latvian academy of sports education

LATVIAN ACADEMY OF SPORTS EDUCATION
SPORTS DICTIONARY
English - Latvian - German - Russian
Compiled by a group of authors under the guidance of Prof. Uldis SVINKS
ISBN Nr. 978-9984-9204-7-4
Riga, 2010

© Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Uldis Svinks, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Inta Budvike, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Iveta Boge, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Ludmila Malahova, Latvian Academy of Sports Education, 2010
© Eduards Popovs, Latvian Academy of Sports Education, 2010
Computer operator: Irina Aksjonova

Dear readers, students and lecturers!
The following staff members of the Latvian Academy of Sport Education – Assist. Prof. Inta Budvike (the Latvian
language), Assist. Prof. Iveta Boge (the English language), Assist. Prof. Ludmila Malahova (the German language), all from the
Department of Management and Communication Science, together with Prof. Eduards Popovs (the Russian language) from the
Department of Biomechanics are continually working under my guidance to coordinate sports terminology used in different
languages with sports terminology (lexis) used in the Latvian language. We offer a sports dictionary in four languages that is
compiled so that knowing the term used in one of the four languages (Latvian, English, German and Russian) you can find its
translation in other three languages. To do this, in the window “Find” write the term you know in any of the four languages (if you
cannot see the window “Find”, press CTRL + F). Pressing “Next” or “Previous” you can find other related terms. The dictionary is
compiled as a study aid for multilingual education and to be of help for ERASMUS students, as well as for everyone in lifelong
education studies.
As such dictionary where one of the languages is Latvian is compiled for the first time you are welcome to comment it, as
well as to point out the possible corrections or inaccuracies, if any. The e-mail address: Uldis.Svinks@lspa.lv
On behalf of the authors LASE Prof. Uldis Svinks, Chair of Sports Terminology Sub-commission of Latvian Science Academy
Terminology Commission

Abbreviation
English Latvian German Russian
a/b asymmetric bars, d/a līdztekas līdztekas ar Stufenb. Stufenbarren бр. р/в разновысокие брусья
uneven bars
dažāda augstuma kārtīm
abbrev. abbreviation saīs. saīsinājums Abk. Abkürzung сокр. сокращение
abbrev. abbreviation abrev. abreviatūra Abrev. Abreviatur аббрев. аббревиатура
acr. acrobatics akr. akrobātika Akr. Akrobatik акр. акробатика
aerob. aerobics aerob. aerobika Aerob. Aerobik аэроб. аэробика
aeromod.sp.
lidm.sp. lidmodeļu sports Flugmod.sp.
аэромод. аэромодельный
aeromodelling sport
Flugmodellsport
спорт
aeroskat. aeroskating aerosk. aeroskeitošana Aeroskat. Aeroskating аэроскейт. аэроскейтинг
aik. aikido aik. aikido Aik. Aikido айкидо айкидо
airsp. air sports; air racing aerosp. aerosports;
figūrlidojumi uz ātrumu
Luftsp. Luftsport аэросп. аэроспорт
alp. alpinism,
alp. alpīnisms Bergsp. Bergsport, альп. альпинизм
mountaineering; mountain
climbing
Bergsteigen
alpsk. Alpine skiing k.slēp. kalnu slēpošana Skialp. Ski Alpin г.лыжн. горнолыжный спорт
Am. American amer. amerikānisms Amer. Amerikanismus амер. американизм
Am.f/b American football amer. f/b amerikāņu futbols Am.f/b American footbal амер. ф/б американский
футбол
angl.sp. angling (fishing) makšķ. makšķerēšanas sports Angel. Angelnsport, рыбол. рыболовный спорт
sports
Fischfangsport
arch. archery loka š. loka šaušana Bogensch. Bogenschiessen стр.лук. стрельба из лука

art.gymn. artistic sp.vingr. sporta vingrošana Gerätturn. Geräteturnen сп.гимн. спортивная
gymnastics
гимнастика
athl. track and field
athletics
v/a vieglatlētika L/a Leichtathletik л/а легкая атлетика
Austral.f/b Australian austrāl.f/b austrāliešu futbols Austral.f/b Australian австрал.ф/б австралийский
football
football
футбол
autosp. automobile sport;
auto sports auto racing
autosp. autosports Autosp. Autosport автосп. автоспорт
avn.sp. aviation sports av.sp. aviācijas sports Flugzeugsp. Flugzeugsport авиасп. авиаспорт
b/b basketball b/b basketbols B/b Basketball б/б баскетбол
badm. badminton badm. badmintons Badm. Federballspiel,
Badminton
бадм. бадминтон
balloonsp. hot air balloon gaisa b.sp. gaisa balonu sports Ballon. sp.
возд. пл. аэронавтика;
sport
Heißluftballonsport воздухоплавание
bandy bandy band. bendijs (hokejs ar
bumbiņu)
Bandy Bandy бенди бенди (хоккей с мячом)
baseb. baseball beisb. beisbols Base/b. Baseball бейсб. бейсбол
biathl. biathlon biatl. biatlons Biathl. Biathlon биатл. биатлон
bikesp. bike sports motosp. motosports Motosp. Motosport мотосп. мотоциклетный спорт
bilj. billiards, snooker, bilj .biljards, snūkers, pūls Bilj. Lochbillard, Snooker, бильярд бильярд, снукер, пул
pool
Pool
BMX BMX (bicycle) BMX BMX riteņbraukšana BMX BMX BMX BMX (велоспорт)
bobsl. bobsleigh bobsl. bobslejs Bobsp. Bobsport бобсл. бобслей

occia (bocce) (bocia) bočia bočia (itāļu bouls) Boccia (Bocia) бочиа бочиа; бочча
(итальянский боул)
boules boules sport
(petanque)
bouls bouls (petanka) Boules Boulsport боул боулспорт (петанка)
bowl. bowling boul. boulings, ķegļi Kegel. Kegelsport боул. боулинг
box. boxing bokss bokss Box. Boxsport , Boxen бокс бокс
canoe canoeing kanoe kanoe airēšana Canad. Canadier, Kanadier каноэ гребля на каноэ
canoe canoeing smaiļ. smaiļošana Kanusp. Kanusport байд.сп. байдарочный спорт
chess chess šahs šahs Schach Schachspiel шахм. шахматы
choreogr. choreography horeogr. horeogrāfija Choreogr. Choreogr хореогр. хореография
conv. conversational sarunv. sarunu valodā lietots Umg. Wort aus der разг. слово из разговорного
vārds
Umgangsprache
языка
corbb. corbball korbb. korbbols Korbb Korbball корбб. корббол
cr.ski cross-country
skiing, racing
dist.sl. distanču slēpošana Skiangl. Skilanglauf б.лыжн. бег на лыжах
crick. cricket krik. krikets Krik. Krikett крик. крикет
crocq. crocquet krok. krokets Krok. Kroket крок. крокет
curl. curling kērl. kērlings Curl. Curling керл. керлинг
cycl. cycling riteņbr. riteņbraukšana;
velosports
Radf. Radfahren велосп. велосипедный спорт
disabl.sp. paralympic inv.sp. invalīdu sports; sports Behind.sp.
инв.сп. спорт инвалидов
(adapting) sports; disabled cilvēkiem ar speciālām Behindertensport
sports; handicapped sports vajadzībām
div. diving daiļl. daiļlēkšana Wassersp. Wasserspringen пр.в в. прыжки в воду

dog.rac. dog racing suņu skr. suņu skriešanas
sacensības
Hunderenn. Hunderennen соб. бега собачьи бега
dogsleddg. dogsleddging; suņu paj.sac. suņu pajūgu Schlittenhund.
гонки соб.упр. гонки собачьих
sacensības suņu kamaniņu
sports
Schlittenhunderennen упряжек
dom. domino dom. domino spēle Dom. Dominospiel дом. домино
dragrac. drag racing dragsac. dragreisa sacensības;
dragreiss
Drag.ren. Dragsterrennen драгрейс драгрейс
draug. draughts; checkers dambr. dambrete Damsp. Damespiel шашки шашки
droughts droughts šautr.meš. šautriņu mešana Darts Darts дартс метание дротиков;
дартс
equest. equestrian events; jāš . jāšanas sports; zirgu Reit. Reiten; Pferdesport конн.сп. конный спорт
horse sport
sports
et.fiv. eton fives plaukstb. plaukstbumba Fives Fives файвс файвс
ex. exercise vingroj. vingrojums,
vingrinājums
Üb. Übung упр. упражнение
ex.sp. extreme sport ekstr.sp. ekstrēmais sports Extr.sp. Extremsport экстр.сп. экстремальный
спорт
f.skat. figure skating daiļsl. daiļslidošana Eiskunstl. Eiskunstlauf ф.кат. фигурное катание
f/b football f/b futbols F/b Fussball ф/б футбол
fenc. fencing pauk. paukošana Fecht. Fechten фехт. фехтование
fitn. fitness fitn. fitness Fitn. Fitness фитн. фитнес
fl.ex. floor exercises br.kust. brīvās kustības
vingrošanā
B.turn. Bodenturnen в/у вольные упражнения

floorb. floorball florb. florbols Florb. Floorball флорб. флорбол
freediv. free diving br.nirš. niršana bez
Apnoet. Apnoetauchen, фр.дайв. фридайвинг
palīgierīcēm; brīvā niršana Freitauchen
freest. freestyle frīst. frīstails Freest. Freestyle фрист. фристайл
frisb. frisbee; Ultimate frisb. frisbijs Frisb. Frisbee фрисб. фрисби
futsal futsal telp.f/b telpu futbols (futsāls) Futsal Futsal футзал футзал
gaelic f/b Gaelic football gēlu f/b gallu futbols Gaelic F/b Gaelic Football гаэльский ф/б гаэльский
футбол
glid. gliding planier. planieru sports Segelfl. Segelflug планер. планеризм
gok. gokarting gok. gokarts Gok. Gokarting гок. гокарт
gym. gymnastics vingr. vingrošana Gym. Gymnastik гимн. гимнастика
h. glid. hang gliding deltapl. deltaplanierisms Hängegl. Hängegleten,
Deltasegeln
дельтпл. дельтапланеризм
h/b handball h/b handbols H/b Handball г/б гандбол
h/b the highest bar a/k līdzteku augstākā kārts o/h oberer Holm в/ж верхняя жердь
harn.rac. harness racing; zirgu skr. zirgu skriešanās Trabren. Trabrennsport; драйвинг рысистые бега;
horse driving
sacensības; zirgu ekipāžu
sacensības; rikšošanas
sacensības
Arbeitspferdrennen упряжная езда; конные скачки
hock. hockey l.hok. lauka hokejs Feldhock. Feldhockey хоккт. хоккей на траве
horsesh.pit. horseshoe pak.meš. pakava mešana Hufeis.werf.
мет. подк. метание подковы
pitching
Hufeisenwerfen
hunt.sp. hunting sports; med.sp. medību sports Jagdsp. Jagdsport охотн.сп. охотничий спорт
sporting
(sportings)

icehok. ice hockey hok. hokejs Eishock. Eishockey хок. хоккей (с шайбой)
inl.sk. inline skating skrit.slid. skrituļslidošana Inlinesk. Inlineskaten кат. рол. катание на
роликовых коньках
jianzi jianzi jianzi jianzi Jianzi Jianzi ножной бадминтон
ju-jit. ju-jitsu džiudž. džiudžitss Ju-Jitsu Ju-Jitsu джиу-джитсу джиу-джитсу
karate karate karatē karatē Karate Karate каратэ каратэ
kart. karting kart. kartings Kart. Karting карт. картинг
ketlleb. kettlebell svarb.c. svarbumbu celšana Rundgewichth.
Rundgewichtheben
гир.сп. гиревый спорт
kickb. kickboxing kikb. kikbokss Kick b. Kickboxen кикб. кикбокс; кикбоксинг
kung-fu kung fu kung-fu kung-fu; kungfu kung-fu Kung- Fu кунфу кунфу
l/b low bar z/k zemākā kārts u/h unterer Holm н/ж нижняя жердь
lawn bowl. lawn bowling zāl.boul. zāliena boulings Bowls Bowls лаунбоул боул на траве
luge luge kam. kamaniņu sports Rod. Rodeln, Schlittensport санн. санный спорт
mart.arts. martial arts austr.c. austrumu cīņas veidi Ost.zweik. Ostlicher в.единб. восточные
Zweikampf
единоборства
mod.pent. modern mod.piecc. modernā pieccīņa Mod.fünfk. Moderner совр.пятб. современное
pentathlon
Fünfkampf
пятиборье
motorsp. motorsport motorsp. motorsports Motorsp. Motorsport мотор.сп. моторный спорт
mount.bik. mountain k.riteņbr. kalnu
Mount. Bik. Mountain маунтинбайк маунтинбайк
biking
riteņbraukšana
Biking
net/b netball net/b netbols Net/b Netball нет/б нетбол
novus novus novuss novuss Novus Novus новус новус

old.fash. old-fashioned
term
novec. novecojis termins Veralt. veralteter Termin уст. устаревший термин
orient. orienteering orient. orientēšanās sports Orient. Orientierung ориент. ориентирование
p/h pommel horse zirgs ar rokt. vingrošanas
zirgs ar rokturiem
Pauschenpf. Pauschenpferd конь с/р конь с ручками
parach. parachuting izpl.l. izpletņu lēkšana Fallschirmsp.
парашют.сп. парашютный
Fallschirmspringen спорт
paragl. paragliding parapl. paraplānu sports;
planēšana ar izpletni
Drachenfl. Drachenfliegen парапл. параплан
petanque petanque petanka petanka Petanque Petanque петанк петанк
power.l power lifting spēka trīsc. spēka trīscīņa Kraftdreik. Kraftdreikampf пауерлифт. пауерлифтинг;
(pauerliftings)
поуерлифтинг
powerb. powerboat racing ātrlaiv. ātrlaivu sacensības Motorb. Motorbootsport воднмот. гонки
быстроходных катеров
r.gymn. rythmic
m/v mākslas vingrošana Künst.gym. rythmische худ.гимн. художественная
gymnastics
Sportgymnastik,
künstlerische Gymnastik
гимнастика
racq.b. racquetball raketb. raketbols Racq.b. Racquetball ракетб. ракетбол
realten. real tennis reālten. reālteniss (īstais
teniss)
Jeu de P. Jeu de Paume реалтен. реал теннис
rinkhock. rink hockey skrit.hok. skrituļhokejs Rollhock. Rollhockey хок.рол. хоккей на роллерах
rockcl. rock climbing; kl. k. klinšu kāpšana; klinšu Extr. Klett. Extremes скалол. скалолазание;
extreme climbing
kāpšana bez nodrošinājuma Klettern
экстремальное скалолазание

ollsp. rollersports skrit.sp. skrituļsports Rollsp. Rollersport рол.сп. виды спорта на
(rollersports)
роликах
rounders raunders Round. Rounders раунд. раундерс
row. rowing air. airēšana Rud. Rudern греб. гребля
rugby rugby regb. regbijs Rugby Rugby регби регби
sail. sailing bur. burāšana; jūrniecība Seg .Segeln парусн.сп. парусный спорт
sepaktakr. sepak takrow kājv/b kājvolejbols Sepaktakr. Sepaktakrow ножн. в/б ножной волейбол
shoot. shooting šauš. šaušana (ložu, stenda,
lietišķā)
Schies. Schiessen стр. стрельба
shoot.cross shooting cross aizs.daudzc. aizsardzības Milit.Mehrk.
воен.мнб. военное многоборье
daudzcīņa; militārā daudzcīņa Militärmehrkampf
shorttr. shorttrack speed
skating
šorttr. šorttreks Shorttr. Shorttrack шорттр. шорттрек (конькоб.)
skat. skating slid. slidošana Schlittschuhl.
Schlittschuhlaufen
коньб.сп. конькобежный спорт
skateb. skateboard skeitb. skeitbords Skateb. Skateboard скейтб. скейтборд
skel. skeleton skel. skeletons Skel. Skeleton скел. скелетон
ski. skiing slēp. slēpošana Ski. Skisport лыжн.сп. лыжный спорт
ski-jump. ski-jumping tramplīnl. tramplīnlēkšana ar
slēpēm
Skispr. Skispringen пр.на лыж. прыжки на лыжах
slingb. sling ball slingb. slingbols; mešana ar
lingu
Slingb. Slingball слингб. слингбол
snowb. snowboard snovb. snovbords Snowb. Snowboard сноуб. сноуборд

snowmob. snowmobiling snieg.mot.sac. sniega Schneemobil.
снегоход. соревнования на
motociklu sacensības
Schneemobilrennen снегоходах
softb. softball softb. softbols Softb. Softball софтб. софтбол
sp. kind kind of sport sp.veids sporta veids Sp.art Sportart вид сп. вид спорта
sp.g. sports games sp.sp. sporta spēles Sp.sp. Sportspiel сп.игр. спортивные игры
sp.skat. speed skating ātrsl. ātrslidošana Eisschnelll. Eisschnelllauf конькб. конькобежный спорт
strluge street luge skrit.kam.
skrituļkamaniņsports (ielas
trasē)
subaquat. subaquatics;
under water sports
Streetlud. Street luge,
Straßenrodeln
рол.сани гонки по улицам на
роликовых санках
zemūd.sp. zemūdens sports Tauchsp. Tauchsport подв.сп. подводный спорт
surf. surfing (surfriding) sērf. sērfings Surf. Surfen серф. серфинг
swim. swimming peld. peldēšana Schwim. Schwimmen плав. плавание
synchr.swim.
sinhr.peld. sinhronā peldēšana Kunstschw.
синхпл. синхронное плавание
synchronized (fancy)
(artistic) swimming
Kunstschwimmen
t.ten. table tennis g.ten. galda teniss Tischt. Tischtennisspiel н.тен. настольный тенис
taekw. taekwondo, tae
kwon do
taekv. taekvondo Taekw. Taekwondo тейкв. тейквандо
ten. tennis ten. teniss Ten. Tennis тен. теннис
tour. tourism tūr. tūrisms Tour. Tourismus, Touristik тур. туризм
tour.rac. touring car standartauto.
Tourenwag.
автог.на сер.маш. автогонки
racing
standartautomobiļu (sērijveida)
sacensības
Tourenwagenrennen на серийных машинах

tramp. trampoline bat. lēkšana uz batuta Tramp. Trampolinspringen бат. прыжки на батуте
triat. triathlon triat. triatlons Triat. Triathlon триат. триатлон
tug of war tug of war virves v. virves vilkšana Tauzieh. Tauziehen перет.кан. перетягивание
каната
underwat.swim.
zemūd.peld zemūdens Unterwasserschw.
подв.пл. подводное плавание
underwater swimming peldēšana
Unterwasserschwimmen
v. vault atb.lēciens atbalsta lēciens
vingrošanā
Stützspr. Stützsprung оп.пр. опорный прыжок
v/b volleyball v/b volejbols V/b Volleyball в/б волейбол
w.polo waterpolo ūd.polo ūdenspolo Wassserb. Wasserballspiel в/п водное поло
wakeb. wakeboard veikb. veikbords Wakeb. Wakeboard вейкб. вейкборд
wat.m.sp. water
ūd.motosp. ūdens motosports Wassermotosp.
воднмот. водномоторный
motosports (powerboating)
Wassermotosport
спорт
watski. waterskiing ūd.slēp. ūdensslēpošana Wasserski Wasserski воднл. воднолыжный спорт
weightl. weightlifting svarc. svarcelšana Gewichth. Gewichtheben т/а поднимание штанги
whwat.raft. whitewater
rafting
straujūd.plost. straujūdens
plostošana; braukšana ar plostu
pa kalnu upēm
Wildw. Raft.
Wildwasserrafting, Rafting
рафт рафтинг; сплав на
плотах (рафтах) по горным
рекам
windsurf. windsurfing vindsērf. vindsērfings Windsurf . Windsurfing виндсерф. виндсэрфинг
wrest. wrestling cīņa cīņas sporta veidi Ring. Ringen борьба борьба
wrow. wildwater rowing
(white water rafting)
air.sl. airēšanas slaloms Kanusl. Kanuslalom водн.сл. водный слалом

Dictionary
English German Latvian Russian
A element (gymn.) Element Schwierigkeitsgrades A (Gym.) A grūtības (grupas) elements (vingr.) элемент группы трудности А
(гимн.)
A final (sp.g.) A final (Sp.sp.) A finālsacensības (sp.sp.) финал A (сп.игр.)
A, abbrev. from alternate
captain (a patch on a
hockey player's uniform)
(icehok.)
a.e.t., abbrev. from added
extra time (sp.g.)
"A" Vertretender Kapitän (Überschrift auf Hockeyuniform)
(Eishock.)
"A" - kapteiņa vietnieks (uzšuve uz
hokejista formas tērpa) (hok.)
"А" помощник капитанa (надпись
на хоккейной форме) (хок.)
Verlängerung; Spielverlängerung (Sp.sp.) papildlaiks; kompensācijas laiks (sp.sp.) добавленное, дополнительное
время игры (сп.игр.)
aback rückwarts atpakaļ, atmuguriski назад, спиной вперед
abaft (sail.) Heck, Aachtern (Seg.) ahters, pakaļgals (bur.) корма (парусн. сп.)
abandon (to) (sail.) abbrechen (Seg.) pamest; atstāt (bur.) оставить; бросить (парусн.сп.)
abandon (to) a match Spiel aufgeben nepabeigt spēli не доиграть матч
abandonment signal (sail.) Abbruchsignal (Seg.) regates pārtraukšanas signāls (bur.) сигнал прeкращения гонки
(парусн.сп.)
abate; wane (sail.) Abflauen; Nachlassen (Seg.) vēja ātruma mazināšanās (bur.) уменьшение ветра; ослабление
ветра (парусн.сп.)

abdominal balance (gymn.) Gleichgewicht in der Bauchlage gestreckt (Gym.) līdzsvars guļus uz vēdera atliecoties
(vingr.)
abdominal exercise Übung für die Bauchmuskulatur vingrinājums vēdera (preses)
muskulatūrai
abdominal raise (gymn.) Sitz aus der Rückenlage (Gym.) piecelšanās sēdus no stāvokļa guļus uz
muguras (vingr.)
равновесие лёжа на животе
прогнувшись (гимн.)
упражнение для мышц брюшного
пресса (живота)
сед из положения лёжа на спине
(гимн.)
abdominal strength Stärke der Bauchmuskulatur vēdera (preses) muskuļu spēks сила мышц брюшного пресса
abide (to) by (rules) beachten (Regeln) ievērot (noteikumus) соблюдать (правила)
abilities, skills Begabung, Talent apdāvinātība, talants, spējas одаренность, способности
ability to maintain speed
over a distance
Schnelligkeitsausdauder ātrumizturība скоростная выносливость
ability to relax Entspannungsfähigkeit spēja atslābināties, nomierināties умение расслабляться
ability to swim Schwimmkenntnis peldētprasme, māka peldēt умение плавать
ability, skill Fähigkeit spēja, prasme способность, умение
able-bodied kräftig; stark spēcīgs, veselīgs крепкий, здоровый
abnormal difference
(judgement) (gymn.)
abnormal ground
conditions (golf)
reglementswidrige, unzulässige Notendifferenz (bei
Schiedsrichtern) (Gym.)
nepieļaujama atšķirība tiesnešu
vērtējumā (vingr.)
unangemessener Bodenbelag (Golf) neatbilstošs laukuma segums
(stāvoklis) (golfs)
недопустимое расхождение в
оценках судей (гимн.)
несоответствующее покрытие
(гольф)

aboard; on board (sail.) an Deck (Seg.) uz klāja (bur.) на палубе (парусн.сп.)
abolish (to) the heat Rennen (Lauf) aufheben atcelt braucienu (skrējienu, peldējumu) отменить заезд (забег, заплыв)
about - face; about - turn
(gymn.)
above the ring (rim, hoop)
(b/b)
½ Drehung, Kehrtwendung (Gym.) pagrieziens apkārt (par 180°) (vingr.) поворот кругом (на 180°) (гимн.)
über dem Ring (B/b) virs stīpas (b/b) над кольцом (б/б)
abreact (to) sich vom Streß freimachen atbrīvoties no stresa избавиться от стресса
abreast (gymn.) in einer Reihe, in eine Reihe antreten (Gym.) rindā, vienā līnijā (atrasties);
nostāšanās vienā rindā (vingr.)
в ряд, на одной линии,
построение в одну шеренгу
(гимн.)
abrupt movement heftige Bewegung strauja (asa) kustība резкое движение
abseil (to) (rockcl.) abseilen (Bergsteigen) (Felsenklet.) iesieties nodrošinājuma virvē (kl.k.) обвязаться страховочной
веревкой (скалол.)
abseil piton (ringed piton)
(rockcl.)
Abseilhaken (Ringhaken) (Felsenklet.) drošības virves āķis ar riņķi (kl.k.) крюк с кольцом страховочной
веревки (скалол.)
abseiling (rockcl.) in den „Sessel“ hinsetzen (Felsenklet.) iesiešanās "krēsliņā"; nolaišanās ar
drošības virvi (kl.k.)
усаживание в "кресло"; спуск на
веревке (скалол.)
abseit sling (alp.) Abseilschlinge (Bergsp.) virves (stiprinājuma) cilpa (alp.) петля (крепления) веревки (альп.)
absolute age absolutes Alter absolūtais vecums полный (абсолютный) возраст

absolute record absoluter Rekord absolūtais rekords aбсолютный рекорд
absolute strength Absolutkraft absolūtais spēks абсолютная сила
absorb (to) (freest.) Bukel amortisierend überwinden (Freest.) amortizējoši pārvarēt pretpauguru
(frīst.)
absorb (to) basic skills Hauptfertigkeiten leicht aneignen viegli apgūt pamatkustības
(pamatiemaņas)
absorb (to) landing from the Landung amortisieren, abfedern beim Niedersprung
apparatus (art.gymn.) (Gerätturn.)
absorb (to) recoil of the bed
(tramp.)
amortizēt zemskari nolēcienā no rīka
(sp.vingr.)
обрaботать бугор
(самортизировать и
распрямиться) (фрист.)
легко овладевать основными
навыками
смягчать, амортизировать
приземление при соскоке
(сп.гимн.)
Berührung mit Trampolinnetz amortisieren (Tramp.) amortizēt saskari ar batuta tīklu (bat.) амортизировать приход на сетку;
гасить отскок (бат.)
absorption Amortisation amortizācija амортизация
absorption of the bed
(tramp.)
Elastizätstufe des Trampolinnetzes (Tramp.) batuta tīkla elastības pakāpe (bat.) степень эластичности сетки
батута (бат.)
absorption turn (alpsk.) Tiefentlastungsschwung (Skialp.) amortizējošs pagrieziens (k.slēp.) амортизирующий поворот
(г.лыжн.)
abusive language Schimpfworte aizvainojoši izteicieni (lamas) сквернословие, нецензурные
выражения
accelerate (to) (speed) beschleunigen (Geschwindigkeit) palielināt (ātrumu) увеличить (скорость)

accelerated back
somersault (acr.)
Temposalto rückwärts (Akr.) tempa salto atpakaļ (akr.) темповое сальто назад (акр.)
accelerated flic-flac (acr.) Flick-Flack, Handstandüberschlag rückwärts (Akr.) tempa pārmetiens atpakaļ (akr.) фляк с увеличением скорости
(акр.)
accelerated pass (v/b) Rapidpass (V/b) paātrināta ("šauta") piespēle (v/b) ускоренная ("прострельная")
передача (в/б)
acceleration of pace Temposteigerung tempa palielināšana повышение, увеличение темпа
accept (to) a record anerkennen Rekord apstiprināt rekordu утвердить рекорд
acceptance of the bit
(equest.)
Zügelgehorsam (Reit.) klausīt pavadu (jāš.) послушание уздечке (конн.сп.)
accessories (r.gymn.) Gymnastikgeräte (Künst.gym.) vingrošanas inventārs, priekšmeti (m/v) гимнастические предметы
(худ.гимн.)
accessories for field
installation (athl.)
Sportplatzeinrichtungszubehör-teile (L/a) piederumi laukuma aprīkošanai (v/a) принадлежности для
оборудования площадки (л/а)
accessory Zusatzeinrichtung papildierīce, palīgierīce вспомогательное оборудование
accident Zusammenstoß, Fall (Unfall) sadursme, kritiens (nelaimes gadījums) столкновение, падение
(несчастный случай)
acclaim stürmischer Beifall, Applaus skaļa apsveikšana, uzgavilēšana,
vētraini aplausi
шумное приветствие, бурноe
апплодирование
acclimatization Akklimatisierung aklimatizācija; aklimatizēšana акклиматизация

acclivity Abhang, Hang nogāze, nokalne склон, скат
accomodation ladder (sail.) Fallreep (Seg.) aizborta traps (bur.) забортный трап (парусн.сп.)
accompaniment (gymn.) musikalische Begleitung (Gym.) muzikālais pavadījums (vingr.) музыкальное сопровождение
(гимн.)
accompanying official
(judge)
accomplish (to) the dribble
(dribbling) (sp.g.)
accomplish (to) a pass
(passing) (sp.g.)
Spielerrichter tiesnesis – dalībnieku zinātājs судья при участниках
Dribbling ausführen (Sp.sp.) izpildīt driblu, driblēt (sp.sp.) выполнить ведение мяча
(дриблинг) (сп.игр.)
Pass ausführen (Sp.sp.) izpildīt piespēli, piespēlēt (sp.sp.) выполнить передачу (сп.игр.)
accomplishment Leistung, Erfolg sasniegums достижение
according to the rules den Regeln entsprechend atbilstoši noteikumiem в соответствии с правилами
accreditation card Akkreditierungsausweis akreditācijas kartīte акредитационная карточка
accrediting Akkreditation akreditācija аккредитация
accumulated fouls (sp.g.) akkumulierte Fouls (gesammelte Fouls) (Sp.sp.) saņemtās (uzkrātās) piezīmes (fauli)
(sp.sp.)
полученные (накопленные) фолы
(сп.игр.)
accuracy jump (gymn.) Zielsprung (Gym.) precīzs (tehniski pareizs) lēciens (vingr.) точный (правильный) прыжок
(гимн.)
accuracy of firing (shoot.) Schiessgenauigkeit (Schies.) šaušanas precizitāte (šauš.) точность стрельбы (стр.)

accuracy of movements
(gymn.)
Bewegungspräzisität (Gym.) kustību precīzums (precizitāte) (vingr.) точность движений (гимн.)
accurate service (sp.g.) genaue, präzise Aufgabe (Sp.sp.) precīza serve (sp.sp.) точная подача (сп.игр.)
accurate shot (b/b) präziser Korbwurf (B/b) precīzs metiens (b/b) точный бросок (б/б)
ace Ass (ausgezeichneter Sportler) ass (izcils sportists) acc (первоклассный, выдающийся
спортсмен)
ace (cards) As (Karten) acs (kāršu spēlē) очко, туз (карты)
ace (golf) mit einem Schlag ins Loch schlagen (Golf) iesist bedrītē ar pirmo sitienu (golfs) взятие лунки первым ударом
(гольф)
ace (ten.) Ass (Ten.) punkts ko gūst ar servi (eiss) (ten.) очко с подачи; подача навылет
(эйс) (тен.)
ace spiker (v/b) Punktgewinner (V/b) punkta guvējs (v/b) игрок, принесший очко своей
команде (в/б)
achieve (to) rebounding
position (b/b)
Reboundsposition erlangen (B/b) ieņemt izdevīgu vietu cīņai pie groza
par atlecošu bumbu (b/b)
занять выгодную позицию для
борьбы за отскок (б/б)
achievement Leistung, Erfolg sasniegums,veikums, rezultāts достижение, результат
acknowledgement Anerkennung atzīšana (apliecinājums) признание
acommpanying guests Begleitpersonen pavadošās personas сопровождающие лица
acoustic signal (sp.g.) Lautsignal, akustisches Signal (Sp.sp.) skaņas signāls (sp.sp.) звуковой сигнал (сп.игр.)

acquirement Fertigkeiten, Fähigkeiten iemaņas, prasmes приобретенные навыки, умения
acro freestyle skiing
(freest.)
Skiakrobatik, Freestyle Ballett (Freest.) slēpošanas akrobātika (frīst.) лыжная акробатика (фрист.)
acro slope (freest.) Skiakrobatikstrecke (Freest.) akrobātikas trase (frīst.) трасса для лыжной акробатики
(фрист.)
acro, abbrev. from acrobat Akrobat akrobāts акробат
ACRO, abbrev. from
acrobatic gymnastics
Sportakrobatik sporta akrobātika спортивная акробатика
acrobat Akrobat akrobāts акробат
acrobatic element akrobatisches Element akrobātikas elements элемент акробатический
acrobatic element
connection (series)
akrobatische Bindung akrobātisko elementu savienojums
(sērijas)
акробатическая связка;
акробатическое соединение
acrobatic exercise akrobatische Übung akrobātisks vingrojums акробатическое упражнение
acrobatic feat; acrobatic
stunt
akrobatischer Trick (Element) akrobātikas triks (elements) акробатический трюк (элемент)
acrobatic jump akrobatischer Sprung akrobātikas lēciens акробатический прыжок
acrobatic mixed pair akrobatisches gemischtes Paar (Frau und Mann) akrobātikas jauktais pāris (vīrietis un
sieviete)
акробатическая смешанная пара
(мужчина и жещина)
acrobatic rock and roll akrobatischer Rock-and-Roll akrobātiskais rokenrols акробатический рок-н-ролл

acrobatic ski jumping;
jumps on skis (freest.)
Skiakrobatik (Freest.) akrobātika uz slēpēm; akrobātiskie
lēcieni (frīst.)
лыжная акробатика;
акробатическиe прыжки на
лыжах (фрист.)
acrobatics (tumbling) Akrobatik (Sprünge) akrobātika (lēcieni) акробатика (прыжки)
acrobatics of parachute
jumpers
akrobatisches Fallschirmspringen akrobātiskā izpletņlēkšana парашютная акробатика
acrobatics on a pole Akrobatik auf dem Stab akrobātika uz kārts акробатика на шесте
acrobatics on horses Akrobatik auf den Pferden akrobātika uz zirgiem акробатика на лошадях
acrobatics on logs Akrobatik auf den Balken (im Wasser) akrobātika uz baļķiem (ūdenī) акробатика на бревнах (в воде)
acrobatics sports Sportakrobatik sporta akrobātika спортивная акробатика
acrobatics track (acr.) Akrobatikbahn (Akr.) akrobātikas (akrobātiskais) celiņš (akr.) акробатическая дорожка (акр.)
acroski (ski ballet, figure
skating on skis) (freest.)
Skiakrobatik (Skiballett, Skikunstlauf) (Freest.) slēpošanas akrobātika (slēpošanas
balets, figūrslēpošana) (frīst.)
акробатика на лыжах (лыжный
балет, фигурное катание на
лыжах) (фрист.)
acrosport Sportakrobatik sporta akrobātika спортивная акробатика
act (to) as a guard
(art.gymn.)
Abwehr leisten, im Abwehr stehen (Gerätturn.) stāvēt aizsardzībā (nodrošināt
aizsardzību) (sp.vingr.)
обеспечивать страховку,
страховать (сп.гимн.)
acting according to the rules Regeln beachten darboties, ievērojot noteikumus действовать в соответствии с
(regulations)
правилами
acting games Rollenspiele lomu spēles, sižetrotaļas сюжетные игры

action of the legs (equest.) Schenkeleinwirkung, Schenkeldruck (Reit.) darbības ar kājām (jāš.) работа ногами (шенкелями)
(конн.сп.)
action of the preparation Vorbereitungsaktion sagatavotājdarbības подготавливающее действие
action on the blade (fenc.) Klingenangriff (Fecht.) uzbrukums ierocim (pauk.) действие на оружие (фехт.)
actions of spectators Zuschauerverhalten skatītāju uzvedība поведение зрителей
actions of the libero (v/b) Liberohandlungen (V/b) libero (brīvā) spēlētāja darbības (v/b) действия либеро (свободного
игрока) (в/б)
active counter attack (t.ten) aktiver Gegenangriff, Konter (Tischt.) aktīvs pretuzbrukums (g.ten.) активная контратака (н. тен.)
active flexibility aktive Gelenkigkeit aktīvā lokanība активная гибкость
active offside (f/b) aktives Abseits (F/b) aktīva aizmugure (f/b) активное положение "вне игры"
(ф/б)
active recovery aktive Wiederherstellung aktīva atjaunošanās активное восстановление
active rest aktive Ruhe aktīva atpūta активный отдых
active spotting (art.gymn.) Hilfe, Unterstützung (bei der Übungsausführung)
(Gerätturn.)
palīdzība, izpildot vingrojumu
(pavadīšana, pieturēšana) (sp.vingr.)
помощь, поддержка, проводка
(во время исполнения упр.)
(сп.гимн.)
active tourism aktiver Tourismus aktīvais tūrisms активный туризм
activity Tätigkeit, Aktivität aktivitāte (darbība), pasākums,
nodarbošanās
активность, деятельность

activity of the athlete Aktivität des Sportlers sportista aktivitātes (darbības) активность спортсмена
actual champion Titelträger pašreizējais čempions действующий чемпион
actual duration of a bout
(fenc.)
effektive Kampfzeit (Fecht.) cīņas tīrais laiks (pauk.) чистое время боя (фехт.)
actual playing time (sp.g.) effektive Spielzeit (Sp.sp.) tīrais spēles laiks (sp.sp.) чистое время игры (сп.игр.)
actual wrestling time
(wrest.)
reine effektive Kampfzeit (Ring.) tīrais cīņas laiks (cīņa) чистое время борьбы (борьба)
acute adaptation dringende Adoptation ātrā adaptācija срочная адаптация
acyclic exercise azyklische Übung aciklisks vingrinājums ациклическoе упражнениe
acyclic kind of sports azyklische Sportart aciklisks sporta veids ациклический вид спорта
acyclic movement azyklische Bewerung acikliska kustība ациклическое движение
adapt (to) anpassen, adaptieren piemērot, pielāgot, adaptēt приспособить, адаптировать
adaptability Anpassungsfähigkeit piemērošanās, adaptēšanās приспособляемость
adaptable physical
education
adaptierte physische Ausbildung pielāgotā fiziskā izglītošana адаптированное физическое
воспитание
adaptation Adaptation, Anpassung adaptācija, adaptēšanās (pielāgošanās) адаптация, приспособление
adaptation to the training
loads
Anpassung der Trainingsbelastung pielāgošanās, adaptēšanās
treniņslodzēm
адаптация к тренировочным
нагрузкам

adaptive reaction anpassende Reaktion pielāgošanās reakcija приспособительная реакция
add (to) an element
(art.gymn.)
add (to) on time for
stoppages (sp.g.)
Element zusetzen (Gerätturn.) pievienot (iestarpināt) elementu
(sp.vingr.)
zusätzliche Spielzeit (Verlängerung) geben (Sp.sp.) pielikt spēles pārtraukumos zaudēto
laiku (sp.sp.)
добавить (лишний) элемент
(сп.гимн.)
добавлять время за остановки в
игре (сп.игр.)
added movement Zusaztbewegung papilddarbība, papildkustība дополнительное действие
(движение)
added time zusätzliche Spielzeit (Verlängerung) papildlaiks (spēles pagarinājums) дополнительное время
additional assistant
(spotter) (art.gymn.)
additional attempt
(art.gymn.)
Zusatzhelfer, Zusatzhilfestehende (Gerätturn.) papildu (otrs) aizsardzības sniedzējs
(sp.vingr.)
zusätzlicher Versuch (Gerätturn.) papildu mēģinājums (piegājiens)
(sp.vingr.)
второй страхующий (сп.гимн.)
дополнительная попытка
(подход) (сп.гимн.)
additional jumps (athl.) Stichspringen, Stichkampf (L/a) papildu lēcieni (v/a) перепрыжка (л/а)
additional load (row.) Zusatzladung (Rud.) papildu apsmagojums (air.) дополнительный груз (греб.)
additional match; extra
match (sp.g.)
nachträgliches Spiel, Zusatzspiel (Sp.sp.) papildu sacīkste (mačs, spēle) (sp.sp.) дополнительное состязание, матч
(игра) (сп.игр.)
additional run zusätzlicher Anlauf papildieskrējiens дополнительный разбег
additional support
(mistake) (art.gymn.)
zusätzlicher Stütz (Fehler) (Gerätturn.) papildu atbalsts (kļūda) (sp.vingr. ) дополнительная опора (ошибка)
(сп.гимн.)

additional swing (mistake)
(art.gymn.)
zusätzlicher Schwung (Fehler) (Gerätturn.) papildu vēziens; sarunv. starpvēziens
(kļūda) (sp.vingr.)
дополнительный мах; разг.
междумах (ошибка) (сп.гимн.)
additional weight Zusatzgewicht, Last, Gewicht papildu svars, apsmagojums дополнительный вес, отягощение
addressing the ball (golf) Balladressation (Ballrichtung) (Golf) bedrītes pirmais sitiens (golfs) первый удар по лунке(гольф)
adequacy Adäquatheit, Angemessenheit atbilstība, piemērotība адекватность, соответствие
adequate start den Regeln entsprechender Start noteikumiem atbilstošs starts соответствующий правилам старт
adjacent playing area
(t.ten.)
Spielzone des Nebenspielers (Tischt.) partnera spēles lauks (g.ten.) игровая зона соседнего игрока
(партнера) (н.тен.)
adjourn (to) the game Spiel aufschieben atlikt spēli отменить игру
adjust (to) a judo costume
(judo)
adjustable aperture sight
(shoot.)
Judo-Kleidung in Ordnung bringen (Judo) sakārtot tērpu (džudo) привести в порядок костюм
(дзюдо)
auswechselbare Diopterlochscheibe (Schies.) regulējams dioptriskais tēmēklis (šauš.) регулируемый диоптрический
прицел (стр.)
adjustable block verstellbare Fußstütze regulējams pēdu atbalsts регулируемaя опора для ног
adjustable fulcrum (div.) verstellbare Gummiwalze (Wasserspr.) regulējams tramplīna rullītis (daiļl.) передвижной валик (трамплина)
(пр. в в.)
adjustable safety belt
(art.gymn.)
Gleitlonge (Gerätturn.) slīdošā drošības josta ar trosēm (lonža)
(sp.vingr.)
передвижная лонжа (пояс для
страховки) (сп.гимн.)
adjustable wings verstellbare Flügel (des Motorbootes) (Wassermotosp.) regulējami spārni (ātrlaivas) регулируемые (подводные)

(powerboat) (wat.m.sp.) (ūd.motosp.) крылья (катера) (воднмот.)
adjustment of the
apparatus (art.gymn.)
adjustment of the startingblocks
(athl.)
administer (to) (lead) a free
throw (the referee) (sp.g.)
administer (to) (toss) jump
ball (b/b)
Aufstellung der Geräte (Gerätturn.) rīku uzstādīšana (sp.vingr.) установка снарядов (сп.гимн.)
Anbringen der Startblöcke (L/a) starta paliktņu uzstādīšana
(novietošana) (v/a)
eine Freiwurfausführung leiten (Schiedsrichter) (Sp.sp.) vadīt soda metiena izpildi (par tiesnesi)
(sp.sp.)
einen Sprungball ausführen (B/b) izspēlēt (pamest gaisā) strīda bumbu
(b/b)
установка стартовых колодок
(л/а)
руководить выполнением
штрафного броска (о судье)
(сп.игр.)
разыграть (подбросить) спорный
мяч (б/б)
administer (to) a caution verwarnen brīdināt вынести предупреждение
administering official führender Schiedsrichter vadošais tiesnesis ведущий судья
administration rules innere Ordnung iekšējās kārtības noteikumi распорядок, правила внутреннего
распорядка
admission (in competitions) Zulassung (an die Teilnahme) atļauja piedalīties (sacensībās) допуск (к соревнованиям)
admission of a sport Zulassung einer Sportart sporta (veida) atzīšana признание как вида спорта
admit (to) the mistake
(fault)
Fehler zugeben atzīt kļūdu (pārkāpumu) признать ошибку (нарушение)
admonishment; admonition Ermahnung; Verwarnung aizrādījums; brīdinājums замечание; предупреждение

Adolph, Ady (salto) (acr.) Salto vorwärts mit 2 Drehungen (Akr.) salto uz priekšu ar pagriezienu par
720sarunv.Adolfa salto (akr.)
сальто вперед с поворотом на
720°; разг.сальто Адольфа (акр.)
adopted method of training allgemeinangenommene Trainingsmethode vispārpieņemtā treniņa metode общепринятый метод тренировки
adroit gewandt veikls, izveicīgs ловкий, проворный
adroitness Gewandtheit veiklība, izveicīgums ловкость, проворство
adult sport Erwachsenensport pieaugušo sports спорт для взрослого населения
advance (to) zuvorkommen, überholen uzlabot, paaugstināt продвигаться вперед, улучшить
advance (to) (step) forward
(fenc.)
Schritt (vorwärts) (Fecht.) solis (uz priekšu) (pauk.) шаг вперед (наступление) (фехт.)
advance (to) on zuvorkommen virzīties uz priekšu продвигаться вперед
advanced competitor Hochleistungssportler (Wettkampfteilnehmer) augstu sasniegumu (elites) sportists
(sacensību dalībnieks)
advanced routine
(art.gymn.)
Übung (Kombination) des hohen Schwierigkeitsgrades
(Gerätturn.)
augstas sarežģītības vingrojums
(kombinācija) (sp.vingr.)
участник соревнований
спортсменов высшего класса
(элиты)
упражнение (комбинация)
повышенной сложности
(сп.гимн.)
advanced skill (stunt) schwieriger Element (Trick) sarežģīts elements (triks) элемент высшей сложности
(трюк)
advance-lunge (fenc.) Schritt vorwärts mit Ausfall (Fecht.) uzbrukums ar soli un izklupienu (pauk.) атака с шагом вперед и выпадом
(фехт.)

advancing foot sweep (deashi-barai)
(judo)
Fußfeger (De-Ashi-Barai) (Judo) sāniskais piecirtiens (džudo) боковая подсечка (дэаси-бараи)
(дзюдо)
advantage Vorteil, Vorsprung priekšrocība, pārākums (pārsvars) преимущество, перевес
advantage (ten.) Vorteil (Ten.) vairāk (pārākums) (ten.) преимущество; "больше" (тен.)
advantage line (swim.) Bahnvorsprung (Schwim.) izdevīgākais celiņš (peld.) дорожка, дающая преимущество
(плав.)
advantage out (ten.) weniger nach Unentschieden (Ten.) "mazāk" (ten.) "меньше" (тен.)
advantage rule Vorteilsregel priekšrocības noteikums правило преимущества
adventure Abenteuer piedzīvojums, dēka приключение, риск (авантюра)
adventure playground Abenteuerspielplatz dēku, piedzīvojumu, spēļu vieta
bērniem
место для приключенческих игр
adviser Berater, Fachberater konsultants (padomdevējs) cоветник (консультант)
adze (Am. adz) (ski.) Schaufel (Ski.) teslis (skrāpis) (slēp.) скобель (тесло, струг) (лыжн.сп. )
aerial (art.gymn) Element in der stutzloser Position (in der Luft)
(Gerätturn.)
elements bezatbalsta stāvoklī (gaisā)
(sp.vingr.)
элемент в безопорном
положении (в воздухе) (сп.гимн.)
aerial (snowb.) Aerial, Luftsprung von der Halfpipe (Snowb.) lēciens no pusrampas (snovb.) воздушный прыжок с гребня
халфпайпа (полутрубы) (сноуб.)
aerial (v/b) Antenne (V/b) antena (v/b) антенна (в/б)
aerial cartwheel (art.gymn.) Überschlag seitwärts gesprungen, Araberrad gesprungen ar lēcienu pārmetiens sānis (salto) переворот в сторону с прыжка

(Gerätturn.) (sp.vingr.) (сальто) (сп.гимн.)
aerial flourish (art.gymn.) Schwungbewegung in der Luft (Gerätturn.) vēzienveida kustības gaisā (sp.vingr.) показные (витиеватые) движения
в воздухе (сп.гимн.)
aerial freestyle skiing
(freest.)
Aerials, Skiakrobatik in der Luft (Freest.) akrobātiskie lēcieni (frīst.) воздушная (лыжная) акробатика
(фрист.)
aerial pass (f/b) Überkopfpass, Schlagwurf (F/b) piespēle pa gaisu (f/b) верховая передача (ф/б)
aerial roll (gymn.) Hechtüberrollen, Hechtrolle (Gym.) lidojošais kūlenis (vingr.) полёт-кувырок (гимн.)
aerial side (f/b) Seitschlag in der Luft (F/b) sānisks sitiens gaisā (f/b) боковой удар в прыжке (ф/б)
aerial slope (freest.) Aerial Slope, Sprungschanze für Skiakrobatik (Freest.) akrobātiskās slēpošanas trase (frīst.) трасса для лыжной акробатики
(фрист.)
aerial sports (airsports) Flugsport aerosports аэроспорт
aerial walkover (acr.) freier Überschlag vorwärts gestreckt (Akr.) vēziena salto (uz priekšu atliecoties)
(akr.)
маховое сальто (вперед
прогнувшись) (акр.)
aerialist Luftakrobat gaisa akrobāts воздушный акробат
aerials (freest., snowb.) Aerials, akrobatische Sprünge von der Sprungschanze
(Freest., Snowb.)
akrobātiskie lēcieni no tramplīna (frīst.,
snovb.)
акробатические прыжки с
трамплина (фрист., сноуб.)
aerobat (airsp.) Meister des höheren Kunstflugs (Luftsp.) augstākās pilotāžas meistars (aerosp.) мастер высшего пилотажа
(аэросп.)
aerobatics (aerobatic
manoeuvres, Am.
Kunstflug (die Kunstflugfiguren) (Luftsp.) figūrlidojumi, gaisa akrobātika воздушная акробатика (высший

maneuvers) (airsp.) (augstākā pilotāža) (aerosp.) пилотаж) (аэросп.)
aerobic capacity aerobe Kapazität aerobās spējas, kapacitāte аэробные возможности
aerobic condition aerobe Kondition aerobā sagatavotība (kondīcija) аэробная подготовленность
aerobic endurance aerobe Ausdauer aerobā izturība аэробная выносливость
aerobic performance;
aerobic capacity
aerobe Leistungsfähigkeit aerobās darbaspējas аэробная работоспособность
aerobic training aerobes Trainig aerobais treniņš аэробная тренировка
aerobics Aerobic, Aerobik aerobika аэробика
aerobics platform Aerobikplatz aerobikas laukums площадка для аэробики
aeroboard (aerosk.) Aerosurfen (Aeroskat.) aeroplanēšana (aerosērfings) (aerosk.) аэросерфинг (аэроскейт.)
aerodynamics of throwing
(athl.)
Wurfaerodynamik (L/a) mešanas (rīku) aerodinamika (v/a) аэродинамика метаний (л/а)
aeromodelling Flugmodellsport lidmodelisms (lidmodeļu sports) авиамоделизм, авиамодельный
спорт
aeronaut Aeronaut, Luftballonpilot gaisa balona pilots (aeronauts) пилот воздушного шара
(аэронавт)
aeronium (body fly) freier Flug (Aeronium) brīvais lidojums (aeroniums) свободный полет (аэрониум)
aeroplane (Am.airplane)
tow launch (aerotowing)
Flugzeugschlepp, Schleppflug, Schleppstart planiera vilkšana (buksēšana) trosē
(tauvā)
буксировка планера на троссе

aeroplane sports; air sport;
aviation sports
Luftsport aviosports авиационный спорт
aerosledge Propellerschlitten aerokamanas аэросани
aerostat, baloon Luftballon aerostats, gaisa balons аэростат (воздушный шар)
aesthetic gymnastics ästhetische Gymnastik estētiskā vingrošana эстетическая гимнастика
aesthetic performance (div.) ästhetische Sprungausführung (Wassersp.) lēciena estētiskais vērtējums (daiļl.) эстетичное (красивое)
выполнение прыжка (пр. в в.)
affray (sp.g.) Schlägerei (Sp.sp.) kautiņš (sporta sacensībās) (sp.sp.) драка (на спopтивных
соревнованиях) (сп.игр.)
affront (to) (sp.g.) beleiden (Schiedsricher, Sportler) (Sp.sp.) apvainot (sacensību tiesnesi, sportistu)
(sp.sp.)
оскорблять (судью, соперника)
(сп.игр.)
afloat auf dem Wasser, auf der Wasserfläche uz ūdens; jūrā (peldošs) на воде, на поверхности
A-frame (skateb., wakeb.) A-Schlitten (Skateb., Wakeb.) A-sliede (slīdelements A burta formā)
(skeitb., veikb.)
А-образный рельс (скейтб.,
вейкб.)
African ball toss (golf) afrikanischer Golf afrikāņu golfs (kokosriekstu golfs) африканский гольф (с кокосовым
орехом)
after-flight (art.gymn.) Flugphase nach dem Armstoß (Stützspr.) (Gerätturn.) lidojuma fāze pēc atgrūdiena ar rokām
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
полёт после толчка руками
(вторая полетная фаза оп. пр.)
(сп.гимн.)
age category; age group Altersklasse, Altersgruppe, vecuma posmi ;vecuma grupa возрастная категория; возрастная

age limit Altersbegrenzung, Altersgrenze vecuma ierobežojums (limits) возрастной предел, возрастное
ограничение
группа
age of the horse (equest.) Alter des Pferdes (Reit.) zirga vecums (jāš.) возраст лошади (конн.сп.)
age peculiarities Altersbesonderheiten vecuma īpatnības возрастные особенности
age stage Entwicklungsphasen, Lebensabschnitte attīstības vecumposmi возрастные этапы развития
age-group championship Jahrgangsmeisterschaft čempionāts vecuma grupām чемпионат по возрастным
группам
AGFIS, abbrev.from French
Association Générale des
Fédérations Internationales
de Sport
Association Générale des Fédérations Internationales de
Sport, Generalvereinigung der Internationalen
Sportföderationen (AGFIS)
Starptautisko Sporta federāciju
ģenerālā asociācija (GAISF)
Генеральная Ассоциация
международных спортивных
федераций (АГФИС)
aggregate of times Gesamtzeit (Mannschaft) laika kopsumma суммарное время
aggregate score (amount)
(gymn.)
aggregate surfacing
(motorsp.)
Ringzahl, Punktsumme (Gym.) kopsumma (punktu) (vingr.) сумма баллов (гимн.)
körnige Oberfläche (Motorsp.) sasmalcinātu akmeņu virsma
(motorsp.)
гаревое покрытиe (мотор.сп.)
aggressive agressiv agresīvs (uzbrūkošs) агрессивный (нападающий)

aggressive inline skating;
freestyle rollerblading
(inl.sk.)
aggressives (energisches) Inlineskating; Freestyle
Rollerblading (Inlinesk.)
agresīvā (enerģiskā) skrituļslidošana;
skrituļošanas frīstails (skrit.slid.)
агрессивное (энергичное) катание
(стрит, парк); фристайл на
роликовых коньках (кат.рол.)
agile gewandt; beweglich veikls, žigls, kustīgs ловкий, проворный, подвижный
agility Gewandtheit, Geschicklichkeit veiklība, veiklums (žiglums) ловкость, проворность
agility exercises Übungen für die Gewandtheitsentwicklung vingrojumi veiklības attīstīšanai упражнения для развития
ловкости
agility games Gewandtheitsspiele (Bewegungsspiele) veiklības spēles (kustību rotaļas) игры на ловкость (подвижные
игры)
agility mat (gymn.) Fläche für Bodenübung (Gym.) brīvo kustību paklājs (vingr.) ковер для вольных упражнений
(гимн.)
agnomen Spitzname iesauka, palama прозвище
a-go-go (a-going) scharf, heftig; in der Bewegung straujš (par kustībām, tempu); kustībā резкий (о движении); в движении
agree (fenc.) einverstanden (Fecht.) vienāds tiesnešu lēmums (pauk.) согласованное мнение судей
(фехт.)
agritourism Agrotourismus lauku tūrisms сельский туризм
ahead vorwärts, vorne uz priekšu, priekšā вперед, впереди
ahead of the count (box) vor dem Endezählen (Box.) pirms skaitījuma beigām (bokss) до окончания счета (бокс)
ahead-of-time win (box) vorzeitiger Sieg (Box.) priekšlaicīga uzvara (bokss) досрочная победа (бокс)

aid climbing Felsenklettern mit Hilfsmittel klinšu kāpšana ar palīglīdzekļiem скалолазание со
вспомогательными средствами
aid during vault (art.gymn.) Hilfe beim Stützsprung (Gerätturn.) palīdzība atbalsta lēcienā (sp.vingr.) помощь при выполнении
опорного прыжка (сп.гимн.)
aids Hilfe (Hilfsmittel) palīdzība (palīglīdzekļi) помощь (вспомогательные
средства)
aikido (mart.arts.) Aikido (Ost.zweik.) aikido (austr.c.) айкидо (восточные
единоборство) (в.единб.)
aim (to) (shoot.) Haltepunkt verlegen (zielen) (Schies.) tēmēt, mērķēt (šauš.) прицеливаться, прицелиться
(целиться) (стр.)
aim, goal, objective Ziel; Aufgabe mērķis; uzdevums цель; задание
aiming aid (shoot.) Zielhilfe, Zielzeichen (Schies.) mērķa turētājs (balsts) (šauš.) держатель мишени (опоры
мишени) (стр.)
aiming point (arch.) Zielzeichen (Bogensch.) mērķēšanas punkts (vizieris) (loka š.) индикатор прицеливания
(стр.лук.)
aiming point (shoot.) Visierhilfe (Schies.) mērķēšanas punkts (šauš.) точка прицеливания (стр.)
air - jacket Schwimmweste glābšanas veste (piepūšama) надувной, спасательный жилет
(нагрудник)
air bag (row.) Luft "Sack" (Rud.) gaisa "maiss" (air.) воздушный "мешок" (греб.)

air ball (b/b) Wurf erreicht den Korb ohne Ringberührung, Volltreffer
(B/b)
bumba grozā, nepieskaroties vairogam
un stīpai (b/b)
мяч не касается кольца (прямое
попадание, без касания щита и
кольца) (б/б)
air ball (f/b, v/b) hoher Ballflug, ("Kerze") (F/b,V/b) stāvus sista bumba ("svecīte") (f/b, v/b) "свеча"; очень высокий полет
мяча (ф/б, в/б)
air boat Schlauchboot piepūšamā laiva надувная лодка
air chair Luftsitz piepūšams krēsls надувное сидение
air dribble (b/b) Luftdribbel, Luftdribbling (B/b) dribls gaisā (b/b) дриблинг в воздухе (б/б)
air gates (pylons) (airsp.) Lufttor (Pylon) (Luftsp.) gaisa vārti; pilonu koridors (aerosp.) воздушные ворота (пилон)
(аэросп.)
air jam (snowb., freest.) Wettbewerb der Akrobatiksprünge (Freest. Snowb.) akrobātisko lēcienu konkurss (snovb.,
frīst.)
air mattress (inflatable airbed)
акробатические прыжки с
трамплина (конкурс) (фрист.,
сноуб.)
Luftmatratze (aufblasbare Liegematratze) piepūšamais (guļam-)matracis надувной (спальный) матрас
air pistol Luftpistole, CO2-Waffe, Lufgewehr, pneimatiskā (gaisa) pistole пневматический (воздушный)
пистолет
air racing (airsp.) Aeroslalom (Luftsp.) aeroslaloms; lidmašīnu slaloms
(aerosp.)
соревнования небольших
спортивных самолетов на
скорость (аэросп.)
air rifle, air gun Luftbüchse pneimatiskā (gaisa) šautene пневматическая (воздушная)

air shot (air ball) (f/b) Ballschlag aus dem Luft (F/b) sitiens (spēriens) pa bumbu (gaisā)
(f/b)
винтовка
удар по мячу с лета (с воздуха)
(ф/б)
air stroke, shot (row.) Luftschlag (Rud.) aira vēziens (īriens) pa gaisu (air.) "промашка" (гребок по воздуху)
(греб.)
air trik (wakeb.) Lufttrick (über dem Waaser) (Wakeb.) triks gaisā (virs ūdens) (veikb.) трюк в воздухе (над водой)
(вейкб.)
airbag (autosp.) Airbag, Prallkissen (Autosp.) avārijas gaisa (drošības) spilvens
(autosp.)
подушка безопасности (автосп.)
airboard (aeroskat.) Airboard (Aeroskat.) gaisa dēlis (aerodēlis) (aerosk.) айрборд (параборд) (аэроскейт.)
airborne phase Luftphase (stützlose) lidojuma (bezatbalsta) fāze полетная (безопорная) фаза
airborne player (sp.g.) Werfer in der Luft (Sp.sp.) spēlētājs lēcienā (sp.sp.) игрок в прыжке (сп.игр.)
airily (gymn.) leicht, graziös (Gym.) viegli, graciozi (vingr.) легко, грациозно, воздушно
(гимн.)
airpump (cycl.) Luftpumpe (Radf.) sūknis (riteņbr.) воздушный насос (велосп.)
akinesia, akinesis Akinesie, Akinese akinēzija (nekustīgums) акинезия (отсутствие движений)
aksel (f.skat.) Axel (Eiskunstl.) aksels (daiļsl.) aксель (ф.кат.)
albatross - combined spin
(synchr.swim.)
Albatros-kombinierte Schraube (Kunstschw.) albatross, kombinētā skrūve
(sinhr.peld.)
альбатрос, комбинированный
винт (синхпл.)

albatross - full twist
(synchr.swim.)
albatross - spinning 180°
(360°) (synchr.swim.)
albatross - twirl
(synchr.swim.)
albatross - twist
(synchr.swim.)
Albatros-Drehung (Kunstschw.) albatross, pilna skrūve (sinhr.peld.) альбатрос, полный винт (синхпл.)
Albatros-180° (360°) Schraube (Kunstchsw.) albatross, 180 apgrieziens
(sinhr.peld.)
Albatros-Wirbel (Kunstschw.) albatross un ātrs pagrieziens
(sinhr.peld.)
Albatros – Drehung (Kunstschw.) albatross, pagrieziens (180°)
(sinhr.peld.)
albatross (golf) Albatros (Ausspielen mit 3 Schlagen weniger als geplant)
(Golf)
albatross spin up 180°
(360°) (synchr.swim.)
albatross (izspēle, kurā ir par 3
sitieniem mazāk nekā plānots) (golfs)
Albatros-Aufwärtsschraube 180° (360°) (Kunstschw.) albatross, 180 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
альбатрос, вращение на
180(синхпл.)
альбатрос, вихрь (синхпл.)
альбатрос, полувинт (синхпл.)
альбатрос ("минус 3" - затрачено
на три удара меньше, чем
предусмотрено) (гольф)
альбатрос, винт вверх 180
(синхпл.)
alertness Gewandtheit,Flinkheit veiklība, izmanība живость, проворство (ловкость)
alertness drill(s) Gewandtheitsübungen veiklības vingrinājumi упражнения на ловкость
alight (to) (from the horse;
out of the boat)
abgehen (von dem Pferd), aussteigen (aus dem Boot) nokāpt (no zirga), izkāpt (no laivas) сходить (с лошади), высаживаться
(из лодки)
align (to) (gymn.) in eine Reihe aufstellen (Gym.) nostādīt rindā (vingr.) выстраивать в линию (гимн.)
aligner (row.) Vorstarter (Rud.) starta tiesneša palīgs (air.) помощник стартера (судьи на
линии старта) (греб.)

alignment of boats (liningup
for start) (row.)
Ausrichten der Boote (Rud.) laivu nolīdzināšana startā (air.) выравнивание лодок (греб.)
alive ball (sp.g.) lebender Ball (Sp.sp.) dzīva bumba (sp.sp.) живой мяч (сп.игр.)
all at one end (to be) alle in einer Spielfeldhälfte (im Spiel) visi vienā laukuma pusē (spēlē) все на одной половине (в игрe)
all fours (on) (gymn.) auf allen vieren (Gym.) četrrāpus (vingr.) на четвереньках (гимн.)
All hands ahoy! Alarm!
(sail.)
alle Mann an Deck!, Alarm! (Seg.) Visi uz klāja!, Trauksme! (bur.) Всем наверх!, Аврал!, Тревога!
(парусн.сп.)
all out aus allen Kräften no visa spēka (cīnīties) изо всех сил (бороться)
all shooting disciplines
(shoot.)
Scheibenschiessen (Schies.) mērķī šaušanas disciplīnas (veidi)
(šauš.)
стрельба по мишеням (стр.)
all square (golf) gleiche Schlagzahl (Golf) vienāds sitienu skaits (golfs) равное количество ударов
(гольф)
all star team All Star Mannschaft zvaigžņu komanda команда (всех) звезд
all-around (all-over)
gymnastics finals
(art.gymn.)
all-around (all-round)
winner
Finalwettkämpfe im Turnwettkampf (Gerätturn.) vingrošanas daudzcīņas finālsacensības
(sp.vingr.)
финальные соревнования по
гимнастическому многоборью
(сп.гимн.)
Sieger im Mehrkampf daudzcīņas uzvarētājs победитель в многоборье
all-around competition Mehrkampfwettbewerb daudzcīņas sacensība соревнованиe по многоборью
all-around event Art des Mehrkampfes daudzcīņas veids вид многоборья

all-around; all-round Mehrkampf daudzcīņa многоборье
all-clear (sail.) Rückzugssignal, Entwarnung (Seg.) trauksmes (signāla) atsaukums (bur.) сигнал отбоя тревоги (парусн. сп.)
alley (bowl.) Bahn (Kegel) boulinga celiņš (boul.) коридор, дорожка (боул.)
alley oop (trick) (snowb.) ½ Drehung in der Luft (über Körperlängenachse) (Snowb.) pagrieziens gaisā par 180° (ap
garenisko asi) (snovb.)
поворот в воздухе на 180 (вокруг
продольной оси тела) (сноуб.)
alley; lane (bowl.) Feldsektor (Kegel) spēles laukums (boul.) сектор площадки (боул.)
all-in wrestling Kampf ohne Regeln cīņa bez noteikumiem борьба без правил
allocation of the points
(wrestl.)
Punktvergabe (Ring.) punktu piešķiršana (cīņa) присуждение очков (борьба)
all-or-nothing-law Alles-oder-Nichts-Gesetz "visu vai neko" princips принцип "все или ничего"
allotment of targets (shoot.) Zuteilung der Scheiben (Schies.) mērķu iedalīšana (piešķiršana) (šauš.) распределение мишеней (стр.)
allow (to) a goal ein Tor anerkennen ieskaitīt (atzīt) vārtus засчитать гол
allow (to) another attempt
(weightl.)
einen neuen Versuch zugestehen (Gewichth.) atļaut papildu piegājienu (svarc.) разрешить дополнительный
подход (т/а)
allowance (sport) Handikap (im Sport) handikaps, priekšrocība (sportā) фора, гандикап (в спорте)
allowance for the time lost
(games)
zusetzliche Spielzeit spēles papildlaiks дополнительное время игры
allowed time (athl.) vorgesehene Zeit (Zeitlimit) (L/a) atļautais (piešķirtais, paredzētais) laiks
(laika limits) (v/a)
предусмотренное (разрешенное)
время (лимит времени) (л/а)

all-round athlete Allroundsportler vispusīgs sportists (daudzcīņnieks) разностороний атлет, многоборец
all-round champion absoluter Meister absolūtais čempions абсолютный чемпион
all-round competitor; allrounder
Mehrkämpfer daudzcīņnieks многоборец
all-round development allgemeine Entwicklung vispusīga attīstība всестороннее развитие
all-round fitness allgemeine physische Vorbereitung vispārējā fiziskā sagatavotība общая физическая
подготовленность
all-round physique vielseitige (harmonische) physische Entwicklung vispusīga (harmoniska) fiziskā attīstība гармоничное, всестороннее
физическое развитие
all-round player vielseitiger Spieler, Allroundspieler vispusīgs (universāls) spēlētājs всесторонний (универсальный)
игрок
all-round team Allroundteam vispusīga (universāla) komanda универсальная (всесторонняя)
команда
all-seater stadium Stadion nur mit Sitzplätzen stadions tikai ar sēdvietām стадион только с сидячими
местами
all-terrain driving (bikesp.) All-Terrain Driving (Motosp.) bezceļu rallijs; dažādseguma trašu
rallijs (motosp.)
all-terrain vehicle; off-road
vehicle
Kraftwagen für Straßenaußen apvidus automobilis (ārpusceļa
transporta līdzeklis)
езда по бездорожью; ралли по
дорогам с разным покрытием
(мотосп.)
внедорожный автомобиль
(транспортное средство)

all-weather track (athl.) Kunststoffbahn (L/a) mākslīgā klājuma celiņš (mākslīgais
celiņš) (v/a)
ally (bowl.) Spielball (Marmor) (Kegel.) spēļu bumbiņa (marmora, alabastra)
(bouls)
almost ippon (waza-ari)
(judo)
искусственная дорожка (л/а)
мраморный шарик (для игр)
(боул.)
halber Punkt (Waza-ari) (Judo) pusuzvara (vaza-ari) (džudo) полпобеды (вадзаари) (дзюдо)
almost juko (koka) (judo) fast "Juko" (Koka) (Judo) gandrīz "juko" (koka) (džudo) почти "юко" (кока) (дзюдо)
along (art.gymn.) entlang, seitlings (Stützspr.) (Gerätturn.) garumā (atb. lēciens) (novec.)
(sp.vingr.)
alpenstock Alpenstock alpīnista spieķis (alpenštoks) альпеншток
alpestrine; alpine region
(alp.)
вдоль (опорный прыжoк) (устар.)
(сп.гимн.)
Hochgebirgs-, alpin (Hochgebirge) (Bergsp.) augstkalnu; subalpīns (alp.) высокогорный (высокогорье)
(альп.)
Alpine camp Hochgebirgslager , Alpinlager augstkalnu nometne сбор в условиях высокогорья
Alpine combination (alpsk.) alpine Kombination (Skialp.) Alpu divcīņa (k.slēp.) двоеборье (горнолыжное)
(г.лыжн.)
alpine distress signal alpines Notsignal briesmu signāls kalnos сигнал бедствия в горах
Alpine events, combined
downhill and slalom
competition (alpsk.)
alpiner Zweikampf (Abfahrt und Slalom) (Skialp.) kalnu slēpošanas kombinācija
(nobrauciens un slaloms) (k.slēp.)
Альпийская комбинация
(скоростной спуск и слалом)
(г.лыжн.)
Alpine ice-rink Hochgebirgseisbahn augstkalnes slidotava высокогорный каток

Alpine mountain training Hochgebirgstraining trenēšanās augstkalnē подготовка в высокогорье
alpine rescue service alpines Rettungswesen (Bergwacht) glābšanas dienests kalnos горноспастельная служба
Alpine skiing alpiner Skilauf kalnu slēpošana горнолыжный спорт
Alpine skiing events alpine Sportarten kalnu slēpošanas veidi (disciplīnas) виды горнолыжного спорта
alpine snowboarding
(snowb.)
alpine Snowboarding (Snowb.) kalnu nobraucieni trasē ar dabiskiem
šķēršļiem (snovb.)
alpiniade Alpiniade kalnu turiāde (alpiniāde) альпиниада
alpinism Alpinismus alpīnisms альпинизм
alpinist (alpestrian,
mountaineer)
Alpinist, Bergsteiger alpīnists альпинист
also-ran Außenseiter, Outsider neveiksmīgs sacensību dalībnieks,
neveiksminieks
сноубординг на трассе с
естественными препятствиями
(сноуб.)
аутсайдер, неудачник
alter (to) the course (sail.) den Kurs ändern (Seg.) mainīt kursu (virzienu) (bur.) изменить курс (парусн.сп.)
alter (to) the decision
(arbiter)
Entscheidung ändern (Schiedsrichter) mainīt lēmumu (tiesnesis) изменить решение (судья)
alter (to) the score (arbiter) Wertung ändern (Schiedsrichter) izmainīt vērtējumu (tiesnesis) изменить оценку (судья)
alternate (to) ballet leg
(synchr.swim.)
Wechsel des "Ballett" Beines (Kunstschw.) mainīt "baleta" (no ūdens paceltu) kāju
(sinhr.peld.)
смена "балетной" ноги (синхпл.)

alternate bouncing (tramp.) Wechselsprünge auf dem Trampolin (zu zweit) (Tramp.) pārmaiņu lēcieni uz batuta (divatā)
(bat.)
alternate competitor;
alternate
alternate grasp (grip)
(art.gymn.)
поочерёдные прыжки на батуте
(вдвоём) (бат.)
Ersatzteilnehmer rezervists (aizstājējs) запасной участник
Zwiegriff (Gerätturn.) jauktais tvēriens (sp.vingr.) разный хват (сп.гимн.)
alternate jogging Joggingsvariante lēns skrējiens un soļošana pārmaiņus вариативный бег трусцой
alternate regrasp (regrip)
(art.gymn.)
alternate service court
(ten.)
Wechselumgreifen (Gerätturn.) roku pārmaiņus pārtveršana (sp.vingr.) поочерёдный перехват (сп.гимн.)
Aufschlagsraum (Ten.) serves zona (pa diagonāli) (ten.) зона подачи по диагонали (тен.)
alternate toe-touch (gymn.) Wechselvorbeugen zum rechten und linken Bein (Gym.) noliekšanās pārmaiņus pie kreisās un
labās kājas (vingr.)
alternate-hand batton
passing technique (athl.)
Außenwechselttechnik (L/a) stafetes kociņa nodošanas bez
pārlikšanas otrā rokā tehnika (v/a)
alternating run (athl.) Wechsellauf (L/a) pārmaiņus skrējiens (ar tempa maiņu)
(v/a)
попеременные наклоны (к левой
и правой ноге) (гимн.)
техника передачи эстафеты без
перекладывания эстафетной
палочки (л/а)
переменный бег (л/а)
alternating spike (v/b) Angriffsschlag, Schmetterschlag (V/b) gremde ieskrējiena virzienā (v/b) нападающий удар (в/б)
alternative to competitive
sport
Zweiter Weg des Sports, Alternative alternatīva sacensību sportam альтернатива соревновательному
спорту

altimeter (altitude gauge) Höhenmesser, Höhenmessgerät altimetrs (augstuma mērītājs) альтиметр (измеритель высоты)
altitude Lage über dem Meeresspiegel, Höhenlage augstums (virs jūras līmeņa) высота (над уровнем моря)
altitude adjustment Höhenanpassung adaptācija (piemērošanās augstumam) адаптация к высоте
altitude sickness Höhenkrankheit kalnu (augstuma) slimība высотная болезнь
altitude training Höhentraining treniņš augstkalnē (kalnos) тренировка на высокогорье
Alu frame (BMX) Aluminiumrahmen des fahrrades (BMX) alumīnija rāmja konstrukcija (BMX) алюминевая рама (BMX)
am, abbrev.from amateur Amateur amatieris любитель
A-mark (art.gymn.) A-Note (Gerätturn.) A atzīme (vērtējums) (sp.vingr.) оценка А (сп.гимн.)
amateur runner Amateurläufer skrējējs amatieris любитель бега; бегун - любитель
amateur sport Amateursport amatiersports любительский спорт
amateur tourism Amateurtourismus amatieru tūrisms любительский туризм
Amazon seat (beam)
(artgymn.)
Sitz auf der Hüfte (Balken) (Gerätturn.) sēde uz gurna (baļķis) (sp.vingr.) сед на бедре (бревно) (сп.гимн.)
ambidexterity Beidhändigkrit; Fähigkeit beide Hände gleich gut
beherrschen
ambidextrous Beidhändiger vienādi izveicīgs ar abām rokām vai
kājām
spēja vienādi veikli lietot abas rokas амбидекстрия (способность
одинаково свободно владеть
обеими руками)
амбидекстр (одинаково свободно
владеющий обеими руками или
ногами)

ambidextrous player beidhändiger Spieler spēlētājs, kurš labi met gan ar labo, gan игрок, бросающий обеими
kreiso roku
руками
amble (equest.) leichter Gang (Reit.) viegla gaita (jāš.) легкая походка (конн.сп.)
amble (to) (equest.) gehen oder reiten mit leichten Schritten (Reit.) iet vai jāt viegliem soļiem (jāš.) идти мелкими шагами (легкой
походкой) (конн.сп.)
ambler (equest.) Passgänger (Reit.) aidinieks (zirgs, kas liek abas vienas
puses kājas reizē) (jāš.)
ambs-ace kleinste Punktzahl (Würfel-, Kartenspiel) mazākais punktu skaits (kauliņu, kāršu
spēlē)
иноходец (конн.сп.)
наименьшее количество очков
(игра в карты, кости)
ambulance Ambulance ātrās medicīniskās palīdzības mašīna автомобиль скорой медицинской
помощи
American circles (art.gymn.) amerikanische Kreise mit Beinkreuzen (Gerätturn.) amerikāņu apļi ar kājām, vienlaikus
izpildot dzirkles; sarunv. Tomasa apļi
(sp.vingr.)
круги со скрещениями; разг.
круги Томаса (сп.гимн.)
American football American Football amerikāņu futbols американский футбол
American handball American Handball amerikāņu handbols (telpā, izmantojot
sienas)
American quarter horse
(equest.)
amerikanisches Pferd für Viertelmeilenrennen (Reit.) amerikāņu sacīkšu zirgs ceturtdaļjūdzes
trasei (jāš.)
американский гандбол
американская лошадь для бегов
на четверть мили (конн.сп.)
American softball American Softball amerikāņu softbols американский софтбол

ammunition (shoot.) Sportmunition (Schies.) munīcija (šauš.) амуниция (стр.)
ammunition control (shoot.) Munitionskontrolle (Schies.) munīcijas pārbaude (šauš.) контроль боеприпасов (стр.)
ammunition record book
(log-book) (shoot.)
Munitionsregister (Schies.) munīcijas reģistrācijas žurnāls (šauš.) журнал регистрации амуниции
(стр.)
amodo (game) Amodo (Chinesisches Sportspiel) amodo (ķīniešu spēle līdzīga
badmintonam)
amortization, depreciation
(art.gymn.)
амодо (китайская спортивная
игра)
Amortisation, Abfedern (Gerätturn.) amortizācija (sp.vingr.) амортизация, гашение (сп.гимн.)
amplitude of swing Schwungamplitude vēziena amplitūda амплитуда маха
amplitude of the
movements
Bewegungsamplitude kustību amplitūda амплитуда движений
amusement games Unterhaltungsspiele izklaidējošās rotaļas (spēles) развлекательные игры
amusement swimming Unterhaltungsschwimmen izpriecas (atrakciju) peldēšana развлекательное плавание
anaerobic capacity anaerobe Kapazität anaerobās spējas, kapacitāte анаэробные возможности
anaerobic condition anaerobe Kondition anaerobā sagatavotība (kondīcija) анаэробная подготовленность
anaerobic endurance anaerobe Ausdauer anaerobā izturība анаэробная выносливость
anaerobic training anaerobes Training anaerobais treniņš анаэробная тренировка
analysis of the game Spielanalyse spēles analīze анализ игры

analysis of the lesson Analyse der Stunde stundas analīze анализ урока
anatomical flexibility anatomische Gelenkigkeit anatomiskā lokanība анатомическая гибкость
anatomical handle anatomischer Schlägergriff anatomiskais raketes rokturis анатомическая рукоятка ракетки
anchor (sail.) Anker (Seg.) enkurs (bur.) якорь (парусн. сп.)
anchor (to) (sail.) anken (Seg.) noenkurot, noenkuroties (bur.) ставить на якорь, стать на якорь
(парусн. сп.)
anchor man (tug of war) Anchorman (Stütz der Mannschaft, letzter Mann)
(Tauzieh.)
anchor man, anchor runner
(relay) (athl.)
enkurnieks (komandas balsts);
komandas pēdējais vilcējs (virves v.)
Staffelletzter, Schlussmann (L/a) stafetes pēdējā etapa sportists
(skrējējs) (v/a)
"якорь" (последний участник в
команде) (перет.кан.)
спортсмен последнего этапа
эстафеты (л/а)
anchorage (sail.) Ankerplatz (Seg.) noenkurošanās, enkurvieta (bur.) стоянка на якоре, якорная
стоянка (парусн. сп.)
anchoring the boat Festmachen, Vertauen laivas pietauvošana (piesiešana) швартовка
anchor-winch (sail.) Ankerwinde (Seg.) enkura vinča (grieztuve) (bur.) якорная лебедка (тяговая)
(парусн.сп.)
ancient pugilism Faustkampf (antiker) dūru cīņa (senā) кулачный бой (античный)
anemometer Anemometer anemometrs анемометр
angle (art.gymn.) Winkel (Gerätturn.) priekšture (sp.vingr.) угол (сп.гимн.)
angle between the post and Lattenkreuz, obere Torecke (F/b) vārtu augšējais stūris ("devītnieks") верхний угол ворот ("девятка")

the cross-bar (f/b) (f/b) (ф/б)
angle jump (art.gymn.) Diebsprung, Grätschwinkelsprung (Gerätturn.) priekštures lēciens (sp.vingr.) прыжок углом (сп.гимн.)
angle of attack (athl.) Anfangswinkel der Hindernisüberwindung (Latten-) (L/a) šķēršļa (latiņas) pārvarēšanas leņķis
(v/a)
угол атаки (начала преодаления
препятствия, планки) (л/а)
angle of delivery (athl.) Abflungswinkel des Gerätes (L/a) rīka izmetiena leņķis (v/a) угол выброса снаряда (л/а)
angle of flight (athl.) Flugwinkel des Gerätes (L/a) rīka izlidojuma leņķis (v/a) угол вылета снаряда (л/а)
angle of release (athl.) Freilassenwinkel des Gerätes (L/a) rīka atlaišanas (atbrīvošanas) leņķis
(v/a)
угол отпускания снаряда (л/а)
angle of rotation Drehwinkel rotācijas (pagrieziena) leņķis угол вращения (поворота)
angle of the run-up (athl.) Anlaufwinkel (L/a) ieskrējiena leņķis (v/a) угол разбега (л/а)
angle of the take-off (pushoff)
(athl.)
Absprungwinkel, Abstoßwinkel (L/a) atgrūdiena leņķis (v/a) угол отталкивания (л/а)
angle play (f/b) Vom-Fuss-zu-Fuss-Spiel (F/b) spēle ar vienu pieskārienu bumbai (f/b) игра в одно касание (ф/б)
angle sitting position
(art.gymn.)
angle support position
(art.gymn.)
Winkelsitz, Schwebesitz (Gerätturn.) sēde priekšturē (sp.vingr.) сед углом (сп.гимн.)
Winkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē (sp.vingr.) упор углом (сп.гимн.)
angled hang (art.gymn.) Winkelhang (Gerätturn.) kāriens priekšturē (sp.vingr.) вис углом (сп.гимн.)

anglemetry Goniometrie goniometrija гониометрия
angler Angler, Fischer makšķernieks рыболов
angling; fishing Angelsport; Fischen makšķerēšanas sports; makšķerēšana рыболовный спорт; рыбалка
angling-line Angelschnur, Leine makšķeraukla леска (удочки)
angling-rod Angelrute makšķerkāts удилище
angular acceleration Winkelbeschleunigung leņķiskais paātrinājums угловое ускорение
angular velocity Winkelgeschwindigkeit leņķiskais ātrums угловая скорость
animate (to) begeistern, anfeuren iedvesmot, uzmundrināt воодушевлять, подбадривать
ankle hold (wrestl.) Fassen des Unterschenkels (Ring.) potītes (apakšstilba) satvēriens (cīņa) захват голени (борьба)
ankle joint Sprunggelenk potītes locītava голеностопный сустав
ankle socks Socken īsās zeķes (kapzeķes) носки
ankle support Knöchelschützer potītes aizsargs (fiksators) щиток (фиксатор) голеностопа
ankle trip, backheel (wrest.) Fusstich (Ring.) piecirtiens (cīņa) подсечка (борьба)
announce (to) the goal
(sp.g.)
announce (to) the mark
(art.gymn.)
Tor anzeigen (Sp.sp.) ieskaitīt (paziņot) vārtus (sp.sp.) обявить гол (сп.игр.)
Note anzeigen, ankündigen (Gerätturn.) paziņot atzīmi (vērtējumu) (sp.vingr.) объявлять оценку (за
выступление)
announce (to) the vault Sprung ankündigen (Gerätturn.) paziņot (pieteikt) lēcienu (sp.vingr.) объявить прыжок (сп.гимн.)

(art.gymn.)
announce (to) the vault
number (art.gymn.)
announcement of the dive
(div.)
announcement of the lap
times (athl.)
announcing judge,
announcer
announcing the support
zone (art.gymn.)
Nummer des Stützsprunges ankündigen (Gerätturn.) paziņot (pieteikt) atbalsta lēciena
numuru (sp.vingr.)
объявить номер опорного
прыжка (сп.гимн.)
Ankündigung des Sprunges (Wassersp.) lēciena paziņošana (pieteikšana) (daiļl.) объявление прыжка (пр. в воду)
Zuruf der Rundenzeiten (L/a) apļa laika (rezultāta) paziņošana (v/a) объявление результатов после
каждого круга (л/а)
Ansager, Sprecher, (Schiedsrichter) tiesnesis informators (diktors) судья информатор (диктор)
Anzeigen der Griffzone (Sprung) (Gerätturn.) pieteikt (nosaukt) roku atbalsta zonu
(atb.lēc.) (novec.) (sp.vingr.)
объявление зоны опоры
(опорный прыжок) (устар.)
(сп.гимн.)
annual competition alljährige Wettkämpfe ikgadējās sacensības ежегодные соревнования
annul (to) a hit (fenc.) Treffer annulieren (Fecht.) anulēt dūrienu (cirtienu) (pauk.) аннулировать укол (удар) (фехт.)
annul (to) the mark Wertung annulieren anulēt vērtējumu (atzīmi) аннулировать оценку
annulment of a hit (fenc.) Annullieren des Treffers, Treffer für ungülting erklären
(Fecht.)
annulment of a shot
(shoot.)
Annullieren des Schusses, Schuss für ungülting erklären
(Schies.)
trāpījuma (dūriena, cirtiena)
neieskaitīšana (anulēšana) (pauk.)
šāviena anulēšana (neieskaitīšana)
(šauš.)
незасчитывание (анулирование)
укола (фехт.)
анулирование (незасчитывание)
выстрела (стр.)

ANOC, abbrev. from
Association of National
Olympic Committees
anorak (high altitude
anorak, snowshirt, padded
jacket)
ANOC, abrev.von Vereinigung der Nationalen
Olympischen Komitees
NOKA abrev. no Nacionālo olimpisko
komiteju asociācija
Anorak (Hochtourenanorak, Daunenjacke) anoraks (silta vējjaka ar kapuci, dūnu
jaka)
АНОК, аббрев. oт Ассоциация
национальных Олимпийских
комитетов
анорак, штурмовка (пуховая
куртка с капюшоном)
another attempt (trial, try) neuer Versuch jauns mēģinājums новая попытка
answer (to) the helm (sail.) dem Ruder gehorchen (Seg.) klausīt stūrei (bur.) слушаться руля (парусн.сп.)
answering pennant (sail.) Antwortwimpel (Seg.) atbildes vimpelis (bur.) ответный вымпел (парусн.сп.)
antenna (of the net) (v/b) Netzantenne (V/b) antena (tīkla) (v/b) антенна (сетки) (в/б)
anthem Hymne himna (valsts) гимн (национальный)
anti doping laws Antidopinggesetz antidopinga noteikumi антидопинговое
законодательство
anticipate (to) a pass (sp.g.) einen Pass vorempfinden (Sp.sp.) paredzēt piespēles vietu (sp.sp.) предчувствовать, предвидеть
место передачи (сп.игр.)
anticlokwise gegen Uhrenanzeiger pretēji pulksteņa rādītāju virzienam против часовой стрелки
antidope commission Antidopingkomission antidopinga komisija антидопинговая комиссия
antidoping control Dopingkontrolle dopinga kontrole допинг - контроль
anti-topspin rubber (t.ten.) unglatte Gummi (Tischt.) neslīdoša (pumpaina) gumija (g. ten.) резиновая накладка
"антитопспин" (н.тен.)

anybody's game ausgegliechenes Spiel vienlīdzīga spēle (sacensība) равная игра (состязание)
apace schnell, rasch ātri, steidzīgi быстро
apart (gymn.) beit, weit (Gym.) izvērsti, plati (plaši) (vingr.) врозь, широко (гимн.)
apart grasp (grip)
(art.gymn.)
breiter Griff (Gerätturn.) platais tvēriens (sp.vingr.) широкий хват (сп.гимн.)
apart standing (gymn.) breiter Grätschstand (Gym.) plata žākļstāja (vingr.) широкая стойка ноги врозь
(гимн.)
apeak vertikal vertikāli, stāvus вертикально
aperkot (box.) Uppercut, Aufwärtshacken (Box.) aperkots, sitiens no apakšas (bokss) аперкот (бокс)
aperture disc (shoot.) Diopterscheibe (Schies.) tēmēkļa disks (šauš.) диск диоптра (прицела) (стр.)
aperture sight (shoot.) Diopter (Schies.) tēmēklis (tēmēkļa grauds) (šauš.) визирная щель прицела (стр.)
aperture sight peep sight
(shoot.)
Blende der Visiervorrichtung (Schies.) dioptriskā tēmēkļa sprauga (šauš.) визирная щель диоптрического
прицела (апертура) (стр.)
aperture-sight bar (shoot.) Diopterschiene (Schies.) tēmēkļa rāmis (šauš.) целик (прицельная рама) (стр.)
apex (athl.) Hohepunkt (des Gerätefluges) (L/a) augstākais punkts (rīka lidojumā) (v/a) высшая точка (полета снаряда)
(л/а)
apnea walk
(underwat.swim.)
Gehen mit Atemanhalten (gewöhnlich 1 min.)
(Unterwasserschw.)
soļošana ar elpas aizturi (parasti 1min.)
(zemūd.peld.)
ходьба на задержке дыхания
(обычно 1 мин.) (подв.пл.)
aport (sail.) linke Seite des Schiffes, in die linke Seite (Seg.) kuģa kreisajā pusē, uz kreiso pusi (bur.) с левой стороны коробля, в левую

сторону (парусн. сп.)
apparatus (art.gymn.) Turngeräte (Gerätturn.) vingrošanas rīki (sp.vingr.) гимнастические снаряды
(сп.гимн.)
apparatus characteristics
(art.gymn.)
apparatus checking
(art.gymn.)
apparatus dimension
(art.gymn.)
apparatus exercises
(art.gymn.)
Charakteristik (Ausmasse) der Geräte (Gerätturn.) rīku raksturojums (raksturlielumi,
izmērs) (sp.vingr.)
Prüfung der Geräte (Gerätturn.) rīku pārbaude (iemēģināšana)
(sp.vingr.)
характеристика (размеры)
снарядов (сп.гимн.)
проверка (опробование)
снарядов (сп.гимн.)
Ausmasse der Geräte (Gerätturn.) rīka izmēri (sp.vingr.) размеры снаряда (сп.гимн.)
Übungen an den Geräten (Gerätturn.) vingrojumi uz rīkiem (sp.vingr.) упражнения на снарядах
(сп.гимн.)
apparatus final (art.gymn.) Gerätefinale, Wettkampf № 3 (Gerätturn.) finālsacensības (fināls) uz atsevišķiem
rīkiem (sacensības № 3) (sp.vingr.)
apparatus for the weapon
testing (fenc.)
Schablone (Fecht.) iekārta ieroča gabarītu testēšanai
(pauk.)
финал на отдельных снарядах
(соревнования № 3) (сп.гимн.)
габарит (для тестирования
оружия) (фехт.)
apparatus gymnastics Gerätturnen vingrošana uz rīkiem гимнастика на снарядах,
снарядовая гимнастика
apparatus loss (r.gymn.) Verlust des Gerätes (Künst.gym.) priekšmeta zaudējums (m/v) потеря предмета (худ.гимн.)
apparatus throw (r.gymn.) Wurf des Gerätes (Künst.gym.) priekšmeta (rīka) metiens (m/v) бросок предмета (худ.гимн.)
apparent touch (apparatus) bemerkbare Berührung (des Gerätes, des Sportlers) acīm redzama, neapšaubāma заметное касание (снаряда,

(art.gymn.) (Gerätturn.) pieskaršanās (rīkam) (sp.vingr.) спортсмена) (сп.гимн.)
appeal Protest, Anspruch apelācija (protests) апелляция (протест)
appeal (to) Protest einbringen (appellieren) iesniegt protestu (apelēt) опротестовать (аппелировать)
appeal (to) (a fencer) aufrufen (des Fechters) izsaukt (paukotāju) вызвать (фехтовальщика)
appeal (to) a decision Berufung einlegen apstrīdēt lēmumu (iesniegt apelāciju,
protestu)
оспаривать решение (подать
протест)
appeal fee Appelationsgeld apelācijas iemaksa взнос за апелляцию
appeal judges (art.gymn.) Berufungsgericht, Jury (Gerätturn.) apelācijas tiesneši (sp.vingr.) аппеляционное жюри (сп.гимн.)
Appeal on service! (referees
gesture) (v/b)
Aufschlagen! Aufgabe ausführen! (Schiedsrichterzeichen) Servēt! (tiesneša žests) (v/b) Можно подавать (жест судьи)
(V/b)
(в/б)
appeals’ jury Schiedsgericht apelācijas žūrija (komisija) аппеляционное жюри
appear (to) on the mat; step auf der Matte erscheinen (Ring.)
(to) up to the mat (wrest.)
iziet uz paklāja (cīņai) (cīņa) выйти на ковер (борьба)
appearance of the light
signals (fenc.)
Erscheinen des Lichtsignales (Fecht.) gaismas signāla parādīšanās
(iedegšanās) (pauk.)
apperance money Leistungsprämie, Preisgeld samaksa (prēmija) par piedalīšanos
sacensībās
apperture sight spectacles
(shoot.)
появление (зажигание) светового
сигнала (фехт.)
премия (плата) за участие в
соревнованиях
Dioperbrille (Schies.) dioptriskās brilles (šauš.) диоптрические очки (стр.)

applause, clapping Beifall aplausi аплодисменты
application Anmeldung (zum Wettkampf) pieteikums (par piedalīšanos
sacensībās)
заявка (на участие в
соревнованиях)
applied gymnastics Zweckgymnastik, angewandte Gymnastik lietišķā vingrošana прикладная гимнастика
applied kind of sports angewandte Sportart lietišķais sporta veids прикладной вид спорта
applied swimming angewandtes Schwimmen lietišķā peldēšana прикладное плавание
apply (to) a technique
(judo)
appointment for a match
(sp.g.)
appointment of the
referees
Grifftechnik durchführen (Judo) izpildīt paņēmienu (džudo) проводить прием (дзюдо)
Einsetzen zum Spiel (als offiziellen Personen) (Sp.sp.) norīkošana uz spēli (par oficiālām
personām) (sp.sp.)
назначение на матч
(официальных лиц) (сп.игр.)
Einsetzen, Bestimmung der Schiedsrichter tiesnešu nozīmēšana назначение судьей
approach (art.gymn.) Antreten (Gerätturn.) pieeja (piegājiens) (sp.vingr.) подход (сп.гимн.)
approach (to) an obstacle
(equest.)
approach (to) to the
starting position (swim.)
ein Hindernis antreten, heranlaufen (Reit.) tuvoties šķērslim (jāš.) приближаться к прeпятствию
(конн.сп.)
Absprungposition einnehmen (Schwim.) ieņemt starta (sākuma) stāvokli (peld.) принять стартовое положение
(плав.)
approach (v/b) Angriffsschlag (V/b) uzbrukuma sitiens (gremde) (v/b) нападающий удар (атакующий)
(в/б)

approach area (bowl.) Annäherungsplatz (Kegel.) ieskrējiena zona (boul.) зона подхода (к линии броска)
(боул.)
approach shot (golf) Schlag in Grinrichtung (Golf) sitiens (grīna virzienā) (golfs) удар в направлении грина (гольф)
approach; run-up Anlauf ieskrējiens разбег
approval Prüfung pārbaude проверка
approval of the course
(row.)
Bahnprobieren (Rud.) trases iemēģināšana (air.) опробование трассы (греб.)
approval of the record Rekordregistrierung rekorda reģistrācija (atzīšana) регистрация рекорда
approve (to) the record Rekord bestätigen apstiprināt rekordu утвердить рекорд
approve, verify,
homologate (to) court
(sp.g.)
bestätigen, homologieren (Sp.sp.) pieņemt, atzīt par labu spēles laukumu
(sp.sp.)
принимать (принять) игровое
поле (сп.игр.)
approved ball (ten.) zugelassener Ball (Ten.) ieskaitīta bumbiņa (punkts) (ten.) засчитанный мяч (очко) (тен.)
approved referee akkreditierter Schiedsrichter akreditēts tiesnesis акредитованный судья
approved result registriertes Ergebnis ieskaitīts, sekmīgs rezultāts засчитанный результат
appurtenances (r.gymn.) Ausrüstung, Zubehör (Künst.gym.) aksesuāri (piederumi) (m/v) аксессуары (худ.гимн.)
apres-ski Apres-Ski, Skiwanderung izklaides slēpošana лыжная прогулка
apron (box.) Ringschutz (Box.) ringa grīdas pārklājs (bokss) настил (покрытие) ринга (бокс)

apron; ring apron (box.) Apron; Außenrand des Ringes (Box.) ringa mala ārpus virvēm (bokss) отмостки ринга (бокс)
apseogi (taekw.) Apseogi (Taekw.) apsogi (soļa stāja) (taekv.) апсoги (обычная поза, поза "шаг"
(тейкв.)
aptitude test in sport Eignungsprüfung im Sport spēju testēšana sportā тестирование способностей в
спорте
aquaaerobics Aquaaerobik akvaaerobika, aerobika ūdenī аквааэробика, аэробика в воде
aquabike Aquabike, Wassermotorrad ūdensmotocikls аквабайк, гидроцикл
aquacade Aquacade peldēšanas un daiļlēkšanas šovs
(mūzikas pavadījumā)
шоу на воде
aqua-jogging Aquajogging (Trainingsart) skriešana ūdenī (treniņa veids) бег в воде (вид тренировки)
aquakart Wasserrad, Aquakart ūdens velosipēds, akvakarts (viegla
motorlaiva)
aqualung Tauchgerät, Preßluftgerät akvalangs акваланг
аквакарт, водный велосипед
aqualung diving Tauchen (Schwimmen) mit Luftgerät niršana (peldēšana) ar akvalangu ныряние с аквалангом
aqualunger Gerätetaucher akvalangists аквалангист
aquaplane (wat.m.sp.) Aquaplan (Wassermotosp.) akvaplāns (ūd.motosp.) акваплан (воднмот.)
aquaplaning (wat.m.sp.) Aquaplaning (Wassermotosp.) braukšana ar akvaplānu (ūd.motosp.) катание на акваплане (вид
спорта) (воднмот.)
aquatic basketball Wasserbasketball basketbols ūdenī баскетбол в воде

aquatics Wassersport ūdenssports водный спорт
Arab spring (art.gymn.) Handstandüberschlag vorwärts mit ½ Drehung
(Gerätturn.)
Arab wheel (art.gymn.) Araberrad, Handstandüberschlag mit Hand- und Beinstütz
(Gerätturn.)
arabesque (gymn.) Arabeske (Stand auf einem Bein, zweites rückwärts)
(Gym.)
arabesque in ring position
(gymn.)
Arabian cartwheel jump
(acr.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180°; sarunv. rondats (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu, secīgi atbalstot
rokas un kājas ; sarunv. arābu ritenis
(sp.vingr.)
arabeska (stāja līdzsvarā uz vienas
kājas, otra atpakaļ) (vingr.)
переворот вперёд с поворотом на
180°; разг. рондат (сп.гимн.)
переворот вперёд с
последовательной опорой рук и
ног, разг. арабское колесо
(сп.гимн.)
арабеск (стойка на одной ноге
другая назад) (гимн.)
Rundgleichgewicht, „Ringarabesk“ (Gym.) apļa līdzsvars (apļa arabeska) (vingr.) арабеск "кольцом" (гимн.)
Horisontalsprung; umg. Beduinensprung (Akr.) horizontālais lēciens; sarunv. beduīna
lēciens (akr.)
Arabian double salto (acr.) arabischer Doppelsalto (Akr.) arābu divkāršais salto (dubultsalto)
(akr.)
Arabian front somersault
(acr.)
Arabian pike (piked) front
somersault (acr.)
Sprung rückwärts mit ½ Drehung und die Luftrolle
vorwärts, Twist (Akr.)
Sprung rückwärts mit ½ Drehung und Salto vorwärts
gebückt; umg.Twist gebückt (Akr.)
lēciens (pārmetiens) atpakaļ ar
pagriezienu par 180° un salto uz
priekšu; sarunv. tvists (akr.)
lēciens (pārmetiens) atpakaļ ar
pagriezienu par 180° un salto uz
priekšu saliecoties; sarunv. tvists
saliecoties (akr.)
горизонтальный прыжок; разг.
бедуинский прыжок (акр.)
двойное арабское сальто (акр.)
прыжок назад с поворотом на
180° и сальто вперёд, разг.твист
(акр.)
прыжок назад с поворотом на
180° и сальто вперёд согнувшись,
разг.твист согнувшись (акр.)

Arabian roll (acr.) Sprung rückwärts mit ½ Drehung in die Rolle vorwärts
(Akr.)
lēciens (pārmetiens) atpakaļ ar
pagriezienu par 180° un kūlenis uz
priekšu (akr.)
прыжок назад с поворотом на
180° и кувырок вперёд (акр.)
Arabian salto tucked (acr.) arabischer Salto gehockt (Akr.) arābu salto savelkoties арабское сальто в группировке
(акр.)
Arabian through-bred
(equestr.)
Vallblut - Araber (Reit.) arābu tīršķirnes zirgs (jāš.) арабская чистокровная лошадь
(конн.сп.)
arae (taekw.) Arae (unter Taille) (Taekw.) are (zemāk par jostas vietu) (taekv.) арэ (ниже пупка) (тейкв.)
arbalest Armbrust arbalets арбалет (самострел)
arbalestra Bogenschießenart aus Italien (mit langen Pfeilen) loka šaušanas veids ar garām bultām
(Itālijā)
вид стрельбы из лука в Италии
(длинными стрелами)
arbiter Schiedsrichter, Kampfrichter arbitrs (vecākais tiesnesis) арбитр (старший судья)
arbitress Schiedsrichterin vecākā tiesnese (sieviete) арбитр (женщина)
arc of a circle on the edge of Strafraumlinie (Bogen) (F/b)
the penalty area (f/b)
soda laukuma loka līnija (f/b) дуга штрафной площадки (ф/б)
arc of circle Halbkreis pusaplis (loks) полукруг (дуга)
arch Rumpfbeugen rückwärts atliekšanās atpakaļ (izliekšanās atpakaļ) прогибание (назад) (изгибаться
дугой)
arch (gymn.) Brücke (Gym.) tilts (tiltiņš) (vingr.) мост (гимн.)

arch in handstand
(art.gymn.)
Handstand gestreckt (Gerätturn.) stājā uz rokām izliekties (atliekties)
(sp.vingr.)
прогибание тела в стойке на
руках (сп.гимн.)
arch jump (gymn.) Strecksprung, Schneppersprung (Gym.) atlieces lēciens (vingr.) прыжок прогнувшись (гимн.)
arch pass (arch throw)
(sp.g.)
arch press to handstand
(art.gymn.)
arch throw (arch pass)
(sp.g.)
Bogenpaß (Sp.sp.) piespēle (metiens) pa loku (sp.sp.) пас (бросок) по дуге (сп.игр.)
Krafthandstand gestreckt (Gerätturn.) stāja uz rokām, ar spēku atliecoties
(sp.vingr.)
силой прогнувшись стойка на
руках (сп.гимн.)
Bogenwurf (Bogenpaß) (Sp.sp.) metiens (piespēle) pa loku (sp.sp.) бросок (пас) по дуге (сп.игр.)
archathlon Biathlonart (mit Bogenschießen) lokbiatlons (biatlona veids ar loka
šaušanu)
arched front support
(gymn.)
arched leaning support
(gymn.)
вид биатлона (со стрельбой из
лука)
Winkelliegestütz (Gym.) balsts guļus saliecoties (vingr.) упор лежа согнувшись (гимн.)
Liegestütz gestreckt (Gym.) balsts guļus atliecoties (vingr.) упор лёжа прогнувшись (гимн.)
archer; bowman Bogenschütze loka šāvējs стрелок из лука (лучник)
archery Bogenschießen (Sportart) loka šaušana (sporta veids) стрельба из лука (вид спорта)
archery golf Bogenschießen Golf lokšaušanas golfs гольф со стрельбой из лука
archery range (arch.) Bogenschießanlage (Bogensch.) šaušanas attālums (distance) (loka š.) дистанция стрельбы (стр.лук.)
arching (gymn.) Überstrecken, Hohlkreuz (Gym.) atliekšanās (ķermeņa atliekšana) прогибание (гимн.)

(vingr.)
arch-out bounce (tramp.) Strecksprung, Hohlkreuzsprung (Tramp.) lēciens atliecoties (bat.) прыжок прогнувшись, разг.
"ласточка" (бат.)
Are you ready? (fenc.) Sind Sie fertig? (Fecht.) Gatavi? (pauk.) Готовы? (фехт.)
area Zone, Platz, Raum zona, laukums, vieta зона, площадка, площадь,
пространство
area (white; blue; black;
gold; red) (arch.)
Zone (weiße; blaue; schwarze; goldene; rote) (Bogensch.) mērķa zona (balta; zila; melna; zeltīta;
sarkana) (loka š.)
зона мишени (белая; синяя;
чёрная; золотистая; красная)
(стр.лук.)
area competition Regionalwettkämpfe teritoriālās sacensības территориальные соревнования
area for free exercises
(art.gymn.)
Freiübungsplatz, Fläche für Freiübung (Gerätturn.) brīvo kustību laukums (sp.vingr.) площадка для вольных
упражнений (сп.гимн.)
area of defence Abwehrzone aizsardzības zona зона защиты
area of offence; attack zone Angriffszone uzbrukuma zona зона нападения
area of substitution (h/b) Ersatzspielerzone (H/b) rezerves spēlētāju zona (h/b) зона запасных игроков (г/б)
area of support (art.gymn.) Stützplatz (Gerätturn.) atbalsta vieta (laukums) (sp.vingr.) место опоры; зона опоры
(сп.гимн.)
area penalty (art.gymn.) Notenabzug für das Übertreten der Platzbegrenzung
(Gerätturn.)
sods (balles) par laukuma (zonas)
robežu pārkāpšanu (sp.vingr.)
сбавка за выход (заступ) за
пределы площадки (зоны)
(сп.гимн.)

arena Arena, Wettkampfstätte arēna (darbības lauks) арена (место действия)
arena (equestr.) Reitbahn (Reit.) manēža (jāš.) манеж (конн.сп.)
arena polo; indoor polo
(polo)
Polo in der Halle (Polo) polo telpās (manēžā) (polo) поло в манеже; поло в закрытом
потещении (поло)
arenacross (bikesp.) Arenacross (Motosp.) arēnkross; krosa sacensības telpās
(motosp.)
мотокросс в закрытом
помещении (мотосп.)
arete (alp.) scharfer Gebirgskamm (Bergsp.) smaila kalna kore (alp.) арет (острый гребень горы)
(альп.)
arials (freest.) Skiakrobatik (Freest. ) akrobātika (frīst.) лыжная акробатика (фрист.)
arm attack (swim.) Eintauchen der Arme (nach der Rückholphase) (Schwim.) rokas iegremdēšana ūdenī (ūdens
satvēriens) (peld.)
вход руки в воду (захват воды)
(плав.)
arm bar (wrest.) Hebelgriff (Ring.) sviras tvēriens (cīņa) захват рычагом (борьба)
arm bar with grapevine
(wrest.)
arm bending and stretching
in support position
(art.gymn.)
seitlicher Armhebel mit Einsteigen (Ring.) rokas satvēriens no sāna svirā (cīņa) захват руки на рычаг сбоку
(борьба)
Zugstemme (Gerätturn.) ar spēku uzspiesties balstā (sp.vingr.) подъем силой в упор (сп.гимн.)
arm drag (wrestl.) Armzug (Ring.) rokas vilkšana (rāviens aiz rokas) (cīņa) рывок за руку (борьба)
arm hold (wrest.) Fassen eines Armes (der Arme) (Ring.) rokas satvēriens (turēšana aiz rokas)
(cīņa)
захват руки (борьба)

arm jump travelling in
hanging with simultaneous
change of grips (art.gymn.)
Hangbewegung mit gleichzeitigem Umgreifen der Arme
(Gerätturn.)
pārvietošanās kārienā, vienlaicīgi
pārtverot rokas(sp.vingr.)
arm lock (judo) schmerzhafter Griff im Ellenbogen (Judo) sāpju paņēmiens elkoņa locītavā
(džudo)
arm lock (wrest.) Armschlüssel (Ring.) rokas satvēriens atslēgas tvērienā
(cīņa)
передвижение в висе
одновременно перехватывая
руки (сп.гимн.)
болевой прием на локоть (дзюдо)
захват руки на ключ (борьба)
arm positons (gymn.) Armhaltungen (Armstellung) (Gym.) roku pozīcijas (vingr.) позиции (положения) рук (гимн.)
arm push (movement)
(swim.)
Armzug, Armziehen (Schwim.) atgrūdiens ar roku (īriena fāze) (peld.) гребок рукой (фаза гребкa) (плав.)
arm recovery (swim.) Nachvornebringen des Armes (Schwim.) rokas pārnešana uz priekšu (peld.) пронос руки вперед (плав.)
arm release (swim.) Befreien des Armes (Schwim.) rokas izcelšana no ūdens (peld.) вынoс руки (из воды) (плав.)
arm rounded (gymn.) runder Arm (Gym.) noapaļota roka (vingr.) округленная рука (гимн.)
arm stretching (gymn.) Armdehnung (Gym.) rokas(-u) muskulatūras stiepšana
(vingr.)
разтягивание мышц рук(и) (гимн.)
arm strike (karate) gerader Armschlag (Karate) taisnais sitiens ar roku (dūri) (karatē) удар рукой (карате)
arm supple (gymn.) lockere Handbewegung (Gym.) atbrīvota (lokana) rokas kustība (vingr.) мягкое движение рукой (гимн.)
arm support (art.gymn.) Armstütz (Gerätturn.) rokas atbalsts (sp.vingr.) опора рукой (сп.гимн.)
arm swinging Armschwung rokas(-u) vēzēšana мах (махание) рукой (-ами)

arm wave (r.gymn.) Welle mit Arm (Künst.gym.) vilnis ar roku (m/v) волна рукой (худ.гимн.)
armball Armball (altes Spiel der Änglender) rokasbumba (sena angļu sporta spēle) ручной мяч (древняя игра
англичан)
armband (captain’s) (sp.g.) Armband (Kapitän) (Sp.sp.) rokas apsējs (kapteiņa) (sp.sp.) нарукавная повязка (капитана)
(сп.игр.)
arm-crossing; crossing of
the arms (gymn.)
Armkreuzen (Gym.) roku krustošana (vingr.) скрещивание рук (гимн.)
armed hand (fenc.) bewaffnete Hand (Fecht.) ieroča roka (roka ar ieroci) (pauk.) вооруженная рука (фехт.)
armguard (arch.) Armschutz (Bogensch.) apakšdelma aizsargs (loka š.) защитная накладка на
предплечье (стр.лук.)
arm-pull (swim.) Armzug (Schwim.) vilkme ar roku (īriena fāze) (peld.) тяга рукой (фаза гребкa) (плав.)
arms building exercises Kraftübungen für Armmuskulatur spēka vingrinājumi rokām (roku
muskulatūrai)
упражнения для развития мышц
рук
arms circle inward (gymn.) Innenarmkreisen (Gym.) aplis ar rokām uz iekšu (vingr.) круг руками внутрь (гимн.)
arms circling Armkreisen roku apļošana круговые движения руками
arms flinging Armschütteln roku purināšana потряхивание рук
arms held (extended)
backward (gymn.)
Rückhalte der Arme (Gym.) rokas atpakaļ (vingr.) руки назад (гимн.)
arms hook grasp Unterarmfassen rokas satvertas elkoņos захват под руки

arms lateral left (right) Arme in Seithalte links (rechts) rokas sānis pa kreisi (pa labi) руки влево (вправо)
arms laterally Arme in Seithalte rokas sānis руки в стороны
arms laterally upward
(gymn.)
Arme in Hochhalte auswärts (Gym.) rokas augšā uz āru (vingr.) руки в стороны - кверху (гимн.)
arms on the nape Hand auf dem Nacken rokas aiz galvas руки за голову
arms only paddling (row.) Rudern nur mit Armen (Rud.) airēšana tikai ar rokām (air.) гребля только руками (греб.)
arms optional (gymn.) Arme frei, in freier Position (Gym.) rokas brīvi izvēlētā stāvoklī (vingr.) руки произвольно (гимн.)
arms position (gymn.) Armhaltung, Armstellung (Gym.) roku stāvoklis (vingr.) положение рук (гимн.)
arms pumping exercises,
push-ups
arms punch; arms thrust
(gymn.)
Armbeugen und Strecken roku saliekšana un iztaisnošana;
sarunv.pumpēšanās
сгибание и разгибание рук;
разг.отжимание
Armstoß (Gym.) atgrūdiens ar rokām (vingr.) толчок руками (гимн.)
arms rearward (gymn.) Arme zurück (Gym.) rokas atpakaļ (vingr.) руки назад (гимн.)
arms swing Armschwung, Schwungbewegung mit Armen roku vēziens, roku vēzienveida kustības маховое движение руками, мах
руками
arms to breast (gymn.) Arm am Brust (Gym.) rokas pret krūtīm (vingr.) руки перед грудью (гимн.)
arms to sideward - upward
(gymn.)
Arme in Seithalte nach oben (Gym.) rokas sānis uz augšu (vingr.) руки в стороны - кверху (гимн.)

arms walk (gymn.) Handgehen (im Stütz, im Hang, im Handstand) (Gym.) pārvietošanās uz rokām (balstā,
kārienā, stājā uz rokām) (vingr.)
передвижение на руках (в упоре,
в висе, в стойке на руках) (гимн.)
armstand (art.gymn.) Handstand (Gerätturn.) stāja uz rokām (sp.vingr.) стойка на руках (сп.гимн.)
armstand back fall (div.) Handstand mit Abfaller (Wassersp.) no stājas uz rokām ½ salto uz priekšu
(daiļl.)
полуоборот (½ сальто) вперед со
стойки на руках (пр.в в.)
armstand dive (div.) Handstandsprung (Wassersp.) lēciens no stājas uz rokām (daiļl.) прыжок со стойки на руках (пр.в
в.)
armstand dive straight (div.) Handstandsprung gestreckt (Wassersp.) lēciens no stājas uz rokām ar galvu uz
priekšu (atliecoties) (daiļl.)
со стойки на руках прыжок
головой вперед прогнувшись
(пр.в в.)
armstand somersault (div.) aus dem Handstand Salto rückwärts (Wassersp.) no stājas uz rokām salto (daiļl.) со стойки на руках оборот назад
(сальто) (пр.в в.)
armstand somersault, one
twist (div.)
armstand, back fall straight
(div.)
armstand, cut through and
double reverse somersault
tuck (div.)
aus dem Handstand Salto rückwärts mit ½ Drehung
(Wassersp.)
no stājas uz rokām salto ar pagriezienu
par 180° (daiļl.)
aus dem Handstand Fußsprung (gestreckt) (Wassersp.) no stājas uz rokām ½ salto uz priekšu
atliecoties (daiļl.)
Handstand Durchschub und Doppelauerbachsalto
gehockt, aus dem Handstand 2 Salto rückwärts
(Wassersp.)
no stājas uz rokām divi salto atpakaļ
savelkoties (daiļl.)
со стойки на руках оборот назад с
поворотом на 180° (пр.в в.)
со стойки на руках полоборот
вперед прогнувшись (пр. в в.)
со стойки на руках два оборота
назад в группировке (пр. в в.)

armstand, cut through and
reverse dive pike (div.)
armstand, cut through and
reverse dive tuck (div.)
armstand, cut through and
reverse somersault tuck
(div.)
armstand, cut-through
reverse one and a half
somersault (div.)
armstand, double
somersault pike (div.)
armstand, double
somersault tuck (div.)
armstand, forward cut
through pike (div.)
armstand, forward cut
through straight (div.)
Handstand, Durchschub und Auerbachsprung gehechtet,
aus dem Handstand Salto rückwärts (gehechtet)
(Wassersp.)
no stājas uz rokām salto atpakaļ
saliecoties (daiļl.)
Handstand, Durchschub und Auerbachsprung gehockt, no stājas uz rokām salto atpakaļ
aus dem Handstand Salto rückwärts (gehockt) (Wassersp.) savelkoties (daiļl.)
Handstand, Durchschub und Auerbachsalto gehockt, aus
dem Handstand 1½ Salto rückwärts gehockt (Wassersp.)
lēciens no stājas uz rokām ar 1½ salto
atpakaļ savelkoties (daiļl.)
aus dem Handstand 1½ Salto rückwärts (Wassersp.) no stājas uz rokām 1½ salto atpakaļ
(daiļl.)
Handstandsprung mit Doppelsalto gehechtet, aus dem
Handstand 2 Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.)
Handstandsprung mit Doppelsalto gehockt, aus dem
Handstand 2 Salto vorwärts gehockt (Wassersp.)
no stājas uz rokām divi salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
no stājas uz rokām divi salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
Handstandsprung mit Durchschub gehechtet (Wassersp.) no stājas uz rokām pussalto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
Handstand mit Durchschub gestreckt, aus dem Handstand
Fußsprung gestreckt (Wassersp.)
no stājas uz rokām pussalto uz priekšu
atliecoties (daiļl.)
со стойки на руках оборот назад
согнувшись (пр. в в.)
со стойки на руках оборот назад в
группировке (пр. в в.)
со стойки на руках 1 ½ оборота
назад в группировке (пр.в в.)
со стойки на руках 1 ½ оборота
назад (пр.в в.)
со стойки на руках два оборота
вперед согнувшись (пр. в в.)
со стойки на руках два оборота
вперед в группировке (пр. в в.)
со стойки на руках полоборота
вперед согнувшись (пр. в в.)
со стойки на руках полоборота
вперед прогнувшись (пр. в в.)

armstand, forward cut
through tuck (div.)
armstand, half somersault
(div.)
armstand, somersault pike
(div.)
armstand, somersault
straight (div.)
armstand, somersault tuck
(div.)
armstand, triple somersault
tuck (div.)
Handstand mit Durchschub gehockt (Wassersp.) no stājas uz rokām pussalto atpakaļ
savelkoties (daiļl.)
aus dem Handstand Fußsprung gestreckt (Wassersp.) no stājas uz rokām ½ salto uz priekšu
(daiļl.)
Handstand, Salto gehechtet (Wassersp.) no stājas uz rokām salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
Handstand, Salto gestreckt (Wassersp.) no stājas uz rokām salto uz priekšu
atliecoties (daiļl.)
Handstand, Salto gehockt (Wassersp.) no stājas uz rokām salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
Handstand und 3 Salto gehockt (Wassersp.) no stājas uz rokām 3 salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
armtag (krag tay) Armkampf (Nationalkampf der Schweden) laušanās ar rokām (zviedru nacionālais
cīņas sporta veids)
armwrestling Armwrestlig roku cīņa; ārmreslings армреслинг
со стойки на руках полоборота
назад в группировке (пр.в.в.)
со стойки на руках ½ оборота
вперед (пр.в в.)
со стойки на руках оборот вперед
согнувшись (пр.в в.)
со стойки на руках оборот вперед
прогнувшись (пр.в в.)
со стойки на руках оборот вперед
в группировке (пр.в в.)
со стойки на руках три оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
борьба руками (национальная
борьба шведов)
army rifle Armeegewehr kaujas šautene боевая винтовка
around and over take-down
(wrest.)
around the head turn-over
(wrest.)
Runterreißer als Abreißer (Ring.) pārvietošana ar rāvienu (cīņa) перевод рывком (борьба)
Wälzer mit Vornherumlaufen (Ring.) apgrieziens apskrienot (cīņa) переворот забеганием (борьба)

around-the-back pass (b/b) Pass in den Rücken, Rückenpaß (B/b) piespēle aiz muguras (b/b) передача из-за спины, пас за
спиной (б/б)
arrange (to) a competition Wettbewerbe organisieren sarīkot sacensības организовать соревнования
arrange (to) players (sp.g.) eine Mannschaft aufstellen (Sp.sp.) izvietot spēlētājus laukumā pa
pozīcijām (sp.sp.)
arrangement of heats
(athl.)
arrangment of the lanes
(swim.)
расстановить игроков (на
площадке) (сп.игр.)
Reihenfolge der Läufe (L/a) skrējienu veidošana (sastādīšana) (v/a) составление забегов (л/а)
Bahneinteilung (Schwim.) celiņu sadalīšana (lozēšana) (peld.) распределение дорожек (плав.)
array (gymn.) Formation, (antreten lassen) (Gym.) ierinda (nostādīt ierindā) (vingr.) строй (построить) (гимн.)
arrimada (pelota) Arrimada (Pelota) taisnais sitiens gar sānsienu (cieši pie
sienas) (pelota)
arrival (art.gymn.) Übergang zu einer Position (nach der Flugphase)
(Gerätturn.)
nonākšana kādā stāvoklī pēc lidojuma
fāzes (sp.vingr.)
удар вдоль боковой стены
возможно ближе к ней (пелота)
приход в какое-либо положение
после полета (сп.гимн.)
arrival at the finish (athl.) Einlauf ins Ziel, Zieleinlauf (L/a) ierašanās secība finišā (v/a) порядок окончания дистанции
(л/а)
arrival off balance
(art.gymn.)
arrival on the floor
(art.gymn.)
Landung mit Gleichgewichtverlust (Gerätturn.) zemskare ar līdzsvara zaudējumu
(sp.vingr.)
приземление с потерей
равновесия (сп.гимн.)
stabile Landung (Gerätturn.) stabila zemskare (sp.vingr.) приход в "доскок", приземление
(сп.гимн.)

arrive (to) in a squat
position (art.gymn.)
arrive (to) on two legs
(art.gymn.)
in den Hockstand landen (Gerätturn.) piezemēties pietupienā (sp.vingr.) приземляться в присед (сп.гимн.)
auf beide Beine landen (Gerätturn.) piezemēties uz abām kājām (sp.vingr.) приземляться на две ноги
(сп.гимн.)
arrow (arch.) Pfeil (Bogensch.) bulta (loka š.) стрела (стр.лук.)
arrow attack (fenc.) Pfeilangriff (Fecht.) uzbrukums (dūriens ķermenī) (pauk.) флеш-атака (фехт.)
arrow dismount (art.gymn.) Untersprung, Unterschwung in den Stand (Gerätturn.) loka nolēciens (sp.vingr.) соскок дугой (сп.гимн.)
arrow hole; point of impact
(arch.)
Treffpunkt (Auftreffstelle) (Bogensch.) trāpījuma punkts (caurums) (loka š.) точка попадания (пробоина)
(стр.лук.)
arrow nock (arch.) Kerbe am Pfeil für die Sehne (Bogensch.) robs lokā stiegras nostiepšanai (loka š.) выемка для тетивы на стреле
(стр.лук.)
arrow rack (arch.) Pfeilauflage (Bogesch.) bultu statīvs (loka š.) подставка для стрел (стр.лук.)
arrow rest (arch.) Pfeilführung (Bogensch.) bultas atbalsts (loka š.) опора для стрелы (стр.лук.)
arrow shaft (arch.) Pfeilschaft (Bogensch.) bultas stiebrs (spals) (loka š.) древко стрелы (стр.лук.)
arrow tip; arrowhead
(arch.)
Pfeilspitze (Bogensch.) bultas smailais gals (loka š.) острый конец стрелы (стр.лук.)
arrow-case (arch.) Pfeilkoffer (Bogensch.) bultu maksts (soma) (loka š.) футляр для стрел (колчан)
(стр.лук.)
art of equestrian riding Reitkunst (Reit.) jāšanas māka (prasme) (jāš.) искуcство верховой езды

(equest.) (конн.сп.)
article (of the rules) Regelnparagraph, Artikel (der Wettkampfbestimmung) noteikumu paragrāfs (pants) параграф правил
artifical (intentional) offside
(f/b)
artificial hare (rabbit)
(dog.rac.)
Abseitsfalle (F/b) mākslīgā aizmugure (f/b) искуcственный офсайд (ф/б)
künstlicher Hase (Hunderenn.) mākslīgais zaķis (suņu skr.) искусственный заяц (соб.бега)
artificial ice-rink Kunsteisbahn mākslīgā ledus slidotava искуcственный каток
artificial light(ing) (sp.g.) künstliche Beleuchtung (Sp.sp.) mākslīgais apgaismojums (sp.sp.) искусственное освещение
(сп.игр.)
artificial obstacle künstliches Hindernis mākslīgais šķērslis искуcственное препятствие
artificial snow künstlicher Schnee mākslīgais sniegs искуcственный снег
artificial support (shoot.) künstlicher Stütz, Zusatzstütz (Schies.) mākslīgs (papildu) atbalsts (šauš.) искуcственная (дополнительная)
опора (упор) (стр.)
artificial track (athl.) Kunstbahn (L/a) mākslīgais celiņš (v/a) искуcственная дорожка (л/а)
artificial turf (hock.) Kunststoffbelag (Feldhock.) laukuma mākslīgais (velēnu) segums
(l.hok.)
искуcственное покрытие
площадки (хоккт.)
artificial waves (wat.m.sp.) künstliche Brandung (Wassermotosp.) mākslīgie viļņi (ūd.motosp.) искуcственные волны (воднмот.)
artistic (sports) gymnastics Geräteturnen sporta vingrošana спортивная гимнастика

artistic callisthenics
(old.fash.)
künstlerische Gymnastik (veralt.) mākslas vingrošana (novec.) художественная гимнастика
(уст.)
artistic cycling Kunstradfahren figurālā riteņbraukšana фигурный велоспорт
artistic flight sport (avn.sp.) Kunstflugsport (Flugzeugsp.) augstākā pilotāža (av.sp.) высший пилотаж (авиасп.)
artistic gymnastics (Am.) künstlerische Gymnastik (Am.) mākslas vingrošana (amer.) художественная гимнастика
(амер.)
artistic impression (gymn.) hohe Meisterschaft, Kunsteindruck (Gym.) mākslinieciskais izteiksmīgums
(artistiskums) (vingr.)
артистизм, художественное
впечатление (гимн.)
artistic sport disciplines Kunstsportarten estētiskie sporta veidi эстетические виды спорта
artistic strength sport (acr.) Kunstkraftsport (Akr.) spēka sporta akrobātika (akr.) силовая акробатика (акр.)
artistry (gymn.) Artistik (Gym.) mākslinieciskā meistarība, artistiskums
(vingr.)
артистичность (гимн.)
ascend (to) steigen, aufsteigen kāpt, celties augšā восходить, подниматься
ascend (to) (art.gymn.) auf das Gerät aufspringen (Gerätturn.) uzlēkt uz rīka (sp.vingr.) выполнять наскок, наскакивать на
снаряд (сп.гимн.)
ascent (steep) Steilhang stāvs kāpums (kalna stāvums) крутой склон (крутизна)
ashi-garami (judo) schmerzhafter Griff im Kniegelenk (Aschi-Garami) (Judo) sāpju paņēmiens ceļa locītavai (ašigarami
) (džudo)
рычаг на коленный сустав -
болевой прием (аши-гарами)
(дзюдо)

ashi-guruma (judo) Beinrad (Aschi-Guruma) (Judo) dzirnaviņas pār gurnu (aši-guruma)
(džudo)
мельница через ногу (ашигурума)
(дзюдо)
ashi-waza (judo) Beinwürfe (Aschi-Waza) (Judo) metieni ar kājām (aši-vaza) (džudo) броски ногами (аши-вадза)
(дзюдо)
ashore (sail.) am Land; am Ufer (Seg.) krastā (bur.) на берегу (парусн.сп.)
Asian Games Asienspiele Āzijas Spēles Игры Азии
Asian serve (v/b) asiatische Aufgabe (V/b) planējošā (aziātu) serve (v/b) планирующая подача (азиатская)
(в/б)
ask (to) for a weight change
(weightl.)
ask (to) the player onto the
court (b/b)
Wechsel der Masse beantragen (Gewichth.) lūgt mainīt stieņa svaru (svarc.) перезаявить вес (т/а)
Spieler zum Betreten des Spielfeldes auffordern (B/b) aicināt (tiesnesim) spēlētāju laukumā
(b/b)
asphalt court (ten.) Asphalttennisplatz (Ten.) laukums (korts) ar cieto asfalta segumu
(ten.)
пригласить игрока на площадку
(б/б)
корт с твердым асфальтовым
покрытием (тен.)
assault (to) (alp.) den Gipfel stürmen (Bergsp.) ieņemt virsotni triecienā (alp.) штурмовать (атаковать) высоту
(альп.)
assaulting (f/b) Sturm, Offensive (F/b) agresīvs uzbrukums (f/b) агрессивное нападение (штурм)
(ф/б)
assemble (to) the jury Schiedsgericht sammeln sasaukt tiesnešu brigādi (apspriesties) собирать судейскую бригаду (для
консультаций)

assembly area (sail.) Sammelzone, Vorbereitungsraum (Seg.) sapulcēšanās zona (bur.) зона сбора (парусн.сп.)
assembly place of the
participants (athl.)
assessing of difficulty
(art.gymn.)
assessment of difficulty
(art.gymn.)
Treffpunkt der Teilnehmer (L/a) dalībnieku pulcēšanās vieta (v/a) место сбора участников (л/а)
Bestimmung des Schwierigkeitsgrades (Gerätturn.) vingrojuma grūtības vērtēšana
(sp.vingr.)
Bewertung der Schwierigkeit (Gerätturn.) vingrojuma grūtības vērtējums
(sp.vingr.)
определение (оценивание)
степени трудности (сп.гимн.)
оценка трудности (сп.гимн.)
assessment of ippon (judo) Vergabe eines "Ippon" (Judo) "ippon" piešķiršana (džudo) присуждение "иппон" (дзюдо)
assessment of koka (judo) Vergabe von "Koka" (Judo) "koka" piešķiršana (džudo) присуждение "кокка" (дзюдо)
assessment of waza-ari
(judo)
Vergabe von "Waza-ari" (Judo) "vaza-ari" piešķiršana (džudo) присуждение "вадза-ари" (дзюдо)
assessment of yuko (judo) Vergabe von "Yuoko" (Judo) "juko" piešķiršana (džudo) присуждение "юко" (дзюдо)
assignment of sports
training
Aufgabe (Ziel) des sportlichen Trainings sporta treniņa uzdevums (mērķis) задача (цель) спортивной
подготовки (тренировки)
assist (to) (art.gymn.) sichern; helfen (während der Übungsausführung)
(Gerätturn.)
sniegt aizsardzību; palīdzību (izpildot
vingrojumu) (sp.vingr.)
страховать; помогать (при
выполнении упражнения)
(сп.гимн.)
assist (to) (sp.g.) zuspielen, assistieren (Sp.sp.) rezultatīvi piespēlēt, asistēt (sp.sp.) ассистировать, сделать
результативную передачу
(сп.игр.)

assistance during exercise;
helping and securing
(art.gymn.)
Hilfe während der Übungausführung (Gerätturn.) palīdzība, izpildot vingrojumu;
sarunv."pavadīšana" (sp.vingr.)
помощь в течение всего
упражнения; разг."проводка"
(сп.гимн.)
assistant (art.gymn.) Hilfestehende, Helfer (Gerätturn.) aizsardzības sniedzējs (sp.vingr.) страхующий (сп.гимн.)
assistant (of a coach,
referee)
Helfer, Gehilfe, Assistent (des Trainers, des
Schiedsrichters)
palīgs, asistents (trenera, tiesneša) помощник, ассистент (тренера,
судьи и т. д.)
assistant attacker (v/b) Nebenangreifer (V/b) uzbrucēja asistents (piespēlētājs) (v/b) ассистент атакующего (пасующий)
(в/б)
assistant blocker (v/b) Assistent des Blockspielers (V/b) bloķētāja asistents (piesedzējs) (v/b) ассистент блокирующего,
страхующий (в/б)
assistant captain (icehok.) Assistent des Kapitäns (Eishock.) kapteiņa vietnieks (hok.) ассистент (помощник) капитана
(хок.)
assistant coach (trainer) Trainerassistent otrais treneris (trenera asistents) второй тренер (ассистент
тренера)
assistant fencing master Hilfsfechtmeister paukošanas skolotāja (trenera)
asistents
помощник учителя (тренера)
фехтования
assistant referee Hilfsschiedsrichter vecākā tiesneša asistents (palīgs) ассистент (помощник) старшего
судьи
assistant scorer Anschreiberassistent sekretāra palīgs ассистент (помощник) секретаря
assistant second (box.) Sekundantenhelfer (Box.) sekundanta palīgs (bokss) помощник секунданта (бокс)

assistant timer; assistant
timekeeper (athl.)
assistant to the chair of the
judges panel (art.gymn.)
Hilfszeitnehmer (L/a) laika ņēmēja palīgs (v/a) помощник хронометриста (л/а)
Schiedsrichterassistent (Gerätturn.) arbitra asistents (tablo apkalpotājs)
(sp.vingr.)
ассистент арбитра
(обслуживающий табло)
(сп.гимн.)
assistant's flag (f/b) Assistentfahne (F/b) tiesneša asistenta karogs (f/b) флаг ассистента судьи (ф/б)
assisted hit (h/b) Schlag nach dem Stütz (H/b) balsta metiens (h/b) опорный бросок (г/б)
assisted landing (art.gymn.) Landung mit Hilfe (mit Unterstützung) (Gerätturn.) zemskare ar palīdzību (pieturot)
(sp.vingr.)
приземление с помощью (с
поддержкой) (сп.гимн.)
assister (art.gymn.) Hilfestehende, Helfer (Gerätturn.) aizsardzības sniedzējs (sp.vingr.) страхующий (сп.гимн.)
assisting wind; following
wind (sail.)
Rückenwind (Seg.) aizmugures vējš (vējš no aizmugures)
(bur.)
попутный ветер (парусн. сп.)
assists (b/b) resultative Zuspiele, Assists (Statistik) (B/b) rezultatīvas piespēles (statistika) (b/b) результативные передачи
(статистика) (б/б)
association flag Verbandsflagge apvienības (biedrības, asociācijas)
karodziņš
Association Football Fussball (ein Spiel gemäss Regelwerk der Internationalen
Fussball Föderation)
Association of IOC
Recognized International
Vereinigung der vom IOC anerkannten Internationalen
Sportverbände (ARISF)
futbols (spēle pēc Starptautiskās
Futbola federācijas noteikumiem)
SOK atzīto Starptautisko Federāciju
asociācija (ARISF)
флажок общества (спортивного)
футбол (по правилам
Международной Федерации
футбола)
Ассоциация признанных
международных федераций МОК,

Sports Federations (ARISF) (ARISF)
Association of National
Olympic Committees
(ANOC)
assume (to) the starting
(standing) position
Verband der Nationalen Olympischen Komitees (VNOK) Nacionālo olimpisko komiteju
asociācija (ANOC)
Ассоциация Национальных
Олимпийских комитетов (АНОК)
Ausgangstellung einnehmen ieņemt sākuma stāvokli принять исходное положение
astern (sail.) achtern (Seg.) kuģa pakaļgalā (bur.) на корме (парусн. сп.)
astraddle; astride zu Pferd; rittlings jāteniski, jāšus, iepletis kājas верхом, широко расставив ноги
astride jump (art.gymn.) Grätschsprung (Gerätturn.) žākļlēciens (lēciens, izvēršot kājas)
(sp.vingr.)
astride sitting (support)
(art.gymn.)
astride stand, straddle
(gymn.)
asymmetric bars (uneven
bars) (art.gymn.)
прыжок ноги врозь (сп.гимн.)
Grätschsitz (Gerätturn.) žākļsēde (balsts jāteniski) (sp.vingr.) сед ноги врозь (упор верхом)
(сп.гимн.)
Grätschstand (Gym.) žākļstāja (vingr.) стойка ноги врозь (гимн.)
Stufenbarren das Doppelreck, der Spannbarren
(Gerätturn.)
līdztekas ar dažāda augstuma kārtīm
(d/a līdztekas) (sp.vingr.)
брусья разной высоты (бр. р/в)
(сп.гимн.)
asymmetric movement assimetrische Bewegung asimetriska kustība асиметричное движение
at close quarters (wrest.) Nahdistanz (Ring.) tuvā distance (cīņa) ближняя дистанция (борьба)
At double-arm intervals left links (rechts) Arme in Seithalte öffnen! (Gym.) Ceļot rokas sānis pa kreisi (pa labi), Влево (вправо) на вытянутые руки

(right) dress! (gymn.) retoties! (vingr.) разомкнись! (гимн.)
At ease! (gymn.) Frei! (Gym.) Brīvi! (vingr.) Вольно! (гимн.)
at the foot of the table
(team) (sp.g.)
at the second attempt
(athl.)
at the top of the table
(team) (sp.g.)
Endpositionmannschaft (Sp.sp.) komanda tabulas lejasgalā (sp.sp.) внизу таблицы (о команде)
(сп.игр.)
mit dem zweiten Versuch (L/a) ar otro mēģinājumu (v/a) со второй попытки (л/а)
obere Position der Mannschaft (Sp.sp.) komanda tabulas augšgalā (sp.sp.) вверху таблици (о аоманде)
(сп.игр.)
at the walk (equestr.) im Schritt (Reit.) soļos (jāš.) шагом (конн.сп.)
ATB, abbrev.from all-terrain Crossmotorrad
bike
krosa motocikls кроссовый мотоцикл
athlete (athl.) Leichtathlet (L/a) vieglatlēts (v/a) легкоатлет (л/а)
athlete going in for
orienteering (orienteer)
athlete going in for
underwater kinds of sport
Orientierungssportler orientierists (sportists) ориентировщик
Taucher, Unterwassersportler zemūdens peldētājs пловец-подводник
athlete of the year Sportler des Jahres gada sportists спортсмен года
athlete practising triple
jump (athl.)
Dreisprungspringer (L/a) trīssoļlēcējs (v/a) прыгун тройным (прыжком) (л/а)

athlete, Sportler (Athlet) sportists (atlēts) спортсмен (атлет)
Athletes Commission (IOK) Athletenkommission (IOK) Atlētu (sportistu) komisija (SOK) Комиссия спортсменов (атлетов)
(при МОК)
athletes equipment
(art.gymn.)
Ausrüstung des Sportlers (Gerätturn.) vingrotāju piederumi (sp.vingr.) оснащение гимнаста (сп.гимн.)
athletes of the century Jahrhundertssportler gadsimta sportisti атлеты (спортсмены) века
athletes parade Teilnehmerparade, Einmarsch dalībnieku parāde парад участников
athletes weigh -in (wrestl.) Wiegen der Sportler (Ring.) sportistu svēršana (svēršanās) (cīņa) взвешивание спортсменов
(борьба)
athletic condition Trainingszustand, athletische Vorbereitung atlētiskā (fiziskā) sagatavotība атлетическая подготовленность
athletic decathlon (athl.) leichtathletischer Zehnkampf (L/a) vieglatlētikas desmitcīņa (v/a) легкоатлетическое десятиборье
(л/а)
athletic event (athl.) Disziplin der Leichtathletik (L/a) vieglatlētikas disciplīna (veids) (v/a) вид (дисциплина) легкой
атлетики (л/а)
athletic facilities Sportstätte sporta būves спортивные сооружения
athletic field Stadion, Sportplatz stadions, sporta laukums стадион, спортивная площадка
athletic kind of sports athletische Sportart atlētisks sporta veids атлетический вид спорта
athletic pentathlon
(old.fash.) (athl.)
leichtathletischer Fünfkampf (Veralt.) (L/a) vieglatlētikas pieccīņa (novec.) (v/a) легкоатлетическое пятиборье
(уст.) ( (л/а)

athletic running (athl.) Laufdisziplinen (L/a) skriešanas disciplīnas (v/a) беговые дисциплины (л/а)
athletic special exercises
(athl.)
spezielle Übungen (L/a) speciālie vingrinājumi (v/a) специальные упражнения (л/а)
athletic sprint (athl.) Sprint, Kurzstreckenlauf (L/a) sprints, īso distanču skrējiens (v/a) спринт, бег на короткую
дистанцию (л/а)
athletic stature athletischer Körperbau atlētiska ķermeņa uzbūve атлетическое телосложение
athletic training athletische (physische) Vorbereitung atlētiskā (fiziskā) sagatavošana (spēka
treniņš)
атлетическая подготовка
athletic training session athletische (Kraft) Unterricht (Trainings) atlētiskā (spēka) nodarbība (treniņš) атлетическoе (силовoе) занятиe
(тренировкa)
athletics Leichtathletik vieglatlētika легкая атлетика
athletics (Am.) Sport (Am.) sports (amer.) спорт (амер.)
athletics coach Trainer für physische Vorbereitung fiziskās sagatavošanas treneris тренер по физической подготовкe
athletism Athletismus atlētisms атлетизм
atlatl; throwing the dart Atlatl; Dartwerfen ins Ziel atlatle; šķēpa mērķī mešana (ar lingu) атлатль; метание дротиков в цель
(метательная дощечка)
atlatlist Atlatlist atlatlists (lingotājs); šķēpa mērķī metējs атлатлист; метатель дротика
(короткого копья с помощью
специальной дощечки - атлатла)

attache (sports) Vertreter, Attache im Sport pārstāvis, sporta atašejs представитель, спортивный аташе
attack (forward) line (sp.g.) Angriffslinie (Sp.sp.) uzbrukuma līnija (sp.sp.) линия нападения (сп.игр.)
attack (sp.g.) Angriff, Offensive (Sp.sp.) uzbrukums (sp.sp.) нападение, атака (сп.игр.)
attack (to) angreifen uzbrukt нападать, атаковать
attack area (sp.g.) Angriffszone (Sp.sp.) uzbrukuma zona (sp.sp.) зона нападения (сп.игр.)
attack combination (sp.g.) Angriffskombination (Sp.sp.) uzbrukuma kombinācija (sp.sp.) атакующая комбинация (сп.игр.)
attack coverage (v/b) Blokieren, Blokierung (V/b) bloks, uzbrukuma segšana (v/b) блок, блокировка нападающего
удара (в/б)
attack down the field (f/b) Angriff über das ganze Feld (F/b) uzbrukums pa visu laukumu (f/b) атака по всему полю (широким
фронтом) (ф/б)
attack formation (sp.g.) Angriffssystem (Sp.sp.) uzbrukuma sistēma (sp.sp.) система нападения (сп.игр.)
attack from the baseline
(ten.)
attack from the front (athl.,
cycl.)
attack from the left (right)
(fenc.)
Angriff aus der Grundlienie (Ten.) uzbrukums no gala līnijas (ten.) атака с лицевой линии (тен.)
Antritt von der Spitze (L/a, Radf.) izrāviens no kolonnas galvgaļa
(mēģinājums doties izrāvienā) (v/a,
riteņbr.)
Angriff von links (rechts) (Fecht.) uzbrukums no kreisās (labās) puses
(pauk.)
атака из головы колонны
(попытка вырваться вперёд) (л/а,
велосп.)
атака слева (справа) (фехт.)
attack from the rear (athl., Angriff von hinten (L/a, Radf.) izrāviens no kolonnas aizmugures (v/a, атака из глубины колонны (л/а,

cycl.) riteņbr.) велосп.)
attack in the broken time
(fenc.)
attack in the centre of the
court (sp.g.)
verzögerter Angriff (Fecht.) uzbrukums ar aizturi (pauk.) атака с задержкой (фехт.)
Angriff über die Mitte (Sp.sp.) uzbrukums pa laukuma vidu (sp.sp.) атака по центру (сп.игр.)
attack line (sp.g.) Angriffslinie (Sp.sp.) uzbrukuma līnija (sp.sp.) линия нападения (сп.игр.)
attack line (v/b) Angabelinie (V/b) uzbrukuma līnija (v/b) линия нападения (в/б)
attack on the blade (fenc.) Angriff mit Bindung (Fecht.) uzbrukums ar darbību uz ieroci (pauk.) атака с действием на оружие
(фехт.)
attack on the floor (futsal) flacher Angriff (Futsal) uzbrukums, vadot bumbu pa grīdu
(telp.f/b)
attack on the left (right)
(sp.g.)
attack on the preparation
(fenc.)
Linksangriff (Rechtsangriff) (Sp.sp.) uzbrukums pa kreiso (labo) malu
(sp.sp.)
Angriff auf die Vorbereitung (Fecht.) uzbrukums pret gatavošanos
uzbrukumam (pauk.)
атака низом (футзал)
нападение левым (правым)
крылом; по левому (правому)
краю (сп.игры)
атака на подготовку (фехт.)
attack pattern Angriffstaktik uzbrukuma modelis (sistēma) модель (система) нападения
attack preceded by a feint
(fenc.)
Fintangriff (Fecht.) māņkustība (māņu izklupiens, fints)
pirms uzbrukuma (pauk.)
ложное движение (ложный
выпад, финт) перед нападением
(фехт.)

attack preceded by two
feints (fenc.)
Doppelfintangriff (Fecht.) dubultmāņkustība
(dubultmāņizklupiens) pirms
uzbrukuma (pauk.)
attack reception (softb.) Angriff während der Ballannahme (Softb.) uzbrukums bumbas saņemšanas laikā
(softb.)
attack reception digging
(v/b)
двойной ложный выпад перед
нападением (фехт.)
нападение во время приема мяча
(софтб.)
Bagger, Baggern (V/b) serves uzņemšana no apakšas (v/b) прием мяча снизу (в/б)
attack set Angriffsposition uzbrukuma pozīcija позиция нападения
attack support (v/b) Unterstützung des Angriffes (V/b) uzbrukuma atbalstīšana (v/b) подстраховка нападения (в/б)
attack with a lunge (fenc.) Ausfallangriff (Fecht.) uzbrukums ar izklupienu (pauk.) атака выпадом (фехт.)
attack with a step forward
(fenc.)
attack with a step forward
lunge (fenc.)
attack with interchanging
positions (sp.g.)
Angriff mit Schritt vor Sturzangriff (Fecht.) uzbrukums ar soli (pauk.) атака шагом вперед (фехт.)
Angriff Schritt vor Ausfall (Fecht.) uzbrukums ar izklupienu pēc soļa
(pauk.)
Angriff mit Platzwechsel (Sp.sp.) uzbrukums, spēlētājiem mainoties
vietām (pozīcijām) (sp.sp.)
атака шагом вперед и выпадом
(фехт.)
атака со сменой позиции игроков
(сп.игр.)
attack zone (sp.g.) Angriffszone (Sp.sp.) uzbrukuma zona (sp.sp.) зона нападения (сп.игр.)
attack; charge (sp.g.) Angriff (Sp.sp.) uzbrukums (sp.sp.) нападение, атака (сп.игр.)
attacked fencer (fenc.) Angegriffener (Fecht.) paukotājs, kuram uzbrūk (pauk.) атакуемый (фехт.)

attacker (attacking player)
(sp.g.)
Angreifer (Sp.sp.) spēlētājs uzbrukumā (uzbrūkošais
spēlētājs) (sp.sp.)
attacker (tori) (judo) Griffausführer (Judo) paņēmiena izpildītājs (uzbrucējs)
(džudo)
attacker in lunging position
(fenc.)
attacker, making a jump
throw (h/b, b/b)
атакующий игрок (нападающий)
(сп.игр.)
выполняющий прием
(атакующий) (дзюдо)
Angreifer in der Ausfallstellung (Fecht.) uzbrucējs izklupiena pozīcijā (pauk.) атакующий в положении выпада
(фехт.)
Angreifsspieler, der Sprungwurf ausführt (H/b, B/b) uzbrucējs, kurš izpilda metienu lēcienā
(h/b, b/b)
нападающий, выполняющий
бросок в прыжке (г/б, б/б)
attacker, net rusher (v/b) Angreifer am Netz (V/b) uzbrucējs pie tīkla (v/b) нападающий у сетки (в/б)
attacker’s covering (sp.g.) Angreifersicherung (Sp.sp.) uzbrucēja "piesegšana" (sp.sp.) страховка нападающего (сп.игр.)
attack-hit (v/b) Schmetterschlag (V/b) uzbrukuma sitiens; gremde (v/b) нападающий удар (в/б)
attack-hit foul (v/b) Fehler beim Schmetterschlag (V/b) kļūda gremdējot (v/b) ошибка при выполнении
нападающего удара (в/б)
attacking (offence)
technique
Angriffstechnik uzbrukuma tehnika техника нападения
attacking clear (badm.) weiter Angriffsschlag (Badm.) tālais uzbrukuma sitiens (badm.) атакующий дальний удар (бадм.)
attacking fencer, attacker
(fenc.)
Angreifer (Fecht.) uzbrūkošais paukotājs (pauk.) атакующий (фехт.)
attacking half (f/b) angreifender Läufer (F/b) uzbrūkošais pussargs (f/b) атакующий полузащитник (ф/б)

attacking halfback
(attacking half) (f/b)
attacking midfield player
(midfielder) (f/b)
offensiver Läufer (Außenläufer) (F/b) uzbrūkošais pussargs (f/b) атакующий полузащитник (ф/б)
angreifender Mittellinienspieler (F/b) uzbrūkošā stila vidējās līnijas spēlētājs
(f/b)
игрок середины поля атакующего
плана (ф/б)
attacking play Angriffsspiel spēle uzbrukumā (uzbrukuma spēle) игра в атакующем стиле
attacking player; attacker
(sp.g.)
attacking shorthanded
(sp.g.)
Angriffsspieler, Angreifer (Sp.sp.) uzbrūkošais (uzbrukuma) spēlētājs
(sp.sp.)
Angriffsspiel in der Unterzahl (Sp.sp.) uzbrukums skaitliskā mazākumā
(sp.sp.)
атакующий (нападающий) игрок
(сп.игр.)
нападение в меньшинстве
(сп.игр.)
attacking side (team) angreifende Mannschaft uzbrūkošā puse (komanda) атакующая сторона (команда)
attacking stroke (t.ten.) Angriffsschlag (Tischt.) uzbrukuma sitiens; gremde (g.ten.) нападающий удар (н.тен.)
attacking tactic(s) (sp.g.) Angriffstaktik (Sp.sp.) uzbrukuma taktika (sp.sp.) наступательная тактика (сп.игр.)
attacking team angreifende Mannschaft uzbrūkošā komanda атакующая каманда
attacking with manadvantage
(sp.g.)
Angriffsspiel in der Überzahl (Sp.sp.) uzbrukums skaitliskā vairākumā (sp.sp.) нападение в большинстве
(сп.игр.)
attacking zone (v/b) Angriffszone, Angriffsdrittel (V/b) uzbrukuma (priekšējā) zona (v/b) зона нападения (в/б)
attackman, attacker (sp.g.) Angreifer, Stürmer (Sp.sp.) uzbrucējs (sp.sp.) нападающий (сп.игр.)
attempt (art.gymn.) Versuch (Gerätturn.) piegājiens, mēģinājums (sp.vingr.) попытка (подход) (сп.гимн.)
attempt (to) a stroke (v/b) Schlag versuchen während der Erwärmung (V/b) izmēģināt gremdi (sitienu) iesildoties выполнить нападающий удар во

(v/b) время разминки (в/б)
attempt (to) to block (v/b) blockieren versuchen (V/b) mēģināt bloķēt (v/b) попытка блокировать (в/б)
Attempt! (weightl.) Versuch! (Gewichth.) Svars ieskaitīts!(svarc.) Вес взят! (т/а)
attendance Zuschauerzahl skatītāju skaits (apmeklētība) количество зрителей
(посещаемость)
attendance at training
sessions
Teilnahme am Trainingslehrgang (Trainingsunterrichten) piedalīšanās treniņu nometnēs
(treniņnodarbībās)
attending the flag (golf) Fahnebeobachtung (Golf) karodziņa uzraudzīšana (izņemšana no
bedrītes uz laiku) (golfs)
участие в тренировочных сборах
(занятиях)
наблюдение за флагом (чтобы
своевременно вынуть из лунки)
(гольф)
attention (gymn.) Grundstellung (Stillstehen) (Gym.) pamatstāja (miera stāja) (vingr.) основная стойка; стойка смирно
(гимн.)
Attention! Stillstehen! (Achtung!) Mierā! (Uzmanību!) Смирно! (Внимание!)
Attention, riders! (cycl.) Achtung, Radfahrer! (Radf.) Uzmanību, riteņbraucēji! (riteņbr.) Внимание, гонщики! (велосп.)
attitude, set (gymn.) Stellung, Position (Gym.) stāja, poza (vingr.) стойка, поза (гимн.)
ATV, abbrev. from all
terrain vehicle (autosp.)
ATV, abbrev. from allterrain
vehicle (bikesp.)
Geländefahrzeug (Autosp.) visurgājējs automobilis (autosp.) машина-вездеход (автосп.)
ATV Abk.von All-Terrain Vehicle, Quad (Motosp.) kvadrocikls (kvadrs) (motosp.) квадрoцикл (мотосп.)

audible interference (sp.g.) wörtliches Eingreifen (Störung) (Sp.sp.) vārdiska iejaukšanās (traucēšana)
(sp.sp.)
auditorium Zuschauerbereich, Tribüne tribīne трибуна
словесное вмешательство
(помеха) (сп.игр.)
aurora (figure) (sinhr.swim) Aurora (Kunstschw.) aurora (figūra, elements) (sinhr.peld.) аврора (элемент) (синхпл.)
aurora, combined spin
(sinhr.swim.)
aurora, continuous spin
(sinhr.swim.)
aurora, full twist
(sinhr.swim.)
aurora, open 180° (360° )
(sinhr.swim.)
aurora, spin up 180° (360°)
(sinhr.swim.)
aurora, spinning 180° (360°)
(sinhr.swim.)
Aurora-kombinierte Schraube (Kunstschw.) aurora, kombinēta skrūve (sinhr.peld.) аврора, комбинированный винт
(синхпл.)
Aurora-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) aurora, nepārtraukta skrūve
(sinhr.peld.)
аврора, продолжительное
вращение (синхпл.)
Aurora-ganze Drehung (Kunstschw.) aurora, pilna skrūve (sinhr.peld.) аврора, полный винт (синхпл.)
Aurora offen 180° (Kunstschw.) aurora, 180° (360°) atvērts apgrieziens
(pagrieziens) (sinhr.peld.)
Aurora-Aufwärtsschraube 180° (360°) (Kunstschw.) aurora, 180° (360°) skrūve augšup
(sinhr.peld.)
Aurora-180° (360°) Schraube (Kunstschw.) aurora, 180° (360°) apgrieziens
(sinhr.peld.)
аврора, открытое вращение на
180° (360° ) (синхпл.)
аврора, винт вверх 180° (360°)
(синхпл.)
аврора, вращение на 180° (360°)
(синхпл.)
aurora, twirl (sinhr.swim.) Aurora-Wirbel (Kunstschw.) aurora, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) аврора, вихрь (синхпл.)
aurora, twist (sinhr.swim.) Aurora-halbe Drehung (Kunstschw.) aurora, pagrieziens (sinhr.peld.) аврора, полувинт (синхпл.)
aurora, twist spin
(sinhr.swim.)
Aurora-Drehung-Schraube (Kunstschw.) aurora, pagrieziens un skrūve
(sinhr.peld.)
аврора, винт и вращение
(синхпл.)

Australian Rules football Australischer Fussball austrāliešu futbols австралийский футбол
author (goal, throw, shot)
(sp.g.)
author assistant (goal,
throw, shot) (sp.g.)
Autor, Ausführer (des Tores, des Wurfes) (Sp.sp.) vārtu (groza) autors (sp.sp.) автор (гола, результативного
броска) (сп.игр.)
Assistent des Torschütze (des Werfers) (Sp.sp.) vārtu (groza) autora asistents (sp.sp.) ассистент автора (гола,
результативного броска) (сп.игр.)
author of the course Autor der Strecke trases autors (veidotājs) автор трассы
authorization of the service
(sp.g.)
authorize (to) the service
(sp.g.)
authorized assistance
(art.gymn.)
authorized assistance
(equestr.)
Aufgaberecht (Sp.sp.) atļauja servēt (sp.sp.) разрешение на подачу (сп.игр.)
Aufgabe erlauben (Sp.sp.) atļaut servēt (sp.sp.) разрешить подачу (сп.игр.)
zulässige Hilfeleistung (Gerätturn.) atļauta palīdzība (sp.vingr.) разрешённая помощь (сп.гимн.)
erlaubte Hilfeleistung (Reit.) atļautā palīdzība (jāš.) разрешенная помощь (конн.сп.)
authorized change (sp.g.) Auswechsel der Spieler erlaubt (Sp.sp.) atļauta spēlētāju maiņa (sp.sp.) замена игроков разрешена
(сп.игр.)
authorized followers (cycl.) Begleitung (Radf.) oficiālie pavadītāji (riteņbr.) сопровождающие официальные
лица (велосп.)
authorizing signal Erlaubnissignal atļaujošs signāls разрешающий сигнал
auto street racing (autosp.) Autorennen in der Stadt (Autosp.) autosacīkstes pilsētā (pa ielām) автогонки в городе (автосп.)

