DESCARGAR (pdf) - Liceus
08.05.2013 • Views
Share Embed Flag

DESCARGAR (pdf) - Liceus

DESCARGAR (pdf) - Liceus

DESCARGAR (pdf) - Liceus

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
liceus.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

(/ *5,025,2<br />

3LODU * &XDGURV

([RUGLR<br />

8Q JUXSR GH KDGDULRV HQWUH TXLQFH \ GLHFLRFKR DxRV SDViEDPRV ODV YDFDFLRQHV<br />

WUDV ORV PXURV GH DTXHO LQKyVSLWR OXJDU 1XHVWUD HUD OD WDUHD GH DKX\HQWDU D ORV<br />

SiMDURV DJLWDQGR EROVDV GH SOiVWLFR KDVWD PiV DOOi GRQGH ODV DXURUDV VH SLQWDQ PiV<br />

IXHUWH (O SDGUH 1LFRGHPXV FRQIHVRU QXHVWUR \ SULRU GHO FRQYHQWR GHFtD DO UHVSHFWR GHO<br />

WUDEDMR<br />

³⎯$ FXHUSR GHVRFXSDGR GH DOPD OR GHMD KXHUR HO GLDEOR<br />

0X\ ~WLO OD VHQWHQFLD HQ FXDQWR D OD EUHYHGDG \ FRPSUHQVLyQ GHO PHQVDMH SDUD<br />

VXV LQWHUHVHV QR UHFLEtDPRV VDODULR QL FRPSHQVDFLyQ DOJXQD TXH KRUGD PDOGLWD<br />

pUDPRV OD PD\RUtD H[SXOVDGD GH VXV KRJDUHV \ UHVFDWDGRV SRU ORV IUDLOHV GH OD IDQJRVD<br />

VHQGD GH OD YLGD FDVL GH OD IDXFHV KDPEULHQWDV GHO SHFDGR GiQGRQRV HO WHVRUR \ HO OXMR<br />

\ HO SURFHVR GH OD YROXQWDG ELHQDYHQWXUDGD JUDFLDV D OD IH FULVWLDQD<br />

/R QR SUHYLVWR SRU HO SDGUH 1LFRGHPXV HV TXH OD RFXSDFLyQ GH HVSDQWDSiMDURV<br />

SRU UXWLQDULD VL ELHQ FDQVD HO FXHUSR GHMD JREHUQDU DG WLELOXLQ ORV VXHxRV<br />

GHVIDYRUHFLHQGR FRQ HOOR D OD FRQFLHQFLD DEDQGRQiQGROD \ D GLVSRVLFLyQ GH ORV<br />

PDQHMRV GH OD PHQWH HQ OLEUH HPSHxRVD \ SHFDPLQRVD DOWDQHUtD FDSD] GH WUDPDU H<br />

LGHDU FXDOTXLHU GHVDWLQR TXH LPDJLQDU VH TXLHUD (O FDQVDQFLR GHO FXHUSR QR WHPSOD HO<br />

HVStULWX SRU PiV TXH DVt OR DVHYHUHQ VDELRV \ VDQWR (V GH QHFHVLGDG DFRQVHMDU D WRGR<br />

DTXHO TXH KDOOiQGRVH DWUDSDGR HQ XQ FDSULFKR ORFR KDJD SRU WHQHU DFWLYD OD PHQWH<br />

FRQ JXDULVPRV FDEDOtVWLFRV GH ODV FLHQFLDV GH 3LWiJRUDV R HQ VXEVWDQFLRVDV OHFWXUDV GH<br />

DPRU \ GH PLVWHULR TXH QXWUDQ FRQ EXHQ SURYHFKR XQDV \ RWUDV GHMHQ FRPSODFLGD OD<br />

iQLPD SURWHJLpQGROD GH HPEHOHVR R HQFDQWDPLHQWR PXQGDQR<br />

(O ILQDO GH PL YLGD PRQiVWLFD HQ HO FRQYHQWR GH ORV &DUPHOLWDV 'HVFDO]RV OOHJy<br />

XQRV PHVHV DQWHV GH FXPSOLU OD PD\RUtD GH HGDG<br />

$PDQHFtD XQ GtD SURPHWHGRU GH UXELRV FRORUHV PLOHV GH DODQGDV FUX]DEDQ ORV<br />

FLHORV UHPDWDQGR HO YXHOR GHVGH ODV FRSDV GH ORV iUEROHV KDFLD ORV FDPSRV GH WULJR<br />

FDQGHDO 1R OOHYDED PiV GH XQRV PLQXWRV DYLVWDQGR SiMDURV \ HVSDQWiQGRORV FXDQGR<br />

GHFLGt VDWLVIDFHU XQR GH PLV PiV SURIXQGRV DQKHORV GHVHDED GHVGH PXFKR WLHPSR<br />

DWUiV HQ FXHUSR \ DOPD HO VHQWLPLHQWR LUUHSULPLEOH GH RILFLDU XQD PLVD GH GLIXQWRV SRU<br />

GHPiV FDQWDGD \ HQ ODWtQ /D UD]yQ GH WDO HPSHFLQDPLHQWR QL OD Vp FRODVH HQ PL<br />

FHOHEUR HO 'tD GH 7RGRV ORV 6DQWRV KDFLHQGR GH PRQDJXLOOR DO SDGUH 1LFRGHPXV<br />

$EVRUELGR SRU HO PDMHVWXRVR DPDQHFHU TXH HO FLHOR SURPHWtD HQ FDORUHV \<br />

ERFKRUQR UHVXHOWR DEDQGRQp ORV ~WLOHV GHO WUDEDMR HQ XQ UHFXHVWR GHO FDPLQR RFXOWR D<br />

ODV YHQWDQDV GHO FRQYHQWR \ WRPp VHQGHUR KDFLD /D &XHYD GH ODV ÈQLPDV OXJDU TXH<br />

XViEDPRV ORV (VSDQWDSiMDURV SDUD SURWHJHUQRV GHO FOLPD FD]XUUR GH SRU HVWDV WLHUUDV<br />

\ HQ OD PD\RUtD GH ODV YHFHV FRPR SXQWR GH UHXQLyQ $OOt JXDUGiEDPRV DTXHOOR TXH<br />

SURKLEtDQ FRQVHUYDU HQ ORV GRUPLWRULRV HQ PL FDVR OLEURV GH EUXMHUtD QRYHORQHV GH<br />

KLVWRULDV DSDVLRQDGDV UHYLVWDV GH FLQH IRWRJUDItDV GH DUWLVWDV SLHGUDV GH VDO X RWUDV<br />

GH IRUPD FDSULFKRVD DOJXQDV KHUUDPLHQWDV WUR]RV GH FDEOHV (VH VLQItQ GH SHTXHxHFHV<br />

TXH FRPSRQHQ HO WHVRUR SDUWLFXODU GH XQ PXFKDFKR 7XPEDGR HQ HO VXHOR PDTXLQDED<br />

OD IRUPD \ PDQHUD GH FRQYHQFHU D ORV GHPiV D VHFXQGDU PLV SODQHV 7RPp HO PRWLYR<br />

SDUD UHXQLUORV HQ XQD KLJXHUD ORFD QDFLGD GH XQD JULHWD D OD HQWUDGD GH OD FXHYD TXH<br />

DO WLHPSR GH LPSUHJQDU HO LQWHULRU GH XQ SHUIXPH DJULR OHYDQWD HQ HO HVWyPDJR OD<br />

DQVLHGDG GH OD KDPEUH 0H GLMH %XHQD UD]yQ HVWD OD GHO FRPHU \ EXHQ SUHWH[WR SDUD<br />

XQD FRQYRFDWRULD XUJHQWH £7X JXOD VHPSLWHUQD QR QHFHVLGDG &RPR GLUtD D VX YH] HO

SDGUH 1LFRGHPXV $ELHUWDV ODV OXFHV GHO UD]RFtQHR SRU OD IHOL] LGHD PH LQFRUSRUp FRQ<br />

OD UDSLGH] GH XQ JDWR \ VDOWDQGR FRPR XQD FDEUD PRQWHV FUXFp HO GHVSHxDGHUR \<br />

PRVWUDQGR ORV DUGLG GH XQ ]RUUR URMR FRUUt SRU HO VHQGHUR TXH YD D GDU DO 0RQDVWHULR<br />

$YDQFp DJD]DSDGR D ORV H[WUDPXURV WRGD HO DOD GHUHFKD GHO HGLILFLR KDVWD OOHJDU<br />

D OD DOWXUD GH ODV FRFLQDV GRQGH )UD\ $QVHOPR VLQ KDELWR \ HQ FDO]RQHV FRUWRV UHPRYtD<br />

FRQ XQD UDVHUD GH KLHUUR GHQWUR GH OD HQRUPH VDUWpQ UHSOHWD GH PLJDV 'LVWUDHU DO<br />

KHUPDQR $QVHOPR HUD GH QHFHVLGDG DEUt XQ UHVTXLFLR HQ OD SXHUWD GHO JDOOLQHUR FRQ HO<br />

SHQVDPLHQWR SXHVWR HQ ³)HOLSH´ TXH VDOLy FRPR XQD IOHFKD HQ GLUHFFLyQ D ODV FRFLQDV<br />

GHVGH GRQGH OOHJDED HO RORUFLOOR D SDQ WRVWDGR TXH WDQ ELHQ FRQRFtD HO DYLVSDGR JDOOR<br />

0LHQWUDV HO KHUPDQR FRFLQHUR OR DWUDSDED \ GHYROYtD DO FRUUDO \R OOHQDED XQD FDQDVWD<br />

GH PLJDV \ FRQ HVWD DMXVWDGD VREUH HO SDGUHTXLO PH HQFDPLQp D OD FDSLOOD HQ EXVFD GHO<br />

YLQR GH WUHV KRMDV<br />

³⎯&XDQGR UHWLUH OD VDUWpQ GHO IXHJR YHQGUp D SRU WL SDUD TXH DOHJUHV WX SLFR<br />

FRQ ODV FDtGDV DO VXHOR´<br />

(VFXFKp FRPR LED GLFLHQGR HO FRFLQHUR D XQ IXULEXQGR ³)HOLSH´ TXH QR<br />

HQFRQWUDED PRGR QL PDQHUD GH KLQFDUOH HVSRORQHV \ SLFR<br />

3UHSDUp OLPSLH \ DUUHJOH OD &XHYD GH ODV ÈQLPDV VLQ ROYLGDU XQ UDPR GH WRPLOOR<br />

\ PDUJDULWDV VLOYHVWUHV FRQ OD LQWHQFLyQ GH GDU XQ PDWL] IDPLOLDU D ODV KXPLOGHV<br />

YLWXDOODV /ODPp D PLV FRQGLVFtSXORV D WRTXH GH VLOEDWR HQ FODYH GH PRUVH 3RFR<br />

GHVSXpV WRGRV ORV (VSDQWDSiMDURV HVWDEDPRV VHQWDGRV DQWH XQ DOPXHU]R FRPSXHVWR GH<br />

PLJDV WRFLQR FKRUL]R \ SLPLHQWRV IULWRV DOHJUDGDV FRQ HO FDOGR UHVFDWDGR GH OD<br />

VDFULVWtD<br />

$O WHUPLQDU OD FRPLORQD FRQ HO DPELHQWH \D DFKLVSDGR SURSXVH<br />

³⎯¢4Xp VL RILFLiUDPRV XQD PLVD GH GLIXQWRV FDQWDGD HQ OD FDSLOOD GHO<br />

&HPHQWHULR 0XQLFLSDO"<br />

1R HUD LGHD SDUD HVSDQWDUVH R UDUR VHUtD UHSUHVHQWDU XQD FRPHGtD GH<br />

YDULHGDGHV /R GLJR SRU HO OXJDU \ ODV FLUFXQVWDQFLDV<br />

³⎯1R KD\ TXLHQ VHSD FDQWDU PLVD \ PHQRV HQ ODWtQ ⎯DUJX\y -XDQ TXH HUD SRU<br />

VLVWHPD UHPLVR HQ KDFHU R GHFLU FRVD DOJXQD TXH IXHUD R SXGLHUD LU HQ GHVDFXHUGR FRQ<br />

HO PRGR YLYHQGL GH OD RUGHQ<br />

³⎯

(VSHUDPRV OD KRUD GH OD VLHVWD KDVWD HO KHUPDQR SRUWHUR FXPSOtD FRQ HOOD \ QRV<br />

GLULJLPRV HQ SURFHVLyQ KDFLD HO SXHEOR KDEtD TXH FUX]DUOR SDVDQGR SRU OD 3OD]D<br />

0D\RU SDUD WRPDU FDPLQR DO FHPHQWHULR ,EDPRV UHYHVWLGRV FRQ ORV DWULEXWRV \<br />

RUQDPHQWRV TXH HUDQ GH PHQHVWHU \ SUHFHGLGRV SRU HO (VWDQGDUWH GH OD 2UGHQ 3DUD PL<br />

PD\RU GHVJUDFLD KDEtD FRQVHJXLGR FRQ HQJDxRV TXH QRV DFRPSDxDUD IUD\ 7RPiV<br />

VXIULHQWH GH FHJXHUD D FDXVD GH XQD JUDQDGD GHVSHUGLJDGD TXH QL HQ HO IUHQWH HVWXYR<br />

WDO GHVJUDFLD SDUHFtD KDEHUOH GRWDGR GH XQ GHOLFDGR VHQWLGR PXVLFDO HUD XQ RUJDQLVWD<br />

GH SULPHUD HO VDFULVWiQ PHMRU FXDOLILFDGR TXH XQD FRPXQLGDG SXGLHUD GHVHDU<br />

'HVWLODED HO YLQR GH PLVD IDEULFD ODV KRVWLDV ODYD SODQFKD \ DOPLGRQD DOEDV<br />

URTXHWHV SDxRV GH KRPEURV SXxHWDV HWF $GHPiV GH FXLGDUVH GH XQ MDUGtQ TXH EXHQDV<br />

JDQDQFLDV SURGXFtDQ HQ FXDOTXLHU pSRFD GHO DxR GRQGH IORUHFHQ URVDOHV D]DOHDV<br />

OLULRV WXOLSDQHV R FULVDQWHPRV VLQ ROYLGDU ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV )DPD GH EHDWR<br />

WHQtD DQGDED \D HQ ERFD GHO 9DWLFDQR TXH VHJXUDPHQWH HVSHUDEDQ VX yELWR SDUD<br />

FDQRQL]DUOR HQ HVWRV DVXQWRV OD ,JOHVLD VH JDVWD VX WLHPSR QR GHEH SDUHFHUOHV VHULR<br />

XQ 6DQWR 9DUyQ YLYR 3LHQVR<br />

(O SDVR GHO HQWLHUUR SRU HO SXHEOR IXH WRGR XQ DFRQWHFLPLHQWR 3HUR £PDOKD\D<br />

VHD HO DOFDOGH TXH DPDJDGR HVWDED D OD YHUD GHO FDPLQR HQWUH ODV IURQGRVDV KRMDV GH<br />

XQD SODQWDFLyQ GH ]DKLQDV HQ FRPSDxtD GH XQ DODQFR GH PXMHU 5HFXHUGR TXH WXYH HO<br />

KXPRU GH KDFHU H[SHUFLRQHV KDFLD HOORV FRQ HO LVRSR \ H[FODPDQGR DO WLHPSR<br />

³⎯£'LRV VH DSLDGH GH YRVRWURV IRUQLFDGRUHV<br />

0LHQWUDV IUD\ 7RPiV HQWRQDED HO 1H UHFRUGpULV SHFFiWDPHD FRQ UHFRJLPLHQWR<br />

&XDQGR OOHJDPRV D OD FDSLOOD GHO FHPHQWHULR XQ QXWULGR JUXSR GH FDPSHVLQRV<br />

QRV VHJXtDQ VRPEUHUR HQ PDQR FRUHDQGR ORV FiQWLFRV GHO VDQWR KRPEUH (O LQWHULRU<br />

HVWDED D UHERVDU VH KDEtD SURGXFLGR XQ HQFDGHQDPLHQWR JHQHUDO QR TXLHUR GHFLU TXH<br />

KXELHVH XQD FDXVD DSDUHQWH SDUD WDO GHVSOLHJXH GH GXHOR HQ H[WUDxRV DO ³GLIXQWR´ QL<br />

TXLHUR GHFLU TXH QR OD KXELHVH VyOR TXH OD GHVFRQRFtD &RPR GHVFRQRFLGD HUD SDUD<br />

QRVRWURV OD LGLRVLQFUDVLD GH OD DOGHD GiQGRPH HQ UD]RQDU TXH OD FXULRVLGDG HV<br />

DFLFDWH GH PDO SUHVDJLR \ HVWD FRPR XQD FKLVSD KDEtD SUHQGLGR HQ HO SXHEOR<br />

/RV IHOLJUHVHV FRPHQWDEDQ TXLpQ VHULD HO GLIXQWR DSLDGiQGRVH GH VX FRUWD HGDG \<br />

GHO OR]DQR SRUWH +DEtDPRV FXELHUWR HO URVWUR GH -XDQ FRQ XQ WUR]R GH WXO ERUGDGR HQ<br />

RUR SDUWH GHO PDQWR GH OD 9LUJHQ GH OD %XHQD (VSHUDQ]D SDUD HYLWDU TXH OH PROHVWDVHQ<br />

ODV PRVFDV \ GLHUD XQ VXVWR GH PXHUWH D ORV DVLVWHQWHV \ DO HVFXiOLGR FXHUSR FRQ XQ<br />

URTXHWH ODUJR KDVWD ORV SLHV DGRUQDGR FRQ ILQRV HQFDMHV GH EROLOORV (QWUH HO VXGDULR<br />

EODQFR GH QLHYH HO UDPR GH IORUHV \ HO YHOR PiV SDUHFtD XQD QRYLD<br />

/D FRVWXPEUH KDFH KiELWR QLxRV MyYHQHV PXMHUHV DQFLDQRV \ KRPEUH GHVILODURQ<br />

D XQ SDOPR GHO FDWDIDOFR GHSRVLWDQGR VREUH HO FXHUSR XQD IORU R XQ UDPR GH HOODV<br />

(O SHOLJUR GH DVIL[LD RORURVD HUD HPLQHQWH WHPLHQGR TXH HO ROIDWR UHEHOGH D VDQWR<br />

SDWUyQ QR OH GLHUD HQ DWURQDU HO WHPSOR FRQ XQD ViWLUD GH HVWRUQXGRV Pi[LPH FXDQGR<br />

HO ³GLIXQWR´ HUD DOpUJLFR DO SROHQ 'HFLGt SRQHU UHPHGLR<br />

³⎯(UD PX\ GHYRWR GH 6DQ )UDQFLVFR ⎯GLJR FDVL OORUDQGR GH ORV QHUYLRV<br />

PLHQWUDV UHFRMR OD RIUHQGD IORUDO⎯ ODV SRQGUp HQ DJXD<br />

³⎯¢'H TXp PXULy HO SREUHFLWR" ⎯0H SUHJXQWD XQD DQFLDQD<br />

³⎯'HO PDO GH PXFKRV KHUPDQD GHO PDO GH PXFKRV ⎯FRQWHVWR FRQ DFHQWR<br />

FRPSXQJLGR<br />

5HVXHOWR HO SULPHU HVFROOR FRPHQ]DPRV HO 6DQWR 2ILFLR SOHWyULFRV GH FULVWLDQD IH<br />

,EDPRV SRU HO (W 5RPR IDFWX HVW FXDQGR HVFXFKp HO DOERURWR HO DOFDOGH \ HO SDGUH<br />

1LFRGHPXV VHJXLGRV GH XQD GRFHQD GH PRQMHV LUUXPSLHURQ HQ OD SODFLGH] GHO<br />

PRPHQWR FRQYLUWLHQGR HQ XQ FDRV HO VDJUDGR UHFLQWR<br />

1RV SXVLHURQ FRPR QXHYRV GH VDFUtOHJRV \ YLOODQRV SD\DVRV \ PHUFDFKLIOHV DQWH<br />

OD SDUURTXLD \ QR VH FRUWDURQ XQ SHOR HQ OODPDUORV D HOOR VLPSOHV \ SDOXUGRV 3XUD

HQYLGLD QXQFD OOHJy D FRQWDU HO SDGUH 1LFRGHPXV HQ VXV KRPLOtDV GH FDVWLJRV<br />

LQIHUQDOHV \ PDQ]DQDV SRGULGDV QL FRQ XQD TXLQWD SDUWH GH ORV DOOt UHXQLGRV<br />

3RU IUD\ 7RPiV VyOR SRU pO VH DQJXVWLy PL FRUD]yQ PH DFHUTXp FRQ XQD GLVFXOSD<br />

TXH QL DWLQDED D KLODU HO QREOH DQFLDQR PH VDFXGLy XQ SHVFR]yQ FRQ EXHQ WLQR D SHVDU<br />

GH OD FHJXHUD )UD\ 7RPiV SDUHFtD GLYHUWLGR \ GLVLPXODED OR PHMRU TXH SRGtD<br />

'H -XDQ PiV YDOH QR KDEODU D SXQWR HVWXYR GH QHFHVLWDU GHO 6DQWtVLPR 9LiWLFR<br />

1L HO 5RVDULR GH OD $XURUD HQ XQD PDGUXJDGD OOXYLRVD WXYR SXQWR GH<br />

FRPSDUDFLyQ FRQ OD YXHOWD DO FRQYHQWR (O 3DGUH 3ULRU TXH PHGtD \ PLGH PiV GH GRV<br />

PHWURV PH DUUDVWUDED FRJLGR SRU HO SHVFXH]R GiQGRPH GH WURPSLFRQHV 1R IXH GH<br />

PDWDUPH OD SDOL]D Vt GH PROHUPH WRGRV ORV KXHVRV D~Q VXIUR GRORUHV FXDQGR FDPELD HO<br />

WLHPSR<br />

1R PH SHUPLWLHURQ HQWUDU HQ DO UHFLQWR GHO FRQYHQWR<br />

³⎯£6DFUtOHJR ⎯(O 3DGUH 1LFRGHPXV PH PLUDED HQURMHFLGR GH VDQWD LUD⎯<br />

HVSHUDUiV VLQ PRYHUWH GH DTXt OR TXH GHFLGDPRV KDFHU FRQWLJR<br />

/OHYDED PHGLR GtD HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH OD DPHQD]DQWH SXHUWD SODWHUHVFD TXH<br />

GD DFFHVR DO DWULR FXDQGR HO KHUPDQR FRFLQHUR PH WUDMR XQ ERFDGLOOR GH TXHVR XQD<br />

FDQWLPSORUD FRQ DJXD \ GRV QDUDQMDV &RQ RMRV DVXVWD QLxRV DGYLUWLy<br />

³⎯£&RPH EULERQ]XHOR \ QL VH WH RFXUUD PDUFKDU VROR 9HQGUiQ GH WX IDPLOLD D<br />

UHFRJHUWH 7LHQHQ LQVWUXFFLRQHV VREUH WL KDVWD TXH OOHJXH HO VHxRU 'HiQ GH OD FDSLWDO \<br />

SRQJD UHPHGLR D WX GHVJUDFLDGD YLGD £1L VH WH RFXUUD HQWUDU D OD LJOHVLD HVWiV<br />

H[FRPXOJDGR<br />

³⎯¢6DEH TXLpQ YHQGUi" ⎯3UHJXQWR HVSHUDQ]DGR<br />

³⎯1L OR Vp QL PH LPSRUWD ⎯FRQWHVWD HO IUDLOH GH PDOD PDQHUD<br />

³⎯¢3XHGR UHFRJHU GHO FDPSR PL VLOEDWR GH FDxD" ⎯5XHJR FRQ OD KXPLOGDG<br />

GHO SHFDGRU VLQ DWUHYHUPH D OHYDQWDU OD YLVWD<br />

³⎯&LQFR PLQXWRV ⎯UHVSRQGH GHVDEULGR<br />

0H YHR FDPLQDQGR SRU XQ HVSDFLR PHQWDO GHVFRQRFLGR TXL]i GRUPLGR TXL]i<br />

DEULHQGR XQ QXHYR KRUL]RQWH DO HVStULWX R TXL]i HQ XQD SUR\HFFLyQ GH PL H[LVWHQFLD<br />

KDFtD HO DEVXUGR<br />

(O 9LDMH<br />

$UULER D OD HVWDFLyQ GH 7LHUUDV 5DVVDV VLQ PiV HTXLSDMH TXH XQD HVFXiOLGD<br />

PDOHWD \ XQ DWR GH OLEURV FDVL WRGRV WUDWDGRV GH EUXMHUtD D ORV TXH VR\ PX\ DILFLRQDGR<br />

(Q HVWD RFDVLyQ PLV WtRV KDQ DFHSWDGR HO WXWHODMH REOLJDGRV SRU XQ UHYpV GH OD IRUWXQD<br />

(V PHGLD PDxDQD FXDQGR HO WUHQ KDFH VX HQWUDGD HQ HO DQGHQ GH PL GHVWLQR<br />

1R KD\ QDGLH HVSHUiQGRPH<br />

< FRPR SDVD HO WLHPSR LQPLVHULFRUGH PH SUHJXQWR ¢6H SRGUi DOJXQD YH]<br />

PHGLU ORV LPSXOVRV GH TXHUHU R QR TXHUHU" ¢&yPR SRGUtDQ DPDU D XQ PXFKDFKR GH<br />

FDVL GLHFLRFKR DxRV DTXHOORV TXH PH UHFKD]DURQ FRQ FLQFR" £4XL]i PHGLDQWH HO<br />

LPSHULR GH OD YROXQWDG VHD SRVLEOH (O DPRU HV XQ PLVWHULR LPSHQHWUDEOH SRU QR VHU XQ<br />

DFWR GH OD YROXQWDG VLQR XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV GHVHRV GRQGH OD FRQFLHQFLD IUDFDVD<br />

&RPR VXPHUJLGR HQ HO H[WUDxR HURWLVPR GHO JUDQ (VSLQRVD PH WUDHU HVWD OHQWD<br />

PDxDQD GH YHUDQR OD KLVWRULD PXHUWD GH XQ VXHxR PiV GLIXQWR D~Q (V SRVLEOH TXH HVWH<br />

³\R´ QR VHD PiV TXH XQ ³FHQWUR´ FDUHQWH GH ILQDOLGDG HQ HO WLHPSR GHO SHQVDU PLVPR<br />

,QWHQWDQGR GDUOH DO WLHPSR XQ OXJDU LQYHQWDGR \ D PL PHQWH HO HVSDFLR VXILFLHQWH<br />

SDUD QR HQIHUPDU GH KLVWHULD %XVFR HQWUH ORV UHFXHUGRV DPDEOHV SDUD HQWUHWHQHU D OD<br />

PiV ORFD GH ODV FRVDV OD LPDJLQDFLyQ QR KDOODQGR FDVR DOJXQR GHVLVWR 7HPR TXH VH<br />

KD\DQ FRQIXQGLGR GH GtD X RUD FRQ UHODFLyQ D PL OOHJDGD« R SXHGH HQ FDVWLJR SUHYLVWR<br />

SRU HO SDGUH 1LFRGHPXV FRPSUHQGLHQGR \R FRPR pO HQWLHQGH TXH OD IRUWDOH]D R<br />

HQHUJtD SVtTXLFD FRQVLVWH HQ QR GHVIDOOHFHU DQWHV ODV GLILFXOWDGHV<br />

(VSHUR SDFLHQWHPHQWH EDMR XQ VRPEUDMR VLQ FRQIXQGLU HVWD WHPSODQ]D TXH VLHQWR<br />

FRQ OD IRUWDOH]D GHO DOPD /D SREUH]D PHQWDO \ OD DEXOLD VRQ FDUHQFLDV GHO HVStULWX 0iV<br />

FLHUWR HV £1R HVWR\ GLVSXHVWR D HPSUHQGHU XQD FDPLQDWD GH FLHQ NLOyPHWURV ORV KD\<br />

GHVGH HO DQGHQ KDVWD /D &DVD *UDQGH 'LFH XQ DGDJLR ODWLQR )DV HVW DE KRVWH GRFHUL<br />

1R SLHQVR OOHJDU D WDQWR SHUR Vt VDFDU SURYHFKR GH OD OHFFLyQ GDGD HQ GHVFXLGR KDFtD<br />

PL SHUVRQD &RUUHFWLYR GH VHUOR SURSRUFLRQDGR SRU HO SDGUH 1LFRGHPXV SHVH D VXV<br />

SUHGLFFLRQHV SXHGH FRQYHUWLUVH HQ HO DUWH GH HUUDGLFDU HQ UHFWLILFDU OD QDWXUDOH]D GH PLV<br />

VHQWLPLHQWRV GH URPSHU HO HVODEyQ GH DPRU YLYR KDFLD OD GHVFXLGDGD IDPLOLD<br />

(O YLHMR DSHDGHUR PH WUDH HO GXOFH UHFXHUGR GH ODV IUHFXHQWHV YLVLWDV D /D &DVD<br />

*UDQGH D PDQR GH PDPi \ HO UHFLELPLHQWR FiOLGR \ DPLVWRVR GH PL SULPR &DUORV /D<br />

ERQGDG GH HVWRV UHFXHUGRV SXHGHQ FRQIXQGLUVH FRQ OD PDQVHGXPEUH R OOHYDUPH D HOOD<br />

£QR FLHUWDPHQWH VyOR HVFDQFLR ORV UHFXHUGRV HQ OD HVFXGLOOD GHO GHVFXLGR HQ YLUWXG GH<br />

PDQWHQHU OD DUPRQtD GHO HVStULWX \ QR VXFXPELU D OD GHVRODFLyQ<br />

/DV WUHV GH OD WDUGH DO FKRUUHDQWH FDORU GHVSDUUDPDGR VREUH PL FXHUSR QR OH<br />

SUHVWD PiV DOLYLR TXH HO SURSRUFLRQDGR SRU ORV DUGLHQWHV YDJRQHV FRQ RORU D IUXWR<br />

SRGULGR +DVWD ODV FRSDV GHVQXGDV GH ORV SODWDQHURV VH GDQ VRPEUD DVt PLVPRV HQ XQD<br />

GHOJDGD OtQHD UHFWD FRQ HO KRUL]RQWH<br />

/OHJDQ ODV FXDWUR \ SDVDQ ODV FLQFR 0L HVStULWX VH KD GHVOLJDGR GH OR WHUUHQR FUHR<br />

TXH YR\ D GHMDU OD YLGD SRU OD SXHUWD GH OD LQVRODFLyQ /D WDEHUQD TXH GD YLGD \ EXOOLFLR<br />

DO DSHDGHUR PH SDUHFH HO FLHOR SURPHWLGR 6LQ XQ FpQWLPR HQ HO EROVLOOR PH DOHMD GH VXV<br />

SXHUWDV GH ORV UHIUHVFRV TXH DGLYLQR KDFLD XQ LQILHUQR LQFDQGHVFHQWHV

+H GHELGR GH SURPHWHU FXDOTXLHU FRVD SRU DJXD TXL]i YHQGLGR HO DOPD D /XFLIHU<br />

SRUTXH XQDV ULVDV TXH PH VRQDUDQ VLQLHVWUDV PH WUDHQ GH UHJUHVR DO PXQGR GH ORV YLYRV<br />

'HVSLHUWR GHQWUR GH XQ DSDEXOODQWH FRUUR GH JHQWH VDOWDULQD<br />

⎯£%HEH PXFKDFKR HV HO FDORU<br />

4XLHQ PH DFHUFD XQ YDVR GH DJXD D ORV ODELRV HV XQD EHOOH]D GH PXMHU GLIXPLQDGD<br />

HQ FRORUHV HQWUH RUR \ SDVWHO D]XOHV \ EODQFRV %HER FRQ GHOHLWH KDVWD OD ~OWLPD JRWD \<br />

PH DEVWHQJR GH SUHJXQWDU ¢'yQGH HVWR\" SRUTXH SDUHFLpQGRPH HO FLHOR QR TXLHUR<br />

HVWURSHDU HO PRPHQWR FRQ IUDVH TXH GHVEDUDWH OD HQVRxDFLyQ 0H LQFRUSRUR DQLPDGR \<br />

UHDQLPDGR &RQ GXO]XUD GH HVWXGLDQWH VHPLQDULVWD PXUPXUR<br />

⎯£*UDFLDV<br />

(O OXJDU PLHQWH HQ VX UHDOLGDG (Q XQD YHUGDG DEVRUEHQWH GH LPiJHQHV VHQVLEOHV<br />

8Q UHORM GH FXFR FDUFRPLGR SRU ORV VLJORV GD ODV VLHWH KRUDV VHJXQGRV GHVSXpV OR<br />

KDFHQ ODV FDPSDQDV GH 6DQWD ,QpV<br />

⎯9D FRQ UHWUDVR &RPR VLHPSUH<br />

&RPHQWD HO FDPDUHUR HQ DFODUDFLyQ GHO GHVDMXVWH KRUDULR \ UtHQ WRGRV 3DUHFH XQ<br />

FKLVWH FRQH[R PDQWHQLGR SRU HO WDEHUQHUR FRQ ORV SDUURTXLDQRV $SODXGHQ HQWUH<br />

JUDQGHV FDUFDMDGDV (VFDWLPR KDEODU VREUH WDQ GLVSDUDWDGD FRQGXFWD<br />

/D SULQFHVD KD GHMDGR DQWH PLV RMRV XQ HQRUPH ERFDGLOOR GH DW~Q<br />

⎯&RPH GHVSDFLR ⎯DFRQVHMD HQWUHFHUUDGR VXV RMRV GH KDGD PDGULQD⎯ \<br />

WUDQTXLOR LQYLWD OD FDVD<br />

⎯(VSHUR«<br />

⎯

³⎯(O UHORM GH FXFR SHUGXUDUi SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV MDPiV \ VLHPSUH GDUi<br />

ODV KRUDV HQWHUDV DQWHV TXH ODV FDPSDQDV GH 6DQWD ,QpV HQ PHPRULD PtD \ HQ<br />

UHFXHUGR GHO FXUD PDOLQWHQFLRQDGR TXH PH GLHUD SRU GLIXQWR DQWHV GH KRUD<br />

⎯¢4Xp WH SDUHFH" +DVWD HO GtD GH KR\ VH KD FXPSOLGR OD SUHGLFFLyQ<br />

⎯¢4Xp SDVy FRQ HO EUXMR"<br />

⎯&XHQWDQ TXH DXQ YLYH \ VH UHJRFLMD FRQ WDQWR LU \ YHQLU GHO VDFULVWiQ<br />

3HQVDQGR TXH HO PDO HQWHQGHU GHO KHFKR VH GHELHUD DO DQXEODPLHQWR GH OD<br />

LQVRODFLyQ FDOOp GLVFUHWR<br />

5HFRJt PLV SHUWHQHQFLDV GHVSXpV GH GDU VHQWLGDV JUDFLDV D OD GDPD \ SURPHWHU<br />

YLVLWD D WRGD OD SDUURTXLD HQ ORV SUy[LPRV GtDV 6DOt DO SRUFKH VHQWDGR HQ ORV HVFDORQHV<br />

EXVTXp HQWUHWHQLPLHQWR HQ REVHUYDU DO VDFULVWiQ 8QD KRUD GHVSXpV VH UHSLWH OD FDUUHUD<br />

0LQXWRV PiV WDUGH OD VRPEUD GHO EXUODGR DOFDQ]D PL FDEH]D DQWHV TXH VX FXHUSR &RQ<br />

JHVWR GH UHVLJQDGR \ FDQVLQRV DQGDUHV PH VREUHSDVD \ HQWUD HQ OD WDEHUQD &RQ JUDQ<br />

FXULRVLGDG PLUR D WUDYpV GH ORV FULVWDOHV VX YXHOWD QR KD SURYRFDGR ULVDV QL PLUDGDV<br />

PDOLFLRVDV HQ ORV FOLHQWHV HO WDEHUQHUR OH VLUYH XQ YDVR GH YLQR KDVWD HO ERUGH \ HVR HV<br />

WRGR 1R YHR D OD 3ULQFHVD<br />

&DGD KRUD KDVWD ODV RFKR PH UHFUHR FRQ OD FDUUHUD GHO VDFULVWiQ \ ODV ULVDV<br />

FRQWHQLGDV GH ORV SDUURTXLDQRV VLHPSUH D OD VDOLGD TXH QR D OD YXHOWD FRPSDUWR FRQ<br />

PRGHVWLD HO UXWLQDULR MXHJR<br />

6RQ ODV QXHYH (O VRO \D SLQWD RMHUDV SRU HO KRUL]RQWH FXDQGR YHR OOHJDU TXLHQHV<br />

VXSRQJR PLV SULPRV &DUORV GH PL HGDG VRQULHQWH UHVSODQGHFLHQWH PX\ HOHJDQWH OXFH<br />

GH SULPRU HPEXWLGR HQ XQ FOiVLFR WHUQR GH ODQLOOD D]XO IXFVLD WRQR TXH DWLQD D FRQMXQWDU<br />

FRQ HO FRORU GH VXV RMRV RMD]RV GH SOiFLGD PLUDGD DJUDQGDGRV SRU XQDV DVRPEURVDV<br />

VRUSUHQGHQWHV SRU QHJUDV \ HVSHVDV SHVWDxDV<br />

0L SULPR HV JXDSR HQ VXSHUODWLYR GH VHxRULDO SRUWH \ PRGDOHV H[TXLVLWRV 3RU HO<br />

FRQWUDULR PL SULPD £D\ PL SULPLWD $GHODLGD GHEH HVWDU HQ ORV FDWRUFH GHVJDUEDGD VX<br />

DVSHFWR GHVDVWURVR HQ H[WUHPR KDUDJiQ PH SURYRFD XQ VHQWLPLHQWR GH YLROHQWR GH<br />

UHFKD]R 6XV RMRV VLQRSOHV SUHJRQDQ DLUDGRV KDEHU FDSWDGR OD UHSXOVD 8Q GHVFRQVXHOR<br />

SDUHFLGR D OD KDPEUXQD VH DGXHxD GH PL HVWyPDJR<br />

$EUD]R D &DUORV 0L SULPD VH KD HVFRQGLGR WUDV GH pO KDFLHQGR PXHFDV KRUULEOHV<br />

FRQ ERFD \ RMRV D SURSyVLWR GH LQTXLHWDUPH<br />

⎯$GHODLGD ⎯OD GLFH &DUORV FRQ WRQR GHVSUHRFXSDGR⎯ GDOH XQ EHVR DO SULPR<br />

6H SODQWD OD MRYHQFLWD HQWUH ORV GRV VROLYLDQWDQGR PL HQWHUH]D<br />

⎯&ODUR KHUPDQLWR £DKRUD TXH HV PLOORQDULR \ QRVRWURV SREUHV<br />

3DUD YHUHFXQGtD GH &DUORV \ YHUJ HQ]D DMHQD PtD LJQRUDQGR PL LQWHQFLyQ GH<br />

EHVDUOD HVFXSH HQ OD SDOPD GH VX PDQR DQWHV GH HVWUHFKDU OD PtD<br />

⎯£$GHODLGD ⎯$ PL SULPR OH WLHPEOD HO ODELR VXSHULRU⎯ £'LVF~OSDWH<br />

⎯4Xp SDVD KHUPDQLWR OR KDJR FRQ PLV PHMRUHV DPLJRV ⎯ORV RMRV OH UHOXFHQ HQ<br />

HVWUtDV GH IXHJR⎯ QR SLHQVR SHGLU SHUGyQ<br />

£$ VDEHU TXp DPLVWDGHV WLHQH OD SHTXHxD ILHUD 3LHQVR \ GLJR<br />

⎯3XHV FODUR QDGD GH GLVFXOSDV JUDFLDV SRU WDQWR KRQRU ⎯HQ YLHQGR HO GHVHVSHUR<br />

HQ ORV RMRV GH &DUORV DxDGR⎯ £HVWRV QLxRV +D VLGR XQD EURPD VyOR HVR<br />

⎯£(VR ⎯5DWLILFD FRQ PDOLFLD OD EUXMD HQ FLHUQHV<br />

⎯(VSHUDV KDFH PXFKR ⎯SUHJXQWD &DUORV DO GHVJDLUH<br />

⎯/R VDEHV FRPR \R ⎯LQWHUFHGH OD QLxD⎯ GHVGH ODV GRFH<br />

/DV ~OWLPDV OXFHV GHO DWDUGHFHU SDUHFHQ JUDYLWDU VREUH OD PHOHQD GH &DUORV VXV<br />

RMRV VXIUHQ FRQ HO HVIXHU]R GH HVTXLYDU ODV OiJULPDV TXH DPHQD]DQ SRU FDHU HV FRPR XQ<br />

GUDPDWLVPR VXWLO TXH SDUHFH FUHFHU VHJ~Q VX SURSLD OH\ 1R Vp D GyQGH PLUDU 'RV

UREXVWRV PR]RV VH KDFHQ FRQ HO HTXLSDMH HVWH RFXSD OD DWHQFLyQ GH OD PRFRVD SDUD PL<br />

GHVJUDFLD<br />

⎯¢

(O RORU HQWUH DSHVWRVR \ GXOFH GHO OHWDPH LQXQGD HO FRFKH<br />

(O OXJDU SRU GRQGH SDVDPRV DKRUD HV HQ H[WUHPR iULGR \ FDPELDQWH EUXVFR GH<br />

UHOLHYHV LQVRVSHFKDGRV FRQ SRFD YHJHWDFLyQ $TXt \ DOOi DU]ROORV KLJXHUDV ORFDV \<br />

FKXPEHUDV GH HVWDV ~OWLPDV UHFXHUGR TXH VXIUtDPRV XQ YHUGDGHUR PDUWLULR FRQ ODV<br />

HVSLQDV YRODGRUDV TXH FRPR KDGDV PDOLJQDV EXVFDEDQ ODV ]RQDV PiV GHOLFDGDV GH<br />

QXHVWUR FXHUSR SDUD FHEDUVH VLQ ROYLGDU HO HVFR]RU HQ ORV ODELRV RFDVLRQDGRV SRU HO MXJR<br />

OHFKRVR GH ORV ,VDEHOHV 5HFXHUGRV LPSHUHFHGHURV GH PL QLxH] (VWDPRV OOHJDQGR D FDVD<br />

/D &DVD *UDQGH SDUHFH GRUPLGD LQGLIHUHQWH D PL OOHJDGD FRPR XQD GDPD<br />

SLQWDGD VREUH XQ OLHQ]R D RMRV GH FXULRVRV<br />

1RV HQFDPLQDPRV KDFLD HO SRUFKH SRU HO 6HQGHUR GH ORV &LSUHVHV SUHFHGLGRV SRU<br />

XQ 2PDU TXH QR KD FDPELDGR HQ DVSHFWR QL PDQHUDV FRPR OH WHQJR UHFXHUGR GH OD<br />

QLxH] $ QXHVWUD GHUHFKD TXHGD OD FDQFHOD TXH GD SDVR D ORV MDUGLQHV HPERUUDVFDGRV \<br />

XPEUtRV GHO SDUTXH GRQGH OD KRMDUDVFD VH SXGUH DEDQGRQDGD HQ ORV DUULDWHV GH IORUHV<br />

SiOLGDV \ GH WDOORV TXHEUDGRV $]DOHDV JHUDQLRV \ 'RQ 3HGURV OXFKDQ HQWUH ORV<br />

PDOYDYLVFRV \ OD UHWDPD SRU XQ SDOPR GH WLHUUD $ OD L]TXLHUGD GHO 6HQGHUR GH ORV<br />

&LSUHVHV XQ FDPLQR RULOODGR GH UREOHV TXH YD KD GDU DO DQWLJXR PDXVROHR IDPLOLDU \<br />

ILQDO GH OD ILQFD<br />

4XHULHQGR PLV FDQVDGRV RMRV KDOODU FRVD SDUD DOHJUDUVH GR\ HQ ILMDUPH HQ XQ<br />

KHUPRVR SLPHQWDO JLJDQWH TXH PHGUD HQ VROLWDULR FHUFD GHO SRUFKH 0L SULPR<br />

DGYLUWLHQGR OD DGPLUDFLyQ TXH PH SURYRFD WDQ EHOOR HMHPSODU VXVSLUD VDWLVIHFKR 6LHQWR<br />

TXH DUGH HQ GHVHRV GH GLVWHQGHU HO DPELHQWH FUHDGR SRU VX KHUPDQLWD PH VRQUtH \ FRQ<br />

DFHQWR HQ ILHO LPLWDFLyQ GH XQ FLFHURQH SURIHVLRQDO H[SOLFD<br />

⎯5HFXHUGR GH YLHMDV JORULDV 7X WtR QR VH FDQVD GH UHSHWLU TXHTXH GHEHPRV<br />

EODVRQHV \ FDXGDOHV D OD H[SRUWDFLyQ HQ WLHPSRV GH

LQWHOHFWLYDPHQWH GiQGRVH DVt PLVPR HO IHQyPHQR GH OD LQWXLFLyQ VREUH ORV KHFKRV SRU<br />

RFXUULU /D DUPRQtD GHO SHQVDPLHQWR QR HVWi DQFODGD D ODV OH\HV GH OD QDWXUDOH]D FRPR<br />

HQWLGDGHV OyJLFDV TXH REHGHFHQ D XQD ILQDOLGDG GH FRPSRUWDUPH FRQ OD LQWHQFLRQDOLGDG<br />

GH Pt QDWXUDOH]D OD OLEHUWDG HVWDUi JDUDQWL]DGD« 7HPR TXH HO PXQGR GH PLV UHFXHUGRV<br />

VH PXHYH KDFLD XQ OXJDU RVFXUR \ GHVFRQRFLGR KDFLD HO PXQGR IHEULO GH ORV FHOHEURV<br />

WRUWXUDGRV $VDOWDGR YR\ SRU OD VRVSHFKD GH TXH DOJR GDxLQR VH HVWi IUDJXDQGR 3RU<br />

LPDJLQDU LPDJLQR TXH SXHGHQ HVWDU WUDPDQGR DVHVLQDUPH YDULRV PLOHV GH PLOORQHV VRQ<br />

PXFKRV WDQWRV FRPR SDUD GHVDORMDU GH OD EXHQD FRQFLHQFLD D FXDOTXLHUD FXDQGR OD<br />

YtFWLPD HV XQ VREULQR LQ GHVHDGR OD WUDJHGLD HVWi VHUYLGD<br />

2EVHUYR HO SHUILO VHUHQR \ DQLxDGR GH PL SULPR PLHQWUDV FDPLQDPRV SRU ORV<br />

DOIRPEUDGRV FRUUHGRUHV GHO VHJXQGR SLVR 4XL]i PL PHQWH FDOHQWXULHQWD URPiQWLFD<br />

DOLPHQWDGD SRU OHFWXUDV GH PLVWHULR \ WHUURU FUHD \ GD YLGD D WDQ O~JXEUHV WHPRUHV<br />

VLHQGR HQ VX HVHQFLD PLVPD XQD SUR\HFFLyQ LOXVRULD GH OR OHtGR ,QWHQWR HQWHQGHUPH<br />

£FRQRFHUVH D Vt PLVPR QR HV SOHRQDVPR UHWyULFR HV SRQHU FODVLILFDGR OR TXH VH OOHYD<br />

GHQWUR \ UHFRQRFHUVH<br />

/RV DSRVHQWRV D PL GHVWLQDGRV FROPDQ FRQ FUHFHV ORV GHVHRV GH LQWLPLGDG GH PLV<br />

DxRV HQ HO FRQYHQWR 8Q GHVSDFKR DPXHEODGR FRQ HOHJDQFLD \ VREULHGDG XQ VDOyQ<br />

UHFLELGRU \ GRV SLH]DV DPSOLDV VHSDUDGDV SRU XQ HOHJDQWH FXDUWR GH EDxR TXH GD D OD<br />

WHUUD]D /D SLH]D TXH GD DO MDUGtQ HVWD GHOLFDGDPHQWH HQMR\DGD XQD JUDQ FDPD FRQ<br />

GRVHO HO WRFDGRU IRUUDGR GH ]DUD]D GRV FD]DGRUDV GH FXHUR UHSXMDGR GRV PHVLOODV GH<br />

QRFKH FXELHUWDV FRQ HO PLVPR WLSR GH WHOD HVFDEHO GH UDVR URMR EDOJXHxR GH UREOH FRQ<br />

UHSXMDGRV HQ KLHUUR IRUMDGR \ XQ VLOOyQ IUDLOHUR GHO PLVPR HVWLOR (Q OD RWUD KDELWDFLyQ<br />

VH DPRQWRQD FDMDV \ SDTXHWHV<br />

£(O GRUPLWRULR FRQ\XJDO SLHQVR \ GLJR<br />

⎯¢1R HV GHPDVLDGR"<br />

⎯6RQ FRVDV GH SDSi<br />

⎯¢< HOORV" ⎯,PSUHJQR OD SUHJXQWD GH LQGLIHUHQFLD ILQJLGD⎯ ¢HQ GyQGH<br />

GXHUPHQ"<br />

⎯1L WH SUHRFXSHV ⎯KD UHFXSHUDQGR VX WDODQWH FKLVWRVR⎯ £KDFH DxRV TXH QR<br />

FRPSDUWHQ SLVR<br />

/RV VLOHQFLRV SRU XQD FDXVD R RWUD VH HPSHFLQDQ HQ DSDUHFHU \ HVWiQ ORJUDQGR<br />

SHVDU HQ PL iQLPR FRPR SHGUXVFRV $JDFKR OD FDEH]D SDUD RFXOWDU HVWH GHVDVRFLR<br />

HPSHFLQDGR HQ GRPHVWLFDU PL iQLPR ILQMR EXVFDU HQWUH ORV PXOOLGRV UL]RV GH OD<br />

DOIRPEUD VDEH 'LRV TXH 'HVHR FDVL FRQ IXULD TXH PL SULPR GHVDSDUH]FD \ RUGHQDU HQ<br />

VROHGDG PLV SHQVDPLHQWRV WHPR TXH FRPLHQ]DQ D GHVFDUULDUVH<br />

/H RLJR GHFLU FRPR HQ VRUGLQD<br />

⎯+HFKD XQ YLVWD]R DO MDUGtQ WH HQFDQWDUi<br />

6H KDFH D XQ ODGR &RQ GLOLJHQFLD GHVFRUUH ORV SHVDGRV FRUWLQDMHV GH URMR<br />

WHUFLRSHOR 6DELHQGR OR TXH VH HVSHUD GH Pt PH DFHUFR D ODV YLGULHUDV SDUD DGPLUDU HO<br />

SDLVDMH FRQ YR] \ JHVWR FXDQGR HQ YHUGDG HVWD iQLPD QR DGYLHUWH PiV TXH VROHGDG \<br />

DEDQGRQR 2FXSD PL SHQVDPLHQWR XQ YDFtR GHVXVWDQFLDGR \ IULy &XDOTXLHU FRVD SRGUtD<br />

VHU DTXHO MDUGtQ XQ HGpQ HQ SODQWDV H[yWLFDV \ QR PH FRPSODFHUtD HQ QDGD QL DOLYLDUtD HO<br />

PRPHQWR 7RFDGR SRU XQD SUHPRQLFLyQ SLHQVR TXH GHEHQ HVWDU HQ /D &DVD *UDQGH<br />

WRGRV VXV KDELWDQWHV DWUDSDGRV SRU XQ KHFKR WHUULEOH VLHQGR \R SRU DOJXQD GHVFRQRFLGD<br />

UD]yQ FDXVD R PRWLYR DOJR DVt FRPR HO VDFULVWiQ GH 6DQWD ,QpV<br />

/DV PDQRV GH &DUORV VH SRVDQ VREUH PLV KRPEURV<br />

6LHQWR HQ OD QXFD XQ FRVTXLOOHR LPSUHJQDGR GH LQHVSHUDGR PLHGR<br />

⎯3DUHFHV WULVWH GHVRODGR«<br />

'H SXUD FRQJRMD PH UHWLHPEODQ KDVWD ORV ]DSDWRV 0H REOLJR D GDU SDODEUD<br />

⎯1R SULPR VyOR FDQVDGR

3DUD GLVWUDHU VX DWHQFLyQ GH PL WULVWH]D FRPHQWR<br />

⎯(V XQD YHUGDGHUD EHOOH]D OD KLMD GHO WDEHUQHUR<br />

⎯¢4XLpQ"<br />

⎯/D FDQWLQHUD GH OD HVWDFLyQ«<br />

⎯+DFH DxRV TXH HVWi FHUUDGD (VH DSHDGHUR HV SUiFWLFDPHQWH LQRSHUDQWH<br />

⎯3XHV« ⎯LQWHQWR PXUPXUDU<br />

⎯(O VRO SULPR HO VRO WH KD JDVWDGR XQD EURPD<br />

&DOOR GLVFUHWDPHQWH<br />

+DEODQGR FRQ YRFHV DQLPDGDV &DUORV UHFRUUH ODV KDELWDFLRQHV GHWHQLpQGRVH HQ<br />

FDGD GHWDOOH R PRWLYR \ GiQGRPH FXPSOLGD H[SOLFDFLyQ GH HOOR<br />

⎯(VWD SHVD GH PHGLGD TXH KDFH GH SLVDSDSHOHV HVWi WUXFDGD UHSRVy HQ HO $UFR<br />

GH (OYLUD GXUDQWH VLJORV MXQWR D OD PDQR GH VX GXHxR $TXHO MDUUyQ HV GH OD GLQDVWtD GH<br />

ORV

9HVWLGR FRQ PLV PHMRUHV WUDSRV EDMR D OD FRFLQD DXQTXH OD UHFRUGDED PXFKR PiV<br />

JUDQGH FRQVHUYD WRGR HO HQFDQWR GH ORV WLHPSRV GH PL QLxH] GRQGH HO KRJDU QR FRQRFtD<br />

UHSRVR ODV FRFFLRQHV GH VXFXOHQWRV FDOGRV R SLFDQWHV VDOVDV GH FDUQH SHUIXPDEDQ HO<br />

DPELHQWH MXQWR DO HVSHFLDO GHO SDQ UHFLpQ KRUQHDGR JUDQGHV FDFHURODV GH Wp R FDIp<br />

VLHPSUH D SXQWR VREUH OD SODQFKD GH KLHUUR HQ IyFXORV PLQLDWXUD GLVSXHVWRV SDUD VDFLDU<br />

OD VHG R HO GHVHR GH HOORV D SURSLRV \ H[WUDxRV<br />

(QWUH ORV SXFKHURV KD\ XQD JUDQGLRVD PXMHU QHJUD 1R SXHGR UHFRUGDU GRQGH YLHUD<br />

DQWHV VX FDUD /OHJD D PL FRUD]yQ OD LPDJHQ GHO $PD OD YLHMD FRFLQHUD VLHPSUH HQYXHOWD<br />

HQ XQ QHJUR PDQWR GH IOHFRV \ SUHSDUDQGR FRQ HVPHUR \ SDUVLPRQLD PL PHULHQGD<br />

IDYRULWD DOPRMiEDQDV FRQ FKRFRODWH \ SDQ GH KLJR<br />

&DUORV SDUHFH DGLYLQDU PL SHQVDPLHQWR FXDQGR GLFH<br />

⎯(O $PD PXULy KDFH FLQFR R VHLV DxRV D OD &KDFKD /XLVD OD WUDMR 2PDU GH<br />

ÈIULFD 9HQ WH OD SUHVHQWDUp &KDFKD /XLVD PL SULPR $OIUHGR<br />

6LQ OHYDQWDU VXV RMRV GH VREUH XQD EDQGHMD GH WRUULMDV PH WLHQGH OD PDQR GHVSXpV<br />

GH VDFXGtUVHOD GH XQ PDQRWD]R HQ OD SHFKHUD GHO LQPDFXODGR GHODQWDO (O D]~FDU JODVp<br />

VDOSLFD GH HVWUHOOLWDV EULOODQWHV OD FKDTXHWD GH &DUORV (VWUHFKR FRQ IULDOGDG OD PDQR<br />

IXHUWH \ JUDQGH (VR HV WRGR GHVSUHRFXSDGD GH PL SUHVHQFLD VXV ODELRV VH PXHYHQ<br />

VLJXLHQGR XQD FDQWLQHOD<br />

1RV VHQWDPRV MXQWRV HQ HO EDQFR GH PDGHUD TXH URGHD OD PHVD<br />

/RV RMRV YHUGHPRQWDxD GH $GHODLGD VLJXHQ FDGD XQR GH PLV PRYLPLHQWRV SRU<br />

OHYHV TXH HVWRV VHDQ GHMDQGR VX PLUDGD FDGD YH] GHWHQLGD HQ PLV SXSLODV SDUD GHVSXpV<br />

UHFRJHUVH EDMR XQ DOHWHR GH ODV URML]DV SHVWDxDV DEUH ORV SiUSDGRV GH QXHYR SDUD<br />

DEDQGRQDU OD VLQRSOH PLUDGD HQ PLV ODELRV 6LHQWR OD VHQVDFLyQ GH OD VDO \ XQ UHJXVWR<br />

OHMDQR FRPR D ILUPDPHQWR HVWUHOODGR VXEOLPH H[FHVLYR GH WRGD PHGLGD +DJR XQ<br />

DPDJR GH DFHUFDPLHQWR SDUD DJUDGHFHUOH OD QRWD \ ODV IORUHV PH GHWLHQH VX LQGLIHUHQFLD<br />

$GHODLGD SRVHH OD H[WUDxD YLUWXG GH FRQWXUEDU PL HVStULWX<br />

+D\ MXQWR DO KRJDU XQ SHUUR SDVWRU DGRUPLVFDGR PH DFHUFR DO DQLPDO TXL]i GH<br />

IRUPD LQFRQVFLHQWH HQ EXVFD GH DIHFWR TXL]i SDUD KDFHU RVWHQWDFLyQ GH OD VROHGDG TXH<br />

PH UH]XPD SRU WRGRV ORV SRURV<br />

⎯%XHQDV WDUGHV PXFKDFKR TXp WDO ⎯OH GLJR DO WLHPSR GH LQFOLQDUPH SDUD<br />

HVWUHFKDUOH XQD SDWD HO FKXFKR QL DEUH ORV RMRV SHUR ODVWUD ODV RUHMDV DGYHUWLGR \<br />

DGYHUWLGRU<br />

⎯1R OR KDJD WLHQH PX\ PDO GHVSHUWDU ⎯GiQGRVH SRU DOXGLGD WHUPLQD GLFLHQGR OD<br />

&KDFKD⎯ £%LHQYHQLGR D FDVD ¢(VWi DVt PHMRU"<br />

6LQ OHYDQWDU OD YLVWD GH VREUH HO SHUUR FRQWHVWR HQWUH GLYHUWLGR \ VRFDUUyQ<br />

⎯6t PXFKR PHMRU VRQ XVWHGHV PX\ DPDEOHV ¢&yPR VH OODPD HO FKXFKR"<br />

⎯%RFD 1HJUD ⎯LQWHUYLHQH PL SULPD⎯ HV PtR \ GH 0DOD 6RPEUD +D FXPSOLGR<br />

ORV PLO DxRV +DVWD TXL]i PiV<br />

6RQUtR DQWH HO GHVDIXHUR<br />

⎯¢4Xp WHQHPRV SDUD FHQDU" ⎯3UHJXQWD &DUORV FRQ VLPSDWtD<br />

⎯6RSD GH YHUGXUD \ HPSDQDGD GH FDUQH ⎯FRQWHVWD OD &KDQWD VLQ PLUDUOH<br />

⎯£&yPR VLHPSUH<br />

⎯£< JUDFLDV ¢2 TXLHUH HO VHxRULWR ODQJRVWLQRV D OD SODQFKD" £6yOR QRV IDOWDED<br />

RWUD ERFD PiV<br />

(O H[DEUXSWR PH WRPD SRU VRUSUHVD GH WDQWR ERFKRUQR FRPR VLHQWR PH WLHPEODQ<br />

ODV URGLOODV $ SXQWR GH ODV OiJULPDV \ VLQ VDEHU TXH KDFHU FRQ HO FXHUSR GLJR<br />

⎯4XLVLHUD SRQHU HQ RUGHQ HO HTXLSDMH 'HVSXpV EDMDUp<br />

⎯2PDU HVWi RFXSDGR FRQ HOOR ⎯FRQWHVWD OD &KDFKD VLQ PLUDUPH⎯ $ OD FHQD OH<br />

IDOWD SRU VHUYLU XQRV PLQXWRV

&DUORV PH WRPD SRU HO FRGR XVDQGR GH XQRV PRGDOHV TXH VH PH DQWRMDQ EUXVFRV<br />

]DIR HO EUD]R GH XQ YLROHQWR WLUyQ 0H DUGHQ ODV PHMLOODV 8Q IXURU LQFRQPHQVXUDEOH VH<br />

DGXHxD GH PL SHUVRQD<br />

⎯£6XHOWD<br />

⎯£&DUDPED SULPR ¢4Xp WH«"<br />

$OJR GDxLQR FUHH YHU HQ PLV SXSLODV SRUTXH UHWURFHGH XQ SDVR VLQ WHUPLQDU OD<br />

IUDVH /D PDQR WRUSH GH OD LUD VH DO]D ]DUDQGHDGR Pt HVStULWX DSDFLEOH SRU XQ QDWXUDO<br />

⎯4XLHUR GHMDU FODUR GHVGH HVWH PLVPR PRPHQWR ⎯FDVL JULWR GLULJLpQGRPH D OD<br />

PXMHU⎯ DQWHV GH WRPDU GHFLVLyQ DOJXQD FRQ UHVSHFWR D Pt HO VHUYLFLR PH SHGLUi<br />

RSLQLyQ \ SHUPLVR (Q FXDQWR D OD FHQD PH GD LJXDO VL VH WUDWD GH FDUQH SHVFDGR R<br />

JDFKDV OR PLVPR TXH HO OXJDU GyQGH GHFLGD VHUYLUOD 3HUR VHUi FXDQGR KD\D GHVFDQVDGR<br />

GHO YLDMH<br />

7DQ DFDORUDGR GLVFXUVR QR SDUHFH LPSUHVLRQDU D OD PXMHU 'HMD FRQ FDOPD OR TXH<br />

VH WUDH HQWUH PDQRV HQFDPLQiQGRVH D OD SXHUWD GH OD FRFLQD TXH FRPXQLFD FRQ OD FDVD<br />

GLFH<br />

⎯6XELUp SDUD DGYHUWLU D 2PDU ⎯OD YR] GH OD &KDFKD UH]XPD IDOVD KXPLOGDG⎯<br />

HV OD FRVWXPEUH ,QWHQWDPRV VHU DPDEOHV FRQ QXHVWURV LQYLWDGRV GLVSRQLHQGR \<br />

RUGHQDQGR VX HTXLSDMH (Q FXDQWR D OD FHQD VL OH DSHWHFH SXHGR VHUYtUVHOD HQ HO VDOyQ HQ<br />

HO FRPHGRU HQ OD ELEOLRWHFD R HQ VX FXDUWR VHxRU<br />

$SDUWDQGR D &DUORV GH XQ PDQRWD]R GR\ XQRV SDVRV KDFLD OD VLUYLHQWD<br />

⎯3HUPtWHPH VHU \R TXLHQ Gp ODV yUGHQHV D 2PDU ⎯GLJR HQWUH DFDORURV<br />

8Q PDO VLOHQFLR VH GHUUDPD VREUH WRGRV PH HQFDPLQR D OD VDOLGD GH OD FRFLQD \D<br />

HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD PH GHWHQJR FRQ ORV RMRV FHQWHOOHDQWHV<br />

⎯£1R ROYLGDUp PL FDOLGDG GH KXpVSHG SHUR WDPSRFR YRVRWURV TXH VR\ XQ SXSLOR<br />

TXH SDJD VX HVWDQFLD HQ RUR<br />

2OYLGDGR HO KDPEUH \ FRPSRVWXUD VDOJR WRGR OR GLJQR TXH SHUPLWH OD VLWXDFLyQ GH<br />

OD FRFLQD 1DGLH DGRUQD PL UHWLUDGD FRQ XQD SDODEUD<br />

3DUD PL VRUSUHVD HO YLHMR QL KD WRFDGR HO HTXLSDMH VH KDOOD DFXFOLOODGR DQWH OD<br />

FKLPHQHD DO SDUHFHU DEVWUDtGR DWL]DQGR OD OXPEUH<br />

⎯£3XHGH LUVH \R PH RFXSDUp GHO EDJDMH<br />

'HVSXpV GH VXIULU XQ SHTXHxR VREUHVDOWR TXH PH SDUHFH ILQJLGR VH \HUJXH<br />

⎯£$K ⎯&RQWHVWD GXHxR GH OD VRQULVD PiV LQVXOWDQWH TXH MDPiV YLHUD HQ URVWUR<br />

DOJXQR⎯ ¢\D KDQ OOHJDGR ³WRGDV´ VXV FRVDV VHxRU"<br />

⎯£2OYtGHVH GH VXV LURQtDV FXDQGR KDEOH FRQPLJR ⎯&DVL JULWR GHVFRPSXHVWR<br />

⎯(QWRQFHV VHxRU ¢HVWR HV WRGR" ⎯5HVSRQGH FRQ VRVSHFKRVD SODFLGH]<br />

⎯£)XHUD<br />

⎯/R VLHQWR 0DO FRPHQ]DPRV 6yOR FXPSOR FRQ PLV REOLJDFLRQHV<br />

⎯&LHUWDPHQWH £0DO FRPHQ]DPRV<br />

2PDU WLHQH WRGD OD UD]yQ 4XL]i SRU FDXVD GH XQDV VXVSLFDFLDV QDFLGDV \<br />

H[DFHUEDGDV HQ PLV DxRV GH LQWHUQDGR TXL]i SRUTXH HO KDGR GH OD PDOD IRUWXQD<br />

HVWXYLHVH WHMLHQGR PLV VXHxRV GH DPRU \ FRPSDxtD HQ OD PiV QHJUD GH ODV VHGDV 4XL]i<br />

VHUtD HVR<br />

$ ODV GRV R WUHV KRUDV GH HVWDU UXPLDQGR FRPR KDFHU SDUD VDOLU GH OD FDVD KH<br />

DGYHUWLGR TXH VH VLHUUDQ FRQ OODYH SXHUWDV \ YHQWDQDOHV GH OD SODQWD EDMD OR PLVPR TXH<br />

ODV FDQFHODV TXH GDQ SULQFLSLR \ ILQ D OD U~D GH YLHMRV FLSUHVHV \ D OD FDVD HQ Vt SHUR QR<br />

OD SDUWH LQWHULRU TXH GD D ORV SDWLRV \ DO ODYDGHUR GRQGH QR KD\ SXHUWD SDUD VDOLU DO<br />

KXHUWR VLQR XQD YDOOD EDMD GH PDGHUD \ GH DKt DO FDPSR DELHUWR VHUtD FRVDV GH XQRV<br />

PLQXWRV

(VWR\ GHFLGLGR KD HPSUHQGHU HO UHJUHVR D /D &XHYD GH ODV $QLPDV DXQTXH WHQJD<br />

TXH KDFHU HO WUD\HFWR D SLH %DMR D OD FRFLQD FRQ HO SHQVDPLHQWR GH FRJHU DOJXQDV<br />

YLWXDOODV SDUD HO FDPLQR 3DUD PL DVRPEUR HVWiQ WRGRV HVSHUiQGRPH VHQWDGRV DOUHGHGRU<br />

GH OD PHVD FRQ ORV SODWRV VHUYLGRV H LQWDFWRV +DVWD %RFD 1HJUD KD DELHUWR XQ RMR \ PH<br />

PLUD H[SHFWDQWH 'HUURWDGR RFXSR HO iQJXOR PiV DSDUWDGR DUUDVWUDQGR WUDV GH Pt XQ<br />

VHUYLFLR GH PHVD /D &KDFKD /XLVD VH OHYDQWD FRQ SDUVLPRQLD GLVSXHVWD D DWHQGHUPH<br />

/D VRSD GH DYH PH WUDH GRORURVRV UHFXHUGRV H[SHQGH HVH RORU D DSLR \ KLHUED EXHQD TXH<br />

D PDPi WDQWR OH JXVWDED HO OODQWR VH DJROSD HQ PL FRUD]yQ QR ORJUR HYLWDU TXH XQDV<br />

OiJULPDV GHVYHUJRQ]DGDV UXHGHQ SRU ODV PHMLOODV KDVWD HO WD]yQ HV OD SULPHUD YH] TXH VH<br />

KDFH WDQ ODWHQWH VX IDOWD \ WRGDV ODV FDODPLGDGHV VXIULGDV HQ HO FRQYHQWR /ORUR<br />

GHUURWDGR 2FXUUH OR LQHVSHUDGR %RFD 1HJUD EXVFDQ DFRPRGR D PLV SLHV OD &KDFKD<br />

/XLVD VH DFHUFD KDVWD SRVDU VXV JUDQGHV PDQRV VREUH PL FDEH]D<br />

⎯(VWDUi ELHQ HQWUH QRVRWURV ⎯GLFH FRQ VX SURIXQGD YR]⎯ VHJXUR TXH Vt<br />

⎯£*UDFLDV ⎯/H FRQWHVWR DWUDSDQGR XQ VXVSLUR HQWUH ORV GLHQWHV FRPR VL VH<br />

WUDWDUD GH XQ JDUEDQ]R GHO FDOGR⎯ £OR VLHQWR<br />

⎯1R WLHQH SRUTXH GLVFXOSDUVH HV IDOWD QXHVWUD 1R HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D<br />

WHQHU FRPSDxtD \ HQ YHUGDG TXH KD OOHJDGR HQ WLHPSRV GLItFLOHV<br />

6LJR FRPLHQGR VLQ SRGHU VXSHUDU HQ QLQJ~Q PRPHQWR OD DQJXVWLD TXH PH DWUDSD<br />

(V FDVL XQ PDUWLULR HO WUDJDU ERFDGR 6XV DPDEOHV SDODEUDV QR DEVRUEHQ PL WULVWH]D<br />

'HFLGR FRQWHPSODU KDFLD GHQWUR ODV PXGDQ]DV GHO GHVWLQR 1R PiV TXHMDV &UHHU<br />

VHU DOJR VLQ VHUOR SXHGH VHU OD PD\RU GH ODV FDODPLGDGHV<br />

1R KD\ LQWHQWR GH VREUHPHVD<br />

'R\ ODV EXHQDV QRFKHV %RFD 1HJUD PH VLJXH ORV RMRV GHO KHUPRVR DQLPDO<br />

SDUHFHQ UHFRSLODU WRGD OD KXPDQLGDG GH OD TXH SDUHFHQ FDUHFHU ORV GHPiV<br />

⎯3RGHPRV GHFLU %RFD 1HJUD ⎯PH GLULMR DO DQLPDO FRPR D XQ DPLJR GH WRGD OD<br />

YLGD⎯ TXH OD VREULHGDG GH WHPSHUDPHQWR WLHQH TXH QDFHU DFWR GH SUHVHQFLD HQ PL<br />

FRPSRUWDPLHQWR GHVGH DKRUD \ KDVWD TXH GXUH PL HVWDQFLD HQ HVWD FDVD<br />

%RFD 1HJUD PH FRQWHVWD FRQ XQ FiOLGR ODPHWyQ HQ OD PDQR TXH KDEtD SRVDGR<br />

VREUH VX HQRUPH FDEH]D /D FKLPHQHD GHO GRUPLWRULR DUGH HQ XQD OD JUDQ IRJDWD D SHVDU<br />

GH HVWDU HQ SOHQR HVWtR QR PROHVWD HV PiV PH VLHQWR DUURSDGR OXMRVR HQ ODV<br />

GHFDGHQFLDV GHO URPDQWLFLVPR TXH VX YLVLyQ PH SURYRFD $EUR XQD KRMD GHO JUDQ<br />

YHQWDQDO HO UXPRU GHO YLHQWR HQWUH OD KRMDUDVFD GHO MDUGtQ VXHQD D PDQGROLQD /D OXQD<br />

FDPSHD VREUH HO SLPHQWDO MXQWRV DGRUQDQ \ KHUPRVHDQ OD QRFKH 6LHQWR HO HVStULWX<br />

PRUGLGR SRU HO GHVHR VREUHFRJHGRU GH HQFRQWUDUPH FRQ ORV RMRV GH PL PDGUH $SR\R OD<br />

IUHQWH HQ HO IUtR PiUPRO GHO PDLQHO UHPHPRUDQGR YLHMRV UHFXHUGRV GH DPRU \ WHUQXUD<br />

(VSHUR FRQ DQVLHGDG TXH GHO RVFXUR ULQFyQ GH OD PHPRULD YXHOYD HO URVWUR DPDGR<br />

9DQR HPSHxR VyOR PiVFDUDV TXH VH GHIRUPD R VH GLOX\HQ HQ XQD HVSLUDU QHJUD \ EODQFD<br />

'HMR HO PLUDGRU<br />

$FXUUXFDGR HQWUH ODV ViEDQDV GHO HQRUPH OHFKR LQWHQWR FRQFLOLDU HO VXHxR GDQ ODV<br />

GRFH ODV GRV ODV FXDWUR GH OD PDGUXJDGD FXDQGR ODV FDPSDQDV GH 6DQWD ,QpV OODPDQ D<br />

PDLWLQHV D~Q QR OR KH FRQVHJXLGR<br />

&UHR TXH ODV EUXVTXHGDGHV VXIULGDV KDQ GHELOLWDGR GH WDO PDQHUD OD PHQWH TXH OD<br />

UHDOLGDG VH PH]FODED FRQ ORV WXUELRV PDQHMRV GHO VXEFRQVFLHQWH KDFLpQGRPH IOXFWXDU<br />

HQWUH OD YLJLOLD \ HO VXHxR« $ ORV SLHV GH OD FDPD HVWi HO EDOJXHxR \ GHODQWH GH HVWH HO<br />

VLOOyQ IUDLOHUR QR SXHGR HQWHQGHU PLV OR TXH PLV RMRV FUHHQ YHU £(O VLOOyQ IUDLOHUR VH<br />

PXHYH 2UD GHMD YHU SDUWH GHO HVFULWRULR RUD HVWi DO FDEH]DO GHO OHFKR« /D OX] WHQXH<br />

GHO DPDQHFHU HQWUD D UiIDJDV SRU OD YHQWDQD URPSLHQGR HQ MLURQHV ODV WLQLHEODV GH OD<br />

QRFKH TXH D~Q SXHEODQ OD KDELWDFLyQ LQYHQWiQGRVH VRPEUDV DPHQD]DQWHV<br />

6DELpQGRPH HQ HVWDGR GH YLJLOLD \ VLHQGR LQFDSD] GH UHFRQRFHU OD LGHQWLGDG<br />

YHUGDGHUD GH ODV FRVDV HV LQHYLWDEOH OOHJDGR D HVWRV H[WUHPRV OD VROHGDG GHO FXHUSR \ OD

DQJXVWLD GHO HVStULWX /DV FDPSDQDV GH 6DQWD ,QpV VLJXHQ WRFDQGR D PDLWLQHV (VR HV<br />

UHDO WDQ UHDO FRPR HO EDWLU GHO YLHQWR HQ ODV FRQWUDYHQWDQDV<br />

8Q KiOLWR IUtR VH SRVD HQ PL IUHQWH DWHUUDGR PH REOLJR D OHYDQWDU OD FDEH]D HO<br />

LQWHQWR VH IUXVWUD HV HQWRQFHV FXDQGR OD YR] UHFRQRFLEOH GH PL DEXHOD ,VDEHO OOHJD<br />

WLHUQD \ GXOFH £WDQ SDUHFLGD D OD GH OD FDQWLQHUD<br />

⎯£$OIUHGR KLMR PH DOHJUR GH VHQWLUWH VR\ WX DEXHOD<br />

⎯£$EXHOD ⎯*ULWR HVSDQWDGR<br />

$OOt VHQWDGD HQ HO YLHMR VLOOyQ HVWi PL SULQFHVD $ PL FDEHFHUD \ DFDULFLiQGRPH<br />

IUHQWH \ PHMLOODV<br />

⎯0XFKDFKR WUDQTXLOt]DWH 7HQJR XQRV PLQXWRV SDUD FRPXQLFDUPH KDVWD TXH ORV<br />

SULPHURV WLQWHV URVDGRV GHO DPDQHFHU LOXPLQHQ HO FLHOR 7H GLJR £7~ HUHV HO ~QLFR TXH<br />

SXHGH GHVHQWUDxDU OD VHJXQGD SDUWH GH OD IyUPXOD GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD<br />

⎯¢1R HVWR\ VRxDQGR YHUGDG"<br />

⎯1R TXHULGR (VFXFKD FRQ DWHQFLyQ SURQWR HVWD FDVD VHUi SDVWR GH ODV OODPDV QR<br />

TXHGDUi VREUH VXV FLPLHQWRV SLHGUD VREUH SLHGUD 1R OR ROYLGHV GHEHV GH HQFRQWUDU HO<br />

*ULPRULR HQ pO HVWi UHVHxDGD OD SULPHUD SDUWH GH OD IRUPXOD OOHJDGR HO PRPHQWR<br />

HQFRQWUDUiV OD VHJXQGD« HQ HO 'LDULR ¢0H OR SURPHWHV"<br />

⎯¢< SXHGR VDEHU TXp HV XQ *ULPRULR" ⎯0H HVFXFKR SUHJXQWDU<br />

⎯(O UHFHWDULR GH XQD JHQHUDFLyQ GH EUXMDV £$GLyV<br />

£0H HVWR\ YROYLHQGR ORFR<br />

(O KiOLWR GHVDSDUHFH \ HO VLOOyQ WRUQD D VX OXJDU ODV VRPEUDV DPHQD]DQWHV VH<br />

SLHUGHQ HQWUH OD FODULGDG GH OD XQD PDxDQD H[XEHUDQWH 'HMDQGR YDJDU OD LPDJLQDFLyQ<br />

HQ FRPSDxtD GHO ORFR LQYHQWRU GHO VXEFRQVFLHQWH 6DFDQGR PLHGRV \ PRQVWUXRV GH VXV<br />

GRPLQLRV ORJUR DOFDQ]DU XQ VXHxR UHSDUDGRU<br />

6RQ ODV VHLV GH OD WDUGH FXDQGR OD &KDFKD /XLVD HQWUD D DQXQFLDU OD YLVLWD GHO<br />

GXHxR GH OD FDVD PL WtR GRQ -HV~V 6REUH HO VLOOyQ GH PLV DPRUHV OXFH ELHQ GLVSXHVWD OD<br />

~QLFD PXGD SUHVHQWDEOH GH PL DMXDU 0H GR\ XQ EDxR &XDQGR YXHOYR UHSHLQDGR \<br />

FRPSXHVWR OD &KDFKD /XLVD KD HVWLUDGR OD URSD GH OD FDPD \ UHFRJLGR ODV QRYHODV<br />

SULQJRVDV GH YLHMDV RUGHQiQGRODV VREUH HO EDOJXHxR GHVGH GRQGH SDUHFHQ DGXHxDUVH GHO<br />

OXMRVR GHFRUDGR KDFLHQGR D OD HVWDQFLD JXLxRV REVFHQRV<br />

0L WtR PH HVSHUD VHQWDGR MXQWR DO YHQWDQDO QR KD FDPELDGR XQ iSLFH GH FRPR OR<br />

UHFXHUGR GHOJDGR GH PRGDOHV DPSXORVRV YR] HQJRODGD \ XQD VRUSUHQGHQWH VRUGHUD<br />

SDUD GHVHRV DMHQRV 6XV RMRV PH FRQWHPSODQ DXVHQWHV<br />

⎯%XHQRV GtDV WtR ⎯VDOXGR VLQWLpQGRPH DVXVWDGR<br />

⎯%XHQRV WDUGHV VREULQR ⎯\ VLQ WUDQVLFLyQ⎯ HVSHUR TXH WH DPROGHV D ODV<br />

FRVWXPEUHV GH HVWD IDPLOLD QR FRQVHQWLUp QLQJ~Q WLSR GH DQDUTXtD HO GHVD\XQR VH VLUYH<br />

D ODV VLHWH GH OD PDxDQD D ODV GRV GH OD WDUGH OD FRPLGD OD FHQD D ODV QXHYH 6yOR SRU<br />

PRWLYRV GH WUDEDMR X HQIHUPHGDG VH FDPELDUi HO KRUDULR<br />

0H GR\ SRU DOXGLGR<br />

⎯'H DFXHUGR WtR HVWDED PX\ FDQVDGR GHO YLDMH ⎯LQWHQWR XQD GLVFXOSD<br />

⎯+D\ DOJR PiV QR VH UHFLEHQ YLVLWDV VDOYR HQ IHFKDV PX\ HVSHFLILFDV<br />

FXPSOHDxRV 3DVFXD VLHPSUH \ FXDQGR DQWHV SLGDV SHUPLVR D WX WtD R D Pt 7DOHV<br />

QRUPDV VRQ SDUD WRGRV ORV PHQRUHV EDMR PL FXVWRGLD 8Q SXQWR SRU DFODUDV WH URJDUtD<br />

QR GLVFXWDV PLV yUGHQHV FRQ HO VHUYLFLR 0X\ LPSRUWDQWH SRU ODV WDUGHV HO VHxRU 'HiQ RV<br />

LPSDUWLUi FODVHV GH ODWtQ \ KXPDQLGDGHV &RQ UHIHUHQFLD DO RFLR ORV OLEURV ⎯PLUD FRQ<br />

LQILQLWR GHVSUHFLR PLV QRYHOLVWDV GH EROVLOOR⎯ VXIULUiQ OD FHQVXUD GHO VHxRU 'HiQ /DV<br />

SXHUWDV GH FDVD DO SDUTXH VH FLHUUDQ D ODV QXHYH GH OD QRFKH /D YHUMD GH HQWUDGD DO<br />

SDUTXH SHUPDQHFH FHUUDGD VLHPSUH

6LQ XQD SDODEUD DPDEOH GH ELHQYHQLGD VH YD SDYRQHDQGR SRU HO DOIRPEUDGR<br />

FRUUHGRU FRPR FLHQWtILFR UHFLpQ JDODUGRQDGR FRQ HO 1REHO /D DIHFWDGD JUDYHGDG GHO<br />

PRPHQWR FRQYLHUWH D VX GLJQtVLPD ILJXUD HQ XQ SHUVRQDMH GH RSHUHWD (V OiVWLPD TXH VX<br />

LQPRGHVWLD VH PDQWHQJD HQ HO IXQGDPHQWR GH XQD GHELOLGDG SUHVXQWXRVD<br />

SHOLJURVDPHQWH HOHYDGD DO UDQJR GH LQVRSRUWDEOH (Q LPLWDFLyQ VLHPSUH KD LGR \ YD GH<br />

SHUVRQDMHV LOXVWUDGRV 7DO DPDQHUDPLHQWR HV FRPR PtQLPR IDVWLGLRVR 1R OH LQWHUHVD D<br />

PL WtR ORV VHQWLPLHQWRV DMHQRV \ FXDQGR HVFXFKD PLQLPL]D GH WDO IRUPD \ PDQHUD HO<br />

WHPD GHO RWUR TXH VH FRQYLHUWHQ ORV SUREOHPDV GHO FRQWHUWXOLR HQ XQD VLPSOH]D 1XQFD<br />

VDEUp GH TXH VH SLHQVD LOXVWUtVLPR SXHV VXV RFXSDFLRQHV IXHURQ OD GH DGPLQLVWUDV HO<br />

SDWULPRQLR PDULWDO D OD VD]yQ HQ TXHEUDQWR \ DKRUD HO PtR<br />

%RFD 1HJUD VH VRQUtH FRQ RMRV \ KRFLFR KD OHtGR PLV SHQVDPLHQWRV<br />

1R HVWR\ GLVSXHVWR HQ KDFHUOH OD YLGD IiFLO D QDGLH HQ HVWD FDVD SRU OR SURQWR DEUR<br />

ODV FRQWUDYHQWDQDV FRQ IXULD OD &KDFKD /XLVD PH PLUD VRQULHQWH GLYHUWLGD SRU HO<br />

LQIDQWLO SDWDOHR \ VDOH GHO FXDUWR FHUUDQGR OD SXHUWD FRQ WDQWD GHOLFDGH]D TXH PH VXOIXUy<br />

D~Q PiV 0LUR KDFLD ORV VHPEUDGRV ORV FHUH]R HVWi FXDMDGRV GH IUXWD 'HFLGLGR HVWR\ D<br />

SDVDU HO GUDPD GH PL YLGD HQWUH HO FDPSR \ HO ERVTXH DOLPHQWiQGRPH GH ED\DV<br />

VLOYHVWUHV VL HV QHFHVDULR KDVWD FXPSOLU ORV GLHFLRFKR DxRV 5HFRMR PLV SRFDV<br />

SHUWHQHQFLDV DQWH OD DWHQWD PLUDGD GH %RFD 1HJUD 0H GLVSRQJR D VDOLU SDUD VLHPSUH GH<br />

DTXHOODV YLGDV GHVDVWURVDV FXDQGR OD YR] \ ODV PDQRV GH &DUORV PH GHWLHQHQ HQ VHFR<br />

⎯£$OIUHGR SRU WX PDGUH QR PH DEDQGRQHV ⎯/ORUD FRPR XQ FUtR<br />

(V WDQWD PL VRUSUHVD TXH VXHOWR ODV DVDV GH OD YLHMD PDOHWD GH PDGHUD<br />

GHVSDUUDPDQGR HO SREUH FRQWHQLGR D VXV SLHV<br />

⎯1R VHDV PDMDGHUR ⎯GLJR LUULWDGR⎯ £6t VHUiV WHDWUHUR ¢$ TXp YLHQH WDQWD SHQD<br />

QR HVWiLV WRGRV UH]DQGR SDUD TXH PH ODUJXH"<br />

⎯6L \R WH FRQWDUD ⎯KDEOD HQWUH VXVSLURV<br />

⎯3XHV FXHQWD SULPR FXHQWD<br />

3DVDPRV D PL GHVSDFKR \ URGHiQGRVH GH PXFKR PLVWHULR FRPLHQ]D GLFLHQGR<br />

⎯9DQ D SDVDU FRVDV WHUULEOHV 6H HQVD\D XQ DVHVLQDWR<br />

(Q YHUGDG HVSHUDED FXDOTXLHU FRVD PHQRV WDO H[WUDYtR<br />

⎯¢4Xp" ⎯/RJUR DUWLFXODU⎯ ¢&yPR TXH VH HQVD\D"<br />

⎯/R TXH VH HQWLHQGH SRU HQVD\DU<br />

⎯1R VH WUDWDUi GH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH 2WKHOOR ⎯LURQL]R<br />

⎯1R OR WRPHV D EURPD HV PiV WRUWXRVR HO DVXQWR GH OR TXH SXHGDV FUHHV<br />

3DUD HQWRQFHV OD FXULRVLGDG PH KD DWUDSDGR $QWH VX LQVLVWHQFLD FLHUUR OD SXHUWD<br />

TXH GD DO SDVLOOR 7RPDPRV DVLHQWR IUHQWH SRU IUHQWH FRQ OD SHTXHxD PHVD FDPLOOD GH<br />

SRU PHGLR /RV RMRV GH &DUORV HVWiQ HQURMHFLGRV \ FXDMDGRV GH OiJULPDV<br />

⎯¢< ELHQ" ⎯4XL]i VyOR WUDWH GH GLYHUWLUVH D PL FRVWD<br />

⎯/D IXWXUD YtFWLPD HV DOJXQD QLxD GHO 9DOOH LQWHQWDQ KDFHU GH HOOD XQ LPEXQFKH<br />

9HUiV HO VHxRU 'HiQ FXHQWD 2PDU HV GHVFHQGLHQWH GH XQ LQTXLVLGRU GH OD HGDG PHGLD<br />

⎯¢4XLpQ HV HO IXWXUR DVHVLQR DOJXLHQ GH FDVD" ⎯,QWHUUXPSR HQ VRQ GH EXUOD<br />

⎯(O VHxRU 'HiQ FUHH TXH HV XQD UHHQFDUQDFLyQ GH (VPHUDOGD VL KDFHQ GH HOOD XQ<br />

LPEXQFKH WHQGUiQ D 0DOD 6RPEUD &XDQGR (VPHUDOGD HVWi \D UHHQFDUQDGD HQ $PHOLD OD<br />

KLMD GHO ERWLFDULR &RVD PH WHPR TXH VHD D HOOD D TXLHQ TXLHUHQ PDWDU<br />

$ SHVDU PtR UD]RQR $XQTXH FLHUWRV KHFKRV VH SURGXFHQ VLQ FDXVD DSDUHQWH QR<br />

TXLHUH GHFLU TXH QR OD WHQJDQ<br />

⎯¢3XHGH VDEHUVH HQ TXp FRQVLVWHQ HVRV HQVD\RV TXp HV XQ LPEXQFKH TXLpQ HVD<br />

WDO 0DOD 6RPEUD \ (VPHUDOGD"<br />

'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV TXH PL SULPR HPSOHD HQ REVHUYDUPH GLFH ODJULPRVR<br />

H KLSDQWH

⎯/H FLHUUDQ WRGRV ORV RULILFLRV \ OHV HVWDPSDQ FRQWUD HO VXHOR UHVXOWDGR XQ<br />

VHUYLGRU GHO LQILHUQR XQ LPEXQFKH (Q FXDQWR D 0DOD 6RPEUD HV XQD EUXMD TXH FRQRFH<br />

OD VHJXQGD SDUWH GH OD IyUPXOD GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD« \ OD EUXMD (VPHUDOGD VX<br />

DOLDGD \ SURWHFWRUD<br />

/D KLVWRULD PH SDUHFH VRPEUtD \ IDVFLQDGRUD OD QRWR LQILOWUiQGRVH HQ HO DOPD<br />

FRPR XQ YHQHQR UHFXHUGR ODV SDODEUDV GH OD DEXHOD \ WHQJR XQ VREUHVDOWR GLItFLO GH<br />

GHILQLU 1R HV XQD ORFXUD VXSRQHU TXH H[LVWDQ OH\HV IXHUD GH QXHVWUD H[SHULHQFLD R VHD<br />

IXHUD GHO DOFDQFH GH PL IDPLOLDU PXQGR VHQVLEOH

(O KDOOD]JR<br />

1R ELHQ KH FRPHQ]DGR OD OHFWXUD GHO PDQXVFULWR FXDQGR DSDUHFH &DUORV DQWHV<br />

TXH SUHVLHQWD VX DFFLyQ PH DUUHEDWD ORV LQIROLRV GH HQWUH ODV PDQRV 'LFH FDVL JULWDQGR<br />

⎯£(V PL GLDULR ¢'yQGH OR HQFRQWUDVWH"<br />

⎯(Q HO VyWDQR HQWUH XQ PRQWyQ GH FXFDUDFKDV ⎯PLHQWR<br />

⎯¢&XiQGR"<br />

⎯+DFH PHGLD KRUD PiV R PHQRV £DKRUD GiPHOR ⎯DxDGR VLQ SHQVDU⎯ HV HO<br />

*ULPRULR GH OD DEXHOD 0H KD HQFRPHQGDGR TXH OR PDQWHQJD OHMRV GH YXHVWUR DOFDQFH<br />

⎯¢&yPR" ⎯/D VRUSUHVD TXH PDQLILHVWD &DUORV HV JHQXLQD<br />

⎯/R TXH R\HV ⎯FRQWHVWR VLQ FRQYLFFLyQ DOJXQD<br />

⎯¢+DV GLFKR HO *ULPRULR"<br />

⎯(V GH OD DEXHOD ,VDEHO ⎯UHSLWR VLQ WHQHU PiV UHSHUWRULR D PL IDYRU<br />

⎯¢'H TXLpQ" ⎯7DUWDPXGHD DSUHWDQGR PiV VL FDEH HO OLEUDFR HQWUH ORV EUD]RV<br />

'HO URMR GH ORV SULPHURV PRPHQWRV KD SDVDGR DO DPDULOOR SiOLGR<br />

⎯'H OD DEXHOD ,VDEHO \D WH OR KH GLFKR PH SLGLy OR SURWHJLHUD<br />

6XEH GH WRQR VX SDOLGH]<br />

⎯(V PtR OD DEXHOD HVWi PXHUWD 1R Vp GH TXp HVWiV KDEODQGR<br />

⎯3XHV HV IiFLO GH HQWHQGHU 0L SULPHUD QRFKH HQ HVWD FDVD ⎯OH H[SOLFR FRPR VL<br />

VH WUDWDUD GHO DVXQWR PiV QDWXUDO GHO PXQGR⎯ VH SUHVHQWy HQ HVStULWX HQFDUJiQGRPH<br />

VX E~VTXHGD /R KH HQFRQWUDGR \ SLHQVR FXPSOLU PL SDODEUD GH GHYROYpUVHOR 7~ QR HUHV<br />

TXLHQ SDUD LQWHUIHULU HQ ORV GHVHRV GH XQD PXHUWD £7H FRQGHQDUiV SRU HOOR<br />

3DUHFH GDU SRU EXHQDV PLV H[SOLFDFLRQHV H LQWHQWD VRQUHtU<br />

⎯/R VLHQWR HVWH QR HV HO PDQXVFULWR TXH DQGDV EXVFDQGR ⎯GLFH FRQ ODV PHMLOODV<br />

GHO FRORU D]XIUH⎯ HVWiV FRQIXQGLGR ³HVWH´ HV ³PL´ GLDULR \ ³DTXt´ VyOR HVWiQ<br />

UHIOHMDGDV KRMDV VXHOWDV GH PL YLGD<br />

⎯£3XHV PiV SDUHFH HO UHFHWDULR GH XQD EUXMD<br />

⎯£/R KDV OHtGR ⎯

H VLJR XQRV PHWURV KDVWD SHUGHUOH GH YLVWD HO SDUTXH VH FLHUUD WUDV GH pO FRVD<br />

WRQWD VHUtD VHJXLUOH HO DQWLJXR ODEHULQWR IUDQFpV HQ HO TXH WDQWR MXJiEDPRV GH SHTXHxRV<br />

HVWi LUUHFRQRFLEOH« DGHPiV KH ROYLGDGR SRU FRPSOHWR VX HQWUDPDGR 3RU OD FKLPHQHD<br />

FRPLHQ]D D VDOLU HO KXPRV QHJUX]FR GH ORV SULPHURV OHxRV GHO GtD 2PDU GHEH HVWDU<br />

SUHSDUDQGR HO GHVD\XQR SDUD PL WtR 'HFLGR OOHJDUPH KDVWD OD FRFLQD HQ SUHWH[WR GH<br />

WHUPLQDU HO FDIp 2PDU HVWi HVSDYLODQGR HO IXHJR VHQWDGR HQ OD VLOOHWD QDGD HQ pO LQGLFD<br />

TXH HFKH HQ IDOWD HO PDQXVFULWR<br />

⎯%XHQRV GtDV 2PDU ⎯VDOXGR \ SUHJXQWR⎯ ¢KDV SHUGLGR DOJR"<br />

1R OHYDQWD OD FDEH]D GH VREUH ORV EUDVDV HO KXPR VRIRFDQWH GH ORV IUHVFR WURQFRV<br />

QR SDUHFH PROHVWDUOH %RFD 1HJUD TXH HVWi DFXUUXFDGR MXQWR DO KRJDU ODVWUD ODV RUHMDV<br />

QHUYLRVR<br />

(QWUD OD &KDFKD /XLVD FRQ XQRV WDUURV GH PHUPHODGDV \ GRV SDQHV UHGRQGRV OH<br />

D\XGR D GHSRVLWDU,RV VREUH OD PHVD VLQ SHUGHU GH YLVWD DO KRPEUH<br />

⎯1R ⎯'LFH DO ILQ 2PDU⎯ ¢+D HQFRQWUDGR ³DOJR´ TXH VXSRQJD PH SHUWHQH]FD<br />

HO VHxRULWR"<br />

⎯6t XQ UHFHWDULR«<br />

⎯1R 1R HV PtR<br />

⎯< VX\R &KDFKD /XLVD<br />

⎯1R < DKRUD SRU TXp QR VH DGHFHQWD XQ SRFR VRQ FHUFD GH ODV VLHWH KD\<br />

SDVWHOLOORV GH KRMDOGUH DOILQJHV GH PDWDODXYD \ FUHPD GH FHUH]D 6HUtD XQD OiVWLPD TXH<br />

OOHJDUi WDUGH D GHVD\XQDU VX SULPD \D HVWi GLVSXHVWD<br />

6LQ iQLPRV GH DWHQGHU D VXV UD]RQHV UHSL]FR DO FDQWR GH XQD KRMD]D \ PH<br />

DFRPRGR HQ XQ EDQFR GH WLMHUD MXQWR D OD FKLPHQHD PDVWLFDQGR FRQ IUXLFLyQ OD VXDYH<br />

WH[WXUD UHFLpQ KRUQHDGD<br />

⎯'XGR TXH VHD HO GLDULR GH &DUORV ⎯GLJR DO GHVGyQ⎯ VH OH QRWD YLHMtVLPR<br />

1DGD GH QDGD R QR VDEH GH TXp YD OD PRYLGD R VRQ GRV UHGRPDGRV FtQLFRV 2EVWR<br />

SRU GLVIUXWDU GH ORV SDVWHOLOORV GH KRMDOGUH<br />

$GHODLGD HVWi DWLIRUUiQGRVH GH SHVWLxRV 3DUHFH XQ FRPH FRFRV VHQWDGD D<br />

KRUFDMDGDV HQ VX OXJDU GH FRVWXPEUH /HYDQWD ORV RMRV GH YH] HQ FXDQGR SDUD<br />

REVHUYDUPH 0H REOLJR D WHUPLQDU HO WD]yQ GH FKRFRODWH FiOLGR \ SDVWRVR GXOFH \<br />

DPDUJR PH KH SURSXHVWR TXH ODV LQTXLHWXGHV GH HVWH ORFR FRUD]yQ QR LQWHUYHQGUiQ FRQ<br />

ODV YLDQGDV SRU HVWD YH]<br />

⎯7HQJDQ FXLGDGR ⎯DGYLHUWH OD &KDFKD /XLVD⎯ TXH OD PDVD FDOLHQWH HPSDFKD<br />

⎯*UDFLDV &KDFKD /XLVD SHUR QR VRQ ORV IULWRV OR TXH DJRWDQ PL HVWRPDJR<br />

&RPR QR PH SUHJXQWD TXH GHVDPSDURV SDGH]FR VLJR FRQ OD IDHQD GH PRMDU OD<br />

SRUUD GH XQ HQRUPH FKXUUR HQ HO FKRFRODWH 6p TXH VXV RMD]RV QHJURV GH WLQWD FKLQD PH<br />

HVWiQ REVHUYDQGR FRQ XQ SXQWR GH LQTXLHWXG 3UHJXQWD FDVL HQ GLVWUDLPLHQWR<br />

⎯< VX SULPR<br />

⎯1R Vp ⎯FRQWHVWR GH PDOD JDQD<br />

0L SULPD VRQUtH FRQ OD ERFD OOHQD \ GLFH<br />

⎯(Q OD ELEOLRWHFD OH\HQGR HO GLDULR TXH $OIUHGR HQFRQWUy HQ« HQ OD EXKDUGLOOD<br />

\ TXH FRQ PX\ PDODV PDxDV OH KD DUUHEDWDGR &DUORV ¢YHUGDG SULPR"<br />

6LJR FRQ OD WDUHD GH PRMDU FKXUURV \ UHSDUWLUORV FRQ %RFD 1HJUD VLQ FRQWHVWDU D OD<br />

GHVFDUDGD MRYHQFLWD $GHODLGD HV OD GHILQLFLyQ GH XQ RULJHQ VLQ ILQDOLGDG WDO YH] OD<br />

H[SOLFDFLyQ TXH SXHGR GDU PiV DSUR[LPDGD GH VX FDUiFWHU VHD LPSUHYLVLEOH (OOD<br />

LQVLVWH UHWR]RQD<br />

⎯¢9HUGDG SULPR"<br />

/D FDOODGD SRU UHVSXHVWD

⎯(UHV XQ PDO HGXFDGR ⎯GLFH FRQ OD ERFD OOHQD \ DQWH OD VRODSDGD FXULRVLGDG GH<br />

OD &KDFKD /XLVD<br />

⎯

FDSD] $ ODV WUHV GH OD PDGUXJDGD DSDJD OD OX] &XDQGR HQ UD]yQ GH ORV URQTXLGRV PH<br />

VHVLRQR TXH VX GXHxR HVWi HQ VXHxR SURIXQGR (QWUR HQ HO GRUPLWRULR FRQ FDXWHODV GH<br />

ODGUyQ (O OLEUDFR VH RIUHFH WHQWDGRU VREUH OD FROFKD \ DO DOFDQFH GH PL PDQR /R WRPR<br />

FRQ HO FRUD]yQ WHPEORURVR HQ WDQ FUtWLFR PRPHQWR XQ UHOiPSDJR LOXPLQD OD HVWDQFLD \D<br />

HVWR\ FDVL HQ OD SXHUWD FXDQGR UHWXPED FRQ LQXVLWDGR EUtR HO WUXHQR (O HVWUXHQGR<br />

GHVSLHUWD D XQ &DUORV TXH PH FRQWHPSOD DWyQLWR 'H XQD ]DQFDGD VDOYR OD GLVWDQFLD TXH<br />

PH VHSDUD GHO SDVLOOR \ EDMR FRUULHQGR HO WUDPR GH HVFDOHUDV TXH YDQ D GDU D OD SODQWD<br />

QREOH GRQGH HVWi OD ELEOLRWHFD HQ ROYLGR GHO FDO]DGR<br />

(VFXFKR ORV SDVRV GH &DUORV FDGD YH] PiV FHUFD<br />

6XER WUHSDQGR SRU OD HVFDOD TXH OOHJDQ D ORV DQDTXHOHV PiV DOWRV GH ODV<br />

HVWDQWHUtDV GHVGH DOOt OH YHR HQWUDU MDGHDQWH<br />

⎯1R WLHQH QLQJXQD JUDFLD EDMD \ GDPH HO *ULPRULR ⎯SLGH FRQ YR] TXHEUDGD<br />

⎯£1L KDEODU ⎯&RQWHVWR HQWUH ULVDV⎯ SLHQVR OHHUOR D OD OX] GH ORV UHOiPSDJRV<br />

VL HV QHFHVDULR<br />

8QRV VHJXQGRV GH VLOHQFLR TXH HPSOHD PL SULPR HQ HQFHQGHU OD LQPHQVD OiPSDUD<br />

FHQWUDO /D SDOLGH] FHURVD GH VX VHPEODQWH \ HO WHPEORU GH VXV PDQRV KDFHQ HQ Pt PiV<br />

HIHFWR TXH ORV LPSURSHULRV DPHQD]DQWHV TXH ODQ]D GHVFRQWURODGR SRU XQ HQFHQGLGR<br />

IXURU 1XQFD PH SDUHFLy WDQ LQPHQVD OD ELEOLRWHFD D HVWDV DOWXUDV ORV YRO~PHQHV<br />

LQWRFDGRV KDFH VLJORV GHVSUHQGHQ HVH WXILOOR WDQ SDUWLFXODU TXH SDGHFHQ ORV OLEURV<br />

YLHMRV FRPR VL VH LQYHQWDUDQ XQ HVSDFLR IDQWiVWLFR TXH SRUItD FRQ WRGRV ORV RORUHV GHO<br />

PXQGR UHDO<br />

⎯£(UHV XQ FHUGR WH PDWDUp SRU HVWR ⎯*ULWD GLVORFDGR GH IXURU<br />

⎯&RPR TXLHUDV ⎯UHVSRQGR PLHQWUDV DEUR HO OLEUDFR GLVSXHVWR D FRPHQ]DU VX<br />

OHFWXUD HQ WDQ GHVDVWURVR HTXLOLEULR<br />

⎯£$OIUHGR HVWiV MXJDQGR FRQ QXHVWUD DPLVWDG<br />

6yOR DOFDQ]R D YHUOH OD FDEH]D FRQ OD JUDQ ERFD KHFKD XQ EX]yQ<br />

⎯£9DPRV SULPR QL VLTXLHUD HV WX\R<br />

⎯£0DOGLWR VHDV ⎯*ULWD GHFLGLpQGRVH D VXELU<br />

⎯£1R OR KDJDV OD HVFDOHUD QR DJXDQWDUi<br />

⎯0H GD LJXDO ⎯GLFH HQ YR] EDMD 0RUGLHQGR ODV SDODEUDV<br />

/D HVFDOHULOOD VH EDODQFHD EDMR HO SHVR GH ORV GRV SRQLpQGRQRV HQ SHOLJUR GH FDHU<br />

eO VLJXH VXELHQGR \ PXUPXUDQGR ³0H GD LJXDO PH GD LJXDO´ 0H SDUHFH OD VLWXDFLyQ WDQ<br />

DEVXUGD FRPR OD DFXiWLFD HPRWLYD /RJUDQGR PLWLJDU HO DJyQLFR GHVHR GH VX SRVHVLyQ \<br />

UHFRUGDQGR OR TXH GHFtD HO SDGUH 1LFRGHPXV 8Q GtD OR WHQGUiV VL WHPSODGR HVSHUDV /H<br />

ODQ]R OD FDXVD GH OD GLVFRUGLD D OD FDEH]D 6XV KRMDV FRPR DODV GH PDULSRVDV<br />

PDVDFUDGDV SRU XQ QLxR ORFR VDOHQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV DUUDQFDGDV GH XQ ORPR<br />

