwei 

Jahre gewählt wird. Einstimmig gewählt 

wurden aber die Kassenprüfer. Neue und 

alte Prüfer sind Roswitha Standhardt und 

Matthias Krebs. Seit mittlerweile 11 Jah- 

21 

Spieler ab 9 Jahre, ihr seid herzlich willkommen, 

kommt doch mal zu einem 

Probetraining vorbei. 

Auch Zugänge im Erwachsenenbereich 

sind gern gesehen. 

Wer Lust hat einfach mal zuzuschauen, 

fast jeden Dienstag um 19:00 Uhr findet 

in unserer Sportstätte in Pillgram ein 

Punktspiel statt. Trainingstag ist Donnerstag 

ab 18 Uhr Jugend und ab 19:30 

Uhr Erwachsene. 

Bernd Lange 

Vorsitzender TTC Jacobsdorf e.V. 

ren leisten beide diese ehrenamtliche, oft 

nicht leichte und umfangreiche Arbeit. 

Herzlichen Dank dafür. 

Informiert wurde auf der Mitgliederversammlung 

auch über Höhepunkte des 

Jahres 2011. Ein herausragendes Ereignis 

ist dabei das Sportfest am 18. Juni. Am 

Abend zuvor beginnt das Fest mit einem 

Volleyball-Nachtturnier. Am Samstag 

wird es ein Hallenfußballturnier geben. 

Zudem sucht der Verein seine beste und 

aktivste Sektion. Gemeinsam mit Freunden 

und Verwandten geht es in den 

"nicht immer ernst gemeinten" sportlichen 

Vergleich. Höhepunkt wird wohl ein 

erstmals in Pillgram ausgetragener Vergleich 

im "Human Table Soccer" werden. 

Im Spiel sechs gegen sechs wird wie beim 

Tischkicker gegeneinander gespielt. Über 

Einzelheiten des Sportfestes werden wir 

in der kommenden Ausgabe informieren.

22 

Verein/Unterhaltung 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Telepunkt S & P�� 

� 

� 

Aus dem 100-jährigen 

Kalender 

Juni: 1.-12. warm und schönes Wetter. 

13.-21. Donner, Regen, aber auch wechselhaft. 

22.-30.fast täglich Donnerwetter 

und Regen und unlustig bis zum Ende. 

• Buchtipp 

Pizza-Stern und 

Schinkenhörnchen 

Die können auch schon Kinder zubereiten. 

Wie’s gemacht wird, steht im Pizza-Kochbuch 

für Kinder, mit Rezepten, Tipps und Tricks 

aus der „Sendung mit der Maus“. Im „Zauberkochbuch“ 

finden kleine Köche nicht nur 

ein Rezept für Tomatensoße, sondern auch 

für Geheimtinte. 

Kochbücher gibt es für jeden „Geschmack“. 

Kennen Sie z. B. Salat aus kaltem Auber- 

ginenpüree oder Karottenkuchen? Viele 

leckere Rezepte bieten unter anderem „Das 

365-Tage-Kochbuch“ von Weight Watchers 

oder die besten Rezepte der Kunden von 

bofrost. Wenn es schnell gehen muss und 

trotzdem schmecken und gesund sein soll, 

finden Sie sicher das Richtige im Brigitte- 

Mikrowellen-Kochbuch. 

Haben Sie schon mal mit Bier gekocht? 

Nicht nur Kochrezepte mit Bier, auch viel 

Wissenswertes „Rund ums Bier“ erfährt man 

im gleichnamigen Büchlein. Das „Getränke- 

ABC“ informiert, welches Getränke wozu 

passt und wer mehr über Weine und ihre 

Anbaugebiete wissen möchte, der sollte ins 

„Weinbuch“ schauen. 

Diese und andere Bücher zu den Themen 

Kochen und Backen, gesunden Ernährung, 

Diäten und vielem anderen finden Sie in der 

Jacobsdorfer Bücherstube, Hauptstraße 28, 

Tel. 03 36 08/32 84. Geöffnet jeden Dienstag 

von 15 bis 21 Uhr. Im Internet unter www. 

buecherstube-jacobsdorf.de 

Gabriele Lehmann 

Witze 

Eine Mutter bringt ihre 

Zwillinge Tim und Tom ins 

Bett. Der eine lacht und lacht, da fragt 

die Mutter: „Warum lachst du denn so 

viel?“. Darauf antwortet er: „Du hast Tom 

zweimal gebadet und mich gar nicht!“ 

„Christian, du hast dieselben 10 Fehler im 

Diktat wie dein Tischnachbar. Wie erklärt 

sich das wohl?“ „Ganz einfach. Wir haben 

die gleiche Lehrerin!“ 

„Axel, warum nennt man unsere Sprache 

Muttersprache?“ – „Weil Papi nie zu Wort 

kommt!“ 

Abschlusslied des 32. Internationalen 

Kinderchortreffens in 

Halle vom 05. bis 09. Mai 2011 

KRANICHLIED 

Nach altem japanischen Glauben wird 

der größte Wunsch wahr, wenn man tausend 

Papierkraniche faltet. Die zwölfjährige 

Sadako Sasaki wollte sich damit das 

Leben retten. Sie war durch den amerikanischen 

Atombombenabwurf am 06. 

August 1945 von der Strahlenkrankheit 

befallen. 644 Papierkraniche faltete sie, 

dann starb sie. 

Seitdem schicken Kinder aus ganz Japan 

selbstgefertigte Kraniche zum Denkmal 

der Atombombenopfer nach Hiroshima. 

Ihre Sehnsucht nach Frieden ist der größte 

Wunsch aller Kinder der Welt. 

In Japan steht ein Denkmal, 

das trägt in bunter Zier 

viel tausend Kranichvögel, 

gefaltet aus Papier. 

Die schicken Japans Kinder 

aus allen Orten her 

den Kindern Hiroshimas, 

die weckt kein Vogel mehr. 

Und jedes Kind legt leise 

in seinen Kranichkranz 

noch seine größte Bitte: 

Laßt unsre Erde ganz ! 

Fliegt hin, ihr Kranichvögel, 

helft, daß in aller Welt 

die Menschen Frieden haben 

und daß er immer hält. 

Helga Glöckner-Neubert 

Musik: Gottfried Glöckner 

(Das Lied wurde 2009 durch den japanischen 

Botschafter dem Bürgermeister 

von Hiroshima übergeben.)

Berichtigung Ausgabe Mai 

2011 „Das Rebhuhn - Vogel 

des Jahres 1991“ 

Auf Seite 20 , vorletzter Absatz des Beitrag 

muss es richtig heißen: „Wir haben es 

trotz aller Bemühungen nicht geschafft, 

....“ 

Rückblick auf den vergangenen 

Winter und auf das 

vergangene Frühjahr 

Nach einem verhältnismäßig milden 

November begann bei uns im Gebiet der 

Winter am 25. November. Von einem Tag 

zum anderen kam der Winter mit Dauerfrost. 

