Protokoll vom 29. April(PDF, 88 KB) - Stadtentwicklung - Winterthur

Departement Kulturelles und Dienste
Ausländer/innen-Beirat
Wildbachstrasse 32
8400 Winterthur
1 / 4
Verteiler
alle Mitglieder des Beirats
Walter Oklé, IFW
Stadtpräsident
Protokoll der 15. Sitzung des Ausländer/innen-Beirats vom Mittwoch, 29. April 2009
Ort: Alte Kaserne, AV-Projekt-Raum, Technikumstrasse 8, 8400 Winterthur
Zeit: 19:00 – 21.30
Anwesend Frau Ursula Braunschweig-Lütolf Präsidium
Herr Toufic Abdallah
Frau Cornelia Bachmann
Herr Shefqet Cakolli
Frau Arlete De Castro Baumann
Herr Giuseppe Diana
Herr Giordano Facchin
Frau Regula Forster
Frau Olivera Gavric
Frau Martina Hafner
Frau Giovanna Rita Maiorana Del Grosso
Herr Umberto Mastrogiuseppe
Herr Willy Mayunda
Frau Darja Mikulicic
Frau Silvia Schilter
Frau Vanaja Sribavan
Herr Roy Vengathanam
Frau Nadja Witzemann
Frau Tülin Yanardöner
Herr Özkan Yongaci
Entschuldigt Snežana Fritschi-Stanić, Luigi Fucentese
Unentschuldigt Yüçel Yildirim, Ana Ivanovic-Jularic
Protokoll Dunja Furrer
Traktanden
• 19.00h Frau Marta Ostertag, Projektleiterin bei Caritas Zürich,
berichtet über das Projekt "schulstart+"
• 20.00h Herr Mark Würth, Leiter Stadtentwicklung Winterthur berichtet über die Arbeit der
Stadtentwicklung
1. Begrüssung / Genehmigung der Traktandenliste
2. Protokoll der 14. Sitzung vom 18. Februar 2009
3. Informationen der Integrationsdelegierten
4. Mitteilungen: Büro / Kommissionen / übrige
5. Anliegen aus der Bevölkerung
6. Pendenzen
7. Termine/ Verschiedenes

Departement Kulturelles und Dienste
Ausländer/innen-Beirat
Wildbachstrasse 32
8400 Winterthur
Frau Marta Ostertag stellt das Projekt "schulstart+" vor und beantwortet Fragen. Weitere Informationen
zum Projekt unter:
http://www.caritas-zuerich.ch/p53000956.html
Das Projekt wird diesen Sommer nach drei jährigem Bestehen evaluiert. Schlüsselpersonen
sind sehr wichtig, um den Bedarf zu eruieren und um die Zielgruppen zu erreichen. Wenn Bedarf
in einer Sprachgruppe besteht, soll dies bitte direkt Frau Ostertag gemeldet werden.
m.ostertag@caritas-zuerich.ch.
1. Begrüssung, Genehmigung der Traktandenliste
• Traktandenliste wird genehmigt.
2. Protokoll der Sitzung vom 18. Feb. 2009
• Das Protokoll wird genehmigt und verdankt.
3. Informationen der Integrationsdelegierten
• Im Beirat ist keine Amtszeitbeschränkung beschlossen. Wenn dies erwünscht wird,
muss das Thema bei Gelegenheit diskutiert werden.
• Das Frühförderungskonzept wurde vom Stadtrat genehmigt. Eine Medienorientierung
hat stattgefunden. Wenn es im Grossen Gemeinderat angenommen wird, können die
Massnahmen umgesetzt werden. Das Konzept ist unter "Projekte" auf folgender Seite
zu finden: www.schule.winterthur.ch.
• Informationsmaterial wird an alle Mitglieder abgegeben:
1. MIX Zeitung zum Thema Sicherheit. Weitere Exemplare können bei der Fachstelle
für Integration bezogen werden.