GHVFXDMDULQJDGR 2FXUUH OR TXH PHQRV SXHGH FUHHUVH XQD GH ODV YHQWDQDV VH DEUH FRQ<br />

HVWULGHQWH FKLUULDU GH JR]QHV IDOOHEDV \ SHVWLOORV GDQGR SDVR D XQD FKRUUHDQWH ILJXUD<br />

IHPHQLQD HQ XQ SHULTXHWH VH KDFH FRQ ODV KRMDV RUGHQiQGRODV FRQ PLPR DQWH HO SDVPR<br />

GH &DUORV \ OD PD\RU GH ODV VRUSUHVDV VXIULGDV HQ PL YLGD 6LHQWR TXH OD PDQGtEXOD<br />

LQIHULRU FRPR DO FDQJUHMR HQ HO FXHQWR /D 6LUHQLWD VH EDMD KDVWD HO SHFKR /D VLWXDFLyQ<br />

OOHJD DO OtPLWH GHO HVSHUSHQWR FXDQGR HQ HO GLQWHO GH OD SXHUWD VH SHUILODQ ODV VLOXHWDV GH<br />

GRQ -HV~V VX PXMHU 2PDU \ OD &KDFKD /XLVD HQ FDPLVyQ WRGRV HOORV<br />

/D VRPEUD DODGD TXH KD HQWUDGR SRU OD YHQWDQD FRPR VL VH WUDWDUD GH XQ<br />

PXUFLpODJR GHVRULHQWDGR HVWi SHJDGD OLWHUDOPHQWH D PL SULPR \ HVWH DO OLEUDFR 3URPHWR<br />

TXH FRQIRUPDQ XQ FXDGUR GLJQR GH ORV SLQFHOHV IHEULOHV GHO *UHFR<br />

'RQ -HV~V WDQ FDULDFRQWHFLGR FRPR HO UHVWR VH DFHUFD DO JUXSLWR FRQ SDVR<br />

PHVXUDGR &DUORV SDUHFH DTXHMDGR SRU XQ SDVPR GHO FRUD]yQ UHWURFHGH FRQ HO PLHGR<br />

UHIOHMDGR HQ HO URVWUR (O FDEDOOHUR VH GHWLHQH D XQRV FHQWtPHWURV GHO OD SDUHMD \

VHxDODQGR FRQ VX GHGR tQGLFH LUUHYHUHQWH GHVYHUJRQ]DGR KDFLD Pt \ DO VRPEUDMR GH<br />

PXMHU SRU HVWH RUGHQ 9RFLIHUD PiV TXH SUHJXQWD<br />

⎯¢4Xp HVWi SDVDQGR" ¢4Xp HV HVWR"<br />

)XHUD OR TXH IXHVH HVWR SRU OR TXH DGLYLQR HQ &DUORV \ PL SURSLD LJQRUDQFLD DO<br />

UHVSHFWR SRFR R QDGD SRGHPRV GHFLU (VR Vt SLHQVR HQ XQ VHJXQGR PXFKDV EXUUDGDV GHO<br />

LQWUXVR FRPR SRU HMHPSOR TXH HV XQ YDPSLUR GHVSLVWDGR HQ OD QRFKH WRUPHQWRVD HO<br />

*XDUGLiQ GH ORV /LEURV GH 7HUURU XQ GHPRQLR DXGD] HQ EXVFD GH VX SHUVRQDMH<br />

'HFLGR EDMDU \ PH XQR DO G~R GH PL SULPR FRQ OR TXH DKRUD YLVWR GH PiV FHUFD<br />

DVHPHMD XQD PXMHU<br />

(Q YHUGDG TXH HO WLHPSR KD GHWHQLGR HQ OD ELEOLRWHFD VX DQGDGXUD VyOR ORV RMRV<br />

SDUHFHQ YLYLU FODYDGRV HQ HO FRQWUDULR R DPDJDGRV VHJ~Q D TXLHQ SHUWHQHFHQ<br />

/RV GH PL WtR DWDFDQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV<br />

/RV GH &DUORV GHUUDPDEDQ XQ WRUUHQWH GH OiJULPDV<br />

/RV PLRSHV GH PL WtD DSDUHFHQ WDQ DOHODGRV FRPR VLHPSUH<br />

/RV GH %RFD 1HJUD UHVXOWDQ UHFULPLQDWRULRV<br />

6LQWLHQGR HO DJXLMyQ GHO DUUHSHQWLPLHQWR DQJXVWLDGR SRU HO PDO UDWR TXH HVWi<br />

SDVDQGR &DUORV LQWHQWR GDU XQD H[SOLFDFLyQ SDUD H[LPLUOR GH FXOSD (V FXDQGR SDUD PL<br />

DVRPEUR TXH OD &KDFKD /XLVD PH UHSL]FD HQ HO EUD]R VLQ PXFKRV PLUDPLHQWRV HQ<br />

DGYHUWLPLHQWR GH TXH JXDUGH VLOHQFLR<br />

$GHODLGD TXH KD SHUPDQHFLGR RFXOWD WUDV OD &KDFKD /XLVD VH GD D RtU JULWDQGR<br />

DQWH OD GHVHVSHUDFLyQ PDQLILHVWD GH OD SREUH PXMHU<br />

⎯£(V OD EUXMD (VPHUDOGD TXH KD YHQLGR SRU VX *ULPRULR QR HV SDUD WDQWR GHMDG<br />

DO SULPR \ D &DUORV HQ SD]<br />

6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV PH DFHUFR D OD ³EUXMD´ GHVSRMiQGROD GHO PDQWyQ TXH OD<br />

FXEUH DVt FRPR GHO OLEUR GH XQ PDQRWD]R $SDUHFH XQD QLxD TXL]i HVWD PiV FUHFLGD TXH<br />

$GHODLGD \ GH DVSHFWR PiV GHVDVWUDGR VL HVR HV SRVLEOH 7RGRV ORV HQRMRV GHO PXQGR<br />

SDUHFHQ EURWDU SRU OD PLUDGD GH XQRV RMRV VLQRSOHV IHEULOHV \ DOWDQHURV<br />

⎯(V $PHOLD ⎯GLFH PL WtD QR SDUHFH DVRPEUDGD SRU HOOR<br />

&DUORV UHDFFLRQD FDEDOOHURVR FXEULHQGR FRQ VX EDWD ORV HVWUHFKRV KRPEURV<br />

HVWUHPHFLGRV DO DLUH TXH PiV SDUHFH ORV DORQHV GH XQ SiMDUR D SXQWR GH GHVSOXPH<br />

4XHGD PL SULPR PX\ VH[L HQ SDxRV PHQRUHV \ WLULWDQGR GH XQ IUtR QHUYLRVR 1R<br />

HQFXHQWUR ODV JDQDV GH UHtU PHUHFLpQGROR HO PRPHQWR TXH HO FDVR QR HV HPEHVWLGD GH<br />

SDYR 3DUD PD\RU GHVFRQFLHUWR PL WtR QRV REVHTXLD FRQ XQD UHJDxLQD FDVL HPSDODJRVD<br />

⎯¢3RGHPRV VDEHU TXp KDFHQ XVWHGHV D HVWDV KRUDV HQ OD ELEOLRWHFD \ HQ FRPSDxtD<br />

GH OD VHxRULWD $PHOLD KLMRV PtRV"<br />

⎯1R PH FUHHUtD ⎯FRQWHVWR GLYHUWLGR<br />

⎯,QWpQWDOR ⎯SDUHFH PiV SUHRFXSDGR GH OR TXH DSDUHQWD⎯ SRU IDYRU<br />

⎯1L TXHULHQGR SRGUtD ⎯DVHYHUR DVRPEUDGR GH HVWDU GLFLHQGR OD YHUGDG<br />

/D WDO $PHOLD VLQ DSDUWDU ORV RMRV GHO OLEUR TXH \R VRVWHQJR FRQ IXHU]D HQWUH ORV<br />

EUD]RV VH GLULJH D PL WtR \ FRQ PiV DSORPR TXH DxRV GLFH GHVDEULGD<br />

⎯6L VH HPSHxD ⎯ORV RMRV GH OD PR]D HVWiQ FDUJDGRV GH PDOLJQDV UHJRUGHFHV<br />

LQWHUQDV⎯ OR KDUp \R 6X VREULQR LQWHQWDED GHVWUXLU ³DOJR´ PtR HVR HV WRGR<br />

⎯£(V FLHUWR ⎯0XUPXUD &DUORV VDOLHQGR GH VX HVWXSRU ODFULPyJHQR<br />

'RQ -HV~V QRV PLUD FDXWR FRPR JDWR D UDWyQ VyOR VH HVFXFKD HO FKLVSRUURWHDU GH<br />

OD OHxD K~PHGD \ HO HVWUpSLWR GH OD OOXYLD 0L FRUD]yQ SDUHFH VHQWLU SRU WRGRV H[KDODQGR<br />

ORV ODWLGRV FRPR VXVSLURV<br />

⎯&UHR ⎯GLFH \D VXELGR GH WRQR PL WtR⎯ TXH VH KDFH QHFHVDULD XQD PiV<br />

H[SOtFLWD DFODUDFLyQ

⎯

SRUTXH QR KD\ FLHQFLD TXH VHD XQD HGLFLyQ GH YHUGDGHV QL SURKLELFLyQ HQGpPLFD HQ<br />

FXDQWR D EXVFDU HO FRQRFLPLHQWR DOOi HQ GRQGH VH KDOOH<br />

'RQ -HV~V UHFXSHUDGD VX SUHSRWHQFLD QRV GHVHD XQDV EXHQDV QRFKHV FRQ YR] WDQ<br />

IUtD TXH PiV SDUHFH WHQHU HQ YHQWD QXHVWUDV DOPDV<br />

$O SLH GH ODV HVFDOLQDWDV 2PDU GHVDSDUHFH HQWUH ODV VRPEUDV GH OD SLH]D OD<br />

&KDFKD /XLVD DFRPSDxDGD GH $GHODLGD VH HQFDPLQD D OD SXHUWD TXH FRPXQLFD DO<br />

YHVWtEXOR FRQ ODV FRFLQDV \ ORV SDWLRV LQWHULRUHV 3RU XQRV VHJXQGRV HVWR\ WHQWDGR GH<br />

VHJXLUODV 6yOR SRU XQRV VHJXQGRV<br />

0L WtR VH HQFDPLQD D OD SXHUWD GH OD FDOOH VLQ PiV SUHQGDV GH DEULJR TXH OD EDWD<br />

QL PH LPSRUWD 5HWURFHGR KDVWD ODV HVFDOLQDWDV TXH GDQ DFFHVR D ORV GRUPLWRULRV

D PXHUWH<br />

3DVR HO UHVWR GH OD PDxDQD HFKDGR VREUH OD FDPD QDYHJDQGR VREUH OR RFXUULGR<br />

VLQ OOHJDU D SXHUWR DOJXQR $O PHGLRGtD VXIUR XQ DJXGR GRORU GH FDEH]D 6LQ KXPRU SDUD<br />

FRPSDUWLU PHVD FRQ OD IDPLOLD TXHGR HQ FDPD ILQJLHQGR HVWDU SHRU GH OR TXH HQ UHDOLGDG<br />

PH VLHQWR 8QD VRPQROHQFLD GXOFH PH OOHYD KDVWD XQ GXHUPHYHOD HQ GRQGH OD DQVLHGDG<br />

VXIULGD VH GLOX\H HQ XQ VXDYH ROHDMH<br />

&XDQGR GHVSLHUWR ODV KRUDV FDQyQLFDV WRFDQ HQ 6DQWD ,QpV £KH GRUPLGR PiV GH<br />

GRFH ,QWX\R TXH PL DEXHOD $QD VH FRPXQLFDUi HQ HVWRV PRPHQWRV < DVt HV<br />

⎯£2MR DYL]RU ⎯6XVXUUD \ HVR HV WRGR<br />

⎯£$EXHOD ⎯OD OODPR DFRQJRMDGR<br />

4XLHQ DSDUHFH HV OD &KDFKD /XLVD FRQ OD EDQGHMD GHO GHVD\XQR 7RPR XQRV<br />

VRUERV GH FDIp VLQ DO]DU OD PLUDGD HOOD VHQWDGD MXQWR D PL HQ HO ERUGH GH OD FDPD HVSHUD<br />

SDFLHQWH 'HFOLQR VXV UXHJRV GH SUREDU OD WDUWD GH IUHVDV 3DUHFH SUHRFXSDGD OD PLUR GH<br />

UHRMR VXV RMRV EULOODQWHV \ HQURMHFLGRV JULWDQ SHQDV 0H FRQPXHYR VLQ TXHUHU OD UD]yQ<br />

PH REOLJD £QDGD GH VHQVLEOHUtDV 6yOR SXHGR HVSHUDU GH WRGRV HOORV GH XQD SDODEUD GLH]<br />

PHQWLUDV<br />

⎯$JUDGH]FR WXV GHVYHORV $KRUD GLVF~OSDPH TXLVLHUD GHVFDQVDU XQ SRFR PiV<br />

/D &KDFKD VH LQFRUSRUD FRQ DGHPiQ FDVLQR UHWLQD OD EDQGHMD \ FRQ WLHQWR GHMD<br />

VREUH OD FROFKD \ DO DOFDQFH GH PL PDQR XQD QRWD 6DOH GH OD KDELWDFLyQ VLQ GLULJLUPH HO<br />

PLUDU R OD SDODEUD &RQ JUDQ FXULRVLGDG GHVGREOR OD PLVLYD HVFULWD FRQ OHWUDV<br />

PD\~VFXODV<br />

$0(/,$ +$ 08(572<br />

'HEt OHHUOD WUHV R FXDWUR YHFHV DQWHV GH WRPDU FRQVFLHQFLD GH OD WHUULEOH QRWLFLD<br />

0LUR FRQ GHVDOLHQWR DO YDFtR VLOOyQ (V KRUD GH UHFRJHU PLV SREUHV SHUWHQHQFLDV \ VDOLU<br />

SRU SLHV 7HPR TXH OR YLYLGR GHVGH HO GtD GH OD PLVD GH GLIXQWRV IXHUD HQ OD GHVDVWURVD<br />

GLUHFFLyQ GH XQD GXSOLFLGDG GH DFRQWHFHUHV LUUHDOHV /DV ILQDV ViEDQDV GH +RODQGD PH<br />

SHVDQ FRPR MLSLMDSDV 5HFXHUGR XQD GH ODV Pi[LPDV GHO SDGUH 1LFRGHPXV £+XLU GH<br />

DTXHOODV SHUVRQDV FRQYHUVDFLRQHV \ OXJDUHV GRQGH RV GHVOL]iLV KDFLD OD ILFFLyQ R GH<br />

DTXHOODV RWUDV SRU ODV FXDOHV VH GHUUDPD HO HVStULWX < DKRUD PH HVWiQ RFXUULHQGR<br />

DPEDV FRVDV<br />

8QD GXFKD GH DJXD IUtD PH HQWRQD FXHUSR \ DOPD

'HVFRUUR ORV SHVDGRV FRUWLQDMHV iYLGR GH OX] \ VRO -XQWR DO EURFDO GHO SR]R HO<br />

'HiQ HVWi SODWLFDQGR FRQ XQRV KRPEUHV YHVWLGRV GH QHJUR MXQWR D pO FRQ OD IUHQWH<br />

RULHQWDGD KDFLD OD WLHUUD GRQ 5DPyQ 2WURV GRV KRPEUHV GH JULV WUDQVSRUWDQ XQ IpUHWUR<br />

(O &ULVWR GH EURQFH FODYDGR VREUH OD WDSD ODQ]D XQ GHVWHOOR GRUDGR KDVWD PL YHQWDQD<br />

£$\ 6HxRU ¢4Xp KDFpLV HQ HO KRJDU GH XQD SDQGLOOD GH KHUHMHV" 3LHQVR 1R VLQ XQ JUDQ<br />

HVIXHU]R GH YROXQWDG PH GLVSRQJR D EDMDU DO VDOyQ<br />

/HYH UXPRU D FRQYHUVDFLyQ VH R\H D WUDYpV GH OD SXHUWD GH OD ELEOLRWHFD<br />

'HMiQGRPH OOHYDU SRU XQ LPSXOVR HQ GRQGH QR LQWHUYLHQH OD YROXQWDG PH DFHUFR<br />

VLJLORVR 3HUGLHQGR GLJQLGDG \ FRPSRVWXUD DUULPR OD RUHMD D OD VyOLGD SXHUWD < FRPR<br />

QR PH VLUYH GH PXFKR JLUR FRQ OHYHGDG HO SLFDSRUWH 0L WtR HVWi GLFLHQGR<br />

⎯1R SDUHFH KDEHU RWUR PHGLR<br />

⎯1R HVWR\ GH DFXHUGR ⎯OH FRQWHVWD PL SULPR<br />

⎯7~ GLUiV (O DVXQWR HV SHOLJURVR \ GH OR PiV GHOLFDGR &RQYHQGUiV FRQPLJR TXH<br />

HV GHPDVLDGR FXULRVR £$KRUD TXH WRGR SDUHFtD OOHJDU D VX ILQ 7LHQH TXH GHVDSDUHFHU<br />

GXUDQWH XQD WHPSRUDGD<br />

¢$ TXLpQ R D TXLpQHV VH UHILHUHQ" 3LHQVR FDGD YH] PiV DVXVWDGR UHFRUGDQGR ODV<br />

SDODEUDV GH OD &KDFKD /XLVD \ ODV DGYHUWHQFLDV GHO IDQWDVPD GH PL DEXHOD<br />

⎯1R FUHR TXH OH LQWHUHVH YHUVH HQYXHOWR HQ VHPHMDQWH ERGULR 6L PH SHUPLWLHUDV<br />

FRQWDUOH OD YHUGDG<br />

⎯¢4Xp YHUGDG"<br />

⎯7RGR ODV HVSHUDQ]DV GH YLGD HWHUQD TXH WHQpLV SXHVWD HQ HO (OL[LU OD E~VTXHGD<br />

GH 0DOD 6RPEUD HO YHUGDGHUR VHU GHO 'HiQ<br />

'HPDVLDGR QL JDQDV QL QHFHVLGDG WHQJR GH HVFXFKDU PiV GHVDWLQRV HQ WDQ GHOLFDGD<br />

VLWXDFLyQ DVt HV TXH HPSXMR OD SXHUWD FRQ XQD SUHVHQFLD GH iQLPR WDQ ILQJLGD FRPR HO<br />

GHVSDUSDMR GHO TXH KDJR JDOD DO GLULJLUPH D PL WtR<br />

⎯£%XHQRV GtDV ¢'HFtDQ"<br />

6X WXUEDFLyQ HV WDQWD FRPR OD TXH \R LQWHQWR GLVLPXODU &DUORV EDMD OD FDEH]D<br />

HQURMHFLHQGR FRQ YLROHQFLD PLHQWUDV PL WtR FDVL GHMD FDHU OD FRSD TXH VRVWLHQH OD PDQR<br />

L]TXLHUGD D OD YH] TXH OD GHUHFKD TXHGD VXVSHQGLGD D PHGLDV HQ HO DLUH<br />

⎯¢(VFXFKDEDV" ⎯'LFH UHFXSHUDQGR OD FRPSRVWXUD \ D LPLWDFLyQ GH PL WRQR⎯<br />

QR HV SRU W~ SDUWH PX\ FDEDOOHURVR GLUtD TXH LQGHFHQWH JR]DU GH FRQYHUVDFLRQHV<br />

SULYDGDV XVDQGR GH WDOHV PHGLRV«<br />

⎯¢/R HV" ⎯/H LQWHUUXPSR⎯ WHQLHQGR HQ FXHQWD OR TXH WUDPDQ SLHUGH DJXGH]D<br />

WDQ GHQLJUDQWH DGMHWLYR 1R OHV SDUHFH TXH \R SRGUtD HPSOHDU XQ FDOLILFDWLYR PXFKR<br />

PHQRV FRPR GLUtD FRQVLGHUDGR ¢OHV DFRPRGD HO GH DVHVLQRV"<br />

1HJUDV QXEHV FUX]DQ ODV SXSLODV GH GRQ -HV~V QHJUDV \ VRPEUtDV 'HVSXpV GH XQD<br />

SDXVD HVSHVD FXDMDGD GH PDORV SUHVDJLRV SRU PL SDUWH \ WHPRUHV PDQLILHVWRV SRU OD GH<br />

pO VXVSLUD FRPR VL VDOLHUD GH XQ WUDQFH \ FRQ HO iQLPR DSDUHQWH GH TXLHQ VH HQWUHJD D<br />

XQD GHVJUDFLD LUUHSDUDEOH GLFH<br />

⎯(VWi ELHQ 6LpQWDWH KDEODUHPRV<br />

/D PLUDGD LQTXLHWD GH &DUORV GLULJLpQGRVH KDFLD XQ ULQFyQ TXH SHUPDQHFH HQ<br />

VRPEUDV PH DGYLHUWH GH OD SUHVHQFLD GH $GHODLGD (VWi DFXUUXFDGD HQWUH OD HPERFDGXUD<br />

GH OD FKLPHQHD \ HO KXHFR TXH FRQIRUPD FRQ XQ SLODU PDHVWUR 3XHGR YHU FRPR OOHYD OD<br />

PLVPD URSD GH OD QRFKH DQWHULRU DKRUD DGHPiV GH DUUXJDGD PRMDGD FKRUUHDQWH GH<br />

DJXD DVt FRPR ODV GHVJUHxDGDV WUHQ]DV 5HWLUR PROHVWR OD PLUDGD GH OD FKLTXLOOD<br />

$GHODLGD DQWH XQ JHVWR SHUHQWRULR GH VX SDGUH VH LQFRUSRUD FRQ GHVJDQD \ GLFH FRQ<br />

FDQVLQR DFHQWR<br />

⎯'H DFXHUGR OD FXOSD HV PtD ¢3XHGR LUPH"<br />

⎯1R HV VXILFLHQWH $O PHQRV SDUD WX SULPR

⎯(VWi ELHQ ⎯DxDGH GLULJLpQGRVH D Pt⎯ £1R VDEHV HQ GyQGH WH KDV PHWLGR<br />

⎯£&txHWH D ORV KHFKRV ⎯'RQ -HV~V OD PLUD IXULRVR<br />

0H SDUHFH IHEULO WLULWD GH IRUPD FRQYXOVLYD<br />

0L WtD (QULHWD QR DSDUWD VXV RMLOORV QHJURV \ UDSRVRV GH PL SHUVRQD (O RGLR<br />

UHIOHMDGR HQ VX PLUDGD VL QR IXHUD SRUTXp PL HVStULWX HVWi VDWXUDGR GH HVD FODVH GH<br />

HQFXHQWURV YLVXDOHV HQ HO LQWHUQDGR HV GH OR PiV FRUULHQWH HVH DIiQ GH LPSRQHUVH SRU HO<br />

PLHGR 0H GLULMR D PL WtD VRUWHDQGR HO IXHJR PDOLJQR GH VXV SXSLODV<br />

⎯7LHWD SLHQVR TXH OR SULPHUR VHULD PDQGDU D OD SHTXHxD D FDPELDUVH GH URSD<br />

⎯7LHPSR KDEUi (V SRU VX JXVWR TXH HVWi DVt ⎯HQ GLFLHQGR HVWR SRFDV YHFHV<br />

LQWHUYLHQH HQ FRQYHUVDFLyQ WXHUFH OD ILQD UD\D GH OD ERFD LQVWiQGROD D FRQWLQXDU D VX<br />

KLMD FRQ XQ PRKtQ SDUHFLGR DO TXH Vp KDFHU DO ROHU D SRGULGR<br />

0H GLULMR D OD &KDFKD /XLVD TXH FRPR VLHPSUH HVWi MXQWR D XQ 2PDU<br />

RPQLSUHVHQWH HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ PROHVWD GHVDJUDGDEOH R H[WUDxD SRU OD TXH SDVH OD<br />

IDPLOLD<br />

⎯7UDLJD XQ MHUVH\ &KDFKD<br />

0L DEXHOD PHMRU GLFKR VX HVStULWX RVFLODQWH SRU OD OX] TXH SUR\HFWD HO IXHJR GH OD<br />

FKLPHQHD PH KDFH JHVWRV GH VLOHQFLR

⎯£0DOGLWD VHD ⎯([SORWD GRQ -HV~V SHUGLHQGR FRPSRVWXUD \ PRGDOHV⎯ ¢'H<br />

TXp HVWiV KDEODQGR"<br />

⎯

XLVD PHFH HQWUH VXV IXHUWHV EUD]RV D $GHODLGD TXH DO YHUPH VH GD HQ UHtU FRPR ORFD<br />

6LHQWR XQ GRORU UHSHQWLQR DSRGHUDVH GHO FRUD]yQ %HVR D OD MRYHQFLWD HQ OD IUHQWH 6DEH D<br />

WRPLOOR \ D KXPR GH OHxD VHFD<br />

⎯¢9DQ D HQFHUUDUPH RWUD YH] YHUGDG TXH Vt SULPR"<br />

⎯9DPRV FDULxR ⎯OD GLJR HQ XQ PXUPXOOR⎯ HVR QR YD D RFXUULU 1R OR<br />

FRQVHQWLUHPRV ¢YHUGDG &KDFKD"<br />

⎯1R VHUtD OD SULPHUD YH] ⎯UHVSRQGH OD &KDFKD /XLVD VRIRFDQGR XQ VROOR]R<br />

VRUGR TXH VXHQD FRPR XQ JHPLGR<br />

⎯¢4Xp TXLHUHV GHFLU"<br />

⎯+DEOH FRQ VX WtR<br />

⎯¢4Xp HVWi RFXUULHQGR" < QR PH UHILHUR VyOR DO SUHVHQWH<br />

⎯/R FRQWDGR HQ OD ELEOLRWHFD SRU $GHODLGD HV WRGR FXDQWR Vp<br />

⎯¢< GHO OLEUR"<br />

⎯2PDU FUHH VHU VX FXVWRGLR PLHQWUDV TXH $PHOLD OOHJXH D OD PD\RUtD GH HGDG (V<br />

XQ SRFR FRPSOLFDGR GH H[SOLFDU 2PDU OR SXVR HQ WX FDPLQR ODV UD]RQHV QR OD Vp<br />

,VDEHO HUD VX SULPHUD GXHxD XQD FDXWLYD FULVWLDQD GH =XOLPDQ (O &UXHO HVSRVD PX\<br />

DPDGD TXH IXH GH 2PDU HV SRVLEOH TXH OD DEXHOD $QD VHD XQD UHHQFDUQDFLyQ GH HOOD PH<br />

UHILHUR D ,VDEHO OD FDXWLYD 2PDU WLHQH JUDQ LQWHUpV HQ D DFODUDU DOJXQRV SXQWRV GHO<br />

*ULPRULR GRQGH VH KDFH UHIHUHQFLD D« D RWUDV FLUFXQVWDQFLDV GH HVWH FDVR<br />

⎯< FyPR VDEtD 2PDU OR GH PL DEXHOD<br />

⎯6XHxDV D JULWRV 7RGRV QRV KHPRV HQWHUDGR LQFOXVR WXV WtRV (Q FXDQWR D OR<br />

UHIHUHQWH DO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD HV FLHUWR 7HQJR HQ HOOR H[SHULHQFLD<br />

⎯¢/D VXSXHVWD HQIHUPHGDG GH $GHODLGD« HO VXSXHVWR DVHVLQDWR GH $PHOLD"<br />

⎯(Q OR WRFDQWH D ODV GXGDV VREUH OD VDOXG GH VX SULPD VyOR SXHGH UHVROYHUODV<br />

XVWHG GHO GHVJUDFLDGR DFFLGHQWH GH $PHOLD GHFLUOH TXH 2PDU QR OHV GLR RFDVLyQ SDUD<br />

KDFHUVH FRQ VX HVStULWX<br />

⎯¢,QWHQWDEDQ KDFHU GH $PHOLD XQ LPEXQFKH"<br />

⎯¢&yPR VDEH«" ⎯3DUHFtD HQ YHUGDG VRUSUHQGLGD<br />

⎯7HQJR PLV IXHQWHV«<br />

⎯&RVDV GHO VHxRULWR &DUORV TXH FRPR VLHPSUH FXHQWD ORV KHFKRV D VX PDQHUD $<br />

HVR PH UHIHUtD« DKRUD DQGDQ GHVHVSHUDGRV FRQ OD PXHUWH GH $PHOLD VLQ HOOD HQFRQWUDU<br />

D 0DOD 6RPEUD HV LPSRVLEOH 2PDU QR OR YD D SHUPLWLU TXLHUR GHFLU TXH GDxHQ GH<br />

IRUPD DOJXQD HO DOPD GH OD MRYHQ 3RU GHPiV QR TXHGD XQD JRWD GHO (OL[LU PH WHPR TXH<br />

D WRGD OD IDPLOLD OH KDFH XUJHQWH IDOWD 3RU HVR IXH VX OOHJDGD WDQ LQRSRUWXQD (O VHxRU<br />

'HiQ HV XQ YHUGDGHUR GHPRQLR SRFR OH KXELHVH FRVWDGR VDFULILFDU D WRGRV ORV EHEpV<br />

QLxDV GHO 9DOOH DXQTXH QXQFD VH GLMR QL HVWi HVFULWR HQ SDUWH DOJXQD TXH GH<br />

UHHQFDUQDUHV HQ HVWD pSRFD OR KLFLHUD HQ PXMHU &RVD TXH VH HVSHUiEDPRV QRV DFODUDVH HO<br />

*ULPRULR<br />

⎯3XHGH HVWDU ³\D´ QDFLGD«<br />

⎯3RVLEOHPHQWH SRU OD HGDG GH $PHOLD TXLHUR GHFLU (VPHUDOGD KD GH WHQHU PiV R<br />

PHQRV GLHFLRFKR 4XL]i HVWDED FLWDGD FRQ HOOD HQ HO WHUUDGR \ UHVEDOy<br />

⎯2 OD HPSXMDURQ ⎯GLJR⎯ \D GHQWUR GH OD GHVFDEHOODGD KLVWRULD<br />

⎯9HUGDG ⎯LQWHUYLHQH &DUORV TXH KD HVWDGR WRGR HO WLHPSR WUDV GH Pt⎯ PiV<br />

QXQFD OD DVHVLQDUtDQ VL EXVFDEDQ OD FRRSHUDFLyQ GH 0DOD 6RPEUD SRU HO (OL[LU« R<br />

TXL]i SHQVDURQ HVIRU]DUOD GH HVWD PDQHUD D WHUPLQDU OD IyUPXOD SDUD D\XGDU D VX<br />

DPLJD<br />

0LUR D $GHODLGD GH WDO IRUPD TXH KDVWD 0X]D VH GD SRU HQWHUDGD TXH EXHQDV QL<br />

PHGLDQDPHQWH FUHtEOHV PH SDUHFHQ ODV UD]RQHV GH &DUORV QL GH OD &KDFKD /XLVD TXH \D<br />

GH PDxD QR SRVHH QDGLH HQ DTXHOOD FDVD SDUD FRQIXQGLU PL HVStULWX 0H GHPXHVWUR D PL

PLVPR FRQ VRODSDGD LQGXVWULD TXH HQWUH WRGRV KDQ KHFKR OD FRJXOOD \ SDUD QDGD FDOPDQ<br />

PLV DQVLDV GH VDEHU ODV SDODEUDV KXHFDV GH VHQWLGR UD]RQDGR<br />

3UHJXQWR D PL SULPD VRUWHDQGR ODV SXSLODV GH OD &KDFKD /XLVD TXH PH SHUVLJXHQ<br />

VLQ FRPHGLPLHQWRV HQ PDORV KXPRUHV<br />

⎯¢9LVWH D OD EUXMD TXH WDQWR LQWHUHVD D WRGRV" ¢2 D WXV SDULHQWHV HQ HO WHMDGR"<br />

⎯1R<br />

⎯3XHV VL TXH Vt ⎯GLJR GHVLQIODGR⎯ SDUHFHV OD ~QLFD VRVSHFKRVD \ HQ YHUGDG VL<br />

OD VXHUWH QR WH DFRPSDxD WH HVSHUD XQ IXWXUR PiV QHJUR TXH ODV WUHQ]DV GH WX GLIXQWD<br />

DPLJD<br />

,QGLIHUHQWH D OD PLUDGD DVXVWD QLxRV TXH PH ODQ]D OD &KDFKD /XLVD \ DSHQDGR SRU<br />

HO IXWXUR GH OD SHTXHxD OH DFDULFLR OD GHVJUHxDGD \ HVWURSDMRVD PDWD FRORU D]DIUiQ TXH<br />

OH FXHOJD HQ HQPDUDxDGDV JXHGHMDV SRU VLHQHV URVWUR SHFKR \ HVSDOGD KDVWD UR]DU HO<br />

VXHOR FRPR XQ PDQWR HVSLQRVR FDVL LPSRVLEOH GH LGHQWLILFDU FRPR FDEHOOR<br />

⎯3ULPR ⎯VXVXUUD SDUD PL PD\RU GHVFRQVXHOR⎯ WH TXLHUR«<br />

3DUHFH FRPR VL VXV SDODEUDV KXELHVHQ FRUWDGR PL FRUD]yQ<br />

⎯'HEHUtDV FXLGDU HVH SHOR ⎯FRQWHVWR D VX LQXVLWDGD WHUQXUD \ VLQ HVSHUDU<br />

UHSXHVWD WRPR UXPER DO ]DJXiQ<br />

'H OR HVFXFKDGR VDFR HQ FRQFOXVLyQ TXH VRQ FRQFHSWRV HQ SXUD WULYLDOLGDG TXH<br />

DEDQGRQDQ R VRVOD\DQ OR SULQFLSDO 3LHQVR TXH HVWR\ HQ HO ³FDVR´ FRPR XQD SHRQ]D<br />

SDUD EDLODU DO ULWPR GH WRGRV HOORV \ HQ FLUFXOR

(O GXHOR<br />

/D &DVD GHO %RWLFDULR OLQGD FRQ OD QXHVWUD SRU ORV SDWLRV GH ODV FRFLQDV XQD<br />

KHUUXPEURVD SXHUWD GH KLHUUR KDFH GH PHGLDQHUD 3RU ODV DSDULHQFLDV GHEH KDFHU VLJORV<br />

TXH QR VH XVD 7UDEDMDPRV D FRQVFLHQFLD UHWLUDQGR HVFRPEUHUDV \ UDPD]RQHV GXUDQWH<br />

PiV GH GRV KRUDV 7HUPLQDGR HO WUDEDMR \ GHVSXpV GH XQ EDxR OH SURSRQJR D &DUORV LU D<br />

OD FDVD GH ORV YHFLQRV SDUD SUHVHQWDUOH QXHVWURV UHVSHWRV \ GH SDVR ILVJDU XQ SRFR<br />

$FFHGH VLQ PXFKR HQWXVLDVPR /D VRUSUHVD TXH QRV OOHYDPRV HV GH yUGDJR HO W~PXOR<br />

PRUWXRULR HVWD OHYDQWDGR VREUH OD PHVD GH FRFLQD £HQWUH FDFHURODV<br />

'H XQ ULQFyQ HQ VRPEUDV VH GHVSUHQGH OD ILJXUD GH $GHODLGD YLVWLHQGR ORV PLVPRV<br />

KDUDSRV GH KDFH GRV GtDV GDQ OD LPSUHVLyQ GH KDEpUVHOHV VHFDGR HQFLPD<br />

⎯¢1R FKRFDUi FRQ WXV VHQWLPLHQWRV DGHFHQWDUWH XQ SRFR" ⎯OD UHFULPLQR<br />

$ OD OX] GH ORV FLULRV IXQHUDULRV VXV RMRV WLHQHQ XQ UHEULOOR D]DIUDQDGR 1R HV WDQ<br />

IHD FRPR PH SDUHFLy DO DUULER D OD HVWDFLyQ 6RQUtH FRPR RIUHFLpQGRPH FRQ OD PLUDGD<br />

XQ UHJDOR FRGLFLDGR<br />

⎯£3DUD ORV TXH HVWDPRV<br />

⎯1R HV SUHWH[WR SULQFHVD SDUD TXH DVt WH GHVFXLGHV 3DUHFHV XQ SDMDUUDFR<br />

PRULEXQGR<br />

⎯¢< FRPR WH FUHHV TXH PH VLHQWR TXHULGR $OIUHGR" ¢3LHQVDV TXL]i TXH OD<br />

DQJXVWLD GH PL FRUD]yQ HV OD PDQLIHVWDFLyQ GH XQD HQIHUPHGDG PHQWDO" (VWH HVWDGR GH<br />

FDQVDQFLR GHVDQLPR WULVWH]D LPSRWHQFLD QR HV OD DQJXVWLD GHO SVLFySDWD TXH DFDED<br />

VLWXiQGROR IXHUD GH OD PRUDU KDVWD HO H[WUHPR GH DFDEDU FRQ OD YLGD GH VX ~QLFD DPLJD<br />

(V HVWD SHUGLGD SDUD PL XQ FRQWLQXR OORUDU \ XQ HWHUQR SDGHFHU« ¢W~ VHUtDV FDSD] GH<br />

DPDU HQ WDOHV WpUPLQRV" ¢'H DPDUPH DVt"<br />

&DUORV HVWi DVRPEUDGR SRU OD SDODEUD \ ORV JHVWRV ERQGDGRVRV GH OD SHTXHxD<br />

ILHUD 0H SDUHFH TXH DSULHWD OD PDQFXHUGD FRQ ILQR WDOHQWR DOUHGHGRU GH PL FXHOOR /DV<br />

SDODEUDV VH DWURSHOODQ FRQWHVWR FRPR XQ EDFXUULxR UHFLpQ GHVWHWDGR /DV VXWLOH]DV GH OD<br />

QLxD KDFHQ GDxR D PL KRQHVWLGDG VXV RMRV VRQ KDEODGRUHV GH SURPHVDV VXDYHV \ GH<br />

SHOLJURVDV WHUQH]DV<br />

⎯4XLHQ DQGD HQWUH DVWLOODV VH KDFH EUXWR« ⎯FRQWHVWy GHVDLUDQGR OD YHUGDG

⎯¢< ORV GHPiV" ⎯3UHJXQWD PL SULPD GDQGR YLUD]yQ D VX WLHUQR PRPHQWR⎯<br />

£6HJXUR TXH WUDWDQGR FRQ 6DWDQiV<br />

⎯1R SLHQVDQ KDFHUOH D« D $PHOLD« XQ HQWLHUUR FULVWLDQR ⎯LQWHUYLHQH OD &KDFKD<br />

/XLVD ⎯OORUDQGR<br />

⎯£9DPRV &KDFKD ⎯$GHODLGD OD DEUD]D FRQ VX WHUQXUD⎯ D (VPHUDOGD OD GD<br />

LJXDO 3RVLEOHPHQWH QR SLHQVDQ TXH SRU FHJDU D XQ UXLVHxRU VH TXHGHQ VLQ VX FDQWR SDUD<br />

VLHPSUH +D\ SiMDURV TXH VH HQWUHJDQ HQ VX GHVRODFLyQ D OD PXHUWH<br />

⎯(VPHUDOGD QR VH VXLFLGy TXH PRWLYRV QR KD\ SDUD HOOR<br />

⎯(O 'HiQ«<br />

⎯(O VHxRU 'HiQ VXIULUi GH VX SHUGLGD WDQWR FRPR QRVRWURV<br />

&RQ HO URVWUR WRUYR LQWHUYLQH &DUORV<br />

⎯£6DOJDPRV ⎯6LQ HVSHUDU UHVSXHVWD WRPD GH XQD PDQR D VX KHUPDQD \ D Pt GH<br />

OD RWUD DUUDVWUiQGRQRV WUDV pO $xDGH HQ YHUGDG HQIHUPR⎯ £0H DKRJR DKt GHQWUR<br />

3DUD PL TXH VX LQWHUYHQFLyQ KD VLGR PX\ RSRUWXQD D VXV RVFXURV LQWHUHVHV<br />

DOJR ³HV´ WLHQH FDUiFWHU yQWLFR« HQ HO ³FyPR VH FRPSRUWD´ $GHODLGD FRQPLJR HQ<br />

GHWHUPLQDGDV RFDVLRQHV<br />

&DUORV PH VDFD EUXVFDPHQWH GH XQD UDGLFDU VXEYHUVLyQ GH YDORUHV IDPLOLDUHV FRQ<br />

XQD SURSXHVWD GLYHUWLGD<br />

⎯¢< VL YDPRV D YHU OR TXH HVWi RFXUULHQGR HQ /D &DVD GHO %RWLFDULR PLV SDGUHV<br />

HO 'HiQ DFRPSDxDGRV GH PHGLD SDUURTXLD FUHR TXH HVWiQ H[RUFL]DQGR OD YLYLHQGD"<br />

&XDOTXLHU FRVD PH SDUHFH ELHQ FRQ WDO GH WHQHU OD PDWHULD RFXSDGD \ OD PHQWH<br />

HQWUHWHQLGD (O OLEHUDOLVPR TXH SURIHVR GHEH FRPSRUWDUVH FRQ FLHUWDV FDXWHODV HQ HVWH<br />

FDVR QL SHQVDU TXLHUR TXH XQD HQIHUPHGDG SVtTXLFD DPRURVD DWDTXH D PLV<br />

HQWHQGHGHUDV TXH \D DQGR IODFR GH FDUiFWHU DQWH ORV GHYDQHRV GH OD MRQHQFLWD<br />

⎯9DPRV ⎯FRQWHVWR FRQ ILQJLGD DQLPDFLyQ<br />

'HVSXpV GH REVHUYDU HO HGLILFLR GHVGH WRGRV ORV iQJXORV GHFLGLPRV HQWUDU SRU XQD<br />

YHQWDQD GHO VHJXQGR SLVR TXH SDUHFH QR HVWDU FHUUDGD VLPSOHPHQWH HQFDMDGD 3DVDPRV<br />

DO LQWHULRU GH OD FDVD WUHSDQGR SRU HO WURQFR GH XQD PLOHQDULD HQUHGDGHUD )XLPRV HQ GDU<br />

D XQD GHVWDUWDODGD KDELWDFLyQ OLEUH GH YLGD<br />

&DVL QRV IDOWD WLHPSR GH EXVFDU FRELMR EDMR OD FDPD &DGD YH] PiV FHUFD VH<br />

HVFXFKD HO UXPRU GH YRFHV HQWRQDQGR OD VDOPRGLD GH XQ FDQWR JUHJRULDQR 9HPRV GHVGH<br />

QXHVWUR HVFRQGLWH FRPR OD SXHUWD VH DEUH EDMR OD YLROHQFLD GH XQDV PDQRV TXH HVWR\<br />

VHJXUR FRUUHVSRQGHU D XQ SDU GH PRFDVLQHV ELHQ FRQRFLGRV ORV GH PL WtD VHJXLGD GH XQ<br />

SHTXHxR WURSHO GH ]DSDWRV \ YRFHV TXH URGHDQ HO OHFKR /D YR] GHO 'HiQ VH DO]D<br />

GHVDILDQWH FRQ SUHFLSLWDGR DIiQ HQWUH HO PXUPXOOR GH UH]RV 7UDV XQRV PLQXWRV GH<br />

VLOHQFLR VDOHQ GH OD KDELWDFLyQ FHUUDQGR OD SXHUWD WUDV GH HOORV FRQ YLROHQWR SRUWD]R<br />

5HDQXGDQ ORV FiQWLFRV FRUUHGRU DGHODQWH KDVWD SHUGHUVH HQ XQ HFR 1RV TXHGDPRV FRPR<br />

DWDFDGRV SRU XQD DWURILD GH OD WLURLGHV PRPHQWiQHDPHQWH /D FRQFRPLWDQFLD DO HVWtPXOR<br />

SURFHGHQWH GH RWUDV JOiQGXODV QRV SURGXFHQ HO IHQyPHQR PiV HVSHFWDFXODU OD<br />

DGUHQDOLQD TXH GHMD XQ WHPEORU YLROHQWR HQ FRUD]yQ PDQRV \ SLHV MXQWR DO LUUHIUHQDEOH<br />

GHVHR GH VDOLU FRUULHQGR<br />

⎯(VWR\ HPSDSDGR HQ DJXD EHQGLWD ⎯PXUPXUD &DUORV FRQWHQLHQGR XQD ULVD<br />

QHUYLRVD TXH FRPLHQ]D D DWDFDUPH D Pt WDPELpQ<br />

&RQ FDXWHOD VDOLPRV GHO HVFRQGLWH ODV SDOLGHFHV GH PL SULPR KD WRPDGR XQ WRQR<br />

YHUGRVR GH OR PiV DODUPDQWH<br />

⎯¢4XLHUHV FUHHU" £0LV SDGUHV PH GDQ PLHGR £8Q WHUURU GH PXHUWH<br />

⎯1R GLJDV WRQWHUtDV HVWiQ D\XGDQGR D HVSDQWDU ORV PDORV HVStULWXV ⎯FRQWHVWR<br />

HQ HO WRQR WUDQTXLOL]DGRU⎯ £VRQ XQD SDQGLOOD GH VXSHUVWLFLRVRV<br />

⎯$ Pt PH SDUHFH TXH HVWiQ DUHQJDQGR FRQWUD 'LRV<br />

⎯£1R GLJDV WRQWHUtDV<br />

⎯'HEHUtDPRV VDOLU GH HVWD KDELWDFLyQ« SRU GRQGH KHPRV HQWUDGR<br />

⎯¢1R PH GLUiV TXH WLHQHV PLHGR GH XQ FRUR SDUURTXLDO"<br />

6LQ UHFDWR VH DIHUUD D PL EUD]R<br />

⎯6DOJDPRV<br />

5HFRUUHPRV HQ VLOHQFLR HO SDVLOOR DOIRPEUDGR TXH DPRUWLJXD KDVWD GHMDU HQ VXDYH<br />

URFH QXHVWURV SDVRV 3LHQVR TXH ORV ODWLGRV GH PL FRUD]yQ KD GH RtUVH D XQ NLOyPHWUR GH<br />

GLVWDQFLD &RUUHGRUHV \ HVFDOLQDWDV HVWiQ YHVWLGRV GH WHUFLRSHORV \ EURFDGRV HQ IRUPD<br />

GH FRUWLQDV \ WDSLFHV FROJDQWHV TXH RFXOWDQ R GLVLPXODQ SXHUWDV VHFUHWDV R LQVHUYLEOHV<br />

GHVSRUWLOODGRV DUPDULRV X KRUQDFLQDV RFXSDGDV SRU ILJXUDV UHOLJLRVDV GH PiUWLUHV GH<br />

VDQWRV HQ ODVWLPRVR GHWHULRUR SRU ORV VLJORV \ HO GHVFXLGR 'H JUDQ XWLOLGDG HO<br />

UHYHVWLPLHQWR SDUD YLVXDOL]DU GH FHUFD VLQ VHU YLVWRV OD VDOD GH UHFLER GRQGH VH KDQ<br />

FRQJUHJDGR ORV ³RILFLDQWHV´<br />

0LUR FRQ FDXWHOD SRU OD MXQWD GH XQD LQPHQVD FRUWLQD KDFLD GRQGH VH DJUXSD HO<br />

PD\RU Q~PHUR GH ³H[RUFLVWDV´ (VWiQ URGHDQGR DO 'HiQ TXH SDUHFH HPSHxDGR HQ

GLVWUDHUVH GH OD DWHQFLyQ GH ORV GHPiV GDQGR EXHQD FXHQWD GH ORV SDVWHOLOORV GH OHFKH<br />

IULWD HVSHFLDOLGDG GH OD &KDFKD ORV HQJXOOH FRQ JXOD SHFDPLQRVD PX\ DO FRQWUDVWH GH<br />

ORV PHOLQGUHV HPSOHDGRV SRU PL WtD OD PXMHU HV SDUFD HQ WRGR YHR FRPR HQ SUHWH[WR<br />

SDUD HQWUDU HQ FRQYHUVDFLyQ FRQ HO KRPEUH GH 'LRV VH OH DFHUFD FRQ OD ERWHOOD GH YLQR<br />

DxHMR \ XQD FRSLWD GH FXHOOR DOWR RIUHFLpQGROH GHO GHOLFDGR FDOGR DO WLHPSR TXH<br />

SUHJXQWD FRQ VX YR] GH DVPiWLFD<br />

⎯¢4Xp SLHQVD SDGUH"<br />

⎯3DUHFH LPSRVLEOH KDFHUQRV FRQ HO DOPD<br />

&RQWHVWD HO FXUD FRQ OD ERFD OOHQD 0iV SDUHFH TXH PDUFKLWDGDV ODV IORUHV GH<br />

MXYHQWXG VyOR VH OH PDQWHQJD FRQ YLGD HO HVWyPDJR 6HJXUR TXH VH LUi SRU OD SXHUWD GH<br />

OD YLGD GH XQ DWUDFyQ<br />

⎯&DUORV WLHQH FRSLDGD OD SULPHUD SDUWH GH OD IRUPXOD (O SUREOHPD HVWi HQ<br />

HQFRQWUDU D 0DOD 6RPEUD R VX 'LDULR VL GHVDSDUHFH $PHOLD LQGHILQLGDPHQWH DGHPiV<br />

GH VHU VHUi LQ~WLO PXHUWH QRV GHMD VLQ HVSHUDQ]DV GH YLGD<br />

⎯£6yOR WDUGDPRV XQRV VHJXQGRV \ \D HVWDED DOOt 2PDU ⎯0XUPXUD HO 'HiQ FRQ<br />

OD ERFD OOHQD<br />

⎯8QRV PDOGLWRV VHJXQGRV« \ DKRUD (VPHUDOGD VHUtD XQ LPEXQFKH D QXHVWUR<br />

VHUYLFLR<br />

⎯¢< VL REOLJiUDPRV D $GHODLGD D KDEODU" ⎯0L WtD WLHQH HO JHVWR PiV WRUFLGR TXH<br />

QXQFD SDUHFH XQ EDVLOLVFR⎯ KD\ PDQHUDV FUHR TXH LQWX\H R VDEH HQ TXLHQ HVWi<br />

UHHQFDUQDGD OD PDOGLWD 0DOD 6RPEUD<br />

⎯1R GDUi UHVXOWDGR ⎯HO 'HiQ YD SRU VX FXDUWD FRSLWD⎯ SDUHFH HVWDU SURWHJLGD<br />

SRU HO GLDEOR \ GRV DFFLGHQWHV VHUtDQ GHPDVLDGRV« 2PDU HV HO SULPHU LQWHUHVDGR HQ<br />

HQFRQWUDU D 0DOD 6RPEUD« R VX 'LDULR \ $GHODLGD TXLHUH GHPDVLDGR D VX DPLJXLWD<br />

SDUD GHMDU TXH VH SXGUD HQ XQD WXPED VLQ QRPEUH (V FXHVWLyQ GH VDEHU HVSHUDU<br />

1RV PLUDPRV DVXVWDGRV LQWHQWR FRQWURODU HO FDVWDxHR GH ORV GLHQWHV \ ODV JDQDV GH<br />

VDOLU FRUULHQGR 0L SULPR SpUGLGD OD FRPSRVWXUD FDH GH KLQRMRV VXSOLFDQGR<br />

⎯£3RU IDYRU VDOJDPRV GH DTXt<br />

⎯£1L KDEODU<br />

(VFXFKDPRV GHFLU GHVWULSDQGR QXHVWUR GLDORJR GH LQWUXVRV<br />

⎯4XHGD OD 3OXPD 0iJLFD ¢3HUR FyPR KDFHPRV GH HOOD" ⎯,QWHUYLHQH XQD<br />

UHJRUGHWD PXMHU D TXLHQ QLQJXQR GH ORV GRV FRQRFHPRV⎯ UREDUOD HV LPSHQVDEOH HO<br />

0XVHR GH OD &LHQFLD FXHQWD FRQ XQD VRILVWLFDGD UHG GH DODUPDV<br />

⎯9ROYDPRV FDGD FXDO D QXHVWUD FDVD VX HVStULWX D YRODGR D RWUR SODQR R SXHGH<br />

TXH 2PDU VH KD\D DSRGHUDGR GH pO ⎯FRQWHVWD HO FXUD XQ WDQWR DFKLVSDGR⎯ QRV<br />

UHXQLUHPRV HQ OD UHFWRUtD FRPR GH FRVWXPEUH $OOt HVWDUHPRV D FXELHUWR GH RtGRV<br />

LQGLVFUHWRV $KRUD VyOR QRV UHVWD HVSHUDU D TXH ORV GLRVHV QRV VHDQ SURSLFLRV<br />

0LUR D PL SULPR DGPLUiQGRPH GH QR DGPLUDUPH PiV GH OR TXH HVWR\ DQWH ORV<br />

GHVDWLQRV HVFXFKDGRV GLJR HQ SXUD H[FODPDFLyQ<br />

⎯£,EDQ HQ EXVFD GHO HVStULWX GH OD MRYHQ HVR HV OR TXH KDFtDQ UHFRUULHQGR OD FDVD<br />

HQWUH UH]RV \ VDOPRGLDV £&RPR VL HO DOPD HVH VXEVWUDFWXP LQWLPR GH WRGR VHU YLYR HVH<br />

GRQ HVD HVHQFLD LQGLYLGXDO IXHUD PDWHULD SHUFLELGD SRU ORV VHQWLGRV XQ GHVSRMR GH OD<br />

PDWHULD<br />

⎯£9iPRQRV SULPR SRU IDYRU<br />

7HPLHQGR VHU GHVFXELHUWR ODV SDODEUDV GHO 'HiQ VXHQDQ D SURIHFtD GHFLGR DWHQGHU<br />

ODV VXSOLFDV GH &DUORV $EDQGRQDPRV HVFXFKD \ FDVD FRQ WDQWR VLJLOR FRPR D OD<br />

HQWUDGD \ SRU HO PLVPR OXJDU &RQ ODV SDODEUDV FRPLGDV SRU HO HVSDQWR UHJUHVDPRV D /D<br />

&DVD *UDQGH &UHR TXH DQGXYLPRV DTXHOORV YHLQWH PHWURV SRU HO FRQWURO ILVLROyJLFR GH

QXHVWUR RUJDQLVPR TXH SRQH HQ IXQFLRQDPLHQWR ORV KXHVRV KDFLpQGRQRV FDPLQDU<br />

HUHFWRV £TXH VLQR QL D JDWDV<br />

(Q FDVD VHQWDGRV MXQWR DO KRJDU GH OD FRFLQD QRV UHFXSHUDPRV FRQ XQ WD]yQ GH<br />

FKRFRODWH SDUD QXHVWUR PD\RU GHVFRQFLHUWR RIUHFLGR SRU XQ 2PDU DPLVWRVR 6XV<br />

LQPHQVDV SXSLODV QHJUDV GH QRFKH DIULFDQD HVWiQ SUHQGLGDV GH QXHVWUDV WUHPRODQWHV<br />

ILJXUDV SDUHFHQ ORV RMRV DYL]RUHV GH XQ DUFiQJHO TXH SUHWHQGLHUD UHVFDWDU QXHVWUDV ODV<br />

DOPDV GH ORV IXHJRV GHO LQILHUQR<br />

⎯2PDU ⎯OH SUHJXQWR FRQ OD HVSHUDQ]D GH RtU OD YHUGDG⎯ ¢VDEH TXH HVWi<br />

RFXUULHQGR YHQLPRV GH /D &DVD GHO %RWLFDULR "<br />

⎯)DOWD XQD SDUWH GH OD IyUPXOD /D YLGD GH (VPHUDOGD« GH $PHOLD GHSHQGH GH<br />

TXH IDEULTXHPRV HO (OL[LU GH OD 9LGD DQWHV GH OD GHVFRPSRVLFLyQ GH VX PDWHULD &RVD QR<br />

LPSRVLEOH VL RV DYHQtV D D\XGDU /D 3OXPD 0iJLFD QRV OOHYDUtD KDVWD 0DOD 6RPEUD GH<br />

XQD PDQHUD X RWUD<br />

⎯¢/D SOXPD PiJLFD ¢4Xp FODVH GH FXHQWR HV HVH" 6HJ~Q HOORV HVWi HQ HO 0XVHR<br />

GH OD &LHQFLD« QR Vp FRPR SRGUtDPRV<br />

⎯3RGUiV ⎯2PDU SDUHFH FDVL GLYHUWLGR⎯ W~ $OIUHGR SDUHFHV SUHGHVWLQDGR D<br />

FRQVHJXLU HQWUDU HQ FRPXQLFDFLyQ FRQ 0DOD 6RPEUD<br />

⎯¢3RU TXp \R" ⎯3DUH]FR XQ SH] DWUDSDGR HQ HO DQ]XHOR GH VX PLUDGD<br />

$WL]D ODV EUDVDV \ QL PH PLUD SDUD GHFLU<br />

⎯7LHQHV HQ HO URVWUR OD LPSURQWD GH XQ VDEHU VLELOLQR /D 3OXPD 0iJLFD WH<br />

REHGHFHUi<br />

⎯¢4Xp TXLHUH GHFLU"<br />

⎯1R KD\ PXFKR SRU DFODUDU ORV DVXQWRV GHO 0XQGR GH OR 2FXOWR VRQ YDULDEOHV<br />

PLVWHULRVRV \ VRUSUHQGHQWHV ¢(VWiV GLVSXHVWR D LQWHQWDU UHVWLWXLU OD YLGD D« D $PHOLD"<br />

⎯¢0H HVWiV SURSRQLHQGR TXH UREH HQ HO 0XVHR GH OD &LHQFLD"<br />

⎯&RJHU SUHVWDGR &RQ XQDV KRUDV VHUi VXILFLHQWH<br />

⎯¢< TXp VH VXSRQH TXH SXHGH KDFHU OD GLFKRVD SOXPD"<br />

⎯(VFULELU OD SDUWH GH OD )yUPXOD TXH QRV IDOWD R GHVFULELU HO OXJDU GRQGH VH HVWp<br />

0DOD 6RPEUD GHEHUi WHQHU XQRV GLHFLRFKR DxRV WDQWRV FRPR (VPHUDOGD SURPHWLHURQ<br />

UHHQFDUQDUHV MXVWDV<br />

⎯¢7LHQHV HO *ULPRULR"<br />

⎯6L HVWiV GH DFXHUGR ORV GHWDOOHV FRUUHQ GH PL FXHQWD ⎯UHVSRQGH VLQ FRQWHVWDU D<br />

OD SUHJXQWD<br />

*ULWR HQIXUUXVFDGR<br />

⎯£-DPiV UREDUp OD WDO SOXPD QR HVWR\ GLVSXHVWR KD WHUPLQDU PL GHVJUDFLDGD YLGD<br />

HQWUH UHMDV £< FRQWHVWD TXHULGR 2PDU ¢7LHQHV R QR HO PDOGLWR *ULPRULR TXH PH<br />

PDQGDUD OD DEXHOD $QD SURWHJHU"<br />

⎯7H GR\ PL SDODEUD TXH QR FRUUHUiV SHOLJUR DOJXQR (VWi HQ WXV PDQRV OD YLGD GH<br />

$PHOLD OD OLEHUWDG GH $GHODLGD \ QXHVWUR IXWXUR £(V WDQ GLItFLO OR TXH WH SLGR 'HVSXpV<br />

OD GHYROYHUHPRV LQPDFXODGD D VX YLWULQD < QR 1R WHQJR HO *ULPRULR<br />

⎯+H GH SHQVDUOR ⎯FRQWHVWR FDVL FRQYHQFLGR SHUR UHVDELDGR<br />

⎯1R KD\ WLHPSR OD PDWHULD GH $PHOLD QR HV LPSHUHFHGHUD<br />

⎯&UHR PHUHFHU XQD H[SOLFDFLyQ FRPSUHQVLEOH<br />

2PDU QR GHMD GH DWL]DU HO IXHJR &RQWHVWD PROHVWR<br />

⎯/D 3OXPD 0iJLFD WH DFODUDUi WRGDV ODV GXGDV 4XL]i VH H[WUDYtH SRU OD KLVWRULD<br />

GH FLHQ EUXMRV R PiV SHUR HO DUWH HVWi HQ TXH OHHU HQWUH OtQHDV OR TXH HVFULELHUD FXDQGR<br />

HVWp HQ WX SRGHU<br />

⎯1R SLHQVR LU VROR 6L HV TXH PH GHFLGR«<br />

⎯&DUORV WH DFRPSDxDUi

⎯¢

D 3OXPD 0iJLFD<br />

/XFH OD QRFKH FRPR SRFDV YHFHV YLHUD HQ PL YLGD /RV iODPRV LPSHUHFHGHURV<br />

JXDUGLDQHV SODQWDGRV D ODV SXHUWDV GHO 0XVHR GH OD &LHQFLD SDUHFHQ WHQHU YLGD KXPDQD<br />

PLHQWUDV TXH ODV DOPHQDV LOXPLQDGDV SRU SRWHQWHV IRFRV DVHPHMDQ D SHUWUHFKDGRV<br />

JXHUUHURV \ HV TXH HO PLHGR MXQWR D OD PDOD FRQVFLHQFLD VH GD HQ LQYHQWDU PRQVWUXRV (O<br />

&DVWLOOR GRQGH VH DVLHQWD HO 0XVHR GH OD &LHQFLD SDUHFH HVWDU ODWLHQGR HQ FDGD SLHGUD<br />

HQ FDGD MXQWD GH VXV PXURV &RQ OD JDOODUGtD SRU ORV VXHORV \ UH]XPDQGR VXGRU OD IUHQWH<br />

DWUDYHVDPRV HO VHQGHUR GH DFDFLDV

⎯9HQLPRV D HVWXGLDU < WHQHPRV SHUPLVR GHO GLUHFWRU GHO 0XVHR<br />

⎯1R OH FRQR]FR

H[SHGLFLyQ XQ HVWLUDGR FHODGRU YHVWLGR FRPR XQ JHQHUDO GHO KDFH TXLQLHQWRV DxRV<br />

DSDUHFH FRPR SRU DUWH GH HQFDQWDPLHQWR DQWH QXHVWURV RMRV LPSLGLpQGRQRV OD HQWUDGD<br />

⎯/DV LQYLWDFLRQHV ⎯GLFH PLHQWUDV QRV FRQWHPSOD FRQ JUDQ GHVSUHFLR \ UHWUDtGR<br />

WDODQWH<br />

⎯9LHQHQ SRU UD]RQHV GH 2PDU GpMDOHV HQWUDU ⎯LQWHUYLHQH 3DWLWL<br />

⎯1R SDUHFHQ FDEDOOHURV«<br />

⎯&KDPEHOiQ 0D\RU« VRQ ORV URSDMHV YLHQHQ« GLVIUD]DGRV<br />

/D QDYH SDUHFH XQD IHULD GH FRQFXUULGD GDPDV DWDYLDGDV FRQ YDSRURVRV WUDMHV GH<br />

QRFKH HOHJDQWHV FDEDOOHURV WDQ DWLOGDGRV FRPR HOODV SDMHV YHVWLGRV GH VHGD SRUWDQGR<br />

EDQGHMDV GH OLFRUHV GDPLVHODV FRQ JXLUQDOGDV GH JDUGHQLDV \ MD]PLQHV ODFD\RV FRPR<br />

JHQHUDOHV 'HO JUXSR VH VHSDUD XQ HQJDODQDGR MRYHQ TXH GHVSXpV GH REVHTXLDUQRV FRQ<br />

XQD OHYH LQFOLQDFLyQ GH FDEH]D SUHJXQWD DO SDUHFHU DGPLUDGR GH QXHVWUD YHVWLPHQWD<br />

⎯¢4XLpQHV VRLV FDEDOOHURV H[WUDQMHURV WDO YH]"

7UDHQ HQWUH XQD FDWHUYD GH VLUYLHQWHV XQD PHVD \ GRV VLOORQHV &RPR XQD VROD<br />

SHUVRQD DTXHOOD DVDPEOHD KDFH FRUUR D QXHVWUR UHGHGRU /D 3OXPD GHVSUHQGLpQGRVH GHO<br />

FDSXFKyQ \ VLQ HO FRQFXUVR GH PDQR DOJXQD VH GLVSRQH D HVFULELU (O 5H\ VH UHWLUD<br />

GLVFUHWR D XQ H[WUHPR GHO VDOyQ GLVLPXOD HVWDU HQIUDVFDGR HQ DQLPDGD FKDUOD FRQ 3DWLWL<br />

1L GLH] PLQXWRV KDQ SDVDGR FXDQGR PiV GH PLO FXDUWLOODV VH DPRQWRQD SXOFUDV FRPR D<br />

PDQRV GH XQ LPSUHVRU DQWH QRVRWURV \ UHOOHQDGDV FRQ ILQD FDOLJUDItD TXH PiV SDUHFH OD<br />

REUD GH DUWH GH XQ HVFULEDQR FDUWXMR<br />

⎯/HD FRQ WUDQTXLOLGDG ⎯UHFRPLHQGD HO 5H\ FRQ OD YR] FHUFD \ HO FXHUSR<br />

OHMRV⎯ GHVSXpV KDEODUHPRV GH OD YXHOWD D /D &DVD *UDQGH<br />

8Q JUXSR GH DODEDUGHURV FUX]DQ VXV ODQ]DV HQ OD VDOLGD 0LHQWUDV XQD GRFHQD GH<br />

FDEDOOHURV GHVYDLQDQ HVSDGDV TXH VH PH DQWRMDQ HQRUPHV \ SHVDGDV VREUH WRGR<br />

YLROHQWDV<br />

⎯1R KD\ FXLGDGR ⎯UHVSRQGR WRPDQGR DFRPRGR GH QXHYR<br />

'R\ FRPLHQ]R D OD OHFWXUD GH OD PiV LQWULQFDGD KLVWRULD GH EUXMDV \ PDJRV TXH<br />

ILJXUDU SXGLHUD WDQ VyOR KDFH XQDV KRUDV<br />

««««««««««<br />

/D &DVD GH ORV 'DULRV<br />

2PDU IXH WUDtGR DO &DVWLOOR GH 7LHUUDV 5DVVDV HQ FDOLGDG GH ERWtQ GH JXHUUD HQ HO<br />

UHLQDGR GH 'DULR , TXH VDELHQGR FDSWDU HQ ORV RMRV RVFXURV GHO QLxR XQ H[WUDxR IXOJRU<br />

GH VDELGXUtD OH SURSRUFLRQy HVWXGLRV D QLYHO GH VX SULPRJpQLWR HPSHUR VH JXDUGy PX\<br />

ELHQ GH GDUOH OLEHUWDG PDQWHQLpQGROR SRU SUHFDXFLyQ EDMR HO \XJR GH OD HVFODYLWXG<br />

2PDU WRFDGR GH XQD LQHSFLD GHVGHxRVD DFHSWDED HO FDXWLYHULR FRPR VL DO HQWUDU HQ OD<br />

UD]yQ TXH WHQtD VX DPR HQ PDQWHQHUOR HQ VHUYLGXPEUH HVWXYLHVH GH DFXHUGR FRQ HOOD HO<br />

PRWLYR GHO PRQDUFD QR HUD RWUR TXH XQ PLHGR UHYHUHQWH D OD H[WUDxD VDSLHQFLD GHO<br />

PXFKDFKR /D IDPD GH PDJR OH OOHJy DO PXFKDFKR GHVSXpV GH XQ FDWDFOLVPR VLQ XQD<br />

GpFLPD GH HUURU HQ HO GtD \ KRUD HQ TXH SURIHWL]DUD VX DYHQLPLHQWR *UDFLDV D pO VH<br />

VDOYDURQ FRVHFKDV \ DQLPDOHV 'H DKt OD SUHUURJDWLYD HQ HO SUHVHQWH \ KDVWD VX PXHUWH<br />

GH SHUPDQHFHU FXELHUWR DQWHV ORV UH\HV $GHPiV GH VHU QRPEUDGR +DIL] 9LWDOLFLR GH ORV<br />

/LEURV GH OD &iEDOD<br />

3URPHWH 'DULR , OD OLEHUWDG GHO VDELR D VX PXHUWH )LUPy \ VHOOy yUGHQHV FRQ HVWH<br />

ILQ HQ SUHVHQFLD GHO (VFULEDQR 0D\RU (Q YHUGDG QXQFD SHQVy HQ FXPSOLU FRQ OD<br />

SDODEUD HVFULWD (O (VFULED 0D\RU WHQtD DO UHVSHFWR yUGHQHV WDMDQWHV OD PXHUWH GHO 0DJR<br />

VL HVWH OH VREUHYLYtD \ TXHUtD KDFHU YDOHU ORV GHUHFKRV DGTXLULGRV GH OLEHUWDG<br />

$ OD PXHUWH GH 'DUGR , 2PDU VH FXLGy PXFKR GH UHFODPDU OD HPDQFLSDFLyQ<br />

SURPHWLGD DOHJDQGR D WRGR DTXHO TXH TXHUtD HVFXFKDUOH<br />

³⎯£$PR D 'DULR ,, FRPR D XQ KHUPDQR HV WRGD Pt IDPLOLD £1XQFD PH LUp GH VX<br />

ODGR £5HQXQFLR D OD OLEHUWDG<br />

(O (VFULED 0D\RU VH DOHJUy GH GHMDU WDQ RVFXUD RUGHQ LQRSHUDQWH 3DVDURQ ORV<br />

DxRV \ HO DVXQWR TXHGy HQ ROYLGR 1L PXFKR PHQRV 2PDU KDEtD SDVDGR SRU DOWR QL<br />

SHUGRQDGR OD UHDO PHQWLUD HVSHUDED VX RSRUWXQLGDG 8QD RSRUWXQLGDG ELHQ WUDEDMDGD<br />

&XDQGR QDGLH UHFRUGDED OD DOFDOGDGD VXIULGD SUHGLMR SDUD HO GHVFHQGLHQWH GH<br />

'DULR ,, HQ HO PRPHQWR GH VX QDFLPLHQWR

³'DULR ,,, VHUi SDGUH GH VLHWH QLxDV /D ~OWLPD QDFHUi EUXMD HQFDQWDUi D VXV<br />

KHUPDQDV \ HOOD PLVPD GHVDSDUHFHUi GDQGR ILQ D OD HVWLUSH GH ORV 'DULRV SRU OD UDPD<br />

SDWHUQD´<br />

6L VH WUDWDED GH XQD UHILQDGD YHQJDQ]D QDGLH VH OR SODQWHy SRUTXH QR YLYLUtD<br />

2PDU SDUD GLVIUXWDUOD \ XQD YHQJDQ]D D WDQ ODUJR SOD]R QL HV YHQJDQ]D QL QDGD TXH VH OH<br />

DVHPHMH /D SURIHFtD TXHGy HVR Vt UHVHxDGD HQ ORV DQDOHV GH OD KLVWRULD GHO SDtV FRPR<br />

XQD FXULRVLGDG PiV<br />

$O SDVDU GH ORV DxRV GH HVWD OH\HQGD WHQGUtD FRQRFLPLHQWR 'DULR ,,, /D<br />

GHVJUDFLDGD FDVXDOLGDG GH HVWDU HVSHUDGR D VX VpSWLPR KLMR \ SHQVDU TXH WDPELpQ IXHVH<br />

XQD QLxD TXH GH HOODV WHQLD VHLV OH KDFtD OORUDU SRU VX UHLQR TXH SDVDUtD D VX PXHUWH D<br />

PDQRV GH XQ KLMR GH VX FXxDGR LQGLYLGXR GH PDO SRUWH \ SHRUHV FXDOLGDGHV 6DEHGRU<br />

TXH 2PDU HVWDED HQ OD &iPDUD GH OD 5HLQD D SHWLFLyQ GHO *DOHQR 0D\RU SXHV VH KDEtD<br />

KHFKR QHFHVDULR DGPLQLVWUDUOH VHGDQWHV \ QDGLH FRPR HO 0DJR HQWLHQGH GH OD WULDUFDQD<br />

'HFLGH LU D YHUOH HQ SUHWH[WR GH SUHJXQWDU SRU VX HVSRVD<br />

/D 5HLQD 0DGUH GHVSXpV GH XQ SDUWR GLItFLO GXHUPH LQTXLHWD VRxDQGR FRQ VX KLMD<br />

\ VXHxD TXH XQ VHU PDOLJQR GH JDUUDV DWHUUDGRUDV OH DUUDQFDQ HO DOPLWD $OOt HVWi HO<br />

PRQVWUXR MXQWR D OD FXQD GH SDORVDQWR \ RUR (VWi VXIULHQGR OD SREUH 5HLQD OD SHRU GH<br />

VXV SHVDGLOODV<br />

eO 2PDU VHQWDGR D ORV SLHV GH OD FDPD OD FRQWHPSOD FHxXGR OH KD DGPLQLVWUDGR<br />

OiXGDQR D HVSDOGDV GHO *DOHQR 5HDO HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH SDUD KDFHUOD GRUPLU FLHQ<br />

KRUDV PiV TXH VXILFLHQWH KDVWD KDEHU UHVXHOWR HO PDO DVXQWR TXH VH WUDH HQWUH PDQRV (Q<br />

YLHQGR OOHJDU DO 5H\ VH OHYDQWD FRQ DVSHFWR GHFDtGR \ PX\ FRPSXQJLGR WDODQWH<br />

⎯UHVSLUDQGR VDWLVIDFFLyQ SDUD VX LQWHULRU⎯ 2PDU VH LQFOLQD FXPSOLGDPHQWH<br />

⎯2PDU ⎯GLFH HO 5H\ OHYDQWDQGR GHO VXHOR DO DQFLDQR FRQ GHOLFDGH]D⎯<br />

WHQHPRV TXH KDEODU<br />

(O -DUGtQ GH ,QYLHUQR HV XQ EXHQ OXJDU VROLWDULR \ WULVWH SURSLFLR SDUD ORV<br />

PDQHMRV GHO 0DJR 3LQWRU GRQGH ORV URVDOHV FUHFHQ HQPDUDxDGRV SRU ODV URFDV TXH<br />

KDFHQ GH SXHQWH HQWUH HO -DUGtQ GH ,QYLHUQR \ OD &iPDUD 5HDO $OOt GRQGH ODV SDODEUDV VH<br />

SLHUGHQ HQWUH HO FDQWR GHO UXLVHxRU HO PXUPXULRV GH IXHQWHV \ HO UXPRU GH XQD KRMDUDVFD<br />

QDFLGD VDOYDMH HQ ORFR DOEHGUtR GHVGH TXH SHUHFLHUD DOOt PLVPR D FDXVD GH XQ<br />

GHVJUDFLDGR WURPSLFyQ 'DULR ,, SDGUH GHO SUHVHQWH PRQDUFD<br />

⎯0DMHVWDG ⎯LQFLWD 2PDU FRQ ILQR WDODQWH D ODV FRQILGHQFLDV<br />

⎯6DELR 2PDU ⎯VXSOLFD 'DULR ,,,⎯ KH GH VDEHU OD YHUGDG VREUH OD SURIHFtD TXH<br />

OH KLFLVWH D PL DEXHOR \ OD IRUPD GH FRQWUDUUHVWDUOD<br />

⎯£6REUH YXHVWUD GHVFHQGHQFLD ⎯([FODPD HO ODGLQR 2PDU FRPR VL OR DFRUGDVH<br />

GH SURQWR⎯ (V FLHUWR FXDQWR OHt HQ ODV HVWUHOODV PDMHVWDG HV SUHIHULEOH TXH OR<br />

ROYLGpLV \D KD QDFLGR OD QLxD« ⎯2PDU RULHQWD OD IUHQWH KDFLD OD WLHUUD \ ODV PDQRV DO<br />

FLHOR FRPR VL VX FRUD]yQ IXHUD OD SUHVD GH XQ GRORU LUUHPHGLDEOH⎯ £/D 5HLQD QR WHQGUi<br />

PiV GHVFHQGHQFLD < YXHVWUDV KLMDV VH GHVSRVDUiQ £(VWi HVFULWR<br />

⎯(V HO IXWXUR GH HVWH SDtV OR TXH PH DWHUUD 2PDU

JUDQGH SDUD GRV KRUDV GH YLGD SLHQVD PiV FRQIyUPDVH FRQ UHVHxDU HQ ODV HIHPpULGHV<br />

GHGLFDGDV DO QDFLPLHQWR GHO LQIDQWH<br />

/D DXJXVWD EHOOH]D GHO 3UtQFLSH 'DULR PDGXUD VX WLHUQR URVWUR<br />

3DVDQ ORV GtDV ORV DxRV<br />

2PDU EHEH GHO YLQR URMR GH OD YHQJDQ]D FRQ GHVDIRUDGD DOHJUtD D VRODV PLHQWUDV<br />

HQ SUHVHQFLD GH 'DULR ,,, VXV RMRV DIULFDQRV VH FXEUHQ GH OXWR SRUTXH HO 5H\ DQGD ORFR<br />

GH WULVWH]D \ IHEULO GH UHPRUGLPLHQWR<br />

)XH HO ILDVFR PiV JUDQGH GH OD KLVWRULD GHO SDtV FRPSDUWLGR HQWUH OD ROLJDUTXtD \<br />

JRELHUQR +D\ XQD UD]yQ SDUD WDQWD FRQFRPLWDQFLD HO SUtQFLSH 7DOLR VREULQR GH 'DULR<br />

,,, PiV FRQRFLGR SRU (O &UXHO MRYHQ YLROHQWR VDQJXLQDULR \ HVW~SLGR GDGR D ODV<br />

MXHUJDV \ DO GHVSLOIDUUR RGLDGR \ PDOGHFLGR \ WHPLGR SRU SURSLRV \ H[WUDxRV HV HO<br />

SULPHUR HQ OD VXFHVLyQ D OD &RURQD 3RU HQWRQFHV HVWDED HQ YLJRU OD /H\ 6iOLFD<br />

(VWR IXH OR RFXUULGR FRQ OD KLMD GHO 5H\<br />

0HGLD KRUD GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR GH OD SULQFHVD OD D\D $QD \ HO QHRQDWR VRQ<br />

FRQGXFLGDV SRU 2PDU KDFLD XQ UHPRWR OXJDU OODPDGR (O 3DQWDQR GH OD 0XHUWH D]RWH GH<br />

SHUVRQDV \ DQLPDOHV<br />

7UHV GtDV FRQ WUHV QRFKHV WDUGDQ HQ KDFHU HO FDPLQR D ORPRV GH XQ EXUULFR<br />

JDUUXOR \ GH XQ PXOR SHFKHUyQ<br />

9LHQGR 2PDU ORV JUDQGHV RMRV YHUGHPRQWDxD GH OD SHTXHxD EULOODQGR EDMR ODV<br />

HVWUHOODV VXVSLUD DO GHFLU D OD DWULEXODGD PXMHU<br />

⎯6HUi HVSLJD WHPSUDQD<br />

⎯(V XQD IHFKRUtD OR TXH KDFpLV FRQ OD SULQFHVD ⎯PXUPXUD DVXVWDGD OD D\D $QD<br />

⎯ FHUFD GH HOOD DOHJUH HO DJXD EURWDUi ⎯FRQWLQXD HO EUXMR VLQ SDUDU PLHQWHV HQ<br />

HO UHSURFKH GH OD PXMHU⎯ IORUHFHUiQ ODV UDPDV YHUGHV D VX SDVR<br />

⎯0iV OH YDOGUtD IORUHFHU MXQWR D VX PDGUH ⎯ELVELVHD OD DQFLDQD GDPD HQWUH<br />

OORURV<br />

⎯ DXQTXH HVWHPRV SUHGHVWLQDGRV D VHU HQHPLJRV UHFRQR]FR \ DFHSWR HO JUDQ<br />

SRGHU TXH WH FRQFHGHUi HO 0XQGR GH OR 2FXOWR 7H HQYLGLR VREUH WRGDV ODV FRVDV SRU HO<br />

DPRU TXH GLVIUXWDUiV GH ,VDEHO OD FRQILDQ]D GH 0DOD 6RPEUD \ GH ORV VXHxRV \ ODV YLGDV<br />

TXH JR]DUiV PiV DOOi GH OD SURSLD FRQFLHQFLD HQ HO ILOR PLVPR GH OD HWHUQLGDG<br />

'LFKR HVWR VH HQVLPLVPR HQ VXV SHQVDPLHQWRV<br />

8Q VLOHQFLR HVSHVR SHVD VREUH HO JUXSR VLOHQFLR TXH WXPED FDYy HQ OD QRFKH<br />

RVFXUD GHO DOPD GH ODV FRVDV 1L XQD WRUPHQWD GH SLHGUD KXELHUD ORJUDGR URPSHU HO<br />

KHUPHWLVPR GHO PRPHQWR /OHJDGRV DO OXJDU HOHJLGR SRU 2PDU URED HVWH D OD PXMHU<br />

PHPRULD \ KDEOD

FXOSD GH XQ SHxDVFR OD MRYHQ OH WLHQGH HQ DPRURVR JHVWR ORV EUD]RV &UHFLGD VLQ OD<br />

FRQVFLHQFLD GH SHOLJUR OD 3ULQFHVD FRUUH D UHIXJLDUVH HQ HOORV<br />

'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV GH FRPSODFLGR DFHUFDPLHQWR OD DSDULFLyQ OH KDFH<br />

HQWUHJD GH XQ PDQXVFULWR YROXPLQRVR GH PX\ YHVWXWD DSDULHQFLD DO WLHPSR TXH OD GLFH<br />

FRQ WHUQXUD<br />

⎯0H OODPR ,VDEHO FRQRFLGD HQ HO SDtV GHO PRUR FRPR &HOLPD 7HQHPRV VyOR<br />

XQRV PLQXWRV SDUD KDEODU 7H KDJR HQWUHJD GHO *ULPRULR (Q pO VH KDOOD LQVFULWD OD<br />

SULPHUD SDUWH GH OD IyUPXOD GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD 6HUiV VX JXDUGLDQD KDVWD HO<br />

QDFLPLHQWR GH OD 6pSWLPD %UXMD 0DOD 6RPEUD QDFHUi EDMR HO UHLQDGR GH

(Q HO SDQWDQR GH OD PXHUWH<br />

/R DSUHQGLGR GH IRUPD VHPRYLHQWH WRPD FRQFLHQFLD HQ HO HVStULWX GH (VPHUDOGD<br />

$ ORV TXLQFH DxRV HV \D XQD H[SHUWD HQ OD &LHQFLD GH OD &iEDOD GHVFLIUDGDV ODV UXQDV \<br />

ORV H[WUDxRV MHURJOtILFRV GH TXH HVWi FRPSXHVWR HO *ULPRULR HV VDEHGRUD GH FLHQWRV GH<br />

UHPHGLRV UHFHWDV \ SRWLQJXHV 0LHQWUDV VX SURSLD H[LVWHQFLD HV XQ PLVWHULR HQ QLQJ~Q<br />

PRPHQWR KD SHQVDGR R FUHtGR TXH OD DQFLDQD PXMHU IXHUD VX PDGUH 6RPEUDV SHQLWHQWHV<br />

URQGDQ VXV SHQVDPLHQWRV 6RPEUDV GH RWURV URVWURV GH RWURV OXJDUHV SDODEUDV<br />

TXHEUDGDV WHPEORURVDV TXH VH DGHQWUDQ HQ VXV VXHxRV DO JUDYH DFRUGH OHMDQR GH<br />

VXVSLURV GH PXMHU V /D D\D $QD PXHUH /ORUD (VPHUDOGD FRQ WDO GHVFRQVXHOR TXH<br />

FRQWDJLD VX SHQD D SODQWDV \ DQLPDOHV /DV IORUHV FDEHFHDQ PXVWLDV GH GRORU ORV<br />

ODPHQWRV GH ORV DQLPDOHV FXEUHQ WLHUUD \ FLHOR (Q OD PRQWDxD TXH URGHD HO 9DOOH QR<br />

OXFH PiV FRORU TXH HO WLHUUD FLHQD 7DO HV OD H[DVSHUDFLyQ HQ OD 1DWXUDOH]D TXH VH YH<br />

REOLJDGD 0DQGUiJRUD D GHMDU VX OXJDU IDYRULWR MXQWR DO SR]R GHO WtR $QWyQ \ WRPDU<br />

FDPLQR KDFLD OD FDEDxD GH (VPHUDOGD GHFLGLGD D SRQHU UHPHGLR D WDO GHVTXLFLH GH<br />

VHQWLPLHQWRV VL HUD GH UD]yQ KDFHUOR $Vt FRPR KD YHQLGR D LQFUHSDU OD ORFXUD HQ ODV<br />

GHVDIRUDGDV PXHVWUDV GH GRORU VH KDFH SDUWLFLSH GH OD DQJXVWLD JHQHUDO OORUDQGR PiV<br />

TXH QDGLH (VPHUDOGD ROYLGDQGR VX WHUULEOH FRQJRMD OH RIUHFH XQD WLQD GH DJXD IUHVFD<br />

⎯HO FDPLQR KDVWD OD FDEDxD GHVGH HO SXHEOR HV iULGR \ SHGUHJRVR⎯ DGHPiV GH SDxRV<br />

K~PHGRV SDUD OD IURQGRVD FRUROD<br />

⎯(Q WXV PDQRV HVWi KDFHU UHFREUDU D WX PDGUH OD YLGD ⎯GLFH OD VXVSLUDQWH<br />

0DQGUiJRUD DQWH HO VRUSUHQGLGR VLOHQFLR GH ORV SUHVHQWHV<br />

⎯£&DOOD ⎯(VPHUDOGD OD PLUD FRQ XQ H[WUDxR EULOOR HQ ODV SXSLODV<br />

YHUGHPRQWDxD⎯ £1R LQWHQWHV PRIDUWH GH PL GRORU<br />

⎯¢1R UHFXHUGDV HO IUDVTXLWR GH SODWD TXH WH GLR ,VDEHO"<br />

⎯£/R KDEtD ROYLGDGR 'H WRGDV PDQHUDV QR Vp TXH FRQWLHQH

⎯(O (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD %DVWDUi FRQ XQDV JRWDV<br />

⎯£1R UHFXHUGR GRQGH OR GHMp ⎯([FODPD D]RUDGD<br />

0DQGUiJRUD PLUD HQ UHGHGRU HQ EXVFD GH 5LWD 6DOH DO SRUFKH HO DYH HVWi<br />

HQFDUDPDGD HQ XQ VDOLHQWH GH OD SDUWH LQWHULRU GHO KDVWLDO FRQ HO SLFR HQWUH ODV DODV<br />

KDFLpQGRVH OD GRUPLGD OD OODPD D YRFHV<br />

⎯££5LWD WUDH HO IUDVFR<br />

5LWD PLUD KDFLD DEDMR<br />

⎯¢4Xp VRQ HVRV JULWRV" ⎯&RQWHVWD FRQ GHVWHPSODQ]D<br />

⎯/D ERWHOOLWD GH SODWD GH ,VDEHO £3LFR ODUJR<br />

⎯£(YtWDWH HQ SURIHULU VHPHMDQWH LQVXOWR SODQWD GHO GLDEOR 4XH OXHJR YLHQHQ ORV<br />

DUUHSHQWLPLHQWRV ¢'H TXp ERWHOOLWD KDEODV"<br />

⎯(O GH SODWD FRQ HO FLHUUH GH UXEt &RQWLHQH (OL[LU GH OD 9LGD £5LWD WUiHOR DO<br />

PRPHQWR<br />

0DQGUiJRUD HVWi GLVSXHVWD D WUHSDU XVDQGR GH UDtFHV \ UDPDV<br />

5LWD OD PLUD ERVWH]DQGR VLQ QLQJ~Q SXGRU<br />

&RPR HVWi HQ VX QDWXUDOH]D OH FXHVWD XQD HQIHUPHGDG HQWUHJDU HO SHTXHxR IUDVFR<br />

6yOR SRU HO WDSyQ ODEUDGR HQ XQ UXEt KXELHVH GDGR PHGLD YLGD VLQ SDUDU PLHQWHV HQ HO<br />

UHFLSLHQWH HQ Vt XQ GLDPDQWH YDFLDGR \ FXELHUWR GH SODWD £OD SHUOD GH VX WHVRUR<br />

'H HVWD PDQHUD VH IUXVWUDURQ ORV GHVHRV GH 2PDU /D DQFLDQD QR VyOR UHFXSHUy OD<br />

YLGD \ HO KDEOD VLQR OD YHUGDGHUD KLVWRULD GH ORV KHFKRV \ GH ODV FRVDV /RV UHFXHUGRV OH<br />

OOHJDQ FRPR SiMDURV ORFRV SLFRWHDQGR VX PHQWH FRQ XQ ULWPR LQWHULRU IUHQpWLFR<br />

OOHYDQGR KDVWD OD VXSHUILFLH ORV PiV PtQLPRV GHWDOOHV TXH H[SOLFD D XQD (VPHUDOGD<br />

HVSHFWDGRUD GH VX SURSLR SDVDGR<br />

0DQGUiJRUD SRU VX SDUWH OH H[SRQH TXH HO OHJDGR 'H /DV %UXMDV GH 6LHWH<br />

0XQGRV OH HVWiQ UHVHUYDGRV LQWHQWDQGR ERUUDUOH GHO SHQVDPLHQWR ODV DWDEDODGDV<br />

FRQIHVLRQHV GHO D\D $QD<br />

⎯(O *ULPRULR ⎯/D SODQWD SRQH pQIDVLV HQ HVWH WHPD⎯ HV XQ SUHFLRVR WHVRUR<br />

GRQGH DSUHQGHUiV OD UD]yQ GH TXH HO 9LQR GH OD 9LGD QR SXGH UHERVDU QXQFD GH OD<br />

FRSD

DQWHV GH DEDQGRQDUQRV FRQ OD UHFRPHQGDFLyQ GH HQWUHJiUVHOD D OD 3ULQFHVD ³(Q VX<br />

PRPHQWR´ )XHURQ VXV SDODEUDV H[DFWDV<br />

⎯'H XQ QLxR QR GH XQD QLxD ⎯LQWHQWD KDFHU FDOODU D OD PXMHU OD \D PX\ DVXVWDGD<br />

SODQWD<br />

⎯%LHQ ⎯(VPHUDOGD FRQWHPSOD D 0DQGUiJRUD FRQ ILMH]D⎯ VHUtD EXHQR<br />

VHQWLUPH WDQ VHJXUD FRPR W~ QR SXHGR HYLWDU GH SUHJXQWDUPH HO SRUTXp GH ORV WUDEDMRV<br />

TXH VH WRPy HVH WDO 2PDU GH VHU KLMD GHO SXHEOR 6L HQ UHDOLGDG 'DULR ,,, HV PL SDGUH<br />

GHVHDUtD FRQRFHUOH 3LHQVR EXVFDU OD PRQHGD SDUD YHULILFDU VL HV QLxR R QLxD<br />

⎯£/RV QHRQDWRV VH SDUHFHQ ⎯$ OD SODQWD OH DPDULOOHDQ ODV KRMDV<br />

⎯(V GH HVSHUDU TXH VH UHVHxH VL HV YDUyQ R QR LQFOXVR HO QRPEUH \ OD IHFKD GH<br />

QDFLPLHQWR 1R YHR HO SRUTXp GH WX PLHGR VL WRGR HV WDO FXDO GLFHV<br />

⎯(VPHUDOGD TXHULGD QLxD IXHUD GH OD VHJXULGDG GHO 3DQWDQR VyOR KD\ FDPLQRV<br />

VHPEUDGRV GH HVSLQRV \ VHQGDV HQ EODQFR TXH KDV GH UHOOHQDU FRQ HO FRORU GH WX SURSLD<br />

H[LVWHQFLD TXL]i PXHUWH \ VROHGDG 1R SDUHFHV WHQHU HQ FXHQWD ORV FRQVHMRV GH ,VDEHO<br />

⎯FRQWHVWD 0DQGUiJRUD FRQ GHVHVSHUR VDELpQGRVH GHUURWDGD<br />

⎯&ODUR DPLJD PtD ⎯ORV RMRV YHUGHPRQWDxD UHVSODQGHFHQ⎯ OR FXDO QR HV yELFH<br />

SDUD TXHUHU VDEHU GHO SDVDGR<br />

⎯2PDU HV PX\ SHOLJURVR OHMRV GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH WX YLGD SXHGH<br />

FRQYHUWLUVH HQ XQ LQILHUQR QR FHMDUi KDVWD VDEHUVH GXHxR GHO *ULPRULR $UUHEDWiUWHOR \<br />

GHVKDFHUVH GH WL<br />

⎯'H DFXHUGR QR LUp D SDUWH DOJXQD 'LPH SXHV TXLpQ VR\<br />

⎯1R OR VDEHPRV ⎯PLHQWH FRQ GHVFDUR OD SODQWD<br />

⎯

⎯¢$ ULHVJR GH QR FDPELDU HVH IXWXUR SRU RWUR PHMRU" £1R SLHQVR VHU WDQ GyFLO<br />

FRPR HO KLHUUR TXH VH FRQVXPH SDUD GHMDU RUR HQ HO FULVRO<br />

⎯4XH WHQJDV VXHUWH ⎯VXVSLUD GHUURWDGR DQWH HO HPSHFLQDPLHQWR GH OD<br />

PXFKDFKD<br />

⎯9ROYHUp TXHULGR (VSLQR QR WH TXHSD OD PHQRU GXGD<br />

$O VDOLU GHO HQFDQWDPLHQWR GHO 3DQWDQR VRQLGRV iVSHURV D PXFKHGXPEUH<br />

PDUWLUL]DQ ORV RtGRV GH (VPHUDOGD WHQLHQGR FRPR WLHQH HO DOPD YDFtD FDUHQWH GH OD<br />

PHPRULD KXPDQD OD YLGD VH DEUH D VXV VHQWLGRV DVRPEURVD \ YLROHQWD /DV HVWUHFKDV<br />

FDOOHMDV DWLERUUDGDV GH HQFXUWLGRV DQLPDOHV GHJROODGRV FROJDQGR GH JDUILRV VDQJUDQWHV<br />

HO RORU QDXVHDEXQGR GH DFHLWHV UHIULWRV ODV YRFHV GH ORV FRPHUFLDQWHV DODEDQGR VXV<br />

PHUFDQFtDV FRQ UHFODPRV VRHFHV ODV HPDQDFLRQHV SHVWLOHQWHV GH ORV FXHUSRV TXH VH<br />

UR]DQ FRQWUD HO VX\R 3iOLGD GH URVWUR \ FODPDQGR SRU HO VLOHQFLR DPDEOH GHO 3DQWDQR<br />

FXEUH GHVSDFLR WHPHURVD GH WURSH]DU FRQ VX SURSLD VRPEUD HO WUHFKR TXH OH VHSDUD KDVWD<br />

XQRV MDUGLQHV TXH VH GHMDQ YHU HQWUH ORV WHQGHUHWHV GHO =DFDWtQ<br />

(V HO 3DUTXH 5HDO<br />

/D VRPEUD IUHVFD GH ORV FDVWDxRV OD DFRJH FRQ WHUQXUD DGPLUDGRV GH VHQWLU HQ VXV<br />

FRUD]RQHV GH PDGHUD HO DORFDGR ODWLU GHO KXPDQR<br />

⎯(V XQD EUXMD ⎯PXUPXUD HQWUH ODV UDPDV HO YLHQWR<br />

⎯¢8QD EUXMD" ⎯3UHJXQWD XQ iODPR VHJXUR GH KDEHU RtGR PDO<br />

⎯/D EUXMD (VPHUDOGD ⎯DILUPD XQD PDULTXLWD<br />

⎯1R VDEUi TXH HV HO MDUGtQ GHO 5H\ ⎯VH DGPLUD XQ HXFDOLSWR<br />

⎯1R VHJXUR TXH QR ⎯FRPHQWD HO YLHQWR<br />

⎯£0XFKDFKD ⎯$GYLHUWH HO HQJUHtGR &LQDPRPR HQ YLHQGR D (VPHUDOGD<br />

GLVSXHVWD D VHQWDUVH EDMR VX IORULGR UDPDMH⎯ £QL VH WH RFXUUD HV HO OXJDU SUHIHULGR GH<br />

'DULR ,,,<br />

⎯3RU OR SURQWR ⎯OH FRQWHVWD (VPHUDOGD⎯ HV HO PtR ,QWX\H TXH HO PRPHQWR GH<br />

FRQRFHU D VX SDGUH VH DFHUFD<br />

3DUD GDUVH YDORU LQWHQWD SDVDU HO WLHPSR DFDOODQGR ORV VREUHVDOWRV GH VX iQLPD<br />

FRQ HO HQWUHWHQLPLHQWR GH SUHJXQWDU SRU VXV YLGDV D SODQWDV IORUHV D ORV SiMDURV \ D ODV<br />

PDULSRVDV TXH YXHODQ HQ EDQGDGDV D VX DOUHGHGRU 3DVPDGR TXHGD HO &LQDPRPR DQWH<br />

HO HQWHQGLPLHQWR GH OD MRYHQ GH WRGRV ORV LGLRPDV KDEODGRV HQ HO 5HLQR 9HJHWDO<br />

WUDWiQGROD GHVGH HVH PRPHQWR FRQ PiV UHVSHWR<br />

/RV WUDEDMRV GH (VPHUDOGD<br />

/D FXULRVLGDG DWUDH XQD IDPLOLD GH JRUULRQHV TXH PLUDQ \ HVFXFKDQ PRYLHQGR D<br />

GHUHFKD H L]TXLHUGD VXV FDEHFLWDV UHSLWLHQGR YDQ<br />

⎯£(V XQD EUXMD OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH<br />

&RQ HO WUDPRQWR GHO VRO OOHJD 'DULR ,,, HV OD KRUD GH VX SDVHR (Q HVWD RFDVLyQ YD<br />

VLQ HVFROWD 0XFKR VH H[WUDxD GH OD SUHVHQFLD GH XQD PHQGLJD HQ HO UHFLQWR GHO 3DUTXH \<br />

SRU GHPiV VHQWDGD EDMR HO &LQDPRPR HQ HO DOKDPt TXH WLHQH FRPR UHVSDOGR XQ WDSL] GH<br />

DOPRUDGXM WHMLGR SRU ODV KDGDV SDUD VX GHVFDQVR 7HPLHQGR VHU YtFWLPD GH XQD

HPERVFDGD HFKD PDQR D OD HVSDGD /RV RMRV VLQRSOHV GH (VPHUDOGD OH PLUDQ WUDQTXLORV<br />

FXULRVRV TXL]i HVSHUDQ]DGRV<br />

⎯¢4Xp KDFHV HQ HO 3DUTXH" ⎯,QTXLHUH FRQ LQTXLHWXG HO 5H\<br />

⎯'HVFDQVDU ¢\ W~"<br />

⎯¢

⎯£1L KH RtGR KDEODU GH OD H[LVWHQFLD GH WDO PHQMXQMH<br />

,QFXUUH 2PDU HQ JUDQ GHVDFDWR<br />

(O 5H\ GXGD FRQ UD]yQ KDFLHQGR FXHQWDV GHVGH TXH HQWUDUD DO VHUYLFLR GH VX<br />

DEXHOR FRPR PtQLPR KD GH WHQHU FXPSOLGRV ORV FLHQWR FLQFXHQWD DxRV R PiV<br />

⎯£1DGLH WLHQH GHUHFKR D RFXOWDU D VX 5H\ XQ VHFUHWR VHPHMDQWH<br />

'DULR ,,, VyOR SHQVDQGR HQ DOLYLDU VX FRQFLHQFLD GH OD SHVDGXPEUH TXH OH<br />

HPEDUJD QR HQFXHQWUD PHMRU PHGLR \ H[FXVD TXH GHVFDUJDU WRGD OD UHVSRQVDELOLGDG GH<br />

OR RFXUULGR VREUH HO 0DJR (V GH UD]yQ DFODUDU HQ KRQRU GH 2PDU TXH HQ ERFKRUQRVR<br />

ROYLGR GH RWURV PXFKRV VHUYLFLRV SUHVWDGRV D OD &RURQD VLQ UXERU QL YHUJ HQ]D OH FXOSDQ<br />

KDVWD GH ORV VLHWH DxRV GH VHTXtD VXIULGRV KDFH GRV OXVWURV GH ODV LQFXUVLRQHV GHO UHLQR<br />

YHFLQR TXH DVRODQ ODV DOGHDV IURQWHUL]DV 8Q GHVYDUtR GH FRVDV \ FDVRV WDQWRV FRPR<br />

SXGLHURQ UHFRUGDU PLQLVWURV \ VHxRUHV GH OD FRUWH GH WLHPSRV SUHVHQWHV \ SDVDGRV \<br />

FRPR QR GH OD VXSXHVWD VXSODQWDFLyQ \ OD HQWUHJD GH OD 3ULQFHVD D ODV EUXMDV<br />

(O 6HxRU )LVFDO 0D\RU SLGH HO GHVWLHUUR SDUD 2PDU HO 5H\ DFHSWD HO SXHEOR<br />

DSODXGH (O VHxRU ,QTXLVLGRU DPHQD]D D 2PDU FRQ XQ MXLFLR SDUDOHOR VL QR OH KDFH<br />

SDUWLFLSH GHO VHFUHWR 3DUD VDOYDU OD YLGD HQWUHJD DO GRPLQLFR XQ GHGDO GHO (OL[LU<br />

MXUDQGR VHU DTXHO WRGR FXDQWR OH TXHGD \ SHUMXUDQGR TXH OD IyUPXOD HV SURSLHGDG GH OD<br />

%UXMD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH GHWDOOH HVWH TXH GD FRQ SUHFDYLORVD LQWHQFLyQ<br />