(autosp.)
autocross Autocross, Geländefahrt autokross автокросс
autodrome Autorennbahn autodroms автодром
autograss (racing) (autosp.) Autorennen auf der Landesbahn, Autograsrennen
(Autosp.)
automatic audible signal
(weightl.)
autosacīkstes zemes seguma trekā
(autosp.)
автогонки на треке с грунтовым
покрытием (автосп.)
Lautsignal (Gewichth.) skaņas signāls (svarc.) звуковой сигнал (т/а)
automatic disqualification automatische Disqualifikation automātiska diskvalifikācija автоматическая дисквалификация
automatic firearm automatische Schußwaffe automātiskais šaujamierocis автоматическое огнестрельное
оружие
automatic heel unit (alpsk.) Fersenautomatik (Skialp.) papēža automātiskais stiprinājums
(k.slēp.)
automatic lap counter automatische Bahnenzähleinrichtung automātiskais apļu (distances garuma)
skaitītājs
automatic match ban (sp.g.) automatische Disqualifikation auf ein Spiel (Sp.sp.) automātiska diskvalifikācija uz vienu
spēli (sp.sp.)
автоматическое крепление
каблука (г.лыжн.)
автоматический счётчик кругов
(длины дистанции)
автоматическая дисквалификация
на один матч (сп.игр.)
automatic movement automatische Bewegung automatizēta (neapzināta) kustība автоматическое движение
automatic pistol Automatenpistole automātiskā pistole автоматический пистолет
automatic rifle automatisches Gewehr automātiskā šautene (karabīne) автоматическая винтовка

automatic timing and
placing system
automastische Zeitmeßanlage und Resultatanzeige elektroniskā (automātiskā) laika un
vietas noteikšanas (reģistrēšanas)
sistēma
электронная (автоматическая)
система определения
(регистрации) времени и места
automatic timing device automatische Vorrichtung zur Zeitregistrierung automātiskā ierīce laika reģistrēšanai устройство (прибор)
автоматической регистрации
времени
automobile rallies Auto-Rallye autorallijs авторалли
automobile sport; autoracing
sport
Automobilsport; Autorennsport autosports автомобильный спорт
automobile, car Auto, Automobil automašīna автомобиль
automodelling Automodelsport automodelisms (automodelisma
sports)
автомодельный спорт
auxiliary exercises Hilfsübungen palīgvingrinājumi вспомогательные упражнения
auxiliary motor (sail.) Hilfsmotor (Seg.) papildmotors (bur.) вспомогательный двигатель
(парусн.сп.)
auxiliary physical fitness Hilfsmittel der physischen Vorbereitung fiziskās sagatavošanas palīglīdzeklis вспомогательная физическая
подготовка
auxiliary physical training zusätzliche physische Vorbereitung fiziskā papildsagatavošana вспомогательная физическая
подготовка
auxiliary training apparatus zusätzliche Traningsmittel treniņpalīgierīces (trenažieri) вспомогательные тренировочные
устройства (тренажеры)

avalanche Lawine lavīna лавина
Avast! (sail.) Stop! Halt! (Seg.) Stop! Stāt! (bur.) Стой!, Стоп! (парусн. сп.)
average endurance allgemeine Ausdauer vispārējā izturība общая выносливость
average lap-time (athl.) Durchschnittskreislauf (L/a) vidējais apļa laiks (v/a) среднее время круга (л/а)
average load Durchschnittsbelastung vidējā slodze средняя нагрузка
average mark (score)
(art.gymn.)
Durchschnittsnote (für die Ausführung) (Gerätturn.) vidējā atzīme (par izpildījumu)
(sp.vingr.)
средняя оценка (за исполнение)
(сп.гимн.)
average result (sp.g.) durchschnittliches Leistungsvermögen (Sp.sp.) vidējā rezultativitāte (sp.sp.) средняя результативность
(сп.игр.)
average speed; average
velocity
average weight of the team
(row.)
durchschnittliche Geschwindigkeit vidējais ātrums средняя скорость
Mittelgewicht der Mannschaft (Rud.) komandas (ekipāžas) svars (air.) вес команды (гребля)
avoid (to) the block (sp.g.) von der Sperre ausweichen (Sp.sp.) izvairīties no aizsega (apvedot bloku)
(sp.sp.)
избегать заслона (обводить блок)
(сп.игр.)
awaiting help (sail.) Hilfe brauchend (Seg.) palīdzību gaidošs (kuģis, jahta) (bur.) нуждающийся в помощи
(парусн.сп.)
award Preis apbalvojums, balva, godalga награда, приз
award (referees') Schiedsrichterentscheidung lēmums (tiesnešu) решение (судей)

award (to) a basket
(referees) (b/b)
einen Korberfolg anzeigen (Schiedsrichterzeichen) (B/b) parādīt groza gūšanu (tiesneša žests)
(b/b)
показать попадание мяча в
корзину (жест судьи) (б/б)
award (to) a free kick (f/b) einen Freistoss zuerkennen (F/b) piešķirt brīvsitienu (f/b) назначить свободный удар (ф/б)
award (to) a free throw
(sp.g.)
Freiwurf geben (Sp.sp.) piešķirt brīvmetienu, soda metienu
(sp.sp.)
назначить штрафной бросок
(сп.игр.)
award ferry (row.) Preiskasten (Rud.) apbalvošanas plosts (air.) наградной плот (греб.)
awarded basket (b/b) Korberfolg (B/b) ieskaitīts grozs (b/b) бросок засчитан (б/б)
awarding ceremony Siegerehrung apbalvošanas ceremonija церемония награждения
awareness of position
(art.gymn.)
Körperzustandsgefühl (im Raum) (Gerätturn.) ķermeņa stāvokļa (pozas) izjūta telpā
(sp.vingr.)
чувство положения тела в
пространстве (сп.гимн.)
away (play) Auswärtsspiel spēle izbraukumā (svešā laukumā) игра на выезде (на чужом поле)
away field (sp.g.) fremder Spielplatz (Sp.sp.) svešs (citas komandas) laukums (sp.sp.) чужое поле (сп.игр.)
away goals rule (sp.g.) Regelwerk der erzielten Tore im Auswärtsspiel izbraukumā iegūto vārtu noteikumi
(priekšrocība) (sp.sp.)
away match (competition)
(sp.g.)
Auswärtsspiel; Auswärtswettbewerb (Sp.sp.) spēle izbraukumā; sarunv.spēle viesos
(sp.sp.)
правило голов на выезде
(преимущество) (сп.игр.)
матч на выезде; разг. матч в
гостях (сп.игр.)
away team Gastmannschaft viesu komanda команда гостей
awkward foot (f/b) "schwaches Bein'' (F/b) "neveiklā" (neērtā) kāja (f/b) "слабая" (неудобная) нога (ф/б)
awning Vordach nojume навес

axel (f.skat.) Axel (Eiskunstl.) aksels (daiļsl.) аксель (ф.кат.)
axis of rotation Drehachse griešanās, rotācijas ass ось вращения
axis of the bore (shoot.) Laufinnerachse (Schies.) stobra kanāla ass (šauš.) ось канала ствола (стр.)
axle (of the wheel) Achse riteņa ass ось колеса
Azarian (art.gymn.) Kreuzstütz Azarian, ein Arm vorwärts, anderes rückwärts
(Gerätturn.)
balsts krustā viena roka priekšā, otra
atpakaļ; sarunv. Azarjana krusts (apļi)
(sp.vingr.)
azimuth (orient.) Azimut azimuts азимут
B.A.S.E jumping, abbrev.
from buildings, antenna,
span, earth
Fallschirmspringen von Hochhäusern, Turmen, Brücken
u.a.
lēkšana ar izpletni no augstceltnēm,
torņiem, tiltiem, u.c.
крест в упоре одна рука вперед,
другая назад; разг. крест Азаряна
(кольца) (сп.гимн.)
прыжки с парашютом с высотных
зданий, вышек, мостов и др.
babous (alpsk., snowb.) Monoskifahrer (Skialp., Snowb.) slēpotājs ar monoslēpi (k.slēp., snovb.) горнолыжник на монолыже
(г.лыжн., сноуб.)
baby fliffis (triffis) (tramp.) 1¾ Salto vorwärts auf den Rücken und ¼ Salto vorwärts
mit ½ Drehung in den Stand (Tramp.)
baby more (art.gymn.) aus dem Stütz rittlings Kreisen eines Beines mit ½
Drehung (Gerätturn.)
1¾ salto uz priekšu zemskarē uz
muguras un ¼ salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° stājā uz kājām
(bat.)
no balsta jāteniski ārpus rokām aplis ar
pagriezienu par 180°, pārejot balstā
atmuguriski (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
разг. 1¾ сальто вперёд на спину и
¼ сальто вперёд с поворотом на
180° на ноги (бат.)
из упора верхом одной ногой вне
круг с поворотом на 180° и
перемах в упор сзади (конь с/р)
(сп.гимн.)

ack zurück, rückwärts atpakaļ, atmuguriski назад, обратно
back (backward) roll Rolle rückwärts kūlenis atpakaļ; pārvēliens atpakaļ кувырок назад; перекат назад
back (backward) roll shoot
(rings) (art.gymn.)
back (backward) roll shoot
(through handstand)
(art.gymn.)
back (backward) roll to
handstand (art.gymn.)
Felgaufschwung in den Handstand (Ringe) (Gerätturn.) uzvēziens stājā uz rokām (apļi)
(sp.vingr.)
Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle
(Gerätturn.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām
(sp.vingr.)
Rolle rückwärts in den Handstand (Gerätturn.) kūlenis (pārvēliens) atpakaļ stājā uz
rokām (sp.vingr.)
подъём переворотом в стойку на
руках (кольца) (сп.гимн.)
кувырок назад через стойку на
руках (сп.гимн.)
кувырок (перекат) назад в стойку
на руках (сп.гимн.)
back (dwit) (taekw.) rücklings, von hinten (Dvit) (Taekw). aizmugure (dvit) (taekv.) сзади (двит) (тейкв.)
back (player) Hintermann (Abwehrspieler, Hinterspieler) aizmugurējās līnijas spēlētājs; aizsargs игрок задней линии; защитник
back (reverse) pass (sp.g.) Pass in Gegenrichtung (Sp.sp.) piespēle atpakaļ (sp.sp.) передача (пас) назад (сп.игр.)
back (to) (it) down (row.) streichen (Rud.) atgriezties atpakaļ (sākuma stāvoklī,
pozā) (air.)
back (to) the oars (row.) rückwärts rudern, streichen (Rud.) airēt atpakaļ (pretēji kustības
virzienam) (air.)
возвращаться в исходное
положение, позу (греб.)
табанить (греб.)
back 1 and 3 (salto) (tramp.) 1 und ¾ (1¾) Salto rückwärts (Tramp.) 1 ¾ salto atpakaļ (bat.) 1¾ сальто назад (бат.)
back 2 and 3 (salto) (tramp.) Zwei und ¾ (2 ¾) Salto rückwäts (Tramp.) 2 ¾ salto atpakaļ (bat.) 2 ¾ сальто назад на живот (бат.)
back alley (badm.) Hinterfeld (Badm.) laukuma aizmugure (zona) (badm.) задняя зона площадки (бадм.)

ack arching dismount
(art.gymn.)
back armstand half
somersault (div.)
back armstand somersault
(div.)
Untersprung, Unterschwung in den Stand (Gerätturn.) loka nolēciens (atliecoties) (sp.vingr.) соскок дугой прогнувшись
(сп.гимн.)
aus dem Handstand Salto rückwärts mit ½ Drehung
(Wasserspr.)
no stājas uz rokām atmuguriski ½ salto
atpakaļ (daiļl.)
aus dem Handstand rücklings Salto rückwärts (Wassersp.) no stājas uz rokām atmuguriski salto
atpakaļ (daiļl.)
из стойки на руках спиной к
вышке ½ сальто назад (пр.в в.)
из стойки на руках спиной к
вышке сальто назад (пр.в в.)
back away (acr.) Salto rückwärts (Akr.) salto atpakaļ (akr.) сальто назад (акр.)
back bend (gymn.) Rückbeuge, Brücke (Gym.) atliekšanās tiltā (vingr.) наклон назад; мост (из стойки)
(гимн.)
back boundary line (field)
(sp.g.)
Grundlinie (Sp.sp.) laukuma gala (bāzes, pamata) līnija
(sp.sp.)
back break fall (gymn.) Fall in den Sitz mit geraden Beinen (Gym.) no stājas pāreja (kritiens atpakaļ) sēdē
ar taisnām kājām (vingr.)
back break fall to a back roll
extension (gymn.)
back circle mount to front
rest (art.gymn.)
aus dem Stand Übergang in den Strecksitz und Rolle
rückwärts gestreckt (Gym.)
no stājas pāreja sēdē ar taisnām kājām
un kūlenis atpakaļ atliecoties (vingr.)
Aufschwung in den Stütz (Reck, Barren) (Gerätturn.) uzvēziens balstā (stienis, d/a līdztekas)
(sp.vingr.)
back cody (tramp.) aus der Bauchlage 1¼ Salto rückwärts (Tramp.) no guļus uz vēdera 1¼ salto atpakaļ
(bat.)
лицевая (базовая) линия
площадки (сп.игр.)
из стойки сед с прямыми ногами
(гимн.)
из стойки сед с прямыми ногами
и кувырок назад прогнувшись
(гимн.)
подъём переворотом в упор
(перекладина, брусья р/в)
(сп.гимн.)
сальто с четвертью (1¼) назад с
живота (бат.)

ack court defence (sp.g.) Abwehr im Hinterfeld (Sp.sp.) spēle aizsardzības zonā (sp.sp.) игра в зоне защиты (сп.игр.)
back court player, back line
player (v/b)
Hinterspieler (V/b) aizmugurējās līnijas spēlētājs (v/b) игрок задней линии (в/б)
back crawl (swim.) Rückenkraulschwimmem (Schwim.) krauls uz muguras (peld.) кроль на спине (плав.)
back cut off (art.gymn.) Einschwingen, Einspreizen rückwärts (Gerätturn.) vienas kājas pārmetiens atpakaļ
(atmetiens) (sp.vingr.)
перемах одной (ногой) назад
(сп.гимн.)
back dismount (art.gymn.) Rückschwung zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens atvēzienā (sp.vingr.) соскок махом назад (сп.гимн.)
back dive (div.) Rückwärtssprung (Wassersp.) lēcieni no stājas atmuguriski (daiļl.) прыжки из задней стойки (пр. в
в.)
back dive (tramp.) Kopfsprung rückwärts (Tramp.) lēciens, griežoties atpakaļ (bat.) прыжок с вращением назад
(бат.)
back dive 1 twist straight
(div.)
Rückwärtssprung mit Schraube gestreckt,
Kopfsprungschraube rückwärts (gestreckt) (Wassersp.)
back dive pike (div.) Rückwärtssprung gehechtet (Wassersp.) no stājas atmuguriski ½ salto atpakaļ
saliecoties (daiļl.)
back dive straight (div.) Rückwärtssprung gestreckt (Wassersp.) no stājas atmuguriski ½ salto atpakaļ
atliecoties (daiļl.)
back dive tuck (div.) Rückwärtssprung gehockt (Wassersp.) no stājas atmuguriski ½ salto atpakaļ
savelkoties (daiļl.)
no stājas atmuguriski ½ salto atliecoties из задней стойки пол-оборота
(ar pirueti) (daiļl.)
назад с винтом прогнувшись (пр.в
в.)
из задней стойки пол-оборота
назад согнувшись (пр.в в.)
из задней стойки пол-оборота
назад прогнувшись (пр.в в.)
из задней стойки пол-оборота
назад в группировке (пр.в в.)

ack dive with half turn roll
over (art.gymn.)
back dive with one and a
half (1½) twist to forward
roll (art.gymn.)
Sprung rückwärts mit ½ Drehung in die Rolle vorwärts
(Gerätturn.)
Sprung rückwärts mit 1 ½ Drehung in die Rolle vorwärts
(Gerätturn.)
lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 180°
un kūlenis uz priekšu (sp.vingr.)
lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 540°
un kūlenis uz priekšu (sp.vingr.)
back dive, half twist (div.) Delphinkopfsprung (Wassersp.) no stājas atmuguriski ½ piruete
(pagrieziens par 180º) (daiļl.)
прыжок назад с поворотом на
180° и кувырок вперёд (сп.гимн.)
прыжок назад с поворотом на
540° и кувырок вперед (сп.гимн.)
из задней стойки прыжок с
поворотом на 180º (пр.в в.)
back dive, one twist (div.) Delphinsalto (Wassersp.) no stājas atmuguriski piruete (daiļl.) из задней стойки прыжок с
поворотом на 360º (пр.в в.)
back double flyaway
(art.gymn.)
back double salto
(somersault)
back double somersault
pike (div.)
back double somersault
straight (div.)
back double somersault
tuck (div.)
Doppelsalto rückwärts (Reck) (Gerätturn.) divkāršais salto atpakaļ (stienis)
(sp.vingr.)
двойное сальто назад
(перекладина) (сп.гимн.)
Doppelsalto rückwärts divkāršais salto atpakaļ двойное сальто назад
Doppelsalto rückwärts gehechtet (Wassersp.) no stājas atmuguriski divkāršais salto
atpakaļ saliecoties (daiļl.)
Doppelsalto rückwärts gestreckt (Wassersp.) no stājas atmuguriski divkāršais salto
atpakaļ atliecoties (daiļl.)
Doppelsalto rückwärts gehockt (Wassersp.) no stājas atmuguriski divkāršais salto
atpakaļ savelkoties (daiļl.)
из задней стойки два оборота
назад согнувшись (пр.в в.)
из задней стойки два оборота
назад прогнувшись (пр.в в.)
из задней стойки два оборота
назад в группировке (пр.в в.)
back drop (art.gymn.) Senken rückwärts, Rückfallen aus dem Stütz (Gerätturn.) no balsta atkritiens atpakaļ (sp.vingr.) спад назад из упора (сп.гимн.)

ack drop (tramp.) Sprung auf den Rücken (Tramp.) lēciens (atbalstā) uz muguras (bat.) прыжок на спину (бат.)
back drop from front drop
(tramp.)
back drop kip up
(art.gymn.)
aus der Bauchlage ½ Salto vorwärts (Tramp.) no stāvokļa guļus uz vēdera ½ salto uz
priekšu (bat.)
Senken rückwärts, Rückfallen und Kippe (Barren, Reck)
(Gerätturn.)
back drop take-off (tramp.) nach dem Sprung auf den Rücken Sprung in den Stand
(Tramp.)
back drop to feet backover
(tramp.)
back drop, backward
somersault (tramp.)
back drop, cat twist
(tramp.)
Sprung auf den Rücken und ¾ Salto rückwärts auf die
Beine (Tramp.)
Sprung auf den Rücken und Salto rückwärts auf den
Rücken (Tramp.)
Sprung auf den Rücken, Absprung mit 1/1 Drehung auf
den Rücken (Tramp.)
back drop, cradle (tramp.) Sprung auf den Rücken und ½ Salto mit Drehung über
180º auf den Rücken (Tramp.)
back drop, forward
turnover to front drop
(tramp.)
Sprung auf den Rücken und ½ Salto vorwärts auf den
Bauch (Tramp.)
atkritiens un atslēga balstā (līdztekas,
stienis) (sp.vingr.)
pēc lēciena uz muguras atlēciens stājā
uz kājām (bat.)
lēciens uz muguras un ¾ salto atpakaļ
stājā uz kājām (bat.)
lēciens uz muguras un salto atpakaļ
(atbalstā) uz muguras (bat.)
lēciens uz muguras un atlēcienā
pagrieziens par 360° atbalstā uz
muguras (bat.)
lēciens uz muguras un ½ salto uz
priekšu, pagriežoties par 180° atbalstā
uz muguras (bat.)
lēciens uz muguras un ½ salto uz
priekšu atbalstā uz vēdera (bat.)
из положения лёжа на животе,
полсальто (½ ) вперёд на спину
(бат.)
спад назад и подъём разгибом
(брусья, перекладина) (сп.гимн.)
прыжок на спину и обратно на
ноги (бат.)
прыжок на спину и ¾ сальто
назад на ноги (бат.)
прыжок на спину и сальто назад
на спину (бат.)
прыжок на спину, отскок с
поворотом на 360° на спину
(бат.)
прыжок на спину и полсальто
вперёд с поворотом на 180° на
спину (бат.)
прыжок на спину и полсальто
вперёд на живот (бат.)

ack drop, full twist to feet
(tramp.)
back drop, half twist to feet
(tramp.)
back drop, half twist to
front drop (tramp.)
Sprung auf den Rücken, Absprung mit 1/1 Drehung auf die lēciens uz muguras un atlēcienā
Beine (Tramp.)
pagrieziens par 360° stājā uz kājām
(bat.)
Sprung auf den Rücken, Absprung mit ½ Drehung auf die
Beine (Tramp.)
Sprung auf den Rücken, Absprung mit ½ Drehung auf den
Bauch (Tramp.)
lēciens uz muguras un atlēcienā
pagrieziens par 180° stājā uz kājām
(bat.)
lēciens uz muguras un atlēcienā
pagrieziens par 180°, pārejot atbalstā
uz vēdera (bat.)
back edge cut (fenc.) Hieb mit Rückschneide, Rückschneidehieb (Fecht.) cirtiens ar zobena asmeņa pretējo pusi
(muguru) (pauk.)
back edge of the blade
(fenc.)
прыжок на спину, отскок с
поворотом на 360° на ноги (бат.)
прыжок на спину, отскок с
поворотом на 180° на ноги (бат.)
прыжок на спину, отскок с
поворотом на 180° на живот
(бат.)
удар противолезвием (сабли)
(фехт.)
Klingenrücken (Sabel) (Fecht.) zobena asmeņa mugura (pauk.) обух клинка (сабли) (фехт.)
back exercises Übungen für Rückenmuskulatur vingrinājumi muguras muskulatūrai упражнения для (укрепления)
мышц спины
back extension (exercises) Übungen für Rückenmuskulaturdehnung vingrinājumi muguras muskulatūras
stiepšanai
back extension roll
(art.gymn.)
back fist block (uraken
gamae) (karate)
Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle
(Gerätturn.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām
(atliecoties) (sp.vingr.)
упражнения для растягивания
мышц спины
кувырок назад через стойку на
руках (прогнувшись) (сп.гимн.)
Block mit unterer Seite des Handes (Karate) bloks ar dūres virspusi (karatē) блокирование удара тыльной
стороной кулака (карате)

ack fist punch downwards
(dungdjumok naerjo chigi)
(taekw.)
back fist punch forward
(dungdjumok ap chihi)
(taekw.)
back fist punch outward
(dungdjumok bakkat chigi)
(taekw.)
back fists punch (jecno
jirugi) (taekw.)
Schlag nach unten mit Rückenseite der Faust (dungjumok
naerjo chigi) (Taekw.)
Schlag vorwärts mit Rückenseite der Faust (dungdjumok
ap chihi) (Taekw.)
Schlag nach außen mit Rückenseite der Faust
(dungdjumok bakkat chigi) (Taekw.)
sitiens uz leju (lejup) ar dūres virspusi
(dungdžumok nerjo čigi) (taekv.)
sitiens uz priekšu (taisnais sitiens) ar
dūres virspusi (dungdžumok ap-čigi)
(taekv.)
sitiens uz āru (ārpusi) ar dūres virspusi
(dungdžumok bakkat čigi) (taekv.)
Schlag mit Rückenseite der Faust (jecno jirugi) (Taekw.) sitiens ar dūres virspusi (dzočjo džirugi)
(taekv.)
удар вниз тыльной стороной
кулака (дун джумок неречиги)
(тейкв.)
удар вперед тыльной стороной
кулака (дун джумок ап чиги)
(тейкв.)
удар наружу тыльной строной
кулака (дун джумок баккат чиги)
(тейкв.)
удар тыльной стороной кулака
(джогью джируги) (тейкв.)
back flip (art.gymn.) Handstandüberschlag rückwärts (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ; amer. salto atpakaļ переворот назад, амер. сальто
(sp.vingr.)
назад (сп.гимн.)
back flip (w.polo) Stoßwurf mit der Handdrehung (Wasserb.) bumbas grūdiens (metiens) ar
plaukstas pagriezienu (ūd.polo)
back flip full twist (amer.)
(art.gymn.)
back flip, stomach roll
(art.gymn.)
Salto rückwärts mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) salto atpakaļ ar pagriezienu par 360°,
piruete (amer.) (sp.vingr.)
Handstandüberschlag rückwärts auf die Brust (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ ar pārvēlienu uz
krūtīm (sp.vingr.)
толчок (мяча) с поворотом кисти
(в/п)
сальто назад с поворотом на 360°,
пируэт (амер.) (сп.гимн.)
переворот назад с перекатом на
грудь (сп.гимн.)
back flyaway (art.gymn.) Salto rückwärts zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ (sp.vingr.) сальто назад в соскок (сп.гимн.)
back foot lean rest (gymn.) Liegestütz rücklings (Gerätturn.) balsts guļus atmuguriski (vingr.) упор лежа сзади (сп.гимн.)

ack full (art.gymn.) Salto rückwärts mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) salto atpakaļ ar pagriezienu par 360°
(sp.vingr.)
сальто назад с поворотом на 360°
(сп.гимн.)
back handspring (gymn.) Handstandüberschlag rückwärts (Gym.) pārmetiens atpakaļ (vingr.) переворот назад; фляк (гимн.)
back handspring from knees aus dem Kniestand Handstandüberschlag rückwärts
(gymn.)
(Gym.)
back handspring on one leg
(gymn.)
back handstand pirouette
(art.gymn.)
no stājas uz ceļiem pārmetiens atpakaļ
(vingr.)
Handstandüberschlag rückwärts auf ein Bein (Gym.) pārmetiens atpakaļ stājā uz vienas
kājas (vingr.)
Handstanddrehung links, Handstanddrehung rückwärts
(Gerätturn.)
stājā uz rokām pagrieziens par 360° ar
plecu atpakaļ (sp.vingr.)
из стойки на коленях переворот
назад (гимн.)
переворот назад на одну ногу;
фляк на одну ногу (гимн.)
в стойке на руках поворот на 360°
плечом назад (сп.гимн.)
back hang (art.gymn.) Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
back hang giant circle
(art.gymn.)
Riesenfelge im Rücklingshang (Reck) (Gerätturn.) kārienā atmuguriski lielais apvēziens
(stienis) (sp.vingr.)
большой оборот в висе сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
back heel ankletrip (wrest.) Fußstich (Ring.) piecirtiens (cīņa) подсечка (борьба)
back hip circle dismount
(art.gymn.)
Umschwung vorlings rückwärts und Abhechten zum
Niedersprung (Gerätturn.)
back hip circle (art.gymn.) Felge rückwärts in den Stütz; Umschwung rückwärts
(Gerätturn.)
back hip circle from long
swing (art.gymn.)
aus dem Hang auf oberem Holm Felge rückwärts in den
Stütz auf unterem Holm (Gerätturn.)
no balsta apvēziens atpakaļ un
atrāviena nolēciens (sp.vingr.)
оборотом назад соскок срыв
(сп.гимн.)
balstā apvēziens atpakaļ (sp.vingr.) оборот назад в упоре (сп.гимн.)
no kāriena uz a/k ar vēzienu uz priekšu
apvēziens atpakaļ balstā uz z/k
(sp.vingr.)
из виса на в/ж махом вперёд
оборот назад в упор на н/ж
(сп.гимн.)

ack hip circle from long
swing (bar) (art.gymn.)
back hip circle mount
(art.gymn.)
back horizontal lever
(art.gymn.)
back horizontal scale on
one leg (gymn.)
back hyper-extension
exercises
back kick (twit chagi)
(taekw.)
back kick (ushiro geri)
(karate)
back layout position
(synchr.swim.)
back layout to one foot
(gymn.)
mit dem Riesenschwung vorwärts Felgaufschwung in den
Stütz (Reck) (Gerätturn.)
ar lielo vēzienu uz priekšu (kārienā)
uzvēziens balstā (stienis) (sp.vingr.)
большим махом вперёд подъём
переворотом в упор
(перекладина) (сп.гимн.)
Felgaufschwung in den Stütz (Gerätturn.) uzvēziens balstā (sp.vingr.) подъём переворотом в упор
(сп.гимн.)
Hangwaage rücklings (Gerätturn.) kārienā atmuguriski horizontālais
līdzsvars (sp.vingr.)
Standwaage rücklings (Gym.) līdzsvars atmuguriski uz vienas kājas
(vingr.)
Übungen für Bauchmuskulaturdehnung vingrinājumi vēdera muskulatūras
stiepšanai
Schlag mit dem Bein rücklings (twit chagi) (Taekw.) sitiens ar kāju atpakaļ (dvit čagi)
(taekv.)
горизонтальное равновесие в
висе сзади (сп.гимн.)
заднее равновесие на одной ноге
(гимн.)
упражненияв прогибании (для
растягивания мышц живота)
удар ногой назад (двит чаги)
(тейкв.)
Beinschlag rückwärts (Karate) sitiens ar kāju atpakaļ (karatē) удар ногой назад (уширо гери)
(карате)
gestreckte Rückenlage (Kunstschw.) stāvoklis guļus uz muguras (sinhr.peld.) позиция на спине (синх.пл.)
Salto rückwärts gestreckt auf ein Bein (Gym.) salto atpakaļ atliecoties stājā uz vienas
kājas (vingr.)
back leg hinteres Bein aizmugurē esošā kāja; sarunv.
aizmugurējā kāja
сальто назад прогнувшись с
приходом на одну ногу (гимн.)
сзади стоящая нога; разг.задняя
нога

ack leg snap free jump to
shoulders (acr.)
Eintritt auf die Schulter des Partners mit Beinstoß
rückwärts (Akr.)
uzgājiens uz partnera pleciem no вход на плечи партнера толчком с
aizmugures (atgrūžoties no kājas) (akr.) ноги сзади (акр.)
back leg sweep (wrest.) Fußstich von hinten (Ring.) aizmugurējais piecirtiens (cīņa) задняя подсечка (борьба)
back line (curl.) Rücklinie (Curl.) "mājas" aizmugurējā līnija (kērl.) задняя линия "дома" (керл.)
back line (sp.g.) Grundlinie, hintere Linie (Sp.sp.) laukuma gala līnija (aizmugurējā)
(sp.sp.)
задняя линия (площадки) (сп.игр.)
back loop (freest.) Rückwärtssalto (Freest.) salto atpakaļ (frīst.) сальто назад (фрист.)
back of the bow (arch.) Bogenaußenseite (Bogensch.) loka mugura (ārējā puse) (loka š.) спинка лука (внешняя сторона)
(стр.лук.)
back of the net (f/b) hinterer Rückteil des Tornetzes (F/b) vārtu tīkla aizmugurējā daļa (f/b) задняя часть сетки ворот (ф/б)
back over bars (Am.)
(art.gymn.)
back pass (to goalkeeper)
(sp.g.)
Salto rückwärts über die Holmen (Am.) (Gerätturn.) salto atpakaļ virs kārtīm (amer.)
(sp.vingr.)
сальто назад над жердями
(амер.) (сп.гимн.)
Rückpass (dem Torwart) (Sp.sp.) piespēle atpakaļ (vārtsargam) (sp.sp.) пас назад (вратарю) (сп.игр.)
back pike (div.) Rückwärtssprüng geheckt (Wassersp.) ½ salto atpakaļ saliecoties (daiļl.) пол-оборота назад согнувшись
(пр. в в.)
back pike position
(synchr.swim.)
Hechtposition rückwärts (Kunstschw.) pozīcija guļus uz muguras saliektā
stāvoklī (sinhr.peld.)
back pullover (tramp.) ¾ Salto rückwärts aus dem Rücken auf die Beine (Tramp.) no atbalsta uz muguras ¾ salto atpakaļ
stājā uz kājām (bat.)
позиция на спине согнувшись
(синх.пл.)
¾ сальто назад со спины на ноги
(бат.)

ack rest; back leaning
(art.gymn.)
back rise; back uprise; backup
(art.gymn.)
Stütz rücklings (Gerätturn.) balsts atmuguriski (sp.vingr.) упор сзади (сп.гимн.)
Stemme rückwärts (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā (sp.vingr.) подъём махом назад (сп.гимн.)
back roller (gymn.) aus den Hocksitz Abrollen rückwärts und Abrollen
vorwärts (Gym.)
no balsta tupus pārvēliens atpakaļ un
ar pārvēlienu uz priekšu s.st. (vingr.)
back salto (somersault) Salto rückwärts salto atpakaļ сальто назад
back salto (somersault)
piked
back salto (somersault)
stretched (acr.)
back salto (somersault)
tucked
back salto (somersault)
with turns
из упора присев перекат назад и
перекат вперёд в и.п. (гимн.)
Salto rückwärts gebückt salto atpakaļ saliecoties сальто назад согнувшись
Salto rückwärts gestreckt (Akr.) salto atpakaļ ar taisnu ķermeni (akr.) сальто назад выпрямившись
(акр.)
Salto rückwärts gehockt salto atpakaļ savelkoties сальто назад в группировке
Salto rückwärts mit Drehungen salto atpakaļ ar pagriezieniem сальто назад с поворотами
back salto layout Salto rückwärts gestreckt salto atpakaļ atliecoties сальто назад прогнувшись
back scissors (shears)
(art.gymn.)
back scissors walkover
(acr.)
Schere rückwärts, Rückwärtsschere (Gerätturn.) atmuguriskā dzirkle (šķēre) (sp.vingr.) обратное скрещение (сп.гимн.)
langsamer Handstandüberschlag mit dem Beinwechsel
(Akr.)
lēnais pārmetiens atpakaļ ar kāju
maiņu (akr.)
медленный переворот назад со
сменой ног (акр.)

ack scratching (freest.) Back Scratching (Freest.) lēcienā atliekties un ar slēpju
pakaļgaliem pieskarties mugurai;
sarunv. "muguras kasīšana" (frīst.)
back shears travel
(art.gymn.)
back shears with half turn
(art.gymn.)
Wanderhüpfen (Pauschenpf.) (Gerätturn.) atmuguriskās dzirkles ar pāreju (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
Schere mit ½ Drehung (Pauschenpf.) (Gerätturn.) atmuguriskās dzirkles ar pagriezienu
par 180° (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
back shoot-up (art.gymn.) Felgaufschwung in den Handstand (Gerätturn.) priekšvēzienā uzvēziens stājā uz rokām
(sp.vingr.)
back shoot-up to support
(art.gymn.)
Felge rückwärts in den Stütz; Umschwung rückwärts
(Gerätturn.)
в прыжке прогнуться, согнуть
ноги назад и задниками лыж
прикоснуться к спине; разг.
"почесывание спины" (фрист.)
обратное скрещение с переходом
(конь с/р) (сп.гимн.)
обратное скрещение с поворотом
кругом (конь с/р) (сп.гимн.)
подъём переворотом в стойку на
руках (сп.гимн.)
uzvēziens balstā (sp.vingr.) оборот назад в упор (сп.гимн.)
back shoulder roll (r.gymn.) Schulterrolle rückwärts (Künst.gym.) kūlenis atpakaļ pār plecu (m/v) кувырок назад через плечо
(худ.гимн.)
back shoulder strangle
(kata-ha-jime) (judo)
back side sticking way out
(o-soto-otosi) (judo)
back somersault feet to
seat (tramp.)
hinteres Schulterwürgen (kata-ha-jime) (Judo) žņaugšana no aizmugures ar kimono
apmali (kata-ha-džime) (džudo)
Wurf über Bein rückwärts (o-soto-otoschi) (Judo) metiens pār kāju atpakaļ (o-soto-otoši)
(džudo)
удушение отворотом сзади,
приподнимая руку (катахадзимэ)
(дзюдо)
задняя подножка (о-сотоотоши)
(дзюдо)
Salto rückwärts aus dem Stand in den Sitz (Tramp.) salto atpakaļ no stājas sēdē (bat.) из стойки сальто назад в сед
(бат.)

ack somersault seat to
feet (tramp.)
aus dem Sitz Salto rückwärts auf die Beine (Tramp.) no sēdes salto atpakaļ stājā (bat.) из седа сальто назад на ноги
(бат.)
back spin (bilj.) Back Spin; Schlag auf den unteren Teil des Kugels (Bilj.) atpakaļripojošs sitiens; sitiens pa
bumbiņas apakšdaļu (bilj.)
back stance (dwitkubi sagi)
(taekw.)
Stand rücklings (dwitkubi sagi) (Taekw.) aizmugurējā stāja (dvitkubi sagi)
(taekv.)
back straddle (art.gymn.) Rückschwung mit Ausgrätschen zum Niedersprung
(Gerätturn.)
back straddle cut dismount
(art.gymn.)
Überschwung rückwärts mit Ausgrätschen zum
Niedersprung (Gerätturn.)
"оттяжка" - сильный резкий удар
ниже центра шара (бильярд)
задняя стойка (двит-куби)
(тейкв.)
atvēzienā žākļa nolēciens (sp.vingr.) махом назад соскок ноги врозь
(сп.гимн.)
atvēzienā nolēciens, pārvēzējot
izvērstas kājas (sp.vingr.)
back straight (athl.) Gegengerade (L/a) pretējās puses (stadiona skrejceļa)
taisne (v/a)
махом назад соскок с перемахом
ноги врозь (сп.гимн.)
противоположная прямая
дорожки стадиона (л/а)
back straight (cycl.) entgegensetzte Bahnseite (Radf.) treka pretējās puses taisne (riteņbr.) противоположная прямая трека
(велосп.)
back stroke (backstroke) Rückenschwimmen peldēšana uz muguras плавание на спине
back support (gymn.) Liegestütz rücklings, Stütz rücklings (Gym.) balsts guļus atmuguriski; balsts
atmuguriski (vingr.)
back support of the seat
(backstop) (row.)
hinteres Stemmbrett (Rud.) soliņa kustības (gaitas) aizmugurējais
ierobežotājs vai soliņa atzveltne (air.)
back sweep kick (kung-fu) „wegfegender Schlag”, Beinschlag mit der Drehung
rückwärts (Kung-fu)
ar pagriezienu kājas (vēzienveida)
sitiens atpakaļ; sarunv. "slaukošais
упор лежа сзади; упор сзади
(гимн.)
задний упор (ограничитель хода)
для банки (греб.)
круговым движением удар ногой
назад; разг. "сметающая метла"

ack take-off (tramp.) aus dem Stütz auf dem Rücken Sprung auf die Beine
(Tramp.)
back to apparatus position
(art.gymn.)
sitiens" (kung-fu) (кун-фу)
no atbalsta uz muguras lēciens stājā uz
kājām (bat.)
прыжок со спины на ноги (бат.)
rücklings (Gerätturn.) stāvoklis ar muguru pret rīku (sp.vingr.) положение спиной к снаряду
(сп.гимн.)
back to back (gymn.) rücklings zueinander (Gym.) ar muguru viens pret otru (vingr.) спиной друг к другу (гимн.)
back to back (tramp.) aus dem Stütz auf dem Rücken Sprung auf den Rücken
(Tramp.)
no atbalsta uz muguras lēciens atbalstā
uz muguru (bez griešanās kustības)
(bat.)
прыжок со спины на спину (без
вращения) (бат.)
back toe-flip pitch (acr.) Salto rückwärts aus den Händen des Partners (Akr.) no partnera rokām salto atpakaļ (akr.) сальто назад с рук партнёра (акр.)
back toss (art.gymn.) Salto rückwärts über die Holmen (Gerätturn.) salto atpakaļ virs kārtīm (sp.vingr.) сальто назад над жердями
(сп.гимн.)
back toss dismount (Am.)
(art.gymn.)
back turn (twist)
(art.gymn.)
Salto rückwärts über die Holmen zum Niedersprung
(Barren) (Gerätturn.)
nolēciens ar salto atpakaļ (virs kārtīm)
(amer.) (sp.vingr.)
Drehung rückwärts (mit der Schulter) (Gerätturn.) pagrieziens (ar plecu) atpakaļ
(sp.vingr.)
сальто назад над жердями в
соскок (амер.)(брусья) (сп.гимн.)
поворот (плечом) назад (сп.гимн.)
back uprise (art.gymn.) Stemme rückwärts (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā (sp.vingr.) подъем махом назад (сп.гимн.)
back uprise and flank vault
to support rearways
Stemme rückwärts und Flanke in den Stütz (Reck)
(Gerätturn.)
pārmetot kājas sānis, atvēzienā
uzrāviens balstā atmuguriski (stienis)
подъём махом назад с
перемахом боком в упор сзади

(art.gymn.) (sp.vingr.) (перекладина) (сп.гимн.)
back uprise and straddle
forward (art.gymn.)
back uprise high straddle
catch (art.gymn.)
Stemme rückwärts mit Durchgrätschen (Barren, Reck)
(Gerätturn.)
Stemme rückwärts mit Durchgrätschen und hohem
Ausflug (Barren) (Gerätturn.)
back uprise in mixed grip aus dem Hang mit verschiedener Griffart
and rear vault over bar with Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang (Reck)
¼ turn to swing forward in (Gerätturn.)
hang (art.gymn.)
back uprise ordinary grip mit oberem Griff Stemme rückwärts mit Durchbücken in
and stoop through to free L- den Grätschwinkelstütz (Gerätturn.)
support (art.gymn.)
back uprise reverse Stutz
(art.gymn.)
back uprise to handstand
(art.gymn.)
uzrāviens atvēzienā un izvērstu kāju
pārmetiens (līdztekas, stienis)
(sp.vingr.)
uzrāviens atvēzienā un augstā lidojumā
izvērstu kāju pārmetiens (līdztekas)
(sp.vingr.)
jauktā tvērienā uzrāviens atvēzienā,
pārlidojums priekšturē un pāreja
kārienā (stienis) (sp.vingr.)
virstvērienā uzrāviens, atvēzienā
saliecoties, pārmetot kājas, pāreja
balstā priekšturē (stienis) (sp.vingr.)
Stemme rückwärts mit ½ Drehung (Barren) (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā ar pagriezienu par
180° (līdztekas) (sp.vingr.)
Stemme rückwärts in den Handstand (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā stājā uz rokām
(sp.vingr.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь (брусья,
перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь с высоким
вылетом (брусья) (сп.гимн.)
из виса разным хватом подъём
махом назад с перелетом углом в
вис (перекладина) (сп.гимн.)
хватом сверху подъём махом
назад с перемахом двумя
(ногами) согнувшись в упор углом
(перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с поворотом
на 180° (брусья) (сп.гимн.)
подъём махом назад в стойку на
руках (сп.гимн.)

ack uprise to handstand,
followed by backward
(forward) pirouette
(art.gymn.)
back uprise to straddle L
(art.gymn.)
back uprise to straddle
stand (art.gymn.)
Stemme rückwärts in den Handstand mit 1/1 Drehung
der Schulter rückwärts (vorwärts) (Gerätturn.)
uzrāviens atvēzienā, pārejot stājā uz
rokām ar sekojošu pagriezienu par 360°
ar plecu atpakaļ (uz priekšu) (sp.vingr.)
Kreuzkippe in den Grätschwinkelstütz (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā, pārejot balstā
priekšturē, kājas ārpus rokām
(sp.vingr.)
Stemm rückwärts zum freien Grätschwinkelstütz (Reck)
(Gerätturn.)
back uprise to straddle Stemme rückwärts mit Durchgrätschen in den Stütz
under hands to free support rücklings (Reck) (Gerätturn.)
rearways (art.gymn.)
back uprise to straddle
under hands to rearward
swing in hang rearways
(art.gymn.)
back uprise to straddle
under hands with half (½)
turn to swing forward in
hang (art.gymn.)
Stemme rückwärts mit Durchgrätschen in den
Rücklingshang (Reck) (Gerätturn.)
Stemme rückwärts und Durchgrätschen mit ½ Drehung in
den Hang - Schwung vorwärts (Reck) (Gerätturn.)
uzrāviens atvēzienā, pārejot balstā
stāvus saliecoties, kājas ārpus rokām
(stienis) (sp.vingr.)
uzrāviens atvēzienā, pārmetot izvērstas
kājas, balsts atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
uzrāviens atvēzienā un, pārmetot
izvērstas kājas, kāriens atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)
uzrāviens atvēzienā, pārmetot izvērstas
kājas, un ar pagriezienu par 180°
kāriens, un priekšvēziens (stienis)
(sp.vingr.)
подъём махом назад в стойку на
руках с последующим поворотом
на 360° в стойке плечом назад
(вперёд) (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом в упор углом ноги
врозь вне (сп.гимн.)
подъём махом назад в упор стоя
ноги врозь (перекладина)
(сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь в упор
сзади (перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь в вис сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад и перемах
ноги врозь с поворотом на 180° в
вис - мах вперёд (перекладина)
(сп.гимн.)

ack uprise with mixed grip,
followed by double rear
vault to support rearways
(art.gymn.)
back uprise with reverse
grip hecht vault over bar
with half (½) turn to
forward swing in hang
(art.gymn.)
back uprise with reverse
grip to support, change to
ordinary grip in free
support (art.gymn.)
back uprise with stoop
stand between hands on
the bar (art.gymn.)
Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von Kreiskehre in
den Stütz rücklings (Reck) (Gerätturn.)
aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke
über die Stange mit ½ Drehung in den Hang, Stemme
rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit ½ Drehung
zum Vorschwung in den Hang, (Voronin) (Gerätturn.)
aus dem Hang Stemme rückwärts mit Griffwechsel in den
oberen Griff in den Stütz (Reck) (Gerätturn.)
no kāriena jauktā tvērienā uzrāviens
atvēzienā un iegājiens ar abām kājām,
pārejot balstā atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
no kāriena apakštvērienā uzrāviens
atvēzienā un pārlidojums saliecoties
pār stieni ar pagriezienu par 180°,
pārejot kārienā; Voroņina pārlidojums
(sp.vingr.)
no kāriena apakštvērienā atvēzienā
uzrāviens un, pārtverot rokas
virstvērienā, balsts (stienis) (sp.vingr.)
Stemme rückwärts mit Aufbücken (Reck) (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā, pārejot balstā
stāvus saliecoties (stienis) (sp.vingr.)
back upstart (acr.) Kippe aus dem Stütz auf dem Rücken gehecht (Akr.) no pārsvēriena saliecoties balstā uz
muguras atslēga (akr.)
back vault (rear vault) over
the horse (art.gymn.)
Kehre am Sprungpferd (Gerätturn.) priekštures lēciens pār zirgu
(atmuguriski) (sp.vingr.)
из виса разным хватом подъём
махом назад и вход двумя
(ногами) в упор сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
из виса хватом снизу подъём
махом назад с перелётом
согнувшись через перекладину с
поворотом на 180° в вис; перелёт
Воронина (сп.гимн.)
из виса хватом снизу подъём
махом назад с перехватом в хват
сверху в упор (перекладина)
(сп.гимн.)
подъём махом назад в упор стоя
согнувшись (перекладина)
(сп.гимн.)
подъём разгибом из упора лежа
на спине согнувшись (акр.)
прыжок углом через коня (спиной
к снаряду) (сп.гимн.)
back volley (sp.g.) Rückwärtspaß (Sp.sp.) piespēle atmuguriski (atpakaļ) (sp.sp.) передача назад (сп.игр.)
back walkover (acr.) langsamer Überschlag rückwärts (Akr.) lēnais pārmetiens atpakaļ (akr.) медленный переворот назад;
разг. перекидка назад (акр.)

ack walkover on one hand
(acr.)
langsamer Überschlag rückwärts mit dem Stütz auf eine
Hand (Akr.)
lēnais pārmetiens atpakaļ, atbalstot
vienu roku (akr.)
медленный переворот назад с
опорой на одну руку (акр.)
back wheel (cycl.) Hinterrad (Radf.) pakaļējais ritenis (riteņbr.) заднее колесо (велосп.)
back wind (athl.) Rückenwind (L/a) aizmugures vējš, ceļavējš (v/a) ветер в спину, попутный ветер
(л/а)
back zone (sp.g.) Verteidigungszone (Sp.sp.) aizsardzības zona (sp.sp) зона защиты (сп.игр.)
Back! (row.) Rückwärts! (Rud.) Atpakaļ! (air.) Назад! (греб.)
back, offside (f/b) Abseits, Abseitsposition (F/b) aizmugures stāvoklis (aizmugure) (f/b) положение вне игры (ф/б)
backboard (Am.bank) (b/b) Spielbrett, Zielbrett (B/b) vairogs (b/b) щит (б/б)
backboard (Am.bank) shot
(b/b)
backboard (basket) support
(b/b)
Korbwurf mit Brettanspiel (nach Rückpraller) (B/b) metiens ar atsitienu pret vairogu (b/b) бросок с отскоком от щита (б/б)
Korbständer (B/b) vairoga konstrukcija (balsts) (b/b) конструкция (опора) щита (б/б)
backboard shot (b/b) Korbwurf mit Brettanspiel (nach Rückpraller) (B/b) metiens ar atsitienu pret vairogu (b/b) бросок с отскоком от щита (б/б)
backboard work
(rebounding) (b/b)
Rebound erlangen (B/b) cīņa pie groza (par atlecošo bumbu)
(b/b)
backcountry (snowb.) Abfahrt außer der Strecke (auf frische Schnee) (Snowb.) izbrauciens ārpus trases (pa svaigu
sniegu) (snovb.)
борьба за отскок (от щита) (б/б)
съезд с трассы (на свежий снег)
(сноуб.)
backcourt (field) (ten.) Rückfeld (Ten.) laukuma aizmugurējā zona (ten.) тыльная зона площадки (тен.)

ackcourt area (v/b) Verteidigungszone (V/b) aizsardzības zona (v/b) зона защиты (в/б)
backcourt violation (b/b) Verstoß in der Verteidigungszone (B/b) pārkāpums aizsardzības zonā (b/b) нарушение в зоне защиты (б/б)
backcourt zone (wing back)
(sp.g.)
Verteidigungszone (Sp.sp.) aizsardzības (aizmugurējā) zona (sp.sp.) зона защиты (сп.игр.)
backfall Fallen auf den Rücken kritiens uz muguras падение на спину
backflip (BMX) Salto rückwärts (BMX) salto atpakaļ (atmuguriski) (BMX) сальто назад (BMX)
backgammon board (sp.g.) Spielbrett, für das Puffspiel (Puff, Tricktrack) (Sp.sp.) triktrak spēles dēlītis (sp.sp.) доска для игры триктрак (сп.игр.)
backhand Rückhand delnas (plaukstas) virspuse тыльнaя часть кисти
backhand (ten.) Rückhandschlag (Ten.) sitiens no kreisās puses (labrocim)
(ten.)
backhand attack (tablet.) Angriff von links (für Rechtshänder) (Tischt.) uzbrukums no kreisās puses (labrocim)
(g.ten.)
удар закрытой ракеткой (тен.)
атака слева (для правши) (н.тен.)
backhand blow (box) Schlag mit Oberfläche des Handschuhes (Box.) sitiens ar cimda virspusi (bokss) удар тыльной частью перчатки
(бокс)
backhand chop (t.ten.) Rückhandangriffsschlag (Tischt.) spēcīgs sitiens (gremde) no kreisās
puses (labrocim) (g.ten.)
backhand clear (badm.) Rückhandschlag (Badm.) sitiens no kreisās puses ar raketes
aizmuguri (badm.)
сильный удар слева (для правши)
(н.тен.)
удар закрытой ракеткой (бадм.)
backhand defence (t.ten.) Rückhandabwehr (Tischt.) kreisās puses aizsardzība (labrocim) защита закрытой ракеткой

(g.ten.) (н.тен.)
backhand drop shot (t.ten.) Rückhand-Schlag im Fallen (Tischt.) kritienā sitiens no kreisās puses
(labrocim) (g.ten.)
backhand flip (t.ten.) Rückhandschlag (Tischt.) sitiens no kreisās puses (labrocim)
(g.ten.)
удар в падении закрытой
ракеткой (н.тен.)
удар слева (для правши) (н.тен.)
backhand hit (hock.) Rückhandschlag (Feldhock.) metiens no kreisās puses (l.hok.) удар (бросок) слева для правши
(хоккт.)
backhand lob (ten.) mißerfolgter Rückhandschlag von oben (Ten.) neveiksmīgs kreisās puses sitiens no
augšas (ten.)
backhand low service
(badm.)
неудачный удар сверху закрытой
ракеткой (тен.)
Unterhandaufschlag (Badm.) kreisās puses apakšējā serve (badm.) нижняя подача закрытой
ракеткой (для правши слева)
(бадм.)
backhand pass (h/b) Rückhandpass (H/b) piespēle atpakaļ (pa pretējo ķermeņa
pusi) (h/b)
backhand play (t.ten.) Rückhandspiel (Tischt.) spēle kreisajā pusē (ar labo roku)
(g.ten.)
backhand shot
(backhander) (sp.g.)
Rückhandwurf, Rückhandschlag (Sp.sp.) metiens (sitiens) ar plaukstas virspusi
(ar labo roku pa kreisi) (sp.sp.)
пас слева (назад) правой рукой
(г/б)
игра закрытой ракеткой (для
правши слева) (н.тен.)
удар тыльной частью кисти
(правой рукой слева) (сп.игр.)
backhand side (ten.) Rückhandseite (Ten.) kreisā puse (labrocim) (ten.) левая сторона (для правши)
(тен.)

ackhand stroke (ten.) Rückhandschlag (Ten.) sitiens ar raketes pretējo pusi (kreisajā
pusē) (ten.)
backhand throw (h/b) Torschuß mit dem Rücken gegen das Tor stehend (H/b) metiens vārtos, stāvot ar muguru pret
vārtiem (h/b)
backhand topspin (t.ten.) Rückhand-Topspin (Tischt.) sitiens kreisajā pusē, bumbiņu iegriežot
no augšas (g.ten.)
удар закрытой ракеткой (тен.)
бросок по воротам, стоя к ним
спиной (г/б)
топспин закрытой ракеткой
(н.тен.)
backhand zone (badm.) Rückhandzone (Badm.) kreisās puses zona (labrocim) (badm.) зона игры закрытой ракеткой
(бадм.)
backheel tripping (judo) Beinstellen (Judo) paklupināšana (džudo) подножка (дзюдо)
back-heeling (f/b) Fersenstoss (F/b) spēle ar papēdi (f/b) игра пяткой (ф/б)
back-in full out (tramp.) Doppelsalto rückwärts mit 1/1 Drehung im zweiten Salto
(Tramp.)
divkāršais salto atpakaļ ar pagriezienu
par 360° otrajā salto (bat.)
двойное сальто назад с
поворотом на 360° во втором
сальто (бат.)
backing sheet (shoot.) Papierzielscheibe (Schies.) papīra mērķis (šauš.) бумажная мишень (стр.)
backing target (shoot.) Scheibestütz (Schies.) mērķa atbalsts (šauš.) упор мишени (стр.)
backing up (sp.g.) Zurückgehen, Zurücklaufen (Sp.sp.) atkāpšanās (sp.sp.) отступление (сп.игр.)
back-kip to cross
(art.gymn.)
back-kip to free support
scale (art.gymn.)
Stemme rückwärts in den Stütz, Seithalte (Ringe)
(Gerätturn.)
Stemme rückwärts in die freie Stützwaage (Ringe)
(Gerätturn.)
uzrāviens atvēzienā, pārejot balstā,
rokas sānis (apļi) (sp.vingr.)
atvēzienā uzrāviens horizontālajā
balstā (apļi) (sp.vingr.)
подъём махом назад в упор руки
в стороны (кольца) (сп.гимн.)
подъём махом назад в
горизонтальный упор (кольца)

ack-kip to handstand
(art.gymn.)
back-kip to L support
(art.gymn.)
back-kip to straddle L
support (art.gymn.)
back-kip to support
(art.gymn.)
Stemme rückwärts in den Handstand (Ringe) (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens stājā uz rokām
(apļi) (sp.vingr.)
Stemme rückwärts in den Winkelstütz (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens balstā priekšturē
(sp.vingr.)
Stemme rückwärts zum freien Grätschwinkelstütz (Ringe)
(Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens balstā priekšturē,
kājas ārpus rokām (apļi) (sp.vingr.)
(сп.гимн.)
подъём махом назад в стойку на
руках (кольца) (сп.гимн.)
подъём махом назад в упор
углом (сп.гимн.)
подъём махом назад в упор
углом ноги врозь вне (кольца)
(сп.гимн.)
Stemme rückwärts in den Stütz (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens balstā (sp.vingr.) подъём махом назад в упор
(сп.гимн.)
back-lot player (f/b) Hofspieler (F/b) "pagalma" spēlētājs (f/b) "дворовый" игрок (футболист)
(ф/б)
back-lying position (gymn.) Rückenlage (Gym.) stāvoklis (poza) guļus uz muguras
(vingr.)
положение лёжа на спине (гимн.)
backmarker Letzter an den Wettkämpfen (Strecke) pēdējais sacensībās (trasē, finišā) последний (на дистанции, на
финише)
back-off (art.gymn.) Absprung mit Salto rückwärts (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ (sp.vingr.) соскок сальто назад (сп.гимн.)
back-out (art.gymn.) Kreiskehre am Pferdende (Pauschenpf.) (Gerätturn.) izgājiens ar apli (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
круговой выход (конь с/р)
(сп.гимн.)

ackover (feet) to hands
and knees (tramp.)
Salto rückwärts auf die Hände und Knieen (Tramp.) salto atpakaļ atbalstā uz rokām un
ceļiem (bat.)
backover (tramp.) Drehung rückwärts aus jeder Lage (Tramp.) griešanās kustība atpakaļ no jebkura
stāvokļa (bat.)
сальто назад на четвереньки
(бат.)
вращение назад из любого
положения (бат.)
backover to feet (tramp.) Salto rückwärts in den Stand auf die Beine (Tramp.) salto atpakaļ stājā (uz kājām) (bat.) сальто назад на ноги (бат.)
backover to front drop
(tramp.)
backpack (back-pag,
rucksack)
Salto rückwärts auf den Bauch (Tramp.) salto atpakaļ atbalstā uz vēdera (bat.) сальто назад на живот (бат.)
Rücksack mugursoma рюкзак
backpacker Wanderer kājāmgājējs tūrists пешеход - турист
backpaddling (row.) Rudern rückwärts (Rud.) airēšana atpakaļgaitā (air.) обратная гребля (кормой вперед)
(греб.)
backposition (snowb.) Rückenposition (Snowb.) mugurstāja (slīdēšanas virzienā)
(snovb.)
back-row player (v/b) Grundspieler (V/b) aizmugurējās (aizsardzības) līnijas
spēlētājs (v/b)
стойка спиной к направлению
скольжения (сноуб.)
игрок задней линии (линии
защиты) (в/б)
backs (tramp.) mehrere Salto rückwärts (Tramp.) vairāki salto atpakaļ pēc kārtas (bat.) несколько сальто назад на батуте
подряд (бат.)
backside (BMX) Raddrehen rückwärts (mit dem Bein) (BMX) ripināšana (griežot riteni ar kāju)
atpakaļ (BMX)
вращение колеса назад (ногой)
(ВМХ)

ackside (slide) (snowb.) Rückwärtsgleiten (Snowb.) slīdēšana atmuguriski (snovb.) скольжение спиной вперед
(сноуб.)
backside rubber (t.ten.) Belag der Rückhandseite des Schägers (Tischt.) raketes aizmugurējās daļas klājums
(segums) (g.ten.)
покрытие тыльной стороны
ракетки (н.тен.)
backside spin (wakeb.) Drehung mit dem Rücken nach vorne (Wakeb.) griešanās ar muguru uz priekšu (veikb.) вращение (выезд) спиной вперед
(вейкб.)
backside twist (snowb.) Rotation mit dem Rücken nach vorne (Snowb.) mugurgrieziens (pagrieziens ar muguru
uz priekšu) (snovb.)
поворот (скручивание туловища)
спиной вперед (сноуб.)
backsight (shoot.) Visier, Kimmeneinschnitt (Schies.) tēmēklis, tēmēkļa lodziņš (šauš.) целик, прицел, прорезь прицела
(стр.)
backspin (of ball) Rückdrehung (des Balles) bumbas griešanās atpakaļ обратное вращение (мяча)
backspin shot (t.ten.) Schlag mit Unterschnitt (Tischt.) sitiens ar bumbiņas griešanos atpakaļ
(g.ten.)
удар с обратным вращением
("подрезка") (н.тен.)
backstay (sail.) Achterstag ; Backstag (Seg.) atsaite, gaija (bur.) бакштаг (парусн.сп.)
backstay; backstop (row.) Backstag (Rud.) soliņa gaitas (pārvietošanās)
ierobežotājs (air.)
ограничитель хода банки
(сидения) (греб.)
backstop Heckstopper muguras atbalsts спинка (опора спины)
backstop (ice hock., softb.) Netz hinter den Finger (Eishok., Softb.) cimda tvērējtīkls (ligzda) (hok., softb.) ловушка перчатки (хок., софтб.)
backstop (shoot.) Kugelfang (Schies.) ložu uztvērējs (šauš.) улавливатель пуль (стр.)

ackstroke turn Rückwende pagrieziens, peldot uz muguras поворот в плавании на спине
backstroke turn indicator
(swim.)
Merkzeichen für Rückenwende (Schwim.) pagrieziena rādītājs (signālvirve)
peldēšanā uz muguras (peld.)
указатель поворота (сигнальная
верёвка) в плавании на спине
(плав.)
backswing (gymn.) Ausschwung, Abhang (Gym.) atvēziens (vēziens atpakaļ) (vingr.) мах назад (отмах) (гимн.)
back-up and straddle
(art.gymn.)
back-up circle straddle
(art.gymn.)
back-up double rear in
(art.gymn.)
back-up flank over into
reverse hang (art.gymn.)
back-up rear vault over and
catch (art.gymn.)
Stemme rückwärts zum freien Grätschwinkelstütz
(Gerätturn.)
Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von
Grätschkreiskehre in den Grätschwinkelstütz (Reck)
(Gerätturn.)
Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von Kreiskehre in
den Stütz rücklings (Gerätturn.)
Stemmaufschwung und Vorgrätschen in den Hang
rücklings (Gerätturn.)
Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang (Reck)
(Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens balstā, kājas ārpus
rokām (sp.vingr.)
uzrāviens atvēzienā, iegājiens ar vienu
kāju un balstā kājas ārpus rokām,
apvēziens atpakaļ (stienis) (sp.vingr.)
uzrāviens atvēzienā un iegājiens ar
abām kājām balstā atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
atvēzienā uzrāviens, pārmetot abas
kājas sānis, kāriens atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)
atvēzienā uzrāviens, pārlidojums
priekšturē, kāriens (stienis) (sp.vingr.)
подъём махом назад в упор ноги
врозь вне (сп.гимн.)
подъём махом назад, вход одной
(ногой) и оборот назад в упоре
ноги врозь вне (перекладина)
(сп.гимн.)
подъём махом назад и вход
двумя (ногами) в упор сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом боком в вис сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с перелётом
углом в вис (перекладина)
(сп.гимн.)

ack-up squat in
(art.gymn.)
back-up straddle in
(art.gymn.)
back-up straddle over into
reverse hang (art.gymn.)
back-up to support
(art.gymn.)
back-up with half (½) turn
to rear vault and catch
(art.gymn.)
Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von Kreisekehre in
den Stütz rücklings (Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens, pārmetot abas
kājas, balsts atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
Oberarmgrätsche (Reck) (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens, pārmetot izvērstas
kājas, balsts atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
Stemmaufschwung und Vorgrätschen in den Hang
rücklings (Reck) (Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens, pārmetot izvērstas
kājas, kāriens atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
подъём махом назад с
перемахом двумя (ногами) в упор
сзади (перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь в упор
сзади (перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь в вис сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
Stemme rückwärts zum Stütz (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens balstā (sp.vingr.) подъём махом назад в упор
(сп.гимн.)
Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang
(Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens, pārlidojums
priekšturē ar pagriezienu par 180°,
pārejot kārienā (sp.vingr.)
подъём махом назад и перелёт
углом с поворотом кругом в вис
(сп.гимн.)
backwall (squash) Rückwand (Squash) aizmugurējā siena (skvošs) задняя стенка (сквош)
backwall line (squash) Rückwandlinie (Squash) aizmugurējās sienas līnija (skvošs) линия задней стенки (сквош)
backward rückwärts, in die Gegenrichtung atpakaļ, pretējā virzienā, atmuguriski
(atvēzienā)
backward bending throw
(wrest.)
обратный; назад, в обратном
направлении, обратно
Wurf über die Brust (Ring) metiens atliecoties (cīņa) бросок прогибом (борьба)
backward circle under bars aus dem Vorschwung im Stütz Felgrolle rückwärts in den apvēziens (salto) atpakaļ zem kārtīm оборот (сальто) назад под

(art.gymn.) Stütz (Gerätturn.) pārejot balstā (sp.vingr.) жердями в упор (сп.гимн.)
backward dismount
(art.gymn.)
backward double salto
(somersault) (acr.)
backward elbow strike
(phalgup dwirochigi)
(taekw.)
Rückschwung zum Niedersprung (Gerätturn.) atvēzienā nolēciens (sp.vingr.) соскок махом назад (сп.гимн.)
Doppelsalto rückwärts (Akr.) divkāršais salto (dubultsalto) atpakaļ
(akr.)
Schlag mit Ellenbogen rückwärts (phalgup dwirochigi)
(Taekw.)
sitiens ar elkoni atpakaļ (paļgup dviro
čigi) (taekv.)
двойное сальто назад (акр.)
удар назад локтем (палькуп
двиро чиги) (тейкв.)
backward fall (v/b) Fallübung rückwärts mit Abrollen (V/b) kritiens (ar pārvēlienu) atpakaļ (v/b) падение перекатом назад (в/б)
backward flank (art.gymn.) Rückflanken (Gerätturn.) pēc atvēziena abu kāju pārmetiens
sānis (sp.vingr.)
backward fly-away
(art.gymn.)
backward fly-away with full
turn (art.gymn.)
backward forward split
(gymn.)
backward giant (grand
circle) (art.gymn.)
Felghecht (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ atliecoties
(stienis) (sp.vingr.)
Umschwung rückwärts und Abhechten mit 1/1 Drehung
zum Niedersprung (Reck) (Gerätturn.)
махом назад перемах боком
(сп.гимн.)
соскок сальто назад прогнувшись
(перекладина) (сп.гимн.)
nolēciens ar salto atpakaļ atliecoties ar соскок сальто назад прогнувшись
pagriezienu par 360° (stienis) (sp.vingr.) с поворотом на 360°
(перекладина) (сп.гимн.)
Spagat (Gym.) špagats (vingr.) шпагат (гимн.)
Riesenfelge vorlings rückwärts (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ (sp.vingr.) большой оборот назад (сп.гимн.)

ackward hang (art.gymn.) Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
backward jump (leap)
(gymn.)
Sprung rückwärts (Gym.) lēciens (palēciens) atpakaļ
(atmuguriski) (vingr.)
прыжок (скачок) назад (гимн.)
backward lean (gymn.) Beugen rückwärts (Gym.) atliekšanās atpakaļ (vingr.) наклон назад (гимн.)
backward loop; back loop;
Flaka (windsurf.)
Salto mit Brett rückwärts; Schlaufe rückwärts; Flaka
(Windsurf.)
salto (cilpa) atpakaļ; Flaka (vindsērf.) петля (сальто) назад; Флака
(виндсерф.)
backward lunge (gymn.) Ausfall rückwärts (Gym.) izklupiens atpakaļ (vingr.) выпад назад (гимн.)
backward one-and-a- 1 ¼ Salto rückwärts auf den Rücken (Tramp.) 1¼ salto atpakaļ atbalstā uz muguras
quarter somersault (tramp.)
(bat.)
backward over bars
(art.gymn.)
1¼ сальто назад на спину (бат.)
Salto rückwärts über den Holmen (Gerätturn.) salto atpakaļ virs kārtīm (sp.vingr.) сальто назад над жердями
(сп.гимн.)
backward pass (sp.g.) Pass (Zuspiel) rückwärts (Sp.sp.) piespēle atpakaļ (sp.sp.) передача назад (сп.игр.)
backward roll (gymn.) Rolle rückwärts (Gym.) kūlenis atpakaļ (vingr.) кувырок назад (гимн.)
backward roll to extension
(gymn.)
backward roll to handstand
(gymn.)
backward roll to
momentary handstand
(art.gymn.)
Schulterrolle rückwärts gestreckt (Gym.) kūlenis atpakaļ atliecoties (pār plecu)
(vingr.)
кувырок назад прогнувшись
(через плечо) (гимн.)
Rolle rückwärts in den Handstand (Gym.) kūlenis atpakaļ stājā uz rokām (vingr.) кувырок назад в стойку на руках
(гимн.)
Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle
(Gerätturn.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām
(sp.vingr.)
кувырок назад через стойку на
руках (сп.гимн.)

ackward rotation Drehung rückwärts griešanās (rotācija) atpakaļ вращение назад
backward run Rückwärtslauf skrējiens atmuguriski бег спиной вперед
backward salto
(somersault)
backward scale on one arm
support (acr.)
backward scissors
(art.gymn.)
backward scissors from
feint (art.gymn.)
backward scissors travel
(art.gymn.)
backward scissors with half
turn (art.gymn.)
backward shoulder roll
(art.gymn.)
backward shoulder roll to
knee scale (art.gymn.)
Salto rückwärts salto atpakaļ сальто назад
Stütz rücklings auf einer Hand des Partners (Akr.) augšējā atbalsts zem muguras uz
partnera vienas rokas (akr.)
заднее равновесие на одной руке
партнёра (акр.)
Schere rückwärts, Rückwärtsschere (Gerätturn.) atmuguriskā dzirkle (sp.vingr.) обратное скрещение (сп.гимн.)
aus dem Stütz Schere rückwärts oben außen
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
atmuguriskā dzirkle no balsta jāteniski
ārpus rokām (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
Wanderhüpfen (Pauschenpf.) (Gerätturn.) atmuguriskā dzirkle ar pāreju uz zirga
ķermeni un rokturi (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
Schere rückwärts mit ½ Drehung (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
atmuguriskā dzirkle ar pagriezienu par
180° (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
Rolle rückwärts im Oberarmhang (Barren) (Gerätturn.) kūlenis atpakaļ balstā uz augšdelmiem
(līdztekas) (sp.vingr.)
Schulterrolle rückwärts in den Kniestand auf einem Bein
(Gerätturn.)
kūlenis atpakaļ pār plecu, pārejot stājā
(līdzsvarā) uz viena ceļa (sp.vingr.)
обратное скрещение из упора
верхом вне (конь с/р) (сп.гимн.)
обратное скрещение с переходом
на тело и ручку коня (сп.гимн.)
обратное скрещение с поворотом
на 180° (конь с/р) (сп.гимн.)
кувырок назад в упоре на руках
(брусья) (сп.гимн.)
кувырок назад через плечо в
стойку на одном колене
(сп.гимн.)

ackward somersault below aus dem Vorschwung im Stütz Felgrolle rückwärts in den
(under) bars (art.gymn.) Stütz (Gerätturn.)
backward somersault
dismount (art.gymn.)
backward somersault
layout (art.gymn.)
backward somersault over
bars (art.gymn.)
backward somersault
pike(d) (art.gymn.)
backward somersault
pike(d) dismount
(art.gymn.)
backward somersault piking
and straightening body
dismount (art.gymn.)
backward somersault
tuck(ed) (art.gymn.)
backward somersault with
full twist (art.gymn.)
salto atpakaļ zem kārtīm (sp.vingr.) сальто назад под жердями
(сп.гимн.)
Salto rückwärts zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ (sp.vingr.) сальто назад в соскок (сп.гимн.)
Salto rückwärts gestreckt (Gerätturn.) salto atpakaļ atliecoties (sp.vingr.) сальто назад прогнувшись
(сп.гимн.)
Salto rückwärts in den Oberarmhang (Gerätturn.) salto atpakaļ virs kārtīm (sp.vingr.) сальто назад над жердями
(сп.гимн.)
Salto rückwärts gebückt (Gerätturn.) salto atpakaļ saliecoties (sp.vingr.) сальто назад согнувшись
(сп.гимн.)
Salto rückwärts gebückt zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ saliecoties
(sp.vingr.)
Salto rückwärts gebeugt, gestreckt zum Niedersprung
(Gerätturn.)
nolēciens ar salto atpakaļ saliecoties un
iztaisnojoties (sp.vingr.)
сальто назад согнувшись в соскок
(сп.гимн.)
сальто назад сгибаясь -
разгибаясь в соскок (сп.гимн.)
Salto rückwärts gehockt (Gerätturn.) salto atpakaļ savelkoties (sp.vingr.) сальто назад в группировке
(сп.гимн.)
Salto rückwärts mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) salto atpakaļ ar pagriezienu par 360°
(sp.vingr.)
backward spin (sp.g.) Rückdrehung des Balles (Sp.sp.) bumbas iegriešana atpakaļvirzienā
(sp.sp.)
сальто назад с поворотом на 360°,
пируэт (сп.гимн.)
обратное вращение мяча (сп.игр.)

ackward steamroller
(BMX)
Vorwärtsfahrt mit dem Rücken nach vorne (BMX) braukšana (uz priekšu) atmuguriski,
turoties pie sēdekļa (BMX)
езда спиной вперед, держась за
седло (ВМХ)
backward swing (art.gymn.) Rückschwung (Gerätturn.) atvēziens (vēziens atpakaļ) (sp.vingr.) мах назад (сп.гимн.)
backward take-off (div.) Rückwärtssprung (Wassersp.) lēciens no stājas atmuguriski (daiļl.) прыжок из задней стойки (пр. в
в.)
backward trunk bending
(gymn.)
Rückbeuge (Gym.) atliekšanās (liekšanās) atpakaļ (vingr.) наклон назад (гимн.)
backward turn (art.gymn.) Handstandüberschlag rückwärts (Gerätturn.) pārmetiens (apvēziens) atpakaļ
(sp.vingr.)
backward underswing on
the horizontal bar
(art.gymn.)
backward uprise
(art.gymn.)
backward uprise to
handstand (art.gymn.)
aus dem Stütz Unterschwung zum Niedersprung am Reck
(Gerätturn.)
loka nolēciens no balsta (stienis)
(sp.vingr.)
переворот назад, оборот назад
(сп.гимн.)
из упора соскок дугой
(перекладина) (сп.гимн.)
Stemme rückwärts (Gerätturn.) uzrāviens atvēzienā (sp.vingr.) подъём махом назад (сп.гимн.)
Umschwung rückwärts in den Handstand (Ringe)
(Gerätturn.)
no balsta apvēziens atpakaļ, pārejot
stājā uz rokām (apļi) (sp.vingr.)
оборот назад в упоре в стойку на
руках (кольца) (сп.гимн.)
backward walkover (acr.) Bogengang rückwärts am Boden (Akr.) lēnais pārmetiens atpakaļ (akr.) медленный переворот назад
("перекидка") (акр.)
backwards wheely (glide)
(BMX)
Schieben rückwärts auf einem Rad (BMX) ripināšana atmuguriski uz viena riteņa
(BMX)
езда спиной вперед на одном
колесе (ВМХ)
bad (missed) pass (sp.g.) unplaziertes Zuspiel (Fehlpass) (Sp.sp.) slikta (neprecīza) piespēle (sp.sp.) неточная (плохая) передача

(сп.игр.)
bad ball (sp.g.) spielunfähiger (spielunbrauchbarer) Ball (Sp.sp.) spēlēšanai nederīga bumba (sp.sp.) плохой (негодный для игры) мяч
(сп.игр.)
bad ball handling (sp.g.) falsches Dribbling (Sp.sp.) nepareizs dribls (sp.sp.) неправильный дриблинг (сп.игр.)
bad body position (gymn.) falsche Körperposition (Gym.) nepareiza ķermeņa poza (vingr.) неправильное положение тела
(гимн.)
bad catching (h/b) schlecht fangen (H/b) slikti noķert, satvert (h/b) плохая ловля (г/б)
bad co-ordination ungenügende (schlechte) Bewegungskoordination nepietiekama (slikta) kustību
koordinācija (saskaņotība)
bad co-ordination of arms
in jumps (div., acr.)
недостаточная (плохая)
координация движений
ungenügende Koordination zwischen Armbewegungen bei nepietiekama roku kustību saskaņotība недостаточная согласованность
Sprüngen (Wassersp., Akr.)
lēcienos (daiļl., akr.)
движений руками в прыжках
(пр.в в., акр.)
badge, medal, plaquette Abzeichen nozīmīte, žetons значок, жетон
badminton Badminton, Federball badmintons бадминтон
badminton court Federballplatz badmintona laukums площадка для игры в бадминтон
badminton game
(shuttlecock game)
Federballspiel (Badminton) badmintona spēle игра в бадминтон
badminton net Federballnetz badmintona tīkls сетка для бадминтона

adminton racket
(badminton racquet)
Federballsschläger (Badmintonschläger) badmintona rakete ракетка для бадминтона
baffle (shoot.) Lärmaufsäuger (Schies.) trokšņu slāpētājs (šauš.) глушитель (стр.)
baffy (golf) Baffy (Golfstock) (Golf) golfa nūja; sarunv. bafijs (golfs) клюшка для гольфа "баффи"
(гольф)
bag gloves (box.) Ballhandschuhe (Box.) boksa maisa treniņcimdi (bokss) перчатки для работы с мешком
(бокс)
bagonet fencing Bajonettfechten paukošana ar durkļiem фехтование на штыках
bail (to) (sail.) Wasser ausösen, ausschöpfen (Seg.) izsmelt ūdeni (bur.) вычерпывать воду (парусн.сп.)
bail (wakeb.) Senken aufs Wasser (Wakeb.) nolaišanās uz ūdens (veikb.) опускание на воду (вейкб.)
bail arm (angl.) Bogen der Spule (Angel.) spoles loks (makšķ.) дужка спиннинговой катушки
(рыбол.)
bail out (art.gymn.) aus dem Handstand Übergang in den Hang mit dem
Riesenschwung (Ringe) (Gerätturn.)
no stājas uz rokām ar lielo vēzienu
pāreja kārienā (apļi) (sp.vingr.)
со стойки на руках вис большим
махом (кольца (сп.гимн.)
bailer (sail.) Wasserschaufel (Seg.) smeļamais kauss (bur.) черпак (парусн. сп.)
bails (crick.) Querlatte des Tores (Krik.) vārtiņu pārliktņi (krik.) перекладины воротец (крик.)
bait (angl.sp.) Köder (Angel.) ēsma (makšķ.) наживка; приманка (рыбол.)
bait (to) an opponent (sp.g.) Sicht des Gegners behindern (Sp.sp.) aizsegt pretiniekam redzamību (sp.sp.) закрывать видимость сопернику
(сп.игр.)

aize (bilj.) Tuch (der Tischfläche) (Bilj.) rupjš vilnas audums (galda virsma)
(bilj.)
сукно (бильярд)
balance bench (gymn.) Bank, Turnbank (Gym.) vingrošanas sols (zemais baļķis) (vingr.) гимнастическая скамейка (низкое
бревно) (гимн.)
balance (balancing) position Gleichgewicht (Position) (Gym.) līdzsvara stāvoklis (poza) (vingr.) равновесие, положение
(gymn.)
равновесия (гимн.)
balance (gymn.) Gleichgewicht, freie Waage, Balance (Gym.) līdzsvars (vingr.) баланс (гимн.)
balance (to) balancieren līdzsvarot, balansēt балансировать
balance (to), poise (to) Gleichgewicht behalten noturēt līdzsvaru удерживать равновесие
balance beam (art.gymn.) Schwebebalken (Gerätturn.) līdzsvara (vingrošanas) baļķis (sp.vingr.) гимнастическое бревно (сп.гимн.)
balance element (gymn.) Gleichgewichtselement (Gym.) līdzsvara elements (vingr.) элемент, связанный с
равновесием (гимн.)
balance exercises (acr.) Gleichgewichtübungen (Paar-, Gruppenakrobatik) (Akr.) līdzsvara (balansa) vingrojumi (akr.) балансовое упражнение (акр.)
balance games (gymn.) Gleichgewichtsspiele (Gym.) rotaļas līdzsvara attīstīšanai (vingr.) игры для развития равновесия
(гимн.)
balance ladder (gymn.) Balanceleiter (Gym.) līdzsvara (šūpojošās) kāpnes (vingr.) качающаяся лестница (для упр. в
равновесии) (гимн.)
balance seat (sit) (gymn.) Winkelsitz (Gym.) sēde priekšturē (vingr.) сед углом (гимн.)

alance stand (gymn.) Gleichgewicht im Stand (Gym.) līdzsvars (stājā) (vingr.) равновесие (в стойке) (гимн.)
balance stand frontways on
one leg (gymn.)
Standwaage rücklings (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas;
sarunv.bezdelīga (vingr.)
равновесие на одной (ноге);
разг.ласточка (гимн.)
balance step (gymn.) Stechschritt (Turnschritt) (Gym.) parādes solis (vingr.) парадный шаг (гимн.)
balance support position
(gymn.)
Standwaage, Stützwaage (Gym.) līdzsvara stāvoklis balstā (vingr.) равновесие в упоре (гимн.)
balance table (acr.) Balancetisch (Akr.) ekvilibristikas galds (cirka akrobātika)
(akr.)
balance, equilibrium Balance, Gleichgewicht līdzsvars, balanss равновесие
balance-beam movement
(art.gymn.)
Bewegen auf dem Balken (Gerätturn.) pārvietošanās (kustība) pa baļķi
(sp.vingr.)
стол для выполнения упражнений
в эквилибристике (в цирке) (акр.)
передвижение на
гимнастическом бревне (сп.гимн.)
balance-oriented exercises Gleichgewichtsübungen līdzsvara attīstīšanas vingrinājumi упражнения в равновесии
balancing Balancieren balansēšana балансирование
balancing ability Fähigkeit Gleichgewicht zu behalten spēja (prasme) saglabāt līdzsvaru способность сохранять
равновесие
balestra (fenc.) Sprung vorwärts mit Ausfall (Fecht.) palēciens uz priekšu ar izklupienu
(pauk.)
балестра, скачок вперед с
выпадом (фехт.)
balk (equest.) Hindernis (Reit.) kavēklis, šķērslis (jāš.) препятствие (конн.сп.)

alk (softb.) stören, behindern (Softb.) kavēt, traucēt (softb.) препятствовать, мешать (софтб.)
balk line (bilj.) Linie des Anfangsschlages (Bilj.) sākumsitiena līnija (bilj.) линия начального удара
(бильярд)
ball Ball bumba (bumbiņa) мяч (мячик)
ball (acrobatics) (gymn.) Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.) savilkšanās kamoliņā (savilkšanās)
(vingr.)
группировка; сгруппироваться
(гимн.)
ball (amer.) Baseball (amer.) beisbols (amer.) бейсбол (амер.)
ball (balloon) (r.gymn.) Ball (Künst.gym.) bumba (m/v) мяч (худ. гимн.)
ball (strong) side (b/b) Ballseite (starke) (B/b) bumbas (stiprā) puse (b/b) сторона мяча (сильная сторона)
(б/б)
ball (the) is good (sp.g.) gültiger Ball (Sp.sp.) vārti (bumba) skaitās (sp.sp.) засчитанный мяч (очко) (сп.игр.)
ball (to) the legs (gymn.) anhocken (Gym.) savilkties kamoliņā (vingr.) сгруппироваться (гимн.)
ball activity (r.gymn.) Ballübungen, Übungen mit dem Ball (Künst.gym.) vingrojumi ar bumbu (m/v) упражнения с мячом (худ.гимн.)
ball at the disposal of the
player (sp.g.)
Ball beim Spieler (Sp.sp.) bumba spēlētājam (sp.sp.) мяч у игрока (сп.игр.)
ball becomes alive (sp.g.) Ball wird "belebt" (Sp.sp.) bumba laukumā (dzīva) (sp.sp.) мяч становится "живым" (сп.игр.)
ball becomes dead (sp.g.) Ball wird "tot" (Sp.sp.) bumba ārpus laukuma (mirusi) (sp.sp.) мяч становится "мертвым"
(сп.игр.)

all bouncing (r.gymn.) Absprung des Balles (nach dem Bodenschlag) (Künst.gym.) bumbas atlēciens (pēc atsitiena pret
grīdu) (m/v)
отскок мяча после удара о пол
(худ.гимн.)
ball boy (sp.g.) Balljunge (Sp.sp.) bumbu padevējs (sp.sp) мальчик, подающий мячи
(сп.игр.)
ball catching Ballfangen bumbas tveršana ловля мяча
ball change (ten.) Ballwechsel (Ten.) bumbiņu maiņa (ten.) смена мячей (тен.)
ball circulation (game) Ballrotation bumbas padošana pa apli (rotaļa) перемещение мяча по кругу
(игра)
ball control Ballkontrolle bumbas pārbaude (kontrole) контролирование (проверка)
мяча
ball control (possession)
(sp.g.)
ball controlled by the team
(sp.g.)
Ballbesitz (Sp.sp.) bumbas pārvaldīšana (sp.sp.) владение мячом (сп.игр.)
Ballkontrolle durch Mannschaft (Sp.sp.) komanda pārvalda bumbu (sp.sp.) команда владеет мячом (сп.игр.)
ball crossing the net (v/b) Ball überquert das Netz (V/b) bumba šķērsojusi tīklu (v/b) мяч пересек сетку (в/б)
ball enters the basket from
below (b/b)
Ball geht in den Korb von unten (B/b) bumba ieiet grozā no apakšas (b/b) мяч попал в кольцо снизу (б/б)
ball fake (sp.g.) Ballfinte (Sp.sp.) māņkustība (fints) ar bumbu (sp.sp.) финт мячом (сп.игр.)
ball girl (ten.) Ballmädchen (Ten.) bumbiņu padevēja (ten.) девочка, подающая мячи (тен.)

all goes out-of-bounds
(sp.g.)
ball handling technique
(sp.g.)
Ball geht ins Aus (Sp.sp.) bumba iziet ārpus laukuma (autā)
(sp.sp.)
мяч выходит за площадку
(сп.игр.)
Technik der Ballführung (Sp.sp) bumbas pārvaldīšanas tehnika (sp.sp.) техника обращения с мячом
(владения мячом) (сп.игр.)
ball hawk (hawker) (sp.g.) Ballabfänger (Sp.sp.) bumbas pārtvērējs (atņēmējs) (sp.sp.) игрок перехватывающий мяч
(сп.игр.)
ball hockey (sp.g.) Eishockey mit Ball (Sp.sp.) hokejs ar bumbiņu (bendijs) (sp.sp.) хоккей с мячом (бендий) (сп.игр.)
ball hockey; dek hockey;
road hockey (rinkhock.)
ball holding equipment
(w.polo)
Ballhockey; Straßenhockey (Rollhock.) ielas hokejs; strīthokejs (skrit.hok.) уличный хоккей (хок.рол.)
Ballhalter (Wasserb.) bumbas turētājs (inventārs) (ūd.polo) держатель (удерживатель) мяча
(в/п)
ball in dispute (sp.g.) Schiedsrichterball (Sp.sp.) strīda bumba (sp.sp.) спорный мяч (сп.игр.)
ball in play (sp.g.) Ball im Spiel (Sp.sp.) bumba (bumbiņa) spēlē (sp.sp.) мяч в игре (в площадке) (сп.игр.)
ball in the ring (game) Tratzball bumba aplī (rotaļa) мяч в кругу (подвижная игра)
ball in; ball in bounds (sp.g.) Ball innerhalb des Spielfeldes (Sp.sp.) bumba laukumā (sp.sp.) мяч в площадке (сп.игр.)
ball lodges on the basket
support (b/b)
Ball must be stationary!
(f/b)
Ball ist in der Korbfestigung eingeklammert (B/b) bumba iestrēgst starp stīpu un vairogu
(b/b)
мяч застревает между кольцом и
щитом (б/б)
Ball muss ruhen! (F/b) Bumba nedrīkst kustēties! (f/b) Мяч должен быть неподвижным!
(ф/б)

all out (tramp.) aus dem Rücken 1¼ Salto vorwärts (Tramp.) no atbalsta uz muguras 1¼ salto uz
priekšu (bat.)
ball out forward somersault
from the back (tramp.)
aus dem Rücken 1¼ Salto vorwärts gehockt (Tramp.) no atbalsta uz muguras 1¼ salto uz
priekšu savelkoties (bat.)
со спины 1¼ сальто вперёд (бат.)
со спины 1¼ сальто вперед в
группировке (бат.)
ball out-of-play (sp.g.) Ball im Aus (Ausball) (Sp.sp.) bumba ārpus laukuma (autā) (sp.sp.) мяч вне игры (мяч в ауте) (сп.игр.)
ball park (Am.) Baseballplatz (Am.) beisbola laukums (amer.) бейсбольное поле (амер.)
ball playing (sp.g.) in Richtung zum Ball abdecken (Sp.sp.) spēlēt "uz bumbu" (sp.sp.) сыграть "на мяч" (сп.игр.)
ball possessions (statistics)
(f/b)
Ballbeherschung (Statistik) (F/b) bumbas pārvaldīšana (statistika) (f/b) владение мячом (статистка) (ф/б)
ball racing (kick-ball race) Blitzwettkämpfe der Ballführung (Indianerspiel) bumbas vadīšanas ātrumsacensības
(indiāņu spēle)
ведение мяча на скорость
(индейская игра)
ball rack (sp.g.) Ballständer (Sp.sp.) bumbu statīvs (sp.sp.) подставка для мячей (сп.игр.)
ball reception (f/b) Ballnahme (F/b) bumbas saņemšana (f/b) прием мяча (ф/б)
ball ricocheting off the
water (w.polo)
Wasserabpraller (Wasserb.) bumbas atlēciens (rikošets) no ūdens
(ūd.polo)
ball routine (r.gymn.) Übung mit dem Ball (Künst.gym.) vingrojums ar bumbu (kombinācija)
(m/v)
рикошет мяча от воды (в/п)
ball spin Balldrehen bumbas griešanās вращение мяча
ball throwing Ballwurf bumbiņas mešana метание мяча
упражнение с мячом (худ.гимн.)

all tossing (sp.g.) Ballhochwerfen (Sp.sp.) bumbas mešana (uz augšu) (sp.sp.) подбрасывание мяча (сп.игр.)
ball touching the net (v/b) Netzberührung des Balls (V/b) bumba skar tīklu (v/b) касание сетки мячом (в/б)
ball valve Ventil des Balles bumbas ventilis ниппель мяча
ball velocity Ballgeschwindigkeit bumbas lidojuma ātrums скорость полёта мяча
ballast (sail.) Ballast (Seg.) balasts (bur.) балласт (парусн.сп.)
ball-carrier (rugby) balltragender Spieler (Rugby) bumbas nesējs (regb.) игрок, несущий мяч (регби)
ballerina (synchr.swim) Ballerina (Figur) (Kunstschw.) balerīna (figūra) (sinhr.peld.) балерина (фигура) (синхр.пл.)
ballet leg double
(synchr.swim)
ballet leg roll single
(synchr.swim)
ballet leg single
(synchr.swim.)
Doppelballettbein (Kunstschw.) baleta kājas (abas kājas augšā)
(sinhr.peld.)
Ballettbein-Rolle einzeln (Kunstschw.) baleta kāja, horizontālais pagrieziens
(sinhr.peld.)
угол вверх двумя (синхр.пл.)
угол вверх, горизонтальный
поворот (синхр.пл.)
Ballettbein (Kunstschw.) baleta kāja (kāja augšā) (sinhr.peld.) балетная нога (нога вверх)
(синхр.пл.)
ballet line (watski.) Reihe von Wasserskifahrer hinter dem Motorboot
(Wasserski)
ūdensslēpotāju rinda aiz motorlaivas
(ūd.slēp.)
ballet on the ice Eisballett, Eisrevue ledusbalets балет на льду
шеренга воднолыжников за
одним катером (воднл.)
ballet stand (gymn.) Zehenstand, Balenstand, Fußspitzenstand (Gym.) stāja uz pirkstgaliem (vingr.) стойка на носках (гимн.)
ballistics (shoot.) Ballistik (Schies.) ballistika (šauš.) баллистика (стр.)

alloon (balloonsp.) Luftballon (Ballon. sp.) gaisa balons (aerostats) (gaisa b.sp.) воздушный шар (возд.пл.)
balloon (to) mit dem Luftballon hochheben; aufpusten (über Segel) pacelties (ar gaisa balonu); piepūsties
(par burām)
balloon car (balloonsp.) Luftballongondel (Ballon. sp.) balona (aerostata) gondola (grozs)
(gaisa b.sp.)
balloon sail; ballooning sails
(sail.)
подниматься на воздушном шаре,
надуватся (о парусе)
корзина (гондола) воздушного
шара (аэростата) (возд.пл.)
Ballon; Ballonsegel (Seg.) balonbura (bur.) балун; (передний, полноскроенный
парус для слабых
ветров) (парусн.сп.)
ballooning Luftballonwettkämpfe gaisa balonu (aerostatu) sacensības соревнования воздушных шаров
balls lost (statistics) (f/b) erhaltenes Tor (Statistik) (F/b) zaudētās bumbas (statistika) (f/b) потеря мяча (статистика) (ф/б)
balls played (statistics) (f/b) erzieltes Tor, geschossenes Tor (Statistik) (F/b) iegūtās bumbas (statistika) (f/b) отбор мяча (статистика) (ф/б)
balltrack, ballcourse (bowl.) Balltrack, Ballbahn (Kegel.) boulinga celiņš (rene) (boul.) боулинг, дорожка боулинга
(боул.)
baloonist Luftballonfahrer gaisa ceļotājs воздухоплаватель
ban on stadium Stadiondisqualifikation stadiona diskvalifikācija дисквалификация стадиона
band (ribbon) (r.gymn.) Band (Künst.gym.) lente (m/v) лента (худ.гимн.)
band (vertical-, side-) Grenzlinie (Seitenlinie, Endlinie, Grundlinie) laukuma (ierobežojošā) lente (gala,
sāna)
ограничительная лентa
площадки (лицевая, боковая)
band (wrest.) Binde (Ring.) rokas apsējs (cīņa) повязка (борьба)

andage Bandage bandāža (pārsējs, saite) бандаж
bandage (hand wrap)
inspection (box.)
Inspektion der Handbandagen (Box.) roku saitējuma pārbaude (bokss) осмотр бинтов (рук) (бокс)
bandage room (box) Bandageraum (Box.) bandāžas pārbaudes telpa (bokss) комната проверки бандажа (бокс)
bandy (game) (bandy) Bandy (Bandy) bendijs; hokejs ar bumbiņu (bend.) бенди; хоккей с мячем (бенди)
bandy ball (band.) Bandyball (Bandy) bendija (spēles) bumbiņa (bend.) мяч для хоккея с мячом (бенди)
bang (to) hart schlagen spēcīgi sist, triekt нанести сильный (сокрушающий)
удар
banish (to) (sp.g.) herausstellen (Sp.sp.) noraidīt no laukuma (sp.sp.) удалять с площадки (сп.игр.)
bank (equestr.) Wall (Reit.) valnis, uzbērums (šķērslis) (jāš.) вал, насыпь (препятствие)
(конн.сп.)
bank (row) Ufer (Rud.) krasts (krastmala) (air.) берег (набережная) (греб.)
bank (skatepark) (skateb.) Bank (Skatepark) (Skateb.) slīpa virsma (skeitparka konstrukcija)
(skeitb.)
наклонная плоскость
(конструкция скейтпарка)
(скейтб.)
bank shot (Am.) (b/b) Wurf mit Brettanspiel (B/b) metiens ar atsitienu pret vairogu (b/b) бросок с отскоком от щита (б/б)
banking (cycl.) Kurvenneigung (Radf.) sānsvere virāžā (riteņbr.) наклон велосипеда на вираже
(велосп.)
banned methods verbotene Methoden aizliegtas metodes (paņēmieni) запрещенные методы (приемы)

anner Banner transparents (reklāmkarogs) транспaрaнт, плакат
bantamweight (box.,
wrest.)
Fliegengewicht, Bantamgewicht (Ring., Box.) vieglākais svars (bokss, cīņa) легчайший вес (бокс, борьба)
bar Hinderniss šķērslis, kavēklis препятствие
bar (art.gymn.) Holm,Barrenholm (Gerätturn.) līdzteku kārts (sp.vingr.) жердь (брусьев) (сп.гимн.)
bar (cross bar) (athl.) Sprunglatte (Latte) (L/a) latiņa (v/a) планка (л/а)
bar (gymn.) Gymnastikstab (Gym.) vingrošanas nūja (vingr.) гимнастическая палка (гимн.)
bar (gymn.) Sprosse (der Sprossenwand) (Gym.) spraislis (vingrošanas sienas) (vingr.) рейка (гимнастической стенки)
(гимн.)
bar (sail.) Barre (Seg.) sēre; sēklis (bur.) гряда при входе в реку; отмель
(парусн.сп.)
bar (sp.g.) Torlatte (Sp.sp.) vārtu pārliktnis (sp.sp.) перекладина ворот (сп.игр.)
bar (wakeb.) Griff (Wakeb.) rokturis (veikb.) ручка (вeйкб.)
bar (weightl.) Scheibenhantel (Stangel) (Gewichth.) svarcelšanas stienis (bez diskiem)
(svarc.)
штанга (гриф штанги) (т/а)
bar clearance (athl.) Lattenüberquerung (L/a) latiņas pārvarēšana (v/a) переход через планку (л/а)
bar coller (weightl.) Verschluß der Hantelstange (Gewichth.) stieņa atslēga (svarc.) замок для штанги (т/а)
bar exercises (art.gymn.) Übungen auf den Barren (Gerätturn.) vingrojumi uz līdztekām (sp.vingr.) упражнения на брусьях (сп.гимн.)

ar level (art.gymn.) Reckhöhe (Gerätturn.) stieņa (kārts) augstums (sp.vingr.) уровень (высота) перекладины
(жерди) (сп.гимн.)
barani (art.gymn.) Salto vorwärts mit Schwung eines Beines und Abstoß des
anderen und ½ Drehung zum Niedersprung (Balken)
(Gerätturn.)
barani ball-out (tramp.) Salto und ¼ Salto vorwärts mit ½ Drehung aus dem
Rückensitz (Tramp.)
barani dismount
(art.gymn.)
Salto vorwärts mit ½ Drehung zum Niedersprung
(Gerätturn.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (nolēciens no
baļķa) (sp.vingr.)
no atbalsta uz muguras 1¼ salto uz
priekšu ar pagriezienu par 180° (bat.)
nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (sp.vingr.)
barani in (tramp.) Doppelsalto vorwärts mit ½ Drehung im 1. Salto (Tramp.) divkāršais salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° pirmajā salto
(bat.)
barani out (tramp.) Doppelsalto vorwärts mit ½ Drehung im 2.(dritten) Salto
(Tramp.)
divkāršais (trīskāršais) salto uz priekšu
ar pagriezienu par 180 otrajā (trešajā)
salto (bat.)
barani; forward somersault Salto vorwärts gebückt mit ½ Drehung (Gerätturn.) salto uz priekšu saliecoties ar
with a half twist (art.gymn.)
pagriezienu par 180(sp.vingr.)
barannie, barany off
(art.gymn.)
Salto vorwärts mit ½ Drehung zum Niedersprung (Reck,
Ringe) (Gerätturn.)
nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (stienis, apļi)
(sp.vingr.)
махом одной (ноги) и толчком
другой сальто вперёд с
поворотом на 180° в соскок
(бревно) (сп.гимн.)
сальто с четвертью (1¼) вперёд с
поворотом на 180° со спины
(бат.)
сальто вперёд с поворотом на
180° в соскок (сп.гимн.)
двойное сальто вперёд с
поворотом на 180° в первом
сальто (бат.)
двойное (тройное) сальто вперед
с поворотом на 180 в последнем
сальто (бат.)
сальто вперед согнувшись с
поворотом на 180(сп.гимн.)
соскок сальто вперёд с
поворотом на 180° (перекладина,
кольца) (сп.гимн.)

arannie; barany (tramp.) Salto vorwärts gebückt mit ½ Drehung (Tramp.) salto uz priekšu saliecoties ar
pagriezienu par 180° (bat.)
barbell (weightl.) Scheibenhantel (Stangel) (Gewichth.) svarcelšanas stienis (ar diskiem)
(svarc.)
bare (barrel) exercises
(gymn.)
Übungen an der choreografischen Bank (Gym.) vingrinājumi pie horeogrāfijas stieņa
("stangas") (vingr.)
сальто вперёд согнувшись с
поворотом на 180° (бат.)
штанга (т/а)
упражнения у хореографического
станка (гимн.)
bareback rodeo (rodeo) Rodeo mit ungesattelten Pferden (Rodeo) bezseglu rodeo (rodeo) родео на неосёдланной лошади
(родео)
barebacked (horse)
(equest.)
unangespanntes (Pferd) (Reit.) neapseglots (zirgs) (jāš.) неоседланная (лошадь) (конн.сп.)
barebow class (arch.) Blankbogen-Klasse (Bogensch.) koka loku klase(loka š.) класс деревянных луков (стр.лук)
barefisted fight (box) Faustkampf (ohne Handschuhe) (Box.) dūru cīņa (bez cimdiem) (bokss) бой на кулаках (без перчаток)
(бокс)
barefoot barfuss basām kājām босыми ногами
barefoot (art.gymn.) Barrenständer, Barrenpfosten (Gerätturn.) līdzteku balsts (sp.vingr.) стойка брусьев (сп.гимн.)
barefoot waterskiing Wasserski barfuss (ohne Ski) ūdensslēpošana basām kājām (bez
slēpēm)
barhop (BMX) Barhop (BMX) pārlēkšana pār stūri (no kāpšļa uz
kāpsli) (BMX)
катание на воде "на пятках" (без
лыж)
перескок через раму (с одного
стремени на другое) (ВМХ)

arracuda combined spin
(synchr.swim.)
barracuda continuous spin
(synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike (synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike combined spin
(synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike continuous spin
(synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike spin up 180°
(synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike spin up 360°
(synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike spinning 180°
(synchr.swim.)
Barracuda-kombinierte Schraube (Kunstschw.) barakuda, kombinēta skrūve
(sinhr.peld.)
Barracuda-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) barakuda, nepārtraukta skrūve
(sinhr.peld.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts (Kunstschw.) barakuda, salto atpakaļ saliecoties
(sinhr.peld.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-kombinierte Schraube
(Kunstschw.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-kontinuierliche Schraube
(Kunstschw.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-Aufwärtsschraube 180°
(Kunstschw.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-Aufwärtsschraube 360°
(Kunstschw.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-180° Schraube
(Kunstschw.)
barakuda, salto atpakaļ saliecoties,
kombinēta skrūve (sinhr.peld.)
barakuda, salto atpakaļ saliecoties,
nepārtraukta skrūve (sinhr.peld.)
barakuda, salto atpakaļ saliecoties,
180 skrūve augšup (sinhr.peld.)
barakuda, salto atpakaļ saliecoties,
360 skrūve augšup (sinhr.peld.)
barakuda, salto atpakaļ saliecoties,
180 apgrieziens (sinhr.peld.)
барракуда, комбинированный
винт (синхр.пл.)
барракуда, продолжительное
вращение (синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда (синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, комбинированный
винт (синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, продолжительное
вращение (синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, винт вверх
180(синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, винт вверх
360(синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, вращение на
180(синхр.пл.)

arracuda somersault back
pike spinning 360°
(synchr.swim.)
barracuda somersault back
pike twirl (synchr.swim.)
barracuda spin up 180°
(synchr.swim.)
barracuda spin up 360°
(synchr.swim.)
barracuda spinning 180°
(synchr.swim.)
barracuda spinning 360°
(synchr.swim.)
barracuda twirl
(synchr.swim.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-360° Schraube
(Kunstschw.)
barakuda, salto atpakaļ saliecoties,
360 apgrieziens (sinhr.peld.)
Barracuda-Hechtsalto rückwärts-Wirbel (Kunstschw.) barakuda, salto atpakaļ saliecoties, ātrs
pagrieziens (sinhr.peld.)
Barracuda-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) barakuda, 180 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
Barracuda-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) barakuda, 360 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, вращение на
360(синхр.пл.)
оборот назад согнувшись,
барракуда, вихрь (синхр.пл.)
барракуда, винт вверх
180(синхр.пл.)
барракуда, винт вверх
360(синхр.пл.)
Barracuda-180° Schraube (Kunstschw.) barakuda, 180 apgrieziens (sinhr.peld.) барракуда, вращение на
180(синхр.пл.)
Barracuda-360° Schraube (Kunstschw.) barakuda, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) барракуда, вращение на
360(синхр.пл.)
Barracuda-Wirbel (Kunstschw.) barakuda, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) барракуда, вихрь (синхр.пл.)
barrage (fenc.) Stichkampf (Fecht.) atkārtota cīņa (pauk.) перебой (фехт.)
barrel (art.gymn.) Mittelhand (Gerätturn.) zirga ķermenis (rumpis) (sp.vingr.) тело коня (сп.гимн.)
barrel (shoot.) Lauf (Schies.) stobrs (šauš.) ствол (стр.)
barrel of the baseball bat
(baseb.)
Körper des Baseballschlägers (Baseb.) beisbola nūjas (vāles) ķermenis
(sitamdaļa) (beisb.)
ударная часть биты (бейсб.)

arrel protector (shoot.) Schaft, Vorderschaft (Schies.) stobra aizsargs (šauš.) цевье (наствольная защитная
накладка) (стр.)
barrel racing rodeo (rodeo) Rodeo auf der Faßstrecke (Rodeo) mucu trases rodeo sacīkstes (rodeo) скачки вокруг бочек (чисто
женские соревнования) (родео)
barrel ralling Faßstoßenwettkämpfe mucu ripināšanas sacensības соревнования по перекатыванию
бочек
barrel roll (avn.sp.) Rolle (Flugzeugsp.) "muca" (augstākās pilotāžas figūra)
(av.sp.)
barrel roll (tramp.) Sprung in den Sitz und Absprung mit 1/1 Drehung in den
Sitz (Tramp.)
lēciens sēdē un atlēcienā pagrieziens
par 360° sēdē (bat.)
"бочка" (фигура высшего
пилотажа) (авиосп.)
barrel-brush (shoot.) Laufdrahtbürste (Schies.) stobra slauķis; sarunv. birste (šauš.) шомпол (стр.)
barrete (game) Barrete (Regby ähnliches Spiel für Frauen in Frankreich) barete (regbijam līdzīga sieviešu spēle
Francijā)
прыжок в сед и отскок с
поворотом на 360° в сед (бат.)
баррете (во Франции игра для
женщин, похожая на регби)
barrier (arch.) Einzäunung (Bogensch.) nožogojums (loka š.) ограждение (стр.лук.)
barrier line (athl.) Hürdenlinie (L/a) barjeru līnija (v/a) барьерная линия (л/а)
barrier of the track (cycl.) Radienbahnbarriere (Radf.) treka nožogojums (barjera) (riteņbr.) барьер трека (велосп.)
bars (art.gymn.) Barren (Gerätturn.) līdztekas (sp.vingr.) брусья (сп.гимн.)
barspin (BMX) Luftsprung mit Winkeldrehung (BMX) lēciens gaisā, griežot (rotējot) stūri
(BMX)
прыжок с вращением руля (ВМХ)

Baryshnikow rotation
(athl.)
Baryschnikow Rotation; Drehstoßen des Kugels (L/a) lodes grūšana ar rotāciju; sarunv.
Barišņikova rotācija (v/a)
толкание ядра "круговым махом";
разг. вращение Барышникова
(л/а)
base (acr.) Unterer in dem Schultersitz (Akr.) apakšējais piramīdā (akr.) нижний (в акробатической
пирамиде) (акр.)
base (athl.) Startort (L/a) starta vieta (v/a) место старта (л/а)
base line judge (ten.) Grundlinienrichter (Ten.) gala līnijas tiesnesis (ten.) судья на лицевой линии (тен.)
base line; baseline (sp.g.) Endlinie, Grundlinie (Sp.sp.) laukuma gala līnija (sp.sp.) лицевая линия поля (площадки)
(сп.игр.)
base mark (score)
(art.gymn.)
Basisnote (Gerätturn.) bāzes atzīme (sākumatzīme) (sp.vingr.) базовая, исходная оценка
(сп.гимн.)
base plate (baseb., softb.) Malkissen (Baseb., Softb.) bāzes plātne (paaugstinājums) (beisb.,
softb.)
пластина дома (бейсб., софтб.)
baseball (ball) Baseball (Ball) beisbola bumbiņa бейсбольный мяч
baseball (game) Baseball das Baseballspiel beisbols бейсбол
baseball field Baseballfeld beisbola laukums бейсбольноe поле
baseball gloves (baseball
mitts)
Baseballhandschuhe beisbola cimdi (beisbola tvērējcimdi) бейсбольные перчатки
baseball pass (b/b) Baseballpass (B/b) beisbola piespēle (b/b) бейсбольная передача (б/б)
baseball player Baseballspieler beisbolists бейсболист

aseline drive (Am.) (sp.g.) Dribbling entlang Endlinie (Sp.sp.) dribls gar gala līniju (sp.sp.) ведение мяча по лицевой линии
(сп.игр.)
baseline play (ten.) Spiel in der Grundlinie (Ten.) spēle pie laukuma gala līnijas (ten.) игра у задней линии (тен)
baseline rally (ten.) langes Spielen in der Grundlinie (Ten.) ilgstoša bumbiņas atsišana (saspēle)
pie gala līnijām (ten.)
длительный розыгрыш мяча у
задних линий (тен)
baseline throw-in (sp.g.) Wurf aus der Endlinie (Sp.sp.) gala iemetiens (sp.sp.) вбрасывание из-за лицевой
линии (сп.игр.)
baseman (baseb.) Malspieler (Baseb.) bāzes spēlētājs (beisb.) базовый игрок (бейсб.)
basic arm positions (gymn.) Grundarmhaltung, -armstellung (Gym.) roku pamatstāvokļi (vingr.) основные положения рук (гимн.)
basic difficulty score
(art.gymn.)
Basisbewertung der Schwierigkeit der Übung (Gerätturn.) vingrojuma grūtības bāzes atzīme
(sp.vingr.)
basic elements (art.gymn.) Grundübungen, Grundelemente (Gerätturn.) pamatelementi (profilējošie elementi)
(sp.vingr.)
базовая оценка трудности
упражнения (сп.гимн.)
базовые, профилирующие
элементы (сп.гимн.)
basic feet positions (gymn.) Grundposition der Beine, Füsse (Gym.) kāju (pēdu) pamatpozīcijas (vingr.) основные позиции ног (гимн.)
basic grasp (grip)
(art.gymn.)
Ristgriff, Obergriff (Gerätturn.) virstvēriens, parastais tvēriens
(sp.vingr.)
хват сверху, обычный хват
(сп.гимн.)
basic gymnastics Grundgymnastik pamatvingrošana основная гимнастика
basic links (art.gymn.) Grundverbindung der Elemente (Gerätturn.) elementu pamatsavienojumi (sp.vingr.) основные связки; соединения
(элементов) (сп.гимн.)

asic mark (art.gymn.) Basisnote, Ausgangsnote (Gerätturn.) bāzes atzīme (sākumatzīme) (sp.vingr.) базовая, исходная оценка
(сп.гимн.)
basic motions without the
ball (b/b)
Bewegungstechnik ohne Ball (B/b) pamatpārvietošanās veidi bez bumbas
(b/b)
основные передвижения без
мяча (б/б)
basic movement skill(s) grundlegende Bewegungsfertigkeiten kustību pamatprasmes (iemaņas) основные двигательные навыки
basic moves in gymnastics Grundbewegungen im Turnen vingrošanas pamatkustības основные движения в гимнастике
basic part of a training
session
basic physical education
principles
Hauptteil des Trainings (des Trainingsunterrichts) treniņnodarbības galvenā daļa основная часть тренировочного
занятия
Hauptprinzipien der Körpererziehung galvenie fiziskās audzināšanas principi основные принципы физического
воспитания
basic physique allgemeine körperliche Vorbereitung vispārējā fiziskā sagatavotība общая физическая
подготовленность
basic position, stance of a
player (sp.g.)
basic position; basic stance
(gymn.)
Grundstellung (Sp.sp.) spēlētāja pamatstāja (sp.sp.) основная стойка (игрока) (сп.ирг.)
Grundstellung (Gym.) pamatstāja (vingr.) основная стойка (гимн.)
basic set-up (pattern) (sp.g.) Grundaufstellung (Sp.sp.) spēlētāju pamatizvietojums (sp.sp.) основная расстановка (игроков)
(сп.игр.)
basic technique Technikgrundlagen der Übung vingrojuma tehnikas pamati основа техники (выполнения упр.)
basic training session Haupttraining, Hauptunterricht bāzes (pamat-) treniņš основнoе тренировочнoе занятиe

asket (art.gymn.) Felge rückwärts; Hüftschwung vorlings rückwärts
(Gerätturn.)
(pamatnodarbība)
apvēziens atpakaļ zem kārtīm
(līdztekas) (sp.vingr.)
basket (b/b) Korb (B/b) grozs (b/b) корзина (б/б)
basket (of the glove)
(baseb.)
оборот назад под жердями
(брусья) (сп.гимн.)
Fangkorb (des Handschuhs) (Baseb.) tvērējcimda grozs (beisb.) ловушка перчатки (бейсб.)
basket (of the glove) (sp.g.) Fangkorb (des Handschuhs) (Sp.sp.) tvērējcimda grozs (tīkls) (sp.sp.) ловушка перчатки (сп.игр.)
basket and straddle to bent
arm support (art.gymn.)
basket and straddle to Lsupport
(art.gymn.)
Felge rückwärts unter den Holmen mit Durchgrätschen in
den Stütz auf gebeugten Armen (Barren) (Gerätturn.)
Felge rückwärts unter den Holmen mit Durchgrätschen in
den Winkelstütz (Barren) (Gerätturn.)
apvēziens atpakaļ zem kārtīm un,
pārmetot izvērstas kājas, pāreja balstā
uz saliektām rokām (līdztekas)
(sp.vingr.)
apvēziens atpakaļ zem kārtīm un,
pārmetot izvērstas kājas, pāreja balstā
priekšturē (līdztekas) (sp.vingr.)
оборот назад под жердями с
перемахом ноги врозь в упор на
согнутых руках (брусья) (сп.гимн.)
оборот назад под жердями с
перемахом ноги врозь в упор
углом (брусья) (сп.гимн.)
basket grip (acr.) gekreuzte Handverbindung der Partner (Akr.) partneru roku tvēriens "krēsliņā" (akr.) соединение рук партнёров
квадратом; разг. решётка (акр.)
basket interference (b/b) Stören des Balles (B/b) groza iegūšanas traucējums (bumba
virs stīpas) (b/b)
снятие мяча с кольца (б/б)
basket is good (b/b) gültiger Korberfolg (B/b) grozs iegūts pareizi (b/b) мяч заброшен правильно (б/б)
basket is not good (b/b) ungültiger Korberfolg (B/b) grozs iegūts nepareizi (b/b) мяч заброшен неправильно (б/б)

asket net (sp.g.) Korbnetz (Sp.sp.) groza tīkliņš (sp.sp.) сетка корзины (сп.игр.)
basket ring (b/b) Korbring (B/b) groza stīpa (b/b) кольцо корзины (б/б)
basket shoot to handstand
from forward swing in
support (art.gymn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts in den Handstand (Barren)
(Gerätturn.)
basket throw (acr.) Partnerwurfe aus der Stellung gekreuzte Handverbindung
(Akr.)
basket to forward swing in
hang (art.gymn.)
basket to forward swing in
hang, from cross stand
(art.gymn.)
Felge rückwärts in den Hang und Schwung vorwärts
(Barren) (Gerätturn.)
aus dem Hangstand mit dem Sprung Felge rückwärts in
den Hang und Schwung vorwärts (Barren) (Gerätturn.)
basket to forward swing in aus dem Stütz Felge rückwärts in den Hang und Schwung
hang, from forward swing in vorwärts (Barren) (Gerätturn.)
support (art.gymn.)
basket to forward swing in
upperarm hang, from cross
stand (art.gymn.)
aus dem Hangstand Felge rückwärts in den Handstütz
(Barren) (Gerätturn.)
no balsta apvēziens atpakaļ zem
kārtīm, pārejot stājā uz rokām
(līdztekas) (sp.vingr.)
partnera metieni no stājas uz "krēsliņa"
(akr.)
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
kārienā, un priekšvēziens (līdztekas)
(sp.vingr.)
no kāriena stāvus ar palēcienu
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
kārienā, un priekšvēziens (līdztekas)
(sp.vingr.)
из упора оборот назад под
жердями в стойку на руках
(брусья) (сп.гимн.)
броски партнёра из положения
стоя на "решётке" (акр.)
оборот под жердями в вис и мах
вперед (брусья) (сп.гимн.)
из виса стоя с прыжка оборот
назад под жердями в вис и мах
вперед (брусья) (сп.гимн.)
no balsta priekšvēzienā apvēziens из упора оборот назад под
atpakaļ zem kārtīm, pārejot kārienā, un жердями в вис и мах вперед
priekšvēziens (līdztekas) (sp.vingr.) (брусья) (сп.гимн.)
no kāriena stāvus ar palēcienu
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
balstā uz augšdelmiem, un
priekšvēziens (līdztekas) (sp.vingr.)
из виса стоя с прыжка оборот
назад под жердями в упор на
руках (брусья) (сп.гимн.)

asket to forward swing in
upperarm support and roll
backward to handstand
(art.gymn.)
basket to free horizontal
support scale with straight
arms (art.gymn.)
basket to handstand from
cross stand (art.gymn.)
basket to L-support from
cross stand (art.gymn.)
basket to straddled L-
support from forward swing
in support (art.gymn.)
basket to support from
cross stand (art.gymn.)
basket to support from
forward swing in support
(art.gymn.)
Felge rückwärts in den Handstütz und mit Schwung
vorwärts Rolle rückwärts in den Handstand (Barren)
(Gerätturn.)
Felge rückwärts unter den Holmen in die Stützwaage mit
gestreckten Armen (Barren) (Gerätturn.)
aus dem Hang mit dem Sprung Felge rückwärts unter den
Holmen in den Handstand (Barren) (Gerätturn.)
aus dem Hang stehend mit dem Sprung Felge rückwärts
und Vorschwung in den Winkelstütz (Barren) (Gerätturn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts unter den Holmen mit dem
Überschwung in den Grätschwinkelstütz (Barren)
(Gerätturn.)
aus dem Hang stehend mit dem Sprung Felge rückwärts
unter den Holmen in den Stütz (Barren) (Gerätturn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts unter den Holmen in den
Stütz (Barren) (Gerätturn.)
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
balstā uz augšdelmiem, un ar kūleni
atpakaļ stāja uz rokām (līdztekas)
(sp.vingr.)
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
horizontālā līdzsvarā balstā uz taisnām
rokām (līdztekas) (sp.vingr.)
no kāriena stāvus ar palēcienu
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
stājā uz rokām (līdztekas) (sp.vingr.)
no kāriena stāvus ar palēcienu
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
balstā priekšturē (līdztekas) (sp.vingr.)
no balsta apvēziens atpakaļ zem kārtīm
un, pārmetot izvērstas kājas, pāreja
balstā priekšturē, kājas ārpus rokām
(līdztekas) (sp.vingr.)
no kāriena stāvus ar palēcienu
apvēziens atpakaļ zem kārtīm, pārejot
balstā (līdztekas) (sp.vingr.)
no balsta apvēziens atpakaļ zem
kārtīm, pārejot balstā (līdztekas)
(sp.vingr.)
оборот назад под жердями в
упор на руках и махом вперёд
кувырок назад в стойку на руках
(брусья) (сп.гимн.)
оборот назад под жердями в
горизонтальный упор на прямых
руках (брусья) (сп.гимн.)
из виса стоя с прыжка оборот
назад под жердями в стойку на
руках (брусья) (сп.гимн.)
из виса стоя с прыжка оборот
назад под жердями и махом
вперёд упор углом (брусья)
(сп.гимн.)
из упора оборот назад под
жердями с перемахом ноги врозь
в упор углом ноги врозь вне
(брусья) (сп.гимн.)
из виса стоя с прыжка оборот
назад под жердями в упор
(брусья) (сп.гимн.)
из упора оборот назад под
жердями в упор (брусья)
(сп.гимн.)

asket to upperarm support
from forward swing in
support (art.gymn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts unter den Holmen in den
Handstütz (Barren) (Gerätturn.)
no balsta apvēziens atpakaļ zem
kārtīm, pārejot balstā uz augšdelmiem
(sp.vingr.)
из упора оборот назад под
жердями в упор на руках (брусья)
(сп.гимн.)
basketball (ball) (b/b) Basketball (Ball) (B/b) basketbola bumba (b/b) баскетбольный мяч (б/б)
basketball (game; match) Basketballspiel basketbola spēle (mačs) игра в баскетбол (баскетбольный
матч)
basketball board Basketballbrett basketbola vairogs баскетбольный щит
basketball court Basketballplatz basketbola laukums баскетбольная площадка
Basketball Hall of Fame Ruhmsaal des Basketballes Basketbola slavas zāle Зал Славы баскетбола
basketball net (b/b) Korbnetz (B/b) groza tīkliņš (b/b) сетка корзины (б/б)
basketball player shooting
(b/b)
basketball player;
basketballer; basketer
Korbleger, ein Basketballspieler (B/b) metējs (metiena izpildītājs) (b/b) игрок выполняющий бросок (б/б)
Basketballspieler basketbolists баскетболист
basketball shoes (boots) Basketballschuhe basketbolista apavi обувь баскетболиста
Basque game of pelota Pelota (Baskspiel) pelota (basku spēle) пелота (игра басков)
bat (baseb., softb., crick.) Schlagkeule, Baseballschläger (Baseb., Softb., Krik.) vāle, nūja (bīta) (beisb., softb., krik.) бита (бейсб., софтб., (крик.)
bat (t.ten.) Tischtennisschläger (Tischt.) rakete (g.ten.) ракетка (н.тен.)

at wallet (t.ten) Schlägerblatt (Tischt.) raketes pārvalks (g.ten.) чехол (футляр) для ракетки
(н.тен.)
bate (to) one’s breath
(swim.)
Atem verhalten aizturēt elpu (peld.) задержать дыхание
bath, bathhouse Bad; Schwimmbad pirts; peldētava баня; купальня
bather Badegast peldētājs купающийся
bathing Baden peldēšanās купание
bathing beach Strand pludmale пляж
bathing cap; swimming cap Badehaube, Badekappe (Schwimmkappe) peldcepure (peldēšanas cepurīte) купальная (плавательная)
шапочка
bathing gown; bathing wrap Bademantel peldmētelis (halāts) халат пловца (пляжный халат)
bathing platform Badesteg peldēšanās tiltiņš (laipa) мостик для плавания
bathing season Schwimmsaison peldsezona купальный сезон
bathing suit; swimsuit Badehose, Badeanzung (Schwimmanzug) peldkostīms; peldēšanas tērps купальный костюм; одежда для
плавания
bathing towel Badetuch pelddvielis купальное полотенце
bathing trunks; swimming
trunks
Badehose (Schwimmhose) peldbikses плавки
bathing-box Umkleidungskabine (für Schwimmer) pārģērbšanās kabīne (peldētājiem) кабина для переодевания

atinton (sp.g.) Batinton (dem Badminton ähnliches Spiel mit dem
Tischtennis ähnlichen Schläger) (Sp.sp.)
batintons (badmintonam līdzīga spēle
ar galda tenisam līdzīgu raketi) (sp.sp.)
купающихся (на пляже)
батинтон (игра похожая на
бадминтон, но ракетки похожи на
ракетки для настольного тенниса)
(сп.игр.)
baton (r.gymn.) Bandstab (Künst.gym.) lentes kātiņš (nūjiņa) (m/v) палочка для ленты (худ.гимн.)
baton (relay) (athl.) Wechselstab, Staffelstab (L/a) stafetes kociņš (v/a) эстафетная палочка (л/а)
baton passing (athl.) Stabwechsel, Stabübergabe (L/a) stafetes kociņa nodošana (v/a) передача эстафетной палочки
(л/а)
baton passing while
standing still (athl.)
Wechsel aus dem Stand (L/a) stafetes maiņa uz vietas (v/a) передача эстафеты на месте (л/а)
baton twirling Stabdrehen jonglierend nūjas griešana žonglējot вращение палки (элемент
жонглирования)
batsman (beisb., softb.) Schlagmann (Baseb., Softb.) sitējs (beisb., softb.) бьющий (игрок) (бейсб., софтб.)
battement develope
(choreogr.)
battement fondu
(choreogr.)
Beinheben vorwärts-seitwärts-rückwärts (Choreogr.) kājas celšana priekšā - sānis - atpakaļ
(horeogr.)
halbtiefes Kniebeugen auf einem Bein, anderes Bein
gebeugt (Fuß hinter Knöchel des anderen Beines
(Choreogr.)
поднимание ноги вперёд - в
сторону - назад (батман
девлоппэ) (хореогр.)
puspietupiens (piesēdiens) uz vienas полуприсед на одной (ноге)
kājas, otra saliekta (pēda aiz otras kājas другая согнута (прижата к
potītes) (horeogr.)
щиколотке) (батман фондю)
(хореогр.)

attement frappe
(choreogr.)
battement tendu
(choreogr.)
battement tendu demi plie
(choreogr.)
battement tendu jete
(choreogr.)
battement tendu jete
pointe (choreogr.)
battement tendu simple
(choreogr.)
battement tendu soutenu
(choreogr.)
Beinbeugen und Strecken zum 45° Winkel (Choreogr.) kājas saliekšana (par) 45° un
iztaisnošana (horeogr.)
Beinbringen vorwärts (seitwärts) auf Zehenspitzen
(Choreogr.)
Verbindung der Wegführung des Fußes mit Heranführen
und halbtiefes Kniebeugen auf beiden Beinen (Choreogr.)
kājas nolikšana priekšā (sānis) uz
pirkstgaliem (horeogr.)
kājas atcelšana un, pieliekot to,
puspietupiens uz abām kājām
(horeogr.)
сгибание и разгибание ноги под
углом 45° (батман фраппэ)
(хореогр.)
выставление ноги на носок
(батман тандю) (хореогр.)
сочетание отведения ноги с
последующим приведением и
полуприседом на двух ногах
(батман тандю де ми плие)
(хореогр.)
Spreizen zur 45° Höhe (Choreogr.) kājas vēziens 45° augstumā (horeogr.) мах ногой на высоту 45º (батман
тандю жэтэ) (хореогр.)
Spreizen zur 45° Höhe vorwärts (seitwärts, rückwärts) mit
Fußbringen auf Zehenspitze nach Wegführen des Beines
(Choreogr.)
Beinbringen auf Zehenspitzen vorwärts (seitwärts,
rückwärts) (Choreogr.)
halbtiefes Kniebeugen mit Beinbringen auf Zehenspitzen
(Choreogr.)
kājas vēziens (45º) uz priekšu (sānis,
atpakaļ) un pielikšana uz pirkstgaliem
(pēc katra vēziena) (horeogr.)
kājas nolikšana uz pirkstgaliem priekšā
(sānis, atpakaļ) (horeogr.)
puspietupiens, liekot kāju uz
pirkstgaliem (horeogr.)
мах ногой на высоту около 45º
вперед (в сторону, назад) с
постановкой ноги на носок после
отведения (батман тандю жэтэ
пуанте) (хореогр.)
выставление ноги вперед (в
сторону, назад )на носок (простой
батман тандю) (хореогр.)
полуприседание с выставлением
ноги на носок (батман тандю
сутеню) (хореогр.)

atten (sail.) Segellatte (Seg.) rāja (bur.) рея (парусн.сп.)
batten pocket (sail.) Lattentasche (Seg.) latkabata (bur.) латкарман (парусн.сп.)
batter (baseb., softb.) Schlagmann (Batter) (Baseb., Softb.) sitējs (beisb., softb.) бьющий (баттер) (бейсб., софтб.)
batter at bat (baseb., softb.) Schlagmann beim Schlagversuch (Baseb., Softb.) sitēja stāvoklis (sitiena poza) (beisb.,
softb.)
batter’s box (baseb., softb.) Schlägerbox (Baseb., Softb.) sitēja vieta, laukums (plātne) (beisb.,
softb.)
batter’s helmet (baseb.,
softb.)
batter’s position (baseb.,
softb.)
бьющий во время удара (поза
бьющего) (бейсб., софтб.)
место (площадка) бьющего
(бейсб., софтб.)
Kopfschurz des Batters (Baseb., Softb.) sitēja aizsargcepure (beisb., softb.) шлем (каска) бьющего (бейсб.,
софтб.)
Schlägerfeld (Home base) (Baseb., Softb.) sitēja pozīcija (lauks) (beisb., softb.) позиция (база) бьющего (бейсб.,
софтб.)
battery (baseb., softb.) Feldmannschalft, Feldspieler (Baseb., Softb.) laukuma spēlētāji (komanda) (beisb.,
softb.)
полевые игроки (команда)
(бейсб., софтб.)
batting (baseb.) Batting (Baseb.) bumbiņas atsišana (beisb.) отбивание мяча (бейсб.)
batting glove (baseb.,
softb.)
batting order (baseb.,
softb.)
Schlaghandschuh (Baseb., Softb.) sitēja cimds (beisb., softb.) перчатка бьющего (бейсб.,
софтб.)
Schlagreihenfolge (Baseb., Softb.) sišanas kārta (secība) (beisb., softb.) очерёдность (порядок) удара
(бейсб., софтб.)
batting team (baseb.) angreifende Mannschaft uzbrūkošā komanda (beisb.) атакующая команда (бейсб.)

attle (to) up (sp.g.) Angriff stoppen (Sp.sp.) apturēt uzbrukumu (sp.sp.) прервать атаку (сп.игр.)
baulk line (bilj.) Querlinie der Anfangsschlagzone (Bilj.) sākumsitiena zonas šķērslīnija (bilj.) поперечная линия ограждающая
зону дома (бильярд)
baulk; baulk area (bilj.) Zone des Anfangsschlages (Bilj.) sākumsitiena zona (bilj.) дом; зона дома (бильярд)
BB, abbrev. from balance
beam (art.gymn.)
Schwebebalken (Gerätturn.) līdzsvara baļķis (sp.vingr.) гимнастическое бревно (сп.гимн.)
be abreast with (gymn.) im Zusammneschritt gehen (Gym.) iet kopsolī (vingr.) идти в ногу (гимн.)
be admitted to the finals zum Final zulassen iekļūt finālsacensībās быть допущенным к финалу
be between legs and hands
(equest.)
an den Hilfen gehen (Reit.) zirgs, vadīts ar kājām un grožiem (jāš.) идти в шенкелях и в поводу
(конн.сп.)
be eliminated ausgeschieden atlasīts (izvēlēts) отобранный (выбранный)
be in advance zuvorkommen būt priekšā опередить
be in form (shape) in der Form sein būt sportiskā formā быть в спортивной форме
be knocked down (box.) im Knockdown sein (Box.) atrasties nokdaunā (bokss) нокдаун (находиться в нокдаунe)
(бокс)
be obstinate (equest.) widersetzen (Reit.) stūrgalvīgs, ietiepīgs (jāš.) упрямиться (конн.сп.)
be on the bit (equest.) am Zügel gehen (Reit.) iet pavadā (jāš.) идти в поводу (конн.сп.)
be over the bit (equest.) hinter dem Zügel gehen (Reit.) iet garā pavadā (jāš.) идти за поводом (конн.сп.)

e stationary (in start)
(athl.)
in Startstellung verharren (L/a) būt nekustīgam (statiskā pozā) startā
(v/a)
застыть на старте (л/а)
beach attendant Strandwarter pludmales uzraugs (apkalpotājs) работник пляжа
beach ball Strandball pludmales spēļu (lielā) bumba мяч для игры на пляже (большой)
beach football (soccer) Beachfussball (Strandfussball) pludmales (smilšu) futbols пляжный футбол
beach handball Strandhandball pludmales (smilšu) handbols пляжный гандбол
beach leg-volleyball Strandvolleyball mit Beinen pludmales volejbols ar kājām пляжный волейбол ногами
beach tent; aridge tent Strandzelt, Hauszelt pludmales telts (ar atsaitēm) пляжная палатка с растяжками
beach volleyball (beach
ball)
Strandvolleyball pludmales volejbols; sarunv.
bīčvolejbols
пляжный волейбол
beacon (sail.) Boje (Seg.) bāka (bur.) маяк (парусн. сп.)
beam (sail.) Mastbalken (Seg.) šķērssija (bomis) (bur.) бимс (поперечная балка между
бортами) (парусн. сп.)
beam waterline (sail.) Breite in der Schwimmebene (Seg.) jahtas korpusa ūdenslīnijas platums
(bur.)
beamer (crick.) absichtilicher Ballwurf ins Gesicht des Stoßers (Krik.) tīšs sitiens ar bumbiņu pa atsitēja seju
(krik.)
bear (to) away; fall (to) off
(sail.)
ширина на уровне ватерлинии
(парусн.сп.)
умышленный бросок мячика в
лицо отбивающему (крик.)
abfallen (Seg.) atdot falli (atdot virves galu) (bur.) отдать концы (парусн. сп.)

ear walk (gymn.) Gehen auf allen vieren (Gym.) pārvietošanās četrrāpus (vingr.) передвижение на четвереньках
иноходью (гимн.)
beat (fenc) Klingenschlag (Fecht.) sitiens pa ieroci (pauk.) удар по оружию (батман) (фехт.)
beat (sp.g.) Schlag, Stoss (Sp.sp.) sitiens (ar roku) (sp.sp.) удар (рукой) (сп.игр.)
beat (to) (sail.) kreuzen (Seg.) lavēt, cīnīties ar pretvēju vai straumi
(bur.)
beat (to) an opponent
(man) (sp.g.)
лавировать, бороться со
встречным ветром или течением
(парусн.сп.)
Gegenspieler ausspielen (Sp.sp.) apspēlēt (apdriblēt) pretinieku (sp.sp.) обыграть (обвести) соперника
(сп.игр.)
beat (tramp.) Absprung auf das Trampolinnetz (Tramp.) atlēciens no batuta tīkla (bat.) приход на сетку батута и отскок
(бат.)
beat (uneven bars)
(art.gymn.)
aus dem Stütz Ausschwung auf den unteren Holm
(Gerätturn.)
beat (vault) (art.gymn.) Aufsprung und Absprung von dem Sprungbrett
(Gerätturn.)
beat board; beatboard;
beating board (art.gymn.)
no balsta uz z/k atvēziens (sp.vingr.) отмах из упора на н/ж (сп.гимн.)
uzlēciens un atlēciens no atspēriena
tiltiņa (sp.vingr.)
наскок на гимнастический мостик
и отскок (сп.гимн.)
Sprungbrett (Gerätturn.) atspēriena tiltiņš (sp.vingr.) мостик (гимнастический)
(сп.гимн.)
beat hop jump (gymn.) Anschlagsprung (Gym.) piesitiena lēciens (vingr.) подбивной прыжок (гимн.)
beat jump backwards
(gymn.)
Anschlagsprung rückwärts (Gym.) lēciens ar kājas piesitienu aizmugurē
(vingr.)
подбивной прыжок сзади (гимн.)

eat to handstand
(art.gymn.)
beat to handstand (high
bar) (art.gymn.)
beat to handstand (rings)
(art.gymn.)
beatboard take-off
(art.gymn.)
aus dem Stütz Ausschwung in den Handstand (Gerätturn.) no balsta atvēziens stājā uz rokām
(sp.vingr.)
Felgaufschwung in den Handstand (Reck) (Gerätturn.) priekšvēzienā uzvēziens stājā uz rokām
(stienis) (sp.vingr.)
Stemme rückwärts in den Handstand (Ringe) (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens, pārejot stājā uz
rokām (apļi) (sp.vingr.)
из упора отмах в стойку на руках
(сп.гимн.)
подъём переворотом в стойку на
руках (перекладина) (сп.гимн.)
подъём махом назад в стойку на
руках (кольца) (сп.гимн.)
Absprung von dem Sprungbrett (Gerätturn.) atgrūdiens no tiltiņa (sp.vingr.) толчок с мостика (сп.гимн.)
beaver (kendo) Sichtfenster, Visier (Kendo) sejsegs, vizīrs (sejsarga daļa) (kendo) козырек, закрывающий лицо
(забрало) (кендо)
bed (tramp.) Trampolinnetz (Tramp.) batuta tīkls (bat.) сетка батута (бат.)
bed level spotting (tramp.) Sicherstellung auf der Netzhöhe (Tramp.) aizsardzība batuta tīkla augstumā (bat.) страховка на уровне сетки (бат.)
bed set (tramp.) Trampolinnetz (mit Ausrichtung) (Tramp.) batuta tīkls ar aprīkojumu (bat.) сетка батута (с
принадлежностями) (бат.)
bed set to the frame
(tramp.)
Aufstellung des Netzes (Tramp.) tīkla piestiprināšana rāmim (bat.) установка сетки на батуте (бат.)
Bedouin leap (acr.) Sprung mit Drehung in der Horizontalebene,
Schmetterling (Akr.)
lēciens, griežoties horizontālā plaknē;
sarunv. beduīna lēciens (akr.)
прыжок в горизонтальной
плоскости; разг. бедуинский
прыжок (акр.)
bedroll (Am.) zusammenrollbarer Schlafsack sarullējams guļammaiss спальный мешок

Begin! (Hajime!) (judo) Beginne! (Hajime!) (Judo) Sākt! (Hadžime!) (džudo) Начинай! (Хаджиме) (дзюдо)
Begin! (Si-Jak!) (taekw.) Beginn! (Si-Jak!) (Taekw.) Sākt! (Sīdžok!) (taekv.) Начать! (Си гок!) (тейкв.)
beginner Anfänger iesācējs начинающий
beginners’ group Anfängergruppe iesācēju (sākuma sagatavošanas) grupa группа начинающих
beginning of the game Spielbeginn spēles sākums начало игры
behind line (Austral. f/b) Linie hinter dem Tor (Austral.f/b) līnija aiz vārtiem (austrāl. f/b) линия за воротами (aвстрал.
ф/б)
behind the back dribble
(sp.g.)
hinter dem Rücken dribbeln (Sp.sp.) dribls aiz muguras (sp.sp.) ведение мяча за спиной (сп.игр.)
behind the back pass (sp.g.) Rückhandpass (Sp.sp.) piespēle aiz muguras (sp.sp.) передача из-за спины (сп.игр.)
Beillman spin (f.skat.) Beilman- Drehung (Eiskunstl.) Bīlmanes griešanās (daiļsl.) вращение Бильман (ф.кат.)
belay (alp.) Selbstsicherung (Bergsp.) drošības (krūšu) apsējs (alp.) грудная обвязка (самостраховки)
(альп.)
belay (spike, rock spike)
(alp.)
Felskopf (Bergsp.) virves nostiprinājuma vieta (klinšu
smaile, radze) (alp.)
место закрепления шнура
(веревки) (выступ скалы) (альп.)
B-element (art.gymn.) Element des B-Teiles (Gerätturn.) B grupas elements (sp.vingr.) элемент группы Б (В) (сп.гимн.)
bell Scheibenhantel svaru bumba; stienis (ar bumbām) гиря; штанга с шарами
bell (athl.) Glocke (L/a) zvans (v/a) колокол (л/а)

ell boots (polo) Glockenschuhe ( für vordere Beine des Pferdes) (Polo) priekškāju zvanveida aizsargapsējs
(polo)
защитная повязка (венец) для
защиты бабки лошади (поло)
bell ringer (athl.) Glöckner (L/a) tiesnesis zvanītājs (v/a) судья на колоколе (л/а)
bell ringing (athl.) Klingelton (akustisches Signal) (L/a) zvana (skaņas) signāls (v/a) сигнал колокола (звуковой
сигнал) (л/а)
bell tent (tour.) Rundzelt (Tour.) apaļā (zvanveida) telts (tūr.) круглая палатка (тур.)
bell-punch (orient.) Kontrollzange (Orient.) kompostrētājs (kompostieris) (orient.) компостер (ориент.)
belly back (tramp.) vom Bauch Salto und ¼ rückwärts (Tramp.) no vēdera (atbalsta)1¼ salto atpakaļ
(bat.)
сальто с четвертью (1¼) назад с
живота (бат.)
belly back drop (tramp.) Sprung auf den Bauch (Tramp.) lēciens atbalstā uz vēdera (bat.) прыжок на живот (бат.)
belly back grind (art.gymn.) Felgaufschwung (Reck, Barren) (Gerätturn.) no balsta apvēziens atpakaļ (stienis,
d/a līdztekas) (sp.vingr.)
оборот в упоре (перекладина,
брусья р/в) (сп.гимн.)
belly back out (tramp.) Sprung aus dem Stütz auf den Bauch (Tramp.) lēciens no atbalsta uz vēdera (bat.) прыжок с живота (бат.)
belly back roll (gymn.) Abrollen rückwärts gestreckt (Gym.) pārvēliens atpakaļ atliecoties (vingr.) перекат лёжа на груди
прогнувшись (гимн.)
belly pad (equest.) Bauchgurt fürs Pferd (Reit.) zirga vēdera aizsargjosta (jāš.) защитный пояс на животе лошади
(конн.сп.)
belly-swan (acr.) Unterstützung, Stützfigur (Akr.) atbalsts zem vēdera (uz apakšējā
partnera rokām stājā) (akr.)
поддержка "ласточка" (акр.)

elow the belt (box) unter der Taille (Box.) zem jostasvietas (bokss) ниже пояса (бокс)
below the ring (b/b) unter dem Ring (B/b) zem stīpas (b/b) под кольцом (б/б)
belt (dec) (taekw.) Gürtel (Taekw.) josta (tī) (taekv.) пояс (ти) (тейкв.)
belt (girdle) (weightl.) Ledergürtel (Gewichth.) svarcelšanas josta (svarc.) поясной ремень; пояс (т/а)
belt (gymn.) Longe, Fangseil (Gym.) aizsardzības josta (lonža) (vingr.) страховочный пояс; лонжа (гимн.)
belt (obi) (judo) Gürtel (Obi) (Judo) josta (obi) (džudo) пояс (obi) (дзюдо)
belt lead (subaquat.) Bleigürtel (Tauchsp.) svina josta (zemūd.sp.) свинцовый пояс (подв.сп.)
belt quiver (arch.) Köchel (Bogensch.) jostas bultu maks (loka š.) колчан (стр.лук.)
belt, weist (box.) Gürtellinie (Box.) jostasvieta (bokss) пояс (линия пояса) (бокс)
beltless performance (acr.) Ausführung des Elementes ohne Fangseil (Akr.) elementa izpilde bez aizsardzības jostas исполнение без страховочного
(lonžas) (akr.)
пояса (лонжи) (акр.)
bench (gymn.) Bank (Gym.) sols (vingr.) скамейка (гимн.)
bench (minor penalty)
(icehok.)
kleine Bankstrafe (Eishock.) mazā soda soliņš (hok.) малый штраф (2 мин. на скамье
штрафников) (хок.)
bench (penalty) (sp.g.) Strafbank (Sp.sp.) sodīto spēlētāju sols (soliņš) (sp.sp.) скамейка оштрафованных
игроков (сп.игр.)
bench (players’-) (sp.g.) Bank; Spielerbank (Sp.sp.) spēlētāju sols (soliņš) (sp.sp.) скамейка игроков (сп.игр.)

ench (to) a player (sp.g.) Spieler auf der Bank setzen (Sp.sp.) nosēdināt spēlētāju uz (rezervistu) sola
(sp.sp.)
bench personnel (v/b) Personen auf der Mannschaftsbank (V/b) oficiālās personas uz komandas sola
(v/b)
посадить игрока на скамью
запасных (сп.игр.)
официальные лица на скамье
команды (в/б)
bench press (weightl.) Bankdrücken (Gewichth.) svaru stieņa spiešana guļus (svarc.) жим штанги лёжа (т/а)
bench sit-up (gymn.) auf der Bank liegend Rumpfheben in den Sitz (Gym.) piecelšanās sēdus no stāvokļa guļus uz
sola (vingr.)
лёжа на скамейке поднимание
туловища в сед (гимн.)
bench stunts (gymn.) Bankübung (Gym.) vingrinājumi uz sola (vingr.) упражнения на скамейке (гимн.)
benchmark (tour.) Höhepunkt, Ausgangpunkt (Tour.) augstuma atzīme (tūr.) отметка высоты (тур.)
bend (athl., sail.) Kurve (L/a, Seg.) virāža (pagrieziens) (v/a, bur.) вираж, поворот (л/а, парусн.сп.)
bend (sail.) Knoten (Seg.) mezgls (bur.) узел (парусн.сп.)
bend (to) beugen (sich beugen) saliekt (saliekties) сгибать (согнуться)
bend (to) at hips (gymn.) sich im Hüftgelenk beugen (Gym.) saliekties gūžas locītavās (vingr.) согнуться в тазобедренных
суставах (гимн.)
bend hard (gymn.) dicht sich beugen (mit geraden Beinen) (Gym.) cieši saliekties (ar taisnām kājām)
(vingr.)
плотно сложиться (с прямыми
ногами) (гимн.)
bend judge (cycl.) Kurvenrichter (Radf.) virāžas tiesnesis (riteņbr.) судья на повороте (развороте)
(велосп.)
bend running (athl.) Kurvenlauf (L/a) skriešana pa loku, virāžu (v/a) бег по виражу (л/а)

ender (f/b) geschnittener Stoss, Effetschlag (F/b) lokveida, grieztais sitiens (f/b) обводящий, резаный удар (ф/б)
bending arms Armbeuge roku saliekšana (elkoņos) сгибание рук (в локтях)
bending knees to full squat
position (gymn.)
tiefes Kniebeugen (Gym.) dziļais pietupiens (vingr.) глубокий присед (гимн.)
bending sideways (gymn.) Beugen seitwärts (Gym.) noliekšanās sānis (vingr.) наклоны в стороны (гимн.)
bent forward (position)
(gymn.)
Rumpfbeugen vorwärts (Position) (Gym.) noliekšanās uz priekšu (poza) (vingr.) наклон вперёд (поза) (гимн.)
bent dive (tramp.) ¾ Salto vorwärts gebeugt auf den Rücken (Tramp.) ¾ salto uz priekšu saliecoties (atbalstā
uz muguras) (bat.)
bent hang (art.gymn.) Sturzhang (Gerätturn.) kāriens saliecoties (pārsvēriens
kārienā) (sp.vingr.)
bent hip ascent; stoop vault
(art.gymn.)
bent inverted hang
(art.gymn.)
bent knee position
(synchr.swim.)
Bücke, Sprungbücke (Gerätturn.) salieces atbalsta lēciens (bez atvēziena)
(sp.vingr.)
Sturzhang rücklings (Gerätturn.) kāriens atmuguriski saliecoties
(sp.vingr.)
¾ сальто вперёд на спину (бат.)
вис согнувшись (сп.гимн.)
прыжок согнувшись без замаха
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
вис сзади согнувшись (сп.гимн.)
Beugekniehaltung (Kunstschw.) saliekta ceļa pozīcija (sinhr.peld.) положение, согнув ногу назад
(синхр.плав.)
bent leg knee squat (gymn.) Hockstand, Hockstütz, Hocksitz (Gym.) pietupiens (balsts tupus) (vingr.) присед (упор присев) (гимн.)
bent leg squat vault
(art.gymn.)
Sprunghocke (Gerätturn.) tupus lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) прыжок согнув ноги (опорный
прыжок) (сп.гимн.)

ent over row (weightl.) Zug beim Beugen (Gewichth.) vilkšana noliecoties (svarc.) тяга в наклоне (т/а)
bent shot (sp.g.) Schnittball (Sp.sp.) grieztais sitiens (sp.sp.) резаный удар (сп.игр.)
bent standing position
(gymn.)
Vorbeugen gestreckt (Gym.) nolieciens uz priekšu atliecoties (stājā)
(vingr.)
наклон вперед прогнувшись
(гимн.)
bent support (gymn.) Aufstützen, Winkelstütz (Gym.) balsts saliecoties (vingr.) упор согнувшись (гимн.)
bent suspension (gymn.) Beugehang (Gym.) kāriens saliektās rokās (vingr.) вис на согнутых руках (гимн.)
bent-arm balance
(art.gymn.)
bent-arm leaning rest
(gymn.)
bent-arm support
(art.gymn.)
Handstand mit gebeugten Armen (Gerätturn.) stāja uz saliektām rokām (sp.vingr.) стойка на согнутых руках
(сп.гимн.)
Liegebeugestütz (Gym.) balsts guļus ar saliektām rokām (vingr.) упор лёжа на согнутых руках
(гимн.)
Beugestütz (Gerätturn.) balsts ar saliektām rokām (sp.vingr.) упор на согнутых руках (сп.гимн.)
berm, banked turn (BMX) Kurve, Damm an der Kurve (BMX) pagrieziena vieta ar slīpumu, virāža
(BMX)
наклонный поворот, вираж (BMX)
berth (sail.) Anlegepritsche (Seg.) enkurvieta (bur.) пристань, якорная стоянка
(парусн.сп.)
best climber or "King of
mountains" (cycl.)
"Bergkönig",der beste Fahrer in den Bergen (Radf.) "kalnu karalis" jeb labākais braucējs
kalnos (riteņbr.)
лучший гонщик в горах или
"горный король" (велосп.)
best scorer (sp.g.) bester Torjäger (Sp.sp.) labākais vārtu (punktu) guvējs (sp.sp.) лучший бомбардир (сп.игр.)
best time of the season beste Saisonzeit (L/a) sezonas labākais (personīgais) laiks лучшее время сезона (л/а)

(athl.) (v/a)
best trick (ex.sp.) Besttrick (Extr.sp.) labākais lēciens (triks) no tramplīna
(ekstr.sp.)
best valid vault (try,
attempt) jump (art.gymn.)
лучший прыжок (трюк) c
трамплинa (экстр.сп.)
bestes Sprungergebnis (Gerätturn.) labākais (ieskaitītais) lēciens (sp.vingr.) лучший прыжок (попытка)
(сп.гимн.)
best vert trick (skateb.) bester Trick auf der Halfpipe (Skateb.) labākais triks rampā (skeitb.) лучший трюк в верте (в катании в
рампе) (скейтб.)
between the legs dribble
(b/b)
between the legs pass
(sp.g.)
BHS, abbrev. from bacward
hand spring (gymn.)
zwischen den Beinen dribbeln (B/b) dribls starp kājām (b/b) ведение мяча между ног (б/б)
Pass zwischen den Beinen (Sp.sp.) piespēle starp kājām (sp.sp.) передача между ногами (сп.игр.)
Handstandüberschlag rückwärts (Gym.) pārmetiens atpakaļ (vingr.) переворот назад (гимн.)
biased bowl (lawn bowl.) Kegel mit verschobenen Schwerpunkt (Bowls) metambumba ar novirzītu smaguma
centru (zāl.boul.)
biathlete Biathlet biatlonists биатлонист
шар со смещенным центром
тяжести (лаунбоул.)
biathlon (sp.kind) Biathlon (Sp.art) biatlons (sp.veids) биатлон (современное зимнее
двоеборье) (вид сп.)
bib (fenc.) Maskenlatz (Fecht.) maskas kakla (zoda) sargs (pauk.) подбородник маски (фехт.)
bib (sp.g.) Weste (Sp.sp.) spēlētāja veste (sp.sp.) жилетка игрокa (сп.игр.)

icycle Rennrad; Rad divritenis (velosipēds) велосипед
bicycle (gymn.) in der Rückenlage Radfahrensimitation "Fahrrad" (Gym.) guļot uz muguras riteņbraucēja kāju
kustību imitācija; sarunv. "velosipēds"
(vingr.)
имитация езды на велосипеде в
положении лёжа на спине; разг.
велосипед (гимн.)
bicycle (scissor) kick (f/b) Schnittschlag (F/b) sitiens šķērītē (f/b) удар "ножницы" (ф/б)
bicycle events (cycl.) Sportarten des Radfahrens (Radf.) riteņbraukšanas (sporta) veidi;
velosports (riteņbr.)
bicycle kick; overhead
bicycle kick (f/b)
виды велосипедного спорта
(велосп.)
Fallwurf über den Kopf (F/b) sitiens pāri galvai kritienā (f/b) удар через голову (в падении)
(ф/б)
bicycle polo (sp.g.) Radpolo (Sp.sp) velopolo (sp.sp.) велополо (сп.игр.)
bicycle polo (sp.kind) Radpolo (Sp.art) velopolo (sp.veids) велополо (вид сп.)
bicycle pump Pumpe velosipēda sūknis насос для велосипеда
bicycle stunt riding (ex.sp.) Trickausführen mit dem Fahrrad auf der Halfpipe (Extr.sp) rampa triku izpildei ar velosipēdu
(ekstr.sp.)
bicycle tourism Radfahrentourismus velotūrisms велотуризм
bicyclist; bicycler (cyclist)
(cycl.)
рaмпа для исполнения трюков на
велосипеде (экстр.сп.)
Radfahrer, Radler (Radf.) riteņbraucējs (velosipēdists) (riteņbr.) велогонщик, велосипедист
(велосп.)
biddy basketball (Am.) Minibasketball minibasketbols минибаскетбол
big air (bigair) (snowb.) Sprungschanze; Skisprünge (Snowb.) tramplīns; lēcieni no tramplīna (snovb.) трамплин; прыжки с трамплина
(сноуб.)

ig wave riding (surf.) Big-wave-riding (Reiten in der Superbrandung) (Surf.) sērfošana (slīdēšana) uz liela viļņa
(sērf.)
biggest lead (b/b) maximale Punktedifferenz (B/b) lielākais atrāviens spēles laikā
(punktos) (b/b)
серфинг на большой волне
(серф.)
наибольшая разница в счете (во
время игры) (б/б)
bike, abbrev. from bicycle Fahrrad, Motorad velosipēds, motocikls велосипед, мотоцикл
bikeflip (BMX) Drehung des Rades in der Luft mit einer Hand auf dem
Lenker (BMX)
velosipēda griešana (gaisā), turoties pie
viena roktura (BMX)
bikepark (BMX) Radpark (BMX) veloparks (BMX) велопарк (ВМХ)
вращение велосипеда (в
воздухе), держась за одну ручку
(ВМХ)
biker (bikesp.) Motoradfahrer (Motosp.) motobraucējs (motosp.) мотогонщик (мотосп.)
biker (cycl.) Radfahrer; umg. Biker (Radf.) velosportists; sarunv. baikers (riteņbr.) велосипедист-спортсмен; разг.
байкер (байкер) (велосп.)
bikeway (tour.) Radbahn (Tour.) velosipēdistu celiņš (tūr.) велодорожка (тур.)
bilateral breathing (swim.) Dreizugatmung, Wechselatmung (Schwim.) abpusēja elpošana (peld.) двухстороннее дыхание (плав.)
bilateral match Zweiländerkampf divpusējas (divu komandu) sacensības двусторонняя (двух команд) игра
bilateral time trouble
(chess)
billiard ball (invory or
plastic)
beiderseitige Zeitnot (Schach) abpusējs laika trūkums (šahs) обоюдный цейтнот (шахм.)
Billardkungel (der Billardball) eine Elfenbeinoder
Kunststoffkugel
biljarda bumbiņa (ziloņkaula vai
plastikāta)
бильярдный шар (из слоновой
кости или пластиката)

illiard cue Billardqueue biljarda kija бильярдный кий
billiard marker Anschreibetafel biljarda tablo (tāfele) бильярдная доска (записи)
billiard room (Am.billiard
parlor, billiard saloon,
poolroom)
Billardzimmer biljarda telpa (salons) бильярдная (бильярдный салон)
billiard table Billardtisch biljarda galds бильярдный стол
billiard trick and fancy shots Billiardtrickwettkämpfe (Trickbillard) biljarda triku sacensības соревнования по бильярдным
(artistic pool)
трюкам
billiards (sp.g.) Billard (Sp.sp.) biljards (sp.sp.) бильярд (сп.игр.)
binding of the calf (taekw.) Unterschenkelbindung (Taekw.) apakšstilba aizsargs (taekv.) щиток на голень (тейкв.)
binding of the javelin (athl.) Umwicklung des Speeres (L/a) šķēpa aptinums (v/a) обмотка копья (л/а)
bindings (snowb.) Bindung (Snowb.) stiprinājumi (snovb.) крепления (сноуб.)
binocular(s) (shoot.) Feldstecher (Schies.) tālskatis, binoklis (šauš.) бинокль (стр.)
biological age biologisches Alter bioloģiskais vecums биологический возраст
biomechanical analysis
(movement)
biomechanische Analyse (der Bewegung) biomehāniskā analīze (kustības) биомеханический анализ
(движения)
bipod (shoot.) Zweibein (Schies.) divkājis (šauš.) сошка, двунога (стр.)
bird (badm.) Federball (Badm.) volāns (spalvbumbiņa) (badm.) волан (бадм.)

ird's nest (art.gymn.) Nesthang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski, kājas ieverot
apļos; sarunv."putna ligzda" (sp.vingr.)
birling, logralling Festhalte auf dem Balken im Wasser (Paarwettkämpfe) balansēšana uz peldoša baļķa (pāru
sacensības)
bishop (chess) Läufer (Schach) laidnis (šahs) слон (шахм.)
вис завесом носками сзади; разг.
лягушка (сп.гимн.)
парные соревнования по
балансированию на плавающем
бревне
bit (equest.) Trense, Kandare (Reit.) laužņi (zirga) (jāš.) удила, мундштук (конн.сп.)
bivouac (tour.) Lager (im Freiluft) (Tour.) nometne (zem klajas debess);
dzīvošana teltīs (tūr.)
bivvy (tour.) Einmannzelt (Tour.) maza (vienvietīga) telts; pagaidu
nojume (tūr.)
bkw, abbrev. from
backward
rückwärts atmuguriski сзади
бивуак (палаточный лагерь под
открытым небом) (тур.)
маленькая (одноместная)
палатка;временный навес (тур.)
black (blue) belt (judo) schwarzer (blauer) Gürtel (Judo) melnā (zilā) josta (džudo) черный (синий) пояс (дзюдо)
black area (target) (arch.) schwarzes Feld der Scheibe (Bogensch.) mērķa melnā zona (loka š.) черная зона мишени (стр.лук.)
black belt (taekw.) schwarzer Gürtel (Taekw.) melnā josta (taekv.) черный пояс (тейкв.)
black chessman (black
piece) (chess)
black draughtsman (Am.
checker, checkerman)
schwarze Schachfigur (Schach) melnā figūra (šahs) черная фигурa (шахм.)
schwarze Damestein (Damsp.) melnais kauliņš (dambr.) черная шашка (шашки)

(draughts)
black square (chess,
draughts)
schwarzes Feld (Schach, Damsp.) melnais (melno) lauciņš (šahs, dambr.) чернoе полe (шaшки, шахм.)
blacksmith (equest.) Beschlagschied (Reit.) kalējs (jāš.) кузнец (конн.сп.)
bladder (ball) Blase (des Balles) kamera (bumbas) камера (мяча)
blade (fenc.) Klinge (Fecht.) asmens (pauk.) клинок (лезвие) (фехт.)
blade (of the rudder) (sail.) Ruderblatt; Steuerblatt (Seg.) stūres spura (bur.) лопасть (перо) руля (парусн.сп.)
blade (row.) Blatt (Riemenblatt) (Rud.) aira lāpstiņa (air.) лопасть весла (греб.)
blade curve (row.) Blattschwung (Rud.) lāpstiņas izliekums (air.) изгиб лопасти (греб.)
blade of the stick (icehok.) Stockschaufel (Eishock.) nūjas lāpstiņa (hok.) крюк клюшки (хок.)
blade runners Kufe kamanu slieces полозья саней
blade running skydiving
(parach.)
Blade Running Skydiving (Fallschirmsp.) lidojums ar izpletni no kalna (starp
karogiem) (izpl.l.)
полет на парашюте вдоль склона,
маневрируя между флагами
(парашют.сп.)
blades (inl.sk.) Roller (Inlinesk.) skrituļslidas (skrit.slid.) роликовые коньки (кат.рол.)
blank cartridge (shoot.) Platzpatrone (Schies) salūtpatrona (šauš.) холостой патрон (стр.)
blank shot (shoot.) Schuss mit Platzpatrone (Schies.) salūtšāviens (šauš.) холостой выстрел (стр.)

lanket (to) (sail.) überlappen; abdecken den Wind (Seg.) pārklāt (aizsegt); sarunv. noņemt vēju
(bur.)
перекрыть; разг. отнять ветер
(парусн.сп.)
blanket finish Gruppenzielanlauf, Gruppenzielankunft finišēšana ciešā grupā финиширование в плотной группе
bleachers (Am.) offener Sitzplatz sēdvietas atklātā stadionā места для зрителей на открытой
трибуне
blind change (art.gymn.) Riesenfelge rückwärts mit ½ Drehung mit dem Schulter
und Riesenfelge vorwärts (Reck) (Gerätturn.)
pēc lielā apvēziena atpakaļ pagrieziens
ar plecu atpakaļ par 180° un lielais
apvēziens uz priekšu; sarunv. Kellera
pagrieziens (stienis) (sp.vingr.)
большой оборот назад с
поворотом на 180° плечом назад
и большой оборот вперёд; разг.
келлеровский поворот (сп.гимн.)
blind dribble (sp.g.) blinde Ballführung (Sp.sp.) dribls bez redzes kontroles (sp.sp.) ведение мяча без зрительного
контроля (вслепую) (сп.игр.)
blind pass (sp.g.) blinder Pass (Sp.sp.) akla piespēle (neskatoties) (sp.sp.) пас не глядя (сп.игр.)
blind pick (b/b) Sperre von hinten (B/b) aizsegs no aizmugures (b/b) заслон сзади (б/б)
blind play (chess) blindes Spiel (Schach) aklā spēle (šahs) игра вслепую (шахм.)
blinders, blinkers (equestr.) Scheuklappen (Reit.) acu aizsegi, pieači; sarunv. klapes
(zirgam) (jāš.)
blinker (shoot.) Vorhang (Schies.) acs aizsegs (šauš.) шторка (стр.)
blip double back (Am.)
(acr.)
Doppelsalto rückwärts gestreckt (Akr.) divkāršais salto atpakaļ atliecoties
(akr.)
наглазники, шоры (конн.сп.)
двойное сальто назад
прогнувшись (акр.)
blitz tournament (chess) Blitzturnier (Schach) zibensturnīrs (šahs) блиц-турнир (шахм.)

lock (athl.) Block; Startblock (L/a) starta paliktnis (bloks) (v/a) стартовые колодки (л/а)
block (box) (to) out (b/b) ausblocken (B/b) atbloķēt (b/b) разблокировать (б/б)
block (sp.g.) Block (Sp.sp.) bloks (sp.sp.) блок (сп.игр.)
block (to) (sp.g.) blockieren (blocken) (Sp.sp.) bloķēt (sp.sp.) блокировать (сп.игр.)
block (to) a hold (wrest.) Fassen blokieren (Ring.) bloķēt tvērienu (cīņa) блокировать захват (борьба)
block (to) shot (b/b) Korbwurf abwehren (B/b) bloķēt metienu (b/b) блокировать бросок (б/б)
block (to) the movement of
the opponent (h/b)
Gegner den Weg versperren (H/b) bloķēt pretinieka virzīšanos (h/b) преградить путь сопернику (г/б)
block board (bandy) Bande (Bandy) laukuma apmale (borts) (bend.) бортики, ограничивающие поле
(бенди)
block contact (v/b) Blockkontakt (V/b) bloka skaršana (v/b) касание блока (в/б)
block point (v/b) Blockpunkt (V/b) punkts pēc bloka (v/b) очко на блоке (в/б)
block shot service (v/b) Aufgabe aus dem Sprung (V/b) gremdserve (v/b) подача в прыжке (в/б)
block support (v/b) Sicherung des Blocks (V/b) bloka piesegšana (v/b) страховка блока (в/б)
block tackle (hock.) Blokieren mit dem Stock (Feldhock.) bloķēšana (bumbiņas) ar nūju (l.hok.) преграждение пути мячу, опуская
клюшки на землю (хоккт.)
block wall (v/b) Gruppenblock (V/b) grupveida bloks (v/b) групповой блок (в/б)
blocked return (sp.g.) blockierte Aufgabe (Sp.sp.) bloķēta serve (sp.sp.) заблокированная подача (сп.игр.)

locked shots (statistics)
(b/b)
abgewehrte Korbwürfe (B/b) bloķēti metieni (statistika) (b/b) блокированные броски
(статистика) (б/б)
blocked spike (v/b) abgeblockter Schmetterball (V/b) nobloķēta gremde (v/b) блокированный нападающий
удар (в/б)
blocker (v/b, h/b) Blockspieler (V/b, H/b) bloķētājs (v/b, h/b) блокирующий игрок (в/б, г/б)
blockers covering (v/b) Blocksicherung (V/b) bloķētāju piesegšana (v/b) страховка блокирующих (в/б)
blocking (sp.g.) Block, blockieren (Sp.sp.) bloks, bloķēšana (sp.sp.) блок, блокирoвание (сп.игр.)
blocking a bridge (wrest.) Fixieren der Brückenlage (Ring.) tilta noturēšana (cīņa) удержание на мосту (борьба)
blocking fault (v/b) Abwehrfehler, Blockfehler (V/b) kļūda blokā (bloķējot) (v/b) ошибка на блоке (при
блокировании) (в/б)
blocking from the side
(wrest.)
Brustfesselung von der Seite (Ring.) noturēšana no sāniem (cīņa) удержание сбоку (борьба)
blocking glove (icehok.) Fanghandschuh (Eishock.) atsitiena cimds (hok.) щиток вратаря для отбивания
шайбы; разг. блин (хок.)
blocking hit (v/b) blockierter Schlag (V/b) nobloķēts sitiens (v/b) заблокированный удар (в/б)
blocking pattern (sp.g.) Abwehrtaktik (Sp.sp.) aizsardzības taktika (sistēma) (sp.sp.) тактика (система) защиты (сп.игр.)
blocking within the
opponent’s space (v/b)
Blockieren auf der Seite des Gegners (V/b) bloks pretinieka pusē (v/b) блок на стороне соперника (в/б)
blood dope Blutdoping asins dopings кровяной допинг

lood sports Sportarten mit Töten des Tieres sporta veidi ar dzīvnieku nogalināšanu кровавые виды спорта (с
убийством животных)
blooper (baseb.) ungenügend weit fliegender Ball (Baseb.) nepietiekami tālu lidojoša bumbiņa
(beisb.)
blooter (to) hart schlagen spēcīgi sist (spert) сильно бить
недостаточно далеко летящий
мячик (бейсб.)
blot (to) out (sp.g.) dicht abdecken (Sp.sp.) cieši nosegt (aizsegt) spēlētāju (sp.sp.) плотно закрыть игрока (сп.игр.)
blow (to) the whistle pfeifen svilpt свистеть
blow below the belt (box) Tiefschlag (Box.) sitiens zem jostasvietas (bokss) удар ниже пояса (бокс)
blow for the body (gymn.) Morgengymnastik, Aufwärmen (Gym.) rīta rosme, iesildīšanās (vingr.) зарядка, разминка (гимн.)
blow on the back of the
neck (box)
Genickschlag, Nackenschlag (Box.) sitiens pa skaustu (pakausi) (bokss) удар по затылку (бокс)
blow out (swim.) langgezogene Ausatmung (Schwim.) ilgstoša izelpa (peld.) продолжительный выдох (плав.)
blow strength Schlagkraft sitiena spēks сила удара
blow with the open glove
(box)
Schlag mit offener Handfläche (Box.) sitiens ar atvērtu cimdu (bokss) удар открытой перчаткой (бокс)
blow, hit, kick Schlag sitiens удар
blow; burst (cycl.) Verteilung in Gruppen (Radf.) sadalīšanās grupās (trasē) (riteņbr.) разрыв (распад) на группы
(велосп.)

luch (tramp.) ½ Drehung in der horisontalen Ebene (Tramp.) atlēcienā pagrieziens horizontālā
plaknē par 180° (bat.)
поворот на 180° в горизонтальной
плоскости (бат.)
blue area (arch.) blaues Feld (Bogensch.) zilā mērķa zona (loka š.) голубая зона мишени (стр.лук.)
blue corner (box) blaue Ringecke (Box.) zilais (ringa) stūris (bokss) синий угол (ринга) (бокс)
blue line (icehok.) blaue Linie (Eishok.) zilā līnija (hok.) синяя линия (хок.)
blue sleeve (wrestl.) blaue Binde (Ring.) zils apsējs (cīņa) синий нарукавник (у судьи)
(борьба)
blue uniform (wrestl.) blaues Trikot (Ring.) zils triko (cīņa) синяя форма (синее трико)
(борьба)
BMI, abbrev.from body
mass index
BMX, abbrev.from bicycle
moto-cross (cycl.)
Index der Körpermasse ķermeņa masas indekss (ĶMI) индекс массы тела
BMX Abk. von bicycle moto-cross BMX (riteņbraukšanas sporta veids) ВМХ (вид велоспорта)
boar (target) (shoot.) Wildschwein (Ziel) (Schies.) skrejošā mežacūka (mērķis) (šauš.) бегущий кабан (мишень) (стр.)
board (art.gymn.) Sprungbrett (Gerätturn.) atspēriena tiltiņš (sp.vingr.) гимнастический мостик (сп.гимн.)
board (div.) Brett (Wassersp.) tramplīns (daiļl.) трамплин (доска) (пр.в в.)
board (squash) Wand (Squash) siena (skvošš) стена (сквош)
board (surf, skateb.,
snowb.)
Brett, Board (Surf., Skateb., Snowb.) dēlis (sērf., skeitb., snovb.) доска (серф., скейтб., сноуб.)

oard (to) (surf, skateb.,
snowb.)
Brett fahren (Surf., Skateb., Snowb.) dēļot (sērf., skeitb., snovb.) скользить на доске (серф.,
скейтб., сноуб.)
board game (sp.g.) Tischspiel (Sp.sp.) galda spēle (sp.sp.) настольная игра (сп.игр.)
board hit (div.) Brettschlag (Wassersp.) atgrūdiens no tramplīna (daiļl.) удар по доске отталкивания (пр.в
в.)
board of call (weightl.) Tafel zum Aufruf des Teilnehmers (Gewichth.) uzaicinājuma tablo (svarc.) табло вызова участника (т/а)
boarder (surf, skateb.,
snowb., wakeb.)
Boarder (Surf., Skateb., Snowb.,Wakeb. ) dēļotājs (sērf., skeitb., snovb., veikb.) досочник (серф., скейтб., сноуб.,
вейкб.)
boardercross (snowb.) kombinierte Abfahrt (Snowb.) borderkross, kombinētais nobrauciens
(snovb.)
бордеркросс, комбинированный
спуск, заезд (сноуб.)
boarderslide (snowb.) Boarderslide (Snowb.) šķērsslīde (pa šķērsli) (snovb.) спуск, скольжение поперк по
слайду (сноуб.)
boarding (icehok.) Stoßen an Bande (Eishock.) grūšana uz apmales (hok.) толчок на борт (хок.)
boarding judge (row.) Vorstarter (Rud.) pirmsstarta apskates tiesnesis (air.) судья достартового осмотра
(греб.)
boards (sp.g.) Bande (Sp.sp.) apmales (borti) (sp.sp.) бортики (сп.игр.)
boardsailing; windsurfing Windsurfing vindsērfings виндсерфинг
boast (squash) Boast (Squash) bousts (sitiens pa sānsienu, bumbiņai
atsitoties pret priekšējo sienu) (skvošs)
боуст (удар мячиком по боковой
стенке после отскока от лицевой
стенки) (сквош)

oast (squash) Schlag gegen Seitenwand (Squash) sitiens pret sānsienu (skvošs) удар о боковую стенку (сквош)
boat cover (row.) Spitzdecke (Rud.) laivas aizsargpārvalks (air.) фартук (греб.)
boat design (row.) Bootkonstruktion (Rud.) laivas konstrukcija (air.) конструкция лодки (греб.)
boat driver (watski) Bootsführer (Wasserski) laivas vadītājs (pilots) (ūd.slēp.) водитель катера (пилот) (воднл.)
boat holder (row.) Bootshalter, Ruderhelfer (Rud.) laivas turētājs (air.) держатель лодки (греб.)
boat measurer (row.) Messer; Vermesser (Rud.) laivu mērītājs (instruments, tiesnesis)
(air.)
boat race Rennen, Wettfahrt laivu braucieni (regate) (airēšanas
sacīkstes)
измеритель лодок (прибор,
судья) (греб.)
лодочные гонки
boat repairer (row.) Instandsetzungsmeister (Rud.) laivu meistars (air.) мастер по ремонту лодок (греб.)
boat stand Bootsgestell laivu piestātne причал для лодок
boat trailer (boat carriage) Bootsanhänger (Bootswagen, Bootstransporter, Trailer) laivu rati (treilers) лодочная коляска
boat type (row.) Bootsart (Rud.) laivu kategorija (klasifikācija) (air.) тип (категория) лодки (греб.)
boat weighing in (row.) Bootswiegen; Bootsverwiegen (Rud.) laivas svēršana (air.) взвешивание лодки (греб.)
boat; boat with oars Riemenboot airu laiva весельная лодка
boatel (tour.) Hotel für Bootfahrer (Tour.) viesnīca (krastmalā) ūdenstūristiem
(tūr.)
отель для водных туристов (тур.)

oatful (row.) übergefüllter Boot (Rud.) pārslogota (pārpildīta) laiva (air.) лодка, наполненная до отказа
(греб.)
boat-hook (sail.) Bootshaken (Seg.) ķeksis (bur.) багор (парусн.сп.)
boathouse (row.) Bootsschuppen, Helling, Bootshalle (Rud.) laivu angārs (ēlings) (air.) эллинг (ангар для лодок) (греб.)
boating Bootsport laivu (airēšanas un burāšanas) sports лодочный спорт
boatswain (sail.) Bootsmann (Seg.) bocmanis (bur.) боцман (парусн.сп.)
boat-tailed (row.) stromlinienförmig (Rud.) plūdlīnijas formas (air.) обтекаемая форма (греб.)
bob, abbrev. from bobsleigh Bobschlitten; umg. Bob bobslejkamanas; sarunv. bobs бобслейные сани; разг. боб
bobble on the beam
(art.gymn.)
kleiner Gleichgewichtverlust auf dem Balken (Gerätturn.) svārstveida kustības (šūpošanās) uz
baļķa līdzsvara saglabāšanai (sp.vingr.)
bobrun-biking Radfahren auf der Bobbahn nobrauciens pa bobsleja trasi ar
velosipēdu
небольшая потеря равновесия на
бревне, шатание (сп.гимн.)
спуск на велосипеде по
бобслейной трассе
bobrun-skating Eisschnelllaufwettkämpfe auf der Bobbahn ātrslidošana bobsleja trasē спуск на коньках по бобслейной
трассе
bobsleigh (bobsledding)
(sp.kind)
Bobsport (Sp.art) bobslejs (sp.veids) бобслей (вид сп.)
bobsleigh four Vierer im Bobsport bobsleja četrinieks бобслей - четверка
bobsleigh two Zweier im Bobsport bobsleja divnieks бобслей - двойка
bobsleigher; bobber Bobfahrer bobslejists бобслеист

occia (Italian bouls) (sp.g.) Boccia (italienisches Kugelspiel) (Sp.sp.) bočia (itāļu bouls) (sp.sp.) бочиа (итальянский боулс)
(сп.игр.)
body Körper, Rumpf ķermenis (ķermeņa augšdaļa, rumpis) туловище (тело)
body action (movement) Körperbewegung ķermeņa kustība движение туловищем
body and legs bent (gymn.) Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.) savilkts ķermeņa stāvoklis (savilkšanās)
(vingr.)
body and single arm hold
(wrest.)
Umfassen des Rumpfes unter Einschluß eines Armes
(Ring.)
ķermeņa un vienas rokas satvēriens
(cīņa)
группировка (гимн.)
захват туловища и одной руки
(борьба)
body bending Rumpfbeugen ķermeņa noliekšana (saliekšanās) наклоны туловища
body blow (box.) Körperschlag (Box.) sitiens pa ķermeni (bokss) удар по туловищу (бокс)
body boarding,
bodyboarding (surf.)
Surfen auf dem Brett liegend (Surf.) sērfošana, guļus uz dēļa (sērf.) серфинг, лежа на доске (серф.)
body builder Bodybuilder atlētiskās vingrošanas sportists
(kultūrists)
бодибилдер (культурист)
body building Bodybuilding atlētiskā vingrošana (bodibildings) атлетическая гимнастика
(бодибилдинг)
body check (checking)
(icehok)
body check (checking)
(sp.g.)
Bodycheck (Eishock.) spēka paņēmiens (hok.) силовой прием (хок.)
Körperspiel, Körpereinsatz (Sp.sp.) spēle ar ķermeni (sp.sp.) игра корпусом (сп.игр.)