Es wurde frostig und hörte nicht 

mehr auf zu frieren. 

Der November brachte uns sechs Tage 

Dauerfrost. Am 29. November kam dann 

eine Schneedecke dazu. Es war zu merken, 

dass der Winter anders begann als 

sonst. Der November brachte uns insgesamt 

114,6 mm Niederschlag, das heißt 

114,6 Liter Wasser pro Quadratmeter. 

Im langjährigen Durchschnitt gibt es 

bei uns im November 39,1 mm Niederschlag. 

Das sind nun schon einmal über 

75 Liter Wasser pro Quadratmeter über 

dem Normalen. 

Kein Wunder, dass im Oderbruch und auf 

den Wiesen bei Erkner das Wasser nicht 

abfloss. 

Das Frostwetter setzte sich mit ganz 

geringer Ausnahme durch den Monat 

Dezember durch. Auch der Schnee blieb 

liegen und es wurde immermehr. Bis 

Ende Dezember waren das bereits 33 

Tage mit einer Schneedecke. Im Monat 

Dezember kamen dann noch 95,9 mm 

Niederschlag dazu. Am 03. Dezember 

stand richtig in der MOZ: „Dieser Dezember 

nimmt nicht den gewohnten Witterungsverlauf, 

sondern bleibt dauerhaft 

kalt und weiß.“ Unser Wetterprophet, 

Herr Knussmann, schätzt den Witterungsverlauf 

erstaunlich genau ein. Fröste im 

Dezember gab es bis minus 14 Grad. Das 

Jahr 2010 brachte insgesamt 884,9 mm 

Niederschlag. Bei unseren langjährigen 

Durchschnitt von 579,8 mm waren das 

305 mm über dem Normalen. 

Der Januar 2011 setzte sich weiter winterlich 

durch. Insgesamt hatten wir 

somit 45 Tage mit einer geschlossenen 

Schneedecke. Der Schnee verhinderte, 

dass es Frostschaden gab. Am 15. Januar 

taute endlich die große Schneemenge 

ab, Tagestemperaturen stiegen auf über 

plus 10 Grad C. 

Wissenswertes 

Vom 21. Januar bis zum 25. Januar gab 

es nochmals eine schwache Schneedecke. 

Ab dem 27. Januar setzte dann 

wieder strenger Frost ein, jedoch ohne 

die schützende Schneedecke. Das gab 

dann an einigen Kulturpflanzen Schaden. 

Am ersten sah man dies an der Calluna- 

Heide. Erica-Heide gibt es lediglich in 

einigen Gärten. Die Erica nahm keinen 

Schaden, die Calluna jedoch wurde 

überall braun. Frosttrocknis nennt man 

diesen Zustand. In der MOZ stand am 

07. Januar: „Deutsch-polnischer Einsatz 

gegen meterdickes Eis. 6 deutsche und 

7 polnische Eisbrecher, sowie 2 polnische 

Schleppdampfer haben gestern mit 

dem Aufbrechen des Eises auf der Oder 

begonnen.“ Nebenbei gesagt, stehen 

noch im Oderbruch und auf vielen Wiesen 

große Wassermengen und können 

nicht abfließen. Der Januar brachte uns 

34,9 mm Niederschlag. 

Der Februar begann mit Frostwetter. 

Vom 09. an gab es fast ununterbrochen 

Frosttage mit Temperaturen bis minus 

17 Grad und das ohne die schützende 

Schneedecke. Für viele Pflanzen ein großer 

Schaden. Im Monat Februar gab es 

27,6 mm Niederschlag. Im Odervorland- 

Kurier schrieb ich, dass die trockenen 

Jahre bereits vorprogrammiert sind. 

Im März setzte sich das Frostwetter erst 

einmal weiter durch. Bis zum 09. März 

jede Nacht Frost bis minus 10 Grad. Ab 

dann wurde es endlich frühlingshaft. 

Krokusse und Winterlinge fingen an zu 

blühen. Der Monat März war wieder insgesamt 

zu trocken. Es kamen bei uns nur 

25,7 mm Niederschlag. In den Monaten 

Januar bis März 88,2 mm. 

Der April beginnt frühlingshaft. Ab Mitte 

April schon zu warm. Überall beginnen, 

die Bäume mit der Blüte. An manchen 

Tagen bis plus 26 Grad. 

Am 26. April zogen drei Gewitter über 

uns hinweg. Es regnete aber nur 9,3 

mm. Dabei blühten schon die Birnen, die 

Äpfel, Magnolien, Pflaumen, Rhododendron 

und der Glieder. Am 23. April hörten 

wir den Kuckuck rufen. 

Vom 12. bis zum 15. war es aber wieder 

zu kalt. Die Schwalben waren nicht mehr 

zu sehen. Der April brachte wenig Niederschläge. 

Nur 22,7 mm. 

Im Mai kam der Wind vorwiegend von 

Nordost. Die Tage waren warm, jedoch 

in den Nächten ungemütlich kalt. 

Waren das jetzt bereits die Gestrengen 

Herren, die Eisheiligen? Jedenfalls kam 

das große Achherrjeh in den Nächten 

vom 4. bis zum 6. Mai. Die so schön grün 

gewordenen Triebe der Robinien hier 

zwischen Briesen und Fürstenwalde 

waren schwarz. So wird es wohl wenig 

Robinienhonig geben. Farnwedel wur- 

23 

den schwarz. Eichenjungtriebe ebenfalls. 

Kartoffeln, wo bereits gesteckt, froren 

ab. Sogar meine Johannisbeerfrüchte 

wurden weiß. So etwas habe ich mein 

Leben lang nicht erlebt. Das Wetter in 

den Vogeltränken war zugefroren. Viele 

mediterrane Pflanzen, zu zeitig nach 

draußen gebracht erlitten Schaden. Am 

schlimmsten erwischte es meine Actinidien, 

die sogenannten Kiwis. 

In einem normalen Winter halten sie bis 

30 Grad minus aus. Bei einem so zeitigen 

Austrieb wie in diesem Jahr, die 

reine Katastrophe. Am 4. Mai kam bei 

uns außerdem noch ein Gewitter mit 

einem Hagelschlag. Die kirschkerngroßen 

Hagelkörner machten aber keinen 

größeren Schaden. Im Regenmesser 

waren dann 6 mm, also 6 Liter Wasser 

pro Quadratmeter. Ab 7. Mai wurde es 

dann regelrecht sommerlich. Die Nächte 

jedoch kühl. Bei uns nur ca. 4 Grad plus. 

Im Spreetal sieht es insgesamt traurig 

aus, mit den Frostschäden. Wollen wir 

nur hoffen, dass die Eisheiligen nicht 

noch einmal am Ende des Monat Mai 

kommen, so wie im Jahre 1995, wo am 

30. Mai der Frost noch einmal zurückkam. 

Wie heißt es in der Bauernregel: 

“Die Maienmitte hat für den Winter noch 

eine Hütte.“ Insgesamt können wir sagen, 

dass die Winter in den letzten Jahren wieder 

strenger geworden sind. Bereits vor 

einigen Jahren schrieb Professor Dr. Keller, 

der Leiter der Sternwarte in Stuttgart, 

dass die Sonne zur Zeit ihre Sonnenfleckentätigkeit 

reduziert hat, und dass wir 

mit kälteren Wintern rechnen müssen. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

An folgenden Pflanzen wurden im Winter 

10/11 Schäden durch Frost verursacht. 