2. Bund kurz erklärt 2009, Broschüre in Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch
und Englisch erhältlich. Gratis zu beziehen unter:
www.bundespublikationen.admin.ch.
3. Terra cognita. Dreisprachiges Heft zur neuen Migrationslandschaft. Herausgegeben
vom EKM. Weitere Exemplare können bei der Fachstelle für Integration
bezogen werden. Kostenlos zu beziehen über ekm@bfm.admin.ch.
4. Entwicklung und neue Tendenzen in der Migrationspolitik. Eine Zusammenstellung
von Nadja Witzemann über neue Gesetze und Verordnungen seit 2000.
Dieser Überblick soll allen Beiratsmitgliedern dienen, sich auf die nächste Sitzung
vorzubereiten.
5. Veranstaltungshinweis: Unterwegs mit Abraham hat wieder eine Veranstaltungsreihe
organisiert zum Thema "Mann Frau O Gott". Die Mazedonische Islamische
Gemeinschaft ist als Gastgeber mit dabei.
• Das Projekt "schritt:weise" wird ab September neue Familien ins Programm aufnehmen
und unterstützen können. Wer interessierte Familien kennt, bitte den verteilten Prospekt
abgeben oder Tanja Falk melden.
• Am 10. Juni 2009 findet ein nationales Treffen der AusländerInnen-Beiräte und Kommissionen
in Liestal statt. Mit Anmeldung. Ursula Braunschweig geht.
• Eine Einzelinitiative zu einem kommunalen Stimmrecht im Kanton Zürich ist eingegangen.
Die Gemeinden sollen die Möglichkeit erhalten, den Ausländer/innen, die seit über
10 Jahren in der Schweiz leben, das Stimmrecht zu geben.
4. Mitteilungen: Büro / Kommissionen / übrige
• Schulkommission
Am 31. März fand eine Sitzung statt mit Andrea Jud. Die neue Mitarbeiterin beim Departement
Schule und Sport ist als Assistenz Kommunikation beauftragt, sich auch um
Migrationsspezifische Fragen zu kümmern. Erfreulich ist, dass die Schulkommission
beim Stadtrat etwas bewirken konnte und diese Stelle geschaffen wurde. Eine weitere
Sitzung mit Frau Jud ist geplant. Bea Lanz von der Fachstelle für Integration und Frau
Jud sind in Kontakt.
2 / 4

Departement Kulturelles und Dienste
Ausländer/innen-Beirat
Wildbachstrasse 32
8400 Winterthur
Ein Merkblatt, wie ein Elternabend geplant und durchgeführt werden soll, ist erstellt wor
den und ist über die Homepage www.integration.winterthur.ch abrufbar.
• Sozialkommission
Nach der Bedarfsanfrage im Beirat zur Übersetzung des Spitex Flyers, sind zwei Meldungen
eingegangen. Die Flyer sollen in Italienisch und in Türkisch erscheinen.
Falls noch weitere Sprachen erwünscht sind, bitte umgehend bei Giovanna Maiorana
Del Grosso melden.
Das neue Thema Freiwilligenarbeit wird aufgenommen. Die Kontaktpersonen sind
bekannt.
• Kulturkommission
Das Fotomuseum sieht keinen Handlungsbedarf.
Ein Besuch des Beirats in der Integrationsbibliothek wird demnächst organisiert.
• Sportkommission
Es wird betont, dass die Flyer für die Sportwochen jeweils übersetzt an Regula Forster
gesendet werden sollen. Die übersetzten Flyer können vom Dachverband jeweils auf
der Homepage aufgeschaltet werden. Der Frühlingsferien Flyer 09 ist in Türkisch, Serbisch
und Italienisch erschienen.
Eine Planungsgruppe arbeitet an einem Projekt zum Thema Bewegung und Sport. Hallen
und Sportplätze sollen einfacher zugänglich gemacht und besser genutzt werden
können. Weitere Infos dazu folgen.