ody circle backward
(forward) (art.gymn.)
Felge rückwärts (vorwärts) in den Stütz (Gerätturn.) balstā apvēziens atpakaļ (uz priekšu)
(sp.vingr.)
body conditioning allgemeine körperliche Vorbereitung vispārējā fiziskā sagatavotība
(kondīcija)
body drop throw (tai
ososhi) (judo)
оборот в упоре назад (вперёд)
(сп.гимн.)
общая физическая
подготовленность
Schulterwurf (tai otoshi) (Judo) metiens pār plecu (tai osoši) (džudo) бросок через плечо (тайотоши)
(дзюдо)
body exercises (gymn.) allgemeinbildende Übungen (Gym.) vispārattīstošie vingrojumi (vingr.) общеразвивающие упражнения
(гимн.)
body extension (gymn.) Strecken des Körpers (Gym.) ķermeņa iztaisnošana (atliekšana)
(vingr.)
body facing the platform
(div.)
выпрямление (прогибание) тела
(гимн.)
Rücklingsstellung (Wassersp.) atmuguriskā stāja (daiļl.) задняя стойка (пр.в в.)
body facing the water (div.) Vorlingsstellung (Wassersp.) priekšējā stāja (daiļl.) передняя стойка (пр.в в.)
body fake (swerve) (b/b) Körperfinten (B/b) māņkustība (fints) ar ķermeni (b/b) финт корпусом (б/б)
body fly (sport) Body flay (Sportart) brīvais lidojums, aerodiums (sporta
veids)
свободный полет (вид спорта)
body hold (wrest.) Umfassen des Rumpfes (Ring.) ķermeņa satvēriens (cīņa) захват туловища (борьба)
body hold from above
(wrest.)
Umfassen des Rumpfes von oben (Ring.) ķermeņa satvēriens no augšas (cīņa) захват туловища сверху (борьба)
body hold from the side Umfassen des Rumpfes von der Seite (Ring.) ķermeņa satvēriens no sāniem (cīņa) захват туловища сбоку (борьба)

(side waist lock) (wrest.)
body hook (box.) Seitwärtshaken zum Körper (Box.) sānsitiens (āķis) pa ķermeni (bokss) боковой удар по корпусу (бокс)
body in full extension
(gymn.)
völlig gestreckter Körper (Gym.) pilnīgi iztaisnots ķermenis (vingr.) полностью выпрямленное
положение тела (гимн.)
body language Körpersprache (Bewegungssprache) ķermeņa (kustību, pozu) valoda язык тела (движений, поз)
body mass Körpergewicht des Sportlers ķermeņa masa (svars) масса тела
body number (cycl.) Teilnehmernummer (Radf.) sacīkšu dalībnieka numurs (riteņbr.) нательный номер (гонщика)
(вело)
body of the horse
(art.gymn.)
Pferdeleib (Gerätturn.) vingrošanas zirga (rīka) ķermenis
(sp.vingr.)
тело гимнастического коня
(сп.гимн.)
body position (gymn., div.) Stellung, Körperstellung (Gym., Wassersp.) ķermeņa stāvoklis (poza) (vingr., daiļl.) положение туловища (гимн., пр.в
в.)
body posture (gymn.) Körperhaltung (Gym.) ķermeņa poza (stāja) (vingr.) осанка, выправка (гимн.)
body press (wrest.) Fallen des Gegners mit eigenem Körpergewicht (Ring.) plecu piespiešana ar ķermeņa svaru
(cīņa)
дожимание (на лопатки) весом
тела (борьба)
body protector (hock.) Körperschiene (Feldhock.) ķermeņa aizsargs (aizsargveste) (l.hok.) нательный щиток (хоккт.)
body rotation Körperdrehung ķermeņa griešanās (rotācija) вращение тела
body slam (wrest.) Heben und Werfen des Gegners (Ring.) pretinieka pacelšana un nomešana
(cīņa)
поднимание и бросок противника
(борьба)

ody snap (art.gymn.) unwillkürliches Körperbeugen (bei der Landung)
(Gerätturn.)
ķermeņa (patvarīga) saliekšanās
(zemskarē) (sp.vingr.)
body sweep (row.) Schultereinsatz (Rud.) ķermeņa augšdaļas svārstveida kustība
(vēziens) (air.)
body turns (tai-sabaki)
(judo)
body wave backward
(forward) (r.gymn.)
Bewegung und Drehung des Körpers (Tai-Sabaki) (Judo) ķermeņa pagriešana (tai-sabaki)
(džudo)
Körperwelle rückwärts, vorwärts (Künst.gym.) vilnis ar ķermeni atpakaļ (uz priekšu)
(m/v)
непроизвольное сгибание тела
(при приземлении) (сп.гимн.)
маятникообразные колебания
туловища (греб.)
повороты туловища (тайсабаки)
(дзюдо)
волна туловищем назад (вперёд)
(худ.гимн.)
body weight Körpergewicht des Sportlers sportista svars собственный вес спортсмена
body wire (fenc.) Körperkabel (Fecht.) paukotāja individuālais kabelis (pauk.) индивидуальный электрошнур
(фехт.)
bodyboarding Bodyboard sērfošana guļus uz dēļa серфинг лежа на доске
bodysurf (bodysurfing) Bodysurfen, Surfen auf der Welle ohne Gerät sērfošana uz viļņa muguras bez
inventāra
Bogdanova flip (loop)
(art.gymn.)
aus dem Hockstütz am oberen Holm Flick-Flack in den
Liegehang, vorlings am unteren Holm, Korbut -Flack
zwischen den Holmen (Gerätturn.)
no balsta tupus uz a/k ar seju uz āru
pārmetiens atpakaļ, pārejot kārienā
guļus uz z/k; sarunv. Bogdanovas cilpa
(sp.vingr.)
bolt (shoot.) Verschluß (Schies.) aizslēgs (šauš.) затвор (стр.)
bolt (to); take (to) the bit
(equst.)
серфинг, лежа на гребне волны
(без доски)
из упора присев на в/ж лицом
наружу переворот назад в вис
лёжа на н/ж; разг. петля
Богдановой (сп.гимн.)
durchgehen (Reit.) aizauļot; sākt auļot (jāš.) понести (перейти на галоп)
(конн.сп.)

ombard (to) at the goal
(f/b)
Tor bombardieren (F/b) apšaudīt (bieži izdarīt sitienu pa
vārtiem) (f/b)
обстреливать ворота (ф/б)
bonghi (sp.g.) Bonghi (alter koreanischer Golf) (Sp.sp.) bonghi (senais korejiešu golfs) (sp.sp.) бонгхи (древний корейский
гольф) (сп.игр.)
bonus Premie, Belohnung bonuss, prēmija, balva бонус, поощрение,
вознаграждение
bonus free throw (b/b) zusätzlicher Freiwurf (B/b) papildu soda metiens (b/b) дололнительный штрафной
бросок (б/б)
bonus point (r.gymn.) Gutschrift (Künst.gym.) bonifikācijas (prēmijas) punkts (m/v) премиальное очко (худ.гимн.)
book of compulsory
exercises (art.gymn.)
Liste der Pflichtübungen (Gerätturn.) obligāto vingrojumu saraksts (brošūra)
(sp.vingr.)
буклет (список) обязательных
упражнений (сп.гимн.)
book of records Rekordenbuch rekordu grāmata книга рекордов
bookable offence (sp.g.) mit der gelben Karte bestreitbares Vergehen (Sp.sp.) ar dzelteno kartīti sodāms pārkāpums
(sp.sp.)
booking (f/b) gelbe Karte zeigen (F/b) dzeltenās kartītes parādīšana
(brīdinājums) (f/b)
нарушение, наказуемое желтой
карточкой (сп.игр.)
показ желтой карточки
(предупреждение) (ф/б)
boom crutch (sail.) Baumbock (Seg.) grotbomja balsts (bur.) сектор гика; ножницы гика
(парусн.сп.)
boom vang (sail.) Niederholer, Bullentalje (Seg.) grotbomja atsaite (bur.) оттяжка гика (парусн.сп.)
boomerang Bumerang bumerangs бумеранг

ooster Sportfanatiker (Fan), Sportliebhaber līdzjutējs, atbalstītājs, dedzīgs
piekritējs; sarunv.fans
рьяный (заядлый) болельщик;
разг.фан
boot (to) into touch (f/b) Ball über die Seitenlinie stossen (F/b) pārsist bumbu pāri sānu līnijai (f/b) выбить мяч за боковую линию
(ф/б)
boots (f/b) Fussballstiefel (F/b) futbolzābaki; sarunv.buči (f/b) бутсы (ф/б)
boots (snowb.) Snowboardschuhe (Snowb.) snovborda zābaki (snovb.) ботинки для сноуборда (сновб.)
boots (weight.) Heberschuhe (Gewichth.) svarcelšanas zābaki (apavi) (svarc.) ботинки, штангетки (т/а)
boots laces (f/b) Schuhbänder (F/b) futbolzābaku (sarunv.buču) saites (f/b) шнурки бутс (ф/б)
boots with studs (sp.g.) Spikes (Sp.sp.) apavi ar radzēm; sarunv. buči (sp.sp.) бутсы с шипами (сп.игр.)
bo-peep (game) Versteckspiel paslēpes (rotaļa) прятки (игра)
border of the track (athl.) Bahnkante (L/a) skrejceliņa apmale (v/a) бровка дорожки (л/а)
bore (shoot.) Laufbohrung; Laufseele (Schies.) stobra kanāls; ieroča kalibrs (šauš.) канал ствола; калибр (стр.)
boss (to) (shoot.) Fehler machen beim Schießen (Schies.) kļūdīties, aizšaut garām (šauš.) промахнуться, ошибиться (стр.)
bottle carrier; bottle clip
(cycl.)
Flaschenhalter (Radf.) pudeles turētājs (riteņbr.) держатель бутылки (велосп.)
bottle-holder (box.) Sekundant, Betreuer des Boxers (Box.) boksera sekundants (sacensību
apkalpojošais personāls) (bokss)
bottom corner of a goal
(sp.g.)
обслуживающий боксера
(секундант) (бокс)
untere Torecke (Sp.sp.) vārtu apakšējais stūris (sp.sp.) нижний угол (ворот) (сп.игр.)

ottom line (swim.) Bodenlinie, Bodenmarklerung (Schwim.) celiņa līnija uz baseina dibena (grīdas)
(peld.)
bottom man (partner,
stander) (acr.)
линия дорожки на дне бассейна
(плав.)
unterer Partner (Akr.) apakšējais partneris (akr.) нижний партнёр, нижний (акр.)
bottom of the boat Bootsboden laivas dibens дно (днище) лодки
bottom of the inning (sp.g.) zweite Hälfte des Inning (Sp.sp.) iekšējā laukuma tuvākā daļa (sp.sp.) ближняя часть внутреннего поля
(сп.игр.)
bottom of the pool Beckenboden baseina dibens (grīda) дно (днище) бассейна
bouldering Klettern auf große Steine (Felsekletternart) kāpšana pa (uz) lieliem akmeņiem
(klinšu kāpšanas paveids)
восхождение на большие камни
(разновидность скалолазания)
boules player (sp.g.) Boulespieler (Sp.sp.) boula spēlētājs (sp.sp.) игрок в боул (сп.игр.)
boules sport (bowls)
(sp.kind)
Boulespiel (Sp.art.) bouls (sp.veids) боул (вид сп.)
boulter (angl.sp.) Angelschnur (Angel.) makšķeraukla ar āķiem (makšķ.) леска с крючками (рыбол. )
bounce (div.) Absprung (Wassersp.) atlēciens (daiļl.) отскок (пр.в в.)
bounce (r.gymn.) Prellen (Künst.gym.) atsitiens (atsišana) (m/v) отбив (об пол) (худ.гимн.)
bounce (to) the ball (f/b) Ball gegen Boden prellen (F/b) atsist bumbu pret zemi (vārtsargs) (f/b) ударять мячом о землю (действия
вратаря) (ф/б)
bounce (to); rebound (to)
(sp.g.)
abprallen, aufprallen, rückprallen (Sp.sp.) atlēkt, atsisties (ar rikošetu) (sp.sp.) отскакивать, отскочить
(рикошетировать) (сп.игр.)

ounce pass (sp.g.) Reboundpass (Bodenpass) (Sp.sp.) piespēle ar atsitienu (pret grīdu)
(sp.sp.)
bounce roll (tramp.) Sprung auf den Rücken und Absprung wieder auf die
Beine (Tramp.)
lēciens uz muguras un atlēciens atpakaļ
stājā uz kājām (bat.)
передача с отскоком (об пол)
(сп.игр.)
прыжок на спину и со спины на
ноги (бат.)
bounce shot (sp.g.) Aufsetzer (Sp.sp.) sitiens pa atlecošu bumbu (sp.sp.) удар по отскочившему мячу
(сп.игр.)
bounce to prone drop
(art.gymn.)
bounce; bounce back (ball)
(sp.g.)
Sprung in den Liegestütz (Gerätturn.) lēciens (pārejot) balstā guļus (sp.vingr.) прыжок в упор лёжа (сп.гимн.)
Aufsprung, Abpraller (Sp.sp.) atlēciens (bumbas, bumbiņas) (sp.sp.) отскок (мяча) (сп.игр.)
bounced shot (h/b) Aufsetzer (H/b) metiens ar atsitienu (h/b) бросок с отскоком (от пола) (г/б)
bounce-load (athl.) Sprungbelastung (L/a) lēcienu slodze (v/a) прыжковая нагрузка (л/а)
bouncing (ball) (sp.g.) Prellen (Bälle) (Sp.sp.) atlēkšana (bumbas) (sp.sp.) отскакивание (сп.игр.)
bouncing (tramp.) Sprünge, Absprünge (Tramp.) lēcieni, atlēcieni (bat.) прыжки, отскоки (бат.)
bouncing (trampoline) bed Trampolinnetz batuta tīkls сетка батута
bouncing angle (ball) Prallwinkel (des Balles) bumbas atlēciena leņķis угол отскока мяча
bouncing ball (gymn.) Hüpfball (Gym.) lielā vingrošanas bumba (vingr.) большой гимнастический мяч
(гимн.)
bouncing run (athl.) Sprunglauf (L/a) atsperīgs (ar palēcieniem) skrējiens
(v/a)
многоскоки (л/а)

oundary (art.gymn.) Grenze (der Matte, der Bahn) (Gerätturn.) robeža (paklāja, celiņa) (sp.vingr.) граница (ковра, дорожки)
(сп.гимн.)
boundary (bounding) lines
(sp.g.)
Begrenzungslinien (Platz) (Sp.sp.) laukuma ierobežojošās līnijas (sp.sp.) ограничительные линии
(площадки, поля) (сп.игр.)
boundary fault (art.gymn.) Grenzeübertritt (der Matte, der Bahn) (Gerätturn.) robežas pārkāpums (paklāja, celiņa)
(sp.vingr.)
boundary flag (red or white) Begrebzungsflagge, Hindernisflagge (Reit.) šķēršļa ierobežojošais karodziņš
(equest.)
(sarkans vai balts) (jāš.)
нарушение границы (ковра,
дорожки) (сп.гимн.)
ограничительные флажки
препятствия (красный или белый)
(кон.сп.)
bounders (acr.) Temposaltoserie (Akr.) tempa salto sērija (akr.) серия темповых сальто (акр.)
bounding step (landing)
(art.gymn., acr.)
Schritt nach dem Landungsstand (um Gleichgewicht zu
behalten) (Gerätturn., Akr.)
solis pēc zemskares (lai saglabātu
līdzsvaru) (sp.vingr., akr.)
вынужденный шаг (при
приземлении) (сп.гимн., акр.)
bout Gefecht; Kampf cīņa, divcīņa (cīnīšanās) схватка, поединок (борьба, бой)
bout (fight) of gladiators Gladiatorkampf gladiatoru cīņa гладиаторский бой
bout (shihap) (taekw.) Wettkampf, Kampf im Taekwondo (Shihap) (Taekw.) taekvondo cīņa (šihap) (taekv.) соревнования (бой) (шихaп)
(тейкв.)
bout of one-touch
interpassing (f/b)
Kombination mit einmaliger Ballberührung; Vom-Fuss-zu-
Fuss-Spiel (F/b)
kombinācija ar vienu pieskārienu (f/b) комбинация в одно касание (ф/б)
bout won (box.) gewonnener Kampf (Box.) uzvarēta cīņa (bokss) выигранный бой (бокс)
bow (arch.) Bogen (Bogench.) loks (loka š.) лук (стр.лук.)

ow (bug) ball (row.) Sicherheitskugek, Bugball (Rud.) laivas spices (priekšgala) bumbiņa (air.) шарик на носу лодки (греб.)
bow (kjongnje) (taekw.) Begrüßung (Kjongnje) (Taekw.) paklanīšanās (kjongnje) (taekv.) поклон (кьонгне) (тейкв.)
bow (rei) (judo) Begrüßung (Rei) (Judo) paklanīšanās (rei) (džudo) поклон (рей) (дзюдо)
bow case (arch.) Bogenhülle, Pfeilkoffer (Bogensch.) bultu maksts (loka futlāris) (loka š.) колчан (стр.лук)
bow grip (arch.) Bogengriff, Handgriff (Bogensch.) loka rokturis (tvēriena vieta) (loka š.) рукоятка лука (стр.лук.)
bow lemb (arch.) Bogenarm (Bogensch.) loka plecs (paplatinājums) (loka š.) плечо лука (стр.лук.)
bow rower (row.) Bugmann (Rud.) priekšējais (laivas priekšgala) airētājs
(air.)
первый (от носa лодки) гребец
(греб.)
bow tip (arch.) Bogenarmspitze (Bogensch.) loka pleca gals (loka š.) конец плеча лука (стр.лук.)
bow weight (arch.) Gewicht des Bogens; Spannkraft des Bogens (Bogensch.) loka svars; loka darbības stiprums (loka
š.)
вес лука; сила лука (стр.лук.)
bowl (Am.) rundes Sportstadion (amer.) sporta stadions (apļveida) (amer.) круглый стадион (амер.)
bowl (lawn bowl.) Kegel (Bowls) metamā bumba (zāl.boul.) шар (лаунбоул.)
bowl (skatepark) (skateb.) Bowl, Becken, (Skatepark) (Skateb.) bļoda (skeitparka konstrukcija) (skeitb.) "чаша" (конструкция скейтпарка)
(скейтб.)
bowler (sp.g.) Bowler (Bowling-, Kricket-, Bowlspieler (Sp.sp.) boulinga (kriketa, boula) spēlētājs
(sp.sp.)
боулер (игрок в боулинг, крикет,
боул) (сп.игр.)
bowline (sail.) Pahlstek (Seg.) jūrnieku mezgls (bur.) морской узел (парусн.)

owling (skittles) (sp.g.) Kegelsport, Bowling (Sp.sp.) boulings (ķegļu spēle) (sp.sp.) боулинг (кегли) (сп.игр.)
bowling alley (sp.g.) Kegelbahn, Bowlingbahn (Sp.sp) boulinga celiņš (sp.sp.) кегельбан, дорожка боулинга
(сп.игр.)
bowling ball (sp.g.) Bowlingkugel (Lochkugel) (Sp.sp.) boulinga bumba (sp.sp.) шар для боулинга (сп.игр.)
bowling crease (bowl.) Abwurflinie (Kegel) mešanas līnija (robeža) (boul.) линия (рубеж) начала дорожки
(боул.)
bowling crease (crick.) Torlinie (Krik.) vārtiņu līnija (krik.) линия калитки (крик.)
bowling throw (goalkeeper)
(f/b)
flacher Pass (Torwart) (F/b) vārtsarga metiens, ripinot bumbu (f/b) бросок мяча низом (вратарем)
(ф/б)
bowman (arch.) Bogenschütze (Bogensch.) loka šāvējs (sportists) (loka š.) лучник (стр.лук.)
bowman; bow (number
one) (row.)
Bugmann (Nummer Eins) (Rud.) pirmais airētājs (numurs) no laivas
priekšgala (air.)
bowside (row.) Rechtsschläger (Rud.) labā borta airētājs (nepārairu airēšana)
(air.)
баковый гребец (первый номер)
(греб.)
гребцы правого борта (в
распашных лодках) (греб.)
bowsight (window) (arch.) Visier (Bogensch.) loka tēmēklis (loka š.) прицел лука (стр.лук.)
bowsling (arch.) Fangriemen (Bogensch.) fiksējošā siksna (loka š.) фиксирующий ремень (стр.лук.)
bow-steered boat (row.) Boot mit dem Steuermann vorne (Rud.) laiva ar stūrmaņa vietu priekšgalā (air.) лодка с рулевым на носу (греб.)
bowstring (arch.) Sehne (Bogensch.) stiegra (loka š.) тетива (стр.лук.)
box (athl.) Einstichkasten (Stabhochsprung) (L/a) kārts atbalsta kaste (v/a) ящик для опоры шеста (л/а)

ox (sp.g.) Strafraum (Sp.sp.) soda laukums (sp.sp.) штрафная площадь (сп.игр.)
box (to) (box.) boxen (Box.) boksēties (bokss) боксировать (бокс)
box (to) (cycl.) blockieren (Radf.) nobloķēt (ielenkt) (riteņbr.) зажать соперника; разг. взять в
коробочку (велосп.)
box (to) out (b/b) Ausblocken (B/b) atbloķēt (b/b) отсечь (игрока) (б/б)
box (vaulting) (gymn.) Sprungkasten (Gym.) vingrošanas kaste (atb. lēcienu rīks)
(vingr.)
box and a man (box-andone)
(b/b)
"Quadrat und eins" (Verteidigung) (B/b) "kvadrāts un viens" (jauktās
aizsardzības veids 4+1) (b/b)
плинт (спортивный снаряд для
опорных прыжков) (гимн.)
"квадрат и один" (вид смешанной
защиты) (б/б)
box in a runner (to) (athl.) einen Läufer einschließen (L/a) bloķēt, traucēt skrienošo (v/a) блокировать бегуна (л/а)
box lacrosse; boxla (lacrose) Box Lacrosse; Boxla (Lacr.) lakross telpās (hokeja laukumā) лакросс в помещении (на
хоккейной площадке) (лакросс)
Box! (box.) Boxt! (Box.) Bokss! (bokss) Бокс! (бокс)
box; box stall (equest.) Box (Pferdestand) (Reit.) stallis (staļļa nodalījums) (jāš.) денник (конн.сп.)
box-and-two (sp.g.) "Quadrat und zwei" (Sp.sp.) "kvadrāts un divi" (aizsardzības veids)
(sp.sp.)
boxer Boxer bokseris боксёр
"квадрат и двое" (сп.игр.)
boxer’s stance Boxerstand boksera stāja стойка боксера
boxing Boxen bokss бокс

oxing gloves Boxhandschuhe boksa cimdi боксерские перчатки
boxing ring (ring) Boxring (Ring, Kampfring) boksa rings (rings) боксерский ринг (ринг)
boxing trunks (box) Boxhose (Box.) boksera bikses (bokss) боксерские трусы (бокс)
box-like alignment (sp.g.) Aufstellung im Quadrat (Sp.sp.) spēlētāju izvietojums kvadrātā (sp.sp.) расстановка игроков по квадрату
(сп.игр.)
boy (sail.) Schiffjunge (Seg.) junga (bur.) юнга (парусн.сп.)
boyhood Jugendalter pusaudža vecums (gadi) отрочество
brace (art.gymn.) Gerätspannung (Gerätturn.) atsaite (stieņa, līdzteku) (sp.vingr.) трос, растяжка (перекладины,
брусьев) (сп.гимн.)
brace (row., kayaking) Zug; Schlag (Rud., Kanusp.) aira smēliens; aira vilkšana (air., smaiļ.) тяга весла (фаза гребка) (греб.)
brace (to) the bow (arch.) Bogen spannen (Bogensch.) spriegot loku (loka š.) натягивать лук (стр.лук.)
braide (to) the mane
(equest.)
Mähne flechten (Reit.) pīt krēpes (jāš.) заплетать гриву (конн.сп.)
brake Bremse bremze тормоз
brake (to) bremsen bremzēt тормозить
brake block (cycl.) Bremseblock (Radf.) bremžu bloks (klucis) (riteņbr.) тормозной блок (колодка)
(велосп.)
brake handle (cycl.) Bremsehebel (Radf.) bremžu svira (rokturis) (riteņbr.) рукоять (рукоятка) тормозов
(велосп.)

akeman; brake (bobsl.) Bremser (Bobsp.) stūmējs (pēdējais ekipāžā) (bobsl.) тормозящий разгоняющий
(последний) (бобсл.)
brandy (tramp.) Salto vorwärts mit ½ Drehung (Tramp.) salto uz priekšu ar pagriezienu par 180°
(bat.)
сальто вперёд с поворотом на
180° (бат.)
brassard (bracer) (arch.) Armbinde. Schutz des Handgelenkes (Bogensch.) apakšdelma aizsargs (apsējs) (loka š.) повязка (стр.лук.)
brawl, fighting (sp.g.) Schlägerei (Sp.sp.) ķilda, tracis (kautiņš) (sp.sp.) драка, потасовка (сп.игр.)
brawny kräftig, muskulös spēcīgs (fiziski), muskuļains мускулистый, сильный
breach of sports ethics Sportethikverletzung sporta ētikas pārkāpums нарушение спортивной этики
breach of the rules
(infringement)
break (apparatus)
(art.gymn.)
Regelverstoß noteikumu pārkāpums нарушение правил
Bruch, Schaden (des Gerätes) (Gerätturn.) lūzums (rīka, kārts) (sp.vingr.) поломка (снаряда, жерди)
(сп.гимн.)
break (sp.g.) Break, Pause (Sp.sp.) pārtraukums (sp.sp.) перерыв (сп.игр.)
break (to) (sp.g.) durchbrechen (Sp.sp.) izlauzties, izrauties (sp.sp.) прорваться (сп.игр.)
break (to) a clinch (box) Clinch brechen (Box.) izšķirt bokserus (bokss) разорвать клинч (бокс)
break (to) a hold (wrestl.) Fassen sprengen (Ring.) pārraut satvērienu (cīņa) разорвать захват (борьба)
break (to) a record Rekord brechen pārsniegt (uzstādīt jaunu) rekordu превысить (установить новый)
рекорд

eak (to) a tie (sp.g.) Treffer nach dem Unentschieden (Sp.sp.) pēc neizšķirta rezultāta gūt vārtus
(punktu) (sp.sp.)
после ничьей забить гол
(заработать очко) (сп.игр.)
break (to) away ausreißen atrauties (aizbēgt, aizbraukt) оторваться (уходить вперёд)
break (to) away (sp.g.) Ausreißen (Sp.sp.) izskriet (uz brīvo vietu) (sp.sp.) выйти на свободное место
(сп.игр.)
break (to) behind the
defender (sp.g.)
hinter dem Verteidiger laufen (Sp.sp.) izskriet aizsargam aizmugurē (sp.sp.) выйти за спину защитника
(сп.игр.)
break (to) down (shoot.) zerbrechen (Wurftaube) (Schies.) sašaut (šauš.) разбивать (тарелочку) (стр.)
break (to) free (loose, open) öffnen (Sp.sp.) atklāties (ātrā uzbrukumā) (sp.sp.) открыться (в быстрой атаке)
(sp.g.)
(сп.игр.)
break (to) grip (judo) Griff sprengen (Judo) pārraut tvērienu (džudo) разoрвать захват (дзюдо)
break (to) rank (gymn.) Reihe verstoßen, aus der Reihe gehen (Gym.) izjaukt ierindu, iziet no ierindas (vingr.) нарушать строй, выходить из
строя (гимн.)
break (to) the bounce
(tramp.)
break (to) the bridge
(wrestl.)
Absprung stoppen (Tramp.) apturēt (dzēst) atlēcienu (bat.) остановить (погасить) отскок
(бат.)
aus der Brücke gehen (Ring.) iziet no tilta (cīņa) уйти с моста (борьба)
break (to) the strings (ten.) Tennissaiten zerreißen (Ten.) pārraut stiegras (ten.) порвать струны (тен.)
break (to) through defence
(sp.g.)
Deckung durchbrechen (Sp.sp.) pārraut aizsardzību (sp.sp.) прорвать защиту (сп.игр.)

eak away (from an
opponent)
geglückter Ausreißversuch atraušanās (aizbēgšana no konkurenta) отрывание (уход вперёд), рывок
break callisthenics Betriebsgymnastik, Pausengymnastik vingrošana darba pārtraukumā;
vingrošanas pauze
break down the centre
(sp.g.)
производственная гимнастика;
физкультурная пауза
Frontaldurchbruch (Sp.sp.) izrāviens pa laukuma vidu (sp.sp.) прорыв по центру (сп.игр.)
break in rhythm (art.gymn.) Tempoverlust, Rythmusverlust (Gerätturn.) ritma (tempa) zaudējums (sp.vingr.) нарушение ритма (сп.гимн.)
break in the pit (athl.) Stabschade, Stabbruch (L/a) kārts salūšana (v/a) поломка шеста (л/а)
break off (art.gymn.) Fallen, Anhalten während der Übungsausführung
(Gerätturn.)
kritiens, apstāšanās (vingrojot)
(sp.vingr.)
падение, остановка (во время
исполнения упр.) (сп.гимн.)
break point (ten.) Break (Ten.) izšķirošais punkts (bumbiņa) (ten.) решающий мяч (тен.)
break through (sp.g.) Durchbruch (Sp.sp.) caurgājiens, izrāviens (sp.sp.) прорыв, обводка, проход (сп.игр.)
break tuck (art.gymn.) Strecken nach Beugen (Gerätturn.) iztaisnošanās pēc savilkšanās (sp.vingr.) разгруппировываться (сп.гимн.)
Break! (box.) ausseinander!; trennen!; (Box.) Breik! (bokss) Брейк! (бокс)
Break! (Kalyeo!) (taekw.) Schlagen! (Kalyeo!) (Taekw.) Salauzt! (Kaļjeo!) (taekv.) Разбивать! (Калье!) (тейкв.)
breakaway (athl.) Spurt (L/a) izrāviens (spurts) (v/a) рывок (л/а)
breakaway (cycl.) Ausreißversuch (Radf.) izrāviens (atrāviens) (riteņbr.) отрыв (велосп.)
breakaway (cycl.) Loslösen, Vorstoß, Ausreißen (von der Gruppe) (Radf.) atdalīšanās (no grupas) (riteņbr.) отрыв (от группы) (велосп.)

eakaway (sp.g.) Gegenangriff, Konter (Sp.sp.) pretuzbrukums (sp.sp.) контратака (сп.игр.)
breakaway attempt (cycl.) Ausreißversuch (Radf.) atraušanās (aizbēgšanas) mēģinājums
(riteņbr.)
break-down of the bicycle
(cycl.)
breakdown service
(assistance) (cycl.)
попытка оторваться (уехать
вперёд) (велосп.)
Panne, Radschaden (Radf.) velosipēda bojājums (riteņbr.) поломка велосипеда (велосп.)
technische Hilfe (Radf.) tehniskā palīdzība (serviss) (riteņbr.) техническая помощь (сервис)
(велосп.)
breaker (sail.) Brandungswelle, Brecher (Seg.) bangas (liels vilnis) (bur.) бурун, большая волна (парусн.сп.)
breaking of balance
(kuzushi) (judo)
Stören des Gleichgewichts (kuzushi) (Judo) izvešana no līdzsvara (kuzuši) (džudo) выведение из равновесия
(кудзуши) (дзюдо)
breaking of the mast (sail.) Mastbruch (Seg.) masta salūšana (bur.) перелом мачты (парусн.сп.)
breaking of the sword blade
(fenc.)
breaking on command
(gymn.)
Klingenbruch (Fecht.) ieroča (ģelža) pārlūšana (pauk.) перелом клинка (фехт.)
Bewegungsunterbrechung nach Kommando (Gym.) kustības pārtraukšana pēc komandas
(vingr.)
breaking pass (sp.g.) Zuspiel dem ausgelaufenen Partner (Sp.sp.) piespēle izskrejošam (izrāvienā)
partnerim (sp.sp.)
остановка движения по команде
(гимн.)
передача партнеру ушедшему в
отрыв (сп.игр.)
breaking the ball (baseb.) Breaking Ball (Baseb.) bumbiņas atsišana beisb.) отбивание мяча (бейсб.)
breakwater Mole,Wellenbrecher mols, viļņlauzis мол, волнорез

east (to) up (gymn.) Kraftstemme, Zugstemme (Gym.) ar spēku uzspiesties balstā (vingr.) подъём силой (гимн.)
breast protector (fenc.) Unterziehweste (Fecht.) krūšu aizsargveste (pauk.) защитный нагрудник (фехт.)
breast-pad (taekv.) Brustschutz, Brustschutzweste (Taekw.) krūšu aizsargs (taekv.) нагрудник (тейкв.)
breaststroke (swim.) Brustschwimmen (Schwim.) peldēšana uz krūtīm; brass (peld.) плавание на груди; брасс (плав.)
breaststroke kick (swim.) Beinarbeit beim Brustschwimmen (Schswim.) sitiens ar kājām brasā (kāju darbība
brasā) (peld.)
breaststroke swimmer
(swim.)
удар ногами в брассе (плав.)
Brustschwimmer (Schwim.) brasists (peld.) брасист (плав.)
breaststroke turn (swim.) Brustwende (Schwim.) pagrieziens, peldot brasā (peld.) поворот в плавании брасом
(плав.)
breathing exercises Atmungsübungen elpošanas vingrinājumi дыхательные упражнения
breathing rate (swim.) Atemrhytmus (Schwim.) elpošanas ritms (peld.) ритм дыхания (плав.)
breech (shoot.) Verschluß (Schies.) aizslēgs (stobra resgalis) (šauš.) затвор (стр.)
breech spring (shoot.) Schlagfeder (Schies.) aizslēga atspere (šauš.) пружина затвора (стр.)
breeches (riding breeches)
(equest.)
Reithose (Reit.) jātnieku bikses (bridži) (jāš.) штаны (бриджи) (конн.сп.)
breed (horse) (equest.) Rasse (Reit.) šķirne (zirga) (jāš.) порода (лошади) (конн.сп.)
bridge (bilj.) Bridge (Queuestütz) (Bilj.) tilts (kijas turēšanas veids) (bilj.) мост (способ поддержки кия)
(бильярд)

idge (game) Bridge (Spiel) bridžs (spēle) бридж (игра)
bridge (gymn.) Brücke (Gym.) tilts, tiltiņš (vingr.) мост (гимн.)
bridge (high, low) (wrest.) Brücke (hohe, flache) (Ring.) tilts (augstais, zemais) (cīņa) мост (высокий, низкий) (борьба)
bridge escape; bridging out
(wrest.)
Befreiung aus der Brückenfesselung; Brückenbefreiung
(Ring.)
aiziešana no tilta (cīņa) уход с моста (борьба)
bridge stand (gymn.) Brücke aus dem Stand (Gym.) no stājas atliekšanās tiltā (vingr.) мост из положения стоя (гимн.)
bridge with forarm support
(art.gymn.)
Unterarmbrücke (Gerätturn.) tilts, atbalstoties uz apakšdelmiem
(sp.vingr.)
bridge-up (art.gymn.) Brücke aus der Rückenlage (Gerätturn.) no guļus uz muguras pāreja tiltā
(sp.vingr.)
мост с опорой на предплечья
(сп.гимн.)
из положения лежа на спине мост
(сп.гимн.)
bridle (equest.) Zaum (Reit.) iemaukti (jāš.) узда (уздечка) (конн.сп.)
bridle-hand (equest.) linke führende Hand (Reit.) jātnieka kreisā (vadošā) roka (jāš.) левая (ведущая) рука всадника
(конн.сп.)
bridle-path (equest.) Reitweg (Reit.) zirgu jāšanas taka (ceļš) (jāš.) верховая тропа (конн.сп.)
bridle-rein (equest.) Zügel (Reit.) pavada (jāš.) повод (конн.сп.)
broach (to) (sail.) querschlagen; in den Wind schießen (Seg.) iziet no vēja (bur.) выйти из ветра (встать боком к
ветру и волнам) (парусн.сп.)
broad jump (equest.) Hindernissprung in die Weite (Reit.) lēciens pār šķērsli tālumā (jāš.) прыжок через препятствие в
длину (конн.сп.)

oad jumping (tour.) Stabsprung in die Weite über Hindernis (Tour.) plata šķēršļa pārvarēšana, lecot ar kārti преодоление широкого
(tūr.)
препятствия (прыгая с шестом)
(тур.)
broad reach (sail.) raumer Kurs (Seg.) bakštagvējš (bur.) бакштаг (курс) (парусн.сп.)
broken ball (sp.g.) schadhafter Ball (Sp.sp.) bojāta bumba (sp.sp.) поврежденный мяч (сп.игр.)
broken hold-down (judo) gesprengter Griff (Judo) pārrauts tvēriens (džudo) разорванный захват (дзюдо)
broken tempo zerbrochenes Tempo saraustīts (nevienmērīgs) temps рванный темп
broom (curl.) Bürste (Besen) (Curl.) birste (slota) (kērl.) метла; щетка (керл.)
broomball (game) Broomball (Spiel auf dem Eis in Kanada) brūmbols (spēle uz ledus Kanādā) брумбол (Канадская игра
метлами с мячом на льду)
(сп.игр.)
broomstick; broom handle
(gymn.)
Stab (Gym.) vingrošanas nūja (vingr.) гимнастическая палка (гимн.)
brush (equest.) Hindernis (Reit.) šķērslis (jāš.) препятствие (конн.сп.)
brush (to) a new trick
(ex.sp.)
neuen Element vervollkommnen (Extr.sp.) pilnveidot jaunu trika elementu
(ekstr.sp.)
шлифовать (совершенствовать)
новый трюк (экстр.сп.)
brush and rails (equest.) schräge Hecke und Hindernis (Reit.) dzīvžogs un barjera (šķērslis) (jāš.) изгородь и препятсвие (конн.сп.)
brush jump (equest.) Hindernisüberwindung (Reit.) žoga pārvarēšana (jāš.) преодоление изгороди (конн.сп.)

BTCC, abbrev.from Britisch
Tour Car Championship
BTCC, Abk. von Britische Tourenwagen-Meisterschaft Britu sērijautomobiļu čempionāts Чемпионат Британии по гонкам
на серийных автомобилях
buck (gymn.) Bock (Gym.) āzis (vingrošanas) (vingr.) козёл (гимнастический) (гимн.)
buck (to) (equest.) Steigen, Aufbäumen (Reit.) saslieties uz pakaļkājām (jāš.) встать на дыбы (конн.сп.)
bucket (box) Spucknapf (Box.) spļaujamtrauks, spļaujamspainis
(bokss)
плевательница (бокс)
bucking chute (rodeo) Aufsitzenplatz (Zone) (Rodeo) uzsēšanās zirgā zona (rodeo) зона для посадки на лошадь
(родео)
buckler (to) verteidigen, abdecken aizsargāt, aizsegt защищать, заслонять
budo (mart.arts) Budo (Ost.zweik.) budo (austr.c.) будо (в.единб.)
buggy (autosp.) Buggy (Autosp.) bagijs (autosp.) багги (автосп.)
build (to) up physique Körpermuskelmasse ansteigen palielināt ķermeņa muskuļu masu наращивать мышечную массу,
разг. "качать" мышцы
build, frame Körperbau ķermeņa uzbūve (stāvs, augums) телосложение, комплекция
build-up Anlauf, Beschleunigung ieskrējiens, ātruma palielināšana подготовка (разгон, разбег, набор
скорости, ускорение)
build-up (tramp.) mehrmalige Sprünge vor der Kombinationsausführung
(Tramp.)
vairākkārtēji atlēcieni pirms
kombinācijas izpildes uz batuta (bat.)
серия предварительных прыжков
(перед выполнением упр. на
батуте) (бат.)
bulging of the barrel runder Lauf (Schies.) stobra uzpūšanās (šauš.) вздутие ствола (стр.)

(shoot.)
bulkhead (row.) Schott, Schottwand (Rud.) starpsiena (laivas) (air.) переборка (лодки) (греб.)
bulkhead (sail.) Schote (Seg.) škote (bur.) шкот (парусн.сп.)
bull (darts) Zielzentrum (Darts) mērķa centrs (šautr.m.) центр мишени (дартс)
bull pen (baseb.) Übungsplatz für Reservespieler (Baseb.) iesildīšanās laukums rezerves
spēlētājiem (beisb.)
площадка для разминки
резервистов (бейсб.)
bull riding (rodeo) Reiten auf den Bullen (Rodeo) jāšana ar vērsi (rodeo) верховая езда на быке (родео)
bull’s eye (arch.) Scheibenmitte (Bogensch.) mērķa centrs (acs) (loka š.) "бычий глаз"; "яблочко" (самый
центр мишени) (стр.лук.)
bullet Kugel lode пуля
bullet trap (shoot.) Kugeltreffer (Schies.) ložu tvērējs (šauš.) улавливатель пуль (стр.)
bully (icehok.) Bully (Eishock.) kauslis (noteikumu pārkāpējs) (hok.) задира, забияка, драчун (хок.)
bulwark (row.) Dollbord, Dollbordplanke (Rud.) falšborts (air.) фальшборт (греб.)
bump (snowb.) Bump (Snowb.) paugurs (pumpa) (snovb.) бугор (сноуб.)
bump pass (v/b) unteres Zuspiel (V/b) apakšējā piespēle (v/b) передача (пас) снизу (в/б)
bump reception (v/b) Bagger (V/b) bumbas uzņemšana no apakšas (v/b) прием мяча снизу (в/б)
bump service (serve) (v/b) untere Aufgabe (V/b) apakšējā serve (v/b) подача снизу (в/б)

umper race (equest.) Anfänger (Amateuren; Jungpfergen) Reitwettkämpfe
(Reit.)
iesācēju (amatieru; jaunzirgu) jāšanas
sacensības (jāš.)
соревнования новичков
(любителей; молодых лошадей)
(конн.сп.)
bumper; cushion; rail (bilj.) federnde Tischseite (Bilj.) amortizējošā galda mala (borts) (bilj.) амортизирующий борт стола
(бильярд)
bumpy pitch (f/b) unebenes Spielfeld (F/b) nelīdzens laukums (f/b) неровное поле (ф/б)
bunch Teilnehmergruppe dalībnieku grupa группа участников
bunch (cycl.) große Radfahrergruppe (Radf.) pelatons, liela riteņbraucēju grupa
(riteņbr.)
пелатон (большая группа
гонщиков) (велосп.)
bunch (gymn.) Kniestütz (Gym.) balsts tupus (vingr.) упор присев (гимн.)
bunch finish (cycl.) Massenankunft (Radf.) finišēšana grupā (grupas finišs)
(masveida finišs) (riteņbr.)
финиширование в группе
(групповой финиш) (велосп.)
bunch race (cycl.) Feldrennen (Radf.) grupas brauciens (riteņbr.) групповая гонка (велосп.)
bungee jumping Bungeejumping gumijlēkšana; lēkšana ar gumiju
(elastīgu virvi)
банджи (прыжки на резинке)
bunker; Am. sand trap (golf) Bunker (Sandgrube) (Golf) smilšu bedre (bunkers) (golfs) углубление в поле (бункер)
(гольф)
bunny jump (gymn.) Sprünge auf allen Vieren (Gym.) palēcieni četrrāpus (vingr.) прыжки на четвереньках (гимн.)
bunnyhop (BMX) Sprung am Platz (BMX) palēciens (uz vietas) (BMX) подскок (на месте) (BMX)
bunt (baseb.) kurz geschlagener Ball (Baseb.) īss (ass) sitiens (bumbas) (beisb.) удар (пинок) (мяча) (бейсб.)

uoy (sail.) Bake, Boje (Seg.) boja (bur.) буй (буёк) (парусн.сп.)
buoy to be rounded (sail.) Wendeboje (Seg.) pagrieziena boja (bur.) буй поворота (парусн.сп.)
buoyancy (row., sail.) Wasserlage (Rud., Seg.) peldspēja (air., bur.) плавучесть (греб., парусн.сп.)
buoyancy tank (sail.) Luftkasten (Seg.) gaisa kaste (bur.) воздушный ящик (парусн.сп.)
buoyancy tube (row.) Tragschlauch (Rud.) laivas peldkamera (piepūšamā) (air.) плавательная камера (надувная)
лодки (греб.)
buoying of the course (row., Begrenzung; Streckenmarkierung (Rud., Seg.) trases apzīmējums (ierobežojums) ar
sail.)
bojām (trases marķējums) (air., bur.)
Burda turn (art.gymn.) Burda-Kreisel,Unterschwung mit ½ Drehung (Gerätturn.) loka vēziens ar pagriezienu par 540°,
pārejot kārienā; sarunv. Burdas virpulis
(sp.vingr.)
ограничение (маркировка) трассы
буями (греб., парусн.сп.)
мах дугой с поворотом на 540° в
вис; разг. вертушка Бурды
(сп.гимн.)
burgee (sail.) Wimpel (Seg.) vimpelis (bur.) вымпел (парусн.сп.)
burly kräftig, groß, mollig spēcīgs, dūšīgs, drukns большой и сильный, плотный
burnout (athlete) "Verbrennen" des Sportlers "pārdegšana" (sportista) "перегорание" спортсмена
burst (ball) Ballplatzen plīsums (bumbas) разрыв (мяча), лопнувший мяч
burst; blow (cycl.) Verteilung in Gruppen (Radf.) sadalīšanās grupās (trasē) (riteņbr.) разрыв (распад) на группы
(велосп.)
bury (to) in the water (row.) versenken ins Wasser (Rud.) iegremdēt ūdenī (air.) погружать(-ся) в воду (греб.)
business tourism Geschäftstourismus biznesa (dienesta) tūrisms деловой туризм

ust routine (tramp.) unbeendete Übung (Tramp.) nepabeigts vingrojums (bat.) незаконченное упражнение
(бат.)
butt (shoot.) Kolben (Schies.) laide (šauš.) приклад (стр.)
butt (ten.) Griffende (Ten.) raketes roktura gals (paresninājums)
(ten.)
конец рукоятки ракетки
(утолщение) (тен.)
butt plate (shoot.) Kolbenkoppe, Schaftrücken (Schies.) laides pamatne (pakausis) (šauš.) затыльник приклада (стр.)
butt with the knee (box) Stoß mit dem Knie, Knietritt (Box.) sitiens ar celi (bokss) удар коленом (бокс)
butt; head butt (sp.g.) Kopfstoß (Sp.sp.) sitiens ar galvu (sp.sp.) удар головой (сп.игр.)
butt-ending (icehok.) Schlag mit Stockende (Eishock.) sitiens ar nūjas galu (hok.) тычок; колющий удар (удар
торцом клюшли) (хок.)
butterfly (art.gymn.) Felgaufschwung in den Kreuzhang (Gerätturn.) uzvēziens balstā, rokas sānis (krusts)
(sp.vingr.)
подъем переворотом в крест
(сп.гимн.)
butterfly (peld.) Schmetterlingsschwimmen (Schwim.) tauriņstils (peld.) баттерфляй (плав.)
butterfly cross rise
(art.gymn.)
aus dem Hang Felgaufzug gestreckt in den Kreuzhang
(Ringe) (Gerätturn.)
no kāriena ar spēku atliecoties,
uzvēziens balstā, rokas sānis (krustā)
(apļi) (sp.vingr.)
butterfly jump (leap) (acr.) Schmetterling (Akr.) lēciens ar pārvietošanos horizontālā
plaknē; sarunv. beduīna lēciens (akr.)
из виса силой прогнувшись
подъём переворотом в крест
(кольца) (сп.гимн.)
прыжок в горизонтальной
плоскости; разг.бедуинский
прыжок (акр.)
butterfly swimmer Schmetterlingsschwimmer tauriņstila peldētājs пловец баттерфляем,

баттерфляист
butting (wrest.) Kopfstoss (Ring.) sitiens ar galvu (cīņa) удар головой (борьба)
button; foil tip (fenc.) Spitzenschutz, Spitzentrager (Fecht.) uzgalis (asmens uzgalis) (pauk.) наконечник клинка; шишечка
рапиры (фехт.)
button; tee (curl.) Button; Tee (Curl.) "mājas" centrs (kērl.) центр дома (керл.)
buttress (eton fives) Buttress (Fives) paaugstinājums ar nišu (plaukstb.) стена; опора (файвс)
buttress angle (arch.) Mattenwinkel (Bogensch.) atbalsta (mērķa paklāja) slīpuma leņķis
(loka š.)
bwd, abbrev.from
backward
угол наклона мата (мишени)
(стр.лук.)
rückwärts, zurück atpakaļvirzienā обратно, назад
By threes count off! (gymn.) Auf drei - zählen! (Gym.) Pa trīs - skaitīt! (vingr.) По три -рассчитайсь! (гимн.)
By twos count off! (gymn.) Auf eins-zwei zählen! (Gym.) Uz pirmo un otro - skaitīt! (vingr.) На первый - второй рассчитайсь!
(гимн.)
bye (sp.g.) Einsetzen des Sportlers in die nächste Runde (Sp.sp.) sportista iekļūšana nākošās kārtas
sacensībās, pretiniekam neierodoties
(sp.sp.)
переход в следующий круг без
игры (сп.игр.)
by-movement (gymn.) zusätzliche (überflüssige) Bewegung (Gym.) papildkustība (lieka) (vingr.) дополнительное, лишнее
движение (гимн.)
by-name Spitzname palama (iesauka) прозвище

ypass (to) one’s guard
(sp.g.)
sich freispielen (Sp.sp.) apspēlēt sedzēju (sp.sp.) обыграть защитника (сп.игр.)
bystander Zuschauer skatītājs зритель
C. cup, abbrev.from
Challenge cup
c.g., abbrev.from centre of
gravity
Wanderpokal, Wandercup izaicinājuma kauss (ceļojošā balva) кубок вызова, переходящий
кубок
Schwerpunkt, Gewichtsschwerpunkt smaguma centrs центр тяжести
cabana (Am.) Umkleidungskabine (am Strand) pārģērbšanās kabīne (pludmalē)
(amer.)
cabana set Strandanzung (Hose und Jacke mit kurzen Ärmel) pludmales tērps (vaļīgas bikses un jaka
ar īsām piedurknēm)
кабинка для раздевания (на
пляже) (амер.)
пляжный костюм (свободные
шорты и легкая куртка с
короткими рукавами)
cabin cruiser (tour.) Cabin Cruiser (Tour.) kruīza motorlaiva (tūr.) круизный катер (тур.)
cabin yacht (sail.) Kajütajacht (Seg.) jahta ar kajīti (bur.) яхта с каютой; каютная яхта
(парусн.сп.)
cable Expander, Dämpfer espanders, amortizators эспандер, амортизатор
cable car (tour.) Bergbahn, Skilift, Skiaufzug (Tour.) trošu pacēlājs ar piekarkabīnēm (tūr.) тросовый подъемник с
подвесными кабинами (тур.)
cable railway (tour.) Seileisenbahn (Tour.) trošu dzelzceļš (tūr.) фуникулер (тросовая железная
дорога) (тур.)

cables of the rings
(sp.gymn.)
Ringenseil (Gerätturn.) apļu troses (sp.vingr.) троса колец (сп.гимн.)
cabriole (gymn.) Anschlagsprung (Gym.) piesitiena lēciens (kabriola) (vingr.) подбивной прыжок (кабриоль)
(гимн.)
caddy (Am.caddie) (golf) Caddie (Junge, der dem Golfspieler die Schläger trägt)
(Golf)
golfa nūju nesējs (kadijs) (golfs) носильщик клюшек при игре в
гольф (гольф)
cadence Kadenz kadence (soļošana ritmā) каденция (движение в ритм, в
ногу)
cadet (sp.g.) Kadett (Sp.sp.) kadets (sp.sp.) кадет (сп.игр.)
cadet jump (gymn.) Durchschlagssprung (Gym.) lēciens ar kāju maiņu priekšā un
pagriezienu par 360° (vingr.)
cadet-teacher Lehrer Praktikant skolotājs praktikants (arī ārštata
skolotājs vidusskolā)
cage (discus throwing,
hammer throwing) (athl.)
Käfig; Schutzgitter (Diskus-, Hammerwurf) (L/a) aizsargrežģis (diska, vesera mešanā)
(v/a)
перекидной прыжок с поворотом
на 360° (гимн.)
учитель практикант
cage (icehok.) Tore (Eishock.) vārti (hok.) ворота (хок.)
caged circle (athl.) Hammerwurfkreis (mit Begrenzungsnetz) (L/a) vesermešanas aplis (ar ierobežojošo
sietu) (v/a)
защитное ограждение (метание
диска, молота) (л/а)
круг для метания молота (с
оградительной сеткой) (л/а)
cager (Am.) Basketballspieler (Am. Sleng) basketbolists (amer.slengs) баскетболист (амер. сленг)

cagoule (sail.) wasserfestige Jacke (Seg.) ūdensnecaurlaidīga vējjaka (ar kapuci)
(bur.)
штoрмовка (водонепроницаемая
куртка с капюшоном) (парусн. сп.)
cainset, pedal krank (cycl.) Kurbellager (Radf.) pedāļa kloķis (riteņbr.) рычаг педали (велосп.)
Cajun, cajun (tramp.) Doppelsalto vorwärts mit 2 Drehungen im ersten Salto
und mit ½ Drehung im zweiten Salto (Cajun) (Tramp.)
divkāršais salto uz priekšu ar
pagriezienu par 720° pirmajā un 180°
otrajā salto (Kaidžuna salto) (bat.)
двойное сальто Кайджуна:
двойное сальто вперёд с
поворотом на 720° в первом
сальто и на 180° во втором (бат.)
calculation error Zählenfehler (der Ergebnisse) kļūda (rezultāta) aprēķinos ошибка подсчетов (результатов)
calculation of results Berechnung der Ergebnisse rezultātu aprēķināšana подсчёт результатов
calculation of the final score Berechnung (Bestimmung) der Endergebnisse galīgā rezultāta aprēķināšana
(noteikšana)
выведение (подсчёт)
окончательной оценки
calendar games Kalenderspiele kalendārās (plānotās) spēles календарные игры
caliber, gauge (shoot.) Kaliber (Schies.) kalibrs (šauš.) калибр (стр.)
California hop (art.gymn.) mit Riesenschwung vorwärts gleichzeitiges Umspringen in
den Untengriff (Am., umg.) (Gerätturn.)
lielā vēziena uz priekšu laikā vienlaicīga
roku pārtveršana apakštvērienā
(stienis) (amer., sarunv.) (sp.vingr.)
большим махом вперёд
одновременный перехват в хват
снизу (перекладина) (амер., разг.)
(сп.гимн.)
calk (equestr.) Stollen (Reit.) pakava radze (jāš.) шип подковы (конн.сп.)
calk (to) (equest.) beschlagen (Reit.) apkalt zirgu (jāš.) подковывать (конн.сп.)
call rufen, aufrufen izsaukt вызвать

call (to) a fault (sp.g.) Fehler abpfeifen (Sp.sp.) dot svilpes signālu par kļūdu spēlē
(sp.sp.)
свисток (дать свисток) об ошибкe
(сп.игр.)
call (to) jury Wettkampfrichterbrigade zusammenrufen sasaukt tiesnešu brigādi (uz apspriedi) созывать судейскую бригаду
call (to) starters (athl.) auf Start aufrufen (L/a) izsaukt uz startu (v/a) вызывать на старт (л/а)
call (to) the score Ergebnis erklären (bekanntgeben) nosaukt (paziņot) rezultātu объявить результат
call of the competition
(gymn.)
Aufruf des Wettkämpfers (Gym.) dalībnieka uzaicināšana (sākt
vingrojumu) (vingr.)
вызов (приглашение) участникa
(гимн.)
call of the competitors Teilnehmervorstellung iepazīstināšana ar dalībniekiem представление участников
call place (room) Sammelplatz, Stellplatz dalībnieku sapulcēšanās vieta (telpa) место (помещение) сбора
участников
call room judge Sammelnschiedsrichter tiesnesis, dalībnieku zinātājs судья, при участниках
call sign (sail.) Rufzeichnung (Seg.) izsaukšanas signāls (bur.) позывной сигнал (парусн.сп.)
call; hailing (sail.) Anruf; Zuruf (Seg.) uzsauciens (blakus esošai jahtai) (bur.) оклик (парусн.сп.)
callanetics (Am.) Callanetics (Übungssystem mit weniger
Wiederholungszahl)
kalanētika (vingrinājumu ar nelielu
amplitūdu daudzkārtēja atkārtošana)
калланетика (система
упражнений, выполняемых
многократно с небольшой
амплитудой и в невысоком
темпе)
calliper brake (cycl.) Calliperbremse (Radf.) bremžu loki (riteņbr.) дуги (рычаги) тормозов (велосп.)

callisthenic exercises
(gymn.)
Freiübungen, Bodenübungen (Gym.) brīvās kustības (vingr.) вольные упражнения (гимн.)
callisthenic ground (gymn.) Platz für Freiübungen (Gym.) brīvo kustību laukums (vingr.) площадка для вольных
упражнений (гимн.)
callisthenic routine (gymn.) allgemeinentwickelnde Übungen, Kraftübungen (Gym.) vispāratttīstošie (spēka) vingrojumi
(vingr.)
callisthenics (gymn.) allgemeinentwickelnde Übungen, Freiübungen (ohne
Gerät) (Gym.)
vispārattīstošie vingrojumi, brīvās
kustības (bez priekšmeta) (vingr.)
общеразвивающие упражнения
(гимн.)
общеразвивающие упражнения,
вольные упражнения без
предметов (гимн.)
callisthenics (gymn.) rythmisches Turnen (Gym.) ritmiskā vingrošana (vingr.) ритмическая гимнастика (гимн.)
call-over (gymn.) Prüfen (Familienname nennend) (Gym.) pārbaude (izsaucot uzvārdus) (vingr.) проверка присуствующих
(перекличка) (гимн.)
calm play, static games beruhigende (statische) Spiele nomierinošas (statiskas) rotaļas успакаивающие подвижные игры
calmness (equest.) Ruhigkeit (Reit.) miers (mierīgums) (jāš.) спокойствие (конн.сп.)
caman (shinty) Caman (Shinty) šintija (spēles) nūja клюшка для игры в шинти
camanachd; iomain; shinty Camanachd; Iomain; Shinty (Skoten Feldhockey) šintija spēle (skotu lauka hokejs) шинти (вид хоккея на траве)
camel racing Kamelrennen kamieļu skriešanās sacīkstes верблюжьи бега (скачки)
camp Lager nometne лагерь, сбор

camp chief Lagerkommandant nometnes vadītājs начальник сбора, начальник
лагеря
camper Lagerteilnehmer (im Zelt wohnhafter); Trailer nometnē (teltī) dzīvojošs; treilera
mājiņa
живущий в лагере (в палатке);
трейлерный домик
camp-fire Lagerfeuer nometnes ugunskurs лагерный костер
camping Camping kempings кемпинг
Canadian football (sp.kind) Canadian Football (Sp.art) kanādiešu futbols (sp.veids) канадский футбол (вид сп.)
Canadian pair (pair C-2)
(row.)
Kanadierzweier, Zweiercanadier (C-2) (Rud.) kanoe divnieks (C-2) (air.) каноэ-двойка (С-2) (греб.)
Canadian single (C-1) (row.) Kanadiereiner, Einercanadier (C-1) (Rud.) kanoe vieninieks (C-1) (air.) каноэ-одиночка (С-1) (греб.)
Canadian, canoe (row.) Kanu, Kanadier (Rud.) kanoe (laiva) (air.) каноэ (лодка) (греб.)
canal Kanal kanāls канал
can-can; no-footed (BMX) Can-can; No-footed (BMX) kankāns (kāju kustība, izpildot salto)
(BMX)
канкан (движение ногами при
выполнении сальто (BMX)
cancel Annullierung, Annullieren, Absetzung anulēšana, atsaukšana отмена, аннулирование
cancel (to) a race Wettfahrt annulieren atcelt (anulēt) braucienu, skrējienu отменить (аннулировать) гонку
(заезд), забег
cancel (to) competitions Wettkämpfe abschaffen atsaukt sacensības отменить проведение
соревнований

candidate master Meisterkandidat Sporta meistara kandidāts кандидат в мастера спорта
candle (stand) (gymn.) Kerze (Gym.) stāja uz skausta; sarunv.svecīte (vingr.) стойка на лопатках; разг.свечка,
березка (гимн.)
candle vault (gymn.) Strecksprung (Gym.) lēciens uz augšu atliecoties (vingr.) прыжок вверх прогнувшись
(гимн.)
cannon (gymn.) Hockstand auf einem Bein, zweites vorne (umgspr.
Pistole) (Gym.)
pietupiens uz vienas kājas, otra priekšā
taisna; sarunv.pistolīte (vingr.)
cannon ball (sp.g.) Kanonenaufschlag (Sp.sp.) spēcīga serve ("lielgabalšāviens")
(sp.sp.)
присед на одной (ноге) другая
вперёд; разг.пистолет (гимн.)
пушечная подача (сп.игр.)
cannon shot Bombenschuß spēcīgs sitiens сильный удар (пушечный удар)
cannon shot (sail.) Startschuß (Seg.) starta (lielgabala) šāviens (bur.) выстрел стартовый пушки
(парусн.сп.)
cannon-ball (gymn.) Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.) savilkšanās kamoliņā ("kamoliņš")
(vingr.)
положение спортсмена в
группировке (группировка)
(гимн.)
cannon-ball jump (tramp.) Strecksprung aus der Hockstellung (Tramp.) lēciens (atlēciens) savelkoties (bat.) прыжок вверх в группировке
(бат.)
cannon-ball to handstand
(acr.)
aus dem Hang im Anhocken der Partnerarmen mit
Vorschwung Stand auf gebeugten Armen des Partners
(umg. Kabriol) (Akr.)
no kāriena partnera rokās savelkoties,
priekšvēzienā stāja uz rokām partnera
saliektās rokās (akr.)
из виса в группировке в руках
партнера махом вперед стойка на
согнутых руках партнера;
разг.кабриоль (акр.)

canny gewandt, flink veikls, izmanīgs ловкий (проворный)
canoe (row.) Kanadier (Rud.) kanoe, smailīte (laiva) (air.) каноэ, байдарка (греб.)
canoe polo Kanoepolo, Kanupolo kanoepolo кануполо
canoe rower (row.) Kanadienfahrer (Rud.) kanoists, smaiļotājs (air.) каноист, байдарочник (греб.)
canoe, Canadian (row.) Kanadier, Kanu (Rud.) kanoe laiva (air.) каноэ лодка (греб.)
canoeing Kanadierrennen kanoe airēšana, smaiļošana гребля на каноэ, гребля на
байдарках
canoeist (paddler) Kanute; Kanufahrer kanoists (kanoe airētājs) каноист ( гребец на каноэ)
canoe-kayak (row.) Kanu-Kajak (Rud.) kanoe airēšana un smaiļošana (air.) гребля на байдарках и каноэ
(греб.)
canopy formation; canopy
relative work (parach.)
Canopy Formation; Fallschirmspringen mit
Gruppenfiguren mit den Kuppeln (Fallschirmsp.)
figūru veidošana ar izpletņu kupoliem
(izpl.l.)
cant Beuge, Pfosten sānsvere, slīpums наклон, косяк
купольная акробатика
(построение фигур из куполов
парашютов) (парашют.сп.)
cant (to) beugen, ankanten noliekt, pagāzt (sasvērt) наклонять, кантовать
canter (equest.) Dressurgalopp (Reit.) viegli rikši (jāš.) лёгкий галоп (конн.сп.)
canter (to) (equest.) Galopp reiten (Reit.) pārvietoties vieglā riksī (jāt rikšiem,
rikšot) (jāš.)
ехать лёгким галопом (конн.сп.)
canvas (box.) Ringboden (Box.) ringa brezenta grīda (bokss) брезентовое покрытие пола ринга

canvas (sail.) Segel, (Segeltuch) (Seg.) bura (buru audums) (bur.) парус (парусина) (парусн.сп.)
canvas (tramp.) Trampolinnetz (Tramp.) batuta tīkls (bat.) сетка батута (бат.)
canyoning Canyoning nobraucieni pa kalnu upēm
("krāčošana")
cap (blue; red; white)
(w.polo)
cap tied under the chin
(w.polo)
(бокс)
спуск по горным рекам
Kappe (blaue; rote; weiße) (Wasserb.) cepurīte (zila; sarkana; balta) (ūd.polo) шапочка (синяя; красная; белая)
(в/п)
unter dem Kinn zugebundene Kappe (Wasserb.) zem zoda sienama cepurīte (ūd.polo) шапочка завязанная под
подбородком (в/п)
cap, abbrev.from captain Kapitän kapteinis капитан
cap, peaked-cap Schirmmütze cepurīte ar nagu шапочка с козырьком
cap, swim(ming) cap Bademütze; Badehaube peldcepure (cepurīte) шапочка (для плавания)
capacity Kapazität jauda (spēja) способность, мощность
capacity (capasity), ability Fähigkeit prasme (māka) умение
caper (to) springen (vor Freude) lēkāt (no prieka) прыгать (от радости)
capoeira (mart.arts.) Capoeira (Selbstverteidigungssystem, Tanz) (Ost.zweik.) kapoeira (brazīliešu pašaizsardzības
sistēma, deja) (austr.c.)
капоэйра (бразильское боевое
искусство, танец) (в.единб.)
capsize (to) (row.) umkippen, kentern (Rud.) apgāzties (air.) опрокидываться, перевернуться
(греб.)

capsize drill (row.) Umkippentraining (Rud.) treniņš laivas apgāšanai (air.) тренировка опрокидывания
(греб.)
captain Mannschaftsführer; Kapitän komandas kapteinis капитан команды
car racing Autorennen autosacīkstes автогонки
carabiner (alp.) Karabinerhaken (Bergsp.) karabīne (drošības savienotājskava)
(alp.)
карабин (альп.)
caravan (tour.) Caravan (Reisewohnwagen) (Tour.) treilera mājiņa, autofurgons (tūr.) автофургон, трейлер (домик на
колесах) (тур.)
caravanning (tour.) Wohnen im Caravan (Tour.) dzīvošana autofurgonā, treilera mājiņā
(tūr.)
проживание в трейлере (тур.)
card (yellow; /red) (sp.g.) Karte (gelbe; rote ) (Sp.sp.) kartīte (dzeltenā; sarkanā) (sp.sp.) карточка (жёлтая; красная)
(сп.игр.)
card coutions (sp.g.) Schiedsrichterkarte, Karte (Sp.sp.) soda (pārkāpumu) kartītes (sp.sp.) судейская карточка
(предупреждение, удаление)
(сп.игр.)
careen, heel (to) (row.) krängen, neigen (Rud.) svērties uz sāniem (air.) крениться (греб.)
careening; heeling the boat
(sail.)
Krängung; Schräglage (Seg.) nokantēšana; sagāšana uz sāniem
(bur.)
кренгование; закренивание
(парусн.сп.)
careless execution (gymn.) nachlässige Ausführung (Gym.) paviršs (nekārtīgs) izpildījums (vingr.) небрежное исполнение (гимн.)

Carminucci (art.gymn.) Carminucci (Gerätturn.) no balsta priekšvēzienā pagrieziens par поворот Карминуччи: из упора
360°, pārejot balstā uz augšdelmiem; махом вперёд поворот на 360° в
sarunv. Karminuči pagrieziens
(līdztekas) (sp.vingr.)
упор на руках (брусья) (сп.гимн.)
carom, abbrev.from
carambole billiards
Carambolage karombols (spēle uz biljarda galda bez
kabatām)
carousel (carrousel) Karusel karuselis карусель
карамболь (вид биллиарда на
столе без луз)
carpet (art.gymn.) Fläche für Bodenübungen (Gerätturn.) brīvo kustību paklājs (sp.vingr.) ковёр (для вольных упр.)
(сп.гимн.)
carpeted training beam
(art.gymn.)
Übungsbalken mit weicher Fläche (Gerätturn.) līdzsvara baļķis ar mīkstu segumu
(treniņam) (sp.vingr.)
carreau (petanque) Wurf (in der Luft) zum Ball des Gegners (Petanque) metiens (pa gaisu) pa pretinieka
bumbiņu (petanka)
тренировочное бревно с мягким
покрытием (сп.гимн.)
бросок (по воздуху ) по шару
соперника (петанкa)
carrer (equest.) schneller Gang (Reit.) ātra gaita (jāš.) быстрое движение (лошади)
(конн.сп.)
carriage exercises Übungen für richtige Haltung vingrojumi pareizas stājas veidošanai упражнения для формирования
правильной осанки
carriage, posture Haltung, Körperhaltung stāja (gaita) осанка
carrier lever spring (shoot.) Zubringerfeder (Schies.) padevēja atspere (šauš.) пружина подавателя (стр.)
carry (to) off siegen, gewinnen (Wettkämpfe) uzvarēt (sacensībās) выигрывать (на соревнованиях)

carry (to) on Übung fortsetzen turpināt izpildīt vingrojumu продолжать выполнять (упр.)
carry (to) the ball (b/b) den Ball führen (B/b) nest (turēt) bumbu (b/b) держать мяч (б/б)
carrying (gymn.) Übertragung des Partners (Gym.) partnera (pār)nešana (vingr.) переноска партнёра (гимн.)
carrying case (shoot.) Futteral (Schies.) futrālis (ieroča) (šauš.) футляр (стр.)
carrying the ball (b/b) regelwidriges Führen des Balles beim Dribbeln (B/b) nesta bumba (driblējot) (b/b) пронос мяча при ведении (б/б)
carrying the ball over
(w.polo)
Ballübertragung (Wasserb.) bumbas nešana (ūd.polo) перенос мяча (в/п)
cart (bikesp.) Cart (Motosp.) karts (motosp.) карт (мотосп.)
carting Carting kartings картинг
cartodrome Cartodrom kartodroms картодром
cartridge (shoot.) Patrone (Schies.) patrona (šauš.) патрон (стр.)
cartridge box (shoot.) Patronentasche (Schies.) patronsoma (šauš.) патронная сумка (стр.)
cartridge case (shoot.) Hülse (Schies.) patronas čaula (šauš.) гильза (патроны) (стр.)
cartwheel (gymn.) Rad, Radüberschlag (Gym.) pārmetiens sānis (ritenis) (vingr.) переворот боком; разг. колесо
(гимн.)
cartwheel dismount
(art.gymn.)
Überschlag seitwärts zum Niedersprung, Radwende
(Gerätturn.)
nolēciens ar pārmetienu sānis
(sp.vingr.)
соскок переворотом боком
(сп.гимн.)

cartwheel double-full off
(art.gymn.)
cartwheel handspring
forward (art.gymn.)
Rondate und Doppelsalto rückwärts mit 1/1 Drehung zum
Niedersprung (Gerätturn.)
rondats un nolēciens (no baļķa) ar
divkāršo salto atpakaļ, pagriežoties par
360° (sp.vingr.)
Araberrad vorwärts (Gerätturn.) pārmetiens, pārmaiņus atbalstot rokas
(ritenis uz priekšu) (sp.vingr.)
cartwheel off (art.gymn.) Überschlag seitwärts zum Niedersprung, Radwende
(Gerätturn.)
cartwheel to handstand
(art.gymn.)
nolēciens ar pārmetienu sānis
(sp.vingr.)
Radüberschlag in den Handstand (Gerätturn.) ar pārmetienu sānis stāja uz rokām
(sp.vingr.)
cartwheel vault (art.gymn.) Radüberschlag (Stützspr.) (Gerätturn.) pārmetiens sānis (atbalsta lēciens)
(sp.vingr.)
cartwheel with half turn
(art.gymn.)
Rondate (Gerätturn.) pārmetiens sānis ar pagriezienu par 90°
(rondats) (sp.vingr.)
рондат и двойное сальто назад с
поворотом на 360° в соскок
(бревно) (сп.гимн.)
колесо вперед; разг.арабское
колесо (сп.гимн.)
соскок переворотом боком
(сп.гимн.)
переворот боком в стойку на
руках (сп.гимн.)
переворот боком (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
переворот боком с поворотом на
90°, рондад (сп.гимн.)
carving gybe (windsurf.) Carving Gybe (Windserf.) karvinga apgrieziens (dēļa) (vindsērf.) срезание поворота (технический
прием) (виндсерф.)
casco; hull (sail.) Rumpf; Schiffsrumpf (Seg.) korpus (peldlīdzekļa) (bur.) корпус судна (парусн.сп.)
case (carrying case) (shoot.) Futteral (Schies.) ieroča maksts (šauš.) кoбура (оружия) (стр.)
casque, helmet Helm aizsargķivere, kaska шлем, каска
cast (ball) Schlag (des Balles) metiens (bumbas) бросок (мяча)
cast (to) werfen mest, sviest бросать, кидать

cast (to) to port (sail.) nach Backboard abfallen (Seg.) mainīt kursu pa kreisi (bur.) изменять курс налево; взять
левее (парусн.сп.)
cast (to) to starboard (sail.) nach Steuerbord abfallen (Seg.) mainīt kursu pa labi (bur.) изменять курс направо; взять
правее (парусн.сп.)
cast (tramp.) Sprung (auf dem Trampolin) mit dem Verlust der
Bewegungskontrolle (Tramp.)
cast back hip circle
(art.gymn.)
cast from front support
(backward into a hang)
(art.gymn.)
cast from high bar to long
hang (art.gymn.)
cast front salto from high
bar over low bar
(art.gymn.)
cast half turn to support
(art.gymn.)
cast half turn to upperarms
support (art.gymn.)
aus dem Stütz auf dem oberen Holm Ausschwung in den
Hang und Felge vorwärts auf den unteren Holm
(Gerätturn.)
lēciens (uz batuta), zaudējot kustību
kontroli (bat.)
no balsta uz a/k atvēziens kārienā un
priekšvēzienā apvēziens uz z/k
(sp.vingr.)
прыжок с потерей контроля за
движением (бат.)
из упора на в/ж отмах в вис и
махом вперёд оборот на н/ж
(сп.гимн.)
aus dem Stütz Ausschwung in den Hang (Gerätturn.) no balsta atvēzienā kāriens (sp.vingr.) из упора отмах в вис (сп.гимн.)
aus dem Stütz auf dem oberen Holm Ausschwung in den
Hang (Gerätturn.)
aus dem Stütz auf dem oberen Holm Unterschwung und
Salto vorwärts über unteren Holm (Gerätturn.)
Unterschwungkippe mit ½ Drehung in den Stütz
(Gerätturn.)
Unterschwungkippe mit ½ Drehung in den Handstütz
(Gym.)
no balsta uz a/k atvēzienā kāriens
(sp.vingr.)
no balsta uz a/k loka vēziens un salto
uz priekšu pār z/k (sp.vingr.)
loka vēziens ar pagriezienu par 180°,
pārejot balstā (sp.vingr.)
loka vēziens ar pagriezienu par 180°,
pārejot balstā uz augšdelmiem
(sp.vingr.)
из упора на в/ж отмах в вис
(сп.гимн.)
из упора на в/ж мах дугой и
сальто вперёд через н/ж
(сп.гимн.)
подъём дугой с поворотом на
180° в упор (сп.гимн.)
подъём дугой с поворотом на
180° в упор на руки (сп.гимн.)

cast long (div.) langsames Eintauchen (Wassersp.) ilgstošs iegājiens (ieniršana) (daiļl.) долгий вход в воду (пр.в в.)
cast out to long hang
(art.gymn.)
aus dem Stütz Ausschwung in den Hang (Gerätturn.) no balsta atvēziens kārienā (sp.vingr.) из упора отмах в вис (сп.гимн.)
cast short (div.) abgewinkeltes Eintauchen (Wassersp.) īss iegājiens (ieniršana) (daiļl.) короткий вход в воду (пр.в в.)
cast straddle toe-on
(art.gymn.)
aus dem Stütz Ausschwung in den Standstütz mit
gegrätschten Beinen (Gerätturn.)
no balsta atvēziens, pārejot balstā
stāvus saliecoties, kājas ārpus rokām
(sp.vingr.)
из упора отмах в упор стоя
согнувшись ноги врозь (сп.гимн.)
cast swing (art.gymn.) Unterschwung (Gerätturn.) loka vēziens (sp.vingr.) мах дугой (сп.гимн.)
cast to handstand
(art.gymn.)
cast to hang from support
(art.gymn.)
cast to rearward swing in
support (art.gymn.)
cast to rearward swing in
upperarm hang (art.gymn.)
cast to rearward swing to Lsupport
(art.gymn.)
cast to support and
rearward swing with
straddle cut catch to
aus dem Stütz Ausschwung in den Handstand (Gerätturn.) no balsta atvēziens stājā uz rokām
(sp.vingr.)
из упора отмах в стойку на руках
(сп.гимн.)
Unterschwung aus dem Stütz (Gerätturn.) no balsta ar loka vēzienu pāreja kārienā мах дугой из упора (сп.гимн.)
(sp.vingr.)
Unterschwungkippe zum Rückschwung in den Stütz
(Gerätturn.)
Unterschwungkippe zum Rückschwung in den
Oberarmhang (Gerätturn.)
ar loka vēzienu uzvēziens balstā
(sp.vingr.)
ar loka vēzienu uzvēziens balstā uz
augšdelmiem (sp.vingr.)
Unterschwungkippe in den Winkelstütz (Gerätturn.) uzvēziens ar loka vēzienu priekštures
balstā (sp.vingr.)
Unterschwungkippe mit Durchgrätschen rückwärts in den
Stütz (Gerätturn.)
uzvēziens balstā un izvērstu kāju
pārmetiens atpakaļ, pārejot
priekšvēzienā (sp.vingr.)
подъём дугой в упор (сп.гимн.)
подъём дугой в упор на руках
(сп.гимн.)
подъём дугой в упор углом
(сп.гимн.)
подъём дугой с перемахом ноги
врозь назад в упор (сп.гимн.)

forward swing (art.gymn.)
cast to upperarm position Unterschwungkippe zum Rückschwung in den
on rails and kip to rearward Oberarmhang und Kippaufschwung (Gerätturn.)
swing (art.gymn.)
cast with half turn to
forward swing in upperarm
hang (art.gymn.)
Unterschwungkippe mit ½ Drehung zum Rückschwung in
den Oberarmhang (Gerätturn.)
cast, cast out (art.gymn.) Unterschwung, Schwabenkippe, Unterschwungkippe
(Gerätturn.)
cast-catch (Am.) (art.gymn.) Unterschwungkippe zum Rückschwung in den Stütz
(Barren) (Gerätturn.)
loka uzvēziens balstā uz augšdelmiem
un atslēga (atvēziens) (sp.vingr.)
loka vēziens ar pagriezienu par 180°,
pārejot balstā uz augšdelmiem
(sp.vingr.)
loka vēziens, loka uzvēziens balstā
(līdztekas) (sp.vingr.)
loka uzvēziens balstā (līdztekas)
(sp.vingr.)
casting Casting (Sportfischereiart) kastings (makšķerēšanas sporta
disciplīna)
подъём дугой в упор на руках и
подъём разгибом (сп.гимн.)
подъём дугой с поворотом на
180° в упор на руках (сп.гимн.)
мах дугой, подъём дугой (брусья)
(сп.гимн.)
подъём дугой в упор (брусья)
(сп.гимн.)
кастинг (вид рыболовного спорта)
castling (chess) Rochade (Schach) rokāde (šahs) рокировка (шахм.)
cat crawling (gymn.) kriechen auf allen vieren (Gym.) rāpošana četrrāpus (vingr.) ползание на четвереньках (гимн.)
cat jump (gymn.) Sprung mit Beinbeugen vorwärts (Gym.) lēciens, saliecot kājas priekšā (vingr.) прыжок согнув ноги вперёд
(гимн.)
cat leap (gymn.) Sprung auf einem Bein zweites gebeugt vorne (Sprung mit
Beinbeugen vorne) (Gym.)
palēciens uz vienas kājas, otra saliekta
priekšā (palēciens, saliecot kājas
priekšā) (vingr.)
прыжок на одной ноге другая
согнута спереди (прыжок, сгибая
ноги спереди) (гимн.)

cat spring (gymn.) Sprungrolle (umg. lange Rolle) (Gym.) ar lēcienu kūlenis; sarunv.lidojošais
kūlenis (vingr.)
cat stretch (gymn.) im Kniestütz Biegen des Rückens (umg. Katze) (Gym.) balstā uz ceļiem muguras izliekšana
(ieliekšana); sarunv." kūkuma
uzmešana" (vingr.)
cat twist (tramp.) Sprung vom Rücken mit 1/1 Drehung auf den Rücken
(Tramp.)
no atbalsta uz muguras atlēcienā
pagrieziens par 360°; sarunv.kaķa
griešanās (bat.)
кувырок с прыжка; разг.длинный
кувырок (гимн.)
в упоре на четвереньках
выгибание спины; разг."кошечка"
(гимн.)
прыжок со спины с поворотом на
360° на спину (бат.)
catalarc (synchr.swim.) Catalarc (Kunstschw.) katalarks (sinhr.peld.) каталарк (синхпл.)
catalarc open 180°
(synchr.swim.)
catalina – twist
(synchr.swim.)
Catalarc, offene 180° - Schraube (Kunstschw.) katalarks, 180 atvērts pagrieziens
(sinhr.peld.)
каталарк открытое вращение на
180(синхпл.)
Catalina-halbe Drehung (Kunstschw.) katalīna, pagrieziens (sinhr.peld.) каталина, полувинт (поворот
180) (синхпл.)
catalina (synchr.swim.) Catalina (Kunstschw.) katalīna (sinhr.peld.) каталина (синхпл.)
catalina combined spin
(synchr.swim.)
catalina continuous spin
(synchr.swim.)
catalina full twist
(synchr.swim.)
Catalina-kombinierte Schraube (Kunstschw.) katalīna, kombinētā skrūve (sinhr.peld.) каталина, комбинированный винт
(синхпл.)
Catalina-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) katalīna, nepārtrauktā skrūve
(sinhr.peld.)
каталина, продолжительное
вращение (синхпл.)
Catalina-ganze Drehung (Kunstschw.) katalīna, pilnā skrūve (sinhr.peld.) каталина, полный винт (синхпл.)
catalina reverse Contra-Catalina (Kunstschw.) pretējā katalīna (sinhr.peld.) обратная каталина (синхпл.)

(synchr.swim.)
catalina spin up 180°
(synchr.swim.)
catalina spin up 360°
(synchr.swim.)
catalina spinning 180°
(synchr.swim.)
catalina spinning 360°
(synchr.swim.)
Catalina-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) katalīna, 180 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
Catalina-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) katalīna, 360 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
каталина, винт вверх
180(синхпл.)
каталина, винт вверх
360(синхпл.)
Catalina-180° Schraube (Kunstschw.) katalīna, 180 apgrieziens (sinhr.peld.) каталина, вращение
180(синхпл.)
Catalina-360° Schraube (Kunstschw.) katalīna, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) каталина, вращение
360(синхпл.)
catalina twirl (synchr.swim.) Catalina-Wirbel (Kunstschw.) katalīna, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) каталина, вихрь (синхпл.)
catalina twist spin
(synchr.swim.)
catalogue of sanctions
(synchr.swim.)
Catalina-Drehung-Schraube (Kunstschw.) katalīna, pagrieziens – skrūve
(sinhr.peld.)
каталина, винт - вращение
(синхпл.)
Sanktionsverzeichnis (Kunstschw.) sankciju katalogs (sinhr.peld.) перечень санкций (синхпл.)
catamaran (sail.) Katamaran, Doppelrumpfboot (Seg.) katamarāns (bur.) катамаран (парусн.сп.)
catapulta (snowb.) Katapult (Snowb.) katapults (snovb.) катапульта (сноуб.)
cataraft (white
waterrafting) (wwrow.)
Cataraft (Wildwasserrafting) (Kanusl.) nobraucieni pa kalnu upēm (raftings)
(air.sl.)
catboat (Am.) (sail.) einmastige Jacht, Einmaster (Am.) (Seg.) vienmasta (ar vienu buru) jahta (amer.)
(bur.)
катарафт (катарафгинг) (водн.сл.)
одномачтовая (с одним парусом)
яхта (амер.) (парусн.сп.)

catch (r.gymn., acr.) Fangen des Partners (Akr.), Fangen des Gerätes
(Künst.gym.)
priekšmeta (m/v) vai partnera (akr.)
tveršana
ловля партнёра (акр.), ловля
предмета (xуд.гимн.)
catch (row.) Fassen (Schlagphase) (Rud.) satvēriens (smēliena fāze) (air.) захват (фаза гребка) (греб.)
catch (to) fangen tvert (ķert) ловить, поймать
catch (to) a crab (row.) "einen Krebs" fangen (Rud.) pārāk dziļi iegremdēt airi (air.) "поймать леща" (греб.)
catch (to) the ball (sp.g.) Ball fangen (Sp.sp.) tvert bumbu (sp.sp.) взять (ловить) мяч (сп.игр.)
catch (to) the defence
offguard (in disarray) (sp.g.)
Verteidigung überraschen (Sp.sp.) pārsteigt aizsardzību (sp.sp.) застать защиту врасплох (сп.игр.)
catch (to) the goalkeeper on Torwart beim Stützbein fangen (Sp.sp.) pārsteigt vārtsargu uz balsta kājas
the wrong foot (sp.g.)
(sp.sp.)
catch (to) up (athl.) einholen (L/a) panākt (v/a) догнать (л/а)
"поймать" вратаря под опорную
ногу (сп.игр.)
catch a wave to shore (surf.) Welle überwinden (Surf.) pārvarēt vilni (sērf.) преодалеть волну (гребень)
(серф.)
catch of the water (swim.) Fassen des Wassers (Schwim.) ūdens satvēriens (ar rokām) (peld.) захват воды рукой (плав.)
catch throw (to) (sp.g.) Wurf (Ball) fangen (Sp.sp.) tvert metienu (bumbu) (sp.sp.) ловить брошенный мяч (сп.игр.)
catch, grip, hold (to)
(wrest.)
catch, hold (to) an
opponent (sp.g.)
fassen (Ring.) satvert (aptvert) (cīņa) захватить (борьба)
Gegner festhalten (Sp.sp.) turēt pretinieku (sp.sp.) задержать (удержать) соперника
(сп.игр.)

catch-as-catch-can (catch)
(wrest.)
Catch-as-catch-can (Art des Freistilringens, bei der fast
alle Griffe erlaubt sind) (Ring.)
kečs (cīņas veids, kurā visi paņēmieni
atļauti) (cīņa)
кетч (вид борьбы) (борьба)
catcher Fänger (Catcher) (Baseb.) ķērājs, tvērējs (beisb.) ловящий (бейсб.)
catcher (acr.) Partnerfänger (Akr.) partnera tvērējs (akr.) акробат, который ловит партнёра;
разг.ловитор (акр.)
catching (ball) (sp.g.) Fangen (des Balles) (Sp.sp.) tveršana (bumbas) (sp.sp.) ловля (мяча) (сп.игр.)
catching (tackling) the ball Abnahme, Abfangen (des Balles) bumbas pārtveršana перехватывание мяча
catching element (gymn.) Element mit Fangen (des Gerätes, des Partners) (Gym.) elements ar tveršanu (rīka, partnera)
(vingr.)
catching games, games of
catching
элемент с ловлей (партнёра,
предмета) (гимн.)
Fangspiele rotaļas (spēles) ar ķeršanu салки (игры с ловлей)
catching glove (ice hock.) Fanghandschuh (Eishock.) vārtsarga tvērējcimds (hok.) ловушка вратаря (перчатка)
(хок.)
catching technique (ball) Ballfangtechnik bumbas tveršanas (satveršanas)
tehnika
техника ловли (захвата) мяча
catching violation Fangfehler kļūdaina tveršana ошибка при ловле
catching with both hands
(sp.g.)
catching with one hand
(sp.g.)
Fangen mit beiden Händen (Sp.sp.) tveršana ar abām rokām (sp.sp.) ловля двумя руками (сп.игр.)
Fangen mit einer Hand (Sp.sp.) tveršana ar vienu roku (sp.sp.) ловля одной рукой (сп.игр.)

categorize (to) in die Sportklassen (Kategorien) teilen dalīt sporta klasēs (kategorijās) делить по спортивным разрядам
(категориям)
category (type) Klasse (Art) klase (tips) категория (тип)
category (type) of boats
(row.)
category of complexity
(gymn., tour.)
Bootsart (Rud.) laivu klase (tips) (air.) категория (тип) лодки (греб.)
Schwierigkeitsgrad ( Gym., Tour.) grūtības kategorija (vingr., tūr.) категория трудности, категория
сложности (гимн., тур.)
caution Verwarnung (des Schiedsrichters) brīdinājums, aizrādījums (tiesneša) предупреждение, замечание
(арбитра)
caution (chui) (judo) Ermahnung (Chui) (Judo) brīdinājums (čki) (džudo) предупреждение (тюк) (дзюдо)
caution (sail.) Vorsicht;, Umsicht; Behutsamkeit (Seg.) piesardzība (bur.) осторожность (парусн.сп.)
cave sport (caveing) Höhlentourismus, Speläosport alu tūrisms (speleosports) спелеотуризм (пещерный спорт)
C-connection (Ccombination)
(art.gymn.)
Verbindung der Elemente des C-Teiles (Gerätturn.) C grupas elementu savienojums (Ckombinācija)
(sp.vingr.)
Cease fire! (shoot.) Feuer einstellen! (Schies.) Pārtraukt šaušanu! (Pārtraukt uguni!,
Izlādēt!) (šauš.)
соединение (связка) группы
трудности С (сп.гимн.)
Прекратить стрельбу! (Прекратить
огонь!, Разрядить!) (стр.)
ceding club Cedingverein klubs, kurš atdod spēlētāju клуб, отдающий игрока
ceding parry (box.) Nachgebeparade (Box.) atvairīšana (izvairīšanās) atkāpjoties
(bokss)
уступающая защита (парирование
уступанием) (бокс)

Ceiling! (v/b) Decke! (V/b) Griesti! (pārsegums) (v/b) Потолок! (перекрытие) (в/б)
celebration of a goal (sp.g.) Goalfeier, Torfeier (Sp.sp.) priecāšanās par gūtajiem vārtiem
(sp.sp.)
ликование после забитого гола
(сп.игр.)
C-element (art.gymn.) C-Element (Gerätturn.) C grupas elements (sp.vingr.) элемент группы С (сп.гимн.)
celerity Schnelligkeit ātrums быстрота
center (Am.); centre Zentrum (des Platzes) (Am.); Centerspieler centrs (laukuma); centra spēlētājs центр (площадки); центровой
игрок
center circle (Am.), centre
circle (sp.g.)
Mittelkreis (Sp.sp.) centra aplis (sp.sp.) центральный круг (сп.игр.)
center fielder (sp.g.) Centerfielder, Center (Sp.sp) centra spēlētājs (centrs) (sp.sp.) центровой игрок (сп.игр.)
center fire pistol (shoot.) Grosskaliberpistole (Schies.) lielkalibra pistole (šauš.) крупнокалиберный пистолет
(стр.)
center half (sp.g.) Mittelläufer (Sp.sp.) centra pussargs (sp.sp.) центральный полузащитник
(сп.игр.)
center hit (shoot.) zentrales Einschlagloch (Schies.) trāpījums mērķa centrā (šauš.) попадание в центр мишени (стр.)
center of gravity Schwerpunkt smaguma centrs центр тяжести
center, (Am.) back player
(h/b)
Spielmacher (H/b) saspēles vadītājs (h/b) центральный (средний)
разыгрывающий (г/б)
center, (Am.) left defender linker Mittelverteidiger (H/b) kreisais centra aizsargs (h/b) левый центральный защитник

(h/b) (г/б)
center, (Am.) right defender
(h/b)
rechter Mittelverteidiger (H/b) labais centra aizsargs (h/b) правый центральный защитник
(г/б)
centerfield Feldzentrum, Mittelfeld laukuma vidus (vidusdaļa) центральная (средняя) часть
площадки
central blocker (v/b) mittlerer Blockspieler (V/b) pamatbloķētājs (vidējais bloķētājs)
(v/b)
centre (Am.center) (sp.g.) Mittelspieler (Mittelmann) (Sp.sp.) spēlētājs centrā (saspēles vadītājs,
cēlājs) (sp.sp.)
centre (Am.center) back
(sp.g.)
centre (Am.center) forward
(sp.g.)
centre (Am.center) line
(sp.g.)
centre (Am.center) of the
court (ten.)
centre (Am.center) of the
field (sp.g.)
centre (Am.center) player
(b/b)
центральный блокирующий (в/б)
центровой (центральный) игрок
(сп.игр.)
Mittelverteidiger, Stopper (Sp.sp.) centra aizsargs (sp.sp.) центральный защитник (сп.игр.)
Mittelstürmer (Sp.sp.) centra uzbrucējs (sp.sp.) центральный нападающий
(сп.игр.)
Mittellinie (Sp.sp.) viduslīnija (centra līnija) (sp.sp.) центральная (средняя) линия
(сп.игр.)
Mittelfeld (Ten.) laukuma vidus (ten.) средняя часть площадки (сп.игр.)
Mittelfeld (Sp.sp.) laukuma centrs (sp.sp.) центр (центральная часть)
площадки (сп.игр.)
Centerspieler (Center) (B/b) centra spēlētājs (centrs) (b/b) центровой игрок, центровой (б/б)

centre (pivot) half-back
(f/b)
Mittelläufer (F/b) centra (balsta) pussargs (f/b) центральный полузащитник (ф/б)
centre (to) (sp.g.) zentrieren; steil passen vor das Tor (Sp.sp.) centrēt; piespēlēt no laukuma malas
pretinieka vārtu virzienā (sp.sp.)
навешивать на ворота,
простреливать вдоль ворот
(сп.игр.)
centre back (f/b) Stopper (F/b) centra aizsargs (f/b) центральный защитник (ф/б)
centre breakaway (sp.g.) schneller Angriff über die Mitte (Sp.sp.) ātrais uzbrukums pa laukuma vidu
(sp.sp.)
быстрая атака по центру (сп.игр.)
centre buoy (sail.) Mittelboje (Seg.) centrālā boja (bur.) центральный буй (парусн.сп.)
centre court Hauptplatz centrālais (galvenais) korts центральный (основной) корт
centre forward (f/b) Mittelstürmer (F/b) centra uzbrucējs (f/b) центральный нападающий (ф/б)
centre of gravity Schwerpunkt smaguma centrs центр тяжести
centre of Life Energy below
the novel (danjung)
(taekw.)
Lebensenergiemittelpunkt unter der Nabel (Taekw.) dzīves enerģijas centrs zem nabas
(taekv.)
центр жизненной энергии ниже
пупка (данджунг) (тейкв.)
centre of rotation Drehpunkt rotācijas centrs центр вращения
centre spot (f/b) Mittelpunkt (Anstosspunkt) (F/b) laukuma centra punkts (f/b) центр (площадки) (ф/б)
centre square (Austral.f/b) Zentralquadrat (Austral.f/b) centra kvadrāts (austrāl.f/b) центральный квадрат
(австрал.ф/б)

centre strap (sp.g.) Netzband (Sp.sp.) tīkla vidus lente (vertikālā) (sp.sp.) лента (штрипка) середины
(центра) сетки (сп.игр.)
centre T (polo) Zentrum – T (Polo) centra T atzīme (polo) центральная отметка (поло)
centre-board (sail.) Mittelschwert (Seg.) šverts (ķīldēlis), nolaižamais ķīlis (bur.) шверт (выдвижной киль)
(парусн.сп.)
centre-board boat (sail.) Schwertboat (Seg.) švertjahta (švertlaiva) (bur.) швертбот (швертяхта) (парусн.сп.)
centre-board box (case)
(sail.)
Schwertkasten (Seg.) šverta (nolaižamā ķīļa) kaste (aka)
(bur.)
швертовый колодец (парусн.сп.)
centre-mark (ten.) Mittelzeichen (Ten.) gala līnijas viduspunkts (centrs) (ten.) отметка середины задней линии
(тен.)
centrifugal force Schleuderkraft, Zentrifugalkraft centrbēdzes spēks центробежная сила
centring the ball (f/b) Pass zur Mitte (F/b) centrējums no malas (f/b) передача с фланга в середину
поля (ф/б)
century (crick.) Century (Krik.) simts skrējienu (krik.) сто перебежек (крик.)
ceremony Zeremonie ceremonija церемония
certain dismount
(art.gymn.)
certificate of femininity
(womanhood)
sicherer Absprung (Gerätturn.) pārliecinošs nolēciens (sp.vingr.) уверенный соскок (сп.гимн.)
Zertifikat des Femininums, des Frauengeschlechtes sieviešu dzimuma pierādījuma
sertifikāts (apliecība)
удостоверение женственности
(принадлежности к женскому
полу)

certification Attestation atestācija аттестация
cessation of IOC
Membership
Ausscheiden eines IOC-Mitglieds izslēgšana no SOK biedru (locekļu)
skaita
Chaguinian (art.gymn.) Schaguinjan-Kreisel (Gerätturn.) aplis ar abām kājām ar pagriezienu par
360° uz zirga ķermeņa un roktura un
nolēciens atliecoties; sarunv.Šaginjana
virpulis (sp.vingr.)
chain Kette ķēde цепь
исключение из членов МОК
вертушка Шагиняна: круг двумя
на теле и ручке коня с поворотом
на 360° и соскок прогнувшись
(сп.гимн.)
chain drive (cycl.) Kettenübersetzung (Radf.) ķēdes pārnesums (riteņbr.) цепная передача (велосп.)
chain stay (cycl.) Kettenspanner (Radf.) ķēdes spriegotājs
(spriegotājmehānisms) (riteņbr.)
сдерживатель (затягиватель) цепи
(велосп.)
chain wrestling (wrest.) Griffkombination (Ring.) paņemienu savienojums (cīņa) связка приемов (борьба)
chainwheel (cycl.) vorderer Zahnkranz (Radf.) ķēdes zobrats (riteņbr.) зубчатое колесо цепи (велосп.)
chair dip (gymn.) auf dem Stuhl stützend Armbeugen und -strecken (Gym.) roku saliekšana un iztaisnošana balstā
uz krēsliem (atspiešanās uz krēsliem)
(vingr.)
сгибание и разгибание рук в
упоре на стульях (отжимание)
(гимн.)
chair-lift (tour.) Seilaufzug (mit Sitzplätzen) (Tour.) trošu pacēlājs (ar sēdekļiem) (tūr.) подъемник с креслами (тур.)
chalk (art.gymn.) Magnesiumkarbonat, Magnesia (Gerätturn.) magnēzija, krīta pulveris (rokām)
(sp.vingr.)
магнезия (для рук) (сп.гимн.)
chalk stand (art.gymn.) Magnesiumschale (Gerätturn.) magnēzija (krīta pulvera) trauks ящик для магнезии (сп.гимн.)

(sp.vingr.)
challenge (to) for the ball um den Ball kämpfen cīnīties par bumbu бороться за мяч
Challenge Cup Wanderpokal, Wandercup Izaicinājuma kauss Кубок вызова
chamber (row.) Luftkammer (Rud.) kamera (gaisa) (air.) воздушная камера (полость)
(греб.)
chamber (shoot.) Patronenlager (Schies.) patrontelpa (šauš.) патронник (стр.)
champ, abbrev.from
champion
Champion (Sieger čempions (uzvarētājs) чемпион (победитель)
Champion Club’s Cup Champion Clubs Cup čempionu klubu kauss Кубок чемпионов (клубов)
champion’s belt (box.,
wrest.)
Championgürtel (Box.,Ring.) čempiona josta (bokss, cīņa) чемпионский пояс (бокс, борьба)
champion’s ribbon Championband čempiona lente лента чемпиона
Champions League Champions League čempionu līga чемпионская лига
championship Meisterschaft meistarsacīkstes (čempionāts) первенство (чемпионат)
championship tabulation
(sp.g.)
Meisterschaftstabelle (Sp.sp.) čempionāta tabula (sp.sp.) таблица чемпионата (сп.игр.)
championship title Meistertitel čempionа nosaukums (tituls) звание чемпиона (титул)
chance for a shot (sp.g.) Schlagmöglichkeit; Schusschance (Sp.sp.) sitiena (metiena) iespēja (sp.sp.) возможность для удара (броска)
(сп.игр.)

chance games Hasardspiele, Glückspiele azartspēles азартные игры
change (element)
(art.gymn.)
Wechsel, Auswechseln, Ablösung (des Elementes)
(Gerätturn.)
maiņa, nomainīšana, aizstāšana
(elementa) (sp.vingr.)
замена (элемента) (сп.гимн.)
change (to) basket Seiten wechseln (Spielfeld halten) (B/b) mainīties laukumiem (groziem) (b/b) меняться площадками
(корзинами) (б/б)
change (to) course den Kurs (Richtung) ändern mainīt kursu (kustības virzienu) менять курс (направление)
change (to) dress sich umziehen pārģērbties переодеваться
change (to) ends (sp.g.) Seiten wechseln (Sp.sp.) mainīt laukuma puses (mainīties
vārtiem) (sp.sp.)
change (to) gears (cycl.) schalten (Radf.) pārslēgt ātrumus (ātruma pārnesumu)
(riteņbr.)
меняться воротами (площадка)
(сп.игр.)
change (to) pace Tempo ändern mainīt ātrumu менять скорость
переключить передачу скоростей
(велосп.)
change (to) position Position wechseln mainīt pozīciju (vietu) менять позицию (место)
change (to) tack (sail.) auf anderen Bug gehen (Seg.) lavierēt (bur.) менять галс (поварачивать на
другой галс) (парусн.сп.)
change (to) the rein
(equest.)
Hand (Diagonale) wechseln (Reit.) izmainīt virzienu (jāš.) изменить направление (конн.сп.)
change (to) wings (sp.g.) Flügel wechseln (Sp.sp.) mainīt malas (flangus) (sp.sp.) менять фланги (сп.игр.)
Change ends!; Change
sides! (t.ten.)
Seitenwechsel! (Tischt.) Pušu maiņa! (g.ten.) Смена сторон стола! (н.тен.)

change in direction of
movements
change in the rate of
movement
change in the rhythm of
attack
Wechsel der Bewegungsrichtung kustību izpildes virziena maiņa смена направления движений
Tempowechsel der Bewegung kustības tempa maiņa смена темпа движений
Änderung des Angriffsrhythmus uzbrukuma ritma maiņa смена ритма атаки
change of rhythm (gymn.) Rhythmuswechsel (Gym.) ritma maiņa (vingr.) изменение ритма (гимн.)
change of arm position
(gymn.)
Armstellungswechsel (Gym.) roku stāvokļu maiņa (vingr.) смена положения рук (гимн.)
change of bars (art.gymn.) Elementenausführung im Wechsel auf oberen und
unteren Holm (Gerätturn.)
elementu izpilde pārmaiņus uz a/k vai
z/k (sp.vingr.)
выполнение элементов то на
одной, то на другой жерди
(брусья р/в) (сп.гимн.)
change of direction Richtungswechsel kustības virziena maiņa изменение направления
движения
change of direction (zig-zag
running exercise)
change of engagement
(fenc.)
change of equipment
(gymn.)
Zikzackübung zig-zag skrējiens (vingrinājums) зиг-загоoбразный бег
(упражнение)
Wechselbindung (Fecht.) savienojumu maiņa (pauk.) замена соединения (фехт.)
Inventarwechsel (Gym.) inventāra (aprīkojuma) maiņa (vingr.) замена инвентаря (гимн.)
change of formation Aufstellungsänderung (Gym.) pārkārtošanās (ierindas) (vingr.) перестроение (гимн.)

(gymn.)
change of formation (sp.g.) Umgruppieren, Umstellen, Umstellung (Sp.sp.) vietu maiņa (izvietojumā) (sp.sp.) перестроение (спортсменов)
(сп.игр.)
change of grasp (grip) Umgreifen, Griffwechsel tvēriena maiņa перехват, смена хвата
change of horse (equest.) Wechsel des Pferdes (Reit.) zirgu maiņa (jāš.) замена лошади (конн.сп.)
change of leader Führungswechsel līdera maiņa смена лидера
change of leg (athl., gymn.) Beinwechsel; Fußwechsel (L/a., Gym.) kājas maiņa (v/a, vingr.) смена ноги (л/а)
change of pace (gymn.) Wechsel der Schrittlänge, des Schritttempos (Gym.) soļa garuma (soļošanas tempa) maiņa
(vingr.)
изменение длины (частоты)
шагов (гимн.)
change of players (sp.g.) Wechsel der Spieler (Sp.sp.) spēlētāju maiņa (sp.sp.) замена игроков (сп.игр.)
change of quick dribble
(sp.g.)
Dribbling mit Tempowechsel (Sp.sp.) dribls, mainot ātrumu (tempu) (sp.sp.) изменение темпа ведения мяча
(сп.игр.)
change of service (v/b) Aufgabewechsel (V/b) serves maiņa (v/b) смена подачи (в/б)
change of sides (sp.g.) Seitenwechsel (Sp.sp.) laukuma (vārtu) maiņa (sp.sp.) смена площадок (ворот) (сп.игр.)
change of the hold (wrest.) Fassartwechsel (Ring.) satvēriena maiņa (cīņa) перемена захвата (борьба)
change of the rein (equest.) Zügel wechseln (Reit.) grožu (pievilkt vai palaist vaļīgāk) maiņa смена натяжения поводьев
(jāš.)
(конн.сп.)
Change service! (v/b) Aufschlagwechsel! (V/b) Serves maiņa! (v/b) Смена подачи! (в/б)

Change sides! (Bal-ba-kwu!) Seite wechseln! (Bal-ba-kwu!) (Taekw.) Mainīt puses! (Baļ ba kvu) (taekv.) Поменяться сторонами (баль-ба-
(taekw.)
кву) (тейкв.)
changeable barrel (shoot.) Wechsellauf (Schies.) maināms stobrs (šauš.) сменный ствол (стр.)
changeable load abwechselnde Belastung mainīga slodze переменная нагрузка
changeover (r.gymn.) Übergabe, Überwerfen des Gerätes (dem Partner)
(Künst.gym.)
changeover of hoops
(art.gymn.)
priekšmeta nodošana, pārmešana
(partnerim) (m/v)
передача, переброска предмета
партнеру (худ.гимн.)
Überwerfen der Reifen (einander) (Künst.gym.) apļu mešana (savstarpēja) (m/v) переброска обручей (друг другу)
(худ.гимн.)
change-over zone (relay) Wechselraum (Staffellauf) stafetes maiņas zona зона передачи эстафеты
changeup Wechseln mainīšanās смена (перемена)
changing ends (athl.) Platzwechsel (L/a) celiņu (vietu) maiņa (v/a) смена дорожек (мест) (л/а)
changing legs squat jump
(gymn.)
Sprung mit gebeugten Beinwechsel (Gym.) lēciens ar saliektu kāju maiņu (vingr.) прыжок со сменой (ног) согнув
ноги (гимн.)
changing of catch Griffwechsel (sa)tvēriena maiņa смена хвата
changing of speed Geschwindigkeitswechsel ātruma maiņa изменение скорости
changing of the goalkeeper Torwartwechsel vārtsarga maiņa замена вратаря
changing sides (ends) (sp.g.) Seitenwechsel (Sp.sp.) laukumu maiņa (sp.sp.) смена площадок (сп.игр.)
chan-mage (sumo) Chan-mage (Frisur) (Sumo) matu sakārtojums mezglā (sumo) высокая, собранная на темени в
узел, прическа (сумо)

chaps (rodeo) Lederhose (Rodeo) ādas bikses (rodeo) кожанные брюки (родео)
chapteh; jianzi; shuttlecock;
featherball (sp.g.)
Fußbadminton; Jianzi (Sp.sp.) kājbadmintons; jianzi; volāns (sp.sp.) ножной бадминтон; волан
(сп.игр.)
character Charakter raksturs характер
characteristic Charakteristik, Beschreibung raksturojums характеристика
charge Angriff, Sturm uzbrukums нападение, атака
charge (to) angreifen uzbrukt; uzgrūsties нападать (атаковать)
charge (to) (for) a time out
(sp.g.)
Eine-Minute-Pause fragen (geben) (Sp.sp.) pieprasīt (piešķirt) minūtes
pārtraukumu (taimautu) (sp.sp.)
просить минутный перерыв
(таймаут) (сп.игр.)
charge (to) (shoot.) Gewehr laden (Schies.) pielādēt ieroci (šauš.) заряжать оружие (стр.)
charge (to) from behind
(f/b)
charge (to) the goalkeeper
(sp.g.)
stoßen von hinten (F/b) grūst (pretinieku) no aizmugures (f/b) толчок соперника сзади (ф/б)
Torwart angreifen (Sp.sp.) uzbrukt vārtsargam (sp.sp.) нападать на вратаря (сп.игр.)
charge (to) the opponent den Gegner rempeln uzbrukt pretiniekam нападать на соперника
charge (to) with hands (h/b) stoßen mit Händen (H/b) grūst pretinieku ar rokām (h/b) толчок (соперника) руками (г/б)
charge (to) with the
shoulder (sp.g.)
rempeln Gegner mit der Schulter (Sp.sp.) grūst (pretinieku) ar plecu (sp.sp.) толкнуть (соперника) плечом
(сп.игр.)
charge with the hand Abdruck mit Händen atgrūdiens(-šanās) ar rokām отталкивание руками

charged time-out (sp.g.) angerechnete Auszeit (Sp.sp.) piešķirts minūtes pārtraukums
(taimauts) (sp.sp.)
charging Rempeln, Angriff uzbrukums нападение
предоставлен минутный перерыв
(сп.игр.)
charging (h/b) Sperrung (Blokierung) des Gegners (H/b) pretinieka bloķēšana (h/b) блокировка соперника (г/б)
charging (opponent) Angriff auf den Gegner uzbrukums (pretiniekam) нападение (на соперника)
charging with the ball (b/b) Angriffsfoul (B/b) pārkāpums (fauls) uzbrukumā (b/b) фол в нападении (б/б)
chariot (equest.) zweirädriger Gabelwagen, Karren (Reit.) divriči (divriteņu rati) (jāš.) двухколесная тележка (конн.сп.)
Charity Cup Wohltätigkeitspokal Labdarības kauss кубок Благотворительности
charity game (match) Wohltätigkeitsspiel labdarības spēle (mačs) благотворительная игра (матч)
chart (to) (sp.g.) Protokol führen (Sp.sp.) rakstīt protokolu (sp.sp.) вести протокол (сп.игр.)
charter (sports) Charta (des Sportes) harta (sporta) хартия (спорта)
chase Verfolgung, Jagd vajāšana, pakaļdzīšanās преследование, погоня
chase (to) verfolgen, jagen dzīties pakaļ, vajāt (dzīt pēdas
medījumam)
chase (to) an opponent
(sp.g.)
преследовать, охотиться
dem Gegner nachlaufen (Sp.sp.) vajāt (cieši segt) pretinieku (sp.sp.) преследовать соперника (сп.игр.)
chaser Verfolger vajātājs преследователь
chass step Gleitschritt slīdošs solis скользящий шаг

cheat Betrug apmānīšana обман
cheat (to) betrügen mānīt (apmānīt) обманывать
check Kontrolle, Begrenzung kontrole, ierobežojums контроль, ограничение
check (chess) Schach (Schach) šahs (šahā) шах (в игре в шахматы)
check (guard ) (to) one’s
opponent (sp.g.)
den Gegner decken (Sp.sp.) segt pretinieku (sp.sp.) опекать (держать) соперника
(сп.игр.)
check (to) (chess) Schach erklären (Schach) pieteikt šahu (šahs) объявить шах (шахм.)
check (to) in sich anmelden, sich regisitrieren reģistrēties, pieteikties регистрироваться, записываться
check (to) motion (gymn.) Bewegung kontrollieren (bei der Übungsausführung)
(Gym.)
kontrolēt kustības (izpildot vingrojumu) контролировать движение (при
(vingr.)
выполнении упр.) (гимн.)
check (to) up überprüfen pārbaudīt проверять
check line Kontrollstellezeichen, Begrenzungslinie kontrolatzīme, ierobežojošā līnija контрольная отметка;
ограничительная линия
check mark Zeichen, Kennzeichen, Markierung atzīme (zīme) отметка (метка, знак)
check marks (athl.) Anlaufzwischenmarken (L/a) papildu (at)zīmes ieskrējienā (v/a) вспомогательные отметки (при
разбеге) (л/а)
check point (orient.) Kontrollpunkt (Orient.) kontrolpunkts (orientieris) (orient.) контрольный пункт (ориентир)
(ориент.)
checkers (Am.) Damespiel, Damestein dambrete, dambretes kauliņš шашки, шашка (кость)

checking Kontrolierung, Beherrschung (der Bewegung) (F/b) kontrolēšana, pārvaldīšana (kustību) контроль (за движением)
checking (f/b) Änderung der Bewegungsrichtung des Spielers (F/b) spēlētāja kustības virziena maiņa (f/b) смена направления движения
игрока (ф/б)
checking (icehok.) Checking, Stoß mit dem Schläger (Eishock.) uzbrukums pretiniekam (bez ripas)
(hok.)
checking of players’
equipment
блокировка (атака игрока, не
владеющего шайбой) (хок.)
Kontrolle der Spielerausrüstung spēlētāju ekipējuma kontrole проверка экипировки игроков
checking on registrations Spielerlizenzkontrolle spēlētāju licenču kontrole контроль лицензий игроков
checking the twist Kontrolle des Drehungsgrades griešanās (pagrieziena) leņķa lieluma
novērtēšana
контроль степени поворота (в
градусах)
checking, guarding (sp.g.) Manndeckung (Sp.sp.) segšana (spēlētāja) (sp.sp.) держание (опекание) (игрока)
(сп.игр.)
checkmate (chess) Schach und Matt (Schach) šahs un mats (šahs) шах и мат (шахм.)
checkside kick (Austral.f/b) Drehschlag (Austral. f/b) grieztais sitiens (austrāl.f/b) крученный удар (австрaл.ф/б)
check-up (medic) Kontrolle, Prüfung (medizinische) apskate, pārbaude (medicīniskā) контроль, проверка
(медицинская)
cheer (to) anfeuern uzmundrināt подбодрить
cheerleaders (sp.g.) Cheerleaders (Sp.sp.) uzmundrinātāji (karsējgrupa) (sp.sp.) подбадривающие (группа
поддержки) (сп.игр.)

chequer Schachbrett (Damespielbrett) dambretes (šaha) galdiņš шахматная (шашечная) доска
chequerboard,
checkerboard (Am.)
Schachbrett (Damespielbrett) dambretes (šaha) galdiņš шахматная (шашечная) доска
chequered flag (bikesp.) kariertes (Ziel) Fähnchen (Motosp.) rūtains (finišēšanas) karogs (motosp.) клетчатый (финишный) флаг
(мотосп.)
chequeret wise schachweise šahveidā в шахматном порядке
chess Schach, Schachspiel šahs (šaha spēle) шахматы
chess blitz Blitzschachspiel zibeņšahs (ātrais šahs) быстрые шахматы
chess by correspondence Fernschachspiel korespondentšahs шахматы по переписке
chess man Schachfigur, Offizier šaha figūra шахматная фигура
Chess Olympiad Schacholympiade šaha olimpiāde шахматная олимпиада
chess player Schachspieler šahists шахматист
chess set Schachspielsatz (Brett und Schachfiguren) šaha spēles komplekts (galdiņš un
figūras)
комплект для игры в шахматы
chessboard Schachbrett šaha (spēles) galdiņš шахматная доска
chest Brust, Brustkorb krūtis (krūškurvis) грудная клетка
chest (to) the ball (chesting)
(f/b)
Ballstoppen mit der Brust (F/b) apstādināt (uztvert) bumbu ar krūtīm
(f/b)
принимать (останавливать) мяч
грудью (ф/б)

chest builder exercise Übung für Brustmuskulatur vingrinājums krūšu muskulatūras
attīstīšanai
chest heave (Am.)
(art.gymn.)
Zugstemme rückhaft (amer.) (Gerätturn.) uzrāviens priekšvēzienā (amer.)
(sp.vingr.)
упражнение для развития мышц
груди
подъём рывком (амер.) (сп.гимн.)
chest pass (sp.g.) Zuspiel, Pass in der Brusthöhe (Sp.sp.) piespēle no krūtīm (sp.sp.) передача (пас) от груди (сп.игр.)
chest protector (guard)
(fenc.)
Brustschutz (Fecht.) krūšsargs (krūšu aizsargs) (pauk.) нагрудник (защитный) (фехт.)
chest roll (art.gymn.) Abrollen auf die Brust (aus dem Handstand) (Gerätturn.) pārvēliens uz krūtīm (no stājas uz
rokām) (sp.vingr.)
chest rolling (art.gymn.) Schulterrolle rückwärts gestreckt (Gerätturn.) kūlenis atpakaļ pār plecu atliecoties
(sp.vingr.)
chest stand balance
(art.gymn.)
перекат на грудь (из стойки на
руках ) (сп.гимн.)
кувырок назад прогнувшись через
плечо (сп.гимн.)
Bruststütz (Gerätturn.) stāja uz krūtīm (sp.vingr.) стойка на груди (сп.гимн.)
chesting (f/b) Stoppen oder Zuspiel des Balles mit der Brust (F/b) bumbas apturēšana vai piespēle ar
krūtīm (f/b)
остановка или передача мяча
грудью (ф/б)
chestnut (equest.) Fuchts (Reit.) bērs zirgs (jāš.) гнедая лошадь (конн.сп.)
chicane (motorsp.) Streckabschnitt mit zwei steilen Kurven (Motorsp.) šķērslis ar diviem straujiem
pagriezieniem (trases posms)
(motorsp.)
chicken walk (gymn.) Kniebeugeschritt, Ferse haltend (Gym.) soļošana pietupienā, satverot potītes;
sarunv.cāļu soļošana (vingr.)
участок трассы с двумя крутыми
поворотами (моторн.сп.)
ходьба в приседе держась за
пятки (гимн.)

chief coach Cheftrainer, Haupttrainer vadošais treneris ведущий тренер
chief judge Hauptkampfrichter, Schiedsrichterchef galvenais (vecākais) tiesnesis главный (старший) судья
chief national coach Cheftrainer der Auswahl valsts (nacionālās) izlases galvenais
treneris
старший тренер национальной
сборной
chief of compilation (gymn.) Leiter des Appellationsausschußes (Gym.) apelācijas (komisijas) vadītājs (vingr.) руководитель аппеляционной
комиссии (гимн.)
chief referee (official judge) Hauptkampfrichter, Chefreferee galvenais tiesnesis главный судья
chief secretary (scorer) Chefsekretär galvenais sekretārs главный секретарь
chief timekeeper (athl.) Hauptzeitnehmer (L/a) galvenais (vecākais) laika ņēmējs
(hronometrists) (v/a)
главный (старший) судья
секундометрист (л/а)
child play; children game Kinderspiel bērnu spēle (rotaļa) детская игра
children’s competitions Kinderwettkämpfe sacensības bērniem детские соревнования
children’s junior sports
school
Kinder und Jugend Sportschule bērnu un jauniešu sporta skola детско-юношеская спортивная
школа
chin hold (wrest.) Kinnfassen (Ring.) zoda satveršana (spiešana) (cīņa) захват подбородка (борьба)
chincher entscheidender Wurf izšķirošais metiens решающий бросок
Chinese chess chinesischer Schach ķīniešu šahs китайские шахматы
Chinese get-up (gymn.) aus dem Sitz Rücken an Rücken, Arme gebunden in
Ellenbogen aufstehen (Gym.)
piecelšanās no sēdes ar mugurām
kopā, rokas sadotas elkoņos (vingr.)
из седа спиной друг к другу
взявшись под руки встать (гимн.)

Chinese sailing boat Dschunke ķīniešu buru laiva (džonka) джюнка
chinner (gymn.) Turner, der Aufzug im Hang ausführt (Gym.) vingrotājs, kurš izpilda pievilkšanos
kārienā (vingr.)
гимнаст, выполняющий
подтягивание в висе (гимн.)
chinning bar (gymn.) Reck (Gym.) pievilkšanās stienis (kārts) (vingr.) перекладина для подтягивания
(гимн.)
chin-up (gymn., weight.) Aufzug (Armbeugen und -strecken) im Hang (Gym.,
Gewichth.)
pievilkšanās (roku saliekšana un
iztaisnošana) kārienā (vingr., svarc.)
подтягивание (сгибание и
разгибание рук) в висе (гимн.,
т/a)
chip (f/b) hohes Zuspiel (F/b) augsta piespēle (f/b) высокая передача(ф/б)
chip-passing (f/b) kurzer Drehpass (F/b) īsa griezta piespēle (f/b) короткая подкрученная передача
(ф/б)
chipping (golf) Chipping (Golf) grīna tuvsitiens (golfs) невысокий короткий удар на
сравнительно небольшое
расстояние (недалеко от грина)
(гольф)
chipshot (golf) kurzer Luftschlag (Golf) īss bumbas sitiens pa gaisu (golfs) удар с недалеким полетом мяча
(гольф)
chirk (Am.) lebensvoll, munter žirgts, mundrs оживленный, веселый
chirk (to) (Am.) aufmuntern, ermutigen uzmundrināt (amer., sarunv.) развеселять, бодрить
chlorinate (to) (swim.) chlorieren (Schwim.) hlorēt (peld.) хлорировать (воду) (плав.)

choice of ball (sp.g.) Ballwahl (Sp.sp.) bumbas izvēle (sp.sp.) выбор мяча (сп.игр.)
choice of caps (w.polo) Farbwahl der Kappen (Wasserb.) cepurīšu (krāsu) izvēle (ūd.polo) выбор (цвета) шапочек (в/п)
choice of service (v/b) Wahl, Aufgabewahl (V/b) serves izvēle (v/b) выбор подачи (в/б)
choice of sides (ends) Spielfeldwahl (Seitewahl) laukuma (puses) izvēle выбор (половины) площадки
choice of the basket (b/b) Korbwahl (B/b) groza izvēle (b/b) выбор корзины (б/б)
choking; chokehold (judo) Würgen (Judo) žņaugšana (džudo) удушение (дзюдо)
choosing of the throw-on
(h/b)
Wahl des Anwurfs (H/b) sākuma metiena izvēle (lozēšana) (h/b) выбор (жеребьевка) начального
броска (г/б)
chop (sp.g.) Schmetterschlag, Aufschlag (Sp.sp.) gremde (ass, cērtošs sitiens) (sp.sp.) нападающий удар (сп.игр.)
chop (to) (sp.g.) aufschlagen (Sp.sp.) gremdēt (sp.sp.) выполнять нападающий удар
(сп.игр.)
chopped service (v/b) geschnittener Aufschlag (V/b) gremdserve (v/b) сильная подача в прыжке (в/б)
chopper (bikesp.) Chopper (Motorrad mit hohem, geteiltem Lenker und
einem Sattel mit hoher Rückenlehne (Motosp.)
motocikls ar izvirzītu priekšējo riteni un
augstu stūri (čopers) (motosp.)
chopping (gymn.) Übung, die Holzschlagen immitiert (Gym.) vingrinājums, imitējot malkas ciršanu
("malkas ciršana") (vingr.)
мотоцикл с выдвинутым вперед
передним колесом и высоким
рулем ("чоппер") (мотосп.)
упражнение, имитирующее колку
дров (гимн.)
chopping strides (ice hock.) Gleiten mit kleinen Schritten (Eishock.) slidošana īsiem soļiem (hok.) бег на коньках короткими шагами
(хок.)

choppy water Rauhwasser ūdens ar ņirbu vilnīšiem волнистая (неспокойная) вода
(море)
choreographical element
(gymn.)
choreographisches Element (Gym.) horeogrāfijas elements (vingr.) хореографический элемент
(гимн.)
choreography Choreographie horeogrāfija хореография
Christmas tree (dragrac.) Startampel (Tanne) (Drag.ren.) starta luksofors (eglīte) (dragsac.) стартовый светофор (елочка)
(драгрейс)
Christmas tree formation;
4-3-2-1 (f/b)
Spieleraufstellung Tannenbaum (4-3-2-1) (F/b) spēlētāju izvietojums eglītē (4-3-2-1 )
(f/b)
расстановка игроков елочкой (4-
3-2-1) (ф/б)
chronic adaptation langzeitige Adaptation ilglaicīgā (paliekošā) adaptācija долговременная адаптация
chronometer, stopwatch Stoppuhr hronometrs хронометр
chukkas; time periods
(polo)
Spielperioden (Chukkas) (Polo) spēles periodi (čakas) (polo) периоды (раунды) игры (чакеры)
(поло)
chula (pelota) Chula, Landung des Balles in der Nähe der hinteren Wand
(Pelota)
bumbiņas zemskare tuvu aizmugurējai
sienai (čula) (pelota)
cibi (war dance) (rugby) Cibi (Kriegtanz) (Rugby) thimbi (fidži komandas kara deja)
(regb.)
мяч, прокатившийся к задней
стене (пелота)
устрашающий танец (ритуал
перед игрой) (регби)
cinder-path (cinder track) Aschenbahn izdedžu celiņš гаревая (беговая) дорожка
circle Zirkel, Kreis aplis круг

circle (arms, legs) (gymn.) Kreis (mit Armen, Beinen usw.) (Gym.) aplis (ar rokām, kājām, u.c.) (vingr.) круг (руками, ногами и т. д.)
(гимн.)
circle (on apparatus)
(art.gymn.)
circle (to) hands and feet
backwards, legs apart
(art.gymn.)
Felge, Umschwung (auf den Geräten) (Gerätturn.) apvēziens (uz rīkiem) (sp.vingr.) оборот, круговое движение (на
снарядах) (сп.гимн.)
Aufgrätschumschwung rücklings, Felge rückwärts aus dem
Grätschwinkelstütz (Reck) (Gerätturn.)
circle (to) off (art.gymn.) Umschwung rückwärts aus dem Stütz zum Niedersprung
(Gerätturn.)
balstā, stāvus saliecoties, kājas ārpus
rokām, apvēziens atpakaļ (stienis)
(sp.ving.)
no balsta pēc apvēziena atpakaļ
nolēciens uz priekšu; sarunv. atrāviens
(sp.vingr.)
оборот назад в упоре стоя,
согнувшись ноги врозь
(перекладина) (сп.гимн.)
соскок оборотом из упора;
разг.срыв (сп.гимн.)
circle (to) the trunk (gymn.) Rumpfkreisen (Gym.) apļot ķermeni (augšdaļu) (vingr.) круговое движение туловищем
(гимн.)
circle decrease (equest.) Zirkelverkleinerung (Reit.) apļa diametra samazināšana (jāš.) уменьшение диаметра круга
(конн.сп.)
Circle form! (gymn.) Kreis bilden! (Gym.) Izveidot apli! (vingr.) Образовать (встать в) круг! (гимн.)
circle formation (gymn.) Antreten in Kreis (Gym.) nostāšanās aplī (vingr.) построение в круг (гимн.)
circle left (right) sideways
with both arms (gymn.)
Armkreisen links/rechts (Gym.) aplis ar rokām pa kreisi (pa labi) (vingr.) круг руками влево (вправо)
(сп.гимн.)
circle of throws (athl.) Wurfring (L/a) mešanas aplis (v/a) круг для метаний (л/а)
circle relay race (athl.) Kreisstaffel (L/a) stafete pa apli (v/a) круговая эстафета (л/а)

circle travel (art.gymn.) Kreiskehre am Pferdende (Pauschenpf.) (Gerätturn.) apļa izgājiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) круговой выход (конь - махи)
(сп.гимн.)
circle up to handstand
(art.gymn.)
Felgaufschwung in den Handstand, Felge in den
Handstand, Streuli (Gerätturn.)
uzvēziens stājā uz rokām (apļi)
(sp.vingr.)
подъём переворотом в стойку на
руках (кольца) (сп.гимн.)
circle with a club (r.gymn.) Kreis mit der Keule (Künst.gym.) aplis ar vālīti (m/v) круг булавой (худ.гимн.)
circling Kreisen, Kreisbewegung apļošana, apļveida kustība вращение, круговое движение
circling of both legs in cross
support (art.gymn.)
circling of both legs with
half turn (art.gymn.)
circling of one leg with half
turn to front leaning
support (art.gymn.)
Kreisen beider Beine im Querstütz (Gerätturn.) balstā šķērsām aplis ar abām kājām
(sp.vingr.)
Tschechenkehre, Drehwende (Gerätturn.) aplis ar abām kājām ar pagriezienu par
180° (sp.vingr.)
aus dem Hockstütz auf einem Bein Kreisen zweites Beines no balsta tupus uz vienas kājas aplis ar
mit ½ Drehung in den Liegestütz (Freiübungen)
otru kāju un, pagriežoties par 180°,
(Gerätturn.)
pāreja balstā guļus (br.kust.) (sp.vingr.)
circling, round, turn (sp.g.) Runde (Sp.sp.) tūre (aplis) (sp.sp.) круг (сп.игр.)
circuit exercises (gymn.) Übungen für Kreistraining (Gym.) apļa treniņa vingrinājumi (stacijā)
(vingr.)
круги двумя (ногами) в упоре
поперёк (сп.гимн.)
круги двумя (ногами) с
поворотом на 180° (сп.гимн.)
из упора присев на одной (ноге)
круг другой с поворотом на 180° в
упор лёжа (вольные упр.)
(сп.гимн.)
упражнения для круговой
тренировки (гимн.)
circuit race (cycl.) Rundstreckenrennen (Radf.) sacensības apļa trasē (riteņbr.) кольцевая гонка (велосп.)
circuit training (session) Kreistraining apļa treniņš круговая тренировка
circular parry (fenc.) Kreisparade (Fecht.) atvairīšana ar apļveida kustību (pauk.) парирование кругообразным

circular rope skip Seilspringen beim Kreisen in der horisontalen Ebene palēcieni pār auklu, apļojot to
horizontālā plaknē
движением (фехт.)
прыжки через скакалку,
вращающуюся в горизонтальной
плоскости
circular swing Schwungbewegung im Kreis (bogenartig) vēziena kustība pa apli (lokveida) круговое (дугообразное) маховое
движение
circumference (ball) Umfang (Balles) apkārtmērs (bumbas) окружность (мяча)
circus (dumbbell) (90 kg) Zirkushantel (90 kg.) cirka svaru stienis (90kg) цирковая штанга (90кг)
city combined team Auswahlmannschaft der Stadt pilsētas izlases komanda сборная команда города
claim (to) a penalty Freistoss verlangen pieprasīt soda sitienu требовать назначения пенальти
claimant Anwärter, Herausforderer pretendents претендент
claimer (claiming race)
(equestr.)
Rennen der zu verkaufende Pferde (Reit.) pārdodamo zirgu sacensības (jāš.) скачки лошадей выставленных
для продажи (конн.сп.)
clap Handklapp (Applaudieren) plaukstu sasitiens (aplaudēšana) хлопок в ладоши (хлопанье)
clap skates (sp.skat.) Clapschlittschuhe, klappende Schlittschuhe (Eisschnelll.) klapslidas (ātrsl.) хлопающие коньки (конькб.)
clash of team colours (sp.g.) Übereinstimmen der Teamfarben (Sp.sp.) komandu formu krāsu sakritība (sp.sp.) совпадение цветов формы
команд - соперниц (сп.игр.)
clash, collision Zusammenprall sadursme, saskriešanās столкновение

clasp (to) the hands behind
the head
Hände auf dem Nacken, Finger gekreuzt rokas satvērienā aiz galvas, pirksti
satverti
руки за голову в "замок"
class Meisterschaftsgrad (Sportklasse) meistarības pakāpe (sporta klase) степень мастерства (разряд)
class (row.) Bootsklasse (Rud.) laivu klase (air.) класс лодок (греб.)
class flag (sail.) Klassenwimpel (Seg.) jahtas klases karogs (vimpelis) (bur.) флаг класса (парусн.сп.)
class in physical education Stunde der Körpererziehung (des Sportes) fiziskās audzināšanas (sporta) stunda урок физического воспитания
(спорта)
class of vault (art.gymn.) Gruppe (Kategoerie) der Stützsprünge (Gerätturn.) atbalsta lēcienu (strukturālā) grupa
(sp.vingr.)
структурная группа опорного
прыжка (сп.гимн.)
class regulations (sail.) Klassenregeln (Seg.) klases (jahtu) noteikumi (bur.) правила класса (парусн.сп.)
class regulations
infringement (sail.)
Klassenregelverstoß (Seg.) klases (jahtu) noteikumu pārkāpums
(bur.)
нарушение правил класса
(парусн.сп.)
class, category Klasse, Kategorie klase, kategorija класс, категория
classic guard (box.) klassische Boxstellung (Box.) boksera (klasiskā) stāja (bokss) стойка боксера (класическая)
(бокс)
classic skis; classical skis
(ski.)
klassische Skier (Ski.) klasiskās distanču slēpošanas slēpes
(slēp.)
классические гоночные лыжи
(лыжн.сп.)
classical distance klassische Distanz, Standartstrecke klasiskā (standarta) distance классическая (стандартная)
дистанция
classical massage klassische Massage klasiskā masāža классический массаж

classical play system (sp.g.) klassisches Spielsystem (Sp.sp.) klasiskā spēļu sistēma (sp.sp.) классическая система игр (сп.игр.)
classical triathlon klassischer Triathlon klasiskais triatlons классический триатлон
classics (cycl.) Klassik; Eintagrennen (Radf.) klasika; vienas dienas sacensības
(riteņbr.)
classification Bestimmung des Meisterschaftsgrades,
Bewertungssystem (Klassifikation)
meistarības pakāpes noteikšana,
vērtēšanas sistēma (klasifikācija)
классика; однодневная велогонка
(велосп.)
определение степени мастерства,
система оценки (класификация)
classification (norm) Sportklassifikation kvalifikācijas norma квалификационная норма
classification of physical
exercises
Klassifikation der Körperübungen (Einteilung) fizisko vingrinājumu klasifikācija
(iedalījums)
classification of technique Technikklassifizierung tehnikas (tehniskā izpildījuma)
klasifikācija
классификация физических
упражнений
классификация техники
classification; placement Rangliste klasifikācija (rangs) классификация (ранг)
classify (to) Meisterschaftsgrad bestimmen vērtēt (noteikt) izpildījuma meistarības
pakāpi
classify (to) (ranking) Plätze in der Turniertabelle einteilen, klassifizieren sadalīt pa vietām (noteikt vietu) turnīra
tabulā
classify (to) the value
(art.gymn.)
Schwierigkeitsgrad des Elementes bestimmen
(klassifizieren) (Gerätturn.)
classing (art.gymn.) Wertung, Note für die Ausführung des Elementes
(Gerätturn.)
noteikt (klasificēt) elementa grūtības
pakāpi (sp.vingr.)
vērtējums, balles par elementa izpildi
(sp.vingr.)
определять, устанавливать
степень мастерства
распределять места в турнирной
таблице, классифицировать
определять степень трудности
(элемента) (сп.гимн.)
оценка, балл (за выполнение
элемента) (сп.гимн.)

classing by points Wertung nach den Punkten vērtējums pēc punktiem оценка по очкам
classing for style (gymn.) Note für die technische Ausführung (Gym.) vērtējums par tehnisko izpildījumu
(vingr.)
оценка за технику выполнения
(гимн.)
clay court Harttennisplatz māla seguma laukums корт с грунтовым покрытием
clay target (clay-pigeon)
shooting
Wurftaubenschießen stenda (māla baložu) šaušana стендовая стрельба (стрельба по
глиняным тарелочкам)
clean (swish) shot (b/b) Wurf ohne Brettberührung (B/b) tīrais metiens (bez atsitiena pret
vairogu) (b/b)
clean (to) the barrel (to)
(shoot.)
чистый бросок (без касания щита)
(б/б)
den Lauf reinigen (Schies.) tīrīt stobru (šauš.) чистить ствол (стр.)
clean and jerk (weigtl.) Stoßen (Gewichth.) grūšana (svarc.) толчок (т/а)
clean entry (div.) splittzerloses Eintauchen (Wassersp.) tīrs (bez šļakatām) iegājiens (daiļl.) чистый вход в воду (пр.в в.)
clean sheets (f/b) keine Tore (F/b) nav ielaistu vārtu (f/b) разг. белый лист (ф/б)
clean swings (gymn.) typische (klare) Schwungbewegung (Gym.) tipiska (tīra) vēzienveida kustība
(vingr.)
clean tackling (sp.g.) saubere Ballabnahme (Sp.sp.) pareiza (pēc noteikumiem) bumbas
atņemšana (sp.sp.)
чисто маховые движения (гимн.)
чистый (по правилам) отбор мяча
(сп.игр.)
cleaning kit (shoot.) Reinigungszuberhör (Schies.) tīrīšanas piederumu komplekts (šauš.) комплект для чистки (оружия)
(стр.)

clear (art.gymn.) Bewegung, ohne das Gerät zu berühren (Gerätturn.) kustība, nepieskaroties rīkam
(sp.vingr.)
движение не касаясь снаряда
(сп.гимн.)
clear (to) (badm.) Federball wegschlagen (Badm.) atsist volānu (bumbiņu) (badm.) принять (отбить) волан (бадм.)
clear (to) off (ball) (sp.g.) zurückschlagen (Ball) atsist bumbu (sp.sp.) отбить мяч (сп.игр.)
clear (to) on the line (f/b) Ball von der Torlinie zurückschlagen (F/b) atsist bumbu no vārtu līnijas (f/b) отбить мяч с линии ворот (ф/б)
clear (to) the (vault) horse
(art.gymn.)
clear (to) the ball for a
corner (f/b)
clear (to) the boards (to)
(b/b)
Pferd überspringen (Gerätturn.) pārlēkt pāri zirgam (vingrošanas)
(sp.vingr.)
перепрыгнуть через
гимнастического коня (сп.гимн.)
Ball über Torauslinie stossen (F/b) pārsist bumbu gala līnijai (f/b) выбить мяч на угловой (ф/б)
Abpraller herunterfangen (B/b) "notīrīt grozu" (savākt atlecošās
bumbas) (b/b)
"снять щит" (подобрать все
отскочившие мячи) (б/б)
clear (to) the course Strecke frei (Strecke freimachen) brīva trase (atbrīvot trasi) трасса свободная (освободить
трассу)
clear (to) the crossbar
(athl.)
clear (to) the obstacle
(equest.)
Latte überqueren (L/a) pārvarēt (šķērsot) latiņu (v/a) преодолеть планку (л/а)
Hindernis überwinden (Reit.) pārvarēt šķērsli (jāš.) преодолевать препятствие
(конн.сп.)
clear (to) up field (f/b) Ball zurück ins Feld, schlagen (F/b) atsist bumbu laukumā (f/b) отбить мяч в поле (ф/б)
clear ahead (sail.) klar voraus (Seg.) priekšā tīrs (brīvs ceļš) (bur.) впереди чисто (парусн.сп.)
clear astern (sail.) klar achteraus (Seg.) aizmugurē tīrs (brīvs ceļš) (bur.) позади чисто (парусн.сп.)

clear circle (art.gymn.) Felge rückwärts in den Stütz ohne Berührung (Gerätturn.) balstā apvēziens atpakaļ nepieskaroties оборот назад в упоре не касаясь
(sp.vingr.)
(сп.гимн.)
clear course freie Strecke brīva trase трасса свободна
clear of the beam
(art.gymn.)
Bewegen in einer Richtung auf dem Balken (Gerätturn.) pārvietošanās pa baļķi vienā virzienā
(sp.vingr.)
clear penalty (f/b) klarer 11-Meter (F/b) acīmredzams11metru soda sitiens
(pārkāpums) (f/b)
выполнение упражнений на
бревне в одном направлении;
разг.один проход (сп.гимн.)
очевидный (бесспорный) 11метровый
(ф/б)
clear round fehlerfreier Parcours brīvs ceļš (maršruts) путь (маршрут) свободен
clear space Freizone brīva zona (vieta) свободная зона (место)
clear straddle support, clear
support in astride
(art.gymn.)
Grätschwinkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē, kājas ārpus rokām
(sp.vingr.)
упор углом ноги врозь вне
(сп.гимн.)
clear victory (box, wrestl.) klarer Sieg (Box., Ring.) tīra uzvara (bokss, cīņa) чистая победа (бокс, борьба)
clearance (arch.) Abstand (Bogensch.) atstarpe (loka š.) зазор (стр.лук.)
clearance (f/b) Abstoss weiter vom Tor (F/b) sitiens (prom) no vārtiem (f/b) безадресный удар подальше от
ворот (ф/б)
clearance certificate Sertifikat der Freilassung des Spielers spēlētāja atbrīvošanas (pārejas)
sertifikāts
сертификат освобождения
(перехода) игрока
clearing of a hurdle Hürde überlaufen barjeras pārvarēšana преодоление барьера

clearing of the obstacle
(equest.)
Uberspringen des Hindernisses (Reit.) šķēršļa pārvarēšana (jāš.) преодоление препятствия
(конн.сп.)
cleat stud (cycl.) Pedalriemers (Radf.) riteņbraukšanas apavu pakaviņš (skava) скоба велотуфли (велосп.)
(riteņbr.)
cleek (golf) Cleek (Golf) klīks (golfa nūja) (golfs) клюшка для гольфа (гольф)
clerk of the competition,
competition secretary
Wettkampfsekretär sacensību sekretārs секретарь соревнований
clew (sail.) Schothorn (Seg.) buras apakšējais stūris (bur.) шкотовый угол паруса; брать
(паруса) на гитовы (парусн.сп.)
clicker (arch.) Auszugkontrolle (Bogensch.) metieris bultas stāvokļa kontrolei
(novelkot stiegru) (loka š.)
контролирование положения
стрелы (при натягивание тетивы)
(стр.лук.)
cliff diving Wasserspringen von Felsen lēkšana (ūdenī) no klints прыжки в воду со скал
cliffsman Bergsteiger klinšu kāpējs (alpīnists) альпинист
climb Steigung kāpums, pacēlums подъём
climb (to) klettern (an Tau, Stange) rāpties (pa virvi, kārti) лазать (по канату, шесту)
climb (to) down (gymn.) hinuntersteigen, hinunterklettern (Gym.) nokāpt, norāpties (vingr.) слезать (гимн.)
climb (to) standing on the
pedals (cycl.)
im Wiegetritt klettern (Radf.) braukt (kāpienā), stāvot uz pedāļiem
(riteņbr.)
подниматься в гору, стоя на
педалях (велосп.)
climb rоре Klettertau rāpšanās virve канат для лазания

climb technique (gymn.) Technik des Taukletterns (Gym.) rāpšanās pa virvi tehnika (vingr.) техника лазания (по канату)
(гимн.)
climb to shoulders (acr.) Aufsteigen auf Partnerschultern (Akr.) uzkāpšana (uzgājiens) uz partnera
pleciem (akr.)
вход на плечи партнёра (акр.)
climber (rock climber) Bergsteiger alpīnists (klinšu kāpējs) альпинист (скалолаз)
climbing frame (gymn.) Rahmen fürs Klettern (Gym.) kāpelēšanas (rāpšanās) siets (rāmis) конструкция (рама) для лазания
(гимн.)
climbing games Kletternspiele rotaļas ar rāpšanos лазательные игры
climbing irons (alp.) Eisstohlen, Metallklotz (Bergsp.) alpīnistu zābaku radzes (alp.) шипы на обуви альпинистов
(альп.)
climbing pole Kletterstange rāpšanās kārts шест для лазания
climbing school Bergsteigerlager alpīnistu (alpīnisma) nometne альпинистский лагерь
climbing wall (alp.) Trainigswand fürs Klettern (Bergsp.) klinšu kāpšanas treniņsiena (alp.) тренировочная стенка для
скалолазания (альп.)
climbing with hands only
(without the use of the
feet)
Klettern nur mit Hilfe eines Armes (ohne Beinstütz) rāpšanās tikai ar roku palīdzību (bez
kāju atbalsta)
лазание (поднимание) на одних
руках (без помощи ног)
clinch (box.) Clinch (Box.) klinčs (saķeršanās) (bokss) клинч (обоюдный захват) (бокс)
cling (to) to one the
opponent’s wheel (cycl.)
am Hinterrad fahren (Radf.) pieskarties sāncenša ritenim (riteņbr.) коснуться колеса соперника
(велосп.)

clinic (Am.) (gymn.) Seminar der Schiedsrichter, Trainer und Turner (Gym.) tiesnešu, treneru un vingrotāju
seminārs (vingr.)
семинар судей, тренеров и
гимнастов (гимн.)
clinker (row.) Klinkerboot (Rud.) klinkers (laivas apšuvums (air.) клинкер (греб.)
clock golf Clockgolf (Loche stehen im Kreis) pulksteņgolfs (bedrītes izvietotas pa
apli)
гольф (лунки размещены по
кругу)
clockwise in Uhrzeigerichtung pulksteņa rādītāja kustības virzienā по часовой стрелке
clockwise double leg circle
(art.gymn.)
Kreis mit beiden Beinen in Uhrzeigerichtung (Gerätturn.) aplis ar abām kājām pulksteņa rādītāja
virzienā (sp.vingr.)
круг двумя (ногами) по часовой
стрелке (сп.гимн.)
clockwise movement Bewegung in Uhrzeigerichtung kustība pulksteņa rādītāja virzienā движение по часовой стрелке
clockwise rotation (v/b) Rotation im Uhrzeigersinn (V/b) vietu maiņa pulksteņa rādītāja virzienā
(v/b)
переход игроков по часовой
стрелке (в/б)
clogs (row.) Bodenbrett, Fußbrett (Rud.) kāju atbalsta "pekas" (air.) подножки для опоры ног (греб.)
close (closed) season tote Saison (ohne Wettkämpfe) starpsezona (bez sacensībām) межсезонье (без соревнований)
close (narrow) win (wrest.) Aktivitätssieg (Ring.) uzvara ar nelielu pārsvaru (cīņa) победа с незначительным
преимуществом (борьба)
close (range) distance (b/b) Nahdistanz (B/b) tuvs attālums (distance) (b/b) ближняя дистанция (б/б)
close (range) shot, lay-up
shot, short shot (b/b)
close fighting, infighting
(box.)
Nahwurf (B/b) tuvais metiens (b/b) ближний бросок (б/б)
Nahkampf (Box.) tuvcīņa (bokss) бой на ближней дистанции (бокс)

close game (result) Endergebnis, Endstand spēles galīgais rezultāts окончательный счет игры
close match (sp.g.) ausgeglichenes Spiel (Sp.sp.) līdzīga spēle (sp.sp.) равная игра (сп.игр.)
close quarters (fenc.) enge Mensur (Fecht.) tuvā distance (pauk.) ближняя дистанция (фехт.)
close to the net am Netz tuvu pie tīkla близко к сетке
close to the wind am Wind pa vējam по ветру
close tuck (gymn.) dichte Hocklage (Gym.) cieša savilkšanās (vingr.) плотная группировка (гимн.)
closed bridge (bilj.) geschlossene Brücke (Bilj.) slēgtais tilts (bilj.) закрытый мост (бильярд)
closed feet stance (moa
sogi) (taekw.)
gedeckte (geschlossene) Stellung (moa sogi) (Taekw.) stāja ar savērstām pēdām (moa sogi)
(taekv.)
closed gate (alpsk.) geschlossene Tore (Fahnen eins nach dem anderen)
(Skialp.)
slēgtie vārti (karogi viens aiz otra)
(k.slēp.)
closed pike (art.gymn.) enge Hechte (Gerätturn.) ciešs (slēgts) saliekts stāvoklis
(sp.vingr.)
closely guarded player
(sp.g.)
closing ceremony
(competitions)
closing ceremony of the
Olympic Games
näherer Deckungsspieler (Sp.sp.) tuvākais sedzamais spēlētājs (tuvākais,
kuru jāsedz) (sp.sp.)
закрытая стойка (моа-соги)
(тейкв.)
закрытые ворота (флаги один за
другим) (г.лыжн.)
плотное (закрытое) положение
согнувшись (сп.гимн.)
ближайший игрок, которого
следует "держать" (сп.игр.)
Schlußzeremonie sacensību slēgšanas ceremonija церемония закрытия
(соревнований)
Schlußzeremonie der Olympischen Spiele olimpisko spēļu slēgšanas ceremonija церемония закрытия
Олимпийских игр

closing date (deadline) for
entries
Endtermin der Anmeldung, Meldeschluß pieteikuma iesniegšanas beigu termiņš
(pēdējā diena)
окончательный срок (последний
день) подачи заявки
closing of entries Meldreschluß pieteikumu (pieteikšanās) pieņemšanas окончание срока приёма заявок
pārtraukšana (termiņš)
cloud Wolke mākonis облоко, туча
club Klub, Club klubs клуб
club (r.gymn.) Keule (Künst.gym.) vālīte (m/v) булава (худ.гимн.)
club competition Klubvergleichskampf klubu sacensības клубные соревнования
club of children and
teenagers
Kinder- und Jugendklub bērnu un jaunatnes klubs детско-юношеский клуб
club of health Gesundheitsklub veselības klubs клуб здоровья
club of restricted
membership
geschlossener Sportklub (für bestimmte Mitglieder) slēgtais sporta klubs (noteiktiem
biedriem)
club pennant Clubwimpel kluba vimpelis вымпел клуба
clubmate (clubman) Mitglied des Klubs kluba biedrs член клуба
clutch (Am.) (sp.g.) entscheidendes (schweres) Moment des Spieles (Sp.sp.) izšķirošs (grūts) spēles moments
(sp.sp.)
coach (to) trainieren trenēt тренировать
закрытый спортивный клуб (для
ограниченного круга лиц)
решающий (трудный) момент
игры (сп.игр.)
coach designates the five Trainer bezeichnet die ersten fünf Spieler (B/b) treneris protokolā atzīmē sākuma тренер отмечает стартовую

starting players (b/b) piecnieku (b/b) пятерку в протоколе (б/б)
coach signs the score sheet Trainer unterschreibt den Anschreibebogen treneris paraksta protokolu тренер подписывает протокол
coach, trainer Trainer treneris тренер
coaches’ box (f/b) Trainerbox (F/b) treneru nojume (zona) (f/b) тренерский навес (зона) (ф/б)
coaches’ council Trainerrat treneru padome тренерский совет
Coaching Ethics Code Ethikkodex des Trainers trenēšanas (trenera) ētikas kodekss Кодекс этики тренирования
(тренера)
coaching from the
touchlines (f/b)
Trainerhinweise von der Seitenlinie (F/b) trenera norādījumi, stāvot pie līnijas
(f/b)
подсказка тренера с линии (ф/б)
coaming (sail.) Süll, Waschbord, Seitenwand, Setzbord (Seg.) kokpita (lūkas) apmale (bur.) комингсы (парусн.сп.)
coast, shore Küste; Strand krasts, piekraste берег, побережье
coastal boat Strandboot piekrastes laiva (jolla) лодка для прибрежного плавания
coastal rowing (row.) Rudernwettkämpfe im Küstegewässer (Rud.) airēšanas sacīkstes piekrastes ūdeņos
(air.)
соревнования по гребле в
прибрежных водах (греб.)
coat colour (equest.) Farbe (Reit.) zirga krāsa (jāš.) масть лошади (конн.сп.)
coating , cover Decke, Deckschicht, Belag klājums (pārklājs) покров
cochonnet (piglet)
(pentaque)
Cochonnet (Schwein) (Pentaque) mērķbumba ("sivēns") (petanka) кошонет ("поросенок")
(петанкa)

cock fight Hahnenkampf gaiļu cīņa петушиный бой
cock pit (autosp.) Kabine (des Rennwagens) (Autosp.) kabīne (sacīkšu automobiļa) (autosp.) кабина (гоночного автомобиля)
(автосп.)
cockpit Platz des Hahnenkampfes gaiļu cīņas vieta площадка для петушинных боев
cockpit (sail.) Sitzluke, Kockpit (Seg.) kokpits (klāja padziļinājums) (bur.) кокпит (парусн.сп.)
Code of Sports Ethic Kodex der Sportethik Sporta ētikas kodekss Кодекс спортивной этики
code of sports-related
arbitration (Charter)
Regelwerk für die Anlassung zu den Wettkämpfen
(Charta)
noteikumi (Harta) pielaišanai
sacensībām
правила (требования) допуска к
соревнованиям
co-driver (autosp.) Co-driver (Autosp.) stūrmanis (maiņas) (autosp.) штурман; сменный водитель
(автосп.)
cody, backward somersault
from the front (tramp.)
coefficient (degree) of air
resistance
Salto rückwärts vom Bauch (Kodi Salto) (Tramp.) salto atpakaļ no vēdera (Kodi salto)
(bat.)
сальто назад с живота (сальто
Коди) (бат.)
Koeffizient des Luftwiederstandes gaisa pretestības koeficients коэффициент (степень)
сопротивления воздуха
coefficient of breathing Atmungskoeffizient elpošanas koeficients дыхательный коэффициент
coefficient of difficulty (div., Schwierigkeitsgrad (Wassersp., Gym.) grūtības (sarežģītības) koeficients
gymn.)
(daiļl., vingr.)
coefficient system of
scoring
коэффициент трудности (пр.в в.,
гимн.)
Koeffezientwertungssystem vērtēšanas koeficientu sistēma оценочная система
коэффициентов
cognition, knowledge Erkenntnis, Kenntnis izzināšana, zināšanas познание, знание

cognitive sports activities erkenntniswertige(kognitive) Sporttätigkeit izzinošā (kognitīvā) sporta darbība познавательная спортивная
деятельность
coil of rope (sail.) Windung des Seiles (Seg.) virves ritulis (bur.) виток веревки (парусн.сп.)
coin Münze monēta (naudas gabals) монета
col (tour.) Übergang des Berges (Tour.) kalnu pārejas (tūr.) перевал (тур.)
collapsing man-to-man
defence (b/b)
Manndeckung mit Aushilfe bei Bewachung des Center
(B/b)
aizsardzība "cilvēks-cilvēku", palīdzot
segt centru (b/b)
личная защита с подстраховкой
центрового (б/б)
collar, klemring (row.) Klemring (Rud.) aira gredzens (air.) каблук (упорное кольцо) весла
(греб.)
collect (to) versammeln sapulcēt, sapulcināt собирать
collected canter (equest.) gesammelter Galopp (Reit.) saskaņoti, viegli rikši (galopa soļi) (jāš.) собранный (легкий) галоп
(конн.сп.)
collected trot (equest.) versammelter Trab (Reit.) saskaņoti rikši (jāš.) собранная рысь (аллюр)
(конн.сп.)
collection (equest.) Konzentrierung (Reit.) koncentrēšanās (jāš.) собранность (конн.сп.)
collective screen (b/b) kollektiver Schutz (B/b) kolektīvais aizsegs (b/b) коллективный заслон (б/б)
college, board Gericht (Rat) kolēģija (padome) коллегия (совет)
collision Kollision, Anlegen, Zusammenstoß saduršanās, sadursme столкновение
collision (athl.) Zusammenprall, Kollision (L/a) saskriešanās (v/a) столкновение (в беге) (л/а)

colophony powder
(weightl.)
Kolophonium (Gewichth.) kolofonija pulveris (svarc.) канифольный порошок (т/а)
colour of the floats (swim.) Schwimmkörperfarbe (Schwim.) pludiņu krāsa (peld.) цвет поплавков (плав.)
colours (playing uniform) Farben (Spielkleidung) spēlētāja tērpa krāsas цвета (формы игрока)
combination (combined,
mixed) defence (sp.g.)
kombinierte Verteidigung (Sp.sp.) jauktā aizsardzība (sp.sp.) смешанная защита (сп.игр.)
combination (gymnastics) Kombination (Turnen) kombinācija (vingrošanas) комбинация (гимнастическая)
combination (motosp.) Motorrad mit Beiwagen (Motosp.) motocikls ar blakusvāģi (motosp.) мотоцикл с коляской (мотоцикл.)
combination fault
(art.gymn.)
combination of holds
(wrest.)
Fehler bei der Kombinationsbildung (Gerätturn.) kļūda kombinācijas veidošanā
(sp.vingr.)
Kombination der Griffe (Ring.) paņēmienu (satvērienu) kombinācija
(cīņa)
композиционная ошибка
(сп.гимн.)
комбинация приемов (захватов)
(борьба)
combination play (sp.g.) kombinationsreiches Spiel (Sp.sp.) kombinācijām bagāta spēle (sp.sp.) тактическая игра (богатая
комбинациями) (сп.игр.)
combined cross strangle
(kata-juji-jime) (judo)
Mischkreuzwürgen (Kata-juji-jime) (Judo) žņaugšana, krustojot apakšdelmus
(kata-džudži-džime) (džudo)
удушение предплечьями накрест
прямым и обратным захватом
(ката-дзюдзи-дзимэ) (дзюдо)
combined defence kombinierte Verteidigung kombinētā (jauktā) aizsardzība комбинированная защита
combined event Sportart des Mehrkampfes sporta daudzcīņas veids вид спортивного многоборья

combined events pure
(art.gymn.)
voller (standarter) Turnmehrkampf (Gerätturn.) pilna (standarta) vingrošanas daudzcīņa полное (стандартное) многоборье
(sp.vingr.)
(сп.гимн.)
combined marking (f/b) kombinierte Deckung (F/b) kombinēta (jaukta) aizsardzība (f/b) комбинированная защита (ф/б)
combined massage kombinierte Massage kombinētā masāža комбинированный массаж
combined physical
education lesson
komplexe Stunde der Körpererziehung (Sportstunde) kompleksā fiziskās audzināšanas
(sporta) stunda
combined positions (div.) kombinierter Sprung (Wassersp.) kombinēts (jauktiem stāvokļiem)
lēciens (daiļl.)
комплексный урок физического
воспитания (физической
культуры)
комбинированный прыжок (пр.в
в.)
combined results Ergebnis im Mehrkampf rezultāts daudzcīņā результат в многоборье
combined team Auswahl (Mannschaft) izlase (komanda) сборная команда города
come (to) alongside (sail.) angehen (Seg.) braukt līdzās, blakus (bur.) ехать рядом (борт о борт)
(парусн.сп.)
come (to) clear (get free)
(sp.g.)
öffnen (sich) (Sp.sp.) atsegties (sp.sp.) открыться (сп.игр.)
come (to) forward (row.) aufkommen, aufholen (Rud.) izvirzīties priekšā (air.) выйти вперед (греб.)
come (to) out of the goal
(goalkeeper) (sp.g.)
come (to) out of the pike
(acr.)
Tor verlassen (Sp.sp.) iziet no vārtiem (par vārtsargu) (sp.sp.) выйти из ворот (о вратаре)
(сп.игр.)
sich aus der Hechtlage strecken (Akr.) atvērties (iztaisnoties) pēc saliekta
stāvokļa (akr.)
раскрывание после положения
согнувшись (акр.)

come (to) to the wind (sail.) an den Wind kommen; luven (Seg.) iet vairāk pie vēja; griezt uz vēja pusi
(bur.)
come out point (moment)
(div., gymn.)
Moment des Öffnens (Wassersp.,Gym.) atvēršanās (iztaisnošanās pēc savilkta
stāvokļa) punkts (daiļl., vingr.)
приводиться к ветру; идти
наветреннее (парусн.сп.)
точка разгруппировывания
(выхода из группировки) (пр.в в.,
гимн.)
come-and-go Bewegung rückwärts und vorwärts kustība atpakaļ un uz priekšu движение назад и вперед
comfortable in the air
(player) (f/b)
guter Kopfstoßspieler (F/b) labi ar galvu spēlējošs spēlētājs (f/b) игрок уверенно (хорошо)
играющий головой (ф/б)
commemorative medals Gedenkmedaillen piemiņas (jubilejas) medaļas памятные (юбилейные) медали
commencement of
competition
Wettkampfbeginn sacensību sākums начало соревнований
comment; commentary Kommentar (Erläuterung, Anmerkung) komentārs (izteikums, atsauksme) комментарий
commentator (sports) Sportkommentator komentētājs (sporta) комментатор (спортивный)
commercial sports club kommerzieller Sportklub komerciāls sporta klubs коммерческий спортивный клуб
commissar of the
competition (sp.g.)
Commission for the
International Olympic
Academy and Olympic
Education
Kampfrichter, Kommissär (Sp.sp.) sacensību (spēles) komisārs (sp.sp.) комиссар встречи (соревнований)
(сп.игр.)
Ausschuß für die Internationale Olympische Akademie
und die olympische Erziehung
Starptautiskās Olimpiskās akadēmijas
un olimpisma (olimpiskās izglītības)
komisija
Комиссия Международной
Олимпийской Академии и
олимпийского образования

Commission for the Olympic Ausschuß für die Olympische Bewegung Olimpiskās kustības komisija Комиссия олимпийского
Movement
движения
Commission of
International Olympic
Committee (IOC)
Komission des Internationalen Olympischen Komitees
(IOC)
Starptautiskās Olimpiskās komitejas
(SOK) komisija
Commission of New Sources Auschuß für neue Finanzierungsquellen Jauna finansējuma avotu piesaistes
of Financing
komisija
commission of refereeing
and judging
Комиссия Международного
олимпийского комитета (МОК)
Комиссия по новым финансовым
ресурсам
Kampfgericht tiesnešu kolēģija (komisija) судейская коллегия (комиссия)
commissioner (sp.g.) Kommissär (Sp.sp.) spēles komisārs (sp.sp.) комиссар игры (сп.игр.)
commit (to) a fault Fehler machen (begehen) kļūdīties (pieļaut kļūdu) ошибиться (допустить ошибку)
commit (to) a foul (sp.g.) Foul machen, foulen (Sp.sp.) izdarīt pārkāpumu (izpelnīties piezīmi,
faulu) (sp.sp.)
совершить нарушение (сфолить)
(сп.игр.)
commit (to) a violation Regelverletzung, Regelverstoß pārkāpt noteikumus нарушить правила
Commonwealth Games Spiele der Gemeinschaftsstatten sadraudzības valstu spēles игры содружественных
государств
communication Verkehr (Kommunikation) sazināšanās (komunikācija) общение (коммуникация)
communicative skills kommunikative Fähigkeiten komunikatīvās spējas коммуникационные умения
compact bunch (cycl.) geschlossenes Feld (Radf.) kompakta (blīva, cieša) grupa (riteņbr.) компактная (плотная) группа
(велосп.)

comparison Vergleich salīdzināšana сравнение
comparison of stopwatches
(athl.)
Stoppuhrüberprüfung (L/a) hronometru salīdzināšana (v/a) сверка секундомеров (л/а)
compass Umfang, Grenze apkārtmērs, diapazons, robeža, apjoms окружность, круг, объем,
диапазон
compass (orient., tour.) Kompaß (Orient., Tour.) kompass (orient., tūr.) компас (ориент., тур.)
compass rose (orient.) Kompaßrose, Windroße (Orient.) kompasa roze (orient.) роза компаса (ориент.)
compensation Kompensation kompensācija компенсация
compensation of value
parts (art.gymn.)
compensation time for
game stoppages (sp.g.)
Kompensation der bewerteten Elemente (Gerätturn.) vērtēto elementu kompensācija
(sp.vingr.)
Nachspielen (Sp.sp.) kompensācijas laiks par spēles
pārtraukumiem (sp.sp.)
компенсация оцениваемых
элементов (сп.гимн.)
дополнительное время в связи с
остановками игры (сп.игр.)
compensator (shoot.) Kompensator (Schies.) kompensators (šauš.) компенсатор (стр.)
compensatory exercises Kompensationsübungen kompensācijas vingrinājumi компенсационные упражнения
compete (to) kämpfen sacensties (konkurēt) соревноваться, состязаться
competence Kompetenz, Fähigkeit kompetence, spējas компетентность, способность
competition Wettkämpfe, Wettbewerbe sacensība, sacīkstes, konkurence,
konkurss
соревнования, конкуренция,
состязание
competition - qualifications Qualifikationswettkämpfe kvalifikācijas sacensības квалификационные соревнования

competition day Wettkampftag sacensību diena день соревнований
competition director Wettbewerbdirektor sacensību direktors директор соревнований
competition entry fee Teilnahmekosten sacensību dalības (pieteikšanās) maksa заявочный взнос (соревнований)
competition experience Wettkampferfahrung sacensību pieredze (stāžs) соревновательный опыт (стаж)
competition II - all around
finals (art.gymn.)
competition III - apparatus
finals (art.gymn.)
Wettkampf № 2, Mehrkampffinale (Gerätturn.) sacensības № 2 - daudzcīņas fināls
(sp.vingr.)
Wettkampf № 3, Gerätefinale (Gerätturn.) sacensības № 3 - fināls uz atsevišķiem
rīkiem (sp.vingr.)
соревнования № 2 - финал по
многоборью (сп.гимн.)
соревнования № 3 - финал в
отдельных видах многоборья
(сп.гимн.)
competition leader Wettkampfspitzenreiter sacensību līderis лидер соревнований
competition load Wettkampfbelastung sacensību slodze соревновательная нагрузка
competition method Wettkampfmethode sacensību metode соревновательный метод
competition of the strong
(mightiest) men
Wettkämpfe der Kraftmenschen spēkavīru sacensības соревнования силачей
competition officials Offizielle sacensību oficiālās personas официальные лица соревнований
competition order (pattern) Durchführungssystem der Wettkämpfe, Wettkampffolge sacensību norises sistēma (kārtība) система (порядок) проведения
соревнований
competition platform (judo) Platform (Judo) sacensību paaugstinājums (džudo) помост (дзюдо)

competition programme Wettkampfprogramm sacensību programma программа соревнований
competition regime Wettkampfregime sacensību režīms соревновательный режим
competition regulation Wettkampfbestimmungen sacensību nolikums положение соревнований
competition rules Wettkampfregeln sacensību noteikumi правила соревнований
competition schedule Wettkampfzeitplan sacensību programma (grafiks) программа (график)
соревнований
competition season Wettkampfsaison sacensību sezona соревновательный сезон
competition site (venue) Wettkampfplatz sacensību norises vieta место соревнований
competition system Wettkampfsystem sacensību sistēma система соревнований
competition training Vorbereitung zu den Wettkämpfen sagatavošanās sacensībām соревновательная подготовка
competition, contest, match Spiel, Match, Treffen spēle, mačs, tikšanās игра, матч, встреча
competitional period Wettkampfperiode sacensību periods соревновательный период
competitior's own weight Eigengewicht sacensību dalībnieka (sportista) svars собственный вес участника
(спортсмена)
competitive activities Wettkampftätigkeit sacensību darbība соревновательная деятельность
competitive exercises Wettkampfübungen sacensību vingrinājumi соревновательные упражнения
competitive games Wettkampfspiele (Bewegungsspiele) sacensību spēles (kustību rotaļas) соревновательные (подвижные)
игры

competitive mesocycle Mesozyklus der Wettkämpfe sacensību mezocikls соревновательный мезоцикл
competitive order (gymn.) Startreihenfolge (Turnwettkämpfe) (Gym.) startēšanas kārtas (vingrošanas
secības) numurs (vingr.)
очередность выступления
(стартовый номер) (гимн.)
competitive rowing Sportrudern sporta airēšana спортивная гребля
competitive season Wettkampfzeit, Wettkampfsaison sacensību sezona соревновательный сезон
competitive training session Wettkampftraining treniņsacensības тренировка соревновательного
типа
competitor Wettkämpfer, Teilnehmer sacensību dalībnieks (sportists) участник соревнований
competitor throwing,
attacker (tori) (judo)
competitor thrown (uke)
(judo)
Angreifer (Tori) (Judo) uzbrucējs, paņēmiena izpildītājs (tori)
(džudo)
Verteidiger (Uke) (Judo) aizsargājošais no pretinieka paņēmiena
(uke) (džudo)
аттакующий, проводящий прием
(тори) (дзюдо)
атакуемый (укэ) (дзюдо)
competitor’s card Teilnehmerkarte sacensību dalībnieka kartīte личная карточка участника
соревнований
competitor’s dress Wettkampfkleidung sacensību apģērbs (tērps) соревновательная одежда
(форма)
competitor’s parade Einmarsch der Teilnehmer dalībnieku parāde парад участников
competitor’s uniform Wettkampfteilnehmerkleidung (Paradeanzug) sacensību dalībnieka formas tērps
(parādes forma)
форма участника (парадная)

competitor's room (box.) Teilnehmerraum (Box.) sacensību dalībnieku telpa (bokss) помещение (комната) для
участников (бокс)
competitors’ compound Wettkampfteilnehmerlager sacensību dalībnieku nometne лагерь участников соревнований
compilation centre Sekretariat sekretariāts (birojs) секретариат
compilation sheet Wettkampfprotokoll rezultātu protokols протокол соревнований
complaint, protest Protest protests (sūdzība) протест (жалоба)
complementary tricks zusetzliche Tätigkeit papildu darbības дополнительные действия
complete (to) (sign)
contract
complete (to) the distance
(swim.)
complete course (round)
(arch.)
complete extension of the
legs (weightl.)
Vertrag unterschreiben noslēgt (parakstīt) kontraktu заключить (подписать) контракт
eine Strecke zurücklegen (Schwim.) nopeldēt (veikt, pabeigt) distanci
(peld.)
проплыть (закончить) дистанцию
(плав.)
vollständige Runde (Bogensch.) pilna kārta (posms) (loka š.) полный раунд (стр.лук.)
Beine sind gestreckt (Gewichth.) pilnīgi iztaisnotas kājas (svarc.) ноги выпрямлены (полностью)
(т/а)
complete hold (wrest.) vollwertiger Griff (Ring.) pilnvērtīgs (ieskaitīts) paņēmiens (cīņa) полноценный прием (борьба)
complete team (sp.g.) vollzählige Mannschaft (Sp.sp.) komanda pilnā sastāvā (sp.sp.) команда в полном составе
(сп.игр.)
complete win (ippon gachi) voller Punkt (Ippon) (Judo) tīra uzvara (ippon) (džudo) чистая победа (иппон) (дзюдо)