Besonders der Barfrost (Kahlfrost) im Februar/März 

machte Schaden, teilweise im 

Mai, die Pflanzen trieben zu zeitig aus.. 

Rosen, Eigen, Robinien, Eichen, Erdbeeren, 

Actinidien (sog. Kiwis), Rhododendronblüten, 

Kirschen, Pflaumen, Birnen, 

auch z.T. Äpfel, Johannisbeeren, Triebe 

an unseren einheimischen Farnen, Heidepflanzen, 

Calluna, Kartoffeln, Walnuss. 

Durch den Frostschock stockte teilweise 

sogar der Graswuchs.

24 

Im Frühjahr 1945 kam der Krieg mit 

Wucht in unser Land zurück, aus dem er 

im Herbst 1939 seinen Anfang nahm. Ein 

Krieg, der den anderen Ländern unsägliches 

Leid brachte und nun auch unser 

Land verwüstete. An viele Dinge kann ich 

mich noch genau erinnern, so als wäre es 

erst gestern gewesen. Wir sehen auch 

heute wieder, dass sich mit Krieg keine 

Probleme lösen lassen. 

Ich kann nicht mehr genau sagen, wann 

die Schule mit ihrem Unterricht endete. 

Jedenfalls 1945 hatten wir nicht mehr 

viel Unterricht. Die Front war zu nahe 

an uns herangerückt. Flüchtlinge zogen 

nach Richtung Westen und Soldaten 

in Richtung Osten. Der Gedanke, dass 

Deutschland nicht mehr siegen konnte 

war allgemein verbreitet. An der Stelle, 

wo das Heinersdorfer Fließ mit dem 

Neuendorfer Hauptgraben die Bahnlinie 

unterquert, wurde ein Stau errichtet, in 

dessen Folge die Landschaft nördlich der 

Bahn unter Wasser gesetzt wurde. Ein 

riesiger See entstand. Am Forsthaus Beerenbusch 

entstand ebenfalls ein Stau und 

das Gebiet zwischen Straße und Bahnlinie 

wurde auch eine Wasserfläche. Vom 

Forsthaus Beerenbusch zur Spree wurde 

ein Panzerspreegraben ausgeschachtet 

und vom Grundstück Mathias in Richtung 

Bahn auch ein vier Meter breiter und fast 

bis zum Grundwasser tiefer Graben. Hier 

sollten die sowjetischen Panzer aufgehalten 

werden. Jeder der eine Schippe 

tragen konnte, musste schippen gehen. 

In der spärlichen freien Zeit gingen wir 

Schüler dann noch etwa tennisballgroße 

und orangefarbene Kugeln sammeln, die 

bei schönem Wetter zu brennen anfingen. 

Flugzeuge hatten diese Kugeln in 

Massen abgeworfen. Der Rest, den wir 

nicht fanden, ließ die Wälder in Flammen 

aufgehen. 

Keiner von uns wusste, dass bereits am 

31. Januar eine kampfstarke Gruppe der 

Roten Armee die Oder bei Kienitz überwunden 

hatte und einen Brückenkopf 

errichtete. In Erwartung eines gewaltigen 

Gegenschlages der deutschen Truppen, 

evakuierten die russischen Truppen die 

Bevölkerung von Kienitz auf die östliche 

Oderseite. Der Gegenschlag kam, wobei 

Kienitz zu über 90 % zerstört wurde. Der 

Brückenkopf jedoch wurde gehalten. Am 

zweiten Februar 1945 wurde nordwestlich 

von Küstrin ein weiterer Brückenkopf 

gebildet. Am vierten Februar drangen 

sowjetische Truppen bei Aurith über die 

Oder. Einen Tag darauf bei Lebus, auch 

hier wurde das Westufer der Oder eingenommen. 

So wurden im Februar und im 

März 1945 mehrere Brückenköpfe auf der 

Westseite der Oder gebildet und laufend 

verstärkt. An der Oder sind viele Männer 

Wissenswertes 

Gedanken zum Beitrag des Freundeskreis der Ortschronik 

Briesen vom Mai 2011 

des Volkssturms und der Hitlerjugend 

verheizt worden. Die große Offensive lag 

in der Luft. Uns Zivilisten sagte damals 

kein Mensch, wie die Lage wirklich schon 

war. 

In der Dorfmitte von Berkenbrück wurde 

ein großer Schriftzug angebracht: „Berlin 

bleibt deutsch – Wien wird wieder 

deutsch.“ 

Große und starke Eichen, Buchen, Rüstern 

und Linden am Forsthaus Beerenbusch 

wurden mit Sprenglöchern für 

eine Sprengung vorbereitet. Die Sprenglöcher 

sind heute noch zu sehen. Ein Teil 

der Bäume ging dann durch holzzerstörende 

Pilze ein. Durch all diese Maßnahmen 

konnte der Krieg nicht mehr aufgehalten 

werden. 

Seit 1942 gingen aus meiner Schulklasse 

Günter Lange und ich nach Fürstenwalde 

in die Lessingschule. In meiner Klasse 

wurden auch die Schüler aus anderen 

Klassen der Volksschulen aus Neuendorf 

i.S., Berkenbrück, Briesen, Jacobsdorf, 

Ketschendorf, Rauen und einigen 

Schülern aus Fürstenwalde unterrichtet. 

In meiner Klasse damals waren das Bodo 

Siedschlag und Karlfranz Janisch aus 

Jacobsdorf, Kurt und Lothar Ackermann 

aus Briesen, Lothar war ein Jahr älter und 

besuchte eine Klasse darüber, Wilhelm 

Zeuge aus Neuendorf saß neben mir, 

die Schüler Bruno Kilper und Dorn, den 

Vorname habe ich leider vergessen, aus 

Rauen, Dieter Pade kam aus Ketschendorf, 

Klaus Kappel und die Schüler Lehniger, 

Schwarz, sowie einige deren Namen 

ich in den fast 70 Jahren vergessen habe, 

kamen aus Fürstenwalde. Der Krieg hat 

einigen von uns das Leben gekostet. 