(QWLHQGH HO VHxRU ,QTXLVLGRU SRU H[SHULHQFLD TXH VHUtD LQ~WLO SRUILDU FRQ HO<br />

0DJR QL HQ HO WRUPHQWR VH DYHQGUtD D GDU PiV FDQWLGDG GHO (OL[LU QL PiV UD]RQHV VREUH<br />

pO 0DQGD HVR Vt EXVFDU HQWUH VX SHUWHQHQFLDV D XQD FDWHUYD GH VLFDULRV 2PDU GH<br />

SURSRQpUVHOR QR KXELHVHQ HQFRQWUDGR QL XQ FHOHPtQ HQ XQD ERWHOOD WUDQVSDUHQWH \ HVWD<br />

HQ XQD YLWULQD GH FULVWDO \ D OD YLVWD SHUR FRPR QR HVWi GH KXPRU SDUD MXHJRV HVFRQGH HO<br />

IUDVTXLWR HQWUH OD PDUDxD GH VXV EDUEDV OXJDU TXH QDGLH VH DWUHYLHUD QL SHQVDU HQ<br />

UHJLVWUDU 1R LPDJLQD HO )LVFDO 0D\RU TXH MXQWR DO GHVWLHUUR OH KDQ SURSRUFLRQDGR OD<br />

DQVLDGD OLEHUWDG<br />

(O GHVWLQR ILQDO GH 2PDU HV XQD SHTXHxD LVOD DEDQGRQDGD GH 'LRV \ GH ORV<br />

KRPEUHV 'RQGH PHGUD HO ORER HQWUH ORV ULVFRV GRQGH OD FXDUWHDGD DUHQD HV FXELO GH<br />

HVFRUSLRQHV \ VHUSLHQWHV QLGRV GH iJXLODV \ EXLWUHV ODV URFDV SHODGDV GH OD VLQLHVWUD<br />

VLHUUD TXH URGHD HO SHTXHxR LVORWH GRQGH DQGDQ SHUGLGDV DOJXQDV FDEUDV VDOYDMHV<br />

3URPHWH 'DULR ,,, HQWUHJDU HQ PDWULPRQLR D OD 3ULQFHVD DO FDEDOOHUR TXH OD<br />

UHVFDWDUD GH OD IXULD GHO 3DQWDQR \ DEGLFDU HQ HOORV<br />

(O VHxRU ,QTXLVLGRU QDGD GLFH D 'DxR ,,, GH HVWDU DO WDQWR GH OD YLVLWD GH OD<br />

PHQGLJD 6RVSHFKD TXH OD 3ULQFHVD OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH \ OD MRYHQFLWD<br />

YLVWD FRQ HO UH\ HQ HO 3DUTXH VRQ OD PLVPD SHUVRQD +DFH YRWRV SDUD TXH DVt VHD \ HO<br />

FDVR VH UHSLWD 'H VHU FLHUWR TXH FRQRFH OD IyUPXOD GHO (OL[LU QR OH VHUi GLItFLO KDFHUVH<br />

FRQ HOOD<br />

(QWUH WDQWR UHYXHOR \ QRWLFLDV MXJRVDV 2PDU VH GLVSRQH D FXPSOLU OD SHQD XQ<br />

SDVHtOOR FUX]DQGR D SLH HO FHQWUR GHO SXHEOR \ UHYHVWLGR FRQ HO 6DPEHQLWR GH FRVWXPEUH<br />

(O WUD\HFWR D UHFRUUHU QR OOHJD D PHGLR NLOyPHWUR QR PXFKR Vt OR VXILFLHQWH SDUD TXH OD<br />

SOHEH VH GHVIRJXH (O UHVWR GH OD WURQFKD OR KDUi D ORPRV GH XQD YLHMD PXOD 1R TXLHUH HO<br />

VHxRU ,QTXLVLGRU WHUPLQDU FRQ OD JDOOLQD GH ORV KXHYRV GH RUR HQ FDVR TXH OH IDOOH VXV<br />

SUHPRQLFLRQHV VREUH OD PHQGLJD 7RGR HO SXHEOR VDOH DO HQFXHQWUR GH 2PDU<br />

GLYLUWLpQGRVH FRPR SRVHVRV FRQ OD DQWUXHMD FRPLWLYD TXH FRQIRUPDQ ORV HVELUURV<br />

LQTXLVLWRULDOHV \ HO SUHVR 'LVIUXWDQ ODQ]iQGROH SLHGUDV H LQVXOWRV D FXiO PiV JUDQGH<br />

XQDV \ GHVDWLQDGRV RWURV 2PDU MXUD YR] HQ JULWR YHQJDUVH FRQ OD PXHUWH GH PHGLD<br />

DOGHD GH WDO DIUHQWD $GYLUWLHQGR DGHPiV TXH WRGR DTXHO TXH VH DWUHYLHUD D UHVFDWDU D OD<br />

3ULQFHVD ³£3HUHFHUiQ HQWUH JUDQGHV WRUPHQWRV WUDJDGRV SRU ODV VLQLHVWUDV DJXDV GHO<br />

3DQWDQR /R TXH HQ UHDOLGDG VH SURSRQH HO 0DJR 3LQWRU HV DPHGUHQWDU DO SXHEOR QR<br />

HQWUDQ HQ VXV FiOFXORV HO UHJUHVR GH OD 3ULQFHVD SRU DKRUD 3LHQVD ³6HD FXDQGR HVWp HQ

OD SOHQLWXG GH VXV SRGHUHV /iVWLPD TXH ORV DFRQWHFLPLHQWRV VH KD\DQ SUHFLSLWDGR QL<br />

VRxDU SXGH TXH ,VDEHO SUHYLQLHUD OD PXHUWH GHO D\D £(VWD QLxD WLHQH VX 'DHPRQLXP<br />

SDUWLFXODU £7RGR VH DQGDUi ´<br />

1R ELHQ 2PDU KD DEDQGRQDGR ORV OtPLWHV GH OD DOGHD XQD HVSHVD ERLUD VH<br />

DSUR[LPD FRPR XQD GHVEDQGDGD GH EXLWUHV ORFRV GHVGH OD 0RQWDxD GH OD /X] KDVWD HO<br />

9DOOH PLQXWRV GHVSXpV XQD WRUPHQWD GH JUDQL]RV FRPR SXxRV FDHQ GH ORV FLHORV MXQWR D<br />

XQD LQYDVLyQ GH UDQDV EURWDQ GH OD WLHUUD PDQDGDV GH UDWDV KDPEULHQWDV HQ PHGLR GH<br />

WRUUHQWHV GH DJXD 0XHUHQ PLOHV HQWUH QLxRV PXMHUHV KRPEUHV JDQDGR \ DQLPDOHV GH<br />

FRPSDxtD 8QD FDWiVWURIH (O PLHGR VDFXGH HO HVStULWX GHO 5HLQR LPSUHJQDQGR ORV<br />

FRUD]RQHV FRQ HVH WLSR GH WHUURU TXH GREOHJD HO YDORU \ HPSDxD HO KRQRU 1L KRPEUH<br />

PDGXUR MRYHQ R YLHMR QREOH R SOHEH\R VH RIUHFHQ HQ VDOLU HQ EXVFD GH OD 3ULQFHVD<br />

(Q ODV PD]PRUUDV GH OD FiUFHO HVWi SULVLRQHUR XQ FRUVDULR 7RGD XQD OH\HQGD<br />

'LFHQ XQRV ³(V KLMR GH UH\HV UDSWDGR HQ OD FXQD SRU XQ KDGR PDOLJQR RWURV ³6XV<br />

SDGUHV VXUJLHQGR GH ORV DELVPRV GH OD PDU HQ XQD WRUPHQWRVD QRFKH DEDQGRQiQGROR<br />

HQ OD DUHQD´ (Q UHVXPHQ HO MRYHQ FDUHFH GH SDVDGR SRU PXFKD KLVWRULD TXH WHQJD HQ HO<br />

SUHVHQWH &RPR ORV GHOLWRV FRPHWLGRV SRU HO WUXKiQ QXQFD IXHUDQ GH VDQJUH HQ YDULDV<br />

RFDVLRQHV HV LQGXOWDGR SRU HO UH\ VDOLHQGR GH OD SULVLyQ EDMR SDODEUD GH DUUHSHQWLPLHQWR<br />

\ YROYLHQGR D SRFR VLQ HOOD (V HO WDO )DEULiQ JXDSR JHQWLO \ JDOODUGR WDPELpQ WLHQH<br />

RWUDV FXDOLGDGHV FRPR WUDPDGRU FRQVSLUDGRU LQWULJDQWH 3HUGXODULR pO QR WHPH D<br />

PXHUWRV QL YLYRV HQ FDPELR VLHQWH XQ UHVSHWR DWiYLFR SRU EUXMDV \ PDJRV 3HQVDQGR HQ<br />

VXV FDGHQDV GHFLGH HFKDU HQ ROYLGR ODV KLVWRULDV FRQWDGDV SRU ODV YLHMDV FXLGDGRUDV GHO<br />

KRVSLFLR TXH DWHUUDURQ VXV QRFKHV GH QLxR VROLWDULR \ RIUHFHUVH SDUD UHVFDWDU D OD<br />

3ULQFHVD 'DQGR SRU GHVFRQWDGR TXH QR FRQVHQWLUtDQ HQWURQFDUOR FRQ OD &DVD 5HDO<br />

GHFLGH SHGLU D FDPELR GH VXV VHUYLFLRV OD OLEHUWDG XQD EROVD GH RUR XQ FDEDOOR \ XQD<br />

PXOD ³¢4XLpQ KD SHQVDGR HQ ODV DWDGXUDV GHO PDWULPRQLR"´ 6H GLFH HQWUH XIDQR \<br />

PHGLWDEXQGR ³(O SUREOHPD HVWULED HQ KDFHUVH RtU SRU HO UH\ QL DWDxR QL KRJDxR KD\<br />

OLFHQFLD QL KDEUi SDUD HOOR DO DOFDQFH GH FXDOTXLHUD \ PHQRV VL HVH FXDOTXLHUD HV XQ<br />

ODGUyQ HPSHGHUQLGR FRPR \R´<br />

5XPLDQGR OD IRUPD \ PDQHUD GH OOHJDU KDVWD 'DULR ,,, IDOWR GH VRVLHJR SDUD<br />

GRUPLU R FRPHU YDQ SDVDQGR ORV GtDV 8QD QRFKH FXDQGR PiV GHVHVSHUDGR HVWi GH<br />

HQFRQWUDU OD PDQHUD GH UHVROYHU VX SUREOHPD FUHH GLYLVDU HQ OR DOWR GH OD WURQHUD TXH<br />

DEDVWHFH D OD PD]PRUUD GH OX] \ DLUH XQ SDMDUUDFR QHJUR /ODPD VX DWHQFLyQ ORV JLURV<br />

TXH WRPD \ ODV PXHFDV TXH KDFH $EUH OD ERFD DGPLUDGR PRPHQWR DSURYHFKDGR SRU HO<br />

DYH SDUD GHMDU FDHU GH VX SLFR XQ IUXWR GHO $OLDQWR TXH YD KD GDU FRQ EXHQ WLQR HQWUH ORV<br />

ODELRV GH )DEULiQ HO VDERU OH SDUHFH HQWUH SLFDQWH \ GXO]yQ VH OR WUDJD FDVL VLQ PDVWLFDU<br />

HQ SHQVDQGR ³6L HV GHO JXVWR GHO SDMDUUDFR WDPELpQ PH GH SURYHFKR TXH ODV YLWXDOODV<br />

GH OD SULVLyQ QR HVWiQ FRFLQDGDV SDUD DJUDGDU DO SDODGDU QL VDWLVIDFHU DO HVWyPDJR´<br />

3RU OR SURQWR QDGD QRWD )DEULiQ<br />

(V OD KRUD GH OD FHQD (O FDUFHOHUR HQWUD HQ OD FHOGD UHFRUUH FRQ OD PLUDGD HO<br />

UHGXFLGR HVSDFLR TXHGiQGRVH FRQ OD HVFXGLOOD GH VRSD HQWUH ODV PDQRV VLQ VDEHU TXH<br />

KDFHU 'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV GH GHVDVRVLHJR FRQ XQ JLUR WDXULQR GHUUDPDQGR HO<br />

FDOGR VDOH D WRGR FRUUHU JULWDQGR<br />

⎯£)XJD £IXJD £IXJD £HQ OD WUHV<br />

8Q WURSHO GH SDVRV LUUXPSHQ HQ HO HUJDVWXOR SDUD VRUSUHVD GH )DEULiQ DTXHOORV<br />

KRPEUHV PLUDQ KDFLD pO DO SDUHFHU VLQ YHUOH<br />

3HQVDQGR TXH VH WUDWD GH XQ VXHxR VH SHOOL]FD ODV PHMLOODV<br />

⎯£1R SHVDQ ODV FDGHQDV ⎯([FODPD HVWXSHIDFWR<br />

$ VX JULWR WRGRV ORV YLVLWDQWHV D XQD FODYDQ ORV RMRV HQ VX FXHUSR \ FRPR VL VH<br />

WUDWDUD GH XQ VROR KRPEUH UHWURFHGHQ IRUPDQGR XQ WDSyQ KXPDQR HQ OD SXHUWD OD UD]yQ

HVWi HQ TXH KDQ HVFXFKDGR XQD YR] \ YLVWR PRYHUVH ODV FDGHQDV VLQ FXHUSR GH FDUQH TXH<br />

DUURSH DPEDV FRVDV<br />

⎯£6R\ LQYLVLEOH ⎯*ULWD SUHVD GH OD ORFXUD FROHFWLYD<br />

6LQ FUHHU HQ VX VXHUWH UHFRUUH SDVLOORV VXEH HVFDOHUDV WUDVSDVD SXHUWDV \ SRUWRQHV<br />

FRQ OD VXDYLGDG GH XQ KiOLWR GH EULVD

D YR] FDVFDGD GH OD UHLQD OHV GHWLHQH D PLWDG GH FDPLQR<br />

⎯¢4XLpQ DPDGR HVSRVR QRV SURWHJHUi FRQWUD )DEULiQ" 3XHGH VROLYLDQWDU DO<br />

SXHEOR \ KDFHU TXH FXPSOiLV OD SURPHVD GH DEGLFDU 7HQJR HQWHQGLGR TXH HVH WDO<br />

)DEULiQ HV XQ HVWDIDGRU GH EXHQDV PDxDV<br />

&RQ OR TXH GHPXHVWUD QR HVWDU WDQ ³LGD´ FRPR DSDUHQWD<br />

⎯&UHR HVSRVD TXHULGD TXH WDO FRVD QL VH OH KD SDVDGR SRU OD FDEH]D /H GDUHPRV<br />

VXILFLHQWH RUR SDUD JDVWDU VX YLGD HQ GLYHUVLRQHV \ EHELGD<br />

⎯7XV SDODEUDV QR VRQ VDELDV HQ HVWD RFDVLyQ ⎯FRQWHVWD OD UHLQD⎯ SDUHFpLV<br />

ROYLGDU GH TXLHQ VH WUDWD \ OD DXUHROD URPiQWLFD TXH OH URGHD (O SXHEOR HVWi KDPEULHQWR<br />

GH KLVWRULDV GH DPRU \ GH PLVWHULR ¢VXSRQHV TXL]i TXH QR DSR\DUtDQ WDQ QRYHOHVFR<br />

URPDQFH"<br />

⎯6HxRUD HO SXHEOR \D VDEH GHVGH HO SURFHVR GH 2PDU HO ³FDVR´ GH OD 3ULQFHVD<br />

GHMHPRV HQ PDQRV GH QXHVWURV FRQVHMHURV HVWH DVXQWR<br />

⎯(VWH DVXQWR HV PL DVXQWR QR SHUPLWLUp TXH ³YXHVWURV´ FRQVHMHURV GHVWURFHQ PL<br />

FRUD]yQ HQ YLHQGR D PL KLMD VL HV TXH OR HV GHVSRVDGD FRQ XQ PDOKHFKRU GH OD FDODxD GH<br />

HVH WDO )DEULiQ ¢< TXp VHUi GH QXHVWUR DPDGR KLMR DGRSWLYR OR KDEpLV SHQVDGR ELHQ" (V<br />

HO KLMR GH PL DOPD<br />

/D UHLQD WRUQD D VX HVWDGR GH SDVPR VLQ SUHVWDU RtGRV D PiV UD]RQDPLHQWRV<br />

'DULR ,,, SUHJXQWD DO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

⎯¢&XiO HV YXHVWUR MXLFLR"<br />

⎯+D\ TXH HQFRQWUDU D OD 3ULQFHVD HPSOHDQGR ORV PHGLRV TXH VHDQ QHFHVDULRV<br />

3URSRQJR TXH VH FRQFHGD HO SHUGyQ D )DEULiQ \ XQD YH] UHFXSHUDGRV ORV GHUHFKRV<br />

FLYLOHV SXHGD SUHVWDUQRV VX D\XGD HQ FXDQWR D OD UHFRPSHQVD VHUi OD HVWLSXODGD SRU pO<br />

PH SDUHFH MXVWD 1R WHPiLV PDMHVWDG KD\ PHGLRV SDUD REOLJDUOH D GHVLVWLU GH RWURV<br />

SURSyVLWRV VL ORV WXYLHUH &UHR TXH HO VHxRU ,QTXLVLGRU OH HVWi GDQGR XQ EXHQ UHSDVR HQ<br />

SUHOXGLR \ FRPR DYLVR<br />

⎯¢4Xp GLFH HO 3UtQFLSH GH WRGR HVWR"<br />

⎯(O SREUH FKLFR WHPSOD VX DOPD HQ HO HMHUFLFLR GLDULR HV XQ H[FHOHQWH VROGDGR<br />

+D SHGLGR SHUPLVR D VX 0HQWRU SDUD VDOLU HQ EXVFD GH OD 3ULQFHVD<br />

⎯1R OR FRQVHQWLUp HV OD DOHJUtD GH OD UHLQD £3REUH PXFKDFKR<br />

⎯1R WLHQH SRUTXH FXPSOLU SHQDV DMHQDV PDMHVWDG<br />

⎯(V S~EOLFR \ QRWRULR VX EDVWDUGtD QDGLH OR DFHSWDUi FRPR KHUHGHUR 0L VREULQR<br />

7DOLR DQGD KDFLHQGR FDPSDxD HQWUH HO SXHEOR \ VROLYLDQWDQGR D PLV OHDOHV<br />

⎯3RU OR SURQWR PDMHVWDG SURSRQJR SRQHUQRV GH DFXHUGR FRQ HO ODGURQ]XHOR VL<br />

HQFXHQWUD D OD 3ULQFHVD \D KDEODUHPRV VL QR GLYXOJDUHPRV XQ GHVPHQWLGR 7DPELpQ<br />

SRGHPRV DVHJXUDU TXH QDFLHURQ PHOOL]RV \ OD QLxD IXH UREDGD SRU OD D\D $QD<br />

⎯/R GHMR HQ WXV VDELDV PDQRV PL TXHULGR &KDPEHOiQ<br />

6DEHGRU GH WRGRV ORV UHWUXpFDQRV GHO RILFLR GH ODGUyQ )DEULiQ FXEUH HO ERVTXH GHO<br />

3DQWDQR GH OD 0XHUWH DSOLFiQGRVH HQ VXV SHVTXLVDV FRQ OD GHOLFDGH]D GH XQ IHOLQR 1L<br />

XQD KRMD DOERURWDGD HQ HO UDVWUHR<br />

6RQ ODV GRFH GH OD QRFKH FXDQGR GLYLVD ODV DJXDV WXUELDV GHO 3DQWDQR 6X<br />

FDEDOJDGXUD UHSULPH XQ UHOLQFKR GH HVSDQWR %XHQ FDEDOOR \ PHMRU MLQHWH (Q OD RULOOD<br />

RSXHVWD XQD DSUHWDGD PDWD GH UREOHV VH DO]D D XQ PHWUR VREUH HO QLYHO GHO DJXD QR<br />

GHMDQGR YHU QDGD PiV DOOi GHO YHUGH RVFXUR GH VX IROODMH )DEULiQ DOFDQ]D OD ULYHUD D<br />

QDGR FRQ HO FRUFHO ELHQ VXMHWRV GH ODV EULGDV \ HVWH DO DVQR &XDQGR DOFDQ]D WLHUUD DWD<br />

DO QREOH EUXWR DO WURQFR PLOHQDULR GH XQ UREOH OH FXEUH HO ORPR FRQ XQD PDQWD GH ODQD \<br />

HQWUH FDULFLDV OH GLFH HQ DPLJDEOH WRQR

⎯(Q EXHQD FRPSDxtD WH GHMR ORV UREOHV VRQ DWHQWRV FRPSDxHUR GH ORV VHUHV<br />

YLYRV QR WHPDV HVWDUiV WDQ SURWHJLGR EDMR VXV UDPDV FRPR HQ HO HVWDEOR UHDO HO EXUUR<br />

PH OR OOHYR TXH HV GH RILFLR<br />

(O DQLPDO VDFXGH OD FDEH]D HQ JHVWR GH DVHQWLPLHQWR<br />

(QWUH HO HVSHVR IROODMH XQD KHUPRVD SODQWD VXVSLUD HQWUH GHVRODGD \ VDWLVIHFKD VH<br />

HVWiQ FXPSOLHQGR OR GLVSXHVWR SRU (VPHUDOGD<br />

)DEULiQ FRQYHQFLGR GH VX EXHQD VXHUWH YH DSDUHFHU D XQD MRYHQFLWD HQ<br />

GLVWUDLPLHQWRV FRQ XQD XUUDFD 'HGXFH TXH VH WUDWD GH OD 3ULQFHVD ³¢4XLpQ VLQR HVWDUtD<br />

MXJDQGR D WDOHV KRUDV MXQWR DO ODJR PDOGLWR"´<br />

7ULXQIDGRU FRQ VX SUHVD DPRUGD]DGD \ D EXHQ UHFDXGR GHQWUR GH XQ VDFR \ HVWH<br />

VREUH HO EXUUR FDQWXUUHDQGR IHOL] VH HQFDPLQD DO &DVWLOOR<br />

(V GH DGPLUDFLyQ HO GHVSDUSDMR DO FUX]DU HO FRUVDULR OD 3OD]D 0D\RU PRQWDQGR HQ<br />

WDQ ILQR DOD]iQ FRQ ODV tQVXODV GH XQ FDEDOOHUR /RV YHFLQRV VDOHQ HQ GHVEDQGDGD SRU<br />

SXHUWDV \ YHQWDQDV VLJXLpQGROHV HQWUH ULVDV \ VDOWRV FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD FRPSDUVD<br />

FDUQDYDOHVFD /ODPD OD DWHQFLyQ VREUH WRGR \ GH WRGRV XQ DVQR GH RMRV DYLVSDGRV TXH<br />

VRSRUWD VREUH HO ORPR XQ H[WUDxR EXOWR \ TXH FDPLQD DO FRVWDGR GHO FDEDOOR FRPR XQ<br />

HVSROLTXH ELHQ HQVHxDGR<br />

(Q OD 3OD]D GH -XVWDV GRV GXTXHV TXH VH SUHSDUDQ SDUD HQWUDU HQ DPLVWRVR<br />

FRPEDWH TXHGDQ GHVFRQFHUWDGRV LPDJLQDQGR FDGD FXDO XQD UD]yQ SDUD TXH HO IDPRVR<br />

FRUVDULR HQ FXHVWLyQ GH KRUDV SDVH GH VHU XQ SURVFULWR D KRPEUH OLEUH \ FRQ<br />

SULYLOHJLRV /RV DVRPEUDGRV FDEDOOHURV SXHGHQ YHU FRPR FUX]D HO 3DWLR GH $UPDV VLQ<br />

GHVPRQWDU \ FXELHUWR < FRPR HO &KDPEHOiQ 0D\RU VDOH D VX HQFXHQWUR KDFLpQGRVH<br />

FRQ ORV UHQGDMHV GH ODV GRV FDEDOJDGXUDV \ FRQGXFLpQGRODV FRQ PDQR SURSLD D ODV<br />

&DEDOOHUL]DV 5HDOHV VLQ XVDU GH PD\RUGRPR R FULDGR<br />

⎯¢4Xp HVWi SDVDQGR" ⎯&RPHQWD HO GXTXH GH OD SHULOOD SHOLUURMD<br />

⎯(VWR\ SRU GHFLU TXH WUDHQ D OD 3ULQFHVD PXHUWD HO VDFR WLHQH OD IRUPD GH<br />

FRQWHQHU XQ FXHUSR ⎯OH FRQWHVWD VX FRQWULQFDQWH⎯ FRQWLQXHPRV FRQ OR QXHVWUR HQ HO<br />

&DVWLOOR VH HVWiQ SRQLHQGR IHDV ODV FRVDV QR PH H[WUDxDUtD XQ SXQWR YHU D 6X 0DMHVWDG<br />

GHUURFDGR<br />

⎯£6HxRU GH 2ORW WHQHG FXLGDGR FRQ YXHVWUD OHQJXD ⎯$GYLHUWH PHGLR HQ VHULR<br />

PHGLR HQ EURPD HO GH OD SHULOOD SHOLUURMD<br />

'RV SDMHV DWDYLDGRV FRQ ORV FRORUHV GH VXV GXHxRV VH DFHUFDQ SUHFHGLGRV SRU<br />

VHQGDV IOiPXODV \ FRQGXFLHQGR KHUPRVRV HMHPSODUHV ED\RV H[DFWRV HQ FRORU \ WDODQWH<br />

VyOR GLVWLQJXLEOHV SRU ODV DQWRMHUDV XQR HQ QHJUR RWUR GH XQ JXOHV VXELGR /RV<br />

FDEDOOHURV PRQWDQ D SHOR TXH DVt HV GH PDV OXFLPLHQWR<br />

⎯(V QXHVWUD HVWLUSH GH PX\ LOXVWUH DEROHQJR SDUD WHPHU GHFLU OD YHUGDG ⎯GLFH HO<br />

OODPDGR 2ORW PLHQWUDV VH FDO]D ORV JXDQWHOHWHV<br />

⎯1XQFD VH HVWi OR VXILFLHQWH FLPHURV TXHULGR GXTXH GHODQWH GH XQD<br />

FRQVSLUDFLyQ<br />

⎯7DO FRVD WHQGUtD TXH KDEHU SHQVDGR QXHVWUR ELHQ DPDGR 'DULR DQWHV GH FRPHWHU<br />

HO SHRU GH ORV GHOLWRV GHVDILMDU D VX KLMD \ GDU DO SXHEOR JDWR SRU OLHEUH FRQ HO KLMR GH<br />

XQD VLUYLHQWD TXH SDUD FROPR KLFLHURQ PRULU HQ OD KRJXHUD<br />

⎯&RVDV GH OD SROtWLFD 1R ROYLGpLV TXH VH WUDWy GH XQ DFXHUGR WiFLWR HQWUH HO FOHUR<br />

\ OD QREOH]D &RQYHQGUpLV FRQPLJR TXHULGR VHxRU GH 2ORW TXH SHRU VROXFLyQ HUD HO<br />

VREULQR<br />

⎯

(Q ODV FXDGUDV HO &KDPEHOiQ 0D\RU \ )DEULiQ VH GLVSRQHQ D OLEHUDU D (VPHUDOGD<br />

GH VXV DWDGXUDV /D VRUSUHVD IXH HQ LJXDO SDUD DPERV 'H XQ VDOWR \ VLQ HO FRQFXUVR GH<br />

ORV PX\ SDVPDGRV FDEDOOHURV VH SODQWD (VPHUDOGD D GRV SDOPRV GH ODV QDULFHV GHO<br />

&KDPEHOiQ JULWDQGR<br />

⎯%LHQ £$TXt PH WHQpLV<br />

1L HO EXILGR GH ODV EHVWLDV VH DGYLHUWH<br />

⎯£1R SXHGH VHU ⎯)DEULiQ HVWi SiOLGR GH PXHUWH⎯ \R PLVPR OD DWp \<br />

DPRUGDFp £(V FRVD GH EUXMHUtD<br />

⎯¢< TXp HVSHUDEDV" $KRUD OOHYDUPH DQWH YXHVWUR 5H\<br />

⎯7HQGUtDLV DOWH]D TXH FDPELDURV GH YHVWLPHQWD ⎯LQGLFD HO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

D]RUDGR<br />

⎯$Vt KH YHVWLGR GXUDQWH WRGD PL YLGD \ DVt OR VHJXLUp KDFLHQGR<br />

8Q DxR GHVSXpV<br />

(O DQFLDQR (VFULED 0D\RU FRPHQWD FRQ HO 5H\<br />

⎯/D 3ULQFHVD HV GH WDQ SUHFODUD LQWHOLJHQFLD PDMHVWDG TXH QDGD KD\ HQ Pt SRU<br />

HQVHxDUOH 3RVHH GRWHV QDWXUDOHV HQ HO DUWH GH OD PHGLFLQD 6H GHEHUtD WHQHU HQ FXHQWD VX<br />

HPSHxR HQ HVWXGLDU HVWD GLVFLSOLQD (O *DOHQR 5HDO KDUtD XQ H[FHOHQWH SURIHVRU<br />

$ OR TXH FRQWHVWD HO 5H\ HQ YHUGDG HVFDQGDOL]DGR<br />

⎯£1XQFD VH VXSR GH WDO FDVR HQ PL IDPLOLD $SUHQGHUi P~VLFD \ GDQ]D FRPR VXV<br />

KHUPDQDV<br />

1R VLHQGR FRVD GH LQGLVSRQHUVH FRQ HO 5H\ HO DQFLDQR VH HQFRJH GH KRPEURV GH<br />

IRUPD FDVL LPSHUFHSWLEOH \ FRQ XQD LQFOLQDFLyQ GH VX KRQRUDEOH FDEH]D KDFH XQ<br />

DPELJXR JHVWR TXH OR PLVPR SXHGH GHFLU HVWR\ GH DFXHUGR FRPR PH LPSRUWD XQ EOHGR<br />

WDQ ³UHJLD´ GHFLVLyQ<br />

2WUR VRQ ORV MXLFLRV VREUH GH OD GtVFROD 3ULQFHVD WUtDGDV SRU VX 'DPD GH +RQRU<br />

TXH FXHQWD HQWUH D]RUDPLHQWR<br />

⎯0DMHVWDG HQ YHUGDG TXH VLHQWR FRPXQLFDURV OR VLJXLHQWH /D 3ULQFHVD QR<br />

TXLHUH YHVWLU FRPR OH FRUUHVSRQGH 6yOR FXEUH VX FXHUSR FRQ XQ EXUGR VD\DO LQFRQVXWLO<br />

GH HVWDPHxD TXH HOOD PLVPD ODYD 3DUD FROPR PLHQWUDV VH VHFDQ ORV KDUDSRV WHQGLGRV HQ<br />

HO PiVWLO GH OD EDQGHUD UHFRUUH HO &DVWLOOR FRQ £FRQ XQ WDSDUUDERV 0DMHVWDG HQ WDOHV<br />

RFDVLRQHV ⎯FRQWLQXD FDVL OORUDQGR⎯ KDVWD ORV SDMHV PDV MyYHQHV OD VLJXHQ D<br />

HVFRQGLGDV<br />

⎯¢+DFH SURJUHVRV FRQ HO SLDQR" ⎯3UHJXQWD HO 5H\ VLQ TXHUHU SDUDU PLHQWHV HQ<br />

HO VHQWLGR TXH OD GDPD GD D OD TXHMD<br />

⎯1R<br />

⎯¢4XL]iV HQ OD GDQ]D" ⎯'LFH HVSHUDQ]DGR⎯ KHPRV REVHUYDGR TXH FXDQGR OD<br />

3ULQFHVD VH FUHH VROD UHFRUUH ORV VHQGHURV GHO MDUGtQ FRQ DODGRV SDVRV GH EDLOH DOHJUHV \<br />

UtWPLFRV<br />

⎯1R ⎯HO WRQR GH OD 'DPD GH +RQRU HV PX\ VHFR⎯ EDLOD FXDQGR VH OH DQWRMD VLQ<br />

DPROGDUVH D SDXWD DOJXQD 6LHQWR PXFKtVLPR QR SRGHU WUDHURV PDMHVWDG QRWLFLDV PiV<br />

DJUDGDEOHV<br />

3URPHWH HO VREHUDQR HQPHQGDU OD FRQGXFWD GH OD 3ULQFHVD HQ HO FRUD]yQ GH OD<br />

'DPD VXHQDQ ODV SURPHVDV GHO 5H\ D P~VLFD OHMDQD &XDQGR OD PX\ QREOH DQFLDQD VH<br />

KD UHWLUDGR SUHJXQWD 'DULR ,,, DO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

⎯¢4Xp KD\ GH FLHUWR"<br />

⎯7RGR \ PiV OR TXH OD 'DPD GH +RQRU QR VH DWUHYH D GHFLU HV TXH OD 3ULQFHVD<br />

HV PRWLYR GH HVFiQGDOR IXHUD \ GHQWUR GHO &DVWLOOR VH FRPSRUWD FRPR XQ SRWUR VDOYDMH<br />

(V WHPLGD KDVWD SRU OD WURSD SRU OD YLUXOHQFLD GH VXV EURPDV £KD\ XQD GRFHQD GH

VROGDGRV HQ OD HQIHUPHUtD OHV REOLJD D KDFHU GH GLDQD HV XQR GH VXV SDVDWLHPSRV<br />

IDYRULWRV 6XV KHUPDQDV OD UHKX\HQ FRPR D XQD DSHVWDGD \ HQ YHQJDQ]D FXDQGR DWUDSD<br />

D XQD GH HOODV OD REOLJD D EDxDUVH HQ HO (VWDQTXH GH ORV 1HQ~IDUHV D OD YLVWD GH WRGRV<br />

VLQ SUHQGD DOJXQD < RWUDV SLFDUGtDV SRU HO HVWLOR (Q ODV FRFLQDV HV WHPLGD FRPR D XQD<br />

SODJD XVD GH ORV PHMRUHV SXFKHURV SDUD IDEULFDU UHSXJQDQWHV PHMXQMHV 6yOR OD DSUHFLDQ<br />

ORV DQLPDOHV GH FXDGUDV \ FRUUDOHV HO -DUGLQHUR 0D\RU \ VX HVSRVD VLQ ROYLGDU D VX<br />

$OWH]D 5HDO HO 3UtQFLSH TXH SDUHFH DGRUDUOD £OD HVWi LQLFLiQGRVH HQ HO PDQHMR GH OD<br />

HVSDGD 7DO HV OD VLWXDFLyQ D JUDQGHV UDVJRV PDMHVWDG<br />

⎯4XLHUR KDEODU FRQ HO -DUGLQHUR ⎯RUGHQD HO 5H\ SRU WRGD UHVSXHVWD⎯ DKRUD<br />

PLVPR<br />

6H SUHVHQWD HO -DUGLQHUR 0D\RU PX\ D]RUDGR QL DWLQD D FXPSOLPHQWDU DO 5H\<br />

7HPLHQGR KDEHU LQFXUULGR HQ VX GHVDJUDGR FDVL OORUD (Q FRQWUD GH WRGR SURQyVWLFR HV<br />

LQYLWDGR D VHQWDUVH D OD PHVD GHVFRQFHUWDQGR PiV VL FDEH 'HVSXpV GH XQ UHIULJHULR<br />

VHUYLGR SRU HO &KDPEHOiQ 0D\RU GHVSXpV GH XQRV SODFLGRV PLQXWRV HQWHQGLHQGR TXH HO<br />

-DUGLQHUR 0D\RU KD WUDQTXLOL]DGR HO iQLPR SUHJXQWD HO 5H\<br />

⎯¢4Xp KDFH 6X $OWH]D WDQWDV KRUDV HQ YXHVWUD FRPSDxtD"<br />

⎯/H D\XGR FRQ HO SODQWHO GH VHPLOODV TXH KD WUDtGR GHO 3DQWDQR FRQ ORV<br />

DQLPDOHV«<br />

7HUPLQD VX FKDUOD LQIRUPDO FRQ 'DULR ,,, DVHJXUDQGR<br />

⎯0DMHVWDG OD SULQFHVD (VPHUDOGD HV XQD FULDWXUD DPDEOH \ ERQGDGRVD DGHPiV<br />

GH 0XMHU 6DELD FXLGD \ FXUD D ORV DQLPDOHV KHULGRV R HQIHUPRV TXH DFXGHQ D HOOD GHVGH<br />

WRGDV SDUWHV GHO 5HLQR (V DVRPEURVD VX IDFXOWDG HQ HO HQWHQGLPLHQWR GHO OHQJXDMH GH<br />

FXDOTXLHU ELFKHMR 'LUtD TXH KDVWD ODV SODQWDV OD TXLHUHQ FXDQGR SDVD MXQWR D HOODV<br />

WRUQDQ VXV FRURODV SHUIXPDQGR HO DLUH \ SRGUtD MXUDU PDMHVWDG VL QR WHPLHUD TXH VH<br />

GXGDUD GH PL FRUGXUD TXH OH KDEODQ \ HOOD ODV HQWLHQGH<br />

⎯'LUtDV TXH OD 3ULQFHVD HV QRUPDO ⎯DSXQWD HO 5H\ FRQ WLPLGH]<br />

⎯¢$ TXp VH UHILHUH PDMHVWDG" ⎯5HVSRQGH HO KRPEUH D OD GHIHQVLYD QR DOFDQ]D D<br />

HQWHQGHU ORV PRWLYRV HQ VDEHU VX RSLQLyQ<br />

⎯¢&RQVLGHUDV HO FRPSRUWDPLHQWR GH PL KLMD UDUR"<br />

⎯$ Pt QR PH OR SDUHFH PDMHVWDG<br />

⎯6H KDEOD VLQ UHVSHWR \ PX\ PDO GH HOOD<br />

⎯1R GHODQWH GH Pt OD JHQWH VXHOH RGLDU \ WHPHU OR TXH QR FRPSUHQGH (V GXHxD<br />

GH XQ UD]RFLQLR LQGLYLGXDO FRQFUHWR FRQVFLHQWH \ UHVSRQVDEOH HQFDXVDGR HQ OLEHUDU VXV<br />

ILQHV GH DPRU \ FRPSUHQVLyQ<br />

⎯3DUHFHV HQWHQGHUOD ELHQ<br />

⎯1R HV WDQ GLItFLO PDMHVWDG VyOR LQWHQWD YLYLU VX YLGD GHGLFDGD DO ELHQ GH ORV<br />

DQLPDOHV \ ODV SODQWDV« GyQGH HQFXHQWUD DPRU \ FDULxR<br />

⎯8QD 3ULQFHVD QR SXHGH KDFHU OR TXH VH OH DQWRMH<br />

⎯&RPSUHQGR PDMHVWDG SHUR HVH DUJXPHQWR FDUHFH GH EDVH SDUD (VPHUDOGD 1L<br />

VH FRQVLGHUD XQD SULQFHVD QL KD VLGR HGXFDGD FRPR WDO<br />

(O WRQR HQ OD YR] GHO -DUGLQHUR UD\D HQ OD GHVFRUWHVtD<br />

⎯¢(VWDV FXHVWLRQDQGR PL EXHQ KDFHU FRPR SDGUH"<br />

$ OR TXH FRQWHVWD HO -DUGLQHUR 0D\RU<br />

⎯+D\ YHUGDGHV GLFKDV SDUD VHU HVFXFKDGDV WDQWR SRU HO KXPLOGH FRPR SRU HO<br />

SRGHURVR /D FXHVWLyQ HVWi HQ VL VH TXLHUHQ HQWHQGHU \ DWHQGHU PDMHVWDG<br />

(O 5H\ HVWi SHQVDQGR HQ XQD WUHWD SDUD VDFDU D OD KLMD GHVFDUULDGD GH VX PXQGR<br />

6LQ WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ ORV YHODGRV UHSURFKHV GHO -DUGLQHUR GLFH DPDEOH<br />

⎯7H DJUDGH]FR OD HVWLPD TXH WLHQHV D 6X $OWH]D 5HDO DKRUD VL QR WH LPSRUWD PH<br />

DFRPSDxDUiV DO MDUGtQ

(O KRPEUH REHGHFH VDEH GRQGH XQD RUGHQ GRQGH XQD V~SOLFD<br />

6REHUDQR \ -DUGLQHUR VH DOOHJDQ DO SDUTXH<br />

(VPHUDOGD HQVLPLVPDGD HVWi HQWUHWHQLGD HQ HO DERQDGR GH XQD SHTXHxD SDUFHOD<br />

/RV GRV KRPEUHV GHWLHQHQ VXV SDVRV<br />

⎯([TXLVLWD PXFKDFKD ⎯FRPHQWD HO 5H\<br />

(V OD FDtGD GH OD WDUGH HO DPELHQWH HPSLH]D D SHUIXPDUVH FRQ HO DOLHQWR GH ORV<br />

*DODQHV GH 1RFKH $GPLUDVH HO 5H\ GH OD SODFLGH] TXH GHVSUHQGH HO OXJDU /DV IORUHV<br />

SDUHFHQ HVWDU HQIUDVFDGDV HQ XQ tQWLPR FRORTXLR FRQ VX KLMD XQD HQ HVSHFLDO KHUPRVD GH<br />

FHOHVWHV SpWDORV \ WDOOR D]XO VH HQWUHWLHQH HQ DOERURWDU PiV VL HV SRVLEOH ODV JUHxDV GH<br />

(VPHUDOGD TXH DGYHUWLGD SRU 5LWD GH OD SUHVHQFLD GH VX SDGUH GHMD FRQ VXDYLGDG VREUH<br />

OD WLHUUD HO UDVWULOOR 6DOXGD FRQ GLVFUHWD HOHJDQFLD 3UHJXQWiQGRVH HQ VX IXHUR LQWHUQR<br />

TXp SUREOHPDV VH OH DYHFLQDQ 3RU VX SDUWH DGPLUDGR HVWi HO 5H\ GH ODV FRUWHVDQDV<br />

PDQHUDV GH OD PXFKDFKD SLHQVD ³£'HVSXpV GH WRGR QR SDUHFH KDEHU GHVDSURYHFKDGR<br />

WDQWR ODV FODVHV GH XUEDQLGDG FRPR DVHJXUD OD YLHMD ´ < GLFH<br />

⎯(VPHUDOGD KLMD HV PL GHVHR SUHVHQWDUWH GH IRUPD RILFLDO DO 5HLQR SUHVLGLUiV<br />

MXQWR D Pt OD UHFHSFLyQ 7LHQHV XQ GtD SDUD SUHSDUDUWH 0RGLVWDV VDVWUHV FRVWXUHUDV<br />

RUIHEUHV \ FKDPEHODQHV HVWDUiQ D WX GLVSRVLFLyQ 3HGLUiV FRQVHMR D WX 'DPD GH +RQRU<br />

HQ OD HOHFFLyQ GHO FDEDOOHUR DFRPSDxDQWH WHQGUiV TXH HVFRJHU HQWUH ORV QREOHV GHO<br />

&DVWLOOR<br />

5LWD DEDUUXQWD WRUPHQWD<br />

⎯%LHQ ⎯FRQWHVWD (VPHUDOGD⎯ KDUp FXDQWR GHVHiLV VHxRU<br />

7DQ XIDQR VH VLHQWH HO 5H\ GH VX LQRFHQWH WUHWD SDUD VDFDU D (VPHUDOGD GH VX<br />

DLVODPLHQWR VRFLDO TXH VH PDUFKD VLQ GHGLFDU D OD MRYHQ XQD IUDVH FDULxRVD (O DPRU GH<br />

SDGUH HV FRVD TXH VH IUDJXD HQ HO FRUD]yQ GtD SRU KRUD TXLHQ OR ROYLGD XQD YH] OR KDUi<br />

VLHPSUH<br />

⎯'HEH SHQVDU PL SDGUH TXH VH SXHGH FROPDU GH ULTXH]DV D XQ SREUH \ QHJDUOH<br />

GHVSXpV XQ WUR]R GH SDQ £3XHV QR ⎯0XUPXUD FRQ DVSHUH]D (VPHUDOGD YLpQGROH<br />

DOHMDUVH<br />

⎯$OWH]D ⎯HO -DUGLQHUR HVWi SUHRFXSDGR<br />

⎯0DOD FRVD VyOR OH LQWHUHVD VX SURSLD WUDQTXLOLGDG \ \R SURPHWR TXH £HO VRO<br />

WHQGUi HO EULOOR GH OD KRMDODWD HQ OD GLFKRVD ILHVWD<br />

(O -DUGLQHUR VRQUtH WULVWH HQ SUHYLVLyQ GH PDOHV PD\RUHV OH DGYLHUWH FRQ FDULxR<br />

⎯3ULQFHVD QR HVWURSHpLV PiV ODV FRVDV VyOR FRQVHJXLUtDLV VXIULU 1R OH<br />

GHVREHGH]FiLV SRU IDYRU<br />

⎯4XLpQ KD GLFKR R SHQVDGR HQ WDO FRVD /RV GHVHRV GH PL SDGUH VHUiQ<br />

FXPSOLGRV D PL PDQHUD<br />

⎯/R KD SURPHWLGR ⎯HO DQFLDQR WLHQH ORV RMRV OOHQRV GH OiJULPDV<br />

⎯¢&RQYHQGUiV VHU GH UD]yQ TXH DO FDEDOOHUR OR HVFRMD \R"<br />

⎯¢'H OD &RUWH GH YXHVWUR SDGUH"<br />

,QGDJD HO -DUGLQHUR WHPLHQGR LQYLWDUD D XQ EUXMR R DOJR SDUHFLGR LQWX\H TXH HO<br />

H[WUDxR VDEHU \ SURIXQGD VDELGXUtD GH OD 3ULQFHVD WLHQH VX IXHQWH HQ ODV &LHQFLDV<br />

2FXOWDV<br />

⎯'HO &DVWLOOR 3URPHVD WH GR\<br />

3LHQVD (VPHUDOGD HQ )DEULiQ 3DUD QDGLH HV XQ VHFUHWR HO HQDPRULVFDPLHQWR GHO<br />

PR]R VL HQ OD FRFLQD D\XGD HV SRU HVWDU FHUFD GH ORV FDFKDUURV FXDQGR HOOD GHVWLOD VL<br />

HQ ORV ODYDGHURV SRU YHU FRPR UHQWD OD SULQFHVD HO SREUH DMXDU VL GH IUHJRQD SRU ORV<br />

VDORQHV SDUD UHFRJHU OD HVFXGLOOD HQ GRQGH HOOD GHSRVLWD ORV WDOORV TXHEUDGRV GH ODV<br />

IORUHV $GHPiV HO FRUVDULR KD FRQVHJXLGR VHU LQGLVSHQVDEOH HQ ODV PRQWHUtDV JUDFLDV D<br />

VXV LQGLVFXWLEOHV DUWHV HQ HO PDQHMR GHO DUFR \ VDEHU HQ HO RILFLR GH OD IDUFRQHUtD QR OH

KD VLGR GLItFLO JDQDUVH OD FRQILDQ]D \ HO UHVSHWR GHO UH\ 9LYH HQ HO &DVWLOOR HQ ODV<br />

GHSHQGHQFLDV GH OD VHUYLGXPEUH GH PiV EDMD FDWHJRUtD MXQWR D PR]RV GH FXDGUD<br />

SLQFKHV GH FRFLQD R EDUUHQGHURV D SHVDU GH VX EROVD ELHQ UHSOHWD GH RUR )DEULiQ VXIUH<br />

HQ VLOHQFLR ORV HPEDWHV GH VX RUJXOOR SRU HO SODFHU TXH OH UHSRUWD HVWDU UHODWLYDPHQWH<br />

FHUFD GHO REMHWR GH VXV DPRUHV 6RQ HVWRV VHUYLOLVPRV TXH VH GD HQ VXIULU XQ FRUD]yQ<br />

HQDPRUDGR 3REUH ORJUR SRUTXH OD 3ULQFHVD VDEHGRUD GH VXV VHQWLPLHQWRV OH UHKX\H FRQ<br />

HVPHUR<br />

'HVGH XQ PLUDGRU HO 5H\ YH FRPR VX KLMD SHTXHxD PRQWDQGR D SHOR XQ FDEDOOR<br />

iUDEH GH SXUD UD]D JDORSD KDFLD ORV VXDYHV SUDGRV \ IURQGRVRV ERVTXHV GHVWLQDGRV D OD<br />

FDFHUtD /RV WRQRV FiUGHQRV GHO RFDVR FXEUHQ PRQWDxDV \ OODQRV 7HPLHQGR XQ GHVDWLQR<br />

GH OD ORFD SULQFHVD PDQGD DO YLJtD QR SHUGHUOD GH YLVWD \ VL LQWHQWD FUX]DU HO OLPHQ FRQ<br />

HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH OD GHWHQJDQ<br />

'HVPRQWD OD 3ULQFHVD HQWUH ODV IURQGRVLGDGHV GH XQD HVSHVD PDWD GH PDQJODUHV<br />

TXH FDVL FXEUHQ OD KXWD HQ GRQGH )DEULiQ SDVD JUDQ SDUWH GH VX WLHPSR RWHDQGR ODV<br />

SLH]DV GH FD]D (Q HVWD RFDVLyQ HO PR]R FRQ HVPHUR FDQWD XQDV HVWURIDV GH DPRU<br />

OOHQDQGR ORV LQWHUYDORV FRQ ODV QRWDV GXOFHV GH XQD ]DPSRxD WDOODGD SRU pO PLVPR HQ<br />

XQD FDxD GH EDPE~<br />

(QWUH ODV IURQGDV VH HVFXFKD<br />

OHYH UXPRU GH SLVDGDV<br />

¢6HUi HO DPRU VLJLORVR<br />

TXLHWR GXOFH R OD FHODGD<br />

GH DTXHO RWUR DPRU TXH WLHQH<br />

ODV PHQWLUDV GHVRODGDV"<br />

1R DGYLHUWH )DEULiQ OD SUHVHQFLD GH (VPHUDOGD QL HVFXFKD HO UHVRSODU QHUYLRVR<br />

GHO URFtQ 'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH REVHUYDUOH D HVFRQGLGDV OD 3ULQFHVD VRQUtH<br />

VDWLVIHFKD &XDQGR HO PR]R KD WHUPLQDGR GH FDQWDU<br />

⎯¢'HFtDV TXHULGR )DEULiQ" ⎯6X YR] HV WRGR XQ SRHPD EXUOHVFR GLJQR GH<br />

0DHVH %XIyQ<br />

⎯£$OWH]D ⎯$WLQD D FRQWHVWDU<br />

⎯&UHt RtU TXH PRUtDLV GH DPRU SRU Pt ¢HV FLHUWR"<br />

⎯£$OWH]D 1R HVWi QDGD ELHQ HVFXFKDU D HVFRQGLGDV<br />

⎯&ODUR \ PHQRV HQ XQD SULQFHVD 3HUR ⎯DxDGH UHPHQGDQGR ORV DFHQWRV GHO<br />

KRPEUH⎯ VHxRU PtR £VR\ OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH 1R XQD GHOLFDGD<br />

GDPLVHOD<br />

⎯£(V FLHUWR RV DPR PiV TXH D PL YLGD 3ULQFHVD<br />

⎯3XHV StGHPH HQ PDWULPRQLR ⎯UHSOLFD (VPHUDOGD HQWUH ULVDV⎯ TXL]i DFFHGDQ<br />

JXVWRVRV<br />

⎯(V XQD EURPD GH PDO JXVWR DOWH]D GLUtD TXH FUXHO<br />

⎯1DGD GH HVR 0DxDQD VH FHOHEUDUi XQD ILHVWD HQ PL KRQRU KH YHQLGR D LQYLWDUWH<br />

⎯/R VDEH YXHVWUR SDGUH<br />

⎯1R &ODUR TXH QR SRU OR SURQWR ¢$FHSWDV"<br />

⎯1R SXHGR<br />

⎯¢'H YHUDV" 4Xp WH SDUHFH VL OH FXHQWR D PL SDGUH TXH PH KDV RIHQGLGR<br />

JUDYHPHQWH HQ XQ HQFXHQWUR IRUWXLWR HQ HO ERVTXH 9HWH KDFLHQGR D OD LGHD SRUTXH \R<br />

Vt SLHQVR SHGLU WX PDQR<br />

1R SXHGH FUHHU HQ VX VXHUWH WLWXEHD OD PXFKDFKD OH PLUD HQ HVSHUD GH XQD<br />

UHVSXHVWD FRQ HO FHxR IUXQFLGR HQ XQ JHVWR YROXQWDULRVR<br />

6LQ VDOLU GH VX DVRPEUR GLFH )DEULiQ

⎯¢3XHGR DWUHYHUPH D SHQVDU TXH QR RV VR\ LQGLIHUHQWH"<br />

⎯7RWDOPHQWH DPLJR PtR WRWDOPHQWH LQGLIHUHQWH<br />

⎯¢(QWRQFHV" £&yPR SRGpLV SHQVDU HQ FDVDURV<br />

⎯$GLYLQD ¢< ELHQ"<br />

3DUD QR GXGDU GH OD FHJXHUD GH &XSLGR FRQWHVWD )DEULiQ<br />

⎯'H DFXHUGR 7HQHG HQ FXHQWD TXH MXUp UHQXQFLDU D YRV<br />

⎯¢&yPR HV HVR" ⎯(VPHUDOGD VH KDFH OD GHVFRQFHUWDGD<br />

⎯(UD OD UHFRPSHQVD RIUHFLGD D TXLHQ RV HQFRQWUDUD<br />

⎯

⎯6H KDUi DVt R QR DVLVWLUp 7HQOR SRU VHJXUR HVWH HV PL WLHPSR<br />

⎯0H GLVWH WX SDODEUD<br />

⎯4XH HVFRJHUtD HQWUH ORV ³FDEDOOHURV´ GHO &DVWLOOR HVR KH KHFKR<br />

⎯1R HV XQ FDEDOOHUR«<br />

⎯3DUD Pt Vt 3URFXUDU TXH OR VHD SDUD YXHVWURV DPLJRV<br />

(O &KDPEHOiQ 0D\RU PLUD DO SDGUH \ D OD KLMD SHQVDQGR HQ ORV DJULRV FDPLQRV GH<br />

OD GHVFRQILDQ]D VLQ VDEHU TXH SDUWLGR WRPDU DGPLUiQGRVH GH ORV UHFXUVRV HPSOHDGRV<br />

SRU OD 3ULQFHVD LQWX\H TXH QDGD QL QDGLH OH KDUi FDPELDU OD GHFLVLyQ WRPDGD \<br />

TXHULHQGR HYLWDU PDOHV PD\RUHV SURSRQH<br />

⎯(Q FLHUWD PDQHUD PDMHVWDG UD]yQ WLHQH YXHVWUD KLMD VLQ ROYLGDU SRU HOOR TXH<br />

XQD EXHQD DFFLyQ QR IRUPD FDEDOOHUR 0iV FRPSUHQGLHQGR ORV GHVHRV GH OD 3ULQFHVD<br />

SRGpLV PDMHVWDG QRPEUDU DO WDO )DEULiQ 6HxRU GH OD 0RQWHUtD VLQ VHU XQ WtWXOR<br />

QRELOLDULR QL UHWULEXLGR OH RWRUJDUtD OD JUDFLD GH SRGHU DVLVWLU D ILHVWDV<br />

FRQPHPRUDFLRQHV \ RWURV HYHQWRV GH OD &RUWH \ DFRPSDxDU D 6X $OWH]D 5HDO HQ HVWD<br />

RFDVLyQ<br />

⎯1DGLH VH RIUHFHUi D DSDGULQDUOR ⎯FRQWHVWD HO 5H\<br />

⎯3XHGH TXH HO 3UtQFLSH«<br />

⎯£6HD ⎯'LFH 'DULR ,,, HQ FRQILDQ]D DO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

$Vt HV FRPR D )DEULiQ HO &RUVDULR GHVSXpV GH XQD QRFKH GH UHFRJLPLHQWR HQ OD<br />

&DSLOOD GHO &DVWLOOR VH OH RUGHQD FDEDOOHUR D PDQRV GHO 3UtQFLSH VLQ SRPSD QL ERDWR \<br />

DQWH HO GHVHQWXVLDVPR GH ORV FRUWHVDQRV<br />

/RV SUREOHPDV QR KDQ KHFKR PiV TXH FRPHQ]DU<br />

(V OD YtVSHUD GH OD ILHVWD<br />

/DV VHLV SULQFHVDV EHOODPHQWH HQJDODQDGDV VLQ QHFHVLGDG GH PiV QL PHMRUHV<br />

DGRUQRV VH HPSHFLQDQ HQ FXEULU VXV LQVXOVRV FDEHOORV FRQ ODV IORUHV GHO MDUGtQ GH<br />

(VPHUDOGD (UDQ DTXHOODV XQDV IORUHV PX\ GHOLFDGDV TXH PXHUHQ D ORV SRFRV PLQXWRV GH<br />

VHSDUDGDV GHO WDOOR /DV SULQFHVDV HQFDSULFKDGDV ODV UHSRQHQ XQD \ RWUD YH] (VPHUDOGD<br />

ODV GHMD KDFHU FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH GHVLVWDQ GHO HPSHxR &XDQGR VyOR TXHGDEDQ VHLV<br />

VH LQWHUSRQH HQ VX FDPLQR DPHQD]DQWH<br />

⎯1L XQD PiV TXHULGDV 1L XQD PiV<br />

&RPR LQWHQWDQ SDVDU D HPSHOORQHV (VPHUDOGD OD HPSUHQGH D SDORV &RUUHQ ODV<br />

SULQFHVDV HQ EXVFD GHO 5H\ DWRORQGUDQGR HO MDUGtQ FRQ VXV ODPHQWRV 1R D PXFKR WDUGDU<br />

YXHOYHQ HVWD YH] DFRPSDxDGDV GH VROGDGRV \ XQD 2UGHQ 5HDO (VPHUDOGD ODV YH OOHJDU<br />

FDOPDQGR VXV DUGRUHV GLFH DO -DUGLQHUR<br />

⎯1R HV PL LQWHQFLyQ VHxRU -DUGLQHUR LQWHUSRQHUPH D ORV GHVHRV GH HVDV ORFDV<br />

SHUR HVWDV IORUHV QR VH KDQ KHFKR SDUD DGRUQDU VXV FDEHFLWDV KXHFDV<br />

⎯7HQGUHPRV SUREOHPDV 3ULQFHVD ⎯FRQWHVWD HO DQFLDQR⎯ QR FHMDUiQ HQ VX<br />

HPSHxR HVWiQ GHFLGLGDV QR VyOR D PDUFKLWDU OD DOHJUtD GH ODV IORUHV WDPELpQ D DUUXLQDU<br />

YXHVWUD YLGD 6XV FRUD]RQHV QR FDSWDQ OD YHUGDGHUD QDWXUDOH]D GHO DPRU 6RQ SHOLJURVDV<br />

WLHQHQ SRGHU \ OD HQYLGLDQ (O HQWHQGLPLHQWR SDUD HOODV HV XQD IDFXOWDG FLHJD<br />

⎯/RV SULQFLSLRV PRUDOHV QR VH LQYHQWDQ H[LVWHQ HQ OD FRQFLHQFLD GH WRGDV HOODV<br />

GH WRGRV ORV VHUHV DXQTXH QR ORV KD\DQ GHVFXELHUWR« VyOR WLHQHQ TXH VHU ILMDGRV HQ VXV<br />

HQWHQGHGHUDV<br />

⎯1DGD GD SURYHFKR FXDQGR VH KDFH VLQ UHIOH[LyQ<br />

⎯1R WH LQTXLHWH DPLJR PtR £WHQJR UHFXUVRV \ SDFLHQFLD<br />

6HLV VROGDGRV \ VHLV SULQFHVDV GRFH IXHURQ ORV TXH LUUXPSLHURQ HQ HO DSDFLEOH<br />

MDUGtQ GH (VPHUDOGD KROODQGR SODQWDV \ IORUHV<br />

⎯(QWUHJDG ODV IORUHV $OWH]D ⎯GLFH XQR GH ORV VROGDGRV⎯ HO 5H\ SURPHWH<br />

WUDHURV VDFRV GH VHPLOODV GHO 3DQWDQR

&DPELDQGR GH VHPEODQWH (VPHUDOGD VH GLULJH D VXV KHUPDQDV<br />

⎯3RGUtDQ ODV SULQFHVDV H[SOLFDUPH OD UD]yQ GH WDO HPSHxR<br />

⎯£6RQ WDQ ERQLWDV ⎯&RQWHVWD ([D HQ HVSHFLDO IHD \ GHVJDUEDGD<br />

⎯3HUR FRPSUHQGHG TXH VyOR TXHGDQ VHLV<br />

⎯/RV MDUGLQHV VRQ GH QXHVWUR SDGUH QR WHQHPRV SRUTXH GDUWH H[SOLFDFLRQHV £DTXt<br />

QR KD\ QDGD WX\R £EUXMD DVTXHURVD<br />

/RV YHUGHV RMRV GHVSLGHQ EULOORV GLDPDQWLFRV<br />

⎯%LHQ FRPR JXVWpLV ⎯FRQWHVWD (VPHUDOGD OXFLHQGR OD PiV KXPLOGH GH ODV<br />

VRQULVDV \ GLFH D ORV VROGDGRV⎯ FRQWDG D PL SDGUH TXH KH DFDWDGR VXV GHVHRV 3RGpLV LU<br />

WUDQTXLORV<br />

⎯*UDFLDV $OWH]D ⎯VXVSLUD WUDQTXLOL]DGR HO FDSLWiQ GHO SHTXHxR GHVWDFDPHQWR<br />

⎯3XHV FODUR £LQWUXVD ⎯([SORWD HQ FHORV OD VHJXQGD<br />

&XDQGR OD VROGDGHVFD YXHOYH JUXSDV (VPHUDOGD FRPR VL GHVFXEULHUD GH QXHYR D<br />

VXV KHUPDQDV SUHJXQWD<br />

⎯¢2V JXVWDUtD VHU WDQ EHOODV FRPR PLV IORUHV ⎯SDUHFH GH WLHUQD XQD SDORPD<br />

WRUFD]⎯ TXHULGDV KHUPDQDV"<br />

⎯££6tttt ⎯&RQWHVWDQ ODV VHLV D FRUR<br />

⎯£4Xp DVt VHD<br />

'LFKR \ HFKR ODV VHLV SULQFHVDV TXHGDUiQ SRU ORV VLJORV WUDQVIRUPDGD HQ IORUHV (O<br />

-DUGLQHUR 0D\RU WHVWLJR GHO KHFKL]R VH VDQWLJXD DVXVWDGR<br />

⎯£(V FRVD GH EUXMHUtD QRV TXHPDUiQ YLYRV £'HYROYHG HO VHU D YXHVWUDV<br />

KHUPDQDV<br />

⎯1L OR SLHQVHV -DUGLQHUR QL OR SLHQVHV<br />

⎯£'LRV DPSiUDPH ⎯5H]D HO -DUGLQHUR HQ YLHQGR TXH OD 3ULQFHVD VH DOHMD WDQ<br />

IHOL]

(VPHUDOGD HQ HO &DVWLOOR<br />

(VPHUDOGD EDLOD HQ EUD]RV GH )DEULiQ VH OD YH WDQ EHOOD (VPHUDOGD UHVSODQGHFH<br />

EDMR ODV OXFHV GHO VDOyQ $OLVDGD OD PHOHQD SRU ODV PDQRV VDELDV GHO 3HOXTXHUR 0D\RU<br />

OH OOHJD KDVWD OD RUOD GHO YHVWLGR HQ ROHDGDV SUHVWDQGR D ORV PiV GH PLO HVSHMRV TXH<br />

UHIOHMDQ VXV ILJXUD XQ HQFHQGLGR IXOJRU D FREUH YLHMR /RV LPSRVLEOHV RMD]RV<br />

YHUGHPRQWDxD FRPSLWHQ FRQ ODV JHPDV GH OD GLDGHPD SULQFLSHVFD DQLPDQGR ODV<br />

HVSHUDQ]DV GH DPRUHV HQFHQGLGRV HQ WRGRV ORV LQYLWDGRV<br />

1R OH SDVDQ GHVDSHUFLELGDV DO 5H\ ODV PLUDGDV GH SDVLyQ GH SUtQFLSHV \<br />

FDEDOOHURV $GPLUDGR GH VHPHMDQWH PHWDPRUIRVLV KDEOD \ KDEOD RUJXOORVR FRQ HO<br />

&KDPEHOiQ 0D\RU SRQGHUDQGR OD EHOOH]D GH OD EHQMDPLQD<br />

(VPHUDOGD OXFH FRPR XQD GLRVD HQ HVWD QRFKH TXH QDFH YLHMD<br />

3DUD VRUSUHVD GH WRGRV HO 6HxRU &RQGH 'XTXH GH 2ORW VXSOLFD DO 6REHUDQR TXH OH<br />

FRQFHGD XQ EDLOH FRQ OD SULQFHVD (VPHUDOGD (O 'XTXH SRVHH PiV WLHUUDV WHVRURV SRGHU<br />

\ YLHMR DEROHQJR TXH OD &RURQD (O &RQGH 'XTXH GH 2ORW HV XQ H[FHOHQWH SDUWLGR<br />

⎯(QFDQWDGR FDEDOOHUR ⎯FRQWHVWD FRPSODFLGR HO 5H\ FRPR VL VH WUDWDUD GH VX<br />

SURSLR EDLOH<br />

6yOR OD 5HLQD 0DGUH PLUD D OD KLMD UHFXSHUDGD LQGLIHUHQWH (OOD UHFXHUGD XQD<br />

QLxLWD OORURVD HQ QLQJ~Q PRPHQWR VX PHQWH HQIHUPD OD UHODFLRQD FRQ DTXHOOD H[WUDxD<br />

FULDWXUD TXH VyOR ORJUD DVXVWDUOD &UX]DQGR ODV PDQRV VREUH VX FRUD]yQ YDFtR OtYLGD GH<br />

PXHUWH VDOH GHO 6DOyQ GHO 7URQR 'LFH DO SDVDU MXQWR DO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

⎯'H PDQRV GH HVD PXMHU VH FXPSOLUi OD SURIHFtD GH 2PDU<br />

(O *DOHQR 5HDO PDOGLFLHQGR OD SURSLD VXHUWH OD VLJXH /D 5HLQD WLHQH OD YLUWXG GH<br />

VXIULU VXV FULVLV HQ ORV PRPHQWRV PiV LQRSRUWXQRV<br />

$ ODV GRV GH OD PDGUXJDGD HO 5H\ SUHJXQWD SRU VXV RWUDV KLMDV 1DGLH VDEH QDGD<br />

6DOHQ HQ VX EXVFD SULPHUR ORV SDMHV GHVSXpV ORV PD\RUGRPRV SDUD WHUPLQDU HQYLDQGR<br />

D WRGRV ORV VROGDGRV GLVSRQLEOHV 1R TXHGD OXJDU HQ HO 5HLQR VLQ UHFRUUHU PLO YHFHV<br />

'H ODV SULQFHVDV QL UDVWUR<br />

6H VXVSHQGH OD ILHVWD /RV LQYLWDGRV YXHOYHQ D VXV KRJDUHV FRPHQWDQGR HO H[WUDxR<br />

FDVR (O SXHEOR UHFXHUGD D 2PDU \ WLHPEOD FRPR XQD VROD SHUVRQD 3DUD QDGLH KD SDVDGR<br />

GHVDSHUFLELGR HO SHUFDQFH GH ODV IORUHV $XQTXH Vt LQDGYHUWLGR HO IXQHVWR ILQDO (O<br />

UHFXHUGR GH WDO KHFKR WRPD HQ HO FRUD]yQ GH 'DULR ,,, WLQWHV GH WHUURUtILFD<br />

GHVFRQILDQ]D ³¢< VL (VPHUDOGD KD LQWHQWDGR YHQJDUVH GH VXV KHUPDQDV"´<br />

6LQ FXHVWLRQiUVHOR QL WRPDU FRQVHMR VREUH HOOR VH DFHUFD D (VPHUDOGD TXH HVWi HQ<br />

FKDUOD DQLPDGD FRQ XQ 'XTXH DFDUDPHODGR \ JHQWLO<br />

⎯+LMD VLHQWR KDFHUWH VHPHMDQWH SUHJXQWD ¢+DV WHQLGR SDUWH HQ OD GHVDSDULFLyQ GH<br />

WXV KHUPDQDV VH WUDWD GH XQD EURPD YHUGDG"<br />

⎯7HQHG OD VHJXULGDG PDMHVWDG TXH ODV SULQFHVDV HVWiQ HQ GRQGH HVFRJLHURQ<br />

HVWDU ¢&yPR RV DWUHYpLV D UHFULPLQDUPH GH HVWD PDQHUD \ HQ SUHVHQFLD GH QXHVWUR<br />

LQYLWDGR" ⎯&RQWHVWD (VPHUDOGD FRQ IXULRVR GRORU UHIOHMDGR HQ ODV SXSLODV

⎯£(V PL GHEHU ⎯5HVSRQGH GHVDEULGR HO PRQDUFD HQ UHFRUGDQGR FRQ PLHGRV<br />

DWiYLFRV ORV YDWLFLQLRV GH 2PDU⎯ VL QR WH PROHVWD WHQGUiV TXH FRQWHVWDU D PL SUHJXQWD<br />

⎯3XHV PH PROHVWD SDUD FRQPLJR ROYLGiLV YXHVWUR GHEHU FRQ KDUWD IUHFXHQFLD<br />

SDGUH<br />

⎯1R WH SHUPLWLUp ⎯FRPLHQ]D D GHFLU 'DULR<br />

+D\ PRPHQWRV TXH VH HWHUQL]DQ /RV RMRV GH (VPHUDOGD VRQ SR]RV VRPEUtRV /D<br />

GHVFRQILDQ]D GHO SDGUH PDGXUD HQ VX FRUD]yQ XQD LQIRUWXQDGD LGHD GH YHQJDQ]D<br />

⎯'H TXHUHU UHFXSHUDUODV Vt TXH YDLV D SHUPLWLU SULPHUR PL ERGD FRQ )DEULiQ<br />

GHVSXpV DEGLFDUpLV 6L QR PH HQJDxR SURPHWLVWHLV PL PDQR DO KRPEUH TXH WXYLHUD HO<br />

YDORU GH UHVFDWDUPH GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH MXQWR D OD VXFHVLyQ DO WURQR<br />

⎯GLULJLpQGRVH DO VRUSUHQGLGR VHxRU GH 2ORW VLQ GXGDU HQ TXH WRPDUi SDUWLGR D VX IDYRU<br />

DxDGH⎯ ¢9HUGDG 'XTXH"<br />

⎯6t DOWH]D OR HV ⎯FRQWHVWD HVWH FRQ HO FRUD]yQ URWR<br />

+DFH VX DSDULFLyQ OD 5HLQD TXH PLUD IXULRVD DO HVSRVR \ ODQ]DQGR JULWRV WHUULEOHV<br />

GHVYDUtD KDVWD OD LGLRWH] PiV SURIXQGD<br />

⎯££/D FXOSD HV GHO &RUVDULR ⎯%HUUHD ORFD GH OD YLGD<br />

)DEULiQ VDOH D HVFHQD FRQIXVR \ DVXVWDGR 7HPLpQGRVH XQD PDOD MXJDUUHWD GHO<br />

'HVWLQR H[FODPD WUDLGRU<br />

⎯£

VLQJXODULGDG GHO PXFKDFKR TXH WLHQH HQWUH VXV EUD]RV QR HQ OD QREOH]D ³SRU<br />

JHQHUDFLyQ´ 'LFH (VPHUDOGD D VX SDGUH<br />

⎯3DGUH SURPHWLVWHLV DEGLFDU KDFHUOR D IDYRU GHO 3UtQFLSH 'DULR PL KHUPDQR eO<br />

VH RIUHFLy HQ LU HQ PL EXVFD DO PHQRV FXPSOLUpLV FRQ SDUWH GH YXHVWUD SDODEUD«<br />

'DULR ,,, SDUHFH WRFDGR SRU HO PDO GH PXFKRV<br />

⎯-DPiV FRQVHQWLUp TXH XQD EUXMD \ XQ EDVWDUGR ULMDQ ORV GHVWLQRV GH PL SXHEOR<br />

'DUtD PHGLD YLGD SRU UHSDUDU HO GDxR TXH WH RFDVLRQp HQ HO SDVDGR 7H TXLHUR KLMD 3HUR<br />

OR KHFKR KHFKR HVWi (O HVSRVR GH OD PD\RU GH PLV KLMDV VHUi HO UHJHQWH D PL PXHUWH<br />

KDVWD TXH WHQJDQ VXFHVLyQ (Q VX GHIHFWR OD VLJXLHQWH« £1XQFD W~ QL HO EDVWDUGR<br />

⎯¢4XH PH DPiLV DVHJXUiLV " ⎯/RV RMRV YHUGHPRQWDxD KDQ SHUGLGR WRGR VX<br />

HVSOHQGRU⎯ £&XDOTXLHUD GH ORV ELFKHMRV GHO SDUTXH PH TXLHUH FLHQ YHFHV PiV TXH YRV<br />

⎯1R GLJDV HVR (VPHUDOGD<br />

(O 5H\ QR VDEH FRPR VDOLU GHO WUDQFH /DV SDODEUDV GH (VPHUDOGD SHVDQ HQ OD<br />

FRQFLHQFLD GH WRGRV (O &RQGH 'XTXH GH 2ORW FRQ XQD FRUWpV UHYHUHQFLD VH GHVSLGH<br />

DYHUJRQ]DGR SRU OD VLWXDFLyQ GHO 3UtQFLSH 'DULR TXH VH KD UHWLUDGR GLVFUHWDPHQWH FRQ<br />

ODJULPDV HQ ORV RMRV 0LHQWUDV TXH 0DHVH %XIyQ LQWHQWD GHVSLVWDUVH QR HQFXHQWUD<br />

SDODEUDV TXH VLUYDQ GH VDO \ SLPLHQWD D OD VLWXDFLyQ<br />

⎯£6HxRU HV WULVWH QR VDEHUVH DPDGD ⎯0XUPXUD (VPHUDOGD FRQ KXPLOGDG<br />

HQJDxRVD<br />

⎯6L DO PHQRV RFXSDUD HQ WX FRUD]yQ HO OXJDU GH XQR GH HVRV ELFKHMRV TXH WDQWR<br />

DGRUDV ⎯UHVSRQGH HO 5H\ UHFRQFLOLDGRU⎯ £WRGRV IHOLFHV ¢< DKRUD GLUiV TXH KDV<br />

KHFKR GH PLV KLMDV"<br />

⎯¢(Q YHUGDG RV KDUtD IHOL] RFXSDU HO OXJDU GH XQRV GH HVRV DQLPDOLWRV D ORV TXH<br />

OODPiLV PLV ELFKHMRV"<br />

⎯6t KLMD PtD FODUR TXH Vt<br />

⎯0DMHVWDG ⎯LQWHUYLHQH HO &KDPEHOiQ 0D\RU DVXVWDGR⎯ QR DKRQGpLV HQ HO<br />

SR]R GH YXHVWUR GHVDPRU 'HMDG ODV FRVDV WDO FRPR HVWiQ 1R KD\ HYLGHQFLDV GH TXH<br />

(VPHUDOGD VHD OD FXOSDEOH 4XL]i VH UHVXHOYD VROR HVWH GHVJUDFLDGR DVXVWR £1R<br />

UHVSRQGiLV<br />

⎯¢< ELHQ SDGUH" ⎯LQVLVWH (VPHUDOGD<br />

(O 5H\ UHVSLUD VDWLVIHFKR DQWH OD DSDUHQWH YHQLGD D UD]yQ GH OD 3ULQFHVD VLQ<br />

SUHVWDU DWHQFLyQ D ODV SDODEUDV GHO &KDPEHOiQ 0D\RU \ VLQ QLQJ~Q WLSR GH UHIOH[LyQ<br />

EDMD OD IUHQWH DO VXHOR TXHULHQGR RFXOWDU OD VHTXHGDG GH VX VHPEODQWH UHSLWH GHVDEULGR<br />

⎯3XHV FODUR KLMD PtD £VLQ GXGDUOR < DKRUD SRU IDYRU GHYROYHUQRV D QXHVWUDV<br />

SULQFHVDV<br />

⎯¢(VWiLV VHJXUR YRV \ WRGD OD FRUWH" ⎯,QVLVWH (VPHUDOGD<br />

⎯£0DMHVWDG ⎯(O &KDPEHOiQ 0D\RU DEDUUXQWD LQXVLWDGRV SHOLJURV⎯ £1R<br />

FRQWHVWpLV« HV HV XQD WUDPSD<br />

(O 5H\ UHOLQFKD FRPR IXVWLJDGR SRU PLO OiWLJRV \ DxDGH GRPLQDQGR D GXUDV<br />

SHQDV XQ IXULRVR UHQFRU TXH GHMD DWHUUDGRV D ORV SUHVHQWHV<br />

⎯6t 3ULQFHVD FODUR TXH Vt £< DKRUD EUXMD PDOGLWD GHYXpOYHPH D PLV KLMDV<br />

⎯£4Xp DVt VHD<br />

(VPHUDOGD YXHOYH DO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH VLQ PLUDU DWUiV $FRPSDxDGD YD GH VX<br />

KHUPDQR HO 3UtQFLSH 5HSXGLDGR \ HO -DUGLQHUR 0D\RU FRQ VX HVSRVD<br />

&XHQWDQ ODV FUyQLFDV GH OD pSRFD<br />

0iV GH FLHQ SODQWDV OHV VHJXtDQ HQ JDOODUGR VROPHQDU

(O -XLFLR GH 'LRV<br />

'DULR ,,, HVWi GHVRODGR FXDQGR GLMR ³ ELFKHMR´ QR SRGtD HVSHUDU OR TXH HO 'HVWLQR<br />

OH WHQtD UHVHUYDGR 6H KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD SXOJD /DV JHPDV GH OD &RURQD 5HDO OH<br />

VLUYHQ GH 7URQR \ HO 7URQR GH PRQWDxD GLItFLO GH HVFDODU TXH VH FRQYLHUWH HQ VX PHMRU<br />

SDVDWLHPSR SDUD ODV KRUDV GH DVXHWR TXH VRQ PXFKDV HQ OD SUHVHQWH VLWXDFLyQ (QOXWDGD<br />

WLHQH HO DOPLWD \ HO MXLFLR D SXQWR GH SHUGHU /DV IHOSXGDV DOIRPEUDV HQ ODV TXH QXQFD<br />

UHSDUy VH KDQ FRQYHUWLGR HQ LQWULQFDGRV ODEHULQWRV GH PDUHDQWHV FRORUHV<br />

7RGR HO 5HLQR VH KD UHGXFLGR DO GLDPDQWH PiV SHTXHxRV GHO &HWUR GRQGH SDVD HO<br />

GtD PHGLWDQGR VREUH HO FDVR GH VX PHWDPRUIRVLV VLQ KDOODU UHPHGLR SDUD DOLYLDU HO<br />

HVSDQWR (VR Vt FRQVRODGR HQ SDUWH D OD YLVWD GHO 0DULVFDO GH &DPSR OXFLHQGR FRQ OD<br />

JDOODUGtD GH XQ VDOWDPRQWHV HVSDGD \ SOXPtIHUR VRPEUHUR \ R DO &KDPEHOiQ 0D\RU VLQ<br />

SRGHU UHSULPLUVH HQ ORV JLURV GH XQD PDULTXLWD FRTXHWXHOD \HQGR \ YLQLHQGR SRU ORV<br />

HQFRUFKDGRV GH ORV FRUWLQDMHV VHGLHQWR GH YHQJDQ]D<br />

4XLHQ OR HVWi SDVDQGR SHRU HV )DEULiQ KD LGR D SDUDU HQ VX FDOLGDG GH VDSR D OD<br />

DOEHUFD 0HQGRFLQR SRU QDWXUDOH]D DWULEX\H OD GHVJUDFLD RFXUULGD D FRVDV WDQ VLPSOHV<br />

FRPR KDEHU SDVDGR EDMR XQDV HVFDOHUDV DTXHO DFLDJR GtD HVR Vt FRQVHUYD tQWHJUD XQD GH<br />

VXV JUDQGHV YLUWXGHV TXL]i OD ~QLFD HO GRQ GH OD VXSHUYLYHQFLD 0iTXLQD OD IRUPD \<br />

PDQHUD GH UHPHGLDU HO HQWXHUWR (VSHUD FRQ SDFLHQFLD HO RWRxR SDUD TXH HO ODUJR \<br />

SHGUHJRVR FDPLQR KDVWD HO &DVWLOOR OH VHD SURSLFLR<br />

/OHJDURQ ODV OOXYLDV FRQ ORV SULPHURV IUtRV \ FRQ HOODV OD HVSHUDGD RSRUWXQLGDG<br />

&RQ XQD PRFKLOD UHSOHWD GH YLWXDOOD QR HUD FRVD TXH D OD YLVWD GH OD &RUWH OH DEULHVH HO<br />

DSHWLWR HPSUHQGH FDPLQR DO &DVWLOOR<br />

'HVSXpV GH GRV KRUDV GH VDOWDU VLQ GHVFDQVR DYLVWD DO FHQWLQHOD GRUPLWDQGR DO VRO<br />

FDEH]D DEDMR 6H WUDWD GH XQD OLEpOXOD $FHUFDVH )DEULiQ D PHQRV GH XQ FHQWtPHWUR \<br />

GLFH DO DWHUUDGR LQVHFWR HVFXSLHQGR ODV SDODEUDV<br />

⎯6R\ )DEULiQ HV GH YLWDO LPSRUWDQFLD TXH KDEOH FRQ 5H\<br />

6LQ SDUDU PLHQWHV HQ FXiQ SHOLJURVR SXGLHUD VHU SDUD OD LQWHJULGDG GHO JRELHUQR HQ<br />

SOHQR HO FHQWLQHOD OH GHMD H[SHGLWR HO SDVR 3LHQVD \ SLHQVD ELHQ ³1R VRQ WLHPSRV GH<br />

KHURtVPR DGHPiV ¢GH TXp PH VHUYLUi QHJDUOH OD HQWUDGD FRQ XQD ODQ]D SRU ~QLFD<br />

DUPD \ HVWD PiV SHTXHxD TXH XQD DJXMD GH HQJDU]DV SHUOLWDV"´<br />

6L ELHQ OD &RUWH KD SHUGLGR OD UHJLD GLJQLGDG HO VDSR QR ROYLGD QL XQD GH ODV<br />

FRUWHVDQDV FRVWXPEUHV 'HVSXpV GH FXPSOLPHQWDGR HO SURWRFROR KDVWD HO ~OWLPR GHWDOOH<br />

H[SOLFD DO 5H\ HO PRWLYR GH VX YLVLWD WHUPLQDQGR SRU VXSOLFDU<br />

⎯0DMHVWDG SHUPLWLUPH LU HQ EXVFD GH OD SULQFHVD (VPHUDOGD

8Q HVFDORIUtR UHFRUUH ORV FXHUSHFLWRV GH ORV SUHVHQWHV (O 0DJLVWUDGR 0D\RU XQ<br />

PRVTXLWR WURPSHWHUR HQ YHUGDG HVFDQGDOL]DGR VH OOHJD KDVWD ODV IDXFHV GHO VDSR FRQ HO<br />

DJXLMyQ HQ ULVWUH<br />

⎯%LHQ HVWDPRV FRPR HVWDPRV ⎯FRQMXUD DWURSHOODQGR ODV SDODEUDV⎯ VHJXUR<br />

TXH OD PDOYDGD (VPHUDOGD \D LQYHQWDUtD DOJR SHRU<br />

⎯0DMHVWDG ⎯LQVLVWH )DEULiQ⎯ SHQVDU HQ ODV SULQFHVDV (VPHUDOGD VH DYHQGUi D<br />

GHVHQFDQWDUODV 6yOR HV TXH HVWi GROLGD<br />

⎯¢4Xp SRGUtD D\XGDU D ODV SULQFHVDV" £6L \D VH GHVKRMDURQ ⎯(O ,QTXLVLGRU<br />

DKRUD XQ HVFDUDEDMR QHJUR \ UHSOHWR GH JUDVD HVWi IXULRVR<br />

⎯£9HUGDG £9HUGDG ⎯&RUHDQ ORV SUHVHQWHV<br />

⎯¢9RV TXH GHFtV PDMHVWDG" ⎯)DEULiQ PLUD DO 5H\ FRQ VXV RMRV VDOWRQHV OOHQRV<br />

GH HVSHUDQ]D⎯ HV WLHPSR GH UHFXSHUDU HO FRUD]yQ GH YXHVWUD SHTXHxD<br />

(O 5H\ VH YXHOYH KDFLD HO &KDPEHOiQ 0D\RU \ OH SUHJXQWD HQ YR] TXHGD<br />

⎯¢4Xp SHQViLV TXHULGR DPLJR \ VDELR FRQVHMHUR"<br />

⎯1R ⎯GLFH HVWH UHVXHOWR⎯ QDGD GH LQFXUVLRQHV DO 3DQWDQR £< DKRUD PDMHVWDG<br />

DUURMDG GH YXHVWUD SUHVHQFLD D HVWH PDOGLWR VDSR<br />

< 'DULR ,,, GLFH<br />

⎯£)XHUD<br />

⎯£)XHUD ⎯&RUUHD OD FRUWH<br />

(O PX\ ODGLQR )DEULiQ ODGHDQGR VX HQRUPH FDEH]RWD HQJXOOH HQ XQ VHJXQGR DO<br />

0DJLVWUDGR 0D\RU<br />

$QWH ODV V~SOLFDV GH 'DULR ,,, VH DYLQH D OLEHUDU FRQ XQ UHJ HOGR HVFDQGDORVR DO<br />

RIHQGLGR FDEDOOHUR<br />

⎯0DMHVWDG ⎯GLFHQ XQ DOHJUH )DEULiQ⎯ QR WRGRV ORV VDSRV GH YXHVWUR 5HLQR VRQ<br />

FRUWHVDQRV QL WRGRV WLHQHQ OD QDWXUDOH]D GH KRPEUHV £VH DOLPHQWDQ GH LQVHFWRV < HVR<br />

VLQ FRQWDU FRQ XQD LUUXSFLyQ VRUSUHVD GH 7LHUUDV %DMDV R GH 0RQWDxDV $]XOHV TXH HVWH<br />

DVXQWR QR YD KD TXHGD SRU OD HWHUQLGDG HQ VHFUHWR<br />

'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH PHGLWDUOR HO 5H\ FRQWHVWD<br />

⎯'H DFXHUGR 3HUR GHVSXpV GH FRQVXOWDUOR FRQ OD +DGD 0DGULQD<br />

< OD +DGD GLMR ³6t´ 3HQVDQGR TXH \D KDEUtD WLHPSR GH GHVKDFHUVH GH OD<br />

3ULQFHVD %UXMD (V GH FRQVLGHUDU OD DQVLHGDG SRU UHFXSHUD VX VHU KDODGR HVWi HVSDQWRVD<br />

FRQ VX DVSHFWR GH VDQJXLMXHOD +DELHQGR KHFKR HO ULGtFXOR PiV GHVDVWURVR DO LQWHQWDU HO<br />

GHVHQFDQWDPLHQWR GH HOOD PLVPD \ GH OD &RUWH $UGH HQ GHVHRV GH YHQJDUVH GH OD<br />

GHVFDUDGD SHUR WLHPSR KDEUi«<br />

0iV GH PLO DUDxDV FRQIHFFLRQDQ GRV FHURQHV VREUH HO ORPR GH XQ EXUULFR PDQVR<br />

8Q KDOFyQ PX\ DPLJR GH )DEULiQ GH VXV WLHPSRV GH KDOFRQHUR OR L]D KDVWD OD PRQWXUD<br />

\ %RFD 1HJUD OD PHMRU SHUUD UDVWUHDGRUD WRPD VHQGHUR KDFLD HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH<br />

FRQGXFLHQGR FRQ GLOLJHQFLD DO SROOLQR SRU ODV EULGDV<br />

&XDQGR HO FRUWHMR FUX]D D QDGR HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH HO FLHOR KDVWD HQWRQFHV GH<br />

D]XO FREDOWR WRUQDVH UHWLQWR RVFXUHFLHQGR HO ERVTXHFLOOR GH UREOHV GRQGH 0DQGUiJRUD<br />

HVSHUD GH YHU DSDUHFHU D )DEULiQ MXQWR DO (VSLQR 6ROLWDULR FRQ HO FXDO FRPHQWD<br />

⎯6H DYHFLQGDQ QXHYRV \ SHRUHV PDOHV (VPHUDOGD HV PX\ MRYHQ<br />

⎯/D YLGD GH WRGRV QRVRWURV GHSHQGH GH HOOD (VWD 9LGD 0iJLFD TXH QRV<br />

GLIHUHQFLD GHO UHVWR GH ORV PRUWDOHV (VPHUDOGD HV QXHVWUD HVSHUDQ]D KDVWD HO QDFLPLHQWR<br />

GH OD 6pSWLPD %UXMD<br />

⎯0DOD 6RPEUD ⎯PXUPXUD OD SODQWD⎯ OiVWLPD TXH HO *ULPRULR GH ,VDEHO HVWp<br />

LQFRPSOHWR<br />

(Q HVWDV \ RWUDV UHIOH[LRQHV HVWiQ FXDQGR DSDUHFH HO VDSR PRQWDGR HQ HO<br />

UHQTXHDQWH SROOLQR 0DQGUiJRUD VH OHYDQWD FRQ GHVJDQD \ FRQ SDVR FDQVLQR VH DFHUFD DO

VDSR SRQLHQGR H[WUHPR FXLGDQGR GH QR HVSDQWDU DO SROOLQR VH KDFH FRQ ODV EULGDV %RFD<br />

1HJUD VH ODV HQWUHJD FRQ JUDQ FRQWHQWR UHIOHMDGR HQ VXV RMRV PDUURQHV LQPHQVDPHQWH<br />

LQWHOLJHQWHV 'LFH 0DQGUiJRUD DO QREOH DQLPDO<br />

⎯3XHGHV UHJUHVDU DO &DVWLOOR R TXHGDUWH FRQ QRVRWUDV<br />

%RFD 1HJUD ODGHD OD FDEH]D FRQ DWHQWD H[SUHVLyQ \ FRQWHVWD<br />

⎯4XLHUR D (VPHUDOGD HV PL PHMRU TXL]i ~QLFD DPLJD«<br />

⎯6tJXHQRV SXHV<br />

6ROXFLRQDGR HO IXWXUR GH %RFD 1HJUD VH GLULJH DO )DEULiQ<br />

⎯¢'H QXHYR W~" ⎯&RPHQWD FRQ VXDYLGDG DO RtGR GHO VDSR<br />

⎯¢0H HVSHUDEDV" ⎯0XUPXUD HVWH SRU GHFLU DOJR<br />

⎯¢4XH VXSRQHV" £9DPRV GHVFDEDOJD ⎯/H D\XGD GH XQ VRSDSR REOLJiQGROH D<br />

WRPDU WLHUUD PDODPHQWH $xDGLHQGR HQ UHIHUHQFLD DO EXUUR⎯ QR SHQVDUiV TXH HVWH<br />

]RSHQFR JDUUXOR FUXFH OD VHQGD \ GHVWURFH HO VHPEUDGR GH PDUJDULWDV<br />

⎯1R QR VHxRUD WDUWDPXGHD )DEULiQ DQWH OD LQPHQVD FRUROD TXH VH EDODQFHD<br />

FRQ PDODV LQWHQFLRQHV<br />

⎯%XHQ WUDEDMR ⎯0DQGUiJRUD REVHUYD OD REUD GH ODV DUDxDV DGPLUDGD GHO<br />

GHOLFDGR HQWUDPDGR⎯ VLHPSUH SUHRFXSDGR SRU WX FRPRGLGDG ¢< GLPH TXH WH WUDH SRU<br />

(O 3DQWDQR GH OD 0XHUWH"<br />

⎯(V DVXQWR HQWUH (VPHUDOGD \ \R<br />

⎯3XHV WHQGUiV TXH HVSHUDU ORV SUy[LPRV PLO DxRV (VPHUDOGD HVWi PX\ DWDUHDGD<br />

3RU XQD WRQWHUtD QR YR\ D PROHVWDUOD<br />

⎯¢< VL WH FRQWDUD"<br />

⎯+DEOHPRV<br />

⎯(V HV SRU HO 3UtQFLSH OD 5HLQD HVWi VXIULHQGR VX DXVHQFLD<br />

⎯6L HO PRWLYR GH WX YLVLWD HV HVH 1R KD\ WUDWR<br />

⎯4XL]i VL RV GLMHUD VHU HQFRPLHQGD GHO 5H\ SDGHFH SRU VX KLMD<br />

⎯(V SRVLEOH TXH HO 5H\ OORUH SHUR QR SRU (VPHUDOGD 9DPRV )DEULiQ FXHQWD OD<br />

YHUGDG<br />

(VPHUDOGD TXH KD VHJXLGR OD FRQYHUVDFLyQ HVFRQGLGD WUDV XQD PDWD GH UREOHV VH<br />

GHMD YHU VRQULHQWH<br />

⎯£%XHQDV WDUGH DPLJR ⎯6DOXGD FRQ XQD JHQWLO UHYHUHQFLD<br />

⎯£4XHULGD SULQFHVD (VPHUDOGD⎯FRQWHVWD HO PDODQGUtQ FRQ WHUQXUD QR<br />

ILQJLGD⎯ FXiQWR GHVHDED YHUWH<br />

⎯¢'H YHUDV" ⎯(VPHUDOGD OH UHWLUD GH VX ODGR FRQ OD SXQWD GHO SLH⎯ £&XLGDGR<br />

VDSR TXH PH HVWURSHDV ODV PDGUHxDV 7UHV GtDV FRQ WUHV QRFKHV YLDMDQGR VyOR SRU<br />

YHUPH VLQ ROYLGDU ORV SHOLJURV GHO 3DQWDQR GLPH )DEULiQ ¢4Xp UHFRPSHQVD WH HVSHUD<br />

HVWD YH] VL FRQVLJXHV FRQYHQFHUPH GH YROYHU DO &DVWLOOR"<br />

(O VDSR LQWHQWD D]RUDGR HQWUHWHQHU VX PLUDGD OHMRV GH OD DWHQFLyQ GH OD %UXMD TXH<br />

HO JHQLR SHUWLQD] HQ OD PLUDGD GH HOOD OH DWHUUD<br />

⎯(O 5H\ GHVHD YXHVWUR SHUGyQ 3ULQFHVD ⎯GLFH DQJXVWLDGR<br />

⎯¢9LHQHV GH SDUWH GHO 5H\"<br />

⎯3RU pO<br />

⎯¢3RUWDGRU GH VX EHQGLFLyQ"<br />

⎯< GH VX DPRU<br />

$ 0DQGUiJRUD XQD ULVD GH PDORV DXJXULRV OH DOERURWDED ODV KRMDV DWHUFLRSHODGDV<br />

(O GHVFDUR GH )DEULiQ OD HQIXUHFH QXQFD VH OH GLR PX\ ELHQ HQWHQGHU HO FDUiFWHU<br />

IDUDQGXOHUR GHO DQWLJXR FRUVDULR 3LHQVD ³+RPEUHV FRPR HVWH QR FDPELDQ D VX

DOUHGHGRU KD\ WHQGLGD VLHPSUH XQD WUDPSD PRUWDO SDUD LQFDXWRV /D DWUDFFLyQ TXH<br />

SDUHFH VHQWLU SRU (VPHUDOGD VyOR SXHGH WUDHPRV FRPSOLFDFLRQHV<br />

(VPHUDOGD SUHJXQWD FRQ DPDELOLGDG<br />

⎯6L GHFLGLHUD DFRPSDxDUWH TXH JDUDQWtDV PH RIUHFHV 1R VHUtD GH H[WUDxDU TXH<br />

XQD YH] HQ HO &DVWLOOR \ ORV FRUWHVDQRV GXHxRV GH VXV IXHURV \ FXHUSRV QR VyOR HVWp HQ<br />

SHOLJUR PL OLEHUWDG<br />

⎯7HQpLV PL SDODEUD < OD GHO 5H\ SRU VXSXHVWR<br />

⎯1R PH DQLPD QDGD VDEHUOR £OD SDODEUD GH PL SDGUH \ OD WX\D YDOLHQWH JDUDQWtD<br />

3HUR FRPR FDVWLJR \D HV VXILFLHQWH WH DFRPSDxDUp ⎯HQ YLHQGR TXH )DEULiQ VH GD HQ<br />

EULQFDU GH FRQWHQWR DxDGH FRQ YR] GHVDEULGD⎯ FRQ XQD FRQGLFLyQ W~ FRQWLQXDUiV WDO<br />

FXDO PH GHER HVD JDUDQWtD DO PHQRV SRU XQ WLHPSR<br />

(O VDSR HVWi FRQIXVR VXV RMRV VDOWRQHV SDUHFHQ GRV YHQWDQDV DELHUWDV D OD ORFXUD<br />

&RQWHVWD JULWDQGR<br />

⎯£4XLHUR PL FXHUSR<br />

⎯4XLHUR TXLHUR 0H SDUHFH VHxRU VDSR TXH QR HVWiV HQ FRQGLFLRQHV GH H[LJLU<br />

(VWH HV PL WUDWR SXHGHV LUWH SRU GRQGH KDV YHQLGR<br />

)DEULiQ FRPR DWDFDGR SRU OD HQIHUPHGDG GH OD 5HLQD YROWHD OD FDEH]RWD KDFLD HO<br />

FLHOR FDVL PXHUWR GH HVWXSRU (VPHUDOGD OH VDFXGH SRU XQ DQFD OHYDQWiQGROR D XQ SDOPR<br />

GH VXV RMRV<br />

⎯(VWR\ HQ HVSHUD GH WXV SDODEUDV<br />

⎯(VWi ELHQ ⎯ORJUD DUWLFXODU WHPEORURVR⎯ GH DFXHUGR<br />

⎯£4XH DVt VHD<br />

$QWHV GH VX PDUFKD (VPHUDOGD QR WHQLHQGR VHJXULGDG HQ VX IXWXUR FRQYLHUWH DO<br />

MRYHQ 3UtQFLSH HQ KDOFyQ \ DO -DUGLQHUR \ D VX HVSRVD HQ UREOHV<br />

⎯'H QR YROYHU TXHULGD 0DQGUiJRUD FRQVHUYDUiV HO *ULPRULR D ULHVJR GH WX YLGD<br />

(O -XLFLR GH 'LRV<br />

(Q UHSDUR GH DJUDYLRV SDVDGRV HO 5H\ GRQD D (VPHUDOGD ORV MDUGLQHV TXH URGHDQ<br />

HO (VWDQTXH GH ORV 1HQ~IDUHV SURPHWLHQGR FDVWLJDU FRQ SHQDV GH SULVLyQ ⎯VLQ LPSRUWDU<br />

UDQJR⎯ D TXLHQ SRU FXDOTXLHU UD]yQ WUDVSDVDUD OD YHUMD GH KLHUUR VLQ VX FRQVHQWLPLHQWR<br />

3DUD DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH HVWD OH\ GRV VROGDGRV ELHQ SHUWUHFKDGRV FXVWRGLDQ<br />

GtD \ QRFKH HO OXJDU 1R D PXFKR WDUGDU HQ HO MDUGtQ FUHFHUiQ KHUPRVDV SODQWDV<br />

DGRUQDGDV GH H[WUDxDV IORUHV GH ORV PiV EHOORV FRORUHV TXH QDGLH YLHUD MDPiV \<br />

KHUPRVRV iUEROHV QLGR GH DPRU SDUD DYHV YHQLGDV GH WRGR HO PXQGR XQ MDUGtQ GH<br />

HQVXHxR SDUD HO $PRU XQ SDUDtVR GH WUDQTXLOLGDG \ EHOOH]D SDUD DOPDV VROLWDULDV<br />

(VPHUDOGD SDVD SDUWH GH VX WLHPSR HQ ODV DQWLJXDV KDELWDFLRQHV GH 2PDU<br />

HQIUDVFDGD HQ OD OHFWXUD GH OLEURV HVRWpULFRV XQ WHVRUR TXH HO DQFLDQR HQ VX H[LOLR VH<br />

KDEtD YLVWR REOLJDGR D DEDQGRQDU $OOt HVWi /D FROHFFLyQ FRPSOHWD GH $VWURORJtD GHO<br />

5H\ $XVXUEDQLSDQ /DV 5HJODV GH ORV 0DJRV \ RWURV UDUtVLPRV WUDWDGRV GH ODV &LHQFLDV<br />

GH OD &iEDOD FRQRFLPLHQWRV SURKLELGRV DO SXHEOR SRU HO VHxRU ,QTXLVLGRU<br />

(O VHxRU ,QTXLVLGRU HVSHUD SDFLHQWH XQ GHVOL] HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH<br />