(judo)
completed block (v/b) abgeschlossener Block (V/b) pabeigts bloks (v/b) завершенный (удачный) блок
(в/б)
complex competition komplexe Wettkämpfe kompleksās sacensības комплексные соревнования
complex direction of load komplexe Belastungsrichtung kompleksa slodzes virzība комплексная направленность
нагрузки
complex method komplexe Methode kompleksā metode комплексный метод
complex of physical
exercises
Komplex der Körperübungen fizisko vingrinājumu (vingrojumu)
komplekss
комплекс физических
упражнений
complex of tests Testkomplex testu komplekss комплекс тестов
complicated service (v/b) komplizierte Aufgabe (V/b) tehniski sarežģīta serve (v/b) сложная подача (в/б)
complimentary ticket Freikarte ielūgums (goda karte) пригласительный билет
composed attack (sp.g.) zusammengesetzter Angriff (Sp.sp.) apvienots (noturošs) uzbrukums
(sp.sp.)
комбинационное нападение
(атака) (сп.игр.)
composition Bestand, Struktur sastāvs, struktūra состав, структура
composition jury (gymn.) Jury der A Komposition (Gym.) kompozīcijas žūrija (vingr.) жюри композиции (гимн.)
composition mark (gymn.) Note für die Komposition (Gym.) atzīme par kompozīciju (vingr.) оценка за композицию (гимн.)
composition mistake
(gymn.)
Kompositionsfehler (Gym.) kļūda kompozīcijā (struktūrā) (vingr.) композиционная ошибка (гимн.)

composition of physical
exercises
Bildung der Komposition der Körperübungen fizisko vingrojumu kompozīcija
(sastādīšana)
композиция (составление)
физических упражнений
composition of team Mannschaftaufstellung komandas sastāvs состав команды
composition of the exercise
(gymn.)
composition penalization
(gymn.)
Übungskomposition, Übungsaufbau (Gym.) vingrojuma (kombinācijas) kompozīcija
(vingr.)
Abzug in der Bewertung für Fehler des Übungsaufbaus
(Gym.)
sods (vērtējuma samazinājums) par
kļūdu kompozīcijā (vingr.)
композиция упражнения
(комбинации) (гимн.)
снижение оценки за ошибки в
композиции (гимн.)
compound (to) bow (arch.) Bogen einschießen (Bogensch.) piešaut loku (loka š.) пристреливать лук (стр.лук.)
compound win (sogo-gachi)
(judo)
zusammengefasster Sieg (Sogo-gachi) (Judo) sarežģīta uzvara (sogo gaši) (džudo) сложная победа (согогаши)
(дзюдо)
comprehension Verständnis saprašana (izpratne) понимание, понятливость
compulsory course (equest.) Grundsparcours (Reit.) pamatmaršruts (bāzes maršruts) (jāš.) основной маршрут (конн.сп.)
compulsory dance Pflichttanz obligātā deja обязательный танец
compulsory dive (div.) Pflichtsprung (Wassersp.) obligātais lēciens (daiļl.) обязательный прыжок (пр.в в.)
compulsory element
(art.gymn.)
Pflichelement (Gerätturn.) obligātais elements (sp.vingr.) обязательный элемент (сп.гимн.)
compulsory exercise Übungen des Pflichtprogramms (des
Klassifikationsprogramms)
obligātās (klasifikācijas) programmas
vingrojumi
упражнения обязательной
(классификационной) программы
compulsory figure (f.skat.) Pflichtfiguren (Elemente) (Eiskunstl.) obligātā figūra (elements) (daiļsl.) обязательная фигурa (элемент)

compulsory passage
(equest.)
compulsory substitution
(sp.skat.)
computer-based world
tennis players classification
Pflichtdurchgang (Reit.) obligātā pasāža (pārvietošanās sānis)
(jāš.)
(ф.кат.)
обязательный пассаж (двигаться
боком) (конн.сп.)
Auswechselungszwang (Eisschnelll.) obligāta maiņa (mainīšanās) (ātrsl.) обязательная смена дорожек
(конькб.)
Computerklassifikation der Welttennisspieler pasaules tenisa spēlētāju datorizēta
klasifikācija
con (to) (row.) Kommando geben dem Steuermann (Boot steuern) (Rud.) dot komandu stūrmanim (stūrēt laivu)
(air.)
компьютерная мировая
классификация теннисистов
подать команду рулевому
(управлять лодкой) (греб.)
concave (row.) hohl, konkav (Rud.) ieliekts (air.) вогнутый (греб.)
concede (to) nachgeben, verlieren piekāpties (zaudēt) уступать, проигрывать
concede (to) a goal (sp.g.) Tor einlassen (Sp.sp.) zaudēt (ielaist) vārtus (sp.sp.) пропустить мяч (гол) (сп.игр.)
concluding part of the
training session
conclusion of an exercise
(gymn.)
Schlußteil der Trainingsstunde treniņa (stundas) nobeiguma daļa заключительная часть
тренировочного занятия (урока)
Schlußnote (Ergebnis) der Übung (Gym.) vingrojuma galīgā atzīme (rezultāts)
(vingr.)
concrete defence (f/b) "Beton" - Verteidigung (F/b) cieša, pilnīga, vispārēja (totāla)
aizsardzība (f/b)
окончательная оценка
упражнения (гимн.)
"бетон" (плотная защита) (ф/б)
concrete track (cycl.) Betonbahn (Radf.) betona treks (riteņbr.) бетонный трек (велосп.)

concussion Gehirnerschütterung smadzeņu satricinājums сотрясение мозга
condition Kondition sagatavotība; gatavība; kondīcija кондиция
condition athletics Konditionsport (athletische Vorbereitung) atlētiskā sagatavotība атлетическая подготовка
condition country race Geländelauf physischer Vorbereitung fiziskās sagatavotības kross кроссовая физической подготовка
condition of the ground
(f/b)
Spielfeldzustand (F/b) laukuma stāvoklis (atbilstība) (f/b) состояние поля (ф/б)
condition training sessions Konditionsunterrichte (physische Vorbereitung) fiziskās sagatavotības nodarbības занятия общей физической
подготовкой
conditional disqualification bedingte Disqualifikation nosacīta diskvalifikācija условная дисквалификация
conditional reflexes of
movement
bedingte Bewegungsreflexe kustību nosacījuma refleksi условные двигательные
рефлексы
conditioning (physical) physische Vorbereitung fiziskā sagatavotība физическая подготовленность
conditions of sports training Trainigsumstände (physischer Vorbereitung) treniņa apstākļi условия тренировки
conduct of the bout (wrest.,
box)
Kampführung (Ring., Box.) cīņas vadīšana (cīņa, bokss) ведение схватки (борьба, бокс)
conduct of the coach Benehmen des Trainers (Tätigkeit) trenera uzvedība (darbība, uzvešanās) поведение тренера
confederation Konfederation konfederācija конфедерация
Confederation Cup (f/b) konfederationspokal (F/b) Konfederācijas kauss (f/b) Кубок Конфедерации (ф/б)

configuration Konfiguration (Abart) konfigurācija (apveids) конфигурация (форма)
confirmation Bestätigung apstiprinājums (apstiprināšana) подтверждение, утверждение
conflict between individuals Konflikt zwischen den Menschen konflikts (nesaskaņa) starp cilvēkiem конфликт (противоречие) между
индивидами
conformity to standards Entsprechen den Standarten atbilstība standartiem соответствие стандартам
conical sight (arch.) konisches Visier (Bogensch.) koniskais vizieris (loka š.) конический прицел (стр.л.)
connecting movement
(gymn.)
verbindenter Element (Gym.) savienotājelements (vingr.) соединительный элемент (гимн.)
connection (gymn.) Verbindung (der Elemente) (Gym.) savienojums (elementu) (vingr.) соединение (элементов) (гимн.)
consciousness Bewußtsein (Bewußtheit) apziņa (apzināšanās) сознание (сознательность)
consecutive contacts Kontaktreihenfolge pieskārienu secība очередность касаний
considerable increasing of
the weight
considerably damaged
yacht (sail.)
bedeutende Gewichtszunahme ievērojams svara palielinājums значительное увеличение
(прибавление) веса
stark beschädigte Jacht (Seg.) stipri (būtiski) bojāta jahta (bur.) существенно пострадавшая яхта
(парусн.сп.)
consistent planning nachfolgende Planierung secīga (saskanīga) plānošana последовательное планирование
consolation competition
(race) (equestr.)
Trostrennen, Trostfahren (Reit.) gandarījuma (mierinājuma) sacīkste
(brauciens, skrējiens) (jāš.)
утешительный заезд (конн.сп.)
consolation goal Trosttor mierinājuma (prestiža) vārti утешительный гол, гол престижа

consolation prize Trostpreis veicināšanas balva утешительный приз
consolation run Trostlauf, Hoffnungslauf gandarījuma skrējiens утешительный забег
consolidated information zusammengefasste Information apkopotā (apvienotā) informācija сводная (итоговая) информация
conspicuous mistake
(art.gymn.)
bemerkbarer Fehler (Gerätturn.) skaidri redzama kļūda (sp.vingr.) очевидная (заметная) ошибка
(сп.гимн.)
constant weight beständiges Gewicht nemainīgs svars постоянный вес
constitution Körperbau ķermeņa uzbūve телосложение
constitutional type of the
athlete
construction of the hull
(sail.)
constructive abilities,
projection skills
Typ des Körperbaues des Sportlers sportista ķermeņa uzbūves tips конституционный тип
(телосложение) спортсмена
Konstruktion des Bootskörpers (Seg.) korpusa (laivas, jahtas) konstrukcija
(bur.)
конструкция корпуса (парусн.сп.)
schöpferische Fähigkeiten radošās spējas созидательные (творческие)
способности
contact Ballberührung; Netzberührung saskare, pieskaršanās соприкосновение, контакт
contact sport Sportarten mit Kontakt zu Gegenspieler
(Kontaktsportarten)
sporta veidi ar sāncenšu kontaktu
(saskari)
виды спорта с контактом с
соперником (контактный спорт)
contact with the ball Ballkontakt saskare (kontakts) ar bumbu контакт с мячом (касание мяча)
contact with the bed
(tramp.)
Netzberührung (Tramp.) saskare ar tīklu (bat.) приход на сетку
(соприкосновение с сеткой)
(бат.)

contact with the ground
(athl.)
Berührung mit dem Boden (Gehen) (L/a) saskare ar zemi (sporta soļošanā) (v/a) контакт с землей (в ходьбе) (л/а)
contact with the net (v/b) Netzkontakt (V/b) saskare ar tīklu (v/b) касание сетки (в/б)
container for the draw
(equest.)
contemporaneous
(movement) (gymn.)
Lostopf (Reit.) lozēšanas trauks (jāš.) кубок (сосуд) для жеребьевки
(конн.сп.)
moderne, gleichzeitige (über die Bewegung) (Gym.) mūsdienu, vienlaicīga (par kustību)
(vingr.)
современный, одновременный (о
движении) (гимн.)
content of the exercise Übungsinhalt vingrojuma saturs (sastāvs) содержание упражнения
content of the game Spielinhalt spēles saturs содержание игры
contest (event,
competition)
Wettbewerb, Wettkampf sacensība (sacenšanās) соревнование
contest (shiai) (judo) Kampf (Shiai) (Judo) cīņa (cīnīšanās) (shiai) (džudo) схватка (сиай) (дзюдо)
contest (wrestling) area
(wrest.)
aktive Arbeitsfläche des Bodens (Ring.) paklāja cīnīšanās (darba) zona (cīņa) рабочая площадь ковра (борьба)
contest day Wettkampftag sacensību (cīņas) diena день соревнований
contest microcycle Wettkampfmikrozyklus sacensību mikrocikls соревновательный микроцикл
contest rules Wettkampfbestimmungen sacensību (cīņas) noteikumi правила соревнований
contestant Gegner, Teilnehmer (der Wettkämpfe) sāncensis (konkurents), sacīkšu
dalībnieks, pretinieks
соперник (конкурент) участник
(соревнования, состязания),
противник

continental (zone)
championship
continuation of the bout
(wrest.)
kontinentale (Zonen) Meisterschaften kontinentālie (zonu) čempionāti континентальные (зональные)
чемпионаты
Fortsetzung des Kampfes (Ring.) cīņas ilgums (laiks) (cīņa) продолжение (время схватки)
(борьба)
continuation stroke (crocq.) Zusatzschlag (Krok.) turpinājumsitiens (papildsitiens) (krok.) добивание (дополнительный
удар) (крок.)
Continue! (wrest.) Fortsetzen! (Ring.) Turpināt! (cīņa) Продолжать! (борьба)
continuity offence (shuffle) stufenartiger Angriff daudzpakāpju uzbrukums многоступенчатая атака
continuous (movement)
(gymn.)
ununterbrochene Bewegung (Gym.) nepārtraukta (vienlaidu) kustība
(vingr.)
непрерывное (движение)
continuous load dauernde Belastung pastāvīga (ilgstoša) slodze постоянная (длительная) нагрузка
continuous method ununterbrochene Methode nepārtrauktā metode непрерывный метод
continuous movement
(weightl.)
pausenloser Bewegungsablauf (Gewichth.) nepārtraukta kustība (svarc.) непрерывное движение (т/а)
continuous run gleichmäßiger (ununterbrochener) Lauf vienmērīgs (nepārtraukts) skrējiens
(skriešana)
continuous/integral
method
contra-rotating,
counterrotation (gymn.)
равномерный (непрерывный) бег
einheitliche (intergrale) Methode veselā (integrālā) metode целостный метод
Kontrrotation (Rotation in gegenseitige Richtung) (Gym.) rotācija pretējā virzienā (vingr.) ротация в противоположном
направлении (гимн.)

control (low) dribble (b/b) tiefes Dribbling (B/b) zemais dribls (b/b) низкое ведение мяча (б/б)
control (to) a horse
(equest.)
ein Pferd in der Gewalt haben (Reit.) pārvaldīt (vadīt) zirgu (jāš.) управлять конем (конн.сп.)
control bar (h.glid.) Steuer; Steuertrapez (Hängegl.) stūre; stūrstienis (deltapl.) рулевая трапеция (дельтпл.)
control camp Kontrollager pārbaudes nometne контрольный сбор
control competition Kontrollwettkämpfe pārbaudes sacensības контрольные соревнования
control dribble (b/b) Dribbelkontrolle (B/b) dribla kontrole (vadība) (b/b) контроль дрибла (б/б)
control equipment
(apparatus)
Kontrollgeräte kontroliekārtas (kontrolierīces) контрольное оборудование
(приборы)
control mark Kontrollmarke kontrolatzīme контрольная отметка
control match Kontrollspiele pārbaudes spēle контрольный матч
control measurement Kontrollmessen kontrolmērījums контрольное измерение
control method Kontrollmethode kontroles metode контрольный метод
control of adjustment of the Kontrolle der Stellung der Startblöcke starta paliktņu novietojuma pārbaude,
starting blocks
regulēšana
проверка (регулировка)
стартовых колодок
control of the ball (sp.g.) Ballkontrolle haben (Sp.sp.) bumbas pārvaldīšana (sp.sp.) контролирование (владение)
мячом (сп.игр.)
control of the pedagogical
process
Leitung (Kontrolle) des pädagogischen Prozesses pedagoģiskā procesa vadība (kontrole) управление педагогическим
процессом

control series Probeserie izmēģinājuma sērija пробная серия
control training session Kontrollunterrichte kontroles treniņnodarbības контрольные (тренировочные)
занятия
control weigh in (weightl.) Kontrollwiegen (Gewichth.) kontrolsvēršana (svarc.) контрольное взвешивание (т/а)
control weighing-in (athl.,
gymn.)
Kontrollwiegen (L/a, Gym.) rīka svara kontrole (v/a, vingr.) контрольное взвешивание
снаряда (л/а, гимн.)
control/qualifying heat Kontrollfahrt, Qualifikationsfahrt kvalifikācijas (kontroles) brauciens контрольный заезд
control/test exercises Kontrollübungen kontrolvingrinājumi контрольные упражнения
controlled break (offence)
(b/b)
dauernder Angriff (B/b) ilgstošs uzbrukums (b/b) продолжительная атака (б/б)
controller Verbindungsmann dalībnieku zinātājs (tiesnesis) судья при участниках
controller of the race (cycl.) Rennleiter (Radf.) sacensību (trases) direktors (riteņbr.) директор гонки (велосп.)
control-point (orient.) Kontrollpunkt (Orient.) kontrolpunkts (orient.) контрольный пункт (ориент.)
conventions of fencing
(fenc.)
Konventionen des Kampfes (Fecht.) cīņas noteikumi (nosacījumi) (pauk.) условие боя (фехт.)
conversion (rugby) Realisierung (für Schlag Punkte erhalten) (Rugby) konversija (precīzi izpildīts sitiens, kas
piešķirts pēc piezemējuma) (regb.)
оценка удара в очках (регб.)
convert (to) (sp.g.) realisieren (Punkte erhalten) (Sp.sp.) realizēt (gūt punktus) (sp.sp.) реализовать (превращать в очки)
(сп.игр.)

convert (to) a penalty
(sp.g.)
converted (successful) shot
(b/b)
Freistoss (Freiwurf) schiessen, werfen (Sp.sp.) realizēt soda sitienu (metienu) (sp.sp.) реализовать штрафной удар
(бросок) (сп.игр.)
erfolgreicher Korbwurf (B/b) sekmīgs metiens (trāpījums) (b/b) попадание (удачный бросок)
(б/б)
cooper shell (shoot.) Kupferhülse (Schies.) kapara (patron) čaula (šauš.) медная гильза (стр.)
Cooper’s test Kupertest Kupera tests тест Купера
cooperation, collaboration
(sp.g.)
Kooperation der Spieler (Sp.sp.) spēlētāju sadarbība (sp.sp.) взаимодействие игроков (сп.игр.)
coordination Koordination koordinācija координация
coordination abilities Koordinationsfähigkeiten koordinācijas spējas координационные способности
coordination endurance Koordinationsausdauer koordinācijas izturība координационная выносливость
coordination exercises Koordinationsübungen koordinācijas vingrinājumi (vingrojumi) упражнения на координацию
coordination load Koordinationsbelastung koordinācijas (rakstura) slodze нагрузка координационного
характера
cord Seil, Tau, Band aukla, virve, saite веревка, шнур (трос)
cord grip (athl.) Kordelgriff (Speerwurf) (L/a) auklas aptinums (šķēpa) (v/a) обмотка (копья) (л/а)
cordination of movements Bewegungskoordination kustību koordinācija координация движений
cordodrome (equest.) Platz für Longeführen (Reit.) vieta zirga vadāšanai (jāš.) кордодром (конн.сп.)

corduroy (plank) road (Am.) Bohlenweg (Golf) baļķu (no baļķiem) ceļš бревенчатая дорога
cork (of the ball) (golf) Kork (Golf) bumbiņas korķa daļa (golfs) пробковая часть мяча (гольф)
cork tip of the shuttlecock
(badm.)
Federballfuß (Badm.) volāna pamatne (bāze) (badm.) основание (база) волана (из
пробки) (бадм.)
corner (bikesp.) Kurve (der Strecke) (Motosp.) līkums, virāža (trases) (motosp.) поворот, вираж (мотосп.)
corner (box.) Ecke (Box.) stūris (ringa) (bokss) угол (ринга) (бокс)
corner (shot, flag-kick) (f/b) Eckstoss (Corner, Eckball) (F/b) stūris (stūra sitiens) (f/b) угловой (угловой удар) (ф/б)
corner arc (f/b) Viertelkreis (F/b) stūra sektora loks (f/b) дуга углового сектора поля (ф/б)
corner area (quadrant) (f/b) Eckraum (F/b) stūra (sitiena) sektors (f/b) угловой сектор (ф/б)
corner back (Am. f/b) Eckverteidiger (Am.F/b) stūra aizsargs (amer. f/b) корнербэк (угловой защитник)
(амер.ф/б)
corner count (f/b) Eckstosszahl (F/b) stūra sitienu skaits (f/b) количество угловых ударов (ф/б)
corner flag (f/b) Eckfahne (F/b) stūra karogs (f/b) угловой флаг (ф/б)
corner forward (sp.g.) Eckstürmer (Sp.sp.) stūra uzbrucējs (sp.sp.) угловой нападающий (сп.игр.)
corner judge (marshall) Kurvenbeobechter virāžas tiesnesis судья на вираже
corner of the mat (wrest.) Mattenecke (Ring.) paklāja stūris (cīņa) угол ковра (борьба)
corner pad (box.) Eckpolster (Box.) ringa stūra (staba) aizsargpolsterējums
(bokss)
подушка (набивка) угла ринга
(бокс)

corner peg (post) (f/b) Wendepfahl, Eckpfosten (F/b) stūra karoga kāts (f/b) флагшток углового флага (ф/б)
corner post (box.) Ringpfosten (Box.) ringa stūra stabs (bokss) угловая стойка ринга (бокс)
corner quadrant (area) (f/b) Eckraum (F/b) stūra (sitiena) sektors (f/b) угловой сектор (ф/б)
corner shot (sp.g.) Korbwurf aus der Ecke (Sp.sp.) metiens no stūra (sp.sp.) бросок с угла (сп.игр.)
corner throw (sp.g.) Eckwurf; Eckball (Sp.sp.) stūra iemetiens (sp.sp.) угловое вбрасывание (сп.игр.)
cornering (bikesp.) Durchfahren der Kurve, Kurvenfahrt (Motosp.) līkuma izbraukšana (sasverot
motociklu) (motosp.)
прохождение поворота
(наклоном мотоцикла) (мотосп.)
corner-kick (corner) (f/b) Eckstoss (F/b) stūra sitiens (stūris) (f/b) угловой удар (ф/б)
cornerman (box., wrest.) Sportler bedienendes Personal (Box.,Ring.) sportistus apkalpojošās personas
(bokss, cīņa)
обслуживающий спортсмена
персонал (бокс, борьба)
corporal (corporeal) körper-, körperlich, physisch miesas-; ķermeņa- телесный (физический)
correct body position richtige Körperstellung pareiza ķermeņa poza правильное положение тела
correct formation (v/b) richtige Aufstellung (V/b) pareizs (spēlētāju) izvietojums (v/b) правильная расстановка (игроков)
(в/б)
correct movement
(weightl.)
gültige Bewegungsausführung (Gewichth.) pareizi izpildīta kustība (raušana,
grūšana) (svarc.)
правильно выполненное
движение (т/а)
correct play korrektes (ohne Regelverstoße) Spiel korekta (bez pārkāpumiem) spēle корректная (без нарушений
правил) игра
correct rotation (v/b) richtige Rotation (V/b) pareiza vietu maiņa (v/b) правильный переход (в/б)

corrective exercises Korrektivübungen, korrigierende Übungen koriģējošie vingrinājumi (vingrojumi) корригирующие упражнения
corrective gymnastics korrigierende Gymnastik koriģējošā vingrošana коррегирующая гимнастика
correctness Korrektheit korektums корректность
correlation studies Korrelationsanalyse korelācijas analīze корреляционный анализ
correspondence Entsprechen den Standarten atbilstība соответствие
correspondent Korrespondent korespondents корреспондент
cosch Schlagholz, Schläger (als Gewehr) runga, nūja, steks (kā ierocis) бита, палка (как оружие)
costume of the lifter
(weightl.)
Council of the Olympic
Order
Teilnehmeruniform, Gewichtheberkleidung (Gewichth.) svarcēlāja tērps (svarc.) форма (одежда) участникa (т/а)
Rat des Olympischen Ordens Olimpiskā ordeņa padome Комиссия Олимпийского ордена
count (point) (bilj.) Schlag (Punkt) (Bilj.) sitiens; punkts (karambolā) (bilj.) очко (карамболь) (бильярд)
count (to) out (box.) Auszählen (Box.) paziņot nokautu (noskaitīt) (bokss) объявить нокаут (бокс)
count (to); take the count
(box.)
anzählen (Box.) skaitīt (sākt skaitīt) (bokss) вести отсчёт (бокс)
count lamps (fenc.) Trefferzähler (Fecht.) dūrienu (cirtienu) skaitītājs (pauk.) счетчик уколов (ударов) (фехт.)
count of eight (ten) (box.) Zählen bis acht (zehn) (Box.) skaitīt(-šana) līdz astoņi (desmit)
(bokss)
счет до восьми (десяти) (бокс)

countback (sp.g.) Methode der Siegerbestimmung nach dem letzten besten
Ergebnis (Sp.sp.)
uzvarētāja noteikšanas metode pēc
pēdējā labākā rezultāta (sp.sp.)
метод распределения команд по
местам (при одинаковой сумме
очков) по лучшему счету в
предыдущих играх (сп.игр.)
countdown Countdown, Rückzahlung laika skaitīšana atpakaļ (sekunžu) обратный отсчет времени
counted arrows (arch.) gültige Pfeile (Bogensch.) ieskaites (ieskaitītas) bultas (loka š.) зачетные стрелы (стр.лук.)
counter kontern pretsitiens встречный удар
counter (b. g.) Würfelchen (Tischsp.) metamais kauliņš (g.sp.) бросальная кость, кубик (н. игр)
counter hold (wrest.) Gegengriff (Ring.) pretpaņēmiens; kontrpaņēmiens (cīņa) контрприем (борьба)
counter throw (judo) Gegenwurf (Judo) atbildes metiens; kontr-metiens
(džudo)
ответный бросок (дзюдо)
counter with parring (box.) Riposte (Box.) pretsitiens atsitot (bokss) контрудар отбивом (бокс)
counter with slipping (box.) Meidbewegungskonter (Box.) pretsitiens noliecoties (bokss) контрудар с наклоном (бокс)
counter-attack Konter; Gegenangriff pretuzbrukums (kontruzbrukums) контрнападение, контратака
counter-blow Riposte pretsitiens (kontrsitiens) встречный удар (контрудар)
countercheck (box.) Nachschlag (Box.) pretsitiens (bokss) встречный удар (бокс)
counterclockwise (Am.)
(anti-clockwise)
gegen Uhrzeigerichtung pretēji pulksteņa rādītāja virzienam против часовой стрелки
countermand (gymn.) Befehlabsage (Gym.) pavēles (rīkojuma) atsaukums (vingr.) отменять строевую команду

(гимн.)
counter-riposte (fenc.) Kontroriposte (Fecht.) atbildes dūriens (kontrriposts) (pauk.) контррипост, ответный укол
(фехт.)
counter-sixte (fenc.) Contra-Sixt (Fecht.) trāpījums sestajā zonā (pauk.) попадание в шестую зону (фехт.)
country Land zeme, valsts, apvidus страна, государство, местность
coup gewandt (erfolgreicher Gang) veikls (veiksmīgs gājiens) удачный ход
coupe (autosp.) zweisitziger Wagen (Autosp.) divvietīgs automobilis (autosp.) двухместный (закрытый)
автомобиль (автосп.)
coupe (cut-over) (fenc.) Coupe, Wurfstoss, Abhebestoss (Fecht.) veiksmīgs (noslēdzošais) dūriens
(pauk.)
перенос, купе (фехт.)
couple (gymn.) Paar (Partner) (Gym.) pāris (partneris) (vingr.) пара (партнеры) (гимн.)
coupling (gymn.) Verteilung in Paaren (Gym.) sadalīšana pāros (vingr.) распределение по парам (гимн.)
courage Mut, Mutigkeit drosme храбрость, смелость
courbette (equest.) Kurbette, Courbette (Reit.) kurbete (zirga atkārtoti palēcieni uz
pakaļkājām) (jāš.)
course Strecke, Kurs, Richtung, Laufbahn kārtība (virziens, kurss), ceļš, skrejceļš,
trase
курбет (повторные
подпрыгивания лошади на
задних ногах) (конн.сп.)
очередность (направление, курс),
дорога, беговая дорожка
course (equest.) Parcours, Parcoursskizze (Reit.) maršruts (distance), trase (jāš.) маршрут, трасса (конн.сп.)

course (sail.) Rahsegel (Seg.) taisnā (apakšējā) bura (bur.) нижний прямой парус
(парусн.сп.)
course area (sail.) Regattakurs (Seg.) burāšanas zona (akvatorija) (bur.) зона гонки (парусн.сп.)
course explanation (sail.) Kurserläuterung (Seg.) maršruta izskaidrojums (bur.) гоночное описание маршрута
гонки (парусн.сп.)
Course free for leeward
yacht! (sail.)
Course free for starrboard
tack! (sail.)
Bahn frei für Leejacht! (Seg.) Atbrīvojiet ceļu zemvēja jahtai! (bur.) Дорогу подветренной яхте!
(парусн.сп.)
Bahn frei für Steuerbordbug! (Seg.) Atbrīvojiet ceļu labajai halzei! (bur.) Дорогу правому галсу!
(парусн.сп.)
Course free! (sail.) Bahn frei! (Seg.) Atbrīvojiet ceļu! (bur.) Дорогу! (парусн.сп.)
course inspection (sp.g.) Spielfeldkontrolle (Sp.sp.) spēles laukuma pārbaude (sp.sp.) проверка игрового поля (сп.игр.)
course judge Distanzleiter distances priekšnieks начальник дистанции
course length (row.) Streckenlänge (Seg.) distances garums (air.) длина дистанции (греб.)
course mark Bahnmarke distances apzīmējums (marķējums) маркировка дистанции
course of the game Verlauf des Spieles spēles gaita ход игры
course umpire (swim.) Streckenschiedsrichter (Schwim.) celiņa tiesnesis (peld.) судья на дорожке (плав.)
court Spielplatz, Feld laukums (spēļu) площадка (для игр)
court (ten.) Tennisplatz ; Spielfeld (Ten.) tenisa laukums (korts) (ten.) теннисная площадка (корт) (тен.)

court marking (sp.g.) Spielfeldlinien (Sp.sp.) laukuma apzīmējums (līnijas) (sp.sp.) разметка площадки (сп.игр.)
Court of Arbitration for
Sport (CAS)
Sportschiedsgerichtshof für Sportsachen Sporta arbitrāžas tiesa Суд спортивного арбитража
Court of Sports Honour Sportehregericht Sporta goda tiesa Суд чести спорта
court player (sp.g.) Feldspieler (Sp.sp.) laukuma spēlētājs (sp.sp.) полевой игрок (сп.игр.)
court referee (h/b) Feldschiedsrichter (H/b) laukuma tienesis (h/b) судья на поле (г/б)
court, sports ground,
playground
Spielplatz, Feld laukums (sporta, spēļu) поле, площадка (для игр)
cove (sail.) kleiner Meerbusen (Seg.) neliels līcis; mazs jūras līcis (bur.) небольшой залив (парусн.сп.)
cover (ball-) Ballhülle bumbas apvalks обшивка (оболочка) мяча
cover (guard) (to) bewachen (no-)segt (spēlētāju) держать (опекать) игрока
cover (to) a competitor
(sail.)
abdecken (Seg.) braukt aiz priekšējās jahtas (ķīļūdenī)
(bur.)
идти в кильватер (парусн.сп.)
cover (to) an angle (sp.g.) eine Lücke abdecken (Sp.sp.) nosegt laukuma stūri (sp.sp.) прикрыть угол площадки (сп.игр.)
cover (to) the angle (goal)
(sp.g.)
Torecke decken (Sp.sp.) nosegt vārtu stūri (sp.sp.) закрыть угол ворот (сп.игр.)
cover drive (crick.) Angrifschlag (Schlag des Stützbeines) (Krik.) uzbrukuma sitiens (atbalsta kājas
sitiens) (krik.)
нападающий удар (способ) (крик.)
cover point (crick.) Abdeckungsplatz (Punkt) (Krik.) nosegšanas vieta (punkts) (krik.) место (точка) закрытия (крик.)

cover, protection Schutz, Deckung aizsardzība страховка
covered manege (equest.) gedeckte Reitbahn (Reithalle) (Reit.) apjumta manēža (jāš.) крытый манеж (конн.сп.)
covered stadium überdachtes Stadion segts (apjumts) stadions крытый стадион
covered-in berth, coverer
slip
covering (of the racket)
(t.ten.)
Helling, Bootshaus eliņš (laivu novietne) эллинг (ангар для лодок)
Schlägerbelag (Tischt.) raketes (gumijotā) virsma (g.ten.) покрытие ракетки (н.тен.)
covering (row.) Überzug, Hülle (Rud.) pārvalks (air.) чехол (оболочка) (греб.)
covering (sp.g.) gegenseitige Hilfe (Sp.sp.) savstarpēja palīdzība (sp.sp.) страховка партнера (сп.игр.)
covering (wrest.) abklemmen (Ring.) nosegšana (cīņa) накрывание (борьба)
covering player (v/b) Deckungsspieler (V/b) piesedzošais spēlētājs (v/b) страхующий игрок (в/б)
cower (gymn.) sich zusammenhocken (Gym.) savilkties, pietupties (vingr.) сжиматься, приседать (гимн.)
cox, coxswain (row.) Steuermann (Rud.) stūrmanis (air.) рулевой (греб.)
coxed boat (row.) Boot mit Steuermann (Klasse) (Rud.) laiva ar stūrmani (klase) (air.) лодка с рулевым (класс) (греб.)
coxed four (row.) Vierer mit Steuermann (Rud.) četrinieks ar stūrmani (air.) четверка с рулевым (греб.)
coxed pair (row.) Zweier mit Steuermann (Rud.) divnieks ar stūrmani (air.) двойка с рулевым (греб.)
coxless boat (row.) ohne Steuermann (Rud.) laiva bez stūrmaņa (bezstūrmaņa laiva)
(air.)
лодка без рулевого (греб.)

coxless four (row.) Vierer ohne Steuermann (Rud.) četrinieks bez stūrmaņa (air.) четвёрка без рулевого (греб.)
coxless pair (row.) Zweier ohne Steuermann (Rud.) divnieks bez stūrmaņa (air.) двойка без рулевого (греб.)
coxswain; cox (row.) Steuermann (Rud.) stūrmanis (air.) рулевой (греб.)
coxswain’s seat (row.) Steuersitz (Rud.) stūrmaņa vieta (sēdvieta) (air.) место (сиденье) рулевого (греб.)
C-part is replaced by B-part
(art.gymn.)
C-Element wird mit B-Element gewechselt (Gerätturn.) C (grupas) elements aizvietots ar B
(grupas) elementu (sp.vingr.)
элемент группы С заменён
элементом группы В (сп.гимн.)
crab (to) (row.) zu tief Ruder eintauchen (Rud.) pārāk iegremdēt airi (air.) слишком глубоко опустить весло
(греб.)
crabwise (of movement) seitlings, seitwärts (über die Bewegung) sānis, sāniski (par kustību) боком, в сторону (о движение)
crack (row.) Leck (Rud.) ieplaisājums (caursitums) (air.) пробоина (лодки) (греб.)
crack the whip; doublewake
cut (watski.)
Anfahrt im Doppelbogen (S-Art Anfahrt) (zur
Sprungschanze) (Wasserski.)
dubultloka piebrauciens (S-veida) pie
tramplīna (ūd.slēp.)
заход на трамплин по двойной
дуге (воднол.)
cragsman (alp.) Bergsteiger (Bergsp.) alpīnists (klinšu kāpējs) (alp.) альпинист (скалолаз) (альп.)
cramp/convulsion Krampf krampji (muskuļa) судорога
crampon (rockcl.) Stollenbelag für Schuhe (Felsenklet.) zābaka radžu ietvars (piestiprināms)
(kl.k.)
кошки (накладки с шипами на
подошвы ботинок) (скалол.)
crane (synchr.swim.) Kranich (Kunstschw.) krāns (elements) (sinhr.peld.) кран (элемент) (синхр.пл.)
crane stance (hakdari)
(taekw., kung-fu))
Kranichposition, Stellung auf einem Bein (hakdari sogi)
(Taekw.)
dzērves stāja (hakdari sogi) (taekv.,
kung-fu))
поза журавля, стойка на одной
ноге (тейкв., кунг фу)

crank handle (sail.) Kurbel (Seg.) griešanas rokturis (vinčas) (bur.) рукоятка (парусн.сп.)
cranker (bowl.) Wurf mit Seitendrehung (mit Bogendrehung) (Kegel) metiens, iegriežot bumbu; metiens pa
loku (boul.)
crash dive (tramp.) ¾ verzögerter Salto vorwärts auf den Rücken (Tramp.) aiztures salto (¾) uz priekšu atbalstā uz
muguras (bat.)
crash helmet, headguard
(safety)
бросок с боковым вращением (по
дуге) (боул.)
¾ затяжного сальто вперед на
спину (бат.)
Kopfschutz, Schutzhelm aizsargcepure, aizsargķivere защитный шлем (каска)
crashing through (sp.g.) Überwindung einer Sperre mit Gewalt (Sp.sp.) aizsega pārvarēšana ar spēku (laušanās
cauri) (sp.sp)
преодоление заслона силой
(прорваться) (сп.игр.)
cratch hold (wrest.) fassen des Oberschenkels der Hüfte (Ring.) augšstilba satvēriens (cīņa) захват бедра (борьба)
crawl (gymn.) Kriechen (Gym.) rāpošana, līšana (vingr.) ползание (гимн.)
crawl (swim.) Kraul (Schwim.) krauls (peldēšanas stils) (peld.) кроль (стиль плавания) (плав.)
crawl (to) (gymn.) kriechen (Gym.) rāpot, līst (vingr.) ползать, ползти (гимн.)
crawl kick (swim.) Kraulbeinschlag (Schwim.) sitiens ar kājām kraulā (peld.) удар ногами в кроле (плав.)
crease (area) (ice hock.) Torraum (Eishock.) vārtu laukums (hok.) площадь ворот (хок.)
creating a scoring chance
(sp.g.)
creating numerical
superiority (h/b)
Torschance erspielen (schaffen) (Sp.sp.) veidot vārtu gūšanas iespējas
(momentus) (sp.sp.)
создавать моменты для взятия
ворот (сп.игр.)
Überzahl erspielen (H/b) veidot skaitlisko pārsvaru (h/b) создавать численное
преимущество (г/б)

creating space (h/b) Vorbereitungsphase (H/b) sagatavojošā fāze (h/b) подготовительная фаза (г/б)
creative tactical activities schöpferische taktische Tätigkeit radošā darbība taktikas pilnveidošanā созидательная тактическая
деятельность
creative thinking schöpferisches Denken radoša domāšana творческое мышление
creativity schöpferischer Prozeß radošums созидательность
crest Gebirgskamm, Wellenkamm kore (kalna), viļņa mugura гребень (горы, волны)
crest Höhepunkt der Belastung slodzes virsotne пик (нагрузки)
crest (equest.) Mähnenkamm (Reit.) krēpes (zirga) (jāš.) гребень шеи (конн.сп.)
crest track/course (ski.) Mogulbahn (Ski.) mogula trase (slēp.) трасса для могула (л.сп.)
crew Mannschaft, Besatzung apkalpe (komanda, ekipāža) экипаж, команда
crew member Besatzungsmitglied apkalpes (komandas) loceklis член команды (экипажа)
cricket Kricket krikets крикет
cricket gate Krickettor kriketa vārti ворота для игры в крикет
cripple shot (b/b) krüppeliger Korbwurf (B/b) kroplīgs metiens (b/b) 'корявый'' бросок (б/б)
crisp shot (f/b) platzierter (genauer) Schuss (F/b) precīzs un spēcīgs (ass) sitiens pa
vārtiem (f/b)
точный и сильный удар по
воротам (ф/б)
criss-cross Kreuz und Quer krustām šķērsām; pretējos virzienos крест-накрест
criterion Kriterium kritērijs критерий (мерило)

criterion-referenced test Kriterientest kritērijtests тест критерий
criterium; crit (cycl.) Kriteriumrennen (Radf.) kritērijbrauciens (riteņbr.) гонка-критериум (велосп.)
critical age kritischer Alter kritiskais vecums критический возраст
crocquet gate wicket Krockettor kroketa vārtiņi воротца для игры в крокет
croquet Krocket krokets крокет
cros(s) cart (bikesp.) Krosskart (Motosp.) krosa karts (motosp.) кроссовый карт (мотосп.)
cross (cross-legged) stand
(gymn.)
Stand Beine gekreuzt (Gym.) stāja ar krustotām kājām (vingr.) стойка ноги скрестно (гимн.)
cross (crucifix) (gymn.) Kreuzhang (Gym.) krusts (balsts rokas sānis) (vingr.) крест (упор руки в стороны)
(гимн.)
cross (switch) (b/b) Kreuzen (Kombination) (B/b) krusts (kombinācija) (b/b) крест (комбинация) (б/б)
cross (to) the center line
(sp.g.)
die Mittellinie überschreiten (Sp.sp.) šķērsot viduslīniju (sp.sp.) пересекать центровую линию
(сп.игр.)
cross (to) the line (sp.g.) Linie überqueren (Sp.sp.) šķērsot (pārkāpt) līniju (sp.sp.) пересечь линию (сп.игр.)
cross (to) the net (v/b) mit den Händen über das Netz reichen (V/b) pārlikt rokas pāri tīklam (v/b) перенести руки за сетку (в/б)
cross and road running
committee (athl.)
Cross- und Chausseelauf Komitee (L/a) krosa un šosejas skriešanas komiteja
(v/a)
комитет кросса и бега по шоссе
(л/а)
cross axis Querachse (Körper) šķērsass (ķermeņa) поперечная ось (туловища)

cross body hold (wrest.) umgekehrtes Fassen (Kreuzgriff) des Rumpfes (Ring.) ķermeņa satvēriens ačgārni (otrādi)
(cīņa)
cross bracing spreader
(row.)
Deckbalken (Seg.) bims (air.) бимс (греб.)
обратный (скрестный) захват
туловища (борьба)
cross counter (box.) Mitschlag (Box.) pretsitiens (sitienam) (bokss) удар в разрез (бокс)
cross country (equest.) Cross Country (Reit.) jāšanas kross (ar dabīgiem šķēršļiem)
(jāš.)
конный кросс (конн.сп.)
cross grip (art.gymn.) Kreuzgriff (Gerätturn.) krusta tvēriens (sp.vingr.) скрестный хват (сп.гимн.)
cross in L-position
(art.gymn.)
Kreuzwinkelstütz, Kreuzhang mit Vorhalte der Beine
(Gerätturn.)
krusts priekšturē (balsts priekšturē,
rokas sānis) (sp.vingr.)
крест углом (упор углом руки в
стороны) (сп.гимн.)
Cross of Nations (athl.) Nationcross (L/a) Nāciju kross (v/a) Кросс наций (л/а)
cross pass (sp.g.) Flankenpass (Sp.sp.) piespēle no malas (centrējums,
diagonāla piespēle) (sp.sp.)
пас с края (навес) (сп.игр.)
cross position (div.) kreuzweise Stellung (Wassersp.) krustots (ekstremitāšu) stāvoklis (daiļl.) скрестное положение (пр.в в.)
cross punch (box.) Schrägschlag (Box.) krusta pretsitiens (bokss) удар вразрез; удар через руку
(бокс)
cross shot (sp.g.) Flankenball (Sp.sp.) sitiens pa vārtiem (vārtos) no laukuma
malas (sp.sp.)
косой удар (кросс) (сп.игр.)
cross spike (v/b) Schmetterschlag nach der Wende (V/b) gremde pēc pagrieziena (v/b) нападающий удар с поворотом
(в/б)

cross split Querspagat špagats šķērsām поперечный шпагат
cross stance (kkoa sogi)
(taekw.)
Stand Beine gekreuzt (kkoa sogi) (Taekw.) stāja ar krustotām kājām (kkoa sogi)
(taekv.)
стойка со скрещенными ногами
(гоа-соги) (тейкв.)
cross stand (art.gymn.) Querstand, Querlage (Gerätturn.) stāja šķērsām (pie rīka) (sp.vingr.) положение (стойка) поперёк
(сп.гимн.)
cross support (art.gymn.) Querstütz (Gerätturn.) balsts šķērsām (sp.vingr.) упор поперек (сп.гимн.)
cross support frontways
(art.gymn.)
Querstütz mit dem Gesicht zum Gerät (Gerätturn.) balsts šķērsām ar seju pret rīku
(sp.vingr.)
упор поперек лицом к снаряду
(сп.гимн.)
cross tree, yard (sail.) Rahe (Seg.) rāja (bur.) рея (парусн.сп.)
crossball (sp.g.) Crossball; Quepaß (Sp.sp.) sitiens (piespēle) šķērsām (pa
diagonāli) (sp.sp.)
поперечный (диагональный) удар
(пас) (сп.игр.)
cross-bar (athl.) Sprunglatte (L/a) latiņa (v/a) планка (для прыжков) (л/а)
cross-bar (of the goal)
(sp.g.)
Torlatte, Querbalken (Sp.sp.) vārtu pārliktnis (sp.sp.) перекладина ворот (сп.игр.)
cross-bracing (row.) Querlager (Seg.) laivas karkass (air.) остoв лодки (греб.)
cross-check (ice hock.) Stoß mit dem Stock (Eishock.) grūdiens ar nūju (hok.) толчок соперника клюшкой (хок.)
cross-country course (ski.) Skilanglaufstrecke (Ski.) distanču slēpošanas trase (slēp.) трасса лыжных гонок (л.сп.)
cross-country mountain
biking (mount.bik.)
Cross-country Mountain Biking, Radfahrencross
(Mount.Bik.)
riteņbraukšanas kross (k.riteņbr.) езда на велосипеде по
пересеченной местности

(маунтинбайк)
cross-country race (athl.) Crosscountry-Lauf; Waldlauf, Geländelauf (L/a) krosa skrējiens (kross) (v/a) бег по пересеченной местности
(кросс) (л/а)
cross-country racing skis Ski für Langlauf distanču slēpošanas slēpes гоночные (беговые) лыжи
cross-country riding
(equest.)
cross-court (square) pass
(sp.g.)
Geländereiten (Reit.) apvidus jāšanas sacensības (kross) (jāš.) езда по пересеченной местности
(кросс) (конн.сп.)
Querpass (Sp.sp.) piespēle šķērsām laukumam (sp.sp.) поперечная передача; передача
поперек поля (сп.игр.)
crosscurrent (tour.) Gegenströmung (Tour.) pretstraume (šķērsstraume) (tūr.) встречное течение (тур.)
crossed step Kreuzschritt krustsolis скрестный шаг
crossing (f/b) Zentrierung (F/b) centrējums (f/b) навес с фланга (ф/б)
crossing in different
variations (h/b)
Kreuzen in verschiedenen Variationen (H/b) krustošanās dažādos variantos (h/b) скрестные передвижения в
разных вариантах (г/б)
crossing movement (sp.g.) Kreuzbewegung (Sp.sp.) pārvietošanās krustojoties (sp.sp.) перекрестное перемещение
(сп.игр.)
crossing of the ropes (rings)
(art.gymn.)
Seikreuzen (Ringe) (Gerätturn.) trošu krustošanās (apļi) (sp.vingr.) скрещивание тросов (кольца)
(сп.гимн.)
crossing straight (sp.skat.) Gerade der Bahnwechsel (Eisschnelll.) celiņu maiņas (krustošanas) taisne
(ātrsl.)
переходная прямая (где
спортсмены меняются

crossing the rear limit of the rückwärtiges Verlassen der Fechtbahn (Fecht.) celiņa aizmugurējās līnijas šķērsošana
piste (fenc.)
(pauk.)
crossover (hands) dribble
(b/b)
дорожками) (конькб.)
выход за заднюю границу (поля
боя) (фехт.)
beidarmiges Dribbling (B/b) dribls, mainot rokas (b/b) ведение со сменой рук (б/б)
crossover steps (sp.skat.) Kreuzschritt, Übersetzen (Eisschnelll.) krustsoļi (virāžā) (ātrsl.) скрестные шаги (на повороте)
(конькб.)
cross-screening (scissors)
(b/b)
cross-step (crossover step)
(gymn.)
Kreuzen (Deckung) (B/b) aizsegs krustojoties (b/b) заслон при скрещивании (б/б)
Kreuzschritt (Gym.) krustsolis (vingr.) скрестный шаг (гимн.)
cross-training Crosstraining (der physischen Vorbereitung) kross (fiziskās sagatavotības) кроссовая тренировка
cross-waves Querwellen sānviļņi (šķērsviļņi) поперечные волны
cross-wind (row.) Gegenwind (Rud.) pretvējš (sānvējš) (air.) встречный ветер (греб.)
crouch (gymn.) Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.) savilkšanās (vingr.) группировка (гимн.)
crouch (to) (gymn.) sich anhocken (Gym.) savilkties (vingr.) группироваться (сгруппироваться)
(гимн.)
crouch lift (gaelic f/b) Ballheben gebeugt (Gaelic F/b) bumbas pacelšana (satveršana) поднимание (подхват) мяча

noliecoties (galllu f/b) наклоном (гаэльский ф/б)
crouch position (ski.) Erholungsstand (Ski.) atpūtas stāja (slēp.) поза отдыха (лыжн.сп.)
crouch stance; drop stance;
arrow stance (kung-fu)
tiefer Ausfall seitlings (Arme hoch) (Kung-fu) stāja dziļā izklupienā sānis
(viennosaukuma roka augšā) (kung-fu)
поза "стрела"; глубокий выпад в
сторону, одноименная рука вверх
(кунфу)
crouch start (athl.) Tiefstart (L/a) zemais starts (v/a) низкий старт (л/а)
crouch with finger support
(gymn.)
Vorbeugen, mit Finger stützend auf dem Boden (Gym.) noliekšanās uz priekšu, ar pirkstiem
atbalstoties pret grīdu (vingr.)
наклон вперед, пальцами
опереться о пол (гимн.)
crouching "on guard" (box.) gedeckte Stellung (Box.) slēgta (aizsedzoties) stāja (bokss) закрытая стойка (бокс)
crouching position (wrest.) tiefe Kapmfstellung (Ring.) zemā (cīkstoņa) stāja (cīņa) низкая стойка (борца) (борьба)
crouching position(v/b) anhocken (V/b) volejbolista stāja (v/b) полуприсед с полунаклоном
(стойка волейболиста) (в/б)
croup (club) (r.gymn.) Hals der Keule (Künst.gym.) kakliņš (vālītes) (m/v) шейка (булавы) (худ.гимн.)
croup pommel (art.gymn.) rechte Pausche (Pauschenpf.) (Gerätturn.) labais rokturis (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) правая ручка (конь с/р) (сп.гимн.)
croupade (equest.) Croupade (Reit.) kraupāde (zirga pārvietošanās uz
pakaļkājām) (jāš.)
crow hop (gymn.) Hüpfen auf beiden Füßen (Gym.) neliels palēciens ar abām kājām kopā
(vingr.)
крупада (подскоки лошади, встав
на дыбы) (конн.сп.)
подскок на обеих (ногах) (гимн.)
crowd Menschenhaufen skatītāju pūlis (ļaužu masas) толпа (большое количество

crowd barrier (in stadium) Zuschauer von Sportler trennende Barriere (auf dem
Stadion)
skatītājus atdalošā (sadalošā) barjera
(stadionā)
людей)
разделительный барьер зрителей
(на стадионе)
crown Kranz (des Siegers) kronis, vainags (uzvarētāja) венок (победителя)
crown (to) feststampfen kronēt венчать (вознаграждать)
crucial competition entscheidende Wettkämpfe izšķirošās (svarīgākās) sacensības решающие (важнейшие)
соревнования
crud (heary snow) Pulverschnee rupjš (graudains) sniegs зернистый снег
cruiser yacht (sail.) Kreuzjacht (Seg.) kreiserjahta (bur.) крейсерская яхта (парусн.сп.)
cruiserweight (light
heavyweight) (wrestl.)
Halbsschwergewicht (Ring.) pussmagais svars (cīņa) полутяжелый вес (борьба)
cruising boat Wanderboot tūristu laiva (jahta) туристическое (прогулочное)
судно
crunch (sit up) (gymn.) aus der Liegeposition aufheben in den Sitz (Übung) (Gym.) no guļus stāvokļa pacelšanās sēdus
(vingrinājums) (vingr.)
crutch; rake; rest for
support (bilj.)
из положения лежа на спине
сесть (упражнение) гимн.)
Stütz für Billardqueue (Bilj.) nūjas atbalsts; kruķis (bilj.) "машинка" (дополнительная
опора для кия) (бильярд)
cue (bilj.) Queue (Bilj.) kija (bilj.) кий (бильярд)
cue ball (bilj.) Billardball (weiß) (Bilj.) biljarda bumbiņa (sitambumbiņa) (bilj.)
бильярдный шар (биток)

(бильярд)
cueing; cueing action (bilj.) Queueschlagtechnik (Bilj.) sitiens ar kiju (sitiena tehnika) (bilj.) удар кием (техника удара)
(бильярд)
cuff Manschette manšete, aproce манжета
cuff (to) Schlag mit offener Handfläche sist ar atvērtu plaukstu (pa galvu),
pļauka (dunka)
легкий удар рукой; шлепок
culture of behaviour Benehmenskultur uzvedības kultūra культура поведения
culture of movement Bewegungskultur kustību kultūra культура движения
cumulative fatigue kumulative Ermüdung kumulatīvais (sakrātais) nogurums кумулятивное (накопленное)
утомление
cumulative training effect kumulatives Trainingseffekt kopīgais (kumulatīvais) treniņefekts кумулятивный (совокупный)
тренировочный эффект
cunning gemein viltīgs хитрый, ловкий
cup Pokal kauss кубок
cup match Pokalwettkämpfe kausa izcīņas sacensība (spēle) кубковые соревнования
Cup of Cup Winners Europapokal der Pokalsieger kausu ieguvēju kauss кубок Обладателей кубков
Cup of European
Champions
Europapokal der Landesmeister Eiropas čempionu kauss кубок Европейских чемпионов

Cup of European Cup
Winners
Europapokal der Pokalsieger Eiropas kausu ieguvēju kauss Европейский кубок обладателей
кубков
Cup of Nations Pokal der Nationen Nāciju kauss кубок Наций
Cup of the Baltic Countries Pokal der baltischen Länder Baltijas (valstu) kauss кубок Прибалтики
cup protector (box.) Tiefschlagschutz (Box.) cietā (šķīvjveida) bandāža (bokss) предохранительная раковина
(бондаж, протектор) (бокс)
cup tie (sp.g.) Kampf um den Pokal (Sp.sp.) kausa izcīņas sacensība (spēle) (sp.sp.) кубковая игра (сп.игр.)
curb, chain (equest.) Kinnkette (Reit.) zirga laužņi (jāš.) цепочка мундштука (конн.сп.)
curling (sp.g.) Curling (Sp.sp.) kērlings (sp.sp.) керлинг (сп.игр.)
curling stone (curl.) Curlingstein (Curl.) kērlinga akmens (kērl.) камень для керлинга (керл.)
current Strömung straume течение (поток)
current account/report laufende Trainingsstatistik pašreizējā uzskaite текущий учет
current assignments of
sports training
laufende Aufgaben des Sporttrainings sporta treniņa pašreizējie uzdevumi текущие задачи спортивной
подготовки
current control laufende Kontrolle pašreizējā kontrole текущий контроль
current information laufende Information pašreizējā informācija текущая информация
current objectives of sports
training
laufende Ziele des Sporttrainings sporta treniņa pašreizējie mērķi текущие цели спортивной
подготовки

current plan laufender Plan pašreizējais plāns текущий план
current reserve handelnde Reserve pašreizējā (darbojošās) rezerve действующий резерв
current sportsman’s
condition
laufender Zustand (Kondition) des Sportlers (Niveau der
physischen Vorbereitung)
sportista pašreizējais fiziskās
sagatavotības līmenis (kondīcija)
текущее состояние спортсмена
curriculum Lenrprogramm mācību (studiju) programma учебная программа
curry comb (equest.) Striegel (Reit.) zirga skrāpis (jāš.) скребница (конн.сп.)
curvature Biegung, Krümung izliekums кривизна, изгиб, искривление
curvature of the deck (sail.) Deckkrümmung (Seg.) klāja izliekums (bur.) изгиб палубы (парусн.сп.)
curve ball (f/b) überzogener Schlag; Bogenflugball (F/b) griestas bumbas sitiens; bumbas
lidojums pa loku sānis (f/b)
крученный удар; полет мяча по
дуге; разг.сухой лист (ф/б)
curve of the blade (fenc.) Klingenbiegung (Fecht.) ģelža izliekums (pauk.) изгиб клинка (фехт.)
curve, bend (athl.) Kurve, Wende (L/a) skrejceļa loks, virāža (v/a) поворот дорожки, вираж (л/а)
curved (recurved) bow
(arch.)
Recurvebogen (Bogensch.) izliekti (ieliekti) loka pleci (loka š.) лук с изогнутыми (загнутыми)
плечами (стр.лук)
curved deck (skateb.) gebogene Brettfläche (Skateb.) izliekta dēļa virsma (gali uzliekti)
(skeitb.)
изогнутая дека (доска) с
загнутыми концами (скейтб.)
curved pass (f/b) abgefälschter Pass (F/b) piespēle pa loku (f/b) обводящая (по дуге) передача
(ф/б)
curved starting line (athl.) Startevolvente (L/a) lokveida starta līnija (v/a) стартовая линия по дуге (л/а)

curvet (gymn.) Handstützüberschlag seitwärts mit ¼ Drehung, Rondate
(Gym.)
pārmetiens sānis ar pagriezienu
(rondats) (vingr.)
cushion control (sp.g.) Ballstoppen (mit Amortisation) (Sp.sp.) bumbas apturēšana ar amortizējošu
kustību (sp.sp.)
cushioned landing (athl.) federnde Landung auf die Sprungmatte (L/a) piezemēšanās uz porolona paklājiem
(v/a)
переворот боком с поворотом
(рондат) (гимн.)
остановка мяча путем его
"гашения" (сп.игр.)
приземление на поролоновые
маты (л/а)
cut Schlag ausführen cirtiens (zobena, pātagas) наносить удар (мечом, кнутом)
cut (to) around the defence
(b/b)
Deckung umlaufen (B/b) apskriet aizsardzību (b/b) "обойти" защиту (б/б)
cut line (squash) Cutlinie (Squash) serves atsitiena (sienas) līnija (skvošs) линия подачи (на стене) (сквош)
cutter (et.fiv.) Cutter (Fives) serves uzņēmējs (atsitējs) (plaukstb.) игрок, принимающий подачу
(файвс)
cutter, motor launch Motorboot kuteris (motorlaiva) катер
cutter's partner (et.fiv.) Partner des Cutters (Fives) serves uzņēmēja (atsitiena) partneris
(plaukstb.)
партнер игрока, принимающего
подачу (файвс)
cutting pass (v/b) Freilaufpass (V/b) piespēle izskrejošajam spēlētājam (v/b) передача на выход (в/б)
cutting the corners (equest.) Ecken schneiden (Reit.) stūru nogriešana (noapaļošana) (jāš.) срезание углов (конн.сп.)
cutting to attacking position Angriffslauf (V/b)
(v/b)
izskriešana gremdēšanai (v/b) выход игрока на удар (в/б)
cutwater (breakwater) Wellenbrecher (Seg.) ūdensšķēlējs (bur.) водорез (парусн.сп.)

(sail.)
cycle cover (cycl.) Radkappe (Radf.) riteņa pārvalks (riteņbr.) чехол для колес (велосп.)
cycle of movements Bewegungszyklus kustību cikls цикл движений
cycle stadium Radrennbahn velodroms (riteņbraukšanas stadions) велодром (стадион для
велогонок)
cycle track (lane) Radbahn veloceliņš (riteņbraucēju ceļš) велосипедная дорожка
cycle, abbrev.from bicycle Fahrrad (Motorrad) velosipēds (motocikls) велосипед (мотоцикл)
cyclic event zyklische Art ciklisks veids циклический вид
cyclic exercises zyklische Übungen cikliski (-ie) vingrinājumi циклические упражнения
cyclic kind of sports zyklische Sportart cikliskais sporta veids циклический вид спорта
cyclic movements zyklische Bewegungen cikliskas kustības циклические движения
cyclic recurrence zyklischer Ablauf cikliskums цикличность
cyclic recurrence of
movements
cyclic recurrence of training
process
zyklischer Bewegungsablauf kustību cikliskums (atkārtošanās) цикличность движений
zyklischer Ablauf des Trainingsprozesses treniņprocesa cikliskums цикличность тренировочного
процесса
cycling Radfahren, Radsport riteņbraukšana, velosports велосипедный спорт (велоспорт)
cycling combined events Omnium riteņbraukšanas daudzcīņa омниум (5 дисциплин)

cycling distance Strecke des Radfahrens riteņbraukšanas distance велотрасса
cycling race Radrennen velobrauciens велогонка (гонка)
cycling shoes Rennschuhe (Radrennschuhe) riteņbraucēja apavi (kurpes) велотуфли
cyclist (bicyclist) Radfahrer, Radler riteņbraucējs (velosipēdists) велосипедист
cyclo-cross (cross-country
race)
Czech giant swing
(art.gymn.)
Querfeldeinrennen velokross велокрос
Tschechenriesenfelge (Gerätturn.) čehu lielais apvēziens (sp.vingr.) чешский большой оборот
(сп.гимн.)
D. Davis Cup (ten.) Davis-Cup (Ten.) D.Dēvisa kauss (ten.) кубок Д. Девиса (тен.)
daily competition
programme
Tagesprogramm der Wettkämpfe sacensību programma pa dienām
(datumiem)
программа соревнований по
дням
daily dozen (gymn.) tägliche Morgengymnastik (Gym.) ikdienas rīta rosme (vingr.) ежедневная утренняя зарядка
(гимн.)
daily physical exercises tägliche Körperübungen (physische Übungen) ikdienas fiziskie vingrinājumi ежедневные физические
упражнения
daily practice; daily session tägliches Training, Tagestraining ikdienas (dienas) treniņš ежедневная тренировка
daily routine (training)
programme
tägliches Trainingsprogramm treniņprogramma pa dienām
(treniņgrafiks)
ежедневная программа
тренировок, программа
(тренировок) по дням
daily training (workout) alltägliches Training ikdienas (kārtējais) treniņš ежедневная тренировка

daily training plan täglicher Trainingsplan ikdienas treniņplāns ежедневный план тренировок
daisy-cutter (equest.) Trippeln (Reit.) zirga riksis, mazi solīši (jāš.) трусца, рысь (конн.сп.)
daisy-cutter (sp.g.) Ballrollen am Boden (Sp.sp.) bumbas ripošana (slīdēšana) pa zemi
(sp.sp.)
катание мяча (сп.игр.)
dalecarlia (synchr.swim.) Dalecarlia (synchr.swim.) dalekarlija (sinhr.peld.) далекарлия (синхпл.)
dam Sperre dambis, aizsprosts дамба, плотина
damage (arch.) Beschädigung (Bogensch.) bojājums (defekts) (loka š.) повреждение (стр.лук.)
dan (judo) Dan (Judo) dans (džudo) дан (дзюдо)
dance callisthenics Tanzkalisthenik deju kalistēnika танцевальная калистеника
dance games Tanzspiele dejveida rotaļas танцевальные игры
dance marathon
(competition)
Tanzmarathon (Wettkämpfe) deju maratons (sacensības) танцевальный марафон
dance moving Tanzbewegung dejveida kustība танцевальное движениe
dance step Tanzschritt dejas solis танцевальный шаг
dance therapy Tanztherapie deju terapija танцевальная терапия
dancer (box.) Tänzer (Box.) "dejotājs" (bokss) "танцор" (бокс)
danger area (judo) Warnflüche (Judo) brīdinājuma zona (tatami krāsainā
josla) (džudo)
зона опасности (цветная полоса
татами) (дзюдо)

danger position (wrest.) gefährliche Lage (Ring.) bīstams stāvoklis (cīņa) опасное положение (борьба)
dangerous element (gymn.) gefährliches Element (Gym.) bīstams elements (vingr.) опасный элемент (гимн.)
dangerous play (sp.g.) gefährliches Spiel (Sp.sp.) bīstama spēle (sp.sp.) опасная игра (сп.игр.)
dangerous shot (f/b) gefährlicher Schuss (F/b) bīstams sitiens (f/b) опасный удар (ф/б)
dangerous use of the head
(box.)
gefährliche Kopfbewegung (Box.) bīstama kustība ar galvu (bokss) опасное движение головой (бокс)
dapple grey Schimmel sirmis, balts dābolains zirgs серый в яблоках конь
dart (droughts) Dart (Darts) šautriņa (šautr.meš.) дротик (дартс)
dart (sp.g.) Spurt mit dem Ball (Sp.sp.) izrāviens, spurts (sp.sp.) рывок, спурт (сп.игр.)
dartboard (droughts) Dartboard (Darts) šautriņu (mešanas) mērķis (šautr.meš.) мишень для дартса (дартс)
darter; dartmen (droughts) Darter; Dartmen (Darts) šautriņu metējs (šautr.meš.) игрок в дартс; дартсмен (дартс)
darts (game) Darts (Sportart) šautriņu mešana (sp.veids) дартс (вид спорта)
darts thrower (droughts) Dartsspieler (Darts) šautriņu metējs (šautr.meš,) игрок в дартс (дартс)
dash (athl.) Spurt, Endspurt; Kurzstreckenlauf (Sprint) (L/a) īso distanču skrējiens; sprints (v/a) рывок, бросок (в беге); бег на
короткие дистанции (л/а)
data sheet Ergebnissprotokol rezultātu tabula таблица результатов
day of arrival Ankunftstag ierašanās, atbraukšanas diena день приезда
day of departure Abfahrtstag aizbraukšanas diena день отъезда

day out, day trip Eintagreise vienas dienas ekskursija (ceļojums) однодневная поездка
day regime Tagesregime dienas režīms режим дня
day-by-day schedule
(competition)
DD, abbrev.from difficulty
degree) (gymn.)
dead ahead; right ahead
(sail.)
Wettkampfprogramm nach Tagen sacensību programma pa dienām график соревнований по дням
Schwierigkeitsstufe, Schwierigkeitsgrad (Gym.) grūtības pakāpe (vingr.) степень трудности (гимн.)
recht voraus (Seg.) tieši pretim; virzienā uz priekšu (bur.) прямо по носу (парусн.сп.)
dead angle sehr enger Winkel ļoti šaurs leņķis очень острый угол (мертвый угол)
dead ball (sp.g.) Ausball (toter Ball) (Sp.sp.) bumba nav spēlē ("mirusi" bumba)
(sp.sp.)
мяч вне игры (сп.игр.)
dead calm (sail.) Totenstille; Totenflaute (Seg.) absolūts bezvējš (bur.) мертвый штиль (парусн.сп.)
dead heat gleichzeitiges Ankommen ans Ziel vienlaicīgs finišs одновременное финиширование
dead heat (athl.) Gleichzeitziel (L/a) vienlaicīga finišēšana (v/a) одновременное финиширование
(л/а)
dead heat (races) punktgleich; totes Rennen; unentschieden; zeitgleich zaudēts brauciens (skrējiens), vienāds
punktu skaits (vienāds rezultāts)
dead land; dead stop
(gymn.)
проигранный заезд (забег),
равенство очков, равный
результат
genauer Niedersprung (Gym.) precīza zemskare (vingr.) точное приземление, "мёртвый"
доскок (гимн.)

dead lift (weightl.) Fehlversuch (Gewichth.) neveiksmīgs piegājiens (svarc.) безуспешный (неудачный)
подход (т/а)
dead man’s drop (gymn.) Kniehangabschwung (Gym.) no kāriena paceļos priekšvēzienā
nolēciens (vingr.)
из виса на подколенках махом
вперед соскок; разг."топорик"
(гимн.)
dead man’s fall (gymn.) aus dem Stand Fall in den Liegestütz (Gym.) no stājas kritiens balstā guļus (vingr.) падение в упор лёжа (гимн.)
dead man's drop (div.) Abfaller (Wassersp.) lēciens stājā (daiļl.) спад (пр. в воду)
dead point Scheitelpunkt trajektorijas augstākais punkts наивысшая точка траектории
dead point of swing (gymn.) Schlußpunkt des Schwunges (Gym.) vēziena beigu punkts (vingr.) крайняя точка маха (гимн.)
dead press (gymn.) Krafthandstand mit gestreckten Armen und gestreckten
Hüften (Gym.)
stāja uz rokām, ar spēku atliecoties
(vingr.)
силой прогнувшись, стойка на
руках (гимн.)
dead puck (ice hok.) toter Puck (Puck außer des Spieles) (Eishock.) "mirusi" ripa (ripa ārpus spēles) (hok.) шайба вне игры (время
остановлено) (хок.)
dead season Übergangsperiode; Zwischensaison pārejas treniņsezona; starpsezona переходный период; разг.
"мёртвый" сезон (в тренировках)
dead stop; dead land
(gymn.)
genauer Niedersprung (Gym.) precīza zemskare (vingr.) точное приземление, "мертвый
доскок" (гимн.)
Dead! (shoot.) getroffen ! (Schies.) Trāpīts! (Sašauts!) (šauš.) Попадание! (стр.)
dead-ball line (rugby) Linie des toten Balles; Endlinie des Malfeldes (Rugby) mirušas bumbas līnija; ieskaites
laukuma gala līnija (regb.)
линия мертвого мяча (задняя
линия зачетного поля) (регби)

deadlift (power.l.) Kreuzheben (Kraftdreik.) vilkme; svaru stieņa vilkšana (spēka
trīsc.)
становая тяга (дисциплина
силового троеборья)
(пауэрлифт.)
deadline for protests Protestfrist protesta iesniegšanas termiņš время подачи протеста
deadline for the declaration
of entry
deadwater; ships wake
(sail.)
Anmeldungstermin pieteikumu iesniegšanas termiņš срок подачи заявок
Schiffsspur; Kielwasser (Seg.) ķīļūdens (bur.) кильватер; кильватерная струя
(парусн.сп.)
death point toter Punkt nāves punkts мертвая точка
death spiral (f.skat.) Todesspirale, Lebensspirale (Eiskunstl.) "nāves spirāle" (mūsdienu todesa
variants) (daiļsl.)
debut Debüt debija дебют
debutant Debütant debitants дебютант
"спираль смерти" (современный
вариант тодеса) (ф.кат.)
decathlete (athl.) Zehnkämpfer (L/a) desmitcīņnieks (v/a) десятиборец (л/а)
decathlon (athl.) Zehnkampf (L/a) desmitcīņa (v/a) десятиборье (л/а)
deceive (to) the opponent Gegner finten maldināt pretinieku обманывать соперника
deceleration Verlangsamung, Tempoverlangsamung palēnināšana; ātruma samazināšana замедление, снижение скорости
deception (sp.g.) Täuschung (Sp.sp.) maldināšana, apmānīšana (sp.sp.) обман, введение соперника в
заблуждение (сп. игр.)

deception moves (sp.g.) Täuschbewegungen (Sp.sp.) māņkustības (sp.sp.) обманные движения (сп.игр.)
decider entscheidender Kampf (Spiel) izšķiroša cīņa (spēle) решающий поединок (игра)
deciding heat (cycl.) Entscheidungsrennen (Radf.) izšķirošais brauciens (riteņbr.) решающий заезд (трек) (велосп.)
deciding set Entscheidungssatz izšķirošais sets решающий сет
decision Beschluß lēmums решение
decision (hantei) (judo) Entscheidung (Hantei) (Judo) lēmums (hantei) (džudo) решение (хантэй) (дзюдо)
decision making Fassen einer Entschiedung, Beschlußfassung lēmuma pieņemšana принятие решения
decision of the referee Schiedsrichterentscheidung tiesneša lēmums решение судьи
decisive blow (box.) entscheidender Schlag (Box.) izšķirošais sitiens (bokss) решающий удар (бокс)
decisive game entscheidene Partei izšķirošā partija (spēles) решающая партия
decisive goal entscheidendes Tor izšķirošie vārti (iesistie, iemestie) решающий гол
deck (sail.) Deck (Seg.) klājs, segums (bur.) палуба (покрытие, дека)
(парусн.сп.)
deck movements
(synchr.swim.)
Stützbewegung (gegen Schwimmbadboden) (Kunstschw.) kustības atbalstoties pret baseina
dibenu (sinhr.peld.)
движения с опорой о дно
бассейна (синхр.плав.)
deck tennis (ten.) Decktennis (Ten.) klāja teniss (ten.) теннис на палубе (тен.)
declaration of decision
(judo)
Verkündung der Entscheidung (Judo) lēmuma paziņošana (džudo) объявление решения (дзюдо)

declare (to) the winner den Sieger nennen paziņot (nosaukt) uzvarētāju объявить победителя
declared competitor angemeldeter Wettkämpfer sacensībām pieteiktais dalībnieks заявленный участник
decline (to) a lift (weightl.) auf einen Versuch verzichten (Gewichth.) atteikties no piegājiena (svarc.) отказаться от подхода (т/а)
decline (to) the trial (athl.) Einen Versuch abbrechen (L/a) atteikties no mēģinājuma (v/a) отказаться от попытки (л/а)
decline press (weightl.) Drücken auf der Schrägbank mit dem Kopf nach unten
(Gewichth.)
deconditioned Kondition verloren, allgemeine physische Vorbereitung
verloren
decrease (to) the weight
(weightl.)
svaru spiešana, guļot uz slīpas virsmas
ar galvu uz leju (smagatl.)
zaudējis kondīciju; zaudējis vispārējo
fizisko sagatavotību
жим, лежа на наклонной
плоскости головой вниз (т/а)
потерявший физическую форму
(кондицию)
Gewicht abnehmen (Gewichth.) samazināt svaru (svarc.) снизить заявленный вес (т/а)
decrease in speed Geschwindigkeitsabnahme ātruma samazināšana снижение скорости
dedans (realten.) Zuschauergalerie auf der Seite des Aufschlägers (Jeu de P.) skatītāju galerija laukuma serves pusē
(ar skatlogu) (reālten.)
галерея для зрителей (с окнами)
на половине подающего
(реалтен.)
dedans (tenn.) offene Tribünen des Tennisplatzes (Ten.) tenisa kortu atklātās tribīnes (ten.) открытые трибуны на теннисном
корте (тен.)
deduction (gymn.) Punktabzug, Notenabzug (Gym.) vērtējuma samazināšana (vingr.) сбавка; снижение оценки (гимн.)
deduction for arm(s) fully
bent is 1.0 point (gymn.)
Abzug eines ganzen Punktes für vollig gebeugte Arme
(Gym.)
vērtējuma samazināšana (1,0 balles)
par pilnīgi saliektām rokām (vingr.)
сбавка за сильно согнутые руки
1,0 балл (гимн.)

deduction for arm(s) slightly Abzug eines 0,2 Punktes für ein bißchen gebeugte Arme
bent is 0.2 point (gymn.) (Gym.)
deduction for composition
(gymn.)
deduction for execution
faults (gymn.)
deduction for insufficient
difficulty (gymn.)
deduction for omission
(lack) of original elements
(gymn.)
deduction for omission of
risk elements (gymn.)
vērtējuma samazināšana (0,2 balles)
par nedaudz saliektām rokām (vingr.)
Abzug in der Bewertung des Übungsaufbaus (Gym.) vērtējuma samazināšana par kļūdām
vingrojuma kompozīcijā (vingr.)
Abzug für Ausführungsfehler (Gym.) vērtējuma samazināšana par kļūdām
vingrojuma tehniskajā izpildījumā
(vingr.)
Abzug für ungenügende Schwierigkeit (Gym.) vērtējuma samazināšana par
nepietiekamu vingrojuma grūtību
(vingr.)
Abzug für fehlende Originalelemente (Gym.) vērtējuma samazināšana par oriģinālu
elementu trūkumu (vingr.)
Abzug für fehlende Risikoelements (Gym.) vērtējuma samazināšana par riska
elementu trūkumu (vingr.)
deduction for omission of Abzug für ungenügende Virtuosität (Gym.) vērtējuma samazināšana par
virtuosity elements (gymn.)
mākslinieciski (virtuozi) izpildītu
elementu trūkumu (vingr.)
deduction for repetition
(gymn.)
Abzug für Wiederholung des Elemenes (Gym.) vērtējuma samazināšana par elementa
atkārtošanu (vingr.)
сбавка за слегка согнутые руки 0,2
балла (гимн.)
сбавка за композицию (упр.)
(гимн.)
сбавка за ошибки выполнения
упражнения (гимн.)
сбавка за недостаточную
трудность упражнения (гимн.)
сбавка за отсутствие
оригинальных элементов (гимн.)
сбавка за отсутствие элементов,
связанных с риском (гимн.)
сбавка за отсутствие виртуозно
выполненных элементов (за
недостаточную виртуозность)
(гимн.)
сбавка за повторение (элемента)
(гимн.)
deed, act, action, activities Tätigkeit, Aktivität darbība, aktivitāte деятельность, активность

deep arch backward
(gymn.)
tiefes Rücksenken (Gym.) dziļa atliekšanās (vingr.) глубокий наклон назад (гимн.)
deep blocks (bikesp.) tiefe Laufdecke des Reifens (Motosp.) dziļie riepas protektori (kubprotektors)
(motosp.)
deep end of the pool
(swim.)
глубокий (кубовидный) протектор
(мотосп.)
tiefer Beckenteil (Schwim.) baseina dziļais gals (peld.) глубокая сторона бассейна (плав.)
deep grasp (grip) (gymn.) tiefer Griff (Gym.) dziļais tvēriens (vingr.) глубокий хват (гимн.)
deep knee bent Niederhocke dziļais pietupiens глубокий присед
deep kneeling (gymn.) Fersensitz gebeugt vorwärts (Gym.) sēde uz pēdām, noliecoties uz priekšu
(vingr.)
сед на пятках с наклоном вперед
(гимн.)
deep lunge (gymn.) tiefer Ausfall (Gym.) dziļais izklupiens (vingr.) глубокий выпад (гимн.)
deep pass (sp.g.) tiefer Pass (Sp.sp.) zema piespēle (sp.sp.) низкая передача (сп.игр.)
deep piked sit (gymn.) Spitzwinkelsitz vorwärts (Gym.) sēde, noliecoties uz priekšu (vingr.) сед согнувшись (гимн.)
deep piked stand (gymn.) Vorbeugen mit Beinfassen (Gym.) stāja, noliecoties uz priekšu un
aptverot kājas (vingr.)
наклон вперёд согнувшись с
захватом голеней (гимн.)
deep service (badm.) kräftige Aufgabe (Badm.) serve laukuma dziļumā (badm.) глубокая подача (под заднюю
линию) (бадм.)
deep side lunge position
(gymn.)
tiefer Ausfall seitwärts (Gym.) dziļais izklupiens sānis (vingr.) глубокий выпад в сторону
deep water (swim.) tiefes Wasser; Tiefwasser (Schwim.) dziļš ūdens (peld.) глубокая вода (плав.)

deepend (deep water)
(w.polo)
tiefer Beckenteil (Wasserb.) baseina dziļais gals (ūd.polo) глубокая часть бассейна (в/п)
default Nichtantreten; Ausscheiden neierašanās; izstāšanās неявка; выбывание
defeat Niederlage zaudējums поражение
defect (fault) Defekt (Fehler) bojājums (defekts) неисправность (дефект)
defect in the apparatus
(gymn.)
Schaden des Gerätes (Gym.) rīka bojājums (vingr.) поломка снаряда (гимн.)
defective serve (sp.g.) Fehleraufschlag, Fehlaufgabe (Sp.sp.) nepareiza serve (sp.sp.) неправильная подача (сп.игр.)
defective weapon (fenc.) defekte Waffe (Fecht.) bojāts ierocis (pauk.) неисправное оружие (фехт.)
defence (defending) team
(sp.g.)
Verteidigungsmannschaft (Sp.sp.) aizsardzībā spēlējoša komanda (sp.sp.) обороняющаяся команда (сп.игр.)
defence line (sp.g.) Deckungslinie (Sp.sp.) aizsardzības līnija (sp.sp.) линия защиты (сп.игр.)
defence of the champion
title
defence posture (jigotai)
(judo)
Championtitel verteidigen čempiona titula aizstāvēšana отстаивать титул чемпиона
Verteidigungsstellung (Jigotai) (Judo) aizsardzības stāja (džigotai) (džudo) защитная стойка (дзиготай)
(дзюдо)
defence system (sp.g.) Verteidigungssystem (Sp.sp.) aizsardzības sistēma (sp.sp.) система защиты (сп.игр.)
defence tactics defensive Taktik aizstāvēšanās taktika тактика защиты
defence, defense (Am.) Verteidigung, Defence aizsardzība защита

defend (to) sich verteidigen aizsargāties защищаться
defended (assigned) man
(sp.g.)
zu deckender Spieler (Sp.sp.) sedzamais spēlētājs (sp.sp.) опекаемый игрок (сп.игр.)
defender Abwehrspieler, Verteidiger aizsargs (aizsardzības spēlētājs) защитник, игрок защиты
defender (wrest.) Verteidiger (Ring.) aizstāvošais, aizsargājošais cīkstonis
(cīņa)
defender; defence player;
defense-man; back (sp.g.)
атакуемый (защищающиеся)
борец (борьба)
Verteidiger; Abwehrspieler (Sp.sp.) aizsargs, aizsardzības spēlētājs (sp.sp.) защитник; игрок обороны
(сп.игр.)
defending champion den Titel verteidigender Champion čempions, kurš aizstāv savu titulu чемпион, отстаивающий свой
титул
defensive actions (judo) Verteidigungshandlungen (Judo) aizsardzības darbības (džudo) оборонительные действия
(дзюдо)
defensive boxer verteidigender Boxer, Defensivboxer aizsardzības stila bokseris боксёр оборонительного стиля
defensive play (sp.g.) Verteidigungsspiel (Sp.sp.) spēle aizsardzībā (sp.sp.) игра в защите (сп.игр.)
defensive player Verteidigungsspieler, Abwehrspieler aizsardzības spēlētājs игрок защиты
defensive press (net/b) Pressing, Preßdeckung, Preßverteidigung (Net/b) cieša (uzbrūkoša) aizsardzība; cieša
segšana aizsardzībā (net/b)
defensive rebound (b/b) defensive Rebound (B/b) atlekušās bumbas iegūšana pie sava
groza (b/b)
прессинг (жесткая защита по
всему полю) (нет/б)
подбор отсковшего мяча у своего
щита (б/б)

defensive rebound (b/b) Verteidigungsrebounds (B/b) notverto atlecošo bumbu skaits
aizsardzībā (b/b)
число выигранных отскоков в
защите (б/б)
defensive set (sp.g.) Verteidigungsposition (Sp.sp.) aizsardzības pozīcija (sp.sp.) позиция защиты (сп.игр.)
defensive shuffle stufenartige Verteidigung daudzpakāpju aizsardzība многоступенчатая защита
defensive tactics Verteidigungstaktik aizsardzības taktika тактика защиты
defensive technique Verteidigungstechnik aizsardzības tehnika техника защиты
defensive triangle (sp.g.) Verteidigungsdreieck (Sp.sp.) aizsardzība trīsstūrī (sp.sp.) защитный треугольник (сп.игр.)
defensive wall (f/b) Mauer (F/b) aizsardzības siena; sarunv. mūris (f/b) защитная стенка (ф/б)
defensive zone Verteidigungszone aizsardzības (aizmugurējā) zona тыловая зона, зона защиты
deflect (to) the ball (sp.g.) Ball abfälschen (abwehren) (Sp.sp.) novirzīt (atvairīt) bumbu (sp.sp.) отразить мяч (сп.игр.)
deflect (to) the opponent’s
weapon (fenc.)
Waffe des Gegners ablenken (Fecht.) novirzīt pretinieka ieroci (pauk.) отвести оружие противника
(фехт.)
deflect (to) the pass (b/b) Pass abwehren (B/b) novirzīt piespēli (b/b) прервать передачу (противника)
(б/б)
deflected arrow (arch.) abgefälscher Pfeil (Bogensch.) novirzījusies bulta (loka š.) отклонившаяся стрела (стр.лук.)
deflected blow (box.) parierter Schlag (Box.) novirzīts (atvirzīts) sitiens (bok.) отведенный (отраженный) удар
(бокс)
deflecting the ball Änderung der Flugrichtung bumbas lidojuma virziena maiņa изменение направления полета
мяча

degree of difficulty Schwierigkeitskoeffizient grūtības koeficients; grūtības pakāpe коэффициент трудности; степень
трудности
degree of efficiency system Koeffizientsystem koeficientu sistēma система коэффициентов
dejada (pelota) kurzer Schlag auf Unterteil der Vorderwand (Pelota) īss sitiens pa priekšējās sienas lejasdaļu
(pelota)
dek hockey; road hockey
(rinkhock.)
короткий удар в нижнюю часть
передней стены (пелота)
Streethockey, Straßenhockey (Rollhock.) ielas rollerhokejs (skrit.hok.) уличный хоккей на роликовых
коньках (хок.рол.)
deke (deking) (ice hok.) Täuschbewegung (Eishock.) māņkustība (mānīšanās) (hok.) обманное движение (хок.)
Delassal scissors (flair)
(gymn.)
Delassal-Scheren (Pauschenpf.) (Gym.) Delasala apļveida dzirkles (zirgs ar
rokt.) (vingr.)
скрещения Делассала: круговые
скрещения (конь с/р) (гимн.)
delay (to) the game Spiel verzögern vilcināt spēles laiku затягивать (время) игры
delay (to) the start den Start verpassen nokavēt startu опоздать к старту
delay of movement Verzögerung der Bewegung kustības aizkavēšana (novilcināšana) задержка движения
delay penalty Sanktion wegen Spielverzögerung aizturēts (atlikts) sods задержанный (отложенный)
штраф
delay penalty Verzögerungsstrafe sods par vilcināšanos штраф за затягивание игры
delay warning (sp.g.) Verweis wegen Spielverzögerung (Sp.sp.) aizrādījums (brīdinājums) par spēles
vilcināšanu (sp.sp.)
замечание (предупреждение) за
затягивание игры (сп.игр.)
delay, rogging (wrest.) Zeitverzögerung (Ring.) laika vilcināšana (cīņa) затягивание времени (борьба)

delayed jump shot (h/b) verzögerter Sprungwurf (H/b) metiens lēcienā ar pauzi (h/b) бросок в прыжке с паузой (г/б)
delayed offence verspäteter Angriff nokavēts uzbrukums опоздалоe нападение
delayed riposte (fenc.) verzögerte Riposte (Fecht.) novēlots (novilcināts) atsitiens (pauk.) рипост с потерей темпа (фехт.)
delayed salto (gymn.) verzögerter Salto (Gym.) aiztures salto (vingr.) затяжное сальто (гимн.)
delayed shot (h/b) Schwungwurf (H/b) metiens ar pauzi (ar atvēzienu) (h/b) затяжной бросок (в последний
момент) (г/б)
delaying the game (sp.g.) Spielverzögerung (Sp.sp.) spēles laika vilcināšana (sp.sp.) затягивание игры (сп.игр.)
delaying the service (v/b) Aufgabeverzögerung (V/b) serves vilcināšana (aizkavēšana) (v/b) задержка подачи (в/б)
delaying the substitution
(sp.g.)
Wechselverzögerung (Sp.sp.) kavēšanās maiņas laikā (sp.sp.) задержка замены (сп.игр.)
Delegate Administrator Verwaltungsdelegierter delegācijas administrators администратор делегации
deliberate (intentional) foul absichtliches Foul tīšs (apzināts) pārkāpums (fauls) умышленный фол
deliberate handball (f/b) absichtliches Handspiel (F/b) tīša spēle ar roku (f/b) умышленная игра рукой (ф/б)
deliver (to) (athl.) Loslassen, Lösen des Gerätes, überholen (den
Konkurenten) (L/a)
izlaist no rokām, atlaist rīku, apsteigt
(konkurentu) (v/a)
выпустить из рук (снаряд),
обогнать (соперника) (л/а)
delivery (crick.) Ballwurf (Krik.) metiens ar bumbu (krik.) подача (крик.)
delivery of the shot (athl.) Abstoß der Kugel (L/a) lodes izgrūšana, grūšanas fināla fāze
(v/a)
выталкивание ядра (л/а)

delta sailing (hang-gliding) Hängegleiten, Deltasegeln deltaplanierisms дельтапланеризм
deltaplan Hängegleiter deltaplāns дельтаплан
deltaplan flyer Pilot deltaplanierists дельтапланерист
deltaplan flying Hängegleiten, Deltasegeln deltaplanierisms дельапланеризм
Deltchev (salto) (art.gymn.) Deltschev (Salto ruckwärts mit ½ Drehung in den Hang
(Reck) (Gerätturn.)
salto atpakaļ ar izvērstām kājām un ar
pagriezienu par 180° pāreja kārienā;
sarunv. Delčeva salto (stienis)
(sp.vingr.)
demand Anforderung pieprasījums требование
сальто назад с поворотом на 180°
ноги врозь в вис; разг. сальто
Делчева (перекладина) (сп.гимн.)
demand (to) the ball (sp.g.) Ball verlangen (Sp.sp.) "prasīt" bumbu (sp.sp) "просить" мяч (сп.игр.)
demarcation line (sp.g.) Feldlinie (Sp.sp.) laukuma robežlīnija (sp.sp.) разграничительная линия
площадки (сп.игр.)
demi-volte, half-turn (fenc.) halbe Drehung (Fecht.) puspagrieziens (izvairoties) (pauk.) уклонение (от удара)
полуповоротом (фехт.)
demolition derby Autoderby (Autokampf) autoderbijs (autocīņa) автодерби (автомобильная
борьба)
demolition derby (autosp.) Destruction Derby (Autosp.) "izdzīvošanas" sacīkstes (autosp.) гонка "на выживание" (автосп.)
demonstrate a novice
(gymn.)
neues Element ausführen (demonstrieren) (Gym.) demonstrēt (izpildīt) jaunu elementu
(vingr.)
показывать новый элемент
(гимн.)

demonstration (gymn.) Turnerauftreten an den Schiedsrichterseminaren (Gym.) vingrojumu demonstrēšana tiesnešu
semināros (vingr.)
demonstration contest
(sp.g.)
demonstration contest in
the Olympic Games
выступление гимнастов перед
судьями на семинарах (гимн.)
Demonstrationsspiel, Schauwettkampf (Sp.sp.) paraugspēle; paraugsacensības (sp.sp.) показательные соревнования;
показательная игра (сп.игр.)
Schauwettkämpfe an den Olympischen Spielen sporta veidu demonstrējumi
olimpiskajās spēlēs
показательные соревнования на
олимпийских играх
demonstration heat Schauwettkämpfe (Rennen, Läufe) paraugsacensības (braucieni, skrējieni) показательный заезд, забег
demonstration method Demonstrationsmethode demonstrēšanas metode метод показа
demonstration of a tactical
movement
demonstration of the result
(gymn.)
Demonstration der taktischen Kombination taktikas kombinācijas demonstrēšana демонстрация тактической
комбинации
Anzeigen des Ergebnisses (Gym.) tiesnešu vērtējuma parādīšana (vingr.) показ результата (оценки судьей)
(гимн.)
demonstrator (gymn.) Übungsvorführer (Gym.) vingrojuma demonstrētājs (vingr.) гимнаст-демонстратор (гимн.)
density of water (swim.) Wasserdichte (Schwim.) ūdens blīvums (peld.) плотность воды (плав.)
departmental competition Territorialwettkämpfe teritoriālās pakļautības sacensības ведомственные соревнования
departure from the course Verreiten novirzīšanās no maršruta нарушение маршрута
deportment (gymn.) Manier der Ausführung, Ausführungsweise (Gym.) izpildījuma maniere (vingr.) манера исполнения (гимн.)
depth diving; deep diving Tieftauchen niršana dziļumā; dziļniršana ныряние в глубину
depth jump (gymn.) Hintersprung (Gym.) lēciens "dziļumā"(vingr.) прыжок "в глубину" (гимн.)

deputy chief judge (referee) stellvertretender Schiedsrichter der Wettkämpfe sacensību galvenā tiesneša vietnieks заместитель главного судьи
соревнований
deputy chief referee Stellvertretender Schiedsrichter galvenā tiesneša vietnieks заместитель главного судьи
derailleur gears (cycl.) Gangschaltung (Radf.) pārnesuma pārslēdzēja detaļas
(riteņbr.)
детали переключателя передач
(велосп.)
derailleur gears lever Schalthebel pārnesuma (zobratu) pārslēgšanas svira рычаг переключателя передач
derby (equest.) Derby (Reit.) derbijs (3 g. vecu zirgu sac.) (jāš.) дерби (соревнование трехлетних
лошадей)
derby (sp.g.) Heimspiel, Derby (Sp.sp.) pašmājas (vietējo) komandu spēle
(sp.sp.)
дерби (матч местных команд)
(сп.игр.)
derny (cycl.) Derny (Radf.) aizmotora braukšana; dernijs (riteņbr.) дерни (мопед, разгоняющий
гонщиков в кейрине) (велосп.)
descend (to) heruntergehen,heruntersteigen nolaisties, nokāpt спускаться, слезать
descending heruntergehend lejupejošs уменьшающийся, убывающий,
нисходящий
descending (rоре) Hinunterklettern (von dem Tau) norāpšanās (pa virvi) спускание, слезание (с каната)
descent from support to
hang (art.gymn.)
Senken aus dem Stützhang (Gerätturn.) nolaišanās no balsta kārienā (sp.vingr.) опускание из упора в вис
(сп.гимн.)
descent (art.gymn.) Senken (Ringe) (Gerätturn.) nolaišanās (apļi) (sp.vingr.) опускание (кольца) (сп.гимн.)
descent (cycl.) Abfahrt, Abstieg (Radf.) slīpums uz leju (nogāze) (riteņbr.) спуск (велосп.)

description of exercises
(gymn.)
desert bike; off-road
motorbike (bikesp.)
Beschreibung der Übung (Gym.) vingrojumu apraksts (vingr.) описание упражнений (гимн.)
Außenstraßenmotorrad (Motosp.) bezceļu motocikls (motosp.) мотоцикл-внедорожник
(мотосп.)
designate (to) bestimmen, bezeichnen noteikt; norādīt; nozīmēt определить; указать; назначить
designate (to) offender
number (b/b)
Anzeige der Foulspielernummer (B/b) parādīt pārkāpēja numuru (tiesneša
žests) (b/b)
designation of the libero Einsetzen von Libero (V/b) libero (brīvā spēlētāja) nozīmēšana
(v/b)
desired landing spot
(art.gymn.)
vorgemerkter Absprungplatz (des Turners) (Gerätturn.) paredzamā (sportista) zemskares vieta
(sp.vingr.)
показать номер нарушителя (б/б)
назначение либеро (в/б)
намеченное место приземления
(спортсмена) (сп.гимн.)
destructive play (sp.g.) destruktives Spiel destruktīva spēle (sp.sp.) деструктивная игра (сп.игр.)
determine (to) (gymn.) bestimmen (berechnen) (Ball, Punkt) (Gym.) noteikt, aprēķināt (balles) определять, выводить (балл)
(гимн.)
determine an average mark Mittelwert berechnen, bestimmen noteikt (aprēķināt) vidējo atzīmi выводить среднюю оценку
detonation (shoot.) Knall (Schies.) detonācija (šauš.) детонация (стр.)
deuce (sp.g.) Gleichstand (Sp.sp.) vienāds rezultāts (sp.sp.) равный счёт (сп.игр.)
develop (to) entwickeln attīstīt развивать

develop and maintain (to)
physical fitness
physische Eigenschaften entwickeln und erhalten attīstīt un saglabāt fiziskās īpašības
(fizisko sagatavotību)
развивать и поддерживать
физические качества (физическую
подготовленность)
development Entwicklung, Vervollkommnung attīstīšana, pilnveidošana развитие, совершенствование
development of endurance Ausdauerentwicklung izturības attīstīšana развитие выносливости
development of flexibility Gelenkigkeitsentwicklung lokanības attīstīšana развитие гибкости
development of gymnastics Entwicklung des Turnens vingrošanas attīstība развитие гимнастики
development of muscles Muskelentwicklung muskuļu (muskulatūras) attīstīšana развитие мышц, разг.
накачивание мышц
development of physical
fitness
development of physical
properties
Entwicklung der physischen Vorbereitung (der physischen
Eigenschaften)
(selbstständige) Vervollkommnung der physischen
Eigenschaften
fiziskās sagatavotības (fizisko īpašību)
attīstīšana
fizisko īpašību (patstāvīga)
pilnveidošana
развитие физической
подготовленности (физических
качеств)
самосовершенствование
физических качеств
development of power Entwicklung der physischen Leistungsfähigkeit fizisko darbspēju attīstīšana развитие физической
работоспособности
development of strength
(power)
development of useful
physical skills
Entwicklung der Kraft spēka attīstīšana развитие силы
Entwicklung der lebenswichtigen Bewegungsfertigkeiten dzīvē noderīgu kustību iemaņu
attīstīšana
развитие полезных (жизненно
необходимых) двигательных
навыков

development psychology Alterspsychologie vecuma psiholoģija возрастная психология
deviation (compass) (tour.) Kompassablenkung, Nadelabweichung (Tour.) kompasa adatas deviācija (tūr.) девиация магнитной стрелки
(тур.)
deviation from regulations Abweichung von den Wettkampfsregeln (keine
Beachtung)
deviation from the course
(equest.)
sacensību noteikumu neievērošana
(novirze no tiem)
отклонение от правил
соревнований
Verreiten (Reit.) novirzīšanās no maršruta (jāš.) ошибка на маршруте (конн.сп.)
dexterity Gewandtheit veiklība; izveicība ловкость; проворство
dexterity exercises Gewandtheitsübungen veiklības vingrinājumi упражнения на ловкость
dexterity games Gewandtheitsspiele veiklības rotaļas (spēles) игры на ловкость
DH, abbrev.from designated DH, Abk.von Designated Hitter (Baseb.) bumbas atsitējs, kuram nav jāpilda
hitter (baseb.)
aizsardzības funkcijas (beisb.)
diagnostics of sports
training
отбивающий игрок (бэттер),
освобожденный от защитных
функций (бейсб.)
Diagnostik des Sporttrainings sporta treniņa diagnostika диагностика спортивной
тренировки
diagonal Diagonale diagonāle диагональ
diagonal (skip) pass Diagonalpass diagonālpiespēle диагональная передача
diagonal direction (gymn.) Diagonalrichtung (bei der Ausführung der Freiübungen)
(Gym.)
kustības virziens pa diagonāli (izpildot
brīvās kustības) (vingr.)
направление по диагонали (при
выполнении вольных упр.) (гимн.)

diagonal pass (gymn.) Diagonalbewegung am Freiübungsplatz (Gym.) pārvietošanās pa brīvo kustību
laukuma diagonāli (vingr.)
проход по диагонали (при
выполнении вольных упр.) (гимн.)
diagonal spike (v/b) Diagonalschlag (V/b) gremde pa diagonāli (sānis) (v/b) нападающий удар по диагонали
(в/б)
diagonal stride (ski.) Diadonalschritt (Ski.) pārmaiņu divsolis (slēp.) попеременный двухшажный ход
(лыжн.сп.)
Diamidov (turn) (art.gymn.) Diamidovkreisel (Vorschwung mit 1/1 Drehung in dem
Stütz am Barren mit Grfflösen eines Armes in den
Handstand) (Gym.)
balstā priekšvēzienā pagrieziens par
360°, pārejot stājā uz rokām; sarunv.
Diamidova pagrieziens (līdztekas)
(sp.vingr.)
поворот Диамидова: из упора
махом вперёд, с отпусканием
одной руки поворот на 360° в
стойку на руках (брусья)
(сп.гимн.)
diamond (baseb.) Diamond (Baseb.) iekšējā laukuma taisnstūris (beisb.) прямоугольник внутреннего поля
(бейсб.)
diamond (beisb.) Platz (Baseb.) laukums (beisb.) площадка (бейсб.)
diamond system rautenförmiges System rombveida sistēma "ромб" (тактическая система)
diamond-and-one mixed
defence (sp.g.)
diamond-shaped pattern
(f/b)
kombinierte Verteidigung Diamant und Eins (Sp.sp.) jauktā aizsardzība 1+2+1 un 1 (sp.sp.) смешанная защита ромб и 1
(сп.игр.)
Diamanthaufstellung (F/b) spēlētāju rombveida izvietojums (f/b) расстановка ромбом (ф/б)
diary of a coach Trainertagesbuch trenera dienasgrāmata дневник тренера

diary of an athlete Sportlertagesbuch sportista dienasgrāmata дневник спортсмена
dibber; electronic log-in
device (orient.)
elektronische Markierungsvorrichtung ( SI-Station oder
EMIT-Station (Orient.)
kompostrs (elektroniska ierīce uz
mietiņa) (orient.)
dictate (to) the play Spiel aufzwingen uzspiest savu spēles stilu навязывать игру
компостер; станция электронной
отметки (ориент.)
didactic games didaktische Kinderspiele didaktiskās bērnu spēles детские дидактические игры
didactic style didaktischer Stil didaktiskais stils дидактический стиль
didactic technology of
sports training
didaktische Technologie des Trainings sporta treniņa didaktiskā tehnoloģija дидактическая технология
тренировки
didactics Didaktik didaktika дидактика
didactics of physical
education
Didaktik der Körpererziehung fiziskās izglītības didaktika дидактика физического
образования
didactics of sports games Didaktik der Sportspiele sporta spēļu didaktika дидактика спортивных игр
diet Diät diēta диета
difference of marks (gymn.) Unterschied in der Wertung (Gym.) vērtējuma rezultātu izkliede (vingr.) расхождение оценок (гимн.)
different branches of РЕ
(physical education)
different structure groups
(gymn.)
verschiedene Arten der Körpererziehung fiziskās audzināšanas dažādie veidi различные виды физического
воспитания
verschiedene Strukturgruppen (Elemente) (Gym.) dažādas struktūrgrupas (elementi)
(vingr.)
различные структурные группы
(элементов) (гимн.)
difficulties (gymn.) Schwierigkeit (Gym.) grūtība (vingr.) трудность (гимн.)

difficulty (gymn.) Schwierigkeitsgrad (Gym.) grūtības pakāpe (vingr.) степень трудности (гимн.)
difficulty category (gymn.) Schwierigkeitstufe, Schwerigkeitskategorie (Gym.) grūtības kategorija (vingr.) группа трудности (гимн.)
difficulty degree of element
(gymn.)
Koeffizient des Schwieringkeitsgrades (Gym.) elementa grūtības koeficients (vingr.) степень трудности элемента
(гимн.)
difficulty element (gymn.) bewertbarer (schwieriges) Element (Gym.) novērtējamais (grūtības grupas)
elements (vingr.)
difficulty of combination
(gymn.)
оцениваемый элемент (входящий
в таблицу трудности) (гимн.)
Schwierigkeit der Kombination (Gym.) kombinācijas grūtības pakāpe (vingr.) степень трудности комбинации
(гимн.)
difficulty rating (gymn.) Tabelle der Schwierigkeitselemente (Gym.) elementu grūtības tabula (vingr.) оценка (таблица) трудности
упражнений (гимн.)
difficulty rating of routine
(gymn.)
difficulty requirements
(gymn.)
Schwierigkeitsgrad der Übung (Gym.) vingrojuma grūtības pakāpe (vingr.) расценка упражнения по степени
трудности (гимн.)
Anforderungen zur Übungsschwierigkeit (Gym.) vingrojuma grūtības prasības (vingr.) требования к трудности
упражнения (гимн.)
difficulty score (gymn.) Wertung für die Übungsschwierigkeit (Gym.) vērtējums par vingrojuma grūtību
(vingr.)
оценка за трудность упражнения
(гимн.)
dig (to) a difficult ball (v/b) schwerigen (Ball) abwehren (V/b) uzņemt ("izvilkt") grūtu bumbu (v/b) достать ("вытащить") трудный
мяч (в/б)
dig (v/b) unteres Zuspiel im Fallen (V/b) apakšējā piespēle kritienā (v/b) нижняя передача в падении (в/б)

digger (v/b) Spieler, der unteres Zuspiel im Fallen ausführt (V/b) spēlētājs, kas izpilda apakšējo piespēli
kritienā (v/b)
digging (v/b) Ausführung des unteren Zuspieles im Fallen (V/b) apakšējās piespēles izpildīšana kritienā
(v/b)
dignity Titel nosaukums, tituls звание, титул
виртуозный защитник (в/б)
прием мяча в падении у самого
пола (ударом тыльной стороны
кисти) (в/б)
dimension, size Maß, Größe izmērs, lielums размеры, величина
dimensions of apparatus
(gymn.)
dimensions of the field
(sp.g.)
Maß der Geräte (Gym.) vingrošanas rīku izmēri (vingr.) размеры гимнастических
снарядов (гимн.)
Feldabmessungen (Sp.sp.) laukuma izmēri (sp.sp.) размер поля (сп.игр.)
dinghy Dingi piepūšama gumijas laiva надувная (резиновая) лодка
dinghy (sail.) Beibott, Dingi (Seg.) dingija; neliela laiva (bur.) маленькая шлюпка; туз
(парусн.сп.)
dink; tip (v/b) Angriffsfinte (V/b) sitiens (bumbas raidīšana) uz pretinieka обманный удар (в/б)
laukuma brīvo vietu (māņsitiens) (v/b)
dip (gymn.) Armbeugen im Stütz (Gym.) roku saliekšana balstā (vingr.) сгибание рук в упоре (гимн.)
dip finish (athl.) aktiver Endkampf (L/a) finišēšana, noliecoties uz priekšu (v/a) бросок на ленточку с наклоном
тела вперед (л/а)
dip hip (gymn.) Fersensitz gebeugt vorwärts (Gym.) sēde uz pēdām, noliecoties uz priekšu сед на пятках с наклоном (гимн.)

dip swing (art.gymn.) Stützschwung mit gebeugten Armen (Schwung im Stütz
mit Armbeugen und Strecken) (Barren) (Gerätturn.)
(vingr.)
vēziens balstā ar saliektām rokām
(balstā, izpildot vēzienu, roku
saliekšana un iztaisnošana) (līdztekas)
(sp.vingr.)
мах в упоре на согнутых руках
(махом сгибание и разгибание
рук в упоре) (брусья) (гимн.)
dip up (gymn.) Armstrecken im Stütz (Gym.) balstā roku iztaisnošana (vingr.) разгибание рук в упоре (гимн.)
diploma Diplom diploms (goda raksts) диплом, почетная грамота
dips (gymn.) Zahl des Armbeugens und Streckens im Stütz (Gym.) balstā roku saliekšanas un
iztaisnošanas skaits (vingr.)
количество сгибаний и
разгибаний рук в упоре (гимн.)
direct attack (fenc.) direkter Angriff (Fecht.) tiešs uzbrukums (pauk.) прямая атака (фехт.)
direct attack (v/b) Angriff über ersten Pass (V/b) uzbrukums ar pirmo piespēli (v/b) атака с первой передачи (в/б)
direct contact sports games Kontaktsportspiele kontakta sporta spēles контактные спортивные игры
direct final direktes Finale galvenais fināls главный финал
direct free kick (f/b) direkter Freistoss (F/b) soda sitiens, tiešais brīvsitiens (pa
vārtiem) (f/b)
штрафной удар, прямой
свободный удар (ф/б)
direct hit (f/b) genauer Stoss (F/b) precīzs sitiens (f/b) точный удар (ф/б)
direct method frontale Methode frontālā (tiešā) metode фронтальный метод
direct parry (fenc.) direkte Parade (Fecht.) tieša atvairīšana (pauk.) прямая защита (фехт.)
direct pass (sp.g.) Direktpass (Plazierterpass) (Sp.sp.) mērķēta piespēle (sp.sp.) прямая передача (сп.игр.)

direct path (athl.) Laufbahngerade (L/a) taisnvirziena celiņš (skrejceļa taisne)
(v/a) прямая (беговой дорожки) (л/а)
direct riposte (fenc.) direkte Riposte (Fecht.) tiešs atsitiens (pauk.) прямой рипост (фехт.)
direct scissors (gymn.) Schere vorwärts (Gym.) dzirkle uz priekšu (vingr.) прямое скрещeние (гимн.)
direct shot (f/b) Direktschuß (F/b) tiešais sitiens (vārtos) (f/b) прямой удар (ф/б)
direct spike (v/b) frontaler Schmetterschlag (V/b) taisnā gremde (pēc pirmās piespēles)
(v/b)
direct Stockli (art.gymn.) direktes Stöckli ("Ausgang"- "Eingang") (Gerätturn.) Stoikli apļveida izgājiens un iegājiens
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
прямой нападающий удар (в/б)
круговой выход - вход без
дохвата (конь с/р) (прямой
Cтойкли) (сп.гимн.)
direct thrust (fenc.) direkter Hieb (Fecht.) tiešs dūriens (cirtiens) (pauk.) прямой укол (удар) (фехт.)
direct Tramlot (art.gymn.) direktes Tramlot (Wandern und "Eingang" ohne Stütz am
Pferdende oder Pausche) (Gerätturn.)
direct underhand service
(v/b)
Tramlota "iegājiens" bez papildu
atbalsta (sp.vingr.)
прямой Трамлот (переход - вход
без дохвата о тело или ручку)
(сп.гимн.)
untere Frontalaufgabe, direkte Aufgabe von unten (V/b) apakšējā, taisnā serve (v/b) нижняя, прямая подача (в/б)
directed pass (v/b) plazierter Pass (V/b) mērķēta piespēle (v/b) направленная передача (в/б)
directed service (v/b) gezielte Aufgabe (V/b) mērķēta serve (v/b) нацеленная подача (в/б)
direction Führung, Leitung vadīšana руководство, управление
direction Richtung virziens направление

direction change (gymn.) Abweichung der Richtung (Gym.) virziena (kustības) maiņa (vingr.) изменение направления (гимн.)
direction flag (equest.) Richtungsflagge (Reit.) virziena norādes karodziņš (jāš.) флажок-указатель направления
(конн.сп.)
direction of the move Bewegungsrichtung kustības virziens направление движения
direction of the offence Angriffsrichtung uzbrukuma virziens направление атаки
direction of the palms
(gymn.)
Handhaltung (Gym.) plaukstu (delnu) stāvoklis (virziens)
(vingr.)
направление кистей рук,
положение ладоней (гимн.)
direction of the play Spielrichtung spēles virziens направление игры
director of the competition Hauptschiedsrichter (Direktor) sacensību galvenais tiesnesis
(direktors)
directorate of the
competition
Wettkampfdirektorat, Hauptschiedsgericht sacensību direktorāts; galvenā tiesnešu
kolēģija
директор (главный судья)
соревнований
директорат соревнования,
главная судейская коллегия
dirigible Luftschiff; Zeppelin dirižablis; vadāms gaisa kuģis дирижабль; управляемый
воздушный корабль
dirt bike (bikesp.) Aschenbahn (Motosp.) izdedžu celiņš; motobraucēju treks
(motosp.)
dirt jumps (BMX) Dirtjump; Springen über Erdhügel (BMX) tramplīnlēkšana; lēkšanas triki (no
tramplīna) (BMX)
гаревая дорожка (мотосп.)
трюковые прыжки с трамплина
(BMX)
dirt motorbike (bikesp.) Dirt Motorbike, Crossmotorrad (Motosp.) krosa motocikls (motosp.) кроссовый мотоцикл (мотосп.)

dirty tackle (ball) (f/b) grobe Ballabnahme (F/b) rupja bumbas atņemšana (f/b) грязный отбор мяча (ф/б)
disagreement of marks
(gymn.)
disagreement of the timekeepers
(swim.)
Unterschied in der Wertung (Gym.) vērtējuma rezultātu atšķirība (vingr.) расхождение оценок (гимн.)
Messunterschiede bei der Zeitnahme (Schwim.) laika ņēmēju (hronometristu) rādītāju
nesakritība (peld.)
расхождение показаний
хронометристов (плав.)
disalignment (shoot.) Verlegung des Haltepunktes (Schies.) tēmēšanas punkta maiņa (šauš.) перенос точки прицеливания
(стр.)
disallow (to) (cancel, nullify) einen Korb aberkennen (B/b)
the basket (b/b)
anulēt iegūto grozu (b/b) не засчитать очко (б/б)
disallow (to) the goal (f/b) Tor annullieren (F/b) neieskaitīt (anulēt iegūtos) vārtus (f/b) аннулировать гол (ф/б)
disallowed basket (b/b) annullierter Korbwurf (B/b) anulēts grozs (b/b) незасчитанное попадание (б/б)
disallowed goal (sp.g.) annulliertes Tor (Sp.sp.) neieskaitīti (anulēti) vārti (sp.sp.) незасчитанный гол (сп.игр.)
disarming (fenc.) Entwaffnung (Fecht.) atbruņošana (ieroča izsišana no rokām)
(pauk.)
обезоруживание (выбивание
оружия из рук) (фехт.)
disc (weightl.) Scheibe (Gewichth.) svarcelšanas disks (svarc.) диск (штанги) (т/а)
disc golf (flying disc) Discgolf golfs ar lidojošo šķīvīti фрисби гольф (бросание
летающей тарелки в цель или в
корзину)
disc wheel (cycl.) Diskrad (Radf.) diskritenis (riteņbr.) дисковое колесо (велосп.)
disciplinary action Sanktionen disciplinārās sankcijas дисциплинарные санкции

disciplinary commission
against dope users
disciplinary measures
(sanctions)
Disziplinarkomission des Dopings dopinga disciplinārā komisija дисциплинарная комиссия по
допингу
Disziplinarmassnahmen (Sanktionen) disciplināri līdzekļi (sankcijas) дисциплинарные меры
взыскание (санкции)
disciplinary penalty Disziplinarstrafe disciplinārais sods дисциплинарный штраф
disciplinary suspension (sit
out)
Disqualifikation, Sperre disciplināra diskvalifikācija (uz noteiktu
laiku)
дисциплинарная
дисквалификация
discipline Disziplin disciplīna, veids дисциплина, вид
discipline (gymnastics)
(gymn.)
Mehrkampfart (Gym.) daudzcīņas veids (vingr.) вид многоборья (гимн.)
discipline exercises Ordnungsübungen ierindas mācības vingrojumi строевые упражнения
discipline of the play (game) Sportspielart (Disziplin) sporta spēļu veids (disciplīna) игровая дисциплина
disciplines and events Disziplinen und Werbewerbe disciplīnas un veidi дисциплины и виды
discobolus (athl.) Diskuswerfer (L/a) diskobols; diska metējs (v/a) дискобол (л/а)
disconcert (to) the free
thrower (sp.g.)
discontinue (double)
dribble (b/b)
discrepancy of marks
(gymn.)
Freiwerfer behindern (Sp.sp.) traucēt soda metēju (sp.sp.) мешать выполнить штрафной
бросок (сп.игр.)
Doppeldribbling (B/b) divreiz driblēts (dubultdribls) (b/b) двойное ведение мяча (б/б)
Unterschied in der Wertung (Gym.) vērtējuma rezultātu nesaskaņa (vingr.) разногласие (расхождение
оценок) (гимн.)

discus (athl.) Diskus (L/a) disks (v/a) диск (л/а)
discus hold (athl.) Diskushaltung (L/a) diska turēšanas veids (v/a) способ держания диска (л/а)
discus thrower (athl.) Diskuswerfer (L/a) diska metējs (diskobols) (v/a) метатель диска (дискобол) (л/а)
discus throwing (throw)
(athl.)
Diskuswurf (L/a) diska mešana (v/a) метание диска (л/а)
discus throwing circle (athl.) Diskuswurfkreis (L/a) diska mešanas aplis (v/a) круг для метания диска (л/а)
discus throwing facility
(discus path) (athl.)
Diskuswurfsektor (L/a) diska mešanas sektors (v/a) сектор для метания диска (л/а)
disembarkation (row.) Aussteigen an Ufer (Rud.) izkāpšana (izcelšanās) krastā (air.) высадка, выгрузка (на берег)
(греб.)
disengage (gymn.) Rückspreizen (zwischen den Armen) (Gym.) kāju pārmetiens atpakaļ starp rokām
(vingr.)
перемах назад (между рук)
(гимн.)
disengagement (fenc.) Kavation, Umgehung (Fecht.) atbrīvošanās (no ieroča) (pauk.) освобождение оружия (перевод)
(фехт.)
dishonest fencing unkorrektes Fechten negodīga (nekorekta) paukošanās некоректное фехтование
dislocate (dislocation)
(gymn.)
dislocate (dislocation)
backwards (gymn.)
Kreisschwung, Überschlag (Gym.) izgrieziens, iegrieziens (vingr.) выкрут (вперед, назад) (гимн.)
Schleuderfelge, Überschlag rückwärts, Auskugeln (Gym.) izgrieziens (elements) (vingr.) выкрут назад (гимн.)

dislocate (dislocation) grasp Ellgriff (Gym.)
(grip) (gymn.)
izgrieztais tvēriens (vingr.) обратный хват (гимн.)
dislocate catch (gymn.) Schwungbogen in den Hang (Stufenb.) (Gym.) ar loka vēzienu izgrieziens, pārejot
kārienā (d/a līdztekas) (vingr.)
dislocate frontways (gymn.) Stemmumschwung, Überschlag vorwärts, Einkugeln
(Gym.)
дуга назад с выкрутом в вис
(брусья р/в) (сп.гимн.)
iegrieziens (vingr.) выкрут вперёд (гимн.)
dislocate giant (art.gymn.) Riesenfelge vorwärts im Ellgriff (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu izgrieztā
tvērienā (stienis) (sp.vingr.)
dislocate shoot (sp.gymn.) aus dem Rückstütz Ausschwung vorwärts mit dem
Überschlag in den Hang (Reck) (Gerätturn.)
dislocate straight arm shoot
(art.gymn.)
dislocation backward shoot
to handstand (art.gymn.)
dislocation circle (long
swing) (art.gymn.)
Überschlag rückwärts und Felgaufschwung mit
gestreckten Armen in den Handstand (Ringe) (Gerätturn.)
Überschlag rückwärts und Felgaufschwung in den
Handstand (Ringe) (Gerätturn.)
no balsta atmuguriski vēziens uz
priekšu un izgrieziens, pārejot kārienā
(stienis) (sp.vingr.)
izgrieziens un uzvēziens ar taisnām
rokām stājā uz rokām (apļi) (sp.vingr.)
izgrieziens un priekšvēzienā uzvēziens
stājā uz rokām (apļi) (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts im Ellgriff (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu izgrieztā
tvērienā (stienis) (sp.vingr.)
большой оборот вперёд в
обратном хвате (перекладина)
(сп.гимн.)
из упора сзади отмах вперёд в
вис с выкрутом (перекладина)
(сп.гимн.)
выкрут назад и подъём
переворотом с прямыми руками
в стойку на руках (кольца)
(сп.гимн.)
выкрут назад и подъём
переворотом в стойку на руках
(кольца) (сп.гимн.)
большой оборот вперёд в
обратном хвате (перекладина)
(сп.гимн.)

dislocation over bar
(art.gymn.)
Aufschwung rücklings vorwärts mit Überschlag (Reck)
(Gerätturn.)
priekšvēzienā uzrāviens ar iegriezienu
(stienis) (sp.vingr.)
подъём вперёд с выкрутом
(перекладина) (сп.гимн.)
dislodge (to) the bar (athl.) Latte abwerfen (L/a) nogāzt latiņu (v/a) cбить планку (л/а)
dismiss (to) (crick.) Wechsel (des Schlägers) erlangen (Krik.) panākt (sitēja) nomaiņu (krik.) выбить (бэтсмена) (крик.)
dismiss (to) the coach Trainer des Amtes entsetzen atlaist no darba treneri освободить от работы тренера
dismissal (player’s) Feldverweis spēlētāja noraidīšana удаление игрока
dismount (gymn.) Absprung, Niedersprung (Gym.) nolēciens (vingr.) соскок (гимн.)
dismount (to) (equest.) absitzen; absteigen (Reit.) nokāpt (nolēkt) no zirga (jāš.) спешиваться (слезать с лошади)
(конн.сп.)
dismount with two feet
landing (gymn.)
Angang zum Stand auf beide Beine (Gym.) nolēciens zemskarē uz abām kājām
(vingr.)
соскок с приземлением на обе
ноги (гимн.)
disobedience (equest.) Verweigern (Reit.) nepaklausība (jāš.) неповиновение, ("закидка")
(конн.сп.)
disobey (to) (equest.) scheuen (Reit.) neklausīt (satrūkties) (jāš.) не повиноваться (ослушаться)
(конн.сп.)
dispersion (shoot.) Streuung (Schies.) izkliede (šauš.) рассеивание, разброс (стр.)
displacement (v/b) Stellungswechsel (V/b) vietu maiņa (pārvietošanās) (v/b) перестановка, смена мест (в/б)
displacement moving
backward
Rückbewegung pārvietošanās (virzīšanās) atpakaļ перемещение назад

displacement moving
forward
displacement of an obstacle
(equest.)
displacement of the goal
(w.polo)
Fortbewegung pārvietošanās (virzīšanās) uz priekšu перемещение вперед
Verschiebung des Hindernisses (Reit.) šķēršļa izgrūšana (pārvietošana) (jāš.) сдвиг препятствия (конн.сп.)
Verschieben des Tores (Wasserb.) vārtu izbīdīšana (izgrūšana no vietas)
(ūd.polo)
displacing (fenc.) Plätzveränderung (Fecht.) pārvietošanās (vietas, stāvokļa maiņa)
(pauk.)
смещение (перемещение) ворот
(в/п)
перемещение (фехт.)
display Schauauftreten; Schauturnen paraugdemonstrējums; skate выступление показательное
display board Schautafel, Anzeigetafel tablo табло
disport aktive Unterhaltung aktīva izklaidēšanās развлечение, забава
disposition Einstellung noskaņojums предрасположение; настроение
disposition of the hurdles
(athl.)
Aufstellen der Hürden (L/a) barjeru izvietojums (v/a) расположение барьеров (л/а)
Dispute! (sp.g.) Streit, Sprungball (Streitig!) (Sp.sp.) Strīds! (Strīda bumba) (sp.sp.) Спорный мяч! (сп.игр.)
disqualification Disqualifikation diskvalifikācija (dalībnieka) дисквалификация (участника)
disqualification
(hansokumake) (judo)
Disqualifikation (Hansoku-make) (Judo) diskvalifikācija (hansoku-make) (džudo) дисквалификация (хансоку макэ)
(дзюдо)
disqualification for life Lebensdisqualfikation diskvalifikācija uz mūžu пожизненная дисквалификация

disqualified competitor disqualifizierter Teilnehmer diskvalificēts dalībnieks дисквалифицированный участник
disqualify (to) disqualifizieren diskvalificēt дисквалифицировать
disqualifying foul disqualifizierendes Foul diskvalificējošs pārkāpums (fauls) фол требующий
дисквалификации
dissent against a referee’s
decision
Umstreiten nepiekrišana tiesneša lēmumam несогласие с решением судьи
dissimulation Simulieren simulēšana (izlikšanās) симуляция; притворство
dissymmetric exercises
(gymn.)
assymetrische Übungen (Gym.) asimetriski vingrojumi (vingr.) асимметричные упражнения
distance (gymn.) Distanz (Gym.) atstate (vingr.) дистанция (гимн.)
distance between the bars
(gymn.)
distance between the
hurdles (athl.)
distance between the
pommels (gymn.)
distance between the
runners (athl.)
Holmenbreite (Gym.) attālums starp kārtīm (vingr.) расстояние между жердями
(гимн.)
Abstand zwischen den Hürden (L/a) attālums starp barjerām (v/a) расстояние между барьерами
(л/а)
Pauschenbreite (Gym.) attālums starp zirga rokturiem (vingr.) расстояние между ручками коня
(гимн.)
Abstand zwischen den Läufern (L/a) attālums starp skrējējiem (v/a) расстояние между бегунами (л/а)
distance competition Fernwettkämpfe neklātienes sacensības заочные соревнования

distance marker (athl.) Distanzmarkierung (L/a) distances marķējums (apzīmējums)
(v/a)
разметка дистанции (л/а)
distance measured in yards Jardstrecke distances garums jardos ярдовая дистанция
distance of the race (athl.) Laufstrecke (L/a) skrējiena distance (v/a) дистанция бега (л/а)
distance runner (athl.) Mittel- oder Langstreckenläufer (L/a) vidējo vai garo distanču skrējējs (v/a) бегун на средние и длинные
дистанции (л/а)
distance with obstacles
(athl.)
distance without obstacles
(athl.)
Strecke mit Hindernissen (L/a) distance ar šķēršļiem (v/a) дистанция с препятствиями (л/а)
gleite (ohne Hindernisse) Strecke (L/a) gludā (bez šķēršļiem) distance (v/a) гладкая дистанция (л/а)
distance, course (athl.) Strecke (L/a) distance, attālums (v/a) дистанция, расстояние (л/а)
Distance, take! (gymn.) Öffnen! (Gym.) Retoties! (vingr.) Разомкнись! (гимн.)
distinct touching (gymn.) klare Berührung des Gerätes (Gym.) skaidri redzama rīka skaršana (vingr.) явное касание снаряда (гимн.)
distinctive (distinguishing)
signs of judges
Kennzeichen der Schiedsrichter tiesnešu atšķirības zīmes отличительные знаки судей
distinguished guests Ehrengäste goda viesi почетные гости
distinguishing flag (sail.) Erkennungsflagge (Seg.) atšķirības karogs (vimpelis) (bur.) отличительный флаг (парусн.сп.)
distract (to) Aufmerksamkeit ablenken novērst uzmanību отвлечь внимание
distress light (sail.) Notfeuer; Notlicht (Seg.) avārijas uguns (bur.) аварийные огни (парусн.сп.)

distributed practice session Intervaltrainingsmethode intervālais treniņš (metode) интервальная тренировка
distribution of awards Siegerehrung uzvarētāju apbalvošana награждение победителей
distribution of prizes Preisverleihung godalgu izsniegšana (apbalvošana) вручение призов
disturb (to) the play Spiel brechen izjaukt (traucēt) spēli (spēles gaitu) нарушать нормальный ход игры
disturbance (gymn.) Verlust (des Rhythmus, des Gleichgewichtes) (Gym.) zaudējums (ritma, līdzsvara ) (vingr.) нарушение (ритма, равновесия)
(гимн.)
disturbed wind (sail.) schralender Wind (Seg.) brāzmains vējš (bur.) порывистый ветер (парусн.сп.)
disunited canter (equest.) Kreuzgalopp (Reit.) sadalīti (krusteniski) galopa soļi (rikši)
(jāš.)
разделённые (скрестные) шаги
галопа (конн.сп.)
ditch (equest.) Graben (Reit.) grāvis (bedre ar ūdeni) (jāš.) канава (яма с водой) (конн.сп.)
ditch with rails (equst.) Graben mit Absprung markierender Stange (Reit.) grāvis ar nožogojumu (šķērskoku) (jāš.) канава с оградой (конн.сп.)
dive (div.) Sprung (Wassersp.) lēciens (daiļl.) прыжок (пр.в в.)
dive (forward) (gymn.) Sprung auf den Händestütz (Gym.) lēciens balstā (atbalstā) uz rokām
(vingr.)
dive (gymn.) Strecksprung (in den Händestütz) (Gym.) lēciens uz priekšu (atbalstā uz rokām)
(vingr.)
dive (sp.g.) Fallen, Fangen des Balles mit zu-Boden-Gehen (Sp.sp.) kritiens (lēciens), uzņemot bumbu
(sp.sp.)
прыжок на руки (гимн.)
прыжок прогнувшись вперёд (в
упор на руки) (гимн.)
нырок (падение) вперед,
принимая мяч (сп.игр.)
dive (to) (div.) springen, Sprung ausführen (Wassersp.) izpildīt lēcienu (daiļl.) совершить прыжок (пр.в в.)

dive (to); dip; plunge (sail.) eintauchen; tauchen (Seg.) nirt (bur.) погружаться; нырять (парусн.сп.)
dive Arab wheel (diving
tinsica) (gymn.)
Araberrad gesprungen, Überschlag seitwärts gesprungen
(Gym.)
arābu ritenis ar lēcienu (pārmetiens uz
priekšu, pārmaiņus atbalstot rokas
stājā uz vienas kājas) (vingr.)
с прыжка переворот вперёд на
одну ногу с поочередной
постановкой рук; разг.арабское
колесо с прыжка (гимн.)
dive for the ball (f/b) sich nach dem Ball werfen (F/b) vārtsarga lēciens pēc bumbas (f/b) бросок вратаря за мячом (ф/б)
dive handspring (gymn.) Überschlag vorwärts gesprungen (Gym.) ar lēcienu (atgrūžoties ar abām kājām)
pārmetiens uz priekšu (vingr.)
переворот вперёд с прыжка (с
двух ног на две) (гимн.)
dive reception (v/b) Ballannahme mit Hechtbagger (V/b) bumbas uzņemšana kritienā (v/b) прием мяча в падении (в/б)
dive roll (roll from a jump)
(gymn.)
angesprungene Rolle, Abrolle (Gym.) ar lēcienu kūlenis (vingr.) кувырок с прыжка (гимн.)
dive shot (h/b) Fallwurf (H/b) metiens kritienā (h/b) бросок в падении (г/б)
dive sideways; dive cat
wheel, cartwheel (gymn.)
dive to upperarm hang
(gymn.)
Überschlag seitwärts gesprungen (Gym.) ar lēcienu pārmetiens sānis; ar lēcienu
ritenis (vingr.)
Sprung in den Handstütz (Barren) (Gym.) ar palēcienu balsts uz augšdelmiem
(līdztekas) (vingr.)
переворот боком с прыжка;
колесо с прыжка (вольные упр.)
(гимн.)
прыжок в упор на руки (брусья)
(гимн.)
dive weights Tauchgewicht niršanas atsvari (apsmagojums) грузы (ныряльщика)
diver Taucher nirējs ныряльщик
diver (div.) Wasserspringer (Wassersp.) daiļlēcējs (daiļl.) прыгун в воду (пр.в.в.)

diver (woman diver) (div.) Wasserspringer (Wasserspringerin) (Wassersp.) daiļlēcējs (daiļlēcēja) (daiļl.) прыгун в воду (прыгунья в воду)
(пр.в в.)
diver stance (div.) Stand, Stellung des Wasserspringers (Wassersp.) daiļlēcēja stāja (daiļl.) стойка прыгуна в воду (пр. в в.)
diversify (to) (gymn.) verschiedenartig gestalten (Gym.) dažādot, variēt (vingr.) разнообразить (гимн.)
diving (flying) header (f/b) Kopfstoss im Fallen (F/b) sitiens ar galvu kritienā (f/b) удар головой в падении (ф/б)
diving (sp.kind.) Wasserspringen (Sp.art.) daiļlēkšana (sp.veids) прыжки в воду (вид сп.)
diving for pearls (Chinese
game)
diving front walkover
(gymn.)
Tauchen nach Perlen (chinesisches Spiel) niršana pēc pērlēm (ķīniešu spēle) ныряние за жемчугом (китайская
игра)
langsamer Handstandüberschlag vorwärts (Gym.) ar lēcienu lēnais pārmetiens uz priekšu
(vingr.)
diving handspring (gymn.) Handstandüberschlag vorwärts mit beiden Beinen auf
beide Beine (Gym.)
diving highboard (5 or 10m)
(div.)
медленный переворот вперёд с
прыжка (гимн.)
ar lēcienu (atgrūžoties abām kājām) с прыжка переворот вперёд с
pārmetiens uz priekšu (uz abām kājām) двух (ног) на две ноги (гимн.)
(vingr.)
Sprungturm (5 oder 10m) (Wassersp.) lēkšanas tornis (5 vai 10m) (daiļl.) вышка для прыжков в воду (5 или
10 м) (пр.в в.)
diving installations (div.) Sprunganlage (Wassersp.) daiļlēkšanas iekārtas (inventārs) (daiļl.) оборудование для прыжков в
воду (пр.в в.)
diving judges (div.) Wertungsrichter (Wassersp.) lēcienu tiesneši (daiļlēkšanas tiesneši)
(daiļl.)
судьи на прыжках (пр. в в.)
diving jury (div.) Kampfgericht (Wassersp.) lēcienu tiesnešu brigāde (daiļl.) бригада судьей на прыжках (пр.в

diving list (div.) Sprungliste (Wassersp.) lēcienu protokols (daiļl.) протокол прыжков (пр.в в.)
diving pool (div.) Schwimmbad, Schwimmbecken für Wasserspringen
(Wassersp.)
baseins daiļlēkšanai (daiļl.) бассейн для прыжков в воду (пр.в
в.)
diving save (f/b) Ballfangen mit Sprung (F/b) bumbas atvairīšana lēcienā (f/b) парирование в броске (ф/б)
diving shot (h/b) Fallwurf (H/b) metiens kritienā(h/b) бросок в падении (г/б)
diving table (div.) Sprungtabelle (Wassersp.) lēcienu grūtības tabula (saraksts)
(daiļl.)
в.)
таблица прыжков (пр.в в.)
diving well (div.) Sprungbecken (Wassersp.) daiļlēkšanas baseins (bļoda) (daiļl.) ванна (басейн) для прыжков (пр.в
в.)
diving, swimming under
water
Sporttauchen (Unterwasserschwimmen) niršana (zemūdens peldēšana) ныряние (подводное плавание)
division (sp.g.) Division, Abteilung (Sp.sp.) divizions (sp.sp.) дивизион (сп.игр.)
division into periods Periodisierung periodizācija периодизация
division into periods of the
Olympic Games
division of responsibilities
(b/b)
Periodisierung der Olympischen Spiele olimpisko spēļu periodizācija
(iedalījums)
периодизация олимпийских игр
Verantwortungsbereiche (B/b) pienākumu sadales zonas (b/b) зоны распределения
обязанностей (б/б)
division of the life span Altersperiodisierung vecuma periodizācija (iedalījums) возрастная периодизация

divot (golf) Rasen (ausgeschlagener mit Stock) (Golf) velēna (ar nūju izsista) (golf) дернина (выбитая клюшкой
(гольф)
D-lock (cycl.) bogenartiges Schloß (Radf.) U-veida slēdzene (riteņbr.) замок с высокой дугой
(противоугонный) (велосп.)
do a foot fault (athl.) Linie übertreten (L/a) pārkāpt līniju (uzkāpt uz) (v/a) заступ (л/а)
Do not fire! (shoot.) Feuer einstellen! (Waffen entladen!) (Schies.) Pārtraukt šaušanu! (Stop!) (šauš.) Прекратить стрельбу (огонь)!
(стр.)
dobok (taekv.) Dobok, Kleidung des Taekvondokämpfers (Taekw.) taekvondista tērps (taekv.) одежда таэквандиста (таэкв.)
docility (equset.) Gehorsam (Reit.) paklausība, pakļāvība (jāš.) послушание (конн.сп.)
docks (row.) Dock (Rud.) doks (air.) док (греб.)
dodge (f/b) ausweichen (F/b) veikla izvairīšanās, māņkustība (f/b) увернуться, обманное движение
(ф/б)
dodge (to) ausweichen izvairīties (izbēgt) уклоняться (избегать)
dodgeball (game) Volksball (Spiel) tautas bumba (spēle) "Вышибалы" (игра с мячом)
does not execute the
service properly (v/b)
dog drops point
(dogsleddg.)
keine regelgerechte Aufgabe (V/b) neizpilda servi atbilstoši noteikumiem
(tiesneša žests) (v/b)
Platz für verletzte Hunde (Schlittenhund.) sacīkšu suņu atstāšanas vieta
(traumēto) (suņu paj.sac.)
не выполняет подачу по
правилам (жест судьи) (в/б)
место для оставления собак
(травмированных) (гонки
соб.упр.)

dog shot (b/b) Zufalltreffer (B/b) nejauša groza gūšana ("cūcene") (b/b) случайное попадание (б/б)
dog team race Schlittenhunderennen suņu iejūgu sacensības гонки собачьих упряжек
doggy-paddle (swim.) Hundeschwimmen (Schwim.) peldēšana sunīša stilā (peld.) "собачий стиль" плавания (плав.)
dogs sledding Schlittenhunderennen suņu aizjūgu (kamanu) skriešanās
sacīkstes
гонки собачьих упряжек
dohyo (sumo) Dohyo (Sumo) sumo cīņas paaugstinājums (sumo) помост для борьбы сумо (сумо)
dojo kun (karate) Dojo Kun (Karate) karatē (cīņas) kodekss (karatē) кодекс карате (карате)
doldrums (sail.) windlose Zone (Seg.) bezvēja josla (zona) (bur.) безветренная полоса (зона)
(парусн.сп.)
doll (equestr.) zeitweiliges Hinderniss (Reit.) pagaidu šķērslis (jāš.) временно установленное
препятствие (конн.сп.)
dolphin (swim.) Delphinschwimmen (Schwim.) delfīns (peldēšanas stils) (peld.) дельфин (стиль плавания) (плав.)
dolphin (synchr.swim.) Delphin (Kunstschw.) delfīns; aplis atpakaļ ar kāju
(sinhr.peld.)
dolphin arch position
(synchr.swim.)
dolphin bent knee
(synchr.swim.)
ногой круг назад; дельфин
(синхр.пл.)
Delphinbogen (Kunstschw.) pozīcija delfīns (sinhr.peld.) позиция дельфин (синхр.пл.)
Delphin-Beugeknie (Kunstschw.) delfīns ar saliektu kāju (sinhr.peld.) дельфин с ногой, согнутой в
колене (синхр.пл.)

dolphin bent knee full twist
(synchr.swim.)
dolphin foot first
(synchr.swim.)
dolphin foot first bent knee
(synchr.swim.)
dolphin foot first bent knee
full twist (synchr.swim.)
dolphin foot first full twist
(synchr.swim.)
dolphin foot first reverse
combined spin
(synchr.swim.)
dolphin foot first spin up
180° - twist (synchr.swim.)
dolphin foot first spin up
360° (synchr.swim.)
dolphin full twist
(synchr.swim.)
dolphin reverse combined
spin (synchr.swim.)
Delphin-Beugeknie-ganze Drehung (Kunstschw.) delfīns ar saliektu kāju, pilna skrūve
(sinhr.peld.)
дельфин с ногой, согнутой в
колене, полный винт (синхр.пл.)
Contra-Delphin (Kunstschw.) delfīns ar kājām uz priekšu (sinhr.peld.) круг ногами вперед (синхр.пл.)
Contra-Delphin-Beugeknie (Kunstschw.) delfīns uz priekšu ar saliektu kāju
(sinhr.peld.)
Contra-Delphin Beugeknie ganze Drehung (Kunstschw.) delfīns uz priekšu ar saliektu kāju, pilna
skrūve (sinhr.peld.)
Contra-Delphin-ganze Drehung (Kunstschw.) delfīns uz priekšu, pilna skrūve
(sinhr.peld.)
Contra-Delphin-umgekehr kombinierte Schraube
(Kunstschw.)
Contra-Delphin-Aufwärtsschraube 180° –halbe Drehung
(Kunstschw.)
delfīns uz priekšu, pretējā kombinētā
skrūve (sinhr.peld.)
delfīns uz priekšu, 180 skrūve augšup -
pagrieziens (sinhr.peld.)
Contra-Delphin-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) delfīns uz priekšu, 360 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
круг вперед с ногой, согнутой в
колене (синхр.пл.)
круг вперед с ногой, согнутой в
колене, полный винт (синхр.пл.)
круг вперед, полный винт
(синхр.пл.)
круг вперед, обратный
комбинированный винт
(синхр.пл.)
круг вперед, винт вверх 180 -
вращение (синхр.пл.)
круг вперед, винт вверх
360(синхр.пл.)
Delphin-ganze Drehung (Kunstschw.) delfīns, pilna skrūve (sinhr.peld.) круг назад, полный винт
(синхр.пл.)
Delphin-umgekehrt kombinierte Schraube (Kunstschw.) delfīns, pretējā kombinētā skrūve
(sinhr.peld.)
круг назад, обратный
комбинированный винт
(синхр.пл.)

dolphin spin up 180° half
twist (synchr.swim.)
dolphin spin up 360°
(synchr.swim.)
Delphin-Aufwärtsschraube 180° –halbe Drehung
(Kunstschw.)
delfīns, 180 skrūve augšup,
puspagrieziens (sinhr.peld.)
Delphin Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) delfīns, 360 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
круг назад, винт вверх 180,
полувинт (синхр.пл.)
круг назад, винт вверх
360(синхр.пл.)
dolphin stroke (swim.) Delphin (Schwimmart) (Schwim.) delfīns (peldēšanas stils) (peld.) дельфин (плав.)
dolphinspring (ball games) Delphinspringen (Spiel) (Ballspiel) delfīnu lēkāšana (rotaļa) (bumbu
spēles)
дельфиньи прыжки (подвижная
игра с мячом)
domestic competition ortliche Wettkämpfe (Wettkämpfe zu Hause) vietējās sacensības (sacensības mājās) внутренние соревнования; разг.
домашние соревнования
dominoes; domino Domino (Spiel) domino (spēle); domino kauliņš домино (игра); кость домино
Don’t hold up the game!
(f/b)
Verzögen Sie nicht das Spiel! (F/b) Nevilciniet (nekavējiet) spēli! (tiesneša
žests) (f/b)
Не задерживайте (не затягивайте)
игру! (ф/б)
Don’t pretend! (f/b) Simulieren Sie nicht! (F/b) Nesimulējiet! (tiesneša žests) (f/b) Не симулируйте! (ф/б)
donkey hop (acr.) Sprung rückwärts aus dem Handstand in den Stand,
Kurbet (Paarakrobatik) (Akr.)
donkey kick (tramp.) aus dem Kniestütz Sprung in den Handstand und aus dem
Handstand aufs Knie (Tramp.)
Dont' move! (sono-mamu)
(judo)
no stājas uz apakšējā pleciem lēciens
saliecoties (kurbets) pārejot stājā uz
rokām apakšējā rokās (akr.)
no atbalsta uz ceļiem lēciens stājā uz
rokām un atpakaļ uz ceļiem (bat.)
с плеч прыжок в стойку на руках
на руках партнёра; разг.курбет с
плеч в руки (акр.)
с колен прыжок на руки и с рук на
колени (бат.)
Nicht bewegen! (Sono-mamu) (Judo) Nekustieties! (sono-mamu) (džudo) Не двигайтесь! (сономами)
(дзюдо)

doorway gym bar (gymn.) Hausreck (in der Türöffnung) (Gym.) durvju ailē ierīkots stienis (vingr.) домашняя перекладина (крепится
в проём двери) (гимн.)
doping Doping dopings допинг
doping control delegate Dopingkontrolle Delegierte dopinga kontroles pilnvarota persona уполномоченный
допингконтроля
doping control; dope test Dopingkontrolle dopinga kontrole допинговый контроль
dorsal grasp (gymn.) Obergriff (Gym.) virstvēriens (vingr.) хват сверху (гимн.)
dorsal position (stand)
(gymn.)
Rückenstand zum Gerät (Gym.) stāvoklis (stāja) ar muguru pret rīku
(vingr.)
положение (стойка) спиной к
снаряду (гимн.)
dorsal spine mobility Gelenkigkeit der Wirbelsäule, Gelenkigkeit mugurkaulāja lokanība (lokanība) подвижность позвоночного
столба, гибкость
dorso - ventralaxis
(synchr.swim.)
Vertikalachse (Kunstschw.) vertikālā ass (sinhr.peld.) вертикальная ось (синх.пл.)
dosage Dosierung (Wiederholung der Übung) dozējums (vingrojumu atkārtošanas
reižu skaits)
dose Dose, Gabe doza, deva доза
дозировка (выполнения упр.)
dosing of the training load Dosierung der Trainingsbelastung treniņa slodzes dozēšana дозирование тренировочной
нагрузки
double Double dubults; divkāršs daudzums двойной; двойное количество

double zuzweit (im Paar) divatā (pa pāriem) вдвоём
double (hands, feet) mit beiden (Armen, Beinen) ar abām (rokām, kājām) двумя (ногами, руками)
double (sp.g.) Doppel (Sp.sp.) dubultspēle (sp.sp.) парная игра (сп.игр.)
double angel (art.gymn.) Aufbückumschwung vorwärts (Barren, Reck) (Gerätturn.) balstā, stāvus saliecoties, apakštvērienā оборот вперёд в упоре стоя
apvēziens uz priekšu (stienis, d/a согнувшись хватом снизу (брусья
līdztekas) (sp.vingr.)
р/в, перекладина) (сп.гимн.)
double arms mit beiden Armen kustība, stāvoklis ar abām rokām обеими руками; обе руки
double arms circling to the
left (right) (gymn.)
double arms left (right)
(gymn.)
Kreis mit beiden Armen links (rechts) (Gym.) aplis ar abām rokām pa kreisi (pa labi)
(vingr.)
круг двумя руками влево (вправо)
(гимн.)
Arme links (rechts) (Gym.) rokas pa kreisi (pa labi) (vingr.) руки влево (вправо) (гимн.)
double back cody (tramp.) aus dem Bauchstütz 2 ¼ Salto rückwärts (Tramp.) no atbalsta uz vēdera 2 ¼ salto atpakaļ
(bat.)
double back dismount
(gymn.)
double back somersault
layout (piked, tucked)
(gymn.)
Fußsprung rückwärts mit Doppelsalto (Gym.) nolēciens ar divkāršo salto atpakaļ
(vingr.)
Doppelsalto rückwärts gestreckt (gehecht, gehockt)
(Gym.)
divkāršais salto atpakaļ atliecoties
(saliecoties, savelkoties) (vingr.)
два с четвертью (2¼) сальто назад
с живота (бат.)
соскок двойное сальто назад
(гимн.)
двойное сальто назад
прогнувшись (согнувшись, в
группировке) (гимн.)
double beat (gymn.) Abdrücken mit beiden Beinen (Gym.) atgrūdiens ar abām kājām (vingr.) толчок двумя ногами (гимн.)

double beat handspring
(gymn.)
Überschlag vorwärts mit Abdrücken der beiden Beine
(Gym.)
ar abu kāju atgrūdienu pārmetiens uz
priekšu (vingr.)
переворот вперёд с двух ног
(гимн.)
double block (v/b) Doppelblock (V/b) dubultbloks (divu spēlētāju) (v/b) двойной блок (в/б)
double bogey (golf) zwei über Par (Golf) dubultbogijs (par diviem sitieniem
vairāk nekā paredzēts) (golfs)
double bounce (tramp.) Trampolinsprünge zuzweit (Paarsprünge) (Tramp.) lēcieni uz batuta divatā (pāru lēcieni)
(bat.)
двойной богги (на два удара
больше, чем предусмотрено)
(гольф)
прыжки на батуте вдвоём (бат.)
double bridle (equest.) Stangenzaum (Reit.) iemaukti ar laužņiem (jāš.) мундштучное оголовье, узда
(конн.сп.)
double circle (gymn.) Doppelkreis (Gym.) dubultaplis (divkāršais aplis) (vingr.) двойной круг (гимн.)
double circle formation
(gymn.)
double circle on end facing
inward (art.gymn.)
Antreten in zwei Kreise (Gym.) nostāšanās (izvietojums) divos apļos
(vingr.)
Kreisen beider Beine im Querstütz (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām šķērsām uz zirga
gala (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
double contact (touch) (v/b) Doppelschlag (Doppel!) (V/b) dubultsitiens (atkārtota pieskaršanās)
(v/b)
построение в два круга (гимн.)
круг двумя (ногами) в упоре
поперёк (конь с/р) (сп.гимн.)
двойное касание мяча (в/б)
double cover (box.) blinde Verteidigung (Box.) pasīvā aizsardzība (bok.) глухая защита (бокс)
double crown (gymn.) Kreiskehre in den Querstütz rücklings auf einer Pausche
(Gym.)
apļa izgājiens un iegājiens (zirgs ar
rokt.) (vingr.)
круговой выход- вход (конь с/р)
(гимн.)

double Czechkehre
(art.gymn.)
zwei Tschechenkehren nach einander (Pauschenpf.)
(Gym.)
divi čehu apļi pēc kārtas; divi apļi ar
pagriezienu par 180° pēc kārtas (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
два чешских круга подряд; два
круга с поворотом на 180° подряд
(конь с/р) (сп.гимн.)
double defeat (fenc.) Doppelniederlage (Fecht.) abpusējs zaudējums (pauk.) обоюдное поражение (фехт.)
double dislocation (gymn.) zwei Überschläge rückwärts nacheinander (Gym.) divi izgriezieni pēc kārtas (vingr.) два выкрута назад подряд (гимн.)
double disqualification beiderseitige Disqualifikation abpusēja diskvalifikācija обоюдная дисквалификация
double dribble (b/b) Doppeldribbling (B/b) divkāršais dribls; divreiz driblēts (b/b) двойное ведение (б/б)
double eagle (golf) drei Schläge unter Par (Golf) "dubultais ērglis" (par trim sitieniem
vairāk nekā paredzēts) (golfs)
double elbow horizontal
lever (gymn.)
horizontales Gleichgewicht mit Ellenbogenstütz (Gym.) horizontālais līdzsvars uz abiem
elkoņiem (vingr.)
double events Zweikampf divcīņa двоеборье
double feint (fake) Doppeltäuschung dubulta māņkustība (dubultfints) двойной финт
двойной игл (на три удара
больше чем предусмотрено)
(гольф)
горизонтальное равновесие с
опорой на локти (гимн.)
double file (gymn.) Doppelflankenreihe (Gym.) kolonna pa divi (ierinda) (vingr.) колонна по два (построение)
(гимн.)
double fixture (f/b) zwei Spiele pro Woche ("englische Woche") (F/b) divas spēles nedēļā ("angļu nedēļa")
(f/b)
double flank vault
(art.gymn.)
Kreisflanke (Barren) (Gerätturn.) pēc atvēziena sānu nolēciens pār abām
kārtīm (līdztekas) (sp.vingr.)
два матча в неделю ("английская
неделя") (ф/б)
махом назад соскок боком с
перемахом через обе жерди

double flic-flac (gymn.) zwei Handstandüberschläge rückwärts, zwei Flick-Flack
(Gym.)
double foot take-off
(gymn.)
divi pārmetieni atpakaļ pēc kārtas
(vingr.)
beidbeiniger Absprung (Gym.) atgrūdiens (atspēriens) ar abām kājām
(vingr.)
(сп.гимн.)
два переворота назад подряд;
два фляка подряд (гимн.)
толчок двумя ногами (гимн.)
double foul (fault) (b/b) Doppelfoul (B/b) abpusējs pārkāpums (fauls) (b/b) обоюдный фол (б/б)
double foult (fault) (ten.) Doppelfehler beim Aufschlag (Ten.) dubultkļūda servējot (ten.) двойная ошибка при подаче
(тен.)
double front round, rear in
(art.gymn.)
double front somersault
(acr.)
zweifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām ar pagriezienu par
360° (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
круг с поворотом на 360° на
ручках (конь с/р) (сп.гимн.)
Doppelsalto vorwärts (Akr.) divkāršais salto uz priekšu (akr.) двойное сальто вперёд (акр.)
double full (acr.) Doppelsalto rückwärts mit 1/1 Drehung (Akr.) divkāršais salto ar pagriezienu par 360°
(ar pirueti) (akr.)
double full cody (tramp.) aus dem Bauchstütz 2¼ Salto rückwärts mit 1/1 Drehung
auf die Beine (Tramp.)
no atbalsta uz vēdera 2 ¼ salto atpakaļ
ar pagriezienu par 360°, pārejot stājā
(bat.)
double full fliffis (gymn.) Doppelsalto mit 1/1 Drehung (Gym.) divkāršais salto ar pagriezienu par 360°
(vingr.)
двойное сальто с поворотом на
360°, разг. двойное с пируэтом
(акр.)
два с четвертью (2¼ ) сальто
назад с живота с поворотом на
360° на ноги (бат.)
двойное сальто с поворотом на
360° (гимн.)

double full front (gymn.) Doppelsalto vorwärts mit 1/1 Drehung (Gym.) divkāršais salto uz priekšu ar
pagriezienu par 360° (vingr.)
double full in (out) (gymn.) Doppelsalto mit 1/1 Drehung im ersten Salto (im zweiten
Salto (Gym.)
double full-full-full jump
(freest.)
double German giant
(art.gymn.)
double German reverse
straddle (art.gymn.)
dreifacher Salto mit Doppelpirouette im ersten Salto und
eine Pirouette im zweiten und im dritten Salto (Freest.)
zwei Riesenfelge rückwärts im Hang rücklings (Reck)
(Gerätturn.)
zwei Riesenfelge rückwärts im Hang rücklings und
Überschwung gegrätscht in den Hang (Reck) (Gerätturn.)
divkāršais salto ar pagriezienu par 360°
pirmajā salto (otrajā salto) (vingr.)
trīskāršais salto ar divām piruetēm
pirmajā un pa vienai otrajā un trešajā
salto (frīst.)
divi pēc kārtas lielie (vācu) apvēzieni
atpakaļ kārienā atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
divi lielie (vācu) apvēzieni atpakaļ
kārienā atmuguriski un pārlidojums ar
izvērstām kājām kārienā (stienis)
(sp.vingr.)
двойное сальто вперёд с
поворотом на 360° (гимн.)
двойное сальто с поворотом на
360° в первом сальто (во втором
сальто) (гимн.)
тройное сальто с двойным
пируэтом в первом и по одному
во втором и третьем сальто
(фрист.)
два больших оборота назад в
висе сзади (перекладина)
(сп.гимн.)
два больших оборота назад в
висе сзади и перелёт ноги врозь в
вис (перекладина) (сп.гимн.)
double gliding step Zweischrittrythmus divu slīdsoļu ritms двойной скользящий шаг
double handstand pivot
backward (gymn.)
zwei Handstanddrehungen rückwärts nacheinander
(Gym.)
stājā uz rokām divi pagriezieni pēc два поворота на 180° подряд в
kārtas par 180° ar plecu atpakaļ (vingr.) стойке на руках плечом назад
(гимн.)
double header (f/b) zwei Spiele hintereinander (F/b) divas spēles pēc kārtas (f/b) два матча подряд (ф/б)
double hit (fenc.) Doppeltreffer (Fecht.) abpusējs trāpījums (pauk.) обоюдный укол (фехт.)

double hit (shoot.) Doppeleinschuss (Schies.) dubulttrāpījums (divreiz vienā vietā)
(šauš.)
double hit (sp.g.) Doppelschlag (Sp.sp.) dubultsitiens (dubultpieskaršanās)
(sp.sp.)
сдвоенное попадание (стр.)
двойной удар (двойное касание)
(сп.игр.)
double hold (wrest.) Doppeltfassen (Ring.) dubulttvēriens (cīņa) двойной захват (борьба)
double in (art.gymn.) Eingang,Kreiskehre (Gym.) iegājiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) вход (конь с/р) (сп.гимн.)
double jeopardy (ju-jitsu) schmerzhafter Griff mit zwei Händen (Ju-Jitsu) sāpju paņēmiens ar abām rokām
(griežot pretinieka roku) (džiu-džits)
болевой прием, исполняемый
двумя руками (джиу-джитсу)
double jump (equest.) Doppelsprung (Reit.) dubultšķērslis (jāš.) двойная система (препятствий)
(конн.сп.)
double jump (f.skat.) Doppelsprung (Eiskunstl.) divapgriezienu lēcieni; divkāršā piruete
(daiļsl.)
double jump (gymn.) doppelter Seildurchschlag (Gym.) auklas apļošana ar starplēcieniem
(vingr.)
double leg circle (art.gymn.) "Ausgang", Kreiskehre (Gerätturn.) aplis ar abām kājām ("izgājiens")
(sp.vingr.)
double leg circle in cross
support frontways
(rearways) on end of horse
(art.gymn.)
Kreisen beider Beine im Querstütz auf einer Pausche
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām uz zirga gala ar
seju uz āru (atmuguriski) (sp.vingr.)
прыжок в два оборотa; двойной
прыжок (ф.кат. )
прыжки со скакалкой с
промежуточными подскоками
(гимн.)
круг двумя ногами ("выход")
(сп.гимн.)
круги двумя (ногами) в упоре
поперёк (наружу) на теле
гимнастического коня (сп.гимн.)

double leg circle in cross
support on one pommel
(art.gymn.)
double leg circle in side
support on one pommel
(art.gymn.)
double leg circle to "L"
support (art.gymn.)
double leg circle to
handstand (art.gymn.)
double leg circle with turn
(art.gymn.)
Kreisen beider Beine in den Querstütz auf einer Pausche
(Gerätturn.)
Kreisen beider Beine in den Seitstütz auf einer Pausche
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām uz viena roktura
šķērsām (sp.vingr.)
aplis ar abām kājām uz viena roktura
paralēli (sp.vingr.)
Kreisen beider Beine in den Winkelstütz (Gerätturn.) aplis ar abām kājām, pārejot balstā
priekšturē (sp.vingr.)
Kreisen beider Beine in den Handstand (Gerätturn.) aplis ar abām kājām, pārejot stājā uz
rokām (sp.vingr.)
Kreiskehre, Drehwende (Gerätturn.) aplis ar abām kājām ar pagriezienu
(sp.vingr.)
круги двумя (ногами) в упоре
поперёк на одной ручке коня
(сп.гимн.)
круги двумя (ногами) в упоре
продольно на одной ручке коня
(сп.гимн.)
круг двумя ногами в упор углом
(сп.гимн.)
круг двумя ногами в стойку на
руках (сп.гимн.)
круг двумя ногами с поворотом
(сп.гимн.)
double leg flank (art.gymn.) Flanke (Gerätturn.) abu kāju pārmetiens sānis (sp.vingr.) перемах двумя в сторону
(сп.гимн.)
double leg flank to "L"
support (art.gymn.)
double leg overshoot
(art.gymn.)
double leg takle (pick-up)
(wrest.)
Flanke in den Winkelsütz (Gerätturn.) abu kāju pārmetiens sānis, pārejot
balstā priekšturē (sp.vingr.)
Felgaufschwung rücklings vorwärts (Gerätturn.) ar abu kāju atgrūdienu uzvēziens balstā
(sp.vingr.)
перемах двумя в сторону в упор
углом (сп.гимн.)
подъём двумя ногами (сп.гимн.)
Oberschenkelstich (Ring.) abu kāju satvēriens (cīņa) подхват (обеих) ног (борьба)

double leg travel circles
(art.gymn.)
Kreisen beider Beine aus dem Stütz rücklings auf zwei
Pauschen und Wandern in den Stütz auf einer Pausche
und Pferdende (Gerätturn.)
no balsta atmuguriski uz rokturiem
aplis ar abām kājām, pārejot balstā
atmuguriski uz vienu rokturi un zirga
ķermeni (sp.vingr.)
из упора сзади на ручках круг
двумя (ногами) с прямым
переходом в упор сзади на ручке
и теле коня (сп.гимн.)
double lever (acr.) horizontales Doppelgleichgewicht (Akr.) divkāršais horizontālais līdzsvars (akr.) двойное горизонтальное
равновесие (акр.)
double match day (sp.g.) Tag mit zwei Spielen (Sp.sp.) divu spēļu diena (sp.sp.) день, в который проводиться два
матча (сп.игр.)
double minitrampoline
(tramp.)
double minor (penalty) (ice
hok.)
Doppelminitrampolin (Tramp.) dubultais minibatuts (bat.) двойной минибатут (бат.)
kleine Doppelstrafe (4 min. Strafe) (Eishock.) dubultais mazais sods (4 min. sods)
(hok.)
двойной малый штраф (4 мин.)
(хок.)
double Nelson (wrest.) Nackenhebel, Doppelnelson (Ring.) dubultnelsons (cīņa) захват шеи из-под плеч (двойной
Нельсон) (борьба)
double out (art.gymn.) Kreiskehre (Pauschenpf.) (Gerätturn.) izgājiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) выход (конь с/р) (сп.гимн.)
double paceline (cycl.) Doppelkolonne (Radf.) dubultā kolonna (riteņbr.) двойная колонна (велосп.)
double pass legs over
(art.gymn.)
double pike back off
(art.gymn.)
Vorflanken, Flankenschwung, Kreiflanke (Gerätturn.) abu kāju pārmetiens (sp.vingr.) перемах двумя (ногами)
(сп.гимн.)
Niedersprung mit Doppelsalto rückwärts gehechtet
(Gerätturn.)
nolēciens ar divkāršo salto atpakaļ
saliecoties (sp.vingr.)
соскок двойное сальто назад
согнувшись (сп.гимн.)

double pirouette in
handstand rearward
(gymn.)
double pivot (lane place)
(b/b)
doppelte Handstanddrehung rückwärts ohne Anhalten
(Gym.)
stājā uz rokām divi pagriezieni pēc
kārtas (par 180°) ar plecu atpakaļ
(vingr.)
в стойке на руках два поворота на
180° подряд плечом назад (гимн.)
zwei Centerspieler (B/b) divi centri pie "ūsiņām" (b/b) два центровых на "усиках"(б/б)
double play (baseb.) Double Play (Baseb.) divu spēlētāju izslēgšana (sitēju
komandas) (beisb.)
double play; doubles Double Play dubultspēle парная игра
double post (free- throw)
(sp.g.)
zwei Pivotspieler auf der Freiwurflinie (Sp.sp.) divi centra spēlētāji ("centri") pie soda
metiena līnijas (sp.sp.)
double punch (karate) Schlag mit beiden Fäusten (Karate) sitiens ar abām dūrēm vienlaicīgi
(frontālā stājā) (karatē)
double pursuit race (ski.) Doppelverfolgungsrennen (klassischer und freier Stil) (Ski.) kombinētās iedzīšanas sacensības (15
kmklasiskais un 15 km brīvais stils)
(slēp.)
розыгрыш, в процессе которого
оборона заработала два аута
(бейсб.)
два центровых на штрафной
(сп.игр.)
удар двумя кулаками
одновременно (карате)
двойная гонка преследования (15
км классическим стилем + 15 км
свободным) (лыжн.сп.)
double rank (gymn.) doppelte Stirnreihe (Gym.) divrindu ierinda (vingr.) строй в две шеренги
(двухшереножный строй) (гимн.)
double rear (art.gymn.) Kreiskehre in den Querstütz rücklings auf einer Pausche,
Stöckli (Gerätturn.)
apļa iegājiens vai izgājiens ar abām
kājām (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
круговой вход или выход двумя
(ногами) (конь с/р) (сп.гимн.)

double rear dismount
(art.gymn.)
double rear from end of
horse to the pommels
(art.gymn.)
double rear from pommels
to end of horse (art.gymn.)
nach Rückschwung Kreisflanke über beide Holme und
Kehrsprung (Gerätturn.)
pēc atvēziena, pārmetot abas kājas,
priekštures nolēciens pār abām kārtīm
(sp.vingr.)
Kreiskehre in den Querstütz auf die Pausche (Gerätturn.) no zirga gala apļa iegājiens balstā uz
rokturiem (sp.vingr.)
Kreiskehre in den Querstütz am Pferdende (Gerätturn.) no balsta uz rokturiem apļa izgājiens
balstā uz zirga ķermeni (galu)
(sp.vingr.)
double rear in (art.gymn.) Kreiskehre in den Querstütz auf die Pausche (Gerätturn.) apļa iegājiens balstā uz zirga rokturiem
(sp.vingr.)
double rear in (bar)
(art.gymn.)
double rear in from stand
(art.gymn.)
double rear mount
(art.gymn.)
Stemme rückwärts und Flanke mit ½ Drehung in den Stütz
(Reck) (Gerätturn.)
aus dem Seitstütz mit Sprung Kreiskehre mit
Überschwung über zwei Holme in den Stütz (Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens, pārmetot abas
kājas un pagriežoties par 180°, pāreja
balstā (stienis) (sp.vingr.)
aus dem Sprung Kreiskenre in die Pausche (Gerätturn.) ar palēcienu apļa iegājiens balstā uz
zirga rokturiem (sp.vingr.)
double rear out (art.gymn.) Kreiskehre auf die Pausche und am Pferdende
(Gerätturn.)
махом назад перемахом двумя
(ногами) через обе жерди соскок
углом (сп.гимн.)
круговой вход в ручки с конца
коня (сп.гимн.)
круговой выход двумя (ногами) в
упор на тело коня (сп.гимн.)
круговой вход двумя (ногами) в
ручки коня (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом двумя (ногами) и с
поворотом на 180° в упор
(перекладина) (сп.гимн.)
no stājas paralēli līdztekām ārpusē ar из стойки продольно с прыжка
palēcienu iegājiens pār abām kārtīm un вход двумя (ногами) с перемахом
pāreja balstā (sp.vingr.)
через обе жерди в упор (сп.гимн.)
apļa izgājiens, pārejot balstā uz rokturi
un zirga ķermeni (sp.vingr.)
с прыжка круговой вход двумя
(ногами) в ручки коня (сп.гимн.)
круговой выход двумя (ногами)
на тело и ручку коня (сп.гимн.)

double rear out and front
off (art.gymn.)
double rear out from feint
(art.gymn.)
double rear vault
(art.gymn.)
double rear vault into
saddle (art.gymn.)
double rear vault out
(art.gymn.)
Kreiskehre am Pferdende und Abhechten mit dem Stütz
(Gerätturn.)
aus dem Stütz mit einem Bein Kreiskehre auf die Pausche
und am Pferdende (Gerätturn.)
ar izgājienu pāreja balstā šķērsām un
nolēciens atliecoties (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
no balsta jāteniski kāja ārpusē
izgājiens, pārejot balstā uz rokturi un
zirga ķermeni (sp.vingr.)
Winkelüberflug (Gerätturn.) pārlidojums priekšturē (stienis)
(sp.vingr.)
Kreiskehre mit dem Winkel mit ½ Drehung in die Pausche
(Gerätturn.)
Kreiskehre mit dem Winkel mit ½ Drehung am Pferdende
und in die Pausche (Gerätturn.)
priekštures iegājiens ar pagriezienu par
180°, pārejot balstā uz zirga rokturiem
(sp.vingr.)
priekštures izgājiens ar pagriezienu par
180°, pārejot balstā uz rokturi un zirga
ķermeni (sp.vingr.)
double roll (gymn.) Rolle zu zweit (Gym.) kūlenis divatā, aptverot partnera
potītes; sarunv."tanks" (vingr.)
кругом двумя (ногами) выход и
соскок прогнувшись через упор
поперёк (конь с/р) (сп.гимн.)
из упора одной (ногой) вне
кругом двумя (ногами) выход на
тело и ручку коня (сп.гимн.)
перелёт углом (перекладина)
(сп.гимн.)
вход двумя (ногами) углом с
поворотом на 180° в ручки коня
(сп.гимн.)
выход двумя (ногами) углом с
поворотом на 180° на тело и
ручку коня (сп.гимн.)
кувырок вдвоём; разг."танк"
(гимн.)
double ropes (gymn.) doppeltes Klettertau (Gym.) divas virves blakus (rāpšanās) (vingr.) двойной канат (для лазания)
(гимн.)
double Russian circle
(art.gymn.)
double salto (somersault)
(acr., gymn.)
Doppelrussenwendeschwung (Gerätturn.) krievu divkāršais aplis; aplis ar
pagriezienu par 720° (sp.vingr.)
двойной русский круг; круг с
поворотом на 720° (сп.гимн.)
Doppelsalto (Akr., Gym.) divkāršais salto (akr., vingr.) двойное сальто (акр., гимн.)