Viele sind nicht übriggeblieben. Unsere 

Familie wurde durch die Kriegswirren, 

am 22. April sagten uns deutsche Soldaten, 

wenn euch euer Leben lieb ist, geht 

lieber über die Spree, in den Kessel von 

Halbe verschlagen. Am 23. April donnerte 

es gewaltig, denn die Spreebrücke der 

Autobahn wurde gesprengt und wir 

konnten nicht mehr zurück. Es sind star- 

ke Erinnerungen die ich noch an meine 

Schulzeit in Fürstenwalde habe, denn 

die Gebrüder Ackermann sind für mich 

unvergessen. Von dem schrecklichen 

Unglück am 10. März 1945 hörten wir 

nur Bruchstücke. Namen wurden nicht 

genannt. Die Ereignisse überschlugen 

sich förmlich. In Berkenbrück tauchte 

eines Tages Ende Februar oder schon im 

März ein Panzerzug mit seinen Soldaten 

auf. Auf dem nördlichen Ausweichgleis 

der Bahn, westlich des Bahnhofs wurde er 

stationiert. Die Soldaten holten sich bei 

uns frisches Wasser. Wir Jungen mussten 

natürlich uns den Panzerzug ansehen. 

Nach jedem Einsatz im Gebiet Frankfurt, 

Booßen, Werbig und Gusow wurden die 

Schäden repariert. Große Löcher sahen 

wir in der Panzerung und nach jedem 

Einsatz wurden zwei bis vier Soldaten mit 

militärischen Ehren auf dem Friedhof in 

Berkenbrück beigesetzt. Der Soldat Xaver 

Bleimer jedoch fiel an der Autobahnbrücke 

am Roten Krug. Er wurde später auf 

den Friedhof überführt. An das Grab an 

der Autobahnbrücke kann ich mich noch 

genau erinnern. In den letzten Kriegstagen 

muss noch ein Tigerpanzer der deutschen 

Armee einen Einfall der russischen 

Panzer verhindert haben. 

Südlich der Bahnlinie und westlich des 

Ortes, am sogenannten Kupferlakengraben, 

welcher heute ohne Wasser ist, lag 

lange Monate der abgeschossene Turm 

eines T 34.Später wurde auch dieser Panzerturm 

abgefahren. 

Im Verlaufe des Frühjahres 1945, ich habe 

diese Zeit mit wunderschönem Sommerwetter 

in Erinnerung, mussten dann die 

Panzersperrgräben wieder zugeschüttet 

werden. Die Panzersperren zwischen 

Kersdorf und Berkenbrück, auf der alten 

Poststraße, am Gehöft Mathias und die 

Stauanlagen am Forsthaus Beerenbusch 

und an der Bahnlinie wurden beseitigt 

und ich arbeitete mit den Holzfällern 

nördlich der Bahn, wo die großen Fichten 

durch das Hochwasser alle abgestorben 

waren. 

Alle Leute waren froh, dass der Krieg endlich 

beendet war. Andere Probleme entstanden. 

Die Erinnerung an meine toten 

Ich sage Danke alle Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen 

Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 

80. Geburtstages. 

Danke der Familie Hengelhaupt und Frau Rick für die gute Unterhaltung 

den Hölschebure, den Gemeindekirchenrat, Pfarrer Althausen, 

dem Frauenkreis, der Gaststätte „Am Anger“ Frau Molter und Heike für 

die gute Bewirtung. 

Helga Henkel 

Pillgram, 03. Mai 2011

Schulkameraden Lothar und Kurt Ackermann 

werde ich wohl nie vergessen. 

Dem Freundeskreis der Ortschronik Briesen 

möchte ich hier an dieser Stelle meinen 

Dank für diese wichtige Arbeit an der 

Aufarbeitung der Zeit nach dem Zweiten 

Weltkrieg, hier in unserer Gegend, aussprechen. 

Kirsch 

BUND Berkenbrück 

Einladung zur 

Mitgliederversammlung 

der Jagdgenossenschaft 

Pillgram 

Die Genossenschaftsversammlung für 

das Jahr 2010/2011 wird am Mitttwoch, 

den 15.06.2011, um 19.00 Uhr in der 

Gaststätte "Am Anger" in Pillgram stattfinden. 

Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft 

sind dazu eingeladen. 

Tagesordnung 

Begrüßung 

Feststellung der Beschlussfähigkeit 

Bericht des Vorstandes 

Finanzbericht 

Bericht des Rechnungsprüfers 

Beschlussfassung zur Entlastung des 

Vorstandes 

Bestätigung der Rechnungsprüfer durch 

die Mitgliederversammlung 

Sonstiges 

Schlusswort 

Im Anschluss erfolgt, unter Vorlage eines 

aktuellen Grundbuchauszugs, 

die Auszahlung der Jagdpacht. 

H. Molter 

Pillgram, den 17.05.2011 

Jagdvorsteher 

Man kann nicht genug 

seine Stimme dagegen erheben, 

man muss endlich auf 

der ganzen Welt handeln! 

Meine Mutter, Jahrgang 1910, hat einmal 

gesagt: „Die Menschheit wird sich selbst 

und unsere Erde zugrunde richten.“ - Wir 

sind heute dazu schon auf dem besten 

Wege. 

Gegen die Auswirkungen der Plattenstruktur 

unserer Erde und den glühenden 

Erdkern sind wir machtlos und müssen 

Erdbeben und Vulkanausbrüche hinnehmen 

und uns darauf einstellen. Bedau- 

Wissenswertes 

Allen die uns zu unserer Hochzeit mit so zahlreichen 

Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken sowie Geldzuwendungen 

bedachten, sagen wir „Danke“. 

Unser herzlicher Dank gilt unseren Eltern, Geschwistern, allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten. 

Herzlichen Dank auch der Gaststätte „Zum Korn“, Frisörsalon Jenny sowie 

Blumenstübchen Bettina Eisermann. 

Ein besonderer Dank dem Team vom Bürgerhaus Berkenbrück. 

Peter und Ramona Lubitz, geb. Mann 

Alt Madlitz, April 2011 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich meines 

75. Geburtstag 

möchte ich mich bei allen Gratulanten, Verwandten, Bekannten 

und Freunden herzlich bedanken. 

Besonderen Dank gilt dem Traditionsverein Petersdorf e.V. sowie die 

Kameradinnen und Kameraden der Alters- und Ehrenabteilung der Freiwilligen 

Feuerwehr Jacobsdorf. 

erlich ist, dass wir aber spätestens seit 

Tschernobyl vor 25 Jahren zur Gefährlichkeit 

der Atomkraft Wesentliches nicht 

dazugelernt haben und uns in sorgloser 

Sicherheit wiegten. Heute sind über 300 

Atomkraftwerke auf der Welt eine Gefahr 

für das Leben der gesamten Erdbevölkerung. 

Aber mehr noch, die angehäuften 

radioaktiven Abfälle der Kernkraftwerke 

belasten schon heute für Jahrhunderte 

den Erdball. 

Es gibt auf der Erde keine sicheren Endlager! 

Aber auch über die Gefahren illegal 

versenkter, radioaktiver Kampf- und 

Antriebsaggregate in den Weltmeeren 

sehen wir sorglos hinweg. Eines Tages 

aber werden sie, genauso wie die Bomben 

und Granaten der beiden Weltkriege, 

einmal unvermittelt und zeitverschoben, 

ihre gefährlichen Energien 

freisetzen. Erst durch den Supergau der 

Unbeherrschbarkeit von Kernkraftwerks- 

havarien in Japan, werden wir jetzt 

erschreckend aufgerüttelt, uns ernsthaft 

mit dem Energieproblem zu befassen. 