(VPHUDOGD SDUD GHVDFUHGLWDUOD DQWH OD LJOHVLD \ HVSROLDUOD GH ORV OLEURV LQFXQDEOHV

5H]DQGR SDVD ORV GtDV HO VHxRU ,QTXLVLGRU SDUD TXH VH HQFXHQWUH HQWUH HOORV HO<br />

*ULPRULR (O VHxRU ,QTXLVLGRU HV XQ KRPEUH GH UHSHOHQWH DVSHFWR 3HRU IRUWXQD WLHQH VX<br />

DOPD YHQGLGD D ODV IXHU]DV GHO $YHUQR &LHQ PLO UHHQFDUQDFLRQHV VHULDQ SRFDV SDUD<br />

SXULILFDU VX HVStULWX (V XQ YLHMR PLVHUDEOH VHGLHQWR GH VDQJUH PXHUWR HQ YLGD SRU HO<br />

UHTXHPRU GH VX IODFD QDWXUDOH]D (O VHxRU ,QTXLVLGRU HV XQ YHUGDGHUR SHOLJUR SXEOLFR<br />

3DUD GHVJUDFLD GH XQRV \ VXHUWH GH RWURV 'DULR ,,, KD HQIHUPDGR FRQ SHOLJUR SDUD<br />

VX YLGD GHVSXpV GH LQJHULU XQD SRUFLyQ FRQVLGHUDEOH GH PDODSDUHQW FDPXIODGD GH<br />

URYHOOy HQ HO JXLVDGR GH EXH\<br />

/RV UHPHGLRV GHO *DOHQR 5HDO IUDFDVDQ<br />

6H RIUHFH (VPHUDOGD HQ LQWHQWDU OD FXUDFLyQ GH VX SDGUH (O &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

DUURSDGR SRU HO SURSLR PpGLFR GHFLGHQ GDU XQD RSRUWXQLGDG D OD 3ULQFHVD<br />

(VPHUDOGD SUHSDUD XQD SRFLyQ FRQ IUXWRV GHO DU]ROOR GHO $OLDQWR FRQ HO DxDGLGR<br />

GHO GHVWLODGR GH GLH] PDODSDUHQW<br />

'RV KRUDV GHVSXpV GH KDEHU LQJHULGR HO SUHSDUDGR 'DULR ,,, UHFXSHUDGR HQWUD SRU<br />

ODV SXHUWDV GH OD YLGD FRQ JUDQ FRQWHQWR GH FRUD]yQ 'D ODV JUDFLDV FRQ OiJULPDV HQ ORV<br />

RMRV D OD 3ULQFHVD 3DUD PD\RU GHVJUDFLD GH (VPHUDOGD SURSRQH D OD &RUWH<br />

⎯(VWD QLxD HV XQ SR]R GH VDELGXUtD HV PL GHVHR VHD QRPEUDGD 6RQDGRUD 5HDO<br />

&HMRV UDELD \ PDOLFLD HQ HO FRUD]yQ GHO *DOHQR 5HDO 5D]RQDGD DOHJUtD HQ HO KXHUR<br />

FRUD]yQ GHO VHxRU ,QTXLVLGRU LWLQHUDQWH WUDQVJUHVRU GH KHFKRV TXH GH HVR YD VX RILFLR<br />

GD HQ GHFLU HQWUH VXV DILQHV<br />

⎯/D SULQFHVD (VPHUDOGD HQYHQHQy DO 5H\ FXUiQGROR GHVSXpV SDUD JDQDUVH VX<br />

UHVSHWR \ SRVLEOHPHQWH OD VXFHVLyQ D OD &RURQD<br />

(O *DOHQR 5HDO HVWi GH DFXHUGR FRPR QR HQ VHFXQGDU OD DxDJD]D (O EXOR WRPD<br />

YLGD SURSLD D QR PXFKR WDUGDU SLHUGH OD SURSLHGDG GHO DXWRU (VWi VDWLVIHFKR HO VHxRU<br />

,QTXLVLGRU YLHQGR DUGHU HQ VXV GHGRV OD WHPLGD FHULOOD<br />

3DUD FROPR GH PDOHV 'DULR ,,, VXIUH OD SLFDGXUD GH XQD DYLVSD D ODV TXH HV<br />

DOpUJLFR SRU SURSLD GHFLVLyQ GHMD VX FXUD HQ PDQRV GH (VPHUDOGD (O VHxRU ,QTXLVLGRU<br />

HQWUD HQ DOHJUtD ORFD<br />

6LFDULRV GHO ,QTXLVLGRU GLHURQ HQ SURSDJDU TXH ORV DFFLGHQWHV VXIULGRV SRU HO 5H\<br />

VH GHEtDQ QR D OD FDVXDOLGDG \ Vt D XQ DVWUR GH IDWDOLGDG FUX]DGR HQ HO FDPLQR 5HDO<br />

+DVWD ORV PiV LQRFHQWHV VH SUHJXQWDEDQ VL OD PDOD VXHUWH QR HVWDUtD URQGDQGR DO 5H\ HQ<br />

OD SHUVRQD GH (VPHUDOGD /RV SHQVDPLHQWRV GH HVWD tQGROH IHUPHQWDQ FRPR OD FHEDGD<br />

FDOLHQWH /D OHYDGXUD HQ HVWH FDVR HV XQD KXpVSHG GH (VPHUDOGD OD YLHMD 3UtPXOD \ VXV<br />

FLHQ R PiV JDWRV /D FRQRFLy (VPHUDOGD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD<br />

8QD DQFLDQD ]DUUDSDVWURVD PHQGLJDED ODV VREUDV D OD SXHUWD GH ODV FRFLQDV GHO<br />

&DVWLOOR (VPHUDOGD OOHJy D YHU FRPR ORV VLUYLHQWHV OD HVFREDQ SDUD KDFHUOD KXLU SHUR<br />

OD YLHMDUXFD VH GHIHQGtD D JULWRV SLGLHQGR FRPLGD SDUD VXV JDWRV 6RUSUHQGLGD FRUULy<br />

KDVWD HO YRFLIHUDQWH JUXSR<br />

³⎯¢4Xp SDVD" ⎯'LMR VRIRFDQGR HO DOERURWR FRQ PX\ PDORV PRGDOHV \ SHRUHV<br />

IRUPDV<br />

³⎯£(VWD YLHMD EUXMD ⎯/D FULDGLWD XQD FKLFD YLYDUDFKD WLWXEHD YLHQGR FRPR<br />

ORV RMRV GH OD 3ULQFHVD VH LQIODPDEDQ WRUPHQWRVRV<br />

³⎯¢

³⎯(O QR WHQHU SURSLHGDGHV QR TXLHUH GHFLU VHU VRUGD QL FLHJD D OR TXH SDVD ⎯D<br />

VDELHQGDV GH HVWDU OLEUDQGR XQD EDWDOOD FRQ OD 3ULQFHVD FRQWLQ~D⎯ DGHPiV HVWH HV PL<br />

IHXGR \ OH GR\ ODV VREUDV D TXLHQ PH DSHWHFH 6RQ EUXMDV \ JDWRV OR TXH VREUDQ HQ HO<br />

&DVWLOOR<br />

³⎯£&yFRUD FDUQH GH JXDUDSD ⎯/D DSyVWURID (VPHUDOGD SHUGLHQGR HO FRQWURO GH<br />

ORV QHUYLRV KD SURIHVR⎯ £PiV WH YDOLHUD RFXSDUWH VyOR GH WXV ROODV<br />

(Q HO FROPR GH OD GHVIDFKDWH] OD &RFLQHUD 0D\RU UHSOLFD<br />

³⎯1R IDOWDUtD PiV SHUR UHFRUGDG 3ULQFHVD TXH D WRGR FHUGR OH OOHJD VX 6DQ<br />

$QWyQ<br />

³⎯%LHQ ⎯FRQWHVWy (VPHUDOGD FRQ WUDQTXLOLGDG DSDUHQWH⎯ SRU OR SURQWR OOHQD<br />

HO PRUUDO GH OD DQFLDQD \ QR GH VREUDV SRU HVWD YH] £(QWHQGLGR<br />

/D YLHMD VH YXHOYH DLUDGD KDFLD (VPHUDOGD<br />

³⎯¢< W~ TXLpQ GHPRQLRV HUHV SDUD PHWHUWH HQ PLV DVXQWRV"<br />

³⎯4XLpQ WH SXHGH D\XGDU ⎯(VPHUDOGD OD PLUD ULVXHxD<br />

³⎯£3LGR OR TXH WLUDQ ⎯*ULWD OD YLHMD KHFKD XQ EDVLOLVFR⎯ £PLV JDWRV SDVDQ<br />

KDPEUH PLHQWUDV HVWD GHVJUDFLDGD PH QLHJD XQD SHTXHxD SDUWH GH ORV GHVSHUGLFLRV TXH<br />

KHFKD D VXV FHUGRV<br />

³⎯£(VR QR HV FRVD TXH WH LPSRUWH ⎯*ULWD OD &RFLQHUD<br />

³⎯£*XLVDV GLH] YHFHV GLH] OR TXH FRQVXPH HO 5H\ HQ VX PHVD<br />

³⎯&RVD UHVXHOWD PXMHU ⎯LQWHUYLHQH (VPHUDOGD⎯ GHVGH KR\ \ SDUD VLHPSUH<br />

WHQGUiV WX SDUWH GHO ERWtQ<br />

/RV JDWRV HUDQ FLHQ &LHQ PLQLQRV GH WRGDV UD]DV \ WDPDxRV<br />

(VPHUDOGD GHFLGH WRPDUOD EDMR VX SURWHFFLyQ LQVWDODQGR HQ HO MDUGtQ XQD FDVLWD<br />

GH PDGHUD SDUD HOOD \ VXV DPLJRV TXH WDPELpQ WLHQH PiV GH PLO FDQDULRV 3UtPXOD<br />

FRPSHQVD HO IDYRU GH OD 3ULQFHVD D\XGiQGROD HQ HO FXLGDGR GH ORV DQLPDOHV HQIHUPRV<br />

6XV GRWHV PDJLVWUDOHV KDQ SDVDGR ODV IURQWHUDV VX IDPD GH FXUDQGHUD D GDGR OD YXHOWD DO<br />

PXQGR 'tD \ QRFKH URGHDQ DO &DVWLOOR IRUPDQGR ODUJDV FRODV SHUVRQDV \ DQLPDOHV<br />

HQIHUPRV (O VHxRU ,QTXLVLGRU VXIUH GH FXDUWDQDV HQ YLHQGR TXH (VPHUDOGD SRU XQD X<br />

RWUD UD]yQ SDUHFH HVWDU FDGD YH] PiV OHMRV GH VXV JDUUDV +DVWD HO HWHUQR HQHPLJR GH ORV<br />

'DULRV HO 5H\ GH 0RQWDxDV $]XOHV KD HQYLDGR (PLVDULRV GH 0DQRV %ODQFDV FRQ OD<br />

HQFRPLHQGD GH FRQFHUWDU XQD HQWUHYLVWD FRQ OD MRYHQ 3ULQFHVD HQ WHQLHQGR JUDQ GXHOR<br />

SRU XQD HQIHUPHGDG LQFXUDEOH GH VX HVSRVD WDO KHFKR HV XQD EXHQD QXHYD TXH VH RFXOWD<br />

DO SXHEOR VXIULHQWH GH ODV HVFDUDPX]DV GHO 5H\ YHFLQR 1R OH FRQYLHQH DO VHxRU<br />

,QTXLVLGRU KDFHU XQ PiUWLU GH XQ DMXVWLFLDGR WDO FRVD SRGUtD DFRQWHFHU VL DSDUHFH<br />

(VPHUDOGD FRPR OD KDFHGRUD GH OD SD] /R PLVPR HVWi RFXUULHQGR FRQ 7LHUUDV %DMDV VX<br />

$VWUyORJR 5HDO KD SHGLGR SHUPLVR D 'DULR ,,, SDUD YLVLWDU D OD 3ULQFHVD RIUHFLHQGR D<br />

FDPELR XQ DOWR HQ ORV FRPEDWHV OLEUDGRV HQ ORV SXHEORV IURQWHUL]RV TXH VRQ GH<br />

FRVWXPEUH \ HQWUHWHQLPLHQWRV GH OD QREOH]D GH DPERV SDtVHV +D\ RWUR HVFROOR SRU<br />

VDOYDU HO 'XTXH GH 2ORW HQDPRUDGR VLQ DODUGHV GH OD 3ULQFHVD TXH EDMR SUHWH[WR GH<br />

YHUOD OH OOHYD D 5DXGR FDEDOOR GH ILQD HVWDPSD \ D VXV PHMRUHV SHUURV GHVSXpV GH FDGD<br />

FDFHUtD \ HVWR HV XQ GtD VL \ RWUR WDPELpQ OOHJDQGR DO H[WUHPR GH FRQILDUOH VX SURSLD<br />

VDOXG<br />

(O VHxRU ,QTXLVLGRU HQWLHQGH TXH HO 'XTXH HV XQ PDO HQHPLJR GHPDVLDGR<br />

SRGHURVR SDUD HQIUHQWDUVH FRQ pO DELHUWDPHQWH (O VHxRU ,QTXLVLGRU QR SXHGH QL<br />

FHOHEUDU ORV 6DQWRV 2ILFLRV FRQ FDOPD D FDXVD GHO UHQFRU TXH OH FDUFRPH VX QHJUD DOPD<br />

0LHGR SURYRFD HQ HO SXHEOR FRQWHPSODU HO GHPDFUDGR VHPEODQWH GHO KRPEUH GH<br />

LJOHVLD VDEHGRUHV D GRQGH LUiQ D GDU WDOHV KXPRUHV<br />

8QD QRFKH HO GHVDJUDGDEOH KRPEUHFLOOR SDUH XQD JHQLDO LGHD

⎯£&yPR QR VH PH KD FRUULGR DQWHV ⎯*ULWD VDOWDQGR GH FRQWHQWR VREUH HO<br />

FROFKyQ⎯ £3UtPXOD HOOD VHUi HO FDER GHO RYLOOR £0DFKDFDUp D OD 3ULQFHVD VLQ<br />

LQGLVSRQHUPH FRQ OD QREOH]D WRGRV HOORV DPLJRV R IDPLOLDUHV GHO &RQGH 'XTXH GH 2ORW<br />

£6R\ XQ JHQLR<br />

6LQ FXLGDUVH GH VX DVSHFWR HO FXUD ORFR GH DOHJUtD FRUUH HQ FDPLVyQ KDVWD ODV<br />

KDELWDFLRQHV GHO *DOHQR 5HDO<br />

⎯£'HVSLHUWD £'HVSLHUWD ⎯*ULWD KDVWD GHVJDxLWDUVH<br />

(O *DOHQR WRPD OiXGDQR SDUD GRUPLU SRU OR TXH WDUGD VX WLHPSR HQ GHVSHUWDU GH<br />

VREUD SDUD UHXQLU D OD FDEHFHUD GH VX FDPD D PHGLR FXHUSR GHO VHUYLFLR LQWHULRU GH<br />

VHJXULGDG TXH PLUDQ ERTXLDELHUWRV ORV GHVPDQHV GHO VHxRU ,QTXLVLGRU EULQFDQGR FRPR<br />

XQ PRQR GH IHULD GHO VXHOR D OD FDPD GH OD FDPD DO VXHOR &XDQGR HO *DOHQR DEUH ORV<br />

RMRV HVWi D SXQWR GH VXIULU XQ VRSRQFLR<br />

⎯¢£4Xp TXH SD SDDDDD VD "<br />

⎯£)XHUD WRGR HO PXQGR ⎯9RFLIHUD HO VHxRU ,QTXLVLGRU VROWDQGR PDQGREOHV FRQ<br />

XQD HVSDGD LPDJLQDULD<br />

⎯£6HxRU ,QTXLVLGRU ⎯H[FODPD HO *DOHQR SHQVDQGR VL QR HVWDUi VRxDQGR<br />

&XDQGR OD SXHUWD VH FLHUUD WUDV ORV FDULDFRQWHFLGRV VLUYLHQWHV (O KRPEUHFLOOR<br />

UHFRPSRQH OD ILJXUD \ VH DFXUUXFD MXQWR D OD FDEH]D GHO RWUR TXH VLQ SRGHU HYLWDUOR VH<br />

DSDUWD GH XQ EULQFR<br />

⎯7HQHPRV TXH KDEODU ⎯GLFH VLQ PROHVWDUVH SRU HO UHFKD]R<br />

⎯7~ GLUiV ⎯HO *DOHQR \D GHVSHMDGR OH PLUD XQ WDQWR DVXVWDGR<br />

⎯/D DPLVWDG TXH XQH D (VPHUDOGD FRQ 3UtPXOD VH SUHVWD D OD PDOHGLFHQFLD<br />

KDOODUHPRV OD IRUPD \ HQFRQWUDUHPRV OD PDQHUD GH D]X]DU DO SXHEOR FRQWUD 3UtPXOD GH<br />

UHFKD]R (VPHUDOGD FDHUi HQ QXHVWUDV PDQRV FRPR IUXWD PDGXUD<br />

⎯4XLHUR HQWHQGHU VRFDYDQGR HO SUHVWLJLR GH OD 3ULQFHVD<br />

⎯£([DFWR &RVD SRU RWUD SDUWH TXH \D HVWi PHGLR JHVWDGD<br />

⎯1R HV PDOD LGHD<br />

⎯*HQLDO GLUtD \R VHxRU PtR<br />

⎯7LHQH VXV LQFRQYHQLHQWHV<br />

⎯+DEODUHPRV FRQ HO 0DJLVWUDGR 0D\RU 1R KD SHUGRQDGR ORV PHVHV VXIULGRV<br />

FRPR PDULSRVD<br />

'H DFXHUGR ORV WUHV KRPEUHV HODERUDQ HO SODQ &RPLHQ]DQ SRU VRERUQDU D OD<br />

&RFLQHUD 0D\RU \ D GRV R WUHV PXMHUXFDV GHO 9DOOH /D FRQVSLUDFLyQ HVWi SRU GDU<br />

UHVXOWDGR<br />

(VPHUDOGD \ 3UtPXOD HQ HO FROPR GHO GHVFXLGR QDFLGR GH XQD FRQILDQ]D<br />

GHVDVWURVD VH KDQ GDGR HQ FXOWLYDU KLHUEDV PHGLFLQDOHV SURKLELGDV SRU OD LJOHVLD $OOt<br />

FUHFHQ OD UXGD VHUYLGRUD GH ORV SDUWRV OD EHOODGRQD VHxRUD GH ODV SXSLODV HO<br />

H[WUDPRQLR FDEDOOHUR GH ORV VXHxRV HQWUH RWUDV<br />

/D &RFLQHUD GHQXQFLD D 3UtPXOD GH URER DSR\DGD HQ HO WDOHQWR GHO VXEYHUVLYR<br />

VHxRU ,QTXLVLGRU DILUPD<br />

⎯/D WDO 3UtPXOD JR]DQGR GH SULYLOHJLRV RWRUJDGRV SRU OD 3ULQFHVD (VPHUDOGD<br />

HQWUD \ VDOH GHO OODJDU FXDQGR TXLHUH HQ SUHWH[WR GH EXVFDU DOLPHQWR SDUD VXV FLHQ R<br />

PiV JDWRV WHQLHQGR SRU HOOR PLO RSRUWXQLGDGHV SDUD PDQLSXODU ORV SODWRV HVSHFLDOHV<br />

GHVWLQDGRV D OD PHVD GH VXV 0DMHVWDGHV<br />

$ QDGLH SDUHFH SUHRFXSDUOH TXH ORV DFFLGHQWHV VXIULGRV SRU HO 5H\ KXELHVHQ<br />

RFXUULGR GRV PHVHV DQWHV GHO DUULER GH OD YLHMD 7UHV PXMHUHV GHO 9DOOH MXUDQ KDEHU YLVWR<br />

D 3UtPXOD UHFROHFWDQGR VHWDV YHQHQRVDV FHUFD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH 'H WDO IRUPD \<br />

PDQHUD VH OOHYDQ ODV SUHOLPLQDUHV TXH 3UtPXOD HV FRQGHQDGD DQWHV GH VHU MX]JDGD<br />

'HVSXpV GH VXIULU EiUEDUD WRUWXUD OD OOHYDQ D LQWHUURJDWRULR S~EOLFR 3UtPXOD GLVORFDGD

GH GRORU VH GLR HQ LQFXOSDUVH GH WRGR \ FXDQWR HO VHxRU ,QTXLVLGRU OH LQGXFtD D DGPLWLU<br />

6yOR GHVHDED TXH OD GHMDUDQ HQ SD] \ VL FRQ HOOR OOHJDED OD PXHUWH PHMRU &RQIHVy OR<br />

TXH TXHUtDQ RtU DQWH HO HVSDQWR GHO SXHEOR %XVFDQGR SUXHEDV OHV FRQYHQtD HQ HVWH<br />

FDVR VH SDVy SRU UDVWULOOR ORV MDUGLQHV SURSLHGDG GH (VPHUDOGD DQWH OD DSDWtD GHO 5H\<br />

TXH GLR FRQVHQWLPLHQWR ROYLGDQGR ORV GHUHFKRV GH OD 3ULQFHVD \ VX SDODEUD HPSHxDGD<br />

&RPR HO *DOHQR 0D\RU HVSHUDED VH KDOOy FLFXWD H[WUDPRQLR UXGD EHOODGRQD<br />

PDQGUiJRUD WRGDV HOODV SODQWDV YHQHQRVDV DGHPiV GH WHQLGDV SRU GHPRQLDFDV<br />

1R KDQ GH VHU PX\ DYLVSDGRV ORV GHPiV PLHPEURV GHO WULEXQDO SDUD GDU HQ YHU<br />

ODV FRQQRWDFLRQHV GH OD 3ULQFHVD FRQ WDQ IHR DVXQWR<br />

⎯¢4XLpQ GXGDUi DKRUD" ⎯GLFH HO VHxRU ,QTXLVLGRU DO *DOHQR⎯ TXH (VPHUDOGD<br />

SURYRFDUD ORV DFFLGHQWHV VXIULGRV SRU HO 5H\ £$QWHFHGHQWHV QR HV OR TXH IDOWDQ HQ VX<br />

KRMD GH YLGD<br />

⎯/D FL]DxD HVWi VHPEUDGD ⎯FRQWHVWD HO *DOHQR⎯ HVSHUHPRV<br />

(Q YLHQGR HO FDUL] TXH WRPD HO SURFHVR (VPHUDOGD GHFLGH SRQHU PHGLRV SDUD<br />

VDOYDU D OD GHVJUDFLDGD 3UtPXOD \ D\XGDUVH D Vt PLVPD 9D D OD FKDUFD HQ EXVFD GHO VDSR<br />

\ OH GLFH<br />

⎯)DEULiQ QR FRQVHQWLUiQ ODV KDGDV TXH \R VDOJD GHO &DVWLOOR &XHQWD D 2PDU OR<br />

TXH HVWi RFXUULHQGR pO VDEUi TXH KDFHU<br />

⎯/R KDUp 3ULQFHVD ⎯FRQWHVWD HO VDSR⎯ FRQ XQD FRQGLFLyQ PH UHVWLWXLUpLV PL<br />

VHU<br />

⎯'H DFXHUGR &XDQGR WHQJD OD UHVSXHVWD GH 2PDU<br />

⎯¢1R RV ILiLV GH Pt"<br />

⎯1R 0L KHUPDQR HO +DOFyQ WH WUDQVSRUWDUi<br />

⎯¢7X KHUPDQR D~Q VLJXH HQ HQFDQWDPLHQWR"<br />

⎯3RU OR SURQWR HV VX GHVHR VHU UH\ GHO FLHOR<br />

'RV IUXWRV GHO $OLDQWR HV OR TXH WUDH )DEULiQ GH VX HQFXHQWUR FRQ HO 0DJR 3LQWRU<br />

(VPHUDOGD FXPSOH FRQ VX SDODEUD \ OH UHVWLWX\H IRUPD \ ILJXUD +X\H HO DQWLJXR<br />

FRUVDULR D ORPRV GHO PHMRU FDEDOOR GH ODV FXDGUDV GHO 5H\ FRQ XQD EROVD GH RUR TXH OH<br />

SHVDQ HQ ODV FRVWLOODV WDQWR FRPR HQ OD FRQFLHQFLD<br />

*UDQGH IXH HO FKDVFR GH (VPHUDOGD FXDQGR ORV IUXWRV VH DUUXJDQ PLQXWRV<br />

GHVSXpV GH VX HQWUHJD KDVWD GHVDSDUHFHU HQ OD SDOPD GH VX PDQR<br />

⎯£%LHQ SRU HO GHVJUDFLDGR ⎯*ULWD⎯ PL PDOGLFLyQ WH SHUVHJXLUi SRU ORV VLJORV<br />

GH ORV VLJORV £7URYDGRU (UUDQWH VHUiV £4XH WH FRQVXPDV GH UHPRUGLPLHQWRV \ VH<br />

GXSOLTXH SRU FLHQ HO DPRU TXH PH SURIHVDV £4XH DVt VHD £< HO RUR TXH WUDQVSRUWDV<br />

YXHOYD D VX VHU GH KLHUUR DOOi HQ HO DWDQRU GRQGH OR IDEULFDURQ ODV KDGDV<br />

(VWR HV OR TXH KDEtD RFXUULGR (O 6HxRU ,QTXLVLGRU D LQVWDQFLD GH ODV KDGDV PDQGy<br />

YLJLODU D WRGRV ORV DPLJRV GH OD 3ULQFHVD HQ HVSHFLDO D )DEULiQ &XDQGR HVWH VH GLVSRQtD<br />

D VXELU D ORPRV GHO +DOFyQ OH DWUDSDURQ OOHYiQGROH D XQD RVFXUD PD]PRUUD 'HVSXpV GH<br />

PHGLR DSODVWDGR HQ XQ DUWLOXJLR LGHDGR SDUD FDXVDU GRORU OH GLHURQ GRV RSFLRQHV<br />

⎯2 FRRSHUDV FRQ OD OH\ R PXHUHV GH WDO PDQHUD TXH WXV KXHVRV \ WX FDUQH VHUiQ<br />

XQD PLVPD FRVD ⎯DPHQD]D HO VHxRU ,QTXLVLGRU HQ VX ORFXUD DVHVLQD⎯ GH FXDOTXLHU<br />

PDQHUD QR WHQGUiV RSRUWXQLGDG GH VDOYDU D WX 3ULQFHVD 6L WH DYLHQHV D QXHVWURV GHVHRV<br />

SURPHWHPRV FXLGDU GH WL 7H FXEULUHPRV GH RUR<br />

⎯£(V XQD FREDUGtD ⎯/ORUD HO FXLWDGR<br />

⎯0iV YDOH XQ FREDUGH YLYR TXH XQ YDOLHQWH PXHUWR<br />

(Q YLHQGR (VPHUDOGD TXH OD RSRUWXQLGDG GH VDOYDU D OD DQFLDQD VH KDEtD<br />

YRODWLOL]DGR MXQWR D ORV IUXWRV GHFLGLy LQWHUFHGHU FRQ VX SDGUH<br />

⎯&RQVtJXHOH XQ EXHQ DERJDGR ⎯SLGH FRQ KXPLOGDG (VPHUDOGD<br />

⎯'H DFXHUGR ⎯FRQWHVWD HO 5H\<br />

1DGLH TXLHUH HQFDUJDUVH GHO FDVR \ PHQRV LQGLVSRQHUVH FRQ HO VHxRU ,QTXLVLGRU<br />

6XSOLFD \ OORUD (VPHUDOGD FRQ GHVFRQVXHOR 3URPHWH \ DPHQD]D VLQ UHVXOWDGR (O<br />

5H\ GLFH D (VPHUDOGD QL FRQYLQFHQWH QL FRQYHQFLGR<br />

⎯1R SXHGR REOLJDUOHV FDGD FXDO WLHQH VXV UHVSRQVDELOLGDGHV \ OD GHO VHxRU<br />

,QTXLVLGRU MXQWR DO -XH] 6XSUHPR VRQ ODV FRQFHUQLHQWHV D OD -XVWLFLD 3UtPXOD SXHGHV<br />

HVWDU VHJXUD GH TXH WHQGUi DO GHIHQVRU TXH VH PHUH]FD £HO GLDEOR D TXLHQ VLUYH %LHQ<br />

KDUtDV HQ RFXSDUWH GH WXV SURSLRV DVXQWRV<br />

⎯£3HUR SDGUH HVR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH KDJR ⎯GLFH (VPHUDOGD GROLGD HQ HO<br />

DOPD⎯ VH WUDWD GH XQD WUDPSD SDUD LQYROXFUDUPH<br />

⎯£7RQWHUtDV 7RGRV WH UHVSHWDQ SRU WXV GRWHV FXUDWLYRV QR LPSOLTXHV D OD<br />

&RURQD HQ XQ DVXQWR GH WDO FDUL]<br />

⎯1R WH GHMHV HQJDxDU SDGUH VR\ HO REMHWR \ HO ILQ GH HVWD SDQWRPLPD GH MXLFLR<br />

$\~GDPH<br />

⎯/R VLHQWR KLMD 1R HV HVD UHVSRQVDELOLGDG PtD<br />

⎯¢3XHGH VDEHUVH FXiO HV"<br />

⎯0H UHILHUR (VPHUDOGD DO DVXQWR GH 3UtPXOD<br />

9LHQGR (VPHUDOGD TXH QDGD SXHGH HVSHUDU GH VX SDGUH PRQWD HQ $]UDHO \<br />

GHVDSDUHFH WUDV XQ F~PXOR GH OLPERV TXH SUHVDJLDQ WRUPHQWD<br />

(O IDOOR GHO 7ULEXQDO GH OD 6DQWD ,QTXLVLFLyQ HV SXEOLFR FRVWXPEUH HVWDEOHFLGD HQ<br />

ORV SURFHVRV SRU EUXMHUtD WDO HVSHFWiFXOR WLHQH XQ HQWUDPDGR URFDPEROHVFR HQWUH<br />

FRDFWLYR \ SODFHQWHUR HVFHQLILFDGR SRU HO SRGHU MXGLFLDO SDUD VDOLU LQGHPQHV GH ODV<br />

PDWDQ]DV HVFDORIULDQWHV D RMRV GHO SXHEOR 3UHWHQGHQ KDFHU FUHHU TXH HO WHUURU UHIOHMDGR<br />

HQ ORV URVWURV GH ORV FRQGHQDGRV HV SURYRFDGR SRU HO UHPRUGLPLHQWR GH VX GHOLWR 8Q<br />

WHPRU DVHJXUDQ ORV KRPEUHV GH 'LRV TXH VH OHYDQWD FRPR SUXHED H[WHUQD GH VX<br />

UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV KHFKRV $VHJXUDQ TXH VRQ ORV DMXVWLFLDGRV VXV SURSLRV ³WHVWLJR<br />

GH FDUJR´ REOLJiQGRVH D VXIULU SRU VX SURSLD FRQFLHQFLD 3URYRFDQGR DVt XQ FRQFHSWR<br />

GH FDXVD FUHDGD HQ OD SXULILFDFLyQ GH OD KRJXHUD SDUD DOFDQ]DU HO &LHOR GH DTXHOODV<br />

SREUHV DOPDV 'iQGROH FRQ HO KRUULEOH VDFULILFLR HO SHUGyQ PLVHULFRUGLRVR DO HVStULWX<br />

GHO UHR $Vt OR FUHH HO SXHEOR VHGLHQWR GH VDQJUH DMHQD TXH YLFWRUHD D ORV MXHFHV \<br />

EHQGLFHQ VX FDULGDG FRQ HO IXWXUR FHOHVWLDO GHO DMXVWLFLDGR \ GH SDVR VH GLYLHUWHQ<br />

3RU ODV FRQQRWDFLRQHV GH HVWH FDVR FRQ OD )DPLOLD 5HDO DFXGH WDO JHQWtR TXH VH<br />

KDELOLWD SDUD OD YLVWD HO 6DOyQ GHO 7URQR 'DULR ,,, SUHVLGH HO 7ULEXQDO 3XEOLFR<br />

3UHJXQWD HO VHxRU ,QTXLVLGRU VL HQWUH ORV SUHVHQWHV DOJXLHQ TXLHUH WHVWLILFDU HQ<br />

IDYRU R HQ FRQWUD GHO UHR<br />

6H GHVERUGDQ ODV SUHGLFFLRQHV GHO VHxRU ,QTXLVLGRU (O SXHEOR iYLGR GH<br />

SURWDJRQLVPR GHVILOD D FLHQWRV MXUDQGR KDEHU YLVWR D 3UtPXOD OD GH ORV *DWRV YRODU<br />

DFRPSDxDGD GH XQD QXEH GH IHOLQRV 2WURV DILUPDURQ TXH ³(QFDUDPDGD VREUH HO<br />

FDPSDQDULR GH 6DQWD ,QpV KDFH H[WUDxRV VLJQRV HQDUERODQGR VX HVFRED KDVWD<br />

SURYRFDU HO JUDQL]R GHVWUR]DQGR FRQ HOOR ODV FRVHFKDV<br />

8QD PXMHU HQWUH PRFRV \ ODJULPRQHV FRPR SXxRV \ XQ PHVDU GH OD SHODPEUHUD<br />

HVWURSDMRVD TXH DVXVWD DILUPD<br />

⎯£(VD YLHMD EUXMD KD UDSWDGR D PL EHEp £/H PDWy<br />

([WUDxDV FLUFXQVWDQFLD DTXHOOD \D TXH OD PX\ LQGHFRURVD QR KDEtD SDULGR MDPiV<br />

&RQFOXVLyQ 3UtPXOD HV FRQGHQDGD D PRULU TXHPDGD HQ OD 3OD]D 0D\RU

⎯¢6LHPSUH HO SXHEOR KD GH DFDUUHDU FRQ ORV FDVWLJRV" £/RV GHOLWRV GH HVD YLHMD<br />

VH TXHGDQ FRUWRV DQWH ODV PDOGDGHV GH OD 3ULQFHVD TXH SXVR HQ SHOLJUR DO PLVPR<br />

,PSHULR DWHQWDQGR FRQWUD HO 5H\ £(OOD HV OD LQVWLJDGRUD £0XHUWH D OD 3ULQFHVD %UXMD<br />

⎯£0XHUWH £0XHUWH £0XHUWH ⎯&RUHDQ PLO YRFHV<br />

'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH GHVDVRVLHJR SRU SDUWH GH OD QREOH]D \ FODUR VLOHQFLR<br />

DPHQD]DQWH HQ OD PXOWLWXG VH GHMD RtU OD YR] GHO VHxRU ,QTXLVLGRU<br />

⎯&LHUWDPHQWH WLHQHQ UD]yQ SURSRQJR TXH 6X $OWH]D 5HDO VHD MX]JDGD 6X<br />

LQRFHQFLD VHUi HVWDEOHFLGD SRU XQ -XLFLR GH 'LRV<br />

⎯£

DGYHUVR VH DSOLFD HQ HO DFWR GH GHPRVWUDUVH VX LQRFHQFLD VRQ DJDVDMDGRV HQ HO PLVPR<br />

OXJDU TXH VXIULHUDQ DIUHQWD \ HO (VWDGR OHV GHYXHOYH KRQRU \ KDFLHQGD<br />

'DULR ,,, HQ YHUGDG TXH HVWi HVSDQWDGR HQ YLHQGR D VX KLMD DWDGD DO SRVWH MXQWR D<br />

3UtPXOD VREUH XQD SLUD ELHQ GLVSXHVWD GH OHxRV UHVHFRV \ URGHDGRV GH HQJUDVDGDV<br />

SDUYDV /RV RMRV YHUGHPRQWDxD GH (VPHUDOGD FODYDGRV HQ VX VHPEODQWH KDEODQ D VX<br />

FRQFLHQFLD (O KRUURU GH OD WUDJHGLD TXH HVWi D SXQWR GH GHVHQFDGHQDUVH SUHFRQL]D HQ HO<br />

FRUD]yQ GHO 5H\ JUDQGHV PDOHV 1R SXHGH ROYLGDU HO YDWLFLQLR GH 2PDU (QWLHQGH HVWDU<br />

DEDQGRQDGR D VX KLMD SRU WHUFHUD YH] DXQTXH HQ ORV SURIXQGRV PDUHV ERUUDVFRVRV GH VX<br />

FRQVFLHQFLD QR FUHH HQ OD LQRFHQFLD GH OD 3ULQFHVD (O PLHGR D SHUGHU HO 7URQR HV<br />

VXSHULRU D FXDOTXLHU RWUR VHQWLPLHQWR QR KDUi QDGD SDUD HYLWDU OD -XVWD<br />

'RV PLQXWRV PDO FRQWDGRV GXUD HO GXHOR DQWH HO HVWXSRU JHQHUDO HO FDEDOOHUR UXHGD<br />

SRU WLHUUD D XQ HPSXMH ULGtFXOR GH OD ODQ]D GHO +HUUHUR 1DGLH SDUD PLHQWHV TXH HO VHxRU<br />

GH 2ORW VH WDPEDOHDED VREUH VX PRQWXUD VHJXQGRV DQWHV GHO HQFXHQWUR<br />

¢/R HQWLHQGH DVt HO 5H\"<br />

¢/R HQWLHQGHQ ORV SUHVHQWHV"<br />

6t 3HUR HO HVSHFWiFXOR HVSHUDGR HQ WRGRV VXV KRUURUHV FLHJD RMRV \ FRUD]RQHV GH<br />

XQRV \ SLQWD PLHGRV HQ RWURV (O LQWHUYHQLU HQ HO YHUHGLFWR GHQ XQ -XLFLR GH 'LRV FRPR<br />

SRFR SXHGH FRVWDU VDOLU GH OD YLGD SRU ODV SXHUWDV GH XQD PXHUWH SLDGRVD<br />

⎯£4Xp VH FXPSOD OD 'LYLQD 9ROXQWDG ⎯6XVSLUD HO 5H\ \ VLQ iQLPRV SDUD<br />

FRQWHPSODU HO VXSOLFLR VH UHWLUD D VXV DSRVHQWRV DFRPSDxDGR GH VX DOHODGD HVSRVD<br />

(O 9HUGXJR HVWi HQWUHWHQLGR HQ GDU ORV ~OWLPRV WRTXHV ³DUWtVWLFRV´ D OD HMHFXFLyQ<br />

(O FLHOR FRPLHQ]D D DOERURWDUVH FRPR ORV FDEHOORV HQ OD FDEH]D GH XQD ORFD 8Q YLHQWR<br />

GH UHHQFXHQWURV TXH FRQIRUPD SHTXHxRV UHPROLQRV OR EDVWDQWH SDUD HQWRUSHFHU ORV<br />

LQWHQWRV GHO 9HUGXJR HQ SUHQGHU IXHJR D OD DQWRUFKD<br />

*RWDV GH OOXYLD JUDQGHV FRPR PRQHGDV GH SODWD FDHQ GHVSDFLRVDV VREUH OD<br />

PXOWLWXG GH FXULRVRV &DPELDQGR GH WiFWLFD HO HVSHFLDOLVWD HQ KRJXHUDV REVWD SRU<br />

SUHQGHU GLUHFWDPHQWH GH OD SDUYD PiV FHUFDQD D ODV GRV PXMHUHV HPSOHDQGR XQ SXxDGR<br />

GH KRUQLMDV \ FDUUDVFRV TXH KD ORJUDGR KDFHU DUGHU HQ HO KXHFR GH VXV JUDQGHV PDQRV<br />

'XOFHPHQWH VH DOHJUD HO IXHJR<br />

6L TXHUtD HVSHFWiFXOR HO SRSXODFKR OR YD KD WHQHU<br />

/RV FtHQ R PiV PLQLQRV DO PDQGR GH $]UDHO LUUXPSHQ HQ OD 3OD]D 0D\RU<br />

DFRPSDxDGRV GH XQD HVWUXHQGRVD VLQIRQtD GH PDXOOLGRV (Q XQRV VHJXQGRV VH<br />

HQFDUDPDQ D OD SLUD VRIRFDQGR FRQ EXILGRV ODV WtPLGDV OODPDV<br />

(O JHQWtR YH FRPR HO ³VRPEUHUR´ TXH FXEUtD KDVWD KDFH XQRV PRPHQWRV OD<br />

0RQWDxD GH OD /X] VH DFHUFD D XQD YHORFLGDG SDVPRVD ORV UHWLQWRV OLPERV VH HQFLHQGHQ<br />

FRQ PLOHV GH ORVWUHJRV (O FLHOR UHWLHPEOD (O VXSOLFLR GH PXHUWH SLHUGH LQWHUpV OD SOHEH<br />

FRPLHQ]D D GHVILODU FRUULHQGR KDFLD VXV FDVDV &XDQGR OD QXEH GHMD FDHU WRGD VX IXULD<br />

VREUH OD 3OD]D GH -XVWDV QR KD\ FXULRVRV VyOR JDWRV UHVRSODQGR HO 9HUGXJR VLQ ORJUDU<br />

VX LQWHQWR ORV -XHFHV HO VHxRU ,QTXLVLGRU \ ODV SURSLDV YtFWLPDV VLQ FRQWDU DO &RQGH<br />

'XTXH GH 2ORW TXH VLJXH GHVSDUUDPDGR VREUH HO HPSHGUDGR FDVL D ORV SLHV GHO<br />

&KDPEHOiQ 0D\RU<br />

6H KDQ SHUGLGR HO VHQWLGR GH ODV DSDULHQFLDV<br />

/RV JDWRV VH ODQ]DQ VREUH HO 9HUGXJR GHMiQGROH KHFKR XQ DVTXLWR GH XQ SXUR<br />

DUDxD]R HO KRPEUH REVWD SRU SRQHU WLHUUD GH SRU PHGLR (O 6HxRU ,QTXLVLGRU<br />

HQFRPHQGiQGRVH D 7RGRV ORV 6DQWRV GHFLGH SRU VX PDQR SRQHU SXQWR ILQDO DO<br />

DMXVWLFLDPLHQWR (QFLHQGH DUURSDGR SRU VXV VLFDULRV XQD DQWRUFKD \ D SDVR PHGURVR<br />

⎯TXH VX PLHGR WLHQH⎯ VH DFHUFD D OD SLUD $JDFKiQGRVH LQWHQWD LQWURGXFLU OD FHULOOD<br />

SRU XQ KXHFR TXH KD\ HQWUH GRV WURQFRV MXVWR D ORV SLHV GH (VPHUDOGD<br />

(O &KDPEHOiQ 0D\RU FRQWHPSOD OD HVFHQD DPDULOOR GH URVWUR \ WHPEOyQ GH<br />

FXHUSR D VXV SLHV HO 'XTXH OXFKD SRU LQFRUSRUDUVH

(VPHUDOGD FODYD OD PLUDGD HQ OD FDEH]D LQFOLQDGD GHO VHxRU ,QTXLVLGRU HO KRPEUH<br />

OHYDQWD OD YLVWD D]RUDGR<br />

⎯¢6HxRU ⎯OH GLFH FRQ GXOFH DFHQWR⎯ HVWiLV FRQWHQWR"<br />

&RQWHVWD HO VHxRU ,QTXLVLGRU<br />

⎯3XHV OD YHUGDG 3ULQFHVD QR &RQ YXHVWUD PXHUWH GHVDSDUHFH HO (OL[LU VyOR HUD<br />

PL LQWHQFLyQ PDQGDURV D SULVLyQ SHUR \D YHLV<br />

⎯2V GLR 2PDU GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD ¢9HUGDG"<br />

⎯6t<br />

⎯$ FDPELR GH TXp<br />

⎯'H VX YLGD 3ULQFHVD QR LQWHQWpLV DODUJDU HO WLHPSR<br />

⎯7HQJR SDUD YRV VL QRV D\XGiLV D VDOLU FRQ ELHQ HO GREOH GH DTXHOOD FDQWLGDG<br />

/RV RMRV GHO ,QTXLVLGRU EL]TXHDQ GH SXUR QHUYLR<br />

⎯1R HVWi HQ Pt HO 7ULEXQDO GH OD 6DQWD ,QTXLVLFLyQ KD KDEODGR<br />

⎯%DVWDUtD FRQ GHVHDU ILUPHPHQWH HQ QRPEUH GH WRGRV WRUQDU DO SDVDGR<br />

⎯'H DFXHUGR<br />

⎯'HFLG 6t TXLHUR<br />

⎯6t TXLHUR<br />

⎯£4Xp DVt VHD<br />

⎯£1R FRQWHVWHV ⎯*ULWD HO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

7DUGH<br />

/D WUDQVIRUPDFLyQ HV WDQ UiSLGD TXH GH HVWDU SUHVHQWH HO SXHEOR QL OR KXELHVH<br />

QRWDGR<br />

⎯£*UDFLDV D 'LRV ⎯6XVSLUD HO VHxRU &RQGH 'XTXH GH 2ORW D~Q DQXELODGR<br />

GHVDWDQGR FRQ PDQR WHPEORURVD D ODV GRV PXMHUHV⎯ 3HUGRQDUPH DOWH]D ⎯VXSOLFD HO<br />

FDEDOOHUR DYHUJRQ]DGR⎯ QR Vp TXH KD SRGLGR VXFHGHU<br />

⎯1R RV SUHRFXSpLV YXHVWUR SDMH RV GURJy 7RGR HVWi UHVXHOWR $KRUD RV QHFHVLWR<br />

PiV TXH QXQFD VHxRU 'XTXH ¢SXHGR FRQWDU FRQ YRV"<br />

⎯6R\ YXHVWUR GLVSRQHG<br />

⎯1R RV RSRQGUpLV D TXH HO UH\ $WLHQH GH 7LHUUDV %DMDV JRELHUQH 7LHUUDV 5DVVDV<br />

HQ PL QRPEUH 'H HVWD PDQHUD HYLWDUHPRV XQD JXHUUD 0L SULPR QR WHQGUi QDGD TXH<br />

KDFHU VL YRV HVWiLV GH PL SDUWH<br />

⎯£2K 3ULQFHVD QRV KHPRV EDWLGR HQ FLHQ RFDVLRQHV HV PL HQHPLJR QDWXUDO<br />

⎯+RQRU IDPLOLD DPLJRV \ KDFLHQGD RV VHUi UHVSHWDGRV 1DGD FDPELDUi HQ HVWH<br />

3DtV YRV SURFXUDUpLV TXH DVt VHD $GHPiV 'XTXH DGRSWDUpLV DO PXFKDFKR UREDGR SRU<br />

PLV SDGUHV DO SUtQFLSH 'DULR SURFXUDU TXH FRQVHUYH ORV KRQRUHV DWULEXWRV \ HO<br />

WUDWDPLHQWR GH $OWH]D 5HDO (Q ODV DQWLJXDV GHSHQGHQFLDV GH 2PDU HQFRQWUDUpLV<br />

GLDPDQWHV VXILFLHQWHV SDUD FRPSUDUOH PLO SULQFLSDGRV \ UHIRU]DU YXHVWUR HMHUFLWR SRU VL<br />

IXHUD GH QHFHVLGDG<br />

⎯2V OR SURPHWR 3ULQFHVD FRQWDG FRQ PL OHDOWDG<br />

⎯*UDFLDV 'XTXH VLHPSUH HVWDUiV HQ PL FRUD]yQ<br />

⎯¢3HQVDUHLV DOJXQD YH] HQ HVWH UHQGLGR FRUD]yQ 3ULQFHVD WDQ UHQGLGR FRPR<br />

ILHO" ⎯&DVL UXHJD HO VHxRU &RQGH 'XTXH GH 2ORW<br />

(VPHUDOGD OH EHVD VREUH ORV SiUSDGRV FRQ LQILQLWD GXO]XUD<br />

⎯6L SXGLHVH DPDU \ QR SHUGHU PLV SRGHUHV« TXH QL VLTXLHUD PH SHUWHQHFHQ<br />

VHUtDLV HO HVFRJLGR GH PL FRUD]yQ 2V GHVHR LQILQLWD IHOLFLGDG<br />

/D HVWLUSH GH ORV 'DULRV WRFD D VX ILQ /D YHQJDQ]D GH 2PDU TXHGD FXPSOLGD

(VPHUDOGD \ 3UtPXOD FRQ VX VpTXLWR GH JDWRV DEDQGRQD HO SDtV GH 7LHUUD 5DVVDV<br />

TXH GXUDQWH ORV VLJORV YHQLGHURV VH FRQRFHUi FRPR (O 5HLQR (QFDQWDGR<br />

/D &DVD GH ORV

⎯¢(O HQHPLJR PiV DFpUULPR GH WX SDGUH" ¢4Xp PH GLFHV"<br />

⎯3UHFLVDPHQWH SRU HOOR HVWDUi IHOL] GH JDQDU HVWD EDWDOOD VLQ VDQJUH VX HVSRVD<br />

HV HVWpULO \D PH HQWLHQGHV<br />

⎯¢4XLHUHV GHFLU" ⎯/D SODQWD QR TXLHUH HQWHQGHU QDGD GH QDGD<br />

⎯3XHV OR TXH HVWiV SHQVDQGR 0DQGUiJRUD HO UH\ $WLHQH HV QREOH GH HVStULWX \ GH<br />

FRUD]yQ JHQHURVR DGPLQLVWUDUi HO 5HLQR (QFDQWDGR FRQ EHQHYROHQFLD +D SURPHWLGR<br />

UHVSHWDU HO &DVWLOOR \ D VXV KDELWDQWHV D FDPELR QRV FHGHUi HO ERVTXH GHO 3DQWDQR GH OD<br />

0XHUWH TXH OLQGD FRQ HO GH 7LHUUDV 5DVVDV<br />

⎯¢< FXiQGR VL SXHGH VDEHUVH KDV KHFKR WDQ VRUSUHQGHQWH WUDWR"<br />

⎯&XDQGR HO SURFHVR GH 3UtPXOD 1R SRGtD FRQWDU FRQ OD DYRFDFLyQ GH PL SDGUH<br />

VDEtD PX\ ELHQ TXH WHUPLQDUtDPRV VLHQGR YtFWLPDV GHO VHxRU ,QTXLVLGRU<br />

⎯(QWRQFHV HO 'XTXH<br />

⎯,GHDO SDUD XQ WUiQVLWR SDFLILFR<br />

'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV GH VLOHQFLR SUHJXQWD OD SODQWD<br />

⎯¢+HUHGHUR R KHUHGHUD"<br />

⎯0HOOL]RV<br />

⎯£4Xp ELHQ \ \R VXIULHQGR ¢< SRU TXp HQ 7LHUUDV %DMDV"<br />

⎯(V OD ~QLFD PDQHUD GH TXH HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH HO /DJR SHTXHxR \ OD<br />

)XHQWH GH OD 6DODPDQGUD VH D~QDQ EDMR QXHVWUR IHXGR<br />

⎯¢7H OR KD SURPHWLGR $WLHQH"<br />

⎯6HOODGR \ ILUPDGR SRU pO \ VX &RUWH<br />

⎯3LHUGHQ GLH] NLOyPHWURV<br />

⎯8QD IUDQMD GH WLHUUD VLQ YDORU SDUD HOORV $GHPiV GH XQD EROVD GH IUXWRV GHO<br />

$OLDQWR DO QDFLPLHQWR GH ORV QLxRV SRU ODV KDGDV

DWRUPHQWDQ GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR UHIHUHQWHV D OD EUXMD TXH YLYH HQ HO 3DQWDQR GH OD<br />

0XHUWH<br />

⎯6H PH SUHVHQWD FRPR XQD MRYHQ PX\ EHOOD GH RMRV YHUGHV FRPR OD PHQWD \<br />

FDEHOOR ODUJR GH QRFKH OXQDU FXHUSR JHQWLO XQ VXHxR PDUDYLOORVR 8QD YLVLyQ GH UD\R<br />

DPRURVR TXH HPEULDJD PLV VHQWLGRV<br />

⎯/RV VXHxRV VXHxRV VRQ<br />

⎯¢7~ FUHHV ⎯SUHJXQWD

FDSULFKRV GH XQ QLxR GtVFROR ¢6L QR PH KDFHV SDUWtFLSH GH WXV VHFUHWRV FyPR TXLHUHV<br />

TXH FRQItH"<br />

⎯¢4Xp TXLHUHV VDEHU" ⎯/HQLR FUHH YHU XQ DWLVER GH HQRMR HQ ODV SXSLODV GH VX<br />

KHUPDQR⎯ YDPRV

&XDWUR VXUWLGRUHV WLHQH<br />

GH ORV FXDWUR EURWD HO DJXD<br />

FRQ XQ PXUPXOOR GH ULVDV<br />

R GH OODQWRV TXH VH DSDQDQ<br />

'HO SULPHUR HO KRQRU<br />

GHO VHJXQGR OD WHPSODQ]D<br />

GHO WHUFHUR OD DPLVWDG<br />

GHO FXDUWR YXHVWUD DPDGD<br />

(O FDQWR VH SHUGLy HQWUH ODV IURQGDV HQ HO KiOLWR GHO YLHQWR MXQWR D OD IXHQWH<br />

GLUtDVH TXH HQ OD SURSLD FRQILJXUDFLyQ GHO HVSDFLR (Q HVH PRPHQWR OD PDWD GH UREOHV VH<br />

DEULy \ GHMy YHU OD VXSHUILFLH GHO 3DQWDQR FRQ XQ GLFURtVPR DVRPEURVR \D TXH SDUD<br />

7ULVWiQ VXV DJXDV HUDQ QHJUDV R FDVL \ SDUD Pt GH XQ FHOHVWH VXELGR $QWH PLV RMRV VH<br />

DEULy OD VXSHUILFLH HQ XQ WDMR LPSUHVLRQDQWH $OOi HQ IRQGR HQWUH HQUDPDMHV GHO DFDQWR<br />

\ GH SLOLVWUDV JLJDQWHV VXUJLy OD ILJXUD GH XQD PXMHU GH H[WUHPD EHOOH]D 6XSXVH TXH HUD<br />

D HOOD D TXLHQ GHEtD SHUWHQHFHU OD DVRPEURVD YR] 6XV RMRV OXQDUHV PH REVHUYDEDQ PLWDG<br />

DSDFLEOHV PLWDG ERUUDVFRVRV 0H GLR HQ SHQVDU TXH KDFtD HVIXHU]RV SDUD FRQWURODU HO<br />

GLVJXVWR DQWH QXHVWUD LQWURPLVLyQ &RQ GHOLFDGH]D OH SHGt GLVFXOSDV DVHJXUDQGR VH GHEtD<br />

D XQ GHVFXLGR SRU QXHVWUD SDUWH 6LQ FRQWHVWDU SDODEUD PH LQGLFy TXH OD VLJXLHUD $Vt OR<br />

KLFH 7ULVWiQ QRV DFRPSDxDED FRQ OD EHQHYROHQFLD GH XQ VRQiPEXOR 'HVSXpV GH XQ<br />

ODUJR FDPLQDU IXLPRV D GDU D ODV SXHUWDV GH XQD FDVLWD UHWLQWD GH SLQWXUD DPDULOOD<br />

$TXHOORV FRORUHV SHQVp GHEHUtDQ YHUVH GHVGH FXDOTXLHU SXQWR GH ODV HVFDEURVDV<br />

PRQWDxDV &RPR VL OH\HUD PLV SHQVDPLHQWRV GLMR<br />

³⎯£6yOR \ FXDQGR \R OR TXLHUR VDOGUi XQ YLVLWDQWH LQGHVHDGR D VDOYR GH PLV<br />

WLHUUDV 1R ROYLGHV /HQLR TXH OR YLVWR \ VHQWLGR VRQ UHWD]RV GH RWUR WLHPSR 6H WUDWD GH<br />

XQ VXHxR SUHPRQLWRULR´<br />

1R SXVH HQ GXGD VX DVHYHUDFLyQ )XH XQD WDUGH FRPSOHWD GH DFRQWHFHUHV H[WUDxRV<br />

8QD SODQWD PX\ KHUPRVD TXH UHVSRQGtD DO QRPEUH GH 0DQGUiJRUD QRV KDFtD ORV<br />

KRQRUHV £)LJ~UDWH GRV UDtFHV PDQHMDQGR FRQ GHVWUH]D ODV WiFLWDV GH ILQD SRUFHODQD 1R<br />

PH FDEH OD PHQRU GXGD TXH DTXHOOD WLVDQD FRQWHQtD DOJ~Q DOXFLQyJHQR TXH WUDVWRFy PLV<br />

HQWHQGHGHUDV $ FDPELR GH QXHVWUD OLEHUWDG OH SURPHWt XQ EROVLOOR GHO IUXWR GHO $OLDQWR<br />

'H YXHOWD HQ 3DODFLR PH FRQIHVDUtD 7ULVWiQ KDEHU GXGDGR GH PL FRUGXUD DFKDFDQGR<br />

WDQ H[WUDxR FRPSRUWDPLHQWR D OD PDOpILFD LQIOXHQFLD GHO OXJDU £1XQFD OOHJy D YHU D OD<br />

EUXMD QL D RtUOD (VR HV WRGR<br />

3LHQVD

⎯6t HV FLHUWR 3HUR QR ROYLGHPRV TXH HO GHVDVWUH OOHJy D PDQRV GH WHUFHURV VH<br />

SXGR FRQ XQ SRFR GH DPRU KDEHUOR HYLWDGR<br />

⎯/D UHDOLGDG TXHULGR /HQLR HV TXH VH FXPSOLy<br />

⎯7RGRV FRRSHUDURQ (O 'HVWLQR QR HV LQDPRYLEOH<br />

⎯+DVWD GRQGH \R Vp VH FXPSOH ⎯ELVELVHD

⎯(O DVXQWR HV GH PX\ DOWR VHFUHWR 'HMD HQ PLV PDQRV HO FRQGXFLU D 0DHVH<br />

=DSDWHUR<br />

⎯¢'yQGH SXHGR HVSHUDU" ⎯3UHJXQWD OD MRYHQ<br />

(O VROGDGR HPER]DQGR XQD PDOLJQD ULVLWD OH VHxDOD HO (VWDQTXH GH ORV /RWRV<br />

GRQGH HO HQDPRUDGL]R SUtQFLSH /HQLR VH UHFUHD DVXVWDQGR D FLVQHV \ GRQFHOODV 2FXSD<br />

GLVFUHWD XQ EDQFR GH SLHGUD EDMR XQ VHQDGRU GH URVDV GH SLWLPLQt 3RU LQLPDJLQDGD OD<br />

SUHVHQFLD GH /HQLR SDVD GHVDSHUFLELGR SDUD 7DQLD £FyPR ILJXUDUVH DO 3UtQFLSH<br />

+HUHGHUR GHQWUR GH XQ HVWDQTXH \ YHVWLGR GH JDOD 1L SUHVWD DWHQFLyQ D TXLHQ FUHH XQ<br />

PR]DOEHWH GH OD QREOH]D HQIDQJDGR HQ VX HQWUHWHQLPLHQWR SUHIHULGR 'RFHQDV GH<br />

PDULSRVDV D]XOHV FXEUHQ ODV IORUHV GH XQ FLQDPRPR JLJDQWH FRPEDGR VREUH ODV DJXDV<br />

TXH HQ ROHDGDV YLHQHQ D SRVDUVH VREUH ODV IDOGDV \ HO FDEHOOR GH 7DQLD<br />

(O 3UtQFLSH Vt KD UHSDUDGR HQ HO JHQWLO SRUWH GH OD PXFKDFKD TXH SDUHFH SHUGLGD HQ<br />

HO ODEHULQWR IORUDO GLVHxDGR SRU )XP XQ DUWLVWD FKLQR (O DEXUULPLHQWR GH /HQLR D<br />

WRFDGR ILOyQ HQ OD SHUVRQD GH 7DQLD

FDEDOOHUL]DV PRQWD D 5DXGR \ D JDORSH WHQGLGR GHVDSDUHFH GH OD YLVWD HQ PHQRV WLHPSR<br />

TXH FRQWDU VH SXHGD<br />

(O HVFXGHUR GH /HQLR 7ULVWiQ TXH HVWi HQ ODV FRFLQDV UHJDOiQGRVH FRQ XQDV FRSDV<br />

GH JDUQDFKD HQ FRPSDxtD GHO &RFLQHUR YH D

(V HO GHVPDGUH KDVWD ORV QHQ~IDUHV FDEHFHDQ VREUH ODV DJXDV HVWDOODGRV HQ ULVDV<br />

ORFDV < SDUD GHVIDOOHFHU FXDQGR HO &RFLQHUR 0D\RU DUUDQFiQGRVH HO GHODQWDO GH XQ<br />

WLUyQ EUDPD<br />

⎯£(VD EUXMD HVWi LGD $QWHV GLPLWR<br />

/D ³EUXMD´ VXIUH HO SULPHU GHVPD\R UHDO GH VX YLGD<br />

(O MDUGtQ DQWHV YLEUDQWH GH MXYHQLO DOHJUtD VH FRURQD GH XQD SORPL]D VROHGDG<br />

7DQLD UHFRJH HO UDPR GH ORWRV ORV URMRV SpWDORV SDUHFHQ VDQJUDU VREUH ODV EDOGRVDV FRQ<br />

ODV GHVWUR]DGDV IORUHV HQWUH ORV EUD]RV YXHOYH DO VHQDGRU EXVFDQGR XQ ULQFyQ GRQGH<br />

LQWHQWDU UHSRQHUVH GHO OXGLEULR VXIULGR D PDQRV GH OD SULQFHVD 0LUFD \ GH &HOHVWH 0DHVH<br />

%XIyQ HV HO ~OWLPR HQ DEDQGRQDU HO MDUGtQ VXV JUDQGHV RMRV YDFXQRV TXH QR GLFHQ QDGD<br />

DO SURIDQR HQ OHFWXUDV GH ORV VHQWLPLHQWRV HVWiQ VXVSHQGLGRV HQ OD WULVWH ILJXUD VLHQWH HQ<br />

FDUQH \ DOPD HO KRUULEOH WUDQFH SRU HO TXH HVWi SDVDQGR OD MRYHQ ROYLGDQGR SURSLRV<br />

SHVDUHV KDFH XQD SLUXHWD TXH WUDH D ORV ODELRV GH OD MRYHQ XQ ULFWXV GH HVIRU]DGD DOHJUtD<br />

'HVSXpV OD REVHTXLD FRQ XQ VDELR FRQVHMR<br />

⎯6H ROYLGD XQ GUDPD FDPELDQGR GH HVFHQD<br />

7DQLD QR FRPSUHQGH ODV SDODEUDV GHO %XIyQ QL HOODV FDOPDQ VX SHVDU 4XH OD<br />

UD]yQ VH RVFXUHFH FRQ ORV DVXQWRV GHO FRUD]yQ<br />

⎯6HxRU ⎯PXUPXUD 7DQLD GHVSUHQGLGD GHO SUHVHQWH<br />

⎯0DQGDUHPRV D 7ULVWiQ TXH WH DFRPSDxH D FDVD<br />

0DHVH %XIyQ YD SHQVDQGR ³£(V PX\ FDSD] OD HQGHPRQLDGD (VPHUDOGD GH<br />

VHFXHVWUDU D ORV GRV SUtQFLSHV 2EOLJDQGR D $WLHQH D FXPSOLU FRQ HO UHVWR GHO WUDWR<br />

£YD\D TXH Vt ´ $O SDVDU MXQWR DO 0DHVH =DSDWHUR 3UHVLGHQWH GH OD $VDPEOHD GH<br />

$QFLDQRV OH GLFH VyWDYR]<br />

⎯7DQLD HVWi SDVDQGR SRU PX\ PDORV PRPHQWRV PH WHPR TXH &HOHVWH R 0LUFD<br />

KDJDQ PiV TXH PRID GH HOOD +H GLVSXHVWR VX YXHOWD DO 9DOOH HQ FRPSDxtD GH 7ULVWiQ \<br />

HQ FDUUR]D FHUUDGD<br />

0DHVH =DSDWHUR WRUQD VX QREOH FDEH]D KDFLD HO %XIyQ<br />

⎯£(VWiLV GH FKDQ]D £7DQLD HQ FDUUR]D<br />

⎯3RVLEOHPHQWH 0DHVH =DSDWHUR SRVLEOHPHQWH<br />

&XDQGR

HQWUHWHQLPLHQWR GH SLFRWHDU ODV DUUDQFDGDV GH EULOODQWHV \ HVPHUDOGDV VLQ GHMDU GH<br />

REVHUYDUOH GH UHRMR /HQLR VH DFHUFD GHVSDFLR D (VPHUDOGD<br />

⎯%LHQYHQLGR VHDV 3UtQFLSH<br />

⎯*UDFLDV (VPHUDOGD<br />

⎯(VPHUDOGD QR HVWi OH FRQWHVWD 5LWD<br />

/R TXH SDUHFtD IRUPD \ ILJXUD GH OD %UXMD VH GLOX\H HQ HO HVSDFLR<br />

5LWD DWUDYLHVD FRQ XQ iJLO SODQHR OD KDELWDFLyQ \HQGR D LQVWDODUVH VREUH XQ KD] GH<br />

OHxD ROYLGiQGRVH GHO 3UtQFLSH FRQ PDQHUDV RVWHQVLEOHV \ GHVSUHRFXSDGD DSDULHQFLD<br />

⎯7LHPSR HV GH H[SOLFDFLRQHV WH HQFRPLHQGR WHPSODQ]D ⎯DFRQVHMD<br />

0DQGUiJRUD<br />

⎯3HUR ⎯/HQLR UHFRUUH FRQ OD YLVWD OD HVWDQFLD⎯ MXUDUtD<br />

⎯(VWDED 3UtQFLSH HVWDED &RPR QR SLHQVD FRPSDUWLU WXV SUHRFXSDFLRQHV \<br />

UHPRUGLPLHQWRV VH KD PDUFKDGR<br />

⎯£9DPRV 0DQGUiJRUD \D VDEHV OR TXH RFXUUH<br />

⎯£< ELHQ TXH OR Vp

⎯(VWi SRU YHU 6H ORV GHER D 2PDU \ KH GH FXPSOLU PL WUDWR TXH SDUD HVR VH<br />

KDFHQ<br />

(Q 3DODFLR ORV $QFLDQRV VH GHVHVSHUDQ GHEDWLpQGRVH HQ ODUJRV FRORTXLRV VLQ<br />

OOHJDU D FRQFOXVLyQ DOJXQD /DV FLUFXQVWDQFLDV KDQ GLVSDUDGR WRGRV ODV SUHGLFFLRQHV<br />

&XDQGR GLHUDQ FRELMR D OD SULQFHVD (VPHUDOGD D FDPELR GHO 5HLQR (QFDQWDGR \ HO<br />

EUHEDMH SDUD OD FRQFHSFLyQ GH ORV PHOOL]RV QDGLH SHQVy TXH ORV SUtQFLSHV OOHJDUtDQ D VHU<br />

YtFWLPDV GH DTXHO GHVJUDFLDGR FRQYHQLR FRQ OD %UXMD /D &RUWH HQ 3OHQR KDEtDQ<br />

SURPHWLGR GH VHU XQ YDUyQ XQ ]XUUyQ OOHQR FRQ ORV SUHFLDGRV IUXWRV GHO $OLDQWR DGHPiV<br />

GHO /DJR 3HTXHxR DQFODGR HQ HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH SHUWHQHFLHQWH D OD DQWLJXD 7LHUUDV<br />

5DVVDV TXH KDFH IURQWHUD FRQ 7LHUUDV %DMDV SRU HO QRUWH FRQ XQD FOiXVXOD GH WRWDO<br />

LQGHSHQGHQFLD TXH LQFOX\H SHQDV GH PXHUWH D TXLHQ WUDVSDVDUDQ ORV OtPLWHV GHO 3DQWDQR \<br />

GHO /DJR 3HTXHxR 7RGR FXPSOLPHQWDGR KDVWD HO SUHVHQWH VDOYR OD HQWUHJD GH ORV IUXWRV<br />

GHO $OLDQWR ODV KDGDV VH KDQ QHJDGR D HOOR UHLWHUDGDPHQWH 5HFXHUGDQ ORV $QFLDQRV FRQ<br />

GLVJXVWR OR SDFWDGR FRQ OD %UXMD \ FRPR HVWD KDEtD VHQWHQFLDGR SRU HVFULWR DO SLH GHO<br />

GRFXPHQWR<br />

/RV SUtQFLSHV PRULUiQ MyYHQHV \ VLQ GHVFHQGHQFLD VL HQ HO SOD]R GH YHLQWH DxRV QR<br />

PH KDEpLV HQWUHJDGR ORV IUXWRV<br />

6H FRQVXOWD FRQ 2PDU TXH PX\ UHJRFLMDGR HUD OD FDQWLGDG SURPHWLGRV D pO D<br />

FDPELR GHO WUDEDMR FRQ ORV JDWRV GH 3UtPXOD 3UHGLMR<br />

(O QDFLGR VHJXQGR YLYLUi \ PRULUi GH OD HQIHUPHGDG GH PXFKRV \ HO RWUR HQ<br />

FRPEDWH $Vt HVWi HVFULWR« GH QR FXPSOLU FRQ OR SURPHWLGR<br />

6H SHQVy DMXVWLFLDU DO 0DJR SHUR WDO FRVD QR VHUtD MXVWD SRUTXH WRQWHUtD YDQD<br />

VHUtD GHVHDU TXH IXHUDQ ODV SUHGLFFLRQHV D JXVWR GHO PRPHQWR 3HUR Vt OH GHVWHUUDURQ HV<br />

TXH 2PDU VH REOLJD D HOOR FRQ FRPSRUWDPLHQWR \ GHVPDQHV KDVWD TXH OD HOHJLGD GH VX<br />

FRUD]yQ QR FXPSOD FRQ VX SDODEUD GH DYHQLPLHQWR (O PXQGR GH ORV PRUWDOHV KD<br />

GHVFHQGLGR SDUD 2PDU D ODV SURIXQGLGDGHV GHO DELVPR VLQ OD SUHVHQFLD GH OD PX\<br />

DPDGD ,VDEHO WRGRV VXV VHQWLPLHQWRV VRQ H[WUHPDGDPHQWH PHQJXDGRV PLHQWUDV OD<br />

VROHGDG OH HV ILHO FRPSDxHUD<br />

/DV PiV HQFRQWUDGDV HPRFLRQHV HPEDUJDQ HO FRUD]yQ GH ORV $QFLDQRV VH VDEHQ<br />

REOLJDGRV D REHGHFHU D ODV KDGDV<br />

3RU VX SDUWH SURSRQH OD +DGD 0DGULQD<br />

⎯2IUHFHU HO 5HLQR (QFDQWDGR D TXLHQ DSUHVH D (VPHUDOGD 3XHGH VHU OD VROXFLyQ<br />

$FHSWDURQ ORV $QFLDQRV &RQ OR FXDO VH RIHQGH OD SDODEUD GDGD SRU $WLHQH , GH UHJLU<br />

FRQ MXVWLFLD \ SRU VL PLVPR 7LHUUDV 5DVVDV<br />

6H RSRQH HO &KDPEHOiQ 0D\RU GHVHD SDUD Vt HO 5HLQR (QFDQWDGR /D UHFRPSHQVD<br />

HV OR VXILFLHQWHPHQWH DWUDFWLYD SDUD TXH DOJ~Q FDXGLOOR DQVLRVR GH SRGHU OR LQWHQWH<br />

$FRQVHMD KDFLHQGR YRWRV SDUD TXH OD SURSXHVWD GH ODV KDGDV IUDFDVH<br />

⎯-DPiV ORJUDUHPRV QDGD SRU OD IXHU]D 3URSRQJR XQD FRPLVLyQ GH SD] +DEUi XQ<br />

PRGR GH OOHJDU D XQ DFXHUGR FRQ (VPHUDOGD ⎯OD FRPHGLD GH VX YLGD HQ OHDOWDG DO 5H\<br />

HVWi WRFDQGR D VX ILQ<br />

⎯7X SDODEUD HV VDELD FRPR VLHPSUH TXHULGR FRQVHMHUR ⎯LQWHUYLHQH $WLHQH⎯<br />

PiV« ¢TXLpQ VH DWUHYHUi D LU FRQ OD HQFRPLHQGD VDELHQGR FRPR VH VDEH TXH QDGLH KD<br />

YXHOWR GH XQD LQFXUVLyQ DO ERVTXH"<br />

-XVWR OR TXH SLHQVD \ GHVHD HO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

⎯

⎯(V OD SHUVRQD LQGLFDGD 3DUHFH FRQRFHU ELHQ D OD %UXMD 6L KD VDOLGR XQD YH] FRQ<br />

YLGD GHO 3DQWDQR ⎯FRPHQWD XQR FRQ KLSyFULWD FDPDUDGHUtD⎯ OR FRQVHJXLUi GH QXHYR<br />

/D VXHUWH VRFRUUH VX FHJXHUD<br />

⎯£6RQ DPLJRV ⎯'LFH RWUR XVDQGR GHO DUGLG GHO GHVFUpGLWR⎯ eO QR OR QLHJD<br />

⎯£4XLpQ PHMRU SXHV ⎯$ILUPD XQ WHUFHUR<br />

⎯£4Xp GXGD FDEH ⎯5DWLILFD XQ FXDUWR<br />

$WLHQH , VLQWLHQGR HQ OD FRQFLHQFLD TXH ORV FRUWHVDQRV LQFOX\HQGR D ODV KDGDV<br />

HVWiQ KDFLHQGR GH VX YLGD FRPR 5H\ XQ GHVDVWURVR UHFRUULGR FRQWHVWD FRQ YR] TXH<br />

DIOLJH OD FREDUGtD GH ORV GHPiV<br />

⎯6HD 0DHVH =DSDWHUR RV DFRPSDxDUp KDVWD HO OLPLWH GHO 3DQWDQR 6LQ HVFROWD QL<br />

FDEDOOHUR 4XH QXQFD VHQWt FXOSD HQ ORV RMRV GH PL SXHEOR TXH YLVWD GH OXWR D PL 5HLQD<br />

$O DPDQHFHU GHO GtD VLJXLHQWH HO FLHJR SDUWH D ORPRV GH XQ EXUULFR GH GXOFH<br />

FDUiFWHU KDFLD HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH PLHQWUDV $WLHQH OR KDFH HQ IRJRVR DOD]iQ VLQ<br />

HVFROWD QL HVFXGHUR<br />

(Q FDVD 7DQLD JLPH HQWUH ORV EUD]RV GH VX PDGUH<br />

⎯1R OORUHV TXHULGD ⎯FRQVXHOD OD EXHQD PXMHU LQWX\HQGR TXH HO GRORU GH VX<br />

KLMD QR VyOR VH GHEH D OD SDUWLGD GHO SDGUH<br />

⎯£$\ ¢0DGUH HVWDUi PXHUWR HO 3UtQFLSH"<br />

⎯1R Vp KLMD PtD PXHUWR R YLYR KDV GH ROYLGDUOH<br />

⎯eO PH GLMR ³£6HUiV PL 3ULQFHVD ´<br />

⎯4XHULGD VL WH KDFH ELHQ UHFRUGDU VXV SDODEUDV QDGD WH GLUp PiV WHQ HQ FXHQWD<br />

QR VLHPSUH VH SLHQVD HQ FXPSOLU SURPHVDV GLFKDV HQ ORV MXHJRV GH DPRU £6RQ VLPSOHV<br />

JDODQWHRV<br />

$O WHUFHU GtD DO DOED FXDQGR D~Q HO &DUUR GH OD $XURUD DWUDSD HQWUH VXV UXHGDV DO<br />

6RO 1DFLHQWH HVWi HO =DSDWHUR GH UHJUHVR (QWUHJD DO 5H\ TXH OH HVSHUD VLQ GHVPRQWDU<br />

HQ HO OLPHQ GHO VHQGHUR HO FXHUSR LQDQLPDGR GH /HQLR \ OD SURSXHVWD GH (VPHUDOGD<br />

³8Q PRUUDO OOHQR GH IUXWRV GHO $OLDQWR SRU OD YLGD GH XQR \ OD OLEHUWDG GHO RWUR<br />

2V GR\ XQD VHPDQD GH SOD]R´<br />

$WLHQH , DFRPRGD GH WUDYpV VREUH VX PRQWXUD HO FXHUSR GHO KLMR FXEULpQGROH FRQ<br />

VX PDQWR GH DUPLxR HVFROWDGR SRU HO FLHJR SRQHQ D SLH UXPER D 3DODFLR SURQWR OHV<br />

VLJXHQ XQD VLOHQFLRVD PXOWLWXG GHO 5H\ OD JUH\ PiV KXPLOGH FRPR VRPEUDV GH PXHUWH<br />

TXH HO FDVWLJR WUDMHUD DO GHVKRQRU GH OD SDODEUD GDGD \ QR FXPSOLGD<br />

(QWUD WUDV HO 5H\ HO SXHEOR HQ WURSHO D 3DODFLR FXDQGR HO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

LQWHQWD UHFULPLQDU D ORV $ODEDUGHURV 5HDOHV GH WDO HVWURSLFLR HQ ODV QRUPDV GHO<br />

SURWRFROR LQWHUYLHQH HO 5H\<br />

⎯7RGR FXDQWR TXLHUDQ RtU R KDEODU VREUH HO HVWDGR GH 6X $OWH]D UHDO VHUi SRU PL<br />

SXHEOR HVFXFKDGR \ RtGR<br />

6RQ FRQGXFLGRV KDVWD HO 6DOyQ GHO 7URQR SRU HO DGPLUDGR 0D\RUGRPR 0D\RU TXH<br />

QR DWLQD HQ GDU DFRPRGR D WDQWR LQYLWDGR /RV TXH ItVLFDPHQWH QR SXHGHQ HVWDU HQ HO<br />

6DOyQ GHO 7URQR VH OHV KDELOLWD FRQ VLOODV GH QREOH PDGHUD \ FRMLQHV GH UDVR RWUDV<br />

HVWDQFLDV DGHPiV GH MDUGLQHV \ SDUTXHV GH 3DODFLR $ OD PDVD TXH QR SXHGHQ HVFXFKDU<br />

GH YLYD YR] ODV QRWLFLDV VREUH HO 3UtQFLSH FLHQ R PiV YDOHGHURV UHDOHV OHV FRPXQLFDQ ODV<br />

QRWLFLDV EXHQDV R PDODV XQRV VHJXQGRV GHVSXpV GH VHU SURQXQFLDGDV \ VDELGDV SRU ORV<br />

PiV DIRUWXQDGRV<br />

8Q ODWLGR FDGD GLH] PLQXWRV ⎯FRQVWDWD DO *DOHQR 5HDO⎯ TXH HO 3UtQFLSH<br />

FRQWLQ~H FRQ YLGD HV PLODJURVR<br />

6DELGR HVWR OD PXOWLWXG DEDQGRQD FDOODGD \ VREUHFRJLGD HO 3DODFLR \ VXV<br />

DOUHGHGRUHV +D\ DOJR PiV TXH OHV HVSDQWD SRU ODV FRQQRWDFLRQHV TXH VH DGLYLQDQ HQWUH

HO =DSDWHUR 5HDO \ OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD PXHUWH (O =DSDWHUR D YXHOWR FRQ XQ<br />

H[WUDxR GRQ OD 9LVLyQ $VWUDO<br />

⎯*UDFLDV DPLJR PLR ⎯VH GLULJH HO 5H\ DO =DSDWHUR 0D\RU HQ FRPSUHQGLHQGR<br />

TXH HQ ODV KHGHQWLQDV KXPDQDV VH HVWiQ FRVHFKDQGR OD HQYLGLD SDUD GDU WLHPSR D TXH VH<br />

FDOPHQ ORV iQLPRV DxDGH⎯ LU D FDVD WUDQTXLOL]DU D YXHVWUD HVSRVD \ YROYHU FXDQGR<br />

SRGiLV +DEpLV GH DFRQVHMDUQRV VREUH PLV KLMRV /HQLR \

⎯£3HUR HVSRVR«<br />

&RQ HO FRUD]yQ GRORULGR SRU ODV SULPHUDV SHQDV GH DPRU 7DQLD HVFXFKD D VXV<br />

SDGUHV VLQ OHYDQWDU OD YLVWD GH OD ODERU HVWi FLQFHODQGR ORV DGRUQRV GH XQDV VDQGDOLDV<br />

SDUD /HQLR /iJULPDV GH SURIXQGD FRQJRMD UHVEDODQ SRU ODV PHMLOODV KDVWD OD EUXxLGD<br />

SODWD<br />

(O =DSDWHUR 5HDO FRQWHPSOD D VX KLMD UHFRUGDQGR ODV DGYHUWHQFLDV GH 0DHVH<br />

%XIyQ 6H DFHUFD D HOOD \ FRQ GXO]XUD GLFH<br />

⎯+DUp OR LPSRVLEOH SRU UHVFDWDU DO SUtQFLSH /HQLR GH OD PXHUWH<br />

6LQ HVSHUDU UHVSXHVWD VDOH HO =DSDWHUR GH FDVD FRQ HO FRUD]yQ GRORULGR 7DQLD<br />

FRUUH DO HQFXHQWUR GH VX PDGUH TXH WURSH]DQGR FRQ VXV SURSLRV SHQVDPLHQWRV VH<br />

GLVSRQH D VDOLU WDPELpQ<br />

⎯£0DGUH HVSHUD ⎯7DQLD OD UHWLHQH SRU XQ EUD]R⎯ £3RU IDYRU<br />

⎯¢4XH WH RFXUUH PXFKDFKD" ⎯'LFH VREUHVDOWDGD SRU HO WRQR ODV PDQHUDV \ HO<br />

OODQWR GH VX KLMD<br />

⎯£0DGUH SHUPtWHPH OOHYDU ODV VDQGDOLDV D 3DODFLR<br />

⎯%LHQ ELHQ ⎯OD PDGUH WLHQH RWUDV FRVDV HQ OD FDEH]D⎯ QR HV SDUD SRQHUVH DVt<br />

⎯¢3XHGR"<br />

⎯&ODUR<br />

⎯7HQ FXLGDGR PDGUH<br />

⎯'LFH OD 3UXGHQ ⎯OD PDGUH WLHQH HO SHQVDPLHQWR OHMRV⎯ TXH ODV KDGDV<br />

LQWHQWDQ HVSROLDU D (VPHUDOGD GH ODV WLHUUDV GHO 3DQWDQR \ UREDUOH HO *ULPRULR QR OHV<br />

LPSRUWD SDUD QDGD OD YLGD GH ORV SUtQFLSHV<br />

⎯¢&yPR SXHGH GHFLU WDO FRVD \ WX FUHHUOD"<br />

/D PXMHU GHO =DSDWHUR TXHGD XQRV PRPHQWRV HQVLPLVPDGD &RQ FDULxR OH<br />

DFDULFLD OD FDUD VRQULHQWH SUHVWiQGROH iQLPRV<br />

⎯(VSHUHPRV VHDQ VXSRVLFLRQHV ODV KDGDV QR SXHGHQ WUDPDU QDGD PDOR YHUGDG<br />

KLMLWD QR HVWi HQ VX QDWXUDOH]D<br />

⎯9HUGDG ⎯UHVSRQGH 7DQLD QR VLQ WHPRU GH TXH IXHVH WDO FRVD HO PHROOR GHO<br />

DVXQWR<br />

⎯9XHOYH SURQWR QR PH JXVWD FRPR QRV PLUDQ ORV YHFLQR<br />

(O SXHEOR HV YHOHLGRVR SRU QDWXUDOH]D<br />

/DV YHQWDQDV VH DEUHQ DO SDVR GH OD PXFKDFKD FRPR RMRV KDPEULHQWRV 7DQLD<br />

FDPLQD FRQ OD IUHQWH RULHQWDGD KDFLD OD WLHUUD<br />

(QWUD HQ OD &iPDUD 0RUWXRULD SDUD FDO]DU D /HQLR TXH UHSRVD VX DWD~G VREUH XQ<br />

FDWDIDOFR GH RUR LQFUXVWDGR GH SLHGUDV SUHFLRVDV OD PDJQLILFHQFLD GHO OXJDU QR ORJUD<br />

HQGXO]DU HO DQJXVWLRVR PRPHQWR<br />

(VFRQGLGR HQWUH ODV VRPEUDV GHO HQWUiWLFR HO VHxRU ,QTXLVLGRU REVHUYD FHxXGR D<br />

OD JHQWLO ILJXUD GH 7DQLD<br />

/DV OODPDV WUpPXODV GH FXDWUR YHORQHV IXQHUDULRV SLQWDQ GH JODXFRV WRQRV HO URVWUR<br />

GHO DPDGR GHFODUDQGR HQ OD WHUVD IUHQWH OD IULDOGDG GH XQ FXHUSR DEDQGRQDGR SRU OD<br />

YLGD<br />

/DV OXFHV VRxROLHQWDV GHO DWDUGHFHU ILOWUDGDV SRU ODV YLGULHUDV GH FRORUHV<br />

SROLFURPDGRV FDHQ VREUHQ HO EODQFR PRDUp GH OD PRUWDMD SUHVWiQGROH DO VXGDULR OD<br />

FODXVXUD GHO UHVSODQGRU GH FLHQ JHPDV<br />

&RQ WHUQXUD 7DQLD DWD ODV VDQGDOLDV D ORV IUtRV SLHV GH /HQLR GHVSXpV VH<br />

LQFRUSRUD WLWXEHDQWH \ FXEUH GH EULOODQWHV ORWRV URMRV ODV TXHULGDV PDQRV (V WDQWR OR TXH<br />

OORUD \ ORV VROOR]RV VRQ GH WDO GHVHVSHUR TXH ODV IORUHV VH PDUFKLWDQ \ ORV FLULRV<br />

ODJULPHDQ KDVWD IRUPDU UtRV GH FHUD DOUHGHGRU

(O 5H\ QR SXHGH SRU PHQRV GH UHSDUDU HQ OD MRYHQ VRQ PXFKDV ODV OiJULPDV<br />

GHUUDPDGDV HQ SUHVHQFLD GHO 3UtQFLSH SHUR QLQJXQDV WLHQHQ HO GHVJDUUR GH DTXHOODV (O<br />

6REHUDQR VH DFHUFD D OD SRVWUDGD PXFKDFKD \ DO]iQGROD FRQ GHOLFDGH]D OD DFRPRGD<br />

VREUH XQ HVFDEHO 2OYLGDQGR VX SURSLR GRORU SLGH DO *DOHQR 5HDO TXH OD DWLHQGD<br />

PLHQWUDV TXH HO *DOHQR LQWHQWD DSODFDU ORV GHVHVSHURV GH 7DQLD FRQ OiXGDQR HO 5H\<br />

SUHJXQWD DO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

⎯¢4XLpQ HV"<br />

⎯/D KLMD GHO =DSDWHUR PDMHVWDG<br />

⎯¢&RQRFtD D PL KLMR"<br />

⎯(V OD PXFKDFKD TXH EDLOy FRQ HO 3UtQFLSH HQ HO (VWDQTXH GH ORV /RWRV<br />

⎯LQWHUYLHQH 0DHVH %XIyQ⎯ DO SDUHFHU 6X $OWH]D 5HDO OH GLR SDODEUD GH FRPSURPLVR<br />

⎯&XDQGR VH HQFXHQWUH PHMRU ⎯GLFH $WLHQH , LPSUHVLRQDGR SRU HO WHUULEOH GRORU<br />

GH OD PXFKDFKD⎯ RUGHQD D OD 'DPD 0D\RU GH OD 5HLQD TXH VH RFXSH GH HOOD (V PL<br />

GHVHR TXH QRV DFRPSDxH HQ HVWRV PRPHQWRV GH WULVWH]D HQ FDOLGDG GH SURPHWLGD GH PL<br />

KLMR<br />

$Vt VH KL]R<br />

1R HV WRPDGD OD GHFLVLyQ GHO 5H\ D JXVWR GH WRGRV<br />

(O &KDPEHOiQ 0D\RU HVWi TXH WULQD VDEH D $WLHQH , PX\ FDSD] GH FDVDUORV HQ<br />

DUWtFXOR PRUWL 'HVSRWULFD FRQWUD OD PXFKDFKD WLOGiQGROD GH RSRUWXQLVWD 6X SRVLEOH<br />

UHJHQFLD DO FDUDMR<br />

⎯£1R OR FRQVHQWLUp ⎯0DVFXOOD LQGLJQDGR HO &KDPEHOiQ<br />

/DV KDGDV £D\ ODV KDGDV HQ VXV WHPRUHV GH ORV PiV UHFyQGLWRV \ RVFXURV PLHGRV<br />

YHQ HQ HO DIHFWR GHO 6REHUDQR SRU 7DQLD OD PDQR GH (VPHUDOGD<br />

(Q ILQ XQRV \ RWURV SRU GLVWLQWRV PRWLYRV \ UD]RQHV HVWiQ FRQWUDULDGRV FRQ OD<br />

VRUSUHQGHQWH UHVSXHVWD GHO 5H\ DQWH HO GRORU GH OD QLxD 3DUD FROPDU HO YDVR GH OD<br />

GLVFRUGLD HVWi WUDPLWDQGR OD GRQDFLyQ GH XQR GH ORV QXPHURVRV 3ULQFLSDGRV GH /HQLR D<br />

OD PXFKDFKD FRQ OR TXH VL QR HV SULQFHVD GH FXQD OR VHUi GH KHUHQFLD<br />

3DVDQ ORV GtDV ODV KDGDV QR FHGHQ DO DWDUGHFHU GHO WHUFHUR GHVSXpV GHO VXSXHVWR<br />

yELWR HVWi SUHYLVWR TXH HO SXHEOR ULQGD HO ~OWLPR KRPHQDMH DO +HUHGHUR GHVSXpV VH OH<br />

FRQGXFLUi D OD &ULSWD 5HDO GRQGH UHSRVDUi SDUD VLHPSUH (O 3UtQFLSH FRQVHUYD OD<br />

OR]DQtD TXH HQ YLGD WXYLHUD \D VH KDEOD GH XQ PLODJUR SRU HO SXHEOR<br />

/D &iPDUD 0RUWXRULD HV XQ KHUYLGHUR VLOHQFLRVR /RV *UDQGHV GHO 5HLQR YLVWHQ GH<br />

ILHVWD FXPSOHQ yUGHQHV GHO 5H\ /R PLVPR TXH OD QXWULGD UHSUHVHQWDFLyQ GHO SXHEOR 6H<br />

KDQ UHWLUDGR ORV FLULRV \ ORV OLHQ]RV QHJURV GH VREUH HVSHMRV \ YHQWDQDV (Q XQ HVWUDGR<br />

DO]DGR MXQWR DO W~PXOR KD\ FXDWUR VLWLDOHV LJXDOHV HQ WDPDxR FRORU \ ULTXH]D KDVWD ORV<br />

PHQRV YHUVDGRV HQ DVXQWRV GH SURWRFROR KDFHQ VXV FiEDODV GRV VHUiQ RFXSDGRV SRU ORV<br />

5H\HV ¢\ ORV RWURV GRV D TXLpQHV HVWDUtDQ GHVWLQDGRV" /RV FRPHQWDULRV VXEHQ GH WRQR<br />

FXDQGR 7DQLD RFXSD OXJDU D OD L]TXLHUGD GHO 5H\ OXFLHQGR XQ YHOR GH QRYLD GH PLO<br />

PHWURV GH ODUJR ]DSDWRV GH UDVR YHVWLGR GH WLV~ FXDMDGR GH GLPLQXWDV SHUODV JULVHV \<br />

VREUH OD WHUVD IUHQWH OD 'LDGHPD 5HDO (V DQXQFLDGD \ SUHVHQWDGD FRPR 6X $OWH]D 5HDO<br />

OD 3ULQFHVD 7DQLD<br />

⎯(V XQD RIHQVD D OD QREOH]D ⎯GLFH HO &KDPEHOiQ 0D\RU D RtGRV GHO<br />

0D\RUGRPR<br />

⎯

⎯/D PLVPD GH WRGRV HV VXV FRPLHQ]RV ⎯UHVSRQGH HO 0D\RUGRPR GiQGROH OD<br />

HVSDOGD<br />

&XDQGR OOHJD D ORV $QFLDQRV HO WXUQR GH FXPSOLPHQWDU D OD HVSRVD GH /HQLR HO<br />

=DSDWHUR D SXQWR HVWi GH GDU FRQ OD IUHQWH HQ WLHUUD HQ YLHQGR D VX KLMD RFXSDQGR WDQ<br />

HQFXPEUDGR OXJDU 7DQLD DEUH ORV EUD]RV \ HVWUHFKD HQWUH HOORV D VX SDGUH<br />

⎯¢4Xp RFXUUH" ⎯7DUWDPXGHD HO KRPEUH VLQ HQWHQGHU QDGD GH QDGD 'XGDQGR<br />

GH OD VDOXG GH VX PHQWH<br />

⎯4XH VRLV PL FRQVXHJUR \ HO SDGUH GH XQD IXWXUD UHLQD ⎯FRQWHVWD HO 5H\<br />

DPDJDQGR XQD VRQULVD WULVWH⎯ DKRUD RFXSDG SRU IDYRU HO OXJDU TXH RV FRUUHVSRQGH HQ<br />

HVWH VROHPQH DFRQWHFLPLHQWR<br />

(O 0D\RUGRPR OH LQGLFD HO FXDUWR VLWLDO<br />

&XDQGR FRQFOX\H HO EHVDPDQRV $WLHQH , KDFH XQD VHxDO DO =DSDWHUR \ DPERV<br />

DEDQGRQDQ OD &iPDUD 0RUWXRULD 8Q PXUPXOOR FRQWHQLGR OHV VLJXH PiV DOOi GH ODV<br />

SXHUWDV \ ORV FRUWLQDMHV (O 0D\RUGRPR GHVSHMD OD VDOD<br />

/D 5HLQD WRPD D 7DQLD GH OD PDQR \ GLFH FRQ YR] TXHEUDGD<br />

⎯/DV KDGDV QR FHGHQ ⎯VROOR]D FRQ HO PD\RU GHVFRQVXHOR⎯ HO 5H\ PDQGDUi<br />

QXHYDPHQWH D WX SDGUH SDUD VXSOLFDU XQD WUHJXD<br />

7DQLD GHVHVSHUDGD HQ OR PiV SURIXQGR GH VX VHU SRU HO GRORU GH OD 5HLQD \ HO<br />

SURSLR VXIULU GHFLGH SRQHU UHPHGLR TXH QR OiJULPDV<br />

⎯0DMHVWDG FXDQGR HUD SHTXHxD PH SHUGt HQ OD 0RQWDxD GH OD /X] 6p FRPR<br />

OOHJDU KDVWD HO $UERO GHO $OLDQWR 7UDHUp ORV IUXWRV TXH VH OH DGHXGDQ D (VPHUDOGD<br />

⎯¢+DUtDV HVR SRU /HQLR"<br />

⎯6t PDMHVWDG < OD YLGD GDUtD<br />

⎯+DEODUHPRV FRQ HO 5H\ £JUDFLDV KLMD PtD 1R Vp VL OR FRQVHJXLUiV SHUR JUDFLDV<br />

GH WRGR FRUD]yQ SRU LQWHQWDUOR<br />

(O 5H\ FRQYRFD D OD FRUWH \ D ODV KDGDV &XHQWD FRPR OD SULQFHVD 7DQLD VH KD<br />

RIUHFLGR D LU HQ EXVFD GH ORV IUXWRV HO +DGD 0DGULQD PLUD DO 5H\ LQFUpGXOD \ DVXVWDGD<br />

6DEH TXH XQ FRUD]yQ SXUR SXGH DFHUFDUVH DO $OLDQWR \ FRJHU WDQWRV IUXWRV FRPR TXLHUD<br />

⎯£0DMHVWDG ⎯OD KDGD HQWUH XQD QXEH GH HVWUHOODV VH OOHJD KDVWD HO RtGR GHO 5H\<br />

1R VH HVFXFKDQ ODV SDODEUDV SHUR VL VH HQWLHQGHQ ORV JHVWRV GLVXDVRULRV HQ HO<br />

URVWUR GH OD KDGD \ OD WRUPHQWRVD UHVROXFLyQ HQ ORV GH $WLHQH , TXH ORV WRUQD DILHEUDGRV<br />

GRQGH VX HVSRVD KDVWD D 7DQLD \ GH HVWD D OD +DGD 0DGULQD 'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV<br />