double salto backward
layout (acr.)
double salto backward
piked to outer cross stand
(art.gymn.)
double salto backward
tucked to outer cross stand
(art.gymn.)
double scissors backward
(forward) (gymn.)
Doppelsalto rückwärts gestreckt (Akr.) divkāršais salto atpakaļ atliecoties
(akr.)
Niedersprung mit Doppelsalto rückwärts gehechtet
(Gerätturn.)
Niedersprung mit Doppelsalto rückwärts gehockt
(Gerätturn.)
doppelte Schere vorwärts (rückwärts) nacheinander
(Gym.)
nolēciens ar divkāršo salto atpakaļ
saliecoties (līdztekas) (sp.vingr.)
nolēciens ar divkāršo salto atpakaļ
savelkoties (līdztekas) (sp.vingr.)
divas dzirkles pēc kārtas atpakaļ (uz
priekšu) (vingr.)
двойное сальто назад
прогнувшись (акр.)
соскок двойное сальто назад
согнувшись (брусья) (сп.гимн.)
соскок двойное сальто назад в
группировке (брусья) (сп.гимн.)
два обратных (прямых)
скрещения подряд (гимн.)
double screen (b/b) Doppelsperre (B/b) dubultaizsegs (b/b) двойной заслон (б/б)
double sculls (row.) Doppelzweier (Rud.) pāraira divnieks (air.) двойка распашная парная (греб.)
double sculls without
coxswain (row.)
Riemenboot (Rud.) bezstūrmaņa pārairu laiva (divnieks)
(air.)
парная лодка (двойка) без
рулевого (греб.)
double shot (shoot.) Doppelschuss (Schies.) dubultšāviens (duplets) (šauš.) двойной (сдвоенный) выстрел
(дуплет) (стр.)
double side (somersault)
(acr.)
doppelter Arabersprung (Akr.) divkāršais salto sānis; sarunv. divkāršais двойное сальто боком; разг.
arābu salto (akr.)
двойное арабское сальто (акр.)
double sight (arch.) Mehrfachvisier (Bogensch.) dubultais tēmēklis (loka š.) двойной прицел (стр.лук.)
double skip (gymn.) doppelter Hupf ( Hupf mit Zwischensprung beim
Seilspringen) (Gym.)
dubultpalēciens (palēciens ar
starplēcienu, apļojot auklu) (vingr.)
двойной подскок (прыжки через
скакалку с промежуточными

double somersault
backward (div.)
double somersault forward
(div.)
double somersault with full
twist (acr.)
подскоками) (гимн.)
Doppelsalto rückwärts (Wassersp.) divkāršais salto atpakaļ (daiļl.) два оборота назад (пр.в в.)
Doppelsalto vorwärts (Wassersp.) divkāršais salto uz priekšu (daiļl.) два оборота вперед (пр.в в.)
Doppelsalto mit 1/1 Drehung (Akr.) divkāršais salto ar pagriezienu par 360°
(ar pirueti) (akr.)
double Stockli (art.gymn.) Doppelstöckli (Gerätturn.) divkāršais Stokli izgājiens un iegājiens
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
double support (leaning)
phase (athl.)
двойное сальто с поворотом на
360°, разг. двойное с пируэтом
(акр.)
два "Стойкли" подряд (выход и
вход - перемах - выход и вход)
(конь с/р) (сп.гимн.)
Zweistützphase (L/a) divatbalsta fāze (v/a) двухопорная фаза (л/а)
double sweeper (f/b) Doppelausputzer (F/b) dubultais "tīrītājs" (f/b) сдвоенный "чистильщик" (ф/б)
double Swiss (art.gymn.) aus dem Stütz vorlings auf den Pauschen, Flanke rechts
und ½ Drehung links mit Umspringen und Stützwechsel
(Suisse double) (Gerätturn.)
šveiciešu aplis (aplis atliecoties ar
pagriezienu par 180° un ar vienlaicīgu
abu roku atgrūdienu) (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
круг прогнувшись с поворотом на
180° с одновременным толчком
руками (двойной швейцарский
круг) (конь с/р) (сп.гимн.)

double take-off (gymn.) Absprung mit beiden Beinen (von der Brücke) (Gym.) atgrūdiens ar abām kājām (no tiltiņa)
(vingr.)
толчок двумя ногами (с мостика)
(гимн.)
double team (b/b) doppelte Deckung (B/b) dubultā segšana (divi vienu) (b/b) двойная опека (двое одного)
(б/б)
double teaming
(sandwiching) (b/b)
Doppeldeckung (B/b) segšana pa diviem (divi sedz vienu)
(b/b)
опекание вдвоем (двое держат
одного) (б/б)
double touch (v/b) Doppelspiel (V/b) dubultpieskaršanās (v/b) двойное касание (в/б)
double trap (shoot.) Doppelschuss beim Wurftaubenschießen (Schies.) dubulšāviens; duplets (stenda šaušana,
sportings)
double twist (gymn.) 2/2 Drehung, doppelte Pirouette (Gym.) divkāršā piruete; pagrieziens par 720°
(vingr.)
double twist (high bar)
(art.gymn.)
double twisting somersault
(acr.)
double, doubling
movement
Absprung Salto mit 2/2 Drehung (Reck) (Gerätturn.) salto nolēciens ar pagriezienu par 720°
(stienis) (sp.vingr.)
дуплет, двойной выстрел (из
обоих стволов) (стендовая
стрельба, спортинг)
поворот на 720°; разг. двойной
пируэт (гимн.)
соскок сальто с поворотом на
720° (перекладина) (сп.гимн.)
Salto mit 2/2 Drehung (Akr.) salto ar pagriezienu par 720° (akr.) сальто с поворотом на 720° (акр.)
zwei gleiche nacheinander ausgeführte Bewegungen divreiz pēc kārtas izpildīta kustība два одинаковых движения,
выполняемые подряд
double-arm order (gymn.) Reihe in die Armlänge öffnen (Gym.) ierinda ar atstarpi izstieptu roku
attālumā (vingr.)
построение, разомкнувшись на
вытянутые руки (гимн.)

double-barrel shotgun
(shoot.)
double-bladed paddle
(kayak) (row.)
Doppelflinte (Schies.) divstobru ierocis (šauš.) двуствольное ружье (стр.)
Doppelpaddel (Kajak) (Rud.) smailītes airis (airis ar divām lāpstiņām)
(air.)
весло байдарки (весло с двумя
лопастями) (греб.)
double-fault Doppelfehler dubultkļūda двойная ошибка
double-footed (f/b) beidbeinig (F/b) vienlīdz labi ar abām kājām spēlējošs
spēlētājs (f/b)
double-handed block
(karate)
Block mit beiden Händen (Karate) bloks (bloķēšana) ar abām rokām
(karatē)
"двуногий" игрок (хорошо
бьющий обеими ногами) (ф/б)
блок двумя руками (карате)
double-rope circles (gymn.) Doppelkreis mit dem Seil (Gym.) dubultaplis ar auklu (vingr.) двойной прокрут скакалки (гимн.)
doubles (gymn.) Paarübungen (Gym.) pāru vingrojumi (vingr.) парные упражнения (гимн.)
doubles (sp.g.) Paarspiel (Sp.sp.) dubultspēle (pāru spēle) (sp.sp.) парная игра (сп.игр.)
doubles poles (ten.) Doppelpfosten (Ten.) dubultspēles tīkla stabi (ten.) стойки сетки парной игры (тен.)
doubles service court (ten.) kurzer Aufschlag beim Doppel (Ten.) dubultspēles serves laukums (ten.) площадка подачи парной игры
(тен.)
doubles sideline (ten.) Llinie, Doppelseitenlinie (Ten.) dubultspēles laukuma sāna līnija (ten.) боковая линия площадки парной
игры (тен.)
doubles volleyball Volleyball im Paar volejbols pa pāriem (divatā) волейбол в парах
double-stroke breathing Doppelzugatmung (Schwim.) divsitienu (divtaktu) elpošana (peld.) двухтактовое (двухударное)

(swim.) дыхание (плав.)
double-turn rope jumping
(gymn.)
Seilspringen mit Doppelkreisen (Gym.) palēcieni ar auklas dubultapļošanu
(vingr.)
double-turn table (tramp.) 1/1 Drehung in der Horizontalstellung gestreckt (Tramp.) pēc atlēciena pagrieziens horizontālā
plaknē par 360° atliecoties (bat.)
прыжки через скакалку с
двойным вращением (гимн.)
поворот на 360° в горизонтальной
плоскости (бат.)
doubtful hit (fenc.) zweifelhafter Treffer (Fecht.) apšaubāms dūriens (cirtiens) (pauk.) сомнительный укол (удар)
(фехт.)
doughnut (acr.) Akrobatmütze (Akr.) akrobātu cepurīte (akr.) разг. "бублик" (специальное
приспособление, надеваемое на
голову для выполнения стойки
"голова в голову") (акр.)
down (the) wind (sail.) Mitwind, Rückenwind (Seg.) pa vējam (pavējš) (bur.) по ветру (подветренный)
(парусн.сп.)
down river race (row.) Stromfahrt (Rud.) nobrauciens pa (strauju) upi;
straujūdens nobrauciens (air.)
спуск (сплав) по (бурной) реке
(греб.)
down to port (row.) Backbord, Steuerbord (Rud.) kreisais borts, uz kreiso pusi (air.) левый борт, налево (греб.)
down to starboard (row.) Backbord, Steuerbord (Rud.) labais borts, uz labo pusi (air.) правый борт, направо (греб.)
down wind (sail.) Mitwind, Rückenwind (Seg.) pa vējam (bur.) попутный ветер (парусн.сп.)
Down! (weightl.) Ab! (Gewichth.) Nolaist (stieni)! (svarc.) Опустить! (т/а)

downcourt (down the
court) (b/b)
downhill mountain biking
(cycl.)
downhill race(skiing)
(alpsk.)
downhill run distance
(alpsk.)
Sturm von eigenem Platz (B/b) uzbrukums no sava laukuma (b/b) атака со своей половины
площадки (б/б)
Downhill, Bergabfahrt (Radf.) kalnu velo nobrauciens; nobrauciens ar
kalnu velosipēdu (riteņbr.)
скоростной спуск с горы на
велосипедах (велосп.)
Abfahrt (Skialp.) nobrauciens (k.slēp.) скоростной спуск (г.лыжн.)
Abfahrtsstrecke (Skialp.) nobrauciena distance (k.slēp.) дистанция скоростного спуска
(г.лыжн.)
downhill skis (alpski.) Alpinski (Skialp.) nobrauciena slēpes (k.slēp.) лыжи для скоростного спуска
(г.лыжн.)
downhill, gliding hill
(equest.)
Bergabreiten (Reit.) jāšana pa nogāzi (jāš.) спуск под гору (конн.сп.)
downhiller (alpsk.) Abfahrer, Skiabfahrer (Skialp.) nobrauciena sportists (k.slēp.) спортсмен скоростного спуска
(г.лыжн.)
downs; chances; attempts
(Am.f/b)
Downs; Chances; Attempts (Am.f/b) mēģinājums virzīt bumbu uz priekšu
(par 10 jardiem) (amer.f/b)
попытки продвинуть мяч на 10
ярдов вперёд (ам.ф/б)
downstream flußabwärts pa straumi (lejup) вниз по течению
downsweep handover
(athl.)
Stabübergabe von unten (L/a) stafetes kociņa nodošana no apakšas
(v/a)
передача (эстафетной палочки)
снизу (л/а)
downswing (golf) Beinspreizen nach unten (Golf) nūjas vēziena kustība uz leju (golfs) движение клюшки в нижней
части траектории (перед ударом)

(гольф)
downward flight (ball) (b/b) Abwärtsflug (Ball) (B/b) bumbas lidojums lejup (b/b) полет (мяча) вниз (б/б)
draft pick (sp.g.) Entry Draft Spieler (Sp.sp.) draftā izvēlēts spēlētājs (sp.sp.) игрок, отобранный на драфте
(сп.игр.)
draft, draught (sail.) Tiefgang (Seg.) iegrime (bur.) осадка (судна) (парусн.сп.)
drafting (cycl.) Windschatten (Radf.) līdera maiņas kārtība (riteņbr.) драфтинг; лидирование (техника
группового передвижения)
(велосп.)
drafting (cycl.) Windschatten (Radf.) vilcēšana (riteņbr.) езда с использованием
воздушного потока от едущих
впереди (велосп.)
drag ziehen vilkt тянуть
drag car (dragsters) racing
(autosp.)
Beschleunigungsrennen, Dragsterrennen (Autosp.) vilcējmašīnu sacīkstes (autosp.) гонки тягачей (автосп.)
drag car racing Dragsterrennen, Beschleunigungsrennen dragreisa sacīkstes (ātrumsacensības
no vietas)
"драгкар" соревнования
drag lift (ski.) Aufzug (Ski.) vilcējpacēlājs (slēp.) подъемник (лыжн.сп.)
drag motorcycle racing
(bikesp.)
Beschleunigungsrennen, Dragsterrennen (Motosp.) dragreisa motociklu sacensības
(motosp.)
драгрейс на мотоциклах
(мотосп.)

drag race (autorac.) Beschleunigungsrennen, Dragsterrennen (Motosp.) dragreisa sacensības (autosprinta sac.)
(autosp.)
драгрейс (состязания на
ускорение) (автосп.)
dragback (f/b) Ballziehen rückwärts (F/b) bumbas pavilkšana atpakaļ (f/b) откидывание мяча назад (ф/б)
dragoman, dragomen Dragoman, Drogman Dolmetscher (im Osten) dragomans; gids un tulks (austrumos) драгоман; официальный
переводчик (на ближнем
Востоке) (устар.)
dragon boat racing (row.) Drachenbootrennen (Rud.) pūķlaivu sacensības (air.) гребля на драконботах (лодках
класса "Дракон") (греб.)
dragon boats (watersp.) Drachenbootrennen (Wassersp.) "pūķlaivu" sacensību laiva (ūdenssp.) лодки класса "Дракон" (водн.сп.)
dragster (autosp.) Dragster (Autosp.) dragsters; ātrumsacensību automobilis
(autosp.)
драгстер (гоночный автомобиль)
(автосп.)
drainage dip Senke ieplakas (bedres) apakša (dziļākā vieta) впадина, углубление
draught, droft (row.) Tiefgang (Rud.) iegrime (laivas) (air.) осадка (лодки) (греб.)
draughts player Damespieler dambretists шашист
draughts, checkers (sp.g.) Damebrett (Sp.sp.) dambrete (sp.sp.) шашки (сп.игр.)
draw unentschieden neizšķirts ничья
draw (by lot) Auslosung lozēšana жеребьевка

draw (curl.) Draw; Stein, der im Haus liegen bleibt, ohne einen
anderen Stein zu berühren (Curl.)
akmens ieslīdēšana (atrašanās) mājas
zonā (kērl.)
дро - постановочный бросок
(установка камня в доме без
контакта с камнями соперника)
(керл.)
draw (hiki wake) (judo) unentschieden (Hikiwake) (Judo) neizšķirts (hikivake) (džudo) ничья (хикивакэ) (дзюдо)
draw (to) (arch.) ziehen (Bogensch.) vilkt (atvilkt) (loka š.) натягивать (стр.лук.)
draw (to) (gymn.) Klimmzüge ausführen (Gym.) pievilkties (vingr.) подтягиваться (гимн.)
draw (to) lots losen lozēt провести жеребьевку
draw (to) reins Zügel anziehen (Reit.) pievikt grožus (jāš.) натянуть поводья (конн.сп.)
draw (to) reins (polo) Zügel anziehen; Zügel (Polo) pievilkt grožus; apstādināt zirgu (polo) остановить лошадь; натянуть
поводья (поло)
draw (to) up judges (gymn.) Schiedsrichter auslosen (bilden) (Gym.) izlozēt (veidot) tiesnešu brigādes
(vingr.)
распределять судей (по видам
многоборья) (гимн.)
draw 9.6 points (gymn.) 9,6 Punkte bekommen (Gym.) saņemt vērtējumu 9,6 balles (vingr.) получить 9,6 балла (гимн.)
draw back the javelin (athl.) Speerrückgabe (L/a) šķēpa nogādāšana starta vietā (v/a) возврат копья (л/а)
draw board (gymn.) Turniertafel (Gym.) rezultāta tablo (vingr.) табло результата (гимн.)
draw for the horses
(equest.)
Auslosung der Pferde (Reit.) zirgu lozēšana (jāš.) жеребьёвка лошадей (конн.сп.)
draw for the lanes (athl.) Auslösung der Laufbahnen (L/a) celiņu izloze (v/a) жеребьевка дорожек (л/а)

draw forward fortbewegen virzīties uz priekšu продвигаться вперед
draw infield (f/b) zur Spielfeldmitte laufen (F/b) virzīties uz laukuma vidu (f/b) продвигаться в глубину поля
(ф/б)
draw length (arch.) Sehnenzuglänge (Bogensch.) atvilkšanas attālums (loka š.) длина натяжения (стр.лук.)
draw of lots Losen, Auslösung lozēšana, izloze жеребьевка
draw score gleiches Ergebnis (unentschieden) vienāds rezultāts, neizšķirts равный счёт (результат) , ничья
draw stroke (row.) Durchzug (Riemen) (Rud.) vilkme (aira) (air.) проводка (весла) (греб.)
drawing hand (arch.) Zughand (Bogensch.) stiegras atvilcējroka (loka š.) рука, натягивающая тетиву
(стр.лук.)
drawing lots, tossing-up,
casting lots
Auslosung lozēšana жеребьевка
drawing of the lines Startverlosung celiņu lozēšana жеребьевка дорожек
drawing procedure Losen, Auslosung lozēšana жеребьёвка
drawn first Nummer eins izlozes (izlozētais) pirmais numurs первый по жребию
dress code (r.gymn.) Dress Code, Kleidungsregel (Künst.gym.) prasības sportistes tērpam (m/v) требования к костюму (худ.гимн.)
dress rank (gymn.) Reihe ausgleichen (Gym.) nolīdzināt ierindu (rindu) (vingr.) выравнивать шеренги (гимн.)
dressage (equest.) Dressur (Reit.) iejāde (zirgu iejāšana) (jāš.) выездка (объездка лошадей)
(конн.сп.)

dressage arena (equst.) Dressurviereck (Reit.) dresūras laukums (arēna) (jāš.) арена (площадка) для манежной
езды (конн.сп.)
dressage saddle (equest.) Dressursattel (Reit.) dresūras (iejādes) segli (jāš.) седло для выездки (конн.сп.)
dressage test (equest.) Dressurprüfung (Reit.) sacensības manēžā (zirgu iejādes tests)
(jāš.)
dressing room Ankleideraum ģērbtuve раздевалка
манежная езда (тест объездки
лошадей) (конн.сп.)
dribble (sp.g.) Dribbeln (Sp.sp.) dribls; bumbas vadīšana (sp.sp.) ведение мяча; дрибл (сп.игр.)
dribble (to) (f/b) Umdribbeln (F/b) apvest (apdriblēt) (f/b) обводка (ф/б)
dribble (to) (sp.g.) dribbeln; prellen (Ballführen) (Sp.sp.) driblēt (bumbu, ripu) (sp.sp.) дрибл; выполнять ведение мяча,
шайбы (сп.игр.)
dribble changing
(alternating, crossover)
hands (sp.g.)
dribble with alternating
hands (sp.g.)
dribble with both hands
simultaneously (sp.g.)
dribble with changing
direction
Dribbling mit Handwechsel (Sp.sp.) dribls, mainot rokas (sp.sp.) ведение мяча, меняя руки
(сп.игр.)
Dribbling mit Handwechsel (Sp.sp.) driblēšana, mainot rokas (sp.sp.) ведение, меняя руки (сп.игр.)
Dribbling mit beiden Händen (Sp.sp) dribls ar abām rokām vienlaicīgi (sp.sp.) ведение мяча двумя руками
одновременно (сп.игр.)
Dribbling mit Richtungsänderung driblēšana (dribls), mainot virzienu ведение с изменением
направления
dribble with changing speed Dribbling mit Rythmusänderung dribls (driblēšana), mainot ritmu ведение, меняя ритм

(ātrumu)
dribbler Dribbler driblētājs (bumbas vadītājs) дриблер (ведущий мяч)
dribbling (dribble) Dribbling, Dribbeln, Ballfünrung bumbas driblēšana (vadīšana) (dribls) ведение мяча (дриблинг)
dribbling feint (sp.g.) Ballfuhrungsfinte (Sp.sp.) māņkustība (fints) driblējot (sp.sp.) обманное движение при ведении
мяча (сп.игр.)
dribbling slalom (sp.g.) Dribblingslalom (Sp.sp.) driblēšanas slaloms (sp.sp.) слалом с ведением мяча (сп.игр.)
dribbling with the inside of
the foot (f/b)
dribbling with the outside
of the foot (f/b)
Ballführung mit der Innenseite des Fusses (F/b) bumbas vadīšana ar pēdas iekšpusi
(f/b)
ведение мяча внутренней
стороной стопы (ф/б)
Ballführung mit der Außenseite des Fusses (F/b) bumbas vadīšana ar pēdas ārpusi (f/b) ведение мяча внешней стороной
стопы (ф/б)
dribling round (w.polo) Umspielen, Umdribbeln (Wasserb.) apdriblēšana, apspēlēšana (ūd.polo) обводка (в/п)
drift (bikesp.) Drift (Motosp.) izslīdēšana (vadāma) (motosp.) дрифт (прохождение поворотов
на максимально возможной
скорости в управляемом заносе)
(мотосп.)
drift (to) (row.) abdriften, driften, drifttreiben (Rud.) dreifēt (air.) дрейфовать (греб.)
drift, lee way (sail.) Abdrift (Seg.) dreifs (bur.) дрейф (парусн.сп.)
drift, lee way (sail.) Abdrift; Drift (Seg.) dreifēšana (bur.) дрейф, дрейфовать (парусн.сп.)

drifting (autosp.) Drifting (Autosp.) driftings (braukšana vadāmā sānslīdē)
(autosp.)
drill (to) (choreogr.) Übungen am Gerät ausführen (Choreographie) izpildīt horeogrāfijas vingrojumus pie
stieņa (horeogr.)
drill (to) (military) (gymn.) Ordnungsübungen ausführen (Gym.) izpildīt ierindas mācības vingrojumus
(vingr.)
drill (to) (movement)
(gymn.)
Elemente vervollkommnen (mehrmals wiederholen)
(Gym.)
pilnveidot elementu izpildi (daudzkārt
atkārtot) (vingr.)
drill (to) the ball (f/b) Ball schiessen (F/b) izdarīt spēcīgu sitienu
("lielgabalšāvienu") vārtos (f/b)
дрифтинг (прохождение
поворотов на максимально
возможной скорости в
управляемом заносе) (автосп.)
выполнять упражнения у станка
(хореогр.)
заниматься строевыми
упражнениями (гимн.)
отработка (элементов) (гимн.)
"пушечный удар" (ф/б)
drill exercise Trainingsübung treniņvingrinājums тренировочное упражнение
drills (gymn.) Komplex der allgemeinentwickelnden Übungen (Gym.) vispārattīstošo vingrojumu komplekss
(vingr.)
комплекс общеразвивающих
упражнений (гимн.)
drive (div.) Drive; Vorhand (Wassersp.) atgrūdiens (daiļl.) время отталкивания (пр.в в.)
drive (golf) Drive (Treibschlag) (Golf) tāls sitiens, draivs (golfs) драйв (первый, самый дальний
удар) (гольф)
drive (lawn bowl.) Drive; Wurf, um Ball auszuschlagen (aus dem Spielfeld)
(Bowls)
bumbas izdzīšana; metiens, lai izsistu
bumbu (no spēles laukuma) (zāl. bouls)
сильный бросок с целью выбить
шар противника за пределы
игрового поля (лаунбоул)

drive (sp.g.) heftige Bewegung (Sp.sp.) asa sitienveida kustība, sitiens, piespēle резкое движение (сп.игр.)
(sp.sp.)
drive (to) laufen zu virzīties uz (kaut ko) направляться к чему- либо
drive (to) forward (equest.) treiben (Reit.) skubināt (zirgu) (jāš.) посылать (конн.сп.)
drive (to) in the cross (f/b) Querpasstreffer (F/b) iesist vārtus no centrējuma (f/b) забить с поперечной передачи
(ф/б)
drive (to) out (equest.) Pferd zuschanden reiten (Reit.) notriekt, notrenkt (nodzīt) zirgu (jāš.) загнать лошадь (конн.сп.)
drive (to) the ball Ball führen virzīt bumbu направлять мяч
drive (to) the basket (b/b) zum Korb ziehen (B/b) virzīties uz grozu (b/b) направляться к кольцу (б/б)
drive (to) the legs forward
(gymn.)
Beine nach vorne spreizen (Gym.) strauji virzīt kājas uz priekšu (vingr.) бросок ногами вперёд (гимн.)
drive service (badm.) Drive (Treibschlag) (Badm.) mērķēta serve (badm.) нацеленная подача (бадм.)
drive stroke (hock.) Schlag nach dem Anschwung; Schwungschlag (Feldhock.) sitiens pēc atvēziena; vēziensitiens
(l.hok.)
щелчок; сильный удар после
замаха (хоккт.)
drive-in shot (b/b) Korbleger nach Freilaufen (B/b) metiens pēc izrāviena (b/b) бросок после прорыва (б/б)
driver (bikesp.) Autofahrer (Motosp.) vadītājs (šoferis, stūrmanis); braucējs
(motosp.)
водитель; шофер (мотосп.)
driver (golf) Driver (Golfschläger für Abschlag und Treibschlag) (Golf) draivers, golfa nūja (golfs) драйвер; клюшка для дальних
ударов (гольф)

driverless touring car
(autosp.)
Rennenstandartwagen ohne Fahrer (mit Fernleitung)
(Autosp.)
sacīkšu standartautomobilis bez
vadītāja (ar tālvadības pulti) (autosp.)
driving (take-off) leg Sprungbein, Stoßbein atspēriena (vadošā) kāja толчковая нога
drop (art.gymn.) Senken (Gerätturn.) ar spēku pāreja zemākā stāvoklī
(nolaidiens) (sp.vingr.)
автомобиль без водителя (с
дистанционным управлением)
(автосп.)
опускание (сп.гимн.)
drop (to) (v/b) Drop spielen (V/b) pārsist (pārmest) bumbu pār tīklu (v/b) перекинуть мяч через сетку (в/б)
drop (to) behind the bunch
(cycl.)
der Gruppe nicht nachkommen (Radf.) atpalikt no grupas (riteņbr.) остать от группы (велосп.)
drop (to) off, sink (to) off zurückziehen (sich) atkāpties отходить назад, отступить
drop (to) one lap benind
(cycl.)
um eine Bahnrunde zurückbleiben (Radf.) atpalikt par apli (riteņbr.) отстать на круг (велосп.)
drop (to) the anchor (sail.) den Anker fallen lassen; den Anker werfen (Seg.) noenkuroties (bur.) стать на якорь; бросить якорь
(парусн.сп.)
drop (to) the ball Ball werfen mest bumbu бросать мяч
drop (to) the ball (f/b) Ball fallen lassen (F/b) izlaist bumbu no rokām (vārtsargam)
(f/b)
выпустить мяч из рук (ф/б)
drop (to) the ball (sp.g.) den Ball verlieren (Sp.sp.) (pa)zaudēt bumbu (sp.sp.) ронять мяч (сп.игр.)
drop (to) the bar (barbell)
(weightl.)
Hantel fallen lassen (Gewichth.) nomest stieni (svarc.) уронить штангу (т/а)

drop an opponent (cycl.) den Gegener stoßen (Radf.) nogrūst pretinieku (riteņbr.) столкнуть (уронить) соперника
(велосп.)
drop back (art.gymn.) Senken rückwärts, Rückfallen (Gerätturn.) atkritiens (sp.vingr.) спад назад (сп.гимн.)
drop back (tramp.) Sprung auf den Rücken (Tramp.) lēciens atbalstā uz muguras (bat.) прыжок на спину (бат.)
drop backward to roll
backward with straight legs
(gymn.)
drop ball; referee’s ball
(f/b)
drop goal; dropped goal
(rugby)
aus dem Stand Strecksitz und Rolle rückwärts gehechtet
(Gym.)
no stājas pāreja sēdē ar taisnām kājām
un kūlenis atpakaļ saliecoties (vingr.)
из о.с. сед с прямыми ногами и
кувырок назад согнувшись (гимн.)
Schiedsrichterball, Sprungball (F/b) strīda bumba (f/b) спорный мяч (ф/б)
Tor nach Dropkick; Tor nach Sprungtritt (Rugby) vārtu gūšana pēc sitiena pa atlecošu
bumbu (regb.)
взятие ворот ударом с полулета (с
отскока) (регби)
drop kick (f/b) Abschlag (F/b) atsitiens no rokām (vārtsarga) (f/b) удар с рук (вратарем) (ф/б)
drop kick (goal) (regby) Dropkick, Sprungtritt (Rugby) pārsitiens (regb.) дроп-гол (ударом с отскока - 3
очка) (регби)
drop kip with half turn to
swing forward in upperarm
hang (art.gymn.)
drop kip; drop upstart
(art.gymn.)
Senken in den Hang gehechtet und Kippe mit ½ Drehung
in den Handstütz (Barren) (Gerätturn.)
atkritiens pārsvērienā un atslēga ar
pagriezienu par 180°, pārejot balstā uz
augšdelmiem (līdztekas) (sp.vingr.)
Senken in den Hang gehechtet und Kippe (Gerätturn.) atkritiens pārsvērienā un atslēga balstā
(sp.vingr.)
спад в вис согнувшись и подъём
разгибом с поворотом на 180° в
упор на руках (брусья) (сп.гимн.)
спад в вис согнувшись и подъём
разгибом (сп.гимн.)
drop pass (b/b) Kurzpass (B/b) īsa piespēle (b/b) короткая передача (б/б)

drop pass (ice hok.) dem Partner gelassener Puck (Eishock.) partnerim atstāta ripa (hok.) оставление шайбы партнеру
(хокк.)
drop punt (Austral.f/b) Falltritt (Austral. f/b) sitiens pa krītošu (no rokām) bumbu
(austrāl.f/b)
drop shoot to upperarm
hang (art.gymn.)
Senken rückwärts und Unterschwungskippe zum
Rückschwung in den Oberarmhang (Gerätturn.)
atkritiens un loka vēziens pārejai balstā
uz augšdelmiem (līdztekas) (sp.vingr.)
удар с рук (по падающему мячу)
(австрaл.ф/б)
спад назад и подъём дугой в упор
на руках (брусья) (сп.гимн.)
drop shot (badm.) Drop (Badm.) sitiens pa krītošu volānu (badm.) удар по падающему волану
(бадм.)
drop, fall (wrest.) Sturz, Fall (Ring.) kritiens (cīņa) падение (борьба)
drop, knock down to the
floor (box.)
zu Boden schicken (Box.) nokdauns (novest nokdaunā) (bokss) послать в нокдаун (бокс)
drop-away (box.) Rückneigen (Box.) atliekšanās (izvairoties no sitiena)
(bokss)
drop-kicking ball (rugby) Dropkick, Sprungtritt (Rugby) sitiens pa atlecošu (no zemes) bumbu;
sitiens pa bumbu pēc atsitiena pret
zemi (regb.)
отклон (бокс)
удар с полулета (с отскока)
(регби)
dropping arms (art.gymn.) Tiefsenken der Arme (Gerätturn.) roku (tvēriena) atlaišana (sp.vingr.) опускание рук (сп.гимн.)
dropping return to the feet
(sp.g.)
Rückschlag auf die Füße (Sp.sp.) atsitiens ar kāju (sp.sp.) удар (отбив мяча) ногой (сп.игр.)
drop-volley (sp.g.) Volley-stop (Sp.sp.) sitiens pa krītošu bumbu (apturošs
sitiens) (sp.sp.)
удар по падающему мячу (сп.игр.)

drubbing vernichtende Niederlage satriecošs, iznīcinošs zaudējums
(sakāve)
drum control (dragonboat) Trommeln (Drachenboot) ritma noteikšana, sitot bungas
(pūķlaivu sacensības)
drunk rider (ex.sp.) Drinkrider (Extr.sp.) slēpotājs pa upju stāviem krastiem
(ekstr.sp.)
сокрушительное поражение
задавание темпа гребли ударами
по барабану (драконбот)
катание на лыжах по крутым
речным берегам (экстр.сп.)
dry ditch (equest.) trockener Graben (Reit.) sauss grāvis (kanāls bez ūdens) (jāš.) канава без воды (конн.сп.)
dry fire (shoot.) Platzschuß (Schies.) salūtšaušana (šauš.) холостой выстрел (стр.)
dry pass (w.polo) Zuspiel in der Luft (Wasserb.) piespēle pa gaisu (ūd.polo) сухой пас (по воздуху) (в/п)
dry training (swim.) Trockentraining (Schwim.) sausais treniņš (peld.) тренировка на суше (плав.)
dual activity (acr.) Paarübungen (Akr.) vingrojumi pāros; pāru vingrojumi
(akr.)
парные упражнение (акр.)
dual sport disciplines Zweikämpfe sporta divcīņas спортивные единоборства
duck (crick.) Duck (Krik.) sitēja rezultāts ir 0 (krik.) нулевой счет (крик.)
duck (to); ducking (box.) den Kopf senken (Box.) izvairīties no sitiena (niriens) (bokss) увёртываться от удара (нырок)
(бокс)
duck of the head (gymn.) Kopfbeugen (Gym.) galvas noliekšana (vingr.) наклон головы (гимн.)
duck walk (gymn.) Gang in der Laufhocke (Gym.) soļošana pietupienā; sarunv."pīles
gājiens" (vingr.)
ходьба в полуприседе - голова
опущена, "утиная ходьба" (гимн.)

ducking (fenc.) Ausweichen (Fecht.) izvairīšanās (pauk.) отклонение (уход) (фехт.)
duel Zweikampf divu dalībnieku sacenšanās (divcīņa) борьба, состязание, поединок
duel in the air (sp.g.) Kampf um den Ball in der Luft (Sp.sp.) divcīņa par bumbu gaisā (sp.sp.) борьба за мяч в воздухе (сп.игр.)
duelist Zweikämpfer divcīņnieks дуэлянт (единоборец)
duett rautines
(synchr.swim.)
Paarprogramm (Kunstschw.) pāru (duetu) programma (sinhr.peld.) парная программа (синх.пл.)
dugout (f/b) Unterstand; Spielerbank (F/b) spēlētāju sols (nojume) (f/b) скамья игроков (навес) (ф/б)
dumbbell Hantele hantele гантель
dumbbell lifter Gewichtheber svarbumbu cēlājs гиревик
dumb-bell lifting Gewichtheben svarbumbu celšanas sports гиревой спорт
dumbbells exercises Übungen mit Hantelen vingrojumi ar hantelēm упражнения с гантелями
dummy (to) (sp.g.) finten (Sp.sp.) izdarīt maldinošu kustību (fintot)
(sp.sp.)
выполнять обманные движения
(финтить) (сп.игр.)
dummy run Versuch, Probe izmēģinājums; mēģinājums пробная попытка
dummy shot (hock.) Wurftäuschung, Fintwurf, Täuschungswurf (Feldhock.) fiktīvs, neīsts, maldinošs metiens
(l.hok.)
обманный бросок (хоккт.)
dump (v/b) Schmetterschlag (V/b) gremde (uzbrukuma sitiens) (v/b) нападающий удар, гас (в/б)
dunk (to) (b/b) den Ball stopfen (B/b) triekt bumbu grozā (b/b) вогнать мяч в кольцо (б/б)

dunking (b/b) Stopfen (Wurf) (B/b) bumbas ietriekšana grozā (b/b) бросок в кольцо сверху силой
(б/б)
duo (acr.) Paar (Akr.) pāris (akr.) пара, дуэт (акр.)
duo system; duo throw (jujit.)
Duosystem, System der Vorführung der Würfe (Ju-Jitsu) paņēmienu demonstrēšanas sistēma;
metienu demonstrēšanas sistēma
(džiudž.)
система демонстрации приемов;
система демонcтрации бросков
(джиу-джитсу)
durable boxer (box.) Boxer mit Ausdauer (Box.) izturīgs bokseris (bokss) выносливый боксер (бокс)
duration Dauer ilgums продолжительность
duration of the bout Kampfdauer cīņas ilgums продолжительность боя (схватки)
duration of the bout (fenc.) Kampfdauer, Gefechtsdauer (Fecht.) paukošanās (cīņas) ilgums (pauk.) продолжительность боя (фехт.)
duration of the contest Wettkampftermin sacensību norises laiks (ilgums) срок проведения соревнований
duration of the contest
(box.)
Kampfdauer (Box.) cīņas ilgums (bokss) продолжительность боя (бокс)
duration of the exercise Übungsdauer vingrinājuma (vingrojuma) ilgums продолжительность упражнения
duration of the exercise
(gymn.)
Zeitdauer der Übung (Gym.) vingrojuma izpildes laiks (ilgums)
(vingr.)
продолжительность (время)
выполнения упражнения (гимн.)
duration of the game Dauer des Spieles spēles ilgums продолжительность игры
duration of the hold-down Festhaltedauer (Judo) noturēšanas laiks (džudo) продолжительность удержания

(judo) (дзюдо)
duration of the match
(sp.g.)
Spieldauer (Sp.sp.) mača (spēles) ilgums (sp.sp.) продолжительность матча (ф/б)
duration of the penalty Strafedauer soda ilgums (laiks) продолжительность наказания
duration of the programme Programmdauer programmas ilgums продолжительность программы
duration of the skating
programme
Laufzeit slidošanas programmas ilgums время катания
dust cup Ventilkappe riepa шина
dynamic apnea (freediv.) dynamisches Atemhalten (Apnoet.)
dynamic apnea with fins
(underwat.swim.)
dynamic apnea without fins
(underwat.swim.)
dinamiskā elpas aizturēšana (br.nirš.)
Tauchen mit Flossen (Unterwasserschw.) ieniršana (ar elpas aizturēšanu), peldot
ar pleznām (zemūd.peld.)
Tauchen ohne Flossen (Unterwasserschw.) ieniršana (ar elpas aizturēšanu), peldot
bez pleznām (zemūd.peld.)
динамическая задержка дыхания
(фр.дайв. )
ныряние с ластами (подв.пл.)
ныряние без ласт (подв.пл.)
dynamic balance dynamisches Gleichgewicht dinamiskais līdzsvars динамическое равновесие
dynamic endurance dynamische Ausdauer dinamiskā izturība динамическая выносливость
dynamic exercise dynamische Übungen dinamiskie vingrinājumi динамические упражнения
dynamic play dynamisches Spiel dinamiska spēle динамичная игра

dynamic routine; tempo
routine (acr.)
Tempoübung (Kombination) (Akr.) tempa vingrojums (kombinācija) (akr.) темповое упражнение
(комбинация) (акр.)
dynamic stereotype dynamischer Stereotyp dinamiskais stereotips динамический стереотип
dynamic strength (force) dynamische Kraft dinamiskais spēks динамическая сила
dynamic structure of
movement
dynamic structure of the
whole movement
dynamische Bewegungsstruktur kustības dinamiskā struktūra динамическая структура
движения
dynamische Struktur der ganzen Übung visa vingrojuma izpildes dinamiskā
struktūra
динамическая структура
целостного упражнения
dynamic swing dynamischer Schwung dinamisks (enerģisks) vēziens динамичный (быстрый) мах
dynamic work dynamische Arbeit dinamiskais darbs динамическая работа
dynamograph Dynamograph dinamogrāfs динамограф
dynamography Dynamographie dinamogrāfija динамография
dynamometer Dynamometer dinamometrs динамометр
dynamometric platform dynamometrische Platform dinamometriskā platforma динамометрическая платформа
dynamometry Dynamometrie dinamometrija динамометрия
eagle catch (art.gymn.) nach Felge rückwärts auf unterem Holm Überflug auf
oberen Holm mit Ellgriff in den Hang (Stufenb.)
(Gerätturn.)
pēc apvēziena atpakaļ uz z/k
pārlidojums uz a/k kārienā izgrieztā
tvērienā (d/a līdztekas) (sp.vingr.)
оборотом назад на н/ж перелёт
на в/ж с перехватом в вис
обратным хватом (брусья р/в)
(сп.гимн.)

eagle giant (art.gymn.) Riesenfelge in Ellgriff (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens izgrieztā tvērienā
(sp.vingr.)
большой оборот в обратном
хвате (сп.гимн.)
eagle grasp (grip) (gymn.) Ellgriff (Gym.) izgrieztais tvēriens (satvēriens) (vingr.) обратный хват (гимн.)
eagle hang (gymn.) Beugehang (Gym.) kāriens elkoņos (vingr.) вис на локтевых сгибах (гимн.)
eagle with half turn
(art.gymn.)
aus dem Hang auf oberem Holm mit Vorschwung Felge
rückwärts auf unteren Holm und Überflug mit ½ Drehung
in den Hang auf oberen Holm (Gerätturn.)
no kāriena uz a/k priekšvēzienā
apvēziens atpakaļ uz z/k un ar
pagriezienu par 180° pārlidojums
kārienā uz a/k (sp.vingr.)
из виса на в/ж махом вперед
оборот назад на н/ж и перелёт с
поворотом на 180° в вис на в/ж
(сп.гимн.)
ear muff (shoot.) Ohrenschützer (Schies.) ausu trokšņu slāpētāji (šauš.) беруши; пробки для ушей (стр.)
ear plugs (swim.) Ohrenstöpsel (Schwim.) ausu aizbāžņi (peld.) пробки для ушей (плав.)
early adolescence Halbwuchsalter pusaudžu vecums подростковый возраст
early fliffis (gymn.) Doppelsalto mit ½ Drehung im ersten Salto (Gym.) divkāršais salto ar pagriezienu par 180°
pirmajā salto (vingr.)
early full fliffis (tramp.) Doppelsalto mit 1/1 Drehung im ersten Salto (Tramp.) divkāršais salto ar pagriezienu par 360°
pirmajā salto (bat.)
early hold (gymn.) vorzeitiges (zu früh) Umgreifen (Gym.) priekšlaicīgs (pārāk agrs) roku
pārtvēriens (vingr.)
двойное сальто с поворотом на
180° в первом сальто (гимн.)
двойное сальто с поворотом на
360° в первом сальто (бат.)
ранний подхват; ранний перехват
(гимн.)
early season practice Training in der Vorbereitungsperiode treniņprocess sagatavošanās periodā тренировка в подготовительном
периоде
early specialization frühe Spezialisierung agrā specializācija ранняя специализация

early triffis (tramp.) dreifacher Salto mit ½ Drehung im ersten Salto (Tramp.) trīskāršais salto ar pagriezienu par180°
pirmajā salto (bat.)
earn (to) a penalty-kick
(f/b)
Penalty verdienen (F/b) nopelnīt (izpelnīties) 11-metru soda
sitienu (f/b)
тройное сальто с поворотом на
180° в первом сальто (бат.)
заработать 11-метровый удар
(ф/б)
ease Ungezwungenheit, Natürlichkeit nepiespiestība, dabiskums непринуждённость, свобода,
лёгкость
ease (to) down Bewegung verlangsamen palēnināt kustību (gaitu) замедлить движение
ease (to) off sich entspannen atslābināties (atbrīvoties) расслабить(ся)
Easy all! (row.) Ruder halt! (Rud.) Ievilkt airus! Stop! (air.) Стоп! Суши вёсла! (греб.)
easy ball (v/b) leichter Ball (V/b) viegli (tverama) uzņemama bumba
(v/b)
easy chair (paragl.) Sessel des Pilots (Drachenfl.) pilota krēsls (sēdeklis) ar vidukļa un
plecu apsēju (parapl.)
easy element (gymn.) unbewertetes Element, Element ohne
Schwierigkeitsgrades (Gym.)
nenovērtēts elements; elements bez
grūtības vērtējuma (vingr.)
легкий (для приема) мяч (в/б)
кресло пилота с поясным и
наплечными ремнями (парапл.)
легкий (неоцениваемый)
элемент; элемент не имеющий
группы трудности (гимн.)
easy jogging lockerer Lauf viegls, atbrīvots skrējiens бег лёгким, свободным шагом
easy striding leichter, langsamer Lauf viegls skrējiens легкий бег
easy walking langsames Gehen, langsamer Gang lēna soļošana медленная ходьба
easy water (swim.) "leichtes" Wasser (Schwim.) "ātrs"("viegls") ūdens (peld.) "легкая" вода (плав.)

ebb (sail.) Ebbe (Seg.) bēgums; atplūdi (bur.) отлив (парусн.сп.)
echelon (cycl.) Echelon (Kolonne beim Seitenwind) (Radf.) ešelons (kolonnas braukšana kāpņveidā уступ (расположение гонщиков
pie sānvēja) (riteņbr.)
при встречно-боковом ветре)
(велосп.)
economy of technique Wirtschaftlichkeit der Technik tehnikas ekonomiskums экономичность техники
ecotourism Ekotourismus ekotūrisms экотуризм
eddy current (row.) Wirbelströmung, Wirberstrom (Rud.) virpuļojoša straume; mutuļojoša
straume (air.)
вихревое течение (греб.)
eddy water (row.) Wasserwirbel (Rud.) virpuļojošs ūdens (air.) водоворот (греб.)
edge ball (t.ten.) Kantenball (Tischt.) pa galda virsmas malu trāpījusi
bumbiņa (g.ten.)
мяч, попавший в край стола
(н.тен.)
edge jump (f.skat.) Kantensprung (Eiskunstl.) šķautnes lēciens (daiļsl.) прыжок с ребра (ф.кат.)
edge of the backboard (b/b) Rand des Spielbretts (B/b) vairoga mala (b/b) край щита (б/б)
edge of the blade (fenc.) Klingenschneide (Fecht.) zobena asmens šķautne (pauk.) лезвие клинка (фехт.)
edge of the blade (row.) Blattrippe (Rud.) aira šķautne (air.) ребро лопасти (греб.)
edge of the free exercise
area (gymn.)
edge of the penalty area
(f/b)
Flächenrand für Bodenübungen (Gym.) brīvo kustību laukuma mala (vingr.) край ковра для вольных
упражнений (гимн.)
Strafraumecke (F/b) soda laukuma stūris (f/b) край штрафной площадки (ф/б)

edge of the pool (swim.) Beckenrand (Schwim.) baseina mala (peld.) бортик бассейна (плав.)
education aim Erziehungsziel audzināšanas mērķis цель воспитания
educational tourism Bildungstourismus, Lerntourismus izglītojošais tūrisms познавательный туризм
effect of reins (equest.) Einwirkung mit den Zügeln (Reit.) zirga vadīšana ar pavadu (jāš.) воздействие поводом на лошадь
(конн.сп.)
effect; swerve (f/b) Effet-Stoß (F/b) sitiens ar sānsveri (f/b) удар с отклонением (ф/б)
effective exit (gymn.) effektvoller Schluß (Gym.) efektīgas beigas (vingr.) эффектное окончание (гимн.)
effective mount (gymn.) effektvoller Anfang, effektvoller Aufsprung auf das Gerät
(Gym.)
efektīgs kombinācijas sākums; efektīgs
uzlēciens uz rīka (vingr.)
эффектное начало; эффектный
наскок на снаряд (гимн.)
effective play effektives Spiel efektīva spēle эффективная игра
effective playing time
(sp.g.)
effektive (reine) Spielzeit (Sp.sp.) tīrais spēles laiks (sp.sp.) чистое время игры (сп.игр.)
effective swing (gymn.) akzentuierter Schwung (Gym.) akcentēts vēziens (vingr.) акцентированный мах (гимн.)
efficiency Wirkungsgrad, Effektivität efektivitāte эффективность
efficiency of a training
lesson
Trainingseffektivität, Effektivität der Trainigsstunde treniņa stundas efektivitāte; treniņa
efektivitāte
эффективность тренировки;
эффективность тренировочного
урока
egg beater (sinhr.swim.) Egg Beater (Kunstschw.) egbitē (sinhr.peld.) эгбитэ (синхр.пл.)
eggbeater (w.polo) Helikopter (Wasserb.) helikopters (ūd.polo) "вертолет" (технический прием)

egoism, selfishness Egoismus egoisms эгоизм
Egyptian handball Ägyptischer Handball Ēģiptiešu handbols Египeтский гандбол
Eiffel tower – twist
(sinhr.swim.)
Eiffelturm und Drehung (Kunstschw.) Eifeļa tornis un pagrieziens (sinhr.peld.) Эйфель и полувинт (синхр.пл.)
Eiffel tower (sinhr.swim.) Eiffelturm (Kunstschw.) Eifeļa tornis (sinhr.peld.) Эйфель (Эйфелева башня)
(синхр.пл.)
Eiffel tower combined spin
(sinhr.swim.)
Eiffel tower continuous spin
(sinhr.swim.)
Eiffel tower full twist
(sinhr.swim.)
Eiffel tower spin up 180°
(sinhr.swim.)
Eiffel tower spin up 360°
(sinhr.swim.)
Eiffel tower spinning 180°
(sinhr.swim.)
Eiffelturm und Schraube (Kunstschw.) Eifeļa tornis un kombinētā skrūve
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) Eifeļa tornis un nepārtrauktā skrūve
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und ganze Drehung (Kunstschw.) Eifeļa tornis un pilnā skrūve
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) Eifeļa tornis un 180 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) Eifeļa tornis un 360 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und 180° Schraube (Kunstschw.) Eifeļa tornis un 180 apgrieziens
(sinhr.peld.)
(в/п)
Эйфель и комбинированный винт
(синхр.пл.)
Эйфель и продолжительное
вращение (синхр.пл.)
Эйфель и полный винт (синхр.пл.)
Эйфель и винт вверх на
180(синхр.пл.)
Эйфель и винт вверх на
360(синхр.пл.)
Эйфель и поворот на 180
(синхр.пл.)

Eiffel tower spinning 360°
(sinhr.swim.)
Eiffel tower twirl
(sinhr.swim.)
Eiffel tower twist spin
(sinhr.swim.)
Eiffelturm und 360° Schraube (Kunstschw.) Eifeļa tornis un 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und Wirbel (Kunstschw.) Eifeļa tornis un ātrs pagrieziens
(sinhr.peld.)
Eiffelturm und Drehung, Schraube (Kunstschw.) Eifeļa tornis un pagrieziens ar skrūvi
(sinhr.peld.)
Эйфель и вращение на
360(синхр.пл.)
Эйфель и вихрь (синхр.пл.)
Эйфель и винт с вращением
(синхр.пл.)
Eiffel walk (sinhr.swim.) Eiffelüberschwung (Kunstschw.) Eifeļa tornis ar soli atpakaļ (sinhr.peld.) Эйфель прогнувшись шагом назад
(синхр.пл.)
eight ball; eight-ball pool
(bilj.)
eight oars with a coxswain
(row.)
eight pieces competition
(gymn.)
8-Ball, 8-Ballpool (Billj.) astoņu bumbiņu pūls (bilj.) пул до восьми шаров (бильярд)
Achter (Rud.) astoņnieks ar stūrmani (air.) восьмерка с рулевым (греб.)
Frauenwettkämpfe in 8 Mehrkampfarten;
Frauenwettkämpfe im Pflicht- und Kürprogramm (Gym.)
sacensības 8 daudzcīņas veidos;
sacensības sievietēm obligātajā un
izvēles programmā (vingr.)
соревнования для женщин по
обязательной и произвольной
программам; соревнования по
восьми видам многоборья (гимн.)
eight second count (box.) Achtsekunden-Regel (Box.) astoņu sekunžu noteikums (bokss) правило восьми секунд (бокс)
eighth of the final Achtelfinale astotdaļfināls одна восьмая финала
eights (row.) Achter (Rud.) astoņnieks; astoņu airētāju laiva (air.) восьмёрка (греб.)

ejected shell (shoot.) ausgeworfene Hülse (Schies.) izšauta čaulīte (šauš.) стреляная гильза (стр.)
ejector (shoot.) Auswerfer (Schies.) izsviedējs (šauš.) выбрасыватель (стр.)
elastic beatboard (gymn.) Federbrett, Federsprungbrett (Gym.) atsperīgs atbalsta lēciena tiltiņš (vingr.) эластичный мостик для опорных
прыжков (гимн.)
elastic Reuther board
(gymn.)
elastic Reuther carpet
(gymn.)
Reutherbrett (Gym.) Reitera (atsperīgs) atspēriena tiltiņš
(vingr.)
Reuther-Bodenfläche (Gym.) Reitera (atsperīgs) brīvo kustību
laukums (vingr.)
elbow Ellbogen, Ellenbogen elkonis локоть
пружинистый мостик типа
"Рейтер" (гимн.)
эластичный ковёр для вольных
упражнений типа "Рейтер" (гимн.)
elbow - cap (weightl.) Ellbogenbandage (Gewichth.) elkoņapsējs (svarc.) налокотник (т/а)
elbow balance on one arm;
support scale on one arm
(gymn.)
horizontales Gleichgewicht auf einem Ellbogen (Gym.) horizontālais līdzsvars uz viena elkoņa;
sarunv."krokodils" (vingr.)
горизонтальное равновесие на
локте; разг."крокодил" (гимн.)
elbow charge (sp.g.) Ellbogenstoß (Sp.sp.) sitiens ar elkoni (sp.sp.) удар локтем (сп.игр.)
elbow extension exercises Übungen für Ellbogenstrecker vingrinājumi elkoņa locītavas
iztaisnotājmuskuļiem
elbow flexion exercises Übungen für Ellbogenbeuger vingrinājumi elkoņa locītavas
saliecējmuskuļiem
упражнения для мышц -
разгибателей локтевого сустава
упражнения для мышц -
сгибателей локтевого сустава
elbow hit (wrest.) Ellbogenstoß (Ring.) sitiens ar elkoni (cīņa) удар локтем (борьба)

elbow level (double)
(gymn.)
elbow pad; elbow
protector; elbow guard
Gleichgewicht auf beiden Ellbogen (Gym.) līdzsvars uz (abiem) elkoņiem (vingr.) горизонтальное равновесие на
обеох локтях (гимн.)
Ellbogenschützer elkoņsargs; elkoņa aizsargs налокотник
elbow push-up (wrest.) Durchschlüpfer (Ring.) niriens zem rokas (cīņa) нырок под руку (борьба)
elbow stand (gymn.) Unterarmstand (Gym.) stāja uz apakšdelmiem (vingr.) стойка на предплечьях (гимн.)
elbow support scale and
half turn, body horizontal
and raise slowly to
handstand (gymn.)
elbowing; elbow (to) (ice
hok.)
aus dem horizontalen Gleichgewicht auf Ellbogen ½
Drehung und Krafthandstand (Gym.)
no horizontālā līdzsvara uz viena
elkoņa pagrieziens par 180° un ar
spēku stāja uz rokām (vingr.)
из горизонтального равновесия
на локте поворот на 180° и силой
стойка на руках (гимн.)
stoßen mit Ellbogen (Eishock.) grūstīties ar elkoņiem (hok.) толкать локтями (хок.)
electric button (fenc.) elektrischer Kontaktknopf (Fecht.) elektriskā kontaktpoga (pauk.) электроконтактный наконечник
(фехт)
electric foil (fenc.) Elektro-Florett (Fecht.) elektroflorete; floretes elektrokontakts
(pauk.)
электрорапира; клинок
электрорапиры (фехт.)
electric lighting elektrische Beleuchtung mākslīgais apgaismojums искуственное освещение
electrical epee elektrischer Degen elektrošpaga электрошпага
electrical pointe d’arret
(fenc.)
Elektrospitze (Fecht.) elektrouzgalis (pauk.) электронаконечник (фехт.)

electrical scoring apparatus
(fenc.)
Elektromelder (Fecht.) trāpījumu skaitīšana ar elektrofiksatoru
(pauk.)
electronic clock elektronische Uhr elektroniskais laika mērītājs;
elektroniskais pulkstenis
электрический счетчик уколов
(фехт.)
электронный измеритель
времени; электронные часы
electronic scoring system elektronische Wertungseinrichtung elektroniskā punktu skaitīšanas sistēma электронное информационное
табло
electronic timing Elektronische Zeitnahme elektroniskā laika uzņemšana электронная регистрация
времени
electronical judging device elektonische Treffersanzeige elektroniskā tiesāšanas ierīce электронное судейское
устройство
electrostimulation Elektrostimulation elektrostimulācija электростимуляция
electro-stimulation of
muscles
Elektrostimulation der Muskel muskuļu elektrostimulācija электростимуляция мышц
elegance (gymn.) Eleganz (Gym.) elegance (vingr.) элегантность; изящество (гимн.)
element (gymn.) Element (Gym.) elements (vingr.) элемент; упражнение (гимн.)
element without value
(gymn.)
elementary gymnastic
education
unbewertetes Element (Gym.) nenovērtēts elements (vingr.) неоцениваемый элемент (гимн.)
Gymnastische Grungvorbereitung vingrošanas pamatu mācīšanās начальная гимнастическая
подготовка
elementary gymnastics Grundgymnastik pamatvingrošana базовая (основная) гимнастика

elementary movements;
elementary callisthenic
movements
elementary short circle
swing (gymn.)
Grundbewegungen, elementare Grundbewegungen pamatkustības; elementārās
pamatkustības
элементарные движения
Umschwung, Felgumschwung (Gym.) apvēziens balstā (vingr.) оборот в упоре (гимн.)
elementary turn (gymn.) ½ Drehung (Gym.) pagrieziens par180° (vingr.) поворот на 180° (гимн.)
elementary work (gymn.) Übungen für Anfänger (Gym.) vingrojumi iesācējiem (vingr.) упражнения для начинающих
(гимн.)
elements executed in series
(gymn.)
elements executed on both
bars (art.gymn.)
Ausführung der Elementverbindungen (Gym.) elementu savienojumu (sēriju) izpilde
(vingr.)
Elementausführung auf beiden Holmen (Stufenb.) (Gym.) elementu izpilde uz abām kārtīm (d/a
līdztekas) (sp.vingr.)
несколько элементов,
выполненных подряд в связке
(гимн.)
элементы, выполняемые с
использованием обеих жердей
(брусья р/в) (сп.гимн.)
elephant polo (sp.g.) Elephantpolo (Sp.sp.) ziloņu polo (sp.sp.) поло на слонах (сп.игр.)
elephant walk; elephant
leap (gymn.)
elevation of the legs to the
bar (gymn.)
breites Gehen mit Rumpfbeugen - Arme geschlossen
(Gym.)
soļošana plašiem soļiem, noliecoties uz
priekšu, rokas priekšā satvērienā;
sarunv."ziloņa pastaiga" (vingr.)
im Hang Beinheben bis Reck (Gym.) kārienā kāju celšana līdz stienim
(vingr.)
ходьба широкими шагами в
наклоне - руки соединить в замок
(гимн.)
в висе подъём ног до касания
перекладины (гимн.)
elevator (sinhr.swim.) Elevator (Kunstschw.) elevators; pacēlājs (sinhr.peld.) элеватор (синхр.пл.)

elevator (ski-jump) Eisvogel (Skispr.) lifts (trampll.) лифт (пр.на лыж.)
eleven-a-side (f/b) elf gegen elf (F/b) vienpadsmit pret vienpadsmit (f/b) игра 11 на 11 (ф/б)
eligibility Recht an den Wettkämpfen teilzunehmen tiesības piedalīties sacensībās право принять участие в
соревнованиях
eligible zulassungsberechtigt ar tiesībām (būt klāt, būt ievēlētam,
piedalīties)
eligible athlete angemeldeter (zum Wettkampf) Sportler sacensībām pieteiktais (pieteikumā
ierakstītais) sportists
с правом (присутствовать,
принять участие, быть
избранным)
заявленный участник
(соревнований)
eliminating heat Vorrennen brauciens priekšsacīkstēs предварительный заезд
eliminating heat (cycl.) Ausscheidungsrennen (Radf.) izslēgšanas brauciens (riteņbr.) гонки с выбыванием (велосп.)
elimination Ausscheidung izslēgšana; noraidījums исключение; удаление
elimination competitions;
elimination contest
Ausscheidungswettkämpfe atlases sacensības отборочные соревнования
elimination race Ausscheidungsrennen izslēgšanas brauciens гонки с выбыванием
elimination system (b/b) Knock Out System (B/b) izslēgšanas vienmīnusa sistēma (b/b) система соревнований с
выбыванием (одноминусная)
(б/б)
elite gymnasts (gymn.) Eliteturner, Turner der Hochleistungsklasse (Gym.) elites vingrotāji; augstas meistarības
vingrotāji (vingr.)
сильнейшие гимнасты; элита
(гимн.)

elite sport Elitesport elites sports; augstu sasniegumu sports элитный спорт
ellgrip giant circle forward
(gymn.)
Riesenfelge vorwärts in Ellgriff (Gym.) lielais apvēziens uz priekšu izgrieztā
tvērienā (vingr.)
большой оборот вперёд в
обратном хвате (гимн.)
ellgrip hang (gymn.) Hang in Ellgriff (Gym.) kāriens izgrieztā tvērienā (vingr.) вис в обратном хвате (гимн.)
ellgrip swing (gymn.) Schwung in Ellgriff (Gym.) vēziens izgrieztā tvērienā (vingr.) мах в обратном хвате (гимн.)
ellgrip uprise and grip
change to ordinary grasp to
support; ellgrip stemme
(art.gymn.)
Stemme rückwärts in Ellgriff mit Griffwechsel in den
Obergriff in Stütz (Reck) (Gym.)
kārienā izgrieztā tvērienā atvēzienā
uzrāviens balstā, pārtverot rokas
virstvērienā (stienis) (sp.vingr.)
подъём махом назад в обратном
хвате с перехватом в хват сверху в
упор (перекладина) (сп.гимн.)
ellgrip; ellgrasp (gymn.) Ellgriff (Gym.) izgrieztais tvēriens (vingr.) обратный хват (гимн.)
elude (to) one’s marker
(sp.g.)
elude (to) one’s opponent
(sp.g.)
vom Deckungsspieler entziehen, ausweichen (Sp.sp.) atbrīvoties no sedzēja (sp.sp.) освободиться от опекуна (сп.игр.)
von Gegner entfliehen (Sp.sp.) izvairīties no pretinieka (sp.sp.) уйти от соперника; обвести
соперника (сп.игр.)
embankment (equest.) Wall (Reit.) siena (jāš.) стенка, банкет (конн.сп.)
embarkation (row.) Einsteigen (Rud.) iesēšanās laivā (air.) посадка в лодку (греб.)
embarking pontoon (row.) Einsteigeponton (Rud.) iesēšanās plosts (air.) причальный плот (греб.)
emblem Emblem emblēma эмблема
emergency Ersatzsportler, Ersatzteilnehmer rezerves sportists; rezervists запасной участник

emergency of balance Zusatzbewegungen zur Erhaltung des Gleichgewichtes papilddarbības līdzsvara saglabāšanai компенсаторные движения для
сохранения равновесия
emery band; emery paper
(gymn.)
Schmirgelpapier (Gym.) smilšpapīrs (vingr.) наждачное полотно (гимн.)
emotional fatigue emotionale Müdigkeit emocionālais nogurums эмоциональное утомление
emotional stress emotionaler Stress emocionālais stress эмоциональный стресс
empiric(al) prediction empirische Vorsage empīriskā prognoze эмпирический прогноз
employment Beschäftigung, Spielanlage ampluā (darbības lauks) амплуа
empty-hand styles (kung-fu) Kampfarten ohne Waffen (Kung-fu) cīņas veidi bez ieročiem (kung-fu) виды поединков без оружия
(кунфу)
empty-net goal (ice hok.) eingezählter Puck, wenn die Tore gestoßen wurden
(Eishock.)
ripa tukšos vārtos (ieskaitīta ripa, kad
vārtos nav vārtsarga) (hok.)
encroach (to) übertreten (Torraum) ielauzties (izlauzties) вторгаться
гол в пустые ворота (игра без
вратаря) (хок.)
encroach (to) on (sp.g.) Gegnerzone übertreten (Sp.sp.) ielauzties pretinieka zonā(sp.sp.) вторгаться в зону соперника
(сп.игр.)
encroachment on the 10
yards distance
Neunmetervergehen (F/b) deviņu metru distances noteikumu
neievērošana (f/b)
нарушение правила 9 метров
(ф/б)
end (arch.) Rundenende (Bogensch.) šaušanas sērijas beigas (loka š.) окончание стрельбы в серии
(стр.лук.)
end (side) blocker seitlicher (äusserer) Blockspieler malējais bloķētājs крайний блокирующий

end blocker (v/b) äußerer Spieler bei Dreierblock (V/b) malējais bloķētājs (v/b) крайний блокирующий (в/б)
end boards (ice hok.) Endbande (Eishock.) laukuma gala apmales (hok.) лицевые борта (хок.)
end dismount (gymn.) Absprung am Gerätende (Gym.) nolēciens rīka galā (vingr.) соскок с конца снаряда (гимн.)
end game (chess) Endspiele (Schach) galotne (šahs) эндшпиль (шахм.)
end line (sp.g.) Endlinie, Grundlinie (Sp.sp.) laukuma gala līnija (sp.sp.) лицевая линия площадки (сп.игр.)
end line throw-in; end line
throw (b/b)
end of six (three) arrows
(arch.)
Einwurf von der Endlinie (B/b) gala iemetiens (b/b) введение мяча из-за лицевой
линии (б/б)
Satz von sechs (drei) Pfeilen (Bogensch.) sešu (trīs) bultu sērija (loka š.) серия из шести (трех) стрел
(стр.лук.)
End of string! (shoot.) Ende der Schusserie! (Schies.) Sērija beigusies! (šauš.) Серия закончена! (стр.)
end of the banking (cycl.) Kurvenausgang (Radf.) virāžas beigas (riteņbr.) выход из виража (велосп.)
end of the bout (fenc.) Ende des Kampfes (Fecht.) cīņas beigas (pauk.) конец боя (фехт.)
end of the curve (athl.) Verlassen der Kurve (L/a) izskriešana no loka (v/a) выход с виража (л/а)
end of the pool Beckenbegrenzung baseina gals край (торец) бассейна
end of the pull (weightl.) letzter Abschnitt der zweiten Zugphase (Gewichth.) vilkšanas fāzes beigas (noslēgums)
(svarc.)
заключительная фаза тяги; конец
подрыва (т/а)
end of the quarter (sp.g.) Viertelende (Sp.sp.) spēles perioda beigas (sp.sp.) конец периода (сп.игр.)

end of the set (sp.g.) Satzende (Sp.sp.) seta beigas (sp.sp.) окончание партии; сета (сп.игр.)
end of the stroke (row.) Endzug (Rud.) īriena (smēliena) beigu fāze (air.) финальная фаза гребка (греб.)
end of the take-over zone
(athl.)
Ende der Staffelwechselzone (L/a) stafetes maiņas zonas beigas (v/a) конец зоны смены эстафеты (л/а)
end period (curl.) End Periode (Curl.) kērlinga spēles sets (kērl.) энд (партия в керлинге) (керл.)
end wall (swim.) Stirnwand (Schwim.) baseina gala siena (peld.) торцевая стенка бассейна (плав.)
endgame (chess) Endspiel (Schach.) galotne; spēle galotnē (šahs) эндшпиль (шахм.)
ending (sp.g.) Ende der Kombination (Sp.sp.) kombinācijas beigas (sp.sp.) окончание комбинации (сп.игр.)
endline (swim.) Endlinie (Schwim.) celiņa sānu līnija (peld.) линия дорожки (плав.)
ends of the bars (gymn.) Barrenende (Gym.) līdzteku kāršu gali; līdzteku gals (vingr.) концы жердей брусьев (гимн.)
end-to-end play Spiel mit ununterbrochenen Offensiven spēle ar abpusējiem uzbrukumiem игра во взаимных атаках
endurance Ausdauer izturība выносливость
endurance exercises Ausdauerübungen izturības attīstīšanas vingrinājumi упражнения на выносливость
endurance horse riding Ausdauerwettkämpfe für Pferde zirgu jāšanas izturības sacensības скачки на выносливость
endurance load Ausdauerbelastung izturības trenēšanas slodze нагрузка при работе на
выносливость
endurance race Ausdauerrennen izturības brauciens гонки на выносливость

endurance riding Ausdauerreitstrecke; Ausdauerwettkämpfe im Reiten izturības jāšanas distance; sacensības
jāšanā garās distancēs
верховая езда на выносливость
endurance run Ausdauerlauf izturības skrējiens бег на выносливость
endurance strength;
endurance force
Kraftausdauer spēka izturība силовая выносливость
endurance test Ausdauertest izturības tests тест на выносливость
endurance training Ausdauertraining izturības treniņš; izturības trenēšana тренировка выносливости
endurance; stamina Ausdauer izturība выносливость
endure (to) leiden, vertragen izturēt; paciest выносить; терпеть
enduro (bikesp.) Enduro (Motosp.) enduro; izturības brauciens (motosp.) эндуро; кросс на длинную
дистанцию (мотосп.)
endzone; scoring area
(Am.f/b)
enforcer; policeman (ice
hok.)
Endzone; Punktzone (Am. f/b) ieskaites zona; laukuma beigu zona
(amer.f/b)
очковая (конечная) зона
(амep.ф/б)
Polizist, Ordningsführer (Eishock.) "policists"; "kārtības ieviesējs" (hok.) тафгай; "полицейский";
"телохранитель" (хок.)
engage (to) in gymnastics Turnen betreiben trenēties vingrošanā заниматься гимнастикой
engage (to) in wrestling
(wrest.)
Ringkampf betreiben (Ring.) trenēties cīņas sportā (cīņa) заниматься борьбой (борьба)
engagement (fenc.) Bindung (Fecht.) savienojums (pauk.) соединение (фехт.)

engagement of the
hindquarters (equest.)
English handstand
(art.gymn.)
Hinterfuss heranstellen (Reit.) pakaļkāju pievilkšana zem ķermeņa
(vēdera) (jāš.)
aus dem Handstand Niedersprung vorwärts gestreckt
(Gym.)
no stājas uz rokām nolēciens uz priekšu
atliecoties (baļķis) (sp.vingr.)
подведение задних конечностей
под корпус лошади (конн.сп.)
стойка на руках и соскок вперёд
прогнувшись (бревно) (гимн.)
English pocket billiards englischer Billiard angļu biljards английский биллярд
English running distances
(athl.)
englische Laufstrecken angļu skriešanas distances (jardos vai
jūdzēs) (v/a)
английские беговые дистанции (в
ярдах или милях)
English saddle (equest.) englischer Sattel; Sportsattel (Reit.) angļu segli; sporta segli (jāš.) английское седло; спортивное
седло (конн.сп.)
enhance (to) the speed of
movement
ensure (to) safety landing
spot
entangled legs (ashigarami)
(judo)
Bewegungsgeschwindigkeit vergrößern palielināt kustības ātrumu увеличить скорость движения
sicheren Landungsplatz versichern nodrošināt (garantēt) drošu zemskares
vietu
gegenseitige Beinverschlüsselung (Ashi-garami) (Judo) kāju apvīšana; kāju sakrustošana (ašigarami)
(džudo)
обеспечивать место для
безопасного приземления
переплетение ног (аси-гарами)
(дзюдо)
enter (to) melden pieteikt заявить (вносить, записывать)
enter (to) the circle (b/b) Kreis betreten ieiet aplī (b/b) входить в круг (б/б)
enter (to) the competition an den Wettkämpfen teilnehmen piedalīties (uzsākt) sacensībās принять участие в соревнованиях
enter (to) the free throw
lane (b/b)
Freiwurfraum betreten (B/b) ieiet soda metiena laukumā (b/b) входить в зону штрафного броска
(б/б)

enter (to) the game (sp.g.) Spielfeld betreten (Sp.sp.) iziet (uznākt) laukumā (sp.sp.) выйти на площадку (игру)
(сп.игр.)
enter (to) the line betreten (Linie) pārkāpt (līniju) заступать за линию
entered participant angemeldeter Teilnehmer sacensībām pieteiktais dalībnieks заявленный участник
entering the goal-area (h/b) betreten (Torraum) (H/b) ieiešana vārtu laukumā (h/b) заступ в площадь ворот (г/б)
entire combination bis Ende ausgeführte Kombination līdz galam izpildīta kombinācija комбинация, выполненная
полностью
entirety Ganzheit, Geschlossenheit pilnība, veselums полнота, цельность
entitled to vote befugt sein, bevollmächtigt sein būt pilnvarotam balsot имеющий право голоса
entrance (gymn.) Anfang der Übung (Gym.) vingrojuma sākums (vingr.) начало упражнения (гимн.)
entrance fee Teilnehmerzahlung dalības maksa (par piedalīšanos
sacensībās)
стартовый взнос
entrant angemeldeter Sportler sportists, kurš pieteikts sacensībām участник соревнований
(заявленный)
entries by name namentliche Meldung vārdiskais pieteikums именная заявка
entry Anmeldung pieteikums заявка
entry form Anmeldungsformular pieteikuma veidlapa заявка (форма)
entry into the ground work
(judo)
Übergang zur Bodenarbeit (Judo) pāriešana guļus stāvoklī (džudo) переход в положение борьбы
лежа (дзюдо)

entry into the water (div.) Eintauchen (Wassersp.) ieniršana (ieiešana) ūdenī (daiļl.) вход в воду (пр.в в.)
entry into the water
(w.polo)
Eintritt; Wiedereintritt in das Spiel (Wasserb.) iekāpšana ūdenī (atgriešanās spēlē)
(ūd.polo)
входить в воду; вход в воду
(водн.п.)
entry standard Meldenorm; Mindestleistung iestāšanās (sākuma, minimālā) norma вступительная (начальная,
минимальная) норма
environment and sport;
sport ecology
Sportökologie sporta ekoloģija спортивная экология
environment, surroundings Umwelt, Milieu vide, apkārtējā vide среда, окружение
epee Degen špaga шпага
eppe (fenc.) Degen (Fecht.) špaga (pauk.) шпага (фехт.)
equal (to) a record Rekord einstellen (wiederholen) atkārtot rekordu повторить рекорд
equal in merits gleiche nach der Meisterschaft; gleicher Verdienst līdzvērtīgi meistarībā; vienādi nopelni равные по мастерству;
одинаковые заслуги
equal marks (points) gleiche Wertungsnoten (Balle) vienādas vērtējuma atzīmes (balles) равные, одинаковые оценки
(баллы)
equaliser (result) (sp.g.) Ausgleicheit (Sp.sp.) rezultāta izlīdzinātājs (sp.sp.) игрок, сравнявший счет (сп.игр.)
equality of points Punktgleichstand punktu vienādība равенство очков
equalize (to) the result Spielstand ausgleichen panākt neizšķirtu; izlīdzināt rezultātu сравнять счет
equalizing; tie (sp.g.) gleichen Punktstand erreichen; Unentschieden (Sp.sp.) vienāda punktu skaita sasniegšana; сравнивание счёта; равный счет;

equalizing; tie; handicap
(sail.)
neizšķirts (sp.sp.) ничья (сп.игр.)
Vorgabe, Handicap (Seg.) sacenšanās iespēju vienādošana;
handikapa piešķiršana (bur.)
уравнивание шансов; присвоение
гандикапа (парусн.сп.)
equestrian (equest.) Reiter; Reitersmann (Reit.) jātnieks; jājējs (jāš.) всадник; наездник (конн.сп.)
equestrian acrobatics Akrobatik auf Pferden akrobātika uz zirgiem акробатика (вольтижировка) на
лошадях
equestrian events;
equestrianism
equestrian field; show ring
(equest.)
Reitensportarten (Disziplinen) (Reit.) jāšanas (jātnieku) sporta veidi
(disciplīnas) (jāš.)
Springplatz; Concoursplatz (Reit.) jāšanas laukums; konkūra laukums
(jāš.)
виды (дисциплины) конного
спорта (конн.сп.)
конкурное поле (конн.сп.)
equestrian sports Reitsport, Reiten jāšanas sports (zirgu sports) конный спорт
equestrian stunt riding Stuntmanwettkämpfe auf den Pferden kaskadieru sacensības uz zirgiem соревнования каскадеров на
лошадях
equestrienne (equest.) Reiterin (Reit.) jātniece; jājēja (jāš.) всадница; наездница (конн.сп.)
equilibrium Gleichgewicht līdzsvars равновесие; эквилибристика
equilibrium exercise Gleichgewichtübungen līdzsvara vingrojumi упражнение на равновесие
equipment Spielausrüstung, Ekipierung inventārs, aprīkojums; sportista ietērps инвентарь; оборудование;
спортивная экипировка

equipment (apparatus)
checking (gymn.)
Geräteprüfung vor den Wettkämpfen (Gym.) rīku iemēģināšana pirms sacensībām
(vingr.)
equipment (gymn.) Ausrüstung des Turnsaales; Geräte (Gym.) rīki; vingrošanas zāles aprīkojums
(vingr.)
equipment checking
(gymn.)
ERC, abbrev.from European
Rally Cross Championship
(bikesp.)
опробование снарядов перед
соревнованиями (гимн.)
оборудование гимнастического
зала; снаряды (гимн.)
technische Kontrolle der Geräte (Gym.) rīku tehniskā stāvokļa pārbaude (vingr.) технический контроль
оборудования (гимн.)
ERC, Abk. von European Rally Cross Championat (Motosp.) Eiropas Rallijkrosa čempionāts
(motosp.)
erect posture (gymn.) senkrechte Körperstellung, gerader Körper (Gym.) vertikāls ķermeņa stāvoklis; iztaisnots
ķermenis (vingr.)
ergometre Ergometer ergometrs эргометр
ergometry Ergometrie ergometrija эргометрия
ergonomics Ergonomik ergonomika эргономика
Европейский чемпионат по
ралли-кроссу (мотосп.)
вертикальное положение тела;
прямое тело (гимн.)
error (gymn.) Fehler in der Ausführung (Gym.) kļūda izpildījumā (vingr.) ошибка в исполнении (гимн.)
error in loading the barbell
(weightl.)
falsche Hantelbeladung (Gewichth.) kļūda, liekot svaru (diskus) uz stieņa
(svarc.)
ошибка при установлении веса на
штангу (т/а)
error in the course (equest.) Verreiten (Reit.) kļūda maršrutā (jāš.) ошибка в маршруте; ошибка в
выборе маршрута (конн.сп.)
error in the rotational order Aufstellugsfehler (V/b) kļūda spēlētāju izvietojumā (v/b) ошибка в расстановке игроков

(v/b) (в/б)
error of measurements
(shoot.)
escape (to) from the bridge
(wrest.)
escape from a hold (judo,
wrest.)
Vermessungsfehler (Schies.) kļūda mērījumos (rezultāta noteikšanā)
(šauš.)
ошибка измерения (стр.)
aus der Brücke herausgehen (Ring.) iziet no tilta (cīņa) уход с моста (борьба)
Griff lösen (Judo, Ring.) atbrīvošanās no tvēriena (džudo, cīņa) освобождаться от захвата (дзюдо,
борьба)
escape tray (bilj.) Ballrinne (Bilj.) bumbiņu tekne (bilj.) желоб для забитых шаров
(бильярд)
escape; spurt (cycl.) Spurt (Radf.) spurts (riteņbr.) рывок (велосп.)
escort boat (row.) Begleitboot (Rud.) pavadītājlaiva (air.) лодка сопровождения (греб.)
escort car (cycl.) Begleitfahrzung (Radf.) pavadītājautomašīna (riteņbr.) машина сопровождения (велосп.)
escort of blind athletes
(during the race)
Begleiter (für blinde Sportler) pavadītājs (aklajiem sportistiem) проводник (слепых спортсменов)
Eskimo roll (gymn.) Eskimorolle; Rolle zu zweit (Gym.) eskimosu kūlenis; kūlenis pa diviem
(vingr.)
Eskimo-turn; Eskimo roll
(row.)
эскимосский кувырок; кувырок
вдвоём (гимн.)
Eskimo; Kenterrolle (Rud.) eskimosu apgrieziens (air.) эскимосский оборот (греб.)
essential wesentlich, wichtig būtisks; svarīgākais существенный

essential skill notwendige Bewegungsfertigkeit nepieciešamā kustību prasme необходимый двигательный
навык
essentials of the exercise
(gymn.)
zu bewertender Teil der Kombination (Gym.) kombinācijas novērtējamā daļa
(elementi) (vingr.)
оцениваемые части комбинации
(гимн.)
established position (b/b) stabile Stellung (B/b) stabila pozīcija (b/b) устойчивое положение (б/б)
eternal check (chess) ewiger Schach (Schach) mūžīgais šahs (šahs) вечный шах (шахм.)
ethics Ethik ētika этика
ethics of an athlete,
sportsman’s ethics
eton fives (Eton College
game)
Ethik des Sportlers, Ethik des Athletes sportista ētika; atlēta ētika этика спортсмена; этика атлета
Fives (Eton College Spiel) plaukstbumba (Etonas koledžas spēle) файвс (игра Этонского колледжа)
etrier (alp.) alpine Leiter (Bergsp.) virves kāpnes (alp.) веревочная лестница (альп.)
eurhythmic exercises harmonische Übungen ib der Musikbegleitung harmoniskas kustības (vingrojumi)
mūzikas pavadījumā
eurhythmic exercises
(gymn.)
EUROFIT test; European
fitness test
гармонические упражнения с
музыкальным сопровождением
Übungen in musikalischer Begleitung (Gym.) vingrojumi mūzikas pavadījumā (vingr.) упражнения с музыкальным
сопровождением (гимн.)
EUROFIT Test; Europäischer Test der physischen
Vorbereitung
EIROFIT tests; Eiropas fiziskās
sagatavotības tests
тест ЭВРОФИТ а
Europe Cup; European Cup Europacup, Europapokal Eiropas kauss Европейский кубок; кубок Европы

European Athletics
Association
Europäischer Leichtathlenk Verband Eiropas Vieglatlētikas asociācija
(savienība)
Европейский лёгкоатлетический
союз
European bowling europäischer Bowling eiropiešu boulings европейский боулинг
European champion Europameister Eiropas čempions чемпион Европы
European Championship Europameisterschaft Eiropas čempionāts; Eiropas
meistarsacīkstes
European Cup
Championship
European Cup for Men’s
Champion Clubs
European Cup for Women’s
Champion Clubs
European Cup in Track-and-
Field Athletics
European Cup Lilliana
Ronchetti
European Cup of Football
Cup of Winners
чемпионат Европы; первенство
Европы
Europapokal (Europacup) der Landesmeister Eiropas čempionu kauss кубок Европейских чемпионов
Europapokal der Vereinsmannschaften der Herren Eiropas vīriešu klubu komandu
čempionu kauss
Europapokal der Landesmeister der Damen Eiropas sieviešu klubu komandu
čempionu kauss
кубок Европейских чемпионов
для мужских клубных команд
кубок Европейских чемпионов
для женских клубных команд
Europapokal in der Leichtathletik Eiropas kauss vieglatlētikā кубок Европы по легкой атлетике
Europapokal Lilliana Ronchetti Eiropas Lilianas Rončeti kauss Кубок Европы Лилиан Ронкетти
Europapokal (Europacup) der Pokalsieger im Fussball Eiropas kausu ieguvēju kauss futbolā Европейский кубок обладателей
кубков по футболу
European Cup Radivoj Korac Europapokal Radivoj Korac Eiropas Radivoja Korāča kauss Кубок Европы Радивоя Корача
European Nongovernmental
Sports
Nichtstaatliche europäische Sportorganisation; ENGSO nevalstiskā Eiropas sporta organizācija; Негосударственная спортивная

Organization; ENGSO ENGSO организация Европы
European record Europarekord Eiropas rekords рекорд Европы
European Swimming Cup Europapokal im Schwimmen Eiropas kauss peldēšanā кубок Европы по плаванию
evade (to) the block (v/b) Block meiden (V/b) apspēlēt (apiet) bloku (v/b) обойти блок (в/б)
evaluation Bewertung, Kampfleitung vērtēšana, novērtēšana; tiesāšana оценка, судейство
evaluation in the finals
(gymn.)
evaluation of the
composition (gymn.)
evaluation of the
compulsory exercises
(gymn.)
evaluation of the
connections (gymn.)
evaluation of the difficulty
(gymn.)
evaluation of the execution
(gymn.)
evaluation table of the
difficulty (gymn.)
Bewertungssystem der Finalwettkämpfe (Gym.) vingrojumu vērtēšana (tiesāšana)
finālsacensībās (vingr.)
Bewertung des Aufbaus der Übung, Bewertung der
Komposition (Gym.)
Bewertung der Pflichtübungen (Gym.) obligāto vingrojumu tiesāšana
(vērtēšana) (vingr.)
система оценки финальных
соревнований (гимн.)
kompozīcijas novērtēšana (vingr.) оценка композиции (гимн.)
Bewertung der Übungsverbindungen (Gym.) elementu savienojumu novērtēšana
(vingr.)
Bewertung der Schwierigkeit der Übung (Gym.) vingrojuma grūtības pakāpes
novērtēšana (vingr.)
Bewertung der Ausführungsqualität (Gym.) izpildījuma kvalitātes novērtēšana
(vingr.)
Punktwertungstabelle (Gym.) elementu grūtības pakāpes
novērtēšanas tabula (vingr.)
судейство (оценка) обязательных
упражнений (гимн.)
оценка соединений (гимн.)
оценка трудности упражнения
(гимн.)
оценка качества исполнения
(гимн.)
расценочная таблица трудности
элементов (гимн.)

evaluation table of vaulting
(gymn.)
Tabelle des Schwierigkeitsgrades der Stützsprünge (Gym.) atbalsta lēcienu grūtības pakāpes
tabula (vingr.)
расценочная таблица опорных
прыжков (гимн.)
evasion (box.) Meidbewegung (Box.) izvairīšanās (bokss) уклонение; уклон (бокс)
evasive action (judo) Meidbewegung (Judo) izvairīšanās darbība; izvairīšanās
kustība (džudo)
even bout; equal bout
(box.)
уклон (от захвата) (дзюдо)
ausgeglichener Kampf (Box.) vienlīdzīga cīņa (cīņa) равный бой (бокс)
even jogging gleichmäßiger Jogging vienmērīga lēna skriešana; džogings равномерный бег трусцой
evening competition Abendwettkämpfe vakara sacensības вечерние соревнования
evening shift (art.gymn.) Abendwettkämpfe (Gerätturn.) vakara sacensības (plūsma) (sp.vingr.) вечерняя смена (соревнований)
(сп.гимн.)
evening training Abendtraining vakara treniņš вечерняя тренировка
evenly balanced training gleichmäßiggeteilte (bilanzierte) Trainingsbelastung vienmērīgi sadalīta treniņa slodze сбалансированная тренировочная
нагрузка
event Disziplin; Sportart sporta veids (disciplīna); sacensība вид спорта; дисциплина
event (art.gymn.) eine der Wettkampfarten des Mehrkampfes (Gerätturn.) viens no daudzcīņas sacensību veidiem
(sp.vingr.)
event winner (art.gymn.) Sieger in einer der Arten des Mehrkampfes (Gerätturn.) uzvarētājs vienā no daudzcīņas
veidiem; uzvarētājs uz vingrošanas rīka
(sp.vingr.)
соревнование в отдельном виде
многоборья (сп.гимн.)
победитель в отдельном виде
многоборья (сп.гимн.)

events; trials Wettkampfarten; Wettkampfdisziplinen sacensību veidi; sacensību disciplīnas виды (соревнований)
everlasting record Allzeitrekord, ewiger Rekord visa laika rekords; mūžīgais rekords вечный рекорд
evident break; evident stop
(gymn.)
offensichtliche Unterbrechung in der Übung (Gym.) acīm redzama apstāšanās vingrojot
(vingr.)
явная, очевидная остановка в
упражнении (гимн.)
Ex officio Members Mitglieder von Amts oficiālie biedri oфициальные члены
exact hitting Genauigkeit des Schlages (Wurfes), Präziser Treffer sitiena (metiena) precīzums; precīzs
trāpījums
точность удара; точность броска
exact pass exakter Pass precīza piespēle точная передача
exact service (sp.g.) exakte Aufgabe (Sp.sp.) precīza serve (sp.sp.) точная подача (сп.игр.)
exactitude of the technique Präzision der technischen Ausführung tehniskā izpildījuma (elementa)
precizitāte
точность технического
исполнения
example, instance Beispiel, Muster piemērs, paraugs пример; образец
exceeding the competition
area (gymn.)
exceeding the time-limit
(gymn.)
Übertreten der Bodenübungsfläche (Gym.) brīvo kustību laukuma robežu
pārkāpšana (vingr.)
выход за ковёр в вольных
упражнениях (гимн.)
Zeitüberschritt, Überschreitung des Zeitlimits (Gym.) laika limita pārsniegšana (vingr.) превышение времени (гимн.)
excellence Überlegenheit, hervorragende Meisterschaft pārākums; izcilība; izcila meistarība превосходство; высокое качество;
выдающееся мастерство
excellent execution ausgezeichnete Ausführung teicams izpildījums превосходное исполнение

excellent recoil of the
springboard (art.gymn.)
gute Brückerückgabe (Gerätturn.) labs tiltiņa atsperīgums (sp.vingr.) отличная отдача мостика
(сп.гимн.)
excelsior sport Hochleistungssport augstu sasniegumu sports спорт высших достижений
exceptional admission of a
discipline or an event
(gymn.)
exceptional substitution
(sp.g.)
ausnahmsweise zugelassene Disziplin oder zugelassener
Wettbewerb (Gym.)
izņēmumi disciplīnā vai veidā (vingr.) исключительные случаи в
дисциплине или в виде (гимн.)
Notaustausch (Sp.sp.) piespiedu (spēlētāju) maiņa (sp.sp.) вынужденная замена (сп.игр.)
excessive übermäßig pārmērīgs чрезмерный
excessive arch of the body
(gymn.)
übermäßige Überstreckung (Gym.) pārmērīga atliekšanās (vingr.) чрезмерный, излишний прогиб
(гимн.)
excessive pause übermäßige Pause; bemerkbare Pause pārmērīga pauze; ievērojama pauze чрезмерная пауза; заметная
пауза
excessive shot (shoot.) zusätzlicher Schuß (Schies.) papildu šāviens (šauš.) дополнительный выстрел (стр.)
exchampion Exchampion eksčempions экс-чемпион
exchange Wechsel; Platzwechsel maiņa; mainīšanās vietām смена; смена местами
exchange (chess) Figurenabtausch (Schach.) figūru apmaiņa, maiņa (šahs) размен фигур (шахм.)
exchange (to) the pennants Wimpelaustausch apmainīties ar vimpeļiem обмениваться вымпелами
exchange of blows (box.) Schlagabtausch (Box.) apmainīšanās ar sitieniem (bokss) обмен ударами (бокс)

exchange of the position;
shifting (sp.g.)
Positionswechsel (Sp.sp.) pozīcijas maiņa (sp.sp.) смена позиции (сп.игр.)
excitability Erregbarkeit uzbudināmība возбудимость
excitement, agitation Aufregung vor dem Start pirmsstarta uztraukums предстартовое возбуждение
exclude (to) from the
participation in the finals
(gymn.)
zu Finalwettkämpfen nicht zulassen (Gym.) neļaut piedalīties finālsacensībās
(vingr.)
отстранить от участия в финале
(гимн.)
exclude (to); expel (to) ausschließen izslēgt; nepielaist исключить; не допускать
excluded player gesperrter Spieler diskvalificētais spēlētājs дисквалифицированный игрок
excluded player (w.polo) aus dem Wasser gewiesener Spieler (Wasserb.) noraidītais spēlētājs (ūd.polo) удаленный игрок (водн.п.)
exclusion for 45 seconds
(w.polo)
Wasserverweis für 45 Sekunden (Wasserb.) noraidījums uz 45 sekundēm (ūd.polo) удаление на 45 секунд (водн.п.)
exclusion, expulsion (sp.g.) Sperre (Sp.sp.) izslēgšana; noraidīšana (sp.sp.) удаление (сп.игр.)
excursion; trip Reise, Exkursion ekskursija; ceļojums экскурсия; путешествие
execute (to) a dive (div.) einen Sprung ausführen (Wassersp.) izpildīt lēcienu (daiļl.) выполнить прыжок (пр.в в.)
execute (to) a hold (wrest.) Griff ausführen (Ring.) izpildīt paņēmienu (cīņa) выполнить прием (борьба)
execute (to) pirouettes
(equest.)
Pirouetten ausführen (Reit.) izpildīt piruetes (zirga pagrieziens uz
pakaļkājām par 360° ) (jāš.)
выполнять пируэты (конн.сп.)
execution (gymn.) Ausführung (Gym.) izpildīšana (vingr.) выполнение (гимн.)

execution error; execution
fault (gymn.)
Ausführungsfehler (Gym.) kļūda izpildījumā (vingr.) ошибка исполнения (гимн.)
execution mark (gymn.) Bewertung der Ausführung (Gym.) vērtējums par izpildījumu (vingr.) оценка за исполнение (гимн.)
execution of the exercise
(gymn.)
execution of the service
(sp.g.)
execution of the stunt
(gymn.)
Ausführung der Ubung (Gym.) vingrojuma (kombinācijas) izpilde
(vingr.)
выполнение упражнения (гимн.)
Aufgabe vollziehen (Sp.sp.) serves izpildīšana (sp.sp.) выполнение подачи (сп.игр.)
Übungsausführung, Elementausführung (Gym.) vingrojuma (elementa) izpilde (vingr.) исполнение упражнения
(элемента) (гимн.)
Executive Board Exekutivkomitee Izpildkomiteja Исполнительный комитет
Executive Committee of FIG
(gymn.)
Executive Office of the
President
exempt (to) from the
competition
Exekutivkomitee der FIG (Gym.) SVF (FIG) izpildkomiteja (vingr.) исполком МФГ (ФИЖ) (гимн.)
Exekutivbüro des Präsidenten Prezidenta izpildbirojs Исполнительный комитет
Президента
Verbot an den Wettkämpfen teilzunehmen, Startverbot aizliegt turpināt piedalīties sacensībās;
izslēgt no sacensībām
exercise Übung, Kombination vingrojums; kombinācija;
izvingrināšanās; fiziskā aktivitāte
снимать с соревнований
упражнение; комбинация
exercise (to) üben, trainieren vingrināties (trenēties) заниматься физическими
упражнениями

exercise allocation Aufteilung der Übungen vingrojumu iedalījums распределение упражнений
exercise area Trainingsgelände treniņlaukums; iesildīšanās vieta тренировочное место;
разминочное место
exercise bike; exercycle Ergometer velotrenažieris велотренажер
exercise facilities (gymn.) Umstände für Turnen (Räume, Geräte) (Gym.) vingrošanai piemērotas telpas, iekārtas
(vingr.)
exercise free-handed
(r.gymn.)
exercise may be reversed
only in its entirety
(art.gymn.)
exercise on the bars
(art.gymn.)
exercise on the rings
(art.gymn.)
exercise on НВ; exercise on
the horizontal bar
(art.gymn.)
условия для занятий
физическими упражнениями
(гимн.)
Übung ohne Gerät (Künst.gym.) vingrojums bez priekšmeta (m/v) упражнение без предмета (худ.
гимн.)
Übung darf man auf andere Seite nur voll ausführen
(ganz) (Gerätturn.)
vingrojumu drīkst izpildīt uz otru pusi
tikai pilnībā (pilnīgi visu) (sp.vingr.)
Übung am Barren; Barrenübung (Gym.) vingrojums uz līdztekām; kombinācija
uz līdztekām (sp.vingr.)
Übung am Ringen; Ringenübung (Gerätturn.) vingrojums uz apļiem; kombinācija uz
apļiem (sp.vingr.)
упражнение может быть
выполнено в другую сторону
только целиком (полностью)
(сп.гимн.)
упражнение на брусьях (сп.гимн.)
упражнение на кольцах (сп.гимн.)
Reckübung (Gerätturn.) vingrojums uz stieņa (sp.vingr.) упражнение на перекладине
(сп.гимн.)
exercise physiology Sportphysiologie sporta fizioloģija спортивная физиология

exercise range (mod.pent.) Trainingsschiesstand (Mod.fünfk.) iesildīšanās šautuve (mod.piecc.) разминочный тир (совр.пятб.)
exercise sequence Übungsreihe vingrinājumu secība последовательность упражнений
exercise training apparatus Technikübungsgerät vingrinājumu tehnikas trenažieris развивающий тренажер
exercise with accessories
(r.gymn.)
Übung mit Gerät (Künst. gym.) vingrojums ar priekšmetu (m/v) упражнение с предметами
(худ.гимн.)
Exercise! (gymn.) Ausführen! (Gym.) Izpildīt! (vingr.) Делай!; Выполняй! (гимн.)
exercises of aerobic-
anaerobic effect
Übungen der aeroben-anaeroben Einwirkung aerobas-anaerobas iedarbības
vingrinājumi
упражнения аэробно-
анаэробного воздействия
exercises of aerobic effect Übungen der aeroben Einwirkung aerobas iedarbības vingrinājumi упражнения аэробного
воздействия
exercises of general
character
exercises of general
development
Übungen der allgemeinen Einwirkung vispārējās iedarbības vingrinājumi упражнения общего воздействия
allgemeinentwickelnde Übungen; Übungen der
allgemeinen physischen Vorbereitung
vispārattīstošie vingrojumi; vispārējās
fiziskās sagatavotības vingrinājumi
общеразвивающие упражнения;
упражнения общей физической
подготовки
exercises of local influence Übungen der lokalen Einwirkung lokālas iedarbības vingrinājumi упражнения локального
воздействия
exercises of partial
character
Übungen besonderer Einwirkung īpašas iedarbības vingrinājumi упражнения частичного
воздействия
exercises on the gymnastic Geräteübungen (Gerätturn.) vingrojumi uz rīkiem (sp.vingr.) упражнения на снарядах

apparatus (art.gymn.) (сп.гимн.)
exhalation Ausatmung izelpa выдох
exhaust (to) oneself with
training
exhibit (to) virtuosity
throughout the routine
(gymn.)
trainieren bis zur Erschöpfung trenēties līdz spēka izsīkumam тренироваться до изнеможения
virtuose Ausführung in allen Übungselementen
demonstrieren (Gym.)
demonstrēt virtuozu izpildījumu visā
vingrojumā (kombinācijā) (vingr.)
демонстрировать виртуозность во
всех элементах упражнения
(гимн.)
exhibition performance Schauwettkämpfe, Schauauftreten paraugdemonstrējums показательное выступление
exit (gymn.) Übungsschlußteil, Absprung (Gym.) vingrojuma beigu daļa; nolēciens
(vingr.)
exit from pike (div.) sich aus der Hechtlage strecken (Wassersp.) iztaisnošanās pēc saliektā stāvokļa
(daiļl.)
expander Expander espanders эспандер
окончание упражнения; соскок
(гимн.)
выпрямление из положения
согнувшись (пр.в в.)
expander exercises Übungen mit Expander vingrinājumi ar espanderu упражнения с эспандером
expediency of movement Zweckmässigkeit der Bewegung kustības lietderīgums целесообразность движения
experience; length of
service
Erfahrung stāžs; pieredze стаж; опыт
expert (art.gymn.) Hochleistungsturner, der sich auf das konkrete Gerät
spezialisiert; Expert (Gym.)
augstas klases vingrotājs, kas
specializējies konkrētā daudzcīņas
veidā (sp.vingr.)
эксперт; специалист (гимнаст,
выступающий в соревнованиях
только в одном или двух видах

expert on HB; expert on the
high bar (gymn.)
многоборья) (сп.гимн.)
Spezialist am Reck (Gym.) lietpratējs uz stieņa (vingr.) специалист на перекладине; разг.
турнист (гимн.)
expert, connoisseur Expert eksperts эксперт
explanatory method Erklärungsmethode paskaidrojuma metode метод объяснения
exploiting space (f/b) benutztes Spielfeld (F/b) spēles telpas izmantošana (f/b) использование игрового
пространства (ф/б)
explosive movements explosive Bewegungen eksplozīvas kustības взрывные движения
explosive situation (sp.g.) explosive Situation (Sp.sp.) draudoša spēles situācija (sp.sp.) взрывоопасная ситуация (сп.игр.)
explosive strength explosive Kraft eksplozīvais spēks взрывная сила
expose (to) one’s defence
(Am.defense) (sp.g.)
exposure of the target
(mod.pent.)
Defensive loslassen (Sp.sp.) atklāt aizsardzību; pamest savu
aizsardzību (sp.sp.)
Erscheinen der Silhouette (Mod.fünfk.) mērķa silueta atklāšana (parādīšana)
(mod.piecc.)
оголить оборону (сп.игр.)
показ силуэта мишени
(совр.пятб.)
expression (gymn.) Ausdruck, Ausdruckskraft (Gym.) izteiksme; izteiksmīgums (vingr.) выражение, выразительность
(гимн.)
expulsion Ausschluss izslēgšana; diskvalifikācija исключение

expulsion - red card (banish
to) (sp.g.)
expulsion (banishment)
(sp.g.)
Feldverweis – rote Karte (Sp.sp.) noraidījums -sarkanā kartiņa (sp.sp.) удаление - красная карточка
(сп.игр.)
Spielausschluss, Platzverweis (Sp.sp.) noraidījums no laukuma (sp.sp.) удаление с поля (сп.игр.)
expulsion of a player Feldverweis spēlētāja noraidījums (no laukuma) удаление игрока с поля
exrecord-holder Exrekordhalter eksrekordists экс-рекордсмен
extend (to) one’s lead Punktdifferenz vergrößern palielināt rezultāta (punktu) starpību увеличить разницу в счете
(увеличить отрыв)
extend (to) the match Spiel verlängern pagarināt spēli; pagarināt spēles laiku продлить матч
Extend! (gymn.) Öffnen! (Gym.) Retoties! (vingr.) Разомкнись! (гимн.)
extended arms (gymn.) gestreckte Arme (Gym.) iztaisnotas rokas; taisnas rokas (vingr.) выпрямленные руки; прямые
руки (гимн.)
extended canter (equest.) gestreckter Galopp (Reit.) pagarināti galopa soļi; pilni auļi (jāš.) прибавленный галоп (конн.сп.)
extended canter (equest.) starker Galopp (Reit.) paātrināts galops; palielināti soļi (jāš.) прибавленный галоп конн.сп.)
extended centre line (sp.g.) Verlängerung der Mittellinie (Sp.sp.) centra līnijas turpinājums aiz sāna
līnijas (sp.sp.)
продление центровой линии (за
боковой) (сп.игр.)
extended trot (equest.) Galopp (Reit.) aulekši; auļi (jāš.) галоп; вскачь (конн.сп.)
extended trot (equest.) starker Trab (Reit.) paātrināti rikši; paplašināti rikša soļi
(jāš.)
прибавленная рысь (конн.сп.)

extended walk (equest.) starker Schritt (Reit.) paplašināti (paātrināti) soļi (jāš.) прибавленный шаг (конн.сп.)
extension (gymn.) Öffnen der Reihe (Gym.) ierindas izretošana (vingr.) размыкание строя (гимн.)
extension backwards Rückbeugen noliekšanās atpakaļ; atliekšanās наклон назад
extension of a valid target
(fenc.)
Ausdehnung der gültigen Trefffläche (Fecht.) trāpījuma zonas palielināšana (pauk.) расширение поражаемой
поверхности (фехт.)
extension of the body Aufrichten des Körpers, Körperstreckung ķermeņa iztaisnošana выпрямление туловища
extensor(s) of the arm
exercises
extensor(s) of the back
exercises
Übungen für Muskel Armstrecker vingrinājumi rokas
iztaisnotājmuskuļiem
Übungen für Muskel Rückenstrecker vingrinājumi muguras
iztaisnotājmuskuļiem
упражнения для мышц -
разгибателей рук
упражнения для мышц
разгибателей спины
extensors Streckermuskel iztaisnotājmuskuļi мышци разгибатели
extent of motor activity Stufe der motorischen Aktivität motorās aktivitātes pakāpe степень двигательной активности
extent of movement Bewegungsumfang kustības apjoms; kustības pakāpe объем (степень, мера) движения
exterior yacht (sail.) Außenjacht (Seg.) ārējā jahta (bur.) внешняя яхта (парусн.сп.)
external diameter of the
arrow (arch.)
Außendurchmesser des Pfeiles (Bogensch.) bultas ārējais apkārtmērs (loka š.) наружный диаметр стрелы
(стр.лук.)
external interference äußere Störungen ārējie traucējumi внешние помехи
extra attempt (weightl.) Zusatzversuch (Gewichth.) papildu piegājiens (svarc.) дополнительный подход (т/а)

extra entry; supplementary
entry
zusätzliche Meldung papildu pieteikums дополнительная заявка
extra horse (equest.) Ersatzpferd (Reit.) rezerves zirgs (jāš.) запасная лошадь (конн.сп.)
extra landing mat (gymn.) zusätzliche Matte für die Landung (Gym.) papildu paklājs zemskarei (vingr.) дополнительный мат для
приземления (гимн.)
extra period (sp.g.) Spielverlängerung (Kompensationszeit) (Sp.sp.) spēles pagarinājums; papildu periods
(sp.sp.)
дополнительный период (сп.игр.)
extra run (gymn.) wiederholter Anlauf (Gym.) atkārtots ieskrējiens (vingr.) повторный разбег (гимн.)
extra start zusätzlicher Start papildu starts дополнительный старт
extra swing (gymn.) zusätzlicher Schwung, Zwischenschwung (Gym.) papildu vēziens; starpvēziens (vingr.) дополнительный мах; разг.
междумах (гимн.)
extra time, extended time Verlängerung papildlaiks дополнительное время
extra time; extra period
(sp.g.)
Spielverlängerung (Kompensationszeit) (Sp.sp.) papildlaiks; papildu periods (sp.sp.)
extraction (row.) Ausheben (Rud.) aira lāpstiņas izcelšana no ūdens;
smēliena fāze (air.)
дополнительное время;
дополнительный период (сп.игр.)
вынос лопасти (из воды) (греб.)
extractor (shoot.) Hülsenauszieher (Schies.) čaulītes izvilcējs (šauš.) гильзoизвлекатель (стр.)
extracurricular sport; outof-school
sport
Schulsport; außerunterrichtlicher Sport skolas sports; ārpusstundu sports внеурочный спорт; школьный
спорт

extras (crick.) Extras (Krik.) skrējieni, veikti bez nūjas izmantošanas пробежка без биты (навстречу
(krik.)
бьющему) (крик.)
extras (crick.) Zusatzpunkte (Krik.) papildpunkti (skrējieni, kas veikti bez
nūjas izmantošanas) (krik.)
дополнительные очки (за
пробежки без биты) (крик.)
extreme climbing extremes Eisklettern ekstrēmā klinšu (ledus sienu) kāpšana экстремальное скалолазание
extreme climbing extremes Felsenklettern ekstrēmā klinšu kāpšana; klinšu
kāpšana bez speciāla aprīkojuma
экстремальное скалолазание (без
специального оборудования)
extreme cycling extremes Cycling, Bergradfahren ekstrēmā kalnu riteņbraukšana экстремальный горный велоспорт
extreme point of swing
(gymn.)
Schlußpunkt des Schwunges (Gym.) vēziena galējais (beigu) punkts (vingr.) крайняя точка маха (гимн.)
extreme sport Extremsport ekstrēmais sports экстремальный спорт
eye guards (squash) Brille (Squash) acu sargi (vieglas brilles) (skvošs) защитные очки (сквош)
eye in the sky Videoaufnahme operatīvais videoieraksts tūlītējai
skatīšanai
оперативная видеозапись
eye protection (racq.b.) Augenprotektor (Racq.b.) acu aizsargs (raketb.) защитный козырек для глаз
(ракетб.)
eyebrow-cut (box.) Riß an der Augenbraue (Box.) uzacs savainojums (ievainojums)
(bokss)
рассечение брови (бокс)
Eyes left! (gymn.) Linksum - richt euch! (Gym.) Pa kreisi - līdzināties! (vingr.) Налево равняйсь! (гимн.)

Eyes right! (gymn.) Rechtsum - richt euch! (Gym.) Pa labi - līdzināties! (vingr.) Направо равняйсь! (гимн.)
F-1 boat (catamaran)
(wat.m.sp.)
F1, abbrev. from Formula 1
(autosp.)
F3, abbrev. from Formula 3
(autosp.)
F-1 Boot (Catamaran) (Wassermotosp.) F-1 ātrumlaiva (katamarāns)
(ūd.motosp.)
скутер F-1 (катамаран) (воднмот.)
F1, Abk. von Formel 1 (Autosp.) F1; Pirmā formula (autosp.) F1 - аббр. от Формула 1 (автосп.)
F3, Abk. von Formel 3 (Autosp.) F3; Trešā formula (autosp.) F3 - аббр. от Формула 3 (автосп.)
face dismount (art.gymn.) Rückschwung zum Niedersprung (Gerätturn.) atvēzienā nolēciens (sp.vingr.) соскок махом назад (сп.гимн.)
face down; downwards
(gymn.)
mit Gesicht nach unten gegen Boden (Gym.) ar seju pret zemi (grīdu) (vingr.)
лицом к земле (к полу) (гимн.)
face guard with hands mit den Händen die Sicht verwehren sejas aizsargāšana ar rokām защита лица руками
face mask (fenc.) Gesichtsmaske (Fecht.) sejas maska; sejsargs (pauk.) маска для защиты лица (фехт.)
face of the bow (arch.) Bogeninnenseite (Bogensch.) loka iekšpuse (loka š.) внутренняя сторона лука
(стр.лук.)
face of the racket Schlagfläche raketes sitienvirsma лицевая (ударная) поверхность
ракетки
face off (icehok.) Anwurf, Einwurf, Anspiel (Eishock.) iemetiens (hok.) вбрасывание (хок.)
face off circle (icehok.) Anspielkreis (Eishock.) iemetiena aplis (hok.) круг вбрасывания (хок.)
face vault (art.gymn.) Strecksprung (Gerätturn.) atlieces lēciens (sp.vingr.) прыжок прогнувшись (сп.гимн.)

face vault over the horse
(art.gymn.)
Sprungflanke mit der Drehung mit dem Gesicht zu Gerät
(Gerätturn.)
face vault with half turn Handstandüberschlag vorwärts mit Drehung nach dem
from handstand (art.gymn.) Handstütz (Gerätturn.)
sānu lēciens ar pagriezienu ar seju pret
rīku (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
apkārt pēc roku atgrūdiena (sp.vingr.)
прыжок боком с поворотом
лицом к снаряду (сп.гимн.)
переворот вперёд с поворотом
кругом после толчка руками
(сп.гимн.)
face; target face (arch.) Scheibenbild (Bogensch.) mērķa zīmējums (mērķis) (loka š.) рисунок мишени (мишень)
(стр.лук.)
face-off (icehok.) Anwurf, Einwurf (Eishock.) iemetiens(hok.) вбрасывание (хок.)
face-off (lacros) Ausspielen des Balles (am Spielbeginn oder nach dem Tor)
(Lacr.)
bumbas izspēle (sākot spēli vai pēc
gūtiem vārtiem) (lakross)
розыгрыш мяча (в начале игры
или после взятия ворот) (лакрос)
face-off circle (icehok.) Anspielkreis (Eishock.) iemetiena aplis (hok.) круг вбрасывания (хок.)
face-off spot (icehok.) Anspielplatz (Eishock.) iemetiena vieta (hok.) точка вбрасывания (хок.)
facer Schlag zum Gesicht sitiens sejā удар в лицо
face-to-face (gymn.) mit Gesicht zueinander (Stellung) (Gym.) ar seju viens pret otru (stāvoklis)
(vingr.)
facial (facing) stand
(art.gymn.)
лицом друг к другу (положение)
(гимн.)
Stand vorlings (Gerätturn.) stāja ar seju pret rīku (sp.vingr.) стойка лицом к снаряду (сп.гимн.)
facilities (sports) Gebäude; Anlagen būves (telpas nodarbībām), iekārtas,
aprīkojums
спортивные сооружения,
оборудование, приспособления
facing the L bar (art,gymn.) mit Gesicht zum unteren Holm der Barren (Gerätturn.) ar seju pret līdzteku z/k (sp.vingr.) лицом к нижней жерди брусьев

р/в (сп.гимн.)
factor of safety Sicherheitsfaktor drošības faktors (nodrošinājums) мера безопасности
faculty; facility Fähigkeiten spējas способности
fade (golf) Drehwurf von links nach rechts (Golf) sitiens, pēc kura bumbiņa nedaudz
novirzās pa labi (golfs)
фейд (удар, при котором мяч в
конце незначительно отклоняется
вправо) (гольф)
fade (to) away (sp.g.) Gleichgewicht verlieren (Sp.sp.) zaudēt līdzsvaru spēlē (sp.sp.) потерять равновесие в игре
(сп.игр.)
fade (to) back (sp.g.) sich zurückziehen (Sp.sp.) atkāpties; pāriet aizsardzībā (sp.sp.) отступать; перейти в защиту
(сп.игр.)
fail (to) from the spot (f/b) Elfmeter vorbeiwerfen (F/b) neiesist 11metru soda sitienu (f/b) не забить 11-метровый штрафной
удар (ф/б)
fail (to) to get into the final ins Finale nicht eintreten neiekļūt finālā не попасть в финал
failed dive (div.) nicht bewerteter Sprung; mißglücketer Sprung
(Wassersp.)
neieskaitīts lēciens; neveiksmīgs lēciens незасчитанный прыжок;
(daiļl.)
неудачный прыжок (пр.в в.)
failed try; failure (athl.) Fehlversuch (L/a) neveiksmīgs mēģinājums (v/a) неудачная попытка (л/а)
faint touch of the apparatus
(art.gymn.)
fair adjustment to the
final’s ranking
geringes Anstreifen an das Gerät (Gerätturn.) niecīga (neliela) pieskaršanās rīkam
(sp.vingr.)
Verbesserung (berechtigte Platzverteilung) der
Finalergebnisse
fināla rezultātu (vietu taisnīga
sadalījuma) labojums
незначительное касание снаряда
(сп.гимн.)
справедливая поправка к
распределению мест в финале

fair charge (sp.g.) korrektes Rempeln (Sp.sp.) uzbrukums, ievērojot noteikumus;
korekts uzbrukums (sp.sp.)
fair hold (wrest.) erlaubter Griff (Ring.) noteikumiem atbilstošs paņēmiens
(cīņa)
нападение в рамках правил
(сп.игр.)
правильный прием (борьба)
fair lead (sail.) Lippklampe (Seg.) vadveltnis (klampa) (bur.) киповая планка (парусн.сп.)
fair play faires Spiel (fair Play) godīga spēle; godīga cīnīšanās корректная (честная) игра
fair sailing (sail.) faires Segeln (Seg.) tīrs brauciens; godīgs brauciens (bur.) честная гонка (парусн.сп.)
fair wind (sail.) Rückenwind, Mitwind (Seg.) ceļavējš; pa vējam (bur.) попутный ветер (парусн.сп.)
fairness Fairness godīgums; godīga rīcība справедливость
fairway (golf) Fairway (Golf) spēles laukuma lielākā daļa ar vidēji
garu zāli (golfs)
фервей (участок с травой средней
длины, занимающий большую
часть игрового поля) (гольф)
fairway (sail.) Fahrwasser; Fahrrinne (Seg.) kuģuceļš; fārvaters (bur.) форватер (парусн.сп.)
fake (to) (sp.g.) täuschen (Sp.sp.) mānīt (maldināt, fintot) (sp.sp.) выполнять финт (сп.игр.)
fake (to) a dive (f/b) Fallen vortäuschen (F/b) simulēt (tēlot) kritienu (f/b) симулировать (играть,
изображать) падение (ф/б)
fake (to) a shot Wurftäuschung izdarīt maldinošu metiena kustību финт броска
fake attack (sp.g.) angetäuschter Angriff (Sp.sp.) māņuzbrukums (sp.sp.) ложная атака, имитация атаки
(сп.игр.)

fake blow (box.) falscher Schlag (Box.) māņsitiens (bokss) ложный удар, имитация удара
(бокс)
fake hold Griffinte (Ring.) viltus paņēmiens; māņkustība (cīņa) ложный прием, имитация приема
(борьба)
fake with the ball Finte mit Ball māņkustība (fints) ar bumbu обманное движение (финт) с
мячом
fake without the ball Finte ohne Ball māņkustība (fints) bez bumbas обманное движение (финт) без
мяча
fake, feint, dummy Finte (Täuschung) māņkustība (fints) финт (обманное движение)
faking a dribbling (h/b) Prelltäuschung (H/b) māņu piesitiens (fints) (h/b) финт на ведение (г/б)
faking a pass (h/b) Passtäuschung (H/b) māņu piespēle (fints) (h/b) финт на передачу (г/б)
faking a shot (h/b) Wurftäuschung (H/b) māņu metiens (fints) (h/b) финт на бросок (г/б)
faking in defence
(Am.defense) (sp.g.)
Abwehrtäuschungen (Sp.sp.) māņkustības (finti) aizsardzībā (sp.sp.) обманные движение (финты) в
защите (сп.игр.)
falconry (hunt.sp.) Falkenjagd (Jagdsp.) medības ar piekūnu (med.sp.) соколинная охота (охотн.сп.)
fall Fallen, Sturz kritiens падение
fall (to) aboard (sail.) ein Schiff ansegeln; zusammenstoßen mit einem Schiff
(Seg.)
saskarties bortiem; sagrūsties ar citu
peldlīdzekli (bur.)
столкнуться бортами; навалиться
бортом на другое судно
(парусн.сп.)
fall (to) back (team) zurückgehen atkāpties (komandas atkāpšanās) отходить назад, отойти

fall (to) behind (to) zurückbleiben atpalikt отстать, уступить
fall (to) down fallen, hinunterfallen nokrist упасть
fall (to) from the horse
(equest.)
vom Pferde stürzen (Reit.) nokrist no zirga (jāš.) упасть с лошади (конн.сп.)
fall (to) overboard (sail.) über Bord fallen (Seg.) pārkrist pār bortu (bur.) упасть за борт (парусн.сп.)
fall (to), pin (to) (wrest.) Schultern; auf beide Schultern zwingen (Ring.) nolikt uz pleciem; piespiest plecus
(cīņa)
положить на обе лопатки
(борьба)
fall (wrest.) Fall (Ring.) kritiens (pretinieka nogāšana) (cīņa) падение (борьба)
fall during the dismount
(art.gymn.)
fall forward to front leaning
support (art.gymn.)
fall from the apparatus
(art.gymn.)
Fallen während des Niedersprunges (Gerätturn.) kritiens, izpildot nolēcienu (sp.vingr.) падение во время исполнения
соскока (сп.гимн.)
Fallen vorwärts in den Liegestütz (Gerätturn.) kritiens uz priekšu balstā guļus
(sp.vingr.)
Sturz vom Gerät; vom Gerät stürzen (Gerätturn.) kritiens no rīka; norauties no rīka,
paslīdot rokām (sp.vingr.)
падение вперёд в упор лёжа
(сп.гимн.)
падение со снаряда; срыв со
снаряда (гимн.)
Fall in! (gymn.) Antreten! (Gym.) Stāties! (vingr.) Становись! (гимн.)
Fall into line! (gymn.) in Linie zu einem Gliede antreten! (Gym.) Vienā rindā - stāties! (vingr.) В одну шеренгу становись! (гимн.)
fall line (ski) kürzerer Weg, gerade Strecke (Ski.) īsākais ceļš; taisnvirziena ceļš, trase
(slēp.)
спуск с горы на лыжах по
кратчайшему (прямому) пути
(лыжн.сп.)

fall of the horse (equest.) Sturz des Pferdes (Reit.) zirga kritiens (jāš.) падение лошади (конн.сп.)
fall of the horse and the
rider (equest.)
Sturz des Pferdes und des Reiters (Reit.) zirga un jātnieka kritiens (jāš.) падение всадника с лошадью
(конн.сп.)
fall of the implement (athl.) Fallen des Gerätes (L/a) rīka piezemēšanās (v/a) приземление снаряда (л/а)
fall of the pole (athl.) Fallen des Sprungstabes (L/a) kārts nokrišana (v/a) падение шеста (л/а)
fall of the rider (equest.) Sturz des Reiters (Reit.) jātnieka kritiens (jāš.) падение всадника (конн.сп.)
fall on the buttocks (seat)
(art.gymn.)
fall on the knees
(art.gymn.)
Fall in den Sitz (nach der Landung) (Gerätturn.) kritiens sēdus (pēc zemskares)
(sp.vingr.)
Fall auf die Knie (nach der Landung) (Gerätturn.) kritiens uz ceļiem (pēc zemskares)
(sp.vingr.)
приземление в сед (падение)
(сп.гимн.)
падение на колени после
приземления (сп.гимн.)
fall out (art.gymn.) Ausfall (nach der Landung) (Gerätturn.) izklupiens (pēc zemskares) (sp.vingr.) выпад после приземления
(сп.гимн.)
fall out on one foot
(art.gymn.)
Ausfall mit einem Schritt vorwärts (nach der Landung)
(Gerätturn.)
izklupiens ar soli uz priekšu (pēc
zemskares) (sp.vingr.)
выпад одной ногой после
приземления (сп.гимн.)
Fall out! (gymn.) Wegtreten! (Gym.) Izklīst! (vingr.) Разойдись! (гимн.)
fall over Fallen über etwas kritiens pāri kaut kam падение через что-то
fall over (art.gymn.) aus dem Handstand Überschlag vorwärts (Gerätturn.) no stājas uz rokām pārmetiens uz
priekšu (sp.vingr.)
переворот вперед со стойки на
руках (сп.гимн.)

fall over forward to aus dem Handstand Riesenschwung vorwärts in den Hang
rearward swing in hang and und Stemme rückwärts (Ringe) (Gerätturn.)
Stemme to support from
handstand (art.gymn.)
fall over forward to aus dem Handstand Riesenschwung vorwärts in den Hang
rearward swing in hang
from handstand (art.gymn.)
(Ringe, Reck) (Gerätturn.)
no stājas uz rokām lielais vēziens uz
priekšu kārienā un atvēzienā uzrāviens
balstā (apļi) (sp.vingr.)
со стойки на руках большой мах
(переворот) вперёд в вис и
подъём махом назад (кольца)
(сп.гимн.)
no stājas uz rokām lielais vēziens uz со стойки на руках большой мах
priekšu kārienā (apļi, stienis) (sp.vingr.) (переворот) вперёд в вис (кольца,
перекладина) (сп.гимн.)
Fall! (wrest.) Fall! (Ring.) Ir! (Pleci piespiesti!) (cīņa) Есть! (лопатки прижаты) (борьба)
fallaway (b/b) Fallwurf (B/b) metiens lēcienā (kritienā), atvirzoties
no groza (b/b)
бросок в прыжке, удаляясь от
щита (б/б)
falle (sail.) Fall (Rud.) falle; virves gals (bur.) фал (парусн.сп.)
falling (art.gymn.) Senken, Fallen (Gerätturn.) atkritiens (sp.vingr.) спад (сп.гимн.)
falling (ukemi) (judo) Fallen (Ukemi) (Judo) kritiens (ukemi) (džudo) падение (укэми) (дзюдо)
falling forward (mae-ukemi)
(judo)
falling from the apparatus
(falling of) (art.gymn.)
falling in the water by
accident (div.)
Fallen vorwärts (Mae-ukemi) (Judo) kritiens uz priekšu (mae-ukemi) (džudo) падение вперед (маэ-укэми)
(дзюдо)
Sturz vom Gerät, Abfallen vom Gerät (Gerätturn.) kritiens no rīka (sp.vingr.) падение со снаряда (сп.гимн.)
unbeabsichter Fall ins Wasser (Wassersp.) nejauša iekrišana ūdenī (daiļl.) случайное падение в воду (пр.в
в.)

falling leaf (gymn.) aus dem Rückenlage Rumpfheben und Vorbeugen (Gym.) no stāvokļa guļus uz muguras
piecelšanās sēdus un noliekšanās uz
priekšu (vingr.)
falling on the puck (icehok.) Fallen auf den Puck; Hinwerfen auf den Puck (Eishock.) kritiens uz ripu; ripas nosegšana ar
ķermeni (hok.)
из положения лёжа на спине
поднимание туловища в сед и
наклон вперёд (гимн.)
падение на шайбу; накрывание
шайбы корпусом (хок.)
false attack (fenc.) Scheinangriff (Fecht.) viltus uzbrukums (pauk.) ложная атака (фехт.)
false grip (art.gymn.) tiefer Griff (Gerätturn.) dziļais tvēriens (sp.vingr.) глубокий хват (сп.гимн.)
false keel (sail.) falscher Kiel (Seg.) falšķīlis (bur.) фальшкиль (парусн.сп.)
false start Fehlerstart, Frühstart; Fehlstart pāragrs starts; kļūdains starts
(falšstarts)
false start recall rope
(swim.)
фальстарт; преждевременный
старт
Fehlstartleine (Schwim.) falšstarta (atsaukuma) virve (peld.) фальстартовый шнур (плав.)
family sport Familiensport ģimenes sports; rekreācijas sports
ģimenei
семейный спорт
fan Anhänger, Fan līdzjutējs (fans) болельщик, фан
fancy tricks (sp.g.) besondere Fähigkeiten īpašas prasmes (sp.sp.) особые умения (сп.игр.)
far arm; further arm
(wrest.)
abgewandter Arm (Ring.) tālākā roka (cīņa) дальняя рука (борьба)
far corner of the goal (sp.g.) lange Torecke (Sp.sp.) vārtu tālākais stūris (sp.sp.) дальний угол ворот (сп.игр.)

far end (of the horse)
(art.gymn.)
weiteres Pferdende (Stützsprung) (Gerätturn.) vingrošanas zirga tālākais gals (atb.
lēcieni) (sp.vingr.)
дальняя часть гимнастического
коня старой конструкции (оп.пр.)
(сп.гимн.)
far goal post (f/b) lange Torpfosten (F/b) vārtu tālākais stabs (f/b) дальняя штанга ворот (ф/б)
far leg; further leg (wrest.) abgewandtes Bein (Ring.) tālākā kāja (cīņa) дальняя нога (борьба)
far pommel (art.gymn.) weitere Pausche (Gerätturn.) tālākais rokturis (sp.vingr.) дальняя ручка (сп.гимн.)
far rail weiterer Holm (Barren) tālākā kārts (līdztekas) дальняя жердь (брусья)
far rail straddle vault
(art.gymn.)
Grätschsprung mit Abdrücken von weiterem Pferdende
(Gerätturn.)
žākļa lēciens, atgrūžoties uz rīka tālākā
gala (sp.vingr.)
опорный прыжок (ноги врозь)
толчком о дальнюю часть
гимнастического коня (сп.гимн.)
farrier; blackmith (equest.) Hufschmied (Reit.) kalējs; zirgu apkalējs (jāš.) кузнец, подковывающий
лошадей (конн.сп.)
fartlek (athl.) Fartlek (L/a) skrējiens, mainot skriešanas ātrumu;
fārtleks (v/a)
фартлек; бег с изменением темпа
(л/а)
fast bed (tramp.) federndes (hartes) Trampolinnetz (Tramp.) atsperīgs (ciets) batuta tīkls (bat.) жёсткая сетка батута (бат.)
fast boxer (box.) Tempo-Boxer (Box.) ātrs bokseris; tempa stila bokseris
(bokss)
боксер-темповик (бокс)
fast break Schnellangriff ātrais uzbrukums быстрый прорыв (отрыв)
fast break (sp.g.) Tempogegenstoß (Sp.sp.) ātrais pretuzbrukums (sp.sp.) быстрое контрнападение (сп.игр.)

fast break point Punkt im schnellen Gegenangriff ātrā pretuzbrukumā gūts punkts очко в быстрой контратаке
fast draw (shoot.) Schnellfeuerschießen (Schies.) šaušana uz ātrumu (ātršaušanas veids)
(šauš.)
скоростная стрельба (стр.)
fast gallop (equest.) starker Galopp (Reit.) auļi (jāš.) прибавленный (быстрый) галоп;
скакать галопом (конн.сп.)
fast grip fester Griff ciešs tvēriens прочный хват; крепкий хват
fast motorway Autobahn ātrgaitas šoseja скоростное шоссе
fast passing game Schnellzuspielspiel spēle ar ātrām piespēlēm быстрая игра в пас
Fast! (shoot.) Feuer einstellen! (Schies.) Stop!, Pārtraukt šaušanu! (šauš.) Стоп! (стр.)
fastball (baseb.) schneller Ball (Baseb.) ātrā bumba (ātri lidojoša bumba)
(beisb.)
быстролетящий мяч (бейсб.)
fastenings (sail.) Befestigung (Seg.) stiprinājumi (bur.) крепления (парусн.сп.)
fatigue Müdigkeit; Ermüdung nogurums усталость
fault Fehler kļūda; nepareizs izpildījums; fauls ошибка; неправильное
выполнение; фол
fault and out (equest.) Glückspringen (Reit.) izslēgšanas konkūrs; konkūrs līdz
pirmajai kļūdai (jāš.)
fault in the body position
(gymn.)
конкур с выбыванием; конкур до
первой ошибки (конн.сп.)
Fehler in der Körperlage (Gym.) kļūda ķermeņa pozā (stāvoklī) (vingr.) ошибка в позе (положение) тела
(гимн.)

fault in the execution; Fehler in der Ausführung; Ausführungsfehler (Gerätturn.) kļūda izpildījumā; kļūdains izpildījums
faulty execution (art.gymn.)
(sp.vingr.)
fault in the hand placement
(art.gymn.)
ошибка в исполнении (гимн.)
Fehler in der Handlage (Gerätturn.) kļūda roku novietojumā (sp.vingr.) ошибка в положение рук
(сп.гимн.)
fault in the posture (gymn.) falsche Haltung (Gym.) nepareiza stāja (vingr.) нарушение осанки (гимн.)
fault of a technical nature
(art.gymn.)
technischer Fehler in der Ausführung (Gerätturn.) kļūda vingrojuma izpildes tehnikā
(sp.vingr.)
техническая ошибка в
исполнении упражнения
(сп.гимн.)
fault of the rider (equest.) Fehler des Reiters (Reit.) jātnieka kļūda (jāš.) ошибка всадника (конн.сп.)
fault; foul (sp.g.) Fehler; Verstoß; Foul (Sp.sp.) kļūda; fauls (sp.sp.) ошибка; фол (сп.игр.)
faulty cartridge; dud
(shoot.)
faulty entry into the water
(div.)
faulty entry into the water
(w.polo)
fehlerhafte Patrone (Schies.) bojāta patrona; nesprādzis šāviņš
(šauš.)
бракованный патрон (стр.)
falsches Eintauchen (Wassersp.) kļūdaina ieniršana (daiļl.) неправильный вход в воду (пр.в
в.)
unvorschriftsmässiger Eintritt; Wiedereintritt in das Spiel
(Wasserb.)
nepareiza "ieiešana baseinā";
nepareiza iekļaušanās spēlē pēc
noraidījuma (ūd.polo)
неправильный вход в воду;
неправильное возвращение в
игру после удаления (в/п)
faulty firearm (shoot.) defekte (fehlerhafte) Waffe (Schies.) bojāts ierocis (šauš.) испорченное (повреждённое)
оружие (стр.)
faulty position falsche Position (Lage) nepareizs stāvoklis (poza) неправильное положение (поза)

faulty start Fehlstart nepareizs starts неправильный старт
faulty substitution (sp.g.) fehlerhaftes Auswechseln (Sp.sp.) nepareiza spēlētāja maiņa (sp.sp.) неправильная замена игрока
(сп.игр.)
faulty synchronous
execution (synchr.swim.)
Ausführungsfehler in dem Synchronismus (Kunstschw.) kļūda izpildījuma sinhronismā
(sinhr.peld.)
ошибка в синхронности
исполнения (синхр.плав.)
faulty throw (shoot.) Fehlwurf (Schies.) nepareizs mērķa izmetiens (šauš.) неправильный выброс (мишени,
тарелочки) (стр.)
faulty throw-in (sp.g.) fehlerhafter Anwurf nepareizs iemetiens (sp.sp.) неправильное вбрасывание
(сп.игр.)
faustball; fistball (sp.g.) Faustball (Sp.sp.) faustbols; fistbols (sp.sp.) фаустбол; фистбол (сп.игр.)
favourable wind
(Am.favorable)
Rückenwind ceļavējš попутный ветер
favourite (Am.favorite) Titelanwärter; Favorit favorīts; pretendents uz godalgotu
vietu
favourite (Am.favorite)
event (art.gymn.)
favourite (Am.favorite)
technique (wrest.)
претендент на призовое место;
фаворит соревнований
Liebliengswettkampfart; Lieblingsgerät (Gerätturn.) mīļākais veids; mīļākais rīks (sp.vingr.) любимый вид соревнований;
любимый снаряд (сп.гимн.)
Spezialgriff (Ring.) mīļākais (labākais) paņēmiens (cīņa) коронный прием (борьба)
feast of goals (sp.g.) Torregen (Sp.sp.) vārtu birums (sp.sp.) град голов (сп.игр.)
feather (arch.) Feder (Bogensch.) bultas spalva (loka š.) перо стрелы (стр.лук.)

feather (to) the oar (to)
(row.)
Blatt aufdrehen (Rud.) plakaniski izcelt airi (air.) накрыть весло (увеличить угол
наклона лопасти во время
проводки) (греб.)
feather angle (arch.) Befiederungswinkel (Bogensch.) bultas spalvu leņķis (loka š.) угол оперения (стр.лук.)
feather crown (badm.) Federkranz (Badm.) volāns; spalvu vainags; kronītis (badm.) крона (венок) из перьев (бадм.)
feathering (row.) Drehen (Rud.) lāpstiņas nosegšana; lāpstiņas
pagriešana plakaniski (air.)
feathering of the arrow
(arch.)
накрытие лопасти (греб.)
Pfeilbefiederung (Bogensch.) bultas spalvas (loka š.) оперение стрелы (стр.лук.)
featherweight Federgewicht pusvieglais svars; spalvas svars полулёгкий вес
federation Föderation federācija федерация
feedback Rückwärtsverbindung; Antwortreaktion atgriezeniska saite; atbildes reakcija;
atsauksme
feeding station (athl., cycl.) Verpflegungsstation (L/a, Radf.) barošanas vieta; ēdināšanas punkts
(v/a, riteņbr.)
feeding; passing the puck
(icehok.)
обратная связь; ответная реакция
пункт питания (л/а, велосп.)
einen Paß geben, einen Paß spielen (Eishock.) piespēlēt ripu (hok.) снабжение шайбой; передача
шайбы (хок.)
feel Gefühl sajūta, izjūta чувство, ощущение
feel (to) the horse (equest.) mit dem Pferd Fühlung haben (Reit.) sajust zirgu; just zirgu (jāš.) чувствовать лошадь (конн.сп.)
feel of the ball Ballberührung bumbas izjūta чувство мяча

feel of the H-bar (art.gymn.) Reckgefühl (des Turners) (Gerätturn.) vingrotāja stieņa izjūta (sp.vingr.) чувство перекладины (у гимнаста)
(сп.гимн.)
feet and toes pointed
(gymn.)
Beine gerade und Zehenspitze zurückziehen (Gym.) kājas taisnas un pirkstgali nostiepti
(vingr.)
ноги прямые и носки оттянуты
feet apart (gymn.) Beine gegrätscht seitwärts (Gym.) kājas izvērstas sānis (vingr.) ноги врозь в сторону (гимн.)
feet are on the same line
(weightl.)
Fusspitzen sind auf gleiche Linie gebracht (Gewichth.) kāju pirkstgali (atrodas) uz vienas līnijas
(svarc.)
feet astride (gymn.) Beine gegrätscht vorwärts und rückwärts (Gym.) kājas izvērstas uz priekšu un atpakaļ
(vingr.)
носки ног расположены на одной
линии (т/а)
ноги врозь вперёд - назад (гимн.)
feet bounce (gymn.) Tempohupf (Gym.) tempa palēciens (vingr.) темповой подскок; разг. вальсет
(гимн.)
feet bounce (tramp.) Sprung (Hupf) auf den Füssen (Tramp.) atlēciens no stājas uz pēdām (bat.) прыжок (подскок) на ногах (бат.)
feet bounce with full twist
(tramp.)
feet bounce with half twist
(tramp.)
Absprung mit 1/1 Drehung (Tramp.) atlēciens ar pagriezienu par 360°
(piruete) (bat.)
Absprung mit ½ Drehung (Tramp.) atlēciens ar pagriezienu par 180°
(puspiruete) (bat.)
подскок с поворотом на 360° (с
пируэтом) (бат.)
подскок с поворотом на 180° (с
полупируэтом) (бат.)
feet change (gymn.) Beinstellung wechseln (Gym.) mainīt kāju stāvokli (vingr.) сменить положение ног (гимн.)
feet close(gymn.) Füsse zusammenbringen (Gym.) savienot kājas; pielikt kāju (vingr.) соединить ноги; приставить ногу
(гимн.)
feet position (gymn.) Beinposition (Choreografie) (Gym.) kāju pozīcija (horeogrāfija) (vingr.) позиция ног (хореография)

feet to hands and knees
backover (tramp.)
feet to seat back
(somersault) (tramp.)
aus dem Stand ¾ Salto rückwärts in den Kniestütz
(Tramp.)
no stājas ¾ salto atpakaļ balstā uz
ceļiem (bat.)
(гимн.)
¾ сальто назад на четвереньки
(бат.)
aus dem Stand Salto rückwärts in den Sitz (Tramp.) no stājas salto atpakaļ sēdē (bat.) сальто назад в сед (бат.)
feet work (row.) Beinarbeit (Rud.) kāju darbība; kāju kustība (air.) работа ног (греб.)
Feet! (v/b) Fuss! (V/b) Kāja! (v/b) Нога! (в/б)
feet-first dives (div.) Fußsprünge (Wassersp.) lēcieni, ienirstot ar kājām pa priekšu
(daiļl.)
feet-first entry (div.) Fußsprung (Wassersp.) ieniršana ūdenī uz kājām (ar kājām pa
priekšu) (daiļl.)
прыжки со входом в воду ногами
(пр.в.в.)
вход в воду ногами вперёд (пр.в
в.)
feet-to-feet (tramp.) Sprung aus dem Stand in den Stand (Tramp.) lēciens no stājas stājā (bat.) прыжок с ног на ноги (бат.)
feet-to-feet back (tramp.) aus dem Stand Salto rückwärts (Tramp.) no stājas salto atpakaļ (bat.) сальто назад с ног на ноги (бат.)
feign (to) an injury Verletzung vortäuschen simulēt traumu симулировать травму
feigning Täuschung simulācija симуляция
feint Finte ; Täuschung māņu kustība; fints обманное движение; финт
feint (art.gymn.) Grätschschwebestütz auf einer Pausche (Gerätturn.) balsts uz viena roktura, kājas ārpus
rokām (sp.vingr.)
упор ноги врозь вне на одной
ручке гимнастического коня

(сп.гимн.)
feint spike (v/b) Schlagfinte (V/b) māņsitiens (v/b) обманный нападающий удар
(в/б)
feint with the eyes (sp.g.) Augenfinte (Sp.sp.) maldinošs skatiens (fints) (sp.sp.) финт глазами (сп.игр.)
felge (art.gymn.) Felgaufschwung; Felge (Gerätturn.) uzvēziens balstā (sp.vingr.) подъем переворотом (сп.гимн.)
felge backward from
horizontal front hang
(art.gymn.)
felge backward slowly
(art.gymn.)
felge backward slowly
(art.gymn.)
felge backward slowly with
bent body (art.gymn.)
felge backward slowly with
straight body (art.gymn.)
felge backward to cross
(art.gymn.)
felge backward to hand
support (art.gymn.)
Felgaufzug aus der Hangwaage vorlings (Gerätturn.) no horizontālā līdzsvara priekšā
uzvēziens balstā (sp.vingr.)
подъем переворотом из
горизонтального виса спереди
(сп.гимн.)
Felgaufzug (Gerätturn.) ar spēku uzvēziens balstā (sp.vingr.) подъем переворотом силой
(сп.гимн.)
Felge rückwärts langsam und mit Kraft (Gerätturn.) apvēziens atpakaļ ar spēku; uzvēziens
balstā ar spēku (sp.vingr.)
Felgaufzug gebückt (Gerätturn.) ar spēku saliecoties uzvēziens balstā
(sp.vingr.)
Felgaufzug gestreckt (Gerätturn.) ar spēku atliecoties uzvēziens balstā
(sp.vingr.)
Felgaufschwung in den Kreuzhang (Gerätturn.) uzvēziens balstā, rokas sānis; uzvēziens
krustā (sp.vingr.)
оборот назад силой; подъем
переворотом силой (сп.гимн.)
подъем переворотом силой
согнувшись (сп.гимн.)
подъем переворотом силой
прогнувшись (сп.гимн.)
подъем переворотом в крест
(сп.гимн.)
Felgaufschwung in den Handstand (Gerätturn.) uzvēziens stājā uz rokām (sp.vingr.) подъем переворотом в стойку на
руках (сп.гимн.)

felge backward to
horizontal lever support on
stretched arms (art.gymn.)
felge backward with big
swing (art.gymn.)
felge backward with swing
over (art.gymn.)
felge forward with straddle
(art.gymn.)
felge upward swing to "L"
support (art.gymn.)
felge upward swing to cross
"L" support (art.gymn.)
felge upward swing to cross
(art.gymn.)
Felgaufschwung in die freie Stützwaage mit gestreckten
Armen (Gerätturn.)
uzvēziens, pārejot horizontālā balstā ar
taisnām rokām (sp.vingr.)
Felgaufschwung aus dem Riesenschwung (Gerätturn.) uzvēziens balstā ar lielo vēzienu
(sp.vingr.)
Felgaufschwung mit Beinschwingen (Gerätturn.) uzvēziens balstā ar kāju pārmetienu
(sp.vingr.)
freier Umschwung vorwärts aus dem Grätschwinkelstütz
(Gerätturn.)
Überschlag vorwärts zur Stemme in den Winkelstütz
(Gerätturn.)
Überschlag vorwärts zur Stemme in den Kreuzhang in
Winkelhalte (Gerätturn.)
Überschlag vorwärts zur Stemme in den Kreuzhang
(Gerätturn.)
apvēziens uz priekšu balstā, kājas ārpus
rokām (sp.vingr.)
подъем переворотом в
горизонтальный упор на прямых
руках (сп.гимн.)
подъем переворотом большим
махом (сп.гимн.)
подъем переворотом с
перемахом (сп.гимн.)
оборот вперед из упора ноги
врозь вне (сп.гимн.)
uzvēziens balstā priekšturē (sp.vingr.) подъем (переворотом) вперед в
упор углом (сп.гимн.)
uzvēziens balstā priekšturē, rokas
sānis; uzvēziens krustā priekšturē
(sp.vingr.)
uzvēziens balstā, rokas sānis; uzvēziens
krustā (sp.vingr.)
подъем (переворотом) вперед в
крест углом (сп.гимн.)
подъем (переворотом) вперед в
крест (сп.гимн.)
felge upward swing with
swing backward (art.gymn.)
Überschlag vorwärts zur Stemme (Honma) (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens balstā (sp.vingr.) подъем махом назад (сп.гимн.)
fell running; hill running Laufwettkämpfe in den Bergen (aufwärts und abwärts) skriešanās sacensības kalnos (augšup
un lejup)
соревнования по бегу в горах
(вверх и вниз)
felloe (cycl.) Radbogen (Radf.) riteņa loks (riteņbr.) обод колеса (вело)

felt wad (shoot.) Pfropfen (Schies.) propis (šauš.) пыж (стр.)
female (gender) weiblich sieviešu dzimums женский (пол)
female grace weibliche Grazie (Leichtfüßigkeit) sieviešu kustību grācija (vieglums,
plastiskums)
женская грация
female gymnast Turnerin vingrotāja гимнастка
female gymnastics;
feminine gymnastics
Frauenturnen, Frauengymnastik sieviešu vingrošana; vingrošana
sievietēm
женская гимнастика; гимнастика
для женщин
feminist control Geschlechtskontrolle dzimumpiederības kontrole контроль на принадлежность к
полу
fence (equest.) Zaun (Reit.) žogs; sēta; dzīvžogs (šķērslis) (jāš.) забор (конн.сп.)
fence (to) (equest.) Hindernis überwinden (über Pferd) (Reit.) pārvarēt šķērsli (par zirgu) (jāš.) брать препятствие (о лошади)
(конн.сп.)
fence (to) (fenc.) fechten (Fecht.) paukot; paukoties (pauk.) фехтовать (фехт.)
fence (to) a barrage (fenc.) einen Stichkampf austragen (Fecht.) atkārtot cīņu (pauk.) повторить бой; перебой (фехт.)
fence vault (gymn.) Sprungflanke (Stützspr.) (Gym.) sānu lēciens (atbalsta) (vingr.) опорный прыжок боком (гимн.)
fence vault mount
(art.gymn.)
mit einbeinigem Absprung und mit dem Schwung des
anderen Beines Vorflanken mit dem Sitz auf einer Hüfte
(Gerätturn.)
ar vienas kājas vēzienu un otras толчком одной ноги и махом
atgrūdienu sānu (priekštures) uzlēciens другой, наскок боком в упор сидя
balstā sēdus uz viena gurna (baļķis) на бедре (бревно) (сп.гимн.)
(sp.vingr.)
fence, fencing Begrenzung, Zaun žogs, iežogojums; nožogojums ограждение

fencer Fechter paukotājs фехтовальщик
fencer lady Fechterin paukotāja фехтовальщица
fencer; epee fencer Degenfechter paukotājs ar špagu шпажист; фехтовальщик со
шпагой
fencer's clothing (fenc.) Fechtanzug (Fecht.) paukošanas tērps (pauk.) фехтовальный костюм (фехт.)
fencing Fechten paukošana фехтование
fencing (epee-) Degenfechten paukošana ar špagu фехтование со шпагой
fencing at close quarters
(fenc.)
fencing bag; fencing case
(fenc.)
fencing breeches; fencing
pants (fenc.)
Nahkampf (Fecht.) paukošana tuvā distancē; tuvcīņa
(pauk.)
ближний бой (фехт.)
Waffensock (Fecht.) ieroču soma (pauk.) чехол для оружия (фехт.)
Fechthose (Fecht.) paukošanas bikses (pauk.) фехтовальные брюки (фехт.)
fencing hall Fechtsaal paukošanas zāle зал для фехтования
(фехтовальный зал)
fencing jacket (fenc.) Fechtjacke (Fecht.) paukošanas veste (pauk.) фехтовальная куртка (фехт.)
fencing mask (fenc.) Fechtmaske (Fecht.) paukotāja maska; paukošanas maska
(pauk.)
fencing master Fechtmeister paukošanas treneris; paukošanas
pasniedzējs
фехтовальная маска (фехт.)
тренер фехтования;
преподаватель фехтования

fencing phrase (fenc.) Fechtgang (Fecht.) paukošanas (paņēmienu) savienojums
(pauk.)
фехтовальная фраза (фехт.)
fencing shoes Fechtschuhe paukošanas apavi фехтовальная обувь
fencing stockings (fenc.) Fechtstrümpfe (Fecht.) paukošanas getras; paukotāja zeķes
(pauk.)
фехтовальные гетры (фехт.)
fencing weapon (fenc.) Fechtwaffe (Fecht.) paukošanas ierocis (pauk.) фехтовальное оружие (фехт.)
fender (sail.) Fender (Seg.) fenderis (bur.) кранец (парусн.сп.)
fender (sail.) Fender; Wieling (Seg.) fenderis (borta aizsargmaiss) (bur.) кранец (парусн.сп.)
ferry (row.) Steg, Pritsche (Rud.) plosts (air.) плот (греб.)
FIBA, abbrev. International
Basketball Federation
FIBA (International Basketball Föderation) Starptautiskā Basketbola federācija
(FIBA)
ФИБА - Международная
федерация баскетбола
fibreglass boat (row.) Kunststoffboot (Rud.) stiklplasta laiva (air.) лодка из стекловолокна (греб.)
fibreglass pod (luge) Glasfiberfläche des Schlittens (Rod.) stiklplasta guļvieta (kam.) ложе из стекловолокна (санн.)
field (left-; right-) Feldseite (linke, rechte) kreisā vai labā laukuma puse площадка игры (левая, правая)
field (park), playing court;
field of play
Spielfeld spēles lauks (laukums); spēles laukuma
teritorija
игровая площадь (площадка)
field archery (arch.) Feldbogenschiessen (Bogensch.) lauka loka šaušana (loka š.) полевая стрельба из лука
(стр.лук.)
field captain (arch.) Schießleiter (Bogensch.) šaušanas sacensību vadītājs; sacensību руководитель стрельбы (стр.лук.)

galvenais tiesnesis (loka š.)
field events (athl.) Sprung-, Wurf-, Stoßdiszipline (L/a) lēkšanas, grūšanas un mešanas veidi
(disciplīnas) (v/a)
прыжковые и метательные виды
легкой атлетики (л/а)
field goal (Am.f/b) Field Goal (Am.f/b) sitiens vārtos (am. f/b) гол с игры (3 очка) (амер.ф/б)
field goal (sp.g.) Spieltor (Sp.sp.) vārti (punkti) no spēles (sp.sp.) гол (очко) с игры (сп.игр.)
field handball Feldhandball; 11 Spieler Handball lauka handbols; 11 spēlētāju handbols гандбол 11 на 11
field hockey; hockey Feldhockey lauka hokejs травяной хоккей
field line; boundary line
(w.polo)
Spielfeldbegrenzungsleine (Wasserb.) spēles laukumu ierobežojošie pludiņi
(pludiņu trose) (ūd.polo)
field of play (judo) Kampffeld; Judomatte mit Sicherungszone (Judo) cīnīšanās lauks (zona); džudo paklājs ar
drošības zonu (džudo)
field of play which does not
conform to the regulations
(sp.g.)
unvorschriftsmässiges Spielfeld; vorschriftswidriges
Spielfeld (Sp.sp.)
noteikumiem neatbilstošs spēles
laukums (sp.sp.)
field officer; field-judge Schiedsrichter; Kampfrichter sacensību tiesnesis (arbitrs); laukuma
tiesnesis
дорожка, ограничивающая
размеры поля (в/п)
зона борьбы; ковер с зоной
безопасности (дзюдо)
игровое поле не отвечающее
правилам (сп.игр.)
судья (арбитр) соревнований
field player (sp.g.) Feldspieler (Sp.sp.) laukuma spēlētājs (sp.sp.) полевой игрок (сп.игр.)
field sports Sport im Freien (Angeln, Jagd) sports brīvā dabā (makšķerēšana,
medības u.c.)
спортивные занятия на открытом
воздухе (рыбная ловля, охота)

field umpire (Austral.f/b) Feldrichter (Austral. f/b) laukuma tiesnesis (austrāl.f/b) судья в поле (австрaл.ф/б)
fielder (right- / left-) (sp.g.) Feldspieler (rechter, linker) (Sp.sp.) laukuma (labais, kreisais) spēlētājs
(sp.sp.)
полевой игрок (правый, левый)
(сп.игр.)
fielder’s glove (ice hok.) Handschuh des Feldspielers (Eishock.) laukuma spēlētāja cimds (hok.) перчатка игрока площадки (хок.)
fielding a low ball (f/b) Ballstoppen unten (F/b) bumbas apturēšana lejā (f/b) остановка передачи низом (ф/б)
fielding positions (crick.) Position der Feldspieler (Krik.) laukuma spēlētāju pozīcijas (krik.) позиции полевых игроков (крик.)
fielding terms (crick.) Fachwörter für Feld und Spielerbenennung (Krik.) laukuma un spēlētāju apzīmējumu
termini (nosaukumi) (kirk.)
термины, описывающие поле и
игроков (крик.)
fieldsman (sp.g.) Feldspieler (Sp.sp.) laukuma spēlētājs (sp.sp.) полевой игрок (сп.игр.)
FIFA licence (Am.license) FIFA Lizenz FIFA licence лицензия ФИФА
FIFA; abbrev.from
Federation Internationale
de Football Association
FIFA Abk. von Internationalen Fussball-Föderation auf
Französisch
Starptautiskā Futbola federācija - FIFA
(saīs. fr.val.)
ФИФА; сокр. oт международная
футбольная федерация на
французком языке
fifteen (all) (ten.) fünfzehn (beide) (Ten.) piecpadsmit (abiem) (ten.) по пятнадцати (обоим) (тен.)
fifth position (gymn.) fünfte Fußposition (Gym.) piektā kāju pozīcija (vingr.) пятая позиция ног (гимн.)
FIG Code of Points (gymn.) Internationale Turnregel (Gym.) Vingrošanas starptautiskie tiesāšanas
noteikumi (vingr.)
FIG, abbrev. from
Federation Internationale
Internationale Turnföderation FIG (Abk. aus Französisch
FIG)
Starptautiskā Vingrošanas federācija
(saīs. fr.val.)
международные правила
судейства по гимнастике (гимн.)
Международная федерация
гимнастики (сокр. на французком

de Gymnastique языке)
fight (to); struggle (to) kämpfen cīnīties бороться
fight for the ball Kampf um Ball cīņa par bumbu борьба за мяч
fight for the position Kampf um Position cīņa par vietu (pozīciju) борьба за место
fight in standing position
(tachi-waza) (judo)
fighter; hardfisted puncher
(box.)
Standkampf (tachi-waza) (Judo) stāvcīņa; cīnīšanās stājā (tači-vaza)
(džudo)
борьба в стойке (тачиваза)
(дзюдо)
Schläger (Box.) spēka stila bokseris (bokss) боксер-силовик (бокс)
fighting Kampf, Ringen cīņa; cīnīšanās бой; борьба; драка
fighting (icehok) Strafe für Schlägerei (Eishock.) sods par kaušanos (hok.) штраф за драку (хок)
fighting apart; oshi-zumo
style (sumo)
Oshi-zumo, Ausstoßart (Sumo) pretinieka izgrūšanas bez satvēriena
veids (oshi-zumo) (sumo)
fighting spirit Kampfgeist cīņas gars боевой дух
fighting system (ju-jit.)
System der Siegerbestimmung (Ju-Jitsu)
uzvarētāja noteikšanas sistēma
(džiudž.)
стиль выталкивания без захвата
(оши зумо) (сумо)
система определения победителя
(джиу-джитсу)
figure Figur, Körperbau figūra, ķermeņa forma фигура; внешний вид
figure 8 with the ribbon
(r.gymn.)
Achterkreisen mit dem Band (Künst.gym.) astoņnieks (figūra) ar lenti (m/v) восьмёрка с лентой (худ.гимн.)

figure roller skating Figure Rollerskating; Kunstlauf mit Rollschuhen figurālā skrituļslidošana; daiļslidošana
ar skrituļslidām
фигурное катание на роликовых
коньках
figure-marching (gymn.) Figurenmarschieren (Gym.) figurālā soļošana (vingr.) фигурная маршировка (гимн.)
figure-of-eight knot (sail.) Achtknoten (Seg.) astoņnieka mezgls (bur.) восмерка (узел) (парусн.сп.)
figures (equest.) Hufschlagfiguren; Lektionen (Reit.) figūras (jāš.) фигуры (конн.сп.)
figure-skater (f.skat.) Eiskunstläufer (Eiskunstl.) daiļslidotājs (daiļsl.) фигурист (ф.кат.)
figure-skating Eiskunstlauf daiļslidošana фигурное катание (на коньках)
file (gymn.) Formation (Gym.) ierinda (vingr.) строй (гимн.)
file formation (gymn.) Antreten in Linie zu einem Gliede (Gym.) nostādījums ierindā (kolonnā, rindā)
(vingr.)
построение в колонну или
шеренгу (гимн.)
fill (to) in the result card Wettkampfprotokol ausfüllen aizpildīt sacensību protokolu заполнить протокол
соревнований
fin Finne peldplezna ласты
fin keel (row.) Ruderblatt (Rud.) spurveida ķīlis; laivas spura (air.) перо (руля) (греб.)
fin rudder (row.) Steuer; Flossensteuer (Rud.) spurveida stūre (air.) перообразный руль (греб.)
fin swimming; underwater
swimming
Flossenschwimmen zemūdens peldēšana ar pleznām плавание с ластами; подводное
плавание
final Finale; Endlauf; Endkampf fināls финал

final (aggregate) score
(gymn.)
Gesamtergebnis; Endergebnis (Gym.) galīgais rezultāts (vingr.) общий счет; окончательный
результат (гимн.)
final average mark (gymn.) Endmittelwert, durchschnittliche Endnote (Gym.) galīgā vidējā atzīme (vērtējums ballēs)
(vingr.)
окончательная средняя оценка
(гимн.)
final bend Zielkurve finiša virāža финишный вираж
final competitions Finalwettkampf; Endkampf Finale finālsacensības; fināls финальные соревнования; финал
final decision Schlußentscheidung galīgais lēmums окончательное решение
final effort Schlußkrafteinsatz finālpiepūle последнее усилие
final entry endgültige Nennung galīgs pieteikums окончательная заявка
final entry endgültige Meldungen galīgais pieteikums (sacensībām) окончательная заявка (на участие
в соревнованиях)
final from zero (gymn.) Finalbewertung (ohne Vorwettkampfergebnisse) (Gym.) tiesāšana finālsacensībās neņemot vērā судейство в финале без учета
priekšsacīkšu rezultātu (vingr.) результата в предварительных
соревнованиях (гимн.)
final in the combined event
(art.gymn.)
final in the separate
exercises (art.gymn.)
final motionless position
(weightl.)
Final im Mehrkampf (Gerätturn.) fināls daudzcīņā; daudzcīņas
finālsacensības (sp.vingr.)
Geräteendkampf (Gerätturn.) fināls uz (atsevišķiem) rīkiem;
finālsacensības uz rīkiem (sp.vingr.)
финал многоборья (сп.гимн.)
финал в отдельных видах
(сп.гимн.)
Stillstand (Gewichth.) nekustīgs ķermeņa stāvoklis (svarc.) неподвижное положение
туловища (т/а)

final phase of the
movement
Endphase der Bewegung kustības noslēdzošā fāze завершающая фаза движения
final placing Liste der Finalteilnehmer der Wettkämpfe finālsacensību dalībnieku saraksts состав участников (соревнования)
в финале
final play; final match Endspiel finālspēle финальная игра
final position (gymn.) Schlußposition bei der Übungsende (Gym.) vingrojuma beigu poza (vingr.) конечное положение (гимн.)
final pyramid (watski.) Mannschaftspyramide (Wettkampfart) (Wasserski.) ūdensslēpotāju komandas piramīda
(sacensību veids) (ūd.slēp.)
командная пирамида (вид
соревнований) (воднл.)
final result Gesamtergebnis; Endstand galīgais rezultāts итоговый результат
final result in jerk (weightl.) Endergebnis im Stoßen (Gewichth.) grūšanas galīgais rezultāts (svarc.) окончательный результат в
толчке (т/а)
final result in snatch
(weightl.)
Endergebnis im Reißen (Gewichth.) raušanas galīgais rezultāts (svarc.) окончательный результат в рывке
(т/а)
final score Endergebnis galīgais rezultāts окончательный счет
final spurt Endspurt finiša spurts финишный спурт
final team competitions
(gymn.)
final team standings
(gymn.)
Mannschaftsfinalwettkämpfe (Gym.) komandu finālsacensības (vingr.) финальные командные
соревнования (гимн.)
Finalplazierung der Mannschaften (Gym.) komandu galīgais vietu sadalījums
(vingr.)
результаты командных
соревнований (гимн.)

final weighing (equest.) Nachwiegen (Reit.) svēršana pēc sacensībām (pēc
finišēšanas) (jāš.)
взвешивание после соревнования
(конн.сп.)
final whistle (sp.g.) Abpfiff (Spielende) (Sp.sp.) spēles beigu svilpe (svilpiens) (sp.sp.) свисток об окончании игры
(сп.игр.)
finalist Finalist; Endkämpfer finālists; finālsacensību dalībnieks финалист; участник финальных
соревнований
finals Endläufe, Final fināls финал
finals in FX; finals in the
floor exercise (art.gymn.)
Finalwettkämpfe in Bodenübungen (Gerätturn.) finālsacensības brīvajās kustībās
(sp.vingr.)
финальные соревнования в
вольных упражнениях (сп.гимн.)
financial statements Jahresabschluss finansiālais stāvoklis финансовое положение
find an opening space
(sp.g.)
freikommen (Sp.sp.) iziet (izskriet) uz brīvo vietu; atrast
brīvu vietu (sp.sp.)
finger grip (darts) Fingergriff (Darts) pirkstu tvēriena vieta; šautriņas
satvēriena vieta (šautr.m.)
выйти на свободное место
(сп.игр.)
место хвата дротика пальцами
(дартс)
finger hold (wrest.) Fingerfassen (Ring.) pirkstu satvēriens (cīņa) захват пальцев (борьба)
finger jam; finger lock
(rockcl.)
Fingergriff (Felsenklet.) pirkstu tvēriens (klinšu k.) захват пальцами; пальцевой
замок (скалолаз.)
finger lock (wrest.) Armfesselung (Ring.) atslēgas satvēriens; pirkstu
sakrampējums (cīņa)
finger of a glove Handschuhfinger cimda pirksts палец перчатки
"крючок"; захват в замок (борьба)

finger tab Fingerschutz uzpirkstenis; uzmava uz pirksta напальчник
finger tab (arch.) Fingerschutz (Bogensch.) uzpirkstenis (loka š.) напальчник (стр.лук.)
fingers clenched (gymn.) Finger gebeugt in Faust (Gym.) pirksti savilkti dūrē (vingr.) пальцы сжаты в кулак (гимн.)
finger-tip push-up (gymn.) Armbeugen und Strecken im Liegestütz, mit dem Stütz auf
den Fingern (Gym.)
balstā guļus, atbalstoties uz roku
pirkstiem, atspiešanās (roku saliekšana
un iztaisnošana) (vingr.)
finish Ziel; Ankunft finišs; mērķis финиш
finish (to) am Ziel ankommen finišēt финишировать
сгибание и разгибание рук в
упоре лёжа, опираясь на кончики
пальцев (гимн.)
finish (to) a lift (weightl.) Versuch beenden (Gewichth.) pa)beigt piegājienu (svarc.) закончить подход (т/а)
finish film (athl.) Zielfilm (L/a) finiša (mērķa) filmiņa (v/a) финишная (фото) плёнка (л/а)
finish gantry (athl.) Zieltor (L/a) finiša vārti (koridors) (v/a) финишные ворота (коридор) (л/а)
finish line; finishing line Ziellinie finiša līnija финишная линия; линия финиша
finish of the stroke (row.) Endzug (Rud.) smēliena beigas; smēliena trešā fāze
(air.)
конец гребка (греб.)
finish wall (swim.) Zielanschlag (Schwim.) finiša siena (peld.) стенка финиша (плав.)
finisher Sportler, der den Wettkampf beendet hat finišētājs (sportists, kurš spēj ātri
finišēt)
финишер (спортсмен,
обладающий быстрым финишем)
finishing bell (row.) Finishglocke, Zielglocke (Rud.) finiša zvans (air.) финишный колокол (греб.)

finishing buoy (sail.) Zielboje (Seg.) finiša (mērķa) boja (bur.) финишный буй (буй финиша)
(парусн.сп.)
finishing judge (athl.) Zielrichter (L/a) finiša tiesnesis; mērķa tiesnesis (v/a) судья на финише (л/а)
finishing line mark (sail.) Zielboje; Ziellinie (Seg.) finiša līnijas zīme; finiša līnijas boja
(bur.)
знак финишной линии
(парусн.сп.)
finishing order Einlauffolge finišēšanas (mērķa sasniegšanas) secība очередность финиширования
finishing positions of the
scoring member
Platzierung der Wertungsteilnehmer ieskaites dalībnieka ieņemtā vieta места, занятые зачётными
членами команды
finishing post (equest.) Zielpfosten (Reit.) finiša (līnijas) stabs; fotofiniša stabs
(jāš.)
финишный столб (конн.сп.)
finishing tape (athl.) Zielband (L/a) finiša (mērķa) lente (v/a) финишная лента (л/а)
finishing vessel (sail.) Zielboot (Seg.) finiša kuģis; finiša jahta (bur.) судно на финише; судейское
судно на финише (парусн.сп.)
fin-keel (sail.) Flossenkiel; Finnkiel (Seg.) spurķīlis; švertveida ķīlis (bur.) плавниковый киль (парусн.сп.)
Finn class (sail.) "Finn-Dingi" (Bootklasse) (Seg.) "Finn" klase (bur.) класс яхт "Финн" (парусн.сп.)
fire (to) (shoot.) feuern (Schies.) šaut; izšaut (šauš.) выстрелить (стр.)
fire wide (f/b) vorbeischiessen (F/b) sitiens garām vārtiem (f/b) удар мимо ворот (ф/б)
Fire! (shoot.) Feuer! (Schies.) Uguni! (šauš.) Огонь! (стр.)
firearm (shoot.) Waffe; Schusswaffe (Schies.) ierocis (šaujamierocis) (šauš.) оружие (стрелковое) (стр.)