Greifswald und Japan öffnen uns erst 

jetzt die Augen über die gewaltigen Kosten, 

die ein Rückbau von Atomkraftwerken 

erfordert und wir deshalb noch viele 

Nullen an die Milliarden dranhängen 

müssen. Nie haben wir dabei an unse- 

Dietrich Vogel 

Petersdorf, im April 2011 

25 

re Nachkommen gedacht. Auf alle Fälle 

aber wissen wir heute, auf diese Art der 

Energieerzeugung ist ein Totalverzicht 

lebensnotwendig! 

Ebenso ist Energiegewinnung aus Kohle 

und CO2-Verpressung im Erdreich wegen 

seiner vielen Gefahren für unser Leben 

strikt abzulehnen. 

Die beabsichtigte CCS-Technologie ist 

wissenschaftlich unausgereift und in 

seinen Folgen nicht kalkulierbar. Dennoch 

will man jetzt gegen den Willen des 

Volkes in Jänschwalde zwei sehr teure, 

moderne Versuchskraftwerke errichten. 

Sie aber nehmen für sich allein 1/3 von 

deren Stromerzeugung für die CO2- 

Abtrennung, Verflüssigung, Transport 

und deren Verpressung in das Erdreich 

in Anspruch. Bis heute aber spricht man 

auch in Deutschland nicht darüber, dass 

allein hier die Kapazitätspotentiale zur 

Aufnahme der bei uns jährlich anfallenden 

Mengen CO2 überhaupt ausreichen 

werden? 

Geschweige hat man dazu Zahlen für den 

Weltmaßstab errechnet und sichere Endlager 

vorzuweisen? 

Man setzt also weiterhin auf die Umsiedlungen 

und Landverlust. Auch ich weiß, 

dass bei Einstellung der Kohleverstromung 

40.000 Bergleute ihre Arbeit und

26 

ihren Lebensunterhalt verlieren. Und dieses 

in Regionen, wo an konzentrierten 

Wohnstandorten im Augenblick nur mit 

großer Sorge noch heute keine Hilfe zu 

sehen ist. Sehe aber auch, dass alte und 

neu zu errichtete Bergwerke für die Bergleute 

zu potentiellen Gefahrenstellen 

werden, dennoch erfolgt eine geplante 

CO2-Verpressung in die Erde. 

Es kann nicht abgesichert werden, dass 

die Deckschichten, nicht bekannte 

Risse darin und die bisher von uns eingebrachten 

Tiefenbohrungen an vielen 

nicht mehr bekannten Orten über den 

Gaslagern sehr gefährliche Ausbruchsmöglichkeiten 

bieten! 

Aber auch die Versalzung unseres Grundwassers 

wäre dann damit vorprogrammiert. 

Ja, auch das Wasser der Flüsse und 

Meere wird durch die Veränderung im 

Elektrolythaushalt für die darin lebenden 

Pflanzen und Tiere zur Gefahr. Süßwasser, 

unser kostbares Trinkwasser, würde 

vielerorts eine Salzsole. 

Um die Erdölausbeute zu erhöhen, verbrachte 

man in Kanada CO2 in das Erdreich. 

Das CO2 kehrte von der Einbringungsstelle 

entfernt an die Oberfläche 

zurück. Kohlendioxid-Vergiftung von Tieren 

war die Folge. Sollten wir eine noch 

größere CO2-Vergiftung von Menschen 

und Tieren bei uns riskieren? 

Unser Fazit: Kohlekraftwerke weiter zu 

betreiben, verbietet sich bei den gewaltigen 

anfallenden Mengen an Kohlendioxid 

und den enormen Kosten für die 

CO2-Verpressung und die nicht einkalkulierbaren 

Risiken. Die hierfür vorgesehenen 

Mittel sind eiligst umzuverteilen, 

um andere Wege gefahrloser Energieerzeugung 

zu erschließen. 

Vor Kurzem erfolgte auf der Autobahn 

nahe Rostock ein Massencrash, hervorgerufen 

durch einen Sandsturm. 

Superillu schrieb dazu im Heft 16 am 

14.04.2011: „Eine DDR-Altlast, es hätte 

nicht sein müssen. Sei durch die DDR verschuldet, 

weil man zur Großfelderwirtschaft 

überging und Windschutzstreifen 

beseitigt hat.“ Über zwanzig Jahre existiert 

keine DDR mehr, seitdem aber sind 

noch viel größere Flächen ohne Windschutzstreifen 

unter den Pflug genommen 

worden, auch zur Absicherung 

des hohen Bedarfs an Rindfleischprodukten. 

Letzteres erwähne ich hier, weil 

Wiederkäuer nach einer Vorverdauung 

der Nahrung diese noch einmal durch 

Rülpsen heraufholen, um den Futterbrei 

dann endgültig zu verdauen. Dabei wird 

Methan - ein 25-fach stärkerer Ozonkiller 

- frei und an die Atmosphäre abgegeben. 

Weltweit werden etwa eine Milliarde Rinder 

gehalten. Auch das ist ein Problem, 

Wissenswertes 

das es im Hinblick auf den Klimawandel 

gilt, in normale Grenzen zurückzudrängen. 

Heute ist das Land Mecklenburg- 

Vorpommern ein riesiges, gelbes Feld 

geworden, daneben gibt es große Maisfelder 

. Biogas und Biokraftstoff sind auf 

den Ertrag dieser Pflanzen ausgerichtet. 

Aber nicht nur in Deutschland erfolgt 

dieser Naturfrevel. Eine notwendige 

erweiterte Fruchtfolge und Erholung der 

Böden sind bei dem jährlichen Wechsel 

dieser beiden Pflanzenarten auf Großfeldern 

schwerlich zu erreichen. 

Nachhaltig schädigt man das biologische 

Gleichgewicht der Bodenflora und Fauna. 

Nützlinge werden in ihrem Wechselspiel 

unterdrückt, Schädlinge vermehren sich 

massenhaft und bilden Resistenzen aus. 

Wichtiger wäre der Anbau von Grundnahrungsmitteln 

zur Bekämpfung des 

Hungers bei einer Milliarde Menschen, 

die Erzeugung von Biogas und Biokraftstoffen 

auf diese Art ist eine bedauerliche 

Fehlkalkulation. Sie sollte beschränkt 

werden auf die Verwendung tierischer 

und pflanzlicher Abfallprodukte in der 

Land- und Forstwirtschaft. 

Soeben lese ich in Naturmagazin 2/2011, 

dass Vattenfall Biomasseholzkraftwerke 

erbauen will und dazu Holz aus Liberia, 

Osteueropa und Kanada zu 2/3 beziehen 

muss - diese Länder werden betrogen 

und ausgepowert - bei uns erfolgt bereits 

eine Übernutzung der Wälder. 