GH DSHVDGXPEUDGR VLOHQFLR HO 5H\ DSDUWD FRQ VXDYLGDG D VX LQWHUORFXWRUD GLFLHQGR<br />

⎯1R PH LPSRUWD ODV FRQVHFXHQFLDV VL PL KLMR UHFXSHUD OD YLGD < DGYLHUWR DTXHO<br />

R DTXHOOD TXH REVWDFXOLFH GLFKR YLDMH GH FXDOTXLHU IRUPD R PDQHUD VHUi FRQVLGHUDGR XQ<br />

WUDLGRU \ FDVWLJDGR FRQ OD Pi[LPD SHQD VLHQGR H[WHQVLYR D +DGDV 0DJRV X RWURV KLMRV<br />

GHO 0XQGR GH OD 0DJLD &LHQ $ODEDUGHURV 5HDOHV OH GDUiQ HVFROWD KDVWD GRQGH VHD<br />

SRVLEOH DFRPSDxDUOD +HPRV GLFKR<br />

,QWHUYLHQH HO 6HxRU ,QTXLVLGRU FRQ YR] GH WUXHQR<br />

⎯£1R<br />

⎯¢&yPR RV DWUHYpLV" ⎯$WLHQH , WLHPEOD GH LQGLJQDFLyQ PDQGD GHWHQHU DO<br />

LQVXUUHFWR VLQ PLUDPLHQWRV D WDQ GRFWD VDQWLGDG<br />

0DOR<br />

⎯6RQ VLJQRV HYLGHQWHV GH HPEUXMDPLHQWR OR TXH SDGHFpLV ⎯ORJUD PDVFXOODU HO<br />

VHxRU ,QTXLVLGRU PLHQWUDV OH DSUHVDQ⎯ £HO 'HPRQLR HVWi HQWUH QRVRWURV<br />

$WLHQH , VLQ KDFHU RtGRV D ODV SDODEUDV GHO FXUD DEUD]D D VX QXHUD<br />

UHFRPHQGiQGROH SUXGHQFLD \ GHVHiQGROH VXHUWH HQ VX HPSHxR<br />

$O DPDQHFHU GHO GtD VLJXLHQWH SDUWH 7DQLD KDFLD HO 0RQWH GH OD /X] VHJXLGD GH<br />

XQD FRUWHMR GH ILHURV JXHUUHURV \ OHDOHV FDEDOOHURV (O SXHEOR DJROSDGR D ODV SXHUWDV GH

3DODFLR FRQWHPSOD HQ VLOHQFLR WDQ LQXVLWDGR FRUWHMR (O =DSDWHUR FRUUH D FDVD OOHQR GH<br />

HVSDQWR WHPH TXH ODV KDGDV QR YDQ D VXIULU WDO DJUDYLR VLQ UHVDUFLVWH FXPSOLGDPHQWH<br />

⎯£(VSRVD ⎯*ULWD HQ OOHJDQGR D VX FDVD⎯ £(VSRVD ¢3HUR GyQGH HVWiV PXMHU"<br />

⎯£&DOOD ⎯$SDUHFH EDMR OD PHVD VDQWLJXiQGRVH<br />

⎯¢4Xp GHPRQLRV KDFHV"<br />

⎯£1L OR QRPEUHV HVSRVR QL OR QRPEUHV /D 3UXGHQ GLFH TXH (O LQILHUQR KD<br />

YDFLDGR VX FRUWH HQ HO SXHEOR &XHQWD TXH TXH WH EXVFDQ<br />

⎯£2WUD YH] KDV HVWDGR SHUGLHQGR WLHPSR \ GLQHURV HV FDVD<br />

⎯+D\ XQD %UXMD QR FRPR OD VHxi 3UXGHQ GH ODV GH YHUGDG SDVHDQGR HQ HVFRED<br />

SRU WRGR HO 9DOOH<br />

(O YLHQWR WUDH D (VPHUDOGD KDVWD OD SXHUWD GHO =DSDWHUR<br />

⎯£(VPHUDOGD ⎯([FODPD DVXVWDGR<br />

3DUD PLHGR HO TXH VLHQWH OD =DSDWHUD<br />

⎯£/D PLVPD ⎯&RQWHVWD (VPHUDOGD VDOWDQGR GH OD HVFRED<br />

(Q YHUGDG QR HV SDUD FUHpUVHOR SHUR OD PXMHU GHO =DSDWHUR FXEUH HQ XQRV<br />

PLQXWRV OD WURFKD TXH FUX]D HO SXHEOR KDVWD OD LJOHVLD GH 6DQ 3HGUR \ D JULWR SHODGR OH<br />

VXSOLFD DO SiUURFR TXH OD EHQGLJD<br />

⎯£(Q PL FDVD HVWi HO 0DOLJQR<br />

< FRPR VLHPSUH RFXUUH HQ FDVRV GH XUJHQFLD GH $JXD %HQGLWD QR KD\ QL JRWD<br />

3DUD FROPR GH ORV FROPRV XQD SODQWD GHVFRPXQDO VDOWD DO VXHOR GHVGH OD SLOD GH<br />

GHOLFDGR PiUPRO SHQWpOLFR DO VXHOR ULpQGRVH D FDUFDMDGDV 'LFH HQWUH FDQWXUUHRV<br />

⎯£0H OD EHEt PH OD EHEt<br />

⎯£-HV~V -HV~V<br />

$WLQD D WDUWDPXGHDU HO VDFHUGRWH HQ XQ DUUDQTXH GH QHUYLRV WRPD GH VREUH HO DOWDU<br />

XQD JUDQ FUX] GH RUR UHJDOR GHO VHxRU 2ELVSR \ FRQ HOOD HQ ULVWUH DUUHPHWH FRQWUD OD<br />

=DSDWHUD \ OD SODQWD 7URSLH]D HQ HO GHVIRJDU GH VX VDQWR IXURU FRQ XQ FDQGHODEUR<br />

UHSOHWR GH FLULRV HQFHQGLGRV ODV OODPDV SUHQGHQ OD DOIRPEUD \ GH HVWD HQ XQRV VHJXQGRV<br />

SDVDQ D ORV UHFOLQDWRULRV \ EDQFRV GH VHFD PDGHUD<br />

(O VDFULVWiQ TXH QR UHYHUHQFLD D PiV GLRV TXH D VX HVWyPDJR QL WHPH D PiV<br />

GHPRQLRV TXH D ORV GHO KDPEUH QL LQWHQWD SRQHU UHPHGLR DO GHVDJXLVDGR \ HQ YLHQGR<br />

FRPR OD PXMHU WRPD FDUUHUD KDFLD OD FDOOH pO KDFH OR PLVPR /RV DODULGRV GHO SiUURFR<br />

UHWXPEDQ D WUDYpV GHO FDPSDQDULR DOHUWDQGR D ORV YHFLQRV 8Q JUXSR GH KRPEUHV ORJUDQ<br />

VDFDUOR FRQ YLGD &RQWDUi HQWUH JUDQGHV DVSDYLHQWRV<br />

⎯£(O 'HPRQLR KD LUUXPSLGR HQ OD LJOHVLD HQ IRUPD GH SODQWD<br />

(O =DSDWHUR UHSURFKD D (VPHUDOGD TXH VH UHJRFLMD FRQ HO HVSDQWR GH OD JHQWH<br />

⎯0XMHU FyPR VH WH RFXUUH KDFHU JDOD GH WXV SRGHUHV DKRUD<br />

⎯0H SURSRQJR DPHGUHQWDU DO SXHEOR<br />

⎯1R HV PRPHQWR SDUD MXHJRV«<br />

⎯3RFRV WHQGUiQ HO YDORU GH VHJXLU D 7DQLD \ PHQRV LQWHUSRQHUVH HQ VX FDPLQR 6p<br />

FRPR PDQHMDU HO DVXQWR 1R WHPDV =DSDWHUR WRGR VDOGUi ELHQ DO PHQRV HVR HVSHUR<br />

⎯3URPHWLVWH QR EDMDU DO 9DOOH<br />

⎯3UHILHUR TXH PH WHPDQ D TXH PH LJQRUHQ 6RQ WLHPSRV GH FDPELRV 6LJDPRV D<br />

OD FRPLWLYD<br />

⎯¢&yPR KDFHUOR"<br />

⎯7UDJD HVWH IUXWR WH KDUi LQYLVLEOH \R KDUp OR PLVPR 6XEH D OD HVFRED TXH DO<br />

SXHEOR YHUiV FRQ RWUR HVWLOR GHVGH ORV FLHORV DELHUWRV \ OXPLQRVRV<br />

TXH YD D GDU D OD DJUHVWH FLPD 7HPH (VPHUDOGD TXH ODV KDGDV ⎯HQ HVWRV PRPHQWRV VH<br />

FXHQWDQ D FLHQWRV⎯ KDJDQ FDVR RPLVR GH ODV DGYHUWHQFLDV GH $WLHQH , H LQWHQWHQ DOJR<br />

PiV TXH LQWHUSRQHU HVSHMLVPRV 1R HV DVt ODV KDGDV VH UHSOLHJDQ KDFLD VXV PLQDUHWHV GH<br />

RUR GRQGH OORUDQ WUDVWRFDGDV GH IXURU UHOLJLRVR<br />

7DQLD WUHSD SRU HO QREOH WURQFR GHO $OLDQWR 6DJUDGR VLQ TXH XQ UD\R OD IXQGD D<br />

SHVDU GH WRGRV ORV FRQMXURV GH VXV JXDUGHVDV /D MRYHQ VH GD WLHPSR HQ HVFRJHU ORV<br />

IUXWRV PiV DSHWLWRVRV 8QRV PLQXWRV ODUJRV GH VRSRUWDU WDQWR SRU (VPHUDOGD SRU HO<br />

=DSDWHUR 0D\RU FRPR SRU ODV KDGDV ORV TXH WDUGD 7DQLD HQ OOHQDU HO PRUUDO<br />

(Q HO OLPHQ GHO ERVTXH FRQ HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH \ HO 9DOOH (VPHUDOGD VH GHMD<br />

YHU MXQWR D HOOD HO =DSDWHUR \ XQ

TXLHQ KDQ LUUXPSLGR HQ OD WUDQTXLOLGDG GH VXV ERVTXHV ¢< QR VRPRV QRVRWURV ORV<br />

FXOSDEOHV SRU PDQWHQHU D ORV SUtQFLSHV HQ OD LJQRUDQFLD GH ORV KHFKRV" < SRU XOWLPR<br />

¢3RU TXp QR FXPSOLPRV FRQ QXHVWUD SDUWH HQWUHJiQGROH DO QDFLPLHQWR GH ORV<br />

PXFKDFKRV XQ PRUUDO GH IUXWRV GHO $OLDQWR" 6RQ ODV KDGDV FRQ VX HWHUQD QHJDWLYD ODV<br />

FXOSDEOHV 'tDV GH VHTXtD KHPRV VXIULGR TXH QR PHVHV FRPR ORV SDtVHV YHFLQRV ¢SRU<br />

TXp" (VPHUDOGD SXVR UHPHGLR 5HWLUy HO JUDQL]R GH QXHVWUDV PLHVHV FRQYLUWLy HQ OLHQ]R<br />

YHUGH ORV FDPSRV \HUWRV« TXH ODV KDGDV QR OR HQWLHQGDQ DVt HV FRVD TXH SXHGH<br />

FRPSUHQGHUVH SHUR \ DTXHO DO TXH VDOYy \HJXD \ UHFHQWDO HQ PDO SDUWR SRUTXH QR<br />

KDEOD \ GLFH GH VXV ERQGDGHV<br />

⎯£6RQ WXV SDODEUDV GLFWDGDV SRU HO PDOLJQR ⎯*ULWD HO &KDPEHOiQ 0D\RU⎯ QR<br />

HV SRVLEOH SDVDU SRU DOWR WDQWR LQMXVWLFLD KDFLD ODV KDGDV PDMHVWDG HVSHUR VH WRPH HQ<br />

FRQVLGHUDFLyQ PL RSLQLyQ 6LQ OXJDU D GXGDV ORV SUtQFLSHV VRQ DMHQRV D ODV VXSHUFKHUtDV<br />

GH OD %UXMD 0iV FRPR KHPRV FRPSUREDGR HO 0DOLJQR HVWi GHQWUR GH HOORV<br />

⎯/D /H\ GHEH VHU UHVSHWDGD SRU WRGRV ⎯LQWHUYLHQH HO VHxRU (VFULED<br />

GLVFXUULHQGR SRU VX FXHQWD \ VLQ TXH QDGLH OH SUHJXQWH⎯ FUHR TXH HO DVXQWR GHEHUtD<br />

GHMDUVH HQ PDQRV GH OD 6DQWD ,QTXLVLFLyQ<br />

⎯%LHQ ⎯$WLHQH , HVWi GRORURVDPHQWH VRUSUHQGLGR⎯ 6HxRU -XH] TXH VH LQVWUX\D<br />

HO FDVR 0LHQWUDV WDQWR VLJDQ WRGR WDO FXDO<br />

⎯1R PH LPSRUWD HO PRWLYR TXH WXYLVWHLV SDUD UHFXUULU D OD %UXMD (VPHUDOGD<br />

⎯LQWHUUXPSH /HQLR⎯ GH HOOD VyOR Vp GDU JUDFLDV SRU PL YLGD D YXHVWUR ODGR (V PL<br />

GHVHR UHFRUGDU TXH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SUHVHQWHV KDQ WHQLGR HO RULJHQ HQ PL HVWXSLGH]<br />

TXH DOHQWy OD FXULRVLGDG GH

XQD DJLOLGDG IHOLQD TXH QDGLH OH VXSRQH FRJH DO VHxRU 0DJLVWUDGR SRU HO JD]QDWH \ HQ XQ<br />

WULV QR HVWi GH DKRJDUOR<br />

/DV KDGDV DJUXSDGDV FRPR HVWUHOODV HQ XQD 9tD /iFWHD YLVWDV GHVGH OD 7LHUUD<br />

FRQYLHUWHQ HQ XQRV VHJXQGRV XVDQGR GH WRGR VX SRGHU HQ PRPLDV GH SLHGUD D ORV<br />

DODEDUGHURV<br />

3RU FLHQ R PiV VROGDGRV SDSDOHV VRQ UHGXFLGRV ORV 5H\HV SUtQFLSHV 7DQLD \ VX<br />

SDGUH 0DHVH %XIyQ \ DOJXQRV LQFRQGLFLRQDOHV GH OD &DVD 5HDO<br />

9LHQGR HQ GHVDPSDUR D OD )DPLOLD 5HDO HPEULDJDGRV SRU ODV PiV EDMDV SDVLRQHV<br />

ORV WUDLGRUHV VH GLVSRQHQ D GDU ULHQGD VXHOWD D VXV EiUEDURV LQVWLQWRV SXxDO HQ PDQR 3RU<br />

IRUWXQD HO VHxRU -XH] XQ DQFLDQR FDEDOOHUR LQWX\HQGR WRGD FODVH GH WURSHOtDV LQFOXVR OD<br />

PXHUWH YLROHQWD GH ORV SULVLRQHURV DO]D OD YR] HQ XQ LQWHQWR GH GHWHQHU HO PDJQLFLGLR<br />

⎯£4XH WHQJDQ XQ MXLFLR MXVWR £1RV KHPRV GH SDVDU D OD KLVWRULD FRPR XQ SXHEOR<br />

GH EiUEDURV 7HQLHQGR HQ FXHQWD DGHPiV TXH WRGRV SXGLpUDPRV VHU UHRV GHO PLVPR<br />

GHOLWR<br />

2UGHQD HO &KDPEHOiQ 0D\RU DSXUDQGR VX FLQLVPR<br />

⎯6H KL]R D HVSDOGDV GHO SXHEOR SDUD TXH OD IDPD GHO 5H\ QR VXIULHUD GHWULPHQWR<br />

DOJXQR < HO SXHEOR KD KDEODGR £0DWDUOHV<br />

/OHJDGRV KDEtDQ D HVWRV H[WUHPRV FXDQGR XQ UHOiPSDJR LOXPLQD HO FLHOR PiV DOOi<br />

GH ODV YLGULHUDV GDQGR IRUPD \ ILJXUD D (VPHUDOGD TXH FDEDOJD D ORPRV GH XQ HQRUPH<br />

JDWR QHJUR 6LQ PD\RUHV HVIXHU]RV FRQ HO VyOR LPSXOVR GH VX YXHOR VH URPSHQ ODV<br />

DOGDEDV \ SHVWLOORV GHO YHQWDQDO 'H XQ VDOWR HO IHOLQR VH SODQWD DQWH HO 7URQR<br />

⎯7RPD ⎯GLFH (VPHUDOGD DFHUFDQGR XQ IUXWR GHO $OLDQWR D ORV ODELRV GH

⎯/R SURPHWR<br />

⎯£4XH DVt VHD<br />

&RPR HO VHxRU (VFULED QR KD SURPHWLGR FRQ PRGHUDFLyQ WHQGUi OD YLGD<br />

KLSRWHFDGD SRU XQD HWHUQLGDG /RV GHPiV GLJQDWDULRV GH OD &RUWH WHPLHQGR SRU YLGD \<br />

KDFLHQGD ILUPDQ VLQ OHHU HO SHUJDPLQR TXH OHV SUHVHQWD HO VHxRU (VFULED DXQTXH UHPLVR<br />

WDPELpQ OR KDFH HO VHxRU ,QTXLVLGRU TXH KD\ FDXVDV SHUGLGDV SRU ODV TXH HV LQ~WLO OXFKDU<br />

\ HVWD HV XQD GH HOODV TXH QR KDQ TXHGDGR VROGDGRV SDSDOHV FRQ JDQDV GH GHIHQGHU D<br />

PiV VHxRU R 'LRV TXH DO PLHGR<br />

/RV DPRUHV GH (VPHUDOGD<br />

⎯£1R SXHGH VHU<br />

⎯¢'HFtDV" ⎯3UHJXQWD VRxROLHQWD<br />

⎯&UHR TXH (VPHUDOGD HVWi HQDPRUDGD<br />

⎯7DO FRVD HV LPSRVLEOH ⎯GH XQ VDOWR VH HQFDUDPD D XQ FDxL]R VHFR TXH IORWD<br />

VREUH HO DJXD⎯ ODV EUXMDV QR SXHGHQ HQDPRUDUVH (OOD WRPD D FKLULJRWD HO DPRU<br />

5HFXHUGD D )DEULiQ \ DO 'XTXH GH 2ORW«<br />

⎯(P VHPEOD TXH Vt FXDQGR XQ DPDQWH KDFH EXUOD GH WDOHV H[WUHPRV \ VH<br />

YDQDJORULD GH VHUOH LQGLIHUHQWH YLHQH D GHFLU WRGR OR FRQWUDULR \ DVt HV WDOPHQWH FRPR VH<br />

FRPSRUWD (VPHUDOGD 7DQWR DO DPRU FRPR D OD WRV QR VH OHV SXHGH DPRUGD]DU<br />

⎯'H VHU FRUUHVSRQGLGD VHUiV HO SULPHUR HQ GHVDSDUHFHU TXHGDQGR VyOR XQD<br />

RVFXUD PHPRULD GH WL \ GH WDQWRV RWURV KLMRV GHO 0XQGR 0iJLFR 0iV DXQ ODV<br />

PDQGUiJRUDV SHUGHUiQ OD IDFXOWDG GHO DQGDU \ KDEODU FRPR ORV KXPDQRV DO PHQRV HVR HV<br />

OR TXH DGYLHUWHQ WRGDV ODV FRQVHMDV GHO PXQGR (VPHUDOGD QR FRQVHQWLUtD WDO GHVDVWUH<br />

⎯(O DPRU HV XQ VHQWLPLHQWR TXH WLHQH HO SRGHU GH DQXEODU ORV VHQWLGRV (V XQD<br />

SXHUWD FHUUDGD D OD FRUGXUD /R TXH HVWi HVFULWR VH FXPSOLUi<br />

8Q GtD PDO GtD ORV FDVFRV GHO FDEDOOR GH

(O 3UHVLGHQWH HO DQWLJXR &KDPEHOiQ 0D\RU GH $WLHQH , GHVSXpV GH OD FUXHQWD<br />

EDWDOOD FRQ ODV PDQRV YDFtDV GH UD]yQ \ OOHQDV GH VDQJUH WRUQD D 7LHUUDV %DMDV<br />

(O VHxRU ,QTXLVLGRU QR HV TXH GHVGHxH HO KHUPRVR &DVWLOOR XQ PLHGR<br />

VXSHUVWLFLRVR OH DWUDSD OD FRQFLHQFLD 6H KDFH FRQVWUXLU XQD PDQVLyQ FDVL JHPHOD D OD GHO<br />

VHxRU (VFULED XQLGRV SRU XQ SDWLR FRP~Q TXH VHSDUD XQD FDQFHOD GH KLHUUR IRUMDGR D OD<br />

DOWXUD GHO SHFKR PiV ELHQ SDUD GHWHQHU HO DYDQFH GH ORV DQLPDOHV<br />

+DQ SDVDGR XQRV PHVHV<br />

(Q 7LHUUDV %DMDV HO VHxRU 3UHVLGHQWH WHPH XQD LQVXUUHFFLyQ GHO SXHEOR VH KDEOD<br />

RILFLRVDPHQWH XQ GHUURFDPLHQWR GH VX SHUVRQD D IDYRU GHO KLMR GHO PDORJUDGR SUtQFLSH<br />

/HQLR $O 3UHVLGHQWH XQ QRPEUH OH YLHQH D OD PLHQWHV 2PDU HO UHVHQWLPLHQWR GHO YLHMR<br />

OH VHUi PX\ ~WLO &RPLHQ]D SRU OHYDQWDU OD RUGHQ GH GHVWLHUUR VLJXLHQGR SRU QRPEUDUOH<br />

$VWUyORJR 2ILFLDO<br />

$FHSWD 2PDU +D OOHJDGR DO IRQGR GH ODV LQWHQFLRQHV GHO 3UHVLGHQWH VDEH TXH<br />

LQWHQWD KDFHU GH pO XQ LQVWUXPHQWR VHQVLEOH D VXV SODQHV SRUTXH HQ OD IUHQWH GHO WUDLGRU<br />

VLHPSUH TXHGD OD PDUFD GH OD PDOGLFLyQ FRPR VL GH XQD SHFD GH FDUQH VH WUDWDUD 1R VH<br />

ItD SHUR ODV SUHVWDFLRQHV RIUHFLGDV QR SXHGHQ VHU PiV VDEURVDV QL FRQGLPHQWR PiV<br />

H[DFWR SDUD OOHYDU D FDER HO JXLVR TXH FRPSRQH HO SODQ GH WRGD VX H[LVWHQFLD<br />

$GPLUDGR HVWi HO DQWLJXR &KDPEHOiQ 0D\RU FRQ OD GLVFUHWD DSWLWXG GHO 0DJR<br />

SRU OR SURQWR QDGD OH H[SRQH GH VXV GHVHRV 3DVDGR XQ WLHPSR SUXGHQFLDO OH OODPD D VX<br />

SUHVHQFLD URGHDQGR HO HQFXHQWUR GH JUDQ PLVWHULR<br />

'HVSXpV GH HVFXFKDUOH 2PDU FRQ HO FRUD]yQ UHJRFLMDGR FRQWHVWD HQVHULDQGR HO<br />

VHPEODQWH<br />

⎯7H D\XGDUp FRQ XQD FRQGLFLyQ FRQ WUHV<br />

⎯7~ GLUiV<br />

⎯6H KD GH UHVSHWDU OD YLGD GH ORV QLxRV \ GH ODV PDGUHV<br />

⎯¢4Xp WH SXHGH LPSRUWDU"<br />

⎯6LQ HVD FRQGLFLyQ QR KD\ WUDWR<br />

⎯'H DFXHUGR 7DPSRFR VR\ XQ DVHVLQR GH QLxRV<br />

⎯£

⎯$OJR SRFR VH SXHGH FRQWUD 2PDU \ XQ HMHUFLWR GH HVELUURV DGLHVWUDGRV SRU pO \<br />

SRU pO HQFDQWDGRV<br />

&XDQGR OD VROGDGHVFD LUUXPSH HQ OD FDVLWD QR HQFXHQWUDQ PiV TXH JDWRV SHUR<br />

FRPR YLHQHQ DGYHUWLGRV SRU 2PDU ORV PHWHQ HQ VDFRV<br />

$Vt HV FRPR (VPHUDOGD HV KHFKD SULVLRQHUD MXQWR D KLMR VREULQR \ 7DQLD<br />

0DQGUiJRUD FRUUH VLPLODU VXHUWH OD WUDVSODQWDQ HQ XQ HQRUPH WLHVWR<br />

(O &DSLWiQ GH OD VROGDGHVFD GHMDQGR DWUiV D ORV KRPEUHV \ VyOR DFRPSDxDGR GH VX<br />

OXJDUWHQLHQWH DO SDVR VLJLORVR GH ODV FDEDOJDGXUDV VH DGHQWUDQ HQ (O 5HLQR (QFDQWDGR<br />

FHUFD GHO &DVWLOOR GHVPRQWDQ 6H DEUH XQD SXHUWD GHSRVLWDQ ORV VDFRV \ OD PDFHWD XQD<br />

PDQR TXH SDUHFH QR WHQHU GXHxR GHMD HQ ODV GHO &DSLWiQ XQ EROVLOOR GH RUR<br />

'HQWUR GHO &DVWLOOR<br />

2PDU OLEHUD D ORV JDWRV 0LUD VRQULHQWH D OD IXULRVD (VPHUDOGD<br />

⎯&RPSUpQGHOR ⎯GLFH 2PDU FRPSRQLHQGR HO URVWUR FRQ IDOVDV PLHOHV⎯<br />

SUHIHULEOH \R TXH HO &KDPEHOiQ 0D\RU ¢QR WH SDUHFH"<br />

⎯0iV SDUHFH XQ DWURSHOOR TXH XQ IDYRU £6p OR TXH SHUVLJXHV \ QR OR WHQGUiV<br />

MDPiV<br />

⎯$PLJD PtD SRU HVWD YH] QR OOHJDV DO TXLG GHO DVXQWR 7H GLUp OD GLQDVWtD GH<br />

$WLHQH , QR SXHGH LUVH DO WUDVWH (OORV HGXFDUiQ D DO SULPHUR GH ORV

⎯1R YD D VHU WDQ IiFLO GHVSRMDU GH 7LHUUDV %DMDV DO &KDPEHOiQ 0D\RU 3HUR HV<br />

FRVD TXH \D HVWi SUHYLVWD /R GHPiV VH KDUi FRPR GHVHDV« WLHQHV PL SDODEUD<br />

⎯£4Xp DVt VHD<br />

< OD FXPSOLy 2PDU £HQFHUUDQGR D (VPHUDOGD HQ OD PD]PRUUD PiV FHUFDQD D ODV<br />

KDELWDFLRQHV GHO QLxR < FRPR ORV GHVLJQLRV GH 2PDU QR VRQ QDFLGRV GH UHPRWD<br />

HVSHUDQ]D VLQR TXH HVWiQ DILDQ]DGRV HQ OD ILUPH YROXQWDG GH OOHYDUORV DFDER TXHGDURQ<br />

ODV FLUFXQVWDQFLDV GHO PRPHQWR UHGXFLGDV D VLPSOHV HVFROORV VDOYDEOHV FRPR XQ EDUGDO<br />

GH FDxL]R 6DEH HO 0DJR TXH OD YLFWRULD ILQDO QR HV SDWULPRQLR GH ORV HQFDQWDGRV \ HO<br />

&KDPEHOiQ 0D\RU VH GXHUPH HQ ORV ODXUHOHV<br />

2FXUUH<br />

(O PLVPR GtD GHO WUDWR GH 2PDU FRQ (VPHUDOGD HO 3UHVLGHQWH YRPLWD WRGR HO PDO<br />

RFDVLRQDGR D VX 5H\ HQ XQ FyOLFR PLVHUHUH TXH OH DUUHEDWD YLGD SRGHUHV \ KRQUD<br />

SRUTXH HQ VX SRVWUHUD KRUD FRQILHVD GH ORV PDQHMRV SDUD KDFHUVH FRQ HO SRGHU HQ OD<br />

YDQD HVSHUDQ]D GH UHWLUDU HO PDO GHO FXHUSR FUH\pQGROR DWDFDGR SRU ORV KXPRUHV QHJURV<br />

GHO DOPD<br />

6H UHVWDXUD OD 0RQDUTXtD HQ OD SHUVRQD GH 7DQLD 5HLQD 5HJHQWH HQ 7LHUUDV<br />

%DMDV $QDyQ \ VX HVSRVD %HOOD TXHGDQ FRQ HO KLMR GH (VPHUDOGD HQ 7LHUUDV 5DVVDV<br />

DGRUDQ DO PXFKDFKR TXH FUHFH IXHUWH \ KHUPRVR GXHxR GH FODUD LQWHOLJHQFLD \<br />

ERQGDGRVR FRUD]yQ 8Q GtD QR PX\ OHMDQR UHLQDUi FRQ HO QRPEUH GH

VL DO PHQRV QR HVW~SLGDV GH HVR HVWR\ VHJXUD Vt GH OD PiV H[WUDxD IDQIDUURQHUtD £

TXH YD HQ VHJXLPLHQWR GHO KRPEUH HVSDQWDGD GHMD OD EDQGHMD FRQ OD URSD HQ ODV<br />

SULPHUDV PDQRV TXH HQFXHQWUD \ FRUUH WURSH]DQGR FRQ HO WURSHO GH FKLTXLOORV<br />

HPSHxDGRV HQ VXELU ODV HVFDOHUDV D XQD D SXQWR QR HVWi GH URPSHUVH OD FULVPD VL QR<br />

IXHUD SRU OD UDSLGH] GH 0DQGUiJRUD HQ DWUDSDUOD<br />

⎯£6HxRUD £&XLGDGR QR VH GHVWURFH HO DOPD<br />

'XUDQWH HO FRQILQDPLHQWR GH (VPHUDOGD 0DQGUiJRUD KD PHGUDGR HQ HO JUDQ<br />

PDFHWyQ FHUFD GH OD FHOGD GH OD %UXMD SULVLRQHUD GH XQ PDOHILFLR 2PDU VDEH KDFHU<br />

ELHQ ODV FRVDV FRQ OD SODQWD OLEUH GH SRFR KXELHVHQ YDOLGR OODYHV \ FDQGDGRV<br />

⎯£'LRV PH DPSDUH ⎯7DUWDPXGHD OD PXMHU<br />

/D &DPDUHUD 0D\RU SDUHFH HFKDU UDtFHV HQ GRQGH OD RWUD ODV VDFDUD /D SODQWD TXH<br />

VXHxD FRQ FDPLQRV GH URPHUR \ IORUHV GH WRPLOOR OOHQR HO FRUD]yQ GH JR]R OH JULWD<br />

⎯£9DPRV HV GtD GH ILHVWD<br />

/D PXMHU SLHUGH HO UHVXHOOR<br />

3iOLGD HVWi OD 5HLQD SiOLGD HVWi OD %UXMD FXDQGR VH HQFXHQWUDQ VXV PLUDGDV /RV<br />

RMRV GH (VPHUDOGD UHODPSDJXHDQ FRQ IXURU FRQWHQLGR ORV GH %HOOD D]XOHV \ DSDFLEOHV<br />

DQHJDGRV HQ OODQWR VXSOLFDQ SHUGyQ \ SLHGDG /D YLVLyQ GH (VPHUDOGD SURGXFH PLHGR \<br />

DVFR OD GH %HOOD WHUQXUD \ FRPSDVLyQ (O FRUD]yQ GH ORV SUHVHQWHV HVWiQ HPERUUDVFDGRV<br />

FRQWUD OD %UXMD /D 6REHUDQD DEDQGRQD HO 7URQR \ FRQ SDVR LQVHJXUR GHVFLHQGH GHO<br />

HVWUDGR \ DFHUFiQGRVH D OD PDGUH GH VX KLMR OD HVWUHFKD HQWUH ORV EUD]RV 5tJLGD SRU OD<br />

VRUSUHVD (VPHUDOGD FRUUHVSRQGH FRQ XQ EXILGR DO FDULxRVR JHVWR GLFLHQGR FRQ YR]<br />

VHFD<br />

⎯4XLHUR YHU D PL KLMR<br />

⎯$ 1XHVWUR KLMR ⎯LQWHUYLHQH HO 5H\⎯ OH IDOWD XQ PHV SDUD OD PD\RUtD GH HGDG<br />

(QWRQFHV VHUi pO TXLHQ GHFLGD<br />

⎯0L KLMR ⎯UHFWLILFD (VPHUDOGD KHFKD XQ EDVLOLVFR⎯ FRPR VDEpLV PX\ ELHQ<br />

WLHQH GLHFLRFKR DxRV MXVWDPHQWH GHVGH KDFH GRV KRUDV $GYLHUWR £'H QR FXPSOLU 2PDU<br />

DKRUD PLVPR FRQ OR DFRUGDGR OR VHQWLUiV 5H\ GH SDFRWLOOD WDQWR WLHPSR FRPR PLQXWRV<br />

WH TXHGHQ GH YLGD<br />

&RQ PHQRV YLVWD TXH XQ VDSR YHUGH HO VHxRU -XH] WRPD SDUWH<br />

⎯(O 3UtQFLSH HVWi VLHQGR LQWHUURJDGR SRU HO VHxRU ,QTXLVLGRU 6H OH DFXVD GH<br />

EUXMHUtD«<br />

2PDU QR SXHGH FUHHU OR TXH R\H<br />

⎯9XHVWUD FRQYHUVDFLyQ ⎯DxDGH $QDyQ⎯ FRQ (VPHUDOGD HQ ODV PD]PRUUDV KD<br />

OOHJDGR D PLV RtGRV £1R YDPRV D FRQVHQWLU DO KLMR GH XQD EUXMD JREHUQDU HO SDtV<br />

£(VWDEDLV FRQVSLUDQGR PL GHUURFDPLHQWR (V WX KRUD GH PDOD VXHUWH 2PDU £$SUHVDGOHV<br />

2PDU GHVJUHxDGR FRQ RMRV GH ORFR IXOPLQD D TXLHQ WLHQH HO YDORU GH DFHUFiUVHOH<br />

1R HV SRVLEOH GHVFULELU HO IXURU GH 2PDU FRQ XQD HVWRFDGD GHO DOIDUMH KD HQVDUWDGR D<br />

FXDWUR VROGDGRV $ SDUWLU GH HVWH PRPHQWR ORV DFRQWHFLPLHQWRV VH VXFHGHQ HQ<br />

GLPHQVLRQHV GLVORFDQWHV OD 5HLQD VH GHVPD\D HQ EUD]RV GH OD %UXMD TXH VH OD SDVD D<br />

0DQGUiJRUD TXH D VX YH] OD GHSRVLWD EUXVFDPHQWH HQ HO VXHOR SDUD FRUUHU HQ SRV GH<br />

(VPHUDOGD TXH JULWD GHVFRPSXHVWD DEDODQ]iQGRVH DO 5H\<br />

⎯£7HUPLQDUp FRQWLJR \ FRQ HVWH PDOGLWR SDtV £%RUUDUp VX QRPEUH GHO UHFXHUGR<br />

%HOOD UHFXSHUDGD D PHGLDV GHO GHVPD\R DQWH OD VRUSUHVD JHQHUDOL]DGD VH<br />

VROLGDUL]D FRQ OD %UXMD LQFUHSDQGR DO 5H\<br />

⎯6L OH KDV RFDVLRQDGR HO PtQLPR TXHEUDQWR DO 3UtQFLSH £QR OR GXGHV WH PDWDUp<br />

FRQ PLV SURSLDV PDQRV £0DO SDGUH<br />

(O WUDXPD GH HVFXFKDU WDQ WHUULEOHV DPHQD]DV HQ ERFD GH WDQ GXOFH GDPD GHMD D<br />

ORV SUHVHQWHV HQ YLOR FRQ HO SHQVDPLHQWR GH GLOXFLGDU FXDO HV HO SXQWR GRQGH ORV<br />

GLDPDQWHV GHMDQ GH VHU URFDV

⎯¢(VWiLV DPHQD]DQGR D YXHVWUR HVSRVR \ VREHUDQR" ⎯/RJUD DUWLFXODU HO 5H\<br />

WHPEORURVR GH PLHGR \ YHUJ HQ]D<br />

¢4XLpQ VH DWUHYHUtD D LQWHUYHQLU HQ WDQ UHDO GLVSXWD" 1DGLH<br />

/D 5HLQD PLUD DO 5H\ ORFD GH GRORU (O 5H\ FDOOD FXOSDEOH<br />

(VPHUDOGD VLHQWH DGPLUDFLyQ SRU WDQWR DPRU HQ HO FRUD]yQ GH %HOOD KDFLD VX KLMR<br />

/D 5HLQD VH LQFXOSD DQWH HO GHVDPSDUR JHQHUDO<br />

⎯

(O URER GH OD 3OXPD 0iJLFD<br />

/D QRWLFLD FRQ HO URER GH OD 3OXPD QRV OOHJD FRQ HO EROHWtQ GH ODV VHLV GH OD<br />

PDxDQD 1RV YHPRV HQ WRGDV ODV SHTXHxDV SDQWDOODV GHO VLVWHPD GH DODUPD UHFRUULHQGR<br />

HO 0XVHR GH OD &LHQFLD FRPR ODGURQHV DO DFHFKR ([FODPD &DUORV<br />

⎯£(VWiQ GDQGR QXHVWUD GHVFULSFLyQ £$OIUHGR HVWDPRV SHUGLGRV<br />

(O XVR GH OD SDODEUD FRPR VL IXHUD XQ PLVWHULR LPSHQHWUDEOH VH DGXHxD GH PL<br />

FRQFLHQFLD GHMiQGRPH VLQ KDEOD VyOR DWLQR D EDOEXFHDU ³\R« \R´ FRPR XQ EHEp TXH<br />

H[SHULPHQWD HQ ³VHU´ FRPR XQ ³KHFKR´ \ QDGD PiV<br />

,QWHUYLHQH

8Q PXQGR YHUGH \ SHUIXPDGR QRV HQYXHOYH FRQ OD FDOLGH] GHO OyEUHJR 0DJQROLDV<br />

HQ IORU \ MD]PLQHV FRQIRUPDQ HO ODEHULQWR TXH VH GHVFXEUH DQWH OD YLVWD 8Q DSUHWDGR<br />

PDFL]R GH DUUD\DQHV RFXOWD D OD YLVWD GH FXULRVRV WDO H[XEHUDQFLD<br />

⎯'HWUiV GHO ERVTXH D OD L]TXLHUGD GD FRPLHQ]R HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH ⎯QRV<br />

DFODUD HO IDQWDVPD TXH QRV SUHFHGH DEULHQGR FDPLQR FRQ VX HVSDGD 3URQWR OOHJDUHPRV<br />

DO (VWDQTXH GH ORV 1HQ~IDUHV GRQGH YLYt PRPHQWRV GH IHOLFLGDG VXSUHPD DO ODGR GH PL<br />

DPDGD 0DOD 6RPEUD ¢4Xp RV SDUHFH"<br />

⎯£(VWDPRV MXQWR DO FRFKDPEURVR HVWDQTXH GH /D &DVD GHO %RWLFDULR ⎯'LJR HQ<br />

FUHHQFLD GH WRGR OR LPSRQGHUDEOH<br />

⎯1R GLUHPRV TXH OXFH FRPR DQWDxR 'HVGH WLHPSRV GHO VHxRU ,QTXLVLGRU \ GHO<br />

VHxRU (VFULED 0D\RU HVWiQ XQLGDV ODV GRV PDQVLRQHV DO &DVWLOOR SRU HO GpGDOR GH<br />

SODQWDV TXH DFDEDPRV GH DWUDYHVDU 2PDU OR FUHR FXDQGR VH WUDVODGy D YLYLU DO &DVWLOOR<br />

HQ WLHPSRV GH OD 5HLQD 5HJHQWH %HOOD<br />

⎯$GLyV

⎯¢&DEDOOHUR RV WHxtV HO FDEHOOR TXH QHJUR EULOOiLV FRPR SLHO GH LQILHO" ¢(V WDO<br />

FRVD PHUFDGXUD TXH VH FRPSUH"<br />

/H PLUR FRQ RMRV JUDQGHV +D\ SDODEUDV SDUD GLVXDGLU D XQ LQGLVFUHWR SHUR<br />

FXDQGR XQR TXH QR OR VHD GD HQ GHPRVWUDU OR FRQWUDULR QR KD\ UD]RQDPLHQWR TXH OR<br />

FRQYHQ]D QL VLOHQFLRV TXH OH KDJDQ UHFDSDFLWDU SRUTXH HV GH VX YROXQWDG FRPSRUWDUVH GH<br />

WDO PDQHUD QR FRVWXPEUH<br />

(Q YLHQGR DO SROLFtD IXULRVR DxDGH DO SDUHFHU PX\ GLYHUWLGR FRQ OD VLWXDFLyQ<br />

⎯&RVDV VRQ GH PXMHUHV DQGDUVH HQ WDOHV HQWUHWHQLPLHQWRV SRFRV DSURSLDGRV SDUD<br />

XQ FDEDOOHUR GH OD /H\

'XGDQGR HVWR\ HQWUH D]RWDUPH FRQ XQ VLOLFLR R ]DPSDUPH XQ NLOR GH FKXUURV<br />

FRQ FKRFRODWH FDOHQWLWR £7HQJR OD PHQWH HQWRUFDGD DOOt GRQGH PHGUD OD ORFXUD (UJR HV<br />

HQWHQGLEOH HVWH QR VDEHU GyQGH OD UHDOLGDG GyQGH OD IDQWDVtD<br />

/RV WUHV QRV TXHGDPRV FDOODGRV /D &KDFKD /XLVD QRV VLUYH XQ VXFXOHQWR<br />

GHVD\XQR GH WRUULMDV \ OHFKH PD]DSiQ \ TXHVR GH FDEUD<br />

&XDQGR PH GLVSRQJR D UHDQXGDU OD OHFWXUD XQ HVWURSDMR FRORU SDQRFKD DVRPD SRU<br />

HO TXLFLR GH OD SXHUWD<br />

⎯¢3XHGR SDVDU" ⎯3UHJXQWD $GHODLGD<br />

⎯£&ODUR SULQFHVD ⎯&RQWHVWD

SHVR GH OD FRURQD PDOGLWD +DEtDQVH GHVSRVDGR

,, VX IUXVWUDGR \HUQR HO 5HLQR GH 7LHUUDV 5DVVDV KDEtD HVWDGR HQYXHOWR HQ JXHUUDV<br />

LQWHUQDV FRQ XQ VDQJULHQWR GHUURFDPLHQWR GH SRU PHGLR 0LUD LQWHUURJDQWH D 2PDU<br />

SURPHWLpQGROH OD KRUFD PLHQWUDV GLFH FRQ DFHQWR GH ERQGDG IDOVR \ HQJDxRVR<br />

⎯7XV SDODEUDV QR PH VDWLVIDFHQ UHVSHWDEOH DQFLDQR QDGD KH HQWHQGLGR GH OD<br />

UD]yQ GH WX H[WUDRUGLQDULD ORQJHYLGDG \ FRPR KDEpLV SRGLGR VREUHYLYLU HQ WDQ LQKyVSLWR<br />

OXJDU<br />

⎯6R\ XQ JUDQ PDJR PDMHVWDG HVR OR H[SOLFD WRGR<br />

⎯(V FRVD TXH YRV DILUPiLV ¢SRGpLV GHPRVWUDUOR"<br />

⎯6t PDMHVWDG ¢TXp TXHUpLV VDEHU"<br />

⎯3RU HMHPSOR«<br />

⎯3RGtDLV HPSH]DU SUHJXQWDQGR SRU HO IXWXUR GH YXHVWUD TXHULGD \ ~QLFD KLMD OD<br />

TXH WXYLVWHLV FRPSURPHWLGD FRQ

&RPR HVSHUDED HQ OD FDVXFKD GH OD YLHMD KD\ GH WRGR SDUD OOHYDU D FDER VXV<br />

SUR\HFWRV XQ DODPELTXH GH FREUH PRUWHURV GH URFD UHWRUWDV GH KLHUUR \ RWURV<br />

FDFKLYDFKHV SURSLRV GH XQ FXUDQGHUR $ HVSDOGDV GH OD YLHMD SLQWD VREUH XQ OLHQ]R GHO<br />

WDPDxR GH XQD KDELFKXHOD PLO SODQWDV EHOODGRQD LPSRVLEOH GH KDOODU SRU DTXHOORV ODUHV<br />

XQ VHO SDUD HO DVQR DGHPiV GH XQD FDEDxD GH FDEUDV FRQ PiV GH PLO FDEH]DV FRPR<br />

UHJDOR SDUD OD 0XMHU 6DEtD<br />

(Q 7LHUUDV 5DVVDV HO VHxRU ,QTXLVLGRU HQWHUDGR GHO FDVWLJR VXIULGR SRU 2PDU OH GD<br />

SRU PXHUWR &RPR XQ SRGHQFR FRUUH KDVWD HO FDPSDQDULR GH 6DQWD ,QpV SDUD GREODUD D<br />

PXHUWR« PLQXWRV DQWHV HQ OD WDEHUQD GHO SXHEOR XQ UHORM GH FXFR KDQ GDGR ODV RFKR GH<br />

OD WDUGH««<br />

3DVPDGRV TXHGDQ ORV YHFLQRV FXDQGR FRQWHPSODQ D OD YHUD GH OD FDVXFKD GH OD<br />

EUXMD XQ FDPSR GH EHOODGRQD IORUHFLGR R HQ IUXWRV \ DO DVQR GRUPLWDQGR HQ XQ PXOOLGR<br />

VHO GH VXDYH KLHUED 3RU VX SDUWH $QRLV WDPELpQ DGPLUD GHVGH XQD DOPHQD GH OD<br />

$OFD]DED MXQWR D VXV PiV DOOHJDGRV FRODERUDGRUHV HO SRUWHQWR GHVSXpV GH FRQVXOWDUOR<br />

FRQ HO &KDPEHOiQ PDQGD OODPDU D 2PDU<br />

2PDU VH SUHVHQWD QR GH LQPHGLDWR VLQR GHVSXpV GH YDULDV KRUDV GH KDFHU<br />

PHQJXHV WDO FRPSRUWDPLHQWR SRQH DO 5H\ IXULRVR SHUR HO GHVHR GH VDEHU HV PiV IXHUWH<br />

TXH VX RUJXOOR VH REOLJD D FRQWHQHU ODV JDQDV GH FROJDU SRU HO JD]QDWH DO GHVFDUDGR<br />

YLHMR 0DQWLHQH VX PDMHVWDG ORV GHVHRV GH HVWUDQJXODUOR HQ HO FRUD]yQ \ OD GDJD HQ HO<br />

FLQWR FXDQGR DO ILQ OH YH UHFRUUHU OD DOIRPEUD GHO VDOyQ GHO WURQR FRQ ORV PHOLQGUHV GH<br />

XQD GRQFHOOD OH GLFH FRQ DFHQWR FRQWHQLGR<br />

⎯2PDU HVSHUR TXH WHQJDV XQD H[SOLFDFLyQ SDUD ODV SODQWDV LQIHUQDOHV TXH KDV<br />

FXOWLYDGR HQ HO SDWLR GH %UHD HQ VyOR XQRV PLQXWRV<br />

$ OR TXH FRQWHVWD 2PDU VLQ DEDQGRQDU VX WDODQWH GXOFH<br />

⎯6t PDMHVWDG VyOR D YRV<br />

1R PX\ FRQIRUPH $QRLV , PDQGD GHVSHMDU HO 6DOyQ GHO 7URQR \ DFRPRGDQGR HO<br />

VDEOH PX\ FHUFD GH VX PDQR GHUHFKD HVSHUD ODV H[SOLFDFLRQHV GHO 0DJR GHMDQGR<br />

DGYHUWLU HQ VX VHPEODQWH OD FXULRVLGDG QR H[HQWD GH UHYHUHQWH PLHGR<br />

⎯+DEODG<br />

⎯¢&yPR WHQpLV OD HVSDOGD D SXQWR GH HQWUDU HQ GXHOR" ⎯3UHJXQWD 2PDU<br />

UHJRFLMDGR<br />

⎯3UHFDXFLyQ ⎯FRQWHVWD HO 5H\ VLQ IDOVDV YHUJ HQ]DV<br />

'H OR TXH DOOt VH WUDWy QR KD\ UHVHxD<br />

$ OD PDxDQD VLJXLHQWH VDOH XQD FRPSDxtD GH IRU]XGRV VROGDGRV GDQGR HVFROWD D<br />

2PDU \ D VX DVQR FRQ GRV VHURQHV UHSOHWRV GH WHVRURV HO JUXSR VH GLULJH SRU FDPLQRV<br />

VROLWDULRV KDFLD 7LHUUDV 5DVVDV 2PDU SLHQVD FXPSOLU FRQ VX SURPHVD KHFKD DO 5H\<br />

SHUR D VX PDQHUD<br />

%UHD OD 0XMHU 6DELD OH YH PDUFKDU FRQ HO SHFKR KLQFKDGR SRU XQ SURIXQGR<br />

VXVSLUR GH WUDQTXLOLGDG WLHQH D VX FDUJR HO FXLGDGR GH ODV KHUPRVDV SODQWDV SLHQVD<br />

GHMDUODV PRULU GH VHG YDQR HPSHxR UHQDFHUiQ PLO YHFHV PLHQWUDV HOOD FDVL PXHUH GH<br />

FyOLFR FRPR SXUJDGD SRU OD VHPLOOD GH OD FLFD \ HV TXH 2PDU WLHQH HPSHxR HQ TXH OD<br />

REUD SHUGXUH SRUTXH FRQ HOOD VH KDFH RPQLSUHVHQWH VX SRGHU \ $QRLV , QR FDHUi HQ<br />

ROYLGR GH OR SDFWDGR 1XQFD PiV OD YLHMD GHVFXLGDUi ODV SODQWDV<br />

0XHUH OD HVSRVD GH

6H UHFUXGHFHQ ODV LQFXUVLRQHV GH $QRLV HQ HO SDtV YHFLQR /DV DOGHDV OLQGDQWHV<br />

GHVDSDUHFHQ SDVDGDV D FXFKLOOR 0XHUH HO &RQGH 'XTXH GH 2ORW FRQ OD HVSDGD HQWUH ODV<br />

PDQRV (O KHUPDQDVWUR GH (VPHUDOGD WRPD KRQUD \ UHQRPEUH SRU KDEHU OLTXLGDGR D FLHQ<br />

R PiV JXHUUHURV GH XQ VROR WDMR VH SLHQVD TXH SRU OD SXHUWD GH HVD EDWDOOD \ DFRVDGR SRU<br />

PLOHV GH VROGDGRV KD VDOLGR SRU OD SXHUWD GH OD YLGD 1R HV DVt SRUTXH D 2PDU TXH QR<br />

OH LQWHUHVD PDQR SRGHURVD TXH LPSLGD OD YLFWRULD GH $QRLV , (O *XHUUHUR OH KD<br />

UHVFDWDGR GH OD PXHUWH GHVSXpV GH GiUVHOD FRQ VX PDJLD \ DQGD HQ HQFDQWDPLHQWR DOOi<br />

HQ VX 2DVLV SDUD TXH QR VH PHWD HQ PiV UHIULHJDV TXH OD VXHUWH GH ORV WUHV UHLQRV \D<br />

HVWi HFKDGD<br />

0RQWDxDV $]XOHV VH FRQYLHUWH HQ XQ SDUDtVR ILVFDO SDUD PRQDUFDV GH SDtVHV<br />

GHPRFUiWLFRV QREOHV \ DFHQVDGRV (V UHVSHWDGR 0RQWDxDV $]XOHV \ GHMDGR DO PDUJHQ<br />

GH JXHUUDV R JXHUULOODV<br />

⎯£1L HQHPLJRV WHQJR D TXLHQHV KDFHU OD JXHUUD ⎯6H TXHMD DO &KDPEHOiQ 0D\RU<br />

HO FXLWDGR PRQDUFD PHViQGRVH OD FDEHOOHUD<br />

(O &KDPEHOiQ 0D\RU PLUD FRQGHVFHQGLHQWH D VX 5H\ FRPR OD SDUWH GHO WHVRUR<br />

TXH VH DJHQFLD HV FRQVLGHUDEOH FDOOD MXLFLRVR \ GLVFUHWR GiQGROH OD UD]yQ HQ SULYDGR D<br />

VX VHxRU \ DO SXHEOR HQ SXEOLFR<br />

$Vt GHVHDQGR VX UXLQD \ OD )RUWXQD YHOHLGRVD SHUVLJXLpQGROH DPLVWRVD \ IpUWLO<br />

SDVDQ ORV DxRV 3DUD VX PD\RU GHVJUDFLD XQD YHMH] HQ VROHGDG OH SUHGLFHQ ORV $VWURV<br />

$QRLV FDPLQD DERFDGR D VX SURSLD GHVWUXFFLyQ RGLDQGR VHU TXHULGR SRU HO SXHEOR<br />

OXFKDQGR SRU QR HQVDUWDU D SURSLRV \ H[WUDxRV FRQ OD HQPRKHFLGD HVSDGD<br />

0DOYLYH HO 5H\ $QRLV , (O *XHUUHUR PDOGLFLHQGR HO RUR TXH VH OH PHWH HQ ORV<br />

KXHVRV PDOWUDWiQGROH GH IUtR 'ROLHQWH YD HQ SHVDGXPEUH SHQDQGR VDELHQGR TXH VH<br />

ODEUD OD WXPED FRQ VX SURSLD D]DGD<br />

8Q PDO GtD HQ 7LHUUDV 5DVVDV<br />

/RV GRV SUtQFLSHV MXHJDQ MXQWR DO (VWDQTXH GH ORV /RWRV $JXV HPSXMD D

⎯7DQWD HVWXSLGH] ⎯UHVSRQGH LUULWDGR $QRLV⎯ VyOR WLHQH SDUDQJyQ FRQ OD<br />

LGLRWH] GH WX KLMR £WDO SDUD FXDO £1L OR VXHxHV SUHFLRVD<br />

⎯0H PRULUp GH SHQD<br />

⎯£3XHV PXpUHWH ⎯*ULWD GHVFRPSXHVWR $QRLV<br />

1R SLHQVD SHUGRQDU OD YLGD DO \HUQR GHOHJD HO FXPSOLPLHQWR GH OD VHQWHQFLD D<br />

PDQRV GHO 0DJLVWUDGR 0D\RU \ VH GLVSRQH D UHJUHVDU D 0RQWDxDV $]XOHV GHMDQGR FRPR<br />

UHJHQWH GH 7LHUUDV 5DVVDV D XQ FDEDOOHUR GH VX &RUWH<br />

2PDU OH GHWLHQH FRQ HVWDV SDODEUDV<br />

⎯0DMHVWDG GHEHUtDLV HVFXFKDU D YXHVWUD KLMD HVWi HVFULWR TXH DVt RFXUUD HO PDO<br />

FRQWUD HO ELHQ QR WLHQH IXWXUR VLHPSUH JDQD HVWH ~OWLPR \ YXHVWUD KLMD HV OD ERQGDG<br />

SHUVRQLILFDGD +DFHU FXDQWR RV SLGH<br />

$QRLV HQFHQGLGR GH RGLR DFFHGH D PHGLDV<br />

⎯£&~UDOR W~ WLHQHV PL SHUPLVR (Q FXDQWR DO GHVJUDFLDGR GH

$ OD SXHUWD GH 3DODFLR ORV DFRQWHFLPLHQWRV VH VXFHGHQ YHUWLJLQRVRV 8Q FDEDOOR<br />

EODQFR GH OXQD VH DSUR[LPD DO JDORSH XQD PDQR SRGHURVD VH FLHUQH VREUH HO (PEDMDGRU<br />

H L]iQGROR VREUH OD PRQWXUD GHVDSDUHFH HQWUH XQD QXEH GH SROYR<br />

3DVDQ GRV GtDV \ HO FDEDOOHUR VLQ DSDUHFHU<br />

'LH] OD VLWXDFLyQ FRQWLQ~D WDO FXDO<br />

/D HVFROWD GHO (PEDMDGRU PDUFKD KDFLD 7LHUUDV 5DVVDV GRQGH OHV HVSHUD $QRLV ,<br />

LPSRWHQWHV H LQFDSDFHV GH WRPDU UHVROXFLyQ DOJXQD 6LQ GHVSHGLUVH GHO 5H\ /HQLR , VLQ<br />

VX FRQRFLPLHQWR QL FRQVHQWLPLHQWR DTXHOORV KRPEUHV URPSHQ GH HVWD PDQHUD XQ GpELWR<br />

GH KRQRU /D FKLTXLOOHUtD GHO 9DOOH OHV DFRPSDxDQ D GLVWDQFLD GH KRQGD ODQ]iQGROHV XQD<br />

OOXYLD GH JXLMDUURV 0DOWUHFKRV \ GRORULGRV DUULEDQ D 7LHUUDV 5DVVDV GRQGH WLHQHQ XQ<br />

UHFLELPLHQWR SDUHFLGR D PDQRV GHO HQIXUHFLGR $QRLV TXH QR VDEH VL D]RWDUORV SRU<br />

LQFRPSHWHQWHV R PRULUVH GH ULVD<br />

⎯£%XUODGRV SRU XQ HVW~SLGR 5H\ \ XQD SDQGLOOD GH FKLTXLOORV<br />

TXH WDQ KRQGRV SHVDUHV VRQ GH FRQWDJLR /ORUD HO &KDPEHOiQ 0D\RU HO )LVFDO HO<br />

(VFULED HO 0DHVWUR GH $UPDV KDVWD HVWR\ SRU GHFLU TXH UiIDJDV GH DJXD FUX]DQ ODV<br />

DIULFDQDV SXSLODV GH 2PDU TXLHQ QR PRVWUy SHQD DOJXQD IXH HO VHxRU ,QTXLVLGRU SRUTXH<br />

HQ WRGR YH OD PDQR GHO 'LDEOR \ \D VH IURWDED ODV VX\DV GH FRQWHQWR<br />

8QRV GtDV GHVSXpV GH OD FRURQDFLyQ RFXUUH OR LQHVSHUDGR PXHUH HO DQFLDQR 5H\<br />

/HQLR , HO GHVFHQGLHQWH PiV GLUHFWR HV $JXV VH OH FRURQD GH QXHYR HQ HVWD RFDVLyQ<br />

FRPR (PSHUDGRU (VFRJH HO &KDPEHOiQ 0D\RU 7LHUUDV 5DVVDV FRPR OXJDU GH<br />

UHVLGHQFLD SDUD HO 7RQWR HO &DVWLOOR HV LGyQHR SDUD PDQWHQHUOH OR PiV OHMRV SRVLEOH GHO<br />

SXHEOR 5HKDELOLWDQ HO KHUPRVR HGLILFLR \ H[SXOVDQ D 2PDU SRU FXDUWD YH] GHO SDtV<br />

&DPLQR D VX GHVWLHUUR FDVL YD VRQULHQGR HO 0DJR

⎯0L KHUPDQR HO SUtQFLSH

RJUD

⎯

(VPHUDOGD YD D GDU FRQ VXV PDOWUHFKRV KXHVRV VREUH XQD SHQFD JLJDQWH XQRV<br />

HVFODYRV LQWHQWDQ UHVFDWDUOD HQWUH XQ FRUR GH VRIRFDGDV ULVDV HO DVSHFWR GH (VPHUDOGD HV<br />

ODVWLPRVR 'HVSXpV GH DWHQGLGD SRU HO )tVLFR OD %UXMD WLHQH HVSLQDV KDVWD HQ ODV<br />

SHVWDxDV HV FRQGXFLGD D SUHVHQFLD GH OD 5HLQD PRUD XQD EHOOH]D GXHxD GH XQRV RMRV<br />

PiV QHJURV TXH H pEDQR VLQ DSDUWDUORV GH OD YLHMD ]DUUDSDVWURVD SUHJXQWD<br />

⎯¢&yPR KDV SRGLGR VDOYDU ORV PXURV GH OD IRUWDOH]D"<br />

⎯/D YHQWLVFD PH DUUDQFy GH PL WLHQGD QR Vp PiV VHxRUD ⎯KDFH WDUWDPXGHRV FRQ<br />

OD YR] FRPR VL VH HQFRQWUDUD DWXUGLGD SRU HO JROSH<br />

⎯¢(VWDEDV HQ XQD WLHQGD HQ HO GHVLHUWR" ⎯6H DVRPEUD OD MRYHQ<br />

⎯6t VHxRUD ¢3RGUtDLV GHFLUPH TXH OXJDU HV pVWH"<br />

1R FRQWHVWD OD EHOOD<br />

7HPLHQGR VH WUDWH GH XQD HVStD GHFLGH SRQHU HQ FRQRFLPLHQWR GH VX HVSRVR HO<br />

KDOOD]JR GH OD YLHMD 'HMiQGROD PLHQWUDV WDQWR UHIUHVFDQGR HO JD]QDWH FRQ XQ WD]yQ GH<br />

DJXD GH FRFR \ UHSRQLHQGR IXHU]DV FRQ SDQ GH KLJR GiWLOHV \ DOWUDPXFHV<br />

⎯£0X\ FODUD WLHQH OD SLHO \ PX\ YHUGHV ODV SXSLODV ⎯&RPHQWD OD PRUD FRQ HO<br />

JXDUGLiQ GHO DUHQ⎯ ELHQ SXHGH VHU XQD FDXWLYD FULVWLDQD⎯ QR OD SLHUGDV GH YLVWD<br />

8Q JLJDQWHVFR VROGDGR QXELR OD YLJLOD DWHQWR \ SUHFDYLGR 7HPLHQGR ODV DxDJD]DV<br />

GHO GLDEOR TXH WDO FRVD OH SDUHFH OD LQWUXVD<br />

(VPHUDOGD LQWHQWD LQYHVWLJDU SRU VX FXHQWD KDFLHQGR FDVR RPLVR GHO FHQWLQHOD<br />

&XDQGR D SXQWR HVWi GH DOFDQ]DU OD SXHUWD GH XQ VRSDSR HO KRPEUHWyQ OD VLHQWD<br />

VREUH OD DOIRPEUD GHMiQGROH PDOWUHFKDV GLJQLGDG \ SRVDGHUDV PLHQWUDV OH DGYLHUWH<br />

⎯£1L VH WH RFXUUD<br />

⎯£$Vt WH FRQYLHUWDV HQ VDSR YHUGH ⎯)DUIXOOD (VPHUDOGD<br />

⎯£7~ HQ FRPDGUHMD ⎯5HSOLFD HO KRPEUH UiSLGDPHQWH FRQ OR TXH GHPXHVWUD HVWDU<br />

YHUVDGR HQ OD FLHQFLD GH OD &iEDOD<br />

⎯1R WLHQHV DVSHFWR GH PDJR ⎯GLFH (VPHUDOGD FDPELDQGR GH WiFWLFD<br />

⎯7~ Vt GH EUXMD £-D £-D £-D ⎯6H OH FDUFDMHD HQ SOHQD FDUD PX\ IHOL] GH VX<br />

H[DEUXSWR<br />

⎯ TXH Vt GH XQ DSUHQGL] GH EUXMR FDVWUDGR ⎯WHUPLQD LUDFXQGD<br />

⎯

IUHFXHQWDGD R QDGD SRU HVFODYRV HVWi UHVWULQJLGD DO 0DHVWUR GH &HUHPRQLDV \<br />

HQFODYDGD SRU FRVWXPEUH \ QHFHVLGDG FHUFD GHO FRPHGRU \ SRU WDQWR GH ORV DSRVHQWRV<br />

SULYDGRV 8QD SXHUWD GH UREOH LQFUXVWDGD FRQ HO DUWH GH OD WDUDFHD GHWLHQH HO VLJLORVR<br />

KXVPHR GH OD %UXMD /D FHUUDGXUD FHGH SURQWR DQWH VXV PDQLSXODFLRQHV 6LQ SDUDU<br />

PLHQWHV HQ OD UHIXOJHQWH SODWD FULVWDO \ YDVLMDV GH RUR TXH DWLERUUDQ OD HVWDQFLD VH GLULJH<br />

\D FRQ SDVR ILUPH D XQD SXHUWD HQWUHDELHUWD DWLVED FRQ SUHFDXFLyQ XQRV VHJXQGRV 1L XQ<br />

DOPD +D\ HQ YHUGDG VLOHQFLRV WDQ HVSDQWDEOHV FyPR ORV FODPRUHV PiV KRUUtVRQRV \<br />

FRPR HO HVStULWX GH (VPHUDOGD DQGD D OD JUHxD FRQ VX PDOD FRQFLHQFLD YHQ VXV RMRV D<br />

PRURV IHURFHV HQDUERODQGR OD VHJXU GRQGH VyOR KD\ VRPEUDV GH FLSUHVHV<br />

1RWDV UXPXURVDV GHO DJXD OOHJDQ KDVWD VXV RtGRV PH]FODGRV FRQ OD LQFRQIXQGLEOH<br />

YR] GH OD EHOOD PRUD \ OD GH XQ MRYHQ YDUyQ /R TXH DOFDQ]D D HVFXFKDU OH KDFH WHPHU HQ<br />

RWUD PDOGLWD WUHWD GH 2PDU<br />

5HWLUD XQRV FHQWtPHWURV HO JUDQ WDSL] TXH OD RFXOWD D OD YLVWD GH ORV MyYHQHV FRPR<br />

WHPLHUD GD HQ YHU OD ILJXUD GH

⎯¢0DOD 6RPEUD" ⎯6H R\H GHFLU WDUWDPXGHDQWH<br />

⎯&UHR VHxRUD TXp VDEpLV D TXLHQ PH UHILHUR 0L DPD GRxD ,VDEHO OD &ULVWLDQD<br />

PH HQFDUJy EXVFDUOD FXDQGR GLHUD ILQ DO (OL[LU GH OD 9LGD TXH PH OHJy \ YRV VRLV OD<br />

EUXMD (VPHUDOGD D TXLHQ HOOD GLR D JXDUGDU HO *ULPRULR KDVWD HO DYHQLPLHQWR GH 0DOD<br />

6RPEUD FDVR \ FRVD TXH \D KD RFXUULGR«<br />

(VPHUDOGD EUXMXOHiQGROH HQ HO SHQVDPLHQWR ODV LQWHQFLRQHV GH OD RWUD &RQWHVWD<br />

⎯¢< FyPR QR Vp GH WX H[LVWHQFLD"<br />

⎯(V XQD ODUJD KLVWRULD<br />

⎯3XHV FXHQWD 3RFR WHQHPRV SRU KDFHU ¢YHUGDG $EHQ $K"<br />

⎯9HUGDG ⎯FRQWHVWD DTXHO TXH XQLHQGR OD SDODEUD D OD DFFLyQ VH DFRPRGD VREUH<br />

ORV WRELOORV⎯ DO PHQRV \R HVWR\ GLVSXHVWR<br />

6RQUtH $EHQ $K DO SDUHFHU GLYHUWLGR FRQ OD VLWXDFLyQ (VPHUDOGD EXVFD OXJDU DO<br />

ODGR GHO KRPEUH VHQWiQGRVH D OR FULVWLDQR HQ XQD SLHGUD SODQD FRQ HO URVWUR VHULR \<br />

H[SHFWDQWH OD PXMHURQD LPLWD D $EHQ $K SHUR HQ XQD SRVWXUD PiV FRPHGLGD QR SDUHFH<br />

QL DOHJUH QL WULVWH (O IXHJR GH FDPSDxD LOXPLQD HO OXJDU HQ IRUPD GH FLUFXOR FRQ<br />

GHVWHOORV YHUWLJLQRVRV GHWUiV VH DVRPD OD QRFKH WHQHEURVD DSODVWDGD VREUH ODV FROLQDV GH<br />

DUHQD &RPLHQ]D OD PXMHU VX UHODWR FRQ YR] ELHQ WLPEUDGD SHUR HPEHELGD GH DPDUJRV<br />

WRQRV<br />

⎯(O ILQ GH PL DPD WLHQH VXV FRPLHQ]RV HQ HO QDFLPLHQWR GH XQ QLxR VDELR<br />

OODPDGR 2PDU (O SDGUH GH 2PDU 2PDU $EHQ $K 0RKDPHG HUD SRU DTXHO HQWRQFHV XQ<br />

SUyVSHUR FRPHUFLDQWH £PiV $Oi HO PLVHULFRUGLRVR QRV DPSDUH 3RU FXOSD GH ORV FHORV<br />

TXH HV HO SHRU GH ORV PRQVWUXRV SRUTXH FRUURH HO FRUD]yQ GH KRPEUHV \ OHV OOHYD D<br />

H[WUHPRV GH FUXHOGDG VLQ OLPLWHV OOHJy D PRULU HQ OD PD\RU PLVHULD &RQWDUp /D<br />

VHJXQGD HVSRVD GH 2PDU $EHQ $K 0RKDPHG HUD XQD EHOOtVLPD PXFKDFKD KLMD GH XQ<br />

HPLU GH OD FRUWH GHO 6XOWiQ FRQVXPDGD EDLODULQD H[FHOHQWH FDQWRUD \ QDUUDGRUD TXH<br />

WLHQH FDXWLYDGD HO DOPD GHO FRPHUFLDQWH pO QR YH PiV TXH SRU VXV RMRV \ R\H SRU VX<br />

ERFD 'LR HQ GHFLU OD PDOD PXMHU D TXLHQ TXHUtD RLUtD TXH HO SULPRJpQLWR \ ~QLFR YDUyQ<br />

GH VX GXHxR \ VHxRU HVWDED SRVHtGR SRU XQ GMLQQ 1R DQGDED PX\ GHVFDPLQDGD SRUTXH<br />

HO QLxR \D SUHGHFtD \ DGYHUWtD GH WRUPHQWDV FXDQGR HO FLHOR D~Q UHVSODQGHFtD GH OX]<br />

VRODU DGHPiV GH RWUDV OLQGH]DV SRU HO HVWLOR 6H FXLGy PX\ ELHQ OD DUStD £$Oi HO<br />

FOHPHQWH QRV SURWHMD GH XQD PDOD OHQJXD TXH ORV FRPHQWDULRV OOHJDVH KDVWD HO HVSRVR<br />

&RPR HO FLHOR OD KL]R KHUPRVD XVy GH WDO GRQ \ GH ODV DUWHV YLOHV GH OD SUHYDULFDFLyQ<br />

SDUD FHJDU DO KRPEUH /RJUy OD EHOOD GHVWHUUDU DO SHTXHxR MXQWR D VX PDGUH KDFLHQGR<br />

TXH HO FRPHUFLDQWH SHFDUD FRQWUD ORV SUHFHSWRV GHO &RUiQ UHJDOiQGROH D HOOD HO VDGXND<br />

GH OD SULPHUD HVSRVD REOLJDQGR D VX GHYROXFLyQ D ORV DQFLDQRV SDGUHV GH OD KLMD<br />

UHSXGLDGD £4Xp $Oi HO 3RGHURVR VH DSLDGH GH QRVRWURV 3RUTXH GLFH HO 6DJUDGR &RUiQ<br />

³6XUD ,9 9HUVtFXORV 6L GHVHiLV FDPELDU XQD PXMHU SRU RWUD \ OH KDEpLV GDGR D<br />

DOJXQD GH HOODV FLHQ GLQDUHV QR OH TXLWpLV QDGD ¢'HVHDUtDLV DUUDQFiUVHORV FRPHWLHQGR<br />

XQD LQMXVWLFLD \ XQD LQLTXLGDG HYLGHQWHV" &LHUWR HV TXH HO HVSRVR LQILHO FXPSOLy MXVWR<br />

FDVWLJR £$Oi VHD DODEDGR 6XIULHQGR D ORV SRFRV DxRV GH WLxD GXUDQWH WRGD OD YLGD<br />

&XDQGR PXULy OD PDGUH GH 2PDU HO PXFKDFKR QR WHQtD PiV GH GRFH DxRV YLYtDQ<br />

SRU DTXHO HQWRQFHV HQ XQD FDVLWD EODQFD GH FDO 3HVH D OD H[WUHPD SREUH]D D OD TXH OH<br />

FRQGHQy HO SDGUH GHVQDWXUDOL]DGR HO LQWHULRU GH OD MLELD FXPSOtD FRQ WRGDV ODV<br />

FRPRGLGDGHV DSHWHFLEOHV SRU XQ FKLTXLOOR FHORVtDV GH FHGUR DGDPDVFDGRV FRUWLQDMHV<br />

PHVLWDV GH WDUDFHD DOIRPEUDV \ PXOOLGRV FRMLQHV GH UDVR<br />

(O H[WUDxR GRQ GH OD SUHGHVWLQDFLyQ OHV KDEtD VDOYDGR D PDGUH H KLMR GH SHUHFHU<br />

HQ HO GHVLHUWR R VHU YHQGLGRV FRPR HVFODYRV (O SXHEOR OH UHVSHWDED HQ S~EOLFR FRPR D<br />

XQ DQFLDQR DXQTXH D HVFRQGLGDV OH OODPDEDQ £0HGMQRXQ 'HVSUHFLDWLYRV (QWUH RWUDV<br />

PXFKDV \ VRUSUHQGHQWHV KDELOLGDGHV HO MRYHQ 2PDU SRVHtD OD GH SLQWRU KDEtD<br />

UHSUHVHQWDGR \ GLVSXHVWR ORV VLJQRV GHO =RGLDFR HQ HO LQWHULRU GHO PLQDUHWH GH VX FDVD

FRQ WDO PDHVWUtD TXH VyOR FRQ DEVWUDHUVH HQ VX FRQWHPSODFLyQ VH SRGtD YHU HO IXWXUR<br />

4XLVR OD PDOD IRUWXQD TXH =XOLPDQ HO &UXHO VH HQWHUDVH GHO $OHPLQ TXH HO PXFKDFKR<br />

WHQtD SLQWDGR \ PDQGy XQD RUGHQ GH DSUHVDPLHQWR FRQWUD pO &XDQGR OH SHUPLWLHURQ<br />

SUHJXQWDU ODV FDXVDV GHO DUUHVWR OH FRQWHVWy =XOLPDQ<br />

³⎯+D\ FRVDV TXH GHEHQ HVWDU RFXOWDV D ORV FLHORV \ D OD WLHUUD +DV GDGR PXHVWUD<br />

GH LGRODWUtD DGRUDQGR ORV JUDEDGRV<br />

/RV PRWLYRV HUDQ ELHQ GLVWLQWRV HO 6XOWiQ TXHUtD VHU HO ~QLFR GXHxR GHO PLVWHULRVR<br />

GRQ GHO MRYHQ &RPR QR HQFRQWUDUD DUJXPHQWRV SDUD FRQYpQFHOH D TXHGDUVH VHQWHQFLy<br />

³⎯2 PH VLUYHV VyOR D Pt R WH SXGUHV HQ HO FDODER]R<br />

/H GLHUDQ WUHV GtDV FRQ WUHV QRFKHV SDUD SHQVDUOR (Q HVH HVSDFLR GH WLHPSR 2PDU<br />

SLQWy D VX PDGUH VREUH ODV QXEHV GHO FLHOR FDUD D OD 0HFD &XDQGR IXH OOHYDGR D<br />

SUHVHQFLD GH =XOLPDQ HO &UXHO FRQWHVWy \D UHVHQWLGR SDUD VLHPSUH FRQ HO 6XOWiQ<br />

³⎯'H DFXHUGR<br />

7DQWRV \ WDOHV IXHURQ ORV DFLHUWRV GH 2PDU TXH GHVGH HQWRQFHV HO &UXHO QR SHUGLy<br />

XQD EDWDOOD FRQWUD HO LQILHO SRVHtD ODV FRQFXELQDV PiV KHUPRVDV \ GHVHDGDV ORV WHVRURV<br />

PiV DSHWHFLEOHV \ ORV OtPLWHV GH VX 5HLQR QR FRQRFtDQ IURQWHUDV JUDFLDV DO PXFKDFKR<br />

7DPELpQ 2PDU PHQRV OLEHUWDG OR WHQtD WRGR D ORV GLHFLRFKR DxRV FRQWDED HQ VX KDEHU<br />

FRQ FLHQ PLO GMPHPH WUHV SDODFHWHV PiV FRQFXELQDV TXH HO 6XOWiQ \ HO SRGHU GH XQ<br />

HPLU 3HUR ODV FDGHQDV GH RUR FDGHQDV VRQ (O WDLI GH VX PDGUH PHURGHDED D VX<br />

DOUHGHGRU LQVWiQGROH D KXLU 0iV TXH QDGD GHVHDED HQ OD YLGD YROYHU D OD OLEHUWDG YLYLGD<br />

HQ VX EODQFD FDVLWD SHUGLGD HQ XQ GpGDOR GH RWUDV VLPLODUHV 6XSOLFy DO 6XOWiQ OH<br />

SHUPLWLHVH YROYHU MXQWR D VXV DQWLJXRV YHFLQRV 1L RtU KDEODU GH WDO FRVD TXLVR =XOLPDQ<br />

HO &UXHO /H MXUy 2PDU QR VHUYLU D RWUR VHxRU ,Q~WLO 6DELHQGR HO 6XOWiQ TXH SiMDUR<br />

HQIHUPR GH OLEHUWDG WDUGH R WHPSUDQR VH HVFDSD R PXHUH OODPy DO &DSLWiQ GH VX<br />

*XDUGLD HO PX\ ILHUR \ OHDO 0X]D \ OH GLMR<br />

³⎯7HQJR HQWHQGLGR TXH HQ WLHUUDV GH FULVWLDQRV H[LVWH XQD MRYHQ GH JUDQ EHOOH]D<br />

DFXVDGD GH EUXMHUtD 'H HVWDU tQWHJUD GH FXHUSR OD UDSWDUiV £4Xp $Oi VHD DODEDGR 1R<br />

KDEUi PiV GXOFHV FDGHQDV SDUD QXHVWUR TXHULGR 2PDU<br />

&LHUWR OD EHOOH]D \ VDELGXUtD GH OD FDXWLYD HUDQ WDOHV TXH OH DUUHEDWDUD D 2PDU OD<br />

SD] GHO HVStULWX SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV &XiQGR HO MRYHQ 6DELR HVFXFKy HQ VX<br />

LQWHULRU £DLH HUD GHPDVLDGR WDUGH IXH LQFDSD] GH LQWXLU VX SURSLR GHVWLQR (O 6XOWiQ<br />

KDEtD DFHUWDGR WHQLHQGR D %HDWUL] EDMR VX SRGHU 2PDU HUD VX HVFODYR 1R PLUy FRQ<br />

PDORV RMRV %HDWUL] DO PXFKDFKR 2PDU HUDQ WRGR XQ SRHPD GH DPRU SHUR OD FDXWLYD<br />

KDEtD GHMDGR HQ WLHUUDV GH FULVWLDQRV DO HVFRJLGR GH VX FRUD]yQ GRQ )HUQDQGR GH<br />

$UDJyQ 1L FLQFXHQWD DxRV DVHGLDGD SRU OD UHQGLGD REOLJDFLyQ GH 2PDU DEODQGDURQ ORV<br />

VHQWLPLHQWRV GH OD EUXMD FULVWLDQD 6t OOHJDURQ D VHU JUDQGHV DPLJRV %HDWUL] OH KDEOy<br />

GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD $VHJXUiQGROH DGHPiV<br />

³⎯/D EUXMD TXH DJLWDVH VX FRUD]yQ FRQ HO DPRU SRU HO DPRU PXHUHQ VLQ<br />

UHPLVLyQ VXV SRGHUHV 7HQJR PiV GH FLHQ DxRV ⎯DxDGLy OD EHOOD⎯ HVWD OR]DQtD TXH<br />

GLVIUXWR KD VLGR OD FXOSDEOH GH WRGR FXDQWR PH DFRQWHFH (V GH UD]yQ LU HQYHMHFLHQGR<br />

$ OR TXH FRQWHVWy 2PDU FUH\pQGROD D PHGLDV<br />

³⎯6HUp YXHVWUR D\XGDQWH VL PH OR SHUPLWLG<br />

(QWUH WDQWR PXULy HO 6XOWiQ VX KLMR +DVVDQ %HQ +DVVDQ HQYLGLRVR GXUDQWH WRGD<br />

VX YLGD GH ODV DWHQFLRQHV GHO SDGUH FRQ 2PDU UHJDOy OD SDUHMD D XQ QREOH FULVWLDQR FRQ<br />

HO FXDO KDFtD DxRV TXH DQGDED HQ WUDWRV &RPR OD IDPD GH 0DJR 3LQWRU QRPEUH FRQ HO<br />

TXH VH OH FRQRFtD DOOHQGH GH ORV PDUHV KDEtD WUDVSDVDGR FXOWXUDV \ UHOLJLRQHV 'RQ -XVWR<br />

HO 'XTXH GH ORV %UH]RV XQ HOFKH GH FXLGDGR DFHSWy HQFDQWDGR HO SUHVHQWH \ OHV HQWUHJy<br />

D VX YH] FRPR RIUHQGD D 'DULR , FRQ OD LQWHQFLyQ GH JDQDU IDYRU HQ GRQGH WHPLHUD

SHUGHU KRQRU $ %HDWUL] VH OD FRQGHQy D OD KRJXHUD FDVWLJR TXH OH DJXDUGDED KDFLD<br />

DxRV HQ VXV ~OWLPRV PLQXWRV GH YLGD VH OH SHUPLWLy YHU D 2PDU TXH PXFKR VRERUQy<br />

HVWH HQ RUR \ GLDPDQWHV DO *REHUQDGRU GH OD FiUFHO \ DO VHxRU ,QTXLVLGRU ,VDEHO OH<br />

LQGLFy GRQGH HVFRQGtD XQ FHOHPtQ GHO (OL[LU GH OD YLGD (WHUQD $GYLUWLpQGROH FRQ<br />

SDODEUDV GXOFHV SHUR ILUPHV<br />

³⎯(Q PL *ULPRULR GRQGH DGHPiV GH LQILQLWDV UHFHWDV HVWi UHVHxDGD OD SULPHUD<br />

SDUWH GH OD IyUPXOD GHO (OL[LU HVWi HVFRQGLGR HQWUH ODV KRMDV GH 0DQGUiJRUD OD TXH YLYH<br />

HQ HO KXHUWR GHO WtR $QWyQ WH HQFRPLHQGR TXH OR HQWUHJXHV D (VPHUDOGD OD VpSWLPD KLMD<br />

GH 'DULR ,,, EUXMD TXH FXLGDUi GH XQD GH PLV UHHQFDUQDFLRQHV TXH VHUi DOOi SRU HO<br />

UHLQDGR GH

SDUHFHQ DPDU D 2PDU \ PHQRV UHVSHWDU OD PHPRULD GH ,VDEHO 6DEH (VPHUDOGD TXH<br />

WDOHV LQGLYLGXRV XVDQ VXV LQVWLQWRV FRPR VL IXHUHQ OHQJXDV GH VDQJUH GROLHQWH \ HQJDxDQ<br />

DO PiV YLVDGR HQ DVXQWRV GH EUXMHUtD 3RFR KDQ FRQWDGR GH VX YLGD \ OD ODUJXH]D GH HOOD<br />

$Vt TXH FRQWHVWD (VPHUDOGD FRQ HO SHQVDPLHQWR UHFOXVR HQ ORV WUDVIRQGRV GH OD<br />

SDODEUD<br />

⎯1R KD\ PDQRV PiJLFDV SDUD LQFRUSRUDURV D OD SLQWXUD 6HUtDPRV EDVWDQWHV PiV<br />

GH ORV SUHYLVWRV SRU 2PDU 1R UHVXOWDUi<br />

⎯(VWH SDtV HV OD FXQD GHO HVRWHULVPR /D &iEDOD HV OD UHOLJLyQ GH EXHQD SDUWH GH<br />

OD $OFD]DED 1RV D\XGDUiQ (V GH UD]yQ<br />

⎯1R WDQ OLJHUD ⎯FRQWHVWD UHFXSHUDQGR JHQLR \ ILJXUD⎯ ¢TXp JDQR FRQ HOOR"<br />

⎯1XQFD WH KDUiV FRQ HO OLHQ]R ⎯FRQWHVWD OD PXMHURQD FRQ XQ SXQWR GH<br />

DPHQD]D HQ OD YR]<br />

⎯1R HQWLHQGR WX HPSHxR HQ LU D WLHUUDV GH FULVWLDQRV 6yOR WH HVSHUD OD HVFODYLWXG<br />

⎯QR GHPXHVWUD (VPHUDOGD HO IXURU TXH SDGHFH<br />

⎯1R HV FRVD TXH WH LPSRUWH<br />

/OHJDQ D XQ DFXHUGR TXH (VPHUDOGD QR SLHQVD FXPSOLU<br />

(Q VLOHQFLR UHJUHVDQ D OD $OFD]DED /D QRWLFLD FRQ OD PXHUWH GH

'HVGH KDFH DxRV HO WUXHTXH KD VLGR OD IRUPD KDELWXDO GH FRPHUFLR HQWUH ORV 7UHV<br />

5HLQRV &RQ ORV QXHYRV JRELHUQRV OOHJDURQ ORV DUDQFHOHV GLH]PRV FLOODV WULEXWRV \<br />

GHUHFKRV UHDOHV SRU SDUWLGD WULSOH (O SXHEOR VROLYLDQWDGR DQGD D OD JUHxD FRQ ODV<br />

DXWRULGDGHV 0XFKRV VRQ ORV PHGLRV LGHDGRV SDUD VHSDUDU ItVLFDPHQWH ORV WUHV UHLQRV<br />

LQ~WLO HV GH RILFLR TXH OD SLFDUHVFD HQFXHQWUH UHPHGLRV SDUD EXUODUORV 3RU RWUD SDUWH HO<br />

GHVFRQWHQWR GHO FOHUR \ OD QREOH]D YD HQ DXPHQWR QR HV QDGD IiFLO JREHUQDU SRU<br />

VHSDUDGR FRQ FDVL WRGRV ORV KDELWDQWHV HPSDUHQWDGRV \ VHJXLU FRQ HO QHJRFLR GH ORV<br />

LPSXHVWRV<br />

(O VHxRU GH 2VLULV SDGUH GH OD GHVSHFKDGD &HOHVWH TXH D~Q YLYH \ YLYLUi PiV TXH<br />

0DWXVDOpQ FRQVHUYD IUHVFRV ORV UHFXHUGRV \ UXPLD OD PDQHUD GH YHQJDUVH GH OD FDVWD GH<br />

ORV /HQLRV \ GH ORV

⎯0H DGHODQWDUp ¢4Xp WH SDUHFH"<br />

⎯£(VWDPRV HQ HQFDUJR GH (VPHUDOGD<br />

⎯6L HO HQHPLJR GH PL DPLJR VH FRQYLHUWH HQ SUHFLR PtR £TXp PDO SXHGH<br />

DFDUUHDUOH D DTXHO TXH FRQVLGHUR TXH VH VDEH DPLJR PtR 1R WDUGDUp ⎯FRQWHVWD FRQ<br />

VDELGXUtD HO KDOFyQ<br />

1R HQWLHQGH 5LWD HO UD]RQDPLHQWR SHUR DVLHQWH FRQ OD FDEH]D SHQVDQGR TXH HO<br />

KDOFyQ WLHQH PXFKDV \ SHUHJULQDV LGHDV VREUH OD DPLVWDG 7HPLHQGR PDOHV PD\RUHV OD<br />

XUUDFD VH WUDJD XQ IUXWR GHO $OLDQWR GH ORV WUHV TXH (VPHUDOGD HQ SUHYLVLyQ OH KD<br />

FROJDGR GHO FXHOOR \ VLJXH D OD FRPLWLYD D ORPRV GHO FDEDOOR GH %UHR (Q VDELpQGRVH<br />

LQYLVLEOH D ORV RMRV GHO 'XTXH FDVL GLVIUXWD GHO SDVHR<br />

9LULDWR KD UHPRQWDGR HO YXHOR KDFLD HO 2DVLV ,QYHQWDGR 3DUD VX GHVJUDFLD HV<br />

YLVWR SRU HO 'XTXH %LHQ VDEH HO LQWULJDQWH GH OD DPLVWDG GHO DYH FRQ HO 0DJR 1R<br />

TXLHUH VRUSUHVDV \ PXFKR PHQRV TXH 2PDU HVWp SUHYHQLGR GH VX YLVLWD<br />

⎯3UHVD GHVFXLGDGD SUHVD VHJXUD ⎯FRPHQWD FRQ %UHR<br />

&RQ PDQR ILUPH WHQVD HO DUFR \ FRQ EXHQ WLQR ODQ]D XQD IOHFKD TXH DOFDQ]D GH<br />

OOHQR D 9LULDWR 6LQ SRGHU KDFHU QDGD SRU HYLWDUOR 5LWD FRQWHPSOD KRUURUL]DGD OD SDOL]D<br />

SURSLQDGD DO FDtGR DQWHV GH GHVSHxDUOR SRU HO DFDQWLODGR GH ORV 'LHQWHV GHO 'LDEOR<br />

&XDQGR OH GDQ SRU PXHUWR VLJXH HO FDPLQR IHOLFLWiQGRVH SRU HO DFLHUWR HQWUH ULVDV<br />

⎯¢3RU TXp QRV VHJXLUtD" ⎯&RPHQWD HO 'XTXH XQ WDQWR LQTXLHWR<br />

⎯6HxRU ⎯UHVSRQGH HO FULDGR⎯ GHEH VHU VX UXWD<br />

/R QR SUHYLVWR SRU HO 'XTXH GH OD 3H]XxD HV TXH XQD XUUDTXLWD GH QDGD VH MXHJXH<br />

OD YLGD SRU VDOYDU D XQ KDOFyQ $UUDVWUD DO KHULGR KDVWD XQ GHVSUHQGLPLHQWR GH URFDV D<br />

VDOYR GH SRVLEOHV DOLPDxDV (Q YLHQGR WRGRV VXV LQWHQWRV IDOOLGRV GH UHFXSHUDU WDQ<br />

VLTXLHUD OD FRQFLHQFLD GHO KHULGR OH GD D WRPDU XQ IUXWR GHO $OLDQWR HPEXFKiQGROR<br />

FRPR VL IXHVH XQ SROOXHOR SDUD SRGHU WUDQVSyUWDOR KDVWD OD JUXSD GHO FDEDOOR GH %UHR<br />

$Vt OH VDOYD OD YLGD TXH QR HO YXHOR (O DYH VLQ HO SHVR GH OD FDUQH UHFREUD HO SRGHU GH<br />

ORV VHQWLGRV<br />

⎯5LWD HVWR\ KHFKR PLJDV ⎯GLFH TXHULHQGR GDU DO WRQR GH OD YR] VRQ GH EURPD<br />

'HVSXpV HQVRPEUHFH HO VHPEODQWH⎯ QR SRGUp DYLVDU D 2PDU GH OD PLVWHULRVD YLVLWD<br />

⎯/R KDUp \R ⎯FRQWHVWD 5LWD⎯ PH DGHODQWDUp FXDQGR DYLVWHPRV OD FDVD<br />

$ OR OHMRV OD FDVD GH 2PDU EULOOD HVSOHQGRURVD DO VRO PDFKDFyQ GH ODV WUHV GH OD<br />

WDUGH (O 'XTXH YHUVDGR HQ ODV DUWHV GH OD GLSORPDFLD \ HQWHQGLHQGR TXH OD SDFLHQFLD HV<br />

XQ JUDGR GHFLGH HVSHUDU KRUD PiV SURSLFLD SDUD OODPDU D ODV SXHUWDV GHO 0DJR<br />

'HVFDEDOJD HO 'XTXH PDQGD D %UHR MXQWR D ORV FDEDOORV D XQ VHO GRQGH SDVWD 6RQULVDV<br />

OR VXILFLHQWH OHMRV SDUD VHQWLUVH OLEUH GH VXV RtGRV \ OR VXILFLHQWHPHQWH FHUFD SRU VL OH HV<br />

QHFHVDULR GH VX DX[LOLR 6H GLVSRQH D HVSHUDU EDMR OD VRPEUD GH XQD SDOPHUD GHVGH<br />

GRQGH SXHGH YHU OD IDFKDGD SULQFLSDO GH OD YLYLHQGD VLQ VHU YLVWR<br />

5LWD KD HQWUDGR SRU OD FKLPHQHD KDFLHQGR PLODJURV GH VX PLHGR<br />

9LULDWR \DFH GHVPD\DGR VREUH HO ORPR GHO FDEDOOR GH %UHR OH KD SDVDGR HO HIHFWR<br />

GHO IUXWR \ WHPH 5LWD TXH VHD GHVFXELHUWR GH XQ PRPHQWR D RWUR DXQTXH %UHR VH KD<br />

GRUPLGR \ PXUPXUD HQ VXHxRV<br />

&RQ HO DOPD HQ HO SLFR OD XUUDFD VH DFHUFD D 2PDU TXH GRUPLWD HQ XQD PHFHGRUD<br />

FRPR JDWR HQ DFHFKR WLHQH XQ RMR DELHUWR SXHVWR FRQ ILMH]D HQ XQ SXQWR OHMDQR PLHQWUDV<br />

HO FHUUDGR WHPEODQGR HVWi GH ULVD FRQWHQLGD<br />

6LQ SDUDUVH HQ VDOXGRV ELHQ VDEH 5LWD TXH HO YLHMR \D OD KD YLVWR FXHQWD GHO<br />

SHUFDQFH GH 9LULDWR \ OH DGYLHUWH GH OD HPLQHQWH YLVLWD GHO 'XTXH GH OD 3H]XxD &DVL<br />

VXSOLFD DO WHUPLQDU GLFLHQGR<br />

⎯2PDU VHUtD XQD JUDQ GHVJUDFLD TXH RV DYLQLHUDLV D ORV GHVHRV GHO 'XTXH<br />

$ OR TXH FRQWHVWD 2PDU VLQ FDPELDU GH SRVWXUD

⎯9HUHPRV 5LWD YHUHPRV<br />

'HVSXpV GH FRPHU XQ IUXWR GHO $OLDQWR RIUHFLGR SRU 5LWD 2PDU VH OOHJD KDVWD<br />

GRQGH %UHR &RQ JUDQ FXLGDGR WRPD D 9LULDWR HQWUH VXV EUD]RV \ VH GLULJH DO FKDPL]R<br />

TXH HVWi IXHUD GHO DOFDQFH GH PLUDGDV LQGLVFUHWD \ YLVLWDQWHV LQGHVHDGRV 7UDWD ODV<br />

KHULGDV FRQ WHUQXUD LPSHQVDEOH HQ pO (Q YHUGDG OD SDOL]D KD VLGR WUHPHQGD 3RQH HQ HO<br />

SLFR GHO DYH XQD JRWD GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD<br />

⎯6H VDOYDUi ⎯GLFH HO 0DJR 3LQWRU DKXHFDQGR OD YR]<br />

1R FRQWHVWD 5LWD DSOLFDGD HQ OD D\XGD FRQ HO YHQGDMH GH DOFDWHQHV KDFLHQGR<br />

PDWHULD GH VX YR] ORV VXVSLURV GHO DOPD<br />

'HFOLQD HO VRO SRU 2ULHQWH FXDQGR OD SXHUWD GH OD HQFDODGD FDVLWD VH DEUH GDQGR<br />

SDVR D XQ 2PDU WHDWUHUR HVSDQWD SRU OR HVFXiOLGR TXH HVWi \ OD WULVWXUD GH DSDULHQFLD GH<br />

FDWLPEDR TXH KD DGRSWDGR %LVELVDQGR LPSUHFDFLRQHV VH GLULJH DO DGRUPLODGR 'XTXH<br />

/OHJDGR D pO OH VDFXGH SRU ORV KRPEURV DO WLHPSR TXH JULWD<br />

⎯£)XHUD GH PLV WLHUUDV<br />

/D 3H]XxD JUDEDGD HQ HO HVFXGR FREUD YLGD UHFXSHUDQGR HO WDPDxR TXH GHELHUD<br />

WHQHU XQ DQLPDO GH TXLQLHQWRV NLORV \ FRFHD DO PDJR HQ ODV SRVDGHUDV HVR Vt FDVL FRPR<br />

VL OH DFDULFLDUD GH WRGDV IRUPDV OH KLFH GDU GH PRUURV VREUH HO SHFKR GHO 'XTXH<br />

⎯6HxRU 2PDU ⎯PXUPXUD DTXHO RFXOWDQGR VXV DOWLYDV PDQHUDV<br />

⎯£,PEXQFKH GHVJUDFLDGR ⎯2PDU QR HVWi WDQ HQIDGDGR FRPR TXLHUH DSDUHQWDU<br />

⎯2PDU ⎯GLFH HO 'XTXH GH OD 3H]XxD FDVL FRQ WHUQXUD ⎯D\XGiQGROH D<br />

UHFRPSRQHU HO HPSDTXH⎯ YHQJR HQ QRPEUH GH XQ JUXSR GH FDEDOOHURV D SURSRQHUWH XQ<br />

WUDWR /DV FRQGLFLRQHV TXHGDQ GH YXHVWUD SDUWH<br />

0LUDQGR 2PDU D OD 3H]XxD TXH HQ HVWRV PRPHQWRV VH UHGXFH D XQ ILQR DQDJUDPD<br />

FRQWHVWD PDOLQWHQFLRQDGR<br />

⎯¢< TXp SRGUtD GDURV \R TXH QR WHQJiLV" £6LFDULR GH /X] %HOOD<br />

⎯8QD PXHVWUD GH YXHVWUR $UWH ⎯FRQWHVWD HO 'XTXH<br />

2PDU OH PLUD FDYLORVR \ DO ILQ GLFH<br />

⎯(V OD FXULRVLGDG QR OR ROYLGpLV OR TXH PH KDFH HVFXFKDU YXHVWUD SURSXHVWD<br />

6HJXLGPH ⎯\ DxDGH HQ YLHQGR DO KRPEUH UHFRJHU HVFXGR \ ODQ]D⎯ £VLQ YDFDUt 2V GR\<br />

SDODEUD TXH PLHQWUDV VHiLV PL KXpVSHG QDGD GHVDJUDGDEOH RV RFXUULUi<br />

(O DQLPDO UHSUHVHQWDGR HQ HO HVFXGR SDUHFH UHERWDGR KDFH H[WUDxRV VLJQRV D VX<br />

DPR FRPR DTXHO QR OH KDFH HO PHQRU FDVR REVWD SRU GLVROYHUVH HQ HO EUXxLGR DFHUR (O<br />

'XTXH TXH QXQFD HVWXYLHUD HQ WUDWRV FRQ 2PDU VH IURWD ODV PDQRV VHJXUR GH WHQHU<br />

UHVXHOWR HO DVXQWR<br />

8Q DFKLQDGR ]DJXiQ GD HQWUDGD D OD FDVD GH 2PDU GHVWLQDGR WDPELpQ FRPR<br />

UHFLELGRU \ FRFLQD (O OXJDU HV GH OR PiV DFRJHGRU /D FKLPHQHD HQ IRUPD GH FDPSDQD<br />

VH DODUJD HQ GRV IDOGRQHV KDVWD FDVL KDVWD HO FHQWUR GH OD HVWDQFLD SDUD UHPDWDU HQ<br />

VHQGRV SR\RV FXELHUWRV FRQ DVSLOOHUDV (Q ODV SDUHGHV DSDUHFHQ UHSUHVHQWDGRV ORV GRFH<br />

VLJQRV GHO =RGLDFR VDELDPHQWH GLVSXHVWRV 1R KD\ PiV PXHEOHV TXH ORV QHFHVDULRV XQD<br />

FRQVROD FRQ HQVHUHV GH FRFLQD XQ FKLQHUR GRQGH OXFHQ FRSDV GH FULVWDO \ SODWRV GH<br />

SRUFHODQD XQD PHUHFHGRUD YHVWLGD FRQ ]DUD]D XQ VLOOyQ IUDLOHUR UHSXMDGR FRQ DUDEHVFRV<br />

PRWLYRV EDOJXHxR GH RVFXUR QRJDO FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH KLHUUR VREUH WHUFLRSHOR YHUGH<br />

RVFXUR« \ SRFR PiV<br />

2IUHFH 2UQDU DVLHQWR D VX KXpVSHG EDMR OD HPERFDGXUD GH OD FKLPHQHD KD\<br />

JUDQGHV FRMLQHV GH UDVR \ XQD PHVD GH WDUDFHD VREUH HOOD XQ EUDVHUR GH FREUH TXHPD<br />

LQFLHQVR GH SHUOD HQQHJUHFLHQGR OD OODPD TXH SHUIXPD 2PDU UHYXHOYH HQWUH VXV EUDVDV<br />

KDFLHQGR WLHPSR D TXH HO KRPEUH VH DFRPRGH (O UHDOLVPR GH OD YLGD SDUHFH DOHMDUVH<br />

PiV DOOi GH ORV SHQWDJUDPDV GLEXMDGRV HQ ODV SDUHGHV GH OD HVWDQFLD

(VFXFKD 2PDU ODV UD]RQHV GH VX YLVLWDQWH \ ODV SURPHVDV XQD ULVLOOD GLYHUWLGD<br />

GHVWLHQWH ORV WUD]RV ILUPHV GH VX ERFD 6H FDUFDMHD MXQWR D VX URVWUR GH VX YLVLWDQWH VLQ<br />

GHFRUR DOJXQR (O 'XTXH OH PLUD VRUSUHQGLGR XQ WDQWR DVXVWDGR 'LFH FRQ YR] DWLSODGD<br />

⎯¢4Xp RV SDVD 2PDU"<br />

⎯¢$ TXLpQ VH OH KD RFXUULGR WDQ JHQLDO LGHD" 1XQFD HVFXFKp WDO GHVDWLQR<br />

⎯UHVSRQGH HO 0DJR 3LQWRU<br />

⎯(V FRVD PtD ⎯HO 'XTXH SDUHFH PROHVWR<br />

⎯+DEpLV FRPHWLGR XQ JUDQ HUURU 1R SLHQVR PRYHU XQ SLQFHO<br />

⎯(VWH SHTXHxR RDVLV HV GH VXSUHPD EHOOH]D ⎯HO 'XTXH FODYD VXV RMRV URMRV<br />

FRPR ORV FDUERQHV GHO LQFHQVDULR HQ ODV SXSLODV GH 2PDU⎯ GRV GpFDGDV DWUiV QR HUD<br />

PiV TXH XQ PRQWyQ GH HVSLQRV EDUGDGRV SRU OD PDOH]D<br />

⎯(Q YHLQWH DxRV VH SXHGHQ KDFHU PXFKDV FRVDV ⎯ORV RMRV DIULFDQRV GH 2PDU<br />

UHOXFHQ EHOLFRVRV<br />

⎯¢&yPR GHPRVWUDU TXH QR DQGH GH SRU PHGLR HO GLDEOR"<br />

⎯£< WHQpLV OD GHVIDFKDWH] ⎯6H DGPLUD HO 0DJR<br />

⎯&RQ XQD EXHQD EROVD GH RUR VH FRPSUDQ WHVWLJRV<br />

⎯(VWiLV SRU YHQWXUD DPHQD]iQGRPH FRQ XQ SURFHVR SRU EUXMHUtD SUHFLVDPHQWH<br />

YRV FRQ HVH DQLPDOLWR GH FRPSDxtD TXH WUDpLV<br />

⎯£< WDQWR 6LQ ROYLGDU TXH HVWH ³DQLPDOLWR´ VyOR HVWi HQ YXHVWUD LPDJLQDFLyQ<br />

¢3RGUtDLV SUREDU VX H[LVWHQFLD" £1R &ODUR TXH QR<br />

(QWLHQGH HO 0DJR 3LQWRU TXH SRU OR SURQWR KD SHUGLGR<br />

⎯'H DFXHUGR RV D\XGDUp $ FDPELR ODV HVFULWXUDV GH HVWDV WLHUUDV FRQ HO 6HOOR GHO<br />

(VWDGR \ YXHVWUD ILUPD YLVLEOH \ FODUD £$K $GHPiV UHGDFWDUHLV HO GRFXPHQWR HQ WDOHV<br />

WpUPLQRV TXH UHVXOWpLV WDQ LPSOLFDGR FRPR \R ⎯HQ YLHQGR TXH HO 'XTXH WXHUFH HO<br />

JHVWR WHUPLQD GLFLHQGR⎯ HV HQ SUHYLVLyQ GH TXH WHQJiLV OD PDOD RFXUUHQFLD GH<br />

HQWUHJDUPH DO ,QTXLVLGRU GHVSXpV GH FRQVHJXLGR YXHVWUR GHVFDEHOODGR SUR\HFWR 1XQFD<br />

VH VDEH GRQGH HVWi OD WUDLFLyQ \ YLQLHQGR GH XQ ODFD\R GHO $YHUQR PHQRV<br />

&RQWHVWD HO 'XTXH VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ DO H[DEUXSWR<br />