firearm calibre (shoot.) Waffenkaliber (Schies.) ieroča kalibrs (šaus.) калибр оружия (стр.)
firearm control (shoot.) Waffenkontrolleur (Schies.) ieroča pārbaude; ieroča kontrole
(šauš.)
контроль оружия (стр.)
fired shot (shoot.) abgegebener Schuss (Schies.) izdarīts šāviens; izšauts (šauš.) произвольный выстрел (стр.)
fireman’s carry (gymn.) Tragen des Partners auf der Schulter (Gym.) partnera nešana guļus uz pleca (vingr.) перенос партнёра на плече
(гимн.)
fireman's carry throw
(wrest.)
Wurf nach der Seite, Achselwurf (Ring.) metiens ar pagriezienu; "dzirnaviņas"
(cīņa)
бросок поворотом; "мельница"
(борьба)
fire-step (shoot.) Grabenstück (Schies.) ugunslīnija (tranšeja) (šauš.) огневой рубеж (траншея) (стр.)
firing discipline (shoot.) Feuerdisziplin (Schies.) šaušanas veids (šauš.) стрелковая дисциплина (стр.)
firing line (shoot.) Schusslinie (Schies.) ugunslīnija (šauš.) линия огня; огневой рубеж (стр.)
firing pin (shoot.) Schlagbolzen; Zünde (Schies.) belzenis (šauš.) ударник (стр.)
firing position (shoot.) Schützenstand (Schies.) ugunslīnija; šaušanas vieta (šauš.) огневая позиция (стр.)
firing rest; bipod (shoot.) Bock; Fußbein (Schies.) divkājis (atbalstam) (šauš.) двуногая сошка (опора) (стр.)
firm stand (art.gymn.) gestandener Sprung (Gerätturn.) noturīga (bez līdzsvara zaudējuma)
zemskare (sp.vingr.)
безупречное приземление, разг.
точный доскок (сп.гимн.)
first aid Erste Hilfe; Unfallhilfe pirmā palīdzība; ātrā palīdzība первая помощь; скорая помощь

first attempt (v/b) Angriff über den ersten Paß (V/b) uzbrukums pēc pirmās piespēles; pirmā атака первым темпом (на взлете с
tempa gremde (v/b)
укороченной передачи в 3 зону)
(в/б)
first attempt (weightl.) erster Versuch (Gewichth.) pirmais piegājiens (svarc.) первый подход (т/а)
first base (baseb.) erster Standpunkt (Base) (Baseb.) pirmā bāze (beisb.) первая база (бейсб.)
first class execution (gymn.) ausgezeichnete Ausführung (Gym.) lielisks izpildījums (vingr.) отличное исполнение (гимн.)
first flight (art.gymn.) erste Flugphase (Stützspr.) (Gerätturn.) lidojuma pirmā fāze (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
first grip zone of the horse
(art.gymn.)
näheres Pferdeende (Stützspr.) (Gerätturn.) vingrošanas zirga (garumā) tuvākā daļa
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
first half; first half-time erste Halbzeit pirmais puslaiks; pirmais spēles
puslaiks
первая фаза полёта (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
ближняя (к гимнасту) часть
гимнастического коня (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
первая половина; первая
половина игры; первый тайм
first lap (cycl.) erste Bahnrunde (Radf.) pirmais aplis (riteņbr.) первый круг (велосп.)
first named team (sp.g.) erstgenannte Mannschaft (Sp.sp.) komanda, kura minēta protokolā pirmā
(sp.sp.)
first part (stage) of the vault erster Teil des Stützsprunges (bis Armstütz) (Gym.) atbalsta lēciena pirmā daļa (līdz roku
(art.gymn.)
atbalstam) (sp.vingr.)
команда названная первой
(сп.игр.)
первая часть опорного прыжка
(после толчка спортсмена ногами
о мостик до постановки рук)
(сп.гимн.)
first position (choreogr.) erste Position (Choreogr.) pirmā pozīcija (horeogr.) первая позиция (хореогр.)

first referee (v/b) erster Schiedsrichter (V/b) paaugstinājuma tiesnesis (v/b) судья на вышке (в/б)
first serve (v/b) erster Aufschlag (V/b) pirmā (sākuma) serve (v/b) первая (начальная) подача (в/б)
first service in a set (v/b) erste Aufgabe (V/b) seta pirmā serve (v/b) первая подача в сете (в/б)
first skill (gymn.) erster Element (Gym.) pirmais elements (vingr.) первый элемент (гимн.)
first stage erste Etappe pirmais posms (etaps) первый этап
first team player erster Spieler komandas labākais spēlētājs лучший игрок команды
first tumbling pass (acr.) akrobatische Sprungkombination ohne Drehungen, Übung individuālo akrobātisko lēcienu
1 (Akr.)
vingrojums №1 (bez griešanās ap
garenisko asi) (akr.)
first-choice (first string)
player
акробатическая прыжковая
комбинация без вращений,
упражнение № 1 (акр.)
Grundspieler pamatsastāva spēlētājs игрок основного состава
first-leg match Spiel der ersten Runde pirmās kārtas spēle матч первого тура (круга)
first-string player
Spieler der Stammbestezung, der A-Vertretung
pirmās līnijas spēlētājs игрок передней линии
fish flop (acr.) Schulterrolle rückwärts gestreckt (Akr.) kūlenis atpakaļ pār plecu atliecoties
(akr.)
кувырок, назад прогнувшись
через плечо (акр.)
fish-hook; fishing-hook Angelhaken makšķerāķis рыболовный крючок
fishing; sport fishing Angeln, Sportangeln makšķerēšana; sporta makšķerēšana рыбная ловля; рыболовный спорт
fishing-line Angelschnur makšķeraukla рыболовная леска

fishing-rod Angelrute makšķerkāts удилище
fishtail position
(synchr.swim.)
Fishtailposition (Kunstschw.) zivs astes pozīcija (sinhr.peld.) позиция рыбий хвост (синхр.пл.)
fist (to) schlagen mit Faust sist ar dūri бить кулаком
fist (to) the ball (f/b) Ball fausten (F/b) atsist bumbu ar dūri (f/b) отбить мяч кулаком (ф/б)
fist cuffs Faustkampf dūru cīņa кулачный бой
fistball; faustball (sp.g.) Fausball (Sp.sp.) fistbols; faustbols (sp.sp.) фистбол; фаустбол (сп.игр.)
fisted clearance (of the ball)
(f/b)
Faustschlag (des Balles) (F/b) bumbas atsišana ar dūri (f/b) отбивание мяча кулаком (ф/б)
fit fit, gesund vesels, mundrs, piemērots подходящий, годный
fit (to) the bridle (equest.) Pferd zäumen (Reit.) pielāgot iemauktus; uzlikt iemauktus
(jāš.)
fitness physische Vorbereitung, Kondition, Fitness fiziskā sagatavotība; fiziskā kondīcija;
vingrums
fitness centre; fitness club Fitnesscenter, Fitnessclub vingruma centrs, fiziskās sagatavotības
klubs; fitnese centrs (klubs)
подгонка уздечки; одеть уздечку
(конн.сп.)
физическая форма; физическая
подготовленность
фитнес центр; фитнес клуб
fitness movement Fitnessbewegung veselīga dzīvesveida kustība движение для здоровья
fitness of the ground (f/b) Feldgültigkeit (F/b) laukuma piemērotība (derīgums) (f/b) пригодность поля (ф/б)
fitness program(me) Fitnessprogramm, Programm der physischen fiziskās sagatavošanas programma программа физической

Vorbereitung подготовки
fitness score Bewertung der physischen Vorbereitung fiziskās sagatavotības vērtējums оценка физической
подготовленности
fitness trainer Fitnesstrainer fiziskās sagatavotības treneris тренер по физической подготовке
fittings (sail.) Deckaufbauten (Seg.) klāja aprīkojums (bur.) палубное оборудование
(парусн.сп.)
five foul markers (b/b) fünf Fouls - Zeiger (B/b) piecu pārkāpumu (faulu) rādītāji (b/b) указки пяти фолов (б/б)
five fouls by the player
(b/b)
fünf Fouls für den Spieler (B/b) pieci spēlētāja pārkāpumi (fauli) (b/b) пять фолов игроку (б/б)
Five minutes left! (row.) Bis zum Start 5 Minuten! (Rud.) Līdz startam 5 minūtes! (air.) Осталось 5 минут! (греб.)
five minutes suspension
(sp.sp.)
five positions (ballet
positions) (r.gymn.)
five, ten, twenty four
second count (sp.g.)
Hinausstellung für fünf Minuten (Sp.sp.) piecu minūšu noraidījums (sp.sp.) удаление на пять минут (сп.игр.)
fünf Positionen (Künst.gym.) piecas (baleta) pozīcijas (m/v) пять позиций (балета) (худ.гимн.)
5, 10, 24 Sekunden-Regel (Sp.sp.) 5, 10, 24 sekunžu noteikums (sp.sp.) отсчет 5, 10, 24 секунд (сп.игр.)
five-a-side (f/b) Spiel fünf gegen fünf (Minifußball) (F/b) spēle - pieci pret pieci (mini futbols)
(f/b)
five-metre rule (Am.meter)
(row.)
игра пять-на-пять (мини футбол)
(ф/б)
Fünfmeter-Regel (Rud.) piecu metru noteikums (air.) правило пяти метров (греб.)

fivepins; small pin bowling
(bowl.)
Pin Bowling; Fivepins (Kegel.) piecu ķegļu boulings; piecu ķegļu spēle
(bovl.)
боулинг с пятью кеглями (боул.)
five-second rule Fünfsekundenregel piecu sekunžu noteikums правило пяти секунд
fix (to) fixieren (Zeit, Fehler) fiksēt (laiku, kļūdas) фиксировать (время, ошибки и т.
п.)
fix (to) (competitions) Wettkämpfe veranstalten, organisieren rīkot (sagatavot), organizēt sacensības устраивать, организовывать
(соревнования)
fixed barrel (shoot.) fixierter Lauf (Schies.) fiksēts stobrs; stacionārs stobrs (šauš.) закрепленный ствол (стр.)
fixed board (div.) Turmplattform (Wassersp.) torņa platforma (daiļl.) платформа вышки (пр.в в.)
fixed defence (Am.defense)
(v/b)
eingebaute Abwehr (V/b) nekustīgs bloks (v/b) неподвижный блок (в/б)
fixed equipment (gymn.) eingebaute, feste Geräte (Gym.) piestiprināti stacionāri rīki (vingr.) закреплённое, стационарное
оборудование (гимн.)
fixed keel (sail.) fester Kiel (Seg.) pastāvīgais ķīlis (bur.) постоянный киль (парусн.сп.)
fixed match Vertragsspiel spēle uz līguma pamata договорный матч
fixed obstacle (equest.) festes Hindernis (Reit.) nostiprināts (stacionārs) šķērslis (jāš.) неподвижное (стационарное)
препятствие (конн.сп.)
fixed seat (row.) fester Sitz (Rud.) nekustīgs sols (air.) неподвижная банка (греб.)
fixed start (row.) fester Start (Rud.) starts no vietas (air.) старт с места (греб.)

fixed-set rowing (row.) Rudern mit unbewegten Bänkebooten (Rud.) airēšana laivām ar nekustīgiem
soliņiem (air.)
гребля на лодках с неподвижным
сидением (банкой) (греб.)
fixing bolt (gymn.) Bolzen (Gym.) stiprinājuma skrūve (vingr.) фиксирующий болт (гимн.)
fixing of the apparatus
(art.gymn.)
Gerät feststellen, Feststellung des Gerätes (Gerättrun.) rīka uzstādīšana (nostiprināt rīku)
(sp.vingr.)
устанавка снаряда (сп.гимн.)
fixing of the training doses Statistik der Trainingsbelastung treniņu slodzes uzskaite учет тренировочных нагрузок
flabby muscles schwache Muskeln ļengani muskuļi дряблые (вялые) мышцы
flag Fahne; Flagge karogs; karodziņš флаг; флажок
flag catcher; flag puller
(dragon boatrace) Fänger der Zielfahne (Drachenboot)
karoga tvērējs; finiša karoga ķērājs
(pūķlaiva)
ловец финишного флага
(драконбот)
flag signal (sail.) Flaggensignal (Seg.) signalizēšana ar flagu (bur.) флажный сигнал (парусн.сп.)
flag staff; flag pole Flaggstock, Fahnenstange karoga masts древко флага; флагшток
flagging Markierung der Strecke mit Flaggen trases nospraušana ar karodziņiem разметка трассы флажками
flagpole Flaggenmast karoga masts флагшток
flagrant foul (b/b) Flagrantfoul (B/b) rupjš, nesportisks pārkāpums, kam
seko diskvalificējoša piezīme (b/b)
flags positions (arch.) Flaggenposition (Bogensch.) karodziņu novietojums (stāvoklis) (loka
š.)
жёсткий фол, за который даётся
более строгое наказание, чем за
обычный (б/б)
положение флажков (стр.лук.)

flamingo – twist
(synchr.swim.)
Flamingo – Drehung (Kunstschw.) flamingo ar pagriezienu (sinhr.peld.) фламинго, полувинт (поворот
180) (синхпл.)
flamingo (synchr.swim.) Flamingo (Kunstschw.) flamingo (sinhr.peld.) фламинго (синхпл.)
flamingo bent knee - twirl
(synchr.swim.)
flamingo bent knee - twist
(synchr.swim.)
flamingo bent knee
(synchr.swim.)
flamingo bent knee
combined spin
(synchr.swim.)
flamingo bent knee
continuous spin
(synchr.swim.)
flamingo bent knee full
twist (synchr.swim.)
flamingo bent knee spin up
180° (synchr.swim.)
flamingo bent knee spin up
360° (synchr.swim.)
Flamingo-Beugeknie-Wirbel (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, ātrs
pagrieziens (sinhr.peld.)
Flamingo-Beugeknie- Drehung (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, pagrieziens
(sinhr.peld.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, вихрь (синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, полувинт (синхпл.)
Flamingo – Beugeknie (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju (sinhr.peld.) фламинго с ногой согнутой в
колене (синхпл.)
Flamingo-Beugeknie-kombinierte Schraube (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, kombinēta
skrūve (sinhr.peld.)
Flamingo-Beugerknie-kontinuierliche Schraube
(Kunstschw.)
flamingo ar saliektu kāju, nepārtraukta
skrūve (sinhr.peld.)
Flamingo-Beugeknie-ganze Drehung (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, pilna skrūve
(sinhr.peld.)
Flamingo-Beugeknie-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, 180 skrūve
augšup (sinhr.peld.)
Flamingo-Beugeknie-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) flamingo ar saliektu ceļgalu, 360
skrūve augšup (sinhr.peld.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, комбинированный винт
(синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, продолжительное
вращение (синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, полный винт (синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, винт вверх 180(синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, винт вверх 360(синхпл.)

flamingo bent knee
spinning 180°
(synchr.swim.)
flamingo bent knee
spinning 360°
(synchr.swim.)
flamingo bent knee twist
spin (synchr.swim.)
flamingo combined spin
(synchr.swim.)
flamingo continuous spin
(synchr.swim.)
flamingo full twist
(synchr.swim.)
flamingo position
(synchr.swim.)
flamingo spin up 180°
(synchr.swim.)
flamingo spin up 360°
(synchr.swim.)
Flamingo-Beugeknie-180° Schraube (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, 180
apgrieziens (sinhr.peld.)
Flamingo-Beugeknie-360° Schraube (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, 360
apgrieziens (sinhr.peld.)
Flamingo-Beugeknie-Drehschraube (Kunstschw.) flamingo ar saliektu kāju, pagrieziens -
skrūve (sinhr.peld.)
Flamingo-kombinierte Schraube (Kunstschw.) flamingo, kombinēta skrūve
(sinhr.peld.)
Flamingo-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) flamingo, nepārtraukta skrūve
(sinhr.peld.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, вращение на
180(синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, вращение на
360(синхпл.)
фламинго с ногой согнутой в
колене, винт - вращение (синхпл.)
фламинго, комбинированный
винт (синхпл.)
фламинго, продолжительное
вращение (синхпл.)
Flamingo ganze Drehung (Kunstschw.) flamingo, pilna skrūve (sinhr.peld.) фламинго, полный винт (синхпл.)
Flamingoposition (Kunstschw.) pozīcija flamingo; flamingo poza
(sinhr.peld.)
Flamingo-180° Aufwärtsschraube (Kunstschw.) flamingo, 180 skrūve augšup
(sinhr.peld.)
Flamingo-360° Aufwärtsschraube (Kunstschw.) flamingo, 360° skrūve augšup
(sinhr.peld.)
позиция фламинго (синхпл.)
фламинго, винт вверх
180(синхпл.)
фламинго, винт вверх
360(синхпл.)
flamingo spinning 180° Flamingo-180° Schraube (Kunstschw.) flamingo, 180 apgrieziens (sinhr.peld.) фламинго, вращение на

(synchr.swim.) 180(синхпл.)
flamingo spinning 360°
(synchr.swim.)
flamingo twirl
(synchr.swim.)
flamingo twist spin
(synchr.swim.)
Flamingo-360° Schraube (Kunstschw.) flamingo, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) фламинго, вращение на
360(синхпл.)
Flamingo-Wirbel (Kunstschw.) flamingo, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) фламинго, вихрь (синхпл.)
Flamingo-Drehung-Schraube (Kunstschw.) flamingo, pagrieziens - skrūve
(sinhr.peld.)
flange (acr.) Überschlag rückwärts, Rolle rückwärts in den Handstand
(Akr.)
pārmetiens atpakaļ, kūlenis atpakaļ,
pārejot stājā uz rokām (akr.)
фламинго, винт - вращение
(синхпл.)
переворот назад; кувырок назад в
стойку на руках (акр.)
flange (art.gymn.) Felge, Umschwung (Gerätturn.) apvēziens (sp.vingr.) оборот (сп.гимн.)
flank (gymn.) Seitenbewegung vorwärts (Gym.) kustība ar sāniem uz priekšu (vingr.) движение боком, в сторону
(гимн.)
flank (military) Flanke, Flügel ierindas flangs фланг строя
flank (sp.g.) Flanke (Sp.sp.) flangs (laukuma mala) (sp.sp.) фланг (край площадки) (сп.игр.)
flank (to) (gymn.)
flank backward (out)
(art.gymn.)
flank circle (art.gymn.)
Seitenbewegung ausführen (Gym.)
izpildīt kustību sānis (vingr.) выполнять движение боком, в
сторону (гимн.)
Rückflanken (Pauschenpf.) (Gerätturn.) abu kāju pārmetiens atpakaļ (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
Kreisen mit beiden Beinen (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
aplis ar abām kājām (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
перемах двумя (ногами) назад
(конь с/р) (сп.гимн.)
круг двумя (ногами) (конь с/р)
(сп.гимн.)

flank forward (in)
(art.gymn.) Vorflanken, Flankenschwung (Gerätturn.)
flank over (art.gymn.)
Flanken, Ausflanken (Gerätturn.)
abu kāju pārmetiens uz priekšu (zirgs ar перемах двумя (ногами) вперёд
rokt.) (sp.vingr.)
(сп.гимн.)
abu kāju pārmetiens pār rīku sānis
(sp.vingr.)
flank turn (gymn.) Bewegung mit Drehung (Gym.) kustība (pārvietošanās) ar pagriezienu
(vingr.)
flank turn over dismount
(art.gymn.)
flank vault (art.gymn.)
Überschlag seitwärts zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar pārmetienu sānis
(sp.vingr.)
Seitensprung (Stützspr.) (Gerätturn.)
flank vault over the horse
(gymn.) Seitensprung über das Pferd (Gym.)
перемах двумя (ногами) боком
(сп.гимн.)
движение с поворотом (гимн.)
соскок переворотом в сторону
(сп.гимн.)
sānu lēciens (atb.lēc.) (sp.vingr.) прыжок боком (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
sānu lēciens pār zirgu (vingr.) прыжок боком через коня (гимн.)
flanker (sp.g.) Vorderspieler (Sp.sp.) malējais spēlētājs (sp.sp.) крайний игрок (сп.игр.)
flare (weightl.) Lichtsignal (Gewichth.) gaismas signāls (svarc.) световой сигнал (т/а)
flares (art.gymn.) Schwung mit gegrätschten Beinen (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
izvērstu kāju vēzieni sānis (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
flash card (gymn.) Bewertungsbuch (für offenes Richten) (Gym.) tiesnešu atzīmju grāmatiņa (atklātai
tiesāšanai) (vingr.)
махи (разведенными ногами) на
коне с ручками (сп.гимн.)
папка цифр (для открытого
судейства) (гимн.)
flask (cycl.) Feldflasche (Radf.) dzēriena pudele; blašķe (riteņbr.) фляга (велосп.)
flat (bikesp.) geplatzter Reifen (Motosp.) saplacis (par riepu) (motosp.) спущенная шина (мотосп.)

flat cut (art.gymn.) Hangwaage rücklings (Ringe) (Gerätturn.) horizontālais kāriens atmuguriski (apļi)
(sp.vingr.)
flat dive (swim.) flaches Eintauchen ins Wasser (Schwim.) lēzena ieniršana; plakaniska saskare ar
ūdeni (peld.)
flat footed landing
(art.gymn.)
flat four man defence
(Am.defense) (f/b)
flat green bowls; lawn
bowling; bowls
горизонтальный вис сзади
(кольца) (сп.гимн.)
плоский вход в воду (плашмя)
(плав.)
Landung auf den ganzen Fuß (Gerätturn.) zemskare uz visas pēdas (sp.vingr.) приземление на всю ступню
(сп.гимн.)
Verteidigung "vier auf einer Linie" (F/b) aizsardzība "četri uz līnijas" (f/b) оборона "четыре в линию" (ф/б)
Lown Bowling; Bowls lauka boulings боул на траве (вид игры в кегли)
flat horse racing (equest.) Reitenwettkämpfe ohne Hindernisse (Reit.) auļošanas sacīkstes (jāš.) конные скачки (бега) (конн.сп.)
flat landing (div.) flasches Eintauchen (Wassersp.) plakaniska ieiešana ūdenī; ieniršana
plakaniski (daiļl.)
flat of the hand Handfläche delna ладонь
плоский вход в воду (плашмя)
(пр.в в.)
flat pass (icehok.) Pass über die Eisfläche (Eishock.) piespēles pa ledu (hok.) пас по поверхности льда (хок.)
flat races (athl.) Lauf ohne Hindernisse (L/a) skriešana bez šķēršļiem (gludskriešana)
(v/a)
бег без препятствий (гладкий бег)
(л/а)
flat water kayaking (row.) Canadier auf ruhigem Wasser (Rud.) gludūdens smaiļošana (air.) гребля на байдарке (по
спокойной воде) (греб.)
flat-boat Boot mit flachen Boden plakandibena laiva лодка-плоскодонка

flatching display (arch.) Befiederung, Steuerfedern, Federn (Bogensch.) bultas spura; bultas aste (loka š.) оперение стрелы (стр.лук.)
flatfoot flacher Fuß plakanā pēda плоскостопие
flatland riding (BMX) Flatland Riding, Trickausführung auf dem ebenen Gelände
(BMX)
gludlaukuma akrobātika (akrobātisko
triku izpildīšana uz līdzena laukuma)
(BMX)
Флетленд - исполнение трюков на
ровной поверхности (BMX)
flat-racing (equest.) Reitenwettkämpfe ohne Hindernisse (Reit.) jāšanas sacīkstes bez šķēršļiem (jāš.) конные скачки (бега) (конн.сп.)
flatten (to) an opponent
(sp.g.)
flatwater canoeing
(canoeing)
flawless performance
(gymn.)
Gegner zurückdrängen (Sp.sp.) atspiest pretinieku (iespiest savā
laukumā) (sp.sp.)
оттеснить соперника (сп.игр.)
Kanusport im Stillwasser (Canad.) gludūdens kanoe airēšana (kanoe) гребля на каноэ (в спокойной
воде) (каноэ)
einwandfreies Auftreten des Turners (Gym.) nevainojams izpildījums (vingr.) безупречное выступление
(гимнаста) (гимн.)
fleche (fenc.) Fleche (Fecht.) bultveida uzbrukums (pauk.) флешатака, атака броском
(стрелой) (фехт.)
flection; flexion Beuge, Beugung saliekšanās, saliekšana сгиб, сгибание
fleshings Trikot der Fleischfarbe miesas krāsas triko трико телесного цвета
flex handstand (art.gymn.) aus dem Hang Felgaufschwung in den Handstand (Ringe)
(Gerätturn.)
no kāriena priekšvēzienā uzvēziens
stājā uz rokām (apļi) (sp.vingr.)
из виса подъём переворотом в
стойку на руках (кольца)
(сп.гимн.)

flexed position (gymn.) Beugestellung (Gym.) saliekts stāvoklis (stāvoklis saliecoties)
(vingr.)
flexibility Geschmeidigkeit, Gelenkigkeit lokanība гибкость
положение согнувшись (гимн.)
flexibility exercise Gelenkigkeitsübung vingrinājums lokanības attīstīšanai упражнение для развития
гибкости
flexibility in the shoulder
joint
Beweglichkeit im Schultergelenk kustīgums plecu locītavā подвижность в плечевых суставах
flexible biegsam, elastisch lokans, elastīgs гибкий, эластичный
flexible back biegsamer Rücken lokana mugura гибкая спина
flexible shoes (row.) Stützschuhe (Rud.) pie kāju atbalsta piestiprinātas kurpes;
atbalsta kurpes (air.)
flexing of the knees sharply
upon landing (art.gymn.)
scharfes Kniebeugen bei der Landung (Gerätturn.) strauja ceļu saliekšana zemskarē
(sp.vingr.)
гибкие туфли, прикрепленные к
подножке (греб.)
сильное сгибание ног при
приземлении (сп.гимн.)
flexion Beugen, Biegung liekšanās, fleksija наклон, сгибание
flexion of the horse Biegung des Pferdes zirga izliekšanās (saliekšanās) прогиб спины лошади
flexors of the arms
exercises
Übungen für Armbeuger vingrinājumi roku saliecējmuskuļiem упражнения для мышц -
сгибателей рук
flexors of the back exercises Übungen für Rückenbeuger vingrinājumi muguras
saliecējmuskuļiem
упражнения для мышц -
сгибателей спины

flic-flac followed by salto Flick-Flack und Salto rückwärts gebügt (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ un salto atpakaļ
backward piked (art.gymn.)
saliecoties (sp.vingr.)
flic-flac jump upward
(art.gymn.)
flic-flac to handstand
(art.gymn.)
flic-flac to hang on the HB
from a brief squat stand on
the HB (art.gymn.)
Handstandüberschlag rückwärts und Hochsprung
(Gerätturn.)
Handstandüberschlag rückwärts zum Handstand
(Gerätturn.)
pārmetiens atpakaļ un lēciens uz augšu
(sp.vingr.)
ar pārmetienu atpakaļ stāja uz rokām
(sp.vingr.)
Korbut-Flack (Gerätturn.) no balsta tupus uz a/k pārmetiens
atpakaļ, pārejot kārienā uz a/k; sarunv.
Korbutas cilpa (sp.vingr.)
flic-flac to split (art.gymn.) Flick-Flack in den Spagat (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ, pārejot špagatā
(sp.vingr.)
flic-flac with support on one Flick-Flack mit dem Stütz auf eine Hand (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ, atbalstoties uz
arm (art.gymn.)
vienas rokas (sp.vingr.)
переворот назад (фляк) сальто
согнувшись (сп.гимн.)
переворот назад (фляк) и прыжок
вверх (сп.гимн.)
прыжок назад в стойку на руках;
разг.фляк в стойку на руках
(сп.гимн.)
петля Корбут: из упора присев на
в/ж переворот назад в вис на в/ж
(сп.гимн.)
переворот назад в шпагат
(сп.гимн.)
переворот назад с опорой на
одну руку (сп.гимн.)
flick (f/b) Schuss (F/b) īss, ass sitiens (f/b) короткий, резкий удар (ф/б)
flick down (art.gymn.) aus dem Handstand Sprung auf die Beine (Kurbet)
(Gerätturn.)
flick stroke; scoop stroke
(arch.)
no stājas uz rokām lēciens, saliecoties
stājā (kurbets) (sp.vingr.)
Bogenschießen auf Weite (Bogensch.) tālšaušana (vērtē bultas lidojuma
attālumu) (loka š.)
со стойки на руках прыжок на
ноги (курбет) (сп.гимн.)
стрельба из лука на дальность
(стр.лук.)
flick up (f/b) Ballschlag nach oben (F/b) bumbas pasišana uz augšu (f/b) подбив мяча вверх (ф/б)
flick-flack; flic-flac Flick-Flack; Handstandüberschlag rückwärts (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ; tempa pārmetiens переворот назад; фляк (сп.гимн.)

(art.gymn.) atpakaļ (sp.vingr.)
flick-kip (acr.) Sprung rückwärts in den Liegestütz auf dem Rücken
gebügt und Kippe (Akr.)
flif; fliffis (tramp.) Doppelsalto vorwärts oder rückwärts mit ½ Drehung
(Tramp.)
lēciens atpakaļ atbalstā uz muguras
pārsvērienā un atslēga s.st. (akr.)
divkāršais salto uz priekšu vai atpakaļ
ar pagriezienu par 180° (bat.)
flight (art.gymn.) Flug (Gerätturn.) lidojums; lēciena bezatbalsta stāvoklis
(sp.vingr.)
прыжок назад в упор лёжа на
спине согнувшись и подъём
разгибом (японский фляк) (акр.)
двойное сальто вперёд или назад
с поворотом на 180° (бат.)
полёт; безопорна фаза прыжка
(сп.гимн.)
flight area (shoot.) Flugraum (Schies.) lidojuma zona (šauš.) зона полета (стр.)
flight of the ball (sp.g.) Flugbahn des Balles (Sp.sp.) bumbas lidojuma trajektorija (sp.sp.) траектория полёта мяча (сп.игр.)
flight off (art.gymn.) Flugphase nach dem Handabstoß (Stützspr.) (Gerätturn.) lidojuma fāze pēc atgrūdiena ar rokām
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
flight on (art.gymn.) Flugphase vor dem Handabstoß (Stützspr.) (Gerätturn.) lidojuma fāze līdz atgrūdienam ar
rokām (atb. lēciens) (sp.vingr.)
flight over (art.gymn.) Überschwung (Überfliegen) über das Gerät mit Griff lösen
und wiedergreifen (Gerätturn.)
flight over to hang
(art.gymn.)
pārlidojums; pārlidojums pār rīku,
atlaižot rokas un satverot rīku
(sp.vingr.)
полётная фаза после толчка
руками (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
полётная фаза до толчка руками
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
перелет (сп.гимн.)
Überschwung in den Hang (Gerätturn.) pārlidojums, pārejot kārienā (sp.vingr.) перелет в вис (сп.гимн.)

flight over to mixed grip
hang (art.gymn.)
flight over to the support
(art.gymn.)
flight over with ½ turn
(art.gymn.)
Überschwung in den Hang mit verschiedener Griffart
(Gerätturn.)
pārlidojums, pārejot kārienā jauktā
tvērienā (sp.vingr.)
перелет в вис разным хватом
(сп.гимн.)
Überschwung in den Stütz (Gerätturn.) pārlidojums, pārejot balstā (sp.vingr.) перелет в упор (сп.гимн.)
Überschwung mit ½ Drehung (Gerätturn.) pārlidojums ar pagriezienu par 180°
(sp.vingr.)
flight part (art.gymn.) Übungsteil ohne Stütz (Flug) (Gerätturn.) vingrojuma bezatbalsta daļa (lidojums)
(sp.vingr.)
flight phase Flugphase lidojuma fāze фаза полёта
flight roll (art.gymn.) Flugrolle, Sprungrolle (Gerätturn.) lidojošais kūlenis; kūlenis ar lēcienu
(sp.vingr.)
flight shooting (arch.) Weitschiessen (Bogensch.) tālšaušana; šaušana tālā distancē (loka
š.)
перелет с поворотом на 180°
(сп.гимн.)
часть упражнения, выполняемая
в полёте (сп.гимн.)
полёт-кувырок; кувырок прыжком
(сп.гимн.)
стрельба на дальность (стр.лук.)
flight to the peak (div.) steigender Teil der Flugbahn (Wassersp.) lidojuma fāze uz augšu (daiļl.) взлет (фаза прыжка) (пр.в в.)
fling schnelle, rasche Bewegung (Wurf) sitienveida (strauja) kustība; sviediens,
metiens
быстрое, резкое движение
(бросок )
fling (equest.) Hinterbeinenschlag des Pferdes (Reit.) zirga spēriens (jāš.) удар копытом (конн.сп.)
flip (art.gymn.) Salto rückwärts (Am.) (Gerätturn.) salto atpakaļ (amer.) (sp.vingr.) сальто назад (амер.) (сп.гимн.)
flip (f.skat.) Flip (Eiskunstl.) flips (lēciens) (daiļsl.) флип (название прыжка) (ф.кат.)

flip belly-roll (art.gymn.) Handstandüberschlag rückwärts mit Abrollen über die
Brust in den Liegestütz (Gerätturn.)
pārmetiens atpakaļ ar pārvēlienu,
atliecoties uz krūtīm un pārejot balstā
guļus (sp.vingr.)
переворот назад с перекатом
через грудь в упор лёжа
(сп.гимн.)
flip flop; flip (art.gymn.) Handstandüberschlag rückwärts (Gerätturn.) pārmetiens atpakaļ (sp.vingr.) переворот назад; разг.фляк
(сп.гимн.)
flip pass (icehok.) Zuspiel in der Luft (Eishock.) piespēles pa gaisu (hok.) пас по воздуху (хок.)
flip pass (sp.g.) Ball pritschen (Sp.sp.) piespēle ar vieglu sitienu (uzsitienu)
(sp.sp.)
flip shot (icehok.) Torwurf aus der Luft (Eishock.) plaukstas metiens vārtos no gaisa
(hok.)
flip-flops Flipflops (badeschuhähnliche Sandalen) vaļējas gumijas sandales (pludmalei vai
baseinam)
передача легким ударом (сп.игр.)
кистевой бросок шайбы в ворота
с воздуха (хок.)
открытые резиновые сандали
(для пляжа или бассейна)
flip-off (art.gymn.) Absprung mit Salto (amer.) (Gerätturn.) nolēciens ar salto (sp.vingr.) сальто в соскок (сп.гимн.)
flipper (swim.) Flossen (Schwim.) peldplezna (peld.) ласт (плав.)
flip-turn; somersault turn
(art.gymn.)
Überschlagwende; Rollwende (Gerätturn.) salto (kūlenis ar pagriezienu) (sp.vingr.) сальто с поворотом (сп.гимн.)
float Schwimmkörper,Boje pludiņš, boja поплавок; буй
float (art.gymn.) mit dem Sprung Schwebehang (Gerätturn.) ar lēcienu kāriens priekšturē (sp.vingr.) с прыжка вис углом (сп.гимн.)
float (swim.) Schwimmkörper (Schwim.) pludiņš; peldķermenis (peld.) поплавок; пенопластовая доска
(плав.)

float upstart (art.gymn.) Schwebehang und Kippaufschwung (Gerätturn.) priekštures kāriens un atslēga balstā
(sp.vingr.)
floatage Schwimmfähigkeit, Auftrieb peldspēja плавучесть
вис углом и подъём разгибом
(сп.гимн.)
floatage (row.) Schwimmfähigkeit, schwimmende Gegenstände (Rud.) peldspēja (air.) плавучесть (греб.)
floater (tricky manoeuvre)
(surf.)
floating defence
(Am.defense) (sp.g.)
floating hip with belt and
sleeve holds (uki-goshi)
(judo)
Floater , Aufstieg auf Wellenspitze und Abfahrt (Surf.) uzbrauciens viļņa galotnē un
nobrauciens (sērf.)
маневр со скольжением через
пену на гребне разбивающей-ся
волны (серф.)
flexible Verteidigung (Sp.sp.) brīva (mainīga) aizsardzība (sp.sp.) гибкая защита (сп.игр.)
Hüftschwung (Uki-goshi) (Judo) metiens pār gurnu, aptverot muguru
(uki-goši) (džudo)
floating line (swim.) Trennlinie; Schwimmbad (Schwim.) peldēšanas robežlīnija; peldēšanas
celiņš (peld.)
floating line (w.polo) Korklinie laukumu ierobežojošā (ar pludiņiem)
līnija (ūd.polo)
бросок через бедро с обхватом
спины (уки-гоши) (дзюдо)
поплавки, размечающие дорожки
в басейне (плав.)
ограничительная линия поля (из
поплавков) (в/п)
floating service (v/b) Flatteraufgabe, Aufgabe mit Effet (V/b) planējoša serve (v/b) планирующая подача (в/б)
floodlights (stadium) künstliches Licht, künstliche Beleuchtung (auf dem
Stadion)
starmešu (prožektoru) apgaismojums
stadionā
искусственное освещение (на
стадионе)
floor (sp.g.) Basketballplatz (Sp.sp.) spēles laukuma segums (sp.sp.) настил площадки (сп.игр.)

floor beam (gymn.) Übungsbalken (Gym.) zemais baļķis (vingr.) низкое гимнастическое бревно
(гимн.)
floor covering (sp.g.) Spielfeldsdeckung (Sp.Sp.) laukuma segums (sp.sp.) покрытие площадки (сп.игр.)
floor dip (gymn.) Armbeugen und Strecken im Liegestütz (Gym.) balstā guļus roku saliekšana un
iztaisnošana; atspiešanās balstā guļus
(vingr.)
сгибание и разгибание рук в
упоре лёжа; разг. отжимание в
упоре лёжа (гимн.)
floor exercise area (gymn.) Bodenübungsplatz (Gym.) brīvo kustību laukums (vingr.) площадка для вольных
упражнений (гимн.)
floor exercises; floor
(gymn.)
Bodenübungen, Freiübungen (Gym.) brīvās kustības; brīvo kustību
kombinācija (vingr.)
floor kip upstart (acr.) Kopfkippe, Kopfüberschlag (Gym.) pārmetiens uz priekšu ar galvas
atbalstu (akr.)
вольные упражнения (гимн.)
подъём разгибом с головы (акр.)
floor mats (acr.) akrobatische Sprungbahn (Akr.) akrobātikas celiņš (akr.) акробатическая дорожка (акр.)
floor routine (art.gymn.) Kombination der Bodenübungen (Gerätturn.) brīvo kustību kombinācija (sp.vingr.) вольные упражнения
(комбинация) (сп.гимн.)
floor wiper (man) (sp.g.) Fussbodenfeger (Sp.sp.) grīdas slaucītājs (sp.sp.) протирщик пола (сп.игр.)
floorball; unihockey Unihockey, Floorball florbols флорбол
floor-board ; wooden floor Bretterfußboden, Bohlenfußboden dēļu grīda (koka segums) деревянный пол
flop (art.gymn.) Temposalto ((Gerätturn.) tempa salto (sp.vingr.) темповое сальто (сп.гимн.)

Flop! (skelet.) Flop! (Endphase beim Einsprung in dem Skeleton) (Skel.) Krīt! Turies! (lēciena beigu fāze
skeletonā) (skelet.)
шлеп! плюх! (глухой удар в
конечной фазе запрыгивания в
сани) (скел.)
flow (rate of the -) Strömungsgeschwindigkeit straumes ātrums скорость течения
flow of the match Spielverlauf spēles gaita (norise) течение, ход матча
fluency in execution
(gymn.)
mit der Leichtigkeit ausgeführte Übung (Gym.) vienmērīgā tempā (plūstoši) izpildīts
vingrojums (vingr.)
fluent movement (gymn.) leichte Bewegung (Gym.) plūstoša (vienmērīga tempa) kustība
(vingr.)
fluidity (gymn.) Ununterbrochenheit, Stetigkeit bei der Übungsausführung nepārtrauktība, izpildot elementus
(Gym.)
(vingr.)
плавность при выполнении
упражнения (сп.гимн.)
плавное движение (гимн.)
непрерывность, слитность;
плавность (гимн.)
fluke shot (sp.g.) blinder Schuss (Sp.sp.) necerēti laimīgs sitiens (sp.sp.) случайное попадание (сп.игр.)
flutter (to) (sail.) killen; flappen (Seg.) plivināties vējā (bur.) полоскаться, развеваться на ветру
(о парусе) (парусн.сп.)
flutter kick (crawl) (swim.) Kraul-Beinschlag (Schwim.) sitiens ar kājām kraulā (peld.) удар ногами в кроле (плав.)
flutter serve (v/b) Flatteraufgabe (V/b) planējošā serve (v/b) планирующая подача (в/б)
fly Flug, Flugweite lidojums; lidojuma attālums полёт, дальность полёта
fly (baseb.) Fly (Baseb.) augsts sitiens (beisb.) высокий удар (бейсб.)
fly (to) the flag (sail.) fahren mit Flag (Seg.) iet ar karogu (bur.) идти под флагом (парусн.сп.)

fly accuracy (casting event)
(angl.sp.)
fly distance double handed
(casting event) (angl.sp.)
Wurf auf die Genauigkeit (Castingart) (Angel.) svariņa mešana uz precizitāti (kastinga
disciplīna) (makšķ.sp.)
Wurf auf die Weite (Castingart) (Angel.) svariņa mešana tālumā ar divrocīgo
spiningu (kastinga disciplīna)
(makšķ.sp.)
заброс на точность (вид кастинга)
(рыбол.сп.)
заброс на дальность двуручным
спинингом (вид кастинга)
(рыбол.сп.)
fly down wind (sail.) vor dem Wind (Seg.) zemvēja puses vējš pretvējš (bur.) фордевинд (по ветру) (парусн.сп.)
fly fishing (angl.sp.) Fliegenfischen (Angel.) makšķerēšana ar mušu ēsmu;
mušiņmakšķerēšana (makšķ.sp.)
fly-away dismount; flying
hallow through (art.gymn.)
Hecht zum Niedersprung; Felghecht (Gerätturn.) atlieces nolēciens; nolēciens ar salto
atpakaļ atliecoties (sp.vingr.)
flyer (acr.) Oberpartner in der Paar- oder Gruppenakrobatik (Akr.) augšējais partneris voltiža vingrojumos
(akr.)
flying hollow straddle off,
flying straddle (arty.gymn.)
flying "V" technique (ski
jump)
Hechtgrätsche, Abhechten mit gegrätschten Beinen (Reck) atlieces nolēciens ar pārlidojumu ar
(Gerätturn.)
izvērstām kājām pār stieni (sp.vingr.)
ужение на мушку (нахлыстом)
(рыбол.сп.)
соскок лётом; соскок сальто назад
прогнувшись (сп.гимн.)
верхний (при выполнении
темпового, вольтижного
упражнения в акробатике) (акр.)
соскок лётом ноги врозь
(перекладина) (сп.гимн.)
Technik des V-Stils (Skispr.) lidojuma "V" stila tehnika (tramplīnl.) техника "V" стиля (пр.на лыж.)
flying (art.gymn.) Flug (Elementteil ohne Gerät- Bodenberührung)
(Gerätturn.)
lidojums (elements, elementa daļa bez
saskares ar rīku, grīdu) (sp.vingr.)
полет; элемент с отпусканием рук
(от спортивного снаряда)
(сп.гимн.)

flying back 1½ somersault
tuck (div.)
flying backward roll
(art.gymn.)
flying backward roll
dismount (out) to side
(art.gymn.)
flying backward roll to
handstand (art.gymn.)
fliegender 1½ Salto rückwarts gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas lidojošais 1½
salto atpakaļ savelkoties (daiļl.)
Salto rückwärts über Holme (amer.) (Gerätturn.) salto atpakaļ virs kārtīm (amer.)
(sp.vingr.)
Salto rückwärts über Holme zum Niedersprung
(Gerätturn.)
Salto rückwärts über Holme in den Handstand (Barren)
(Gerätturn.)
flying cartwheel (art.gymn.) Araberrad gesprungen, Überschlag seitwärts gesprungen
(Gerätturn.)
ar salto atpakaļ virs kārtīm nolēciens
(sp.vingr.)
salto atpakaļ virs kārtīm, pārejot stājā
uz rokām (līdztekas) (sp.vingr.)
ar lēcienu pārmetiens (ritenis) sānis
(sp.vingr.)
flying change (equest.) Beinwechsel ohne Stütz, Beinwechsel im Flug (Reit.) kāju maiņa bezatbalstā; kāju maiņa
lidojumā (jāš.)
flying change of the leg;
change of the leg "in the
air" (equest.)
fliegender Galoppwechsel (Reit.) kājas maiņa lidojumā; kājas maiņa
bezatbalsta fāzē (jāš.)
из задней стойки 1½ оборота
назад летом в группировке (пр.в
в.)
сальто назад над жердями
(амер.) (сп.гимн.)
сальто назад над жердями в
соскок (сп.гимн.)
сальто назад над жердями в
стойку на руках (брусья)
(сп.гимн.)
переворот в сторону с прыжка;
разг."колесо" с прыжка (сп.гимн.)
смена ног в безопорной фазе
(конн.сп.)
перемена ноги в воздухе
(конн.сп.)
flying disc fliegender Diskus lidojošais šķīvītis летающая тарелочка
flying dismount (art.gymn.) Hecht zum Niedersprung (Gerätturn.) atlieces nolēciens (sp.vingr.) соскок летом (сп.гимн.)

flying dive roll forward
(art.gymn.)
Flufrolle; lange Rolle vorwärts (Gerätturn.) lidojošais (garais) kūlenis uz priekšu
(sp.vingr.)
полёт кувырок; длинный кувырок;
кувырок прыжком (сп.гимн.)
Flying Dutchman (sail.) Flying Dutchman (Seg.) "Lidojošais holandietis" (bur.) "Летучий голландец" (парусн.сп.)
Flying Dutchman class (sail.) "Flying Dutchman" (Jachtklasse) (Seg.) "Lidojošā holandieša" klase (bur.) класс яхт "Летучий голландец"
(парусн.сп.)
flying forward 1½
somersault pike (div.)
flying forward 1½
somersault tuck (div.)
flying forward 2½
somersault tuck (div.)
flying forward double
somersault tuck (div.)
flying forward somersault
pike (div.)
flying forward somersault
tuck (div.)
fliegender 1½ Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais 1½ salto
uz priekšu saliecoties (daiļl.)
fliegender 1½ Salto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais 1½ salto
uz priekšu savelkoties (daiļl.)
fliegender 2½ Salto vorwärts gehochkt (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais 2½ salto
uz priekšu savelkoties (daiļl.)
из передней стойки 1½ оборота
вперед летом согнувшись (пр.в в.)
из пердней стойки 1½ оборота
вперед летом в группировке (пр.в
в.)
из передней стойки 2½ оборота
вперед летом в группировке (пр.в
в.)
fliegender Doppelsalto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais divkāršais из передней стойки два оборота
salto uz priekšu savelkoties (daiļl.) вперед летом в группировке (пр.в
в.)
fliegender Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais divkāršais из передней стойки оборот
salto uz priekšu saliecoties (daiļl.) вперед летом согнувшись (пр.в в.)
fliegender Salto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais salto uz
priekšu savelkoties (daiļl.)
из передней стойки оборот
вперед летом в группировке (пр.в
в.)

flying header (f/b) Kopfball im Sprung (F/b) lēcienā sitiens pa bumbu ar galvu (f/b) удар головой в прыжке (ф/б)
flying hop pirouette
(art.gymn.)
mit dem Rückschwung ½ Drehung und mit gleichzeitigem
Handloslassen (Barren) (Gerätturn.)
atvēzienā atliecoties un atlaižot rokas,
apļveida pagrieziens par 180°
(līdztekas) (sp.vingr.)
flying inward 1½ somersault fliegender 1½ Delphinsalto gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas lidojošais 1½
tuck (div.)
salto uz priekšu savelkoties (daiļl.)
flying inward somersault
tuck (div.)
flying mare; twisting throw
(wrest.)
flying pirouette to
handstand (art.gymn.)
fliegender Delphinsalto gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas lidojošais salto
uz priekšu savelkoties (daiļl.)
махом назад круговой поворот на
180° с одновременным
отпусканием рук (брусья)
(сп.гимн.)
из задней стойки 1½ оборота
вперед летом в группировке (пр.в
в.)
из задней стойки оборот вперед
летом в группировке (пр.в в.)
Wurf mit Drehung; Rumreiser (Ring.) metiens savērpjot; "skrūve" (cīņa) бросок вращением; вертушка
(борьба)
mit dem Rückschwung ½ Drehung und mit gleichzeitigem
Handloslassen in den Handstand (Barren) (Gerätturn.)
atvēzienā atliecoties un atlaižot rokas,
apļveida pagrieziens par 180°, pārejot
stājā uz rokām (līdztekas) (sp.vingr.)
махом назад круговой поворот на
180° с одновременным
отпусканием рук в стойку на
руках (брусья) (сп.гимн.)
flying position (gymn.) Armposition oben außen (Gym.) stāja rokas augšā uz āru (vingr.) положение руки вверх наружу
(гимн.)
flying reverse somersault
tuck (div.)
fliegender 1½ Auerbachsalto gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais 1½ salto
atpakaļ savelkoties (daiļl.)
из передней стойки 1½ оборота
назад летом в группировке (пр.в
в.)

flying reverse somersault
tuck (div.)
flying rings (Roman rings)
(art.gymn.)
fliegender Auerbachsalto gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas lidojošais salto
atpakaļ savelkoties (daiļl.)
из передней стойки оборот назад
летом в группировке (пр.в в.)
Schaukelringe (Gerätturn.) apļi šūpojienā (sp.vingr.) кольца в каче (сп.гимн.)
flying roll Hechtrolle; Ansprungrolle lidojošais kūlenis полет-кувырок; кувырок прыжком
flying scissor-kick (kung-fu) fliegende Schere (Grätschsprung) mit Beinumschließen
des Gegners am Rücken und Abwerfen (Kung-fu)
lidojošās šķēres (žākļlēciens) apvijot
kājas pretiniekam aiz muguras un
nogāžot (kung-fu)
"летающие ножницы"
(технический прием) (кун фу)
flying sit spin (f.skat.) eingesprungene Sitzpirouette (Eiskunstl.) lēciens vilciņā (piesēdienā) (daiļsl.) прыжок в волчок (ф.кат.)
flying somersault (acr.) Salto mortale (Akr.) aiztures salto (akr.) затяжное сальто (акр.)
flying sport; air sport Luftsport aerosports (gaisa sports) аэроспорт
flying start (athl.) fliegender Start (L/a) starts gaitā (lidojošais starts) (v/a) старт сходу (летучий старт) (л/а)
flying start (cycl.) fliegender Start (Radf.) lidojošais starts; starts gaitā (riteņbr.) старт с ходу (велосп.)
flying straddle (rings)
(art.gymn.)
hohes Abgrätschen, hohe Grätsche zum Niedersprung
(Ringe) (Gerätturn.)
ar pārmetienu atpakaļ augstais žākļa
nolēciens (apļi) (sp.vingr.)
высокий соскок ноги врозь;
разг.высокая разножка (кольца)
(сп.гимн.)
flying substitution (futsal) Wechsel im Spiel (Futsal) maiņa spēles gaitā (futsals) замена по ходу игры (футзал)
flying trapeze (acr.) Schaukelreck (Akr.) trapece šūpojienā (cirka rīks) (akr.) трапеция в каче (акр.)

flyspring (acr.) Handstandüberschlag vorwärts mit Abstoß beider Beien
(Akr.)
ar abu kāju atgrūdienu pārmetiens uz
priekšu stājā uz abām kājām (akr.)
переворот вперёд толчком двух
ног (акр.)
flysurfing; kiteboarding Flysurfing; Kiteboarding sērfošana ar pūķi флайсерфинг; кайтсерфинг
fly-weight (box.) Fliegengewicht (Box.) mušas svars (sarunv.) (bokss) вес "мухи" (разг.) (бокс)
foamed rubber mat (gymn.) Porolonmatte, Schaumstoffmatte (Gym.) porolona paklājs (vingr.) поролоновый мат (гимн.)
foamed rubber pit (gym.) Porolongrube, Schaumstoffgrube (Gym.) porolona bedre (vingr.) поролоновая яма (гимн.)
fodder; forage (equest.) Futter (Reit.) lopbarība (jāš.) корм для скота (фураж) (конн.сп.)
foible (fenc.) Schwäche der Klinge (Fecht.) asmens vājā vieta (pauk.) слабая (гибкая) часть клинка
(фехт.)
foil (fenc.) Florett (Fecht.) florete (pauk.) рапира (фехт.)
foil fencer (fenc.) Florettfechter (Fecht.) floretists (pauk.) рапирист (фехт.)
foil fencing Florettfechten paukošana ar floreti фехтование с рапирой
fold Biege, Beugen saliekšanās (salocīšana) сгиб, сгибание, складывать(ся),
сгибать(ся)
fold-a-mat (acr.) zusammenlegbare akrobatische Sprungbahn (Turnmatte)
(Akr.)
salokāmais (sarullējamais) akrobātikas
celiņš (akr.)
folded hang (art.gymn.) Sturzhang (Gerätturn.) kāriens saliecoties (pārsvēriens)
(sp.vingr.)
складывающаяся акробатическая
дорожка (акр.)
вис согнувшись (сп.гимн.)

follow (to) a wheel, hug
(cycl.)
am Rad kleben (Radf.) cieši sekot; cieši braukt aiz priekšējā
velosipēda (riteņbr.)
"сидеть на колесе" (велосп.)
follow (to) the pass (sp.g.) Zuspiel folgen (Sp.sp.) sekot piespēlei (sp.sp.) следовать за передачей (сп.игр.)
follow (to) through (ball)
(sp.g.)
Ball folgen (Sp.sp.) sekot bumbai (sp.sp.) следовать за мячом (сп.игр.)
follower (cycl.) Begleiter (Radf.) sekotājs (aizmugurē braucošais)
(riteņbr.)
following wind (athl.) Rückenwind (L/a) ceļavējš, vējš no aizmugures; labvēlīgs
vējš (v/a)
follow-through principle of
teaching
folgerichtiger, konsequenter Lernprinzip secīgās (pakāpeniskās) mācīšanas
princips
преследователь (велосп.)
попутный ветер (л/а)
foot Fuß kājas pēda нога, ступня
принцип последовательного
обучения
foot (sail.) Unterliek (Seg.) apakšējā škote; apakšējā daļa; pamatne нижняя шкаторина; основание;
(bur.)
нижняя часть (парусн.сп.)
foot boards; footrest;
strecher (row.)
Stemmbrett; Bodenbrett (Rud.) kāju atbalsts (air.) подножка (греб.)
foot circle (art.gymn.) Bückumschwung im Stand (Gerätturn.) apvēziens balstā stāvus saliecoties
(sp.vingr.)
оборот в упоре стоя согнувшись
(сп.гимн.)
foot fault Fußfehler kāju darbības kļūda неправильные действия ногами
foot fault (athl.) Fußfehler, Übertreten (L/a) apļa pārkāpšana (v/a) заступ за пределы круга (л/а)

foot fault (athl.) Übertreten der Absprungslinie (L/a) atspēriena līnijas pārkāpšana (v/a) заступание за линию
отталкивания (л/а)
foot fault (badm.) Fußfehler (Badm.) spēle ar kāju; volāna pieskaršanās kājai
(badm.)
foot fault (f/b) gefährliches Spiel mit hohem Bein (F/b) bīstama spēle ar augsti paceltu kāju
(f/b)
игра ногой; касание волана ноги
(бадм.)
опасная игра высоко поднятой
ногой (ф/б)
foot fault (sp.g.) Übertreten der Feldlinie (Sp.sp.) laukuma līnijas pārkāpšana (sp.sp.) заступание за линию площадки
(сп.игр.)
foot fault judge (athl.) Fußfehlerricheter (L/a) atspēriena līnijas tiesnesis (v/a) судья на линии отталкивания
(л/а)
foot fault judge (ten.) Fußfehlerrichter, Grundlinienrichter (Ten.) gala līnijas tiesnesis (serves tiesnesis)
(ten.)
судья на линии подачи (тен.)
foot feint (fake) (sp.g.) Beinfinte (Sp.sp.) māņkustība (fints) ar kāju (sp.sp.) финт ногой (сп.игр.)
foot flat on the ground auf dem vollen Fuß uz pilnas (visas) pēdas на полной ступне
foot of the table Ende der Punkttabelle rezultātu tabulas lejasgals нижняя часть таблицы
результатов
foot pitch (acr.) Eintritt mit dem Abstoß eines Beines (Akr.) uzgājiens, atgrūžoties ar vienu kāju
(akr.)
foot pitch to the shoulder
catch (acr.)
Auftritt auf die Schulter des Partners von hinten mit dem
Abstoß von dem Bein des Unteren (Akr.)
вход толчком одной ноги (акр.)
uzgājiens stājā uz partnera pleciem ar вход на плечи партнёра сзади
kājas atbalstu pret apakšējā apakšstilbu толчком с ноги нижнего (акр.)
(akr.)

foot rudder (row.) Fußsteuer (Rud.) kāju stūre (air.) ножной руль (греб.)
foot spot (bilj.) Foot Spot; Spitzenballpunkt für den Anfangsschlag; (Bilj.) sākumsitiena izvietojuma virsotnes
bumbiņas vieta (bilj.)
foot strap Fußstütze kāju atbalsts (siksna) упор для ног
точка для вершинного шара
пирамиды (бильярд)
foot strikes (karate) Beinschlag (Karate) sitieni (spērieni) ar kāju (karatē) удары ногой (карате)
foot thrust Abstoß mit einem Bein, Sprung von einem Bein atgrūdiens ar vienu kāju, lēciens no
vienas kājas
отталкивание одной ногой,
прыжок с одной ноги
foot to hand balance (acr.) Stand (auf den Beinen) in den Händen des Unteren (Akr.) stāja (uz kājām) apakšējā rokās (akr.) стойка (ногами) в руках нижнего
(акр.)
footbag (bag) (sp.g.)
Footbag (Sp.sp) kājvolejbola (futbega) maisiņš
(bumbiņa) (sp.sp.)
небольшой мячик (футволейбола)
(сп.игр.)
footbag; hacky sack (game) Footbag; Hackysack (Spiel) kājvolejbols (futbegs) (spēle) футволейбол (игра)
football (ball) Fußball futbola bumba футбольный мяч
football ground; football
pitch
football pad with ankle
guard (f/b)
Fußballfeld, Fußballspielplatz futbola laukums футбольная площадка;
футбольное поле
Beinschiene mit Knöchelschutz (F/b) potītes polsteris (f/b) футбольный щиток с
предохранителем щиколотки
(ф/б)
football player; footballer Fußballspieler; Fußballer futbolists футболист

football pools Fußballtoto derības futbolā; totalizators futbolā футбольные тотализаторы (пулы)
football shoes; football
boots
Fußballschuhe futbola apavi (futbolzābaki, buči) бутсы; футбольная обувь
football stockings Fußballstrumpfe futbolistu getras; futbola getras гетры (футболиста)
football; soccer (game) Fußball; Soccer (Spiel) futbols (spēle) футбол (игра)
foothold Fußstütze atbalsts kājai; kājas atbalsta vieta место опоры ногой; место
отталкивания
foot-pace Schritt solis шаг
foot-passenger Fußgänger kājāmgājējs; gājējs пешеход
foot-race Wettkämpfe im Gehen soļošanas sacīkstes состязание в ходьбе
footrest (row.) Stemmbrett (Rud.) pēdu (kāju) (at)balsts (air.) упор для ног (греб.)
footstand position (acr.) Stand (auf den Beinen) in den Händen des Unteren
(Paarakrobatik) (Akr.)
stāja (uz kājām) apakšējā partnera
rokās (pāru akrobātika) (akr.)
положение стоя ногами в руках
партнёра (парная акробатика)
(акр.)
footwork (sp.g.) Beinbewegung (Sp.sp.) kāju darbība (sp.sp.) работа (действие) ног (сп.игр.)
forage (equest.) Futter (Reit.) lopbarība (jāš.) фураж; корм (конн.сп.)
forbidden blow (box.) verbotener Schlag (Box.) aizliegts sitiens (bokss) запрещенный удар (бокс)
forbidden zone of contact
(art.gymn.)
verbotene Stützzone (Gerätturn.) aizliegtā atbalsta (pieskaršanās) zona
(novec.)(sp.vingr.)
запрещённая зона (опоры)
(устар.)(сп.гимн.)

force Kraft spēks сила
force Kraft; Einfluß; Einwirkung spēks; iedarbīgums; ietekme сила; влияние; действенность
force (to) Bewegung beschleunigen; Kraft anwenden; zwingen paātrināt kustību; lietot spēku;
piespiest
force of gravity Schwerkraft, Gravitationskraft smaguma spēks; zemes pievilkšanas
spēks
force, strength Kraft, Stärke spēks; stiprums сила
forced landing (art.gymn.) vorzeitiger Absprung vom Gerät (Gerätturn.) piespiedu nolēciens; priekšlaicīgs
nolēciens (sp.vingr.)
ускорять движение; форсировать;
заставлять; вынуждать сделать
сила тяжести; сила притяжения
земли
вынужденный соскок (сп.гимн.)
forced play aufgezwungenes Spiel uzspiesta spēle навязанная игра
ford Furt brasls брод
fore (row.) Bug, Bugspitze (Rud.) priekšgals (laivas) (air.) носовая часть лодки; нос (греб.)
fore checking (sp.g.) Pressing in der Offensive (Sp.sp.) cieša segšana (presings) uzbrukumā
(sp.sp.)
прессинг на чужой половине;
прессинг в нападении (сп.игр.)
fore deck (sail.) Vorderdeck (Seg.) priekšgala (priekšējais) deks (bur.) передний дек (парусн.сп.)
fore hands (equest.) Vorderbeine (Reit.) zirga priekškājas (jāš.) передние ноги (конн.сп.)
forearm balance; forearm
stand (art.gymn.)
Haltung auf den Unterarmen (Gerätturn.) stāja uz apakšdelmiem (sp.vingr.) стойка на предплечьях (сп.гимн.)
forearm blow (box.) Unterarmschlag (Box.) sitiens ar apakšdelmu (bokss) удар предплечьем (бокс)

forearm bridge (gymn.) Brücke mit dem Stütz auf den Unterarmen (Gym.) tilts (tiltiņš), atbalstoties uz
apakšdelmiem (vingr.)
forearm circle (gymn.) Kreis mit den Unterarmen (mittlerer Kreis) (Gym.) aplis ar apakšdelmu (vidējais aplis)
(vingr.)
forearm headstand (gymn.) Haltung mit dem Stütz auf den Unterarmen und Kopf
(Gym.)
stāja uz apakšdelmiem un galvas
(vingr.)
мост с опорой на предплечья
(гимн.)
средний круг рукой (в локтевых
суставах) (гимн.)
стойка на голове и предплечьях
(гимн.)
forearm hold (wrest.) Unterarmfassen (Ring.) apakšdelmu satvēriens (cīņa) захват предплечья; захват
предплечий (борьба)
forearm stand; forearm
balance (art.gymn.)
Haltung auf den Unterarmen (Gerätturn.) stāja uz apakšdelmiem (sp.vingr.) стойка на предплечьях (сп.гимн.)
forearm support (gymn.) Stütz auf den Unterarmen (Gym.) balsts uz apakšdelmiem (vingr.) упор на предплечьях (гимн.)
forechecking (icehok.) Übergang vin der Verteidigung zum Angriff (Eishock.) pāriešana no aizsardzības uzbrukumā
(hok.)
переход от обороны к атаке (хок)
forecourt (ten.) vorderes Spielfeld; Vorderfeld (Ten.) laukuma priekšējā daļa (ten.) передняя часть площадки (тен.)
forecourt shot (squash) Schlag zur Vorderwand (Squash) laukuma priekšdaļas sitiens (skvošs) удар по фронтальной стене корта
(сквош)
fore-end (shoot.) Vorderschaft (Schies.) pastobre (šauš.) цевьё (стр.)
forefoot vorderes Bein; vorderes Bein des Pferdes priekšā esošā kāja; zirga priekškāja нога, расположенная спереди;
разг. передняя нога; передняя
нога лошади

forehand (equest.) Vorhand (Reit.) zirga ķermeņa priekšpuse; zirga
priekšdaļa (jāš.)
передняя часть корпуса лошади;
перед лошади (конн.сп.)
forehand draw (lawn bowl.) Ballwurf mit Schleudern nach links (Bowls) metiens ar ripošanu pa kreisi (zāl.boul.) бросок шара (правой рукой) по
дуге справа налево (лаунбоул.)
forehand drive (ten.) Vorhand-Drive (Ten.) uzbrukuma sitiens no labās puses;
sitiens ar atvērtu raketi (ten.)
нападающий удар справа; удар
открытой ракеткой (тен.)
forehand shot (icehok.) in die Hand gemachter Wurf (Eishock.) no ērtās puses izdarīts metiens (hok.) бросок "с удобной руки" (хок.)
forehand shot (polo) Wurf von rechter Seite (Polo) labās puses sitiens (ārpuses sitiens)
(polo)
forehand stroke (ten.) Vorhandschlag (Ten.) sitiens ar atvērtu raketi; sitiens no
labās puses (ten.)
удар справа (правой рукой для
правши) (поло)
удар открытой ракеткой;
нападающий удар справа (тен.)
foreigner quota (sp.g.) Ausländerquote (Sp.sp.) ārzemju spēlētāju kvota (skaits) (sp.sp.) квота на зарубежных игроков
(сп.игр.)
foremost member of the
crew (row.)
Vordermann, Schlagmann (Rud.) vadairētājs; aizairētājs (air.) носовой гребец (греб.)
fore-runner; opener Vorfahrer pirmais startējošais sportists участник стартующий первым
(открывающий соревнования)
foresail (sail.) Fock; Vorsegel (Seg.) fokbura; priekšbura (bur.) фок (парусн.сп.)
forfeit Nichtantreten neierašanās неявка на старт
forfeited game (sp.g.) Verlust wegen Nichtantretens (Sp.sp.) zaudēta spēle neierodoties (sp.sp.) проигрыш из-за неявки (сп.игр.)

forge (to); forge (to) ahead
(athl.)
an der Spitze sein izvirzīties priekšgalā; līderēt (v/a) возглавлять; лидировать (л/а)
fork (chess) Gabel (Schach) dakšiņa (šahs) вилка (шах.)
fork (cycl.) Renngabel (Radf.) velosipēda dakša (riteņbr.) вилка (велосп.)
fork crown (cycl.) Gabelkopf (Radf.) dakšas galviņa (riteņbr.) головка вилки (велосп.)
forked stick (athl.) Auflegeplatte (L/a) latiņas pacēlājs kārtslēkšanā (v/a) подъемник планки (в прыжках с
шестом) (л/а)
form Form, Aussehen, Ausführungsstil forma, ārējais veids, izpildes maniere
(stils)
form (condition) Kondition, Trainigszustand trenētības stāvoklis; kondīcija;
sagatavotība
форма, внешний вид, стиль
исполнения
состояние тренированности;
кондиция
form (to) (military) Formation bilden veidot (izveidot) ierindu формировать строй, строиться,
перестраиваться
form (to) the block (v/b) Block bilden (V/b) veidot (izveidot) bloku (v/b) организовать блок (в/б)
form building exercises allgemeinentwickelnde Übungen; Vorübungen vispārattīstošie vingrojumi;
sagatavojošie vingrojumi
form in the air (div.) Figur (Wassersp.) poza bezatbalsta fāzē; poza gaisā
(daiļl.)
form work (gymn.) Vervollkommnung des Stils (Gym.) izpildes manieres (stila) pilnveidošana
(vingr.)
общеразвивающие упражнения;
подготовительные упражнения
поза в полете (пр.в в.)
работа над стилем исполнения
(гимн.)

formality Beachtung der Normen und Regel noteikumu un normu ievērošana;
formalitāšu ievērošana
соблюдение установленных норм
и правил
formation Bildung (Fähigkeiten, Fertigkeiten) veidošana (iemaņu, prasmju) формирование (навыка, умения)
formation (athletes’) Aufstellung der Sportler sportistu ierinda (izvietojums) построение (спортсменов)
formation (groups, teams) Bildung der Mannschaften; Bildung der Gruppen;
Aufstellung der Spieler
formation and maintenance
of gymnastic skill
formation at own service
(v/b)
formation of floor exercises
(art.gymn.)
formation of teams for
session № 1 (gymn.)
formation of the legs
(equest.)
komandu veidošana (sadalīšana
grupās); spēlētāju izvietojums
Bildung und Vervollkommnung der Turnfähigkeiten vingrošanas prasmju veidošana un
pilnveidošana
Aufstellung bei eigener Aufgabe (V/b) spēlētāju izvietojums, servējot savai
komandai (v/b)
формирование, распределение
команд; расстановка игроков
формирование и
совершенствование
гимнастического навыка
расстановка игроков при своей
подаче (в/б)
Bildung der Bodenübung (Gerätturn.) brīvo kustību sastādīšana (sp.vingr.) составление вольных упражнений
(сп.гимн.)
Bildung der Mannschaften der ersten Wettkampfgruppe
(Gym.)
pirmās sacensību plūsmas komandu
veidošana (vingr.)
Stellung der Gliedmasen (Reit.) kāju izvietojums; kāju novietojums
(jāš.)
составление команд первой
смены соревнований (гимн.)
постановка конечностей
(конн.сп.)
formation rules (v/b) Regeln der Aufstellung (V/b) spēlētāju izvietojuma noteikumi (v/b) правила расстановки игроков
(в/б)
formation skydiving
(parach.)
Gruppenakrobatik (Fallschirmsp.) grupu akrobātika (figūrlēkšana) (izpl.l.) групповая акробатика
(парашют.сп.)

formation system (sp.g.) Spielssystem (Sp.sp.) spēles sistēma (sp.sp.) система игры (сп.игр.)
formula (autosp.) Klasse der Rennwagen (Autosp.) formula (sacīkšu automobiļa klase)
(autosp.)
формула (класс гоночных машин)
(автосп.)
formula for the competition Organisationsformel der Wettkämpfe sacensību norises formula формула проведения
соревнований
forte (fenc.) Stärke der Klinge (Fecht.) asmens stiprā (stingrā) daļa (pauk.) сильная (жесткая) часть клинка
(фехт.)
forty five (45) seconds rule
(h/b)
fünfundvierzig (45) Sekunden-Regel (H/b) četrdesmit piecu (45) sekunžu
noteikums (h/b)
forward vorwärts uz priekšu вперед
правило 45 секунд (г/б)
forward (sp.g.) Stürmer (Sp.sp.) uzbrucējs (sp.sp.) нападающий (сп.игр.)
forward (v/b) Schlagmann (Angriffsspieler, Vorderspieler, Überschläger)
(V/b)
forward 1½ somersault ½
twist pike (div.)
forward 1½ somersault ½
twist tuck (div.)
forward 1½ somersault 1
twist (div.)
1½ Salto vorwärts mit halber Schraube gehechtet
(Wassersp.)
1½ Salto vorwärts mit halber Schraube gehockt
(Wassersp.)
1½ Salto vorwärts mit halber Schraube gehockt
(Wassersp.)
uzbrukuma spēlētājs (gremdētājs) (v/b) нападающий (игрок); бомбардир
(в/б)
no priekšējās stājas 1½ salto uz priekšu, из передней стойки 1½ оборота
saliecoties ar ½ pirueti (daiļl.) вперед с ½ винтом согнувшись
(пр.в в.)
no priekšējās stājas 1½ salto uz
priekšu,savelkoties ar ½ pirueti (daiļl.)
no priekšējās stājas 1½ salto uz priekšu
ar pirueti (daiļl.)
из передней стойки 1½ оборота
вперед с ½ винтом в группировке
(пр.в в.)
из передней стойки 1½ оборота
вперед с винтом (пр.в в.)

forward 1½ somersault 3
twist (div.)
forward 1½ somersault 4
twist (div.)
forward 1½ somersault
double twist (div.)
forward 2½ somersault 1
twist (div.)
forward 2½ somersault 2
twists (div.)
forward 2½ somersault pike
(div.)
forward 2½ somersault tuck
(div.)
forward 3½ somersault
pike (div.)
forward 3½ somersault tuck
(div.)
1½ Salto vorwärts mit 3 Schrauben (Wassersp.) no priekšējās stājas 1½ salto uz priekšu
ar 3 piruetēm (daiļl.)
1½ Salto vorwärts mit 4 Schrauben (Wassersp.) no priekšējās stājas 1½ salto uz priekšu
ar 4 piruetēm (daiļl.)
1½ Salto vorwärts mit Doppelschraube (Wassersp.) no priekšējās stājas 1½ salto uz priekšu
ar divkāršo pirueti (daiļl.)
2½ Salto vorwärts mit Schraube (Wassersp.) no priekšējās stājas 2½ salto uz priekšu
ar 1 pirueti (daiļl.)
2½ Salto vorwärts mit Doppelschraube (Wassersp.) no priekšējās stājas 2½ salto uz priekšu
ar 2 piruetēm (daiļl.)
2½ Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas 2½ salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
2½ Salto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas 2½ salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
3½ Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas 3½ salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
3½ Salto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas 3½ salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
forward bend Vorbeugen noliekšanās (nolieciens) uz priekšu наклон вперёд
forward bending throw
(wrest.)
из передней стойки 1½ оборота
вперед с 3 винтами (пр.в в.)
из передней стойки 1½ оборота
вперед с 4 винтами (пр.в в.)
из передней стойки 1½ оборота
вперед с 2 винтами (пр.в в.)
из передней стойки 2½ оборота
вперед с винтом (пр.в в.)
из передней стойки 2½ оборота
вперед с 2 винтами (пр.в в.)
из передней стойки 2½ оборота
вперед согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 2½ оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
из передней стойки 3½ оборота
вперед согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 3½ оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
Wurf nach vorn (Ring.) metiens noliecoties (cīņa) бросок наклоном (борьба)

forward body wave with a
half turn (r.gymn.)
Körperwelle vorwärts mit ½ Drehung (Künst.gym.) vilnis ar ķermeni uz priekšu ar
pagriezienu apkārt (m/v)
forward bounce (tramp.) Sprung mit der Bewegung vorwärts (vom Centrum des
Trampolinnetzes) (Tramp.)
lēciens (atlēciens), virzoties uz priekšu
(no batuta tīkla centra) (bat.)
волна туловищем вперед с
поворотом кругом (худ.гимн.)
прыжок с продвижением вперёд
(от центра сетки батута) (бат.)
forward crew stroke (row.) Vordermann (Rud.) vadairētājs (air.) загребной (греб.)
forward defender (h/b) vorgezogener Verteidiger (H/b) priekšējais aizsargs (h/b) передний защитник (г/б)
forward dismount
(art.gymn.)
forward dive ½ twist pike
(div.)
Niedersprung vorwärts (Gerätturn.) nolēciens uz priekšu (sp.vingr.) соскок вперёд (сп.гимн.)
Vorwärtssprung mit halber Schraube gehechtet
(Wassersp.)
no priekšējās stājas ½ salto uz priekšu
saliecoties ar ½ pirueti (daiļl.)
из передней стойки ½ оборота
вперед с ½ винтом согнувшись
(пр.в в.)
forward dive (div.) Kopfsprung vorwärts (Wassersp.) lēciens (griežoties) uz priekšu (daiļl.) прыжок (с вращением) вперёд
(пр.в в.)
forward dive ½ twist
straight (div.)
forward dive 1 twist pike
(div.)
forward dive 1 twist
straight (div.)
Vorwärtssprung mit halber Schraube gestreckt
(Wassersp.)
no priekšējās stājas ½ salto uz priekšu,
atliecoties ar ½ pirueti (daiļl.)
Vorwärtssprung mit Schraube gehecktet (Wassersp.) no priekšējās stājas ½ salto uz priekšu,
saliecoties ar pirueti (daiļl.)
Vorwärtssprung mit Schraube gestreckt (Wassersp.) no priekšējās stājas ½ salto uz priekšu,
atliecoties ar pirueti (daiļl.)
из передней стойки ½ оборота
вперед с ½ винтом прогнувшись
(пр.в в.)
из передней стойки ½ оборота
вперед с винтом согнувшись (пр.в
в.)
из передней стойки ½ оборота
вперед с винтом прогнувшись
(пр.в в.)

forward double somersault
pike (div.)
forward double somersault
straight (div.)
forward double somersault
tuck (div.)
forward fly-away with a
half turn (art.gymn.)
Doppelsalto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas divkāršais salto uz
priekšu saliecoties (daiļl.)
Doppelsalto vorwärts gestreckt (Wassersp.) no priekšējās stājas divkāršais salto uz
priekšu atliecoties (daiļl.)
Doppelsalto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas divkāršais salto uz
priekšu savelkoties (daiļl.)
Absprung mit Salto vorwärts und ½ Drehung (Reck)
(Gerätturn.)
nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (sp.vingr.)
из передней стойки 2 оборота
вперед согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 2 оборота
вперед прогнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 2 оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
соскок сальто вперёд с
поворотом на 180° (сп.гимн.)
forward giant (art.gymn.) Riesenfelge vorwärts (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu (sp.vingr.) большой оборот вперед
(сп.гимн.)
forward grip (art.gymn.) Obergriff (Gerätturn.) virstvēriens (sp.vingr.) хват сверху (сп.гимн.)
forward hip circle to lay
away (art.gymn.)
forward hip circle without
hands (art.gymn.)
forward horizontal stand
(arabesque) (gymn.)
aus dem Stütz Felge vorwärts und Ausschwung rückwärts
(Gerätturn.)
aus dem Stütz Felge vorwärts ohne Handhilfe (Barren)
(Gerätturn.)
no balsta apvēziens uz priekšu un
atvēziens (sp.vingr.)
no balsta apvēziens uz priekšu bez roku
atbalsta (sp.vingr.)
оборот вперёд в упоре и отмах
назад (сп.гимн.)
оборот вперёд в упоре без
помощи рук (сп.гимн.)
Gleichgewicht auf dem rechten (linken) Bein (Gym.) līdzsvars uz labās (kreisās) kājas (vingr.) равновесие на правой (левой)
(гимн.)
forward jump Sprung vorwärts palēciens uz priekšu прыжок (скачок) вперёд
forward jump; forward leap
(fenc.)
Sprung vorwärts (Fecht.) (pa)lēciens uz priekšu (pauk.) скачок вперед (фехт.)

forward kip into upper arm
hang on the parallel bars
(art.gymn.)
Kippe aus dem Stütz auf gebeugten Armen (Barren)
(Gerätturn.)
no balsta (saliecoties) uz augšdelmiem
atslēga (uz līdztekām) (sp.vingr.)
forward lean (gymn.) Vorbeugen (Gym.) noliekšanās (nolieciens) uz priekšu
(vingr.)
forward leg snap
(art.gymn.)
forward line; attacking line
(icehok.)
Stemme rückwärts und Salto vorwärts in den Stütz
(Barren) (Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens un salto uz priekšu,
pārejot balstā (līdztekas) (sp.vingr.)
из упора согнувшись на руках
подъём разгибом (на брусьях)
(сп.гимн.)
наклон вперёд (гимн.)
подъём махом назад и сальто
вперёд в упор (брусья) (сп.гимн.)
Angriffslinie (Eishock.) uzbrukuma līnija (hok.) линия зоны атаки (хок.)
forward loop (windsurf.) Salto vorwärts (1/1 Drehung vorwärts in der Luft)
(Windsurf.)
salto uz priekšu (rotācija uz priekšu
gaisā par 360°) (vindsērf.)
сальто вперед (виндсерф.)
Forward march! Im Gleichschritt - marsch! Soļos - marš! Шагом марш!
forward one-and-a-quarter
somersault (tramp.)
Salto 1¼ vorwärts auf den Bauch (Tramp.) viens un ¼ salto uz priekšu (atbalstā uz
vēdera) (bat.)
сальто с четвертью (1¼) вперёд
(на живот) (бат.)
forward pace (gymn.) Schritt vorwärts (Gym.) solis uz priekšu (vingr.) шаг вперед (гимн.)
forward pass (f/b) Steilvorlage (Steilpass) (F/b) uzbrukuma piespēle (f/b) атакующая передача (ф/б)
forward pass (v/b) Pass nach vorn (V/b) piespēle uz priekšu (v/b) передача вперед (в/б)
forward pivot (sp.g.) Zentrumspieleroffensive (Sp.sp.) uzbrūkošais centra spēlētājs (sp.sp.) атакующий центровой (сп.игр.)
forward pommel
(art.gymn.)
nahe Pausche (Gerätturn.) zirga tuvākais rokturis (priekšējais)
(sp.vingr.)
ближняя (передняя) ручка
гимнастического коня (сп.гимн.)

forward rear hip circle
(art.gymn.)
Kippumschwung vorwärts (Gerätturn.) balstā atmuguriski apvēziens uz priekšu
(sp.vingr.)
оборот вперёд в упоре сзади
(сп.гимн.)
forward roll (gymn.) Rolle vorwärts (Gym.) kūlenis uz priekšu (vingr.) кувырок вперёд (гимн.)
forward roll on the end of
the beam mount
(art.gymn.)
forward roll on the
upperarm (art.gymn.)
forward roll straight body
(art.gymn.)
forward salto; forward
somersault (art.gymn.)
Angang mit Rolle vorwärts auf Balkenende (Gerätturn.) ar kūleni uz priekšu uzlēciens baļķa galā наскок кувырком вперёд на
(sp.vingr.)
конце бревна (сп.гимн.)
Rolle vorwärts mit dem Oberarmstütz (Barren)
(Gerätturn.)
kūlenis uz priekšu balstā uz
augšdelmiem (līdztekas) (sp.vingr.)
Rolle vorwärts gestreckt (Barren) (Gerätturn.) kūlenis uz priekšu atliecoties (līdztekas)
(sp.vingr.)
кувырок вперёд в упоре на руках
(брусья) (сп.гимн.)
кувырок вперёд прогнувшись
(брусья) (сп.гимн.)
Salto vorwärts (Gerätturn.) salto uz priekšu (sp.vingr.) сальто вперед (сп.гимн.)
forward scissors (art.gymn.) Vorwärtsschere (Gerätturn.) priekšējā dzirkle (sp.vingr.) прямое скрещение (сп.гимн.)
forward scissors travel
(art.gymn.)
forward scissors with a half
turn (art.gymn.)
forward scissors with full
turn (art.gymn.)
Wanderhüpfen (Gerätturn.) priekšējā dzirkle, pārejot balstā uz zirga
ķermeni un rokturi (sp.vingr.)
Vorwärtsschere mit ½ Drehung (Pauschenpf.) (Gerätturn.) priekšējā dzirkle ar pagriezienu par
180° (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
Vorwärtsschere mit 1/1 Drehung (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
priekšējā dzirkle ar pagriezienu par
360° (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
прямое скрещение с переходом
на тело и ручку коня (сп.гимн.)
прямое скрещение с поворотом
на 180° (конь с/р) (сп.гимн.)
прямое скрещение с поворотом
на 360° (конь с/р) (сп.гимн.)
forward seat (equest.) leichter Sitz (Reit.) uz priekšu novirzīta uzsēde (jāš.) облегченная посадка (конн.сп.)

forward seat circle
(art.gymn.)
forward seat circle, shoot
out (art.gymn.)
Kippumschwung vorwärts (Gerätturn.) balstā atmuguriski apvēziens uz priekšu
(sp.vingr.)
Riesenstemmumschwung rücklings vorwärts (Gerätturn.) balstā atmuguriski apvēziens uz
priekšu, pārejot kārienā atmuguriski
(sp.vingr.)
оборот вперед в упоре сзади
(сп.гимн.)
в упоре сзади оборот вперед в
вис сзади (сп.гимн.)
forward set (sp.g.) Vorwärtspass (Sp.sp.) piespēle uz priekšu (sp.sp.) передача вперёд (сп.игр.)
forward somersault (freest.) Salto vorwärts (mit dem Stütz auf die Stöcke) (Freest.) salto uz priekšu (atbalstoties uz nūjām)
(frīst.)
forward somersault ½ twist
pike (div.)
forward somersault ½ twist
straight (div.)
forward somersault 1 twist
(div.)
forward somersault 2 twist
(div.)
forward somersault 3 twist
(div.)
forward somersault on the
springboard trampoline
Salto vorwärts mit halber Schraube gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu,
saliecoties ar ½ pirueti (daiļl.)
Salto vorwärts mit halber Schraube gestreckt (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu,
atliecoties ar ½ pirueti (daiļl.)
Salto vorwärts mit Schraube (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu ar
pirueti (daiļl.)
Salto vorwärts mit Doppelschraube (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu ar
divkāršo pirueti (daiļl.)
Salto vorwärts mit 3 Schrauben (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu ar
3 piruetēm (daiļl.)
сальто вперед (опираясь на
палки) (фрист.)
из передней стойки оборот
вперед с ½ винтом согнувшись
(пр.в в.)
из передней стойки оборот
вперед с ½ винтом прогнувшись
(пр.в в.)
из передней стойки оборот
вперед с винтом (пр.в в.)
из передней стойки оборот
вперед с 2 винтамии (пр.в в.)
из передней стойки оборот
вперед с 3 винтами (пр.в в.)
Salto vorwärts auf dem Minitrampolin (Gym.) salto uz priekšu uz minibatuta (vingr.) сальто вперед на минибатуте
(гимн.)

(gymn.)
forward somersault over
the bars (art.gymn.)
forward somersault pike
(div.)
forward somersault straight
(div.)
forward somersault tuck
(art.gymn.)
forward somersault with 2
twists (art.gymn.)
forward somersault with
single twists (art.gymn.)
forward split(s) (position)
(gymn.)
forward straight somersault
(lay out) (acr.)
Salto vorwärts über Holmen (Gerätturn.) salto uz priekšu virs kārtīm (sp.vingr.) сальто вперед над жердями
(сп.гимн.)
Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
Salto vorwärts gestreckt (Wassersp.) no priekšējās stājas salto uz priekšu
atliecoties (daiļl.)
из передней стойки оборот
вперед согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки оборот
вперед прогнувшись (пр.в в.)
Salto vorwärts Hocke (Gerätturn.) salto uz priekšu savelkoties (sp.vingr.) сальто вперёд в группировке
(сп.гимн.)
Salto vorwärts mit Doppelschraube (Gerätturn.) salto uz priekšu ar dubultpirueti
(sp.vingr.)
сальто вперёд с двойным
пируэтом (двумя винтами)
(сп.гимн.)
Salto vorwärts mit Schraube (Gerätturn.) salto uz priekšu ar pirueti (sp.vingr.) сальто вперёд с пируэтом
(винтом) (сп.гимн.)
Spagat (Gym.) špagats (kājas izvērstas uz priekšu un
atpakaļ) (vingr.)
шпагат (гимн.)
Salto vorwärts gestreckt (Akr.) salto uz priekšu atliecoties (akr.) сальто вперёд прогнувшись (акр.)
forward sweep (canoe) Drehen bei der Vorwärtsbewegung (Kanusp.) priekšgala apgrieziens (braukšanai
pretējā virzienā) (smaiļ.)
разворот при движении вперед
(байд.сп.)
forward swing uprise Stemme vorwärts (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens (sp.vingr.) подъем махом вперед (сп.гимн.)

(art.gymn.)
forward swing uprise from
arm support (art.gymn.)
Stemme vorwärts aus dem Oberarmhang (Gerätturn.) no balsta uz augšdelmiem
priekšvēzienā uzrāviens (sp.vingr.)
forward swing uprise from freier Aufschwung vorwärts aus dem Hang rücklings mit ½ no kāriena atmuguriski priekšvēzienā
hang backward with ½ turn Drehung und Griffwechsel (Gerätturn.)
uzrāviens ar pagriezienu apkārt un
and grip change (art.gymn.)
tvēriena maiņu (sp.vingr.)
forward swing uprise from Aufschwung vorwärts aus dem Hang rücklings (Gerätturn.) no kāriena atmuguriski priekšvēzienā
hang backwards (art.gymn.)
uzrāviens (sp.vingr.)
forward swing uprise to "L"
support (art.gymn.)
forward swing uprise with
½ turn (art.gymn.)
forward swing with half a
turn in hang (art.gymn.)
forward swing with turn
from hang (art.gymn.)
forward swing with turn
from support (art.gymn.)
forward swing with turn to
hand support (art.gymn.)
Stemme vorwärts in den Winkelstütz (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens (pārejot) balstā
priekšturē (sp.vingr.)
Stemme vorwärts mit ½ Drehung, Stützkehre (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens ar pagriezienu
apkārt (sp.vingr.)
Vorschwung mit ½ Drehung in dem Hang (Gerätturn.) kārienā priekšvēzienā 180 pagrieziens
(sp.vingr.)
Vorschwung mit Drehung in dem Hang (Gerätturn.) kārienā priekšvēzienā pagrieziens
apkārt (sp.vingr.)
Stützkehre vorwärts zum Vorschwung in dem Stütz
(Gerätturn.)
balstā priekšvēzienā pagrieziens apkārt
(sp.vingr.)
Stützkehre vorwärts in den Oberarmhang (Gerätturn.) priekšvēzienā pagrieziens apkārt,
pārejot balstā uz augšdelmiem
(sp.vingr.)
подъем махом вперед из упора
на руках (сп.гимн.)
подъем махом вперед из виса
сзади с поворотом кругом и
перехватом (сп.гимн.)
подъем махом вперед из виса
сзади (сп.гимн.)
подъем махом вперед в упор
углом (сп.гимн.)
подъем махом вперед с
поворотом кругом (сп.гимн.)
махом вперед поворот на 180 в
висе (сп.гимн.)
поворот махом вперед из виса
(сп.гимн.)
поворот махом вперед из упора
(сп.гимн.)
поворот махом вперед в упор на
руках (сп.гимн.)

forward swing with turn to
handstand (art.gymn.)
Stützkehre vorwärts in den Handstand (Gerätturn.) priekšvēzienā pagrieziens apkārt,
pārejot stājā uz rokām (sp.vingr.)
forward swing with turn to Vorschwung mit Drehung in den Hang mit verschiedener
mixed grip hang (art.gymn.) Griffart (Gerätturn.)
forward swing with turn to
support (art.gymn.)
Stützkehre vorwärts zum Vorschwung in den Stütz
(Gerätturn.)
priekšvēzienā pagrieziens apkārt
pārejot, kārienā jauktā tvērienā
(sp.vingr.)
priekšvēzienā pagrieziens apkārt
(pārejot) balstā (sp.vingr.)
поворот махом вперед в стойку
на руках (сп.гимн.)
поворот махом вперед в вис
разным хватом (сп.гимн.)
поворот махом вперед в упор
(сп.гимн.)
forward take-off (div.) Vorwärtssprung (Wassersp.) lēciens no priekšējās stājas (daiļl.) прыжок из передней стойки (пр.в
в.)
forward trip (wrest.) Beinsteller vorn (Ring.) metiens pār kāju uz priekšu (cīņa) передняя подножка (борьба)
forward triple somersault
(div.)
forward triple somersault
pike (div.)
forward triple somersault
tuck (div.)
3 Salto vorwärts (Wassersp.) 3 salto uz priekšu; trīskāršais salto uz
priekšu (daiļl.)
3 Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) no priekšējās stājas 3 salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
3 Salto vorwärts gehockt (Wassersp.) no priekšējās stājas 3 salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
forward trunk flexion with a Vorbeugen gestreckt (Gym.) noliekšanās uz priekšu atliecoties
hollow back (gymn.)
(vingr.)
три оборота вперед (пр.в в.)
из передней стойки 3 оборота
вперед согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 3 оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
наклон вперёд прогнувшись
(гимн.)
forward walkover (gymn.) langsamer Handstandüberschlag vorwärts (Gym.) lēnais pārmetiens uz priekšu (vingr.) медленный переворот вперёд
(гимн.)
Forward! (row.) vorwärts! (Rud.) Marš! (air.) Вперёд! (греб.)

forward-end pommel
(art.gymn.)
forward-upward (arm
position) (gymn.)
vorderer Griff (Gerätturn.) priekšējais rokturis (sp.vingr.) передняя ручка (сп.гимн.)
vorwärts nach oben (Armstellung) (Gym.) priekšā uz augšu (roku stāvoklis)
(vingr.)
Fosbury flop (athl.) Fosbury Flop (Hochsprung) (L/a) Fosberīflops; flops (augstlēkšanas stils)
(v/a)
вперёд - вверх (положение рук)
(гимн.)
фосберифлоп (пр. в высоту) (л/а)
foul (infringement) Foul (Regelwidrigkeit) pārkāpums фол (нарушение)
foul (to) out (sp.g.) foul out (Sp.sp.) spēlēt neievērojot noteikumus; sarunv.
nofaulot (sp.sp.)
foul actions; illegal actions
(box.)
сфолить (сп.игр.)
verbotene Handlungen (Box.) aizliegtā darbība (bokss) запрещеннoе действиe (бокс)
foul blow (box.) regelwidriger Schlag Platzwunde; verbotener Schlag (Box.) aizliegts sitiens; noteikumiem
neatbilstošs sitiens (bokss)
запрещенный удар; удар не
соответствующий правилам
(бокс)
foul by the attacker (sp.g.) Stürmerfoul (Sp.sp.) uzbrucēja pārkāpums (sp.sp.) фол нападающего (сп.игр.)
foul by the team in control
of the ball (sp.g.)
Foul durch Mannschaft in Ballkontrolle (Sp.sp.) bumbu kontrolējošās komandas
pārkāpums (sp.sp.)
фол команде владеющей мячом
(сп.игр.)
foul line Foullinie soda, pārkāpuma līnija штрафная линия
foul lines (baseb.) Endlinie, Begrenzungslinie (Baseb.) spēles lauka ierobežojošās līnijas
(beisb.)
линии, ограничивающие игровое
поле (бейсб.)

foul off the ball (sp.g.) Foul gegen Spieler ohne Ball (Sp.sp.) pārkāpums spēlētājam bez bumbas
(sp.sp.)
foul on the player going for
the goal (f/b)
Foul gegen Spieler, der ins Tor schiesst (F/b) pārkāpums pret spēlētāju, kurš sit pa
vārtiem (f/b)
фол игроку без мяча (сп.игр.)
фол против игрока, бьющего по
воротам (ф/б)
foul play verbotenes (Foul)Spiel negodīga spēle; neatļauts paņēmiens нечестная игра; недозволенный
прием
foul play (sp.g.) unfaires Spiel, unsportliches Spiel (Sp.sp.) negodīga spēle (sp.sp.) нечестная игра (сп.игр.)
foul pole (baseb.) Pfosten des Spielfeldes (am Ende der Begrenzungslinie)
(Baseb.)
spēles lauka stabs (ierobežojošo līniju
galā) (beisb.)
столб игрового поля (в конце
линии игрового поля) (бейсб.)
foul shot; free-throw (b/b) Freiwurf (B/b) soda metiens (b/b) штрафной бросок (б/б)
foul tackle (sp.g.) Ballabfänge mit Foul (Sp.sp.) kļūdaina bumbas pārtveršana
(atņemšana) (sp.sp.)
грубый отбор; отбор с фолом
(сп.игр.)
foul throw (f/b) regelwidriger Einwurf (F/b) nepareizs (kļūdains) iemetiens (f/b) неправильное вбрасывание (ф/б)
fouled player; offended
player (sp.g.)
gefoulter Spieler (Sp.sp.) spēlētājs, pret kuru pārkāpti noteikumi
(sp.sp.)
игрок, против которого нарушено
правило (сп.игр.)
fouled-out player (sp.g.) disqualifizierter Spieler (Sp.sp.) noraidītais spēlētājs (sp.sp.) удаленный игрок (сп.игр.)
foult in the gymnast's attire regelwidrige Wettkampfkleidung vingrotāja tērpa neatbilstība
noteikumiem
несоответствие костюма гимнаста
правилам
four fouls by the team (b/b) vier Fouls für die Mannschaft (B/b) četras piezīmes komandai (b/b) четыре фола у команды (б/б)

four high column (acr.) Kolonne aus vier Akrobaten (Akr.) četrstāvu kolonna (akr.) колонна из четырех акробатов;
разг. фирка (акр.)
four horse team driving
(equest.)
four -point landing
(art.gymn.)
four standing position
(gymn.)
Mannschaftswettkämpfe (4 Pferde) (Reit.) komandu (4 zirgu) sacensības (jāš.) командные соревнования (4
лошади) (конн.сп.)
Landung auf Hände und Knie (auf alle Vieren) (Gerätturn.) zemskare četrrāpus (sp.vingr.) приземление на четыре точки
(сп.гимн.)
Stütz auf allen vieren (Gym.) balsts četrrāpus (vingr.) упор на четвереньках (гимн.)
four with coxswain (row.) Vierer mit Steuermann (Rud.) nepārairu četrinieks ar stūrmani (air.) распашная четвёрка с рулевым
(греб.)
four-cross (4x) mountain
biking (mount.bik.)
Four-Cross (4x) Mountain Biking (Mount.Bik.) ātruma nobrauciens, sacenšoties
četriem dalībniekiem (k.riteņbr.)
four-kick crawl (swim.) Vierbeinschlagkraul (Schwim.) četrsitienu krauls; četrtaktu krauls
(peld.)
соревнование между 4
гонщиками на время по трассе с
различной сложностью
(маунтинбайк)
четырехударный кроль (плав.)
four-men sled (bobsl.) Vierer (Bobsp.) bobsleja četrinieka kamanas (bobsl.) боб-четверка (четырех местные
сани) (бобсл.)
fours (crick.) Läufe für 4 Punktwerte (Krik.) skrējieni 4 punktu vērtībā (krik.) перебежки стоимостью в 4 очка
(крик.)
fours (row.) Vierer; Doppelvierer (Rud.) nepārairu četrinieks (air.) четверка распашная (греб.)

four-step rule (gaelic f/b) Vierschrittregel (Gaelic F/b) četru soļu noteikums (gēlu f/b) правило четырех шагов
(гаельский ф/б)
four-stroke breathing
(swim.)
Vierzugatmung (Schwim.) četrsitienu elpošana; četrtaktu
elpošana (peld.)
fourth official (f/b) vierter Schiedsrichter (Schiedsrichter der Spielerwechsel)
(F/b)
ceturtais tiesnesis; spēlētāju maiņas
tiesnesis (f/b)
четырёхтактовое дыхание (плав.)
четвертый судья (судья замены
игроков) (ф/б)
Fourth touch (v/b) vierte Berührung (V/b) "Četri sitieni" ; četri pieskārieni (v/b) "четыре удара" (в/б)
fowling Vogeljagd putnu medības охота за дичью
fox hunting (hunt.sp.) Fuchsjagd (Jagdsp.) lapsu medības (med.sp.) охота на лис (охотн.сп.)
fracture Knochenbruch lūzums перелом
frame (art.gymn.) Gerüst der Barren (Gerätturn.) balsts, statne (līdzteku) (sp.vingr.) станина брусьев (сп.гимн.)
frame (cycl.) Rahmen (Radf.) rāmis (riteņbr.) рама (велосп.)
frame (of the racket) Rahmen (des Schlägers) rāmis (raketes) рама (ракетки)
frame of the bed (tramp.) Einrahmug des Trampolinnetzes (Tramp.) batuta tīkla rāmju stiprinājums (bat.) обрамление сетки батута (бат.)
frame of the trampoline Trampolinrahmen batuta rāmis рама батута
framework (row.) Bootskörper (Rud.) laivas karkass (air.) каркас; корпус (греб.)
Frankfurt exchange; relay
running
Staffel stafete эстафета

fraud Täuschung; Verstoß der Wettkampfregel krāpšanās; sacensību noteikumu
pārkāpšana
обман; нарушение правил
соревнований
free (loose) ball (b/b) Ball ohne Kontrolle (B/b) nekontrolēta bumba (b/b) бесконтрольный мяч (б/б)
free (to) oneself (sp.g.) sich freistellen (Sp.sp.) atbrīvoties no sedzēja (sp.sp.) уйти от опеки; освободиться от
опекуна (сп.игр.)
free (to) oneself from the
hold (wrest.)
sich von einer Fassung befreien (Ring.) atbrīvoties no satvēriena (cīņa) освободиться от захвата (борьба)
free (to) the left leg linkes Bein entlasten (Körpergewicht auf rechtes Bein
überbringen)
free aerial roll backward to
handstand (art.gymn.)
Salto rückwärts über Holme in den Handstand
(Gerätturn.)
atslogot kreiso kāju (pārnest ķermeņa
svaru uz labās kājas)
salto atpakaļ virs kārtīm, pārejot stājā
uz rokām (sp.vingr.)
освободить левую ногу
(перенести тяжесть тела на
правую ногу)
сальто назад над жердями в
стойку на руках (сп.гимн.)
free area (arch.) Freizone (Bogensch.) brīvā zona; drošības zona (loka š.) свободная зона; зона
безопасности(стр.лук.)
free area around the court
(sp.g.)
free back support
(art.gymn.)
free backward circle on the
a/b (art.gymn.)
Sicherheitszone entlang der Spielfläche (Sp.sp.) brīvā (drošības) zona ap laukumu
(sp.sp.)
Stütz rücklings ohne Gerätberührung (Gerätturn.) balsts atmuguriski, nepieskaroties
rīkam (sp.vingr.)
Felge rückwärts auf Stufenbarren (Gerätturn.) apvēziens atpakaļ uz līdztekām ar d/a
kārtīm (sp.vingr.)
зона безопасности вокруг
игровой площадки (сп.игр.)
упор сзади не касаясь опоры
(сп.гимн.)
оборот назад на брусьях разной
высоты (сп.гимн.)
free backward hip circle mit der Felge rückwärts Niedersprung vorwärts ar apvēzienu atpakaļ atrāviena оборотом назад соскок; разг.

dismount (art.gymn.) (Gerätturn.) nolēciens uz priekšu (sp.vingr.) срыв (сп.гимн.)
free ball (bilj.) freier Ball (Bilj.) brīvā bumbiņa (bilj.) свободный шар (можно играть
любой шар) (бильярд)
free cartwheel (acr.) freier Überschlag vorwärts mit ½ Drehung (Akr.) vēziena salto uz priekšu ar pagriezienu
par 180º (akr.)
free cartwheel sideward
(art.gymn.)
free circle; free wrap
(art.gymn.)
Arabersprung (Gerätturn.) salto sānis atliecoties; sarunv. arābu
salto atliecoties (sp.vingr.)
Umschwung vorwärts ohne Griff (Gerätturn.) brīvais apvēziens; apvēziens bez roku
tvēriena (sp.vingr.)
маховое сальто вперед с
поворотом на 180º (акр.)
сальто боком прогнувшись;
разг.арабское сальто
прогнувшись (сп.гимн.)
оборот вперед без хвата рук
(сп.гимн.)
free dance (f.skat.) Kürtanz (Eiskunstl.) izvēles dejas (daiļsl.) произвольный танец (ф.кат.)
free defender (f/b) freier Abwehrspieler (F/b) brīvais aizsargs (f/b) свободный защитник (ф/б)
free direct hit (rinkhock.) Freiwurf (Rollhock.) brīvmetiens (tiešais) (skrit.hok.) свободный бросок; точка
свободного броска (хок.рол.)
free diving Apnoetauchen, Freitauchen brīvā niršana; zemūdens niršana (bez
akvalanga)
free exercises (gymn.) Freiübungen (Gym.) izvēles vingrojumi, brīvās kustības
(vingr.)
свободное подводное плавание
(без акваланга)
произвольные упражнения;
вольные упражнения (гимн.)
free exercises (r.gymn.) Übungen ohne Gerät (Künst.gym.) vingrojumi bez priekšmeta (m/v) упражнения без предмета (худ.
гимн.)

free foot freier Bein bezatbalsta (brīvā) kāja не опорная (свободная) нога
free forward hip circle
(art.gymn.)
Felge vorwärts ohne Berührung (Gerätturn.) apvēziens uz priekšu (nepieskaroties)
(sp.vingr.)
оборот вперед не касаясь
(сп.гимн.)
free front balance (gymn.) horizontales Gleichgewicht (Gym.) horizontālais līdzsvars (vingr.) горизонтальное равновесие
(гимн.)
free front lever (art.gymn.) horizontale Stützwaage (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars balstā uz
taisnām rokām (sp.vingr.)
free front rest (art.gymn.) Stütz vorlings (Gerätturn.) balsts, nepieskaroties rīkam; balsts no
priekšpuses (sp.vingr.)
горизонтальное равновесие на
прямых руках (сп.гимн.)
упор спереди (сп.гимн.)
free gesture (gymn.) graziöse Geste (Gym.) graciozs žests (vingr.) грациозный жест (гимн.)
free hand exercises
(r.gymn.)
free hip backward circle
rearways (art.gymn.)
Übungen ohne Gerät (Künst.gym.) vingrojumi bez priekšmeta (m/v) упражнения без предмета (худ.
гимн.)
Felgumschwung rücklings (Stufenb., Reck) (Gerätturn.) balstā atmuguriski apvēziens atpakaļ
(d/a līdztekas, stienis) (sp.vingr.)
free hip circle (art.gymn.) Felge ohne Berührung (des Gerätes) (Gerätturn.) apvēziens, nepieskaroties rīkam
(sp.vingr.)
free hip circle backward
(art.gymn.)
Felge rückwärts ohne Berührung (des Gerätes)
(Gerätturn.)
free hip circle backward and aus dem Stütz Felge rückwärts (ohne Berührung) Hecht
hecht dismount (art.gymn.) zum Niedersprung (Gerätturn.)
apvēziens atpakaļ, nepieskaroties
rīkam (sp.vingr.)
оборот в упоре сзади (брусья р/в,
перекладина) (сп.гимн.)
оборот не касаясь (опоры)
(сп.гимн.)
оборот назад не касаясь
(сп.гимн.)
no balsta apvēziens atpakaļ
из упора оборотом назад (не
(nepieskaroties) un atrāviena nolēciens касаясь) соскок летом;
uz priekšu (sp.vingr.)
разг."срыв" (сп.гимн.)

free hip circle backward and
hecht dismount with full
turn (art.gymn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts (ohne Berührung) Hecht
zum Niedersprung mit 1/1 Drehung (Gerätturn.)
free hip circle backward and Felge rückwärts mit der Bücke in den Stütz rücklings und
stoop through and stoop Felge rückwärts mit dem Überschwung in den Handstand
shoot to handstand (Reck) (Gerätturn.)
(art.gymn.)
free hip circle backward and aus dem Stütz Felge rückwärts Grätsche zum
straddle dismount Niedersprung (Gerätturn.)
(art.gymn.)
free hip circle backward and Felge rückwärts mit Überschwung aus dem
straddle over the bar and Grätschwinkelstütz, Felge rückwärts mit Überschwung in
shoot to handstand den Handstand (Reck) (Gerätturn.)
(art.gymn.)
free hip circle backward to
handstand (art.gymn.)
free hip circle backward to
handstand, hop change of
grip to reverse grasp
(art.gymn.)
free hip circle backward to
stoop stand (art.gymn.)
no balsta apvēziens atpakaļ
из упора оборотом назад соскок
(nepieskaroties) un atrāviena nolēciens летом с поворотом на 360º
ar pagriezienu par 360º (sp.vingr.) (сп.гимн.)
no balsta apvēzienā atpakaļ, pārmetot
kājas (saliecoties), balsts atmuguriski
un apvēzienā atpakaļ, pārmetot kājas,
pāreja stājā uz rokām (sp.vingr.)
pēc apvēziena atpakaļ žākļa nolēciens
uz priekšu; atrāviens, izvēršot kājas
(sp.vingr.)
apvēzienā atpakaļ kāju pārmetiens
ārpus rokām un apvēzienā atpakaļ,
pārmetot kājas atpakaļ, stāja uz rokām
(sp.vingr.)
Felge rückwärts in den Handstand (Gerätturn.) apvēziens atpakaļ stājā uz rokām
(sp.vingr.)
Felge rückwärts in den Handstand mit Griffwechsel zum
Untergriff (Gerätturn.)
apvēziens atpakaļ stājā uz rokām,
pārtverot rokas apakštvērienā
(sp.vingr.)
Aufbückumschwung rückwärts (Gerätturn.) apvēzienā atpakaļ pāreja balstā, stāvus
saliecoties (sp.vingr.)
оборот назад с перемахом
согнувшись в упор сзади и оборот
назад с перемахом в стойку на
руках (сп.гимн.)
из упора оборотом назад соскок
ноги врозь; разг. срыв ноги врозь
(сп.гимн.)
оборот назад с перемахом в упор
ноги врозь вне, оборот назад с
перемахом в стойку на руках
(сп.гимн.)
оборот назад в стойку на руках
(сп.гимн.)
оборот назад в стойку на руках с
перехватом в хват снизу
(сп.гимн.)
оборот назад в упор стоя
согнувшись (сп.гимн.)

free hip circle backward to
straddle stand on the bar
(art.gymn.)
free hip circle backward
with half turn to handstand
in reverse grip (art.gymn.)
free hip circle backward
with half turn to
undergrasp to backward
swing in mixed grip
(art.gymn.)
free hip circle from long
swing (art.gymn.)
free hip circle rearways
backward and stoop
through to handstand
(art.gymn.)
free hip circle rearways
backward and stoop
through to support
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward (art.gymn.)
Aufgrätschumschwung rückwärts (Gerätturn.) apvēzienā atpakaļ pāreja balstā, stāvus
saliecoties, kājas ārpus rokām
(sp.vingr.)
Felge rückwärts mit ½ Drehung in den Handstand mit
Untergriff (Gerätturn.)
Felge rückwärts mit ½ Drehung und Umschwung in den
Hang mit verschiedenem Griff (Gerätturn.)
mit der Riesenfelge vom oberen Holm Felge rückwärts in
den Stütz zum unteren Holm (Gerätturn.)
aus dem Stütz rücklings Felge rückwärts mit Überschwung
gehechtet in den Handstand (Gerätturn.)
aus dem Stütz rücklings Felge rückwärts mit Überschwung
gehechtet in den Stütz rücklings (Gerätturn.)
apvēzienā atpakaļ, pagriežoties par
180°, pāreja stājā uz rokām
apakštvērienā (sp.vingr.)
apvēzienā atpakaļ, pagriežoties par
180°, pāreja kārienā jauktā tvērienā
(sp.vingr.)
pēc lielā vēziena kārienā uz a/k
apvēziens atpakaļ uz z/k (novec.)
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski apvēziens
atpakaļ saliecoties un, pārmetot kājas
atpakaļ, pāreja stājā uz rokām
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski apvēziens
atpakaļ un saliecoties, pārmetot kājas
atpakaļ, pāreja balstā (sp.vingr.)
Kippumschwung vorwärts (Gerätturn.) balstā atmuguriski apvēziens uz priekšu
(sp.vingr.)
оборот назад в упор стоя
согнувшись ноги врозь (сп.гимн.)
оборот назад с поворотом на
180° в стойку на руках хватом
снизу (сп.гимн.)
оборот назад с поворотом на 180°
и перехватом в вис разным
хватом (сп.гимн.)
большим махом с в/ж оборот
назад в упоре на н/ж (устар.)
(сп.гимн.)
из упора сзади оборот назад с
перемахом согнувшись назад в
стойку на руках (сп.гимн.)
из упора сзади оборот назад с
перемахом согнувшись назад в
упор (сп.гимн.)
оборот вперед в упоре сзади
(сп.гимн.)

free hip circle rearways
forward and flank outward
to swing forward in mixed
grip (art.gymn.)
free hip circle rearways
forward and straddle
outward releasing and
regrasping of grip to swing
forward in hang (art.gymn.)
free hip circle rearways
forward and straddle
outward with releasing and
regrasping of grip to
support frontways
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward to dismount
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward with full turn swing
backward in hang
(art.gymn.)
aus dem Stütz rücklings mit Untergriff Felge vorwärts mit
Übeschwung mit beiden Beinen rückwärts in den Hang
mit verschiedenem Griff (Gerätturn.)
aus dem Stütz rücklings mit Untergriff Felge vorwärts mit
Durchgrätschen rückwärts in den Hang mit Griffwechsel in
den oberen Griff und Schwung vorwärts in den Hang
(Gerätturn.)
aus dem Stütz rücklings mit Untergriff Felge vorwärts mit
Durchgrätschen rückwärts mit Griffwechsel in den Stütz
(Gerätturn.)
no balsta atmuguriski apakštvērienā
apvēziens uz priekšu un saliecoties,
pārmetot kājas atpakaļ, pāreja kārienā
jauktā tvērienā (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski apakštvērienā
apvēziens uz priekšu un, pārmetot
izvērtas kājas atpakaļ un pārtverot
rokas virstvērienā, kārienā vēziens uz
priekšu (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski apakštvērienā
apvēziens uz priekšu un, pārmetot
izvērstas kājas atpakaļ, pāreja balstā
(sp.vingr.)
Kippumschwung vorwärts (Gerätturn.) no balsta atmuguriski ar apvēzienu uz
priekšu nolēciens (sp.vingr.)
aus dem Stütz rücklings Felge vorwärts mit 1/1 Drehung in no balsta atmuguriski apvēziens uz
den Hang (Gerätturn.)
priekšu, ar pagriezienu par 360º pāreja
kārienā (sp.vingr.)
из упора сзади хватом снизу
оборот вперед с перемахом
двумя ногами назад в вис разным
хватом (сп.гимн.)
из упора сзади хватом снизу
оборот вперед с перемахом
назад ноги врозь в вис, перехват в
хват сверху и мах вперед в вис
(сп.гимн.)
из упора сзади хватом снизу
оборот вперед с перемахом
назад ноги врозь и перехватом в
упор (сп.гимн.)
оборот вперед в упоре сзади в
соскок (сп.гимн.)
из упора сзади (хватом снизу)
оборот вперед с поворотом на
360º в вис (сп.гимн.)

free hip circle rearways
forward with half turn (½)
to swing forward in hang
(art.gymn.)
free hip circle shoot to
handstand (art.gymn.)
free horizontal facial
support (art.gymn.)
free immersion
(underwat.swim.)
free immersion discipline
(free div.)
free in the air with a
stretched body (art.gymn.)
free jump over the l/b with
half turn to catch the h/b,
kip up to front support
(art.gymn.)
aus dem Stütz rücklings Felge vorwärts mit ½ Drehung in
den Hang und Schwung vorwärts (Gerätturn.)
no balsta atmuguriski apvēziens uz
priekšu ar pagriezienu par 180º, pāreja
kārienā un vēziens uz priekšu
(sp.vingr.)
Felge rückwärts im Stütz in den Handstand (Gerätturn.) no balsta apvēziens atpakaļ stājā uz
rokām (sp.vingr.)
из упора сзади (хватом снизу)
оборот вперед с поворотом
кругом в вис и мах вперед
(сп.гимн.)
оборот назад в упоре в стойку на
руках (сп.гимн.)
freie Stützwaage (Gerätturn.) balsts horizontālā līdzsvarā (sp.vingr.) горизонтальный упор (сп.гимн.)
Tauchen mit der Armhaltung am Tau (Unterwasserschw.) niršana, turoties ar rokām pie virves
(zemūd.peld.)
freies Tauchen ohne Atemgeräte (Apnoet.) brīvā niršana bez palīglīdzekļiem
(aizturot elpu) (br.nirš.)
Flug gestreckt (Gerätturn.) bezatbalsta stāvoklis (lidojums)
atliecoties (sp.vingr.)
Sprung mit ½ Drehung vom unteren Holm zum Hang auf
dem oberen Holm und Sturzkippe (Gerätturn.)
lēciens pār z/k ar pagriezienu par 180º
kārienā uz a/k un atslēga balstā
(sp.vingr.)
free kick (direct) (f/b) gerader Freistoß (F/b) soda sitiens (reti tiešais brīvsitiens)
(f/b)
свободное (без акваланга)
погружение, держась за веревку
(подв.плав.)
свободное ныряние без
акваланга на задержке дыхания
(фр.дайв.)
полет прогнувшись (сп.гимн.)
прыжок с поворотом на 180º
через н/ж в вис на в/ж и подъем
разгибом в упор (сп.гимн.)
штрафной удар (редк. прямой
свободный удар) (ф/б)

free kick (f/b) Freistoß (F/b) brīvsitiens (f/b) свободный удар (ф/б)
free kick (indirect) (f/b) indirekter Freistoß (F/b) netiešais brīvsitiens (f/b) свободный удар (прямой не идет)
(ф/б)
free knee circle (art.gymn.) Knieumschwung rückwärts (Gerätturn.) apvēziens atpakaļ paceļos (sp.vingr.) оборот назад на подколенках
(сп.гимн.)
free knee circle backward
(art.gymn.)
free knee circle backward
half turn to front support
(art.gymn.)
Knieumschwung rückwärts (Gerätturn.) brīvais apvēziens atpakaļ pacelēs
(sp.vingr.)
Knieumschwung rückwärts mit ½ Drehung in den Stütz
(Gerätturn.)
free knee circle backward to Knieumschwung rückwärts in den Hang auf dem oberen
catch in hang on the h/b Holm (Gerätturn.)
(art.gymn.)
free lance offence
(Am.offense) (b/b)
pēc brīvā apvēziena atpakaļ pacelēs
pagrieziens par 180º un pāreja balstā
(sp.vingr.)
pēc brīvā apvēziena atpakaļ pacelēs
pāreja kārienā uz a/k (sp.vingr.)
оборот назад на подколенках
(сп.гимн.)
оборот назад на подколенках с
поворотом на 180° в упор
(сп.гимн.)
оборот назад на подколенках в
вис на в/ж (сп.гимн.)
freier Angriff (B/b) improvizēts uzbrukums (b/b) импровизированное нападение
(б/б)
free leap (gymn.) freies Hüpfen; Schrittsprung (Gym.) brīvs palēciens; soļa lēciens (vingr.) свободный подскок (прыжок
шагом) (гимн.)
free leg freies Bein bezatbalsta (brīvā ) kāja неопорная, свободная нога
free movement freie Bewegung brīva kustība свободное движение
free official freier (Reserve) Schiedsrichter brīvais (rezerves) tiesnesis свободный (запасной) судья

free pistal (shoot.) freie Pistole brīvās sistēmas pistole пистолет свободной системы
free pointed angle support
(art.gymn.)
free pointed angle support,
followed by stoop through
(art.gymn.)
free pointed angle support,
from stoop through
(art.gymn.)
free practice (rondori)
(judo)
Spitzwinkelstütz (Gerätturn.) augstais priekštures balsts (sp.vingr.) высокий угол в упоре (сп.гимн.)
Spitzwinkel und Flankenumschwung rückwärts gehechtet
(Gerätturn.)
augstais priekštures balsts un
saliecoties kāju pārmetiens atpakaļ
(sp.vingr.)
Durchbücken in den Spitzwinkelstütz (Gerätturn.) saliecoties kāju pārmetiens uz priekšu,
pārejot augstā priekštures balstā
(sp.vingr.)
freies Üben (Randori) (Judo) brīvā cīņa; brīvā cīnīšanās (randori)
(džudo)
free ride (snowb.) Freeride (Snowb.) nobrauciens pa stāvu un nesagatavotu
nogāzi; frīraids (snovb.)
высокий угол и перемах двумя
(ногами) назад согнувшись
(сп.гимн.)
перемах согнувшись в высокий
yгол в упоре (сп.гимн.)
вольная схватка (рандори)
(дзюдо)
свободный спуск по крутому,
неподготовленному склону;
фрирайд (сновб.)
free rifle (shoot.) freie Büchse (Schies.) brīvas sistēmas ierocis (šauš.) оружие свободной системы
(стр.)
free roll (gymn.) Rolle ohne Handstütz (Gym.) kūlenis bez roku atbalsta (vingr.) кувырок без опоры руками
(гимн.)
free roll forward (gymn.) Rolle vorwärts ohne Handstütz (Gym.) kūlenis uz priekšu bez roku atbalsta
(vingr.)
кувырок вперёд без опоры
руками (гимн.)
free routines (gymn.) Kürprogramm (Gym.) izvēles programma (vingr.) произвольная программа (гимн.)

free safety (f/b) Libero, "freier Mann" (F/b) brīvais aizsargs (f/b) свободный защитник (фб)
free side arm balance (acr.) Unterstützung des Partners seitwärts auf einem Arm
(Akr.)
partnera atbalsts sānis uz vienas rokas
(akr.)
поддержка боком на одной руке
(акр.)
free skating freies Gleiten izvēles slidojums свободное скольжение
free straddle angle support
(art.gymn.)
Grätschschwebestütz (Gerätturn.) balsts priekšturē, kājas ārpus rokām
(sp.vingr.)
free support (art.gymn.) Stütz; Streckstütz (Gerätturn.) balsts; balsts uz taisnām rokām
(sp.vingr.)
free support scale
(art.gymn.)
упор ноги врозь вне (сп.гимн.)
упор; упор на прямых руках
(сп.гимн.)
freie Stützwaage (Gerätturn.) horizontālais balsts (sp.vingr.) горизонтальный упор (сп.гимн.)
free swing freier Schwung brīvs vēziens свободный мах
free throw Freiwurf brīvmetiens свободный бросок
free throw (foul shot) Freiwurf (Strafwurf) soda metiens штрафной бросок
free throw line Freiwurflinie brīvmetiena līnija линия свободного броска
free throw shooter; free
thrower (b/b)
free throws attempted
(b/b)
Freiwerfer (Spieler) (B/b) soda metējs (spēlētājs) (b/b) игрок, выполняющий штрафной
бросок (б/б)
Gesamtzahl der Freiwurfversuche (B/b) soda metienu kopskaits (b/b) количество штрафных бросков
(б/б)
free throws made (b/b) erfolgreiche Freiwürfe (B/b) sekmīgi soda metieni (protokolā) (b/b) точные штрафные броски (б/б)

free throws penalty (b/b) Freiwurfstrafe (B/b) pārkāpums, par kuru jāizpilda soda
metieni (b/b)
нарушение, за которое
выполняют штрафные броски
(б/б)
free walk (equest.) freier Schritt (Reit.) brīvs solis; brīva gaita (jāš.) свободный шаг (конн.сп.)
free walkover (art.gymn.) Salto vorwärts gestreckt mit dem Stand auf einem Bein
(Gerätturn.)
salto uz priekšu atliecoties, pārejot
stājā uz vienas kājas (sp.vingr.)
сальто вперёд прогнувшись с
приходом на одну ногу (разг., в
переход) (сп.гимн.)
free water (w.polo) freier Raum (Wasserb.) brīva vieta (ūd.polo) свободная вода (в/п)
free wheel (cycl.) rollen lassen (Radf.) braukt, neminot pedāļus (riteņbr.) свободный ход (велосп.)
free wrap (art.gymn.) Felge ohne Berührung (Gerätturn.) apvēziens, nepieskaroties rīkam
(sp.vingr.)
оборот не касаясь (сп.гимн.)
free zone freie Zone brīvā zona свободная зона
Free! (fouls) (curl.) Frei! (Fouls) (Curl.) noteikumu pārkāpums (kērl.) нарушение правил (керл.)
freeflying; free fall (parach.) freies Fliegen; freier Sturz (Fallschirmsp.) brīvā planēšana (aiztures lēciens)
(izpl.l.)
freeride mountain biking
(mount.bik.)
Freeride; freier Abfahrt (Mount. Bik.) brīvais (bez trases) nobrauciens
(k.riteņbr.)
свободный полет; свободное
падение (затяжной прыжок)
(парашют.сп.)
фрирайд (свободный стиль)
(маунтинбайк)
free-stroke spot (bandy) Kreis des Freiwurfes (Bandy) brīvmetiena vieta (aplis) (bendijs) точка свободного броска (бенди)
free-style (swim.) Freistilschwimmen (Schwim.) brīvais stils (peld.) вольный стиль (плав.)

freestyle archery (arch.) Freistilbogenschießen (in der Rückenlage) (Bogensch.) brīvā stila loka šaušana (guļus uz
muguras) (loka š.)
стрельба из лука вольным стилем
(лежа на спине) (стр.лук.)
freestyle class (arch.) Freistilklasse (Bogensch.) brīvas izvēles klase (loka š.) класс произвольной стрельбы
(стр.лук.)
freestyle parachuting Freistilfallschirmspringen; Luftakrobatik brīvā stila izpletņlēkšana свободные прыжки с парашютом
freestyle relay (swim.) Freistilstaffel (Schwim.) brīvā stila stafete (peld.) эстафета плавания вольным
стилем (плав.)
freestyle skiing Freestyle frīstaila slēpošana; brīvslēpošana;
frīstails
фристайл (вид лыжного спорта)
freestyle skydiving (parach.) Freestyle Fallschirmspringen (Fallschirmsp.) brīvā stila izpletņlēkšana (izpl.l.) парашютный фристайл (набор
фигур в свободном падении)
(парашют.сп.)
freestyle swimming Freistilschwimmen (Schwim.) peldēšana brīvā stilā; плавание вольным стилем
free-style wrestler (wrest.) Freistilringkämpfer (Ring.) brīvās cīņas cīkstonis; brīvā stila
cīkstonis (cīņa)
борец вольного стиля (борьба)
free-style wrestling (wrest.) freier Ringkampf; Freistilringen (Ring.) brīvā cīņa (cīņa) вольная борьба (борьба)
free-throw (h/b) Freiwurf (H/b) brīvmetiens (h/b) свободный бросок (г/б)
free-throw area (h/b) Freiwurfzone (H/b) brīvmetiena zona (h/b) площадь свободного броска (г/б)
free-throw line (b/b) Freiwurflinie (B/b) soda metiena līnija (b/b) линия штрафного броска (б/б)

free-throw line (h/b) Freiwurflinie (H/b) brīvmetiena līnija (h/b) линия свободного броска (г/б)
freewheel (to) (cycl.) rollen lassen (Radf.) braukt brīvgaitā (ripot) (riteņbr.) ехать без педалирования
(велосп.)
freeze (to) the puck
(icehok.)
den Puck an der Bander einklemmen (Eishock.) piespiest ripu pie apmales (hok.) шайба прижата (хок.)
freezing the ball (sp.g.) auf Zeit spielen (Sp.sp.) bumbas "iesaldēšana" (sp.sp.) "замораживание" мяча (сп.игр.)
French boxing französisches Boxen franču bokss французский бокс
French wrestling französisches Ringen franču cīņa французская борьба
fresh sailor (sail.) Segler ohne Erfahrung (Seg.) nepieredzējis burātājs (bur.) неопытный яхтсмен (парусн.сп.)
fresh water; freshwater
(sail.)
Süßwasser (Seg.) saldūdens (bur.) пресная вода (парусн.сп.)
freshman (sp.g.) Anfänger, Neuling, Debütant (Sp.sp.) pirmgadnieks, debitants (spēlētājs)
(sp.sp.)
дебютант (сп.игр.)
friendly match Freundschaftsspiel draudzības spēle; draudzības mačs товарищеский матч
frisbee (sp.g.) Frisbee (Sp. Sp.) frisbijs (sp.sp.) фрисби (сп.игр.)
frisbee disc, flying disc Frisbeediskus frisbija šķīvītis; frisbija disks летающая тарелка; диск для игры
фрисби
frisk Sprung; Hupf lēciens; palēciens прыжок; скачок
frisk (to) springen, hüpfen draiskoties; lēkāt резвиться; прыгать

frog dance (gymn.) aus dem Hockstand auf einem Bein anderes seitwärts mit
dem Sprung Beinwechsel (Gym.)
frog dance hand balance
(gymn.)
pietupienā uz vienas kājas, otra sānis,
ar palēcienu kāju maiņa;
sarunv."vardes lēkāšana" (vingr.)
Handstütz mit dem Kniestütz auf den Unterarmen (Gym.) balsts uz rokām, ar ceļiem atbalstoties
pret augšdelmiem; sarunv."vardīte"
(vingr.)
из приседа на одной ноге другая
в сторону прыжком смена
положения ног (гимн.)
упор на руках углом вне с опорой
коленями о предплечья;
разг."лягушка" (гимн.)
frogman Gerätetaucher, Preßlufttaucher; Taucher akvalangists, ūdenslīdējs ныряльщик с аквалангом;
водолаз
from (on) place von der Stelle no vietas с места (на месте)
from above (over, behind)
head
in Überkopfhöhe (Schlagwurf) no augšas, virs (aiz) galvas сверху, над (за) головой
from chest height (b/b) in Brusthöhe (Druckwurf) (B/b) no krūtīm (b/b) от груди (б/б)
from close point (blank
range) (f/b)
from handstand slow -
lowering to L cross (rings)
(art.gymn.)
von naher Distanz (F/b) no tuva (neliela) attāluma (f/b) с близкого расстояния, в упор
(ф/б)
aus dem Handstand mit der Kraft Übergang in den
Kreuzwinkelstütz (Gerätturn.)
no stājas uz rokām ar spēku pāreja
balstā, priekšturē rokas sānis (apļi)
(sp.vingr.)
from stand aus dem Stand no stājas из стойки
из стойки на руках медленное
опускание в крест с углом
(кольца) (сп.гимн.)
from the centre line (sp.g.) von der Mittellinie (Sp.sp.) no centra līnijas (sp.sp.) с центровой линии (сп.игр.)
from underneath (throw) Wurf von unten no apakšas (metiens) снизу (бросок)

front vorwärts; vorlings, vorne; vorderer uz priekšu, priekšējais, priekšā вперёд, впереди, передний
front (gymn.) Front (Gym.) ierindas fronte (vingr.) фронт (лицевая сторона строя)
(гимн.)
front (rear, side) bows Beugen vorwärts (rückwärts, seitwärts) liekšanās uz priekšu (atpakaļ, sānis) наклоны вперёд (назад, в
сторону)
front ankle trip (wrest.) Fußstich vorn (Ring.) piecirtiens no priekšas (cīņa) передняя подсечка (борьба)
front ball side frontale Seite des Balles bumbas priekšpuse передняя сторона мяча
front barani dismount
(art.gymn.)
Niedersprung mit Salto vorwärts gestreckt mit ½ Drehung
(Gerätturn.)
nolēciens ar salto uz priekšu, atliecoties соскок сальто вперёд
ar pagriezienu par 180° (sp.vingr.) прогнувшись с поворотом на 180°
(сп.гимн.)
front bend Beugen vorwärts nolieciens uz priekšu наклон вперёд
front body wave (r.gymn.) Körperwelle vorwärts (Gym.) vilnis ar ķermeni uz priekšu (m/v) волна вперёд (худ.гимн.)
front brake (cycl.) Vorbremse (Radf.) priekšējā (riteņa) bremze (riteņbr.) передний тормоз (велосп.)
front crawl (freestyle)
(swim.)
Kraulschwimmen in der Brustlage (Freestyle) (Schwim.) krauls uz krūtīm (brīvais stils) (peld.) кроль на груди (вольный стиль)
(плав.)
front Czech (art.gymn.) Tschechenkehre gefolgt von Kreisflanke und Stöckli
(Gerätturn.)
aplis ar pagriezienu par 180° (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
круг с поворотом на 180º (конь
с/р) (сп.гимн.)
front derailleur (cycl.) vordere Gangschaltung (Radf.) priekšējais ķēdes pārslēgs (riteņbr.) передний переключатель
передачи (велосп.)

front dive (v/b) Hechten nach vorn (V/b) bumbas uzņemšana kritienā uz priekšu; прием мяча в падении вперед;
sarunv. līdaciņa (v/b)
разг. рыбка (в/б)
front dive with roll (v/b) Abrollen vorwärts, Abrollhecht bogger (V/b) bumbas uzņemšana kritienā uz priekšu
ar sekojošu pārvēlienu uz krūtīm (v/b)
front double salto dismount
(art.gymn.)
front double salto; front
double somersault
(art.gymn.)
front double somersault
piked (art.gymn.)
front double somersault
tucked (art.gymn.)
Doppelsalto vorwärts zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar divkāršo salto uz priekšu
(sp.vingr.)
прием мяча в падении вперед с
перекатом на грудь (в/б)
двойное сальто вперёд в соскок
(сп.гимн.)
Doppelsalto vorwärts (Gerätturn.) divkāršais salto uz priekšu (sp.vingr.) двойное сальто вперёд (сп.гимн.)
Doppelsalto vorwärts gehechtet (Gerätturn.) divkāršais salto uz priekšu saliecoties
(sp.vingr.)
Doppelsalto vorwärts gehockt (Gerätturn.) divkāršais salto uz priekšu savelkoties
(sp.vingr.)
двойное сальто вперёд
согнувшись (сп.гимн.)
двойное сальто вперёд в
группировке (сп.гимн.)
front drop (gymn.) Fallen vorwärts in den Liegestütz (Gym.) kritiens uz priekšu balstā guļus (vingr.) падение вперёд в упор лёжа
(гимн.)
front drop (tramp.) Sprung auf den Bauch (Tramp.) lēciens atbalstā uz vēdera (bat.) прыжок на живот (бат.)
front drop half turntable
(tramp.)
Sprung auf den Bauch und ½ Drehung in der
Horizontalebene (Tramp.)
front drop take-off (tramp.) Sprung auf den Bauch und von dem Bauch auf die Beine
(Tramp.)
lēciens atbalstā uz vēdera un atlēcienā
pagrieziens par 180° horizontālajā
plaknē (bat.)
lēciens atbalstā uz vēdera un atlēciens
stājā (uz kājām) (bat.)
прыжок на живот и поворот на
180° в горизонтальной плоскости
(бат.)
прыжок на живот и с живота на
ноги (бат.)

front drop to back drop
(tramp.)
Sprung auf den Bauch und ½ Salto auf den Rücken
rückwärts (Tramp.)
lēciens atbalstā uz vēdera un atlēcienā
½ salto atpakaļ atbalstā uz muguras
(bat.)
прыжок на живот и ½ сальто
назад на спину (бат.)
front flip (acr.) Salto vorwärts (Akr.) salto uz priekšu (akr.) сальто вперед (акр.)
front flip pitch (acr.) Salto vorwärts von den Händen des Partners (Akr.) no partnera rokām salto uz priekšu
(akr.)
front full (art.gymn.) Salto vorwärts mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) salto uz priekšu ar pagriezienu par 360°
(sp.vingr.)
front half turn (art.gymn.) Salto vorwärts mit ½ Drehung (Gerätturn.) salto uz priekšu ar pagriezienu par 180°
(sp.vingr.)
front half turn (parallel
bars) (art.gymn.)
front handspring
(art.gymn.)
front handspring step-out
(art.gymn.)
mit dem Vorschwingen ½ Drehung in den Stütz (Barren)
(Gerätturn.)
priekšvēzienā pagrieziens par 180°,
pārejot balstā (līdztekas) (sp.vingr.)
сальто вперёд с рук партнёра
(акр.)
сальто вперёд с поворотом на
360° (сп.гимн.)
сальто вперёд с поворотом на
180° (сп.гимн.)
махом вперёд поворот на 180° в
упор (брусья) (сп.гимн.)
Überschlag vorwärts (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu (sp.vingr.) переворот вперёд (сп.гимн.)
Überschlag vorwärts auf einen Fuß (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu stājā uz vienas
kājas un solis (pāreja) (sp.vingr.)
переворот вперёд на одну ногу (в
переход) (сп.гимн.)
front hang (art.gymn.) Liegehang (Gerätturn.) kāriens guļus (sp.vingr.) вис лёжа (сп.гимн.)
front headspring
(art.gymn.)
front horizontal elbow lever
on one arm (art.gymn.)
Überschlag vorwärts mit dem Stütz auf Arme und Kopf
(Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu ar galvas un roku переворот вперёд с опорой на
atbalstu (sp.vingr.)
руки и голову (сп.гимн.)
freie Stützwaage auf den Ellbogen (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars balstā uz elkoņa;
sarunv.krokodils (sp.vingr.)
горизонтальный упор на локте
(без опоры другой рукой);

front horizontal hang
(art.gymn.)
front horizontal lever, scale
(on one leg) (gymn.)
front inverted vertical lever
(rings) (art.gymn.)
Hangwaage vorlings (Gerätturn.) kārienā horizontālais līdzsvars priekšā
(sp.vingr.)
Standwaage vorlings (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas,
sarunv.bezdelīga (vingr.)
Kreuzstütz; Kreuzhang mit dem Kopf nach unten (Ringe)
(Gerätturn.)
balsts rokas sānis ar galvu uz leju,
krusts ar galvu uz leju (apļi) (sp.vingr.)
разг.крокодил (сп.гимн.)
переднее равновесие в висе;
горизонтальный вис спереди
(сп.гимн.)
равновесие на одной (ноге);
разг.ласточка (гимн.)
упор руки в стороны головой
вниз; разг. крест в стойке
(кольца) (сп.гимн.)
front kick (karate) gerader Beinschlag, Front Kick (Karate) taisnais sitiens ar kāju; taisnais spēriens прямой удар ногой (фронт кик)
(karatē)
(карате)
front layout position
(gymn.)
front leaning rest position
(gymn.)
front leaning support
(gymn.)
gestreckte Bauchlage (Gym.) guļus uz vēdera (vingr.) лежа на животе (гимн.)
Liegestütz (Gym.) balsts guļus (vingr.) упор лёжа (гимн.)
Stütz vorlings (Gym.) balsts (ar seju pret rīku) (vingr.) упор (спереди) (гимн.)
front lever (art.gymn.) Hangwaage vorlings (Gerätturn.) horizontālais kāriens ; līdzsvars priekšā
(sp.vingr.)
горизонтальный вис спереди
(сп.гимн.)
front lying hang (art.gymn.) Liegehang (Gerätturn.) kāriens guļus (sp.vingr.) вис лёжа (сп.гимн.)

front lying position with
bent arms (gymn.)
front lying support hang on
the low bar (art.gymn.)
front lying support; front
leanin rest (gymn.)
Beugestütz (Gym.) balsts guļus ar saliektām rokām (vingr.) упор лёжа на согнутых руках
(гимн.)
Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am oberen
Holm (Gerätturn.)
kāriens guļus uz z/k, tvēriens uz a/k
(sp.vingr.)
вис лёжа на н/ж хватом за в/ж
(сп.гимн.)
Liegestütz (Gym.) balsts guļus (vingr.) упор лёжа (гимн.)
front off (art.gymn.) Niedersprung Salto vorwärts (Gerätturn.) nolēciens ar salto uz priekšu (sp.vingr.) соскок сальто вперёд (сп.гимн.)
front off with full twist
(art.gymn.)
front off with half twist
(art.gymn.)
front one and three
(tramp.)
front one-hand walkover
(art.gymn.)
Niedersprung Salto vorwärts mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 360° (sp.vingr.)
Niedersprung Salto vorwärts mit ½ Drehung (Gerätturn.) nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (sp.vingr.)
1¾ Salto vorwärts auf den Rücken (Tramp.) no stājas 1 ¾ salto uz priekšu atbalstā
uz muguras (bat.)
langsamer Handstandüberschlag vorwärts mit dem Stütz
auf eine Hand (Gerätturn.)
lēnais pārmetiens uz priekšu,
atbalstoties uz vienas rokas (sp.vingr.)
соскок сальто вперёд с
поворотом на 360° (сп.гимн.)
соскок сальто вперёд с
поворотом на 180° (сп.гимн.)
сальто и три четверти (1¾) вперёд
на спину (бат.)
медленный переворот вперёд с
опорой на одну руку (сп.гимн.)
front out (gymn.) Überschlag vorwärts (Gym.) pārmetiens uz priekšu (vingr.) переворот вперед (гимн.)
front over-bar flip to catch
(art.gymn.)
front over-bar flip to
dismount (art.gymn.)
Salto vorwärts über Holme in den Stütz (Gerätturn.) salto uz priekšu virs kārtīm, pārejot
balstā (sp.vingr.)
Salto vorwärts über Holme zum Niedersprung (amer.)
(Gerätturn.)
nolēciens ar salto uz priekšu virs kārtīm
(amer.) (sp.vingr.)
амер. сальто вперёд над
жердями в упор (сп.гимн.)
сальто вперёд над жердями в
соскок (амер.) (сп.гимн.)

front pullover mount
(art.gymn.)
aus dem Hang Felgaufschwung mit der Kraft (Gerätturn.) no kāriena stāvus ar spēku uzvēziens
balstā (sp.vingr.)
front regrasp (art.gymn.) mit dem Vorschwung Umgreifen zum Untergreifen
(Gerätturn.)
front rest horizontal lever
(art.gymn.)
priekšvēzienā roku pārtveršana
apakštvērienā (sp.vingr.)
из виса стоя силой подъём
переворотом (сп.гимн.)
махом вперёд перехват в хват
снизу (сп.гимн.)
freie Stützwaage (Gerätturn.) horizontālais balsts (sp.vingr.) горизонтальный упор (сп.гимн.)
front roll mount (art.gymn.) Aufsprung mit Angang mit Rolle vorwärts (Balken)
(Gerätturn.)
uzlēciens uz baļķa ar kūleni uz priekšu
(sp.vingr.)
с прыжка наскок кувырком
вперёд (бревно) (сп.гимн.)
front rolling (gymn.) Abrollen vorwärts (Gym.) pārvēliens uz priekšu (vingr.) перекат вперед (гимн.)
front round (art.gymn.) Kreis mit ½ Drehung (Pauschenf.) (Gerätturn.) aplis (uz priekšu) ar pagriezienu par
180° (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
front round (parallel bars)
(art.gymn.)
front round dismount
(art.gymn.)
mit dem Rückschwung Kehrspreizen mit beiden Beinen in
den Stütz (Barren) (Gerätturn.)
aus dem Stütz rücklings Kreis mit beiden Beinen mit ½
Drehung durch Querstütz zum Kehrsprung (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
atvēzienā ar apļveida kustību abu kāju
pārmetiens, pārejot balstā (līdztekas)
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski viena roka uz
zirga ķermeņa, otra uz roktura, aplis ar
abām kājām ar pagriezienu par 180°
balstā šķērsām un priekštures
nolēciens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
круг с поворотом на 180° (конь
с/р) (сп.гимн.)
махом назад круговой перемах
двумя (ногами) в упор (брусья)
(сп.гимн.)
из разноимённого упора сзади
круг двумя (ногами) с поворотом
на 180º через упор поперёк в
соскок утлом (конь с/р) (сп.гимн.)

front round entry
(art.gymn.)
front round, double rear
round (art.gymn.)
mit dem Sprung Flanke in den Stütz rücklings und Kreis
mit beiden Beinen mit ½ Drehung durch den Querstütz in
den Stütz rücklings (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
Kreis mit ½ Drehung und Abgang auf den Pferdkörper
(ohne Griffwechsel) (Gerätturn.)
ar palēcienu balsts atmuguriski uz zirga
ķermeni un rokturi, aplis ar abām
kājām ar pagriezienu par 180° balstā
šķērsām, pārejot balstā uz zirga
ķermeni un rokturi (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
aplis ar pagriezienu par 180° un
izgājiens uz zirga ķermeni (bez
pārtvēriena) (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
с прыжка перемах двумя (ногами)
в разноимённый упор сзади и
круг двумя с поворотом на 180°
через упор поперёк в
разноимённый упор сзади (конь
с/р) (сп.гимн.)
круг с поворотом на 180° и выход
на тело гимнастического коня
(без перехвата) (сп.гимн.)
front runner (athl.) Spitzenläufer; Spitzenreiter (L/a) vadošais skrējējs; līderis (v/a) лидирующий бегун (л/а)
front salto (somersault)
piked
front salto (somersault)
stretched
front salto piked with half
turn
front salto step-out
(art.gymn.)
Salto vorwärts gehechtet salto uz priekšu saliecoties сальто вперёд согнувшись
Salto vorwärts gestreckt salto uz priekšu atliecoties сальто вперёд прогнувшись
Salto vorwärts gehechtet mit ½ Drehung salto uz priekšu, saliecoties ar
pagriezienu par 180°
Salto vorwärts mit dem Ankommen auf ein Bein
(Gerätturn.)
salto uz priekšu stājā uz vienas kājas un
solis (sp.vingr.)
сальто вперёд coгнувшись с
поворотом на 180°
сальто вперёд с приходом на
одну ногу (разг., в переход)
(сп.гимн.)
front salto tucked Salto vorwärts gehockt salto uz priekšu savelkoties сальто вперёд в группировке
front salto; front
somersault
Salto vorwärts salto uz priekšu сальто вперёд

front scale (art.gymn.) horizontales Gleichgewicht vorne (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars priekšā
(sp.vingr.)
front scale in hang
(art.gymn.)
horizontale Hangwaage (Gerätturn.) kārienā horizontālais līdzsvars priekšā
(apļi) (sp.vingr.)
переднее равновесие (сп.гимн.)
переднее равновесие в висе
(сп.гимн.)
front scissor (art.gymn.) Schere vorwärts (Gerätturn.) dzirkle uz priekšu (sp.vingr.) прямое скрещение (сп.гимн.)
front shuffler (gymn.) aus dem Liegestütz Grätschliegestütz und zurück (Gym.) balstā guļus palēcieni kājas plati - kopā
(vingr.)
из упора лёжа упор лёжа ноги
врозь и обратно (разг.) (гимн.)
front side stand (art.gymn.) parallerer Stand (Gerätturn.) stāja paralēli (sp.vingr.) стойка продольно (сп.гимн.)
front sight (shoot.) Korn (Schies.) grauds; tēmēklis (šauš.) мушка (стр.)
front sight aperture (shoot.) Ringkorn (Schies.) apaļais tēmēklis (šauš.) кольцевая мушка (стр.)
front somersault Salto vorwärts salto uz priekšu сальто вперед
front somersault with full
turn
front somersault with half
turn
front somersault with half
turn dismount (art.gymn.)
Salto vorwärts mit 1/1 Drehung salto uz priekšu ar pagriezienu par 360° сальто вперёд с поворотом на
360°
Salto vorwärts mit ½ Drehung salto uz priekšu ar pagriezienu par 180° сальто вперёд с поворотом на
180°
Niedersprung Salto vorwärts mit ½ Drehung (Gerätturn.) nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (sp.vingr.)
соскок-сальто вперёд с
поворотом на 180° (сп.гимн.)
front split Spagat seitlings šķērsšpagats шпагат поперечный
(фронтальный)

front stand (art.gymn.) Stand mit Gesicht zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar seju pret rīku (sp.vingr.) стойка лицом к снаряду (сп.гимн.)
front step-out (art.gymn.) Salto vorwärts mit dem Ankommen auf ein Bein
(Gerätturn.)
front straddle cut dismount
(art.gymn.)
front straddle dismount
(art.gymn.)
aus dem Hang gehechtet Grätschniedersprung vorwärts
(Ringe) (Gerätturn.)
mit dem Vorschwung Grätschniedersprung (Ringe)
(Gerätturn.)
salto uz priekšu uz vienas kājas ar
sekojošu soli uz priekšu (sp.vingr.)
no pārsvēriena žākļa nolēciens uz
priekšu (apļi) (sp.vingr.)
priekšvēzienā žākļa nolēciens (apļi)
(sp.vingr.)
сальто вперёд с приходом на
одну ногу в переход (сп.гимн.)
из виса coгнувшись соскок ноги
врозь вперёд (кольца) (сп.гимн.)
махом вперёд соскок ноги врозь
(кольца) (сп.гимн.)
front stride stand (gymn.) Schrittstand (Gym.) soļa stāja (vingr.) стойка шагом (гимн.)
front Stutzkehre (art.gymn.) im Stütz mit dem Vorschwung ½ Drehung (Barren)
(Gerätturn.)
front Suomi-mount take-off
(art.gymn.)
front support of the seat
(row.)
front support; front leaning
rest (gymn.)
balstā priekšvēzienā pagrieziens par
180° (līdztekas) (sp.vingr.)
Aufsprung mit Salto vorwärts (Gerätturn.) uzlēciens uz baļķa ar salto uz priekšu;
sarunv. somu uzlēciens (sp.vingr.)
vorderes Stemmbrett (Rud.) slīdošā soliņa priekšējais atbalsts
(ierobežotājs) (air.)
в упоре махом вперёд поворот на
180° (брусья) (сп.гимн.)
с разбега наскок сальто вперёд
(на брeвно) (сп.гимн.)
передний упор для банки (греб.)
Liegestütz (Gym.) balsts guļus (vingr.) упор лежа (гимн.)
front swing (art.gymn.) Vorschwung (Gerätturn.) priekšvēziens (sp.vingr.) мах вперёд (сп.гимн.)
front triple somersault
tucked
dreifacher Salto vorwärts gehockt trīskāršais salto uz priekšu savelkoties тройное сальто вперёд в
группировке
front up; front uprise Stemme vorwärts (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens (sp.vingr.) подъём махом вперёд (сп.гимн.)

(art.gymn.)
front uprise to L hold
(art.gymn.)
front uprise with half turn
(art.gymn.)
front vault half turn from
handstand (art.gymn.)
front vertical lever
(art.gymn.)
Stemme vorwärts in den Stützwinkel (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens balstā
priekšturē (sp.vingr.)
Stemme vorwärts mit ½ Drehung in den Stütz (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens ar pagriezienu
par 180°, pārejot balstā (līdztekas)
(sp.vingr.)
aus dem Handstand mit ½ Drehung Niedersprung
gestreckt (Barren) (Gerätturn.)
no stājas uz rokām, pagriežoties par
180°, nolēciens atliecoties (līdztekas)
(sp.vingr.)
Kreuzstütz; Kreuzhang (Ringe) (Gerätturn.) balsts rokas sānis; sarunv.krusts (apļi)
(sp.vingr.)
подъём махом вперёд в упор
углом (сп.гимн.)
подъём махом вперёд с
поворотом на 180° в упор (брусья)
(сп.гимн.)
со стойки на руках поворотом на
180º соскок прогнувшись (брусья)
(сп.гимн.)
упор руки в стороны; разг.крест
(кольца) (сп.гимн.)
front waist lock (wrest.) Umfassen des Rumpfes von vorn (Ring.) ķermeņa satvēriens no priekšas (cīņa) захват туловища спереди
(борьба)
front walkout (salto)
(art.gymn.)
Salto vorwärts gestreckt mit dem Ankommen auf ein Bein
(Gerätturn.)
salto uz priekšu atliecoties, pārejot сальто вперёд прогнувшись с
stājā uz vienas kājas, un solis uz priekšu приходом на одну ногу (в
(sp.vingr.)
переход) (сп.гимн.)
front walkover (art.gymn.) langsamer Handstandüberschlag vorwärts (Gerätturn.) lēnais pārmetiens uz priekšu (sp.vingr.) медленный переворот вперёд
(сп.гимн.)
front wheel (cycl.) Vorderrad (Radf.) priekšējais ritenis (riteņbr.) переднее колесо (велосп.)
front wrestling position
(wrest.)
frontale Kampfstellung (Ring.) frontālā cīņas stāja (cīņa) фронтальная стойка (борьба)

frontal attack (sp.g.) Direktangriff, frontaler Angriff aus der Tiefe (Sp.sp.) uzbrukums pa laukuma vidu (sp.sp.) фронтальная (через середину
поля) атака (сп.игр.)
frontal crawl swimming Freistilschwimmen; Kraulschwimmen brīvais stils peldēšanā; krauls uz krūtīm кроль на груди
frontal serve (v/b) vordere Aufgabe (V/b) priekšējā serve (v/b) прямая подача (в/б)
frontal tackling (f/b) frontale Ballabnahme (F/b) bumbas atņemšana no priekšpuses
(f/b)
front-court player (v/b) Netzspieler (V/b) uzbrukuma līnijas spēlētājs; spēlētājs
pie tīkla (v/b)
"лобовой" (спереди) отбор (ф/б)
игрок передней линии (в/б)
front-leader (row.) Steuermannplatz an der Bugspitze (Rud.) stūrmaņa vieta laivas priekšgalā (air.) место рулевого на носу лодки
(греб.)
frontlet Stirnband pieres apsējs повязка на лбу
front-line player (h/b) Angriffsspieler (H/b) uzbrukuma (priekšējās līnijas) spēlētājs
(h/b)
fronton; indoor court
(pelota)
нападающий игрок (линии атаки)
(г/б)
Spielsaal für Pelota (Pelota) pelota spēles zāle (korts) (pelota) зал для игры в пелоту (пелота)
front-row player (v/b) Netzspieler (V/b) uzbrukuma līnijas spēlētājs (v/b) игрок линии нападения
front-runner Spitzenreiter līderis skriešanas sacīkstēs лидирующий бегун
fronts (tramp.) mehrere Salto vorwärts nacheinander (Tramp.) salto uz priekšu vairākas reizes pēc
kārtas (bat.)
несколько сальто вперёд подряд
(разг.) (бат.)
front-sight base (shoot.) Kornfuß (Schies.) tēmēkļa pamatne (šauš.) основание мушки (стр.)

front-to-back axis vordere-hintere Achse priekšas – aizmugures (sagitālā) ass переднее-задняя (сагиттальная)
ось
frontwards, frontways,
frontwise
vorwärts; mit Gesicht nach vorne uz priekšu (ar seju pret) вперёд; лицом вперед
frost-bitten abgefriert apsaldēts обмороженный
fulcrum (div.) Stellwalze (Wassersp.) veltnis (daiļl.) валик (пр.в в.)
fulfil (to) realisieren, ausführen realizēt, izpildīt завершать
fulfil (to)(regulations) Forderungen (Bestimmungen) entsprechen atbilst prasībām (noteikumiem) удовлетворять (требованиям,
правилам)
full (salto) Salto mit 1/1 Drehung salto ar pagriezienu par 360º сальто с поворотом на 360°
full and a half (salto) Salto mit 1 1/1 Drehung salto ar pagriezienu par 540º (ar 1½
pirueti)
сальто с поворотом на 540°;
разг.полтора пируэта
full back (sp.g.) Abwehrspieler, Verteidiger (Sp.sp.) aizsargs (sp.sp.) защитник (сп.игр.)
full circle (bar) (art.gymn.) Riesenfelge (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens (stienis) (sp.vingr.) большой оборот (перекладина)
(сп.гимн.)
full contact (box.) Vollkontakt (Box.) pilna kontakta cīņa (bokss) фулл-контакт (полный контакт) -
направление в кикбоксинге (бокс)
full free standing exercises
(art.gymn.)
Bodenübungen ohne schwere Akrobatikelementen
(Gerätturn.)
brīvās kustības bez grūtiem akrobātikas
elementiem (sp.vingr.)
вольные упражнения (без
акробатических элементов);
разг.вода (сп.гимн.)

full gainer (acr.) Salto rückwärts aus dem Schritt oder Anlauf (Akr.) pēc dažiem soļiem vai ieskrējiena salto
atpakaļ (akr.)
сальто назад с шагов или с
разбега (акр.)
full in back out (acr.) Mondsalto, Doppelsalto rückwärts gehockt mit ½ Drehung divkāršais salto ar pagriezienu par 360º двойное сальто с поворотом на
in jedem Salto (Akr.)
(180º katrā salto) (akr.)
360° (по 180° в каждом); разг.
лунное сальто (акр.)
full in double dismount
(art.gymn.)
full in, pike-out double back
somersault (acr.)
full pirouette in handstand
(art.gymn.)
full squat (knee bend)
position (gymn.)
Niedersprung Doppelsalto mit 1/1 Drehung in dem ersten
Salto (Gerätturn.)
Doppelsalto rückwärts mit ½ Drehung im ersten Salto,
zweiter Salto gehechtet (Akr.)
aus dem Handstand 1/1 Drehung mit Schulter nach vorne
(Gerätturn.)
nolēciens ar divkāršo salto ar
pagriezienu par 360º pirmajā salto
(sp.vingr.)
соскок двойное сальто с
поворотом на 360° в первом
сальто; разг.пируэт-сальто
(сп.гимн.)
divkāršais salto atpakaļ: pirmais salto ar двойное сальто назад: первое с
pagriezienu par 360º, otrais saliecoties поворотом на 360º, второе
(akr.)
согнувшись; разг.пирует-сальто
согнувшись (акр.)
stājā uz rokām pagrieziens par 360º ar
plecu uz priekšu (sp.vingr.)
в стойке на руках поворот на 360º
плечом вперед (сп.гимн.)
tiefer Hockstand (Gym.) dziļais pietupiens (vingr.) глубокий присед (гимн.)
full strength (icehok.) Mannschaft voller Vertretung (Eishock.) komanda pilnā sastāvā (hok.) команда в полнoм составе (хок.)
full Swiss (art.gymn.) Kreis mit ½ Drehung und gleichzeitigem Griffwechsel
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
aplis ar abām kājām ar pagriezienu par
180º, vienlaicīgi atlaižot roku tvērienu;
sarunv.pilns šveiciešu aplis (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
круг с поворотом на 180º с
одновременным перехватом,
полный швейцарский круг (конь
с/р) (сп.гимн.)

full team Mannschaft voller Vertretung pilna komanda команда в полном составе
full turn (twist) (acr.) Pirouette; 1/1 Drehung (Akr.) piruete; pagrieziens par 360º (akr.) пируэт; поворот на 360º (акр.)
full turntable (tramp.) vom Bauch Sprung mit 1/1 Drehung in der horizontalen
Ebene auf den Bauch (Tramp.)
pēc atlēciena no vēdera horizontālajā
plaknē pagrieziens par 360º atbalstā uz
vēdera (bat.)
full twist to feet (tramp.) Sprung aufwärts mit 1/1 Drehung (Tramp.) no stājas (uz kājām) lēciens (uz augšu)
ar pagriezienu par 360º (bat.)
с живота прыжок с поворотом на
360º в горизонтальной плоскости
на живот (бат.)
прыжок вверх поворотом на 360º
(бат.)
full twist; twist (div.) volle Schraube; Schraube (Wassersp.) pilna piruete; piruete (daiļl.) полный винт; винт (пр.в в.)
full-court defence
(Am.defense) (sp.g.)
full-court man-to-man
pressing defence (amer.
defense) (sp.g.)
Ganzfeldverteidigung (Sp.sp.) aizsardzība pa visu laukumu (sp.sp.) защита по всей площадке
(сп.игр.)
Manndeckung über ganzes Spielfeld (Sp.sp.) cilvēks-cilvēku aizsardzība (presings)
visā laukumā (sp.sp.)
персональная опека (прессинг) по
всему полю (сп.игр.)
full-court press (b/b) Deckung über ganzes Spielfeld (B/b) segšana pa visu laukumu (b/b) персональная опека (прессинг) по
всей площадке (б/б)
full-court press (sp.g.) Ganzfeldpressverteidigung (Sp.sp.) cieša segšana (presings) visā laukumā
(sp.sp.)
прессинг по всей площадке
(сп.игр.)
fullness of the sail (sail.) Segelbauch (Seg.) piepūsta bura; pilnām burām (bur.) надутый парус; на всех парусах
(парусн.сп.)
full-time (sp.g.) Ende des Spieles (Sp.sp.) spēles beigas (sp.sp.) конец игры (сп.игр.)

fumble (ball) (sp.g.) zufällig die Kontrolle über den Ball verlieren (Sp.sp.) bumbas tvarstīšana (sp.sp.) вяло (неумело) ловить мяч
(сп.игр.)
fumbled pass (sp.g.) nicht gefundener Pass (Sp.sp.) nenotverta piespēle (sp.sp.) не пойманная передача (пас)
(сп.игр.)
fun Belustigung, Vergnügen izprieca; jautrība забава; веселье
funboard (windsurf.) Funboard (Windsurf.) izklaides vējdēlis (vindsērf.) любительская доска для
виндсерфинга
funicular (ski.) Drahtseilbahn (Ski.) troses pacēlājs; funikulers (slēp.) фуникулер; канатный подъемник
(лыжн.сп.)
furl (to) (acr.) einrollen (Akr.) savilkties; savilkties kamoliņā (akr.) группироваться (акр.)
furl (to) a sail (sail.) ein Segel bergen; ein Segel einrollen (Seg.) satīt buru; saritināt buru (bur.) свертывать парус (парусн.сп.)
further (bonus) free throw
(sp.g.)
further arm; far arm
(wrest.)
zusätzlicher Freiwurf (Sp.sp.) papildu soda metiens (sp.sp.) дополнительный штрафной
бросок (сп.игр.)
abgewandter Arm (Ring.) tālākā roka (cīņa) дальняя рука (борьба)
further leg; far leg (wrest.) abgewandtes Bein (Ring.) tālākā kāja (cīņa) дальняя нога (борьба)
Futsal Futsal futsals; telpu futbols футзал, футбол в зале
gaelic football Gaelic Football gēlu (ķeltu, skotu) futbols гаэльский футбол
gain (to) ground (fenc.) Boden gewinnen (Fecht.) iegūt (izcīnīt) celiņu (pauk.) выигрыш дорожки (фехт.)

gain (to) possession of the
ball (sp.g.)
in Ballbesitz kommen (Sp.sp.) iegūt bumbu (sp.sp.) овладеть мячем (сп.игр.)
gain (to) prize den Preis gewinnen iegūt balvu выигрывать приз
gain (to) strength Kräfte sammeln papildināt (atgūt) spēku набираться сил
gain (to) time Zeit gewinnen iegūt laiku выигрывать время
gain (to) weight Gewicht vergrößern pieņemties svarā (svara pieaugums) прибавлять в весе
gainer (gymn.) Gewinner (die meisten Punkte erhaltener Turner) (Gym.) uzvarētājs (visvairāk ballu ieguvušais
vingrotājs) (vingr.)
gainer (salto) (gymn.) Auerbachsalto (Gym.) kustībā uz priekšu salto atpakaļ
(Auerbaha salto) (vingr.)
gainer flic-flac (gymn.) mit Schritt vorwärts schneller Überschlag rückwärts; Flick-
Flack (Gym.)
ar soli uz priekšu pārmetiens atpakaļ
(vingr.)
гимнаст, набравший наибольшую
сумму баллов (гимн.)
сальто назад с продвижением
вперед; разг. Ауэрбах (гимн.)
шагом переворот назад; фляк с
шага (гимн.)
gait; pace (equest.) Gangart: Gang (Reit.) gaita (jāš.) аллюр (походка); ход (конн.сп.)
gallery-shot; gallery-stroke
(sp.g.)
auf Aplaus gezielter Wurf, Schlag (Sp.sp.) spēlēt tā, lai izpelnītos aplausus (sp.sp.) играть, рассчитывая на
апплoдисменты зрителей
(сп.игр.)
gallop (to) (equest.) galoppieren (Reit.) aulekšot; palaist aulekšos (jāš.) скакать, нестись вскачь; пускать
(лошадь) галопом (конн.сп.)
gallop leap (gymn.) Galoppsprung (Gym.) galopa palēciens (vingr.) шаг галопа (гимн.)

gallop races (equest.) Galopprennen (Reit.) zirgu skriešanās (auļošanas) sacīkstes
(jāš.)
скачки (конн. сп.)
gallop step (walk) Galoppschritt galopa solis скачок галопа
gallop; canter (equest.) galloppieren; Galopp (Reit.) aulekši, auļi; galops (jāš.) галопировать; скакать галопом
(конн.сп.)
galloper (equest.) galoppierendes Pferd (Reit.) aulekšojošs zirgs (jāš.) несущейся галопом (конн.сп.)
gambado (equest.) Kurbette; Courbette (Reit.) zirga kurbete; negaidīts zirga lēciens
(jāš.)
курбет лошади; неожиданный
прыжок (конн.сп.)
gambit (chess) Gambit (Schach) gambīts (šahs) гамбит (шахм.)
gamble (to) Glückspiele spielen spēlēt azartspēles играть в азартные игры
gamble;gambling Glückspiel azartspēle азартная игра
gambol (to) fröhlich springen priecīgi lēkāt весело прыгать; скакать
gamboling fröhliches Springen priecīga lēkāšana веселое прыгание
game Bewegungsspiel kustību rotaļa игра (подвижная, спортивная)
game (match) won gewonnenes Spiel uzvarētā spēle выигранная игра (матч)
game (ten.) Spiel, Partei, Game (Ten.) spēle; partija; geims (ten.) игра; партия, гейм (тен.)
game and match (ten.) Satz und Spiel gewonnen (Ten.) uzvarēts pēdējais sets, spēle (ten.) выигран решающий сет и матч
(тен.)

game bag Jagdtasche medību soma охотничья сумка
game ball (sp.g.) Matchball (Sp.sp.) mačbumba (sp.sp.) матчбол сп.игр.)
game bird Wildvogel medību putns дичь
game break; play break
(sp.g.)
Spielunterbrechung (Sp.sp.) spēles pārtraukums (sp.sp.) перерыв в игре (сп.игр.)
game clock (b/b) Spieluhr (B/b) spēles pulkstenis (b/b) часы игрового времени (б/б)
game in a "square" (f/b) Spiel im Quadrat (F/b) spēle "kvadrātā"(f/b) игра в "квадрате" (ф/б)
game like method Spielmethode (des Trainings) rotaļu metode (treniņa) игровой метод (тренировки)
game lost by default (sp.g.) verlorenes Spiel, wegen Fehlen der Spieler (Sp.sp.) zaudējums, spēlētāju trūkuma dēļ
laukumā (sp.sp.)
game misconduct penalty
(icehok.)
проигрыш из-за нехватки игроков
(сп.игр.)
Disziplinarstrafe (Eishock.) spēles disciplinārais sods (hok.) дисциплинарный штраф (хок.)
game observation Spielbeobachtung; Spielanalyse spēles novērošana наблюдение игры
game point Satzball spēles punkts (geimpunkts) геймбол
game protocol (sp.g.) Spielprotokol (Sp.sp.) spēles protokols (sp.sp.) протокол игры (сп. игр.)
game rules Spielregel spēles noteikumi правила игры
game sports Sportspiele sporta spēles спортивные игры
game won gewonnenes Spiel uzvarēta spēle выигранный матч

game-keeper; game-warden Forstaufseher medību pārzinis лесник, охраняющий дичь
gamer (sp.g.) Spieler (Sp.sp.) spēlētājs, rotaļnieks (sp.sp.) игрок (сп.игр.)
games-master Sportlehrer; Spielorganisator sporta skolotājs; spēļu organizētājs учитель спорта; организатор игр
games-mistress Kindergartenerzieherin; Erzieherin in der Grundschule
(Lehrerin)
bērnudārza audzinātāja; skolas
jaunākās klases audzinātāja (skolotāja)
gap Zwischenraum sprauga (atstarpe) щель; просвет
воспитательница детского сада;
воспитательница младшего
класса школы
gap (alp.) Schlucht (Bergsp.) kalnu pāreja; dziļa aiza (alp.) горный проход; глубокое ущелье
(альп.)
gap (gymn.) Unterschied, Verschiedenheit (Gym.) atšķirība, starpība (vingr.) различие, расхождение (гимн.)
gap between attack and
defence
gap between two middle
marks is against rules
(gymn.)
Abstand zwischen Offensive und Defensive pārrāvums starp uzbrukumu un
aizsardzību
reglementswidrige Differenz zwischen zwei
durchschnittlichen Noten (Gym.)
atšķirība starp divām vidējām atzīmēm
neatbilst noteikumiem (vingr.)
разрыв между нападением и
обороной
расхождение между двумя
средними оценками не
соответствует правилам (гимн.)
gap; hole (sail.) Einschuß, Schußloch, Trefferloch (Seg.) caurums; sūce (bur.) пробоина (парусн.сп.)
garland Siegerkranz, Loorbeerkranz lauru vainags лавровый венок
garters Wadenstrümpfeschnur getru saite подвязка гетр
gas rifle (shoot.) Gaswaffe (Schies.) gāzes ierocis (šauš.) газовое оружие (стр.)

gasket; sail tier (sail.) Knebelstropp; Seising (Seg.) buras saite (bur.) сезень; сезни (парусн.сп.)
gate (alpsk.) Tore (Skialp.) vārti (k.slēp.) ворота (г.лыжн.)
gate (equest.) Gatter (Reit.) šķērslis (jāš.) ограждение; препятствие
(конн.сп.)
gate (row.) Ruderbahn (Rud.) airēšanas celiņš (air.) вода (дорожка) (греб.)
gate (sp.g.) Tore (Sp.sp.) vārti; vārtiņi (sp.sp.) ворота (сп.игр.)
gate combination (alpsk.) Kombination des Aussteckens der Strecke (Skialp.) vārtu izvietojuma kombinācija (k.slēp.) комбинация расстановки ворот
(г.лыжн.)
gate judge (sp.g.) Torrichter (Sp.sp.) vārtu tiesnesis (sp.sp.) судья за воротами (сп.игр.)
gauge (shoot.) Kaliber (Schies.) kalibrs (šauš.) калибр (стр.)
gaviata (synchr.swim.) Gaviata (Kunstschw.) gaviata (sinhr.peld.) гавиата (синхр.пл.)
gaviata open 180°
(synchr.swim.)
Gaviata offen 180° (Kunstschw.) gaviata, 180 atvērts pagrieziens
(sinhr.peld.)
гавиата, открытое вращение на
180(синхр.пл.)
gear; bracket (cycl.) Kettenrad (Radf.) ķēdes zobrats (riteņbr.) зубчатая передача (велосп.)
gear; transmission (cycl.) Übersetzung (Radf.) pārslēgs; transmisija (riteņbr.) передача; трансмиссия (велосп.)
gear-change lever (cycl.) Gangschalter (Radf.) pārnesuma pārslēgs; ātruma pārslēgs
(riteņbr.)
переключатель передач (велосп.)
gelding (equest.) Wallach (Reit.) kastrēts zirgs (jāš.) кастрированный жеребец
(мерин) (конн.сп.)