Gleiches ist auch von den Urwaldregionen 

auf der Erde zu vermelden. Nur ein 

Beispiel soll hier genannte werden. In 

Argentinien schlägt man breite, lange 

Schneisen in den Urwald und baut dort 

Sojabohnen zur Kraftstoffherstellung 

an. In einigen Jahren sind diese Flächen 

ertragsmüde. Dann werden daneben 

neue Schneisen geschlagen. Nie wieder 

wird sich dort ein dem Urwald ähnliches 

Ökosystem mit einem sich selbst regenerierenden 

Baumbestand entwickeln können. 

Die großen Flächenausdehnungen 

eines geschlossenen Waldgebietes sind 

aber für die Regulierung des Weltklimas 

von immenser Bedeutung. 

Folgen von Fehlleistungen spüren wir 

heute schon in der Schädigung der 

Selbstregulation der Klimaverhältnisse 

auf unserer Erde. Der ständig steigende 

Verbrauch an Kraftstoff und seine abnorme 

Steigerung werden auf eine unverantwortliche 

Weise realisiert. 

Steigende Bedürfnisse darf man nicht in 

jedem Falle befriedigen. Alles in Allem 

leben wir heute weit über unsere Verhältnisse 

und in nicht vertretbarem 

Überfluss. Man erkennt nicht, dass unsere 

Habgier und Genusssucht nach Mehr 

und noch Mehr ein Problem nach dem 

anderen heraufbeschwören, das unter 

der kapitalistischen Wirtschaftsform gern 

und oft unter Missachtung der Möglichkeiten 

und Notwendigkeiten rasch realisiert 

wird. 

Wir alle müssen gegen die vielseitige 

Maßlosigkeit und Verschwendung 

ankämpfen und viel bescheidener in 

unseren Ansprüchen leben. Warum brauchen 

wir allein in Deutschland etwa 500 

Brot- und Käsesorten, Genussmittelarten, 

Leckerli, Mineralwässer und Getränke, 

die wir kreuz und quer durch die Lande 

fahren und ebenso aus den entferntesten 

Winkeln der Welt importieren, die 

auch bei uns wachsen oder produziert 

werden können? Aber auch unzählige 

Dinge der Gebrauchs-, Verbrauchs- und 

Werbeindustrie werden in aller Welt, statt 

im eigenen Land produziert. 

Die großen Energievergeudungen in der 

Werbung und Reklame, der Herstellung 

von Druckerzeugnissen und im Bauwesen 

überflüssiger und energiefressender 

Superbauten, sind energisch, von 

Einsicht geprägt, einzustellen. Vieles 

haben wir heute bereits hundertfach, 

wenn nicht gar tausendfach mit gleichem 

Inhalt oder Gebrauchswert. Ursache 

unserer heutigen Unzulänglichkeiten 

und Missstände sind der kapitalistischen 

Wirtschaftsweise adäquat. 

Das Kapital drängt immer dazu, sich von 

dem Kuchen der Bodenschätze die größten 

Stücke fremden Eigentums mit unerlaubten 

Mitteln anzueignen. Dadurch 

werden Staaten in ihrer Souveränität 

verletzt und unzählige Kriege geführt, 

Millionen von Menschen gequält und 

getötet. Überheblichkeit, Sorglosigkeit, 

Unwissenheit und Ichbezogenheit sind in 

Parteien, Parlamenten und Regierungen 

kenntlich und behindern eine menschenfreundliche 

Entwicklung der Menschheit. 

Erst wenn hier völlige Klarheit und Ehrlichkeit 

im Handeln sich auf alle Menschen 

unseres Erdballs überzeugend 

überträgt, werden wir die vielen heutigen, 

sehr schwerwiegenden Probleme 

auf der ganzen Welt lösen können und 

zur Gesundung und zum Fortbestand der 

Menschheit Erfolg haben. Unsere Nachkommen 

werden dann auf uns stolz und 

uns dankbar sein. 

Klaus Grune

Herzliche Grüße von Haus zu Haus 

Einer teilt reichlich aus und hat immer mehr; ein 

anderer kargt, wo er nicht soll, und wird doch ärmer. 

(Sprüche 11,24) 

In unserer kleinen Kirchengemeinde haben wir im 

Jahr 2010 eine Summe von 9.700 € an Kollekten und 

Spenden für wohltätige Zwecke eingenommen und 

abgeführt. Gesammelt haben wir für akute Notfälle, 

Arbeitsloseninitiativen, Obdachlose und Wohnungslose, 

Gefängnisseelsorge, Behindertenhilfe, Suchthilfe, 

Krankenhausseelsorge, für die Hospizarbeit und die 

Telefonseelsorge, für offene Kinder- und Jugendarbeit, 

für die Aktion Sühnezeichen-Friedensdienste, für die 

Gehörlosen, für Brot für die Welt und anderes mehr. 

Das sind unsere Gottesdienstbesucher, die ganz uneigennützig 

und selbstverständlich geben und damit 

unsere Gesellschaft etwas menschlicher machen. Sie 

wollen dafür keinen Dank, aber müssen sich oft anhören, 

dass sie nicht die besseren Menschen wären, nur 

weil sie immer zur Kirche laufen. Als wäre es etwas 

Schlechtes, Gottesdienst zu feiern und Gutes zu tun. 

Wer Hilfe braucht, wird nicht gefragt, ob er zur Kirche 

geht. Die meisten, die sich an eines der Hilfsprojekte 

wendet, für die gesammelt wird, sind Nichtchristen 

und Atheisten. 

Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. Es gibt guten 

Grund für die Christen, freiwillig Geld zu spenden, 

wenn wir bedenken, was wir Gott alles verdanken. 

Denken und danken hängt eng zusammen. Was wir 

einem seiner geringsten Brüder oder Schwestern in 

Not tun, das tun wir ihm selber, sagt Jesus. So sind wir 

Christen in der Lage, in jedem Fall, auch wenn uns der 

Mensch, der unsere Hilfe braucht gar nicht behagt, 

auch wenn es sich um ganz unliebenswürdige Leute 

handelt, Gutes zu tun. Jesus steht auch für die gerade 

und nimmt unser Opfer an. 

Ihr Pfarrer Andreas Althausen 

„Rund um den Scharmützelsee“ 

Schlaubetal-Verlag Kühl OHG 

Mixdorfer Straße 1 . 15299 Müllrose 

Telefon: (033606) 70299 

Religion 

Ausstellung zur 

Jacobsdorfer Geschichte 

Nach vielen Jahren wird die von dem 

1998 verstorbenen Tischlermeister 

Paul Schubert erstellte Ausstellung zur 

Geschichte von Jacobsdorf in erneuerter 

Form wieder der Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht. Die zehn großformatigen Tafeln 

werden am 5. Juni am Dorfkirchentag in 

Jacobsdorf zum ersten Mal zu sehen sein. 