⎯'H DFXHUGR<br />

⎯£4XH DVt VHD<br />

&XDQGR HO 'XTXH GH OD 3H]XxD KXER HVFULWR FRQ WLQWD LQGHOHEOH \ VHOODGR FRQ JUHV<br />

OD GRQDFLyQ GHO RDVLV 2PDU WRPD DFRPRGR GHODQWH GH XQ JUDQ OLHQ]R \ GD FRPLHQ]R D<br />

OD PD\RU GH VXV REUDV /D 6LHUUD ,QYHQWDGD<br />

3ULQFLSLD OOHYDQGR D OD WHOD XQ FDPLQR DUHQRVR PXHUWR GH OX] RULOODGR SRU<br />

]DU]DOHV \ FDxDV SDUD SRFR GHVSXpV YD WRPDQGR QXHYDV DOWXUDV \ IURQGRVD YHJHWDFLyQ<br />

$TXt HO VHQGHUR DSDUHFH ERUGHDGR SRU WRPLOOR \ URPHUR PiV DOOi XQDV DEXWDUGDV VH<br />

HQWUHWLHQHQ HQ GHFRUDU VXV QLGRV 3RFR PiV DUULED XQ HVSHVR ERVTXH WRPD FXHUSR<br />

'HVSXpV GH OR SRGUtDQ VHU WUHV R FXDWUR NLOyPHWURV WRUQDVH OD DUEROHGD HVFDVD DOOi GRQGH<br />

OD HQFLQD SLQWD WUD]RV OHxRVRV 0iV DUULED ORV YHUGHV PDWRMRV FUHFHQ HVSLQRVRV \ UHVHFRV<br />

HQWUH ORV SHGUHJDOHV (Q HVWD SDUWH GHO OLHQ]R VRQ IUHFXHQWHV ORV GHVSHxDGHURV HUL]DGRV<br />

GH PDOH]D $KRUD HO FRQMXQWR GH URFDV HV GLVIRUPH SLFDFKRV GHVJDMDGRV SpWUHRV<br />

PRQROLWRV SURIXQGRV FRUWHV 2PDU FDQWD HQ HVWD ]RQD OD UREXVWH] GH OD QDWXUDOH]D<br />

'HVSXpV DOWtVLPDV FLPDV EURWDQ GHO SLQFHO GHO 0DJR HQ UiIDJDV OXPLQRVDV OOHYDQGR DO<br />

OLHQ]R ODV VRPEUDV GH ORV PiV EHOORV SDUDMHV TXH HO VHU KXPDQR SXHGD FRQFHELU &XDQGR<br />

\D HV DEVROXWD OD DULGH] GHO WHUUHQR YXHOYH D SLQWDU HVSHVRV PDWRUUDOHV JORULRVRV<br />

ERVTXHV \ KDVWD OD EULVD TXH VXVSLUD HQWUH HO IROODMH (V OD DPDQHFLGD FXDQGR 2PDU<br />

FXOPLQD VX REUD PDHVWUD LQFRUSRUDQGR PiV DYHV \ DQLPDOHV GH WLHUUD DO SDLVDMH<br />

,PSUHVLRQDQWH WDSL] TXH SHQGH GHVGH HO FLHOR D OD WLHUUD VHSDUDQGR VLQ UHPLVLyQ D ORV<br />

7UHV 5HLQRV

9LULDWR \ 5LWD VH PLUDQ HVSDQWDGRV /DV FRQVHFXHQFLDV VHUiQ WHUULEOHV VREUH WRGR<br />

SDUD $ODPSDJXD (O 5tR GH OD /X] D TXHGDGR DO RWUR ODGR GH OD LQPHQVD VLHUUD 9LULDWR<br />

UHFXSHUDGR D PHGLDV YXHOD KDFLD HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH DFRPSDxDGR SRU 5LWD 1L VH<br />

KDQ GHVSHGLGR GH 2PDU TXH OHV YH SDUWLU FDEL]EDMR<br />

$ODPSDJXD

3DVDQ ORV GtDV YLHQGR (VPHUDOGD TXH $ODPSDJXD VH HVWi GHVKLGUDWDGR VLQ<br />

UHPLVLyQ YD HQ EXVFD GH 7RQLQR XQ PXFKDFKR D TXLHQ KD YLVWR \ SHUPLWLGR MXJDU FRQ HO<br />

PRQVWUXR OH GLFH FRQ YR] DPDEOH<br />

⎯$ODPSDJXD VH PXHUH 4XLHUHV D\XGDUPH<br />

/RV RMRV GHO FKLFR FRQWHPSODQ D OD %UXMD GHO 3DQWDQR VLQ UHFDWR 1R HVWi QDGD<br />

VHJXUR SXHGH WUDWDUVH GH XQ DUGLG GH OD YLHMD SDUD GHYRUDUOR HQ OD DOGHD VH FRPHQWD TXH<br />

VH DOLPHQWD GH QLxRV *XDUGDQGR XQD SUXGHQWH GLVWDQFLD OH FRQWHVWD<br />

⎯¢

'H DFXHUGR LQWHQWD HVWDU HO FKLFR D SHVDU GH QR HQWHQGHU QDGD<br />

(O =DSDWHUR 5HDO QR KXVPHD QL HO SRUTXp QL HO TXp GH ORV GLDPDQWHV<br />

⎯¢7RWDO TXp SHOLJUR SXHGH HVFRQGHU XQ PHWUR GH SLHO" ⎯'LFH PHGLWDEXQGR<br />

'HVSXpV DO]D OD YLVWD KDFtD HO KLMR⎯ ¢YHUGDG 7RQLQR"<br />

⎯&LHUWR<br />

(O JXDMH VDOH FRQ HO FRUD]yQ WHPEORURVR %XVFD OD SODQWD GHVFULWD SRU (VPHUDOGD<br />

HQ HO KXHUWR GHO WtR $QWyQ PLUD \ UHPLUD MXQWR DO SR]R \ QR YH QLQJXQD<br />

⎯£6HxRUD 0DQGUiJRUD ⎯/ODPD LQTXLHWR QR VDELHQGR TXH WUDWDPLHQWR XVDU FRQ<br />

XQD SODQWD KDEODGRUD<br />

$VRPD SRU HO EURFDO OD KHUPRVD FRUROD FKRUUHDQGR DJXD $O FRQWHPSODUOD VDOLU<br />

GHO SR]R VLUYLpQGRVH GH ODV UDtFHV FRPR PDQRV \ SLHUQDV HVWi D SXQWR GH FDHU DO VXHOR<br />

IXOPLQDGR GH PLHGR<br />

⎯¢4Xp TXLHUHV" ⎯3UHJXQWD 0DQGUiJRUD FRQ DFHQWR WHPSODGR HQ WHPLHQGR XQ<br />

VRSRQFLR HQ HO FKLFR FRQ YLVRV GH DWDTXH PRUWtIHUR<br />

⎯(V (VPHUDOGD OD QHFHVLWD<br />

⎯£7pPSODWH QR YDOODPRV D TXH OD MLQGDPD WH PDWH<br />

1R DFHSWD 0DQGUiJRUD HO WUDQVSRUWH D KRPEURV GH 7RQLQR (O GHVSOD]DUVH VREUH<br />

ORV SHGUXVFRV GHO UtR OH RFDVLRQD JUDQGHV GRORUHV HQ VXV YLHMDV UDtFHV +DFH DxRV TXH<br />

GLVIUXWD SD] \ VRVLHJR OHMRV GH ODV KLVWRULDV YLYLGDV HQ FRPSDxtD GH (VPHUDOGD HQ ODV<br />

WLHUUDV ELHQ FXOWLYDGDV GHO WtR $QWyQ \ D OD YHUD VRPEUHDGD GHO DOMLEH XQ UHJDOR SDUD VX<br />

YHMH]<br />

(VPHUDOGD OH RIUHFH XQ EDUUHxR GH HVSRQMRVD WLHUUD K~PHGD<br />

'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH VRODU GHVFDQVR HPSOHDGR HQ UHFRUGDU YLHMDV JORULDV<br />

KDEOD (VPHUDOGD<br />

⎯$ODPSDJXD VH PXHUH /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD GHVSXpV GH DOLPHQWDU ORV<br />

SR]RV GHO 9DOOH QR EDVWD SDUD VDWLVIDFHU ODV PtQLPDV QHFHVLGDGHV GHO DQLPDO<br />

⎯'LItFLO OR WHQHPRV<br />

⎯&RQR]FR DO DXWRU GHO SURGLJLR<br />

⎯1R WH UHIHULUiV D TXLHQ \R LPDJLQR \ QR WHQGUiV OD JHQLDO LGHD GH HQWURPHWHUWH<br />

HQ OD YLGD \ REUD GH 2PDU ⎯HQ YLHQGR TXH (VPHUDOGD PLUD DO WHFKR HQIXUUXVFDGD<br />

DxDGH⎯ ¢HV HVR YHUGDG" £7~ QR HVWDV ELHQ GH OD FDEH]D<br />

⎯/H RIUHFHUHPRV XQ SHTXHxR WHVRUR 1R OH RFDVLRQDUi JUDQGHV PDOHV GH<br />

FRQVFLHQFLD FDPELDU GH EDQGR $ WL WH UHVSHWD<br />

⎯4XLHUHV GHFLU ⎯0DQGUiJRUD HVWi DGPLUDGD GH OD GHVIDFKDWH] GH VX DPLJD⎯<br />

TXH KDV KHFKR SODQHV DQWHV GH FRQWDU FRQ PL FRQVHQWLPLHQWR 0X\ SURSLR GH PL<br />

(VPHUDOGD<br />

⎯6H DYHQGUi D D\XGDUQRV 1R KD\ QDGD SRU WHPHU<br />

⎯6L WDQ VHJXUD HVWiV SRUTXp PH QHFHVLWDV £W~ PLVPD<br />

⎯1R HV WDQ VHQFLOOR HO 'XTXH GH OD 3H]XxD TXH QR VH ItD GH 2PDU OH WLHQH<br />

SXHVWR XQ YLJLODQWH PX\ HVSHFLDO

⎯1R KDV SHQVDGR HQ 5LWD \ 9LULDWR D HOORV OHV HQFDQWD PHWHUVH HQ HVWH WLSR GH<br />

EHUHQMHQDOHV<br />

⎯1R SXHGHQ FRQ OD EROVD GH ORV IUXWRV<br />

⎯1L \R<br />

⎯7H GDUp XQ EXFKLWR GHO (OL[LU«<br />

⎯£1L KDEODU SUHFLRVD QXQFD PiV EHEHUp GH HVH SRWLQJXH<br />

⎯

0DQGUiJRUD VDELHQGR GHO DPRU TXH (VPHUDOGD SURIHVD D OD EHVWLD \ GH OD<br />

SURSLHGDG GH VXV DPHQD]DV RSWD SRU KDFHU HO ULGtFXOR \ FRQVHUYDU WRGDV VXV KRMDV VLQR<br />

OD YLGD 3DUWH PDOKXPRUDGD<br />

(VPHUDOGD OD DFRPSDxD KDVWD HO OLPHQ GHO ERVTXH +DFH HO UHWRUQR FDPLQDQGR<br />

GHVSDFLR HO VHQGHUR HVWi LOXPLQDGR SRU XQ VRO FODUR TXH YLVWH D ORV iODPRV EODQFRV<br />

FRPR IDQWDVPD GH GtD $]UDHO DSDUHFH VDOWDQGR FRPR XQ JDPR HQWUH HO IROODMH &XDQGR<br />

OD GD DOFDQFH GLFH<br />

⎯0X\ FHUFD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH 7RQLQR WH HVSHUD DO SDUHFHU KDFH ODUJR<br />

WLHPSR HQ FiOFXOR GHO PRQWyQ GH KXHVRV GH FLUXHOD TXH VLHPEUDQ HO VHQGHUR (V<br />

SHOLJURVR HVH OXJDU SDUD HO QLxR<br />

⎯*UDFLDV $]UDHO £(VWH PXFKDFKR<br />

⎯3XHGHV VXELU ⎯VH RIUHFH HO JDWR DJUDQGDQGR OD ILJXUD<br />

7RQLQR HVWi VHQWDGR VREUH XQ WURQFR DO ODGR GH ODV WUDLFLRQHUDV DJXDV D VX YLVWD<br />

GHVFDEDOJD (VPHUDOGD (O QLxR OH VDOH DO SDVR SLGLHQGR FRQ ORV RMRV RULHQWDGRV DO VXHOR<br />

⎯¢3RGHPRV VXELU KDVWD OD JUXWD GH $ODPSDJXD" 7UDHUHPRV UHFLSLHQWHV FRQ DJXD<br />

6HUHPRV WRGRV ORV QLxRV GHO 9DOOH<br />

⎯'H DFXHUGR 2V HVSHUD XQ WD]yQ GH JDUEDQ]RV WRVWDGRV \ DOPHQGUDV<br />

JDUUDSLxDGDV HQ PL FDEDxD FRQ XQD FRQGLFLyQ TXH QL XQ DGXOWR RV VLJD (VWD WURFKD TXH<br />

WX UHFRUUHV WDQ XIDQR SXHGH WRUQDUVH HQ XQD WUDPSD PRUWDO ¢'H DFXHUGR"<br />

⎯'H DFXHUGR VHxRUD ⎯UHVSRQGH DOHJUH<br />

⎯3XHGHV OODPDUPH SRU PL QRPEUH (VPHUDOGD<br />

⎯*UDFLDV VHxRUD (VPHUDOGD<br />

(Q HO 2DVLV ,QYHQWDGR<br />

2PDU DGRUPHFLGR VH EDODQFHD HQ VX PHFHGRUD IDYRULWD EDMR HO HPSDUUDGR GHO<br />

SRUFKH QR GRUPLGR FRPR SLHQVD 0DQGUiJRUD SDVR D SDVLWR VH OH DFHUFD FXDQGR HVWi D<br />

SXQWR GH GHMDU VREUH HO UHJD]R GHO KRPEUH OD QRWD GH (VPHUDOGD MXQWR D ORV IUXWRV DTXHO<br />

DEUH XQ RMR \ OR FODYD HQ OD SODQWD KDFLpQGROH UHWURFHGH FRQ WDO SUHFLSLWDFLyQ TXH ODV<br />

UDtFHV WURSLH]DQ HQWUH DPEDV D SRFR QR HVWi GH URGDU SRU HO VXHOR (O PDJR DKRUD FRQ<br />

ORV GRV ELHQ DELHUWRV JULWD MXELORVR<br />

⎯£&RQ ERWDV \ D OR ORFR £D\ TXHULGD 0DQGUiJRUD £MD £MD<br />

$QWH HO GHVDPSDUR GH OD SODQWD 2PDU OD LQYLWD FRQ OD PLUDGD D WRPDU GHVFDQVR<br />

SRUTXH FRQ OD YRV QR SXHGH SRU SULPHUD YH] HQ VX ODUJD YLGD HO EXHQ KXPRU OH KD<br />

GHVERUGDGR (Q XQ LQWHQWR GH FDOPDUVH EXVFD XQD MRIDLQD GHVHFKDQGR XQD WUDV RWUD<br />

KDVWD HVFRJHU XQD DO WXQW~Q KDFLHQGR WLHPSR SDUD DWDMDU VHPHMDQWH H[SORVLyQ GH<br />

FDUFDMDGDV UHWRUFLGDV HQ HO JD]QDWH YD HQMXDJiQGROD KDVWD PLO YHFHV 3DVDQ XQRV<br />

PLQXWRV DQWHV GH TXH VH FDOPH 2IUHFH DPDEOH<br />

⎯(V GH PDQDQWLDO WH UHIUHVFDUi<br />

⎯*UDFLDV ⎯GH WDQ VRIRFDGD QL UHVSLUDU SXHGH<br />

+DVWD OD VXDYH \ RORURVD EULVD GHO DWDUGHFHU UHFRUUH FRQ FDXWHODV HO SRUFKH<br />

'HVSXpV GH XQD FRUWD SOiWLFD 2PDU VH SLQWD D Vt PLVPR D 0DQGUiJRUD \ D 5LWD VLQ<br />

ROYLGDUVH GH OD UHVSODQGHFLHQWH KLJD GH SODWD VREUH XQ GLPLQXWR OLHQ]R<br />

(Q XQRV VHJXQGRV HVWiQ D ODV SXHUWDV GH OD FDEDxD GH (VPHUDOGD<br />

/D %UXMD FRQ FRUWHVtD \ XQ EXHQ GHVSOLHJXH GH ILQXUDV HQFDPLQDGDV D DSDFLJXDU<br />

DO 0DJR 3LQWRU OH UHFLEH<br />

1R SLHUGH WLHPSR 2PDU HQ GHOLFDGH]DV QL VH ItD QL TXLHUH ILDUVH GH OD %UXMD<br />

SHUR FRPR HO 'XTXH GH OD 3H]XxD YLROHQWy VX YROXQWDG \ DKRUD VH OH SUHVHQWD OD<br />

RFDVLyQ GH UHKDFLUVH QR SLHQVD SHUGHU OD RFDVLyQ DGHPiV GH UHSRQHU VX WHVRUR GH ORV<br />

IUXWRV GHO $OLDQWR DGHPiV SLHQVD H[LJLUOH XQ GHGDO GHO (OL[LU (VPHUDOGD DFHSWD VLQ<br />

SRQHU REMHFLRQHV

6DFD 2PDU GH OD IDMLQD XQ OLHQ]R \ ~WLOHV GH SLQWXUD VH GLVSRQH D WUDEDMDU<br />

⎯3DUHFH TXH WH KDV ROYLGDGR GH ORV SLQFHOHV ⎯FRPHQWD (VPHUDOGD PRUGD]<br />

⎯0H EDVWDQ ORV SLQFHOHV GHO SHQVDPLHQWR«<br />

⎯¢'H YHUDV" /R WX\R QR HV DUWH 2 PH SLHQVDV WDQ LQIHOL] SDUD QR VDEHU GH GyQGH<br />

KDV VDFDGR WX QXPHQ £VL ODV 0XVDV VXSLHUDQ GHO URER<br />

⎯1L D WL QL D Pt QRV FRQYLHQH GDU YRFHV GH HOOR<br />

1R FRQWHVWD (VPHUDOGD VXV RMRV PLUDQ HPRFLRQDGRV KDFtD HO VHQGHUR TXH YD D<br />

GDU DO /DJR 3HTXHxR XQD FROD VHUSHQWHDQGR GH FKLTXLOORV FDPLQDQ SHQRVDPHQWH<br />

DFDUUHDQ HQRUPHV DUWLOXJLRV SURSLRV SDUD SRUWDU DJXD 'HWLHQH ODV PDQRV GHO 0DJR<br />

3LQWRU TXH WUDEDMDQ D EXHQ ULWPR<br />

⎯3LQWD D HVRV QLxRV D OD YHUD GH $ODPSDJXD FXDQGR DFDEHQ GH UHIUHVFDUOH OHV<br />

WUDHV D OD FDEDxD<br />

2EHGHFH 2PDU FDVL VRQULHQWH /DV GHELOLGDGHV GH OD %UXMD OH FRVTXLOOHDQ HO<br />

HVWRPDJR GH SXUR UHFRFKLQHR<br />

8QDV KRUDV GHVSXpV OR QLxRV GLVIUXWDQ FRQ DOERUR]R GHO EDQTXHWH SUHSDUDGR SRU<br />

(VPHUDOGD<br />

⎯¢0RULUi" ⎯3UHJXQWD 7RQLQR<br />

⎯1R $QWHV GH TXH HO VRO HQFDQH]FD HO WULJR HO SUREOHPD GH $ODPSDJXD HVWDUi<br />

UHVXHOWR ⎯FRQVXHOD (VPHUDOGD D VX DPLJXLWR<br />

⎯0L PDGUH DVHJXUD ⎯FRPHQWD XQRV GH ORV PiV SHTXHxRV⎯ TXH FXDQGR<br />

$ODPSDJXD FDUH]FD GH DJXD EDMDUi DO 9DOOH \ VHFDUi QXHVWURV SR]RV ORV ULDFKXHORV GHO<br />

9DOOH<br />

⎯(VR QR HV FLHUWR ⎯FRQWHVWD 7RQLQR⎯ ¢FXiQWRV DODPSDJXDV FRQRFHPRV" £D<br />

QLQJXQR PiV 2V KDEpLV SUHJXQWDGR HO SRUTXp PX\ VHQFLOOR SUHILHUHQ PRULU DQWHV GH<br />

SURYRFDU WDO GHVDVWUH £(OORV VLHPSUH VH VDFULILFDQ<br />

⎯¢(V YHUGDG" ⎯/ORULTXHD XQD QLxLWD PLHQWUDV HO UHVWR OD FRUHDQ HQ VXV SXFKHURV<br />

⎯&LHUWR ⎯&RUURERUD (VPHUDOGD SHQVDQGR TXH 7RQLQR WLHQH PDGHUD GH SROtWLFR<br />

&XDQGR 2PDU GD WHUPLQR D VX REUD XQ UtR FDXGDORVR EURWD HQ HO VHQR GH OD QXHYD<br />

PRQWDxD MXQWR DO QDFLPLHQWR GHO UtR KD SLQWDGR XQD FXHYD VXEWHUUiQHD GRQGH VH<br />

DOPDFHQDUi WDQWD \ WDQWD DJXD TXH DEDVWHFHUi D ORV WUHV SXHEORV \ FRQ DEXQGDQFLD SRU<br />

ORV VLJORV GH ORV VLJORV<br />

⎯1R WH ROYLGHV GH DxDGLU XQD IXHQWH MXQWR D OD *UXWD GH OD 5HLQD GH ODV<br />

6DODPDQGUDV ⎯SLGH (VPHUDOGD⎯ \ XQ PRQROLWR D]XO« HVWD SDUWH GHO ERVTXH VHUi<br />

LQDFFHVLEOH D ORV KXPDQRV \ ROYLGDU GHEHV SURPHWHU WX PHPRULD GHO OXJDU<br />

⎯£4XH DVt VHD ⎯&RQWHVWD HO 0DJR 3LQWRU UHWR]yQ 6DEH GH ODV UD]RQHV TXH<br />

WLHQH (VPHUDOGD SDUD HO DxDGLGR<br />

0DOD 6RPEUD WHQGUi VX JUXWD < pO OD SRVLELOLGDG GH VHQWLUOD \ YHUOD OHMRV GH RMR<br />

KXPDQR 6X DPRU SRU OD FULVWLDQD HVWi H[SLUDQGR HQ UD]RQHV QR VLHQWH ORV FHORV TXH<br />

VXIULHUD HQ WLHPSRV SDVDGRV 'RQ )HUQDQGR GH $UDJyQ \D QR HV ULYDO QL DGYHUVDULR SRU<br />

DEDWLU ⎯VH UHHQFDUQH HQ TXLHQ VH UHHQFDUQH⎯ WLHQH OD PXHUWH DVHJXUDGD TXH QR OD<br />

YLGD 6XVSHQGLGD GH OD QDGD HVWi VX DOPD<br />

)LQ GH OD SULPHUD SDUWH<br />

(O QDFLPLHQWR GH 0DOD 6RPEUD

GH IHEUHUR GH<br />

(V HO VHJXQGR DQLYHUVDULR GHO SUtQFLSH

DWHQFLyQ GHO &KDPEHOiQ 0D\RU FRQ DVSDYLHQWRV GH ORFR 7DQ QHUYLRVR HVWi TXH QR<br />

JDVWD UHPLOJRV HQ VROD\DU OD YR] SDUD FRQWDU \ UHSHWLU OR DFDHFLGR HQ OD &DVD *UDQGH<br />

(QWHUDGR HO 5H\ SRU SURSLRV RtGRV OH RUGHQD DFHUFDUVH \ OH UHFULPLQD FRQ SDODEUDV GH<br />

DPRQHVWDFLyQ<br />

⎯¢4Xp ORFXUD FXHQWDV" £(VWiV GLIDPDQGR DO $PDQXHQVH 5HDO PL PHMRU DPLJR<br />

(O &RFKHUR DWRQWDGR GH PLHGR SRU ODV FRQVHFXHQFLDV TXH DGLYLQD FRQWHVWD<br />

⎯0DMHVWDG HO VHxRU $PDQXHQVH KD HQWUHJDGR VX KLMD D OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD<br />

0XHUWH £%LHQ FLHUWR HV OR KH YLVWR FRQ HVWRV RMRV<br />

/D &RUWH HVFXFKD HQ SDVPR GH ORV VHQWLGRV<br />

&XPSOLUpLV DUUHVWR GRPLFLOLDULR KDVWD QXHYD RUGHQ YXHVWUR OXJDU OR RFXSDUi HO<br />

6HFUHWDULR &UHyQ £3RU IDYRU DKRUD VDOLG GH PL SUHVHQFLD<br />

&XDQGR HO VHxRU $PDQXHQVH DEDQGRQD OD HVWDQFLD HO 5H\ OODPDU DO &DSLWiQ GH OD<br />

*XDUGLD 5HDO XQ FDEDOOHUR YDOHURVR \ ILHO 'HVSXpV GH SHGLUOH SDODEUD GH VHFUHWR OH<br />

RUGHQD<br />

⎯,UiV DO OXJDU HQ TXH VXIUH GHVWLHUUR 2PDU OH RIUHFHV VL HV QHFHVDULR HO (UDULR<br />

3XEOLFR SRU VX FRRSHUDFLyQ 0iV VL QR DFFHGH D LQGLFDUWH HO FDPLQR DO 3DQWDQR GH OD<br />

0XHUWH \ GDWH XQD SURWHFFLyQ FRQWUD (VPHUDOGD OH DPHQD]DV FRQ DUUDVDU VXV WLHUUDV TXH<br />

VHJ~Q WHQJR HQWHQGLGR ODV KD FRQYHUWLGR HQ XQ YHUJHO GH QR VXUWLU HIHFWRV QL FDVWLJRV QL<br />

SUHEHQGDV KD]OH SULVLRQHUR DFXVDGR GH UDSWDU D OD SHTXHxD &XtGDWH DPLJR PtR HVH<br />

KRPEUH HV PX\ SHOLJURVR<br />

0XFKR HVWi WHPLHQGR

(Q /D &DVD *UDQGH VH YLYH HQ XQ YHUGDGHUR FDRV GHVGH OD OOHJDGD GH 0DOD<br />

6RPEUD /D QLxD QR VH DGDSWD D VXV PRUDGRUHV \ PXFKR PHQRV HOORV D VXV SDVDWLHPSRV<br />

GLVORFDQWHV 8Q WUR]R GH DVSLOOHUD HV WRGD VX YHVWLPHQWD 3DVD HO GtD \ SDUWH GH OD QRFKH<br />

HQ OD WHxD MXQWR D 0DQGUiJRUD \ URGHDGD GH FLHQ DOPLQDUHV TXH VRSRUWDQ LQYLVLEOHV<br />

DQWRUFKDV KDFLHQGR TXH HO OXJDU UHVSODQGH]FD IXOJXUDQWH 'H pVWH \ RWURV KHFKRV SRU HO<br />

HVWLOR VH KDEOD HQ HO 9DOOH FRQ PLHGR VXSHUVWLFLRVR /RV FULDGRV VH GHVSLGHQ HQ PDVD<br />

(O $PDQXHQVH VH DOHJUD GHO GHVPHVXUDGR PDO FRPSRUWDPLHQWR GH VX KLMD HV OD<br />

PHMRU ED]D SDUD GHPRVWUDU DO 5H\ HO SRUTXp VH YLR HQ OD QHFHVLGDG GH DSDUWDU GH VX<br />

IDPLOLD D VHPHMDQWH HQJHQGUR GHO GLDEOR SHQVDPLHQWRV TXH SURFXUD VH WUDVOX]FDQ HQ VX<br />

PLUDGD VHUYLO FXDQGR SXHGH FUX]DUODV FRQ ODV GH

⎯+D GH KDFHUVH GLVFUHWDPHQWH VLQ TXH OOHJXH HO FDVR D RtGRV GH

⎯£1L OR LQWHQWHV ⎯*ULWD (VPHUDOGD DWHUUL]DQGR DO ODGR GHO HVFULEDQR<br />

⎯¢4Xp TXLHUHV YLHMD PDOGLWD FyPR KDV HQWUDGR"<br />

(VPHUDOGD OH FRQWHPSODED FRQ ORV RMRV DUUDIDJDGRV GH RGLR<br />

⎯3RU OD SXHUWD 7H DFRQVHMR TXH GHSRQJDV HO DOWLYR WDODQWH 9HQJR HQ VRQ GH SD]<br />

D SURSRQHUWH XQ OXFUDWLYR QHJRFLR<br />

⎯£< \R TXH PH OR FUHR ⎯5HVSRQGH PiV VRVHJDGR HO KRPEUH⎯ £DKRUD PLVPR<br />

DOHUWDUp D OD JXDUGLD<br />

⎯£< \R TXp WH OR YR\ D SHUPLWLU ⎯5HSOLFD OD EUXMD UHPHQGDQGR HO WRQR GHO<br />

$PDQXHQVH SDUD FRQWLQXDU GHVSXpV FDVL FRQ GXO]XUD⎯ DO PHQRV HVF~FKDPH<br />

&RPR PX\ D VX SHVDU OD WHPH FRQ HO PLHGR TXH OOHJD HQWUH FDULFLDV GHO $YHUQR \<br />

HO SHUIXPH GHO D]XIUH HO $PDQXHQVH VH DYLQH D ORV GHVHRV GH XQD (VPHUDOGD<br />

FRPSODFLHQWH DUUXOODGRUD UHSDQWLQJDGD HQ XQ VLOOyQ GH SRU IUHQWH TXH VLQ TXLWDU YLVWD GH<br />

ORV RMRV GHO FRQWUDULR VDFD FRQ PLPR XQ FDFKLYDFKH GH OD IDOWULTXHUD \ HPSOHDQGR<br />

UHJLVWURV HQ HO DFHQWR ROYLGDGRV GH ORV PROGHV XVDGRV SRU HO VHU KXPDQR GLFH<br />

⎯7H GHPRVWUDUp TXH HVWD GLJDPRV YDULWD PiJLFD WH DKRUUDUi HQ XQRV PLQXWRV HO<br />

WUDEDMR GH XQ DxR R GH XQ VLJOR« FRQ XQDV PLO FXDUWLOODV WHQGUtDPRV SDUD XQD PXHVWUD<br />

$GPLUDGR TXHGD HO $PDQXHQVH SRU OD ILQXUD EHOOH]D \ FDOLGDG GH OR HVFULWR SRU<br />

OD H[WUDxD SOXPD TXH GHVSXpV GH UHOOHQDU PiV GH FLHQ SOLHJRV HQ XQ PLQXWR HVSHUD<br />

VREUH HO HVFULWRULR QXHYDV yUGHQHV UHWR]DQGR HQ SLUXHWDV JHQWLOHV 6LHQWH HO $PDQXHQVH<br />

HQ WRUQR GH pO XQ SUHVDJLR SHVDGR KRUUHQGR HO KRPEUH GH KXPLOGH FRQGLFLyQ VH<br />

HVWUHPHFH EDMR HO PDQWR GH VX IUtR HVFHSWLFLVPR &UHFH \ FUHFH HQ VX DOPD OD LUUDFLRQDO<br />

SODQWD GHO HVSDQWR KDFLD ORV SRGHUHV GHO LQILHUQR GH XOWUDWXPED<br />

⎯(V FRVD GH EUXMHUtD PH TXHPDUtDQ YLYR ⎯GLFH FRQ YR] RSDFD<br />

(O $PDQXHQVH SDUHFH HVWDU VXIULHQGR HO SXGRU GH VXV DIDQHV GHVPHGLGRV QR<br />

TXLHUH PLUDU KDFLD OD %UXMD VLQWLpQGRVH YLROHQWDGR SHUVHJXLGR SRU ORV RMRV VLQRSOHV<br />

TXH OH GHVSHOOHMDQ HO DOPD (VPHUDOGD VDEHGRUD GHO HVWDGR GH PHQWDO GHO $PDQXHQVH<br />

DSODFD ORV DUGRUHV GH VXV FRUD]yQ SDUD FRQWHVWDU FDVL HQ XQ PXUPXOOR<br />

⎯6L VH HQWHUDQ $PDQXHQVH VL VH HQWHUDQ 3LHQVD TXH HO 5H\ QR SRGUi PRVWUDUVH<br />

LQGLIHUHQWH DQWH OD FDOLGDG GH W~ WUDEDMR ⎯SDXVD TXH HPSOHD SDUD HVFDUEDU HQ HO KXHFR<br />

GH XQD PXHOD FRQ HO SOXPtQ⎯ ¢4Xp FRQWHVWDV"<br />

⎯£9DLV D HVWURSHDU OD SXQWD ⎯'LFH FDVL HQURMHFLHQGR⎯ 6XSRQLHQGR TXH OD<br />

DFHSWH QL VRxDU SXHGR TXH VHD HVWD XQD JUDFLD TXH PH KDFpLV ¢D FDPELR"<br />

⎯0DOD 6RPEUD<br />

⎯£2K &RQ JXVWR RV OD UHJDODUtD 3HUR HO 5H\<br />

⎯(VWDPRV HQ ODV PLVPDV VL YRV QR OR FRQWiLV<br />

&LHUUDQ HO WUDWR 7RGD OD VXQWXRVLGDG GH ODV FRVDV RFXOWDV REHGHFLHQGR D XQ<br />

LPSXOVR IRUWtVLPR VXEH GHO VXHOR KDVWD HO IDFLVWRO FDUJDGR FRQ OLEURV OLW~UJLFRV<br />

SRVH\pQGRORV GH XQD GLYLQLGDG QXHYD /D EyYHGD UHJLD GH OD ELEOLRWHFD VH DEUH DO YDFtR<br />

GHO HVSDFLR SDUD UHQGLU YDVDOODMH D OD 0XMHU 6DELD (O GHVFXLGDGR $PDQXHQVH<br />

GHVKRQUDUi SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV VX QRPEUH HQ OD PHPRULD GHO SXHEOR FRPR<br />

SDGUH \ KRPEUH GH OH\ (O DPRU ILOLDU HV FRPR XQ PLHPEUR GH FDUQH FXDQGR VH QDFH VLQ<br />

pO GH SRU YLGD GH pO VH FDUHFH PiV QL DUUDVWUDGR SRU ORV SODFHUHV GH OD YLGD QL<br />

GXUPLHQWH SD] HQFXHQWUD VX HVFDVR HVStULWX YHUWLHQGR SDUD GHQWUR \ IXHUD ORV FRORUHV<br />

D]XIUDGRV GHO LQILHUQR FDVWLJR HWHUQR<br />

0DUDYLOODGDV VH KDFH OD &RUWH 5H\ LQFOXLGR FRQ HO WUDEDMR GHO $PDQXHQVH TXH OH<br />

YDOH QR VyOR VHU SHUGRQDGR VLQR HO DVFHQVR D (VFULED 0D\RU GHO 5HLQR<br />

eSRFD GH DEXQGDQFLD HQ /D &DVD *UDQGH

RV DPRUHV GH 0DOD 6RPEUD<br />

(Q HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH<br />

0DOD 6RPEUD FRPR SRVHH HO PDUDYLOORVR GRQ GH FRPXQLFDUVH FRQ ODV SODQWDV \<br />

DQLPDOHV SDVD HO WLHPSR SODWLFDQGR FRQ HOORV VLQ FRQRFHU DEXUULPLHQWR QL VROHGDG /D<br />

PXFKDFKD HV HQFDQWDGRUD QDGD KD\ GH YDQR HQ VX SHUVRQD SURQWR UHFXSHUDUi OD<br />

PHPRULD GH 0XMHU 6DELD<br />

%RFD 1HJUD FXVWRGLD D OD QLxD FRPR VL IXHUD XQ KXHVR GH VX SURSLHGDG VL OHV<br />

UHVXOWD GLItFLO D ORV SURSLRV DFHUFiUVHOH HV GH LPDJLQDU D XQ H[WUDxR 8QD QRFKH TXH<br />

0DOD 6RPEUD 0DQGUiJRUD \ OD SHUUD SDVHDQ SRU HO ERVTXH HQ XQ UHFRGR GHO VHQGHUR VH<br />

GHWLHQH OD SHUUD FRQ ODV RUHMDV ODVWUDGDV \ OD PLUDGD FODYDGD HQ XQ PDFL]R GH WRPLOOR<br />

FRPLHQ]D JUXxHQGR HQ VRUGLQD SDUD DFDEDU HQ XQ URQFR ODGULGR /D SODQWD KDFH XQ JHVWR<br />

GH VLOHQFLR D OD PXFKDFKLWD TXHGDQ DPEDV D OD HVFXFKD 6yOR OD VXDYH EULVD SDUHFH<br />

VXVXUUDU HQWUH OD KRMDUDVFD PiV 0X]D QR VH FDOPD 0DOD 6RPEUD DSHQDV SXHGH KDFHUVH<br />

FRQ HO DQLPDO TXH WLUD FRQ EUtR GH OD FRUUHD 1R KD\ PiV YHUHGDV SDUD HVFRJHU FDPLQR<br />

/D /XQD TXH WRGR OR DYL]RUD YD \ VH HVFRQGH WUDV XQ OLPER VROLWDULR GHVLJQLRV SDUHFHQ<br />

GHO FLHOR YHVWLU GH WUDMH RVFXUR D OD QDWXUDOH]D<br />

⎯5XGD ⎯/ODPD TXHGR 0DQGUiJRUD<br />

⎯(VWR\ MXQWR D (VWUDPRQLR ¢4Xp TXLHUHV"<br />

⎯6DEHU TXH DOWHUD D %RFD 1HJUD FRVD TXH GHEH HVWDU D WX ODGR \ OD RVFXULGDG<br />

QRV SULYD GH VX YLVWD<br />

5XGD VH DFHUFD SDVLWR D SDVR 3RFR WDUGD OD GHWHVWLYHVFD 5XGD HQ VXUJLU VRQULHQWH<br />

GH HQWUH HO PDWRUUDO GH WRPLOOR HPSXMDQGR D XQ DWRORQGUDGR PXFKDFKR TXH LQWHQWD<br />

]DIDUVH GH ODV UDPDV GH OD SODQWD<br />

⎯¢4Xp KDFtDV HVFRQGLGR" £(K ⎯0DQGUiJRUD OH PLUD FHxXGD PLHQWUDV DOERURWD<br />

VXV KRMDV HQ ODV PLVPDV QDULFHV GHO FKLFR<br />

⎯/HV UXHJR PH SHUGRQHQ QR TXHUtD PROHVWDU ⎯ORJUD DO ILQ DUWLFXODU HO PR]R<br />

⎯£(VFXFKDEDV HVFRQGLGR VLQYHUJ HQ]D HVStD ⎯0DOD 6RPEUD OH DSyVWURID<br />

LUDFXQGD PLHQWUDV OXFKD SRU PDQWHQHU TXLHWR DO DQLPDO<br />

(O PXFKDFKR SLHQVD DUUHJODU OD VLWXDFLyQ FXDQGR GLFH<br />

⎯&RQWpQ WX OHQJXD £VR\ HO SUtQFLSH

0DQGUiJRUD QR SXHGH UHSULPLU OD ULVD 'H XQ YLROHQWR WLUyQ %RFD 1HJUD VH OLEHUD<br />

\ FRUUH KDVWD HO OODPDGR

PDQFHER UHSDUD HQ OR WULVWH \ GHVDPSDUDGD TXH DSDUHFH OD VLOXHWD GHO MRYHQ URGHDGR GH<br />

WDQWRV HQHPLJRV (O VLOHQFLR GHO ERVTXH VH KDFH HVSHFWUDO DPHQD]DQWH LQWX\H TXH HO<br />

PXFKDFKR QR OOHJDUi YLYR D OD FDEDxD 8Q GRORU DORFDGR OH WRFD HQ HO FRUD]yQ<br />

⎯£0DGULQD ⎯$GYLHUWH FRQ WRQR DPHQD]DQWH HQ OOHJDQGR D OD DOWXUD GH OD %UXMD<br />

TXH FDPLQD FRQ SDVR GH DUGLOOD⎯ £1L VH WH RFXUUD<br />

⎯¢$ TXp WH UHILHUHV SHTXHxD"<br />

⎯6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ VXIUH XQ DFFLGHQWH SRQGUp DO 0XQGR GH OD 0DJLD DO<br />

UHYpV Vp TXLHQ VR\ \ D TXLHQ SHUWHQHFH HVH FXHUSR<br />

⎯0H RIHQGHQ HVH MRYHQ HV XQ GHVFHQGLHQWH PtR«<br />

⎯2IpQGHWH FXDQWR TXLHUDV PiV QR OR ROYLGHV<br />

/D SHTXHxD FRPLWLYD VH KD GHWHQLGR ORV RMRV GHO 3UtQFLSH YDQ GH XQD PXMHU D RWUD<br />

LQWX\HQGR VHU FDXVD GH WDQ DJULD GLVSXWD DXQ VLQ HQWHQGHU SDODEUD ODV PXMHUHV KDEODQ HQ<br />

OHQJXDMH GHVFRQRFLGR ,QWHQWD LQWHUYHQLU FRQFLOLDGRU 0DQGUiJRUD VH LQWHUSRQH<br />

⎯9DPRV TXHULGDV GHMDURV GH WRQWHUtDV HVWiLV DVXVWDQGR D QXHVWUR LQYLWDGR<br />

⎯WRPD DO 3UtQFLSH GHO EUD]R LQVWiQGROH D FRQWLQXDU PLHQWUDV OH VXVXUUD DO RtGR⎯<br />

HVWiQ GH EURPD<br />

$O 3UtQFLSH QR OH KD SDUHFLGR WDO FRVD PiV FDOOD GLVFUHWR<br />

6LQ PiV FRQWUDWLHPSRV OOHJDQ D OD FDEDxD<br />

0DQGUiJRUD GLFH HQ XQ DSDUWH D (VPHUDOGD<br />

⎯'H OD PDQR GH HVH MRYHQ YD OD GHVWUXFFLyQ GH 0DOD 6RPEUD<br />

(VPHUDOGD QR FRQWHVWD D VX DPLJD VDEH TXH HV LPSRVLEOH UHVROYHU ORV SUREOHPDV<br />

TXH VH RULJLQDQ GH VHQWLPLHQWRV WDQ DUUDLJDGRV HV OD SURSLD LQWLPLGDG GHO VHU KXPDQR<br />

/D LQWHUIHUHQFLD YLROHQWD HQ HVWRV iPELWRV HV XQ JUDYH HUURU TXH KD\ TXH HYLWDU VyOR \<br />

VL VH SXHGH FDEH GHVQXGDU ORV VHQWLPLHQWRV GHO FRQWUDULR \ VL UHVXOWDQ VHU YHUGDGHURV HO<br />

UHPHGLR HV SHRU TXH HO PDO SRU SUHYHQLU SRUTXH VH GHVFXEUH HO YDGR \ VH FRQGXFH D OD<br />

YtFWLPD KDVWD HO SUHFLSLFLR GH VXV SURSLRV GHVHRV<br />

⎯¢&XiO HV YXHVWUD JUDFLD" ⎯3UHJXQWD HO 3UtQFLSH D (VPHUDOGD<br />

⎯(VPHUDOGD \ HOOD ,VDEHO OD KLMD GHO VHxRU (VFULED 0D\RU GH YXHVWUR 5HLQR SRU<br />

WRGRV FRQRFLGD FRPR 0DOD 6RPEUD ¢QR HV OR HVSHUDGR RtU SRU 9XHVWUD $OWH]D" ⎯(O<br />

PDO FDUiFWHU WLHQH ODV ULHQGDV IORMDV<br />

⎯£/D KLMD GHO VHxRU (VFULED 0D\RU 3HUR VL HVWi FXPSOLHQGR FDVWLJR UHFOXLGD HQ<br />

VXV DSRVHQWRV«<br />

⎯6LHQWR FRQWUDGHFLGRV ⎯FRQWHVWD (VPHUDOGD⎯ HVFXFKDG«<br />

&XDQGR (VPHUDOGD GD WHUPLQR D VX YHUVLyQ GH OD KLVWRULD PLUD DO 3UtQFLSH<br />

H[SHFWDQWH HO PXFKDFKR FRQ ORV RMRV DQXEODGRV 'LFH<br />

⎯2V GR\ SDODEUD GH KRQRU GH SRQHU D PL SDGUH HQ FRQRFLPLHQWR GH WDQWD PDOGDG<br />

⎯/R TXH WHQpLV TXH KDFHU HV HPSHxDUOD HQ JXDUGDU VHFUHWR GH OR YLVWR \ RtGR HVWD<br />

QRFKH (O (VFULED 0D\RU JR]D HQ HO SUHVHQWH GH JUDQ HVWLPD HQ OD &RUWH VXV WUDEDMRV<br />

VRQ FRQRFLGRV \ DGPLUDGRV GHQWUR \ IXHUD GHO 3DtV 1R HV WDQ IiFLO OOHJDU D pO (O<br />

GHVFUpGLWR VHUtD SDUD WRGR HO 5HLQR QR OR YDQ D SHUPLWLU<br />

⎯£1R HV MXVWR<br />

⎯-XVWR R QR DVt HVWiQ ODV FRVDV<br />

⎯

SHOLJURV TXH DFHFKDQ D ORV LQWUXVRV (Q YLHQGR OD PLUDGD VRxDGRUD HQ ORV RMRV GHO PR]R<br />

VDEH 0DQGUiJRUD OR LQ~WLO GHO FRQVHMR +DVWD OD VXDYH EULVD TXH PHFH OD FRSD GH ORV<br />

iUEROHV KDEOD GH GHVJUDFLDV 7RUQD D OD FDEDxD FRQ HO FRUD]yQ VXPLGR HQ QHJURV<br />

SUHVDJLRV (Q XQ VRILWR GH OD FDVLWD OH HVSHUD 5LWD<br />

⎯7HQHPRV SUREOHPDV ⎯GLFH OD XUUDFD QR PiV YHUOD OOHJDU (Q YLHQGR TXH<br />

0DQGUiJRUD VH GLVSRQH D HQWUDU HQ OD FDEDxD DxDGH FRQ DFHQWR GHVYDOLGR⎯ (VPHUDOGD<br />

TXLHUH HVWDU D VRODV FRQ 0DOD 6RPEUD<br />

⎯'H DFXHUGR 'HPRV XQ SDVHR KDVWD HO /DJR 3HTXHxR $ODPSDJXD SRGUtD<br />

DFRQVHMDUQRV R DO PHQRV OH SUHVWDUHPRV FRPSDxtD<br />

(Q OD FDEDxD HVWi GLFLHQGR (VPHUDOGD<br />

⎯&XLGD GH ORV VHQWLPLHQWRV PDO DVXQWR HV HO DPRU SDUD XQD EUXMD /OHYD HO DPRU<br />

XQ GREOH SHUILO XQR GH ILHVWD \ RWUR VRPEUtR (O DPRU HV XVDGR FRQWUD ODV 0XMHUHV<br />

6DELDV SRU XQD IXHU]D FyVPLFD GHVFRQRFLGD TXH GHVWUR]D OD DUPRQtD HQWUH ORV GRQHV<br />

QDWXUDOHV \ OD UD]yQ GH OD FLHQFLD H[SHULPHQWDGD<br />

⎯(VWiV GHVPHQX]DQGR OR TXH D PL QR PH LQWHUHVD ⎯FRQWHVWD 0DOD 6RPEUD<br />

DPRKLQDGD⎯ Vp OR TXH UHSUHVHQWD HQDPRUDUVH<br />

⎯1R ROYLGHV TXH HO RUGHQ UHODFLRQDO H[LVWH HQWUH WRGDV ODV FRVDV OD GHVWUXFFLyQ<br />

OOHJD D QXHVWUD VDELGXUtD GH PDQRV GH &XSLGR FRPR XQD IXHUWH FDGHQD TXH HQPDQGLOD<br />

QXHVWUR VDEHU D FXHUSRV TXH KLHGHQ HVFODYL]DGRV SRU HO SRGHU DQLTXLODGRU GHO DPRU«<br />

⎯'RQGH HO DUJXPHQWR GH OD FLHQFLD ⎯LQWHUUXPSH FRQ JUDQ SHVDU 0DOD<br />

6RPEUD⎯ GHMD HQ ULED]R HVFXUULGL]R OD H[DFWLWXG TXH D OD UD]yQ REOLJD GHMDQGR D OD<br />

&LHQFLD GH OD &iEDOD FRPR SLxD FDVFDGD 7~ WLHQHV H[SHULHQFLD SRUTXH KDV KHFKR XVR GH<br />

OR KDEODGR PiV \R VR\ TXLHQ VH H[SUHVD DKRUD OLEUH GH DWDGXUDV HQ HVWD YLGD«<br />

&XDQGR LQWHQWH GDU VLJQR GH YHUGDG HO IDWDO VHQWLPLHQWR KH GH SRQHU EXHQ WDODQWH SDUD<br />

TXH HO HQHPLJR HPHUMD GH OD WLHUUD OLPSLR GH IDOVDV UDtFHV $GYHUWLGD HVWR\ \ OH HVSHUDUp<br />

VLQ IDWLJDV VLQ GDxDUPH GH WDO FDXVD YDFtD PH HQFRQWUDUi GH WRGD YROXQWDG TXH SOHJXH DO<br />

FLHOR 1R YR\ D YLYLU HQ HVWDGR GH HVSDQWR SRUTXH DOOt SHUPDQH]FD HO $PRU VLOHQFLR<br />

DEULHQGR \ FHUUDQGR PLO SXHUWDV WDQ VXDYHPHQWH TXH HO FRUD]yQ FUHD SHUGHUVH HQ VXV<br />

ODEHULQWRV DUUDVWUiQGRPH DO GHVDVWUH £6H SXHGH DPDU (VPHUDOGD VLQ FRPSOLFDU D OD<br />

PDWHULD<br />

⎯(O DPRU SRU 'RQ )HUQDQGR GH $UDJyQ QL SRU MXVWR QL SRU SXUR EXHQ ILQ WXYR<br />

⎯UHSOLFD (VPHUDOGD⎯ DXQ WH KDOODV DWUDSDGDV HQ ORV FDVFDxDOHV GH WXV YHUGXJRV \<br />

REOLJDGD D FLHQ R PiV UHHQFDUQDFLRQHV 1R H[LVWH XQ DPRU TXH VH DOLPHQWH FRPR HO<br />

WULJR HQ OD FDPSLxD TXH VyOR GHVHD \ VDEHU VHU JUDQR R KDULQD VLQ SDVDU SRU IORU<br />

⎯4XL]i PL DPRU« ⎯FDVL VXVSLUD 0DOD 6RPEUD⎯ IXHUH 2PDU TXH 'RQ<br />

)HUQDQGR GH $UDJyQ QR WRFR PiV TXH PL DOPD &DVDQGR SRFR GHVSXpV GH PL PDUWLULR<br />

FRQ XQD GXOFH GRQFHOOD KLMD GH XQ QREOH GH 0RQWDxDV $]XOHV /D YHUGDG GH QXHVWURV<br />

VHQWLPLHQWRV (VPHUDOGD YLHQHQ GH DGHQWUR \ VH PDQLILHVWDQ FRQ DSDUHQWH SURFDFLGDG<br />

HQ QXHVWUDV YLGDV« SDUD PXVWLDUVH \ PRULU HQ HO DOPD« TXL]iV QR IXHUD pO HO DPRU GH<br />

PLV DPRUHV«<br />

&RQ ORV TXL]iV VH TXHGy (VPHUDOGD SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV DPHQ $JRWDQGR<br />

WRGRV ORV VXSXHVWRV<br />

3UHJXQWy $ 2PDU VL GXHxR IXHUD GHO FXHUSR GH OD GRQFHOOD ,VDEHO TXH FLQFXHQWD<br />

DxRV GH PDWULPRQLR GDQ SDUD PXFKR PiV 2PDU QR FRQWHVWy SDUD ELHQ R SDUD PDO QL<br />

GHMDUD HQWUHYHU XQ UHOiPSDJR GH WULVWH]D HQ VXV DIULFDQDV SXSLODV SRU PXFKD GHGLFDFLyQ<br />

\ HPSHxR GH SURWHJHU SXVLHUD HQ OD MRYHQ<br />

(VR Vt FODUDV HVWXYLHURQ VXV SHVTXLVDV HQ OR UHODFLRQDGR FRQ 'RQ )HUQDQGR GH<br />

$UDJyQ 'HVSRVy D OD PDGUH GH $QRLV , WDWDUDQLHWR GH $QRLV ,; SDGUH GH 1HO\ PDGUH<br />

D VX YH] GH $JXV , HO (PSHUDGRU 7RQWR /OHJDQGR D OD FRQFOXVLyQ TXH ELHQ

HQVDPEODGRV HVWDEDQ ORV PXFKDFKRV HQ XQ LPSHULR GH ORV VHQWLGRV GRQGH OD<br />

FRQQLYHQFLD GH

⎯(V FLHUWR SXHV WRGR OR HVFULWR VREUH 2PDU 0L SDGUH DVHJXUD TXH ODV PiV<br />

JUDQGHV FDODPLGDGHV VXIULGDV SRU HO 5HLQR GH 7LHUUDV 5DVVDV ODV SURIHWL]y«<br />

⎯< SURYRFDGDV SRU Pt ⎯DxDGH (VPHUDOGD PLUDQGR HQ GHVFXLGR DO 3UtQFLSH⎯<br />

QR FUHiLV WRGR OR TXH VH FXHQWD VRQ HQ VX PD\RUtD KLVWRULDV GH YLHMDV SDUD DVXVWDU D<br />

QLxRV \ HQJDxDU LOXVRV ¢< DKRUD TXHUpLV OHYDQWDURV" £6LHQWR ODV SLHUQDV GRUPLGDV<br />

⎯£6HJXUR ⎯$FHSWD VRQULHQWH⎯ 3HUGRQDG FUHt TXH RV JXVWDED WHQHUPH DVt<br />

&LHUWR SRU XQ PRPHQWR KDEtD UHFRUGDGR D ORV PHOOL]RV /HQLR \

8QD PXxHFD SDUD %HUWD<br />

%HUWD HV OD PHGLDQD GH WUHV KHUPDQRV GRV PRVWUHQFRV GH ODELRV OHSRULQRV<br />

3DUHFHQ VDOLGRV GH XQ FXHQWR GH WHUURU 'H PHQWHV EODQGDV TXH VH DVRPDQ HQ DFXRVRV<br />

HVFDSDUDWHV )HRV VRQ GH PXHUWH 3RU FRQWUD SRVHH %HUWD ORV RMRV LQPHQVRV GH XQ YHUGH<br />

WRUQDVRODGR HO FDEHOOR ODUJR QHJUR VHGRVR FRPR GH QRFKH VLQ OXQD OD SLHO EODQFD GH<br />

URVDGR WRQR \ HO FXHUSR MXQFDO 2GLDGD KDVWD OD VLQUD]yQ PiV DEVROXWD SRU HO UHVWR GH OD<br />

IDPLOLD HV PDOWUDWDGD YLOPHQWH HQ FXHUSR \ DOPD 1R KDOOD OD FXLWDGD PiV GHVDKRJR D<br />

VXV SHQDV TXH SDVHDU SRU ORV XPEURVRV ERVTXHV GHO &DVWLOOR GRQGH OD IURQGRVD HVSHVXUD<br />

PHQJXD OD VROHGDG GH VX MRYHQ YLGD 8Q GtD VH DGHQWUD HQ XQD PLQD DO SDUHFHU HQ<br />

GHVXVR (O LQWHULRU GHVPLHQWH HO DEDQGRQR LPDJLQDGR VLQ WHQHU QDGD TXH OD DEDOHH HO<br />

HVWDU KDELWDGD GHVSUHQGH OD QDYH XQ HQILX]DPLHQWR SHOLJURVR GH DUURSR KDFLHQGR D OD<br />

QLxD HQWUDU HQ GHVFXLGR 3DVHD SRU ORV SDVDGL]RV ODEHUtQWLFRV VLQ WRPDU SUHFDXFLRQHV GH<br />

UHWRUQR 1R WDUGD HQ HVWDU SHUGLGD VLQ SDUDU PLHQWHV HQ OR DSXUDGR GH VX VLWXDFLyQ<br />

FDPLQD \ FDPLQD KDVWD OOHJDU D OR TXH SDUHFH HO ILQDO XQ DJXDULQ IRUPDGR GH SLHGUDV<br />

SUHFLRVDV 3RU XQ UHVSLUDGHUR VH DVRPDQ ODV HVWUHOODV SURFODPDQGR TXH OD QRFKH DQGD \D<br />

SRU OD WHUFHUD KRUD %HUWD VH VLHQWD HQ XQ ULQFyQ D FRQWHPSODU HVH WURFLWR GH FLHOR \ FDH<br />

HQ ROYLGR GHO WLHPSR &XDQGR LQWHQWD YROYHU HQ YDQR VRQ WRGRV VX WUDEDMRV SDUD<br />

HQFRQWUDU OD VDOLGD VLHPSUH WHUPLQD HQ HO PLVPR UHFROHWR OXJDU &DQVDGD GH GDU YXHOWDV<br />

VH GXHUPH DFXFOLOODGD \ FRQ OD HVSDOGD HQ UHFXHVWR VREUH XQ OHFKR GH GLDPDQWHV 6XHxD<br />

FRPR XQ PDJR PX\ DQFLDQR \ GH QREOH SRUWH OH GHMD VREUH HO SHFKR XQD SUHFLRVD<br />

PXxHFD \ GHVSXpV GH FRQVRODUOD FRQ WLHUQDV SDODEUDV OD WRPD HQ EUD]RV WUDQVSRUWiQGROD<br />

DO FLHOR HQWUH QXEHV GRUDGDV<br />

⎯£'iPHOD ⎯2\H %HUWD HQWUH VXHxRV JULWDU D 'HOD VX KHUPDQD SHTXHxD<br />

'HVSLHUWD FRQ HO VREUHVDOWR GH OR LPSRVLEOH<br />

1R SXHGH FUHHUOR HVWi DOOt HQ VX FDPDVWUR FRQ OD PXxHFD ELHQ DSUHWDGD MXQWR D VX<br />

FRUD]yQ /RV GHGRV GH 'HOD HVWiQ DILDQ]DGRV VREUH ORV EUDFLWRV GHO MXJXHWH /D VRUSUHVD<br />

KDFH TXH %HUWD DIORMH HO DEUD]R $SURYHFKDQGR HO PRPHQWR GH FRQIXVLyQ GH XQ WLUyQ OD<br />

RWUD VH OD DJHQFLD \ VDOH FRUULHQGR GH OD KDELWDFLyQ HQ EXVFD GH OD PDGUH OODPiQGROD D<br />

JULWRV GHVDIRUDGRV 1R WDUGDQ HQ HVWDU ODV GRV GH YXHOWD<br />

⎯£'H GyQGH OD KDV VDFDGR ⎯*UXxH OD PXMHU PLHQWUDV OD PXHOH D SDORV<br />

1DGD SXHGH GHFLU %HUWD SRUTXH QDGD VDEH &XHQWD HO VXHxR OR TXH OH YDOH RWUD<br />

SDOL]D $TXHOOD PDGUH GH PHQWH HVWUHFKD \ SULPLWLYD PDQGD OODPDU DO OHxDGRU TXH GHMD<br />

OD IDHQD PDOKXPRUDGR \ \D GLVSXHVWR D OD JUHVFD %HUWD UHSLWH OD KLVWRULD GH VX VXHxR<br />

⎯£(PEXVWHUD ⎯%UDPD HO SDGUH⎯ ¢HV TXH DQGDV HQ WUDWRV FRQ ODV EUXMDV"<br />

£1XQFD VH YLHUD XQD PXxHFD FRPR HVWD VHUHPRV FDUQH GH LQTXLVLFLyQ SRU WX FXOSD<br />

£0DOGLWD VHDV PLO YHFHV<br />

/D PXxHFD HV OR QXQFD YLVWR \ SDUD MDPiV ROYLGDGR FRPSRQH IUDVHV FRPSOHWDV \<br />

FRQ JUDFLRVR DFHQWR ³£7H TXLHUR PDPi ´ ³£7HQJR IUtR ´ ³£4XLHUR FRPHU ´ < RWUDV<br />

OLQGH]DV SRU HO HVWLOR DGHPiV GH DQGDU FRQ EDVWDQWH VROWXUD HVR Vt VLHPSUH GH PDQRV GH<br />

%HUWD (VWi FRQVWUXLGD GH XQD PDWHULD WDQ SDUHFLGD D OD FDUQH TXH HQ YHUGDG DVXVWD VXV

RMRV JUDQGHV HVWiQ OOHQRV GH WDQWDV OHJXDV GH OX] TXH GHMDQ H[WUDEL]FRV D TXLHQHV D VXV<br />

SURIXQGLGDGHV VH DVRPDQ +DFH SHQVDU WDQWD SHUIHFFLyQ HQ OD REUD GH XQD EUXMD ODV<br />

PHMRUHV GH OD pSRFD VRQ GH EDUUR FRFLGR \ QL SRU DVRPR HVWiQ DO DOFDQFH GHO SXHEOR<br />

7DQWR VH KDEOD GH OD PXxHFD TXH OOHJD D RtGRV GHO

HO SUHVHQWH HQ H[DFWD LPLWDFLyQ GH OD JUDFLD \ GRQRVXUD GH XQD MRYHQ SULQFHVD GXHxD GH<br />

SDODFLRV LQYHQWDGRV \ PX\ UHDOHV DUFRQHV GH RUR SHUODV \ SLHGUDV SUHFLRVDV<br />

1R HV OD LQWHQFLyQ GHO 0DJR OLEHUDU D (VPHUDOGD DO PHQRV SRU HO PRPHQWR TXLHQ<br />

VH GHVHVSHUD HQ VX HOHJDQWH YLWULQD D OD YLVWD GH FXULRVRV \ D OD HVSHUD GH TXH $QVHOPR<br />

HO )tVLFR OD GHVWULSH WDO GHVDVWUH QR RFXUULUi SRUTXH HO HVStULWX GH (VPHUDOGD VH HVFDSD<br />

GH OD PXxHFD DO SLFR GH 5LWD TXH KD LQWURGXFLGR XQ IUXWR GHO $OLDQWR HQWUH ORV ODELRV GHO<br />

MXJXHWH &XDQGR $QVHOPR HO )tVLFR OD H[DPLQD VyOR HQFXHQWUD LQJHQLHUtD PHFiQLFD HQ<br />

GRQGH ORV RWURV YLHUDQ OD PDQR GHO PDOLJQR \ OD GHMD WDO FXDO D SURSyVLWR GH LPLWDU VX<br />

HVWLOR<br />

5HFXSHUD (VPHUDOGD HO DOPD PiV VX GREOH TXHGDUi HQ HO &DVWLOOR VLHQGR OD<br />

DGPLUDFLyQ GH SURSLRV \ H[WUDxRV SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV \ XQ SHOLJUR SRWHQFLDO SDUD<br />

VX LQWHJULGDG ItVLFD TXH HV GH JUDQ SHOLJUR XQD LPLWDFLyQ WDQ VRUSUHQGHQWH SDUD HO<br />

UHSUHVHQWDGR<br />

««««««««««<br />

⎯¢< DKRUD TXp WH DWRUPHQWD" ⎯3UHJXQWD OD SODQWD LQTXLHWD YLHQGR HQ GHVFXLGR<br />

GHO SHQVDPLHQWR D VX DPLJD<br />

⎯£&RVDV GH OD YLGD QDGD LPSRUWDQWH ⎯5HVSRQGH (VPHUDOGD⎯ TXLVLHUD<br />

0DQGUiJRUD TXHULGD GHVFDQVDU D VRODV<br />

1R HVWi VDWLVIHFKD 0DQGUiJRUD FRQ WDQ UHSHQWLQR FDPELR GH KXPRU VDEH TXH HV<br />

XQ SULYLOHJLR GH OD %UXMD OR PLVPR ODQJXLGHFHU GH DPRU SRU OD YLGD TXH UD]RQDU VREUH<br />

OD PXHUWH FRPR XQ FLHQWtILFR SHUR HQ HVWD RFDVLyQ ORV FDPELRV GH FDUiFWHU \ ORV ODUJRV<br />

VLOHQFLRV OH SDUHFH HQ H[WUHPR IRU]DGRV SHOLJURVRV 'HFLGH SHGLU FRQVHMR D $ODPSDJXD<br />

/R KDUi GHVSXpV GH DFRPSDxDU DO 3UtQFLSH KDVWD ORV OtPLWHV GHO 3DQWDQR (VWD QRFKH<br />

HVWi 6X $OWH]D 5HDO UHERVDQWH GH DOHJUtD \D HQ HO OLPHQ GHO VHQGHUR FRQ HO 9DOOH GD XQ<br />

EHVR D OD VRUSUHQGLGD SODQWD \ ODQ]D VX FDEDOOR D XQ JDORSH GHVHQIUHQDGR VLQ TXHUHU<br />

SUHJXQWDUVH HO PRWLYR GH WDQWD IHOLFLGDG FRPR UHERVD WRPD HO FDPLQR TXH FRQGXFH DO<br />

/DJR 3HTXHxR 5LWD OD VLJXH DFRPSDxDGD GH 9LULDWR DO SRFR VH OHV XQH $]UDHO FXDQGR<br />

OOHJDQ D OD RULOOD GH ODV WUDQTXLODV DJXDV VRQ PiV GH FLHQ ORV UHXQLGRV HQWUH DQLPDOHV \<br />

SODQWDV<br />

(PHUJH $ODPSDJXD GH ODV FODUDV SURIXQGLGDGHV VRQULHQWH \ FRQWHQWR DQWH OD<br />

LQHVSHUDGD YLVLWD (Q YLHQGR HO WULVWH URVWUR GH VXV DPLJRV DUUXJD HO HQWUHFHMR DO<br />

SUHJXQWDU<br />

⎯¢0DODV QRWLFLDV"<br />

⎯3XHGHQ OOHJDU D VHUODV ⎯FRQWHVWD 0DQGUiJRUD<br />

⎯&XHQWD DPLJD PtD<br />

0DQGUiJRUD EXVFD XQ OXJDU GH WLHUQDV JOHEDV H LQWURGXFH ODV FDQVDGDV UDtFHV<br />

WRGRV ORV GHPiV VH DFRPRGDQ D VX DOUHGHGRU IRUPDQGR XQ DSUHWDGR VHPLFtUFXOR /D<br />

/XQD FRPR VLHPSUH FXULRVD VH KDFH XQ KXHFR HQWUH ORV HQUDPDMHV GH GRV DYHOODQRV<br />

⎯£8QD QRFKH SHUIHFWD SDUD XQ DTXHODUUH ⎯6XVSLUD 0DQGUiJRUD TXHULHQGR<br />

OOHYDU XQ SHQVDPLHQWR DPDEOH DO JUXSR<br />

⎯£4Xp OR GLJDV ⎯&RUURERUD $]UDHO<br />

⎯< ELHQ ⎯LQVLVWH $ODPSDJXD FRQ VX JUDQ FDEH]D UHSRVDQGR VREUH OD \HUED<br />

⎯4XHULGR $ODPSDJXD SHOLJUD QXHVWUD H[LVWHQFLD 0DOD 6RPEUD HVWi HQDPRUDGD<br />

GH

QDFH OLEUH 3HUR DWHQLpQGRPH D OR UHVJXDUGDGR HQ ORV WUDVIRQGRV GH VX PHPRULD<br />

LQWHQWDUp UD]RQDU FRQ ODV GRV ¢< 2PDU TXH GLFH"<br />

⎯2PDU SDUHFH MXJDU DO HVFRQGLWH YXHOYH D RFXSDU VXV DQWLJXDV KDELWDFLRQHV HQ HO<br />

&DVWLOOR« (V FRPR XQD SDUHG EODQFD TXH DO VRO GHVOXPEUD SDUD TXH QR YHDV VXV<br />

JULHWDV<br />

⎯¢'H DPRU"<br />

⎯2 GHVDPRU 1R HV QRYHGDG YHUOH VXVSHQGLGR FRQ ORV RMRV YXHOWRV DO LQILQLWR<br />

HQWUH XQD EDUD~QGD GH JULWRVRV FRPHUFLDQWHV HQ VXV SDVHRV SRU HO =DFDWtQ

³( VHxRU $PDQXHQVH D FDPELDGR D VX KLMD 0DOD 6RPEUD SRU HO 'RQ GH OD<br />

(VFULWXUD D OD EUXMD (VPHUDOGD \ HO 5H\ TXH HVWi HQ OD LPSRQtD OH QRPEUD (VFULED<br />

0D\RU (O VHxRU $PDQXHQVH ELHQ SXHGH VHU XQ EUXMR 4XL]i KD PDWDGR D VX KLMD TXL]i<br />

HVWp HQWHUUDGD HQ ORV VyWDQRV GH /D &DVD *UDQGH<br />

&RPR HVWH WLSR GH HPEUHJRV TXH WDQWR JXVWDQ DO VDELR FRPR DO WRQWR DO<br />

PHQHVWHURVR FRPR DO SXGLHQWH VH YD IRUPDQGR XQD QHJUD OH\HQGD HQ WRUQR VHxRU<br />

(VFULED 0D\RU VDOSLFDQGR FRQ HOOR D OD PLVPtVLPD &RURQD +LVWRULDV VRQ HVWDV HQ<br />

DSDULHQFLD LQRFXDV ODV TXH YDQ WRPDQGR FDUUHULOOD FDVL OHYH HQ VXV FRPLHQ]RV SDUD<br />

WRUQDUVH SHOLJURVDV LPSDUDEOHV GHVWUXFWLYDV \ DFDEDU HQ XQ ILQDO GHVDVWURVR /OHJDQ ORV<br />

UXPRUHV DO 6HxRU 2ELVSR GH ERFD GHO &DQyQLJR \ D

SDUWLFXODUHV GHFLVLyQ WRPDGD PX\ HQ FRQWUD GH ODV KDGDV TXH QXQFD DFHSDURQ QL<br />

DFHSWDQ GH EXHQ JUDGR OD SUHVHQFLD GHO 0DJR HQ HO &DVWLOOR<br />

8Q HPLVDULR VHJXLGR GH WUHV VROGDGRV VH DOOHJDQ KDVWD ORV DSRVHQWRV GH 2PDU<br />

⎯6LHQWR ⎯GLFH

$OIUHGR<br />

1R SXHGR FHQWUDUPH HQ OD OHFWXUD OD YLVLWD GH ORV GRV SROLFtDV KD GHMDGR OD<br />

LPSURQWD GHO PLHGR HQ PL DOPD (VFRQGR HQWUH XQ PRQWyQ GH WULJR ORV IROLRV (QWUR HQ<br />

OD FDVD TXH PiV SDUHFH FXELHUWD SRU XQ SDxR GH OXWR KDVWD HQ OD FRFLQD KD OOHJDGR HO<br />

SRGHU GH OD PXHUWH 1R KD\ QDGLH QL HO IXHJR FDOLHQWD HQ OD FKLPHQHD HQFHQGLGD<br />

'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH FRQWHPSODU HQ GLVWUDLPLHQWRV GH ORV VHQWLGRV OD JUDQ PHVD<br />

VROLWDULD EXVFR HQ OD GHVSHQVD DOJR SDUD HQWUHWHQHU HO HVWyPDJR (VWD KDPEUXQD TXH VH<br />

DGXHxD GH PL FXHUSR VLQ GDUOH GHVFDQVR HQ ORV PRPHQWRV PHQRV RSRUWXQRV HV XQ<br />

WRUPHQWR<br />

3LHQVR HQ ORV OHMDQRV GtDV GHO LQWHUQDGR FRQ WULVWH]D (Q HVWRV PRPHQWRV HO SDGUH<br />

1LFRGHPXV HVWDUi DUUHEXMDGR HQ VX FHOGD HQWUH FLULRV \ UH]RV HO KHUPDQR FRFLQHUR<br />

TXL]i SHUVLJXLHQGR D )HOLSH \ PLV DPLJRV ORV (VSDQWDSiMDURV IXPDQGR FLJDUULOORV R<br />

UREDQGR YLQR GH PLVD FRQVDJUDGR R QR TXH SDUD WDO GHVFXLGR QXQFD VHQWtDPRV PLVHULD<br />

HVSLULWXDO

⎯2PDU HQ /D &DVD GHO %RWLFDULR ORV GHPiV QR Vp<br />

/RV RMRV GH OD PXMHU DSDUHFHQ KLQFKDGRV \ HQURMHFLGRV 6LQ JDQDV GH JR]DU FRQ HO<br />

GHVD\XQR VRUER GHO WD]yQ GH FKRFRODWH KLUYLHQWH KDVWD DSXUDUOR<br />

0H GLULMR D OD FDVD YHFLQD<br />

2PDU HVWi YHODQGR D OD PXFKDFKD WLHQH HO KRPEUH HO VHPEODQWH GH QR KDEHU<br />

GRUPLGR /RV RMRV VH OH GHVPDUFDQ GHO XQ URVWUR VHFR GHVFXDMDGR \ WULOODGR OOHQR GH<br />

SURIXQGRV FRUWHV SUHFLSLWDGRV GHVGH ODV VLHQHV KDVWD PiV DEDMR GHO PHQWyQ DVHPHMDQGR<br />

FLFDWULFHV 'HEH VXSRQHU TXH QR KH WHUPLQDGR FRQ OD OHFWXUD GH OD URFDPEROHVFD KLVWRULD<br />

\ QDGD SXHGR DSRUWDU GH QXHYR 1L VLTXLHUD WRUQD ORV RMRV SDUD PLUDUPH VXV EHOODV<br />

SXSLODV DIULFDQDV VH SLHUGHQ WUDVSDVDQGR ORV DQFKRV PXURV GH OD FRFLQD FRQYHUWLGD HQ<br />

FDSLOOD DUGLHQWH<br />

(O FDWDIDOFR HVWi FHUUDGR FXELHUWR FRQ XQ SDxR QHJUR RUODGR GH GLEXMRV SODWHDGRV<br />

'HEHQ KDEHU OODPDGR D OD IXQHUDULD 3UHJXQWR D 2PDU HQ YLHQGR XQ WHPD GH<br />

FRQYHUVDFLyQ PX\ DItQ FRQ OR TXH DQGDPRV LQWHQWDQGR DFODUDU<br />

⎯¢&XiQGR KDQ YHQLGR"<br />

⎯¢4XLpQHV"<br />

⎯/RV GH SRPSDV I~QHEUHV<br />

⎯(V FRVD GHO 'HiQ ¢&yPR YD OD OHFWXUD"<br />

⎯¢4Xp HVWi SDVDQGR" 1R HV SURSLR XQ FRPSRUWDPLHQWR WDQ VLQLHVWUR HQ SHUVRQDV<br />

QRUPDOHV« 1L DSDUHQWDU TXH QR GLJR VHQWLU W~ 7DO GRORU SRU OD PXHUWH GH WDQ DFpUULPR<br />

HQHPLJR<br />

⎯(Q DSDULHQFLD $OIUHGR HQ DSDULHQFLD QRUPDOHV < QR HV RGLR YHUGDGHUR OR TXH<br />

QXQFD SDGHFt SRU (VPHUDOGD VLPSOHV FHORV 6X WHPSUDQD GHVDSDULFLyQ VL TXH PH SULYD<br />

GHO DPRU GH PL YLGD« \ GH OD YLGD PLVPD<br />

⎯¢4Xp TXLHUHV GHFLU"<br />

⎯1LQJXQR GH QRVRWURV SHUWHQHFHPRV D WX VLJOR VRPRV FRPR IDQWDVPDV GHO<br />

SDVDGR DUDxDQGR OD QDGD SDUD VHJXLU YLYLHQGR<br />

⎯1R Vp FyPR HQWHQGHUOR ⎯UHVSRQGR KDVWLDGR<br />

⎯/R KDUiV D QR PXFKR WDUGDU \ SXHGH TXH GHFLGDV XQLUWH DO JUHPLR 3DWDOHDU<br />

FRQWUD HO 'HVWLQR GH QDGD D\XGD GH QR HQWHQGHU QL VDEHU FRPR FDPELDUOR VH VXIUH FRQ<br />

OD LQFRQWLQHQFLD QHIDVWD GH OD YHUGDG<br />

'HVSUHRFXSiQGRVH GH Pt VLJXH GHVKLOYDQDQGR SHVDUHV IXVWLJDGRUHV GH WRUPHQWRV<br />

TXH \R DGLYLQDU SXHGR SRU HO ULFWXV DPDUJR GH VX ERFD /H GHMR FRQ ORV HPEUROORV<br />

PHQWDOHV HQ TXH SDUHFH VXPLGR \ VDOJR PHGLWDEXQGR GH OD WpWULFD FRFLQD VLQ VDEHU<br />

KDFLD GRQGH WRPDU FDPLQR 'HVHR XQ OXJDU DELHUWR GRQGH OD YLVWD VH OOHQH GH OD UHDOLGDG<br />

GH OD YLGD 6RxDU R SHQVDU OHMRV GH DTXHOODV GRV FDVDV HQJHQGUDGRUDV GH IDWLJDV PH GD<br />

OD LPSUHVLyQ TXH HO GLDEOR WLHQH XQ SXQWR HQ WRGR FXDQWR VH KDEOD SLHQVD R DFRQWHFH<br />

HQWUH VXV SDUHGHV &RQ HVWRV \ RWURV SHQVDPLHQWRV SRU HO HVWLOR YR\ SDVHDQGR SRU HO<br />

MDUGtQ GH /D &DVD GHO %RWLFDULR WDQ HQPDUDxDGR \ HQ GHVFXLGR FRPR HO QXHVWUR<br />

IDYRUDEOHV D ORV GHVPDQHV GH ORV EUXMRV \ GH ORV KXLGRV R DXVHQWHV GH HVSHUDQ]D SRUTXH<br />

HQ HO QR KD\ QDGD TXH DOHJUH DO DOPD PH UHILHUR D IXHQWHV D ]RQDV DMDUGLQDGDV« /RV<br />

iUEROHV JDQDQ WDQWD DOWXUD TXH DO FLHOR RFXOWDQ KDFLHQGR FUHFHU D ODV SODQWDV HQ HVWDGR<br />

VDOYDMH VRQiPEXODV \ WULVWHV<br />

9HR D PL SULPD FDPLQDQGR GH IRUPD IXUWLYD SHJDGD D OD SDUHG GH OD PDQVLyQ GR\<br />

XQ URGHR \ OH VDOJR DO SDVR FHUFD GH OD HQWUDGD D ORV VyWDQRV 0L LQWHQFLyQ GH DVXVWDUOD HV<br />

HQ YDQR OD MRYHQFLWD VLQ XQ PDO JHVWR GH VREUHVDOWR PH WRPD GH OD PDQR DUUDVWUiQGRPH<br />

WUDV HOOD<br />

(QWUH VDFRV GH JUDQR VH DPRQWRQDQ DQWLJXRV ILFKHURV GHVSDUUDPDGRV HQ VX<br />

FRQWHQLGR WDO GHVDVWUH HV REUD UHFLHQWH \ PX\ SRVLEOHPHQWH D VXV PDQRV

⎯¢4Xp KD SDVDGR DTXt" ⎯3UHJXQWR VLQ PXFKDV HVSHUDQ]DV GH XQD FRQWHVWDFLyQ<br />

LQWHOLJLEOH<br />

⎯1DGD SULPR VyOR EXVFR XQ SODQR 2 DOJR SDUHFLGR<br />

⎯¢3DUD"<br />

⎯3DUD VDEHU HO HQFODYH GH /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD 7H VHUi GH JUDQ XWLOLGDG<br />

SDUD VLWXDUWH HQ ORV UHODWRV GH OD 3OXPD<br />

⎯&UHR ⎯FRQWHVWR HQWUDQGR VLQ TXHUHU HQ VX GLQiPLFD⎯ ¢QR WH SDUHFH TXp<br />

SRGUtD HVWDU SRU OD ]RQD GHO /DJR 3HTXHxR" (VH OXJDU WLHQH WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO<br />

ODJR GHVFULWR DGHPiV GHO PLVPR QRPEUH<br />

⎯(V PX\ SRVLEOH 3HUR \R KH HVWDGR DOOt FRQ (VPH $PHOLD \ QR KD\ QL UDVWUR<br />

GH $ODPSDJXD<br />

⎯£0XMHU £/R GHO PRQVWUXR HV GHPDVLDGR 'LUtD VLPSOH \ OODQD OLWHUDWXUD<br />

⎯7DPELpQ OR IXHUDQ ODV EUXMDV ¢QR FUHHV" £6t Vt OLWHUDWXUD SXUD<br />

⎯(VWi ELHQ SXHV EXVTXHPRV ⎯GLJR VLQ LQWHQFLyQ GH GLVFXWLU⎯ ¢SXHGR KDFHUWH<br />

XQD SUHJXQWD"<br />

⎯&ODUR SULPR ⎯ORV KHUPRVRV RMD]RV PLUDQ DWHQWRV DSDFLEOHV<br />

⎯¢3RU TXp VXSRQHV TXH GHEH HVWDU HQ HVWH OXJDU VL HV TXH H[LVWH"<br />

⎯$TXt YLYLy 0DOD 6RPEUD FXDQGR PXULy

WHUQXUD HQ OD PXFKDFKLWD TXH \DFH HQ XQ DWD~G GH SLQR VLQ SXOLU HQ OD FRFLQD GH OD FDVD \<br />

PH SUHJXQWR TXp FODVH GH YLGD GHELy OOHYDU HQ XQ KRJDU TXH WDQWD IULDOGDG GHPXHVWUD<br />

HQ VX PXHUWH (VWR\ PHGLR DGRUPLVFDGR FXDQGR PiV TXH YHR SUHVLHQWR OD OHRQLQD<br />

FDEH]D GH UL]RV GHVJUHxDGRV GH PL SULPD DVRPDU SRU HO TXLFLR GH OD SXHUWD 6RQULHQWH<br />

GH RMRV \ ERFD VH DFHUFD FRQ XQD MtFDUD GH FDIp<br />

⎯£9DPRV SULPR ⎯GLFH FDULxRVD⎯ HVSDELOD HV KRUD GH WUDEDMDU<br />

(O EULOOR GH VXV RMD]RV YHUGHPRQWDxD PH LQTXLHWDQ SURIXQGDPHQWH 0L FRUD]yQ<br />

VLQ PRWLYR DSDUHQWH VH KD SXHVWR D KHUYLU EDMR OD SLHO JROSHDQGR ODV YHQDV HQ VX ORFD<br />

HEXOOLFLyQ (O LQILHUQR SXHGH HVFRQGHU ORV GHVHRV PiV SHFDPLQRVRV HQWUH ORV SiOLGRV<br />

FRORUHV GH ODV D]XFHQDV<br />

⎯¢(V TXp QDGLH GXHUPH HQ HVWD FDVD" ⎯&RPHQWR SRU GHFLU<br />

⎯&DVL WRGRV 7H LPSRUWD TXH PH TXHGH XQ UDWLWR D WX ODGR<br />

⎯¢&yPR QR SUHFLRVD" ⎯&RQWHVWR VLQWLpQGRPH DWULEXODGR<br />

⎯'LPH SULPR ¢'yQGH SHUGLVWH OD LOXVLyQ" 6LHPSUH WLHQHV ORV RMRV WULVWHV ODV<br />

PDQRV IUtDV \ OD IUHQWH EDMD<br />

/D PLUR LQWHQWDQGR DGLYLQDU VXV LQWHQFLRQHV /D FDOPD PiV SODFHQWHUD VH KD<br />

OOHYDGR GH ORV RMRV VLQRSOHV ODV ERUUDVFDV DOOt GRQGH \R QR ODV YHD SRUTXH QR FUHR HQ<br />

ORV FDPELRV UDGLFDOHV GHO FDUiFWHU &DVL VXVSLUR DO FRQWHVWDU<br />

⎯1R HV WULVWH]D HVWR TXH DGYLHUWHV HV DSDWtD<br />

0H GLVSRQJR D UHDQXGDU OD OHFWXUD GRQGH OD GHMDUD OD QRFKH DQWHULRU $GHODLGD VH<br />

DFXUUXFD D PL FRVWDGR 3LHQVR TXH HO DPRU HV IiFLO GH VHxDODU FXDQGR QDFH VyOR EDVWD<br />

ODV LPSUHVLRQHV GH OD YLVWD SDUD HOOR ¢< GHVSXpV VHUi SRVLEOH GLVFHUQLU OD UHDOLGDG GH OD<br />

IDQWDVtD" &RQ WLHQWR HQUHGR XQ UL]R GH VX FDEHOOR HQWUH PLV GHGRV PH DVRPEUR SRU VX<br />

EULRVD WH[WXUD DOJR DVt FRPR VL DFDULFLDUD ODV FULQHV GH XQ FDEDOOR (OOD VRQUtH \ FRQ XQD<br />

VXDYLGDG TXH KDFH GDxR D PLV VHQWLGRV GHSRVLWD XQ EHVR HQ ORV GHGRV TXH MXJXHWHDQ FRQ<br />

VX SHOR HQPDUDxDGR<br />

⎯3ULPR HUHV PX\ JXDSR ⎯GLFH VRQULHQGR VLQ XQ DWLVER GH FRTXHWHUtD<br />

6LHQWR HO ODWLU GHO MRYHQ FRUD]yQ D WUDYpV GH OD VHGD GH VX FDPLVD VRPEUH HO PtR<br />

TXH VH GHVERUGD JDORSDQGR FRPR XQ SRWULOOR 'HER WHQHU HO URVWUR GH XQ HQFHQGLGR<br />

KRYHUR<br />

⎯¢(VWiV FyPRGD" ⎯3UHJXQWR FRQ XQ KLOR GH YR]<br />

1R FRQWHVWD /OHYy HO PHFKRQ KDVWD PLV ODELRV VDEH D OHxD PHQWD WRPLOOR FRPR<br />

VL IXHUD VX FDEHFLWD HO KDELWDV GH WRGRV ORV RORUHV GHO ERVTXH 6LHQWR IORUHFHU HO VHQWLGR<br />

GHO HVWLPXOR URPiQWLFR \ WLHPEOR SRUTXH HO DQXQFLR HV GHVDVWURVR (OOD FODYD VXV RMRV<br />

HQ PLV ODELRV \ VXVXUUD<br />

⎯7H TXLHUR $OIUHGR<br />

6LJR FRQ OD OHFWXUD GLVWUD\HQGR HO PRPHQWR TXH SXHQWHV GH RVFXUD UHDOLGDG<br />

SXHGHQ WHQGHUVH KDFLD OD IUDJDQFLD GH VXV ODELRV VLQ YROXQWDG TXH FRQWHQJD HO MXELOR<br />

GHVERFDGR GH PLV VHQWLPLHQWRV FRQ ORV SRUPHQRUHV GH OD WUiJLFD ERGD GH

6LJXLHQGR ORV FRQVHMRV GH 2PDU

GH DTXpO TXH VH KDFH OODPDU DPLJR SHUR FRPSUHQGLHQGR TXH ORV DVXQWRV GH DPRU VRQ<br />

DOJR DVt FRPR XQ VHFUHWR GH HVWDGR HQ FXDQWR D XQ 3UtQFLSH VH UHILHUH 1DGD FRPHQWD QL<br />

FRQ pO QL FRQ QDGLH (PSHUR LQVLVWH<br />

⎯$OWH]D HQ HO &DVWLOOR VH HVWiQ RUJDQL]DQGR ORV SUHSDUDWLYRV GH XQD ILHVWD<br />

PXOWLWXGLQDULD« HQ YXHVWUR KRQRU SLHQVR TXH QR HV QL PHGLDQDPHQWH UD]RQDEOH TXH<br />

VH FHOHEUH VLQ YXHVWUD SUHVHQFLD<br />

⎯'HMDG GH SUHRFXSDURV ⎯FRQWHVWD HO 3UtQFLSH<br />

⎯0iV FRQYHQGUpLV FRQPLJR DOWH]D TXH QR HV OyJLFR<br />

⎯1R 3HUR WDO FRVD QR GHEH LQTXLHWDURV HQ OR PiV PtQLPR \D TXH D Pt PH GHMD<br />

LQGLIHUHQWH<br />

⎯6HxRU«<br />

(O 3UtQFLSH GD XQ JROSHFLWR DPLVWRVR HQ HO KRPEUR GH VX DPLJR \ DPERV VH GLULJH<br />

KDFLD XQ JUDQ YHQWDQDO GHVGH GRQGH VH GLYLVD HO KRUL]RQWH TXH KDFH IURQWHUD FRQ VX SDtV<br />

$ OR OHMRV HO FDQWR GH OD EULVD WUDH KDVWD ORV RtGRV GHO 3UtQFLSH HO QRPEUH GH VX DPDGD<br />

0iV SDUHFH HQ OD OHMDQtD HO FLHOR GH 7LHUUDV 5DVVDV VHPEUDGR GH H[WUDxR OXWR HQ QHJURV<br />

OLPERV \ MLURQHV DJULVDGRV GH QXEHV ERUUDVFRVDV<br />

⎯0DO WLHPSR GHMDPRV DWUiV ⎯FRPHQWD

0LHQWUDV VH FDO]D ORV JXDQWHOHWHV HQ OD WLHQGD GH FDPSDxD

$

⎯1R HQWLHQGR TXH KDFHPRV DTXt<br />

⎯6HUi XQD HVWUDWDJHPD GH YXHVWUR SDGUH SDUD REOLJDU DO (VFULED 0D\RU D VDFDU<br />

GH VX HQFLHUUR D ,VDEHO« D 0DOD 6RPEUD<br />

⎯(VWD JHQWH SLHQVD DVLVWLU DO EDLOH 1R SXHGHQ VHU WDQ LQFDXWRV GH KDFHUOR VLQ<br />

0DOD 6RPEUD £+XELHVH EDVWDGR FRQ HQYLDUOHV XQ FDUUXDMH<br />

⎯£4XH PDOGLWR HPEUROOR<br />

⎯3XHGH TXH 2PDU WUDMHVH D ,VDEHO D VX FDVD SDUD DWDU OHQJXDV<br />

⎯(VPHUDOGD MDPiV OR SHUPLWLUtD<br />

⎯+D VDEHU«<br />

⎯(VR D VDEHU«<br />

⎯3DUHFHPRV XQ IUDXGH ⎯PXUPXUD &ULVWLD SUHPRQL]DQGR<br />

1R WHQLHQGR PiV SRU GHFLU JXDUGDQ VLOHQFLR

RV SUHVHQWHV UHWHQLHQGR HO DOLHQWR HVFXFKDQ OD FRQIHVLyQ FXOSDEOH GHO VHxRU<br />

(VFULED 0D\RU<br />

⎯¢+DEpLV YHQGLGR D YXHVWUD KLMD SRU SRU XQD SOXPD"<br />

⎯£3HUGyQ ⎯7DUWDPXGHD HO LQIHOL]<br />

(Q PHGLR GH XQD JUDQ FRQIXVLyQ HV DUUHVWDGR HO (VFULED 0D\RU 6L KXELHVH VDELGR<br />

EDLODU 2PDU OR KXELHVH KHFKR GH FRQWHQWR 1R VyOR (VPHUDOGD OH GHEH OD YLGD WDPELpQ<br />

HO GHVDPRU HQ HO FRUD]yQ GH 0DOD 6RPEUD ⎯HVR SLHQVD pO⎯ \ FRQ HOOR D VDOYR HO (OL[LU<br />

GH OD 9LGD (WHUQD (O 0DJR 3LQWRU QR KDEtD FRQWDGR TXH DO VXSULPLU D

1XQFD PiV HQ HVD pSRFD QL HQ RWUDV FHUFDQDV VH VXSR GH HOOD<br />

/RV WUDEDMRV GH $OIUHGR<br />

/D OHFWXUD GHO PDQXVFULWR KD WHUPLQDGR FRQWUD WRGD HVSHUDQ]D VLJR WDQ QHyILWR D<br />

VX WpUPLQR FRPR DO FRPLHQ]R 5HFXHVWR D PL SULPD VREUH OD DOIRPEUD GHVSXpV GH EHVDU<br />

FRQ WHUQXUD VXV PHMLOODV 'HVLOXVLRQDGR PH HQFDPLQR DO SDUTXH 'HWHQJR HO FDPLQDU<br />

HQWUH ODV GHYRUDGRUDV UDPDV GH XQDV PLOHQDULDV HQUHGDGHUDV GH OD PiV ILQD \ EULOODQWH<br />

TXH MDPiV H[LVWLHUD OD

(VWR\ HQ WDQ FDyWLFR HVWDGR HVSLULWXDO TXH WHPR OOHJDU D H[WUHPRV PD\RUHV FRPR<br />

HO LQWHQWR GH HVWUDQJXODU D PL SULPLWD TXH SDUHFLHQGR HVSHUDU WDQ GHVHTXLOLEUDGR<br />

FRPSRUWDPLHQWR VH SRQH D VDOYR GHWUiV GH XQD (VPHUDOGD VRQULHQWH TXH FRQ SDODEUDV<br />

DPDEOHV GHVWLQDGDV D DOHQWDU PL HVWLPDFLyQ 'LFH DPDEOH<br />

⎯1R WH KDJDV PDORV SHQVDPLHQWRV GHELGR D ODV FLUFXQVWDQFLDV VH GLUtD TXH WX<br />

QDWXUDOH]D UHVSRQGH PX\ ELHQ<br />

⎯¢4Xp HVWi SDVDQGR"<br />

⎯¢1R KHFKDV HQ IDOWD QDGD"<br />

⎯4XH TXLHUHV GHFLU ⎯UHVSRQGR GHVDEULGR GHVFRQFHUWDGR<br />

⎯'HEHUtDV PLUDUWH HQ XQ HVSHMR<br />

$GHODLGD \ VX DPLJXLWD PH FRQGXFHQ GH OD PDQR KDVWD XQD JUDQ FRQVROD GH<br />

PROGXUDV GRUDGDV (O HVSHMR EULOOD EUXxLGR QR PH ³GLFH´ QDGD<br />

⎯¢4Xp" ⎯/D PLUDGD GH $GHODLGD SDUHFH WUDVSDVDU PL FHOHEUR DFRJRWDGR<br />

⎯¢4Xp GH TXp" ⎯&RQWHVWR GHUURWDGR<br />

⎯¢7H YHV HQ HO HVSHMR"<br />

0LUR FRQ DWHQFLyQ OD OXQD £VyOR PL SULPD VH UHIOHMD<br />

⎯£1R ⎯&RQWHVWR DSDEXOODGR GHVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH DFHUFDUPH \<br />

UHWURFHGHU XQRV SDVRV HQ ILQ WRGDV HVDV PRQDGDV TXH VH KDFHQ GHODQWH GH XQ HVSHMR<br />

KDVWD VDFR OD OHQJXD<br />

⎯$OIUHGR QR WLHQHV PDWHULD (V GHFLU FDUHFHV GH FXHUSR ⎯WHUPLQD FiXVWLFD⎯ WH<br />

OR KDV GHMDGR ELUODU<br />

⎯3HUR 3HUR £HVR QR HV SRVLEOH<br />

⎯7~ PLVPR &XDQGR WH HQFXHQWUHV PiV DQLPRVR \D KDEODUHPRV 3XHGH TXH<br />

KD\D XQD YHUVLyQ GLVWLQWD GH OR TXH WH RFXUUH PiV OD GHVFRQR]FR<br />

< VH IXHURQ VHJXLGDV GHO KRPEUH < PH GHMDURQ FRQ WRGR HO GHVDIXHUR GH Pt<br />

GLVORFDGR LQWHOHFWR WUDWDQGR GH KDOODU XQD H[SOLFDFLyQ UD]RQDEOH 1R HQFRQWUiQGROD<br />

GHFLGR FRPSUREDU KDVWD GyQGH \ GH TXp PDQHUD SXHGR GRPLQDU FRPR HOODV HO<br />

GHVPDWHULDOL]DGR HVStULWX 3HQVDQGR TXH TXL]i WHQJD ORV SRGHUHV GH

⎯2OYtGDWH SRU HO PRPHQWR \ VtJXHQRV ⎯DxDGH OD KLMD GHO ERWLFDULR⎯ SXHGHV<br />

OODPDUPH (VPHUDOGD (V KRUD GH H[SOLFDFLRQHV<br />

⎯£7LHQH PL FXHUSR \ HO WUDEDMR GH OD 3OXPD (QFRQWUDUi OD )yUPXOD<br />

⎯1R WH SUHRFXSHV 9DPRV 'H SRFR KD GH VHUYLUOH<br />

< ODV VLJR FRQ HO iQLPR GH XQ FDEHVWUR XQFLGR<br />

'HVSXpV GH EDMDU WDQWDV \ WDQ GHVSRUWLOODGDV HVFDOHUDV TXH QL FRQWDU SXHGR IXLPRV<br />

D GDU D XQ SHTXHxR VHQDGRU GHO &DVWLOOR (VPHUDOGD DEUH XQ SRUWyQ GHVFRPXQDO RFXOWR<br />

HQWUH OD PDOH]D 5HFRUUHPRV XQRV PHWURV KDVWD TXHGDU DQWH XQ PXUR GH JUDQLWR SRU<br />

GRQGH HV LPSRVLEOH ILJXUDUVH XQD HQWUDGD /D SDUHG WLHPEOD LPSHUFHSWLEOHPHQWH D OD<br />

YLVWD GHMDQGR XQD HVWUHFKD JULHWD DO GHVFXELHUWR SRU GRQGH SDVDPRV VLQ GLILFXOWDG /D<br />

RVFXULGDG HV WDO TXH WHPR WURSH]DU FRQ PL SURSLD DOPD 'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH<br />

DQGDU D WLHQWDV YLVOXPEUR D ODV MRYHQFLWDV 6H DSDFLJXD HO PLHGR XQ SRFR WLULWR PX\ D<br />

SHVDU GH QR WHQHU FXHUSR VXSRQJR TXH HV OD VXJHVWLyQ 8QRV PHWURV PiV \ VH DEUH DQWH<br />

QRVRWURV XQD VDOD HQMR\DGD FRQ EXHQ JXVWR \ UHILQDGR HVWLOR<br />

&XDWUR SHUVRQDMHV FRPR VDOLGRV GH XQD REUD GH WHDWUR DPELHQWDGD HQ HO VLJOR 9,,<br />

QRV GDQ OD ELHQYHQLGD FRQ DPDEOHV SDODEUDV /RV FDEDOOHURV SDUHFHQ DWDYLDGRV SDUD XQD<br />

ILHVWD KD\ XQ PR]R GH WDQ GXOFH PLUDGD TXH PH KDFH HQWUDU HQ WHUQXUD \ XQD KHUPRVD<br />

GDPD YHVWLGD FRQ URSDMHV YDSRURVRV GH PRGHUQR FRUWH 6p QR PiV YHUOHV GH TXLpQHV VH<br />

WUDWD £/RV KDELWDQWHV GHO &DVWLOOR GHO 5HLQR (QFDQWDGR (O IDQWDVPD GH

6RPEUD FRQ HO PXQGR GHO SDVDGR \ DO SUHVHQWH LQFOXVR LQGLFDQ HO OXJDU GRQGH SXHGH<br />

KDOODUVH HQ OD DFWXDOLGDG<br />

⎯(VWiLV VHJXURV GH TXH YLYH<br />

⎯'HEHUi WHQHU GH GLHFLRFKR D YHLQWH DxRV ⎯UHVSRQGH (VPHUDOGD<br />

⎯< GLPH ¢W~ FyPR VDEHV TXLpQ HUHV" 1R SDUHFHV PD\RU GH TXLQFH DxRV<br />

⎯/D 0XHUWH KD VLGR PL PHMRU PDHVWUD« \ WHQJR WX HGDG 7UHV DxRV PiV TXH WX<br />

SULPLWD<br />

⎯(V SRVLEOH ⎯LQWHUYLHQH 'DWLD⎯ TXH ,VDEHO HVWp UHHQFDUQDGD HQ HO VHQR GH XQD<br />

IDPLOLD LQDGHFXDGD < QDGD VHSD GH VXV GRQHV D~Q<br />

⎯6X YHUGDGHUD QDWXUDOH]D ⎯DxDGH (VPHUDOGD⎯ QR GHVSHUWDUi KDVWD OOHJDGR HO<br />

PRPHQWR /DV GHPiV FLUFXQVWDQFLDV FUpHGPH QR LPSRUWDQ<br />

⎯7HQtD HQWHQGLGR TXH W~ HUDV OD HQFDUJDGD GH LOXVWUDU D ODV EUXMDV ⎯GLJR FDGD<br />

YH] PiV OLDGR<br />

⎯(UD 1R ROYLGHV TXH 0DOD 6RPEUD GHVDSDUHFLy<br />

⎯3DUHFpLV ROYLGDU HO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD 3XHGH VHJXLU FRQ YLGD GHVGH<br />