General Association of
International Sports
Federations (GAIFS)
general difficulty level of
the exercise (gymn.)
Generalversammlung der internationalen Sportverbände
(AGFIS)
Starptautisko Sporta federāciju
ģenerālā (galvenā) pārvalde
Schwierigkeitsgrad der ganzen Komposition (Gym.) kompozīcijas kopējā grūtības pakāpe
(vingr.)
Генеральное управление
(ассоциация) международных
спортивных федераций
общий уровень трудности
композиции (гимн.)
general endurance allgemeine Ausdauer vispārējā izturība общая выносливость
general false start (sail.) allgemeiner Fehlstart (Seg.) kopējs falšstarts (bur.) общий фальстарт (парусн.сп.)
general fault Grundfehler, typischer Fehler tipiska (vispārēja) kļūda типичная ошибка
general fault in
performance (art.gymn.)
Grundfehler in der Übungsausführung (Gerätturn.) vingrojuma izpildes vispārējā iespaida
kļūda (sp.vingr.)
ошибка общего впечатления от
исполнения (сп.гимн.)
general gymnastics Grundgymanstik pamatvingrošana; vingrošana visiem основная гимнастика
general level of fitness allgemeines Niveau der physischen Vorbereitung fiziskās sagatavotības vispārējais
līmenis
general overall physical
activity
общий уровень физической
подготовленности
allgemeine physische Aktivität vispārēja fiziskā (kustību) aktivitāte общая двигательная активность
general recall (sail.) allgemeines Rückrufsignal (Seg.) vispārējs atsaukums (bur.) общий отзыв (парусн.сп.)
general recall signal (sail.) allgemeines Rückrufsignal (Seg.) vispārējā atsaukuma signāls (bur.) сигнал общего отзыва участников
(парусн.сп.)
general rules gesamtes Regelwerk vispārējie noteikumi общие правила
general sports terminology allgemeine Sportterminologie vispārējā (kopīgā) sporta terminoloģija общая терминология спорта

general stretching allgemeine Muskulaturdehnung; Dehnung der
Hauptmuskelgruppen
general table of faults
(gymn.)
vispārēja muskulatūras stiepšana;
galveno muskuļu grupu stiepšana
растягивание мышц
allgemeine Fehlertabelle (Gym.) galveno kļūdu tabula (vingr.) общая таблица ошибок, сбавок
(гимн.)
gentle jogging Jogging; langsamer Lauf lēns skrējiens; džogings (tipināšana) медленный бег, бег трусцой
gentle slope (cycl.) flache Auffahrt; flache Böschung (Radf.) neliels kāpums; nolaidens nobrauciens
(riteņbr.)
пологий подъем; пологий спуск
(велосп.)
gentle swing (gymn.) schwacher Schwung (Gym.) neliels (vājš) vēziens (vingr.) слабый (малый) мах (гимн.)
gentlemen’s class (arch.) Schützerklasse (Bogensch.) vīriešu (kungu) klase (loka š.) мужская категория (класс)
(стр.лук.)
German circle (art.gymn.) Kreis mit beiden Beinen mit ½ Drehung durch Querstütz in
den Stütz eine Hand auf der Pausche, zweite auf dem
Pferdekörper; Schwabenflanke (Gerätturn.)
German circle dismount
(art.gymn.)
German circle entry
(art.gymn.)
German circle on the end
(art.gymn.)
Niedersprung mit Schwabenflanke (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām ar pagriezienu par
180 º balstā šķērsām, pārejot balstā,
viena roka uz roktura, otra uz zirga
ķermeņa; sarunv. vācu aplis (sp.vingr.)
nolēciens ar vācu apli (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
Aufsprung mit Schwabenflanke (Pauschenpf.) (Gerätturn.) uzlēciens ar vācu apli (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
Schwabenflanke am Ende des Pferdekörpers (Gerätturn.) vācu aplis uz zirga ķermeņa gala
(sp.vingr.)
круг двумя ногами с поворотом
на 180º через упор поперек в
упор одна рука на теле
гимнастического коня, другая на
ручке (немецкий круг) (сп.гимн.)
немецкий круг в соскок углом,
боком или прогнувшись (конь
с/р) (сп.гимн.)
немецкий круг с прыжка (конь
с/р) (сп.гимн.)
немецкий круг на крупе коня
(сп.гимн.)

German followed by
Tramlot (art.gymn.)
Schwabenflanke und Kreiskehre in den Stütz auf den
Pauschen (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
German giant (art.gymn.) aus dem Stütz rücklings Spreizen über den Kopf in den
Hang rücklings und mit Vorschwung Felgaufschwung in
den Stütz rücklings (Reck) (Gerätturn.)
vācu aplis un iegājiens balstā uz
rokturiem (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski kāju vēziens pāri
galvai, pārejot kārienā atmuguriski, un
priekšvēzienā uzrāviens balstā
atmuguriski, sarunv. vācu lielais
apvēziens (stienis) (sp.vingr.)
немецкий круг и прямой вход в
ручки (конь с/р) (сп.гимн.)
из упора сзади отмах назад через
голову и махом вперед подъем в
упор сзади (перекладина)
(сп.гимн.)
German gymnastics deutsches Turnsystem vācu vingrošanas sistēma Немецкая гимнастика (система)
gesture Geste, Bewegung žests, kustība жест, движение тела
gesture preceding a throw
(sp.g.)
get (to) a permission of the
jury
Ausholbewegung; Ausholen (Sp.sp.) atvēziens pirms metiena (sp.sp.) замах (сп.игр.)
Erlaubnis der Jury einholen saņemt žūrijas atļauju получить разрешение жюри
get (to) advantage einen Vorsprung erhalten iegūt priekšrocību получать преимущество
get (to) afloot (sail.) flott; flottmachen (Seg.) sākt peldēt (par jahtu); pacelties no
grunts (bur.)
get (to) ahead of the
participant
get (to) away from the
check (sp.g.)
оторваться от грунта; сняться с
грунта (парусн.сп.)
überholen, überlaufen; hinter sich lassen den Teilnehmer apsteigt (apdzīt) dalībnieku опередить; обогнать участника
sich vom Gegner lösen (Sp.sp.) aizbēgt (izvairīties) no sedzēja; aizbēgt
no pretinieka (sp.sp.)
уйти от соперника (сп.игр.)

get (to) into danger (sail.) in Not verfallen (Seg.) iekļūt briesmās (bur.) оказаться в опасности (парусн.сп.)
get (to) into one's stride
(sail.)
in Fahrt kommen (Seg.) uzņemt gaitu (bur.) набрать ход (парусн.сп.)
get (to) into the final ins Finale kommen iekļūt finālā выйти в финал
get (to) on a bicycle (cycl.) aufsteigen (Radf.) piecelties uz pedāļiem (riteņbr.) встать на педали (велосп.)
get (to) out of the boat
(row.)
aus dem Boot aussteigen (Rud.) izkāpt no laivas (air.) вылезать из лодки (греб.)
get (to) over aufschwingen pārvarēt преодолеть
get (to) past the opposing
defence (sp.g.)
get (to) the advantage over
somebody
Deckung umspielen; Verteidigung umspielen (Sp.sp.) apspēlēt pretinieka aizsardzību (sp.sp.) обыграть защиту соперника
(сп.игр.)
einen Vorsprung über j-n erhalten iegūt pārsvaru (pārākumu) pār kādu получить преимущество перед
кем-либо
Get ready! (Set!) Ferig! Uzmanību! Приготовиться!
Get set! Go! Auf die Plätze! Los! Ieņemt vietas! Marš! На старт! Марш!
get together Treffen kopā sanākšana (tikšanās) сбор, встреча
Get up, please! Bitte aufstehen! Lūdzu piecelties! Прошу встать!
getaway (athl.) Start (Tätigkeit); Bewegung nach dem Startsignal (L/a) starts (darbība); kustība pēc starta
signāla (v/a)
принять старт, уходить со старта
(л/а)
getting the rebound ball Abpraller gewinnen atlecošās bumbas iegūšana овладеть отскочившим мячом

gi (karate uniform) (karate) Gi (Kleidung des Karatekämpfers) (Karate) karatista apģērbs (gi) (karatē) джи (одежда каратиста) (карате)
giant (grand) circle (swing)
(art.gymn.)
giant cartwheel vault
(art.gymn.)
giant circle backward
(forward) (art.gymn.)
Riesenfelge (Schwung) (Gerätturn.) lielais apvēziens (vēziens) (sp.vingr.) большой оборот (мах) (сп.гимн.)
Rad; Radüberschlag (Pferdespr.) (Gerätturn.) pārmetiens sānis (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
Riesenfelge rückwärts (vorwärts) (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ (uz priekšu)
(sp.vingr.)
giant dislocate (art.gymn.) hohe Schleuderfelge; Überschlag rückwärts gestreckt
(Ringe) (Gerätturn.)
giant inlocate (art.gymn.) hoher Stemmumschwung; Überschlag vorwärts gestreckt
(Ringe) (Gerätturn.)
giant pike vault (art.gymn.) Sprungbücke mit dem Abdrücken von näherem
Pferdeende (Gerätturn.)
переворот боком (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
большой оборот назад (вперед)
(сп.гимн.)
lielais izgrieziens (apļi) (sp.vingr.) высокий выкрут назад (кольца)
(сп.гимн.)
lielais iegrieziens (apļi) (sp.vingr.) высокий выкрут вперед (кольца)
(сп.гимн.)
salieces lēciens, atgrūžoties no zirga
tuvākā gala (novec.) (sp.vingr.)
прыжок согнувшись толчком о
ближнюю часть коня
(уст.)(сп.гимн.)
giant slalom (alpsk.) Riesenslalom (Skialp.) milzu slaloms (k.slēp.) гигантский слалом (г.лыжн.)
giant swing backward
(forward) (art.gymn.)
giant swing backward in
cross grip (art.gymn.)
giant swing backward in
hang rearways (art.gymn.)
Riesenschwung rückwärts (vorwärts) (Gerätturn.) lielais vēziens atpakaļ (uz priekšu)
(sp.vingr.)
Riesenfelge rückwärts im Kreuzgriff (Gerätturn.) lielais vēziens atpakaļ krusta tvērienā
(sp.vingr.)
Riesenfelge rückwärts im Hang rücklings (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ kārienā
atmuguriski (sp.vingr.)
большой мах назад (вперед)
(сп.гимн.)
большой мах назад скрестным
хватом (сп.гимн.)
большой оборот назад в висе
сзади (сп.гимн.)

giant swing backward in
ordinary grip (art.gymn.)
giant swing backward with
½ turn backward to mixed
grip hang (art.gymn.)
giant swing backward with
½ turn forward to mixed
grip hang (art.gymn.)
giant swing forward and
stoop circle to handstand
(art.gymn.)
giant swing forward in
mixed grip (art.gymn.)
giant swing forward in
reverse grip (art.gymn.)
giant swing forward with ½
turn backward (art.gymn.)
giant swing forward with ½
turn forward (art.gymn.)
Riesenfelge rückwärts im Ristgriff (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ virstvērienā
(sp.vingr.)
Riesenfelge rückwärts mit ½ Drehung zum Rückschwung
im verschiedenen Griff (Gerätturn.)
Riesenfelge rückwärts mit ½ Drehung in derselben
Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff
(Gerätturn.)
nach Riesenfelge vorwärts Aufbücken und Felge vorwärts
in den Handstand (Gerätturn.)
большой оборот назад хватом
сверху (сп.гимн.)
lielais apvēziens atpakaļ ar pagriezienu большой оборот назад с
apkārt ar plecu atpakaļ, pārejot kārienā поворотом кругом плечом назад
jauktā tvērienā (sp.vingr.)
в вис разным хватом (сп.гимн.)
lielais apvēziens atpakaļ ar pagriezienu
apkārt ar plecu uz priekšu, pārejot
kārienā jauktā tvērienā (sp.vingr.)
pēc lielā apvēziena balsts stāvus
saliecoties un apvēziens uz priekšu,
pārejot stājā uz rokām (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts im verschiedenen Griff (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu jauktā
tvērienā (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts im Kammgriff (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu
apakštvērienā (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts mit ½ Drehung und Übergreifen zum
Rückschwung (Gerätturn.)
Riesenfelge vorwärts mit ½ Drehung und Übergreifen zum
Vorschwung (Gerätturn.)
lielais apvēziens uz priekšu ar
pagriezienu apkārt ar plecu atpakaļ
(sp.vingr.)
lielais apvēziens uz priekšu ar
pagriezienu apkārt ar plecu uz priekšu
(sp.vingr.)
большой оборот назад с
поворотом кругом плечом вперед
в вис разным хватом (сп.гимн.)
с большого оборота вперед упор
стоя согнувшись и оборот вперед
в стойку на руках (сп.гимн.)
большой оборот вперед в разном
хвате (сп.гимн.)
большой оборот вперед хватом
снизу (сп.гимн.)
большой оборот вперед с
поворотом кругом плечом назад
(сп.гимн.)
большой оборот вперед с
поворотом кругом плечом вперед
(сп.гимн.)

giant swing forward with ½
turn to mixed grip
(art.gymn.)
giant swing forward with
Elgrip (art.gymn.)
giant swing forward with
full turn to mixed grip
(art.gymn.)
giant swing forward with
grip change to mixed grip
(art.gymn.)
giant swing in hang
rearways (art.gymn.)
giant swing; giant circle
(art.gymn.)
Riesenfelge vorwärts mit ½ Drehung zum vershiedenen
Griff (Gerätturn.)
lielais apvēziens uz priekšu ar
pagriezienu apkārt, pārejot jauktā
tvērienā (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts im Ellgriff (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu izgrieztā
tvērienā (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts mit 1/1 Drehung zum verschiedenen
Griff (Gerätturn.)
Riesenfelge vorwärts mit Griffwechsel zum vershiedenen
Griff (Gerätturn.)
lielais apvēziens uz priekšu ar
pagriezienu par 360°, pārejot jauktā
tvērienā (sp.vingr.)
lielais apvēziens uz priekšu, pārtverot
jauktā tvērienā (sp.vingr.)
Riesenfelge in den Hang rücklings (Gerätturn.) lielais apvēziens kārienā atmuguriski;
sarunv.itāļu apvēziens (sp.vingr.)
Riesenschwung, Riesenfelge (Gerätturn.) lielais apvēziens; lielais vēziens
(sp.vingr.)
большой оборот вперед с
поворотом кругом в разный хват
(сп.гимн.)
большой оборот вперед
обратным хватом (сп.гимн.)
большой оборот вперед с
поворотом на 360° в разный хват
(сп.гимн.)
большой оборот вперед в разный
хват (сп.гимн.)
большой оборот в висе сзади;
разг. итальянский оборот
(сп.гимн.)
большой мах; большой оборот
(сп.гимн.)
giant-downhill (alpski.) Riesenabfahrt (Skialp.) milzu nobrauciens (k.slēp.) скоростной спуск (гигант)
(г.лыжн.)
giant-slalom (alpski.) Riesenslalom (Skialp.) milzu slaloms (k.slēp.) слалом-гигант (г.лыжн.)
gifted begabter talantīgs (apdāvināts) одаренный (способный)
gig (equest.) Gig (Reit.) divriči; kabriolets (jāš.) кабриолет; гичка; двуколка
(конн.сп.)

gimmick (Am.) (gymn.) Trickelement (Gym.) trika elements (vingr.) трюк, новинка (гимн.)
Ginger (art.gymn.) aus der Riesenfelge rückwärts Salto rückwärts gebückt mit salto atpakaļ ar pagriezienu par 180º,
½ Drehung in den Hang, Gingersalto (Reck) (Gerätturn.) pārejot kārienā; sarunv.Gingera salto
(stienis) (sp.vingr.)
сальто назад с поворотом кругом
в вис; разг.сальто Гингера
(перекладина) (сп.гимн.)
girth (equest.) Gurt; Sattelgurt (Reit.) seglu josta (jāš.) подпруга (конн.сп.)
give (to) a bridle (equest.) Zügel hingeben (Reit.) pievilkt pavadu (jāš.) отдать поводья (конн.сп.)
give (to) a game away Sieg schenken uzdāvināt uzvaru spēlē подарить победу (в игре)
give (to) a warning Verwarnung erteilen brīdināt (izteikt brīdinājumu) сделать предупреждение
give (to) in aufgeben padoties уступать, сдаваться
give (to) room; give (to) a
yacht room (sail.)
Raum geben (Seg.) dot vietu; dot vietu citai jahtai (bur.) уступить место; дать место другой
яхте (парусн.сп.)
give (to) the start (athl.) Startkommando geben (L/a) dot starta komandas (v/a) дать старт (л/а)
give (to) up Teilnahme aufgeben; absagen atteikties piedalīties отказаться от участия
give -it-all die ganze Kraft ausgeben atdot visus spēkus израсходовать все силы, разг.
выложиться
give-and-go (b/b) Passe und laufe (B/b) dod un skrien (b/b) отдай и выйди (б/б)
glacier Gletscher glečers; ledājs глетчер; ледник
glance (to) off (ball) Ball berühren viegli pieskarties bumbai слегка коснуться мяча

glass (protective) (icehok.) Glass (Eishock.) aizsargstikls (hok.) защитное стекло (хок.)
glassy (sail.) spiegelglatt (Seg.) spoguļgluda ūdens virsma (bur.) зеркальная гладь воды
(парусн.сп.)
glide Gleiten; Gleitphase slīdēšana; slīdējuma fāze скольжение; фаза скольжения
glide (art.gymn.) Schwebehang (Gerätturn.) priekšture kārienā (sp.vingr.) вис углом (сп.гимн.)
glide (aviat.sp.) Gleitflug; Schwebeflug (Flugzeugsp.) planēšana; planēt (aviāc.sp.) планирование; планировать
(авиасп.)
glide (move) Gleiten, Gleitbewegung slīdēšana, plūstoša kustība скольжение, плавное движение
glide (to) (sail.) gleiten (Seg.) slīdēt; glisēt (bur.) скользить; глиссировать
(парусн.сп.)
glide kip (up) (art.gym.) Schwebehang und Kippe (Gerätturn.) no kāriena priekšturē atslēga (sp.vingr.) вис углом и подъём разгибом
(сп.гимн.)
glide kip on l/b to catch h/b
in hang (grip change)
(art.gymn.)
glide kip on l/b with full
turn to catch h/b in hang
(art.gymn.)
glide kip on l/b, stradle cut
backward to catch h/b in
hang (art.gymn.)
Kippe am unteren Holm mit Griffwechsel in den Hang am
oberen Holm (Gerätturn.)
Kippe am unteren Holm, 1/1 Drehung und Griffwechsel
zum Hang am oberen Holm (Gerätturn.)
Aufschwung rücklings vorwärts am unterem Holm mit
Ausgrätschen und Griffwechsel zum Innenseithang am
oberen Holm (Gerätturn.)
atslēga uz z/k ar sekojošu pārlidojumu
kārienā uz a/k (ar tvēriena maiņu)
(sp.vingr.)
atslēga uz z/k un ar pagriezienu par
360° pārlidojums kārienā uz a/k
(sp.vingr.)
подъем разгибом на н/ж с
перехватом в вис на в/ж (со
сменой хвата) (сп.гимн.)
подъем разгибом на н/ж с
поворотом на 360° и перелетом в
вис на в/ж (сп.гимн.)
uzvēziens uz priekšu balstā atmuguriski перелет подъемом вперед на н/ж
uz z/k un, pārmetot izvērstas kājas спиной к в/ж с перемахом ноги
atpakaļ, pārlidojums, pārejot kārienā uz врозь назад в вис на в/ж

glide on l/b, kip with full
(half) turn to catch h/b in
hang (art.gymn.)
glide on l/bhop kip to high
bar (art.gymn.)
aus dem Schwebehang am unterem Holm Kippe mit 1/1
(½) Drehung und mit Griffwechsel am oberen Holm
(Gerätturn.)
aus dem Schwebehang am unteren Holm Kippe mit
Griffwechsel am oberen Holm (Gerätturn.)
a/k (sp.vingr.) (сп.гимн.)
no kāriena priekšturē uz z/k atslēga un,
pagriežoties par 360° (180°), kāriens uz
a/k (sp.vingr.)
no kāriena priekšturē uz z/k atslēga un,
pārtverot rokas, kāriens uz a/k
(sp.vingr.)
из виса углом на н/ж подъём
разгибом с поворотом на 360°
(180°) и перехватом в вис на в/ж
(сп.гимн.)
из виса углом на н/ж подъём
разгибом с перехватом в вис на
в/ж (сп.гимн.)
glider (avn.sp.) Segelflugzeug (Flugzeugsp.) planieris (av.sp.) планер (авиасп.)
gliding (art.gymn.) Bewegung (Schwung) im Schwebehang (Gerätturn.) kustība (vēziens) kārienā priekšturē uz
zemā stieņa (d/a līdzteku kārts)
(sp.vingr.)
движение (мах) в висе углом на
на низкой перекладине (н/ж
брусьев) (сп.гимн.)
gliding (avn.sp.) Segelflug; Segelfliegen (Flugzeugsp.) planierisms; planēšana (av.sp.) планеризм; планирование
(авиасп.)
gliding (sail.) Gleitung (Seg.) glisēšana (bur.) глиссирование (парусн.сп.)
gliding boat Gleiter, Gleitboot gliseris; slīdlaiva глиcсер
gliding mill-up swing
(art.gymn.)
Schwebehang und Spreiz-Kippaufschwung (Gerätturn.) no kāriena priekšturē uzvēziens balstā
jāteniski (sp.vingr.)
вис углом и подъём одной
(ногой); разг. подъем верхом
(сп.гимн.)

gliding step Gleitschritt (Nachstellschritt) slīdsolis (slīdošs solis) скользящий шаг
gliding the hill; downhill
(equest.)
Bergabreiten (Reit.) jāšana pa nogāzi (jāš.) езда по склону; спуск (конн.сп.)
glissade (gliding) Gleiten slīdēšana скольжение
glove (fencing -) Fechthandschuh paukošanas cimds фехтовальная перчатка
gloves (goalkeeper’s) Handschuhe des Torwarts vārtsarga cimdi перчатки вратаря
gloves (player's) (icehok.) Spieler-Handschuhe (Eishock.) spēlētāja cimdi (hok.) перчатки полевого игрока (хок.)
gloves inspection (box.) Inspektion der Handschuhe (Box.) cimdu apskate (bokss) осмотр перчаток (бокс)
gloves padding (box.) Schlagpolster (Box.) cimdu polsterējums (bokss) набивка перчаток (бокс)
go Gang, Bewegung kārta; gājiens; kustība ход; движение
go (box.) Boxenwettkämpfe (Box.) boksa mačs (bokss) соревнование по боксу (бокс)
go (game) Go (Spiel) go spēle (galda spēle) игра го (настольная игра)
go (to) about (sail.) über Stag gehen (Seg.) pagriest pār štāgu (bur.) поварачивать "оверштаг"
(парусн.сп.)
go (to) ahead (sail.) nach vorne bewegen (Seg.) virzīties uz priekšu (bur.) двигаться вперед (парусн.сп.)
go (to) ahead (team) (sp.g.) vorwärts kommen (Sp.sp.) izvirzīties vadībā (sp.sp.) выйти вперед в счете (сп.игр.)
go (to) ahead of the team
(to)
in der Führung in seiner Mannschaft sein būt vadībā savā komandā лидировать; первенствовать в
команде

go (to) an all fours (wrest.) in die Bankstellung übergehen (Ring.) pāriet parterā (cīņa) перейти в партер (борьба)
go (to) close to the table
(b/b)
zum Anschreibertisch kommen (B/b) tuvoties sekretariāta galdam (b/b) приблизиться к столу
секретариата (б/б)
go (to) in for sports Sport treiben nodarboties ar sportu; sportot заниматься спортом
go (to) into the wind (sail.) in den Wind drehen (Seg.) braukt pa vējam (bur.) идти по ветру (парусн. сп.)
go (to) into touch (sp.g.) Seitenlinie überqueren (Sp.sp.) pāriet sānu līniju (sp.sp.) выйти за боковую линию
площадки (сп.игр.)
go (to) lame lahmen klibot хромать
go (to) out of bounds (to)
(sp.g.)
ins Aus gehen (Sp.sp.) iziet ārpus spēles laukuma (sp.sp.) выйти за пределы площадки
(сп.игр.)
Go ahead! Gerade! (Vorwärts!) Taisni! (Turpināt!) Вперёд!, Прямо!
Go back 10 yards! (f/b) Respektieren Sie den 9 m- Abstand! (F/b) Atkāpieties līdz 9 m! (f/b) Отойдите на 9 м! (ф/б)
Go! Los! Sākt! (Starts!) (Marš!) Марш! (Старт!)
goal Tor (Inventar) vārti (inventārs) ворота (инвентарь)
goal Ziel, Aufgabe, Endziel mērķis, uzdevums, gala mērķis (finišs) цель, задача, финиш
goal (point) average (b/b) Korbverhältnis (B/b) vidējais punktu skaits spēlē (b/b) среднее количество очков (б/б)
goal (sp.g.) Tor (eingeschossenes) (Sp.sp.) gūti (iesisti, iemesti) vārti (sp.sp.) гол (забитый, заброшенный), мяч
(сп.игр.)

goal allowed (sp.g.) erhaltenes Tor (Sp.sp.) ielaisti vārti; zaudēti vārti (sp.sp.) пропущенный мяч (сп.игр.)
goal area (f/b) Torraum (F/b) vārtu laukums (f/b) площадь ворот (ф/б)
goal area line (h/b) Torraumlinie (H/b) vārtu laukuma līnija (h/b) линия площади ворот (г/б)
goal circle (net/b) Wurfkreis (Halbkreis) (Net/b) metiena pusaplis (net/b) линия броска (полукруг) (нет/б)
goal clearance (f/b) Abwehr des Torwurfes (F/b) sitiena pa vārtiem atvairīšana (f/b) отражение удара по воротам
(ф/б)
goal conceded (sp.g.) Tor, getroffener Ball (Sp.sp.) zaudēti (sarunv.paspēlēti) vārti (sp.sp.) пропущенный гол (взятие ворот)
(сп.игр.)
goal corner Torecke vārtu stūris угол ворот
goal counts (b/b) Korb zählt (B/b) grozs skaitās (b/b) мяч (бросок) засчитан (б/б)
goal crease (lacros) Torkreis (5,5m), Torgrenze (Lacr.) vārtu aplis (5,5m); vārtu laukuma
robeža (lakross)
goal difference (sp.g.) Tordifferenz, Punkteunterschied (Sp.sp.) vārtu starpība; iegūto un zaudēto vārtu
attiecība (sp.sp.)
goal direct from a corner
(f/b)
круг ворот; вратарская площадка
(5,5 м) (лакрос)
разница мячей; разница забитых
и пропущенных мячей (сп.игр.)
Eckentor (F/b) vārti, iesisti no stūra sitiena (f/b) гол, забитый с углового удара
(ф/б)
goal does not count (b/b) Korb zählt nicht (B/b) grozs neskaitās (b/b) мяч (очко) не засчитывается (б/б)
goal from fast break (h/b) Tore aus dem Konter (H/b) vārti pēc ātrā uzbrukuma
(pretuzbrukuma) (h/b)
гол после быстрого нападения
(контратаки) (г/б)

goal in reply (sp.g.) Gegentor; Gegentreffer (Sp.sp.) atbildes vārti (sp.sp.) ответный гол (сп.игр.)
goal is made Korb (Tor) ist erzielt iegūts grozs (vārti) попадание мяча
goal is not made kein Korb (Tor) ist erzielt grozs nav iegūts; vārti nav iesisti гола нет, ворота не взяты
goal is on the cards (f/b) Tor kommt (F/b) izdevīgi apstākļi vārtu gūšanai (f/b) гол назревает (ф/б)
goal judge (icehok.) Torrichter (Eishock.) tiesnesis aiz vārtiem; vārtu tiesnesis
(hok.)
судья за воротами (хок.)
goal kick (f/b) Abstoss (F/b) atsitiens (no vārtiem) (f/b) удар от ворот (ф/б)
goal line referee (sp.g.) Torschiedsrichter (Sp.sp.) vārtu līnijas tiesnesis (sp.sp.) судья на линии ворот (сп.игр.)
goal line; by line (sp.g.) Torlinie (Sp.sp.) gala (vārtu) līnija (sp.sp.) линия ворот (сп.игр.)
goal net (sp.g.) Tornetz (Sp.sp.) vārtu tīkls (sp.sp.) сетка ворот (сп.игр.)
goal post (sp.g.) Torpfosten (Sp.sp.) vārtu stabs (sp.sp.) стойка ворот, штанга (сп.игр.)
goal ring (net/b) Korbring (Net/b) groza stīpa (net/b) кольцо корзины (нет/б)
goal scored (sp.g.) gezieltes Tor (Sp.sp.) iesisti vārti; ieskaitīti vārti (sp.sp.) забитый (защитанный) мяч
(сп.игр.)
goal scored from a penalty
(sp.g.)
goal scored from an off-side
position (f/b)
Penaltytore nach einem Freistosß (Sp.sp.) ar soda sitienu (metienu) gūti vārti
(sp.sp.)
Abseitstor (F/b) vārti, iesisti no aizmugures stāvokļa
(f/b)
гол, забитый (заброшенный) со
штрафного удара (броска)
(сп.игр.)
гол, забитый из положения вне
игры (ф/б)

goal scored on counterattack
goal scored on the run
(running actions)
Tor aus Gegenangriff pretuzbrukumā iegūti vārti гол, забитый в контратаке
Tore aus dem Laufen vārtu guvums, vadot bumbu skrējienā мяч, забитый сходу
goal scorer, getter (f/b) Torjäger (F/b) vārtu guvējs (f/b) игрок, забивший гол (ф/б)
goal umpire (Austral.f/b) Torschiedsrichter (Austral. f/b) vārtu tiesnesis (austrāl.f/b) судья за воротами (австрaл.ф/б)
goalball (sp.g.) Goalball (Sp.sp.) goulbols (spēle vājredzīgiem) (sp.sp.) гоалбол (игра в мяч для
слабовидящих) (сп.игр.)
goalie's restaining line (h/b) Grenzlinie des Torwarts (bei 7 m Wurfausführung) (H/b) vārtsarga robežlīnija (izpildot 7m
metienu) (h/b)
линия в зоне вратаря, за которую
он не может заходить при 7м
броске (г/б)
goal-judge; goal umpire Torrichter; Torlinienrichter vārtu tiesnesis судья (линии) ворот
goal-judge’s flag Torrichterflagge vārtu tiesneša karodziņš флажок судьи (линии) ворот
goalkeeper blocking glove
(icehok.)
goalkeeper catching glove
(icehok.)
goalkeeper equipment
(icehok.)
Torwarthandschuh (Eishock.) vārtsarga atsitējcimds (hok.) блин (вратарская перчатка для
руки с клюшкой) (хок.)
Fanghandschuh (Eishock.) vārtsarga tvērējcimds (hok.) вратарская ловушка (хок.)
Ausrüstung des Torhüters (Eishock.) vārtsarga ekipējums (hok.) снаряжение вратаря (хок.)
goalkeeper penalty Strafe des Torhüters (Eishock.) vārtsarga sodi (hok.) штраф вратаря (хок.)

(icehok.)
goalkeeper; goalie; goalee;
goaltender (Am.)(sp.g.)
Tormann; Torwart; Torschützer (Sp.sp.) vārtsargs (sp.sp.) вратарь (сп.игр.)
goalkeeper’s cap (f/b) Torhüterkappe; Torwartkappe (F/b) vārtsarga cepure (f/b) кепка вратаря (ф/б)
goalkeeper’s coach (sp.g.) Torwarttrainer (Sp.sp.) vārtsargu treneris (sp.sp.) тренер вратарей (сп.игр.)
goalkeeper’s gloves (f/b) Torwarthandschuhe (F/b) vārtsarga cimdi (f/b) перчатки вратаря (ф/б)
goalless draw (sp.g.) Unentschieden; Torlos (Sp.sp.) neizšķirts; bez vārtu guvuma (rezultāts
0:0) (sp.sp.)
goals scored away from
home (sp.g.)
goals scored from standard
situations (sp.g.)
нулевая ничья (сп.игр.)
Auswärtstore (Sp.sp.) izbraukumā iegūti vārti (sp.sp.) голы (мячи), забитые на выезде
(сп.игр.)
Standardtor (Sp.sp.) no standarta situācijas gūti vārti
(sp.sp.)
голы, забитые из стандартных
положений (сп.игр.)
goal-throw (h/b) Torabwurf (H/b) metiens pa vārtiem (h/b) бросок по воротам (г/б)
goal-throw; goalkeeper'sthrow
(h/b)
Abwurf (H/b) metiens no vārtiem (vārtsarga) (h/b) бросок от ворот (г/б)
go-by Überholen (an den Wettkämpfen) apdzīšana (sacīkstēs) обгонять (на соревнованиях)
goggles (swim.) Schwimmbrille (Schwim.) peldēšanas brilles (peld.) очки для плавания (плав.)
goju-ryu karate Goju-ryu Karate godžju-rju karatē (karatē stils) годзю-рю карате (стиль)
go-kart; go-cart (autosp.) Gokart; Gocart (Autosp.) gokarts (autosp.) гокарт (автосп.)

gold area; jellow (arch.) gelbes Feld (Bogensch.) mērķa centrs (dzeltenā zona) (loka š.) желтая зона (мишени) (стр.лук.)
gold medal Goldmedaille zelta medaļa золотая медаль
Golden Boot (f/b) goldene Fußballstiefel, Goldstiefel (Auszeichnung) (F/b) balva "Zelta bucis" (f/b) приз "Золотая бутса" (ф/б)
golden goal (sp.g.) Goldtor; Siegertor (Sp.sp.) zelta vārti; uzvaras vārti (papildlaikā
pirmie iesistie vārti) (sp.sp.)
golf (game) Golf (Spiel) golfs (spēle) гольф (игра)
golf ball Golfball golfa bumbiņa мяч для гольфа
golf cart Golftrolley golfa ratiņi; golfa karts карт для гольфа
золотой (победный) гол (мяч,
забитый в дополнительное время
до первого гола) (сп.игр.)
golf club head Schlägerkopf golfa nūjas galva головка клюшки для гольфа
golf club head
golf putting partner
Schlägerkopfüberzug golfa nūjas galvas pārsegs покрытие головки клюшки для
гольфа
Gerät für Training der Golffertigkeiten
ierīce golfa prasmju trenēšanai
устройство для тренировки
гольфистов
golf tee Golftee golfa bumbiņas paliktnis метка для мяча в гольфе
golf-club Golfschläger golfa nūja; golfa klubs клюшка для гольфа
golf-course; golf-links Golfplatz golfa laukums площадка для игры в гольф
golfer Golfspieler golfa spēlētājs игрок в гольф

golf-links; golf-course Golfplatz golfa laukums площадка для игры в гольф
golfscope Score golfa tālskatis биноколь, подзорная труба (для
гольфа)
gong sound (athl.) Gongschlag (L/a) zvana signāls (zvans) (v/a) сигнал колокола (л/а)
gong, bell (box.) Gong (Box.) gongs (bokss) гонг (бокс)
gongfu; kung fu (mart.arts.) Kung fu (Ost.Zweik.) kung fu (austr.c.) кунг фу (в.единб.)
good ball handler (b/b) guter Techniker (B/b) tehnisks spēlētājs (b/b) техничный игрок (б/б)
good foot (on the) (f/b) mit starkem Bein (F/b) ar spēcīgāko kāju (f/b) со "своей" ноги (ф/б)
good lift (weightl.) gültiger Versuch (Gewichth.) piegājiens ieskaitīts; veiksmīgs
piegājiens (svarc.)
подход засчитан; удачная
попытка (т/а)
Good lift! (weightl.) Gültig! (Gewichth.) Svars pacelts! (svarc.) Вес взят! (т/а)
gooly (snowb.) Gooly; Snowboarder Rechtsbeiner (Snowb.) labkājis snovists (snovb.) сноубордист, катающийся правой
ногой вперед; правша (сноуб.)
goose (sp.g.) Null in den Spielen (Sp.sp.) nulle spēlē (sp.sp.) нoль в играх (сп.игр.)
goose step (gymn.) Gansschritt; Schritt ohne Kniebeugen; Marschschritt
(Gym.)
gorilla walk (gymn.) Gang im Halbkniebeuge ohne Handberührung des Bodens
(Gym.)
zosu solis (vingr.) гусинный шаг (гимн.)
soļošana puspietupienā, ar rokām
pieskaroties grīdai; sarunv.gorillas
pastaiga (vingr.)
ходьба в полуприседе руками
касаясь пола (гимн.)

gorodki (sp.g.) Gorodki (Sp.sp.) gorodki (sp.sp.) городки (сп.игр.)
GP, abbrev.from Grand Prix Grand Prix Wettkämpfe Lielās balvas sacensības (Gran Pri) Гран При (соревнования Большой
приз)
GP2 races (autosp.) GP2 Autorennen (Autosp.) GP2 autosports (sacīkšu automobiļu
klase) (autosp.)
автогонки в серии GP2 (автосп.)
grab (snowb.) Greifen des Brettes mit der Hand (Snowb.) dēļa satveršana ar roku (snovb.) захват доски рукой (сноуб.)
grab 540 (degree) backside
trick (skateb.)
Grab, 1 ½ Drehung rückwärts mit dem Handgriff des
Brettes (Skateb.)
griešanās atpakaļ par 540°, satverot
dēli (skeitb.)
граб-трюк (с перехватом доски в
руки) с поворотом на 540
(скейтб.)
grab loop (row.) Ring der Bootsleine (Rud.) laivas turamā cilpa (air.) петля для захватывания лодки
(греб.)
grab start (swim.) Grabstart (Schwim.) starts, satverot starta paaugstinājumu
(peld.)
старт с захватом края тумбочки
руками (плав.)
grabble (gymn.) kriechen auf allen vieren (Gym.) rāpot četrrāpus (vingr.) ползание на четвереньках (гимн.)
grace of the dive (div.) Anmut des Sprunges (Wassersp.) lēciena izpildījuma vieglums; lēciena
graciozitāte (daiļl.)
graceful (gymn.) grazios, ellegant (Ausführungsweise) (Gym.) gracioza, eleganta (izpildes maniere)
(vingr.)
grading of exercises (gymn.) Gradation der Übungen (nach dem Schwierigkeitsgrad)
(Gym.)
vingrojumu (elementu) gradācija (pēc
grūtības pakāpes) (vingr.)
легкость прыжка (пр.в в.)
грациозный, изящный (о манере
исполнения) (гимн.)
расценка упражнений (по степени
трудности) (гимн.)

gradual build-up (athl.) allmählich Geschwindigkeit erhöhen (L/a) pakāpeniska ātruma palielināšana (v/a) постепенное увеличение
скорости (л/а)
grand (giant) circle
(art.gymn.)
grand circle backward
(forward) (art.gymn.)
grand circle change
(art.gymn.)
grand circle squat off
(art.gymn.)
grand Czech circle (turn) in
back hang (art.gymn.)
grand dislocation circle
(art.gymn.)
grand Russian turn
(art.gymn.)
Riesenfelge (Gerätturn.) lielais apvēziens (sp.vingr.) большой оборот (сп.гимн.)
Riesenfelge rückwärts (vorwärts) (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ (uz priekšu)
(sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts mit ½ Drehung und Riesenfelge
rückwärts (oder umgekehrt) (Gerätturn.)
aus der Riesenfelge Hock zum Niedersprung (Reck)
(Gerätturn.)
lielais apvēziens uz priekšu ar
pagriezienu apkārt un lielais apvēziens
atpakaļ (vai otrādi) (sp.vingr.)
pēc lielā apvēziena tupus nolēciens
(pārlidojums) (stienis) (sp.vingr.)
Riesenfelge rückwärts im Rücklingshang (Gerätturn.) lielais čehu apvēziens atpakaļ kārienā
atmuguriski (sp.vingr.)
Riesenfelge im Ellgriff (Gerätturn.) lielais apvēziens izgrieztā tvērienā
(sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts im Rücklingshang (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu kārienā
atmuguriski; sarunv.lielais krievu
apvēziens (stienis) (sp.vingr.)
большой оборот назад (вперёд)
(сп.гимн.)
большой оборот вперед с
поворотом кругом и большой
оборот назад (или наоборот)
(сп.гимн.)
с большого оборота соскок,
согнув ноги (перекладина)
(сп.гимн.)
большой оборот назад в висе
сзади; разг., большой чешский
оборот) (сп.гимн.)
большой оборот в обратном
хвате (сп.гимн.)
большой оборот вперёд в висе
сзади; разг.большой русский
оборот (перекладина) (сп.гимн.)
Grand Slam (ten.) Grand Slam (Ten.) balva par uzvaru visos sezonas Большой шлем (тен.)

grand straddle (split)
(gymn.)
galvenajos turnīros (Grand Slam) (ten.)
Querspagat, Quergrätschsitz (Gym.) špagats (šķērsšpagats) (vingr.) прямой (поперечный) шпагат
(гимн.)
grand straddle leap (gymn.) Sprung im Spagat (Gym.) lēciens špagatā (vingr.) прыжок в шпагате (гимн.)
grandmaster (chess) Großmeister (Schach) lielmeistars (šahs) гроссмейстер (шахм.)
grandstand (athl.) Zentraltribüne (L/a) centrālā tribīne (v/a) центральная трибуна (л/а)
granny knot (sail.) Altweiberknoten (Seg.) cūkas mezgls (bur.) бабий узел (парусн.сп.)
grant (to) a repetition of the eine Wiederholung des Sprunges zugestehen (Wassersp.) atļaut (piešķirt) atkārtotu lēcienu
dive (div.)
(daiļl.)
grant (to) a time-out (sp.g.) eine Auszeit gewähren (Sp.sp.) piešķirt minūtes pārtraukumu
(taimautu) (sp.sp.)
grapevine (wrest.) Beinumschliessen (Ring.) apvīšana (cīņa) обвив (борьба)
grapple (to) den Gegner fassen (im Kampf); sich ineinander verhaken satvert pretinieku (cīņā); saķerties
(cīņā)
разрешить повторный прыжок
(пр.в в.)
предоставить минутный перерыв
(сп.игр.)
схватка; борьба; схватиться;
сцепиться
grappling throw (wrest.) Wurf mit Hakeln (Ring.) metiens aizāķējot (cīņa) бросок зацепом (борьба)
grasp (grip) Griff (Handgriff) tvēriens (satvēriens) хват
grasp (to) the ring (b/b) am Ring festhalten (B/b) ieķerties stīpā; karāties grozā (b/b) висеть на кольце (б/б)
grasp change Griffwechsel; Umgreifen tvēriena maiņa (pārtveršana) смена хвата, перехват

grasp; grip Griff satvēriens; tvēriens хват; захват
grass pitch (sp.g.) Rasenfeld (Sp.sp.) zāliena laukums (sp.g.) травяное поле (сп.игр.)
grass skiing (alpsk.) Grasski (Skialp.) zāliena slēpošana (k.slēp.)
grass strength sport (athl.) Dreikampf in der Leichtathletik (Hammerwurf,
Gewichtwurf, Steinstoß) (L/a)
spēka trīscīņa vieglatlētikā (vesera
mešana, smaguma mešana, akmens
grūšana) (v/a)
горные лыжи на траве (г.лыжн.)
силовое троеборье легкой
атлетики (метание молота,
метание тяжестей, толкание
камня) (л/а)
grass track (bikesp.) Grasbahnrennen (Motosp.) mototreks ar grunts segumu (motosp.) мототрек с грунтовым (травяным)
grasshopper walk (gymn.) Stützeln auf gebeugten Armen am Barren (Gym.) sienāža pastaiga (pārvietošanās
līdztekās balstā uz saliektām rokām)
(vingr.)
покрытием (мотосп.)
прогулка кузнечика
(передвижение на брусьях в
упоре на согнутых руках) (гимн.)
grassroots football Breitenfussball bērnu, pagalma futbols дворовый футбол
gravity Gravitation (Gravitationskraft) smagums (smaguma spēks) тяжесть, сила тяжести
graze (to) the post (ball)
(sp.g.)
Torpfosten anrühren (Sp.sp.) skart vārtu stabu ar bumbu (sp.sp.) задеть стойку (штангу) ворот
(сп.игр.)
grease (to) (shoot.) einfetten (Schies.) ieeļļot (šauš.) смазывать (стр.)
grease (to) one’s body
(w.polo)
sich den Körper mit Fett einschmieren (Wasserb.) ieziest (ietaukot) ķermeni (ūd.polo) смазывать (замасливать) тело
(в/п)

greased pole Klettern auf den Gleistock umurkumurs; rāpšanās slidenā kārtī
(izklaides veids)
greater difficulty (stunt)
(gymn.)
Greco-Roman wrestler
(wrest.)
Greco-Roman wrestling
(wrest.)
Elemente des höchsten Schwierigkeitsgrades (Gym.) augstākās grūtības grupas elementi
(vingr.)
griechisch-römischer Ringkämfer; Klassiker (Ring.) grieķu un romiešu cīņas cīkstonis;
klasiskās cīņas cīkstonis (novec.)(cīņa)
griechisch-römischer Ringkamf; Klassischer Ringkampf
(Ring.)
Greek callisthenics Körperübungen in dem antiken Griechenland; griechische
Kalistenik
grieķu un romiešu cīņa; klasiskā cīņa
(novec.)(cīņa)
fiziskie vingrinājumi antīkajā Grieķijā;
grieķu kalistēnika
смазанный маслом шест для
лазания (народная забава)
упражнения высшей группы
трудности (гимн.)
борец греко-римской борьбы;
борец классического стиля
(уст.)(борьба)
греко-римская борьба;
классическая борьба
(уст.)(борьба)
греческая калистеника
(физические упражнения в
древней Греции)
green card (hock.) Grüne Karte (Feldhock.) zaļā kartīte (soda) (l.hok.) зеленая карточка
(предупреждение) (хоккт.)
green signal (gymn.) Grünsignal (Gym.) zaļais signāls (atļauja sākt vingrojumu)
(vingr.)
зелёный сигнал (для начала упр.)
(гимн.)
green slip; green card grüne Karte zaļā kartīte зеленная карточка
green; bowling green (lawn
bowl.)
Rasendecke, Grasdecke, Rasenbelag (Bowls) zāliens (laukuma) (zāl.bouls) травяная или синтетическая
площадка (игровое поле) (лаун
боул.)

greenclotch (bilj.) grüner Stoff auf dem Billardtisch (Bilj.) biljarda galda zaļais audums (bilj.) зеленное сукно на столе
бильярда (бильярд)
greenkeeper; greenskeeper
(golf)
Greenkeeper (Golf) golfa laukuma kopējs (uzturētājs)
(golfs)
greet (to) grüßen; mit Applaus, Rufen treffen sveikt; sagaidīt ar saucieniem,
aplausiem
greeting Gruß sasveicināšanās (sarokošanās);
sveiciens
работник, ухаживающий за полем
для гольфа (гольф)
приветствовать; встречать
возгласами, аппладисментами
приветствие
grey (equest.) Schimmel (Reit.) sirmis (jāš.) серая масть (конн.сп.)
greyhound racing Barsoiwettkämpfe; Windhundwettkämpfe kurtu skriešanās sacīkstes соревнования (гонки) борзых
grid (athl.) Sicherheitsgitter (L/a) aizsargrežģis (v/a) сетка безопасности (л/а)
grid (autosp.) Aufstellung der Wagen am Start (Autosp.) sacīkšu mašīnu izvietojums startā
(autosp.)
grid compass; grid steering
compass (sail.)
расстановка автомашин на старте
(автосп.)
Gridkompaß; Gitterkompaß (Seg.) stūres kompass (bur.) путевой компас (парусн.сп.)
griddle stage (row.) Aufstellung der Booten am Start (Rud.) laivu izvietojums startā (air.) выстраивание лодок на старте
(греб.)
gridiron (sp.g.) Feld für amerikanischen Football; amerikanischer Football
(Sp.sp.)
amerikāņu futbola laukums; amerikāņu
futbols (sp.sp.)
поле для американского футбола;
американский футбол (сп.игр.)
grille (realten.) Grille (Gitter) (Jeu de P.) serves sprosts (režģis) (reālten.) решетка на фронтальной стене

(реалтен.)
grilles (dog rac.) Gitter der Starttore (Hunderenn.) starta vārtu režģis (suņu skr.) решетка стартовых ворот (собач.
бега)
grind (skateb.) Grind (Skateb.) slaidošana (slīdēšana) ar dēli pa šķērsli
(skeitb.)
грайнд (скольжение на
подвесках) (скейтб.)
grip (on the paddle) (row.) Greifhaltung des Paddels (Rud.) aira satvēriens (air.) хват (захват) весла (греб.)
grip (shoot.) Schaft (Schies.) spals (rokturis) (šauš.) рукоятка (стр.)
grip change; grip shifting
(art.gymn.)
Griffwechsel; Umgreifen (Gerätturn.) tvēriena maiņa; roku pārtveršana
(sp.vingr.)
смена хвата; перехват (сп.гимн.)
grip height (athl.) Griffhöhe (L/a) kārts satvēriena augstums (v/a) высота хвата (л/а)
grip of the bow Bogengriff loka rokturis рукоятка лука
grip of the pole with thumb
and index finger (athl.)
Daumenzeigefingergriff (L/a) kārts satvēriens ar rādītājpirkstu un
īkšķi (v/a)
хват шеста большим и
указательным пальцами (л/а)
grip strengthener Befestigung des Handgriffes roku tvēriena stiprinātājs усилитель хвата
grip zone (art.gymn.) Handgriffzone (Stützspr.) (Gerätturn.) roku atbalsta zona (atb. lēciens)
(novec.)(sp.vingr.)
grip; grasp (sp.g.) Griff; Schlägerhaltung (Sp.sp.) satvēriens; tvēriens (raketes turēšana)
(sp.sp.)
зона толчка руками (опорный
прыжок) (уст.)(сп.гимн.)
хват; захват (держание ракетки)
(сп.игр.)
grip; handle; gripe Griff rokturis рукоятка; ручка

groggy (box.) Grogy (Box.) groga stāvoklis; grīļīgs (bokss) грогги (полубессознательное
состояние) (бокс)
groom Pferdepfleger; Pferdewärter zirgu puisis конюх
groom (to) Pferd pflegen kopt zirgu (tīrīt zirgu) ухаживать за лошадью (чистить
лошадь)
groove Rinne rieva; grope желобок, паз; прopeзь
groove of the blade (fenc.) Klingenrille, Hohlschliff (Fecht.) ģelža (asmens) grope (pauk.) желобок клинка (фехт.)
gross error (art.gymn.) grober Fehler (Gerätturn.) rupja (uzkrītoša) kļūda (sp.vingr.) грубая ошибка (сп.гимн.)
ground (crick.) Spielfeld (Krik.) spēles lauks (krik.) игровое поле (крик.)
ground (sail.) Meeresgrund (Seg.) jūras dibens (bur.) дно моря (парусн.сп.)
ground (wrest.) Bankstellung, Bank (Ring.) parteris (cīņa) партер (борьба)
ground advertising (sp.g.) Werbung (Sp.sp.) reklāma apkārt laukumam (reklāma uz
laukuma) (sp.sp.)
наземная (щитовая) реклама
(сп.игр.)
ground gained (fenc.) gewonnener Boden (Fecht.) izcīnītā (iegūtā) celiņa daļa (pauk.) выигранная часть поля боя
(фехт.)
ground hurdling (athl.) Hürdenschrittimitation, Hürdenlaufimitation (L/a) barjerskrējiena imitācija (v/a) имитация барьерного бега (л/а)
ground judge (fenc.) Bodenrichter (Fecht.) celiņa tiesnesis (pauk.) судья, следящий за уколами в пол
(фехт.)

ground jury (equest.) Richterkollegium (Reit.) galvenā tiesnešu kolēģija (jāš.) главная судейская коллегия
(конн.сп.)
ground lost (fenc.) verlorener Boden (Fecht.) zaudētā celiņa daļa (pauk.) потерянная часть (уступленная
сопернику) поля боя (фехт.)
ground rules (sp.g.) Grundregel des Spieles (Sp.sp.) spēles galvenie noteikumi; spēles
pamatnoteikumi (sp.sp.)
ground staff (stadium) Stadionpersonal stadiona (laukuma) apkalpojošais
personāls
правила игры (сп.игр.)
технический персонал (стадиона)
ground tackle (sail.) Ankergeschirr (Seg.) enkurlietas (bur.) якорное устройство (парусн.сп.)
ground techniques (newaza)
(judo)
Bodentechnik (Ne-waza) (Judo) guļus cīņas tehnika (ne-vaza) (džudo) техника борьбы лежа (не-ваза)
(дзюдо)
ground tumbler (acr.) Akrobat Springer (indiv. Akrobatik) (Akr.) akrobāts lēcējs (akr.) акробат-прыгун (на дорожке)
(акр.)
ground tumbling akrobatische Sprünge (indiv. Akrobatik) akrobātiskie lēcieni акробатические прыжки (на
дорожке, ковре)
ground work (gymn.) Freiübungen (allgemeinentwickelnde Übungen) (Gym.) brīvās kustības (vispārattīstošie
vingrojumi) (vingr.)
вольные, общеразвивающие
упражнения (гимн.)
ground work (judo) Bodenarbeit (Judo) guļus cīņa (džudo) борьба лежа (дзюдо)
ground wrestling; wrestling
from a kneeling position
(wrest.)
Bodenkampf; Kampf in der Bankstellung (Ring.) cīnīšanās parterā; partercīņa (cīņa) борьба в партерe (борьба)

Ground! (fenc.) Bodentreffer! (Fecht.) dūriens grīdā (pauk.) укол в пол (фехт.)
grounded ball (sp.g.) Bodenberührung (Sp.sp.) bumba skārusi grīdu (sp.sp.) мяч коснулся пола (сп.игр.)
grounding (sail.) Grundberührung; Anlaufen; Strandung (Seg.) uzsēšanās (uz sēkļa) (bur.) посадка на мель; посадка на
грунт (парусн.сп.)
grounding the ball (rugby) Landung des Balles (Rugby) bumbas piezemēšana (regb.) приземление мяча (регби)
groundsman; ground-man
(sp.g.)
Stadionaufwart sporta laukuma kopējs (sp.sp.) лицо, поддерживающее
спортплощадку в порядке
(сп.игр.)
groundstroke (ten.) Schlag nach Absprung des Balles (Ten.) sitiens pa atlekušu bumbu (ten.) удар с полулета (с отскока) (тен.)
group (to) (cycl.) sich gruppieren (Radsp.) sadalīties grupās (riteņbr.) распадаться на группы (велосп.)
group backward volley
(w.polo)
kollektives Zurückziehen (Wasserb.) komandas (visas) pāreja aizsardzībā
(ūd.polo)
групповой отход назад (в/п)
group block (v/b) Gruppenblock (V/b) grupas bloks (v/b) групповой блок (в/б)
group callisthenics Gruppenkallistenik grupu ritmiskā vingrošana; masu
vingrošanas mūzikas pavadījumā
group competition
(r.gymn.)
групповая ритмическая
гимнастика; массовая гимнастика
под музыку
Wettkämpfe in den Gruppenübungen (Künst.gym.) grupu vingrojumus sacensības (m/v) соревнование в групповых
упражнениях (худ. гимн.)
group event (art.gymn.) Mannschaftswettkämpfe (Gerätturn.) komandu sacensības (sp.vingr.) командные соревнования
(сп.гимн.)

group exercises; group
event (r.gymn.)
group hoop routine
(r.gymn.)
Gruppenübungen (Künst.gym.) grupu vingrojumi (m/v) групповые упражнения (худ.
гимн.)
Gruppenübungen mit den Reifen (Künst.gym.) grupu vingrojums ar apļiem (m/v) групповые упражнения с
обручами (худ. гимн.)
group leader führender Sportler der Gruppe (Mannschaftskapitän) grupas līderis (komandas kapteinis) капитан команды, лидер
group of dives (div.) Sprunggruppe (Wassersp.) lēcienu grupa (daiļl.) класс прыжков (пр.в в.)
group of judges at the
apparatus (art.gymn.)
Schiedsgericht für ein Gerät (Mehrkampfart) (Gerätturn.) rīka (daudzcīņas veida) tiesnešu
brigāde (sp.vingr.)
бригада судей в отдельном виде
соревнований (сп.гимн.)
group start (row.) gleichzeitiger Start (Rud.) grupas (kopīgais) starts (air.) групповой (общий) старт (греб.)
group tactical intensions
(h/b)
gruppentaktische Absichten (H/b) grupas taktiskās sadarbības
kombinācijas (h/b)
групповые тактические
комбинации (г/б)
group tactics (h/b) Gruppentaktik (H/b) grupas taktika (h/b) групповая тактика (г/б)
group winner Gruppengewinner grupas (turnīra) uzvarētājs победитель подгруппы (группы)
grouping Gruppierung, Gruppenbildung grupēšana; grupu veidošana группирование; распределение
по группам
grouping of impacts (shoot.) Trefferbild (Schies.) trāpījumu blīvuma noteikšana
(trāpījumu grupēšana) (šauš.)
groups (acr.) Gruppenübungen (Akrobatikart) grupu akrobātika (sporta akrobātikas
veids)
определение кучности попаданий
(стр.)
групповые упражнения (вид
акробатики)

groups (competition) (sp.g.) Vorkampf, Ausscheidungswettkampf (Sp.sp.) priekšsacīkstes; grupu sacīkstes (sp.sp.) предварительные соревнования;
игры в подгруппах (сп.игр.)
grubber; grubber kick
(rugby)
an Boden geschlagener Ball (Rugby) pa zemi sista (sperta) bumba (regb.) удар по мячу с земли (регби)
gruelling race erschöpfender Lauf nogurdinošs skrējiens изнурительный бег
GT, abbrev.from grand
turismo; great touring
großartiges Reisen lieliska ceļošana прекрасное путешествие
guard (belt) (gymn.) Longe; Fangseil (Gym.) vingrotāju aizsardzības josta (lonža)
(vingr.)
guard (coach) (gymn.) Hilfestehende, Helfer (Trainer, Partner) (Gym.) aizsardzības sniedzējs (treneris,
partneris) (vingr.)
guard (fenc.) Glocke (Fecht.) garda (rokas aizsargs) (pauk.) гарда (фехт.)
guard (mark) (to) an
opponent (sp.g.)
пояс для страховки, лонжа (гимн.)
страхующий (тренер, партнёр)
(гимн.)
Gegner decken (Sp.sp.) segt pretinieku (sp.sp.) опекать соперника (сп.игр.)
guard (right;left;-) Hinterspieler (linker; rechter) (Sp.sp.) aizsargs (labais; kreisais) (sp.sp.) защитник (правый; левый)
(сп.игр.)
guard (sp.g.) Hinterspieler (Verteidiger) (Sp.sp.) aizsargs (sp.sp.) защитник (сп.игр.)
guard (to) decken aizsargāt (segt) защищать (опекать)
guard (to) close (sp.g.) dicht decken (Sp.sp.) cieši segt (sp.sp.) плотно опекать (сп.игр.)
guard position (fenc.) Fechtstellung (Fecht.) cīņas stāja (pauk.) положение "к бою" (фехт.)

guard rail (equest.) Absprung markierende Stange (Reit.) šķēršļa kārts (bomis) (jāš.) защитная жердь (ограждение)
(конн.с.п)
guard, guarding (gymn.) Hilfeleistung, Hilfegeben (Gym.) aizsardzības (palīdzības) sniegšana
(vingr.)
страховка, помощь (гимн.)
guarded player gedeckter Spieler nosegtais (nosegts) spēlētājs закрытый игрок
guarding (guard) from the
rear (b/b)
Deckung, Bewachen von hinten (B/b) segšana no aizmugures (b/b) опекание сзади (б/б)
guarding distance (sp.g.) Verteidigungsabstand (Distanz) (Sp.sp.) segšanas distance (sp.sp.) расстояние при опекании
(дистанция опекания) (сп.игр.)
guarding of the ball (b/b) Ballschützen (Sternschritt) (B/b) bumbas sargāšana (nosegšana) (b/b) беречь мяч (б/б)
guarding on distance (h/b) Deckung auf Distanz (H/b) segšana pa distanci (h/b) опекание по дистанции (г/б)
guarding with contact (h/b) Deckung mit Körperkontakt (H/b) segšana ar kontaktu (h/b) опекание с контактом (г/б)
guarding, marking (sp.g.) Deckung (Sp.sp.) segšana (sargāšana) (sp.sp.) опекание, опекунство (сп.игр.)
guard-rail (cycl.) Sicherheitshürde (Radf.) norobežojošās margas; trases
ierobežojošās barjeras (riteņbr.)
защитное ограждение, перила
(велосп.)
guardrail (sail.) Seereling (Seg.) drošības reliņš (bur.) леерное ограждение; леер;
поручень (парусн.сп.)
Guczocghy - tucked double
felge backward to forward
swing in hang (art.gymn.)
Guczocghy - Doppelfelge rückwärts gehockt und
Vorschwung im Hang (Gerätturn.)
Gučogi – dubultapvēziens atpakaļ
savelkoties un kārienā priekšvēziens
(sp.vingr.)
Гучодзи – двойной оборот назад
в группировке и мах вперед в
висе (сп.гимн.)

guest of honour Ehrengast goda viesis почетный гость
guidance, operative
management
Leitung (operative Leitung) vadība (operatīvā vadība) руководство
guide line (underwat.swim) Tauchseil (Apnoet.) niršanas virve (zemūd.peld.) трос (подв.пл.)
guide mark (athl.) orientierende (Anlauf) Markierung (L/a) orientējoša (ieskrējiena) zīme (v/a) отметка (при разметке разбега)
(л/а)
guilty team (sp.g.) schuldige Mannschaft (Sp.sp.) vainīgā komanda (sp.sp.) виновная команда (сп.игр.)
gum shield (regb.) Mundschutz (Rugby) zobu kape (regb.) капа (для защиты зубов) (регби)
gun Schußwaffe šaujamierocis огнестрельное оружие
gun (sail.) Kanone (Seg.) lielgabala šāviens (signāls) (bur.) выстрел орудия (пушки); сигнал
выстрелом (парусн.сп.)
gun grease (shoot.) Waffenfett (Schies.) ieroču eļļa (šauš.) оружейное масло (стр.)
gun holding (shoot.) Haltung der Waffe (Schies.) ieroča satvēriens (šauš.) положение оружия (стр.)
gun powder (shoot.) Pulver (Schies.) šaujampulveris (šauš.) порох (стр.)
gun start (athl.) Startschuss (L/a) starta šāviens (v/a) стартовый выстрел (л/а)
gun stick (shoot.) Wischstock (Schies.) ieroča slauķis (šauš.) шoмпол (стр.)
gun stock (shoot.) Schaft (Schies.) šautenes spals (laide) (šauš.) ложe винтовки (стр.)
gun-lock (shoot.) Schloß (Schies.) ieroča aizslēgs (šauš.) ружейный замок (стр.)

gun-rack (shoot.) Gewehrständer (Schies.) šaušanas galds; ieroču piramīda (šauš.) пирамида для оружия (стр.)
gun-shield; mounth-guard
(box.)
Mundschutz; Zahnschutz (Box.) mutes aizsargs; zobu aizsargs (bokss) "капа" (бокс)
gunshot Schußweite šaviena attālums дальность выстрела
gunsmith Waffenmeister ieroču meistars оружейный мастер
gunwale (sail.) Dollbord (Seg.) duļļborts (bur.) фальшборт; планширь
швертбота(парусн.сп.)
gust of wind (arch.) Windstoß (Bogensch.) vēja brāzma (loka š.) порыв ветра (стр.л.)
gut wrench (wrest.) Wurf mit Rollen (Ring) metiens ar uzvēlienu (cīņa) бросок накатом (борьба)
gutter (bowl.) Rinne (Gutter) (für Rückkehr der Bälle) (Kegel) rene; tekne (metamo bumbu
atgriešanai atpakaļ) (boul.)
желоб (для возврата шаров)
(боул.)
gutter (swim.) Abflussrille (Schwim.) ūdens noteka (peld.) водосливная канавка (плав.)
guy; guy rope (gymn.) Spannung atsaite (vingr.) растяжка (гимн.)
gybe (to) (sail.) halsen (Seg.) rēvēt; pagriezt "pa vējam" (bur.) поварачивать "фордевинд";
перекидывать парус (парусн.сп.)
gybing; jibing (windserf.) Halsen (Windsurf.) buras apgriešana (180°) (vindsērf.) "Поворот фордевинд"
(виндсерф.)
gym (gymnasium)
equipment
Ausrüstung der Turnhalle vingrošanas zāles aprīkojums оборудование гимнастического
зала

gym clothing Turnkleidung vingrošanas apģērbs (forma) гимнастическая форма
gym competitions Wettkämpfe im Turnen vingrošanas sacensības соревнования по гимнастике
gym fitness set Komplex der allgemeinentwickelnden Übungen vispārattīstošo (vispārsagatavojošo)
vingrojumu kopums (kompleks)
комплекс общеразвивающих
гимнастических упражнений
gym hall Turnsaal vingrošanas (sporta) zāle гимнастический (спортивный) зал
gym ladder Turnleiter vingrošanas kāpnes гимнастическая лестница
gym practice Training in der Halle treniņš zālē тренировка в зале
gym shirt Turnhemd; Trickot vingrošanas krekls (vīriešu) гимнастическая майка / -ое трико
gym suit Frauentrikot vingrošanas kostīms (sieviešu triko) гимнастический костюм
gym trousers; gym pants Turnhose vingrošanas bikses гимнастические брюки
gym, abrev. from
gymnastics
Gymnastik vingrošana гимнастика
gym-dance; jazz gymnastics Tanzaerobik deju aerobika (vingrošana) танцевальная гимнастика
gymkhana Sportspielplatz; Platz für Sporttreiben publiska vieta sporta nodarbībām; vieta место для спортивных игр;
sporta spēlēm
публичное место для занятия
спортом
Gymnaestrada Gymnaestrada; Massenturnfestival Ģimnastrāda; masu vingrošanas
festivāls
Гимнастрада (массовый
гимнастический фестиваль)

gymnasium (gym) Sporthalle, Turnhalle vingrošanas (sporta) zāle гимнастический (спортивный) зал
gymnasium (gymnastic)
class
Turnstunde in der Sporthalle vingrošanas stunda (zālē) урок гимнастики в зале
gymnast (art.gymn.) Turner (Gerätturn.) vingrotājs (sp.vingr.) гимнаст (сп.гимн.)
gymnast repertoire Wettkampfprogramm des Turners vingrotāja (sacensību) programma
(vingrojumi)
программа выступления гимнаста
gymnastic ability Begabung zum Turnen spējas (apdāvinātība) vingrošanā способности к занятиям
гимнастикой
gymnastic activity Turntreiben nodarbošanās ar vingrošanu
(trenēšanās vingrošanā)
gymnastic agility work Übungen für Gewandtheitsentwicklung veiklības attīstīšanas (vingrošanas)
vingrinājumi
gymnastic all-around
(art.gymn.)
занятия гимнастикой
упражнения для развития
ловкости
Turnmehrkampf (Gerätturn.) vingrošanas daudzcīņa (sp.vingr.) гимнастическое многоборье
(сп.гимн.)
gymnastic apparatus Turngeräte vingrošanas rīki гимнастические снаряды
gymnastic apparel (attire,
kit)
Turnkleidung vingrošanas tērps гимнастический костюм
gymnastic area Turnhalle (Austragungsort der Wettkämpfe) vingrošanas zāle (sacensību norises
vieta)
место проведения соревнований
по гимнастике, гимнастический
зал

gymnastic attire (apparel) Turnkleidung, Trikot vingrošanas tērps; vingrošanas triko гимнастический костюм
gymnastic chalk (art.gymn.) Magnesia, Magnesiumkarbonat (Gerätturn.) magnēzijs rokām (sp.vingr.) магнезия (для рук) (сп.гимн.)
gymnastic clinic Turnseminar (Turnlager für Trainer, Turner) vingrošanas seminārs (nometne
vingrotājiem, treneriem)
gymnastic demonstration
(display)
гимнастический семинар (сбор)
спортсменов, судей
Schauwettkampf im Turnen, Schauturnen vingrošanas paraugdemonstrējumi показательные гимнастические
выступления
gymnastic device Turnmittel (Übungen, Geräte) vingrošanas līdzekļi (vingrojumi, rīki,
iekārtas)
gymnastic event (art.gymn.) Mehrkampfart im Turnen (Gerätturn.) vingrošanas daudzcīņas veids
(sp.vingr.)
средства гимнастики
(упражнения, снаряды)
вид гимнастического многоборья
(сп.гимн.)
gymnastic exercise Turnübung vingrojums (vingrinājums) гимнастическое упражнение
gymnastic exihibition
(gymfest)
Turnfest (Festival) vingrošanas svētki (festivāls) гимнастический праздник
(фестиваль)
gymnastic gimmicks (Am.) Trickelemente im Turnen (schwierige, gewandte,
effektive)
trika (sarežģīti, veikli, efektīgi) elementi
vingrošanā
гимнастические трюки (новинки)
gymnastic mat; gym mat Matte (Turnen) paklājs (vingrošanas) мат (гимнастический)
gymnastic performance Turnvorführung uzstāšanās ar vingrojumu (vingrošana) гимнастическое выступление
gymnastic platform
(podium)
Podium, Turnfläche vingrošanas paaugstinājums гимнастический помост

gymnastic routine Turnkomposition (Übung) vingrošanas kompozīcija (vingrojums) гимнастическое упражнение
(композиция)
gymnastic shoes; gymshoes; Turnschuhe; Gymnastikschuhe vingrošanas apavi; vingrošanas čības;
gymnastic footwear
viegli sporta apavi
gymnastic stunt (element) Turnelement (Übung, Trickelement) vingrošanas elements (vingrojums,
trika elements)
gymnastics Gymnastik vingrošana гимнастика
гимнастические туфли; легкая
спортивная обувь
гимнастическое упражнение,
элемент, трюк
gymnastics club (r.gymn.) Keule (Künst.gym.) vālīte (m/v) булава (худ.гимн.)
gymnastics equipment Turnausrüstung und Inventar vingrošanas aprīkojums un inventārs гимнастическое оборудование и
инвентарь
gymnology Gymnologie ģimnoloģija; fiziskās izglītības
zinātniskas studijas
гимнология, физическое
образование
gymwear Trainingskleidung treniņtērps тренировочный костюм
gymwheel Turnrad (Gerät) vingrošanas (Reinas) ritenis (rīks) ренское (рейнское) колесо
(снаряд)
gyoji (sumo) Schiedsrichter (Sumo) tiesnesis (sumo) судья (сумо)
gyrocompass Kreiselkompaß žirokompass гирокомпас
hack (to) (equest.) langsames Reiten (Reit.) jāt lēnā riksī (jāš.) ехать верхом не спеша (конн.сп.)
hack (to) (f/b) zum Unterschenkel schlagen (F/b) iespert pa kājas lielu (f/b) ударить (противника) по голени
(ф/б)

hack; foothold (curl.) Hack, Beinstütz (Curl.) kājas atbalsts (gumijas) (kērl.) хак (резиновая линия в месте
отталкивания игрока) (керл.)
hack; hackney Reitpferd jājamzirgs лошадь верховая
haka (New Zealand war
dance) (rugby)
Haka (Siegtanz der Neuseelander) (Rugby) haka (jaunzelandiešu kara deja) (regb.) Хака - боевой танец перед
матчем (регби)
hale and hearty kräftig und gesund spirgts un vesels крепкий и бодрый
half (first; second-) (sp.g.) Spielabschnitt (erster; zweiter); Halbzeit (Sp.sp.) puslaiks (pirmais; otrais) (sp.sp.) период (первый; второй) (сп.игр.)
half back (midfield) player
(f/b)
Mittelfeldsspieler (Läufer) (F/b) vidējās līnijas spēlētājs (pussargs) (f/b) игрок средней линии
(полузащитник) (ф/б)
half bent (gymn.) Halbvorbeuge (Gym.) noliekšanās par 45° (pusnoliekšanās)
(vingr.)
полунаклон (гимн.)
half bridge (wrest.) Halbbrücke (Ring.) pustilts (cīņa) полумост (борьба)
half circle (art.gymn.) Überschwung (Gerätturn.) kājas pārmetiens (sp.vingr.) перемах (ноги) (сп.гимн.)
half Cuban eight (airsp.) Drehungsart, um in andere Richtung zu fliegen (Luftsp.) lidmašīnas manevrs (lidošanai pretējā
virzienā (aerosp.)
half -giant circle (art.gymn.) mit Riesenschwung vorwärts Felgaufschwung in den Stütz
(Reck) (Gerätturn.)
half inverted hang; halfreversed
suspension
ar lielo vēzienu uz priekšu uzvēziens
balstā (stienis) (sp.vingr.)
способ разворота для полета в
обратном направлении (аэросп.)
большим махом вперёд
переворот в упор (перекладина)
(сп.гимн.)
Sturzhang (Gerätturn.) pārsvēriens (kārienā) (sp.vingr.) вис согнувшись (сп.гимн.)

(art.gymn.)
half inverted upperarm rest
(art.gymn.)
half –knee (half-mill) circle
(art.gymn.)
Spitzwinkelstütz (Barren) (Gerätturn.) pārsvēriens balstā uz augšdelmiem
(līdztekas) (sp.vingr.)
Knieaufschwung in den Stütz (Reck, Stufenbarren)
(Gerätturn.)
uzvēziens pacelē balstā jāteniski
(stienis, d/a līdztekas) (sp.vingr.)
упор на руках согнувшись
(брусья) (сп.гимн.)
подъём завесом в упор верхом
(перекладина, брусья р/в)
(сп.гимн.)
half knee bend (gymn.) Halbkniebeuge (Gym.) puspietupiens (vingr.) полуприсед (гимн.)
half -kneeling position
(gymn.)
Stand auf einem Knie (Gym.) stāja uz viena ceļa (vingr.) стойка на одном колене (гимн.)
Half -left face! (gymn.) Halb - linksum! (Gym.) Pus’ uz kreiso! (vingr.) Полоборота налево! (гимн.)
half lever hang (art.gymn.) Schwebehang (Gerätturn.) kāriens priekšturē (sp.vingr.) вис углом (сп.гимн.)
half lever support
(art.gymn.)
Winkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē (sp.vingr.) упор углом (сп.гимн.)
half pipe (snowb.) Halfpipe (Snowb.) rampa (snovb.) рампа (пoлутруба) (сноуб.)
Half -right face! (gymn.) Halb - rechtsum! (Gym.) Pus’ uz labo! (vingr.) Полоборота направо! (гимн.)
half roll (gymn.) halbes Abrollen (Gym.) pārvēliens (vingr.) перекат (полукувырок) (гимн.)
half seat circle (art.gymn.) aus dem Stütz rücklings Rückfallen in den Sturzhang
(Gerätturn.)
no balsta atmuguriski atkritiens
pārsvērienā kārienā (sp.vingr.)
из упора сзади спад назад в вис
согнувшись (сп.гимн.)

half seat circle backward(s)
in over-grasp extend legs
forward and half turn to
swing forward in mixed
grasp (art.gymn.)
aus dem Stütz rücklings Rückfallen und Unterschwung mit
½ Drehung in den Hang mit Umgreifen (Gerätturn.)
no balsta atmuguriski atkritiens
pārsvērienā un, izverot kājas, loka
из упора сзади спад назад с
перемахом и мах дугой с
vēziens ar pagriezienu par 180°, pārejot поворотом на 180° в вис разным
kārienā jauktā tvērienā (sp.vingr.) хватом (сп.гимн.)
half split Halbspagat pusšpagats полушпагат
half split, body bent Halbspagat mit Vorbeugen pusšpagats, noliecoties uz priekšu полушпагат с наклоном
half Steineman (to back
support) (art.gymn.)
half sweeper, anchorman
(f/b)
half time; intermission
(sp.g.)
aus dem Hang rücklings mit dem Vorschwung Kreuzkippe
in den Stütz rücklings (Gerätturn.)
kārienā atmuguriski priekšvēzienā
uzvēziens atpakaļ balstā atmuguriski
(sp.vingr.)
из виса сзади махом вперёд
подъём назад в упор сзади
(сп.гимн.)
Ausputzer (F/b) balsta pussargs (brīvais aizsargs) (f/b) опорный полузащитник (ф/б)
Halbzeit ; Pause (Sp.sp.) spēles puslaiks; pārtraukums starp
puslaikiem (sp.sp.)
половина игры; перерыв между
таймами игры (сп.игр.)
half -toe position Fußballenstand stāja uz pirkstgaliem стойка на полупальцах
half turn left (right) (gymn.) ½ Drehung links (rechts), ½ Drehung (Gym.) pagrieziens apkārt pa kreisi (pa labi)
par 180° (vingr.)
half turn from backward mit Rückschwung (Vorschwung) ½ Drehung (Gerätturn.) atvēzienā (priekšvēzienā) pagrieziens
(forward) swing (art.gymn.)
par 180° (līdztekas) (sp.vingr.)
поворот налево (направо) на
180°, поворот кругом (гимн.)
махом назад (вперёд) поворот на
180°(сп.гимн.)

half turn into handspring
full turn out vault
(art.gymn.)
half turn jump pirouette
from backward swing
(art.gymn.)
half turn to rear support
(art.gymn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit ½ Drehung vor dem
Stütz und 1/1 Drehung nach dem Stütz (Stützspr.)
(Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180° pirms un par 360° pēc
atgrūdiena ar rokām (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
mit Rückschwung Kreiswende gestreckt mit gleichzeitigem atvēzienā aplis, atliecoties ar
Handlassen (Barren) (Gerätturn.)
pagriezienu par 180° un vienlaicīgi
atlaižot rokas (līdztekas) (sp.vingr.)
aus dem Liegestütz ½ Drehung in den Liegestütz rücklings
(Gerätturn.)
half turn travel (art.gymn.) Tschechenkehre gefolgt auf die Pausche und Pferdekörper
(Gerätturn.)
half turntable (tramp.) nach Bauchsprung ½ Drehung in der Horizontalebene auf
den Bauch (Tramp.)
no balsta guļus pagrieziens par 180º
balstā guļus atmuguriski (sp.vingr.)
aplis (izgājiens) ar pagriezienu par 180°,
pārejot balstā uz zirga ķermeni un
rokturi (sp.vingr.)
pēc atlēciena no vēdera horizontālajā
plaknē pagrieziens par 180° un s.st.
(bat.)
half volley (sp.g.) Wurf im Halbflug (Sp.sp.) sitiens pēc bumbas atlēciena
(pusatlēciena) (sp.sp.)
half; rover (sp.g.) Verbinder (Sp.sp.) brīvais (klejojošais) centrs (spēlētājs)
(sp.sp.)
переворот вперёд с поворотом на
180° до и на 360° после толчка
руками (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
махом назад круг прогнувшись с
поворотом на 180° и
одновременным отпусканием рук
(брусья) (сп.гимн.)
из упора лёжа поворот на 180º в
упор лёжа сзади (сп.гимн.)
круг с поворотом на 180° с
выходом на тело и ручку
гимнастического коня (сп.гимн.)
с живота прыжок с поворотом на
180° в горизонтальной
плоскости на живот (бат.)
удар с полулета (после отскока
мяча от земли) (сп.игр.)
свободный (блуждающий)
центровой игрок (сп.игр.)
half-breed (equest.) Halbblut (Reit.) pusasiņu (šķirnes) zirgs (jāš.) полукровка (лошадь) (конн.сп.)
half-court line (squash) Mittellinie der hinteren Platzseite, Half-court Line laukuma aizmugurējās daļas viduslīnija продольная линия, разделяющая

half-court man-to-man
press defence
(Squash) (skvošs) заднюю зону пополам (сквош)
Mannverteidigung in einer Feldseite aizsardzība "cilvēks-cilvēku" (presings)
puslaukumā
персональная защита на
половине площадки
half-decked boat (sail.) halbgedecktes Boot (Seg.) pussegta laiva (jahta) (bur.) лодка с полупалубой;
неполнопалубная лодка
(парусн.сп.)
half-half vault (art.gymn.) Handstandüberschlag vorwärts mit ½ Drehung vor und
nach Stütz (Stützspr.) (Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180° pirms un pēc atgrūdiena ar
rokām (atb. lēciens) (sp.vingr.)
half-in double (acr.) Doppelsalto vorwärts mit ½ Drehung in erstem Salto (Akr.) divkāršais salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° pirmajā salto
(akr.)
half-in, half -out (acr.) Doppelsalto rückwärts mit 1/1 Drehung (½ Drehung in
jedem Salto) (Akr.)
half-inverted position
(art.gymn.)
divkāršais salto ar pagriezienu par 180°
katrā salto (akr.)
разг. переворот вперёд с
поворотом на 180° до толчка
руками и поворотом на 180°
после толчка руками (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
двойное сальто вперёд с
поворотом на 180° в первом
сальто (акр.)
двойное сальто назад с
поворотом на 360° (по 180° в
каждом), лунное сальто (акр.)
Sturzhang (Gerätturn.) pārsvēriens nokārienā (sp.vingr.) вис согнувшись (сп.гимн.)
half-lunge (fenc.) halber Ausfall (Fecht.) pusizklupiens (pauk.) полувыпад (фехт.)
half-pass Halbdrehung seitwärts puspagrieziens sāņus (šķērsām) полуповорот в сторону (поперёк)

half-pass (equest.) Traversale (Reit.) virzīšanās sānis (jāš.) принимание (конн.сп.)
half-pass in canter (equest.) Galopptraversale (Reit.) virzīšanās sānis ar galopa soļiem (jāš.) принимание на галопе (конн.сп.)
half-pass on the diagonal
(equest.)
Traversalverschiebung (Reit.) virzīšanās sānis pa diagonāli (jāš.) принимание по диагонали
(конн.сп.)
half-pirouette (equest.) halbe Pirouette (Reit.) puspiruete (jāš.) полупируэт (конн.сп.)
half-pirouette (gymn.) Kehrtwendung (Gym.) puspiruete (pagrieziens par 180°)
(vingr.)
half-rounder; rounders Halbrounder (Round.) pus-raundera skrējiens; sitēja skrējiens
līdz otrai bāzei (raunders)
полупируэт (поворот на 180°)
(гимн.)
бег полраундера (бьющий
добегает до второй базы)
(раундер)
half-time (sp.g.) Halbzeit (Sp.sp.) puslaiks (sp.sp.) половина игры (тайм) (сп.игр.)
half-turn (equest.) Kehrtwendung (Reit.) puspagrieziens (jāš.) полуповорот (конн.сп.)
half-turn (gymn.) halbe Drehung (Gym.) puspagrieziens (vingr.) полуповорот (гимн.)
half-twist performed in a
double somersault (acr.)
Doppelsalto mit ½ Drehung (Akr.) dubultsalto ar pagriezienu par
180(akr.)
двойное сальто с поворотом на
180(акр.)
half-volte (equest.) halbe Volte (Reit.) pusvolte (jāš.) полувольт (конн.сп.)
half-way flag (f/b) Mittelfahne (F/b) laukuma viduslīnijas karogs (f/b) флаг на средней линии поля (ф/б)
half-way line; centre line
(sp.g.)
Mittellinie laukuma viduslīnija (sp.sp.) средняя линия (площадки)
(сп.игр.)

halt (to) anhalten apstāties, apstādināt останавливать (останавливаться)
halt (to) Halten stāvēt стоять
Halt! Halt! Alt! (Stop!) Стой!, Стоять!
halt; stop; pull (to) up
(equest.)
anhalten; parieren (Reit.) apturēt zirgu (jāš.) остановить лошадь (конн.сп.)
halter (equest.) Zügel; Halfter (Reit.) pavada (jāš.) повод; недоуздок (конн.сп.)
halter (to) (equest.) anhalftern (Reit.) uzlikt iemauktus (jāš.) надевать недоуздок; приучать к
узде (конн.сп.)
halyard (sail.) Fall (Seg.) falle (bur.) фал (парусн. сп.)
hammer (athl.) Hammer (L/a) veseris (v/a) молот (л/а)
hammer (curl.) Hammer, letzter Stein (Curl.) pēdējais akmens; pēdējā akmens
metiens (kērl.)
hammer (shoot.) Hahn; Schlaghebel (Schies.) gailis (šauš.) курок (стр.)
последний камень в энде (керл.)
hammer blow (v/b) Hammerschlag (V/b) spēcīga gremde (v/b) сильный нападающий удар (в/б)
hammer glove (athl.) Handschuh des Hammerwerfers (L/a) vesera metēja cimds (v/a) перчатка метателя молота (л/а)
hammer handle Hammergriff vesera rokturis рукоятка молота (л/а)
hammer pivot (shoot.) Hahnstiff (Schies.) gaiļa ass (šauš.) ось курка (стр.)
hammer thrower Hammerwerfer vesera metējs метатель молота

hammer throwing facility Hammerwurfsektor vesera mešanas sektors сектор для метания молота
hammer throwing; hammer
throw
Hammerwurf vesera mešana метание молота
hammerhead (athl.) Hammerkopf (L/a) veseris (vesera lode) (v/a) молот (ядро молота) (л/а)
hammerwire Hammerdraht vesera trose (stieple) трос молота
hand (arm) balance Handstand stāja uz rokām стойка на руках
hand (handle) (to) the ball
(sp.g.)
hand and foot support
(gymn.)
Ball übergeben (Sp.sp.) pasniegt bumbu (sp.sp.) подать мяч (сп.игр.)
Standstütz (Handstand) (Gym.) balsts (kāriens) stāvus (vingr.) упор (вис) стоя (гимн.)
hand and knee support Kniestütz balsts uz ceļiem упор на коленях
hand apparatus (gymn.) Turninventar (Gym.) vingrošanas inventārs (m/v rīki) (vingr.) предметы для занятий
гимнастическими упражнениями
(булава, мяч и т. д.)
hand balancing (acr.) Gleichgewichtübung (in der Paarakrobatik) (Akr.) augšējā partnera turēšana līdzsvarā
apakšējā rokās (pāru akrobātika) (akr.)
hand checking (sp.g.) Handchecking, Handkontakt (Sp.sp.) kontakts (pieskaršanās) ar roku
(sedzot) (sp.sp.)
hand circle Handkreis aplis ar roku круг рукой
упражнения в равновесии (в
парной акробатике), балансовое
упражнение (акр.)
касание рукой опекаемого
соперника (сп.игр.)

hand off (b/b) Ballübergabe von Hand in Hand (B/b) bumbas nodošana no rokas rokā (b/b) передача мяча из рук в руки (б/б)
hand pass (gaelic f/b) Handpass (Gaelic F/b) piespēle (vārtsarga) ar dūres sitienu
(gēlu f/b)
пас вратаря кулаком (гаэл.ф/б)
hand placement (art.gymn.) Armhaltung; Handhaltung (Gerätturn.) roku novietojums (sp.vingr.) постановкa рук (сп.гимн.)
hand placement fault
(art.gymn.)
hand protector; handguard,
strap (art.gymn.)
hand rest; hand stop
(shoot.)
Fehler in der Handhaltung (Gerätturn.) kļūda roku novietojumā (sp.vingr.) ошибка в постановкe рук
(сп.гимн.)
Handprotektor (Gerätturn.) delnu aizsargs (sp.vingr.) накладка (для рук) (сп.гимн.)
Handstutz (Schies.) pastobre (stobrkārba, rokas atbalsts)
(šauš.)
hand signal Handsignal žests (signāls) ar roku сигнал рукой
цевьё (опора для руки) (стр.)
hand spot (art.gymn.) Stützplatz der Hände (Gerätturn.) roku atbalsta (tvēriena) vieta (sp.vingr.) точка опоры (хвата) рук (сп.гимн.)
hand stop watch Stoppuhr rokas hronometrs ручной секундомер
hand -to-foot balance (acr.) Beinstand auf den Händen des Unteren (Akr.) stāja (uz kājām) apakšējā partnera
rokās (akr. )
hand -to-hand balance
(acr.)
Handstand auf den Händen des Unteren (Akr.) stāja uz rokām apakšējā partnera rokās
(akr.)
стойка (ногами в руках нижнего)
(акр.)
стойка на руках в руках нижнего
(акр.)
handball (ball) Handball (Ball) handbola bumba гандбольный мяч
handball (game) Handball (Spiel) handbols (spēle) гандбол (игрa)

handball field player Handballspieler, Feldspieler handbola laukuma spēlētājs гандболист, полевой игрок
handball shoes Handballschuhe handbolista apavi обувь гандболиста
handclasp (acr.) Handgriff (Akr.) roku satvēriens (akr.) захват руками (акр.)
handicap Handikap handikaps (priekšrocība, ko sacensībās
piešķir vājākiem dalībniekiem)
гандикап (система выравнивания
шансов участников разного
класса)
handing on wash (row.) auf dem Wellenberg fahren (Rud.) "uzsēsties" uz viļņa (air.) "сесть на волну" (греб.)
handle Griff rokturis (spals) рукоятка
handle (baseb.) Griff (Baseb.) tvēriens (vāles, nūjas satvēriens)
(beisb.)
хват (биты) (бейсб.)
handle (to) the ball (f/b) mit der Hand spielen (F/b) spēlēt ar roku (f/b) сыграть рукой (ф/б)
handlebar grips Lenkergriffe stūres (velosipēda) rokturi рукоятки руля (велосипеда)
handlebar(s) Lenker stūre (velosipēda) руль (велосипеда)
handling (f/b) Handspiel (F/b) spēle ar roku (f/b) играть рукой (ф/б)
handling charge (sumo) Erfassen des Gürtels (Sumo) jostas satveršana (sumo) захват пояса (сумо)
handling the ball (h/b) Ballbehandlung (H/b) bumbas pārvaldīšana (h/b) владение мячом (г/б)
Handling! (f/b) Handspiel! (F/b) Spēle ar roku! (Roka!) (f/b) Игра рукой! (Рука!) (ф/б)
handover zone (athl.) Zone der Staffelwechsel (L/a) stafetes maiņas zona (v/a) зона передачи эстафеты (л/а)

handpass; clenched fist pass Faustpaß (Austral.f/b)
(Austral.f/b)
piespēle ar dūri (austrāl.f/b) пас кулаком (австрал.ф/б)
handrail (swim.) Haltegriff (Schwim.) starta rokturis (peld.) поручень (стартовый) (плав.)
hands (arms) to the
shoulders
Hände an die Schulter rokas pie pleciem руки к плечам
hands above the head Hände über dem Kopf rokas virs galvas руки над головой
hands and knees bounce
(tramp.)
hands and knees rebound
(tramp.)
hands and knees to feet
front turnover (tramp.)
Sprung in den Kniestütz (Tramp.) lēciens balstā uz ceļiem (bat.) прыжок на четвереньках (бат.)
Sprung aus dem Kniestütz (Tramp.) lēciens no balsta uz ceļiem (bat.) прыжок с четверенек (бат.)
aus dem Kniestütz Salto vorwärts auf die Beine (Tramp.) no atbalsta uz ceļiem salto (¾) uz
priekšu stājā (bat.)
hands bounce (tramp.) Sprung in den Handstütz und zurück in den Stand (Tramp.) lēciens atbalstā uz rokām un atpakaļ
stājā (bat.)
hands clasped behind the
head (gymn.)
с четверенек сальто вперёд на
ноги (бат.)
прыжок на руки и с рук на ноги
(бат.)
Hände auf dem Nacken gekreuzt (Gym.) rokas aiz galvas satvertas (vingr.) руки за голову сцеплены (гимн.)
hands climbing (gymn.) Hangeln (Gym.) rāpšanās pa vertikālu virvi (kārti) bez
kāju palīdzības (vingr.)
hands free exercises
(r.gymn.)
лазание по канату, шесту на
одних руках (без помощи ног)
(гимн.)
Übung ohne Gerät (Künst.gym.) vingrojums bez priekšmeta (m/v) упражнениe без предметa
(худ.гимн.)

Hands on hips! (gymn.) Hand an der Hüfte! (Gym.) Rokas uz gurniem! (vingr.) Руки на пояс! (гимн.)
hands on the nаре (gymn.) Nackenhalte! (Gym.) rokas aiz galvas (vingr.) руки за голову (гимн.)
hands; turns (boules) End (Boules) sets, metienu kārta (bouls) сет, фрейм (по три броска) (боул)
handshake Handreichen rokas paspiešana (sasveicināšanās) рукопожатие
handspring Drehung vorwärts pārmetiens uz priekšu переворот вперёд
handspring (acr.) Rad, Radüberschlag (Akr.) ritenis; pārmetiens sānis (akr.) колесо; переворот боком (акр.)
handspring backward Handstandüberschlag rückwärts pārmetiens atpakaļ переворот назад, фляк
handspring backward with
support on one arm
handspring backward,
followed by salto backward
piked (stretched, tucked)
handspring forward,
followed by salto forward
tucked (layout) (art.gymn.)
handspring from croup
(art.gymn.)
Handstandüberschlag rückwärts mit dem Stütz auf einer
Hand
Handstandüberschlag rückwärts und Salto rückwärts
gehechtet (gestreckt, gehockt)
Handstandüberschlag vorwärts und Salto vorwärts
gehockt (gestreckt) (Stützspr.) (Gerätturn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit dem Abdrücken von
der nähere Pausche (Stützspr.) (Gerätturn.)
pārmetiens atpakaļ, atbalstoties uz
vienas rokas
pārmetiens atpakaļ un salto atpakaļ
saliecoties (atliecoties, savelkoties)
pārmetiens uz priekšu un salto uz
priekšu savelkoties (atliecoties) (atb.
lēciens) (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu, atgrūžoties no
zirga tuvākā gala (atb. lēciens) (novec.)
(sp.vingr.)
переворот назад (фляк) с опорой
на одну руку
переворот назад и сальто назад
согнувшись (прогнувшись, в
группировке)
переворот вперёд и сальто
вперёд в группировке
(прогнувшись) (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
переворот вперёд толчком о
ближнюю часть гимнастического
коня (уст.) (сп.гимн.)

handspring full (turn) vault
(art.gymn.)
handspring on one hand
(art.gymn.)
handspring on the horse
(art.gymn.)
handspring one and a half
to barany out vault
(art.gymn.)
handspring pike open front
somersault (acr.)
Handstandüberschlag vorwärts mit 1/1 Drehung
(Stützspr.) (Gerätturn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit dem Stütz auf einer
Hand (Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 360° (atb. lēciens) (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu, atbalstoties uz
vienas rokas (sp.vingr.)
Handstandüberschlag vorwärts auf dem Pferd (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu uz zirga
(sp.vingr.)
Handstandüberschlag vorwärts und 1½ Salto mit ½
Drehung (Stützspr.) (Gerätturn.)
Handstandüberschlag vorwärts und Salto vorwärts
gehechtet (Akr.)
pārmetiens uz priekšu un 1½ salto uz
priekšu ar pagriezienu par 180° (atb.
lēciens) (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu un salto uz
priekšu saliecoties (akr.)
переворот вперед с поворотом на
360° (опорный прыжок) (сп.гимн.)
переворот вперёд с опорой на
одну руку (сп.гимн.)
переворот вперед на коне
(сп.гимн.)
переворот вперёд и полтора
сальто с поворотом на 180°
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
переворот вперёд и сальто
вперёд согнувшись (акр.)
handspring sideways (acr.) Rad, Radüberschlag (Akr.) pārmetiens sānis; sarunv. ritenis (akr.) переворот в сторону; разг.колесо
(акр.)
handspring sideways with ¼
turn (acr.)
Rondate, Handstützüberschlag seitwärts mit ¼ Drehung
(Akr.)
handspring step out (acr.) Handstandüberschlag vorwärts auf ein Bein und Schritt
(Akr.)
handspring to forward split
sit (acr.)
handspring vault
(art.gymn.)
pārmetiens sānis ar pagriezienu par
90°; sarunv. rondats (akr.)
pārmetiens uz priekšu stājā uz vienas
kājas un solis (akr.)
переворот в сторону с поворотом
на 90°; рондад (акр.)
переворот вперёд на одну ногу
(акр.)
Handstandüberschlag vorwärts in den Spagat (Akr.) pārmetiens uz priekšu špagatā (akr.) переворот вперёд в шпагат (акр.)
Handstandüberschlag vorwärts (Stützspr.) (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
переворот вперёд (опорный
прыжок) (сп.гимн.)

handspring with full turn
vault (art.gymn.)
handspring with half turn
vault (art.gymn.)
handspring, followed by
salto forward piked with
half turn vault (art.gymn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit 1/1 Drehung
(Stützspr.) (Gerätturn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit ½ Drehung (Stützspr.)
(Gerätturn.)
Handstandüberschlag vorwärts und Salto vorwärts
gehechtet mit ½ Drehung (Stützspr.) (Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 360° (atb. lēciens) (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180° (atb. lēciens) (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu un salto uz
priekšu, saliecoties ar pagriezienu par
180° (atb. lēciens) (sp.vingr.)
handstand Handstand stāja uz rokām стойка на руках
handstand arched
(art.gymn.)
handstand cross (rings)
(art.gymn.)
handstand crossways on
one rail (art.gymn.)
handstand fall forward and
roll forward with straight
legs (acr.)
handstand forward bend
body (acr.)
Handstand gestreckt (Gerätturn.) stāja uz rokām atliecoties (izliecoties)
(sp.vingr.)
Kreuzstütz, Kreuzhang (Ringe) (Gerätturn.) stāja uz rokām, rokas sānis (krusts ar
galvu uz leju) (apļi) (sp.vingr.)
Querhandstand auf einem Holm (Gerätturn.) stāja uz rokām šķērsām uz vienas kārts
(sp.vingr.)
aus dem Handstand Rolle vorwärts gehechtet (Akr.) no stājas uz rokām kūlenis uz priekšu
saliecoties (ar taisnām kājām) (akr.)
aus dem Handstand langsamer Handstandüberschlag
vorwärts (Akr.)
no stājas uz rokām lēnais pārmetiens
uz priekšu (akr.)
переворот вперёд с поворотом на
360° (опорный прыжок) (сп.гимн.)
переворот вперёд с поворотом
на 180° (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
переворот вперёд и сальто
вперёд согнувшись с поворотом
на 180° (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
стойка на руках прогнувшись;
разг. мексиканка (сп.гимн.)
упор руки в стороны в стойке на
руках, крест в стойке на руках
(кольца) (сп.гимн.)
стойка на руках на одной жерди
поперёк (сп.гимн.)
со стойки на руках кувырок
вперёд с прямыми ногами (акр.)
со стойки на руках медленный
переворот вперёд (акр.)

handstand forward roll aus dem Handstand Rolle vorwärts no stājas uz rokām kūlenis uz priekšu со стойки на руках кувырок
вперёд
handstand on the shoulders
(acr.)
Handstand auf den Schultern des Partners (Akr.) stāja uz rokām uz partnera pleciem
(akr.)
стойка на руках на плечах
партнёра (акр.)
handstand pirouette aus dem Handstand 1/1 Drehung stājā uz rokām pagrieziens par 360° поворот в стойке на руках на 360°
handstand pirouette
backward
handstand planche maltese
(art.gymn.)
Handstanddrehung links stājā uz rokām pagrieziens par 360° ar
plecu atpakaļ
aus dem Handstand Senken in die freie Stützwaage
(Ringe) (Gerätturn.)
no stājas uz rokām pāreja horizontālā
balstā (apļi) (sp.vingr.)
поворот в стойке на руках на 360°
плечом назад
из стойки на руках опускание в
горизонтальный упор (кольца)
(сп.гимн.)
handstand press (gymn.) Krafthandstand (Gym.) ar spēku stāja uz rokām (vingr.) силой стойка на руках (гимн.)
handstand push-up (gymn.) Armbeugen und -strecken in dem Handstand (Gym.) stājā uz rokām roku saliekšana un
iztaisnošana (vingr.)
handstand snapdown
(gymn.)
Sprung rückwärts aus dem Handstand in den Stand,
Kurbet (Gym.)
no stājas uz rokām saliecoties lēciens
stājā; sarunv. kurbets (vingr.)
сгибание и разгибание рук в
стойке на руках, разг. отжимание
в стойке на руках (гимн.)
из стойки на руках прыжок на
ноги; разг. курбет (гимн.)
handstand turn Handstanddrehung pagrieziens stājā uz rokām поворот в стойке на руках
handstand wheel out aus dem Handstand Drehung seitwärts no stājas uz rokām pārmetiens sānis со стойки на руках переворот в
сторону
handstand with legs in split Handstand, Beine im Spagat stāja uz rokām, kājas špagatā стойка на руках ноги в шпагате

position
handstand, press with bent
body and bent arms
handstand, press with bent
body and straight arms
handstand, press with bent
body and straight arms
from straddle cross support
on one rail (art.gymn.)
Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und
gebeugten Hüften
Heben in den Handstand mit gestreckten Armen und
gebeugten Hüften
aus dem Grätschschwebestütz auf einem Holm Heben in
den Handstand mit gestreckten Armen und gebeugten
Hüften (Barren) (Gerätturn.)
handstand, press with Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und
straight body and bent arms gestreckten Hüften
handstand, press with
straight body and straight
arms
hand-to-hand fighting; h.-t.h.
fighting
Heben in den Handstand mit gestreckten Armen und
gestreckten Hüften
ar spēku, saliecoties un saliecot rokas,
stāja uz rokām
ar spēku, saliecoties un ar taisnām
rokām, stāja uz rokām
no balsta šķērsām uz vienas kārts kājas
ārpus rokām, ar spēku saliecoties, un
taisnām rokām stāja uz rokām
(līdztekas) (sp.vingr.)
ar spēku, atliecoties un saliecot rokas,
stāja uz rokām
ar spēku, atliecoties un ar taisnām
rokām, stāja uz rokām
Nahkampf tuvcīņa ближний бой
силой согнувшись с согнутыми
руками стойка на руках
силой согнувшись с согнутыми
руками стойка на руках, разг.
полуспичак
из упора поперёк ноги врозь вне
на одной жерди силой
согнувшись с прямыми руками
стойка на руках (брусья)
(сп.гимн.)
силой прогнувшись с согнутыми
руками стойка на руках;
разг.бланш
силой прогнувшись с прямыми
руками стойка на руках;
разг.бланш прямыми руками
handwrap; bandage (box.) Bandagen (Box.) roku saites (bokss) боксерские бинты (бокс)
hang (athl.) Hangtechnik im Weitsprung (L/a) lēciens atliecoties (tāllēkšana) (v/a) прыжок прогнувшись (в длину)
(л/а)

hang (position) Hang (Position) kāriens (vingrotāja stāvoklis) вис, положение в висе
hang gliding Hängegleiten deltaplanierisms дельтапланеризм
hang inlocate and turn
forward to inverted hang
(art.gymn.)
aus dem Hang Stemmumschwung in den Sturzhang
(Ringe) (Gerätturn.)
no kāriena iegrieziens, pārejot
pārsvērienā (apļi) (sp.vingr.)
hang rearways Rücklingshang kāriens atmuguriski вис сзади
из виса выкрут вперёд в вис
согнувшись (кольца) (сп.гимн.)
hang rudder (sail.) einhangenes Ruder (Seg.) iekārta stūre (bur.) подвесной (навесной) руль
(парусн.сп.)
hanging L Schwebehang kāriens priekšturē вис углом
hanging scale Hangwaage līdzsvars kārienā равновесие в висе
hanging scale frontways horizontale Hangwaage vorlings horizontālais kāriens priekšā горизонтальный вис спереди
hanging scale rearways horizontale Hangwaage rücklings horizontālais kāriens atmuguriski горизонтальный вис сзади
hannock (sail.) Hängematte (Seg.) guļamtīkls (uz peldlīdzekļa) (bur.) койка; гамак (парусн.сп.)
HANS, abbrev.from head
and neck support collar
(autosp.)
HANS-System, Abk. von Head and Neck Support;
Kopfschützer (Autosp.)
harai-tsuri-nomiashi (judo) Schwebehebezug - Fusshalten (Harai-tsuri-komi-ashi)
(Judo)
drošības apkakle (galvas un kakla
aizsargapkakle) (autosp.)
priekšējais piecirtiens pret izlikto kāju
(harai-tsuri-komi-uši) (džudo)
огнеупорный подшлемник с
прорезью для глаз (автосп.)
передняя подсечка под
отставленную ногу; подсечка в
темп шагов (хара-ицурикомиаси)
(дзюдо)

harbour (sail.) Hafen (Seg.) osta (bur.) пoрт (парусн. сп.)
harbour; haven; port (sail.) Hafen (Seg.) osta; patvērums (bur.) гавань; порт (парусн.сп.)
hard bed (tramp.) hartes Netz (Tramp.) stingrs batuta tīkls (bat.) жёсткая сетка (бат.)
hard court (sp.g.) Hartplatz (Sp.sp.) ciets laukums (segums) (sp.sp.) твёрдое поле (покрытие) (сп.игр.)
hard game hartes Spiel grūta (smaga) spēle трудная (тяжелая) игра
hard shot (sp.g.) harter Schlag (Sp.sp.) spēcīgs sitiens (sp.sp.) сильный (разг. мощный) удар
(сп.игр.)
hard tackle (f/b) harte Ballabnahme (F/b) bumbas atņemšana ar spēku (f/b) жесткий отбор (в борьбе за мяч)
(ф/б)
hardball; baseball (game) Hardball; Baseball (Spiel) beisbols (spēle) бейсбол (игра)
hare; lure (dog.rac.) Hase, Köder (Hunderenn.) pievilinātājs (elektroniskais zaķis) (suņu
skr.)
harmonious use of aids
(equest.)
Abstimmung der Hilfen (Reit.) saskaņota zirga vadība; saskaņota
vadības līdzekļu izmantošana (jāš.)
механический заяц; приманка
(соб.бега)
согласованное применение
средств управления (конн.сп.)
harness (acr.) Longe, Fangseil (Akr.) drošības josta; lonža (akr.) пояс для страховки; лонжа (акр.)
harness (equest.) Zaumzeug (Reit.) iemaukti (jāš.) узда (конн.сп.)
harness (to) (equest.) aufzäumen (Reit.) ielikt zirgam mutē laužņus (jāš.) взнуздать, взнуздывать (конн.сп.)

harness racing (equest.) Trabrennsport (Reit.) rikšotāju sacensības; divriču sacensības рысистые бега в упряжке (любые,
(jāš.)
но обычно в двухколесной
качалке) (конн.сп.)
harness; harnessing
(equest.)
Ausrüstung (Reit.) zirglietas; iejūgs (jāš.) снаряжение; упряжь (конн.сп.)
harness-marker Sattler seglinieks шорник, седельник
hatch (sail.) Luke (Seg.) lūka (bur.) люк (парусн.сп.)
hat-trick (sp.g.) Hattrick (Sp.sp.) vienā spēlē trīs vārtu guvums
("hettriks") (sp.sp.)
haul (to) on a rope Seil ziehen vilkt virvi тянуть канат
хетт-трик (три гола в одной игре)
(сп.игр.)
haul (to) out (sail.) am Land holen (Seg.) izcelt krastā (peldlīdzekli) (bur.) поднимать (на сушу) (парусн.сп.)
haunches of the horse
(equest.)
have the goal at one’s
mercy (sp.g.)
Hanken des Pferdes; Hüften des Pferdes (Reit.) zirga gurni (jāš.) бедра лошади (конн.сп.)
vor leeren Toren (Sp.sp.) spēlētājs ar bumbu tukšu vārtu priekšā
(sp.sp.)
haversack Rücksack mugursoma; plecu soma рюкзак
hawk-eye (ten.) Falkenauge (wiederholtes Zeigen der Landberührung des
Balles) (Ten.)
"vanaga acs" (bumbiņas zemskares
vietas demonstrēšana) (ten.)
один с мячом перед пустыми
воротами (сп.игр.)
"Соколиный глаз" - показ
момента соприкосновения мяча с
кортом (тен.)

hazard (golf) Hindernis (Bäme, Wasser), gefährlicher Platz (Golf) šķērslis (koki, ūdens); bīstama vieta
(golfs)
hazard end (realten.) Tennisplatzseite des Ballannehmers (Jeu de P.) bumbas saņēmēja (uzņēmēja) laukuma
puse (reālten.)
head (and-hand) balance;
headstand
препятствие; опасное место
(дерево, вода, высокая трава)
(гольф)
половина поля (зона) игрока,
принимающего мяч (реал.тен.)
Kopfstand stāja uz galvas стойка на голове
head (to) a goal (f/b) köpfen Ball ins Tor (F/b) iesist vārtus ar galvu (f/b) забить гол ударом головой (ф/б)
head (to) the ball (f/b) köpfen (F/b) sist bumbu ar galvu (f/b) сыграть (бить) головой (ф/б)
head (to) the ball with
jumping (f/b)
head and shoulders
slumped down
Kopfstoss im Sprung (F/b) izpildīt sitienu ar galvu lēcienā (f/b) наносить головой удар в прыжке
(ф/б)
Kopf und Schulter senken lassen galva un pleci nolaisti (uz leju) голова и плечи опущены;
разг.проваленные плечи
head balance (acr.) Kopfstand (ohne Handstütz) (Akr.) stāja uz galvas (bez roku atbalsta) (akr.) стойка на голове (без опоры
руками) (акр.)
head -balance walk (gymn.) Gehen mit dem Gegenstand auf dem Kopf (Gym.) soļošana, balansējot priekšmetu uz
galvas (vingr.)
ходьба с грузом на голове (гимн.)
head blow (box.) Kopfschlag (Box.) sitiens pa galvu (sitiens galvā) (bokss) удар в голову (бокс)
head bridge (wrest.) Nackenbrücke (Ring.) tilts, atbalstoties uz galvas (cīkstoņu
tilts) (cīņa)
мост c опорой на голову;
разг.борцовский мост (борьба)

head butt (box.) Kopfstoss (Box.) sitiens ar galvu (bokss) удар головой (бокс)
head coach Haupttrainer galvenais treneris главный (старший) тренер
head fake (b/b) Kopffinte (B/b) māņkustība (fints) ar galvu (b/b) финт головой (б/б)
head first entry (div.) Kopfeintauchen (Wassersp.) ieniršana (ieeja ūdenī) uz galvas (daiļl.) вход (в воду) головой вперед
(пр.в в.)
head hook (box.) Seitwärtshaken zum Kopf (Box.) sānu sitiens galvā (bokss) боковой удар в голову (бокс)
head judge Obmann galvenais tiesnesis главный судья
head judge (art.gymn.) Oberkampfrichter (in einer Mehrkampfart) (Gerätturn.) vecākais tiesnesis, arbitrs (daudzcīņas
veidā) (sp.vingr.)
head judges’ panel
(art.gymn.)
head kip to crouch position
(acr.)
head kip with half turn
through momentary
handstand to front leaning
support (acr.)
Oberkampfrichterliste (in einer Mehrkampfart)
(Gerätturn.)
vecāko tiesnešu, arbitru saraksts
(daudzcīņas veidos) (sp.vingr.)
Kopfkippe in den Hockstand (Akr.) no stājas uz galvas pārmetiens uz
priekšu pietupienā (akr.)
Kopfkippe mit ½ Drehung in den Handstand und Übergang no stājas uz galvas pārmetiens uz
in den Liegestütz (Akr.)
priekšu (atslēga) ar pagriezienu par
180° stājā uz rokām un pāreja balstā
guļus (akr.)
арбитр, старший судья (в
отдельном виде многоборья)
(сп.гимн.)
список арбитров, список старших
судей (в отдельных видах
многоборья) (сп.гимн.)
подъём разгибом с головы в
присед (акр.)
подъём разгибом с головы с
поворотом на 180° в стойку на
руках и опускание в упор лёжа
(акр.)
head lock (wrest.) Fassen des Kopfes (Ring.) galvas satvēriens (cīņa) захват головы (борьба)

head of delegation (chef of
mission)
Delegationsleiter; Chef der Mission delegācijas vadītājs руководитель делегации
head pass (f/b) Kopfballpass (F/b) piespēle ar galvu (f/b) пас головой (ф/б)
head races (row.) Einzelverfolgungsrennen (Rud.) sacensības ar atsevišķu startu (air.) индивидуальная гонка с
раздельным стартом (греб.)
head sea (sail.) Gegensee (Seg.) pretvilnis (bur.) встречная волна; встречное
волнение (парусн.сп.)
head string (bilj.) Vorderlinie (Linie des Anfagsschlages) (Bilj.) sākumsitiena zonas līnija (bilj.) передняя линия (линия
начального удара) (бильярд)
head throw (tomoe-nage)
(judo)
Kopfwurf (Tomoe-nage) (Judo) pārvēziens (metiens) pār galvu (tomoenage)
(džudo)
бросок через голову (томоэнагэ)
(дзюдо)
head -to-foot axis Längenachse des Körpers gareniskā ķermeņa (rotācijas) ass продольная ось (вращения) тела
head -to-hand balance
(acr.)
Handstand auf dem Kopf des Partners (Akr.) stāja uz rokām uz partnera galvas (akr.) стойка на руках на голове
партнёра (акр.)
head -to-head balance (acr.) Kopfstand auf dem Kopf des Partners (Akr.) stāja uz galvas bez roku atbalsta uz
partnera galvas (akr.)
стойка на голове на голове
партнёра, разг.голова в голову,
копфштейн (акр.)
headband Stirnband galvas apsējs повязка на голове
head-first entry (div.) Kopfsprung (Wassersp.) ieniršana; ieiešana ūdenī uz galvas
(daiļl.)
вход в воду головой вперёд (пр.в
в.)

heading with the forehead
(f/b)
Stirnstoss (F/b) sitiens ar pieri (f/b) удар лбом (ф/б)
heading; header (f/b) Kopfballspiel (F/b) spēle ar galvu (f/b) игра головой (ф/б)
headspring (acr.) Überschlag vorwärts mit dem Stütz auf den Kopf (Akr.) pārmetiens uz priekšu, atbalstoties uz
galvas (akr.)
переворот вперед с опорой на
голову (акр.)
headstall (equest.) Kopfgestell (Reit.) iemaukti; apauši (jāš.) уздечка, недоуздок (конн.сп.)
headwind; upwind Gegenwind pretvējš встречный ветер
Healy twirl (art.gymn.) aus dem Handstand Überschlag vorwärts mit 1/1 Drehung
in den Stütz (Hili-Kreisel) (Barren) (Gerätturn.)
no stājas uz rokām pārmetiens
(vēziens) uz priekšu ar pagriezienu par
360° balstā; sarunv. Hīli virpulis
(līdztekas) (sp.vingr.)
со стойки на руках переворот
вперёд с поворотом на 360° в
упор; разг.вертушка Хили (брусья)
(сп.гимн.)
heat Lauf; Vorlauf skrējiens; brauciens; peldējums забег; заезд; заплыв
heat leader (athl.) führender Läufer, Spitzenreiter (L/a) skrējiena līderis (v/a) лидер забега (л/а)
heats (1st round) (athl.) Vorlauf (L/a) priekšskrējiens (v/a) предварительный забег (л/а)
heats (2nd round) (athl.) Zwischenläufe oder Finalläufe (L/a) pusfināla vai fināla skrējieni (v/a) полуфинальный или финальный
забег (л/а)
heave (gymn.) Klimmmziehen (am Reck) (Gym.) pievilkšanās (pie stieņa) (vingr.) подтягивание (на перекладине)
(гимн.)
heave (to) (sail.) beiliegen; beidrehen (Seg.) likties dreifā (bur.) ложиться в дрейф (парусн.сп.)

heaving (sail.) Stampfen; Schwanken (Seg.) vertikālā šūpošanās (bur.) вертикальная качка; килевая
качка (парусн.сп.)
heavy arrival (art.gymn.) schwere Landung (Gym.) grūta (neveikla) piezemēšanās
(sp.vingr.)
heavy ground (underfoot)
(f/b)
тяжёлое приземление (сп.гимн.)
schlechtes Feld (F/b) "smags" laukums (slikts segums) (f/b) тяжелое поле (ф/б)
heavyweight (box.) Schwergewicht (Box.) smagais svars (bokss) тяжелый вес (бокс)
hedge (equest.) Hecke; Hürde (Reit.) dzīvžogs (jāš.) живая изгородь (конн.сп.)
heel Ferse papēdis, pēda пятка, пята
heel (of the glove) Heel cimda pamatne (pēda) пятка перчатки
heel (sail.) Schlagseite (Seg.) sānsvere (bur.) крен (парусн.сп.)
heel click (gymn.) Strecksprung mit Schlag (Gym.) piesitiena lēciens (vingr.) прыжок вверх с подбивом (гимн.)
heel cord (stretch) exercises Streckübungen für Achillessehne vingrinājumi Ahilleja cīpslas stiepšanai упражнения на растяжение
ахиллова сухожилия
heel kick (f/b) Fersenkick (F/b) sitiens pa bumbu ar papēdi (f/b) удар пяткой (ф/б)
heel rise Zehenstand papēžu atcelšana (pacelšanās uz
pirkstgaliem)
heel slap jump (gymn.) Sprung mit den Händen die Ferse berührend (Gym.) lēciens atliecoties, ar rokām
pieskaroties papēžiem (vingr.)
подъём на носки
в прыжке коснуться руками пяток
(гимн.)

heel; leg trip (wrest.) Beinsteller (Ring.) kājas aizlikšana (cīņa) подножка (борьба)
heel-and-toe walk (h.-a.-t.
walk) (athl.)
sportliches Gehen "Ferse-Zehenspitze-Gehen" (L/a) sporta soļošana (v/a) спортивная ходьба (л/а)
heeling (wrest.) Fersestoss (Ring.) sitiens ar papēdi (cīņa) удар пяткой (борьба)
heels-apart stand Stand Ferse gegrätscht, Zehen zusammen stāja papēži izvērsti (pirkstgali kopā) стойка носки вместе пятки врозь
height Höhe augstums; augstiene высота, вершина
height of the apparatus
(art.gymn.)
Höhe des Gerätes (Gerätturn.) rīka augstums (sp.vingr.) высота снаряда (сп.гимн.)
height of the bar (athl.) Lattenhöhe (L/a) latiņas augstums (v/a) высота планки (л/а)
height of the crossbar
(sp.g.)
Höhe der Torlatte (Sp.sp.) vārtu pārliktņa (šķērskoka) augstums
(sp.sp.)
высота перекладины (ворот)
(сп.игр.)
height of the hall (sp.g.) Deckehöhe (des Saales) (Sp.sp.) griestu (zāles) augstums (sp.sp.) высота потолка (зала) (сп.игр.)
height of the net Netzhöhe tīkla (tīkliņa) augstums высота сетки
height scale (athl.) Höhenmarkierung (L/a) augstuma mērs, atzīme (v/a) измерительная планка высоты
(л/а)
held balance position
(gymn.)
Gleichgewichtslage (Gym.) līdzsvara statisks stāvoklis (turēt
līdzsvaru) (vingr.)
статическое положение в
равновесии (гимн.)
held ball (b/b) Halteball (B/b) turēta bumba (b/b) задержка мяча (б/б)
held ball (v/b) Ball gehalten (V/b) turēta bumba (v/b) захват (задержка) мяча (в/б)

held position (art.gymn.) Stellung halten (Gerätturn.) pozas noturēšana (statisks stāvoklis)
(sp.vingr.)
helicopter tack (windsurf.) Helikopterdrehen, Segel 1/1 Drehung (Windsurf.) kursa maiņa, apgriežot buru par 360°
("helikoptera apgrieziens") (vindsērf.)
статическое положение (сп.гимн.)
"Вертолет" - изменение курса
поворотом паруса на 360°
(виндсерф.)
helm aboard (sail.) Ruder am Bord (Seg.) stūre cieši pie borta (bur.) руль на борт (парусн.сп.)
Helm aport! (sail.) Ruder Backbord! (Seg.) Stūri pa kreisi! (bur.) Лево руля! (парусн.сп.)
Helm astarboard!;
Starboard! (sail.)
helmet ; crash helmet; head
guard
Ruder Steuerbord! (Seg.) Stūri pa labi! (bur.) Право руля! (парусн.сп.)
Sturzkappe aizsargcepure шлем (велогонщика)
helmsman (sail.) Steuermann (Seg.) stūrmanis (bur.) рулевой (парусн. сп.)
help Hilfe palīdzība помощь
helper (art.gymn.) Helfer (Gerätturn.) palīdzības sniedzējs (sp.vingr.) помогающий (сп.гимн.)
hemp rope (sail.) Hanftau; Trossen mit Hanfgut, Hanftauwerk (Seg.) kaņepāju trose (bur.) пеньковый трос (парусн.сп.)
heptathlon (athl.) Siebenkampf (L/a) septiņcīņa (v/a) семиборье (л/а)
heptathlon (ladies) (athl.) Siebenkampf (Frauen) (L/a) septiņcīņa sievietēm (v/a) семиборье (женщины) (л/а)
hepthathlete (athl.) Siebenkämpferin (L/a) septiņcīņniece (v/a) семиборка (л/а)

heron combined spin
(synchr.swim.)
heron continuous spin
(synchr.swim.)
heron spin up 180°
(synchr.swim.)
heron spinning 360°
(synchr.swim.)
Reiher-kombinierte Schraube (Kunstschw.) gārnis, kombinēta skrūve (sinhr.peld.) цапля, комбинированный винт
(синхпл.)
Reiher-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) gārnis, nepārtraukta skrūve
(sinhr.peld.)
цапля, продолжительное
вращение (синхпл.)
Reiher-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) gārnis, 180 skrūve augšup (sinhr.peld.) цапля, винт вверх 180(синхпл.)
Reiher-360° Schraube (Kunstschw.) gārnis, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) цапля, вращение на
360(синхпл.)
heron twirl (synchr.swim.) Reiher-Wirbel (Kunstschw.) gārnis, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) цапля, вихрь (синхпл.)
hide-and seek (game) Versteckspiel (Spiel) paslēpes (rotaļa) прятки (игра)
high - front support
(art.gymn.)
high - straddle Voronin
vault over the bar
(art.gymn.)
freie Stützwaage mit gestreckten Armen (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars balstā (uz
taisnām rokām) (sp.vingr.)
aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke
über die Stange mit ½ Drehung in den Hang, Voronin
(Gerätturn.)
Voroņina augstais pārlidojums (stienis)
(sp.vingr.)
горизонтальный упор (на прямых
руках) (сп.гимн.)
высокий перелёт Воронина ноги
врозь (перекладина) (сп.гимн.)
high (top) scorer (b/b) Topwerfer (B/b) rezultatīvākais spēlētājs (b/b) результативный игрок (б/б)
high arabesque (gymn.) hohe Arabeske (Gym.) augstā (uz pirkstgaliem) arabeska;
vertikālais līdzsvars (vingr.)
высокий арабеск на носке (гимн.)
high arc shot (b/b) Bogenwurf (B/b) metiens ar augstu trajektoriju (b/b) бросок с высокой траекторией
(б/б)

high -back balance (acr.) Unterstützung der Partners unter dem Rücken (Akr.) partnera atbalsts zem muguras (akr.) заднее равновесие, лежа на руках
партнера; разг. поддержка под
спину (акр.)
high bar (art.gymn.) Hochreck, hoherer Holm der Barren (Stufenb.)
(Gerätturn.)
augstais stienis, līdzteku augstākā kārts
(sp.vingr.)
высокая перекладина, верхняя
жердь (брусьев р/в) (сп.гимн.)
high bird (acr.) Unterstützung der Partners unter der Hüfte (Akr.) partnera atbalsts zem gurniem (akr.) переднее равновесие, лежа на
руках партнера; разг. поддержка
под бёдра; ласточка (акр.)
high bounce (tramp.) hoher Hupf (Tramp.) augsts atlēciens (bat.) высокий подскок (бат.)
high cast (art.gymn.) hoher Unterschwung (Gerätturn.) augsts loka vēziens (sp.vingr.) высокий мах дугой (сп.гимн.)
high dislocate backward
(art.gymn.)
hohe Schleuderfelge; Überschlag rückwärts gestreckt
(Ringe) (Gerätturn.)
augstais izgrieziens (apļi) (sp.vingr.) высокий выкрут назад (кольца)
(сп.гимн.)
high dives (div.) Turmsprünge (Wassersp.) lēcieni no torņa (daiļl.) прыжки с вышки (пр.в в.)
high diving Wasserspringen von der Höhe lēkšana ūdenī no liela augstuma (piem.
klints)
high double circle
(art.gymn.)
high double front vault
(art.gymn.)
прыжки в воду с большой высоты
(напр. со скалы)
hohes Kreisen mit beiden Beinen (Gerätturn.) augstais aplis ar abām kājām (sp.vingr.) высокий круг двумя (ногами)
(конь с/р) (сп.гимн.)
mit dem Rückschwung Abhechten in den Stand durch
Handstand (Barren) (Gerätturn.)
atvēzienā caur stāju uz rokām atlieces
nolēciens (līdztekas) (sp.vingr.)
махом назад соскок прогнувшись
через стойку на руках (брусья)
(сп.гимн.)
high dribble (b/b) hohes Dribbling (B/b) augstais dribls (b/b) высокое ведение (б/б)

high drive (squash) Hochschlag, Schlag auf die Hochecke der Seitenwand
(Squash)
high front (art.gymn.) aus dem Handstand ¼ Drehung und Abhechten in den
Stand (Barren) (Gerätturn.)
augstais sitiens; sitiens sānsienas
augšējā stūrī (skvošs)
no stājas uz rokām pagrieziens par 90°
un atlieces nolēciens (līdztekas)
(sp.vingr.)
сильный удар в боковую стену
вблизи верхнего угла (сквош)
со стойки на руках поворот на 90°
и соскок прогнувшись (брусья)
(сп.гимн.)
high front swing (art.gymn.) Riesenfelge vorwärts (Gerätturn.) lielais priekšvēziens (sp.vingr.) большой мах вперёд (сп.гимн.)
high grasp (art.gymn.) tiefer Griff (Gerätturn.) dziļais tvēriens (sp.vingr.) глубокий хват (сп.гимн.)
high hand, squat support
balance (acr.)
Stütz mit gebeugten Beinen in den Händen des Partners
(Akr.)
balsts ar saliektām kājām apakšējā
rokās (akr.)
high hand-to-hand (acr.) Handstand in den Händen des Partners (Akr.) stāja uz rokām apakšējā partnera rokās
(akr.)
high heel backward scale
(gymn.)
high heel scale on one leg
(gymn.)
Gleichgewicht rücklings auf Zehenspitzen (Gym.) līdzsvars atmuguriski uz pirkstgaliem
(vingr.)
Gleichgewicht auf hohen Zehenspitzen (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas uz (augstiem)
pirkstgaliem (vingr.)
high hurdles (athl.) Hochhürde, Hürde für 110m Hürdenlauf (L/a) augstās barjeras; 110m barjerskrējiena
barjeras (v/a)
high inlocate (art.gymn.) hoher Überschlag vorwärts (Ringen) (Turn.) ar augstu atvēzienu iegrieziens (apļi)
(sp.vingr.)
упор согнув ноги в руках партнёра
(акр.)
стойка на руках в руках партнёра
(акр.)
заднее равновесие на носке
(гимн.)
равновесие на высоком носке
(гимн.)
высокий барьер для барьерного
бега на 110 м (л/а)
высокий выкрут вперёд (кольца)
(сп.гимн.)
high jump Hochsprung augstlēkšana прыжок в высоту (прыжки)

high jump facility Hochsprunganlage augstlēkšanas sektors сектор для прыжков в высоту
high jumper (athl.) Hochspringer (L/a) augstlēcējs (v/a) прыгун в высоту (л/а)
high L-balance (acr.) Winkelstütz auf den Armen des Partners (Akr.) balsts priekšturē apakšējā rokās (akr.) упор углом в руках партнёра
(акр.)
high -low (parallel) bars
(art.gymn.)
high -low hand-to-hand
(acr.)
Stufenbarren (Gerätturn.) līdztekas ar dažāda augstuma kārtīm
(līdztekas ar d/a kārtīm) (sp.vingr.)
Handstand auf den gebeugten Armen des Partners (Akr.) stāja uz rokām apakšējā saliektajās
rokās (akr.)
high -low one-hand-to-hand einarmiger Handstand auf dem gebeugten Arm des
(acr.)
Partners (Akr.)
брусья разной высоты (брусья
р/в), разновысокие брусья
(сп.гимн.)
стойка на руках на согнутых руках
партнёра (акр.)
stāja uz vienas rokas apakšējā saliektajā стойка на одной руке на согнутой
rokā (akr.)
руке партнёра (акр.)
high low-hand (acr.) Partnerhaltung auf den gebeugten Armen (Akr.) partnera stājā turēšana saliektās rokās
(akr.)
держать партнёра на согнутых
руках (акр.)
high on guard (wrest.) hohe Kampfstellung (Ring.) augstā stāja (cīņa) высокая стойка (борьба)
high one-hand lever (acr.) Hangwaage auf dem Ellbogen in dem Arm des Partners
(Akr.)
high one-hand on head
(acr.)
high one-hand-to-hand
(acr.)
horizontālais līdzsvars uz elkoņa uz
apakšējā partnera rokas (akr.)
einarmiger Handstand auf dem Kopf des Partners (Akr.) stāja uz vienas rokas uz partnera galvas
(akr.)
einarmiger Handstand auf einem Arm des Partners (Akr.) stāja uz vienas rokas uz apakšējā
partnera rokas (akr.)
горизонтальное равновесие на
локте в руке партнёра (акр.)
стойка на одной руке на голове
партнёра (акр.)
стойка на одной руке на одной
руке партнёра; разг. рука в руку
(акр.)

high pass; high set (v/b) hoher Pass (V/b) augsta piespēle (v/b) высокая передача (в/б)
high percentage shot (b/b) hochprozentiger Korbwurf (B/b) augstas precizitātes metiens (b/b) бросок высокой точности (б/б)
high post area (b/b) unterer Postbereich (B/b) tālākā (otrā) centra zona (b/b) зона дальнего (второго)
центрового (б/б)
high rebound (tramp.) Hochabsprung (Tramp.) augsts atlēciens (bat.) высокий отскок (бат.)
high reception (v/b) Ballannahme von oben (V/b) bumbas uzņemšana no augšas (v/b) прием мяча сверху (в/б)
high reverse bird (acr.) Unterstützung unter dem Rücken und Unterschenkel
(Akr.)
atbalsts zem muguras uz apakšējā
partnera rokas, ar otru roku pieturot
pie apakšstilba (akr.)
поддержка под спину и голень;
разг.аврита (акр.)
high school riding (equest.) hohe Schule (Reit.) augstākā jāšanas skola (jāš.) высшая школа верховой езды
(конн.сп.)
high split balance (support)
(acr.)
high squat balance
(support) (acr.)
Unterstützung im Spagat (Akr.) augšējā partnera atbalsts špagatā zem
muguras (akr.)
Unterstützung im Sitz mit gebeugten Beinen (Akr.) augšējā partnera atbalsts sēdē ar
saliektām kājām (akr.)
high sticking (icehock.) Spiel mit gehobenen Stock (Verstoß) (Eishock.) spēle ar augsti paceltu nūju
(pārkāpums) (hok.)
high -straddle dismount
(bar) (art.gymn.)
Hechtgrätsche, Abgrätschen (Reck) (Gerätturn.) žākļa nolēciens ar pārlidojumu (stienis)
(sp.vingr.)
поддержка в шпагате (акр.)
поддержка в седе согнув ноги
(акр.)
игра высоко поднятой клюшкой
(нарушение) (хок.)
соскок лётом ноги врозь
(перекладина) (сп.гимн.)
high -straddle dismount Abgrätschen mit hohem Vorschwung (Gerätturn.) žākļa nolēciens ar augstu priekšvēzienu соскок ноги врозь с высоким

(rings) (art.gymn.) (apļi) (sp.vingr.) вылетом (кольца) (сп.гимн.)
high table (gymnastics
table) (art.gymn.)
Turntisch (für Stützsprung) (Gerätturn.) vingrošanas galds (atbalsta lēcieniem)
(sp.vingr.)
гимнастический стол (для
опорных прыжков) (сп.гимн.)
high -thigh balance (acr.) Unterstützung unter den Hüften (Akr.) augšējā atbalsts zem gurniem (akr.) поддержка под бедро (акр.)
high toss (acr.) Partnerwurf nach oben (Akr.) partnera metiens uz augšu (akr.) бросок парнера вверх (акр.)
high trap house (shoot.) Haus für Hochzielwerfen (Schies.) augsto mērķu izmešanas ēka (tornis)
(šauš.)
высокая вышка для метательной
машинки (стр.)
high water (sail.) Flut (Seg.) uzplūdi; pali (bur.) прилив (парусн.сп.)
highboard (div.) Turmsprünge (Wassersp.) lēkšana no torņa (daiļl.) прыжки с вышки (пр.в в.)
highest mark (gymn.) höchste Note (Gym.) augstākā atzīme (vingr.) лучшая (наивысшая) оценка
(гимн.)
highest point (ball) (b/b) Höchstpunkt (des Balles) (B/b) augstākais bumbas lidojuma punkts
(b/b)
highest-resultant score
(art.gymn.)
high-flying straddle
dismount (high bar)
(art.gymn.)
high-flying straddle
dismount (rings)
beste Wertungsnote (in der Mannschaft) (Gerätturn.) augstākā vērtējuma atzīme (komandā)
(sp.vingr.)
Hechtgrätsche, Abgrätschen (Reck) (Gerätturn.) žākļa nolēciens ar pārlidojumu (stienis)
(sp.vingr.)
Abgrätschen mit hohem Vorschwung (Gerätturn.) augstais žākļa nolēciens (apļi)
(sp.vingr.)
высшая точка полета мяча (б/б)
лучшая зачётная оценка (в
команде) (сп.гимн.)
соскок лётом ноги врозь
(перекладина) (сп.гимн.)
соскок ноги врозь с высоким
вылетом; разг.высокая разножка

(art.gymn.) (кольца) (сп.гимн.)
highlights (TV) Highlights (interessanteste Spielmomente) (TV) spēles galvenie (interesantākie)
momenti (TV)
highly-arched handstand
(art.gymn.)
основные (наиболее интересные)
моменты игры (по ТВ)
Handstand gestreckt (Gerätturn.) stāja uz rokām atliecoties (kājas стойка на руках прогнувшись
horizontāli); sarunv. meksikāņu stāja uz (ноги горизонтально); разг.
rokām (sp.vingr.)
мексиканка (сп.гимн.)
high-squat (weightl.) Kniebeuge (Gewichth.) puspietupiens (svarc.) полуприсед (т/а)
hike (to) (sail.) ausreiten (Seg.) sasvērt jahtu (bur.) откренивать яхту (парусн.сп.)
hiker Wanderer kājāmgājējs; tūrists пешеход (турист)
hiking Wanderung tūristu pārgājiens поход (туристический)
hiking (sail.) ausreiten (Seg.) jahtas iztaisnošana (bur.) откренивание яхты (парусн.сп.)
hiking belt (sail.) Ausreitgürtel (Seg.) sasvēršanas josta (bur.) пояс для откренивания
(парусн.сп.)
hiking out (sail.) ausreiten (Seg.) balansēšana; jahtas līdzsvarošana
drošības lonžā (pāri bortam) (bur.)
откренивание яхты с помощью
лонжи, находясь за бортом
(парусн.сп.)
hill climbing (cycl.) Fahrt auf den Berg (Radf.) kalnā braukšana (riteņbr.) езда в гору (велосп.)
hinder (to) an opponent einen Gegner behindern traucēt pretinieku мешать противнику

hindquarters (equest.) Hinterhand (Reit.) zirga gurnu (pakaļējā) daļa (jāš.) круп (задняя часть лошади)
(конн.сп.)
hip action Bewegung in den Hüftgelenken kustība gūžas locītavās движение в тазобедренных
суставах
hip and shoulder bump
(Austral.f/b)
Schlag (Stoß) mit der Hüfte und Gürtel (Austral.f/b) sitiens (grūdiens) ar gurnu un plecu
(austrāl.f/b)
hip beat (art.gymn.) aus dem Stütz am ob/H Ausschwung rückwärts in den
Hang am unteren Holm (Gerätturn.)
hip beat back uprise
(art.gymn.)
aus dem Liegehang auf unterem Holm (Griff am ob/H)
Stemme rückwärts zum Stütz auf oberem Holm
(Gerätturn.)
no balsta uz a/k ar seju uz āru
atvēziens, pārejot kārienā guļus uz z/k
(novec.) (sp.vingr.)
no kāriena guļus uz z/k (tvēriens uz a/k)
atvēzienā uzrāviens balstā uz a/k
(novec.) (sp.vingr.)
толчок (столкновение) бедром и
плечом (австрaл.ф/б)
из упора на в/ж (спиной к н/ж)
отмах назад в вис лёжа на н/ж
хватом за в/ж; разг.удар о н/ж
(устар.) (сп.гимн.)
из виса лёжа на н/ж хватом за
в/ж махом назад подъём в упор
на в/ж (устар.) (сп.гимн.)
hip circle (art.gymn.) Felgumschwung (Gerätturn.) apvēziens balstā (sp.vingr.) оборот в упоре (сп.гимн.)
hip circle forward to lay
away (art.gymn.)
Felge vorwärts in den Stütz und Rückschwung (Gerätturn.) balstā apvēziens uz priekšu un
atvēziens (sp.vingr.)
hip extension exercises Übungen für Muskelstrecker in den Hüftgelenken vingrinājumi gūžas locītavu
iztaisnotājmuskuļiem
hip flexion exercises Übungen für Muskelbeuger in den Hüftgelenken vingrinājumi gūžas locītavu
saliecējmuskuļiem
оборот вперёд в упоре и мах
назад (сп.гимн.)
упражнения для мышц -
разгибателей тазобедренных
суставов
упражнения для мышц -
сгибателей тазобедренных
суставов

hip joint Hüftgelenk gūžas locītavas тазобедренный сустав
hip numbers (cycl.) Hosenummer (Radf.) numurs uz biksēm (riteņbr.) номер на трусах (велосп.)
hip pull-over (art.gymn.) Felgaufzug (Gerätturn.) ar spēku uzvēziens balstā (sp.vingr.) подъём переворотом силой
(сп.гимн.)
hip swivels (gymn.) Kreisbewegungen in den Hüftgelenken (Gym.) gurnu apļošana (vingr.) круговые движения в
тазобедренных суставах (гимн.)
hip throw (wrest.) Wurf über die Hüfte (Ring.) metiens iegriežoties; metiens pār
gurnu (cīņa)
hip throws (koshi-waza)
(judo)
бросок подворотом; бросок через
бедро (борьба)
Hüftwurf (Koshi-waza) (Judo) metiens pār gurnu (kaši-vaza) (džudo) броски через бедро (косивадза)
(дзюдо)
hip -to- hip axis Längsdrehachse frontālā ass фронтальная ось (вращения)
hip-in-hip-out (art.gymn.) mit der Riesenfelge Felgaufschwung in den Stütz Beine
gegrätscht und außen und Felge mit Rückschwung Beine
außen in den Hang (Gerätturn.)
ar lielo vēzienu uz priekšu uzvēziens
balstā, kājas ārpus rokām un apvēzienā
atpakaļ, pārmetot kājas atpakaļ, pāreja
kārienā (sp.vingr.)
большим махом переворот в упор
ноги врозь вне и оборотом назад
с перемахом ноги врозь назад вис
(сп.гимн.)
hippadrome (equest.) Hippodrom (Reit.) hipodroms (jāš.) ипподром (конн.сп.)
hip-roll (wrest.) Wurf über dem Rücken (Ring.) metiens pār muguru (cīņa) бросок через спину (борьба)
hip-swing-up (art.gymn.) Felgaufschwung (Gerätturn.) uzvēziens balstā (sp.vingr.) подьем переворотом (сп.гимн.)
hit (shoot.) Einschuss; Einschlag; Treffer (Schies.) trāpījums (šauš.) попадание (стр.)
hit (slap) (to) (b/b) schlagen (B/b) uzsist (pa) (b/b) ударить (по) (б/б)

hit (sp.g.) Treffer (Sp.sp.) trāpījums (veiksmīgs sitiens) (sp.sp.) попадание (успешный удар,
бросок) (сп.игр.)
hit (to) … hit; schlagen sist (pa) ударить (по)
hit (to) an opponent; strike
(to) -
hit (to) the apparatus
(r.gymn.)
einen Gegner schlagen sist (iesist) pretiniekam ударить противникa
Gerät gegen den Boden schlagen (Künst.gym.) atsist rīku (pret grīdu) (m/v) ударить предмет (об пол)
(худ.гимн.)
hit (to) the ball with the fist den Ball mit der geballten Faust schlagen sist pa bumbu ar dūri ударить по мячу кулаком
hit (to) the crossbar (sp.g.) in die Torlatte (Querlatte) schlagen (Sp.sp.) trāpīt pa vārtu pārliktni (sp.sp.) попадание в перекладину ворот
(сп.игр.)
hit (to) the opponent Gegner schlagen sist pretiniekam ударить соперника
hit (to) the post (sp.g.) in den Torpfosten schlagen (Sp.sp.) trāpīt pa vārtu stabu (sp.sp.) попадание в стойку (штангу)
ворот (сп.игр.)
hit (to) the ring (ball) (b/b) Ring berühren (B/b) bumba skar stīpu (b/b) коснуться кольца (о мяче) (б/б)
hit (to) the springboard
(div.)
hit (to) the take-off board
(athl.)
das Brett berühren (Wassersp.) skart tramplīnu; pieskarties tramplīnam коснуться трамплина (пр.в в.)
(daiļl.)
Absprungbalken treffen (L/a) atspēriens no dēlīša (v/a) отталкивание от бруска (л/а)
hit (v/b) Netzberührung (V/b) tīkla skaršana (v/b) касание сетки (в/б)
hit ; touch (fenc.) Treffer (Fecht.) dūriens (pauk.) укол (фехт.)

hit cancelled (fenc.) Treffer für ungültig erklären (Fecht.) anulēts trāpījums (pauk.) аннулировать попадание (укол)
(фехт.)
hit for a home run (baseb.) Lauf bis zum Hauspunkt (Baseb.) skrējiens līdz mājas bāzei (beisb.) перебежка до базы дома (бейсб.)
hit received (fenc.) erhaltener Treffer (Fecht.) saņemts trāpījums (dūriens) (pauk.) получен укол (попадание) (фехт.)
hit scored (fenc.) gegebener Treffer (Fecht.) trāpījums ieskaitīts (pauk.) попадание заcчитано (фехт.)
hit scoring value (shoot.) Ringwert (Schies.) ieskaitīts trāpījums (šauš.) достоинство пробоины (стр.)
hit wicket (crick.) berührte Tore (Krik.) aizskarti vārtiņi (krik.) попадание в калитку (крик.)
hit with the cutting edge
(fenc.)
Hieb mit der Vorderschneide (Fecht.) cirtiens (sitiens) ar aso malu (pauk.) удар остриём (лезвием, режущей
стороной) (фехт.)
Hit! (Fenc.) getroffen! (Fecht.) Trāpījums! (pauk.) Попадание! (Укол засчитан!)
(фехт.)
hitch (hit) Schlag, Abstoß, Hub sitiens, atgrūdiens, rāviens удар, толчок, рывок
hitch kick (art.gymn.) mit dem Spreizen eines Beines und Stoß anderes
Handsatnd und Niedersprung gestreckt in den Stand
seitlings (Balken) (Gerätturn.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu stāja uz rokām un
nolēciens, atliecoties stājā ar sāniem
pret baļķi (baļķis) (sp.vingr.)
махом одной и толчком другой
стойка на руках и соскок
прогнувшись в стойку боком к
снаряду (бревно) (сп.гимн.)
hitchhike trampern ceļot ar autostopu путешествовать автостопом
hitch-kick (athl.) Laufsprungtechnik (L/a) tāllēkšanas tehnika "dzirkle" (v/a) "ножницы" - техника прыжка в
длину (способ прыжка) (л/а)

hitting (slapping) (b/b) Schlag (B/b) sitiens (sišana pa) (b/b) удар (по) (б/б)
hitting out (ball) (b/b) Herausschlagen (Ball) (B/b) bumbas izsišana (b/b) выбивание мяча (б/б)
hock (equest.) Sprunggelenk (Reit.) paceles cīpsla (zirgam) (jāš.) коленное (подколенное)
сухожилие (у лошади) (конн.сп.)
hock hang (art.gymn.) Kniehang (Gerätturn.) kāriens pacelēs (sp.vingr.) вис на подколенках, вис завесом
двумя (сп.гимн.)
hock swing (art.gymn.) Schwung im Kniehang (Gerätturn.) vēziens (ievēzieni) kārienā pacelēs
(sp.vingr.)
hock swing backward
(art.gymn.)
hock swing backward to
catch in hang on h/b
(art.gymn.)
hock swing backward to
rear support (art.gymn.)
hock swing backward, half
turn to front support
(art.gymn.)
hock-circle dismount
(art.gymn.)
Felge rückwärts im Kniehang (Gerätturn.) kārienā pacelēs apvēziens atpakaļ (d/a
līdztekas) (sp.vingr.)
Felge rückwärts im Kniehang mit Umgreifen in den Hang
auf oberem Holm (Gerätturn.)
Felge rückwärts im Kniehang in den Stütz rücklings
(Stufenb.) (Gerätturn.)
Felge rückwärts im Kniehang mit ½ Drehung in den Stütz
(Stufenb.) (Gerätturn.)
kārienā pacelēs apvēziens atpakaļ un,
pārtverot rokas uz a/k, kāriens
(sp.vingr.)
kārienā pacelēs apvēziens atpakaļ,
pārejot balstā atmuguriski (d/a
līdztekas) (sp.vingr.)
kārienā pacelēs apvēziens atpakaļ ar
pagriezienu par 180°, pārejot balstā
(d/a līdztekas) (sp.vingr.)
размахивание в висе завесом (на
подколенках) (сп.гимн.)
оборот назад на подколенках
(брусья р/в) (сп.гимн.)
оборот назад на подколенках с
перехватом в вис на в/ж
(сп.гимн.)
оборот назад на подколенках в
упор сзади (брусья р/в) (сп.гимн.)
оборот назад на подколенках с
поворотом (на 180°) в упор
(брусья р/в) (сп.гимн.)
Niedersprung aus dem Kniehang (Gerätturn.) no kāriena pacelēs nolēciens (sp.vingr.) соскок из виса на подколенках;
разг.топорик (сп.гимн.)

hockey (field) Feldhockey lauka hokejs (hokejs) травяной хоккей
hockey stick Hockeyschläger hokeja nūja хоккейная клюшка
hog line (curl.) Linie des Steinwerfens, Hoglinie (Curl.) akmens izmetiena (atlaišanas) līnija
(kērl.)
линия выброса (отпускания)
камня (битка) (керл.)
holari (game) Holari (Spiel) holerija spēle (turku hokejs) холари (турецкий хоккей на
траве)
hold (clinge) (to) an
opponent with the hands
(sp.g.)
Gegner mit Hand festhalten (Sp.sp.) turēt pretinieku ar rokām (sp.sp.) задержка (держать) соперника
руками (сп.игр.)
hold (sail.) Schiffsraum; Laderaum (Seg.) tilpne (iekštelpa); kravas telpa (bur.) трюм (парусн.сп.)
hold (to) a record Rekord halten turēt rekordu (būt rekorda īpašniekam) держать рекорд (быть
владельцем рекорда)
hold (to) an opponent den Gegner halten; - aufhalten turēt pretinieku держать соперника
hold (to) balance Gleichgewicht halten noturēt līdzsvaru удерживать равновесие
hold (to) one’s breath Atem anhalten aizturēt elpu задерживать дыхание
hold (to) the ball den Ball halten turēt bumbu задержать мяч (захват мяча)
hold (to) the ball (b/b) Ball halten (B/b) turēt bumbu (b/b) держать мяч (б/б)
hold (to) the ball under the
water (w.polo)
den Ball untertauchen (Wasserb.) turēt (nospiest) bumbu zem ūdens
(ūd.polo)
держать (давить) мяч под водой
(в/п)

hold (to) to a draw (sp.g.) Unentschieden halten (Sp.sp.) noturēt neizšķirtu spēles rezultātu
(sp.sp.)
игра на удержание ничейного
результата (сп.игр.)
hold element (gymn.) statisches Element, Halteelement (Gym.) statisks elements (noturēšana) (vingr.) статический элемент (удержание)
(гимн.)
hold escape (wrest.) Ausweichen (einem Griff) (Ring.) izvairīšanās no satvēriena (cīņa) уход от захвата (борьба)
hold part (art.gymn.) statischer Übungsteil (Gerätturn.) statisko vingrojumu daļa (kombinācijas) статическая часть упражнения
(sp.vingr.)
(сп.гимн.)
hold position statische Stellung (Position) statiska poza (stāvoklis) статическое положение (поза)
hold-down at right angles
(wrest.)
hold-down broken (osaekomi-toketa)
(judo)
Kopfbrustfesselung (Ring.) noturēšana šķērsām (jāteniski) (cīņa) удержание поперек (борьба)
Haltegriff aus (Osae-komi-toketa) (Judo) izvairījies no noturēšanas (asai-komitoketu)
(džudo)
ушел от удержания
(осаэкомитокэта) (дзюдо)
hold-down; holding (wrest.) Festhalten; Fesselung (Ring.) noturēšana (cīņa) удержание (борьба)
holding (icehock.) Halten des Gegners (Eishock.)
pretinieka turēšana (pārkāpums) (hok.)
задержка соперника (нарушение)
(хок.)
holding (osaekomi) (judo) Festhaltegriff (Osae-komi) (Judo) noturēšana (osae-komi) (džudo) удержание (осаэкоми) (дзюдо)
holding of the ball
technique (b/b)
Ballhaltetechnik (B/b) bumbas turēšanas tehnika (b/b) техника держания мяча (б/б)
holding of the position Haltung der Position pozas noturēšana (turēšana) фиксация (держание) позы

holding off and aiming
(shoot.)
Waffenlage beim Visieren (Schies.) ieroča stāvoklis mērķējot (šauš.) положение оружия при
прицеливании (стр.)
hole (golf) Loch (Golf) bedrīte (golfs) лунка (гольф)
hole (to) (golf) in Loch eintreiben (Ball) (Golf) iedzīt bedrītē (bumbiņu) (golfs) загнать в лунку (мяч) (гольф)
hole; gap (sail.) Schußloch (Seg.) izsists caurums (bur.) пробоина (парусн.сп.)
hole; niche (et.fiv.) Höle; Nische (Fives) niša; bedrīte (renīte) (plaukstb.) ниша; лунка (желобок) (файвс)
hole-in-one (golf) Ball ist mit dem ersten Schlag ins Loch gerichtet (Golf) bumbiņa raidīta bedrītē ar pirmo
sitienu (golfs)
Hollander vault (art.gymn.) Überschlag seitwärts, Rad seitwärts (Stützspr.)
(Gerätturn.)
pārmetiens sānis; sarunv. holandiešu
lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.)
попадание в лунку ударом с
одного удара (гольф)
переворот в сторону; разг.
"колесо", "холландер" (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
hollow -back gestreckter Rücken izliekta mugura (atliecoties) прогнутая спина (прогнувшись), с
прогнутой спиной
hollow -back jump (athl.) Sprung gestreckt (L/a) lēciens atliecoties (v/a) прыжок прогнувшись (л/а)
hollow -back press to
handstand (art.gymn.)
Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und
gestreckten Hüften (Gerätturn.)
ar spēku, saliecot rokas un atliecoties,
stāja uz rokām (sp.vingr.)
силой прогнувшись с согнутыми
руками стойка на руках; разг.
бланж (сп.гимн.)
hollow -back somersault Salto rückwärts gestreckt salto atpakaļ atliecoties сальто назад прогнувшись; разг.
бланж
hollow backward fly away Niedersprung mit Salto rückwärts gestreckt (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ atliecoties соскок сальто назад прогнувшись

(art.gymn.) (sp.vingr.) (сп.гимн.)
hollow backward fly away
with full turn (art.gymn.)
hollow forward fly away
with half turn (art.gymn.)
hollow inverted hang
(art.gymn.)
Niedersprung mit Salto rückwärts gestreckt mit 1/1
Drehung (Gerätturn.)
Niedersprung mit Salto vorwärts gestreckt mit ½ Drehung
(Gerätturn.)
nolēciens ar salto atpakaļ atliecoties un
ar pagriezienu par 360° (sp.vingr.)
nolēciens ar salto uz priekšu atliecoties
un ar pagriezienu par 180° (sp.vingr.)
Strecksturzhang (Gerätturn.) kāriens ar galvu uz leju atliecoties
(nokāriens) (sp.vingr.)
соскок сальто назад прогнувшись
с поворотом на 360° (сп.гимн.)
соскок сальто вперёд
прогнувшись с поворотом на 180"
(сп.гимн.)
вис прогнувшись (сп.гимн.)
hollow jump (gymn.) Strecksprung (Gym.) atlieces lēciens (vingr.) прыжок прогнувшись (гимн.)
hollow oar (scull) Hohlruder dobs airis полое (пустотелое) весло
hollow shoot (art.gymn.) Unterschwung (Gerätturn.) loka vēziens (sp.vingr.) мах дугой (сп.гимн.)
hollowing (gymn.) Strecken des Rückens (Gym.) muguras izliekšana (atliekšanās
atpakaļ) (vingr.)
holster Revolvertasche revolvera maksts кобура
прогибание (спины) (гимн.)
home (finishing) straight Zielgerade finiša taisne финишная прямая
home bound (sail.) auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt (Seg.) ceļā uz mājām; atpakaļceļā (bur.) на обратном пути (парусн.сп.)
home game (match) Heimspiel spēle savā laukumā (mājās) матч на своем поле (дома)
home gym Heimgerät istabas trenažieris домашний тренажёр

home plate (base) (baseb.) Home-Plate; Schagmal (Baseb.) mājas plātne (bāze) (beisb.) пластина дома (база) (бейсб.)
home plate umpire (baseb.) Hauptschiedsrichter (Baseb.) galvenais tiesnesis (inspektors) (beisb.) главный судья (инспектор)
(бейсб.)
home run (baseb.) Lau zum eigenen Haus (Baseb.) sitēja mājas bāzes sasniegšana (beisb.) бег на свою базу (домашнюю)
(бейсб.)
home run judge (row.) Zielgeraderichter (Rud.) finiša taisnes tiesnesis (air.) судья на финишной прямой
(греб.)
home stretch (cycl.) Gerade (Radf.) taisne (treka celiņa) (riteņbr.) прямая (дорожки трека) (велосп.)
home team Gastgebermannschaft sacensību saimnieku (mājinieku)
komanda
home turn (equest.) Drehen nach Hause, letztes Drehen auf der Strecke (Reit.) mājas pagrieziens; pēdējais pagrieziens
(trases līkums) (jāš.)
команда хозяев соревнований
поворот домой; последний
поворот на трассе (конн.сп.)
home work Hausaufgabe mājas uzdevums домашнее задание
homester (sp.g.) Gastgebermannschaft (Sp.sp.) laukuma saimnieku komanda (sp.sp.) команда хозяев (сп.игр.)
homestretch (athl.) Zielgerade (L/a) finiša taisne (v/a) финишная прямая (л/а)
Honma (art.gymn.) Honma (Gerätturn.) atvēzienā iegrieziens un atslēga balstā
priekšturē; sarunv. Honmas iegrieziens
(apļi) (sp.vingr.)
выкрут Хонмы: выкрут вперёд и
подъём разгибом в угол (кольца)
(сп.гимн.)