Von der Gründung des Dorfes angefangen 

werden wichtige Stationen und einschneidende 

Ereignisse in der Geschichte 

Jacobsdorfs gezeigt. Kriege und ihre 

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Folgen werden behandelt, die Rolle der 

Kirche im Dorfleben, das Leben unter den 

verschiedenen Patronatsherren. Mehr als 

hundert Jahre war Jacobsdorf Eigentum 

der Kartäusermönche des einstmals in 

Frankfurt (Oder) existierenden Klosters. 

Dann ging es für 300 Jahre in den Besitz 

der Universität der Oderstadt über, bis 

zu deren Verlegung nach Breslau im Jahr 

1811. 

In zum Teil erstmals zugänglichen Bildern 

und Dokumenten wird die Siedlungsgeschichte 

des Dorfes aufgeblättert, werden 

Handwerk, Verkehr und Gewerbe vorgestellt 

und Vereine präsentiert, die lange 

Jahre dem Dorfleben ihr Gepräge gaben. 

Zugleich werden die Lücken deutlich, die 

Kriege und politischen Auseinandersetzungen 

in vielen Familien hinterlassen 

haben. 

Geschichte des Scharmützelsees, 

Entwicklung der Region 

zum Erholungs- und Tourismusmagnet, 

interessante 

Orte rund um den See, Schifffahrt 

und vieles mehr. 

170 Seiten, 

praktisches Format 

12,95 Euro 

‹ Mit Wanderkarte! 

27 

Die zehn Tafeln belegen den Reichtum 

des dörflichen Lebens ebenso wie sie 

die Verwicklungen der Jacobsdorfer in 

die großen politischen Strömungen des 

letzten Jahrhunderts zeigen. Nicht zuletzt 

die Liste der Gefallenen der Kriege, der in 

Lagern Verschwundenen, der vor staatlicher 

Gewalt Geflohenen und Berichte 

von Zeitzeugen geben den geschichtlichen 

Ereignissen Namen, Gesichter und 

Stimmen. 

Besichtigt werden kann die Ausstellung 

nicht nur zu Feiertagen, an denen die 

Kirche geöffnet ist. Der Schlüssel zur Kirche 

ist im Pfarrhaus Jacobsdorf jederzeit 

ausleihbar. 

Andreas Althausen 

Für die zahlreichen Glückwünsche 

und Geschenke möchte sich die 

Konfirmandin 

Jenny Kalisch, 

auch im Namen ihrer Eltern, bei 

ihrer lieben Oma Gisela, allen 

lieben Verwandten und Bekannten 

aus Biegen bedanken. 

Lehrte, im Mai 2011

28 

19. Internationale 

Feuerwehr Sternfahrt 

02.-05.06.2011 

in Frankfurt (O) und Slubice 

Welcome 

to Jacobsdorf 

Willkommen 

in Jacobsdorf 

Jacobsdorf 

ist 

Gastgeber 

am 02./03. und 04.06.2011 

THURSDAY 2nd of June 

and FRIDAY 3rd of June, 2011 

DONNERSTAG 02.06. 

und FREITAG 03.06.2011 

Verein 

events in Jacobsdorf 

see inside of the page 

Veranstaltungen in Jacobsdorf 

siehe Innenseite 

Zwei Tage 

Genuss, Wissenswertes, 

Historisches 

und Gaudi 

in Jacobsdorf 

SATURDAY 4th of June, 2011 

SAMSTAG 04.06. 2011 

Oldtimer "Fire Truck Show“ 

100 Trucks from all over Europe 

Oldtimerrundfahrt von ca. 100 

Feuerwehrautos aus ganz Europa 

07:30 a.m. 

meeting and deployment of the 

oldtimer fire trucks in 

Jacobsdorf / Expopark 

brassmusic / drinks and meals 

07:30 Uhr 

Treffen und Aufstellung der 

Oldtimer Feuerwehrautos in 

Jacobsdorf / Expopark 

Blasmusik / Getränke und Speisen 

08:30 a.m. 

departure to Küstrin 

08:30 Uhr 

Abfahrt nach Küstrin 

www.amt-odervorland.de 

Amt Odervorland 

FFW Jacobsdorf 

Medienservice Babuliack 

www.babuliack.de 

Inhalt: 

Bild: 

Gestaltung:

Veranstaltungsorte in Jacobsdorf 

Freitag 03.06.2011 

Donnerstag 02.06.2011 

Golem GmbH, Kunst- und Baukeramik 

Fachbetrieb für Denkmalsbedarf 

4 Alte Frankfurter Straße 2a 

15236 Jacobsdorf OT: Sieversdorf 

Feuerwehr Jacobsdorf 

Hauptstraße 12a 

15236 Jacobsdorf 

1 

• 13:00-17:00 Uhr 

Führungen durch die Produktionsräume 

Landgalerie Mark Brandenburg e.V. 

Briesener Straße 2 

15236 Jacobsdorf OT: Petersdorf 

5 

• 11:00 Uhr 

Tag des offenen Gerätehauses 

• Internationaler Frühschoppen 

• Köstlichkeiten aus dem Holzbackofen 

• Musik im Bierzelt, Bierwagen, 

Cocktailstand 

• Deftiges vom Grill 

4 

Verein 

2 

3 

• 13:00-17:00 Uhr 

Nationale und Internationale Kunst 

• Besichtigung der Ausstellung 

„Jung und Alt“ 

• Kaffee und Kuchen 

Freitag 03.06.2011 

Orgelwerkstatt Christian Scheffler 

Alte Petershagener Straße 4 


Giebellaubenhaus Pillgram 

Biegener Straße 3 

15236 Jacobsdorf OT: Pillgram 

2 

5 

6 

• 13:00-17:00 Uhr 

stündliche Werkstattführungen 

Pillgram 

• 12-15:00 Uhr Besichtigung 

Giebellaubenhaus 

• Imbiss mit Getränken, Kaffee und 

Kuchen 

1 

Gutshaus Familie v. Stünzner 

Gutshaus Sieversdorf 1 


3 

6 

Feuerwehr Jacobsdorf 

Hauptstraße 12a 

15236 Jacobsdorf 

1 

• Die FFW und die Gemeinde Jacobsdorf 

laden alle Frohnaturen ab 20:00 Uhr zum 

Tanz (Eintritt frei) mit der „River-Band“ 

und mit Showeinlagen des Jacobsdorfer 

Carnevals Verein e.V. recht herzlich ein. 