HQWRQFHV<br />

⎯1R 0DOD 6RPEUD VH GHMy PRULU (V FRQ /D 9R] FRQ TXLHQ QRV XUJH FRQWDFWDU<br />

SDUD HQFRQWUDU D OD SHUVRQD HQ OD FXDO HVWp UHHQFDUQDGD \ W~ HUHV TXHULGR $OIUHGR HO<br />

OODPDGR KD HQFRQWUDU OD IRUPD GH OOHJDU D OD )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD 'RQGH VH VXSRQH<br />

KDELWD /D 9R] 2PDU WH D\XGDUi TXH pO OD KL]R SURWHFWRUD GH OD 5RFD 7RUQDVRO<br />

⎯/H\ TXH OR KL]R D W~ SHWLFLyQ \ FRQ OD FRQGLFLyQ GH SHUGHU PHPRULD GHO OXJDU<br />

⎯FRQWHVWR GHVDLUDGR<br />

⎯£< W~ WH ItDV GH OD SDODEUD GHO 0DJR 3LQWRU 0DOD 6RPEUD DVt OR GLVSXVR \<br />

HVFULWR HVWi TXH pO QR VHUi HO HOHJLGR 3HUR FRQRFH HO OXJDU«<br />

⎯7RPD ⎯LQWHUYLHQH 'DWLD \ PH SRQH HQ ODV PDQRV XQD EROVD GH IUXWRV VHFRV (V<br />

HO SDJR SRU ORV VHUYLFLRV TXH WH SUHVWDUi 2PDU SRUTXH DXQTXH D pO OH LQWHUHVH PiV TXH D<br />

QRVRWURV HVWi HQ VX QDWXUDOH]D HO WUXHTXH \ QR KDUi QDGD VLQ XQD UHFRPSHQVD SRU PXFKR<br />

TXH VH MXHJXH<br />

'HVSLHUWR VREUHVDOWDGR HVWR\ WHQGLGR GHODQWH GH XQD FKLPHQHD VREUH XQ MHUJyQ GH<br />

SOXPDV &DUORV OD &KDFKD /XLVD $GHODLGD \ 2PDU PH REVHUYDEDQ H[SHFWDQWHV<br />

⎯3HUR SHUR ⎯ORJUR DUWLFXODU<br />

⎯7H KHPRV HQFRQWUDGR SULYDGR GH OD FRQVFLHQFLD HQ HO SDUTXH D ORV SLHV GH XQ<br />

WURQFR VHFR ⎯LQIRUPD PL SULPR⎯ WHQGUiV TXH GDUOH ODV JUDFLDV D 2PDU pO WH KD KHFKR<br />

UHFXSHUDU FRQ XQR GH VXV EHEHGL]RV<br />

/HV PLUR VLQ VDOLU GHO DQXELODPLHQWR 6LQ VDEHU VL HVWDV VRQ R VRQ ODV RWUDV ODV<br />

ILJXUDV FUHDGDV SRU HO DUWLILFLR 0DOGLFLHQGR HQ OR PiV SURIXQGR GHO DOPD VHU HO EODQFR<br />

GH ORV GHVHRV GH ORV PXHUWRV \ ORV WUDEDMRV GH ORV YLYRV &UHR RtU DO SDGUH 1LFRGHPXV HQ<br />

SDODEUDV GH VX 'LRV ³¢+DEpLV SXHV GHVFXELHUWR HO SULQFLSLR SDUD HO TXH EXVFiLV HO<br />

ILQ" 3XHV DOOt GRQGH HVWi HO SULQFLSLR DOOt VHUi HO ILQ´<br />

(O SHVR GHO EROVLOOR FRQ ORV IUXWRV PH TXHPD OD SDOPD HO DOPD GH XQ VDOWR PH<br />

SRQJR HQ SLH OR TXH WLHQH OD IDFXOWDG GH OOHYDUORV D XQ VREUHVDOWR JHQHUDOL]DGR 1DGD<br />

UHILHUR GH PL VXHxR 1R KDFH IDOWD ORV RMRV GH 2PDU PH UHKX\HQ \ ORV GH $GHODLGD VRQ<br />

WRGR XQ SRHPD<br />

⎯7~ QRV D\XGDUiV ⎯GLJR FRQ ILUPH]D DO WLHPSR TXH GHSRVLWR HQ ODV PDQRV GH<br />

2PDU ORV IUXWRV GHO $OLDQWR<br />

+DFLHQGR IDPD GH VXV DUWHV SLFWyULFDV 2PDU QRV WUDQVSRUWD HQ DODV GH VXV<br />

SLQFHOHV KDVWD HO QDFLPLHQWR GHO 5tR GH OD /X] 'HVGH DKt FDPLQDUHPRV KDVWD HO /DJR<br />

3HTXHxR HQ EXVFD GH /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD (Q XQ UHFRGR GHO FDPLQR VH

LQFRUSRUD 0DQGUiJRUD D OD SHTXHxD H[SHGLFLyQ FRPR HO FDPLQR HV SHGUHJRVR OH<br />

RIUH]FR PL EUD]R TXH DFHSWD DJUDGHFLGD /OHJDPRV DO /DJR 3HTXHxR FHUFDQD OD PHGLD<br />

WDUGH (PHUJH GHO DVRPEUR GHO PLHGR \ GH WRGR FXDQWR VH KDOOH D OD GLVWDQFLD GH XQ<br />

SHQVDPLHQWR OD JUDQ FDEH]D GH XQ PRQVWUXR PDULQR<br />

⎯/D UHDOLGDG SXHGH VHU FXDOTXLHU FRVD ⎯PH GLFH HQ XQ DSDUWH 0DQGUiJRUD⎯ QR<br />

WHPDV<br />

1R UHVSRQGR VyOR XQ OHYH DVHQWLPLHQWR GH FDEH]D SXHGR ORJUDU $ODPSDJXD<br />

KDEOD GLULJLpQGRVH D Pt<br />

⎯0DOD 6RPEUD HVWDUi HQWUH ORV UHKXLGRV HQ /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD DO<br />

WHUFHU GtD GHO 3DUKHOLR &XLGDU PLHQWUDV WDQWR GHO FXHUSR GH (VPHUDOGD ⎯\ GHVDSDUHFH<br />

2PDU QRV VDFD GHO DQXEODPLHQWR GH ORV VHQWLGRV FRQ SDODEUDV TXH DUUDVWUDQ \<br />

KDFHQ DEULU OD ERFD \ FHUUDU ORV RMRV<br />

⎯(VSHUHPRV HO 3DUDKHOLR HQ FDVD VH SURGXFLUi GHQWUR GH QXHYH GtDV 0LHQWUDV<br />

WDQWR EXVFDUp OD PDQHUD GH SURWHJHU OD PDWHULD GH (VPHUDOGD %XVFDQGR XQ FXHUSR<br />

DSURSLDGR« \ TXH HVWp GLVSXHVWR D VX GRQDFLyQ R FDSWDU VX HVStULWX HQ HO PLVPR<br />

PRPHQWR TXH DEDQGRQH HO FXHUSR SRU OR SURQWR TXHULGD (VPHUDOGD VLJXHV RFXSDQGR WX<br />

PDWHULD 1R VH SXHGH HVSHUDU TXH OD SUHVHQWH VLWXDFLyQ VH DODUJXH QXHYH GtDV PiV<br />

⎯1R ⎯LQWHUYLHQH (VPHUDOGD FRQ YR] SDXVDGD⎯ HV LPSRVLEOH

⎯3HUR ¢4Xp WH RFXUUH"<br />

⎯£1R WH KDJDV GH QXHYDV ⎯/H DSyVWURIR⎯ VDEHV SHUIHFWDPHQWH D TXH PH<br />

UHILHUR 1R LQWHQWHV HPEURPDUPH FRQ HVWR<br />

6XV KHUPRVRV RMRV D]XOHV PH PLUDQ GLUtD TXH PX\ DVXVWDGRV<br />

⎯¢7H VLHQWHV PDO ⎯SUHJXQWD FRQ HVIRU]DGD WLPLGH]⎯ TXLHUHV TXH WH H[FXVH"<br />

⎯£0DOGLWD VHD ⎯*ULWR IXHUD GH Pt⎯ ¢7~ WDPELpQ"<br />

1R SXHGR PiV KRQGRV VROOR]RV DPHQD]DEDQ FRQ GHVWUR]DU PL JDUJDQWD &DUORV<br />

VDOH FRUULHQGR HQ EXVFD GH VX SDGUH VXSRQJR SRUTXH D ORV SRFRV PLQXWRV DSDUHFHQ ORV<br />

GRV HQ HO YDQR GH OD SXHUWD 'RQ -HV~V VH DGHODQWD KDVWD HO FDEH]DO GH OD FDPD GRQGH<br />

PH KH GHUUXPEDGR VLQ DOLHQWR<br />

⎯$OIUHGR PXFKDFKR FiOPDWH 7H GLVFXOSDUp FRQ GRQ 5DPyQ 1R WDUGDUHPRV<br />

6HUi HQWHUUDGD HQ HO PDXVROHR GH QXHVWUR SDUTXH

⎯1R WDUGDUi ⎯GLFH HO WHQLHQWH VXGRURVR \ DJLWDGR GLULJLpQGRVH D PL WtR⎯ OR<br />

MXVWR SDUD H[SOLFDPRV TXH KDFtD MXJDQGR FRQ OD SOXPD HO PLVPR GtD GH VX GHVDSDUHFLy<br />

7RPD ⎯DxDGH HQWUHJiQGRPH XQ FDSXFKyQ QHJUR ODUJR FRPR XQD FDSD⎯ F~EUHWH OD<br />

FDEH]D QR PH H[WUDxDUtD TXH HVWXYLHVH OD FDOOH SODJDGR GH SHULRGLVWDV KXHOHQ ODV PDODV<br />

QRWLFLDV FRPR ORV EXLWUHV D OD FDUURxD<br />

'H PL SULPR QL UHIHUHQFLD<br />

6LQWLHQGR HQ HO DOPD XQD GHVRODGD VHQVDFLyQ GH GHUURWD VLJR D ORV GRV KRPEUHV<br />

VLQ RSRQHU UHVLVWHQFLD 'HVSXpV GH XQ FRUWR YLDMH PH TXLWDQ HO FDSLURWH (O OXJDU PiV<br />

SDUHFH XQD PD]PRUUD GH OD HGDG PHGLD TXH HO FDODER]R GH XQD FRPLVDULD 6XFLHGDG \<br />

PiV VXFLHGDG 6yOR XQD PHVD \ GRV VLOODV /DV SDUHGHV LPSUHJQDGDV GH PRKR<br />

UH]XPDEDQ DJXD (O VXHOR HVWi FXELHUWR GH H[FUHPHQWRV GH UDWDV &RPR HO PLHGR HV OLEUH<br />

\ JUDWXLWR WRPR WRGR HO TXH TXLHUR \ PiV /DV URGLOODV PH WLHPEODQ \ GH WHQHU ELJRWH<br />

HVWDUtD HUL]DGR SRUTXH DVt VLHQWR HO EHOOR GHO ER]R (V SRVLEOH TXH VH WUDWH GH XQD<br />

HVWUDWHJLD SDUD TXHEUDQWDUPH SLHQVR HQ YLHQGR FRPR ORV GRV SROLFtDV VH WRPD VX<br />

WLHPSR SHUGLpQGROR PLVHUDEOHPHQWH HQ RMHDU SDSHOXFKRV &RQWUD OR HVSHUDGR SRU HOORV<br />

WDOHV PDxDV OHV IDOODQ SRUTXH PH GDQ WLHPSR D UHFRQVLGHUDU PL VLWXDFLyQ \ SHQVDU HQ ODV<br />

H[WUDxDV FLUFXQVWDQFLDV GHO DUUHVWR HVWR\ SRU DVHJXUDU TXH HO WDO WHQLHQWH HV XQ SROLFtD<br />

FRUUXSWR YHQGLGR SRU FXDWUR FKDYRV D PL WtR DTXHOORV RMRV YDFXRV FRPR GRORULGRV SRU<br />

HO HVIXHU]R HPSOHDGRV SDUD PDQWHQHU ODV yUELWDV GHQWUR GH ODV FXHQFDV YDQ SHUGLHQGR HO<br />

SRGHU GH DVXVWDUPH<br />

(O LQWHUURJDWRULR IOH[LEOH HQ ORV SULPHURV PRPHQWRV VH WRUQD PiV \ PiV<br />

DFXFLDQWH \ DPHQD]DGRU &XiO QR VHUi PL VRUSUHVD FXDQGR HQ XQ GHVOL] VXSRQJR PH<br />

SUHJXQWDQ SRU HO SDUDGHUR GH 0DOD 6RPEUD<br />

⎯$O PHGLR GtD VH SLHUGH ⎯UHSOLFR LQWHQWDQGR KDFHU XQ FKLVWH<br />

'H XQ FHUWHUR JROSH FRQ HO GRUVR GH OD PDQR PH ERUUD OD VRQULVD GH ORV ODELRV /R<br />

GH YHU HVWUHOOLWDV GH FRORUHV GR\ IH TXH HV FLHUWR<br />

⎯£1L VH WH RFXUUD ⎯*ULWD FRPR XQ SRVHVR HO JRUGR⎯ £8QD EURPD PiV \ WH<br />

SDUWR HO DOPD<br />

$GHPiV GH FRUUXSWR WHPR VHD HV XQ ViGLFR SHOLJURVR<br />

6LQ PiV UD]RQHV TXH VX YROXQWDG PH HVSRVD D XQDV DUJROODV KHUUXPEURVDV TXH<br />

SHQGHQ GHO PXUR $ XQ SDOPR GH PL FDUD VX URVWUR UHGRQGR \ URMR PH HQVHxD XQD KLOHUD<br />

GH GLHQWHV HQ H[WUHPR EODQFRV \ FRPSDFWRV TXH VH PH DQWRMDQ WHQHU YLGD SURSLD<br />

5HFXHUGR OD GHQWDGXUD SRVWL]D GH PL DEXHOD $QD TXH WDQWR PH DVXVWDED FXDQGR OD YHtD<br />

IORWDU GHQWUR GH XQ WD]yQ 7DO UHFXHUGR DXQTXH SDUH]FD PHQWLUD ORJUD DUUDQFDUPH GHO<br />

PLHGR GHVWUXFWRU TXH VH YD DSRGHUDQGR GH Pt<br />

(O WLSHMR VHJ~Q SDVD HO WLHPSR LQYHQWD QXHYRV \ PiV DWURFHV WRUPHQWRV 1L<br />

TXHULHQGR KXELHVH SRGLGR D\XGDUOHV HQ VX HPSHxR 1L LGHD WHQJR GRQGH SXHGH HVWDU<br />

0DOD 6RPEUD \ PHQRV OD 3OXPD<br />

1R ORJUDQ GH Pt RWUD FRVD TXH SDODEUDV VXHOWDV \ IUDVHV LQFRKHUHQWHV (VWR\ D<br />

SXQWR GH SHUGHU OD FRQVFLHQFLD 'HVSXpV GH YDULDV KRUDV GH VXIULU WRUPHQWR QR VLHQWR<br />

PiV TXH XQ KRUPLJXHR HQ HO FXHUSR FDVL UHSDUDGRU +DQ GHFLGLGR GHMDU HO DVXQWR SDUD<br />

PiV WDUGH (O &DQRVR TXH KDFH GH EXHQR PH GD DQWHV GH LUVH XQ YDVR GH DJXD \ XQRV<br />

JROSHFLWRV DPDEOHV HQ OD FDEH]D<br />

£1R SXHGH VHU TXH HQ SOHQR WRUWXUHQ D XQ SUHVR ⎯0H GLJR HVSDQWDGR⎯<br />

¢QR KD\ QDGLH HQ HVWH HGLILFLR TXH VH SUHJXQWH TXp HVWi SDVDQGR" (Q YHUGDG TXH HO<br />

FDVWLJR QR OR KH DJXDQWDQGR HQ VLOHQFLR £&yPR YR\ D SHQVDU TXH HVWR\ HQ HO 0XVHR GH<br />

OD &LHQFLD HQ HO JDOSyQ TXH KDEtD VHUYLGR KDFtD PiV GH WUHV VLJORV GH FiUFHO D<br />

(VPHUDOGD $OOt GRQGH SDVy GLHFLRFKR DxRV GH YLGD D VyOR XQRV PHWURV GHO KLMR<br />

&RQ OD OOHJDGD GH OD QRFKH PLV WHUURUHV VH YHQ DXPHQWDGRV SRU OD IDOWD GH OX]<br />

(VSRVDGR DO PXUR D GXUDV SHQDV DOFDQ]R D WRFDU HO VXHOR FRQ OD SXQWD GH ORV SLHV

,QWHQWR QR HVFXFKDU ORV PiV WHUULEOH UXLGRV TXH SXHGH SUHVWDU XQ OXJDU FRPR HVWH SDVRV<br />

GH URHGRUHV VXV FDUUHUDV \ JULWLWRV 8Q SHTXHxR WUDJDOX] PH FRQHFWD FRQ HO H[WHULRU<br />

6LHQWR ODV PDQRV GRUPLGDV \ FRPR VH KLQFKDQ GH IRUPD WHUULEOH 'HER WHQHU HO URVWUR<br />

GHVILJXUDGR SRU ORV JROSHV QR SXHGR DEULU ORV RMRV \ ORV ODELRV PH FXHOJDQ KDVWD OD<br />

EDUELOOD GHVHR OD PXHUWH FRPR FRQVXHOR D WDQWR GRORU \ D WDQWR FRPR LPDJLQR PH<br />

HVSHUD<br />

$OJR VH KD SRVDGR VREUH PL FDEH]D<br />

⎯£8Q PXUFLpODJR £PDGUH D\~GDPH ⎯,PSORUR FHUUDQGR ORV RMRV FRQ IXHU]D<br />

⎯7UDQTXLOR $OIUHGR VR\ 5LWD<br />

⎯£5LWD<br />

6H DFUHFLHQWD HO PLHGR HQ PL HVStULWX /RV ODWLGRV GHO FRUD]yQ JROSHDQ HQ HO SHFKR<br />

FRQ HO HVWUpSLWR GH ORV FDVFRV GH XQ FDEDOOR VREUH SLVR GH PDGHUD 6LQ TXHUHU YHU QL RtU<br />

PXHUWR DO PXQGR 1LHJR FRQ OD FDEH]D<br />

⎯1R WHQHPRV WLHPSR GH H[SOLFDFLRQHV ⎯FRQWLQXD FRQ YR] WHPSODGD<br />

6LHQWR OD VXDYLGDG GH XQDV SOXPDV UR]DUPH OD IUHQWH \ FRPR XQDV JDUUDV SHTXHxDV<br />

VH SRVDQ HQ PL KRPEUR GHUHFKR %ULOOD DOOi OHMRV HO /XFHUR GH OD $XURUD<br />

⎯£0DOD 6RPEUD ⎯6XVSLUR HVSHUDQ]DGR<br />

⎯1R 5LWD 7RPD ⎯\ EXVFiQGRPH OD PDJXOODGD ERFD FRQ VX SLFR LQWURGXFH XQ<br />

IUXWR VHFR⎯ JXDUGD GHEDMR GH OD OHQJXD OR TXH WH KH GHMDGR HQWUH ORV ODELRV 3UHVWD<br />

DWHQFLyQ £WH YD HQ HOOR OD YLGD 'HQWUR GH XQRV PLQXWRV YHQGUi HO WHQLHQWH 6DXFHGR<br />

DFRPSDxDGR GHO 'HiQ QR OHV LQWHUHVD WX PXHUWH SRU DKRUD LQWHQWDUiQ UHDQLPDUWH<br />

(VSHUD HO PRPHQWR MXVWR HQ TXH WH GHVSUHQGDQ GH ODV FDGHQDV SDUD WUDJDU HO IUXWR 6DO<br />

FRUULHQGR KDEUp REVWUXLGR OD FHUUDGXUD SRU VL HFKDQ OD OODYH DO HQWUDU 1R SLHUGDV XQ<br />

VHJXQGR QL OR SLHQVHV £VDO FRUULHQGR 7H DGYLHUWR DXQTXH VHDV LQYLVLEOH D VX YLVWD QR<br />

SLHUGHV HO YROXPHQ £HQWHQGLGR<br />

⎯&UHR TXH Vt ⎯UHVSRQGR FDVL H[iQLPH⎯ SHUR TXH EXVFDEDQ HO *ULPRULR OR KDQ<br />

OHtGR \ OD 3OXPD HVWi HQ HO 0XVHR«<br />

⎯£%XVFDQ (O 'LDULR £6t VLQ GXGDU<br />

⎯6t<br />

(VFXFKR SDVRV GH YDULDV SHUVRQDV<br />

/D UHMD GH OD FHOGD VH DEUH D XQD PDQR FDXWHORVD )LQMR HVWDU HQ GHVPD\R<br />

⎯£/H KDV PDWDGR ⎯([FODPD HO 'HiQ GHVSXpV GH REVHUYDUPH XQRV VHJXQGRV<br />

SDUHFH DOLYLDGR DO RUGHQDU⎯ £EiMDOR<br />

/R GHPiV RFXUUH WDQ UiSLGR TXH ORV GRV KRPEUHV TXHGDQ HQ SDVPR WRWDO<br />

5HVROODQGR PH LQWHUQR HQ ORFD FDUUHUD SRU RVFXURV SDVDGL]RV 5LWD TXH PH SUHFHGH HQ<br />

FRUWR YXHOR GLFH<br />

⎯/HV KH HQFHUUDGR SHUR QR WHQHPRV PXFKR WLHPSR XVDQ GH HVDV FRVDV LQIHUQDOHV<br />

TXH KDEODQ SRU HOORV D PXFKD GLVWDQFLD DVt TXH DSUHPLD<br />

⎯1R SXHGR PiV ⎯GLJR D PL YH] OORUDQGR<br />

⎯6L TXH SXHGHV \D IDOWD SRFR 1RV D\XGDUiQ<br />

3DUD PL FRQVXHOR YHR D $GHODLGD DO ILQDO GHO SDVDGL]R FRUUH D PL HQFXHQWUR FRQ<br />

ORV EUD]RV DELHUWR 'H KDEHU SRGLGR YHU VXV JUDQGHV RMHUDV \ OD FRORU TXHEUDGD PH<br />

KXELHVH ROYLGDGR GH H[SUHVDU PLV VXIULPLHQWRV FRPR XQ PDOGLWR TXHMLFD<br />

⎯9DPRV $OIUHGR \D KD SDVDGR WRGR 7HQ YDORU £$QGDQGR (VWDPRV OOHJDQGR D<br />

OD SXHUWD WUDVHUD GH (O 0XVHR GH OD &LHQFLD QRV DGHQWUDPRV HQ HO ODEHULQWR SURQWR<br />

HVWDUHPRV D VDOYR ⎯VX DFHQWR HV DPRURVR \ \R VLHQWR D OD VXSUHVLyQ GHO GRORU SRU<br />

DPRU 8Q DPRU GH WHUQXUD LQILQLWD TXH FDPELD HQ IUXWD RORURVD \ PDGXUD OD DVSHUH]D GHO<br />

KDVWD HQWRQFHV DVLOYHVWUDGR VHQWLPLHQWR<br />

⎯1RV DSUHVDUiQ FXDQGR OOHJXHPRV DO SDUTXH ⎯GLJR FRQ YR] JDQJRVD

⎯,UHPRV GLUHFWDPHQWH D OD LVED<br />

⎯¢$GyQGH"<br />

⎯1R FRQRFHV ORV VHFUHWRV TXH HQFLHUUD OD &DVD GHO %RWLFDULR<br />

⎯¢< (VPHUDOGD" ⎯'LJR SRU UHWLUDU OD DWHQFLyQ GH XQ ORFR VHQWLPLHQWR TXH<br />

JHUPLQD \ JHUPLQD HQ WRGR PL FXHUSR<br />

⎯1R WH SUHRFXSHV QR HV OD SULPHUD YH] TXH OD HQWLHUUDQ<br />

⎯£'LRV PtR (V HV WHUULEOH<br />

⎯1R HVWi WRGR SHUGLGR«<br />

⎯¢3RU TXp WLHQHV WDQWD VHJXULGDG"<br />

⎯(VPHUDOGD \D WLHQH FXHUSR<br />

⎯¢4Xp" ⎯1R SXHGR VHQWLUPH SHRU<br />

⎯8QD HQIHUPD WHUPLQDO GH OD 6LGD<br />

⎯¢(VWiV ORFD"<br />

⎯0HMRU HVR TXH QDGD 7H DGYLHUWR TXH D &ODUD OD GRQDQWH QR OH LPSRUWy HQ<br />

DEVROXWR FHGHU PHGLD GRFHQD GH GtDV /H KD SURPHWLGR 2PDU JR]DU GHO IDQWDVPHR MXQWR<br />

D ORV KDELWDQWHV GHO 0XVHR GH OD &LHQFLD HQWUH SUtQFLSHV \ HPSHUDGRUHV SRU ORV VLJORV<br />

GH ORV VLJORV«<br />

⎯7ULVWH LQPRUWDOLGDG OD VX\D ⎯UHVSRQGR HQ HO FROPR GHO HVWXSRU⎯ ¢4Xp FODVH<br />

GH WUDWRV VRQ HVRV"<br />

⎯/RV TXH KDFH OD YLGD FRQ OD PXHUWH<br />

+HPRV OOHJDGR KDVWD XQ FKDPL]R FDVL RFXOWR SRU OD PDOH]D TXH VH DO]D HQ OD OLQGH<br />

GH ODV GRV FDVDV &LHUWR (O OXJDU HV GHVFRQRFLGR SDUD PL TXH KH WURWDGR GHVGH QLxR SRU<br />

FDGD ULQFyQ GH ODV GRV PDQVLRQHV $GHODLGD PH D\XGD DFRPRGiQGRPH VREUH XQ VRIi<br />

/D FDOLGH] GHO DOLHQWR GH PL SULPD OR VLHQWR WDQ FHUFD WDQWR TXH VH IXQGH HQ PL ERFD<br />

DWUDSDGRUD GH VXVSLURV<br />

⎯3URFXUD GRUPLU $ PHGLD QRFKH YROYHUp FRQ XQ SRWLQJXH GH OD &KDFKD /XLVD<br />

SDUD DOLYLDU HVDV KHULGDV (QFRQWUDUiV DJXDPLHO HQ DTXHOOD GHVSHQVD ⎯GLFH PL SULPD<br />

VHxDODQGR XQ FKLQHUR GH FHUH]R \ GiQGRPH XQ IXHUWH DEUD]R GHVDSDUHFH<br />

&RQVLJR QR SHQVDU HQ (VPHUDOGD DSURSLiQGRVH GH XQ FXHUSR FDGXFR HQIHUPR<br />

/RV KHFKRV LUUDFLRQDOHV SDUDGyMLFRV HQ TXH VH GHEDWH PL DOPD HPSLH]DQ D SHVDU<br />

FRPR YiOLGRV OOHYDQGR DO QDXIUDJLR WRGRV ORV IXQGDPHQWRV TXH VRVWLHQHQ DOJXQDV<br />

FLHQFLDV OD ILORVRItD HQ VXV UD]RQHV GH OD H[LVWHQFLD GH ODV FRVDV OD FRVPRORJtD HQ HO<br />

HVWXGLR GHO FRVPRV PXQGR 6LQ ROYLGDU OD pWLFD LPSDUWLGD HQ PLV FHUFDQRV DxRV GH<br />

EDFKLOOHUDWR SRU HO YLHMR SURIHVRU HO UHYHUHQGR 1LFRGHPXV TXH KDVWD DKRUD KDEtD KHFKR<br />

GH WLPyQ HQ OD IRUPD GH HQWHQGHU OD YLGD 4XL]iV VHD PH GLJR TXH OD 0HWDItVLFD D<br />

GHMDGR GH VHU XQD UHDOLGDG GH FRQRFLPLHQWRV LQGLUHFWRV<br />

1R Vp HO WLHPSR WUDQVFXUULGR DEVWUDtGR FRPR HVWR\ FRQ HVWDV \ RWUDV OXFXEUDFLRQHV<br />

SRU HO HVWLOR FXDQGR DSDUHFH MXQWR D PL PDOWUHFKR FXHUSR OD &KDFKD /XLVD<br />

⎯(VSHUDED D $GHODLGD ⎯GLJR LQTXLHWR<br />

⎯1R VH SUHRFXSH $OIUHGR GpMHPH KDFHU<br />

(O XQJ HQWR TXH UHSDUWH FRQ VXDYLGDG VREUH ODV PDJXOODGXUDV KXHOH D SHUURV<br />

PRMDGRV SHUR UHIUHVFD \ FDOPD HO GRORU FRPR PHGLFLQD GH VDQWR<br />

⎯¢4Xp QRYHGDGHV KD\" ⎯/H SUHJXQWR IHOL] \ UHFRQIRUWDGR<br />

⎯£9DOLHQWH UHYXHOR KDEpLV RUJDQL]DGR 5LWD \ W~ ⎯$ OD &KDFKD /XLVD OH EDLODEDQ<br />

ORV QHJURV RMRV UHWR]RQHV⎯ DO SROLFtD UXELDQFR \ DO 'HiQ OHV KDQ WHQLGR TXH UHVFDWDU<br />

GHO WDEXFR ORV JHRV (Q HVWRV PRPHQWRV HVWiQ HQFHUUDGRV FRQ WX WtR HQ OD ELEOLRWHFD<br />

OOHYDQ XQ EXHQ WLHPSR HQ VLOHQFLRVR FRQFLiPEXOR &DUORV QR KDFH PiV TXH OORULTXHDU<br />

SUHJXQWDQGR SRU XVWHG PLHQWUDV TXH GRQ 5DPyQ KD GHFLGLGR WRPDU QXHVWUD FRFLQD<br />

FRPR FHQWUR GH RSHUDFLRQHV

⎯¢< $GHODLGD" ⎯3UHJXQWR DQJXVWLDGR<br />

⎯&RQILVFDGD HQ VX FXDUWR 1R VH LQTXLHWH 2PDU HVWi HQ HOOR<br />

⎯¢4Xp TXLHUHV GHFLU FRQ TXH 2PDU HVWi HQ HOOR<br />

⎯(VSHUD HO PRPHQWR RSRUWXQR SDUD DEULUOH OD YHQWDQD SRU IXHUD VLQ TXH OR<br />

DGYLHUWDQ WXV WtRV HVR HV WRGR ¢4XLHUH VDEHU DOJR PiV"<br />

⎯6L ⎯&RQWHVWR FRPR XQ HQDPRUDGR D VX QRYLD⎯ TXH QR PH GHMHV WHQHPRV<br />

PXFKR TXH KDEODU £SRU IDYRU<br />

⎯'RQ 5DPyQ QR PH TXLWD RMR YROYHUp FXDQGR SXHGD<br />

⎯2WUD FRVD ¢VDELD &DUORV OR TXH PH WHQtD UHVHUYDGR VX SDSi"<br />

⎯1R (O PXFKDFKR HV WDQ YtFWLPD FRPR W~<br />

⎯'H DFXHUGR &KDFKD ⎯UHVLVWLpQGRPH D TXH VH YD\D⎯ ¢FyPR HV SRVLEOH TXH<br />

$GHODLGD SXHGD HVFDSDU SRU OD YHQWDQD GH VX GRUPLWRULR £VL HVWi D WUHV SLVRV GHO VXHOR<br />

⎯7H DVRPEUDUtDV GH OR TXH HV FDSD] WX SULPLWD %LHQ $OIUHGR SURFXUD GRUPLU /D<br />

QRFKH VH SUHVHQWD PRYLGD £1L VH WH RFXUUD DEDQGRQDU HVWD SHTXHxD LVED 7RPD ⎯GLFH<br />

DFHUFiQGRPH XQD ]DSLWD⎯ HV XQ H[FHOHQWH FRUGLDO IDEULFDGR SRU WX HQHPLJR QXPHUR<br />

XQR<br />

⎯¢6DEH 2PDU TXH HVWR\ DTXt"<br />

⎯)XH TXLHQ SURSRUFLRQy HO IUXWR GHO $OLDQWR D 5LWD £< HVR TXH DQGD HVFDVR GH<br />

HOORV<br />

/D &KDFKD GHVSXpV GH GHGLFDUPH XQ JXLxR FDULxRVR GH YD<br />

⎯£< GH Pt QDGLH VH DFXHUGD<br />

/D YR] KD VRQDGR EDMR HO DVLHQWR<br />

6H DEUH XQD WUDPSLOOD MXVWR D ORV SLHV GHO GLYiQ VHJXQGRV GHVSXpV OD PDGHUD<br />

YXHOYH D FDHU 8Q HVFDEHO IRUUDGR HQ UDVR FRQ WDOODV GH DQJHORWHV HQ PDGHUD UHFXELHUWRV<br />

FRQ SDQ GH RUR SHUGLHQGR VX HVWUXFWXUD QDWXUDO UHYRORWHD KDVWD PL YHUD<br />

⎯£0DOD 6RPEUD ⎯'LJR FRPR LOXPLQDGR<br />

⎯1R =DIUD HVSHUR WH HQFXHQWUHV VHJXUR \ D JXVWR HQ PL UHIXJLR<br />

7DO YH] OD YR] KD\D QDFLGR \ SDUWD GH PL FHOHEUR $ YHFHV VXFHGH HO RtGR VH<br />

LQYHQWD UXLGRV H[WUDxRV VLHQGR OR FXDO SUHOXGLR R VtQWRPD GH XQD HVTXL]RIUHQLD £0H<br />

HVWR\ YROYLHQGR ORFR GH DWDU<br />

⎯7H FRQWDUp SDUWH GH PL KLVWRULD«<br />

7DQ DVTXHDGR PH VLHQWR FRQ WDQWR IDQDWLVPR SHUVRQDO HQ FRQVLGHUDUVH DUWH \ SDUWH<br />

HQ HO QHJRFLR TXH QR SLHQVR HVFXFKDU ODV FRQIHVLRQHV GHO QXHYR IDQWDVPD R OR TXH VHD<br />

TXH VLQ LQYLWDFLyQ LUUXPSH HQ PL D]DURVD YLGD<br />

⎯1R VRQ JDQDV GH KDEODU ⎯H[SOLFD FRPR VL KXELHVH OHtGR PLV SHQVDPLHQWRV⎯<br />

HV OD ~QLFD PDQHUD GH GDUOH IRUPD D WDQWDV IHFKDV \ GDWRV TXH DQGDQ VXHOWRV \ UHYXHOWRV<br />

HQ WX FHOHEUR (VFXFKD<br />

< HVFXFKR HV PL VLQR<br />

=DIUD HO &RPHUFLDQWH<br />

=DIUD D ORV GLH] R GRFH DxRV HV SDVWRU GH XQ UHEDxR GH PiV GH WUHV PLO FDEH]DV GH<br />

JDQDGR ERYLQR 7UDEDMDED SRU FXHQWD GHO UH\ 5RGULJR , HQ OD FDEDxD PiV JUDQGH GH<br />

6 0 8QD QRFKH HQ HVSHFLDO FiOLGD \ VLOHQFLRVD QL HO UXPRU GH ODV HVTXLODV VH DGYLHUWH<br />

=DIUD TXH HVWi HQWUHWHQLGR HQ HO VHJXLPLHQWR GH XQD OXQD OOHQD GH KDOR URVDGR DGYLHUWH

FRPR HO KRUL]RQWH SDUHFH GLODWDUVH SRFR D SRFR GHVSRVH\HQGR DO SDLVDMH GH OLPLWHV \<br />

FRPR HQ HO FHQWUR GHO SDQRUDPD HPHUJH GH ODV PLVPDV HQWUDxDV GH OD WLHUUD FLHQWRV GH<br />

SLFDFKRV TXH VH YDQ WUDQVIRUPDQGR HQ PRQROLWRV JLJDQWHVFRV KDVWD DGTXLULU OD IRUPD \<br />

H[WHQVLyQ GH XQD GHVFRPXQDO VLHUUD < HVWR RFXUUH DVt HQ HO WLHPSR MXVWR GH FRQWDUOR<br />

3LHQVD VL QR HVWDUi VRxDQGR 6H SHOOL]FD ODV DWH]DGDV PHMLOODV 7RPD XQ WUDJR<br />

DFKLFKDUUDQWH GH FDIp 1DGD OD DPHQD]DQWH PROH VLJXH DOOt D XQ SDVR SHUGLHQGR VXV<br />

FLPDV HQ OD PiV VRQURVDGD QRFKH TXH YLHUD HQ VX FRUWD YLGD 7RUQD ORV RMRV D ORV<br />

FRVWDGRV PRQWDxD \ PiV PRQWDxD &RJH XQ WHQLTXH GHO IXHJR SDUD DOXPEUDUVH VH JLUD<br />

OHQWDPHQWH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV 1L UDVWUR GHO VHO /RV SHUURV TXH GXHUPHQ D VXV SLHV QR<br />

SDUHFHQ DGYHUWLU QDGD 3DUD YLYLUOR 8Q WHUURU SXUR \ OODQR VH DSRGHUD GH =DIUD /ORUD<br />

GHVFRQVRODGR HQ SDUWH SRU HO WHPRU UHYHUHQWH SURYRFDGR SRU OR YLVWR HQ SDUWH SRU HO<br />

PX\ UHDO PLHGR D VX SDGUH 'H WDQ DVXVWDGR QL DGYLHUWH HO DPDQHFHU /D VRPEUD GH OD<br />

LQPHQVD PRQWDxD PDQFKD HO KRUL]RQWH ([KDXVWR UHFRJH ]XUUyQ \ FDOODGR \ VHJXLGR GH<br />

ORV WUHV SHUURV WDQ FDULDFRQWHFLGRV FRPR pO VH GDQ HQ EXVFDU XQ VHQGHUR TXH OHV OOHYH GH<br />

YXHOWD DO 9DOOH 3LHQVD ³/DV EUXMDV KDQ GHELGR WUDQVSRUWDUPH PLHQWUDV GHVFDEH]DED XQ<br />

VXHxHFLWR 6HJXUR TXH HO UHEDxR PH HVSHUD HQ OD FROLQD SDVWDQGR DOHJUH \ HQ OLEHUWDG \<br />

FRPHQWD FRQ ORV FDQHV &ODUR TXH DOJXQD VH KDEUi H[WUDYLDGR<br />

$FDULFLD D ORV DQLPDOHV TXH QL VH DWUHYHQ D PLUDUOH VLQWLpQGRVH PiV FXOSDEOHV TXH<br />

HO PXFKDFKR SRU OD SHUGLGD GHO JDQDGR OHV KDEOD FRQ SDODEUDV DPDEOHV TXH DFLHUWDQ D<br />

WUDQTXLOL]DUORV<br />

⎯£9DPRV DPLJRV iQLPR QR WHQpLV FXOSD DOJXQD<br />

1R KD\ PDQHUD GH HQFRQWUDU HO FDPLQR KDFLD HO 9DOOH<br />

%XVFD HQWUH OD DUEROHGD GH DYHOODQRV \ ]DU]DOHV HQ ODV PiV LQFOLQDGDV<br />

GHVSHxDGHUDV VLHPSUH LQLFLRV GH ULDFKXHORV<br />

1DGD GH QDGD<br />

1R VDEH HO MRYHQFLWR =DIUD TXH WUDWiQGRVH GH XQD VLHUUD UHFLpQ QDFLGD VLQ KDEHU<br />

VXIULGR XQD WULVWH OOXYLD QR VH KDQ IRUPDGR WRUUHQWHV<br />

&XDQGR PiV GHVHVSHUDGR HVWi KDQ SDVDGR GRV VHPDQDV \ VH OH KDQ DJRWDGR ODV<br />

SURYLVLRQHV \D DQGD HQ XQ SXUR GHVPD\R $ SXQWR QR HVWi GH URGDU SRU XQ JDOD\R DO TXH<br />

VH KD HQFDUDPDGR SDUD RWHDU QR SXHGH FUHHU OR TXH YHQ VXV RMRV £6DOWDQGR GH SHxD HQ<br />

SHxD YD PRQWDGD HQ XQD HVFRED XQD PXMHUXFD FRQ XQ DWR GH OLEURV D OD HVSDOGD

'HVSXpV GH XQ UDWR GH FDPLQDU HQ VLOHQFLR =DIUD QR SXHGH GHWHQHU HO OODQWR TXH<br />

DQXEODQ VXV RMRV (VPHUDOGD OH REVHUYDED GH WUDYpV DFRUWD ORV SDVRV DMXVWiQGRVH DO<br />

FDPLQDU GHO PXFKDFKR<br />

⎯¢$KRUD TXp WH SDVD"<br />

⎯£/DV RYHMDV 0L SDGUH PH PDWDUi 6RQ GHO 5H\<br />

⎯7RGR VH DQGDUi &RQItD HQ Pt<br />

&XDQGR OOHJDURQ DO SLH GH XQ KHUPRVR PRQROLWR GLFH OD %UXMD<br />

⎯(VSpUDPH DTXt HO WLHPSR TXH VHD QHFHVDULR 7HQJR SRU UHVROYHU XQ DVXQWLOOR<br />

'HVSXpV KDEODUHPRV GH WX SUREOHPD<br />

=DIUD DFXUUXFDGR DO UHVJXDUGR GH XQD PDWD GH UREOHV VH GXHUPH DEUD]DGR D ORV<br />

SHUURV (V QRFKH FHUUDGD FXDQGR YXHOYH OD %UXMD VLQ HO OLEUDFR \ HQ FRPSDxtD GH XQD<br />

PLUtDGD GH OXFLpUQDJDV 'LFH DPDEOH<br />

⎯(OODV QRV LQGLFDUiQ HO VHQGHUR D VHJXLU<br />

1DGD SUHJXQWD HO GLVFUHWR SDVWRUFLOOR<br />

&XDQGR VH GLYLVDQ ODV SULPHUDV FDVDV GHO 9DOOH MXQWR D XQ ERVTXH GH JLQHVWD TXH<br />

FRQIRUPDQ XQD PDMDGD QDWXUDO HVWi DSUHWXMDGR \ EDODQWH HO UHEDxR<br />

⎯£*UDFLDV VHxRUD JUDFLDV ⎯%DOEXFHD =DIUD<br />

$ OR OHMRV HO SXHEOR VH YH LOXPLQDGR SRU PLOHV GH DQWRUFKDV 3DUHFH HVWDU HQ ILHVWD<br />

⎯¢4Xp FHOHEUDUiQ" ⎯6XVXUUD =DIUD DSHQDGR GHO SRFR GXHOR TXH OH KDQ<br />

JXDUGDGR<br />

⎯6L WLHQHV SUREOHPDV SUHJXQWD SRU Pt DO YLHQWR ⎯DQWHV GH WHUPLQDU HO<br />

RIUHFLPLHQWR \D DQGD DUUHSHQWLGD⎯ WDPSRFR HV SDUD TXH PH LQFRUGLHV SRU WRQWHUtDV<br />

¢&RPSUHQGHV"<br />

⎯&ODUR VHxRUD QR VH SUHRFXSH QR OD PROHVWDUp<br />

⎯%LHQ ⎯GLFH OD %UXMD FRQ DFHQWR WUDQTXLOL]DGRU⎯ VL QR FRPHQWDV TXH PH KDV<br />

YLVWR PHMRU SDUD ORV GRV<br />

⎯'H DFXHUGR VHxRUD \ JUDFLDV<br />

⎯0H OODPR (VPHUDOGD<br />

⎯< \R =DIUD VHxRUD 1XQFD OD ROYLGDUp<br />

%UXMD \ SDVWRU VH VHSDUDQ WDQ DPLJRV<br />

6LHPSUH KD\ RtGRV TXH HVFXFKDQ \ RMRV TXH YLJLODQ FRQ OD HVSHUDQ]D GH<br />

DJHQFLDUVH GH VHFUHWRV DMHQRV \ UHJRUGHDUVH FRQ HOORV HO HVStULWX HQJURVDQGR DO WLHPSR<br />

GH VHU SRVLEOH HO EROVLOOR 3UHVWLOR HO JDxiQ GHO VHxRU $WyQ TXH HVWDED UXPLDQGR VX PDOD<br />

VXHUWH WXPEDGR D OD EDUWROD MXQWR D OD UHWDPD VRUSUHQGLy OD FRQYHUVDFLyQ HQWUH<br />

(VPHUDOGD \ =DIUD SRFR WDUGD HO EUXWR HQ FKLVPRUUHDU D TXLHQ TXLHUH DWHQGHUOH TXH HO<br />

]DJDO DQGD HQ WUDWRV FRQ OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH<br />

5HFXSHUDGR HO UHEDxR D QDGLH SDUHFH LQWHUHVDUOH ORV FKLVPHV GHO KDUDJiQ 'HVSXpV<br />

GH YDULDV VHPDQDV OD DOHJUtD KD SDVDGR SHUR TXHGDQ ODV PDOLQWHQFLRQDGDV SDODEUDV GHO<br />

HVStD URQGDQGR ORV FRUD]RQHV GHO YHFLQGDULR (O SDGUH GH =DIUD LQGDJD XQD \ RWUD YH]<br />

VREUH HO FDVR LQVWLJDGR SRU VX PXMHU<br />

⎯¢< GLFHV TXH OD %UXMD GHO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH WH FRQGXMR SRU HO EXHQ FDPLQR<br />

QR VHUtD TXL]i /D 6HxRUD GH H[WUHPDGD EHOOH]D D OD TXH VH UHILHUHQ ORV GHPiV SDVWRUHV"<br />

⎯

⎯/D YHUGDG HV OD YHUGDG PDGUH QR Vp FRPR SRGUtD PHQWLU (VD PXMHU KD VDOYDGR<br />

PL YLGD \ OD GHO UHEDxR 7HQGUtDV TXH HVWDU DJUDGHFLGD \ HO 5H\ WDPELpQ<br />

⎯£(UHV XQ GHVFDUDGR ⎯*ULWD SHUGLGRV ORV HVWULERV⎯ £KDUiV OR TXH VH WH PDQGH<br />

\ SXQWR<br />

⎯£1R ⎯&RQWHVWD HO PR]R UHVXHOWR<br />

⎯£0DULGR HQFLHUUD D WX KLMR KDVWD TXH FDPELH GH RSLQLyQ HQ OD SRFLOJD<br />

1R HVWDED PX\ FRQIRUPH HO 3DVWRU SHUR OD ³GHOLFDGD´ HVSRVD HV XQD DUStD GH<br />

PXFKR FXLGDGR FRQWUDYHQLU VXV GHVHRV HV EXVFDUVH WRGR WLSR GH SUREOHPDV $Vt HV TXH<br />

FRJLHQGR D =DIUD GH XQ EUD]R \ D HPSHOORQHV OH VDFD GH OD FRFLQD FDPLQR D OD ]DKXUGD<br />

ULVDV<br />

⎯&UHR TXH QXHVWURV HVSRVRV QRV HQJDxDQ<br />

'HMD FDHU OD 3DVWRUD<br />

7UDJDQGR HO EUHEDMH VLQ KDFHU XQ JXLxR FRQWHVWD OD PXMHU GHO =DSDWHUR HQWUH<br />

⎯¢&RQ TXLpQ" ¢$QGDV EHELGD"<br />

⎯&RQ TXp GHEHUtDV SUHJXQWDU<br />

< OH GD FXPSOLGR GHWDOOH GH OR RtGR<br />

7DQ HQWUHWHQLGRV HVWiQ ORV GRV KRPEUHV TXH ROYLGDQ OD SUXGHQFLD %HEHQ \ KDEODQ<br />

+DEODQ \ EHEHQ FDGD YH] PiV DQLPDGRV PRQWiQGRVH HO FXHQWR GH OD OHFKHUD D H[SHQVDV<br />

GHO GLDPDQWH /DV HVSRVDV FRPSLQFKDGDV GDQ WLHPSR DO WLHPSR VLQ SHUGHUORV GH YLVWD<br />

HVSHUDQGR D TXH OHV ULQGD OD FRJRU]D $O ILQ TXHGDQ LQPHUVRV HQ XQ PXQGR IORWDQWH<br />

HQWUH ORV YDSRUHV GHO DOFRKRO<br />

6H KDFHQ FRQ ORV GLDPDQWHV ⎯TXH KDEtD GH HOORV XQD EROVD⎯ \ SUHVXURVDV VH<br />

GLULJHQ D FDVD GHO -R\HUR 5HDO SDUD TXH ORV WDVH $XQTXH QR SRGtD GDU FUpGLWR D VXV RMRV<br />

HO -R\HUR HV XQ DUWLVWD HQ VX RILFLR \ XQ FRPHUFLDQWH ILQR VH GD HQ UHPLOJRV DVHJXUDQGR<br />

⎯(VWRV ³FULVWDOHV´ VL ELHQ ILQDPHQWH WUDEDMDGRV SRGUtDQ SDVDU SRU XQD EXHQD<br />

LPLWDFLyQ £6yOR OD &RURQD WLHQH GLDPDQWHV GH HVWH FDOLEUH ⎯'LFH SUHxDQGR VX YHUER<br />

GH RFXOWDV DPHQD]DV<br />

⎯3XHV VHxRU ⎯FRQWHVWD OD PXMHU GHO 3DVWRU TXH GH WRQWD QR WLHQH XQ SHOR⎯ £TXp<br />

OH YDPRV KDFHU 1RV OR OOHYDUHPRV \ HQ SD] HV SRVLEOH TXH HO VHxRU $EUDDQ QRV Gp DOJR<br />

SRU HOORV<br />

⎯££*XDUGLD ⎯*ULWD HO DOHYRVR -R\HUR<br />

8QRV VROGDGRV DSUHVDQ D ODV GRV OLVWDV<br />

0RWLYR \ UD]yQ FUHtD WHQHU HO -R\HUR HQ GHQXQFLDU D ODV PXMHUHV 6H OH DQWRMD<br />

LOtFLWD OD SRVHVLyQ GH WDQ H[WUDRUGLQDULD SLH]D 1R WDUGDURQ HQ FRQIHVDU EDMR ORV KRUURUHV<br />

GHO WRUPHQWR<br />

'LH] VHFXDFHV GHO 6HxRU ,QTXLVLGRU FRQ JUDQ VLJLOR VH DOOHJDQ KDVWD OD ]DSDWHUtD<br />

&XDQGR FUHHQ WHQHU D ORV GRV KRPEUHV EDMR FDGHQDV HVWRV GHVDSDUHFLHURQ VLQ PiV<br />

+DEtD RFXUULGR<br />

=DIUD HQ YLHQGR TXH HO WLHPSR SDVD \ VX DPLJR QR YLHQH VH OOHJD D OD FDVD GHO<br />

=DSDWHUR HQ EXVFD GH 7RQLQR \ FXDO QR VHUi VX VRUSUHVD FXDQGR HVFXFKD OR TXH WUDPDQ<br />

ODV GRV PXMHUHV &RPR QR HQFXHQWUD IRUPD GH DYLVDU D VX SDGUH GHFLGH FRQWiUVHOR D<br />

7RQLQR 6XEH SRU HO GHVDJ H KDVWD OD KDELWDFLyQ GHO DPLJR TXH URQFD HQWUH XQ UHYROWLOOR<br />

GH VDEDQDV \ PDQWDV<br />

⎯£7RQLQR GHVSLHUWD ⎯'LFH ]DUDQGHiQGROH DO WLHPSR TXH OH WDSD OD ERFD<br />

/RV RMRV GHO PXFKDFKR VH DEUHQ DVXVWDGRV FRQ XQ FDEHFHR LQGLFD D =DIUD TXH OH<br />

KD UHFRQRFLGR<br />

⎯¢4XH GHPRQLRV TXLHUHV"<br />

&XHQWD =DIUD SXQWR SRU SXQWR OR TXH VH SURSRQHQ ODV GRV PXMHUHV 'LFH 7RQLQR<br />

⎯7DO VLWXDFLyQ VyOR SXHGH UHVROYHUOD (VPHUDOGD SHUR FUHR TXH QR HVWi HQ VX<br />

FDEDxD D VXELGR D OD 6LHUUD ,QYHQWDGD SDUD RFXOWDU XQD FRVD HQWUH VXV ULVFRV<br />

⎯'H HVR KDFH WUHV VHPDQDV ⎯FRQWHVWD =DIUD⎯ HOOD PH D\XGy D HQFRQWUDU HO<br />

UHEDxR

$ODPSDJXD OHV GLFH<br />

⎯7HQGUpLV TXH LU D 7LHUUDV %DMDV FHUFD GH /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD KD\ GRV<br />

UREOHV YLHMRV URFLDU FRQ HVWi DJXD VXV VDUJDOODV ⎯OHV HQWUHJD XQ SHTXHxR UHFLSLHQWH GH<br />

FRUDO⎯ KDEpLV GH OODPDU DO WLHPSR D VXV HVStULWXV FRQ SDODEUDV GH UHVSHWR HQ PL<br />

QRPEUH (OORV RV SRQGUiQ HQ FRQWDFWR FRQ (VPHUDOGD<br />

/OHJDQ ORV FKDYDOHV HQ XQ SXUR UHVXHOOR KDVWD ORV 5H\HV 5REOHV +DFHQ OR<br />

FRQYHQLGR FRQ $ODPSDJXD QR WHUPLQDGR HO H[KRUWR 0DQGUiJRUD VH GHMD YHU \ HQ WRGR<br />

VX HVSOHQGRU (Q YHUGDG TXH OD SODQWD FXDQGR TXLHUH UHSUHVHQWD WRGD OD EHOOH]D UHVXPLGD<br />

GHO 5HLQR 9HJHWDO \ VX SRGHU /HV GLFH<br />

⎯(V GHVHR GH (VPHUDOGD TXH PH VLJiLV KDVWD VX FDEDxD £2V DJXDUGD XQD<br />

VRUSUHVD<br />

< OD IXH DOOt HVWiQ ORV SDGUHV GH ORV YDOLHQWHV PXFKDFKRV PXFKR VH DOHJUDQ GH<br />

HQFRQWUDUVH D VDOYR \ MXQWRV &XHQWDQ HQWUH JUDQGHV DVSDYLHQWRV FRPR OHV KDEtDQ<br />

GHVSHUWDGR XQD MDXUtD GH VROGDGRV HQWUH JROSHV H LQVXOWRV<br />

⎯&XDQGR \D QRV FUHtDPRV SHUGLGRV \ D SXQWR GH PRULU DSDOHDGRV XQD XUUDFD QRV<br />

LQWURGXMR HQ OD ERFD XQD FLUXHOD SDVD ⎯WHUPLQD GH FRQWDU HO =DSDWHUR⎯ \ PX\ ELHQ<br />

QR Vp FyPR SHUR DTXt HVWDPRV KLMR TXHULGR VDQRV \ VDOYRV<br />

(VPHUDOGD FXHQWD ORV DFRQWHFLPLHQWRV TXH VH HVWiQ GHVDUUROODQGR HQ HO SXHEOR<br />

FXLGiQGRVH PX\ ELHQ GH QR FRPHQWDU OD VXHUWH TXH HVSHUD D ODV DYDULFLRVDV SRU QR<br />

WUDVWRUQDU HO iQLPD GH ORV PXFKDFKRV (VPHUDOGD LQYLWD D WRGR HO ERVTXH D XQD ILHVWD<br />

1R SRGtDQ IDOWDU $]UDHO 5LWD \ 9LULDWR *LOGD \ OD 3LWyQ %DMDQ GHO FLHOR ORV<br />

OXPLQDUHV GH PLO PXHUWRV LGRV OOHJDQGR HQ UiIDJDV GH OX] IHOLFHV \ FRQWHQWRV 6RQ<br />

WLHPSRV GH GRQHV \ GH ELHQDYHQWXUDQ]DV 7LHPSRV HQ TXH ORV EXHQRV DXJXULRV UHFXHUGDQ<br />

VX KRUD<br />

(VPHUDOGD HQ OR PiV HQWUHWHQLGR GHO IHVWHMR OODPD HQ XQ DSDUWH D ORV GRV QLxRV<br />

(VWi GH EXHQ KXPRU /HV SURSRQH<br />

⎯6HUpLV PLV D\XGDQWHV ¢TXp GHFtV" $TXt QDGLH SRGUi KDFHU GDxR QL D YRVRWURV QL<br />

D YXHVWURV SDGUHV (Q HO 9DOOH ODV FRVDV HVWiQ PDO<br />

⎯££'H DFXHUGR ⎯&RQWHVWDURQ VLQ SHQVDU<br />

⎯£4Xp DVt VHD<br />

(Q HO 9DOOH<br />

3DUD FKDVFR OR TXH VXIUHQ HO $JXDFLO \ HO ,QTXLVLGRU D ORV DFXVDGRV SDUHFH<br />

KDEpUVHOHV WUDJDGR OD WLHUUD < SDUD GHVHVSHUR GHO -R\HUR MXQWR D ORV GLDPDQWHV<br />

6LQ OD SUXHED TXH ODV LQFXOSD ODV GRV FRWRUUDV VRQ SXHVWDV HQ OLEHUWDG VLQ SDODEUD<br />

GH FRQVXHOR SXHV HQ DTXHOORV WLHPSRV OR KHUUDGR SRU OD MXVWLFLD QR HUD GHOLWR SXQLEOH D<br />

VXV WUDQVJUHVRUHV 0DOWUHFKDV HQ HO KRQRU \ GHVDPSDUDGDV SRU ODV YHFLQDV TXHGDURQ ODV<br />

PXMHUXFDV VXIULHQGR KDVWD OD PXHUWH FRQ OD FXOSD GH OD GHVDSDULFLyQ GH HVSRVRV H KLMRV<br />

OR SHRU GH OR SHRU VLQ XQ FHQWDYR TXH ORV IUXWRV GHO IUtR VH SHUGLHURQ HQWUH VXV GHGRV<br />

FRPR JRWDV GH DJXD<br />

3DVDQ ORV DxRV<br />

8Q DWDUGHFHU YXHOYHQ 7RQLQR \ =DIUD GH WUDEDMDU FRQWHQWRV \ IHOLFHV 6XHOHQ<br />

SDVDU HQ HO ERVTXH KDVWD XQD VHPDQD<br />

(Q VX FDEDxD FRQWUD FRVWXPEUH HVWi HVSHUiQGROHV (VPHUDOGD<br />

⎯=DIUD HV KRUD GH TXH YXHOYDV DO 9DOOH $ PXHUWR HO VHxRU ,QTXLVLGRU VX FDVD<br />

HVWiQ HQ YHQWD OD FRPSUDV *R]DUiV WLHPSRV GH YHQWXUD \ SURVSHULGDG (O FDPLQR GHO<br />

3DQWDQR GH OD 0XHUWH VLHPSUH HVWDUi DELHUWR SDUD TXH YHQJDV D YLVLWDU D WX DPLJR<br />

7RQLQR<br />

⎯3RU TXp QR PH DFRPSDxD 7RQLQR ⎯FDVL OORUD =DIUD

⎯7RQLQR HVWi SUHSDUiQGRVH SDUD GXHQGH FRQ HO WLHPSR VHUi HO JXDUGLiQ GHO<br />

&DVWLOOR \ GH WRGD VX KLVWRULD EDMR HO QRPEUH GH 3DWLWL 1R WH SUHRFXSHV YLYLUpLV<br />

VLHPSUH SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV FRPR IDQWDVPD W~ \ 7RQLQR FRPR GXHQGH<br />

=DIUD DFHSWD GH EXHQ JUDGR<br />

8Q GtD HQ HVSHFLDO ERUUDVFRVR \ GHVDSDFLEOH HVWi DVRPDGR =DIUD DO PLUDGRU HQ<br />

HVSHUD GH ODV PXMHUHV GH OD SODQWDFLyQ GH D]DIUiQ FRQ HO WHVRUR GH VXV IORUHV \ OR TXH<br />

YH OOHJDU SRU HO KRUL]RQWH HV XQD QXEH GH SROYR \ HO JDORSDU FRPSDFWR GH OD<br />

LQFRQIXQGLEOH FDEDOOHUtD GHO HMpUFLWR 'HVSXpV GH DSODVWDU ODV IORUHV GH PLO KHFWiUHDV GH<br />

D]DIUiQ HVWiQ D ODV SXHUWDV GH /D &DVD GH =DIUD HO &RPHUFLDQWH HQ IRUPDFLyQ PiV<br />

DPHQD]DQWHV TXH XQD FROPHQD GH DYLVSDV &RUUH =DIUD KDVWD HO ODEHULQWR TXH FRPXQLFD<br />

FRQ HO &DVWLOOR REUD GH 2PDU SDUD KDEODU FRQ HVWH TXH D~Q FRQVHUYD OD DPLVWDG GHO<br />

5H\ \ DO TXH VDEH LQVWLJDGRU GH OD DPHQD]D (O 0DJR 3LQWRU VH GLVFXOSD FRQWDQGR TXH<br />

⎯/DV KDGDV KDQ GLVSXHVWR XQ HMHUFLWR SURWHJLGR SRU WDQWRV KDGHV FRPR VROGDGRV<br />

SLHQVDQ DUUDVDU HO 3DQWDQR GH OD 0XHUWH SDUD HQFRQWUDU D (VPHUDOGD \ TXH HVWi SRQJD<br />

ILQ D ORV GHVDJXLVDGRV TXH VHJ~Q VH FXHQWD HVWiQ SURYRFDQGR ORV HVStULWX GH ORV<br />

HQDPRUDGRV HQ GHVJUDFLD 0DOD 6RPEUD \

⎯(VSHUD ⎯\ GHVDSDUHFH SRU OD WUDPSLOOD<br />

&XDQGR YXHOYH WUDH FRQVLJR XQRV SOLHJRV XQLGRV SRU XQ FRUGHO<br />

⎯¢&yPR KD SRGLGR WUDVSDVDU OD FRPSXHUWD" ⎯/H SUHJXQWR DGPLUDGR<br />

UHILULpQGRPH DO FXDGHUQR<br />

⎯'HVLQWHJUiQGRVH QDWXUDOPHQWH /pHOR FRQ WHUQXUD HQWUH HVDV KRMDV HVWi OD YLGD<br />

GH 0DOD 6RPEUD GHVSXpV GH OD PXHUWH GH VX DPDGR<br />

⎯£6X 'LDULR ⎯(VWR\ FRQIXVR \ PX\ FRQPRYLGR⎯ ¢(O 'LDULR GH 0DOD<br />

6RPEUD" 1R SXHGR FUHHUOR<br />

⎯$SXHVWD D TXH Vt ⎯UHSOLFD FRQ YR] ULVXHxD =DIUD SRU HO ELHQ GH WRGRV QR OR<br />

FRPHQWHV FRQ QDGLH 9LYH WUDQTXLOR HVWDV SDUHGHV GH WURQFRV \ FDxL]R VRQ LQYLVLEOHV D<br />

RMRV GH H[WUDxRV<br />

$UGR HQ GHVHRV GH HQIUDVFDUPH HQ XQD OHFWXUD TXH DGLYLQR LQWHUHVDQWH (O SDGUH<br />

1LFRGHPXV DVHJXUDED TXH $O PHQRV XQD YH] HQ OD YLGD OD YHQWXUD \ OD EXHQD VXHUWH<br />

SDVDQ DO ODGR GH WRGD FULDWXUD &RQPLJR VH KD FXPSOLGR HQ OD SRVHVLyQ GH 'LDULR<br />

(O 'LDULR<br />

'tD SULPHUR<br />

&XDQGR (VPHUDOGD PH UHJDOy HO OLEUR HQ EODQFR FRQ ODV FXELHUWDV JXDUQHFLGDV<br />

HQ SLHO H LQFUXVWDFLRQHV GH RUR \ SLHGUDV SUHFLRVDV SHQVp ¢SDUD TXp PH VHUYLUi" 0L<br />

YLGD WUDQVFXUUtD WDQ PRQyWRQD FRPR ODV FRUULHQWHV GH DJXD HQ HO 3DQWDQR GH OD<br />

0XHUWH (UD PX\ IHOL] VL ELHQ QR SRGtD DGYHUWLUOR SRUTXH QDGD WHQtD SDUD FRPSDUDU<br />

3RU DTXHO HQWRQFHV FRPHQ]DURQ XQD VHULH GH GHVJUDFLDV TXH QR VyOR PH DWDxHURQ<br />

D Pt VLQR TXH DUUDVWUp HQ XQ WRUEHOOLQR GH PDOD VXHUWH \ D OD WULVWH PXHUWH GH PL<br />

DPDGR

PHMRU OD SHQD GHO TXH QDUUD KDFLpQGRPH SDUWtFLSH GH VX GHVD]yQ \ QR SURWDJRQLVWD<br />

(UD GH IHEUHUR GH FXDQGR XQ DJXDFLO URGHDGR GH XQ HMpUFLWR GH VROGDGRV KD<br />

WUDtGR XQD RUGHQ GH DUUHVWR SDUD =DIUD VH OH DFXVD GH DQGDU HQ WUDWRV FRQ (VPHUDOGD<br />

< 2WUD SDUD Pt GRQGH DGHPiV GH FXOSDEOH GH SUDFWLFDU OD &LHQFLD +HUPpWLFD PH<br />

LPSXJQDQ OD GH VHU LQVWLJDGRUD GH OD PXHUWH GH

⎯£+H EHELGR FRQ ORV ODELRV PiV OLPSLRV TXH W~ OD OHQJXD<br />

1R HV XQ GRQ GHO TXH SRGDPRV SUHVXPLU ODV EUXMDV OD SDFLHQFLD<br />

7DQ D SHFKR WRPD PLV SDODEUDV TXH XQD UiIDJD WDQJLEOH GH DQLPRVLGDG OD DJLWD<br />

FRPR D OD FRSD GH XQ SLQR FLPDUUyQ VRQ ORV YLHQWRV SURSXOVRUHV GH ODV JUDQGHV<br />

WRUPHQWDV<br />

⎯£'HVFDUDGD ⎯%UDPD HQDUERODQGR XQ EDVWyQ WDQ JUXHVR FRPR PL SXxR⎯ £WH<br />

PDWDUp<br />

3DUHFH GLVSXHVWD D OOHYDU D FDER VX DPHQD]D<br />

&RUUR HQ UHGHGRU GH OD IXHQWH JDVWiQGROH WRGR WLSR GH MXJDUUHWDV 'HPDVLDGR<br />

WRUSH SDUD Pt OD *XDUGHVD WHUPLQD D FXDWUR SLHV VREUH OD PXOOLGD KLHUED<br />

'H XQ FHUWHUR SXQWDSLp HQ HO WUDVHUR OD KDJR GDU GH PRUURV HQ ³VX´ IXHQWH 8QD<br />

QXEH WUDVSDUHQWH GH DJXD QRV HQYXHOYH<br />

(QWRQFHV RFXUUH<br />

0LQDGDV GH PDULSRVDV UHVFDWDQ GH HQWUH HO FpVSHG GHFHQDV GH JX]DUDSLWRV TXH VH<br />

GHEDWHQ GHVHVSHUDGRV 0L PXFKR PHQRV HUD OR TXH KDEtD SUHWHQGLGR /ORUR GH<br />

YHUJ HQ]D<br />

⎯£3HUGRQD ⎯%DOEXFHR WUDQVJUHGLHQGR WRGRV PLV SULQFLSLRV YLROHQWDQGR PL<br />

WRUSH RUJXOOR<br />

⎯'H DFXHUGR ⎯RLJR D /D 9R] SOHQD GH VXDYHV DUSHJLRV⎯ KD\ XQD FRQGLFLyQ<br />

⎯7~ GLUiV<br />

&RQWHVWR GLULJLpQGRPH D OD *XDUGHVD D VDELHQGDV TXH QR OH SHUWHQHFtDQ QL<br />

VRxiQGROR WDQ FDQWDULQHV DFHQWRV<br />

⎯6tJXHPH<br />

< VHJXt D OD *XDUGHVD TXH KDEtD WRPDGR FDPLQR KDFLD HO LQWHULRU GH XQD JUXWD<br />

(Q YHUGDG SRFR PH LPSRUWD FRQWDU FRQ VX LQGXOJHQFLD OR PtR HV FXULRVLGDG SRU<br />

FRQRFHU D OD 6DODPDQGUD 5HLQD \ VHxRUD GH DTXHO HQFDQWR GH ERVTXH

3XHGR REVHUYDU TXH XQD UHQGLMD HQ HO WHFKR GH OD JUXWD SURSRUFLRQD OX] \ DLUH (O<br />

DPELHQWH HV IUHVFR DJUDGDEOH PX\ OLPSLR \ FRQIRUWDEOH 6REUH XQ VDOLHQWH GH SLHGUD<br />

WDQ SXOLGR FRPR XQ HVSHMR HVWiQ WRGDV PLV SHUWHQHQFLDV HQWUH HOODV HO *ULPRULR \ HVWH<br />

OLEUR \D QR HQ EODQFR TXH GDUp HQ OODPDU 0L 'LDULR \ OD IDPRVD 3OXPD 0iJLFD GHO<br />

6HxRU (VFULED PL SDGUH TXH D FDPELR GH HOOD PH YHQGLHUD D (VPHUDOGD \ D VX DOPD<br />

DO GLDEOR 'HVSXpV GH OD UXLQD SROtWLFD \ HFRQyPLFD GHO (VFULED 0D\RU VH OD DJHQFLDUD<br />

(VPHUDOGD SDUD Pt FRPR XQ UHFXHUGR LPSHUHFHGHUR GH ODV WUDLFLRQHV D OD TXH HVWDPRV<br />

H[SXHVWD HQ HVWH PXQGR KRVWLO D QXHVWUD FLHQFLD<br />

(Q HVSHUD GH XQD RSRUWXQLGDG GH HVFDSDU YR\ GHVFLIUDQGR DOJXQDV GH ODV<br />

IyUPXODV GHO *ULPRULR \ HVWD OOHJD FRQ HO DOED<br />

8Q UHIOHMR GRUDGR VH SRVD VREUH PLV URGLOODV<br />

⎯6R\ ³W~´ %HDWUL] OD %UXMD &ULVWLDQD (VWD GREOHV GXUDUi XQRV VHJXQGRV DQWHV<br />

GH OD DPDQHFLGD &XDQGR HVFXFKHV D /D 9R] SUHSiUDWH D VHU PX\ UiSLGD D ODV<br />

SULPHUDV SDODEUDV TXH SURQXQFLH \ WH VXHQHQ SUHJXQWD FRQWHVWD FRQ SUHPXUD £4XH<br />

DVt VHD<br />

⎯¢7~ HUHV ³\R´" £,PSRVLEOH ⎯5HVSRQGR FRQ XQ EXHQ LOyJLFR UDVWUHDQGR PLV<br />

H[WUDxDV TXH \R OD WUDQVPXWDGD SRU XQDV LGHDV HVFDWROyJLFDV LQGHPRVWUDEOHV PH<br />

UHVLVWR D FUHHU<br />

(OOD DFODUD UiSLGDPHQWH UHTXHULGD SRU RWURV DVXQWRV \ ROYLGDGD GH HVWH<br />

GHVDPSDUR GH PLV VHQWLGRV<br />

⎯(VWH HV XQ EXHQ OXJDU SDUD UHHQFXHQWURV SRVWHULRUHV UHFUHDGR SRU HO 0DJR<br />

3LQWRU D SHWLFLyQ GH (VPHUDOGD (VWiV D VDOYR SRUTXH VyOR W~ SXHGHV GHFLGLU VHU YLVWD R<br />

QR $KRUD £DGLyV TXHULGD<br />

1R KDEtD HQWUDGR OD PDxDQD FXDQGR /D 9R] GLFH<br />

⎯¢+DV WHQLGRV EXHQRV VXHxRV GHVHDV DOJR"<br />

⎯£4Xp DVt VHD ⎯5HVSRQGR FRQ SUHVWH]D<br />

8QD EUHFKD GHO WDPDxR GH PL FXHUSR VH DEUH HQWUH ODV SLHGUDV GH OD FDYHUQD<br />

+DFLHQGR FDVR RPLVR GH ORV RMRV JUDQGHV GH OD *XDUGHVD GHFLGR DGRSWDU PL SULVLyQ<br />

FRPR YLYLHQGD<br />

/D 9R] HV OODYH \ FDQGDGR GH PL QXHYD FDVD SRUTXH HOOD HVWi OODPDGD KD<br />

SUHJXQWDU FRQ SULPRU \ \R D UHVSRQGHU FRQ ODUJXH]D<br />

5HFRUUR ORV DOUHGHGRUHV<br />

$ OR OHMRV XQD FDPSLxD RQGXODGD GH PLHVHV GD ILQ HQ XQ SHTXHxR 2DVLV FRQVWUXLGR<br />

FRQ SLHGUDV \ EDUUR TXH VH FRQIXQGHQ FRQ OD JOHERVD WLHUUD \ OD PDU SRU HO YHUGLQHJUR<br />

IROODMH GH VX QDWXUDOH]D<br />

$ OD GHUHFKD RFXSDQGR WRGR HO SDLVDMH OD 6LHUUD GH OD 6HxRUD +HUPRVR OXJDU<br />

£< WDQ FHUFD HO /DJR 3HTXHxR<br />

GH IHEUHUR<br />

/D *XDUGHVD PH GD VX DPLVWDG GHVSXpV GH UHVXHOWRV VXV WHPRUHV +H GHFLGLGR QR<br />

EHEHU DJXD GH OD )XHQWH D XQRV PHWURV SDVD HO 5tR GH OD /X] TXH OH GD YLGD DO<br />

PDQDQWLDO DOOt VDFLR PL VHG (V XQ DFXHUGR WiFLWR \R UHVSHWR OD WUDQTXLOLGDG GH ORV<br />

JX]DUDSLWRV \ HOOD PH WUDH GH OD DOGHD PiV FHUFDQD HQVHUHV \ QRWLFLDV<br />

&XDQGR WHQJR WLHPSR YR\ D YLVLWDU D $ODPSDJXD VX ERQGDG KD ORJUDGR TXH<br />

UHQD]FD D OD YLGD QR SLHQVR GHMDUPH PRULU GH SHQD FRPR XQ PRQVWUXR HQWUH VXV<br />

FHQL]DV 5HFXSHUDGD OD DOHJUtD GH YLYLU \ OOHYDQGR HO UHFXHUGR GH PL DPDGR

UHFWLILFDGR IORU GH D]XIUH \ WRGRV ORV UHDFWLYRV SURSLRV GHO FDVR HVWR\ FRQ OD<br />

IDEULFDFLyQ GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD $O ILQ OD GHVFXEUR GHFLGR QR LQFOXLU OD<br />

VHJXQGD SDUWH GH OD IyUPXOD HQ HO *ULPRULR SDUD SUHVHUYDUOD R DO PHQRV KDFHU PiV<br />

GLItFLO VX HQWHQGLPLHQWR VL FD\HUD HQ PDQRV GH 2PDU /D HVFULER HQ HVWH GLDULR<br />

ž 3$57( '( /$ )Ï508/$<br />

$Y &1+ K 2 F1 $Y. 11 $Y. +RN<br />

&1. + 11 $Y. +2.<br />

3UHFLSLWDQGR HO WRGR HQ XQ UHFLSLHQWH GH YLGULR VHJ~Q $UWH<br />

⎯<br />

)DEULFR XQD EXHQD FDQWLGDG GHO (OL[LU GH OD 9LGD (WHUQD OODPR D (VPHUDOGD HQ<br />

ERFD GHO YLHQWR \ VH OR RIUH]FR FRQ OD SURPHVD GH YHUQRV DOOi SRU HO DxR /H<br />

VXSOLFR TXH GH D 2PDU XQ SRFR GHO PLVPR DXQTXH VHD HQ SDJR D IDYRUHV SRU UHFLELU R<br />

UHFLELGRV $Vt HOOD PH OR SURPHWH &RQ XQ JUDQ DEUD]R PH GHVSLGR<br />

(Q OD ,VED<br />

$O DQRFKHFHU HVFXFKR SLVDGDV SRU HO VHQGHUR SDVDQ FHUFD \ GH ODUJR KDFtD HO<br />

SDUTXH GH /D &DVD GHO %RWLFDULR /D HWHUQD HQHPLJD GH PL YLGD GRxD &XULRVLGDG<br />

RIXVFD \ GHVDVRVLHJD PL HVStULWX REOLJiQGRPH \ GLJR ELHQ D VHJXLU HO UXQU~Q GH ORV<br />

SDVRV QR WDUGR HQ FRPSUREDU TXH VH WUDWD GH $GHODLGD \ 2PDU $GHODLGD OOHYD HO SHOR<br />

FDtGR VREUH ORV KRPEURV \ HQPDUDxDGR FRPR VLHPSUH YLVWH XQ VD\DO QHJUR \ ODUJR KDVWD<br />

ORV SLHV VREUH HO SHFKR ODV OXFLpUQDJDV KDQ FRPSXHVWR XQ FROODU OXPLQRVR 2PDU VH<br />

FXEUH FRQ XQD YHVWLPHQWD SDUHFLGD 1R SXHGR SRU PiV GH HQWHUQHFHUPH FRQ OD H[WUDxD<br />

FROXVLyQ TXH PDQWLHQHQ ORV WUHV SHUVRQDMHV 3RU SUHFDXFLyQ KH JXDUGR (O 'LDULR EDMR OD<br />

FDPLVD (V GH FRQWDFWDU TXH GHO FXDGHUQR FRQ JXDUQLFLyQ GH RUR \ SLHGUDV SUHFLVDV QR<br />

TXHGD PiV TXH XQRV FXDQWRV SOLHJRV PDO VXMHWRV SRU XQ FRUGHO<br />

7RPDQ FDPLQR KDFLD OD FULSWD /HV VLJR<br />

/D UDFLRQDOLGDG QDGD WLHQH TXH YHU FRQ ORV KHFKRV TXH D FRQWLQXDFLyQ YR\ D<br />

UHODWDU (V FRPR VL VH FUHDUD XQ QXHYR RUGHQ GH ODV FRVDV $GHODLGD \ 2PDU VH IXQGHQ<br />

DQWH PL SDYRU HQ XQ DEUD]R OXPtQLFR \ DVt GHMDQGR VX PDWHULD PRUWDO VREUH VHQGRV<br />

FDWDIDOFRV VH LQWURGXFHQ GRQGH UHSRVDQ ORV UHVWRV GH $PHOLD /RV WUHV SLHUGHQ OD<br />

LQGHSHQGHQFLD GH VXV HVStULWXV SDUD YRODU HQ XQD UiIDJD GH OX] KDFLD OD QDGD VXSULPLGR<br />

WRGR YHVWLJLR GHO \R HQ HVH 7RGR GH OR PLVWHULRVR LPSRVLEOH LQHQDUUDEOH<br />

9HR FRPR ODV OXFLpUQDJDV SUHVWDQ VXV DOPLWDV D ORV GHVSURWHJLGRV FXHUSRV<br />

VXSRQJR TXH KXHURV SRGUtDQ VHU SUHVD IiFLO GH iQLPDV HUUDQWHV 1R HVWR\ HQ FRQGLFLRQHV<br />

GH VRSRUWDU WDPDxR HVSHFWiFXOR SHUPLWR TXH HO FDQVDQFLR \ HO GHVDOLHQWR PH DWUDSHQ<br />

9XHOYR D OD VHJXULGDG GH OD LVED DFXUUXFDGR HQ HO VRIi LQWHQWR IXQGLU YROXQWDG \<br />

SD] HQ XQ SURIXQGR VXHxR<br />

*UDQGH HV PL VRUSUHVD FXDQGR HQWUH OD QHEOLQD GHO SHQVDPLHQWR YHR HQWUDU D<br />

$GHODLGD \ D 2PDU FXELHUWRV FRQ XQD HVSHFLH GH VXGDULR WUDQVSRUWDQGR HO FXHUSR LQHUWH<br />

GH $PHOLD TXH GHSRVLWDQ VREUH XQD PHVD =DIUD MXQWR D Pt VRQUtH VDWLVIHFKR R<br />

GLYHUWLGR GHVSXpV GH GHGLFDUPH VHxDOHV GH DGYHUWHQFLD VHxDODQGR DO 'LDULR TXH VH<br />

WUDVSDUHQWD EDMR OD FDPLVD GHVDSDUHFH EDMR OD WUDPSLOOD 2PDU PH PLUD FRQ HO FHxR

DEUXSWR VLQ SHUGHU VX DVSHFWR PDOpILFR H LPSRQHQWH D SHVDU GH OD ViEDQD KRVSLWDODULD<br />

TXH OH FXEUH<br />

⎯¢'H GyQGH VDOHQ" ⎯3UHJXQWR HVWXSHIDFWR<br />

⎯8QD ODUJD KLVWRULD SULPR DKRUD WH QHFHVLWDPRV ⎯GLFH $GHODLGD FRQ GXO]XUD<br />

⎯£< FXiQGR QR ⎯5HVSRQGR UHVDELDGR<br />

⎯7LHQHV TXH YROYHU DO &DVWLOOR DO 0XVHR GH OD &LHQFLD<br />

⎯£1L KDEODU £1R WDUGDUtD HO WHQLHQWH 6DXFHGR QL GRV PLQXWRV HQ DWUDSDUPH<br />

⎯1R SRU DKRUD OD SODQWLOOD HQWHUD FRQ HO VHxRU &RPLVDULR HQ FDEH]D HVWiQ<br />

RFXSDGRV FRQ RWURV DVXQWRV (O ~OWLPR OXJDU HQ GRQGH WH EXVFDUiQ VHUi HQ HO 0XVHR<br />

⎯< ¢DKRUD GH TXp VH WUDWD" ¢$FDVR GHO FXHUSR GH 7XWDQNDPyQ"<br />

1R HVWR\ GLVSXHVWR D GHMDUPH HPEDXFDU GH QXHYR<br />

⎯'H XQD PXxHFD ⎯D 2PDU OH UHOXFHQ ORV RMRV QHJURV FRPR HO D]DEDFKH<br />

⎯¢8QD PXxHFD" &UHR HQ YHUGDG TXH HVWiLV ORFRV GH DWDU<br />

⎯3DUD WL QR VXSRQH QLQJ~Q SUREOHPD ⎯GLFH $GHODLGD⎯ WH DFRPSDxDUp<br />

⎯¢< SRU TXp QR YDV W~ VROLWD"<br />

⎯

⎯1R $OIUHGR DKRUD QR HV HO PRPHQWR ⎯

WULVWH]D GH (VPHUDOGD UHFRUULHQGR PL DOPD FRPR OD ILHEUH GH XQD PDOD HQIHUPHGDG GH<br />

DTXHOODV WDQ FUXHOHV TXH GHMDQ OD PHQWH FODUD \ OD PDWHULD SULYDGD GH UHVROXFLyQ<br />

⎯/R SULPHUR HV HQFRQWUDU HO *ULPRULR ⎯SURSRQJR FDVL OORUDQGR<br />

⎯(O *ULPRULR OR WLHQHQ &DUORV \ OD &KDFKD /XLVD HQ PL FDVD $OOi HQ HO 2DVLV<br />

,QYHQWDGR ⎯DFODUD 2PDU VLQ PLUDUPH⎯ =DIUD OHV OOHYDUi OD PXxHFD KDVWD TXH<br />

OOHJXH OD VHxDO FRQYHQLGD SRU 0DOD 6RPEUD \D VDEHV HO 3DUDKHOLRV TXH VHJ~Q KH SRGLGR<br />

VDEHU GXUDUi WUHV GtDV<br />

⎯£6L YDPRV D VHJXLU FRQ WDQWDV PHQWLUDV \ HQUHGRV QR SLHQVR VHFXQGDURV<br />

£9DOLHQWH SDQGLOOD GH HPEXVWHURV<br />

⎯(V GH UD]yQ ⎯GLFH 2PDU FRQ DFHQWR TXHMXPEURVR )DOVR FRPR VX DOPD<br />

⎯'H UD]yQ ¢TXp" £YXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR UHVXOWD LQH[SOLFDEOH /R PiV<br />

SUREDEOH HV TXH GHVSLHUWH GH HVWi PDOGLWD SHVDGLOOD HQ XQ PXQGR DO UHYpV \ TXLHUR<br />

KDFHUOR HQ FRPSDxtD GH DPLJRV HQ ORV TXH SXHGD FRQILDU GH QR VHU DVt PiV PH YDOLHUD LU<br />

DKRUD PLVPR D /D &DVD *UDQGH \ HQWUHJDUPH D OD SROLFtD<br />

⎯/D 3OXPD 0iJLFD ⎯DFODUD 2PDU HPSOHDQGR VX DFHQWR PiV PH]TXLQR⎯ HVWi<br />

GH QXHYR SDUD WX LQIRUPDFLyQ HQ OD YLWULQD GHO 0XVHR OR PLVPR TXH HO PDQLTXt GH<br />

'HVSXpV GH OD HYDVLyQ GH $OIUHGR<br />

⎯(UD LPSRVLEOH GH SUHGHFLU OR TXH LED D SDVDU ⎯VH GLVFXOSD HO WHQLHQWH 6DXFHGR<br />

VXGDQGR FRPR XQ JRUULQR⎯ £ODV DUJROODV HVWDEDQ LQWDFWDV<br />

⎯(V GH ORFRV ⎯LQWHUYLHQH HO VDUJHQWR⎯ SLHQVR TXH WHQtD XQ FyPSOLFH<br />

⎯¢'H YHUDV" ⎯'RQ -HV~V HVWD FLHJR GH LUD⎯ QR OHV SDJR SDUD TXH SLHQVHQ 1R<br />

SXHGH HVWDU PX\ OHMRV 4XL]i HQ WX FDVD HVFRQGLGR ⎯FRQWLQ~D YROYLpQGRVH D GRQ<br />

5DPyQ HO %RWLFDULR TXH DFDED GH HQWUDU \ QL DWLQD D HQFHQGHU XQ FLJDUULOOR GH SXUR<br />

QHUYLR⎯ GH WRGRV HV FRQRFLGD OD JUDQ DPLVWDG TXH XQtD D =DIUD FRQ 0DOD 6RPEUD OD<br />

MRYHQ EUXMD GHVDSDUHFLy VLQ GHMDU UDVWUR FXDQGR OD JXHUUD HQWUH KDGDV \ EUXMDV HQ HO<br />

UHLQDGR GH

(O VDUJHQWR TXHULHQGR KDFHU WLHPSR SDUD SRQHU HQ RUGHQ VXV LGHDV VH DGHODQWD<br />

FRQ OD LQWHQFLyQ GH RIUHFHU IXHJR D GRQ 5DPyQ \ DO WURSH]DU HQ VX GHVDVRVLHJR FRQ OD<br />

HVTXLQD GHO HVFULWRULR RFXUUH £(Q HO VXHOR VH DEUH XQD WUDPSLOOD TXH VH OR WUDJD<br />

9LVWR \ QR YLVWR<br />

³/RV HVIXHU]RV GH ORV SUHVHQWHV VRQ LQ~WLOHV QL UDVWUR GH UHVRUWH DOJXQR TXH<br />

SHUPLWD DEULU OD WUDPSD<br />

6LJXLHQGR ORV UHIOHMRV GH VX ODUJD H[SHULHQFLD 6DXFHGR FRUUH KDFLD OD FRPLVDUtD<br />

HQ EXVFD GH UHIXHU]RV VLQ DWHQGHU ODV UD]RQHV GH GRQ -HV~V TXH OH LQVWD D FRQVHUYDU OD<br />

FDOPD 'RQ -HV~V HVWi WDQ VRUSUHQGLGR FRPR HO SROLFtD $OOt D XQ SDVR HVWi OD UD]yQ GH<br />

OD GHVDSDULFLyQ GHO *ULPRULR OD QRFKH GH PDUUDV<br />

7HPLHQGR HO WHQLHQWH YHUVH HQYXHOWR HQ DOJR PiV TXH HQ XQ DVXQWR GH WUDSRV<br />

VXFLRV IDPLOLDUHV VH GHVHQWLHQGH GH GRQ -HV~V /RJUD GHO VHxRU &RPLVDULR XQD GRWDFLyQ<br />

GH (JRV \ HVWH GHO VHxRU -XH] XQD RUGHQ GH UHJLVWUR 3DUD YHUOR TXH QR FRQWDUOR HQ<br />

PHQRV GH GLH] PLQXWRV /D &DVD *UDQGH SDUHFH XQ FDPSR GH FRPEDWH ,QIUXFWXRVRV<br />

UHVXOWDQ WRGRV ORV LQWHQWRV GH KDFHU IXQFLRQDU OD WUDPSLOOD )UDFDVDQ HVSHFLDOLVWDV \<br />

ERPEHURV 7DQWR HO VXHOR GH OD ELEOLRWHFD FRPR HO HVFULWRULR SDUHFHQ GH XQD SLH]D<br />

(O WHQLHQWH 6DXFHGR GHFLGH GDU XQD EDWLGD SRU ORV DOUHGHGRUHV 'H DOXFLQH OR TXH<br />

HQFXHQWUD HQ OD DQWLJXD FULSWD IDPLOLDU<br />

⎯£7UHV FDGiYHUHV GRV GH HOORV D~Q FDOHQWLWRV HQWHUUDGRV LOHJDOPHQWH GH SHOtFXOD<br />

GH 7DUDQWLQR ⎯([FODPD XQ JHR FRQ OD ERFD DELHUWD XQ SDOPR<br />

1L PHGLD KRUD GHVSXpV<br />

(O VHxRU 'HiQ \ GRQ -HV~V GHVJUDQDQ RUDFLRQHV HQ XQD FHOGD GH OD FRPLVDULD 6H<br />

GDQ SRU GHVDSDUHFLGRV D &DUORV \ D OD &KDFKD /XLVD<br />

/D QRWLFLD GHO WULSOH DVHVLQDWR GH WDOHV FDUDFWHUtVWLFDV WLHQH D ORV PXFKDFKRV GH OD<br />

SUHQVD VREUH DVFXDV (Q XQ SXHEOR TXH QR SDVD QDGD GH QDGD SXGLHUD VHU HO QRWLFLyQ GHO<br />

DxR 3DFLHQWHV HVSHUDQ HQ HO UHOODQR GHO +RVSLWDO 6DQW -DXPH ORV UHVXOWDGRV GH OD<br />

DXWRSVLD VXSRQLHQGR GHVFDUWDGD XQD UXHGD GH SUHQVD FRQ HO SDWyORJR DQWHV GH ODV<br />

PLVPDV /DV H[SOLFDFLRQHV SRU SDUWH GH XQ SRUWDYR] GHO +RVSLWDO QR KD VLGR PiV<br />

H[SOtFLWDV TXH XQ ODFyQLFR ³/R VHQWLPRV VHFUHWR VXPDULDO´ 0iV VH HVSHUDQ XQD<br />

LQILOWUDFLyQ YROXQWDULD R QR TXH GH SLH FRQ HO UHOOHQR GH XQ SRFR GH SDMD D XQD HGLWRULDO<br />

GH HQJDQFKH<br />

(O WpFQLFR HQ DXWRSVLDV 5DIDHO $OFiQWDUD PX\ VXSHUVWLFLRVR pO HVWi PLVPD<br />

PDxDQD VH KD FUX]DGR FRQ XQ JDWR QHJUR DO VDOLU GHO SRUWDO GH OD 5HVLGHQFLD 9LUJHQ GHO<br />

&DUPHQ SRFR GHVSXpV VH WURSLH]D FRQ XQ FXUD YHVWLGR GH VRWDQD \ VLQ SRGHU HYLWDUOR<br />

PLUD KDFLD ORV EDOFRQHV GH XQD FDVXFKD TXH D GXUDV SHQDV VH PDQWLHQH HQ SLH HQWUH XQ<br />

HGLILFLR GH GRFH SODQWDV \ XQ EDQFR GH LPSUHVLRQDQWH GLVHxR URSD WHQGLGD VyOR OH IDOWD<br />

SDVDU EDMR XQDV HVFDOHUDV GH OR TXH QR VH SULYD DO HQWUDU DO +RVSLWDO ORV GH<br />

PDQWHQLPLHQWR HVWiQ UHSDVDQGR ODV DODUPDV GH LQFHQGLRV<br />

⎯£3DUD FROPR PDUWHV \ WUHFH ⎯&DVL VROOR]D 5DIDHO<br />

&XDQGR OOHJD D OD 3ODQWD GH 3DWRORJtD HO GRFWRU $JXVWtQ 6LHUUD HVWi WHUPLQDQGR<br />

FRQ HO H[DPHQ H[WHUQR GHO FDGiYHU GH $PHOLD /H GLFH QDGD PDV YHUOH OOHJDU<br />

⎯4XLHUR XQD REUD GH DUWH 0H GD HQ OD QDUL] TXH HVWH FDVR YD D WUDHU FROD 7HQJR<br />

XQD FRQIHUHQFLD GHQWUR GH XQRV PLQXWRV $ ORV RWURV ORV H[DPLQDUp GHVSXpV 4XH WH VHD<br />

OHYH ⎯EURPHD HQ YLHQGR OD SDOLGH] GH VX D\XGDQWH \ DxDGH⎯ £TXH QR PXHUGHQ<br />

(O GRFWRU VH GHVSUHQGH GH ORV JXDQWHV \ VDOH GH OD VDOD ULpQGRVH EDMLWR (O<br />

PXFKDFKR WUDJD VDOLYD HVWi DFWLYLGDG H[WUD OH D\XGD D FRVWHDUVH ORV JDVWRV FRPR<br />

UHVLGHQWH GHO +RVSLWDO /RV PXHUWRV OH LPSRQHQ GHELOLGDG QDGD SURSLFLD HQ XQ GLVFtSXOR<br />

GH *DOHQR 3LHQVH HVSHFLDOL]DUVH HQ SHGLDWUtD 5DIDHO KLMR \ QLHWR GH FLUXMDQRV QR OH KDQ<br />

GDGR RWUD RSFLyQ 6LQ YROXQWDG SURSLD QL GLQHUR 5DIDHO VH GHMD TXHUHU PLHQWUDV SDVD HO

WLHPSR VRxDQGR FRQ VX YHUGDGHUD YRFDFLyQ HO WHDWUR £7LHPSR DO WLHPSR 6H GLFH<br />

FRQIRUPDQGR VX WLHUQR FRUD]yQ FRQ VXHxRV GH IDUDQGXOHUR<br />

0LHQWUDV VH FDO]D ORV JXDQWHV TXLU~UJLFRV PLUD GH UHRMR D ORV RWURV GRV FDGiYHUHV<br />

SDUHFHQ IUHVFRV \ OR]DQRV HQ VX GHVQXGH] 7RPD GRV VDEDQDV YHUGHV GH XQ FDUULWR \ OHV<br />

FXEUH /RV RMRV GH $PHOLD PLUDQ DO WHFKR EULOODQWHV LUUDGLDQGR OX]<br />

⎯'HEHUtDQ HVWDU YLGULRVRV ⎯GLFH GLULJLpQGRVH DO PLFUyIRQR PyYLO TXH SHQGH<br />

GHO WHFKR⎯ ODV SXSLODV DSDUHFHQ PiV TXH ILMDV LPSiYLGDV VLQ GLODWDFLyQ ⎯OOHJDGR D<br />

HVWH H[WUHPR VH GHWLHQH QHUYLRVR 5HERELQD OD FLQWD \ YXHOYH D OD PHVD GH TXLUyIDQR<br />

GRQGH UHSRVD $PHOLD ⎯ QR HV HVWH WUDEDMR PtR (PSHFHPRV GH QXHYR<br />

&XDQGR VH GLVSRQH KD KDFHU OD LQFLVLyQ HPSH]DQGR SRU HO KRPEUR L]TXLHUGR<br />

⎯£1L VH WH RFXUUD<br />

2PDU VDOWD GH VX OHFKR GH PiUPRO YD KDFLD HO DWHUURUL]DGR PXFKDFKR &RJH D<br />

$PHOLD HQ EUD]RV \ VHJXLGR SRU $GHODLGD FRUUHQ KDFLD OD SXHUWD GH DPEXODQFLDV<br />

4XHGD HO WpFQLFR FRQ OD PDQR HQ DOWR VXMHWDQGR FRQ IXHU]D HO ELVWXUt \ DVt OOHJD<br />

HQ FDUUHUD GHVHQIUHQDGD KDVWD OD SODQWD GH XUJHQFLDV JULWDQGR FRPR XQ ORFR<br />

⎯££/RV PXHUWRV PH SHUVLJXHQ ££ 6RFRUUR<br />

&RPR OD SyOYRUD FRUUH OD QRWLFLD FRQ OD IXJD GH ORV WUHV FDGiYHUHV /RV FKLFRV GH<br />

OD SUHQVD QR SXHGHQ FUHHU HQ WDQ EXHQD VXHUWH<br />

+DVWD HQ HO 6DOyQ GH &RQIHUHQFLDV GRQGH HO GRFWRU $JXVWtQ GLVHUWD DFDORUDGR<br />

VREUH PpWRGRV GH OD PHGLFLQD DOWHUQDWLYD GH OD TXH HV XQ GHWUDFWRU VH FXHOD OD QRWLFLD<br />

8Q PXUPXOOR VH DO]D HQ HO DXOD FRPR HO ]XPELGR GH PLO DEHMRUURV &UHH HO<br />

FRQIHUHQFLDQWH TXH GHEH WUDWDUVH GH XQD PXHVWUD XQiQLPH GH DVHQWLPLHQWR D VXV<br />

DVHYHUDFLRQHV 6yOR \ FXDQGR OD VDOD FRPLHQ]D QR WDQ GLVFUHWDPHQWH D YDFLDUVH<br />

FRPSUHQGH HO FDWHGUiWLFR TXH DOJR HQ H[WUHPR DQRUPDO RFXUUH 6LQ VDEHU TXH KDFHU R<br />

GHFLU OH SDUHFH ORV VHJXQGRV HWHUQRV 8Q EHGHO VH OH DFHUFD HQWUHJiQGROH XQD QRWD<br />

'HVSXpV GH OHtGD D SXQWR QR HVWi GH FDHU IXOPLQDGR SRU HO PDO GH PXFKRV 6HJXLGR GH<br />

XQ EDWDOOyQ GH FXULRVRV VH GLULJH D OD 0RUJXH 1L UDVWUR GH ORV WUHV FDGiYHUHV<br />

/RV SHULRGLVWDV KDFHQ HO DJRVWR<br />

6H KDQ HVIXPDGR ORV FXHUSRV GHO GHOLWR 6LQ HOORV GLItFLOPHQWH KDEUi FDVR /D<br />

QRWLFLD RFXSD FDVL OD WRWDOLGDG GHO WLHPSR HQ ORV QRWLFLDULRV GH ODV WUHV GH OD WDUGH HQ<br />

WRGDV ODV FDGHQDV GH WHOHYLVLyQ \ UDGLR /RV SHULyGLFRV SXEOLFDQ XQ VXSOHPHQWR HVSHFLDO<br />

+DVWD OD SUHQVD URVD OH GHGLFDQ VXV SRUWDGDV \ SRU YH] SULPHUD HQ OD PHPRULD GH HVWH<br />

WLSR GH SHULRGLVPR £VLQ XQ PDO FOLFKp GH SHFKRV H[XEHUDQWHV SDUD GRFXPHQWDU OD<br />

QRWLFLD<br />

(O DUUHVWR GHO 'HiQ VH KD ILOWUDGR D OD SUHQVD OD QRWLFLD HVWi OHYDQWDQGR QR<br />

SROYDUHGDV YHQWLVFDV SRU ODV FRQQRWDFLRQHV TXH HO FDVR SDUHFH WHQHU FRQ OD LJOHVLD<br />

0LHQWUDV HQ XQ FyPRGR GHVSDFKR GH OD FRPLVDUtD HVWiQ RFXSDGRV FRPR HQ<br />

DPLVWRVD SOiWLFD HO WHQLHQWH 6DXFHGR 'RQ -HV~V \ HO 'HiQ GH QXHVWURV DPRUHV<br />

(O WHQLHQWH HVWi QHUYLRVR XQD PDQR OH WURSLH]D FRQ OD RWUD HQ UHDOLGDG OH VREUDQ OD<br />

PLWDG GH ORV GHGRV (V VX KRUD GH FRPHU HO KDPEUH OH UHWXHUFH ODV WULSDV \ HVWR MXQWR DO<br />

SiQLFR TXH VLHQWH DO SHQVDU TXH HO FXUD VH YD\D GH OD OHQJXD HV GHPDVLDGR SDUD VX<br />

FXHUSR FDVL VROOR]D DO SHQVDU ³(VWD JHQWH GH PLVD HV FDSD] GH WUDLFLRQDU D VX SDGUH<br />

£$GLyV UHWLUR +DUi IDOWD XQ PLODJUR SDUD VDOLU FRQ ELHQ GH HVWD £FyPR H[SOLFDU DO<br />

VHxRU &RPLVDULR PL HVWXSLGH] DO UHWHQHU LOtFLWDPHQWH \ HQ ODV PD]PRUUDV GHO 0XVHR GH<br />

OD &LHQFLD DO VREULQR GH GRQ -HV~V DO TXH DKRUD HVWiQ FXOSDQGR \ DO TXH QDGLH KD<br />

YLVWR KDFH XQD VHPDQD<br />

⎯7HQGUp TXH TXHMDUPH DO FDELOGR ⎯HO 'HiQ HVWi IXULRVR<br />

⎯1R VDEH FXDQWR VLHQWR ODV PROHVWLDV ⎯HO WHQLHQWH VXVSLUD FRPHGLGR<br />

⎯¢0ROHVWLDV" £/ODPD PROHVWLDV D WHQHU GHWHQLGR D XQ PLQLVWUR GHO 6HxRU

⎯5HWHQLGR SDGUH UHWHQLGR ¢1RV GHFtD TXH VX SUHVHQFLD HQ HO OXJDU GH DXWRV VH<br />

GHEtD D TXH HVWDED FXPSOLHQGR FRQ VXV GHEHUHV VDFHUGRWDOHV"<br />

⎯6t DGPLQLVWUDU HO 6DFUDPHQWR GH OD ([WUHPDXQFLyQ D OD KLMD GH GRQ 5DPyQ<br />

⎯¢< TXH OD KLMD GH GRQ 5DPyQ HVWDED \D PXHUWD FXDQGR XVWHG OOHJy"<br />

⎯([DFWR<br />

⎯< TXp GH ORV RWURV GRV FDGiYHUHV ¢QR VDEH QDGD"<br />

⎯([DFWR<br />

$O WHQLHQWH ODV LGHDV VH OH KDFHQ DJXD 6DEH TXH HO MHIH HVWi D OD HVFXFKD MXVWR<br />

GHWUiV GHO JUDQ HVSHMR \ TXH QR SLHUGH GHWDOOH<br />

⎯3XHV SDGUH HVR QR IXH OR TXH YLPRV PLV KRPEUHV \ \R VLQ FRQWDU FRQ OD<br />

GHVDSDULFLyQ GHO VDUJHQWR GH OR TXH QDWXUDOPHQWH XVWHG QR VDEH QDGD GH QDGD<br />

⎯([DFWR<br />

⎯¢'H YHUGDG HVSHUD TXH PH OR FUHD" £< QR GLJD H[DFWR<br />

⎯£+LMR PtR ⎯FRQWHVWD HO FXUD LUyQLFR \ EXUOyQ⎯ ORV FDPLQRV GHO 6HxRU VRQ<br />

LQHVFUXWDEOHV eO VDEUi ODV UD]RQHV SDUD TXH HVWH 6X VLHUYR HVWXYLHVH HQ HO OXJDU GH ORV<br />

KHFKRV VHJ~Q XVWHG FULPLQDOHV \R VyOR Vp GH XQ GHVJUDFLDGR DFFLGHQWH VXIULGR SRU OD<br />

SHTXHxD $PHOLD /D LPDJLQDFLyQ GH VXV KRPEUHV FUHR TXH KDQ KHFKR HO UHVWR<br />

⎯1LHJD TXH ORV FDGiYHUHV IXHVHQ WUHV \ TXH HVWXYLHUDQ SUHSDUDGRV SDUD VX<br />

HQWHUUDPLHQWR HQ OD FULSWD SDUWLFXODU GH /D &DVD *UDQGH VLQ SHUPLVR QL FHUWLILFDGR<br />

DOJXQR RILFLDO GH HVDV PXHUWHV<br />

⎯(Q YHUGDG HO DVXQWR OH HVWi GHVERUGDQGR 1R Vp GH TXH KDEOD 3UHJ~QWHOH D GRQ<br />

-HV~V<br />

8Q SROLFtD HQWUD DO GHVSDFKR \ GHMD FDHU DOJXQDV SDODEULWDV DO RtGR GHO WHQLHQWH<br />

FRQ OD GHVDSDULFLyQ GH ORV WUHV FXHUSRV 3RU XQRV VHJXQGRV QR VDEH FRPR UHDFFLRQDU DO<br />

ILQ VH HQIUHQWD FRQ OD PLUDGD EXUORQD GHO FXUD<br />

⎯3XHGHQ LUVH WRGRV JUDFLDV VHxRU 'HiQ \ GLVFXOSH ⎯HO WHQLHQWH VLQ GHMDU<br />

WUDVOXFLU ODV JDQDV TXH VLHQWH GH VDFXGLUOR FRPR D XQD HVWHUD OH WLHQGH OD PDQR⎯<br />

HVSHUR QR DEDQGRQHQ OD FLXGDG 3RU OR SURQWR<br />

&XDQGR HO ~OWLPR UHYXHOR GH OD VRWDQD GHVDSDUHFH SRU XQ UHFRGR GHO SDVLOOR HO<br />

WHQLHQWH 6DXFHGR VH UHFOLQD VREUH ORV EUD]RV GHO VLOOyQ FDVL VXVSLUDQWH PDOGLFLHQGR<br />

FRPR XQ EDVLOLVFR 6X D\XGDQWH TXH KD HVWDGR WUDQVFULELHQGR OD FRQYHUVDFLyQ HQ HO PiV<br />

FRPSOHWR VLOHQFLR EXID<br />

⎯£&XOSDEOH<br />

(O &RPLVDULR HQWUD HQ HVFHQD UHVSLUD KRQGR DQWHV GH GHFLU FRQ YR] FDYHUQRVD DO<br />

WHQLHQWH<br />

⎯9R\ D GHVPRQWDU HVD PDQVLyQ KDVWD ORV FLPLHQWRV 3iVDOH OD SHORWD DO MXH] GH<br />

JXDUGLD &XpQWDOH HO FDVR FRQ SHORV \ VHxDOHV &RQVLJXH XQD GRV R WUHV YHLQWH RUGHQHV<br />

GH UHJLVWUR 4XLHUR KDVWD D ORV ERPEHURV HQ OD PDOGLWD FDVD 0LHQWUDV WDQWR LUp D KDFHU<br />

XQD YLVLWD DO +RVSLWDO GH 6DQW -DXPH £$K UHWLUD OD YLJLODQFLD GHO 0XVHR OD GLFKRVD<br />

SOXPD KD DSDUHFLGR GH QXHYR YD \ YLHQH FRPR \ FXDQGR VH OH DQWRMD YDQ KD PDQGDU XQ<br />

HTXLSR HVSHFLDO GH OD &HQWUDO FRQ WUHV FRODERUDGRUHV GHO ) % ,<br />

⎯¢$ TXLpQ GLFH TXH QRV PDQGDQ MHIH"<br />

⎯$ ORV GH ([SHGLHQWH ; £-D £MD £MD ⎯/D EURPD GHVWLHQWH HO URVWUR GHO<br />

&RPLVDULR SDUHFH KDVWD JXDSR GHQWUR GH OR TXH GD GH Vt VX JUDQ PROH<br />

&DVL GH EXHQ KXPRU VH HQFDPLQD DO +RVSLWDO<br />

(O GLUHFWRU GH 6DQW -RUGL UHFLEH PX\ DPDEOH \ FRUWpV DO &RPLVDULR 'HVSXpV GH<br />

KDEODU XQRV PLQXWRV VREUH ORV KHFKRV HO SROLFtD OH SLGH TXH OH DFRPSDxH KDVWD OD 6DOD<br />

GH 3DWRORJtD 2EVHUYD HO &RPLVDULR TXH OD WpWULFD QDYH WLHQH YDULDV SXHUWDV GH DFFHVR

WRGDV HOODV VH DEUHQ D UDPSDV DFHUDGDV \ DO H[WHULRU KD\ XQD WDQ JUDQGH FRPR SDUD<br />

SHUPLWLU HO SDVR D XQ DXWRFDU GH GRV SLVRV<br />

⎯6LHPSUH HV WDQ VROLWDULD HVWD VHFFLyQ ⎯SUHJXQWD HO &RPLVDULR<br />

⎯1RUPDOPHQWH Vt 6DOYR ORV OXQHV MXHYHV \ YLHUQHV GH QXHYH D GRFH DTXt VH<br />

LPSDUWHQ ODV FODVHV GH DQDWRPtD \ VH KDFHQ ODV DXWRSVLDV<br />

⎯6H VXSRQH TXH D\HU YLHUQHV HO IRUHQVH HVWDED VROR<br />

⎯6XHOHQ VHU GRV XQ SDWyORJR \ HO WpFQLFR 6REUH WRGR VL VH KDFH OD DXWRSVLD SRU<br />

RUGHQ GHO MXH] 4XLHUR GHFLU FXDQGR QR HV XQ HQIHUPR QXHVWUR<br />

⎯¢

'HO RWUR ODGR GH OD FDOOH VH OH DFHUFD XQ FRQRFLGR UDWHUR<br />

⎯£-HIH<br />

(O &RPLVDULR DFRSOD VXV ODUJRV SDVRV DO FDPLQDU VDOWDUtQ GHO KRPEUHFLOOR (VSHUD<br />

FRPR FDVL VLHPSUH XQ FKLVPH VLQ PDV YDORU GH FLQFR HXURV +R\ VHULD GLVWLQWR<br />

⎯6p HQ GRQGH VH HVFRQGHQ<br />

⎯¢4XLpQHV" ⎯OH SUHJXQWD SRU GDUOH OD RSRUWXQLGDG GH JDQDUVH HO ERFDGLOOR<br />

⎯/RV TXH UDSWDURQ DO FDGiYHU 8Q YLHMR \ XQD FKLFD<br />

⎯¢4Xp"<br />

⎯6DOLHURQ FRPR DOPDV TXH SHUVLJXH HO GLDEOR HQYXHOWRV HQ ViEDQDV YHUGHV FRQ<br />

OD PXHUWD D FXHVWDV /HV VHJXt £PLUH TXH VH FUX]DURQ FRQ JHQWH SXHV QL FDVR (QWUDURQ<br />

HQ XQD PDQVLyQ GH OD FDOOH /RV 3LPHQWDOHV<br />

,QWHQWDQGR UHFXSHUDUVH GH OD VRUSUHVD VLQ PXFKRV DVSDYLHQWRV SDUD TXH HO KRPEUH<br />

QR VH ROLHUD HO YDORU \ DOFDQFH GH VX QRWLFLD SUHJXQWD HO &RPLVDULR<br />

⎯¢6DEHV HO QXPHUR GH OD FDVD"<br />

⎯(O HVWD MXVWR D ODV HVSDOGDV GHO 0XVHR GH OD &LHQFLD<br />

⎯ 7RPD ⎯OH HQWUHJD XQ SXxDGR GH ELOOHWHV⎯ ¢HVWiV FRQWHQWR"<br />

⎯4XH UHPHGLR DXQTXH FUHR TXH HO FDVR PHUHFH PiV<br />

«««««««««««««<br />

⎯< HVWR HV &DUORV ⎯WHUPLQD GLFLHQGR 2PDU⎯ FXDQWR Vp KDVWD HO PRPHQWR<br />

$KRUD KDUHPRV OR SURSLR SDUD TXH HO VHxRU &RPLVDULR \ VXV KRPEUHV GHQ FRQ HVWH<br />

OXJDU \ VH OOHYHQ D (VPHUDOGD DO +RVSLWDO 1RVRWURV WHQHPRV RWURV WUDEDMRV TXH UHDOL]DU<br />

/RV IUXWRV GHO $OLDQWR QRV KDUiQ LQYLVLEOHV &XDQGR HVD SDUWH HVWp UHVXHOWD<br />

HPSUHQGHUHPRV FDPLQR KDFLD /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD<br />