• Kommunikation
Keine Meldung.
Mark Würth, Leiter der Abteilung Stadtentwicklung gibt Einblick in die Arbeit der Stadtentwicklung
anhand ausgelesener Beispiele.
Er berichtet über die NF Studie "Soziodemographischer Wandel in CH Städten". In der Studie
wurden Veränderungen in der Zusammensetzung der Wohnbevölkerung und die räumliche
Verteilung verschiedener Gruppen in Schweizer Städten untersucht. Die Studie zeigt auf, dass
in Winterthur keine grosse Umwälzung der Bevölkerungszusammensetzung stattgefunden hat.
Allerdings muss erwähnt werden, dass die sieben Stadtkreise der Studie als Messgrösse dienten
und nicht die einzelnen Quartiere. Kleinräumige Messungen existieren nicht. Laut Studie
besteht kein Handlungsbedarf.
Es wird Einblick in schematische Darstellungen von verschiedenen Erhebungen gegeben und
damit aufgezeigt, wie die statistischen Zahlen Auskunft über die Entwicklung der Stadt geben.
Berichtet wird über eine Sozialraumanalyse im Quartier Sennhof, welche anhand von Reklamationen
erstellt wurde. Immer wieder gibt es z.B. Konfrontationen von länger Ansässigen und neu
zugezogenen Bevölkerungskreisen. Quartiere werden nicht bis ins Detail analysiert. Bei Problemen
in einzelnen Quartieren oder Siedlungen zählen nicht ausschliesslich die Zahlen.
Zum Thema Wohnen.
Die Planung der Stadtentwicklung setzt beim Wohnungsbau an. Präventiv soll das Wohnungsangebot
vielseitig sein und sich nicht zu stark nur auf ein Quartier konzentrieren. Der Einfluss
der Stadt ist diesbezüglich allerdings gering. Finanzkräftige Zuzüger/innen aus dem englischsprachigen
Raum oder aus Deutschland können sich auch teure Wohnungen leisten. Dieses
Beispiel zeigt, wer auf preiswerten Wohnraum angewiesen ist oder wer hohe Ansprüche ans
Wohnen stellt, ist kein "Ausländerphänomen".
In Zusammenarbeit mit der Fachstelle Alter und Pflege ist die Broschüre "Zu Hause älter werden
- komfortabel und sicher" entstanden. Die Broschüre wird von der Fachstelle für Integration
3 / 4

Departement Kulturelles und Dienste
Ausländer/innen-Beirat
Wildbachstrasse 32
8400 Winterthur
organisiert und dem Beirat in der nächsten Sitzung vorgelegt. Die Frage, ob eine Übersetzung
der Broschüre Sinn macht, soll geklärt werden. Bezugsquelle: alterundpflege@win.ch.
• Die Idee mit dem IFW zusammen ein Podium, eine Veranstaltung oder ähnliches zur
"Minarett Abstimmung" zu organisieren, wird gutgeheissen.
• Roy Vengathanam wird als neues Mitglied begrüsst und stellt sich vor. Er lebt seit 22
Jahren in Europa, seit August 2008 in Winterthur.
5. Anliegen aus der Bevölkerung
• Keine Mitteilungen.
6. Pendenzen
• AG Homepage soll gebildet werden. Sie soll sich um die Homepage kümmern. Wer
kann sich einbringen?
• Der Flyer mit dem Porträt des Beirats aus der Integrationswoche könnte gedruckt werden.
Bitte bis zur nächsten Sitzung Stellung dazu überlegen.
• Die Zusammenstellung von N. Witzemann zur Migrationspolitik seit 2000, bitte lesen.
7. Termine / Verschiedenes
• Nächste Sitzung, (Standortbestimmung) am 24. Juni 2009, 18.00h
mit Nachtessen in der alten Kaserne
Winterthur, 7.5.2009 Für das Protokoll
4 / 4
Dunja Furrer