• Bierwagen, Cocktailstand, Grill 

• 13:00-17:00 Uhr 

Führungen zur vollen Stunde 

• Wildgulaschsuppe, Baguette a 3,50 € 

• Windbeutel „Feuerwehrart“ a 3,00 € 

• Kaffee, Tee, kalte Getränke, Bier 

Treffpunkt Sternfahrt 

am 04.06.11 um 7:30 Uhr 

29

30 

Inserat

Impressum: 

Herausgeber: Schlaubetal-Druck 

& Schlaubetal-Verlag Kühl, 

15299 Müllrose, Mixdorfer Str. 1 

Redaktion: 

Kathrin Kühl-Achtenberg, 

Tel.: (033606) 7 02 99 

Inserate 

Zur Hochzeit und allen anderen Jubiläen 

Anzeigen: 

Hauptamt des Amtes Odervorland, 

Briesen (M), 

Bahnhofstraße 3 

Schlaubetal-Verlag, 

Kathrin Kühl-Achtenberg, 

Tel.: (033606) 7 02 99 

Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG, 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Satz: Schlaubetal-Verlag-Kühl OHG, 

Tel: (03 36 06) 7 02 99 

Druck: Schlaubetal-Druck-Kühl OHG 

Tel: (03 36 06) 7 02 99, 

Fax: (03 36 06) 7 02 97 

Das Amtsblatt für das Amt Odervorland erscheint 

monatlich. Es liegt in der Amtsver waltung unter 

o.g. Adresse im Sekretariat aus, und wird an Haushalte 

des Amtsbereiches kostenlos abgegeben. 

Für den wahrheitsgetreuen Inhalt von Texten, 

Anzeigen und Fotos übernimmt der Herausgeber 

und das Amt keine Garantie. Der Nachdruck von 

Anzeigen ist untersagt! 

Redaktionsschluss für den nächsten 

Odervorland-Kurier 

10. Juni 2011 

@: info@druckereikuehl.de 

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später im Amt Odervorland eingehen, nicht mehr für 

dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können. 

Artikel für den Odervorland-Kurier können direkt an 

kurier@amt-odervorland.de gesendet werden. 

24 Stunden 

Einladungen & Danksagungen - Tischkarten & Menükarten 

Glasereinotruf 

0171 - 30 11 066 

15299 Müllrose, Mixdorfer Straße 1, 

Tel.: 033606 70299 

Biegenbrücker Straße 43 · 15299 Müllrose 

Tel.: (033606) 7 11 15 

Funk: 0172 / 3 97 27 77 Fax: 7 77 83 

www.zimmerei-fechner.de 

31

CHEVROLET’S 

PARTY! 

WIR FEIERN 100. GEBURTSTAG. SIE BEKOMMEN DIE 

GESCHENKE: NULL ANZAHLUNG UND KLEINE RATEN 

DER CHEVROLET SPARK 

CHEVROLET SPARK Hot Tunes 

€ 0 Anzahlung, 0 % Zinsen; € 99,– 1 pro Monat 

1 Monatsrate € 99,–, Anzahlung € 0,–, Netto-Darlehensbetrag 

€ 8.146,57, Schlussrate € 3.394,60, Laufzeit 49 

Monate, Kaufpreis bei Finanzierung 8.146,57, effektiver 

Jahreszins 0,0 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,0 %, Bearbeitungsgebühr 

€ 0,–, Gesamtbetrag € 8.146,57, zzgl. 

Überführungskosten € 590. Das Angebot gilt bis zum 

30.06.2011 und für den Spark 1.0. Ein Privatkundenangebot 

der GMAC Bank. Weitere Informationen beim teilnehmenden 

Chevrolet Partner. Abbildung zeigt Fahrzeug mit 

Sonderausstattung. 



Tel.: (03364) 62 095 

Spark 1.0: Kraftsto�verbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: 

(MT) 6,6/4,2/5,1; CO 2-Emission, kombiniert (g/km): (MT) 119 (gemäß Verordnung 

EG-VO 715/2007). Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung 

AUS ALT 

WIRD NEU... 

• Einteilige Trittstufen 

• Hochabriebfeste Laminatbeschichtung 

• Rutschstabile Oberfläche 

• Verlegung durch Treppenrenovierungs- 

Experten 

• Kostenloses Aufmaß durch unsere 

Fachleute 

STARK, 

SPART, 

SPARK! 



Tel.: (0335) 400 71 35 

...mit mit mit mit mit mit mit mit mit unserem unserem unserem unserem unserem unserem unserem unserem unserem 

Treppenrenovierungssystem! 

EISENHÜTTENSTADT 

Nordpassage 1 • 

Tel.: 0 33 64/80 09 11 

DER NEUE 

CHEVROLET ORLANDO. 

CHEVROLET’S 

100. GEBURTSTAG – 

CHEVROLET’S PARTY! 

PARTY! 

WIR FEIERN 100. GEBURTSTAG. SIE BEKOMMEN DIE 

GESCHENKE: NULL ANZAHLUNG UND KLEINE RATEN 

SPARK € 99,90 

1 im Monat 

• 1 % Leasing – monatlich 1 % der unverbindlichen Preisempfehlung zahlen 

• 0 € Anzahlung und 0 Restwertrisiko2 Der markante Family-Van mit 7 Sitzen. 

Schon ab € 18.990,– * 

1 Leasingbeispiel für den Spark 1.0+ bei 

€ 9.990,– unverbindlicher Preisempfehlung 

der Chevrolet Deutschland GmbH, 

zzgl. € 590,– Überführungskosten. Laufzeit 

36 Monate, Gesamtlaufl eist 

ung 

45.000 km. Ein Privatkundenangebot der 

ALD Lease Finanz GmbH. 2 Erleben Sie die Kombination 

aus Funktion und Stil: 

• Unverwechselbares Design Reines km- 

Leasing, es besteht keine Pfl icht zum 

Kauf • Flexibles des Fahrzeugs Innenraumkonzept 

nach Ablauf der 

L • eaUmfangreiches 

singdauer. 

Der 

LeasSicherheitspaket 

ingnehmer 

haftet 

bei Fahrzeugrückgabe lediglich für Schäden 

* Zuzüglich und Mängel Überführunskosten am Fahrzeug. in Höhe von 590,- Euro. 



Tel.: (03364) 62 095 

Spark 1.0+: Kraftsto�verbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombiniert: 

Orlando 1.8 LS: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombi- 

(MT) 

niert: 

6,6/4,2/5,1; 

(LS) 5,7/5,9/7,3; 

CO 

CO 2-Emission, kombiniert (g/km): (MT) 119 (gemäß Verordnung 

EG-VO 715/2007). 2-Emission, kombiniert (g/km): (LS) 172 (gemäß Verordnung 

EG-VO 715/2007). 

Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung 

Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. 

10 

Jahre 

GARANTIE 

Produktions- und 

Qualitätskontrollen nach 

ISO 9001 und EN 438 

Nutzungs- und 

Beanspruchungsklasse 

33 nach EN 685 

Eine Beratung bei 

Ihnen zu Hause 

ist sofort möglich! 

Wenden Sie sich 

an unseren 

Heimberater 

Herrn Langenau! 

Telefon: 

0173-2379944 

... weil ich schöner wohnen will! 

... weil ich schöner wohnen will! 

Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 

Sa. 9.00 - 18.00 

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen 



Tel.: (0335) 400 71 35 

www.hammer-heimtex.de 

FRANKFURT/ODER 

Messering 9 (neben MÖBEL-BOSS) Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 

Sa. 9.00 - 18.00 

Tel.: 03 35/41 03 77

Ihr Mietkoch Norbert Burmeister - Amt Odervorland

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?