/DV DODUJDGDV VRPEUDV GH OD WDUGH SLQWDQ FRPR DJXDGDV GH WLQWD FKLQD HO<br />

GHVFXLGDGR FpVSHG GH /D &DVD GHO %RWLFDULR /D KHUUXPEURVD FDQFHOD VH UHVLVWH D ORV<br />

HPEDWHV GHO &RPLVDULR 1DGLH GHO LQWHULRU DWLHQGH D VXV ERFLQD]RV 3RU QLQJXQD SDUWH<br />

DSDUHFH XQ WLPEUH DOGDED R FDPSDQLOOD 3URQWR VH YH URGHDGR GH DOJXQRV GH VXV<br />

KRPEUHV TXH DXQ LQYHVWLJDQ HQ HO 0XVHR GH OD &LHQFLD 7DQWD SUHPXUD SRU HQWUDU VH<br />

GHEH D TXH HQ XQDV GH ODV UDPDV GHO PDJQROLR RQGHD DO YLHQWR IODPHDQGR FRPR<br />

EDQGHUD GH HQHPLJR GHUURWDGR XQ WUR]R GH WUDSR LJXDOLWR D ODV ViEDQDV GH OD 0RUJXH<br />

+DFH IDOWD DGHPiV GH OD RUGHQ MXGLFLDO XQ FHUUDMHUR \ GLH] KRPEUHV SDUD DEULU OD YHUMD<br />

$OOt HQ XQD FDEDxD GH PDGHUD FDVL RFXOWD SRU OD PDOH]D VH HQFXHQWUDQ PiV ViEDQDV XQD<br />

KHFKD XQ RYLOOR D ORV SLHV GH OD PHVD ODV RWUDV GRV FXEULHQGR GRV FXHUSRV HO GH $PHOLD \<br />

HO GH &ODUD +D\ FDVR DXQTXH IDOWH HO FXHUSR GHO DQFLDQR \ HO GH OD RWUD QLxD $KRUD<br />

SDUD GHVJUDFLD GHO WHQLHQWH VRQ FXDWUR ORV VXSXHVWRV FDGiYHUHV (O VHxRU &RPLVDULR VH<br />

DSR\D HQ HO EUD]R GH XQ VXERUGLQDGR SDUD QR FDHU GHVPDGHMDGR DO VXHOR GH<br />

LQFHUWLGXPEUH<br />

3RU VHJXQGD YH] (VPHUDOGD GD FRQ VXV KXHVRV HQ OD PHVD GHO KRVSLWDO PLQXWRV<br />

GHVSXpV FRPR YDWLFLQDUD 2PDU UHSRVD HQ XQD GH ODV QHYHUDV GH OD 0RUJXH OHMRV GH ODV<br />

PDQRV GHO IRUHQVH HQ HVSHUD GH XQD RUGHQ GHO MXH]

RV GHO ) % ,<br />

/OHJD HO HVSHUDGR HTXLSR GHO )%, D FRPLVDULD WUHV HQ WRWDO XQD GRFWRUD HQ<br />

SDUDSVLFRORJtD FRQ DFHQWR ODWLQR GH XQRV FXDUHQWD DxRV GHOJDGD PRUHQD HQWUHFDQRVD<br />

GXHxD GH JUDQGHV RMRV DYHOODQDGRV \ PLUDGD LQTXLVLWRULDO IUtD XQ WpFQLFR HQ KXHOODV<br />

FRQ PiV FDFKLYDFKHV FROJDGRV D OD HVSDOGD TXH FXHUSR EDMLWR UXELR GH DVSHFWR PHGURVR<br />

\ GLVWUDtGR \ XQ HVSHFLDOLVWD HQ IXJDV GH RMRV DFXRVRV LQVtSLGRV GH WDQ FHOHVWHV SHFRVR<br />

GHVPDxDGR \ IHEULO HQ WRGRV VXV PRYLPLHQWRV<br />

1R SRU HVSHUDGR GHMD GH FRQVWLWXLU XQ DFRQWHFLPLHQWR OHV FRQWHPSODQ UHJRFLMDGRV<br />

\ GLYHUWLGRV OD SODQWLOOD GH OD &RPLVDUtD HQ SOHQR (Q YHUGDG TXH UHSUHVHQWDQ XQD<br />

VHFXHQFLD YLYD GH /RV &D]DIDQWDVPDV (O &RPLVDULR PiV FXULRVR TXH LQWHUHVDGR VH<br />

SUHVWD D DFRPSDxDUOHV (O GHVDORMR GH WXULVWDV \ HPSOHDGRV HV GLJQR GH REVHUYDQ]D<br />

PX\ HQ VX SDSHO GH SXOLGRV HVSHFLDOLVWDV DFRUGRQDQ HO &DVWLOOR FRQ FLQWDV GH SOiVWLFR<br />

FRQ ODV VLJODV LPSUHVDV GHO )%, ,QVWDODQ IRFRV HQ SUHYHQFLyQ D OD QRFKH SRU WRGR HO<br />

SDUTXH<br />

(O LQWHULRU GHO &DVWLOOR SDUHFH HQJDODQDGR FRPR SDUD XQD YHUEHQD 0LHQWUDV TXH<br />

HV VXV DOUHGHGRUHV FRPLHQ]D D FRQJUHJDUVH SULPHUR FKLTXLOORV \ GHVRFXSDGRV SRU<br />

WHUPLQDU FRQ DPDV GH FDVDV \ REUHURV HMHFXWLYRV \ RWURV 8QRV SLHQVDQ TXH GHEH<br />

WUDWDUVH GHO URGDMH GH XQD SHOtFXOD /RV PHQRV TXH KDEtDQ OHtGR OD SUHQVD GH OD PDxDQD<br />

H[SOLFDQ DO YHFLQR<br />

⎯(V HO FDVR GH OD SOXPD HVFDPRWHDGD SRU XQ PDODEDULVWD TXH WLHQH HO KXPRU GH<br />

VDOLU \ HQWUD GHO 0XVHR FXDQGR OH DSHWHFH

+DVWD 3DWLWL VH KD HQFDUDPDGR D XQD PROGXUD GHO IULVR DGPLUiQGRVH GH WDQ<br />

LQXVLWDGR GHVSOLHJXH GH DFWLYLGDG (O &RPLVDULR VRQUtH SHQVDQGR FXDQGR DOJXQR GH<br />

HOORV VH GHFLGLHUD D FRJHU OD DQGDULHJR FDFKLYDFKH TXH QL SOXPD SDUHFH<br />

6HLV SROLFtDV XQLIRUPDGRV FRQIRUPDQ OD HVFROWD GH ORV H[WUDQMHURV<br />

3URQWR GHPXHVWUDQ ORV GHO ) % , VX SHULFLD HQ HYLWDU ORV UD\RV LQIUDUURMRV GH OD<br />

DODUPD VREUH WRGR HO 3HFRVR TXH LQGLFD D ORV RWURV GRV PRYLPLHQWRV \ FDPLQRV D<br />

VHJXLU /RV KLORV GH OX] VRQ LQYLVLEOHV \ FRPSOLFDGRV FRPR XQ ERUGDGR GH<br />

VDOWDWHUDQGDWH DO RMR KXPDQR /DV SRVWXUDV \ JHVWRV GH ORV WUHV SHUVRQDMHV UHVXOWDQ HQ<br />

YHUGDG GLJQDV GH XQ PLPR GH ODV 5DPEODV D OD YLVWD GH ORV QHyILWRV HQ HO WHPD TXH<br />

REVHUYDQ ERTXLDELHUWRV 1R KDQ GHVDFWLYDGR ODV DODUPDV HV VX LQWHQFLyQ UHFRQVWUXLU ORV<br />

KHFKRV OD IRUPD \ PDQHUD FRQTXH HO ODGUyQ R ODGURQHV ODV HVFDPRWHDQ<br />

/OHJD HO PRPHQWR WDQ HVSHUDGR SRU HO &RPLVDULR HO WpFQLFR HQ KXHOODV 3LWHU<br />

HVWXUUHD VREUH OD 3OXPD XQ OtTXLGR DPDULOOR EXVFDQGR KXHOODV $QWH HO DVRPEUR GH<br />

WRGRV OD GHOLFDGD SLH]D GD XQ EULQFR GH VRUSUHVD SDUD GHVSXpV HOHYDUVH DO WHFKR FRPR<br />

XQD EDOD (O &RPLVDULR SDUD VX GHViQLPR QR DGYLHUWH QLQJ~Q JHVWR GH H[WUDxH]D HQ ORV<br />

URVWURV GH ORV HVSHFLDOLVWDV GLULDVH TXH WRGD OD YLGD VH OD KDEtDQ SDVDGR HQWUH SOXPDV<br />

YRODGRUDV<br />

'HVPRQWDQ FRQ PpWRGR \ SDFLHQFLD YLWULQD \ H[SRVLWRU KDVWD HO PLVPtVLPR SDQHO<br />

GHO VXHOR HQ EXVFD GH XQD H[SOLFDFLyQ PHFiQLFD 1DGD<br />

6HLV KRUDV GHVSXpV<br />

/D 3OXPD 0iJLFD VLJXH OHYLWDQGR VREUH VXV FDEH]DV HQ GHVDItR D OD OH\ GH OD<br />

JUDYHGDG JHQWLO \ UHWR]RQD DFRPRGDQGR D VX SODFHU OD DWHQFLyQ GH WRGRV<br />

2FKR KRUDV GHVSXpV<br />

(O OXJDU HV XQ HQMDPEUH GH IRFRV FiPDUDV \ PDQRV HQ EXVFD GH OD 3OXPD<br />

&DQVDGD GH ODV DFRPHWLGDV GH ORV SURIDQRV \ HQ OD JORULD GH VX VHU ⎯PHQJXDGRV OH<br />

SDUHFHQ VXV FKDVTXHDGRV FDSWRUHV GHO VXWLO HQWHQGLPLHQWR⎯ GHFLGH GDUVH XQ JDUEHR \<br />

FRQ XQD JUDFLRVD SLUXHWD VH GHVSLGH GH ORV SUHVHQWHV GHVDSDUHFLHQGR WUDV XQRV FRUWLQDMHV<br />

GH WHUFLRSHOR<br />

$O DOED VL OD SDUDSVLFyORJD TXHUtD DFFLyQ OD WXYR<br />

5LVDV \ PXUPXOORV GH FRQYHUVDFLRQHV OOHJDQ GH LPSURYLVR KDVWD HOORV GHVGH HO<br />

VDOyQ FRQWLJXR (O 3HFRVR VH HQFDUD FRQ HO WHQLHQWH 6DXFHGR TXH SDUHFH PiV DVHTXLEOH<br />

TXH HO &RPLVDULR<br />

⎯¢4Xp HV HVR"<br />

⎯1R OR Vp ⎯FRQWHVWD HO WHQLHQWH FRQ WUDQTXLOLGDG VRVSHFKRVD⎯ VXSRQJR TXH OD<br />

&RUWH GHO 5H\

'HODQWH GH XQRV ViQGZLFKV SULQJRVRV ORV GHO )%, \ XQ HQWUHSD DPE WRPDTXHW L<br />

SHUQLO SRU SDUWH GHO &RPLVDULR \ GHO WHQLHQWH 6DXFHGR 'D FRPLHQ]R OD UHFDSLWXODFLyQ<br />

GH ORV KHFKRV<br />

⎯1R HQFXHQWUR XQD H[SOLFDFLyQ SODXVLEOH ⎯VXVSLUD HO 3HFRVR<br />

⎯7X LQYHQWR SDUD FDSWDU KXHOODV ⎯GLFH OD SDUDSVLFyORJD⎯ IXH HO GHWRQDQWH GH<br />

ORV DFRQWHFLPLHQWRV 1R KHPRV HQFRQWUDGR DUWLOXJLR DOJXQR HOHFWUyQLFR R QR TXH<br />

SURYRFDUD WDO UHDFFLyQ ItVLFD<br />

⎯/D DFWLYDUtDQ SRU FRQWURO UHPRWR ⎯FRPHQWD 3HWHU<br />

⎯¢< ORV SHUVRQDMHV GHO 6DOyQ GHO 7URQR" ⎯,QGDJD HO 3HFRVR<br />

⎯8Q WUXFR GH UHDOLGDG YLUWXDO<br />

/RV SROLFtDV HVWiQ DMHQRV D FXDQWR VH KDEOD PiV LQWHUHVDGR HQ HO ERFDGLOOR TXH HQ<br />

OD FRQYHUVDFLyQ<br />

⎯/D SUHJXQWD VHULD ¢GHVGH GyQGH \ FyPR" ⎯'LFH OD PXMHU⎯ ¢TXp SLHQVD<br />

VHxRU &RPLVDULR"<br />

⎯1L LGHD SRU HVR HVWiQ XVWHGHV DTXt<br />

⎯¢&yPR FRPHQ]DURQ ORV KHFKRV" ⎯,QTXLHUH 3HWHU<br />

⎯&RQ OD JDPEHUUDGD GH XQRV PXFKDFKRV<br />

⎯¢$ ORV PLVPRV TXH VH OH EXVFD SRU SUHVXQWRV KRPLFLGDV GH XQD QLxD \ XQD YLHMD<br />

\ UDSWRUHV GH WUHV FDGiYHUHV« DGHPiV GH VHFXHVWUR"<br />

/RV RMRV GHO 3HFRVR HVWiQ FODYDGRV HQ ODV SXSLODV GHO &RPLVDULR 6H OH HVFDSD OR<br />

TXH SURYRFD OD PDQLILHVWD DSDWtD GHO KRPEUH<br />

⎯(QWLHQGDQ ⎯FRQWHVWD PROHVWR DQWH OD PLUDGD LQTXLVLWLYD GHO JUXSR GH WUHV \<br />

VDELpQGRVH DUURSDGR SRU HO WHQLHQWH⎯ GRV QR IXHURQ UDSWDGRV VLPSOHPHQWH VH ODUJDURQ<br />

SRU SURSLR SLH (Q FXDQWR D OD PXHUWH GH OD SHTXHxD $PHOLD GH &DVWUR \ )XHQFDUUDO VH<br />

WUDWD GH XQ DFFLGHQWH GRPpVWLFR \ OD YLHMD &ODUD HUD XQD HQIHUPD WHUPLQDO GHO VLGD<br />

PX\ FRQRFLGD SRU VXV IUHFXHQWHV HQWUDGDV \ VDOLGDV GHO +RVSLWDO<br />

⎯¢6yOR QRV SLGLHURQ D\XGD SRU HO DVXQWR GHO 0XVHR"<br />

5HFRUGDQGR OD PXOHWLOOD GHO 'HiQ FRQWHVWD VRQULHQWH HO VHxRU &RPLVDULR<br />

⎯£([DFWR<br />

/RV WUHV HVSHFLDOLVWDV PX\ PROHVWRV FRQ OD IDOWD GH FRRSHUDFLyQ \ VLQ SRGHU KDFHU<br />

QDGD PiV SRU VX FXHQWD D ODV VHLV GH OD WDUGH GHO GtD VLJXLHQWH WRPDQ UXPER KDFLD OD<br />

1DFLRQDO 1R FRQIRUPHV LPSRWHQWHV PiV ELHQ<br />

⎯£$OOi VH ODV DUUHJOHQ ⎯3LHQVD 3HWHU HQ YR] DOWD<br />

⎯3HRU SDUD HOORV ⎯FRQWHVWD OD PXMHU OLEHUDQGR XQD PDQR GHO YRODQWH SDUD KDFHU<br />

XQ FRUWH GH PDQJDV GH OR PiV VLJQLILFDWLYR<br />

⎯1R VHDV RUGLQDULD 6DUDK ⎯OH DPRQHVWD HO 3HFRVR FRQ ORV RMRV SHUGLGRV HQ HO<br />

YROXPHQ GHO SHFKR GH OD SDUDSVLFyORJD⎯ HV HO WtSLFR FRPSRUWDPLHQWR GH ORV FDEHFLOODV<br />

GH SRU HVWRV ODUHV OHV IDVWLGLDQ TXH YHQJDQ H[WUDxRV D PHWHU ODV QDULFHV HQ VXV<br />

SUREOHPDV 7HPHQ TXH QRV KDJDPRV FRQ VX VDEURVR FDVR GH DVHVLQRV VHFWDULRV 0H<br />

DSXHVWR XQ SDYR TXH ORV PXHUWRV VLJXHQ VLHQGR WUHV FXDWUR VL FRQWDPRV D OD YLHMD<br />

'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV GH VLOHQFLR FRQWHVWD 6DUDK<br />

⎯0LO VL GDPRV OD YXHOWD \ FRQWLQXDPRV FRQ OR TXH KHPRV YHQLGR D KDFHU ¢< VL<br />

UHVXOWD TXH ORV IHQyPHQRV GHO 0XVHR HV XQ FDPHOR SDUD GHVYLDU QXHVWUD DWHQFLyQ"<br />

⎯£'H DFXHUGR<br />

&RQ XQ JLUR )LOLSDOGLQR TXH GHMD PHGLD OODQWD VREUH HO DVIDOWR OD SDUDSVLFyORJD<br />

WRPD UXPER KDFLD 7LHUUDV 5DVVDV 6RQ ODV VHLV \ PHGLD GH OD WDUGH FXDQGR HQWUDQ HQ HO<br />

GHVSDFKR GHO GLUHFWRU GH 6DQW -DXPH &LQFR PLQXWRV GHVSXpV DEDQGRQDEDQ HO KRVSLWDO<br />

FDULDFRQWHFLGRV

⎯'HO SDGUH OD PDGUH PXULy KDFH XQRV DxRV 3HUR QR Vp D GRQGH TXLHUHQ LU D<br />

SDUDU < DKRUD VHxRUHV VL PH GLVFXOSDQ HO GHEHU PH OODPD ⎯FRQWHVWD HO ODGLQR 'HiQ<br />

HOHYDQGR ORV RMRV KDFLD ODV YLJDV<br />

6LQ PLHGR D FDHU HQ XQR GH ORV SHFDGRV FDSLWDOHV HO 3HFRVR DFHSWD DJUDGHFLGR<br />

XQD EDQGHMD GH GXOFHV \ XQD MDUULWD GH DJXDPLHO<br />

$ ODV RFKR \ PHGLD HVWiQ HQ HO +RWHO 'RQ -XDQ FRQ OD PHQWH OOHQD \ ODV PDQRV<br />

YDFtDV VHQWDGRV HQ XQD WHUUD]D TXH GD D XQ IURQGRVR SDUTXH FRPHQWDQ<br />

⎯(VWH VLPSiWLFR SXHEOR QRV HVWi WRPDQGR HO SHOR 7HOHJUDILDUp D OD &HQWUDO<br />

QHFHVLWDPRV WUHV R FXDWUR SXHGH TXH PiV yUGHQHV GH UHJLVWURV ⎯SURSRQH 3HWHU<br />

FDEUHDGR FRPR XQ FKLTXLOOR⎯ £\ W~ GHMD GH FRPHU GH HVD SRUTXHUtD £QR SLHQVDV HQ RWUD<br />

FRVD PiV TXH HQ WUDJDU SXHGHQ TXH HVWpQ GURJDGRV ORV GLFKRVRV SDVWHOLOORV GHO FXUD<br />

6H GLVSRQH D FRQWHVWDU DLUDGR FXDQGR XQD EULOODQWH OX] OH FLHJD<br />

(VFXFKD HO 3HFRVR<br />

⎯ 6R\ ,VDEHO VtJXHPH<br />

6DUDK \ 3HWHU KDQ YLVWR HO UHVSODQGRU FXDQGR HVWH VH UHVXHOYH FRPR XQD WRUPHQWD<br />

HQ XQ YDVR GH DJXD GHO HVSHFLDOLVWD HQ IXJDV QL UDVWUR<br />

⎯£/R KDQ UDSWDGR ORV H[WUDWHUUHVWUHV ⎯*ULWD OD SDUDSVLFyORJD HQ HO FROPR GH OD<br />

VRUSUHVD⎯ £1R PH OR SXHGR FUHHU<br />

⎯1R VH WH RFXUUH RWUD FRVD PiV FHUFDQD TXH 0LFKDHO KD VLGR HVFDPRWHDGR HQ<br />

QXHVWUDV SURSLDV QDULFHV YDOLpQGRVH GH XQR GH HVRV WUXFRV /ODPDUp D OD SROLFtD<br />

⎯1L VH WH RFXUUD &UHR TXH HVWi LPSOLFDGR KDVWD HO PRQDJXLOOR<br />

⎯£0DOGLWR 2UtJHQHV ⎯'LFH 3HWHU UHILULpQGRVH DO 'HiQ⎯ HVFDYDQDGR HQ HO<br />

SR]R GH VXV VXSXHVWDV LQTXLHWXGHV GH FRQFLHQFLD OR TXH LQWHQWDED HUD PLQDU QXHVWUD<br />

FRQILDQ]D \ SRGHU GH GHFLVLyQ HV LQGHFHQWH VX SURFHGHU SUHYDULFDGRVR H LQPRUDO<br />

⎯3RU GHPiV LQVtSLGR FRPR VX Wp ⎯GLFH 6DUDK D]XFDUDQGR FRQ VX EURPLWD HO<br />

DQJXVWLRVR PRPHQWR⎯ SLHQVR FRPR W~ TXH HO DPDQHUDGR PLQLVWUR GHO FXUD WLHQH TXH<br />

YHU FRQ HO HVFDPRWHR GH 0LFKDHO 3UHVLHQWR TXH WDQWR QXHVWUR FRPSDxHUR FRPR HO<br />

VDUJHQWR QR DSDUHFHUiQ<br />

⎯¢4Xp WH KDFH SHQVDU WDO FRVD"<br />

⎯(V XQD FRUD]RQDGD 1R HV GH UD]yQ TXH WRGR XQ SXHEOR HVWp LPSOLFDGR HQ UDSWRV<br />

\ DVHVLQDWRV +D GH WUDWDUVH GH RWUR WLSR GH FRVDV<br />

⎯£9DPRV H[WUDWHUUHVWUHV QL W~ WH OR FUHHV TXH HV WX RILFLR<br />

⎯1R SHQVDED HQ HOOR 0iV Vt TXH VH DFHUFDQ HVWRV KHFKRV D OR RFXUULGR HQ<br />

6DOHP<br />

⎯£%UXMHUtD ¢+DEODV HQ VHULR"<br />

⎯6t (V DOJR DVt $KRUD QRV WRFD KDEODU FRQ HO ]DSDWHUR SRQJR SRU FDVR \D<br />

VDEHPRV OR TXH KD\ TXH HVSHUDU GH OD IORU \ QDWD GH HVWD FRPXQLGDG<br />

⎯1RV TXHGDQ SRU YLVLWDU ODV GRV PDQVLRQHV GH OD FDOOH /RV 3LPHQWDOHV<br />

⎯1L KDEODU FUHR TXH VHULD FRPR PHWHPRV HQ OD PLVPtVLPD ROOD GHO FRFLGR<br />

⎯£'RV JDUEDQ]RV GXURV GH URHU ⎯%URPHD 3HWHU<br />

⎯6t SHUR SRVLEOHV GH PDFKDFDU &UHR TXH D 0LFKDHO OH GURJDURQ FRQ ORV<br />

SDVWHOLOORV FRQ QRVRWURV LQWHQWDUDQ KDFHU OR PLVPR<br />

/D YLVLWD DO ]DSDWHUR TXHGD HQ OD EDUUD GH XQD WDEHUQD DQWH XQ SODWR GH TXHVR<br />

IUHVFR \ XYDV PRVFDWHOHV (O 7DEHUQHUR OHV PLUD FRQGHVFHQGLHQWH LQVWiQGROHV D EXVFDU<br />

EUXMDV \ GXHQGHV SRU RWURV OXJDUHV<br />

⎯6H KDQ LQFHQGLDGR ODV GRV PDQVLRQHV« KDFH XQDV KRUDV KDQ SHUHFLGR ODV GRV<br />

IDPLOLDV ⎯H[SOLFD FRQGHVFHQGLHQWH<br />

⎯£1RV WRPD HO SHOR ⎯&RQWHVWD 6DUDK KHFKD XQD IXULD

⎯1R VHxRUD QL PXFKR PHQRV YD\DQ \ YHDQ<br />

/RV GHO )%, OODPDQ D VX VXSHULRU FXHQWDQ GH FRPR HO SXHEOR HQWHUR HVWi<br />

LPSOLFDGR HQ WHUULEOHV KHFKRV FULPLQDOHV 2EWLHQHQ FDUWD EODQFD SDUD WUDEDMDU HQ HO FDVR<br />

GDQGR GH ODGR D OD SROLFtD ORFDO 0HMRU GLFKR D VXV HVSDOGDV /R SULPHUR TXH OHV OODPD OD<br />

DWHQFLyQ DO HQWUD HQ HO VRODU GHVEDVWDGR SRU HO IXHJR HV OD FULSWD SUHSDUDGD SDUD XQ<br />

IXQHUDO GH WUHV VyOR TXH QR KD\ FXHUSRV 3HWHU PLUD D VX FRPSDxHUD FRQ HO URVWUR<br />

EODQFR IXFVLD SHVSXQWHDGR GH URMHFHV GLFH<br />

⎯6DUDK TXHULGD HVWH DVXQWR QR PH JXVWD XQ SHOR<br />

⎯(VWDPRV LQWHQWDQGR GHVFLIUDU ORV KHFKRV DFRQWHFLGRV HQ XQ PXQGR GHVFRQRFLGR<br />

SDUD QRVRWURV HV GH UD]yQ VHQWLUQRV DWHPRUL]DGRV ⎯UHVSRQGH OD SDUDSVLFyORJD<br />

DULVFD⎯ \ QR SLHQVR UHWURFHGHU DKRUD TXH HVWDPRV D ODV SXHUWDV GH OD YHUGDG<br />

⎯1R YHR TXH WH KDFH SHQVDU WDO FRVD<br />

⎯1R HV OD REUD GH XQ SVLFySDWD 4XL]i Vt GH XQ JUXSR GH HOORV<br />

⎯0pGLFRV FXUDV SROLFtDV GH SRU PHGLR £QR HV FUHtEOH<br />

⎯3XHV FODUR 3HWHU FRQ HVR FXHQWDQ<br />

⎯¢< SXGH VDEHUVH TXLHQHV VRQ HOORV"<br />

⎯/RV LPEXQFKHV TXH SHUVHJXLPRV<br />

⎯¢4Xp"<br />

⎯/RV EUXMRV GHVSLDGDGRV GHIRUPHV GH FXHUSR \ DOPD 6RQ UDSWDGRV FXDQGR QLxRV<br />

\ OHV FLHJDQ WRGRV ORV RULILFLRV IRUPD \ PDQHUD GH FRQVHJXLU HVFODYRV 6H WUDWD GH<br />

PXHUWHV ULWXDOHV SRU HVR QR SHUPLWHQ YHU HO FDGiYHU GH OD SHTXHxD<br />

⎯¢4Xp EXVFDPRV" ⎯&RQWHVWD 3HWHU VLQWLHQGR XQ HVFDORIUtR<br />

⎯1R OR Vp<br />

%ULOODQ FXDUHQWD \ GRV FLULRV FRQ UHIOHMRV GH SHVDGLOOD 6H DFHUFDQ D XQ W~PXOR GH<br />

SLHGUD DGRVDGR D OD SDUHG HVWUHFKD HVFDOHULOOD GH PiUPRO GD SDVR D ORV QLFKRV<br />

⎯¢1R SHQVDUiV EDMDU" ⎯3HWHU HQ YHUGDG HVWi DVXVWDGR<br />

⎯&ODUR 9DPRV<br />

⎯$OJXLHQ ⎯REVHUYD 3HWHU FDGD YH] PiV DVXVWDGR⎯ PDQWLHQH ODV IORUHV IUHVFDV<br />

\ ODV YHODV HQFHQGLGDV HVFRQGLGR GHEH HVWDU«<br />

⎯£0X\ FODULYLGHQWH SRU WX SDUWH ⎯6H PRID 6DUDK<br />

+DQ EDMDGR GRV HVFDORQHV FXDQGR GH XQ YLROHQWR JROSH FDH OD ORVD TXH VHSDUD HO<br />

IRVDO GH OD FDSLOOD GHMiQGRORV FDVL HQ WLQLHEODV 3HWHU UHWURFHGH DSR\DQGR ODV SDOPDV GH<br />

ODV PDQRV EDMR OD SLHGUD HPSXMD FRQ WRGDV VXV WXHU]DV QDGD<br />

⎯6HUi PHMRU ⎯GLFH OD SDUDSVLFyORJD PiV WUDQTXLOD TXH VX FRPSDxHUR⎯<br />

UHVHUYDU ODV IXHU]DV SDUD DOJR PiV ~WLO HVH DOJXLHQ DO TXH WH UHIHUtDV QRV KD HQFHUUDGR D<br />

FRQVFLHQFLD<br />

⎯£9DPRV D PRULU HQWHUUDGRV YLYRV<br />

⎯7UDQTXLOt]DWH ¢QR YHV FyPR RVFLODQ ODV OODPDV GH ODV YHODV" (O DLUH YLHQH GH<br />

DEDMR £YDPRV ⎯\ XQLHQGR OD SDODEUD D OD DFFLyQ VLJXH GHVFHQGLHQGR<br />

(O VXHOR HVWi UHVEDORVR D FDXVD GH PLOHV GH JRWDV GH FHUD UHVHFD \ TXHEUDGL]D<br />

⎯6DUDK ⎯KDEOD EDMLWR 3HWHU⎯ QRV VLJXHQ<br />

⎯1R PLUHV KDFLD DWUiV VX LQWHQFLyQ HV DVXVWDU<br />

⎯¢< VL QRV HPSXMDQ" ⎯7DUWDPXGHD OH WLHPEOD KDVWD HO UHVXHOOR<br />

⎯6L VRQ IDQWDVPDV TXHUUiQ RFXSDU QXHVWURV FXHUSRV ⎯KDEOD FDVL SDUD VL OD<br />

SDUDSVLFyORJD +H OHtGR EDVWDQWH VREUH HO DVXQWR«<br />

⎯£6DUDK ⎯OH LQWHUUXPSH 3HWHU FRQ HO FRUD]yQ DOHODGR⎯ QR VHDV ViGLFD

⎯6LQ QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR QR SXHGHQ KDFHU JUDQ FRVD<br />

⎯¢(VWiV VHJXUD"<br />

⎯&ODUR &DUHFHQ GH PDWHULD ¢&yPR SLHQVDV TXH SXHGHQ DWDFDPRV" 6yOR WLHQHQ HO<br />

SRGHU GH OD PHQWH \ VL QR FDHPRV HQ VX MXHJR QDGD SDVDUi<br />

+D\ PXFKDV IRUPDV GH OXFKDU SDUD HQFDQWDU D OD EHVWLD GHO PLHGR HO KXPRU<br />

SLHQVD 3HWHU \ VRQUtH FDVL DO FRQWHVWDU<br />

⎯7HQJR HO iQLPR GH XQD GDPLVHOD HVWDV HVFDOHUDV SDUHFHQ OOHJDU DO LQILHUQR +H<br />

FRQWDGR RFKHQWD GHVFDQVHPRV XQ SRFR £+DEOHPRV<br />

⎯1R KD\ QDGD TXH GHFLGLU QR WHQHPRV RWUD DOWHUDWLYD VLJDPRV<br />

⎯6L OD WHQHPRV 6DUDK SHGLU UHIXHU]RV ⎯LQWHQWD UD]RQDU 3HWHU<br />

⎯1L OR VXHxHV HVWDPRV D XQ SDVR HQ GHVFXEULU HO PLVWHULR GH ORV DVHVLQDWRV<br />

'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV GH WHQVR VLOHQFLR<br />

⎯£0H HVWiQ WRFDQGR OD QXFD ⎯*ULWD GHVFRPSXHVWR 3HWHU⎯ £\ QR GLJDV TXH QR<br />

WLHQHQ PDQRV<br />

⎯£/D SiPSDQD HVR HV OR TXH WH WRFDQ 1R PLUHV SRU IDYRU (UHV YtFWLPD<br />

SURSLFLDWRULD KDQ FDSWDGR WX PLHGR 6LJXH DQGDQGR<br />

⎯£(O FXHOOR PH D D D DSULHWDQ OD JDUJDQWD £ £D D DJ<br />

'H XQ VRSDSR 6DUDK KDFH DO WpFQLFR UHFXSHUDU HO HTXLOLEULR HPRFLRQDO<br />

⎯¢'HMDUiV GH XQD YH] GH GDU SDELOR D OD LPDJLQDFLyQ"<br />

⎯1R KD VLGR FRVD GH OD LPDJLQDFLyQ £PH GXHOH FyUFKROLV<br />

1R DGYLHUWH OD SDUDSVLFyORJD TXH MXVWDPHQWH EDMR OD EDUELOOD FRPLHQ]D D<br />

PDUFiUVHOH D VX FRPSDxHUR ODV KXHOODV GH XQRV GHGRV 6LJXH 3HWHU ORV SDVRV GH 6DUDK<br />

UHVJXDUGiQGRVH HO FXHOOR FRQ HQWUH DPEDV PDQRV 8QD KRUD GHVSXpV GDQ WHUPLQR DO<br />

GHVFHQVR 8Q HVWUHFKR SDVLOOR GH WLHUUD EDWLGD OHV OOHYD D OD OX] GHO GtD 8Q GtD<br />

FODPRURVR GH FRORUHV (Q HVWRV PRPHQWRV OXFH HQ HO FLHOR XQ 3DUKHOLR GH DVRPEURVD<br />

EHOOH]D<br />

/R TXH QR HVSHUDQ HQFRQWUDU ORV GHO ) % , D XQRV PHWURV GH OD VDOLGD HV DO<br />

VDUJHQWR GHVDSDUHFLGR<br />

⎯£6DUJHQWR ¢&yPR SRU DTXt" ⎯'LFH 6DUDK HVWXSHIDFWD<br />

⎯

(O *ULPRULR<br />

'H FyPR VH D~QDQ IDQWDVtD \ UHDOLGDG HQ HVWD KLVWRULD<br />

&DUORV VHQWDGR HQ HO DWULR GH OD FDVD GH 2PDU DOOi HQ HO 2DVLV ,QYHQWDGR GLVIUXWD<br />

SRU SULPHUD YH] FRQ SD] HQ OD OHFWXUD GHO PDQXVFULWR<br />

3DUD HO PDO GH DPRU VHPLOODV GH DO]ROOR GH VDJDUPLQ GH PD\HQWD RQ]DV<br />

GH IORU GH OLQR GH FLFXWD GH FDUEyQ GH VDQJUH GH VDSR YHUGH GRV R WUHV JRWDV GH<br />

DJXD GH OOXYLD TXH VH KD\D SRGULGR HQ HO WURQFR GH XQ iUERO (O WRGR VH GHMD IHUPHQWDU<br />

HQ XQD UHWRUWD GH KLHUUR FRODGR &XDUHQWD GtDV GHVSXpV VH SRQGUi D VHFDU DO UHOHQWH<br />

SURFXUDQGR TXH OD OXQD HVWp HQ PHQJXDQWH D ODV WUHV VHPDQDV HQ YLHUQHV VH GHVWLODUi<br />

FRQ DJXD UHJtD VHJ~Q $UWH VH WRPDUi XQ GHGDO GHO HOL[LU DO DOED<br />

3DUR HQDPRUDU 8Q PHFKyQ GH SHOR GHO VXMHWR UHFRUWHV GH XxDV XQD SUHQGD<br />

XVDGD XQD PDQ]DQD UREDGD XQ FRUGyQ URMR GH KLOR FRQ VLHWH QXGRV KHOHFKR PDFKR<br />

/D QRFKH GH %LWXPp DO DOED VH UHFRJHUi ORV EURWHV WLHUQRV GH OD SODQWD FXLGDQGR TXH QR<br />

FDLJD OD VHPLOOD HQ OD PLVPD PRQWDxD VH SDUWLUi OD PDQ]DQD HQ GRV FRQ HO $GDPp HQ<br />

HO KXHFR GHO FRUD]yQ VH SRQGUiQ ODV XQDV HO FDEHOOR \ ODV KRMDV 6H DWDUi OD PDQ]DQD<br />

FRQ HO FRUGyQ GHMDQGR HQ XQ H[WUHPR WUHV QXGRV \ HQ HO RWUR FXDWUR /LDGR HO WRGR HQ OD<br />

SUHQGD VH SURFHGHUi D GHFLU OD RUDFLyQ GH ODV 6LHWH $WDGXUDV<br />

3DUD DWUDHU D XQ KRPEUH 'HMDU MXQWR D VX SXHUWD R SRU HO FDPLQR TXH<br />

DFRVWXPEUH D SDVDU HIOXYLRV GH OD SHUVRQD TXH TXLHUD KDFHUVH FRQ VX YROXQWDG<br />

HQWRQDQGR HO VDOPR GH ODV $WDGXUDV PLHQWUDV VXHQDQ ODV FDPSDQDV D PDLWLQHV GH OD<br />

LJOHVLD PiV FHUFDQD 7UDEDMR TXH VH OH HQFRPHQGDUi D XQ LPEXQFKH DPLJR<br />

3DUD TXLWDU ODV SHFDV 8Q SRURQJR GH DJXD GH OOXYLD UHFRJLGD DO DOED XQD<br />

FRPELQDFLyQ GH DJXD R[LJHQDGD \ R[KLGURJHQDGD GHO D]XIUH XQ FXDUWLOOR FLHQ RQ]DV<br />

GH FODYRV GH HVSHFLDV IUHVFRV &DUEyQ YHJHWDO HQ SROYR JUXHVR 6H PH]FOD HO WRGR SRQ D<br />

FDOHQWDU VREUH HO $WDQRU HQ HO PLVPR SRURQJR D WHPSHUDWXUD GH FOXHFD 'HVSXpV VH

ILOWUDUi FRQ XQ OLHQ]R /iYHQVH ODV SHFDV R PDQFKDV GH OD SLHO XQD YH] DO GtD<br />

SUHIHUHQWHPHQWH DO DOED<br />

3DUD HPEHOOHFHU HO URVWUR (QMXQGLD GH JDOOLQD UDt] GH QDUFLVRV UDt] GH<br />

EHOODGRQD FRUWDGDV ELHQ ILQDV VH SRQGUiQ D KHUYLU D IXHJR OHQWR \ DO EDxR 0DUtD MXQWR<br />

D OD JUDVD GH JDOOLQD HQ OD PLVPD FDQWLGDG 6H ILOWUD FRQ XQ OLHQ]R<br />

2WUD SDUD OR PLVPR -DOHD UHDO DFHLWH GH ROLYD FHUD YLUJHQ<br />

2WUD (QMXQGLD GH FHUGR FHUD YLUJHQ SODFHQWD KXPDQD<br />

&UHPD GH OD 5HLQD %HOOD<br />

$FHLWH GH DOPHQGUDV GXOFHV JUDPRV<br />

*OLFHULQD ³<br />

&HUD YLUJHQ ´<br />

7XpWDQR GH EXH\ ´<br />

0DQWHFD GH FDFDR ´<br />

)ORU GH MD]PtQ KRMDV<br />

$FHLWH GH YLROHWD JRWDV<br />

&UHPD GH %HOODGRQD<br />

(VHQFLD GH EHOODGRQD JRWDV<br />

&HUD YLUJHQ JUDPRV<br />

$FHLWH GH DOPHQGUDV ´<br />

(VHQFLD GH 5RPHUR<br />

$JXD GH $]DKDU OLWURV<br />

)ORUHV GH QDUDQMR IUHVFDV JUDPRV<br />

(VHQFLD GH EHUJDPRWD JRWDV<br />

$OFRKRO<br />

'HVWtOHVH \ UHFWLItTXHVH VHJ~Q $UWH<br />

&RORQLD GH URPHUR<br />

(VHQFLD GH URPHUR OLWUR<br />

0HQWD<br />

/LPyQ<br />

%HUJDPRWD<br />

3RUWXJDO<br />

/DYDQGD<br />

3HWLV *UDFLD «<br />

1HQROL<br />

%HQMXt «<br />

/OHJDGR DTXt GHMD OD OHFWXUD \ VH HQFDPLQD FRQ HO *ULPRULR EDMR HO EUD]R KDFLD<br />

&DtD &HOLPD FRPR YLHQH KDFLHQGR WRGRV ORV DWDUGHFHUHV GHVGH TXH KX\HUD GH /D &DVD<br />

*UDQGH HQ FRPSDxtD GH OD &KDFKD \ 0DQGUiJRUD HQ HVSHUD GH OD VHxDO FRQYHQLGD

0LHQWUDV WDQWR 0DQGUiJRUD KDFH JXDUGLD D OD SXHUWD GH OD YLYLHQGD GH 2PDU<br />

3LHQVD FRQ JUDQ UHJRFLMR OD SODQWD FXDQGR ODV WLHUUDV TXH DKRUD SURWHJH OH HVWDEDQ PiV<br />

SURKLELGDV TXH D XQD EUXMD HO KLSRVR GHO FXUD 'LFKR HVWR VLQ PDOLFLD<br />

3RU VX SDUWH OD &KDFKD /XLVD SDVD OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR FRFLQDQGR IUXWRV GH<br />

VDUWpQ SDUD HO PXFKDFKR<br />

(O 3DUKHOLR WDQ HVSHUDGR VRUSUHQGH D &DUORV UHFUHiQGRVH HQ OD OHFWXUD GHO<br />

*ULPRULR HQ &DOD &HOLPD ORV VROHV HQJDODQDQ HO FLHOR PLHQWUDV OD PDU UHIOHMD PLOHV GH<br />

HOORV FyPR WRSDFLRV OtTXLGRV VREUH ODV DUHQDV GH OD SOD\D /RFR GH OD YLGD &DUORV FRUUH<br />

KDFLD OD FDVD GH 2PDU JULWDQGR<br />

⎯£&KDFKD<br />

⎯(V OOHJDGR HO PRPHQWR ⎯VXVSLUD DO FRQWHVWDU GHVGH HO SRUFKH OD PXMHU<br />

(Q OD SOD\D KD TXHGDGR ROYLGDGR HO *ULPRULR XQD ROD OR HQJXOOH D ODV<br />

SURIXQGLGDGHV GH OD PDU (Q HO FLHOR VLJXH PXOWLSOLFiQGRVH HO 6RO OOHQDQGR GH<br />

DSDVLRQDPLHQWR WHPHUDULR HO FRUD]yQ GH ORV KXpVSHGHV GH 2PDU HQ XQD FRQFHSFLyQ<br />

DFHUWDGD GH WRGRV ORV HOHPHQWRV HPStULFRV GH ODV HVHQFLDV GH ODV VXVWDQFLDV TXtPLFDV<br />

PiV YROiWLOHV<br />

0LOHV GH SHULV FRPR DORFDGDV PDULSRVDV GHQWUR GH XQ WRUQDGR VH DEDODQ]DQ VREUH<br />

ODV WUDQVSDUHQWHV DJXDV QR OOHJDQ D WLHPSR HO *ULPRULR \D UHSRVD HQ ODV SURIXQGLGDGHV<br />

GHO DFDQWLODGR HQ XQ OHFKR GH FRUDOHV \ PDGUHSHUODV<br />

0DQGUiJRUD PLUD HVFXGULxDGRUD DO PXFKDFKR H[XOWDVWH GH IHOLFLGDG SUHJXQWD<br />

⎯¢< HO *ULPRULR"<br />

⎯£6HUi SRVLEOH PH OR KH GHMDGR VREUH OD DUHQD<br />

&RUUHQ KDFLD OD SOD\D 7DUGH D~Q SXHGHQ YHU ODV SHTXHxDV KDGDV UHYRORWHDQGR<br />

LQTXLHWDV HQ HO OXJDU<br />

⎯£+DQ VLGR HOODV ⎯0DQGUiJRUD TXLVLHUD PRULU<br />

⎯1R HVWDUtDQ WDQ DOWHUDGDV ⎯FRQWHVWD OD &KDFKD /XLVD<br />

⎯¢< DKRUD TXH KDFHPRV"<br />

⎯/R EXVFDUHPRV<br />

8QD VLUHQD VH KD KHFKR FRQ HO *ULPRULR FRQ FXLGDGR OR WUDVODGD KDVWD VX JUXWD<br />

GHSRVLWiQGROR FRQ VXPR FXLGDGR VREUH XQ DWULO GH RUR FRPR QR HQWLHQGH ODV UXQDV<br />

OODPD DO DQFLDQR $VWURODELR UHVFDWDGR D XQ JDOHyQ KXQGLGR<br />

(O VDELR GLFH<br />

⎯6RQ IyUPXODV VHJXUR TXH VH WUDWD GHO *ULPRULR GH XQD EUXMD R GH XQD<br />

JHQHUDFLyQ GH HOODV SRU HO YROXPHQ 0LUD DTXt LQGLFD FRPR KDFHU GLDPDQWHV<br />

⎯£2K /pHOR SRU IDYRU ⎯VXSOLFD OD EHOOD<br />

⎯0HMRU VHUi TXH WH OR WUDQVFULED ⎯GLFH \ WRPDQGR SDSLUR \ SOXPD DSXQWD<br />

'LDPDQWH XQ FLOLQGUR GH KLHUUR IRUMDGR FDUEyQ GH D]~FDU HO DWDQRU D<br />

JUDGRV XQ UHFLSLHQWH OOHQR GH QLHYH FDUEyQLFD iFLGR QtWULFR \ FORUDWR SRWiVLFR<br />

&XDQGR WRGR HVWp ELHQ GLVSXHVWR VH UHOOHQD HO FLOLQGUR FRQ HO FDUEyQ D GH VHU GH XQ VyOR<br />

EORTXH VH LQWURGXFH HQ OD ERFD GHO KRUQR 8QD KRUD GHVSXpV FRQ JUDQ FXLGDGR VH<br />

H[WUDH GHO IXHJR H LQWURGXFH HQ OD QLHYH )LQDOPHQWH VH GLVXHOYH HO KLHUUR HQ iFLGR 6H<br />

SXULILFD HO UHVLGXR FDUERQRVR SRU WUDWDPLHQWR FRQ PH]FOD GH iFLGR QtWULFR \ FORUDWR<br />

SRWiVLFR<br />

⎯£4XLHUR IDEULFDU GLDPDQWHV ⎯'LFH OD VLUHQLWD DOHJUHPHQWH<br />

⎯%ULVD ¢QR WH VHULD PiV IiFLO EXVFDUORV HQ HO $OXYLyQ" £+D\ PLOHV 1R SRGUHPRV<br />

HQFRQWUDU ORV LQJUHGLHQWHV<br />

⎯'LYHUWLGR VHUtD \ PXFKR FRSLDU D OD PDGUH 1DWXUDOH]D

⎯6L HO *ULPRULR HV GH XQD EUXMD VDELD FRPR SDUHFH WHQGUHPRV SUREOHPDV 0iV<br />

WH YDOLHUD VXELUOR KDVWD OD SOD\D<br />

⎯£1L KDEODU ¢4Xp SRGUiQ ODV EUXMDV GH WLHUUD FRQWUD QRVRWUDV" 7H FRQWHVWDUp<br />

£QDGD GH QDGD 1R VH GLMR MDPiV TXH VXSLHVHQ QDGDU FXDQGR PHQRV EXFHDU<br />

⎯6XV SRGHUHV WUDVSDVDQ PDUHV UtRV \ RFpDQRV %ULVD QR WH ItHV<br />

%ULVD OH PLUD ULVXHxD PLHQWUDV DFDULFLDED HO SHUILO GHO OLEUR<br />

'HVSXpV GH SODWLFDU DOJXQRV PLQXWRV PiV %ULVD GH OD 0DU GHVSLGH DO $VWURODELRV<br />

D ODV SXHUWDV GH VX JUXWD 5HPRQWiQGRVH GH VHJXLGR FRQ VXDYHV EUD]DGDV KDVWD OD<br />

VXSHUILFLH 1R TXHGD PXFKR WLHPSR SDUD VROD]DUVH FRQ HO 3DUKHOLR VH GLVSRQH D<br />

FRQWHPSODUOR UHFRVWDGD VREUH XQDV URFDV GHO DFDQWLODGR 8QD SDODEUD OH URQGD OD PHQWH \<br />

GLVWUDH VX DWHQFLyQ 8QD SDODEUD KXPDQD GH VRQRURV DUSHJLRV ³D]~FDU´ FRPR URFLDGD<br />

FRQ GLPLQXWDV SHUOLWDV ³&yPR OD VDO SHUR GXOFH´ KDEtDOH DFODUDGR HO $VWURODELR<br />

³'XOFH´ VH GLFH XQD \ RWUD YH] ³H[WUDxR VDERU´ 7DQWD HV VX ILMDFLyQ HQ ORV<br />

FRPSRQHQWHV GH OD IDEULFDFLyQ GH ORV GLDPDQWHV TXH QR SUHVWD DWHQFLyQ D ORV RMRV<br />

KXPDQRV TXH OD FRQWHPSODQ DUUHEDWDGRV DQWH VHPHMDQWH EHOOH]D<br />

&DUORV GHVHVSHUDGR SRU OD SpUGLGD GHO *ULPRULR QR VH KD GDGR UHVSLUR HQ<br />

ODPHQWDUVH UHFRUUHU GH H[WUHPR D H[WUHPR OD UHFROHWD FDOD PLO YHFHV (O DVRPEUR OH<br />

GHMD FODYDGR HQ OD DUHQD DQWH OD YLVLyQ GHO PtWLFR SHUVRQDMH 1R DWLQD D GLVFHUQLU VL<br />

DTXHOOD FULDWXUD HV XQ HVSHMLVPR PiV REVHTXLR GHO $VWUR 5H\ R XQD VXHUWH GH<br />

HQVRxDFLyQ 3RFR D SRFR &DUORV VH OH DFHUFD LQFDSD] GH FRQWURODU ORV ODWLGRV GHO<br />

FRUD]yQ 3RU SULPHUD YH] HQ VX YLGD HO DPRU OODPD LPSHULRVR 4XHGD WDQ SUHQGDGR GHO<br />

HQFDQWR GH OD VLUHQD FRPR HVWD GH OD YDURQLO EHOOH]D GHO PXFKDFKR 1R HV IiFLO H[SOLFDU<br />

D TXLHQ QR OH KD VXIULGR HO SHUFDQFH GHO DPRU FRPR KDEODQ SRU Vt PLVPRV ORV VHQWLGRV<br />

ORV RMRV HO DOLHQWR ODV PDQRV ODV PLUDGDV GH ORV TXH VH YHQ DWDFDGRV SRU HO GRQ GH<br />

&XSLGR (V HQIHUPHGDG DO WLHPSR TXH VDOXG VHG TXH HPSDFKR GH DJXDV (V HO GHVHR<br />

QRWDEOH SRU VX FRQWUDGLFWRULD QDWXUDOH]D GH VHU HVFODYR \ GXHxR GHO VHU DPDGR<br />

%ULVD GH OD 0DU OH OODPD VLQ SDODEUDV H[WLHQGH VXV EUD]RV GH QiFDU HQ XQ JHVWR GH<br />

WLHUQD WHPSODQ]D (O 3DUDKHOLRV VH GLIXPLQD HQ ORV FLHORV OD KRUD GH OD FLWD FRQ 0DOD<br />

6RPEUD VH YD DOHMDQGR VLQ GHMDU HQ HO FRUD]yQ GH &DUORV HO PHQRU DWLVER GH UHFXHUGR<br />

&RPR EDUFR GH YHODV KLQFKDGDV SRU ORV YLHQWRV FDOLHQWHV GHO DPRU VH GHMD OOHYDU<br />

(O VRO KD GHVDSDUHFLGR SRU HO KRUL]RQWH OOHYiQGRVH FRQ pO VXV PLVWHULRV<br />

/DV ILQDV KHEUDV GH SODWD GHO FDEHOOR GH OD VLUHQD SDVDQ SRU ORV GHGRV GH &DUORV<br />

RUD HQFXHQWUD XQ HUPLWDxR UHIXQIXxyQ RUD XQ FRUDO GLPLQXWR RUD DOJDV VHGRVDV FRPR<br />

OD]RV GH WLV~ \ FXDQGR QR KHUPRVDV SHUODV $ FDGD KDOOD]JR HVWDPSD XQ EHVR HQ ODV<br />

PHMLOODV GH OD VLUHQD (OOD UtH \ UtH HQWRQDQGR FiQWLFRV HVSHVRV \ DUUHEDWDGRUHV FRPR<br />

YLQR GH GLH] KRMDV (Q VX QDWXUDOH]D HVWiQ ORV DPRUHV IRJRVRV SHUR £D\ WDPELpQ HO<br />

HQJDxR \ OD IDODFLD<br />

/D QRFKH SDVD DOHMDQGR FDGD YH] PiV D &DUORV GH VXV SUHPXUDV SRU HQFRQWUDU HO<br />

*ULPRULR QDGD TXLHUH UHFRUGDU QDGD GHVHD PiV TXH OD WLHUQD FRPSDxtD GH OD QLQID<br />

&LHJR SDUHFH FRVD DOJXQD TXH QR IXHUH HO HVSOHQGRU GH DTXHOODV H[WUDxDV SXSLODV \ VX<br />

DUUHEDWDGRU FiQWLFR<br />

/RV PiV VXEOLPHV PLODJURV GHO DPRU KDQ VLGR SURWDJRQL]DGRV SRU VLUHQDV &RQ XQ<br />

EHVR OHV TXLWDQ OD YLGD HQ OD VXSHUILFLH GHO PDU \ FRQ XQ EHVR VH OD GHYXHOYHQ HQ ODV<br />

SURIXQGLGDGHV GH VXV FDYHUQDV FRQYLUWLpQGROHV SDUD VLHPSUH MDPiV HQ HVFODYRV 3RFR D<br />

SRFR DGRUPHFLGR SRU OD FDQWLQHOD &DUORV SLHUGH HO GRPLQLR GH FXHUSR \ DOPD<br />

HQWUHJiQGRVH D ORV EUD]RV GH OD QLQID FRPR XQ QLxR DO SHFKR GH OD PDGUH<br />

%ULVD GH OD 0DU GHVSXpV GH FRQWHPSODUOR GRUPLGR GXUDQWH XQRV PLQXWRV OH EHVD<br />

FiOLGD \ SOHQD GH WHUQXUD GHVDSDUHFLHQGR GHO IUtR DFDQWLODGR /D EHOOH]D GHO OXJDU HV<br />

H[WUDxD \ SRVHVLYD IXHUD VH R\H HO FODPRU GHO PDU FRPR XQ PXUPXULRV DUJHQWLQR TXL]i

PiV FHUFD HO URFH GH SODQWDV DODGDV &DUORV QR SXHGH GDU FUpGLWR D VXV RMRV DOOt VREUH XQ<br />

DWULO GH RUR HVWi HO *ULPRULR 6H DFHUFD FRQ ODV PDQRV H[WHQGLGDV<br />

⎯£1R ⎯/D YR] GH %ULVD HV VHUHQD SHUR ILUPH⎯ QR OR WRTXHV HVWi D~Q PX\<br />

K~PHGR $KRUD PH SHUWHQHFH<br />

⎯(V PtR OR DUUDVWUy XQD ROD ¢< TXp KDJR \R DTXt"<br />

⎯¢1R UHFXHUGDV PL DPRU W~ PLVPR PH OR SHGLVWH DQRFKH"<br />

⎯¢4Xp WH SHGt TXp"<br />

⎯&RQ PXFKDV SUHPXUDV HQ OD YR] TXH WH GHMDUD DFRPSDxDUPH<br />

⎯¢1R TXHUUiV GHFLU HVWR\ HQ HO SURIXQGR GHO PDU" £0XHUWR<br />

⎯1R H[DFWDPHQWH ⎯FRQWHVWD HQWUH JUDQGHV ULVDV OD QLQID⎯ QR H[DFWDPHQWH<br />

⎯¢4Xp HQWRQFHV" ⎯$ &DUORV SRU HQVDOPR VH OH KD SDVDGR HO HQDPRUDPLHQWR<br />

⎯'HSHQGHV GH Pt QR WHPDV SRGHPRV OOHJDU D XQ DFXHUGR 7~ PH SURSRUFLRQDV<br />

WUHV R FXDWUR FRVDV GH OD WLHUUD \ \R WH GHYXHOYR HO PDQXVFULWR \ D WX PXQGR £DK TXp<br />

YHOHLGRVRV VRLV OR KXPDQRV<br />

⎯¢4Xp" ⎯3UHJXQWD &DUORV SHQVDQGR VL QR HVWDUi VRxDQGR<br />

⎯$]~FDU iFLGR QtWULFR \ FORUDWR SRWiVLFR<br />

⎯£4XLHUHV IDEULFDU GLDPDQWHV<br />

⎯3XHV Vt ¢4Xp WH SDUHFH"<br />

⎯4Xp HVWiV ORFD 3DUD TXp ORV TXLHUHV HVWR HVWi OOHQR GH HOORV \ PiV KHUPRVRV GH<br />

ORV TXH ORJUHV FRQVHJXLU<br />

⎯(V FLHUWR SHUR QXQFD YL QL VDERUHp D]~FDU \ PH DSHWHFH WDQWR<br />

⎯7H SURPHWR WRGD HO D]~FDU TXH TXLHUDV £SRU IDYRU WHQJR TXH HVWDU HQ FDVD DO<br />

WHUPLQR GHO 3DUKHOLR FRQ HO *ULPRULR OD YLGD GH XQD SHUVRQD GHSHQGH GH HOOR<br />

⎯'H DFXHUGR 7UiHPH OR SHGLGR \ DVXQWR UHVXHOWR 7H GHMR HQ HO EROVLOOR XQ<br />

SXxDGR GH PL WHVRUR SDUD TXH QR FRQIXQGDV HVWD UHDOLGDG FRQ XQ VXHxRV £+DVWD SURQWR<br />

TXHULGR<br />

'HVSLHUWD VLQ XQD JRWD GH DJXD VREUH OD ILQD DUHQD<br />

(Q ORV EROVLOORV OH WLQWLQHDQ ORV GLDPDQWHV /H OOHJD OD PHPRULD GH OR SDVDGR \<br />

SURPHWLGR 'HFLGH FXPSOLU FRQ OD SDODEUD GDGD D %ULVD GH OD 0DU (Q XQRV JUDQGHV<br />

DOPDFHQHV FHUFD GH OD SOD\D FRPSUD OR DFRUGDGR SDJD FRQ OD YLVD \ HVD HV VX<br />

SHUGLFLyQ QR KDQ SDVDGR QL FLQFR PLQXWRV FXDQGR HO &RPLVDULR \ VLHWH DJHQWHV OH HVWi<br />

HVSHUDQGR D OD SXHUWD GHO VXSHUPHUFDGR<br />

⎯¢4XLHUH DFRPSDxDUQRV"<br />

6L OORUDU OH KXELHVH VHUYLGR GH DOJR ODV OiJULPDV YHUWLGDV IXHUDQ VXILFLHQWH SDUD<br />

H[LPLUOH GH FXDOTXLHU FXOSD SHUR QR HVWDED HO &RPLVDULR SDUD VHQWLPHQWDOLVPRV QR<br />

DGPLWH TXH XQ FDVR GH WDO PDJQLWXG VH OH HVFDSDED GH ODV PDQRV OR TXH HUD SHRU FRQ VX<br />

DSDUHQWH HTXLGDG 3DUD FROPR QR GDQ FRQ HO SDUDGHUR GH ORV HVSHFLDOLVWDV GHO ) % , £8Q<br />

HPEUROOR GH OR PiV FRPSURPHWLGR<br />

$O HQWUDU HQ ODV GHSHQGHQFLDV GH OD &RPLVDULD UHTXLVDQ WDQ VRUSUHQGHQWH FDUJD<br />

'HVSXpV GH UHOOHQDU IRUPXODULRV \ PiV IRUPXODULRV OH DFRPSDxDQ KDVWD XQD DFRJHGRUD<br />

GHSHQGHQFLD QDGD WLHQH HQ FRP~Q FRQ OD FHOGD FRPSDUWLGD SRU $OIUHGR \ (VPHUDOGD<br />

/D SDOLGH] GH &DUORV WLHQH UHIOHMRV GH PXHUWH<br />

6HQWDGR HQ OD HVTXLQD GH OD LQPHQVD PHVD HVFULWRULR HO &RPLVDULR OH LQGLFD FRQ XQ<br />

JHVWR GH VXV JRUGH]XHODV PDQRV TXH RFXSH XQ VLOOyQ<br />

⎯&RQ VX SHUPLVR ⎯&DUORV HVWi GH OR PiV ILQR<br />

$O DFRPRGDUVH &DUORV DO SROLFtD OH OODPD OD DWHQFLyQ HO UXLGR D FULVWDO GH ORV<br />

GLDPDQWHV 'LFH KRVFR<br />

⎯9DFtD ORV EROVLOORV VREUH OD PHVD<br />

⎯3HUR VHxRU

⎯£$KRUD<br />

⎯0H ORV KD UHJDODGR %ULVD GH OD 0DU ⎯WDUWDPXGHD HO LQIHOL] OORUDQGR GH QXHYR<br />

6REUHSDVD D WRGR OR HVSHUDGR OR YLVWR (O &RPLVDULR KDFH HVIXHU]R SDUD FHUUDU OD<br />

ERFD +D\ XQR HQ HVSHFLDO TXH DGPLUD SRU VX WDPDxR<br />

⎯¢< TXLpQ HV OD WDO %ULVD GH OD 0DU" ¢/D PXMHU GHO $JD &DQ"<br />

⎯(V HV XQD VLUHQD<br />

⎯£$K (QWRQFHV WRGR DFODUDGR ⎯VLQ TXLWDU RMR GH &DUORV KDEOD SRU XQ PDO<br />

GLVLPXODGR LQWHUIRQR HQWUH ORV FDFKLYDFKHV TXH SXHEODQ HO HVFULWRULR⎯ £TXH VXED HO<br />

WDVDGRU<br />

(O WDVDGRU UHVXOWD VHU XQD EHOOD GDPLVHOD GH RMRV SDUGRV \ WHUVD SLHO &DVL VLQ YR]<br />

DQWH OD YLVLyQ GH ORV UXWLODQWHV SHGUXVFRV 'LFH<br />

⎯6RQ YHUGDGHURV VHxRU \ pVWH PiV JUDQGH TXH HO IDPRVR ³&XOOLQiQ´⎯ GHEH<br />

SHVDU DO PHQRV TXLODWHV HV LPSRVLEOH«<br />

⎯6LpQWHVH /XLVD SRU IDYRU 'HVSXpV KDEODUHPRV<br />

$QWH OD FUHFLHQWH FXULRVLGDG GH OD WDVDGRUD HO &RPLVDULR \ DTXHO PXFKDFKR GH<br />

DVSHFWR LQIDQWLO \ DPLJDEOH SURVLJXHQ FRQ VX GLDORJR GH SUHJXQWDV VRUSUHQGHQWHV \<br />

UHVSXHVWDV GHVFDEHOODGDV 7DQWRV GLVSDUDWHV MXQWRV VRQ GLItFLOHV GH RtU DXQTXH OD<br />

SURIHVLyQ GH ORV DOOt UHXQLGRV GD FDELGD D HOOR /RV VRVSHFKRVRV FRJLGRV LQIUDJDQWL HQ<br />

VX DIiQ SRU GHPRVWUDU LQRFHQFLD VRQ FDSDFHV GH HQKHEUDU ODV PiV URFDPEROHVFDV<br />

KLVWRULDV<br />

⎯¢< SXHGH VDEHUVH D FDPELR GH TXp WH KD UHJDODGR OD VLUHQD WDO FDQWLGDG GH<br />

GLDPDQWHV"<br />

⎯3RU HO D]~FDU \ OR GHPiV<br />

⎯¢/R GHPiV WH UHILHUHV D ORV GLH] OLWURV GH iFLGR QtWULFR \ RWUR WDQWR GH FORUDWR GH<br />

SRWiVLFR"<br />

⎯6t 6t VHxRU<br />

⎯¢1R VHUi SDUD GLVROYHU XQRV FDGiYHUHV SRQJR SRU FDVR HO GH WX VLUYLHQWH<br />

2PDU"<br />

'HO VXVWR SXHGH FDHU PXHUWR DOOt PLVPR DVt OR FRPSUHQGH /XLVD DFRQVHMD DO<br />

&RPLVDULR HQ YR] EDMD OODPDU DO IRUHQVH<br />

⎯'H DFXHUGR ⎯FRQFHGH HO &RPLVDULR<br />

/RV RMRV DYLVSDGRV GHO SDWyORJR YDQ GH ORV D]XOHV HQURMHFLGRV \ WRUWXUDGRV GHO<br />

MRYHQ KDVWD HO PRQWyQ GH GLDPDQWHV TXH ORJUDQ VHJDU OD YROXQWDG GHO PpGLFR HQ SUR GH<br />

XQD FRGLFLD YROXSWXRVD DSUHPLDQWH<br />

$FRQVHMD<br />

⎯(VWi DO ERUGH GH XQ FRODSVR 'pMHOR GHVFDQVDU ⎯VH VLHQWD PX\ FHUFD GH &DUORV<br />

VLQ TXLWDU RMR GHO JUDQ GLDPDQWH FRPR HQWUDGR HQ SDVPR 1R GHVSHJDUi ORV ODELRV HQ OR<br />

TXH UHVWD GH HQWUHYLVWD<br />

0LHQWUDV OD WDVDGRUD SUHSDUD XQD LQIXVLyQ WUDQTXLOL]DQWH HO &RPLVDULR VDOH D<br />

FDOPDU ORV QHUYLRV DO EDU GH OD HVTXLQD FRQ XQ GREOH GH J LVTXL /RV &DGiYHUHV<br />

)XJLWLYRV FRPR OHV KD GDGR SRU OODPDU OD SUHQVD DPDULOOD DO FDVR SRUTXH OD QHJUD \D<br />

FRPLHQ]D SRU WLWXODUOR -XHJRV GH 6DWiQ OH HVWi HQIHUPDQGR<br />

'LH] PLQXWRV GHVSXpV GH YXHOWD DO GHVSDFKR HO &RPLVDULR \D WLHQH XQ SODQ SDUD<br />

VHJXLU 3UHJXQWD FRQ DFHQWR UHSRVDGR<br />

⎯¢&RQWDUiV SDUDU TXp TXLHUH OD VLUHQD HO D]~FDU \ OR GHPiV"<br />

⎯3DUD IDEULFDU GLDPDQWHV ⎯UHSOLFD SURQWDPHQWH FRQWHQWR GH FRRSHUDU FRQ XQD<br />

YHUGDG WDQ PDQLILHVWD<br />

(VR SLHQVD pO

⎯$PLJR PtR ⎯GLFH VRFDUUyQ HO &RPLVDULR⎯ FRQYHQGUiV FRQPLJR TXH HV KDUWR<br />

GLItFLO FUHHUWH SHUR OR FRPSUREDUHPRV LQ VLWX VL QR WLHQHV LQFRQYHQLHQWH GH<br />

DFRPSDxDUQRV KDVWD HO OXJDU GH ORV KHFKRV<br />

⎯3HUPLWLUPH OOHYDU ORV HQFDUJRV GH OD VLUHQD SRU IDYRU ⎯VXSOLFD &DUORV⎯ OH GL<br />

PL SDODEUD<br />

⎯3XHV FODUR FKLFR /OHYDUHPRV OR TXH TXLHUDV<br />

&DUORV HO &RPLVDULR HO WHQLHQWH OD WDVDGRUD \ GRV PRWRULVWDV FRPSRQHQ HO FRUWHMR<br />

KDVWD &DOD &HOLPD (O 3DWyORJR VH TXHGD GH JXDUGLiQ HQWXVLDVWD GH ORV IUXWRV GHO IUtR<br />

/RV YLHQWRV UXJHQ HQ HO VLOHQFLR FRQ JULWRV GH URFD (O VRO KD YXHOWR D GXSOLFDUVH<br />

LQFHQGLDQGR ODV DJXDV LQYHQWiQGRVH VRPEUDV \ ILJXUDV VREUH OD VXDYH VXSHUILFLH GHO<br />

PDU &DUORV DQWHV ORV RMRV GH OD SROLFtD GHVDSDUHFH FRQ VX FDUJD VLQ GHMDU PiV UDVWUR<br />

TXH XQ KLOR GH D]~FDU VREUH OD GRUDGD DUHQD<br />

(VSHUD OD FRPLWLYD GRV VHLV KRUDV QL UDVWUR GHO PXFKDFKR<br />

(Q FRPLVDUtD OHV DJXDUGD RWUD VRUSUHVD HO IRUHQVH VH KD HVIXPDGR DFRPSDxDGR GH<br />

ODV SLHGUDV SUHFLRVDV 1XQFD PiV VH VXSR GH pO<br />

6LQ SUXHEDV HO &RPLVDULR TXHGD VLQ FDVR (O WHQLHQWH 6DXFHGR OD WDVDGRUD \ ORV<br />

HVFROWDV GHFLGHQ QR GHFODUDU OR YLVWR \ RtGR 'HFLVLyQ SRFR KRQUDGD SHUR PX\<br />

LQWHOLJHQWH HYLWDURQ XQRV PHVHV GH SVLTXLiWULFR D GRQGH IXH D SDUDU HO &RPLVDULR<br />

«««««««««««<br />

9XHOYH OD &KDFKD GHVSXpV GH UHFRUUHU GH SXQWD D FDER OD SOD\D<br />

⎯1L UDVWUR TXHULGD 0DQGUiJRUD GHO *ULPRULR QL GH &DUORV<br />

⎯¢< TXp KDFHU"<br />

⎯,U D OD FULSWD GH /D &DVD *UDQGH HVWDUiQ HVSHUDQGR<br />

⎯¢1RV OOHYDUHPRV OD PXxHFD"<br />

⎯(V GH UD]yQ« ¢TXp tEDPRV KDFHU VLQ HOOD"<br />

⎯(VWDUtD HVFULWR TXH DVt RFXUULHUD<br />

0LHQWUDV WDQWR GHVSLHUWD &DUORV EDMR ORV SLFRWD]RV GH ODV JDYLRWDV WUDLFLRQHUDV D<br />

VX ODGR HVWi HO *ULPRULR %ULVD GH OD 0DU D FXPSOLGR FRQ VX SDUWH GHO WUDWR &RUUH VLQ<br />

UHVSLUR KDVWD OD FDVD GH 2PDU QR KD\ XQ DOPD \ OD PXxHFD KD GHVDSDUHFLGR 3RQH<br />

UXPER D 7LHUUDV 5DVVDV 6yOR FXDQGR GLYLVD OD UHGRQGHDGD HVTXLHWD GH OD 0RQWDxD GH OD<br />

/X] VX FRUD]yQ UHFREUD HO SHUGLGR VRVLHJR (QWUD D /D &DVD *UDQGH SRU ORV SDWLRV TXH<br />

GDQ DO SDUTXH GH OD PHQRV YLJLODGD &DVD GHO %RWLFDULR 6REUH OD UHSLVD GH OD FKLPHQHD<br />

HQ OD FRFLQD KD\ XQD QRWD GH VX KHUPDQD (O PHQVDMH HV EUHYH<br />

(VWDUHPRV HQ OD FULSWD D ODV WUHV \ PHGLD<br />

0LUD OD HVIHUD GHO UHORM ODV DJXMDV PDUFDQ ODV GRFH \ FXDUWR 5HVSLUD WUDQTXLOL]DGR<br />

WLHQH WUHV KRUDV PiV R PHQRV SDUD GHVFDQVDU 1R KD\ QDGLH HQ OD FDVD 6XEH D VX<br />

KDELWDFLyQ \ VH HFKD VREUH OD FDPD KXQGLHQGR OD FDEH]D HQWUH ODV IUHVFDV DOPRKDGDV 1R<br />

KDQ SDVDGR QL GRV PLQXWRV FXDQGR HVFXFKD XQRV FDXWHORVR SDVRV VXELU ODV HVFDOHUDV GHO<br />

GHVYiQ 'HVSDFLR VLQ VHSDUDUVH GHO *ULPRULR VH DFHUFD D PLUDU $ FRQWUDOX] OD ILJXUD<br />

GHVPDxDGD GH 0DQGUiJRUD WRPD SURSRUFLRQHV IDQWDVPDOHV<br />

⎯£(K ⎯/ODPD FDOODQGLWR<br />

⎯'XHUPH 1R HV OD KRUD<br />

⎯9HQ ⎯FRQWHVWD &DUORV HQ HO PLVPR WRQR⎯ WH H[SOLFDUp OR TXH PH KD RFXUULGR<br />

HQ &DOD &HOLPD $GHPiV KH SHUGLGR OD PXxHFD«<br />

4XLpQ OH LED KD GHFLU D pO TXH SUHIHULUtD OD FRPSDxtD GH OD SODQWD KD HVWDU VROR<br />

KDFH XQRV GtDV

⎯/R VDEHPRV DTXt WDPELpQ ODV FRVDV VH KDQ FRPSOLFDGR XQ PRQWyQ ⎯UHILHUH<br />

0DQGUiJRUD VLQ KDFHU PHQFLyQ GH OD PXxHFD⎯ /D 9R] QR SRQH QDGD PiV TXH<br />

LPSHGLPHQWRV<br />

⎯/D 9R] ¢\ TXLpQ HV /D 9R]"<br />

⎯1XHVWUD XQLyQ FRQ HO SDVDGR +H GH OLPSLDU OD FULSWD GH SLVWDV \ KXHOODV<br />

⎯7H D\XGDUp<br />

⎯&XLGD GHO *ULPRULR KDVWD OD KRUD FRQYHQLGD QR DSDUH]FDV SRU OD FULSWD ¢GH<br />

DFXHUGR" ⎯$FRQVHMD OD SODQWD GHVSLGLpQGRVH GHO PXFKDFKR FRQ XQ HQpUJLFR<br />

DGHPiQ⎯ £< QR WH ROYLGHV D ODV VHLV \ FXDUWR HQ SXQWR 7X YLGD FRUUH JUDYH SHOLJUR VL<br />

WH UHWUDVDV XQRV PLQXWRV ¢+DV HQWHQGLGR"<br />

⎯¢1R HUD D ODV WUHV"<br />

⎯1R<br />

&DUORV DEUH HO PDQXVFULWR FRQ OD HVSHUDQ]D GH DFRUWDU OD HVSHUD FRQ VX OHFWXUD<br />

/LFRU GH UXLEDUER<br />

5XLEDUER SDUWHV<br />

&DIp WULWXUDGR<br />

$OFRKRO ž<br />

7ULJR FDQGHDO<br />

$JXD GH OOXYLD GHVWLODGD<br />

/LFRU GH GiWLOHV<br />

'iWLOHV SDUWHV<br />

$]~FDU<br />

$OFRKRO GH VHUSRO<br />

$]~FDU<br />

0HMRUDQD HQ IORU<br />

&ODYR «<br />

.LUVFK GH FHUH]D<br />

&HUH]DV GH SLFRWD SDUWHV<br />

$OFRKRO GH<br />

$]~FDU WHUFLDGR<br />

-DUDEH GH EUHD<br />

%UHD HQ SROYR SDUWHV<br />

$]~FDU FDQGH<br />

$JXD GH OOXYLD GHVWLODGD «<br />

(Q OD GHPRFLyQ GH WRGRV ORV MDUDEHV VH SURFHGHUi SRU SDUWHV<br />

\ DO FDORU GH JDOOLQD FOXHFD<br />

3yFLPD SDUD VHU LQYLVLEOH (QMXQGLD GH XQ DKRUFDGR HQ FDUQDYDO WUHV RQ]DV GH<br />

$PDQLWD GH (VWUDPRQLR UHFRJLGR HO GH IHEUHUR D ODV GRFH GH OD QRFKH VHJ~Q $UWH

7UHFH IORUHV GH %HOODGRQD 3XHVWR (O 7RGR D VHFDU VREUH KRMDV GH +LJXHUD /RFD 6H<br />

TXHPD (O 7RGR HQ XQD UHWRUWD GH KLHUUR 8QD FXFKDUDGLWD VHUi VXILFLHQWH<br />

2WUD 8Q VLHVR GH ÈJXLOD 5HDO WUHV RQ]DV GH $PDQLWD XQ GLHQWH GH DKRUFDGR<br />

GLHQWHV GH DMR VHPEUDGRV HQ OD WXPED GH XQ KHUHMH H[FRPXOJDGR HQMXQGLD GH 0DFKR<br />

&DEUtR &RPR OD DQWHULRU<br />

2WUD 8QD VHPLOOD GHO $OLDQWR 'XUDFLyQ K )RUPD GH REWHQHUOD SRU PHGLDFLyQ<br />

GH XQ DOPD SXUD /XJDU HO 0RQWH GH OD /X]<br />

3yFLPD SDUD YHU GHQWUR GH RWUR 7UHV RQ]DV GH /LQR HQ IORU XQD KRSD GH<br />

DMXVWLFLDGR XQ *DWR QHJUR 8Q FXDUWLOOR GH 9LQR GH 7UHV +RMDV 8QD YH] HO JDWR GHQWUR<br />

GH OD KRSD VH OH GHMDUi DO UHOHQWH FROJDGR GH XQD KRUFD GXUDQWH WUHV QRFKHV \ HO YLQR HQ<br />

UHSRVR FRQ OD IORUHV GH OLQR $ OD FXDUWD VH OH GDUi D EHEHU HO YLQR DO JDWR /R TXH GHMH<br />

VH OH RIUHFH DO TXH TXHUDPRV YHU SRU GHQWUR<br />

&RQWUD OD GLIWHULD GH ORV QLxRV SDUWHV GH EXHQD &DO 9LYD $JXD ELGHVWLODGD<br />

6H IRUPD XQD SDVWD FRQ SDUWHV GH DJXD \ ODV GH FDO HVWD SDVWD VH PH]FOD FRQ<br />

GH DJXD DJLWDQGR HQ XQ HQYDVH ELHQ FHUUDGR 'HVSXpV HO VHGLPHQWR VH GHFDQWD<br />

FRQ FXLGDGR \ VH WLUD HO OtTXLGR VREUDQWH 6H DJLWD GH QXHYR HO VHGLPHQWR FRQ<br />

SDUWHV GH DJXD \ GHMDU HVWDU KDVWD TXH DSHQDV KD\D FORUXURV 3DUD XVDUVH VH GHFDQWD<br />

OD FDQWLGDG QHFHVDULD \ VH UHHPSOD]D SRU RWUD LJXDO GH DJXD GHVWLODGD SXGLHQGR UHSHWLU<br />

HVWD RSHUDFLyQ WUHV R FXDWUR YHFHV<br />

&RPR GHVLQIHFWDVWH \ DQWLGLDUUHLFR \ JDUJDULVPRV /R PLVPR<br />

/DJDxDV \ SLFRUHV GH ORV RMRV SDUWHV GH &ORUXUR 0HUF~ULFR $JXD GH OHMtD<br />

GH VRVD (O FORUXUR VH GLVXHOYH HQ SDUWHV GH DJXD FDOLHQWH GHVSXpV VH GHMD HQIULDU<br />

\ VH YLHUWH SRFR D SRFR \ DJLWDQGR HQ XQD PH]FOD GH SDUWHV GH OHMtD DO O \ SDUWHV<br />

GH DJXD GHVWLODGD (O 7RGR VH GHVHFD D ž DO DEULJR GH OD OX] /D SRPDGD VH SUHSDUD<br />

FRQ DOJR GH ODQROLQD SDUD TXH QR HVFXH]D DO FRQWDFWR FRQ ODV OiJULPDV<br />

&ROLULR GH 'LDQD (V XQD FRPELQDFLyQ DUJpQWLFR GH OD QXFOHRDOEXPLQDV GH OD<br />

\HPD GH XQ KXHYR SXHVWR OD 1RFKH GH %LWXPp FRQ XQ FRQWHQLGR HQ GLDQD GH SRU<br />

/DV VROXFLRQHV GH DUJLURO GHEHQ SUHSDUDUVH HQ IUtR DO 7LIXV VHSWLFHLQLD<br />

QHXPRQtD HQGRFDUGLWLV LQIHFFLRVD FRQWUD OD JRQRUUHD 'LDQD FRORLGDO \ DOEXPLQDWRV<br />

DUJpQWLFR 3DUD DSOLFDU OD SRPDGD VH GHEH GHVHQJUDVDU HO OXJDU FRQ EHQFLQD /DV<br />

PDQFKDV HQ OD SLHO QR VDOHQ<br />

3DUD SODWHDU YLGULR JU GH 1LWUDWR GH 'LDQD $JXD $PRQtDFR 3XUR 1LWUDWR<br />

6DO GH 6HLJHQHWW JU GH $]~FDU &DQGH 6H GLVXHOYH HO QLWUDWR HQ SDUWHV GH DJXD \<br />

VH OH DxDGH HO DPRQtDFR \ GHVSXpV VH OH DxDGH HO QLWUDWR DUJpQWLFR DO JRWD D JRWD<br />

DJLWiQGROR PX\ ELHQ 6H GLOX\H HQ DJXD KDVWD XQ OLWUR \ VH SUHSDUD SRU GHFDQWDFLyQ<br />

OtTXLGR \D FODUR GHVSXpV GH XQD QRFKH DO VHUHQR /LTXLGR UHGXFWRU 6H PH]FOD XQD<br />

GLVROXFLyQ GH JU GH VDO \ 2JU GH D]~FDU HQ GH DJXD VH KLHUYH OD PH]FOD PHGLD<br />

KRUD<br />

6H PH]FOD HO WRGR GXUDQWH PHGLD KRUD \ VH GLOX\H UiSLGDPHQWH HQ DJXD GHVWLODGD<br />

F F (O YLGULR VH GHEHUi OLPSLDU FRQ pWHU GH SHWUyOHR<br />

0DGHUD KXHVR PDUILO 6H SODWHDQ SLQWiQGRORV FRQ iFLGR SLURJiOLFR \ QLWUDWR<br />

7XpWDQR GH EXH\ JUDPRV $UJpQWLFR DO +DVWD TXH HO QHJUR VH FRQYLHUWD HQ<br />

GLiQLFR<br />

3ODWHDGR GHO FREUH JU GH 1LWUDWR $UJpQWLFR $JXD JU GH &LDQXUR<br />

3RWiVLFR 6H GLVXHOYH JU GH QLWUDWR HQ HO SRU GH FLDQXUR HQ F F GH D<br />

JXD VH PH]FOD ELHQ 6H OH DxDGH XQDV JRWDV GH &LDQXUR GH FDUERQR SDUD TXH EULOOH<br />

(O (OL[LU GH OD 9LGD SDUWHV GH 2UR VHJ~Q $UWH GH -DOHD 5HDO 9LQR GH GLH]<br />

+RMDV SDUWHV GH )UXWRV GHO $OLDQWR GH 3RWDVD GH &ORUR GH %URPR<br />

1pFWDU GH ORV SRHWDV

&ODYHO ,2 SDUWHV<br />

1XH] PRVFDGD<br />

+HOLRWURSR<br />

&DQHOD GH &HLOiQ<br />

3DOR VDQWR<br />

(VHQFLD GH EHQMXt<br />

³ DPEDV<br />

³ PHQWD<br />

$OFRKRO GH ž \ DJXD GHVWLODGD<br />

&RUGLDO<br />

5RQ VXSHULRU SDUWHV<br />

$]~FDU<br />

1XH] PRVFDGD<br />

%D\DV GH HQHEUR<br />

1pFWDU GHO 5H\

$OIUHGR XQDV KRUDV DQWHV GHO LQFHQGLR<br />

'H FDPLQR KDFLD /D )XHQWH GH OD 6DODPDQGUD PLUR DO DQWLJXR &RUVDULR (O<br />

7URYDGRU (UUDQWH VH QRV KD XQLGR FHUFD GHO /DJR 3HTXHxR DQWH OD SDVLYLGDG GH 2PDU<br />

OOHQRV HVWiQ VXV RMRV GH XQD SURIXQGD SHVDGXPEUH HQ ODV SXSLODV GH

⎯(V /D 9R] WUDQTXLORV ⎯UHFRPLHQGD 0DQGUiJRUD EDMLWR<br />

6RUSUHVD WRWDO \ JHQHUDOL]DGD 1RV PLUDPRV LQTXLHWRV<br />

⎯1R HVWDPRV WRGRV ⎯GLFH 2PDU⎯ IDOWD &DUORV<br />

&RQWHVWD /D 9R]<br />

⎯4XH $GHODLGD YD\D HQ VX EXVFD /D DFRPSDxDUi OD *XDUGHVD KDVWD OD HQWUDGD<br />

TXH YD D GDU D ODV FRFLQDV GH OD &DVD *UDQGH<br />

$GHODLGD PH PLUD FRQ VXV RMD]RV SURPHWLHQGR DPRUHV R JUDQGHV PDOHV \ PH GLFH<br />

⎯9R\ D SRU &DUORV FXLGD GH ³HVR´ TXH WDQ PDO RFXOWDV EDMR OD FDPLVD 2PDU HV<br />

XQ ILQR ODGUyQ GH FXHUSRV DMHQRV<br />

(QWRQFHV RFXUUHQ YDULDV FRVDV &DPELD HO WLHPSR FRPR SRU HQVDOPR HO VRO VH<br />

PXOWLSOLFD VREUH ODV QXEHV OD *XDUGHVD DFRPSDxD SRU HQWUH ODV URFDV D PL SULPD TXH<br />

VH GHVSLGH GLFLHQGR \D HQ YR] DOWD<br />

⎯£+DVWD SURQWR SULPR FXLGD GHO 'LDULR<br />

0DQGUiJRUD PH PLUD FRQ RMRV JUDQGHV 2PDU WLHQH HO JHVWR ERUUDVFRVR SUHJXQWD<br />

⎯¢4Xp KD TXHULGR GHFLU $GHODLGD"<br />

⎯¢4Xp TXp"<br />

⎯1R HV WDQ LQFRPSUHQVLEOH PL SUHJXQWD<br />

⎯4Xp WLHQH (O 'LDULR GH 0DOD 6RPEUD ⎯LQWHUYLHQH =DIUD<br />

/DV OiJULPDV VH DJROSDQ HQ PLV RMRV DPHQD]DQGR XQD WRUPHQWD GH OODQWR 2PDU VH<br />

DSUHVXUD HQ PL D\XGD FDVL VRQULHQWH<br />

⎯¢(Q TXLpQ GH YRVRWURV HVWi UHHQFDUQDGD 0DOD 6RPEUD" ⎯3UHJXQWD 5LWD<br />

LQHVSHUDGDPHQWH<br />

⎯¢4Xp WH SDUHFH" ⎯&RQWHVWD 2PDU KHFKR XQ EUD]R GH PDU⎯ £4XL]i VHUp \R<br />

⎯£2K £1R ⎯

,VDEHO VH DFHUFD D 2PDU HQ XQD UiIDJD OXPLQRVD TXH GH FXHUSR FDUHFH \ FRQ<br />

GXOFH DFHQWR GLFH<br />

⎯2PDU VLHQWR QR FRUUHVSRQGHU D WX DPRU QL WHQHU FXHUSR SDUD LQWHQWDUOR (V<br />

OOHJDGR HO PRPHQWR WDQ HVSHUDGR $OIUHGR YDPRV KLMR < ODV GRV ILJXUDV VH IXQGHQ HQ<br />

XQD<br />

0LUR D WRGRV FRQ OD PHQWH GHVYDOLGD GH WULVWH]D \ WHPRU RGLDQGR VHU HO SULQFLSLR \<br />

OD FDXVD GH WDQWR GHVPDGUH 'LJR JULWDQGR<br />

⎯£< $GHODLGD ⎯

(Q FDVD GH OD &KDFKD /XLVD QRV HVSHUD XQ QRWDULR \ XQ FXUD GH URVWUR VHFR \<br />

DODUJDGR KDEOD D OD &KDFKD /XLVD GH GHEHUHV \ FRPSURPLVRV SDUD FRQPLJR \ ORV<br />

RWURV GRV KXpUIDQRV (OOD OHV HVFXFKD FRQ JHVWR SOiFLGR 3URPHWH FXLGDU GH QRVRWURV<br />

WDQWR GHO FXHUSR FRPR GHO DOPD HQ OD IH FULVWLDQD<br />

0LQXWRV GHVSXpV GH FRQIRUPDGRV ORV SDSHOHRV QRV HQFDPLQDPRV D OD HVWDFLyQ<br />

9HR FRPR HO FDPSDQHUR FRUUH GHVGH OD FDQWLQD D OD LJOHVLD ³OOHJDUi WDUGH´ SLHQVR \<br />

VRQULy<br />

0LV SULPRV &DUORV \ $GHODLGD EDMDQ GHO WUHQ<br />

0H OODPD OD DWHQFLyQ KDVWD HO H[WUHPR GH VHQWLU PDUHRV XQ OLEUDFR GHVWHxLGR \<br />

K~PHGR TXH SRUWD &DUORV FRQ JUDQ FXLGDGR \ OD HVWUDIDODULD PXxHFD TXH VH EDODQFHD<br />

HQ HO UHJD]R GH PL SULPD<br />

⎯¢4Xp HV " ⎯3UHJXQWR D &DUORV FRQ XQ KiOLWR GH PLHGR<br />

⎯£2K QDGD SULPR XQ YLHMR UHFHWDULR GH PDPi (V OR ~QLFR TXH VH KD VDOYDGR<br />

GHO LQFHQGLR<br />

⎯< PL PXxHFD WDPELpQ ⎯LQWHUUXPSH $GHODLGD SRQLpQGRPHOD HQ ORV EUD]RV⎯<br />

¢YHUGDG TXH HV ERQLWD"<br />

⎯3UHFLRVRV RMRV VLQRSOHV ⎯UHVSRQGR DWUDJDQWDGR⎯ SUHFLRVRV<br />

⎯£$K 0H ROYLGDED ⎯&DUORV PH HQWUHJD FRQ PXFKRV DVSDYLHQWRV XQ DUUXJDGR<br />

OHJDMR GH SDSHOHV PHGLR FKDPXVFDGR⎯ HV XQ GLDULR WLHQH HO QRPEUH GH QXHVWUD DEXHOD<br />

$QD HQ OD SRUWDGD GHGLFDGR HQ OD FRQWUDSRUWDGD D WL OR HQFRQWUp HQWUH ODV SRFDV<br />

SHUWHQHQFLDV GH 2PDU TXH QR DUGLHURQ<br />

&DPLQR D FDVD OD &KDFKD /XLVD SUHJXQWD HQ XQ KLOR GH YR]<br />

⎯¢< 2PDU PXULy"<br />

⎯(VR FUHHQ« VXV UHVWRV QR KD VLGR HQFRQWUDGRV

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!