Honma (roll-over)
(art.gymn.)
Honma (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens un salto uz priekšu подъём махом назад и сальто
saliecoties, pārejot balstā; sarunv. вперёд согнувшись в упор;
Honmas uzrāviens (līdztekas) (sp.vingr.) подъём Хонмы (брусья) (сп.гимн.)
Honma to cross (art.gymn.) Stemmumschwung und Kippe in den Kreuzhang
(Gerätturn.)
atvēzienā iegrieziens un atslēga balstā
rokas sānis; sarunv. Honmas krusts
(apļi) (sp.vingr.)
выкрут вперёд и подъём
разгибом в крест (кольца)
(сп.гимн.)
Honorary Life President Ehrenpräsident auf Lebenszeit Goda Prezidents (uz mūžu) Почетный Президент
(пожизненно)
Honorary Members Ehrenmitglieder Goda biedri Почетные члены
hood (equest.) Kopfstück; Kuppe zirga galvas kapuce (sildītājs) (jāš.) капор; капюшон (конн.сп.)
hood sight (arch.) Tunnelvisur (Schies.) cilindriskais tēmēklis (šauš.) цилиндрический прицел (стр.)
hoof (equest.) Huf (Reit.) nags (zirga) (jāš.) копыто (лошади) (конн.сп.)
hook (box.) Haken (Box.) āķa sitiens (āķis) (bokss) хук (боковой удар) (бокс)
hook service (v/b) Hakenaufgabe (V/b) augšējā sānu serve; "āķa" serve (v/b) верхняя боковая подача; подача
"крюком" (в/б)
hook to the liver (box.) Leberhaken (Box.) āķa sitiens pa aknām (bokss) боковой удар по печени (крюком)
(бокс)
hooked-leg kick (kung-fu) Hackenschlag mit Bein (Kung-fu) āķa sitiens ar kāju (kung-fu) удар ногой сбоку (кунфу)
hooking (icehock.) Halten mit dem Stock (Verstoß) (Eishock.) turēšana ar nūju (pārkāpums) (hok.) задержка соперника клюшкой
(хок.)

hooning grip (weightl.) Klammergriff (Gewichth.) "atslēgas" satvēriens (svarc.) захват в "замок" (т/а)
hoop (crock.) Hoop (Krok.) vārtiņi (krok.) воротца (крок.)
hoop (r.gymn.) Reifen (Künst.gym.) aplis (m/v) обруч (худ.гимн.)
hoop (sp.g.) Hoop (Sp.sp.) stīpa (sp.sp.) обод кольца (сп.игр.)
hop (athl.) Hop (L/a) palēciens trīssoļlēkšanā (v/a) скачок (в тройном прыжке) (л/а)
hop (gymn.) Hupf, Sprung (Gym.) palēciens, lēciens (vingr.) подскок, прыжок (гимн.)
hop as a bouncing ball
(gymn.)
hüpfen wie ein Ball (Gym.) palēkties kā bumbai (vingr.) подпрыгивать как мяч (гимн.)
hop grip change (art.gymn.) gleichzeitiges Umgreifen (Gerätturn.) vienlaicīgs (abu roku) pārtvēriens
(sp.vingr.)
одновременный перехват
(сп.гимн.)
hop jump closed (r.gymn.) geschlossener Tempohupf (Künst.gym.) slēgtais (apaļais) tempa palēciens (m/v) закрытый темповой подскок;
разг.закрытый вальсет (худ.гимн.)
hop jump (gymn.) Tempohupf (Gym.) tempa palēciens; sarunv.valsete
(vingr.)
темповой подскок; разг.вальсет
(гимн.)
hop jump opened (r.gymn.) geöffneter Tempohupf (Künst.gym.) atklātais tempa palēciens (m/v) открытый темповой подскок;
разг.открытый вальсет (худ.гимн.)
hop -running steps Hopserlaufen skrējiens ar palēciena soļiem бег с подскоками
hopping Hüpfen, Hopser vairāki palēcieni pēc kārtas подскоки, подскакивания,
прыжки

hopping on one foot Hüpfen auf einem Beim palēcieni uz vienas kājas подскоки на одной ноге
hopping on the spot Hüpfen auf dem Platz palēcieni uz vietas подскоки (прыжки) на месте
hopping over the skipping
rope
Seilspringen palēcieni, apļojot auklu прыжки через скакалку
hopscotch (game) Hüpfspiel (Spiel) būdiņu spēle; "klases"(spēle) "классики" (детская игра)
hop-step-jump (old) (athl.) Dreisprung (L/a) trīssoļlēkšana; trīssoļlēciens (v/a) тройной прыжок (л/а)
horizontal - straddle stand
(gymn.)
Grätschstand mit Vorbeugen gestreckt (Gym.) plata žākļstāja, noliecoties uz priekšu ar широкая стойка ноги врозь, с
atliektu muguru (vingr.)
наклоном вперед прогнувшись
(гимн.)
horizontal balance (gymn.) horizontales Gleichgewicht (im Hang, im Stütz) horizontālais līdzsvars (kārienā, balstā)
(vingr.)
horizontal bar Reck stienis перекладина
horizontal crossing (airsp.) Horizontale Pilondurchfahrt (Luftsp.) horizontālā vārtu (pilona)
caurbraukšana (aerosp.)
горизонтальное равновесие (в
висе, в упоре) (гимн.)
горизонтальный пролет пилона
(аэросп.)
horizontal ladder (gymn.) horizontale Leiter (Gym.) horizontālās kāpnes (vingr.) горизонтальная лестница (для
лазания) (гимн.)
horizontal ladder stunts
(gymn.)
Übungen auf der horizontalen Leiter (Gym.) vingrinājumi uz horizontālajām kāpnēm упражнения на горизонтальной
(vingr.)
лестнице (гимн.)
horizontal plant (gymn.) horizontaler Stütz (Gym.) horizontālais balsts (uz taisnām rokām)
(vingr.)
горизонтальный упор на прямых
руках (гимн.)

horizontal running (gymn.) aus der Hocke auf einem Bein anderes rücklings
Beinwechsel mit Sprung (Gym.)
balstā tupus viena kāja atpakaļ taisna,
ar palēcienu kāju maiņa (vingr.)
horizontal scale (gymn.) Standwaage (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas; sarunv.
bezdelīga
horizontal scale backward
on one leg (gymn.)
horizontal support
(art.gymn.)
horizontal suspension
(art.gymn.)
Gleichgewicht rücklings auf einem Bein (Gym.) līdzsvars atmuguriski uz vienas kājas
(vingr.)
horizontaler Stütz (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars balstā
(horizontālais balsts) (sp.vingr.)
Hangwaage (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars kārienā
(sp.vingr.)
из положения упора присев на
одной ноге другая сзади, смена
положения ног (гимн.)
равновесие на одной ноге;
разг.ласточка (гимн.)
заднее равновесие на одной ноге
(гимн.)
горизонтальный упор (сп.гимн.)
горизонтальный вис (сп.гимн.)
horn (sail.) Signalhorn (Seg.) signāltaure (bur.) гудок; сирена (парусн.сп.)
horse Pferd zirgs лошадь
horse (gymn.) Pauschenpferd, Seitpferd (Gym.) vingrošanas zirgs ar rokturiem (vingr.) гимнастический конь (гимн.)
horse (vault) (gymn.) Pferd (für Stützsprünge) (Gerätturn.) vingrošanas zirgs bez rokturiem
(atbalsta lēcieniem) (sp.vingr.)
гимнастический конь без ручек
(для опорных прыжков) (сп.гимн.)
horse driving (harn.rac.) Arbeitspferde Driving (Trabren.) aizjūgu sacensības (zirgu skr.) упряжная езда (драйвинг-
дрессаж, марафон и паркур)
(драйвинг)
horse exercise (gymn.) Übung auf dem Pferd (Gym.) vingrojums uz zirga (vingr.) упражнение на коне (гимн.)

horse gait (harn.rac.) Gangart des Pferdes (Trabren.) zirga gaita; zirga pārvietošanās
(skriešanas) veids (zirgu skr.)
horse lengthwise
(art.gymn.)
Langpferd (für Stützsprünge) (Gerätturn.) vingrošanas zirgs garumā (atbalsta
lēcieniem) (novec.) (sp.vingr.)
horse sideways (broadways, Seitpferd (für Stützsprünge) (Gerätturn.) vingrošanas zirgs platumā (atbalsta
crosswise) (art.gymn.)
lēcieniem) (novec.) (sp.vingr.)
horse stance; horse riding
stance (kung-fu)
аллюр (способ движения лошади)
(драйвинг)
гимнастический конь,
установленный в длину (для
опорных прыжков); разг. конь в
длину (устар.) (сп.гимн.)
гимнастический конь,
установленный в ширину (для
опорного прыжка); разг. конь в
ширину (устар.) (сп.гимн.)
Reiterstand (Kung-fu) jātnieka poza (stāja) (kung-fu) поза всадника (стойка ноги врозь
на полусогнутых ногах) (кунфу)
horse vault (art.gymn.) Pferdsprung, Stützsprung (veralt.) (Gerätturn.) atbalsta lēciens pār zirgu (novec.)
(sp.vingr.)
опорный прыжок через коня
(уст.)(сп.гимн.)
horseball (game) Horseball (Spiel) horsbols (basketbols ar zirgiem) хорсбол (подобие баскетбола на
лошадях)
horsebox (equest.) Pferdebox (Reit.) treilers zirgiem (jāš.) трейлер для лошадей (конн.сп.)
horse-breaker (equest.) Abreiter (Reit.) zirgu iebraucējs; zirgu iejājējs (jāš.) объездчик лошадей (конн.сп.)
horseman; rider (equest.) Reiter (Reit.) jātnieks (jāš.) всадник; наездник (конн.сп.)
horserace (equest.) Rennen (Reit.) zirgu skriešanās sacīkstes (jāš.) скачки (конн.сп.)
horseshoe (equest.) Hufeisen (Reit.) pakavs (jāš.) подкова (конн.сп.)

horseshoe pitching Hufeisenwerfen (Wettkampf) pakavu mešana (sacensības) метание подковы (соревнование)
horse-whip ; riding-whip
(equest.)
Reitgerte (Reit.) pātaga (jāš.) хлыст; кнут (конн.сп.)
horsewoman (equest.) Reiterin; Amazone (Reit.) jātniece (jāš.) всадница; наездница (конн.сп.)
hostel Heim, Hostel kopmītne; tūristu mītne общежитие, жилище
house (curl.) Haus (Curl.) māja; ieskaites laukums (kērl.) дом; зачетное поле (керл.)
housing; accommodation Unterbringung dzīvošana (izvietošanās) размещение
hub (cycl.) Nabe (Radf.) rumba (riteņa) (riteņbr.) ступица (колеса) (велосп.)
hull Bootskörper; Schiffskörper laivas (kuģa) korpuss корпус лодки (корабля)
human piramid (acr.) Pyramide (Gruppenübung) (Akr.) piramīda (grupu akrobātikā) (akr.) пирамида (групповое
упражнение) (акр.)
hunch (gymn.) sich krümmen (bei der Übungsausführung) (Gym.) salīkt, sakumpt (izpildot vingrojumu)
(vingr.)
горбиться, сутулиться (при
выполнении упр.) (гимн.)
hurdle Hürde; Barriere barjera, šķērslis барьер, препятствие
hurdle - stretch exercise
(athl.)
Übung aus dem Hürdensitz Vorbeugen (L/a) vingrinājums barjersēdē (noliekšanās
uz priekšu) (v/a)
из седа одна нога в сторону
согнута назад, наклоны вперёд;
разг. наклоны в барьерном седе
(л/а)
hurdle (hurdle position) Hürdensitz (L/a) barjersēde (poza) (v/a) барьерный сед (л/а)

(athl.)
hurdle (steeple chase)
(athl.)
Hindernis, Hürde (Hürdenlauf) (L/a) šķērslis, barjera (šķēršļu skrējiens) (v/a) барьер, препятствие ( бег с
препятствиями) (л/а)
hurdle leg (athl.) Schwungbein (gebeugtes) (L/a) saliektā (vēziena) kāja (v/a) согнутая (маховая) нога (л/а)
hurdle phase (art.gymn.) Aufsprungphase (Stützspr.) (Gerätturn.) uzlēciena fāze uz tiltiņa (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
фаза наскока на мостик (в
опорных прыжках) (сп.гимн.)
hurdle race Hürdenlauf barjerskrējiens, barjerskriešana барьерный бег
hurdle step (div.) Aufsatzsprung (Wassersp.) ar soli pēc palēciena uz vienas kājas
atgrūdiens ar abām (daiļl.)
наскок (пр.в в.)
hurdle step (gymn.) Hupf auf einem Bein (Gym.) palēciens uz vienas kājas (vingr.) вальсет, подскок на одной ноге
(гимн.)
hurdler Hürdenläufer barjerskrējējs барьерист
hurdling technique Hürdenüberlauftechnik barjerskriešanas (barjeras
pārvarēšanas) tehnika
техника преодоления барьеров
hurl Wurf metiens; sviediens бросок, швырок
hurling Hurling īru lauka hokejs; hurlings хурлинг
hurling (sp.g.) Hurling (Sp.sp.) hērlings(sp.sp.) хурлинг (ирландская игра,
напоминающая хоккей на траве)
(сп.игр.)

hydroplane racing
(wat.m.sp.)
Wasserflugzeugrennen (Wassermotosp.) hidroplānu sacensības; ātrlaivu ar
reaktīvo dzinēju sacensības
(ūd.motosp.)
гонки на гидропланах (воднмот.)
I give up! (maitta) (judo) Ich gebe auf! (Maitta) (Judo) Padodos! (maitta) (džudo) Сдаюсь! (моита) (дзюдо)
I.D. Card, abbrev.from
indentity card
Identitätskarte; Personalausweis personas apliecība; identifikācijas karte идентификационная карта
ibis – twist (synchr.swim.) Ibis – Drehung (Kunstschw.) ibiss, pagrieziens (sinhr.peld.) ибис, полувинт (синхпл.)
ibis combined spin
(synchr.swim.)
ibis continuous spin
(synchr.swim.)
Ibis-kombinierte Schraube (Kunstschw.) ibiss, kombinēta skrūve (sinhr.peld.) ибис, комбинированный винт
(синхпл.)
Ibis-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) ibiss, nepārtraukta skrūve (sinhr.peld.) ибис, продолжительное
вращение (синхпл.)
ibis full twist (synchr.swim.) Ibis-ganze Drehung (Kunstschw.) ibiss, pilna skrūve (sinhr.peld.) ибис, полный винт (синхпл.)
ibis spin up 180°
(synchr.swim.)
ibis spin up 360°
(synchr.swim.)
ibis spinning 180°
(synchr.swim.)
ibis spinning 360°
(synchr.swim.)
Ibis-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) ibiss, 180 skrūve augšup (sinhr.peld.) ибис, винт вверх 180(синхпл.)
Ibis-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) ibiss, 360 skrūve augšup (sinhr.peld.) ибис, винт вверх 360(синхпл.)
Ibis-180° Schraube (Kunstschw.) ibiss, 180 apgrieziens (sinhr.peld.) ибис, вращение на 180(синхпл.)
Ibis-360° Schraube (Kunstschw.) ibiss, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) ибис, вращение на 360(синхпл.)

ibis twirl (synchr.swim.) Ibis – Wirbel (Kunstschw.) ibiss, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) ибис, вихрь (синхпл.)
ibis twist spin
(synchr.swim.)
Ibis-Drehung-Schraube (Kunstschw.) ibiss, pagrieziens - skrūve (sinhr.peld.) ибис, винт - вращение (синхпл.)
ice boating; ice yachting Eissegeln ledus burāšana; burāšana ar ledus
jahtām
буерный спорт
ice bowling; curling Curling kērlings ледовый боулинг, керлинг
ice climbing Eisbergklettern ledusklinšu kāpšana восхождение на ледник
ice dancing; ice-dance
(f.skat.)
Eistanz dejas uz ledus (daiļsl.) спортивные танцы на льду
(ф.кат.)
ice fishing Eisfischfang, Eisangeln zemledus makšķerēšana подледный лов (рыбы)
ice hockey Eishockey hokejs (ledus hokejs) хоккей с шайбой
ice hockey player Eishockeyspieler hokejists хоккеист
ice hockey stadium Eisstadion ledus (hokeja) stadions ледовый стадион
ice hockey with a ball Eishockey mit Ball hokejs ar bumbiņu uz ledus хоккей с мячом
ice oval (snowmob.) Eisstrecke (Stadion) (Schneemobil.) sniega motociklu trase (stadions)
(snieg.mot.sac.)
ледовый стадион (для езды на
снегоходах) (снегоход.)
ice practice (icehock.) Training auf dem Eis (Eishock.) treniņš uz ledus (hok.) тренировка на льду (хок.)
ice sailing; ice booting; ice
yachting
Eissegeln ledus burāšana буерный спорт

ice screw (rockcl.) Eisschraube (Extr.Klett.) ledus skrūve (drošības virves
stiprināšanai) (kl.k.)
ледовые крючья (скалол.)
ice skate sailing Eissegeln ledus sērfošana буерный спорт
ice skating Eislaufen slidošanas sporta veidi (uz ledus) коньковые виды спорта (на льду)
ice skittles Eiskegeln ķegļi uz ledus ледовые кегли
ice sledge Segelschlitten ledus jahta; buru kamanas буер
ice sledge, skibob,
bobsleigh
Schlitten, Bob, Bobsport kamanas; bobslejs буер, бобслей
ice speedway (bikesp.) Eisspeedway (Motosp.) spīdvejs uz ledus (motosp.) спидвей на льду (мотоцикл.)
ice sport Eissportarten sporta veidi uz ledus ледовые виды спорта
ice surfing Eissurfen sērfings uz ledus виндсерфинг на льду
ice track Eisbahn ledus celiņš, ledus trase ледовая дорожка
ice-axe; ice-pick Eisaxt ledus cērte (alpīnistu) ледовая кирка, ледоруб
ice-boat Eisjacht ledus jahta буер
ice-hockey Eishockey hokejs (ar ripu) хоккей с шайбой
ice-hockey field (rink) Eishockeyplatz hokeja laukums хоккейная площадка
ice-rink Kunsteisbahn slidotava (mākslīgā ledus) каток

ice-run Eishügel slidkalniņš ледовая горка
ice-sailing Eissegeln ledus burāšana (-as sports) буерный спорт
ice-skates Schlittschuhe slidas коньки (ледовые коньки)
icing (ice hok.) unerlaubter Weitschuß, Befreiungsschlag (Eishock.) pārmetiens (hok.) проброс (хок.)
ICSS PE, abbrev.from
International Council of
Sports Science and Physical
Education
Internationaler Rat der Sportwissenschaft und der
physischen Erziehung (ICSS)
Sporta zinātnes un fiziskās izglītošanas
starptautiskā padome
Международный совет
спортивной науки и физического
воспитания
idea of physical exercise Idee der Körperübung fiziskā vingrojuma būtība идея физического упражнения
ideal body mass ideales Körpergewicht ideāls ķermeņa svars идеальная масса тела
ideal execution
(performance)
ideale Ausführung (ohne Fehler) ideāls (bez kļūdām) izpildījums идеальное исполнение,
исполнение без ошибок
ideal technique ideale Ausführungstechnik ideāla izpildījuma tehnika совершенная, идеальная техника
ideal weight Idealgewicht ideāls svars идеальный вес
identical vault (art.gymn.) identischer (gleicher) Sprung (Gerätturn.) identisks (vienāds) lēciens (sp.vingr.) идентичный прыжок (сп.гимн.)
ideomotor training session ideomotorisches Training ideomotorais treniņš идеомоторная тренировка
ideomotor(ic) method ideomotorische Methode ideomotorā metode идеомоторный метод
ideomotoric exercise ideomotorische Übungen ideomotorais vingrinājums идеомоторное упражнение

igloo (tour.) Igloo (Tour.) kupolveida telts (tūr.) иглу (куполовидная палатка)
(тур.)
illegal charge (sp.g.) unkorrektes Rempeln (Sp.sp.) uzbrukums, pārkāpjot noteikumus
(sp.sp.)
illegal dribble (sp.g.) Dribblingfehler (Sp.sp.) kļūdains (nepareizs) dribls; kļūda
driblējot (sp.sp.)
illegal tackle (rugby) unerlaubte Stoßart (Rugby) neatļauts nogrūšanas (satveršanas)
veids (regb.)
image, picture (gymn.) Image, Bild (Gym.) tēls (imidžs) (vingr.) образ (гимн.)
атака с нарушением правил
(сп.игр.)
ошибка при введении мяча
(сп.игр.)
imagination, fancy Imagination, Fantasie, Einbildungskraft iztēlošanās воображение
запрещенный захват (сбивание)
соперника (регби)
imbalance Labilität, Unbeständigkeit nelīdzsvarotība (līdzsvara trūkums) неустойчивость, отсутствие
равновесия
imitate (to) bear walk
(gymn.)
imitated pass with spike
(v/b)
imitation (simulation)
equipment
Bärgang imitieren (Gym.) imitēt lāča gaitu (pastaigu) (vingr.) имитировать ходьбу медведя
(гимн.)
Passimitation mit plötzlichem Schmetterschlag (V/b) piespēles imitācija ar sekojošu gremdi
(v/b)
имитация передачи с
последующим нападающим
ударом (в/б)
Imitationsgeräte imitējoša iekārta имитационное приспособлениe
imitation game Kinderimitationsspiele imitējoša spēle (rotaļa) имитационная игрa

imitative game darstellende Spiele iztēles rotaļa образная игрa
immediate build-up (athl.) schneller Anlauf (L/a) ātrs (paātrināts) ieskrējiens (v/a) быстрый разбег (л/а)
immediate control of the
training load
operative Kontrolle der Trainingsbelastung operatīvā treniņa slodzes kontrole оперативный контроль
тренировочной нагрузки
immersion Eintauchen iegremdēšanās, niriens нырок, погружение
immobility ungenügende Bewegungsamplitude nepietiekama kustību amplitūda
(plašums)
immorality, immoral
behaviour
недостаточность амплитуды
движений
Amoralität, amorales Benehmen amorālisms, amorāla uzvedība аморализм, аморальное
поведение
impact (f/b) Ballstoßmoment (F/b) sitiena pa bumbu moments (f/b) момент удара по мячу (ф/б)
impact (sp.g.) Schlag, Stoß, Zusammenstoßen (Sp.sp.) grūdiens, trieciens, sadursme (sp.sp.) удар, толчок, столкновение
(сп.игр.)
impact (tramp.) Netzberührung nach dem Flug (Tramp.) pēc lidojuma saskare ar batuta tīklu
(bat.)
приход на сетку (батута) (бат.)
impact point (arch.) Treffpunkt (Bogensch.) trāpījuma punkts (loka š.) место попадания (стр.лук.)
impact point (tablet.) Treffpunkt (Tischt.) punkts par galda skaršanu (g.ten.) очко за касание (стола)
(наст.тен.)
impede (to) a runner (athl.) dem Läufer stören (L/a) traucēt skrējēju (v/a) препятствовать (мешать) бегуну
(л/а)

impede (to) an opponent
(sp.g.)
dem Gegner stören (Sp.sp.) traucēt (kavēt) pretinieku (sp.sp.) мешать (задерживать) соперника
(сп.игр.)
impetus Treibkraft, Stimul, Impuls dzinējspēks, stimuls, impulss движущая сила, толчок, импульс
impetus (impetuous) step
(r.gymn.)
scharfer Schritt (Künst.gym.) asais solis (m/v) острый шаг (худ.гимн.)
implement flight (athl.) Flug des Gerätes (L/a) rīka lidojums (v/a) полет снаряда (л/а)
implements (gymn.) Geräte, Inventar (Gym.) aprīkojums (rīki, inventārs) (vingr.) принадлежности (оборудование,
инвентарь) (гимн.)
impossible (gymn.) unmögliches, unausführbares (Element) (Gym.) neiespējams, neizpildāms (elements)
(vingr.)
impression Eindruck iespaids впечатление
improvement in fitness Verbesserung (Vervollkommnung) der physischen
Vorbereitung
fiziskās sagatavotības uzlabošana
(pilnveidošana)
невозможный, невыполнимый
(элемент) (гимн.)
улучшение физической
подготовленности
impulse Aufsetzen des Fußes atgrūdiens ar kājām (kāju novietojums) толчок ногами (постановка ног)
in a row in Reihe rindā в ряд
in bounds (f/b) in Platzgrenzen (F/b) laukuma robežās (f/b) в поле (ф/б.)
in line with the end line
(t.ten.)
Fortsetzung der Endlinie des Tisches (Tischt.) galda gala līnijas turpinājums (g.ten.) на одной линии с лицевой
линией стола (н.тен.)
in locate (art.gymn.) Stemmumschwung, Überschlag vorwärts (Gerätturn.) iegrieziens (sp.vingr.) выкрут вперёд (сп.гимн.)

in locate (forward) with
straight body (art.gymn.)
Stemmumschwung in den Sturzhang gestreckt (Ringe)
(Gerätturn.)
in locate forward to Stemmumschwung und mit Ausgrätschen Niedersprung
inverted hang and straddle vorwärts (mit ½ Drehung) (Ringe) (Gerätturn.)
(with half turn) to dismount
(art.gymn.)
in locate forward with bent
body (art.gymn.)
iegrieziens atliecoties (apļi) (sp.vingr.) выкрут вперёд прогнувшись
(кольца) (сп.гимн.)
atvēzienā iegrieziens un priekšvēzienā
žākļa nolēciens ar pagriezienu par 180°
(apļi) (sp.vingr.)
выкрут вперёд и перемахом ноги
врозь вперёд соскок (с поворотом
на 180°) (кольца) (сп.гимн.)
Überschlag vorwärts gebeugt (Ringe) (Gerätturn.) iegrieziens saliecoties (apļi) (sp.vingr.) выкрут вперёд согнувшись
(кольца) (сп.гимн.)
in locate giant (art.gymn.) Skoumalriesenfelge (Gerätturn.) kārienā atmuguriski lielais apvēziens
(sp.vingr.)
in pairs in Paar pa pāriem парами
полувыкрученный оборот назад в
висе сзади (сп.гимн.)
In threes, number! in drei - Abzählen! Pa trīs - skaitīt! По три - рассчитайсь!
in tow; tow (to); tug (to)
(sail.)
in Schlepp; schleppen; bugsieren (Seg.) šlepēt; vilkt trosē (bur.) на буксире; буксировать
(парусн.сп.)
In twos, number! in eins zwei - Abzählen! Uz pirmo un otro - skaitīt! На первый - второй, рассчитайсь!
In! (sp.g.) gut! (Sp.sp.) Iekšā! Laukums! (bumba skārusi
laukuma grīdu) (sp.sp.)
inaccurate pass (sp.g.) Fehlpass (Sp.sp.) kļūdaina piespēle; neprecīza piespēle
(sp.sp.)
Площадка! (мяч коснулся пола в
площадке) (сп.игр.)
неточная передача (сп.игр.)

inadequate start (athl.) ungültiger Start, Fehlstart (L/a) nederīgs (kļūdains) starts (v/a) недействительный (не
отвечающий требованиям) старт
(л/а)
inboard (row.) Innenbord (Rud.) iekšējais borts (air.) внутренний борт (греб.)
inboard (sail.) innenbords (Seg.) iekšpusē; jahtā iekšā (bur.) внутри судна (парусн.сп.)
incidental contact (b/b) zufälliger Kontakt; unwichtiger Kontakt nejaušs kontakts; nesvarīgs kontakts
(b/b)
incline (ski.) Abhang, Hang (Ski.) nogāze; slīpums (slēp.) спуск (л.сп.)
incline, inclination Beugen, Beugung nolieciens, noliekšanās уклон, наклон
случайный контакт;
несущественный контакт (б/б)
inclined ladder (gymn.) Beugeleiter (für Klettern) (Gym.) slīpas kāpnes (lai rāptos) (vingr.) наклонная лестница (для
лазания) (гимн.)
incoming runner (athl.) Stabübergebender Läufer (L/a) stafetes (kociņa) atdevējs (v/a) передающий эстафету (л/а)
incomplete combination
(gymn.)
incomplete defence
(defense) (sp.g.)
unvollige Kombination (Gym.) nepilnīga kombinācija (vingr.) незаконченная комбинация
(гимн.)
Unterzahldeckung, Unterzahlverteidigung (Sp.spiel.) aizsardzība nepilnā sastāvā
(mazākumā) (sp.sp.)
incomplete pass (f/b) Zuspiel ohne Empfang (F/b) neprecīza piespēle, kas nesasniedz
adresātu (f/b)
защита в неполном составе
(сп.игр.)
неточная передача (недошедшая
до адресата) (ф/б)
incorrect falsch, fehlerhaft, ungenau nepareizs, kļūdains, neprecīzs неправильный, неверный,
неточный

incorrect attire nicht entsprechende Sportkleidung neatbilstošs sporta tērps (apģērbs) несоответствующая форма
одежды
incorrect body form (gymn.) falsche Körperlage, fehlerhafte Ausführung (Gym.) nepareizs ķermeņa stāvoklis (poza)
(vingr.)
неправильное положение тела
(гимн.)
incorrect service (sp.g.) Fehlaufgabe (Sp.sp.) nepareiza serve (sp.sp) неправильная подача (сп.игр.)
incorrect technique falsche Ausführungstechnik nepareiza izpildījuma tehnika неправильная техника
(исполнения)
increase Zuwuchs, Zunahme, Vergrößerung palielināšanās, pieaugšana рост, прирост, возрастание,
увеличение
increase (to) the lead (athl.) Vorsprung ausbauen (L/a) palielināt atrāvienu (v/a) увеличить разрыв (л/а)
increase (to) the pace (athl.) Tempo vergrössern (L/a) palielināt skrējiena tempu (v/a) наращивать; повышать темп бега
(л/а)
increase (to) the stride rate
(athl.)
Tempo verschärfen (L/a) palielināt tempu (v/a) повысить темп (л/а)
increase in stamina Verbesserung der Ausdauer izturības palielināšanās (pieaugšana) улучшение выносливости
increase in strength Zuwuchs, Zunahme der Kraft spēka palielināšanās (pieaugšana) прирост; увеличение силы
increase of flexibility Verbesserung der Gelenkigkeit lokanības palielināšanās (pieaugšana) увеличение (улучшение) гибкости
increasing (reducing) the
moment of inertia
Vergrösserung des Trägheitsmomentes inerces momenta palielināšana
(samazināšana)
увеличение; уменьшение
момента инерции

in-depth jumping Tiefsprünge; Sprünge von der Erhöhung lēcieni dziļumā; lēcieni no
paaugstinājuma
прыжки в глубину; прыжки с
возвышения
indiaca (sp.g.) Indiaca (Sp.sp.) spēle ar volānu (sp.sp.) индиака (сродни бадминтону)
(сп.игр.)
Indian club (r.gymn.) Keule (Künst.gym.) vālīte (m/v) булава (худ. гимн.)
Indian file (gymn.) Schlangenlinie, Schlange (Gym.) līkloču gājiens; kolonna pa vienam
(vingr.)
ходьба в колонну по одному;
разг. змейка (гимн.)
Indian football Indianer Fussball indiāņu futbols индейский футбол
indication of the shots
(shoot.)
Trefferaufnahme (Schies.) trāpījumu marķēšana (atzīmēšana)
(šauš.)
маркировка попаданий (стр.)
indirect attack (fenc.) indirekter Angriff (Fecht.) netiešs (atvairošs) uzbrukums (pauk.) косвенное (непрямое) нападение
(фехт.)
indirect contact sports
games
Sportspiele ohne direkten Kontakt netiešā kontakta (bezkontakta) sporta
spēles
косвенно-контактные спортивные
игры
indirect free kick (f/b) undirekter Freistoß (F/b.) netiešais brīvsitiens (f/b) свободный удар (прямой не идет)
(ф/б)
indisposition Unwohlsein neveselums недомогание
individual (single) start Einzelstart atsevišķs (individuāls) starts раздельный старт
individual all-around finals
(art.gymn.)
Mehrkampffinale, Wettkampf № 2 (Gerätturn.) individuālās daudzcīņas finālsacensības
(sacensības № 2) (sp.vingr.)
личные финальные соревнования
по многоборью, соревнования №

individual all-round
champion (art.gymn.)
individual and team
competition
individual apparatus
champion (art.gymn.)
absoluter Meister im Mehrkampf (Gerätturn.) absolūtais daudzcīņas čempions
(sp.vingr.)
2 (сп.гимн.)
абсолютный чемпион в
гимнастическом многоборье
(сп.гимн.)
Einzel-Mannschaftswettkampf individuālās un komandu sacensības лично-командные соревнования
Meister im einzelnen Mehrkampf (Gerätturn.) čempions (atsevišķā) daudzcīņas veidā
(sp.vingr.)
чемпион в отдельном виде
гимнастического многоборья
(сп.гимн.)
individual approach individueller Zugang individuāla pieeja индивидуальный подход
individual capacity individuelles Können individuālās spējas (dotības) индивидуальные возможности
(способности)
individual competition Einzelwettbewerb individuālās sacensības индивидуальные соревнования
individual defence (b/b) Manndeckung (Sp.sp.) individuālā aizsardzība ("cilvēkscilvēku")
(sp.sp.)
индивидуальная защита
(персональная защита) (сп.игр.)
individual differences individuelle Besonderheiten individuālās atšķirības (īpatnības) индивидуальные особенности
individual event finals
(art.gymn.)
Wettkampf № 3, Gerätefinale (Gerätturn.) individuālās finālsacensības atsevišķā
daudzcīņas veidā (sacensības № 3)
(sp.vingr.)
финальные личные соревнования
в отдельных видах многоборья,
соревнования № 3 (сп.гимн.)

individual events (athl.) Einzelwettbewerbe (L/a) individuālās sacensības (v/a) личные соревнования (л/а)
individual exercises individuelle Übungen individuālie vingrinājumi индивидуальные упражнения
individual gymnast
(art.gymn.)
individual hygienic
gymnastics
Turner in Einzelwertung (Gerätturn.) individuāli (individuālajā ieskaitē)
startējošs vingrotājs (sp.vingr.)
гимнаст, выступающий в личном
зачёте (сп.гимн.)
individuelle Hygiengymnastik individuālā higiēniskā vingrošana индивидуальная гигиеническая
гимнастика
individual kind of sports individuelle Sportart individuālais sporta veids индивидуальный вид спорта
individual load individuelle Belastung individuālā slodze индивидуальная нагрузка
individual long-term plan individueller Perspektivplan individuālais perspektīvais plāns индивидуальный перспективный
план
individual medley (swim.) individuelles Lagenschwimmen (Schwim.) individuālais kombinētais peldējums
(peld.)
комплексное плавание
(индивидуальное) (плав.)
individual play individuelles Spiel individuālā spēle индивидуальная игра
individual pursuit (cycl.) Einzelverfolgungsfahren (Radf.) individuālais iedzīšanas brauciens
(riteņbr.)
индивидуальная гонка
преследования (велосп.)
individual race (cycl.) individuelles Rennen (Radf.) individuālais brauciens (riteņbr.) индивидуальные гонки (велосп.)
individual road race (cycl.) Straßeneinzelfahren (Radf.) individuālās sacensības šosejā (riteņbr.) индивидуальные шоссейные
гонки (велосп.)
individual scoring Einzelwertung individuālā ieskaite; individuāli iegūti
punkti
индивидуальный зачет

individual show jumping
(equest.)
Einzelspringen (Reit.) individuālās sacensības šķēršļu
pārvarēšanā (jāš.)
индивидуальные соревнования
по преодолению препятствий
(конн.сп.)
individual sports game individuelle Sportspiele individuāla sporta spēle (vienspēle) индивидуальная спортивная игрa
individual system of play individuelles Spielsystem spēles individuālā sistēma индивидуальная система игры
individual team scoring Einzel-Mannschaftswertung individuālā un komandu ieskaite индивидуально-командный зачет
individual technical tricks individuelle technische Tätigkeiten individuālās tehniskās darbības индивидуальные технические
действия
individual time persönliche Zeit personīgais (individuālais) laiks личное время
individual training session individuelle (Trainings)unterrichte individuālā treniņnodarbība индивидуальные занятия
individualization of sports
training
Individualisierung des Trainings treniņa (sporta) individualizācija индивидуализация спортивной
подготовки
indoor arena Reitplatz slēgta manēža (arēna) крытый манеж (арена)
indoor climbing; sport
climbing
Indoor-Klettern, Hallenklettern klinšu kāpšana telpās скалолазание в помещении
indoor competition Leichtathletikwettbewerbe in der Sporthalle sacensības telpās соревнования в закрытом
помещении
indoor court Halle laukums telpās (sporta zāle) крытая площадка (спортзал)

indoor court Tennishalle tenisa halle теннисный манеж; закрытый корт
indoor football Hallenfussball, Footsaal futbols telpās; futsals футбол в залах, футзал
indoor football (ball)
(futsal)
Futsalball (Ball) (Futsal) futbola telpās bumba (futsals) мяч для игры в футбол в зале
(футзал)
indoor game Hallenspiel spēle telpās (zālē) игра в зале (в помещении)
indoor ice-rink Eishalle slēgtā slidotava закрытый каток
indoor pool Schwimmhalle slēgtais peldbaseins (peldbaseins
telpās)
крытый плавательный бассейн
indoor rowing basin Ruderschwimmhalle airēšanas baseins (telpās) гребной бассейн
indoor rowing; ergorowing
competition (row.)
Hallenrudern, Rudernrennen auf den Ruderergometern
(Rud.)
airēšanas trenažieris; airēšanas
sacensības uz airēšanas ergometra
(air.)
indoor stadium bedachtes Stadion apjumts stadions крытый стадион
гребля в бассейне; соревнования
на гребных эргометрах (греб.)
indoor track (cycl.) überdachte Bahn (Radf.) slēgtais (telpās) treks (riteņbr.) крытый трек (велосп.)
indoor windsurfing Windsurfing in der Halle vindsērfings (vējdēļošana) telpās (75 m
baseinā)
виндсерфинг в закрытых
бассейнах (75 м)
industrial gymnastics Betriebsgymnastik darba vingrošana производственная гимнастика
industrial sport; industrial
recreation
Betriebssport strādājošo sports спорт среди работающих

indy grab (snowb.) Indigriff (des Brettes); Diagonalgriff (Snowb.) inditvēriens (dēļa); diagonāltvēriens
(snovb.)
инди грэб (захват переднего
канта сноуборда задней рукой
между креплениями ) (сноуб.)
indy racing (autosp.) Indy racing (Autosp.) indiauto ātrumsacensības (autosp.) гонки скоростных автомобилей
(автосп.)
indycar (autosp.) Indyauto (Autosp.) indiauto (speciāla ātrumauto sacensību
mašīna) (autosp.)
скоростные гоночные
автомобили (автосп.)
inessential error (art.gymn.) unwichtiger Ausführungsfehler (Gerätturn.) nebūtiska (neliela) kļūda (sp.vingr.) несущественная ошибка
(сп.гимн.)
inexplicable fall down
(art.gymn.)
unerklärbarer Fall (von dem Gerät) (Gerätturn.) neizskaidrojams kritiens (sp.vingr.) необъяснимое падение (сп.гимн.)
infallible (sail.) fehlerlos; fehlerfrei; unfehlbar (Seg.) nekļūdīgs; nemaldīgs (bur.) безошибочный (парусн.сп.)
infant calisthenics Säuglingsgymnastik pirmsskolas vingrošana дошкольная гимнастика
infield (cycl.) Innenbahn (Radf.) laukums treka vidū (riteņbr.) внутренняя площадка трека
(велосп.)
infield (sp.g.) Infield, Innenfeld (Sp.sp.) iekšējais lauks (laukums) (sp.sp.) внутренняя площадка (поле)
(сп.игр.)
infielder (baseb.) Infielder (Baseb.) iekšējā laukuma spēlētājs (beisb.) игрок внутреннего поля (бейсб.)
infighting (box.) Körper an Körper (Box.) tuvcīņa (bokss) ближний бой (бокс)
inflatable boat Schlauchboot piepūšamā laiva надувная лодка

inflatable matress Luftmatratze piepūšams matracis надувной матрац
inflexible ungelenk nelokans (ar mazu lokanību) негибкий, несгибаемый
inflexion Beugen, Beugung saliekšana, noliekšanās сгибание, наклон
influence Einwirkung iedarbība воздействие
informativeness of tests Testinformatität testa informatīvums информативность тестa
informing referee,
announcer
Sprecher, Ansager tiesnesis informators судья-информатор
infraction Regelverstoß noteikumu pārkāpums нарушение правил
infraction report Ansage über Regelverstoß noteikumu pārkāpuma rakstisks
ziņojums
infringe (to), violate (to)
(the rule)
infringement of the IOC
rules
протокол нарушений правил
Wettkampfregel verstoßen pārkāpt sacensību noteikumus нарушать (правила
соревнований)
Verstoß gegen IOC Regeln SOK likumu (reglamenta) pārkāpšana нарушение законов (регламента)
МОК
infringement of the Olympic Verstoß gegen die Olympische Charta Olimpiskās Hartas (noteikumu)
Charter
pārkāpšana
нарушение (правил)
Олимпийской Хартии
infringement of the rules Regelwidrigkeit, Regelverstoß noteikumu pārkāpums нарушение правил
in-goal area (rugby) Malfeld (Rugby) piezemēšanas zona; ieskaites laukums
(rebg.)
зачетное поле (регби)

inguartata (fenc.) Inquartata, Ausweichen (Fecht.) noliekšanās sānis (izvairoties no
dūriena vai sitiena) (pauk.)
inhalation Einatmen ieelpa вдох
уклонение в сторону (от удара
или укола) (фехт.)
inhale (to) einatmen ievilkt elpu, izdarīt ieelpu вдыхать; сделать вдох
initial Anfangs-; Ausgangs- sākuma, sākotnējs начальный, исходный
initial application vorläufige Meldung, Vormeldung iepriekšējais pieteikums предварительная заявка
initial height (athl.) Anfangshöhe (L/a) sākuma augstums (v/a) начальная высота (л/а)
initial line-up of the team Anfangsaufstellung, Anfangsbesetzung komandas sākumsastāvs (starta
sastāvs)
стартовый состав команды
initial position Ausgangsposition sākuma stāvoklis (poza) исходное положение; стартовое
положение
initial speed (velocity) Anfangsgeschwindigkeit sākuma ātrums начальная скорость
initial velocity Startgeschwindigkeit sākuma (starta) ātrums начальная, стартовая скорость
initial warming up Voraufwärmen sākuma (agrīnā, vispārējā) iesildīšanās предварительная разминка
initial weighing Vorwiegen svēršana pirms sacensībām взвешивание перед
соревнованием
initiate (to) anfangen, beginnen sākt, uzsākt начинать, приступать
initiate (to) motion Bewegung anfangen uzsākt kustību начинать движение

initiation of the take-off Schwungholen sagatavošanās atgrūdienam подготовка к отталкиванию
initital load Anfangsbelastung sākuma slodze исходная нагрузка
injury (stoppage) time (f/b) Nachspielen (F/b) kompensācijas laiks (traumas) (f/b) добавленное время из-за
остановок игры в связи с
травмами (ф/б)
injury; trauma Verletzung trauma (savainojums, ievainojums) травма (повреждение, рана)
inland navigation (sail.) Binnenschiffart (Seg.) iekšējā kuģniecība (kuģniecība valsts
teritorijā) (bur.)
навигация во внутренних водах
(парусн.сп.)
in-line (roller) skating Inlineskating; Rollschuhlaufen skrituļslidošana; rollerslidošana катание на роликовых коньках
in-line football; rollersoccer Inlinefootball; Rollersocer rollerfutbols; futbols uz skrituļslidām роллерфутбол
inline hockey Inlinehockey inlainhokejs (ar vienrindskrituļslidām) инлайн-хоккей; стрит-хоккей (на
однорядных роликовых коньках)
in-line skates Inlineskates; Rollschuhe skrituļslidas роликовые коньки
inline speed skating (inl.sk.) Speedskating (Inlinesk.) inlaina ātrslidošana; skrituļātrslidošana
(skrit.slid.)
скоростной бег на однорядных
роликовых коньках (инлайнах)
(кат.рол.)
in-liner; in-line skater Inlineskater skrituļslidotājs катающийся на роликовых
коньках
inner (inside) stand
(art.gymn.)
Innenstand (Gerätturn.) stāja starp kārtīm (sp.vingr.) стойка между жердями (сп.гимн.)

inner circle; inner ten
(shoot.)
inner conflict of an
individual
Scheibezentrum, Zehner (Schies.) mērķa centrs; desmitnieks (desmit
punkti) (šauš.)
центр мишени; десятка (десять
очков) (стр.)
innerer Konflikt des Individuums indivīda iekšējais konflikts внутренний конфликт индивида
inner cross-stand Innenquerstand stāja starp līdzteku kārtīm (šķērsām) стойка между жердями поперёк
inner forces innere Kräfte iekšējie spēki внутренние силы
inner instep (inside of the
foot) (f/b)
innerer Fußteil (F/b) pēdas iekšmala (f/b) внутренняя сторона подъема
(ф/б)
inner lane (athl.) Innenbahn (L/a) iekšējais celiņš (v/a) внутренняя дорожка (л/а)
inner rear support on h/b
(art.gymn.)
Stütz rückwärts am oberen Holm mit dem Gesicht an
unteren Holm (Gerätturn.)
balsts atmuguriski uz a/k ar seju uz
iekšu (sp.vingr.)
упор сзади на в/ж лицом к н/ж
(сп.гимн.)
inner restriction (equest.) innere Beschränkung (Reit.) iekšējais šķērslis (ierobežojums) (jāš.) внутреннее ограничение
(конн.сп.)
inner rings (shoot.) Innenringe (schwarze) (Schies.) mērķa iekšējie apļi; apļi ar vērtējumu
no 7 līdz 10 (melnā krāsā) (šauš.)
inner side-stand (art.gymn.) Innenseitstand (Gerätturn.) stāja starp līdzteku kārtīm paralēli
(sp.vingr.)
inner thigh throw
(uchimato) (judo)
центральные (черные) круги
мишени (7-10 очков) (стр.)
стойка между жердями
продольно (сп.гимн.)
innerer Schenkelwurf (Uchimata) (Judo) iekšējais atvēziens (ušimata) (džudo) подхват изнутри (утимата)
(дзюдо)
inner tube; tube Schlauch kamera (riepas) камера (шины)

inning (baseb.) Inning (Baseb.) īnings (spēles periods) (beisb.) иннинг (часть бейсбольного
матча) (бейсб.)
inning (baseb., crick.) Inning (Baseb., Krik.) īnings; spēles kārta (beisb., krik.) игровой период (бейсб., крик.)
innovation in combination
(gymn.)
Innovation in der Kombination (Gym.) jauninājums kombinācijā (vingr.) новинка в комбинации (гимн.)
inside innen; innere Seite iekšējs; iekšpuses; iekšpusē внутренняя сторона; внутренний;
внутрь; внутри
inside change (athl.) Innenwechsel (L/a) iekšpuses maiņa (v/a) внутренняя передача (л/а)
inside forward (sp.g.) Innenstürmer (Sp.sp.) iekšējās līnijas uzbrucējs (sp.sp.) инсайд (полукрайний
нападающий) (сп.игр.)
inside grasp (art.gymn.) Innengriff (Barren) (Gerätturn.) iekštvēriens (līdztekas) (sp.vingr.) хват изнутри (брусья) (сп.гимн.)
inside kick (f/b) Innenseitstoß (F/b) spēriens pa bumbu ar pēdas iekšējo
daļu (f/b)
inside lane (athl.) Innenbahn (L/a) skrejceliņa (skrejceļa) iekšmala (iekšējā
mala) (v/a)
удар внутренней стороной стопы
(ф/б)
внутренняя сторона беговой
дорожки (л/а)
inside lines (fenc.) Inseitlinie (Fecht.) iekšpuses līnijas (mērķzonas) (pauk.) внутренняя зона поражаемого
пространства (на теле
противника) (фехт.)
inside of the track Innenseite des Wegs ceļa (trases) iekšmala внутренняя сторона дороги
(трассы)

inside play (b/b) in der Mitte des Spielplatzes (H/b) spēle laukuma vidū (h/b) игра в середине поля (г/б)
inside screen (h/b) innerer Schirm (H/b) iekšējais aizsegs (h/b) заслон изнутри (г/б)
inside screen (sp.g.) innerer Schirm (Sperre) (Sp.sp.) iekšējais aizsegs (sp.sp.) внутренний заслон (сп.игр.)
inside shooting (b/b) Nahwurf; Wurf vom unten des Korbes (B/b) tuvais metiens; metiens no groza
apakšas (b/b)
ближний бросок, бросок из-под
кольца (б/б)
inside split (watski.) Innenseite des Ski (Wasserski) slēpes iekšējā mala (šķautne) (ūd.slēp.) внутреннее ребро (кант) (воднл.)
insignificant fault (gymn.) geringer Fehler (in der Ausführung) (Gym.) nenozīmīga, mazsvarīga (izpildījuma)
kļūda (vingr.)
inspection of the apparatus
(art.gymn.)
незначительная ошибка (в
исполнении) (гимн.)
Inspektion, Prüfung der Geräte (Gerätturn.) rīku pārbaude (apskate) (sp.vingr.) инспекция, осмотр снарядов
(сп.гимн.)
inspection of the firearms Waffenprüfung ieroču pārbaude проверка оружия
inspection of the horses
(equest.)
Kontrolle der Pferde (Reit.) zirgu pārbaude (jāš.) проверка лошадей (конн.сп.)
inspection of the pitch (f/b) Spielfeldinspektion (F/b) spēles laukuma pārbaude (inspekcija)
(f/b)
inspection of the playing
facilities
inspection of the saddlery
(equest.)
инспекция игрового поля (ф/б)
Inspektion der Spielräume spēles telpu (būvju) pārbaude проверка помещений (построек)
для игры
Sattelkontrolle (Reit.) seglu pārbaude (jāš.) осмотр седла (конн.сп.)
inspection of the studs (f/b) Klotzkontrolle der Fußballstiefel (F/b) futbolzābaku (buču) radžu pārbaude проверка шипов бутсов (ф/б)

inspector of turns (swim.) Wenderichter (Schwim.) pagrieziena tiesnesis (inspektors)
(peld.)
instability (sail.) Instabilität (Seg.) nestabilitāte; labilitāte (par
peldlīdzekli) (bur.)
installation of HB
(art.gymn.)
instant replay; high lights
(sp.g.)
instantaneous training
effect
(f/b)
судья на повороте (инспектор)
(плав.)
неустойчивость (парусн.сп.)
Einstellen des Hochreckes (Gerätturn.) stieņa (augstā) uzstādīšana (sp.vingr.) установка (высокой)
перекладины (сп.гимн.)
Wiederholung der interessantesten Momente des Spieles
(Sp.sp.)
interesantāko spēles brīžu atkārtojums
(sp.sp.)
повтор наиболее интересных
моментов игры (сп.игр.)
dringender Trainingseffekt tūlītējais treniņefekts срочный тренировочный эффект
instep shot (f/b) Spannstoß (F/b) sitiens ar pēdas virspusi (f/b) удар подъемом (ф/б)
instigate (to) anfangen, beginnen izraisīt, uzsākt начинать, приступать
instruct (to) lehren, unterweisen, instruieren mācīt, apmācīt, dot norādījumus учить, обучать, инструктировать
instruction Belehrung, Anleitung, Instruktion instrukcija, norādījumi (mācīšanas,
trenēšanas)
инструктаж; инструкция,
обучение
instruction cycle Lernzyklus mācību cikls учебный цикл
instructional methodology Unterrichtsmethodik apmācības metodika методика обучения
instructional methods Lernmethoden mācīšanas metodes методы обучения

instructor (an amateur) ehrenamtlicher Instrukteur (Trainer) sabiedriskais instruktors (treneris) инструктор-общественник
instructor (sports) Sportinstrukteur sporta instruktors (treneris) инструктор (спортa)
insufficient flight (gymn.) Ungenügender Flug (mit geringer Amplitude) (Gym.) nepietiekams lidojums (mazas
amplitūdas) (vingr.)
insufficient fluency in
movement (gymn.)
ungenügende Bewegungsleichtigkeit (Gym.) nepietiekami plūstoši (nevienmērīgi)
izpildīta kustība (vingr.)
insufficient height (gymn.) ungenügende Höhe (des Fluges, des Schwunges usw.)
(Gym.)
insufficient suppleness of
the body
nepietiekams augstums (lidojuma,
vēziena) (vingr.)
недостаточный полёт (с малой
амплитудой) (гимн.)
недостаточная плавность в
движении (гимн.)
недостаточная высота (полёта,
маха и т. д.) (гимн.)
ungenügende Bewegungsgeschmeidigkeit nepietiekams kustību plastiskums недостаточная мягкость
движения
insufficient take-off ungenügender Abstoß nepietiekami spēcīgs atgrūdiens недостаточный толчок
insufficient tuck (acr.) nicht feste Gruppierung (Akr.) nepietiekama savilkšanās (akr.) недостаточная, неплотная
группировка (акр.)
insurance (art.gymn.) Hilfeleistung, Hilfestehen, Hilfegeben (Gerätturn.) aizsardzības (palīdzības) sniegšana
(sp.vingr.)
страхование (оказание помощи)
(сп.гимн.)
insure (to) (sail.) versichern (Seg.) apdrošināt (bur.) застраховать (парусн.сп.)
in-swinger (crick.) In-swinger (Krik.) sviediens ar bumbiņas rotāciju (novirzi)
uz iekšpusi (pa labi) (krik.)
бросок мяча с вращением мяча
вовнутрь (крик.)
intellectual skill intellektuelle Fähigkeit intelektuāla iemaņa (prasme) интеллектуальный навык
intellectual training intellektuelle Vorbereitung intelektuālā sagatavošana интеллектуальная подготовка

intensified run Steigerungslauf intensīvs skrējiens; paātrinājuma
skrējiens
бег с ускорением
intensity of physical work Intensität der physischen Tätigkeit fiziskā darba intensitāte интенсивность физической
работы
intensity of the load Belastungsintensität slodzes intensitāte интенсивность нагрузки
intensity of the training Intensität des Trainingsprozesses treniņa (procesa) intensitāte интенсивность тренировочного
процесса
intensive training anstrengendes, intensives Training spraigs (intensīvs) treniņš напряжённая, интенсивная
тренировка
intensivity of exercising Übungsintensität vingrinājuma intensitāte интенсивность упражнения
intentional delay of the
game
intentional disarrangement
of a judo costume (judo)
intentional entering the
passivity zone (wrest.)
absichtliche Spielverzögerung apzināta spēles vilcināšana умышленная затяжка игры
absichtliches Bringen des Judo - Anzuges in Unordnung
(Judo)
tīšām padarīt nekārtīgu savu tērpu
(džudo)
absichtliches Betreten der Pasivitätszone (Ring.) tīša (apzināta) pāreja pasivitātes zonā
(cīņa)
умышленное приведение кимано
в беспорядок (дзюдо)
умышленный вход в зону
пассивности (борьба)
intentional foot ball (sp.g.) absichtigtes Fußspiel (Sp.sp.) tīša spēle ar kāju (sp.sp.) умышленная игра ногой (сп.игр.)
intentional foul absichtlicher Verstoß apzināts, tīšs noteikumu pārkāpums;
apzināts fauls
умышленное нарушение правил
intentional hand ball (f/b) absichtliches Handspiel (F/b) apzināta (tīša) spēle ar roku (f/b) умышленная игра рукой (ф/б)

intentional kick (foot) (b/b) absichtliches Fußspiel (B/b) tīša spēle (sitiens pa bumbu) ar kāju
(b/b)
intentional leaving the mat
(wrest.)
absichtliches Verlassen der Matte (Ring.) tīša (apzināta) aiziešana no paklāja
(cīņa)
умышленная игра ногой (удар)
(б/б)
умышленный уход с ковра
(борьба)
intentional violation absichtliches Foul apzināts pārkāpums умышленное нарушение
intentionally absichtilich tīšām умышленно
interaction Interaktion mijiedarbība, savstarpēja iedarbība взаимодействие
interactive steering wheel
(autosp.)
interaktiver Lenkrad (Formel 1) (Autosp.) interaktīva stūre; stūre ar iebūvētu
rādītāju paneli (1.formula) (autosp.)
интерактивный руль со
встроенной приборной панелью
(Formula 1) (автосп.)
intercept (to) Ball abnehmen pārtvert (tvert) bumbu перехватить (остановить,
захватить) мяч
intercept (to) (steal, poach)
the ball (sp.g.)
Ball abfangen, abnehmen (Sp.sp.) atņemt (pārtvert) bumbu (sp.sp.) отобрать (перехватить) мяч
(сп.игр.)
intercept (to) a pass Pass abnehmen pārtvert piespēli перехватить передачу
intercept (to) the ball Ball abfangen pārķert bumbu перехват мяча
interception (s) (steals)
(b/b)
Ballgewinne (B/b) atņemtās ("nozagtās") bumbas (b/b) отобранные ("украденные") мячи
(б/б)
interchange of positions Platz (Positions) – Wechsel vietu (pozīciju) maiņa смена мест (позиций)

intercrosse (lacros) Intercrosse, Spiel gemischter Mannschaften (Lacros) jaukto komandu (V+S) lakrosa spēle;
bezkontakta lakrosa spēle
игра смешанных по полу команд
(лакрoc)
interference (ice hok.) Störung (Eishock.) bloķēšana (pārkāpums) (hok.) блокировка (задержка ) (хок.)
interlacrosse (sp.g.) Interlacrosse (Sp.sp.) lakross telpās (sp.sp.) лакросс (командная игра с
мячом) в помещении (сп.игр.)
intermediary (intermediate) Zwischenrunde (Künst.gym.)
circle (r.gymn.)
starpaplis (papildu aplis) (m/v) промежуточный круг (худ.гимн.)
intermediary (intermediate) Zwischenschwung (Gerätturn.) starpvēziens (sp.vingr.) промежуточный мах;
swing (art.gymn.)
разг.междумах (сп.гимн.)
intermediary flight
(art.gymn.)
Flug bis zum Armdruck (Stützspr.) (Gerätturn.) lidojums līdz atgrūdienam ar rokām
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
полёт до толчка руками (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
intermediary round (sp.g.) Mittelrunde (Sp.sp.) sacensību starpposms (aplis) (sp.sp.) промежуточный круг (игр)
(сп.игр.)
intermediate exercises Vorbereitungsübungen sagatavotājvingrojumi подготовительные упражнения
intermediate finish Zwischenankunft starpfinišs промежуточный финиш
intermediate round Zwischenrunde otrā sacensību kārta промежуточный круг
intermediate routine
(gymn.)
Übungen des mittleren Schwierigkeitsgrades (Gym.) vidējas grūtības vingrojums (vingr.) упражнение средней трудности
(гимн.)
intermediate selection Zwischenselektion starpposma atlase промежуточный отбор

intermediate shot (t.ten.) Schlag von der mittleren Strecke (Tischt.) sitiens no vidējas distances (g.ten.) удар со средней дистанции
(н.тен.)
intermediate skill (gymn.) Vorbereitungsübung, Vorübung (Gym.) sagatavotājvingrojums (vingr.) подводящее упражнение (гимн.)
intermediate sprint (athl.) Mittelsprint (200m) (L/a) sprinta vidējā distance (200 m) (v/a) средний спринт (200 м) (л/а)
intermediate time Zwischenzeit starplaiks промежуточное время
intermission Spielpause spēles pārtraukums (minūtes
pārtraukums)
internal diameter of the
circle (athl.)
International Amateur
Athletic Federation (IAAF)
перерыв (пауза); минутный
перерыв
Innendurchmesser des Kreises (L/a) apļa iekšējais diametrs (v/a) внутренний диаметр круга (л/а)
Internationaler Leichtathletik Verband (IAAF) Starptautiskā Vieglatlētikas amatieru
federācija (IAAF)
International Amateur Internationaler Schwimmerverband (FINA) Starptautiskā Amatieru peldēšanas
Swimming Federation (IASF)
federācija (IASE)
International Archery
Federation
International Assembly of
National Confederations of
Sport (IANCS)
International Association of
Olympic Athletic Unions
Международная любительская
федерация легкой атлетики
(ИААФ)
Международная любительская
федерация плавания (ФИНА)
Internationale Föderation für Bogenschießen (FITA) Starptautiskā Loka šaušanas federācija Международная федерация
стрельбы из лука
Internationale Versammlung der nationalen
Sportkonföderationen (IANCS)
Starptautiskā Nacionālo sporta
konfederāciju asambleja
Международная ассамблея
Национальных конфедераций
спорта
Internationale Vereinigung der Olympier Starptautiskā Olimpiešu asociācija Международная ассоциация
союзов олимпийских атлетов

International Association of Internationale Vereinigung für Körpererziehung und Sport Starptautiskā Meiteņu un sieviešu
Physical Education and
Sports for Girls and Women
(IAPESGW)
der Mädchen und Frauen (IAPESCW)
fiziskās izglītības sporta asociācija
International Association of
Sports Press (AIPS)
International Badminton
Federation (IBF)
International Basketball
Academy (IBA)
International Basketball
Federation (FIBA)
International Canoe
Federation (FIC)
international code flags
(sail.)
Международная ассоциация
физического воспитания девушек
и женщин
Internationaler Sportpresseverband (AIPS) Starptautiskā Sporta preses savienība Международная ассоциация
спортивной прессы
Internationaler Badmintonverband (IBF) Starptautiskā Badmintona federācija Международная федерация
бадминтона (ИБФ)
Internationale Basketballakademie (IBA) Starptautiskā Basketbola akadēmija Международная академия
баскетбола
Internationaler Basketballverband (FIBA) Starptautiskā Basketbola federācija
(FIBA)
Международная федерация
баскетбола (МФБ)
Internationaler Kanuverband (FIC) Starptautiskā Kanoe federācija (FIC) Международная каноэ
федерация (FIC)
internationale Signalflaggen (Seg.) starptautiskā signāla koda karogi (bur.) флаги международного свода
сигналов (парусн.сп.)
international competition internationale Wettkämpfe starptautiskas sacensības международные соревнования
International Council for
Health, Physical Education,
Recreation, Sport
Internationaler Rat für Gesundheit, Körpererziehung und
Wiederherstellung (ICHPER)
International Council of Internationaler Rat für Schiedgerichtsbarkeit in
Arbitration for Sports (ICAS) Sportsachen
Starptautiskā Veselības, fiziskās
izglītības, atjaunošanās, sporta un deju
padome
Международный совет здоровья,
физического воспитания,
рекреации
Starptautiskā Sporta arbitrāžas padome Международный Совет
спортивного арбитража

International Council of
Physical Education and
Sport
International Council of
Sport Science and Physical
Education (ICSSPE)
International Cycling Union
(UCI)
International Diving
Committee (FINA)
international draughts/
checkers
International Equestrian
Federation (FEI)
International Federation of
Olympic Numismatics
International Federation of
Olympic Philately
International Federation of
Sports Acrobatics (IFSA)
Weltrat für Sport und Körpererziehung (CIEPS) Starptautiskā Fiziskās izglītības
(kultūras) un sporta padome
Weltrat für Sportwissenschaft und Leibeserziehung
(ICSSPE)
Starptautiskā Sporta zinātnes un
fiziskās izglītības padome
Internationale Radfahrer-Union (UCI) Starptautiskā Riteņbraukšanas
savienība (UCI)
Internationaler Wasserspringen Komitee (FINA) Starptautiskā Daiļlēkšanas komiteja
(FINA)
internationale Damespiel simtlauciņu dambrete (starptautiskā
dambrete)
Международный совет
физического воспитания и спорта
Международный совет
физического воспитания и
спортивной науки
Международный Союз
велогонщиков
Международный комитет по
прыжкам в воду (FINA)
международные (стоклеточные)
шашки
Internationaler Reitverband (FEI) Starptautiskā Jāšanas federācija (FEI) Международная федерация
конного спорта (верховой езды)
Internationaler Olympischer Numismatiker-Verband Starptautiskā Olimpiskās numismātikas
federācija
Internationaler Olympia Philatelie-Föderation (FIPO) Starptautiskā Olimpiskās filatēlijas
federācija
Internationale Föderation für Sportakrobatik (IFSA) Starptautiskā Akrobātikas federācija
(SAF)
Международная федерация
Олимпийской нумизматики
Международная федерация
Олимпийской филателии
Международная федерация
спортивной акробатики (МФСА)
International Federation of Internationale Föderation für Trampolinspringen (IFT) Starptautiskā Lēcienu uz batuta Международная федерация

Trampoline (IFT) federācija (SBF) прыжков на батуте (МФБ)
International Fencing
Federation
International Football
Association (FIFA)
International Football Hall
of Champions (FIFA)
international gymnastic
events
International Gymnastic
Federation (FIG)
International Handball
Federation (IHF)
Internationale Fecht-Föderation (FIE) Starptautiskā Paukošanas federācija Международная федерация
фехтования
Internationaler Fußballverband (FIFA) Starptautiskā Futbola federācija (FIFA) Международная Федерация
футбола (FIFA)
International Football Hall of Champions (FIFA) Starptautiskā Futbola čempionu slavas
zāle (FIFA)
Internationale Wettkampfarten im Turnen starptautiskās vingrošanas sacensībās
iekļautie veidi
Internationale Turn-Föderation (FIG) Starptautiskā Vingrošanas federācija
(SVF) ( sarunv.FIŽ)
Международный зал славы
чемпионов (МФФ)
виды программы, включённые в
международные соревнования
по гимнастике
Международная федерация
гимнастики (МФГ) (разг.ФИЖ)
Internationale Handball-Föderation (IHF) Starptautiskā Handbola federācija (IHF) Международная федерация
гандбола (МФГ)
international judge internationoler Richter starptautiskās kategorijas tiesnesis судья международной категории
International Judges’
Committee
Komitee der internationaler Kampfrichter Starptautiskā Tiesnešu komiteja Международный комитет судьей
international kind (event) of internationale Sportart
sports
starptautisks sporta veids международный вид спорта
international match Länderkampf starptautiskas sacensības (mačs) международные соревнования
(матч)

International Modern
Pentathlon Union
International Olympic
Academy (IOA)
International Olympic
Committee (IOC)
International Olympic
Sports Federations
international Olympic
sports system
International Physical
Education Federation
Internationaler Fünfkampf-Verband Starptautiskā Modernās pieccīņas
savienība
Internationale Olympische Akademie (IOA) Starptautiskā Olimpiskā akadēmija
(SOA)
Международный Союз
Современного пятиборья
Международная Oлимпийская
Академия
Internationales Olympisches Komitee (IOC) Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) Международный Олимпийский
комитет (МОК)
Internationale Olympische Sportverbände-Föderation Starptautiskā Olimpisko sporta veidu
federācija
Международная федерация
Олимпийских видов спорта
Internationales System des olympischen Sportes olimpiskā sporta starptautiskā sistēma система международного
олимпийского спорта
Internationale Föderation für Körpererziehung Starptautiskā Fiziskās izglītības
(audzināšanas) federācija
Международная федерация
физического воспитания
international referee internationaler Schiedsrichter starptautiskās kategorijas tiesnesis судья международной категории
International School Sport
Federation (ISF)
International Shooting
Union
International Society of
Sports Psychologists
international sports
federation
Internationale Schulsport Föderation (ISF) Starptautiskā Skolas sporta federācija
(SSF)
Международная федерация
школьного спорта
Internationale Schützenunion Starptautiskā Šaušanas savienība Международный Союз стрельбы
Internationale Assoziation der Sportpsychologen Starptautiskā Sporta psihologu
asociācija (biedrība)
Международное общество
психологов спорта
Internationale Sportföderation sporta veida starptautiskā federācija международная спортивная
федерация

International Table Tennis
Federation (ITTF)
International Technical
Official
International Tennis
Federation (ITF)
Internationaler Tischtennis-Verband (ITTF) Starptautiskā Galda tenisa federācija Международная федерация
настольного тенниса
internationaler technischer Offizieller starptautiskais tehniskās komisijas
pārstāvis (darbinieks)
представитель (работник)
международного технического
комитета
Internationaler Tennisverband (ITF) Starptautiskā Tenisa federācija (ITF) Международная федерация
тенниса
international tourism internationaler Tourismus starptautiskais tūrisms международный туризм
international transfer
certificate
International University
Sports Federation; FISU
(abbrev. from French)
International Volleyball
Federation (IVBF)
International Yacht Racing
Union (IYRU)
International Young Men
Christian Association
(YMCA)
internationally certified
judge
internationaler Transferzertifikat starptautiskais spēlētāju pārvešanas
sertifikāts
Internationale Studentensport-Föderation (FISU) Starptautiskā Studentu sporta
federācija; FISU (abrev. no franču
valodas)
Internationale Volleyball Föderation (IVBF) Starptautiskā Volejbola federācija
(IVBF)
Internationaler Seglerverband (Seg.) Starptautiskā Burāšanas sporta
savienība
Internationale Assoziation der christilichen Jugend (IMCA) Starptautiskā Kristīgās jaunatnes
savienība (IMCA)
международный трансфертный
сертификат
Международная федерация
студенческого спорта; ФИСУ
(аббр.французкого языка)
Международная федерация
волейбола (МФВ)
Международный союз парусного
спорта
Международная ассоциация
христианской молодежи
internationaler Schiedsrichter starptautiskās kategorijas tiesnesis судья международной категории

inter-passing (sp.g.) Zusammenspiel (Zuspiel) (Sp.sp.) savstarpēja saspēlēšanās
(piespēlēšana) (sp.sp.)
перепасовка (взаимная) (сп.игр.)
interpersonal intellect sozialer Intelekt starppersonu (sociālais) intelekts социальный интеллект
interpretation of the
compulsory exercise
(art.gymn.)
Erklärung der Forderungen der Pflichtübung (Gerätturn.) obligātā vingrojuma prasību
skaidrojums (sp.vingr.)
interpretation of the rules Erklärung (Interpretation) der Wettkampfregeln sacensību noteikumu skaidrojums
(interpretēšana)
interrupt (to) the execution
(gymn.)
Übungsausführung unterbrechen (Gym.) pārtraukt vingrojuma izpildi, apstāties
(vingr.)
толкование обязательного
упражнения (сп.гимн.)
толкование (интерпретация)
правил судейства
прервать (выполнение упр.),
остановиться (при выполнении
упр.) (гимн.)
interruption Unterbrechung pārtraukums перерыв, приостановка
interruption of the game Unterbrechung spēles pārtraukums (pārtraukšana) перерыв игры; остановка
inter-season tote Saison starpsezona межсезонье
interstate contest, national
match
Match der Nationalmannschaften valsts izlašu mačs матч национальных сборных
intertown competitions Städtewettkampf starppilsētu sacensības (mačs) международный матч,
международная встреча
interval Intervall, Pause, Zeitabstand intervāls, starplaiks интервал, перерыв, пауза
interval (military) (gymn.) Intervall, Abstand (Gym.) atstarpe (ierindas māc.) (vingr.) интервал, расстояние (гимн.)

interval between periods Viertelpause spēles pārtraukums (starp periodiem) перерыв игры (между
периодами)
interval between sets Satzpause pārtraukums (starp setiem) перерыв (между сетами)
interval of complete rest volles Erholungsintervall pilnīgas atpūtas intervāls интервал полного отдыха
interval of shortened rest gekürztes Erholungsintervall saīsināts atpūtas intervāls сокращенный интервал отдыха
interval running Intervalllauf intervāla skrējiens интервальный бег
interval starts Start in Abständen laika intervals starp startiem интервал между стартами
interval training Intervalltraining intervālais treniņš интервальная тренировка
introductory mesocycle einleitender Mesozyklus ievirzošais mezocikls втягивающий мезоцикл
introductory microcycle einleitender Mikrozyklus ievirzošais mikrocikls втягивающий микроцикл
introductory part of a
training session
introductory physical
education lesson
Eileitungsteil der Trainingsstunde treniņa (stundas) ievada daļa вводная часть занятия (урока)
Einleitungsstunde der Körperkultur sporta (fiziskās kultūras) ievadstunda вводный урок физической
культуры
invalid goal (sp.g.) nicht anerkanntes Tour; ungültiges Tor (Sp.sp.) neieskaitīti vārti (sp.sp.) незасчитанный гол (сп.игр.)
invalid hit (fenc.) ungültiger Treffer (Fecht.) nederīgs (neieskaitīts) dūriens (pauk.) недействительный
(незасчитанный) укол (фехт.)
invalid shot ungültiger Schuss nederīgs (neieskaitīts) šāviens; šāviens
garām mērķim ("nulle")
недействительный выстрел;
выстрел мимо цели ("ноль")

invalid sport; handicap
sport
Invalidensport invalīdu sports; sports cilvēkiem ar
īpašām vajadzībām
спорт инвалидов
invalid trial (athl.) ungültiger Versuch (L/a) neieskaitīts mēģinājums (v/a) незасчитанная попытка (л/а)
invasion of the pitch (sp.g.) Hinauslaufen der Zuschauer aufs Spielfeld (Sp.sp.) skatītāju izskriešana uz laukuma
(sp.sp.)
выход зрителей на поле (сп.игр.)
inverse dives (div.) Delfinsprünge (Wassersp.) lēcieni no atmuguriskās stājas (daiļl.) прыжок из задней стойки вперед
(пр.в в.)
invert (art.gymn.) Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
inverted umgedreht, umgekehrt, mit dem Kopf nach unten apgriezts, apgāzts, ar galvu uz leju перевёрнутый, опрокинутый,
вниз головой
inverted cross (crucifix)
(art.gymn.)
inverted cross handstand
(art.gymn.)
inverted front hang with
arms extended (art.gymn.)
inverted front hang,
inverted hang (art.gymn.)
inverted giant circle
(art.gymn.)
Kreuzhandstand (Ringe) (Gerätturn.) balsts rokas sānis (krusts) ar galvu uz
leju (apļi) (sp.vingr.)
Handstand mit Seitwärtsführen der Arme,
Kreuzhandstand (Gerätturn.)
stāja uz izvērstām rokām;
sarunv.japāņu stāja uz rokām
(sp.vingr.)
Kreuzhandstand (Ringe) (Gerätturn.) balsts rokas sānis ar galvu uz leju (apļi)
(sp.vingr.)
Strecksturzhang (Gerätturn.) nokāriens (kāriens ar galvu uz leju)
(sp.vingr.)
Riesenfelge rückwärts im Hang rücklings (Reck)
(Gerätturn.)
lielais apvēziens kārienā atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)
крест в стойке, крест головой
вниз (кольца) (сп.гимн.)
стойка на широко разведенных
руках; разг.японская стойка на
руках (вольные упр.) (сп.гимн.)
крест в стойке, крест головой
вниз (кольца) (сп.гимн.)
вис прогнувшись (сп.гимн.)
большой оборот в висе сзади
(перекладина) (сп.гимн.)

inverted piked hang
(art.gymn.)
Sturzhang (Gerätturn.) pārsvēriens kārienā (sp.vingr.) вис согнувшись (сп.гимн.)
inverted position (gymn.) Stellung (Position) mit dem Kopf nach unten (Gym.) stāvoklis (poza) ar galvu uz leju (vingr.) положение вниз головой (гимн.)
inverted shoulder stand
(gymn.)
Nackenstand ("Kerze") (Gym.) stāja uz skausta; sarunv. svecīte (vingr.) стойка на лопатках; разг. берёзка;
свечка (гимн.)
invitation Einladung ielūgums (uzaicinājums) приглашениe
inward 1½ somersault 1
twist (div.)
inward 1½ somersault pike
(div.)
inward 1½ somersault tuck
(div.)
inward 3½ somersault tuck
(div.)
1½ Delphinsalto mit Schraube (Wassersp.) no atmuguriskās stājas 1½ salto uz
priekšu ar 1 pirueti (daiļl.)
1½ Delphinsalto gehechtet (Wassersp.) no atmuguriskās stājas 1½ uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
1½ Delphinsalto gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas 1½ uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
3½ Delphinsalto gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas 3½ salto uz
priekšu savelkoties (daiļl.)
из задней стойки 1½ оборота
вперед с винтом (пр.в в.)
из задней стойки 1½ оборота
вперед согнувшись (пр.в в.)
из задней стойки 1½ оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
из задней стойки 3½ оборота
вперед в группировке (пр.в в.)
inward dive Delphinsprung lēciens no atmuguriskās stājas прыжок из задней стойки
inward dives (div.) Delphinkopfsprünge (Wasserspr.) lēcieni no atmuguriskās stājas ar
griešanos (salto) uz priekšu (daiļl.)
inward double somersault
pike (div.)
Doppeldelphinkopfsprung gehechtet (Wassersp.) no atmuguriskās stājas divkāršais salto
uz priekšu saliecoties (daiļl.)
прыжки из задней стойки вперед
(пр.в в.)
из задней стойки два оборота
вперед согнувшись (пр.в в.)
inward double somersault Doppeldelphinkopfsprung gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas divkāršais salto из задней стойки два оборота

tuck (div.) uz priekšu savelkoties (daiļl.) вперед в группировке (пр.в в.)
inward somersault ½ twist
pike (div.)
inward somersault ½ twist
tuck (div.)
inward somersault 1 twist
(div.)
inward somersault pike
(div.)
inward somersault tuck
(div.)
Delphinsalto mit halber Schraube gehechtet (Wassersp.) no atmuguriskās stājas salto uz priekšu
saliecoties ar ½ pirueti (daiļl.)
Delphinsalto mit halber Schraube gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas salto uz priekšu
savelkoties ar ½ pirueti (daiļl.)
Delphinsalto mit Schraube (Wassersp.) no atmuguriskās stājas salto uz priekšu
ar 1 pirueti (daiļl.)
Delhinsalto gehechtet (Wassersp.) no atmuguriskās stājas salto uz priekšu
saliecoties (daiļl.)
Delphinsalto gehockt (Wassersp.) no atmuguriskās stājas salto uz priekšu
savelkoties (daiļl.)
inward spin (div.) Delphinkopfrotation (Wassersp.) no atmuguriskās stājas salto uz priekšu
(daiļl.)
inwards circle (gymn.) Kreis (mit dem Gesicht nach innen) (Antreten) (Gym.) nostādījums aplī (ar seju uz iekšpusi)
(vingr.)
inwards circle of the arms
(gymn.)
из задней стойки оборот вперед с
полувинтом согнувшись (пр.в в.)
из задней стойки оборот вперед с
полувинтом в группировке (пр.в
в.)
из задней стойки оборот вперед с
винтом (пр.в в.)
из задней стоки оборот вперед
согнувшись (пр.в в.)
из задней стойки оборот вперед в
группировке (пр.в в.)
из задней стойки вращение
вперед (пр.в в.)
круг лицом вовнутрь
(построение) (гимн.)
Innenarmkreisen (Gym.) aplis ar rokām uz iekšu (vingr.) круг руками вовнутрь (гимн.)
inwards turn (art.gymn.) Drehung mit dem Gesicht zum Gerät (nach innen)
(Gerätturn.)
pagrieziens ar seju pret rīku (uz iekšu)
(nolēcienā) (sp.vingr.)
поворот вовнутрь (к снаряду)
(сп.гимн.)

IOC Centennial coin
programme
Hundertjahrmünzprogramm des IOC SOK Simtgades Monētas programma программа Монеты Столетия
МОК
IOCs legal status (Charter) IOC-Rechtsstatus (Charta) SOK juridiskais statuss (Harta) юридический статус МОК (Хартия)
ippon (martial arts) Ippon ippon (tīra uzvara) иппон (чистая победа)
Irish football (sp.g.) Irish Football (Sp.Sp.) īru futbols (sp.sp.) Ирландский футбол (сп.игр.)
Irish triple jump (athl.) Irischer Dreisprung trīssoļlēkšanas veids: 3 lēcieni tālumā
ar vienu un to pašu kāju (v/a)
IRL, abbrev.from Indy
Racing League
IRL, Abk. von Indy Racing League Indi automobiļu sacensības līga (saīs.
no IRL)
iron arm (acr.) akrobatische Pyramide auf den Hüften des Unteren, der
sich im Stütz rücklings befindet, mit dem Stütz auf einer
Hand (Akr.)
akrobātikas piramīda uz apakšējā
augšstilbiem balstā atmuguriski,
atbalstoties uz vienas rokas (akr.)
ирландский тройной прыжок (на
одной ноге) (л/а)
гоночная лига "Инди" (сокр. от
IRL)
акробатическая пирамида на
бедрах нижнего, стоящего в
положении упора сзади,
опираясь одной рукой;
разг.железная рука (акр.)
iron club; iron (golf) Eisenschläger (Golf) dzelzs nūja (dzelzis) (golfs) железная клюшка (гольф)
iron cross (art.gymn.) Kreuzstütz, Kreuzhang (Ringe) (Gerätturn.) balsts rokas sānis, krusts (sp.vingr.) упор руки в стороны, крест
(кольца) (сп.гимн.)
irregular rhythm (exercise) gestörtes Rythmus der Übungsausführung nevienmērīgs vingrojuma izpildes ritms нарушенный ритм (при
выполнении упр.)
isometric exercises isometrische Übungen izometriskie vingrinājumi изометрические упражнения

isotonic exercise isotonische Übung izotonisks vingrinājums изотоническое упражнение
isotonic method isotonische Methode izotoniskā metode изотонический метод
isotonic muscle contraction isotonische Muskelkontraktion izotoniskā muskuļa saraušanās изотоническое сокращение
мышцы
itinerary (cycl.) Radfahrtroute (Radf.) maršruts (riteņbr.) маршрут, путь (велосп.)
itinerary (tour.) Route, Wanderroute (Tour.) maršruts; ceļojuma piezīmes (tūr.)
маршрут, путевые заметки (тур.)
jab (box.) Stoß, Schub (Box.) dunka; grūdiens (bokss) толчок; пинок (бокс)
jack Bugflagge kuģa karogs флаг; гюйс (коробля)
jack (sp.g.) Bube (Kartenspiel); Jack (Ballspiel) kalps (kāršu spēlē); džeks (bumbiņu
spēlēs) (sp.sp.)
валет (карты) (сп.игр.)
jack yard; club (sail.) Fußrahe (Seg.) kājrāja (bur.) стaксель (парусн.сп.)
jack-knife dive to front drop
(tramp.)
Sprung gebeugt - gestreckt in den Stütz auf dem Bauch
(Tramp.)
lēciens saliecoties un atliecoties,
pārejot atbalstā uz vēdera (bat.)
jack-knife pike im Sitz Vorbeugen mit Beinfassen sēdē noliekšanās uz priekšu, aptverot
kājas
Jaeger salto (art.gymn.) aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit
gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang,
Jägersalto (Gerätturn.)
прыжок сгибаясь - разгибаясь с
приходом на живот (бат.)
в седе наклон вперёд с захватом
ног
atvēzienā salto uz priekšu, izvēršot сальто Яегра: махом назад сальто
kājas, un pāreja kārienā; sarunv. Jāegra вперёд ноги врозь в вис (сп.гимн.)
salto (sp.vingr.)

jam (art.gymn.) mit dem unteren Griff Überschlag in den Handstand
(Amer.) (Reck) (Gerätturn.)
apakštvērienā priekšvēzienā uzvēziens
(sitienveida) stājā uz rokām (stienis)
(amer.) (sp.vingr.)
амер. хватом снизу переворот в
стойку на руках; разг. помах в
стойку, выбив в стойку
(перекладина) (сп.гимн.)
jam (sp.g.) Gedränge, Gestoße (Spieler) (Sp.sp.) sablīvējums (spēlētāju) (sp.sp.) столпотворение, толчея (сп.игр.)
jam (to) (b/b) vom Oben werfen (B/b) triekt bumbu (no augšas) grozā (b/b) вогнать мяч в корзину (сверху)
(б/б)
jam (to) the rudder (sail.) verklemmen Ruder; klemmen Ruder (Seg.) noķīlēt stūri (nostiprināt stūri ar ķīļiem)
(bur.)
заклинивать (фиксировать
клином) руль (парусн.сп.)
jams (serf.) Schwimmhose (für Surfen) peldbikses (sērfingam) плавки (для серфинга)
Janz roll (salto) (art.gymn.) aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und
Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm,
Janzrolle (Gerätturn.)
no kāriena guļus ar seju uz leju uz z/k
tvēriens uz a/k, atvēzienā salto uz
priekšu, pārejot kārienā uz a/k
pārsvērienā, kājas ārpus rokām; sarunv.
Janzas salto (sp.vingr.)
Japanese checkers Go (Spiel) japāņu dambrete (go) го (игра)
сальто Янц; из виса лёжа на н/ж
хватом за в/ж махом назад сальто
вперёд в вис согнувшись ноги
врозь вне на в/ж (сп.гимн.)
Japanese grip (tablet.) Japanischer Griff (Schläger) (Tischt.) japāņu satvēriens (raketes) (g.ten.) японский хват (ракетки)
(наст.тен.)
Japanese handstand
(art.gymn.)
Kreuzhandstand (Gerätturn.) stāja uz izvērstām rokām; japāņu stāja
uz rokām (sp.vingr.)
стойка на широко разведеных
руках, японская стойка на руках
(сп.гимн.)

Japanese jump to still
handstand (art.gymn.)
japanischer Sprung in den Handstand (mit ¼ Drehung)
(Gerätturn.)
japāņu lēciens stājā uz rokām (ar
pagriezienu par 90°) (sp.vingr.)
прыжок с поворотом на 90° в
стойку на руках, японский
прыжок в стойку на руках
(сп.гимн.)
Japanese roll japanisches Abrollen japāņu pārvēliens; pārvēliens uz krūtīm японский перекат; перекат на
груди
Japanese salto (art.gymn.) Stemme rückwärts aus dem Oberarmhang und Salto
vorwärts in den Stütz (Gerätturn.)
Japanese school of
execution (art.gymn.)
Japanese serve; floatingserve
(v/b)
japanische Turnschule (Übungsausführungsart)
(Gerätturn.)
no balsta uz augšdelmiem atvēzienā
uzrāviens un salto uz priekšu balstā
(sp.vingr.)
japāņu vingrošanas skola (vingrojumu
izpildes maniere) (sp.vingr.)
из упора на руках подъём махом
назад и сальто вперёд в упор
(сп.гимн.)
японская манера исполнения (в
гимнастике) (сп.гимн.)
Flatteraufgabe (V/b) japāņu (planējošā) serve (v/b) японская (планирующая) подача
(в/б)
javelin Speer šķēps копьё
javelin shaft (binding) Speerumwicklung šķēpa satvēriena vieta (aptinums) обмотка копья
javelin throw Speerwurf šķēpa mešana метание копья
javelin thrower Speerwerfer šķēpa metējs; šķēpmetējs копьеметатель, метатель копья
javelin throwing facility Speerwurfanlage šķēpa mešanas sektors сектор метания копья
jerk Stoß, Zug, Reißen, scharfe Bewegung grūdiens, rāviens, strauja kustība толчок, рывок, резкое движение
jerk (to) the bar (weightl.) Hantel stoßen (Gewichth.) grūst stieni (svarc.) толкнуть штангу (т/а)

jerk uprise (upstart)
(art.gymn.)
jersey (sp.g.)
Zugstemme rückhaft (Gerätturn.) uzrāviens (sp.vingr.) подъём рывком (сп.гимн.)
Hemd des Spielers (Sp.sp.)
spēlētāja krekls (adīts apģērbs) (sp.sp.)
джерси (вязанная одежда)
(сп.игр.)
jetboat Jetboot laiva (kuģis) ar ūdensmetēja dzinēju катер с водометным двигателем
jetty (sail.) Schutzdamm (Seg.) mols; aizsargdambis; piestātne (bur.) дамба; мол; пристань (парусн.сп.)
jib (to); run (to) out
(equest.)
ausbrechen (Reit.) mīdīties; kāpties atpakaļ; ietiepties (par
zirgu) (jāš.)
упираться; топтаться на месте
(конн.сп.)
jib halyard (sail.) Klüverfall (Seg.) klīverfalle (bur.) кливерфал (парусн.сп.)
jib sheet (sail.) Klüverschot (Seg.) klīveršote (bur.) кливершкот (парусн.сп.)
jib; foresail (sail.) Fock, Vorsegel (Seg.) klīvers (bur.) кливер (парусн.сп.)
jibbing; gybing (windsurf.) Halsen (Windsurf.) apgriešanās; apgrieziens (vindsērf.) перекладывание паруса; поворот
через фордевинд (виндсерф.)
jiggle Schaukeln šūpošanās; līgošanās покачивание
jiu-jitsu Jiu-jitsu (Kampfsportart) džiudžitss джиу-джитсу
jock, abbrev. from jockey Jockei, Jockey žokejs жокей
jockey Jockei, Jockey žokejs жокей
jockey kit (equest.) Jockeykleidung (Reit.) žokeja ietērps (jāš.) экипировка жокея (конн.сп.)

jockeying (f/b) Blocken, Blokierung (F/b) bloķēšana (f/b) блокировка (ф/б)
jodhpurs (equest.) Reiterhose (Reit.) jātnieka bikses; galifē bikses (jāš.) брюки для верховой езды
(конн.сп.)
jog (sp.g.) Stoß, Anstoßen (Sp.sp.) dunka; grūdiens (sp.sp.) толчок; подталкивание (сп.игр.)
jog (to) (athl.) langsam laufen (L/a) lēni skriet (v/a) медленно бегать (л/а)
jog; jogtrot (equest.) langsamer Trab (Reit.) lēni rikši (jāš.) медленная езда (рысца)
(конн.сп.)
jogger langsamer Läufer lēnskrējējs бегун трусцой
jogging Jogging džogings; lēns, atbrīvots skrējiens;
veselības skrējiens
бег трусцой; расслабленный,
медленный бег
joggle (to) stoßen, anstoßen pagrūst; piegrūst толкать; подталкивать
join (to) the left leg in front
(art.gymn.)
linkes Bein nach vorne anlegen (Gerätturn.) savienot kājas, pieliekot kreiso kāju uz
priekšā (sp.vingr.)
приставить левую ногу вперёд
(сп.гимн.)
join (to) the leg (gymn.) Bein anlegen pielikt kāju (vingr.) приставить ногу (гимн.)
join; joining part (in an
exercise) (art.gymn.)
Verbindung der Elemente (in der Übung) (Gerätturn.) elementu savienojums (vingrojumā)
(sp.vingr.)
связка, соединение (в
упражнение) (сп.гимн.)
joined legs (gymn.) Beine zusammen (Gym.) kājas kopā (savienotas) (vingr.) ноги вместе (гимн.)
joker (sp.g.) günstiger Spielerwechsel (Sp.sp.) veiksmīga spēlētāja maiņa (sp.sp.) удачная замена (игрока)
jolt Stoß, Schlag grūdiens толчок; удар

jostle (sp.g.) Stoen (Sp.Sp.) grūstīšanās (sp.sp.) толкотня (сп.игр.)
jostle (to) (sp.g.) stoßen, sich drängen (Sp.sp.) grūstīt, grūstīties (sp.sp.) толкать, толкаться
jostling (fenc.) Zusammenprall (Fecht.) sadursme (saskriešanās) (pauk.) столкновение (фехт.)
journey Wanderung, Fahrt ceļojums; brauciens путешествие; поездка
joy Freude prieks радость
judge Kampfrichter; Punktrichter sacensību tiesnesis; punktu skaitītājs судья (соревнований)
judge at the finish (athl.) Zielrichter (L/a) finiša tiesnesis (v/a) судья на финише (л/а)
judge at the start (athl.) Startrichter, Starter (L/a) starta tiesnesis; starteris (v/a) судья-стартер (л/а)
judge for difficulties
(art.gymn.)
judge for jumping events
(athl.)
judge for throwing events
(athl.)
judge for walking events
(athl.)
Richter-Bewerter des Schwierigkeitsgrades der Übung
(Gerätturn.)
vingrojuma grūtības novērtēšanas
tiesnesis (sp.vingr.)
Kampfrichter für Sprungdisziplinen (L/a) tiesnesis lēkšanas veidos, lēkšanas
tiesnesis (v/a)
Kampfrichter für Wurf Disziplinen (L/a) tiesnesis mešanas veidos, mešanas
tiesnesis (v/a)
судья оценки трудности
упражнения (сп.гимн.)
судья по прыжкам (л/а)
судья по метаниям (л/а)
Kampfrichter für Gehen (L/a) sporta soļošanas tiesnesis (v/a) судья соревнований по ходьбе
(л/а)
judge of the course (swim.) Mitarbaiter für die Auswertung (Schwim.) distances tiesnesis (peld.) судья на дистанции (плав.)
judge of the stroke (swim.) Schwimmrichter (Schwim.) tehnikas tiesnesis (peld.) судья по технике плавания (плав.)

judge’s uniform Kampfrichterkleidung tieneša formas tērps форма судьи
judge-aligner (row.) Seitenrichter tiesnesis laivu nolīdzinātājs (startā)
(air.)
judgement; judges’ decision Urteil, Entscheidung tiesneša vērtējums; tiesneša spriedums
(lēmums)
выравнивающий (судья) (греб.)
решение судьи
judges’ board Schiedsgericht, Preisgericht tiesnešu kolēģija судейская коллегия
judges’ box (equest.) Richterturm (Reit.) tiesnešu paaugstinājums (tribīne) (jāš.) помост (возвышение, вышка)
судей
judges’ consultation
(gymn.)
Kampfrichterberatung (Gym.) tiesnešu apspriešanās (vingr.) совещание судей (гимн.)
judges’ course Richterseminar tiesnešu seminārs семинар судей
judging Richten tiesāšana судейство
judging (referee’s) error Fehlentscheidung des Schiedsrichters tiesāšanas kļūda; tiesneša kļūda судейская ошибка; ошибка судьи
judging card Startprotokoll tiesāšanas protokols судейский протокол, судейская
карточка
judging note (gymn.) Punktzettel, Wertungszettel (Gym.) tiesneša (vērtējuma) kartīte (vingr.) судейская записка (с оценкой)
(гимн.)
judging of the compulsory
exercises (gymn.)
Bewertung der Pflichübungen (Gym.) obligāto vingrojumu tiesāšana судейство обязательных
упражнений (гимн.)

judging of the optional
(voluntary) exercises
(gymn.)
Bewertung der Kürübungen (Gym.) izvēles vingrojumu tiesāšana (vingr.) судейство произвольных
упражнений (гимн.)
judging panel Wertungsgericht tiesnešu kolēģija судейская коллегия
judo Judo džudo дзюдо
judo contestant; judoka Judokämpfer džudists; džudoka дзюдоист
judo outfit; judo costume
(judogi)
Jodobekleidung (Judogi) džudo tērps (džudogi) костюм участника
judo-jacket (kimono) Judo-Jacke (Kimono) džudo jaka (kimono) куртка дзюдоиста (кимоно)
judo-mat (tatami) Tatami tatami; džudo paklājs татами
juggle (to) jonglieren rādīt trikus; žonglēt показывать фокусы;
жонглировать
juggle (to) a ball Ball jonglieren žonglēt bumbu жонглирование мячом
juggling Jonglieren žonglēšana жонглирование
ju-jutsu, ju-jitsu (mart.art.) Jujutsu (Ost.zweik.) džiudžitss (austr.c.) джиу-джитсу (вост.ед.)
jukende Jukende (japanische Kampfart) jukendo; kendo (austrumu cīņa; japāņu
paukošanās)
кендо; юкендо (японское
воинское искусство владения
мечом)
jump Sprung lēciens; palēciens, uzlēciens (uz rīka) прыжок; скачок; наскок

jump (athl.) Sprung (Hoch-, Weit-, Stabhoch-, Dreisprung) (L/a) lēciens (augstumā, tālumā, ar kārti,
trīssolī) (v/a)
прыжoк (в высоту, длину, с
шестом, в тройном прыжке) (л/а)
jump (centre) circle (b/b) Mittelkreis (B/b) centra aplis (b/b) центральный круг (б/б)
jump (dump) pass Sprungpass piespēle lēcienā (palēcienā) передача в прыжке
jump (tie up) ball (b/b) Halteball, Sprungball (B/b) strīda bumba (strīdbumba) (b/b) спорный мяч (б/б)
jump (to) springen lēkt прыгать (прыгнуть)
jump (to) at an opponent
(h/b)
jump (to) off (apparatus)
(art.gymn.)
auf Gegner springen (H/b) uzlēkt pretiniekam (h/b) напрыгнуть на соперника (г/б)
Niedersprung (von dem Gerät) (Gerätturn.) nolēkt (no rīka) (sp.vingr.) соскок со снаряда (сп.гимн.)
jump (to) off (art.gymn.) Stechen (Gerätturn.) nolēkt (sp.vingr.) соскочить (оттолкнуться)
(сп.гимн.)
jump backward through
momentary handstand to
straddled L support
(art.gymn.)
Sprung rückwärts in den Handstand und Übergang in den
Grätschwinkelstütz (Gerätturn.)
jump backward to neck Sprung rückwärts in den Schulterliegestütz und Kippe
stand and kip to stand (acr.) (Akr.)
lēciens (pārmetiens) atpakaļ stājā uz
rokām un pāreja priekštures balstā,
kājas ārpus rokām (sp.vingr.)
lēciens (kritiens) atpakaļ pārsvērienā uz
skausta un atslēga stājā (akr.)
прыжок назад в стойку на руках и
опускание в упор углом ноги
врозь вне (сп.гимн.)
прыжок назад в упор лёжа
согнувшись на лопатках и
подъём разгибом; разг. японский
фляк (акр.)

jump backward to neck Sprung rückwärts in den Schulterliegestütz und Kippe mit
stand and kip upward push- ½ Drehung in den Handstand und Übergang in den
off and half turn through Liegestütz (Akr.)
momentary handstand to
front leaning support (acr.)
jump backward with half
turn and pike (tuck) front
somersault (acr.)
jump backward with half
turn through momentary
handstand to roll forward
(acr.)
Sprung rückwärts mit ½ Drehung und Salto vorwärts
gebückt (Akr.)
Sprung rückwärts mit ½ Drehung in den Handstand und
Rolle vorwärts (Akr.)
lēciens (kritiens) atpakaļ pārsvērienā uz
skausta un atslēga ar pagriezienu stājā
uz rokām un sekojošu pāreju balstā
guļus (akr.)
lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 180°
un salto uz priekšu saliecoties
(savelkoties) (akr.)
lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 180°
stājā uz rokām un kūlenis uz priekšu
(akr.)
jump backward with half Sprung rückwärts mit ½ Drehung in den Handstand (Akr.) lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 180°
turn to still handstand (acr.)
stājā uz rokām (akr.)
jump ball (sp.g.) Sprungball (Sp.sp.) strīda bumbas (strīdbumbas) izspēle
(sp.sp.)
прыжок назад в упор лёжа
согнувшись на лопатках и подъём
разгибом с поворотом кругом в
стойку на руках и опускание в
упор лёжа (акр.)
прыжок назад с поворотом на
180° и сальто вперёд согнувшись
(в группировке); разг.твист
согнувшись (в группировке) (акр.)
прыжок назад с поворотом на
180° в стойку на руках и кувырок
вперёд (акр.)
прыжок назад с поворотом на
180° в стойку на руках (акр.)
разыгрывание спорного мяча
(сп.игр.)
jump combination (f. skat.) Sprungkombination (Eiskunstl.) lēcienu kaskāde (daiļsl.) каскад прыжков (ф.кат.)
jump down (acr.) Niedersprung (Akr.) nolēciens, nogājiens (pāru, grupu
akrobātika) (akr.)
сход, соскок (акр.)
jump down (gymn.) Tiefsprünge (Gym.) lēciens dziļumā (vingr.) прыжoк в глубину (гимн.)
jump in (acr.) Einbeinsprung (Akr.) palēciens (uz vienas kājas) (akr.) скачок; подскок на одной ноге

jump in arch position Strecksprung lēciens atliecoties прыжок прогнувшись
jump in figure skating Sprünge im Eiskunstlaufen lēciens daiļslidošanā прыжoк в фигурном катании
jump in place Sprung auf dem Platz lēciens (uz augšu) uz vietas прыжок на месте
jump into a double leg circle mit dem Sprung Kreis mit beiden Beinen (Pauschenpf.)
(art.gymn.)
(Gerätturn.)
jump into a drop-kip
(art.gymn.)
jump into a straddle cut to
L-support (art.gymn.)
ar palēcienu aplis ar abām kājām (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
mit dem Sprung Schwebehang und Kippe (Gerätturn.) ar lēcienu kāriens priekšturē un atslēga
balstā (sp.vingr.)
mit dem Griff am Holmende und mit dem Sprung
Durchgrätschen in den Winkelstütz (Barren) (Gerätturn.)
no kāriena stāvus līdzteku galā ar
palēcienu pārmetot izvērstas kājas,
balsts priekšturē (sp.vingr.)
(акр.)
с прыжка круги двумя ногами
(конь с/р) (сп.гимн.)
с прыжка вис углом и подъём
разгибом (сп.гимн.)
хватом за концы жердей, с
прыжка перемах ноги врозь в
упор углом (брусья) (сп.гимн.)
jump measuring (athl.) Sprungabmessung (L/a) lēciena mērīšana (v/a) замер прыжка (л/а)
jump off both legs Sprung mit dem beidbeinigen Abstoß lēciens, atgrūžoties ar abām kājām прыжок с двух ног
jump off one foot Sprung mit dem einbeinigen Abstoß lēciens, atgrūžoties ar vienu kāju прыжок с одной ноги
jump off; tip-off (b/b) Sprungball (B/b) sākuma metiens (strīda bumbas
izspēle) (b/b)
спорный бросок в центральном
круге (б/б)
jump on the trampoline Sprung auf dem Trampolin lēciens uz batuta прыжoк на батуте
jump over rope (gymn.) Seilspringen (Gym.) lēcieni, apļojot auklu (lēcieni pār auklu)
(vingr.)
прыжки через скакалку (гимн.)

jump ramp (watski.) Wassersprungschanze (Wasserski.) tramplīns (ūd.slēp.) трамплин (воднл.)
jump reception Ballannahme im Sprung bumbas saņemšana (tveršana) lēcienā прием мяча в прыжке
jump rоре; skipping rope
(r.gymn.)
Sprungseil (Künst.gym.) aukla, lecamaukla (m/v) скакалка (худ.гимн.)
jump serve Sprungaufgabe gremdserve подача в прыжке
jump set Pass im Flug piespēle lēcienā передача в прыжке
jump shot im Sprung werfen metiens lēcienā бросать в прыжке
jump shot (b/b) Sprungwurf (B/b) metiens lēcienā (b/b) бросок в прыжке (б/б)
jump shot over a defender
(h/b)
Sprungwurf über einen Abwehrspieler (H/b) metiens pāri aizsargam lēcienā (h/b) бросок через защитника в
прыжке (г/б)
jump skies (ski., watski) Sprungski (Ski., Wasserski.) slēpes tramplīnlēkšanai; lēkšanas
slēpes (slēp., ūd.slēp.)
jump squat over LB to catch
HB, immediate underswing
half turn (art.gymn.)
Hocksprung über unteren Holm mit Griffwechsel in den
Hang am oberen Holm und Vorschwung mit ½ Drehung
(Gerätturn.)
tupus lēciens pār z/k, pārtverot rokas
uz a/k, un vēziens uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (sp.vingr.)
лыжи для прыжков с трамплина
(л.сп., воднл.)
прыжок согнув ноги через н/ж с
перехватом в вис на в/ж и мах
вперёд с поворотом на 180°
jump stop (b/b) Stoppen in der Sprunglandung (B/b) apstāšanās ar palēcienu (b/b) остановка прыжком (б/б)
jump technique Sprungtechnik lēkšanas tehnika техника прыжка
jump to free hip circle on LB
(art.gymn.)
Aufsprung in die Felge vorwärts ohne Griff an unteren
Holm in den Stütz (Gerätturn.)
uzlēciens uz z/k un brīvais apvēziens
(atlaižot rokas) uz priekšu (sp.vingr.)
наскок в оборот вперёд без рук
на н/ж в упор (сп.гимн.)

jump to handstand
(art.gymn.)
jump to straight-arm
support, jump to (into)
support (art.gymn.)
Aufsprung in den Handstand (Gerätturn.) lēciens stājā uz rokām (sp.vingr.) прыжок (наскок) в стойку на руках
(сп.гимн.)
Aufsprung in den Stütz (Gerätturn.) uzlēciens balstā (ar taisnām rokām)
(sp.vingr.)
jump travel (art.gymn.) Übergang mit Sprung (Pauschenpf.) (Gerätturn.) pāreja ar lēcienu (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
наскок в упор (сп.гимн.)
jump up Aufsprung lēciens uz augšu прыжок вверх
переход прыжком (конь - махи)
(сп.гимн.)
jump with full turn (gymn.) Sprung mit 1/1 Drehung (Gym.) lēciens ar pagriezienu par 360° (vingr.) прыжок с поворотом на 360°
(гимн.)
jump with full twist to free
hip circle forward on LB to
clear front support
(art.gymn.)
jump with full twist to long
hang on HB (art.gymn.)
jump with half turn
(art.gymn.)
jump with ring of one leg
(r.gymn.)
jump without amplitude
(art.gymn.)
Sprung mit 1/1 Drehung in die Felge vorwärts ohne Griff
am unteren Holm und Rückschwung in den Stütz
(Gerätturn.)
Sprung mit 1/1 Drehung in den Hang am oberen Holm
(Gerätturn.)
ar pagriezienu par 360° lēciens balstā
uz z/k un brīvais apvēziens uz priekšu
un atvēziens balstā (sp.vingr.)
uzlēciens ar pagriezienu par 360°
kārienā uz a/k (sp.vingr.)
Sprung mit ½ Drehung (Gerätturn.) lēciens ar pagriezienu par 180°
(sp.vingr.)
прыжок с поворотом на 360° в
оборот вперёд без рук на н/ж и
мах назад в упоре (сп.гимн.)
прыжок с поворотом на 360° в вис
на в/ж (сп.гимн.)
прыжок с поворотом на 180°
(сп.гимн.)
Ringsprung mit einem Bein (Künst.gym.) apļa lēciens ar vienu kāju (m/v) прыжок кольцом одной (ногой)
(худ. гимн.)
Sprung ohne Amplitude (Gerätturn.) lēciens bez amplitūdas (ar
nepietiekamu amplitūdu) (sp.vingr.)
прыжок без достаточной
амплитуды (сп.гимн.)

jumper Springer lēcējs прыгун; прыгающий
jumping Springen, Sprünge palēcieni, lēcieni; lēkšana подпрыгивание, прыжки
jumping (landing) pit (athl.) Sprunggrube (Weit-, Dreisprung) (L/a) lēkšanas bedre (tāllēkšanā,
trīssoļlēkšanā) (v/a)
прыжковая яма (в длину, в
тройном прыжке) (л/а)
jumping (running) (athl.) Sprung aus dem Anlauf (L/a) lēciens ar ieskrējienu (v/a) прыжок с разбега (л/а)
jumping (standing) Sprung aus Stelle lēciens no vietas прыжок с места
jumping equipment (athl.) Sprunggeräte (L/a) lēkšanas iekārta (v/a) прыжковое оборудование (л/а)
jumping events (athl.) Sprungdisziplinen (L/a) vieglatlētikas lēkšanas veidi (v/a) прыжковые виды легкой атлетики
(л/а)
jumping events (equest.) Sprungprüfung (Reit.) konkūra (šķēršļu pārvarēšanas)
sacensības (jāš.)
соревнование в конкуре (в
преодолении препятствий)
(конн.сп.)
jumping facility (athl.) Sprunganlage (L/a) lēkšanas sektors (v/a) сектор для прыжков (л/а)
jumping fitness Sprungkraft lecamība прыгучесть
jumping force Sprungkraft lecamība; lēcienspēks прыгучесть
jumping in the goal area
(h/b)
Sprung in den Torraum (H/b) ielēkšana vārtu laukumā (h/b) запрыгивание в зону ворот (г/б)
jumping pit (athl.) Sprunggrube (Weit-, Dreisprung) (L/a) lēkšanas bedre (v/a) прыжковая яма; яма для прыжков
(л/а)

jumping pole (athl.) Stab, Sprungstab (L/a) lēkšanas kārts (v/a) шест для прыжков (л/а)
jumping post (athl.) Ständer für Hochsprung (L/a) augstlēkšanas statīvs (v/a) стойка для прыжков в высоту
(л/а)
jumping saddle (equest.) Springsattel (Reit.) lēkšanas (šķēršļu pārvarēšanas) segli
(jāš.)
седло для преодолевания
препятствий (конн.сп.)
jumping skis Sprungski tramplīnlēkšanas slēpes прыжковые лыжи
jumping step (gymn.) Schrittsprung (Gym.) soļa lēciens (vingr.) прыжок шагом (гимн.)
jumping table (art.gymn.) Sprungtisch (für Stützsprünge) (Gerätturn.) vingrošanas galds (atbalsta lēcieniem)
(sp.vingr.)
гимнастический стол (для
опорных прыжков) (сп.гимн.)
jumping technique (bikesp.) Sprungtechnik (Motosp.) lēkšanas (lēcienu) tehnika (motosp.) техника прыжков (мотосп.)
jumping-board (athl.) Absprungbalken (L/a) atspēriena dēlītis (v/a) бросок для отталкивания (л/а)
jumping-rope (Am.),
skipping rope
Sprungseil (Am.) lecamaukla (amer.) скакалка; прыгалка (амер.)
jumps on water skis Wasserskisprünge lēkšana ar ūdensslēpēm прыжки на водных лыжах
jump-suit Kleidung des Fallschirmspringers, Overall izpletņlēcēja tērps; kombinezons костюм (комбинизон)
парашютиста
jungle gym Klettergerüst nestandarta vingrošanas ierīces;
rāpšanās sienas
junior Junior juniors (līdz 18g.) юниор
конструкции для лазания

junior (assistant) referee Schiedsrichterassistent jaunais tiesnesis; tiesneša asistents юный судья; ассистент судьи
jury Kampfgericht; Schiedsgericht žūrija (tiesnešu kolēģija) жюри (судейская коллегия)
jury mast (sail.) Notmast (Seg.) pagaidu masts (bur.) временная мачта (парусн.сп.)
jury of appeal Berufungsgericht, Jury apelācijas komisija; apelācijas žūrija апелляционное жюри
jury rigging (sail.) Hilfstakelung (Seg.) pagaidu takelāža (bur.) временный такелаж (парусн.сп.)
jury’s car (cycl.) Schiedsrichterwagen (Radf.) tiesnešu auto (riteņbr.) судейский автомобиль (велосп.)
juvenescence Jugend jaunība юность
juvenile Junge, Jugendlicher jauneklis; pusaudzis юноша; подросток
K point (lower control
point) (ski-jump)
K-Punkt(weitere Grenzlinie der Landungszone); rote
Landungslinie (Skispr.)
K scale (acr.) Gleichgewicht auf einem Bein zweites seitwärts oben, mit
der Hand Fuß des gehobenen Beines haltend (Akr.)
k. o., abbrev.from knockout
(box.)
K atzīme (zemskares zonas tālākā
robežlīnija); piezemēšanās sarkanā
līnija (tramplīnl.)
līdzsvars uz vienas kājas, otra sānis uz
augšu un ar roku satverot bezatbalsta
kājas pēdu (akr.)
критическая точка (равная
мощности трамплина) (пр.на
лыж.)
равновесие на одной ноге другая
в сторону - кверху, держась рукой
за пятку свободной ноги (акр.)
k.o. (Box.) nokauts (saīs. k.o.) (bokss) нокаут (сокр. k.о.) (бокс)
kaboom (tramp.) Sprung auf den Rücken und ¾ Salto rückwärts auf die
Beine (Tramp.)
lēciens atbalstā uz muguras un ¾ salto
atpakaļ stājā uz kājām (bat.)
прыжок на спину и ¾ сальто
назад на ноги (бат.)
karate (mart.art) Karate (Ost.zweik.) karatē (austr.c.) карате (в.единб.)

karate-chop Karateschlag karatē sitiens (ar delnas malu) рубящий удар в карате
karateka Karatekämpfer karatists каратист
kart Kart, Gokart karts; gokarts карт, гокарт
karting; go-karting; go-karts Karting, Gokarting kartings картинг
Kasamatsu (vault)
(art.gymn.)
Sprung mit ¼ Drehung, gefolgt von 1½ Salto mit ¾
Drehung, Kasamutsusprung (Gerätturn.)
pārmetiens sānis un salto ar
pagriezienu par 270°; sarunv.
Kasamacu atbalsta lēciens (sp.vingr.)
kata (mart.art.) Kata (Handgriff- und Übungsarten) (Ost.zweik.) kata (cīņas paņēmienu izpildes veidi)
(austr.c.)
переворот боком с последующим
сальто с поворотом на 270°; разг.
опорный прыжок Касамацу
(сп.гимн.)
комплекс приемов (вост.ед.)
kayak (row.) Kajak (Rud.) smailīte (kajaks) (air.) байдарка (греб.)
kayak four (K-4) Kajakvierer (K-4) četrvietīgā smailīte; smailīte četrinieks
(K-4)
kayak paddler Kajakfahrer smaiļotājs байдарочник
kayak pair (K-2) Kajakzweier (K-2) divvietīgā smailīte; smailīte divnieks (K-
2)
kayak rower Kajakfahrer smaiļotājs байдарочник
четырёхместная байдарка;
байдарка четвёрка (К-4)
двухместная байдарка (байдарка
двойка) (К-2)
kayak single (K-1) Kajakeiner (K-1) kanoe vieninieks (K-1) одиночка (С-1) каноэ - С,
байдарка - К

kayaking Kanusport smaiļošana гребля на байдарках
kedge anchor; warp anchor
(sail.)
Warpanker (Seg.) stopenkurs (lielākais palīgenkurs) (bur.) верп (верповочный якорь)
(парусн.сп.)
keel (boat) Kiel ķīlis (laivas) киль (лодки)
keel boat (sail.) Kielboot ķīļlaiva (bur.) килевое судно (лодка)
(парусн.сп.)
keel rudder (row.) Kielsteuer (Rud.) ķīļveida (spurveida) stūre (air.) килевой руль (греб.)
keep (to) a clean sheet
(sp.g.)
ohne Verlust spielen (Sp.sp.) spēlēt bez zaudējuma ("turēt sausu
lapu") (sp.sp.)
"держать ворота на замке"
(играть без поражения) (сп.игр.)
keep (to) apace (athl.) Tempo erhalten (L/a) ieturēt tempu (v/a) сохранять темп (л/а)
keep (to) balance Gleichgewicht halten saglabāt līdzsvaru сохранять равновесие
Keep the trunk upright! Ausrichten! Iztaisnoties! Выпрямиться! (команда)
keepaway (freezing) game
(sp.g.)
keeping the ball (up) in the
air (f/b)
keeping the ball on the
ground (low) (f/b)
"Einfrieren" des Balles (Sp.sp.) bumbas "iesaldēšana" (sp.sp.) тактика затягивания игры;
"замораживание мяча" (сп.игр.)
Ballhalten in der Luft, hohes Spiel (F/b) bumbas turēšana gaisā (spēle pa gaisu)
(f/b)
удерживание мяча в воздухе,
игра верхом (ф/б)
flaches Spiel (F/b) spēle pa zemi (f/b) игра низом (ф/б)
keirin (cycl.) Keirin (Radf.) aizmotora braukšana; kērings (riteņbr.) кейринг (гонка с ездой за
мопедом) (велосп.)

kendo (mart.arts.) Kendo (Ost.zweik.) kendo (austr.c.) кендо (в.единб.)
kenjutsu (mart.arts.) Kenjutsu (japanischer Kampf mit Säbeln) (Ost.zweik.) kendžutsu (japāņu cīņa ar zobenu)
(austr.c.)
кенджутсу (боевое искусство
ведения боя самурайским мечем)
(в.единб.)
kentledge (sail.) Ballasteisen (Seg.) pastāvīgais balasts (bur.) постоянный баласт (парусн.сп.)
kerb (of the track) Einfassung skrejceļa apmale, mala бровка (обочина) дорожки
kettlebell (girevoy) sport Rundgewichtheben svaru bumbu celšanas sports гиревой спорт
keyhole (pivot area)
defence (b/b)
Verteidigung im Freiwurfraum (B/b) aizsardzība soda laukumā (b/b) защита в штрафной площадке
(б/б)
keyhole tipping (shoot.) Querschläger (Schies.) ovāla trāpījuma vieta (šauš.) овальное попадание (пробоина)
(стр.)
kick (swim.) Beinschlag ; Tritt (Schwim.) sitiens (īriens) ar kāju (peld.) удар ногой (плав.)
kick (to) Stoß sist, spert удар
kick (to) (equest.) ausschlagen (Reit.) spert (jāš.) лягаться, брыкаться ; ударить
(конн.с.п.)
kick (to) kill (tramp.) Absprung unterbrechen (Tramp.) pārtraukt (apturēt, dzēst) atlēcienu
(bat.)
kick (to) the ball accurately
(f/b)
гасить отскок (на батуте)
Ball genau treffen (F/b) precīzi sist pa bumbu (f/b) точно бить по мячу (ф/б)

kick (to) the ball out (to)
(sp.g.)
Ball herausspielen (Sp.sp.) izsist bumbu ar kāju (sp.sp.) выбить мяч ударом ноги (сп.игр.)
kick (to) with the toe (f/b) mit Fußballstiefelspitze schlagen (F/b) sist ar futbolzābaka (buča) purngalu
(f/b)
kick from the penalty mark
(f/b)
бить носком бутсы (ф/б)
Ball von der 11-Meter-Linie schießen (F/b) sitiens no 11m atzīmes (f/b) удар с 11-метровой отметки (ф/б)
kick jump (gymn.) Anschlagsprung (Gym.) piesitiena lēciens (vingr.) подбивной прыжок (гимн.)
kick one half turn (gymn.) mit dem Einbeinspreizen ½ Drehung (Gym.) vēzējot kāju, pagrieziens par 180°
(vingr.)
kick out (acr.) Strecken (nach Hockstellung) beim Salto (Akr.) strauja iztaisnošanās (pēc savilkšanās
stāvokļa) bezatbalsta fāzē (salto) (akr.)
kick to head (karate) Beinschlag in den Kopf (Karate) sitiens pa galvu ar kāju (spēriens galvā)
(karatē)
kick up to handstand
(gymn.)
kick volleyball; sepak
takrow (sp.g.)
mit dem Einbeinspreizen und Stoß des anderen Beines
Handstand (Gym.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu stāja uz rokām (vingr.)
махом одной (ноги) поворот на
180° (гимн.)
выпрямление из положения
группировки во время
исполнения сальто; разг. -
разгруппировывание (акр.)
удар ногой в голову (карате)
махом назад и толчком другой
(ноги) стойка на руках (гимн.)
Kickvolleyball; Sepak Takraw (Sp.sp.) kājvolejbols (sepakbols) (sp.sp.) "ножной" волейбол; сепак такро
(сп.игр.)
kick with run up (f/b) Schlag vom geraden Anlauf (F/b) sitiens no taisna ieskrējiena (f/b) удар с прямого разбега (ф/б)
kick with the heel (back Stoß mit dem Absatz (F/b) sitiens ar papēdi (f/b) удар пяткой (ф/б)

heeler) (f/b)
kick with the instep (f/b) Schlag mit Fuß (F/b) sitiens ar pēdas virspusi (f/b) удар подъемом (ф/б)
kick with the knee
(opponent) (f/b)
Kniestoß (F/b) sitiens pretiniekam ar celi (f/b) удар соперника коленом (ф/б)
kick(ing) Schlag sitiens; spēriens удар, пинание
kick-board; scater scooter;
hally top
Tretroller; Scater scooter; Roller skūteris; stumjamdēlis; stumjamritenis самокат
kick-boxing Kickboxen kikbokss кикбокс
kicker (f/b) Treter, Kicker (F/b) spēlētājs, kurš iesper pretiniekam (f/b) игрок, наносящий удар сопернику
(ф/б)
kick-in (Futsal) Ball mit dem Fuss ins Spiel von der Seitenlinie bringen,
Ball mit dem Fuss von der Seitenlinie anspielen (Futsal)
ar kājas sitienu bumbas ievadīšana
spēlē pēc sānu auta (futbols telpās)
kicking (f/b) Treten (F/b) speršana (pretiniekam) (f/b) пинок (ф/б)
kicking (shot) on the turn
(f/b)
Drehschlag (F/b) sitiens ar pagriezienu (pagriezienā)
(f/b)
введение мяча из-за боковой
ударом ноги (футзал)
удар с разворота (ф/б)
kicking board (swim.) Schwimmbrett (Schwim.) peldēšanas dēlītis (peld.) доска для плавания (плав.)
kicking the ball (b/b) Ball mit dem Fuss spielen (B/b) spēriens pa bumbu (b/b) удар мяча ногой (б/б)
kick-off Anstoss spēles sākumsitiens (f/b) начальный удар

kick-off Anstoßen atsperties введение в игру
kidney punch; kidney blow
(box.)
kill (to) time; waste (to)
(sp.g.)
killing rebound (the
bounce) (tramp.)
Nierenschlag (Box.) sitiens pa nierēm (bokss) удар по почкам (бокс)
verzögern (Sp.sp.) vilcināt laiku (sp.sp.) убивать (тянуть) время (сп.игр.)
Absprungunterbrechung (Tramp.) atlēciena pārtraukšana; sarunv.
"dzēšana" (bat.)
kind of sport(s) Sportart sporta veids вид спорта
kind of sports dealing with
shooting
kind of sports requiring
abstract mode of thinking
kind of sports requiring
complex coordination
kind of sports requiring
speed and strength
kind of sports requiring
steering skills of transport
means
остановка, гашение отскока
(бат.)
Schießsportart šaušanas sporta veids вид стрелкового спорта
Sportart der abstrakt-kompositionischer Bildung sporta veids ar abstrakto kompozīcijas
veidošanu
вид спорта абстрактнокомпозиционного
мышления
Sportart der komplizierten Koordination sarežģītas koordinācijas sporta veids вид спорта сложной координации
Schnellkraftsportart ātrspēka sporta veids скоростно-силовой вид спорта
Sportart mit Transportmittelführung sporta veids, pārvietojoties ar
transporta līdzekļiem
вид спорта с управлением
средствами передвижения
kind of water sports Wassersportart ūdenssporta veids водный вид спорта

kinematics Kinematik kinemātika кинематика
kinetic structure of
movement
kinetische Bewegungsstruktur kustības kinētiskā struktūra кинетическая структура движения
king (chess) König (Schach) karalis (šahs) король (шахм.)
king side (chess) Königseite des Tisches (Schach) galdiņa karaļa puse (šahs) королевский фланг (шах.)
kingpin (bowl.) Zentralkegel (Kegel) centrālais ķeglis (karalis) (boul.) центральная кегля (король) (боул)
kings bishop (chess) Königsläufer (Schach) karaļa puses laidnis (šahs) слон королевского фланга
(шахм.)
kings knight (chess) Königspringer(Schach) karaļa puses zirdziņš (šahs) конь королевского фланга
(шахм.)
kings pawn (chess) Königsbauer (Schach) karaļa puses bandinieks(šahs) пешка королевского фланга
(шахм.)
kings rook (chess) Königsturm (Schach) karaļa puses tornis (šahs) ладья королевского фланга
(шахм.)
kip (hang, support position)
(art.gymn.)
Stellung gebückt (im Hang, im Stütz) (Gerätturn.) pārsvēriens (kārienā, balstā) (sp.vingr.) положение согнувшись (в висе, в
упоре) (сп.гимн.)
kip (tramp.) zusätzliche Netzspannung des Trampolins (mit
Partnerhilfe) (Tramp.)
batuta tīkla papildus spriegošana (ar
partneru palīdzību) (bat.)
оттягивание партнёрами сетки
батута вниз для увеличения силы
отдачи; разг.подкачка (бат.)

kip catch h/b (art.gymn.) Kippe am unteren Holm mit Griffwechsel in den Hang am
oberen Holm (Gerätturn.)
atslēga uz z/k, pārejot kārienā uz a/k
(sp.vingr.)
kip change (art.gymn.) Kippe mit dem Griffwechsel in den Untergriff (Gerätturn.) atslēga, pārtverot rokas apakštvērienā
(sp.vingr.)
kip continuous spin
(synchr.swim.)
Handstand-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, nepārtraukta
skrūve (sinhr.peld.)
kip full twist (synchr.swim.) Handstand-ganze Drehung (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, pilna skrūve
(sinhr.peld.)
kip hang position
(art.gymn.)
kip spin up 180°
(synchr.swim.)
kip spin up 360°
(synchr.swim.)
kip spinning 180°
(synchr.swim.)
kip spinning 360°
(synchr.swim.)
подъём разгибом на н/ж с
перехватом в вис на в/ж
(сп.гимн.)
подъём разгибом с перехватом в
хват снизу (сп.гимн.)
вертикаль из группировки,
продолжительное вращение
(синхпл.)
вертикаль из группировки,
полный винт (синхпл.)
Schwebehang (Gerätturn.) priekšture kārienā (sp.vingr.) вис углом (сп.гимн.)
Handstand-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, 180 skrūve
augšup (sinhr.peld.)
Handstand-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, 360 skrūve
augšup (sinhr.peld.)
Handstand-180° Schraube (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, 180
apgrieziens (sinhr.peld.)
Handstand-360° Schraube (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, 360
apgrieziens (sinhr.peld.)
kip split (synchr.swim.) Handstand-Spagat (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, špagats
(sinhr.peld.)
вертикаль из группировки, винт
вверх 180(синхпл.)
вертикаль из группировки, винт
вверх 360(синхпл.)
вертикаль из группировки,
вращение на 180(синхпл.)
вертикаль из группировки,
вращение на 360(синхпл.)
вертикаль из группировки, шпагат
(синхпл.)

kip split closing 180°
(synchr.swim.)
kip split open 360°
(synchr.swim.)
kip support on the neck
(acr.)
kip to rearward swing to
handstand, kip to support
and swing rearward to
handstand (art.gymn.)
kip to support with straddle
backward to support
(art.gymn.)
Handstand-Spagat schließen 180° (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, špagats, 180
pagrieziens ar aizvēršanos (sinhr.peld.)
Handstand-Spagat offen 360° (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, špagats, 360
atvērts pagrieziens (sinhr.peld.)
вертикаль из группировки,
шпагат, закрывающийся поворот
на 180(синхпл.)
вертикаль из группировки,
шпагат, открытый поворот на
360(синхпл.)
Winkelstütz auf dem Nacken (Akr.) pārsvēriens balstā uz skausta (akr.) упор согнувшись на лопатках
(акр.)
Kippe und mit Rückschwung Handstand (Gerätturn.) atslēga un atvēzienā stāja uz rokām
(sp.vingr.)
Kippe und Rückschwung mit Ausgrätschen in den Stütz
(Barren) (Gerätturn.)
atslēga no balsta uz augšdelmiem un,
pārmetot izvērstas kājas atpakaļ, balsts
(līdztekas) (sp.vingr.)
kip twirl (synchr.swim.) Handstand-Wirbel (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, ātrs
pagrieziens (sinhr.peld.)
kip twist spin
(synchr.swim.)
Handstand-Drehung-Schraube (Kunstschw.) vertikāle ar galvu uz leju, pagrieziens -
skrūve (sinhr.peld.)
подъём разгибом и махом назад
стойка на руках (сп.гимн.)
подъём разгибом с перемахом
ноги врозь назад в упор (брусья)
(сп.гимн.)
вертикаль из группировки, вихрь
(синхпл.)
вертикаль из группировки, винт
вращение (синхпл.)
kip, kip-up (art.gymn.) Kippe, Kippaufschwung (Gerätturn.) atslēgveida kustība (atslēga) (sp.vingr.) движение разгибом, подъём
разгибом (сп.гимн.)
kipping movement Kippebewegung, Kippe strauja iztaisnošanās kustība gūžas движение разгибом, разгиб

locītavās
kisser; kisser button (arch.) Mundmarke (Bogensch.) lūpu pieskaršanās vieta (loka š.) отметка для губ (стр.лук.)
kit, outfit Ekipierung spēlētāja tērps (sporta formas
komplekts)
комплект формы, экипировка
kite (gymn.) Kreuzschritt, Schlangelinie (Gym.) "čūska" (figurālā soļošana) (vingr.) змейка (фигурная маршировка)
(гимн.)
kite boarding; kitesurfing Kitesurfen sērfošana ar dēli, kuru velk pūķis китсерфинг (серфинг с
воздушным змеем)
kite skateboarding Kiteskaiting skeitbords ar pūķi скейтборд с воздушным змеем
kite skiing Kiteskiing, Kiteskilaufen slēpošana ar pūķi; pūķslēpošana;
kaitslēpošana
катание на лыжах с воздушным
змеем
kite snowboarding Kitesnowboard snovbords ar pūķi сноуборд с воздушным змеем
kitesport Kitesport pūķošana; kaitsports кайтспорт
kitewing Kitewing kaitburas; pūķošanas buras катание с воздушным змеем (все
виды)
kitty; jack (lawn bowl.) Ziel Kitty; Jack (Bowls) mērķis; mērķbumba (zāl.boul.) мишень (лаунбоул.)
klasy (game) Klasse (Kinderspiel) klases (bērnu spēle) классики (детская игра с
прыжками)
kloot shooting (game) Klootschießen (Spiel) holandiešu spēle ar māla bumbiņu голландская игра с метанием

knee and shoulder balance
(acr.)
Schulterstand mit dem Stütz auf die Knie und Hände des
Unteren, der auf dem Rücken mit gebeugten Beinen liegt
(Akr.)
mešanu tālumā мяча нa дальность
augšējā stāja uz pleciem, apakšējā
guļus uz muguras ar saliektām kājām
rokās,turoties pie partnera ceļiem
(akr.)
knee bending (flexion) Kniebeugen kāju saliekšana сгибание ног
knee bending (position) Hockstand pietupiens (stāvoklis) присед
стойка на плечах с опорой на
колени и руки нижнего,
лежащего на спине с согнутыми
ногами (акр.)
knee blow (box.) Stoß mit dem Knie (Box.) sitiens ar celi (bokss) удар коленом (бокс)
knee -bounce exercises federnde Kniebeuge atsperīgi pietupieni пружинящие приседания
knee drop (tramp.) Sprung auf die Knie (Tramp.) lēciens stājā uz ceļiem (bat.) прыжок на колени (бат.)
knee -hand position (gymn.) Stütz auf den Knien (Gym.) balsts uz ceļiem (vingr.) положение на четвереньках; упор
на коленях (гимн.)
knee hang (gymn.) Kniehang (Gym.) kāriens pacelēs (vingr.) вис на подколенках; вис завесом
на двух (ногах) (гимн.)
knee joint Kniegelenk ceļa locītava коленный сустав
knee jump to standing
(gymn.)
aus dem Kniestand mit dem Sprung aufstehen (Gym.) no stājas uz ceļiem lēciens stājā (vingr.) из стойки на коленях прыжком
встать (гимн.)
knee lean (equest.) Kniestutz (Reit.) atbalstīšanās ar ceļiem (jāš.) упор коленями (конн.сп.)
knee pad; knee supporter Knieschützer; Knieunterlage ceļsargs наколенник

knee scale (gymn.) Kniewaage, Kniestützwaage (Gym.) līdzsvars uz viena ceļa (vingr.) равновесие на одном колене
(гимн.)
knee sliders; knee-sliders
(bikesp.)
Gleitfläche der Knieschützer (Motosp.) ceļsargu (ārpuses) slīdvirsma (ceļa
bruņvirsma) (motosp.)
скользящая поверхность
наколенника (мотосп.)
knee stretch(ing) Beinstrecken kāju iztaisnošana выпрямление ног
knee strike (kickb.) Knieschlag (Kick b.) sitiens pacelē (pa ceļa aizmuguri)
(kikb.)
knee supporter Knieschützer; Knieunterlage ceļsargs наколенник
knee turn-pike (tramp.) aus dem Knie Salto vorwärts gehechtet in den Sitz
(Tramp.)
knee uprise, knee -upswing
(art.gymn.)
no stājas uz ceļiem salto uz priekšu
saliecoties sēdē (bat.)
Knieaufschwung mit einem Bein (Gerätturn.) no kāriena pacelē uzvēziens balstā
jāteniski (sp.vingr.)
kneeboarding Kneeboarding ceļgaldēļošana (dēļošana aiz
motorlaivas stājā uz ceļiem)
удар ногой по колену (кикб.)
с колен сальто вперёд согнувшись
в сед (бат.)
подъём завесом (сп.гимн.)
катние за катером на
специальной доске, стоя на
коленях
kneeboarding (surf.) Kneeboarding, Kniesurfen (Surf.) sērfošana uz ceļiem (sērf.) серфинг, стоя на коленях (серф.)
knee-cap; knee-bending
(weightl.)
Knieschützer (Gewichth.) ceļa saitējums, ceļa bandāža (svarc.) наколенник (т/а)
kneel (to) Knie beugen saliekt kājas ceļos сгибать ноги в коленных суставах
kneel wheel (hiza-guruma) Knierad (Hiza-guruma) (Judo) ceļgala (ceļa) piecirtiens (hiza-guruma) подсечка в колено (хидза-гурума)

(judo) (džudo) (дзюдо)
kneeling (hips extended)
position, kneeling stand
Kniestand stāja (poza) uz ceļiem стойка на коленях
kneeling arabesque position Kniestand auf einem Bein anderes rücklings (Gym.) līdzsvars stājā uz viena ceļa, otra kāja
(gymn.)
atpakaļ (vingr.)
kneeling bow (zarei) (judo) Begrüßung im Kniestand (Zarei) (Judo) sasveicināšanās sēdē uz ceļiem (zarei)
(džudo)
стойка на одном колене другая
нога назад (гимн.)
приветствие на коленях (дзарей)
(дзюдо)
kneeling position (shoot.) kniende Stellung (Schies.) šaušanas stāvoklis "no ceļa" (šauš.) положение стрельбы "с колена"
(стр.)
kneeling seat hips bent Fersensitz sēde uz pēdām сед на пятках
knee-pad, knee bandage Knieschützer ceļu sargs (ceļsargs) наколенник
knee-pad; knee-rest (row.) Knieschutz (Rud.) ceļa (at)balsts (spilventiņš) (air.) подушка под колено каноиста
(греб.)
knees bounce (tramp.) Kniesprünge (Tramp.) lēcieni (atlēcieni) stājā uz ceļiem (bat.) прыжки на коленях (бат.)
knees locked (gymn.) gestreckte Beine (im Kniegelenk) (Gym.) taisnas kājas (iztaisnotas ceļos) (vingr.) ноги, выпрямленыe в коленных
суставах (гимн.)
knees to seat front
somersault (tramp.)
knife edge manoeuvre
(airsp.)
aus dem Kniestand Salto vorwärts in den Sitz (Tramp.) no stājas uz ceļiem salto uz priekšu
sēdē (bat.)
с колен сальто вперёд в сед
(бат.)
Durchfliegen der Tore seitlings (Luftsp.) vārtu izbraukšana sāniski (aerosp.) пролет пилона на боку (на острие
ножа) (аэросп.)

knife hand block (karate) Block mit der Hand des geraden Armes (Karate) bloks "roka-nazis" (karatē) блок ребром ладони прямой руки
(карате)
knight (chess) Springer (Schach) zirdziņš (šahs) конь (шахм.)
knob (baseb.) Knauf (Baseb.) nūjas (vāles) galviņa (rokturis) (beisb.) головка (рукоятка) биты (бейсб.)
knock (crick.) Ballwurf (Krik.) bumbas metiens (krik.) бросок мяча (крик.)
knock (to) down a hurdle
(athl.)
Hürde reißen (L/a) nogāzt (apgāzt) barjeru (v/a) сбить барьер (л/а)
knock (to) down an obstacle ein Hindernis umwerfen (Reit.)
(equest.)
nogāzt šķērsli (jāš.) сбить препятствие (конн.сп.)
knock (to) down an
opponent
knock (to) down the
crossbar (athl.)
Gegner zu Fall bringen nogāzt (notriekt) pretinieku толкнуть на пол соперника
Latte reißen (L/a) nogāzt latiņu (v/a) сбить планку (л/а)
knock (to) over the hurdle Hürde umwerfen nogāzt, gāzt barjeru сбить барьер
knock (to) the ball back
(f/b)
Ball zurückspielen (F/b) atspēlēt bumbu atpakaļ (f/b) отыграть мяч назад (ф/б)
knock-down (box.) Zu-Boden-Gehen (Box.) nokdauns (bokss) нокдаун (бокс)
knock-out (box.) Knock-Out; Niederschlag (Box.) nokauts (bokss) нокаут (бокс)
knock-out competitions Ausscheidungswettkampf izslēgšanas sacensības соревнования с выбыванием

knock-out game Ausscheidungsspiel izslēgšanas spēle матч с выбыванием (кубковый)
knoll (red line) (freest.) Buckel (rote Linie) (Freest.) zemskares sākumzona (zemskares
zonas sarkanā līnija) (frīst.)
начало зоны приземления
(красная линия) (фрист.)
knoll; bank (equest.) Wall (Reit.) valnis (uzbērums) (jāš.) вал (бугор) (конн.сп.)
knot Knoten mezgls узел
know (to) the ropes (sail.) Bescheid wissen (Seg.) zināt visus galus; pārzināt visas troses
(bur.)
знать все концы (парусн.сп.)
knuckleball (sp.g.) Knuckleball (Sp.sp.) ar dūri atsista bumba (sp.sp.) мяч отбитый кулаком (сп.игр.)
knuckles part of the glove
(box.)
Schlagfläche des Handschuhs (Box.) cimda sitienvirsma (bokss) ударная часть перчатки (бокс)
kobodo (karate) Kobodo (Karate) kobodo; karatē veids ar ieročiem
(karatē)
вид карате (с оружием) (карате)
kobudo (mart.arts.) Kobudō (Ost.zweik.) kobudo (austr.c.) кобудо (в.единб.)
kobujutsu (mart.arts.) Kobujutsu (Ost.zweik.) kobudžutsu (austr.c.) кобуджитсу (в.единб.)
Kolpin handspring
(art.gymn.)
Sprung rückwärts mit ½ Drehung und Araberrad
(Gerätturn.)
lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 180°
un pārmetiens uz priekšu, secīgi
atbalstot rokas; Kolpina pārmetiens
(sp.vingr.)
прыжок назад с поворотом на
180° и переворот вперёд с
последовательной опорой рук;
разг. колпинское колесо
(сп.гимн.)

korbball; korfball;corfball
(sp.g.)
Korbut back (salto,
somersault) (art.gymn.)
Korbball (Sp.sp.) korbbols (sp.sp.) корббол (командная игра с
мячом, предшественница
баскетбола) (сп.игр.)
Salto rückwärts gehockt auf dem Schwebebalken,
Korbutsalto (Gerätturn.)
uz baļķa salto atpakaļ savelkoties
(Korbutas salto) (sp.vingr.)
Korbut flip Korbut-Flack (Gerätturn.) no balsta tupus uz a/k pārmetiens
atpakaļ, pārejot kārienā uz a/k;
Korbutas cilpa (sp.vingr.)
Korbut flip with full twist to aus dem Hockstütz am oberen Holm Flick-Flack in den
front lying hang (art.gymn.) Liegehang vorlings am unteren Holm, Korbut-Flack
zwischen den Holmen (Gerätturn.)
Korbutas cilpa ar pagriezienu par 360°,
pārejot kārienā guļus uz z/k, tvēriens uz
a/k; Bogdanovas cilpa (sp.vingr.)
Korolev (art.gymn.) Koroljowriesenfelge (Barren) (Gerätturn.) lielais apvēziens un, pārmetot izvērstas
kājas, balsts; Koroļova lielais apvēziens
(sp.vingr.)
Koste (art.gymn.) Kösteumschwung (Gerätturn.) no balsta atmuguriski apvēziens
atpakaļ un saliecoties, pārmetot
(izverot) kājas, stāja uz rokām; Kjostes
apvēziens (sp.vingr.)
Koste (dismount)
(art.gymn.)
сальто Корбут; сальто назад в
группировке на бревне (сп.гимн.)
петля Корбут; из упора присев на
в/ж переворот назад в вис на в/ж
(сп.гимн.)
петля Корбут с поворотом на 360°
в вис лёжа на н/ж; петля
Богдановой (сп.гимн.)
большой оборот Королёва;
большой оборот с перемахом
ноги врозь в упор (брусья)
(сп.гимн.)
оборот Кёсте; из упора сзади
оборот назад с перемахом двумя
(ногами) согнувшись в стойку на
руках (сп.гимн.)
Kösteabsprung (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens balstā un соскок Кёсте; подъём махом
priekšvēzienā ar salto atpakaļ назад и махом вперёд соскок
saliecoties, nolēciens; Kjostes nolēciens сальто назад согнувшись из упора
(sp.vingr.)
(сп.гимн.)

kufens; fibreglass runners
(luge)
kung-fu; gong-fu
(mart.arts.)
Kufe; Glasfieberkufe (Rod.) slieces stiklplasta turētāji (kam.) фиберглассовые держатели
полозьев (санн.)
Kung-Fu (Ost.zweik.) kungfu (austr.c.) конфу (в.единб.)
kyu Kyu (Schülergrade in japanischen Kampfkunst- und
Kampfsportarten )
sportista līmenis, ko pazīst pēc jostas
krāsas
кю (уровень мастерства,
определяемый цветным поясом)
(в.единоб.)
kyudo Kyūdō (japanisches Bogenschießen) kjudo, (japāņu loka šaušana) кюдо (японская стрельба из лука)
L cross (art.gymn.) Kreuzwinkelstütz, Kreuzhang mit Vorhalte der Beine
(Ringe) (Gerätturn.)
L cross lower to skin-the-cat
(art.gymn.)
aus dem Kreuzwinkelstütz Senken vorwärts mit der
Rücklingshangwaage in den Strecksturzhang (Ringe)
(Gerätturn.)
priekšture balstā, rokas sānis; krustā
priekšture (sp.vingr.)
no priekštures balsta rokas sānis
nolaidiens uz priekšu horizontālā
kārienā atmuguriski un nokāriens (apļi)
(sp.vingr.)
L hang Schwebehang kāriens priekšturē вис углом
упор руки в стороны углом, крест
углом (кольца) (сп.гимн.)
из упора руки в стороны углом
опускание вперёд через
горизонтальный вис сзади в вис
прогнувшись (кольца) (сп.гимн.)
labour (to) (sail.) stampfen (Seg.) izjust stipru šūpošanu (bur.) испытывать сильную качку (о
судне) (парусн.сп.)
lace; lacing Schnürsenkel; Verschnürung saite, saitējums шнурки (шнуровка)
lack Nachteil, Ungenügenheit trūkums, nepietiekamība недостаток, недостаточность

lack of amplitude (gymn.) ungenügende Bewegungsamplitude (Gym.) nepietiekama (kustības) amplitūda
(vingr.)
lack of balance
(equilibrium)
lack of continuity
(art.gymn.)
недостаточная амплитуда,
недостаток амплитуды
(движения) (гимн.)
Verlust des Gleichgewichtes līdzsvara zaudējums потеря равновесия
Störung der Ununterbrochenheit (Gerätturn.) nepārtrauktības trūkums (sp.vingr.) отсутствие слитности (движений)
(сп.гимн.)
lack of expression (gymn.) ungenügende Ausdruckskraft (Gym.) nepietiekams izteiksmīgums (kustību
izteiksme) (vingr.)
lack of fluency in the entire
connecting part (art.gymn.)
ungenügend fließend ausgeführte Elementenverbindung
(Gerätturn.)
nepietiekami plūstoši izpildīts
elementu savienojums (sp.vingr.)
недостаток выразительности
(гимн.)
недостаточная слитность во всей
связке (упр.) (сп.гимн.)
lack of rhythm Störung des Rhythmus (der Bewegung) ritmiskuma (ritma) trūkums (kustības) нарушение ритма (движения)
lack of suppleness
(art.gymn.)
ungenügende Gelenkigkeit (in der Bewegung) (Gerätturn.) lokanības (kustību izpildē) trūkums
(sp.vingr.)
отсутствие мягкости (в
исполнении) (сп.гимн.)
lacrosse (sp.g.) Lacrosse (Sp.sp.) lakross (sp.sp.) лякросс (игра, похожая на
травяной хоккей) (сп.игр.)
lacrosse stick Lacrosseschläger lakrosa rakete (nūja) ракетка-клюшка для лякросса
ladder Turnleiter vingrošanas kāpnes лестница (гимнастическая)
ladies' tee (golf) Ladies' Tee; Frauenstartzone (Golf) sieviešu starta zona (golf) женская площадка первого удара
по лунке (гольф)

ladies’ class (arch.) Damenklasse (Bogensch.) sieviešu (dāmu) kategorija (klase) (loka
š.)
женская категория (класс)
(стр.лук.)
lady-chair "Sessel" (aus vier gekreuzten Händen) četru roku veidots sēdeklis; "krēsls" "кресло" ("решетка") из четырех
соединенных рук
lagging (bilj.) Bestimmung des Spielanfängers (Bilj.) spēles sācēja noteikšana (bilj.) розыгрыш права первого удара
(бильярд)
lame (to) (equest.) lahmen (Reit.) klibot (jāš.) хромать (конн.сп.)
land (to) (art.gymn.) niederspringen, Absprung ausführen (Gerätturn.) piezemēties, nolēkt no rīka, izpildīt
nolēcienu no rīka (sp.vingr.)
соскакивать со снаряда,
выполнять соскок, приземляться
(сп.гимн.)
land (to) (sail.) landen; an Land gehen (Seg.) izcelties krastā; piestāt krastā (bur.) высаживаться (парусн.сп.)
land (to) a left (box.) eine Linke anbringen (Box.) izdarīt sitienu ar kreiso roku (bokss) нанести удар левой (бокс)
land (to) awkwardly
(art.gymn.)
land (to) to a deadstop
(art.gymn.)
unsicher, ungeschickt landen (Gerätturn.) piezemēties neveikli (lempīgi),
nepārliecinoši (sp.vingr.)
genau, exakt landen, ohne Gleichgewichtverlust
(Gerätturn.)
piezemēties precīzi, nezaudējot
līdzsvaru (nekustīgi) (sp.vingr.)
приземляться неловко,
неуверенно (сп.гимн.)
приземлиться точно;
разг.приземлиться в "мёртвый"
доскок (сп.гимн.)
land conditioning (swim.) Trockentraining (Schwim.) sausais treniņš; treniņš zālē (peld.) тренировка на суше (плав.)
land lock (wrest.) Eindrücken der Brücke (Ring.) noturēšana atslēgas tvērienā (plecu
piespiešana) (cīņa)
дожимание (борьба)

land yachting Landsegeln riteņburāšana (sauszemes burāšana) катание на колесной яхте
Land-ho! (sail.) Land in Sicht! (Seg.) sauciens "Zeme redzama!" (bur.) Земля! (парусн.сп.)
landing Absprung, Landung zemskare (piezemēšanās) приземление
landing Absprung, Landung, Niedersprung piezemēšanās, zemskare (nolēciens) приземление, соскок
landing (row.) Landung, Ausbootung (Rud.) piestāšana krastā; izkāpšana no laivas
(air.)
высадка (на берег) (греб.)
landing angle Landewinkel piezemēšanās leņķis угол приземления
landing area Sprunggrube piezemēšanās laukums зона приземления
landing area (athl.) Sprunghügel (Hoch-Stabhochsprung): Aufsprungmatte
(L/a)
landing area, landing place
(athl.)
piezemēšanās vieta (laukums) (v/a) место приземления (прыжки в
высоту и с шестом) (л/а)
Sprunggrube (L/a) piezemēšanās vieta (v/a) зона приземления (л/а)
landing dock (row.) Anlegebrücke (Rud.) piestāšanās plosts (doks) (air.) плот для причаливания (греб.)
landing fault Fehler bei der Landung kļūda piezemējoties ошибка при приземлении
landing leg (athl.) Landebein (Dreisprung) (L/a) piezemēšanās kāja (pēc pirmā soļa
trīssoļlēkšanā) (v/a)
нога приземления (после первого
толчкового шага в тройном
прыжке) (л/а)
landing mats (athl.) Sprungmatten (L/a) lēkšanas, piezemēšanās paklāji (v/a) маты для прыжков (л/а)
landing pier (stage) (sail.) Landungsbrücke; Anlegebrücke (Seg.) muliņš; piestātne; pietauvošanās vieta причал (парусн.сп.)

landing pit (athl.) Sprunggrube (L/a) piezemēšanās bedre (v/a) яма для прыжков (л/а)
(bur.)
landing platform (f/b) Ballstoppen (Ballanhalten) mit der Brust (F/b) bumbas uztveršanas (apturēšanas) uz
krūtīm vieta (f/b)
landing position (art.gymn.) Landungsposition (Gerätturn.) piezemēšanās poza (nolēcienā)
(sp.vingr.)
landing wharf; dock (row.) Anlegesteg; Anlegebrücke (Rud.) iesēšanās piestātne; iesēšanās plosts
(air.)
остановка мяча грудью (ф/б)
положение тела при
приземлении (сп.гимн.)
посадочный плот (греб.)
landmark (orient.) Orientierungspunkt (Orient.) orientieris (orient.) ориентир (ориент.)
landyacht Landyacht riteņjahta колесная яхта
lane Korridor koridors (braukšanas josla) коридор (путь; трасса)
lane (athl.) Bahn, Laufbahn (L/a) skrejceliņš, skrejceļš; trases celiņš (v/a) беговая дорожка; дорожка
трассы (л/а)
lane (swim.) Schwimmbahn celiņš (peldēšanai) дорожка (для плавания)
lane discipline (athl.) Bahnwechselregeln (L/a) celiņa (maiņas) noteikumi stafetē (v/a) порядок соблюдения дорожек в
эстафетном беге (л/а)
lane line (swim.) Bodenmarkierung (Schwim.) celiņa robežlīnija (peld.) ограничительная линия дорожки
(плав.)
lane number Bahnnummer celiņa numurs номер дорожки

lane rope (swim.) Trennlinie (Schwim.) celiņu norobežojošā virve (peld.) ограничения (ограничитель)
дорожки (плав.)
lane spaces (places) (b/b) Plätze entlang des Freiwurfraumes (B/b) vietas gar soda metiena laukumu (starp
"ūsiņām") (b/b)
lane timekeeper (swim.) Zeitnehmer (Schwim.) laika ņēmējs (celiņa laika ņēmējs)
(peld.)
места вдоль штрафной площадки
(между "усиками") (б/б)
секундометрист дорожки (плав.)
lane, track Bahn, Laufbahn celiņš, skrejceliņš, skrejceļš беговая дорожка, дорожка
lanes assignment (swim.) Bahnverteilung (Schwim.) celiņu nozīmēšana (sadalīšana) (peld.) распределение дорожек (плав.)
lanyard (sail.) Taljereep (Seg.) troses savilcējs (talreps) (bur.) тросовый талреп (парусн.сп.)
lap (athl.) Kreis, Runde (L/a) aplis (skriešanai) (v/a) круг (бега) (л/а)
lap (sp.g.) Runde (Sp.sp.) sacensību aplis (etaps, posms) (sp.sp.) круг, тур (в соревнованиях)
(сп.игр.)
lap (to) (athl.) überrunden (L/a) apdzīt par apli (v/a) обогнать на круг (л/а)
lap counting judge; lap
scorer
Rundenzähler apļu skaitītājs (tiesnesis) счётчик кругов (судья)
lap of honour Ehrenrunde goda aplis круг почета
lap of the track (cycl.) Rundbahn (Radf.) treka aplis (riteņbr.) круг трека (велосп.)
lap time Rundzeit viena apļa laiks результат одного круга дистанции
lap; round Runde (der Wettkampfstraße) aplis (sacensību trases); distance круг (трассы соревнований)

lapbelt (autosp.) Sicherheitsgurt (Autosp.) drošības josta (autosp.) ремень безопасности (автосп.)
lapel (judo) Jackenaufschlag (Judo) kimono atloks (džudo jakas) отворот куртки (дзюдо)
lapping; tide-rip (swim.) Plätschern (Schwim.) šļakstīšanās (šļakstīties) (peld.) плескать (плескаться) (плав.)
lapta (Russian national
game)
Lapta lapta (krievu nacionālā spēle) лапта (русская национальная
игра)
large arms circle (gymn.) Riesenarmkreis (Gym.) lielais aplis ar rokām (vingr.) большой круг руками (гимн.)
large body wave (r.gymn.) Riesenkörperwelle (Künst.gym.) lielais vilnis ar ķermeni (m/v) большая волна (туловищем)
(худ.гимн.)
large hill tramplin (ski.) Großschanze (Ski.) milzu tramplīns (slēp.) большой (гигантский) трамплин
(лыжн.сп.)
large lunge tiefer Ausfall dziļais izklupiens глубокий выпад
large ribbon circle (r.gymn.) Riesenbandkreis (Künst.gym.) lielais aplis ar lenti (m/v) большой круг с лентой (худ.гимн.)
L-arm wave (r.gymn.) Welle mit linkem Arm (Künst.gym.) vilnis ar kreiso roku (m/v) волна левой рукой (худ.гимн.)
laser dinghies (sail.) Dingi (Laser) (Seg.) vienvietīga ķīļjahta ("Laser") (bur.) "Лазер" - одноместный
швертборт (парусн.сп.)
last attempt (weightl.) letzter Versuch (Gewichth.) pēdējais piegājiens (svarc.) последний (заключительный)
подход (т/а)
last competitor (athl.) letzter Wettkämpfer (L/a) pēdējais dalībnieks (v/a) последний участник (л/а)

last ditch (desperate) foul
(f/b)
Verzweiflungsfoul (F/b) pēdējās cerības pārkāpums (fauls) (f/b) фол отчаяния, фол последней
надежды (ф/б)
last lap (athl.) letzte Runde (L/a) pēdējais aplis (v/a) последний круг (л/а)
last leg letzter Läufer stafetes pēdējais etaps (posms) последний этап эстафеты
last post; central peg (croq.) Zielpflock, Zentralpflock (Krok.) centra mietiņš (krok.) финишный колышек;
центральный колышек (крок.)
last trial (athl.) letzter Versuch (L/a) pēdējais mēģinājums (v/a) последняя попытка (л/а)
lasting endurance Langzeitausdauer ilglaicīga izturība долговременная выносливость
last-shot situation (b/b) Situation des letzten Wurfes (B/b) pēdējā metiena situācija (b/b) ситуация последнего броска (б/б)
late drop (art.gymn.) spätes Senken (Gerätturn.) vēls (aizkavēts) atkritiens (sp.vingr.) поздний спад (сп.гимн.)
late fliffis (tramp.) Doppelsalto vorwärts mit ½ Drehung im zweiten Salto
(Tramp.)
late full fliffis (tramp.) Doppelsalto vorwärts mit 1/1 Drehung im zweiten Salto
(Tramp.)
divkāršais salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° otrajā salto (bat.)
divkāršais salto uz priekšu ar
pagriezienu par 360° otrajā salto (bat.)
late hold (art.gymn.) verspätetes Umgreifen (Gerätturn.) vēla (nokavēta) roku pārtveršana
(sp.vingr.)
двойное сальто вперёд с
поворотом на 180° во втором
сальто (бат.)
двойное сальто вперёд с
поворотом на 360° во втором
сальто (бат.)
поздний (запоздалый) перехват
(сп.гимн.)
late start Startverzögerung aizkavēšanās startā; novēlots starts задержка на старте

late tackle (f/b) Nachschlagen ohne Ball (F/b) uzbrukums bez bumbas (f/b) нападение без мяча (ф/б)
late triffis (tramp.) dreifacher Salto vorwärts mit ½ Drehung im dritten Salto
(Tramp.)
trīskāršais salto uz priekšu ar
тройное сальто вперёд с
pagriezienu par 180° trešajā salto (bat.) поворотом на 180° в третьем
сальто (бат.)
lateral boundary (fenc.) seitliche Fechtbahngrenze (Fecht.) paukošanas celiņa sānu robeža (pauk.) боковая граница дорожки
(фехт.)
lateral deviation (shoot.) Seitenabweichung (Schies.) sānu novirze (novirze sānis) (šauš.) боковое отклонение (стр.)
lateral drop sweep (yokegake)
(judo)
lateral fourquarter
holddown (yoko-shihogatame)
(judo)
Seitenzug (Yoko-gake) (Judo) metiens pār pēdu kritienā (džudo) боковая подсечка с паданием
(дзюдо)
Seitvierer (Yoko-shiho-gatame) (Judo) škērseniskā noturēšana (joko-šihogatame)
(džudo)
удержание поперек с захватом
ноги и пояса (ёко-сихо-гатамэ)
(дзюдо)
lateral pass (b/b) Pass entlang der Seitenlinie (B/b) piespēle gar sāna līniju (b/b) передача вдоль боковой линии
(б/б)
lateral rise (weightl.) Heben des Gewichtes seitwärts-oben (Übung) (Gewicth.) svaru celšana sānis - augšā
(vingrinājums) (smagatl.)
lateral salto Salto seitwärts salto sānis сальто боком
поднимание отягощения через
стороны вверх (т/а)
lateral spike (v/b) seitlicher Schmetterschlag (V/b) sānu gremde (v/b) боковой нападающий удар (в/б)
lateral split Spagat seitlings paralēlais špagats прямой шпагат
lateral stand frontways Stand seitlings (Gerätturn.) stāja sānis no rīka ar seju pret to стойка сбоку от снаряда лицом к

(art.gymn.) (sp.vingr.) нему (сп.гимн.)
lateral step Schritt seitlings solis sānis шаг в сторону
lateral support on one bar
(art.gymn.)
Seitstütz auf einem Holm (Gerätturn.) balsts paralēli uz vienas kārts (sp.vingr.) упор продольно на одной жерди
(сп.гимн.)
lateral tackling (sp.g.) Ballabnahme von der Seite (Sp.sp.) bumbas atņemšana no sāniem (sp.sp.) отбор (мяча) сбоку (сп.игр.)
lateral travel (art.gymn.) Kreiskehre aus dem Querstütz (Gerätturn.) sānu izgājiens vai iegājiens (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
lateral wheel (yokoguruma)
(judo)
Seitenrad (Joko-guruma) (Judo) metiens pār krūtīm kritienā (jokoguruma)
(džudo)
lath Leiste; Latte lata; līste планка
прямой выход или вход (конь с/р)
(сп.гимн.)
бросок через грудь с падением
скручиванием вбок (колесо вбок)
(ёко-гурума) (дзюдо)
Latin-American dances lateinamerikanische Tänze Latīņamerikas dejas латиноамериканские танцы
launch (to) a boat zu Wasser bringen nolaist ūdenī laivu спустить лодку на воду
launch (to) an attack (cycl.) antreten (Radf.) uzsākt izrāvienu (spurtu) (riteņbr.) начать рывок, спурт (бросаться в
атаку) (велосп.)
launching (row.) Stapellauf (Rud.) laivas ielikšana ūdenī (air.) спускание лодки на воду (греб.)
launching (sail.) Stapellauf (Seg.) nolaišana ūdenī (bur.) спуск на воду (парусн.сп.)
law, statute Gesetz, Regel likums, statūts закон; правило; статут
lawn Rasen zāliens газон; лужайка

lawn bowling Bowls zāliena boulings; lauka boulings боулинг на траве
lawn court Rasenplatz zāliena (seguma) laukums травяное покрытие (поле)
lawn with heating Rasenplatz mit der Heizung apsildāmais zāliens подогреваемый газон
lawn-tennis Tennis auf dem Rasenplatz teniss uz zāliena laukuma лаун-теннис; теннис на траве
laws of the game Spielregeln spēles noteikumi правила игры
lay-away, long swing and
back hip circle (art.gymn.)
aus dem Stütz am oberen Holm Abhang und
Felgumschwung an den unteren Holm (Gerätturn.)
no balsta uz a/k atvēziens kārienā un
apvēziens balstā uz z/k (sp.vingr.)
lay-back Beugen rückwärts atliekšanās atpakaļ наклон назад
layback (rockcl.) Stütz mit Beinen und Rücken (Felsenklet.) muguras un kāju atbalsts (tehniskais
paņēmiens klinšu kāpšanā)
lay-in (b/b) Korbleger (B/b) metiens ar vienu roku no groza apakšas
bez atsitiena (b/b)
layout (vault) (art.gymn.) Beinausholbewegung (Stützspr.) (Gerätturn.) pēc atgrūdiena no atspēriena tiltiņa
atvēziens (ar kājām) (sp.vingr.)
из упора на в/ж отмах в вис и
оборот в упор на н/ж (сп.гимн.)
опора ногами и спиной
(технический прием) (скалол.)
бросок одной рукой из-под
кольца без отскока (б/б)
замах (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
layout back (acr.) Salto rückwärts gestreckt (Akr.) salto atpakaļ atliecoties (akr.) сальто назад прогнувшись (акр.)
layout back catch h/b
(art.gymn.)
layout dive; stright dive
(div.)
Korbut-Flack (Gerätturn.) Korbutas cilpa (sp.vingr.) петля Корбут (сп.гимн.)
Strecksprung, Sprung gestreckt (Wassersp.) lēciens ar taisnu ķermeni (atliecoties)
(daiļl.)
прыжок прямым телом
(прогнувшись) (пр.в.в.)

layout double dismount
(art.gymn.)
layout double salto
(art.gymn.)
layout inverted hang
(art.gymn.)
Doppelsalto gestreckt in den Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar divkāršo salto atliecoties
(sp.vingr.)
двойное сальто прогнувшись в
соскок (сп.гимн.)
Doppelsalto gestreckt (Gerätturn.) divkāršais salto atliecoties (sp.vingr.) двойное сальто прогнувшись
(сп.гимн.)
Sturzhang gestreckt (Gerätturn.) kāriens ar galvu uz leju atliecoties
(nokāriens) (sp.vingr.)
вис прогнувшись (сп.гимн.)
layout position (gymn.) Streckstellung (Gym.) atliekta ķermeņa poza (vingr.) положение прогнувшись (гимн.)
layout side somersault
(acr.)
layout somersault (salto)
(acr.)
Salto seitwärts gestreckt (Akr.) salto sānis atliecoties (arābu salto
atliecoties) (akr.)
сальто боком прогнувшись;
разг.арабское сальто
прогнувшись (акр.)
Salto gestreckt (Akr.) salto atliecoties (akr.) сальто прогнувшись (акр.)
layout to hang (art.gymn.) aus dem Stütz Abhang (Gerätturn.) no balsta atvēziens kārienā (sp.vingr.) из упора отмах в вис (сп.гимн.)
layout to long swing
(art.gymn.)
layout Tsukahara vault
(art.gymn.)
aus dem Stütz Abhang und Riesenschwung (Gerätturn.) atvēziens kārienā un lielais vēziens
(sp.vingr.)
Handstandüberschlag mit ½ Drehung gefolgt von 1½ Salto
rückwärts gehockt, Tsukahara-Sprung (Gerätturn.)
pārmetiens ar pagriezienu par 180° un
salto atpakaļ atliecoties; Cukahara
lēciens atliecoties (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
отмах в вис и большой мах
(сп.гимн.)
опорный прыжок Цукахары
прогнувшись; переворот с
поворотом на 180° и
последующим сальто назад
прогнувшись (сп.гимн.)

layout Tsukahara with full
twist vault (art.gymn.)
Sprung zum Handstand und ¼ Drehung gefolgt von 1½
Salto mit ¾ Drehung (Gerätturn.)
Cukahara atbalsta lēciens, atliecoties ar
pagriezienu par 360° (sp.vingr.)
опорный прыжок Цукахары
прогнувшись с поворотом на 360°
(сп.гимн.)
layout; arrangement (sail.) Einrichtung (Seg.) iekārtojums (bur.) оборудование (парусн.сп.)
layout; course; route (cycl.) Route, Strecke (Radf.) ceļš; trase; maršruts (riteņbr.) маршрут, путь, трасса (велосп.)
lay-up shot (b/b) Korbleger (B/b) metiens ar atsitienu no groza apakšas
(b/b)
бросок одной рукой с отскоком от
щита из-под кольца (б/б)
lazy-back (acr.) verzögerter Salto rückwärts (Akr.) aiztures salto atpakaļ (akr.) затяжное сальто назад (акр.)
lazy-back piked (acr.) verzögerter Salto rückwärts gehechtet (Akr.) aiztures salto atpakaļ saliecoties (akr.) затяжное сальто назад
согнувшись (акр.)
LB, from the low bar
(art.gymn.)
L-balance support
(art.gymn.)
Abk. von unterer Holm (Gerätturn.) zemākā kārts (z/k) (sp.vingr.) нижняя жердь (сп.гимн.)
Winkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē (sp.vingr.) упор углом (сп.гимн.)
lead Führung, Übergewicht vadība,pārsvars руководство, инициатива;
перевес
lead (to) führen būt vadībā (būt priekšā) быть впереди (лидировать)
lead (to) out the anchor
(sail.)
Anker hinausführen (Seg.) izvest enkuru (pārvietot uz vajadzīgo
vietu ar citu peldlīdzekli) (bur.)
завозить якорь (парусн.сп.)
lead (to) the horse (equest.) das Pferd führen (Reit.) vadīt zirgu (jāš.) управлять лошадью (конн.сп.)

lead (to) the score (sp.g.) führen atrasties vadībā (par rezultātu) вести в счете (лидировать)
lead bullet (shoot.) Bleikugel; Bleigeschoß (Schies.) svina lode (šauš.) свинцовая пуля (стр.)
lead group Spitzengruppe vadošā (galvgala) grupa лидирующая группа
lead leg (hurdles) Führungsbein (Hürdenlauf) vadošā kāja (barjerskriešanā) ведущая нога (барьерный бег)
lead motorcycle (cycl.) führender Motorrad der Radfahrerkolonne (Radf.) riteņbraucēju kolonnas vadošais
motociklists (ceļa atbrīvotājs) (riteņbr.)
lead official (only in the
USA) (Am. f/b)
Schiedsrichter im Vorderfeld (nur in den USA) (Am.f/b) priekšējais tiesnesis (tiesnesis uz gala
līnijas) (tikai ASV) (amer.f/b)
lead pass erstes Zuspiel pirmā piespēle; piespēle partnera
priekšā
предупреждающий мотоцикл
впереди колонны
велосипедистов (велосп.)
передний судья (арбитр на
лицевой линии) (только в США)
(амер.ф/б)
первая передача (пас)
lead pellet (shoot.) Schroot (Schies.) svina skrots (šauš.) дробь (стр.)
lead player; point guard;
play maker
Mannschaftsführer komandas līderis (punktu vācējs) лидер команды
lead weight (equest.) Bleigewichte (Reit.) svina atsvari (jāš.) свинцовые довески (конн.сп.)
leader Führer, Spitzenreiter vadītājs, līderis руководитель, лидер
leader (athl.) in Führung liegender Wettkämpfer (L/a) līderis (v/a) лидер (л/а)
leader in the race Spitzenreiter im Lauf skrējiena līderis лидер в забеге

leader of the team; team
leader (manager)
Mannschaftsführer (Manager) komandas vadītājs (menedžeris) руководитель команды
leadership Führung līderēšana; izvirzīšanās vadībā лидерство
leading blow; preferred
blow (box.)
Spezialschlag (Box.) iemīļotākais sitiens (bokss) коронный удар (бокс)
leading competitor Spitzenreiter sacensību līderis лидер соревнований
leading group; leading
bunch
Spitzengruppe; Führungsgruppe vadošā grupa; līdergrupa лидирующая группа; головная
группа
leading leg, swinging leg Schwungbein vēziena kāja маховая нога
leading light; leading marks
(sail.)
Schiffswegesbefeuerung; Richtfeuer; Richtbake (Seg.) kuģuceļa ugunis (navigācijas
signālugunis) (bur.)
leading line (sail.) Leitlinie (Seg.) seglīnija (kuģa ceļa norādes zīmes
krastā) (bur.)
фарватерные огни (парусн.сп.)
створ; створная линия
(парусн.сп.)
leading the receiver (b/b) Zuspiel weglaufendem Spieler (B/b) piespēle aizskrejošam spēlētājam (b/b) пас на выход (б/б)
leading wind Fahrwind ceļavējš; vējš no mugurpuses; pa vējam попутный ветер
leading world mark for the
season
Jahresweltbestleistung sezonas labākais rezultāts pasaulē лучший результат сезона в мире
lead-off (sp.g.) Spieler-Anfänger (Sp.sp.) spēles sācējs, pirmais pēc kārtas
(sp.sp.)
игрок, начинающий игру (сп.игр.)

lead-up activities Training in der Vorbereitungsperiode treniņš sagatavotājperioda laikā тренировка в подготовительном
периоде
lead-up exercises (skills) Vorübungen sagatavojošie vingrinājumi подводящие упражнения
lead-up games (Am.) Freizeitspiele rotaļas (brīvā laika spēles) игры (свободного времени)
league (division) (b/b) Liga (B/b) līga (divīzija) (b/b) лига (дивизион) (б/б)
leak (sail.) Leck (Seg.) sūce (bur.) течь (парусн. сп.)
leak; leakage (sail.) Lecken; Leck; leck sein (Seg.) leķēšana; sūce; sūkšanās (bur.) течь; протекать; давать течь
(парусн.сп.)
lean (to) on the opponent an den Gegner stützen (sich) atbalstīties uz pretinieka опереться на соперника
lean (to) on the ropes (box.) sich auf die Seile auflehnen; in den Seilen hängen (Box.) atbalstīties pret virvēm; karāties (ringa)
virvēs (bokss)
опереться на канаты; висеть на
канатах (бокс)
leaning hang (gymn.) Liegehang (Gym.) kāriens guļus (vingr.) вис лёжа (гимн.)
leaning position (gymn.) Liegestellung (Gym.) guļus stāvoklis (vingr.) положение лёжа (гимн.)
leaning support (gymn.) Liegestütz (Gym.) balsts guļus (vingr.) упор лёжа (гимн.)
leaning support rearways
(gymn.)
Liegestütz rücklings (Gym.) balsts guļus atmuguriski (vingr.) упор лёжа сзади (гимн.)
leaning; trunk bending Beugen noliekšanās; saliekšanās наклон
leap Schrittsprung soļa lēciens прыжок шагом

leap with full turn (gymn.) Sprung mit 1/1 Drehung (Gym.) lēciens ar pagriezienu par 360° (lēciens
ar pirueti) (vingr.)
leap-frog (game) Bockspringen (Spiel) kukuriņi (rotaļa) чехарда (игра)
leaping cartwheel (gymn.) Radüberschlag aus dem Sprung (Gym.) ar lēcienu pārmetiens sānis (ritenis)
(vingr.)
learning in the belt
(art.gymn.)
Übungslernen mit dem Sicherheitsgürtel (Longe)
(Gerätturn.)
vingrojuma mācīšanās, izmantojot
aizsardzības jostu (lonžu) (sp.vingr.)
прыжок с поворотом на 360°,
прыжок с пируэтом (гимн.)
переворот боком с прыжка;
разг.колесо с прыжка (гимн.)
обучение упражнению с
помощью пояса для страховки
(лонжи) (сп.гимн.)
learning method Lernmethode mācīšanās metode метод обучения
learning of basic exercises
(art.gymn.)
Lernen der Basisübungen (Gerätturn.) bāzes vingrojumu mācīšanās (sp.vingr.) изучение базовых упражнений
(сп.гимн.)
leather (ball material) Leder (Ballmaterial) āda (bumbas materiāls) кожа (материал мяча)
leather (of the grip) (athl.) Griffband (L/a) roktura aptinums (ādas) (v/a) обмотка рукоятки (кожаная) (л/а)
leather chaps; leather
trousers (rodeo)
Lederhose (Rodeo) ādas bikses (bikšu apdare) (rodeo) кожаные чапсы (чехлы поверх
брюк); кожаные брюки (родео)
leather lining Lederfutter ādas oderējums (josla) кожаная прокладка
leave (to) a blow pass; take
(to) a hit (box.)
leave (to) the bunch behind
(cycl.)
Treffer hinnehmen (Box.) saņemt sitienu (bokss) пропустить удар (бокс)
sich von der Gruppe lösen (Radf.) atrauties no grupas (riteņbr.) оторваться от группы (велосп.)

leave (to) the course (row.) Kampf aufgeben (Rud.) izstāties no sacensībām; nebeigt
distanci (air.)
сойти с дистанции (греб.)
leave (to) the court (sp.g.) Platz verlassen (Sp.sp.) atstāt laukumu (sp.sp.) покинуть площадку (сп.игр.)
leave (to) the distance
(athl.)
aufgeben (L/a) izstāties (v/a) сойти с дистанции (л/а)
leave (to) the lane (athl.) Bahn verlassen (L/a) pārkāpt celiņa līniju (v/a) сойти с дорожки (л/а)
leave (to) the platform
(weightl.)
Heberboden, Plattform verlassen (Gewichth.) noiet no paaugstinājuma (svarcelšanas
grīdiņas) (svarc.)
leave board (div.) Abdruckfase von dem Trampolin (Wassersp.) atgrūdiena (no tramplīna) beigu fāze
(saskares zaudēšana) (daiļl.)
сойти с помоста (т/а)
отрыв от трамплина (пр.в в.)
leave; permission (sail.) Erlaubnis; Genehmigung (Seg.) atļauja (bur.) разрешение (парусн.сп.)
leaving the piste
accidentally (fenc.)
zufällige Grenzüberschreitung (Fecht.) nejauša paukošanas celiņa robežu
pārkāpšana (pauk.)
leaving the water (w.polo) Verlassen des Wassers (Wasserb.) noraidījums (atļauja izkāpt no baseina)
(ūd.polo)
случайный выход за границу
дорожки (фехт.)
удаление (выход из воды)
(в.поло)
lee side (sail.) Leeseite (Seg.) aizvēja puse (virsvēja puse) (bur.) подветренная сторона
(парусн.сп.)
lee, leeward (sail.) Lee; Leeseite; leewärts (Seg.) zemvēja puse; lē-puse; aizvēja puse
(bur.)
подветренная сторона;
подветренный; под ветром; под
ветер (парусн.сп.)

leeboard (sail.) Seitenschwert (Seg.) sānu šverts (bur.) шверц (шверт снаружи борта)
(парусн.сп.)
leech (sail.) Achterliek (Seg.) pakaļējā buras mala (līķis) (bur.) шкаторина (кромка паруса,
обшитая ликтросом.) (парусн. сп.)
leech (windsurf.) Achterliek (Windsurf.) buras aizmugurējā papildmala
(noņemama) (vindsērf.)
боковая (задняя) шкаторина
паруса (виндсерф.)
lee-o! (sail.) Rhee! (Seg.) Vietu pagriezienam! (bur.) Место! Место для поворота!
(парусн. сп.)
leer fly (b/b) oberflächlicher Wurf (B/b) paviršs metiens (b/b) безответственный бросок (б/б)
leeward (sail.) Leewerts (Seg.) aizvējā, aizvēja pusē (bur.) подветренная сторона (парусн.
сп.)
leeward mark (sail.) Leemarke (Seg.) aizvēja zīme (bur.) подветренный знак (парусн.сп.)
Left (right) dress! Linksum! (Rechtsum!) Richt euch! Pa kreisi (pa labi) - līdzināties! Налево (направо) равняйсь!
Left about face! Linksum!- Kehrt! Pa kreisi apkārt griez-ties! Через левое плечо кру-гом!
left back linker Verteidiger kreisais aizsargs левый защитник
left back player (h/b) linker Aufbauspieler (H/b) kreisais ārējais spēlētājs (h/b) левый полусредний игрок (г/б)
left circle of the left leg
from back support
(art.gymn.)
Kreis mit linkem Bein rückwärts aus dem Stütz rücklings
(Gerättrun.)
no balsta atmuguriski aplis ar kreiso
kāju atpakaļ (sp.vingr.)
круг левой (ногой) назад из упора
сзади (сп.гимн.)

left circle of the right leg
from back support
(art.gymn.)
aus dem Stütz rücklings Kreis mit rechtem Bein links
rückwärts (Gerätturn.)
no balsta atmuguriski aplis ar labo kāju
pa kreisi (sp.vingr.)
из упора сзади круг правой
(ногой) влево назад (сп.гимн.)
left cross-stand (art.gymn.) Stand mit linker Seite zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar kreiso sānu pret rīku (sp.vingr.) стойка левым боком к снаряду
(сп.гимн.)
Left face! , Left turn! Linksum! Uz krei-so! Нале-во!
left forward linker Stürmer kreisais uzbrucējs левый нападающий
left guard linker Verteidiger kreisais aizsargs левый защитник
left half-back (half) (f/b) linker Läufer (F/b) kreisais pussargs (f/b) левый полузащитник (ф/б)
left hand guard (box.) Linksauslage (Box.) kreisā stāja (bokss) левосторонняя стойка (бокс)
left hook (box.) linker Haken (Box.) kreisais sānsitiens; kreisais āķsitiens
(bokss)
боковой удар левой (бокс)
left inside (h/b) linker Innenstürmer (H/b) kreisais centra uzbrucējs (h/b) левый центральный нападающий
(г/б)
left knee standing linker Kniestütz stāja uz kreisā ceļa стойка на левом колене
left leg forward straddle
stand
Schrittstand mit linkem Fuß soļa stāja ar kreiso kāju стойка шагом левой
left on guard (judo) normale Stellung links (Judo) kreisā stāja (džudo) левая стойка (дзюдо)
left outside (h/b) Linksaußen (H/b) kreisais malējais (uzbrucējs) (h/b) левый крайний (нападающий)
(г/б)

left side (apparatus) linke Seite des Gerätes rīka kreisā puse левая сторона (снаряда)
left side leaning support
(art.gymn.)
left side to the apparatus
(art.gymn.)
Liegestütz seitlings auf dem linken Arm (Gerätturn.) balsts guļus sānis uz kreisās rokas
(sp.vingr.)
упор лёжа левым боком
(сп.гимн.)
mit linker Seite zum Gerät (Gerätturn.) ar kreiso sānu pret rīku (sp.vingr.) левым боком к снаряду (сп.гимн.)
left uppercut (box.) linker Aufwartshaken (Box.) sitiens ar kreiso roku no apakšas
(kreisais aperkots) (bokss)
удар левой снизу (бокс)
left wing (gymn.) linke Flanke, linker Flügel (Gym.) ierindas kreisais flangs (spārns) (vingr.) левый фланг (гимн.)
left wing (winger) player
(sp.g.)
linker Außenspieler (Sp.sp.) kreisais malējais spēlētājs (sp.sp.) левый крайний игрок (сп.игр.)
left-footed (f/b) linksfüssig (F/b) kreiskājis; sitējs ar kreiso kāju (f/b) левоногий (выполняющий удар
левой ногой) (ф/б)
left-handed player Linkshänder kreilis (spēlētājs) левша (леворукий игрок)
leftwards (sail.) von links; linksher (Seg.) no kreisās puses (bur.) слева (парусн.сп.)
lefty; left-handed Linkshänder kreilis левша
leg Abschnitt (der Strecke, der Staffel) posms; etaps (distances, stafetes) этап (дистанции; эстафеты)
leg (first; second) (sp.g.) Spiel (auf eigenem und Gegnerspielplatz) (Sp.sp.) spēle (savā, pretinieka laukumā (sp.sp.) игра (на своей, чужой площадкe)
(сп.игр.)
leg abduction (gymn.) Wegführung des Fusses (Gym.) kājas abdukcija (atcelšana) (vingr.) отведение ноги (гимн.)

leg action (swim.) Beinarbeit (Schwim.) kāju darbība (peld.) работа ног (плав.)
leg back (cut) (art.gymn.) Einspreizen rückwärts (Gerätturn.) kājas pārmetiens atpakaļ (sp.vingr.) перемах одной (ногой) назад
(сп.гимн.)
leg beat (tap) Beinhebel kājas piesitiens подбив (ногой)
leg byes (crick.) Laufen nach Beinberührung (Krik.) punkti par skrējieniem pēc bumbas
trāpījuma atsitējam (krik.)
перебежка после касания мяча
какой-либо части бьющего кроме
перчатки или биты (крик.)
leg changing (gymn.) Beinpositionswechsel (Gym.) kāju stāvokļu maiņa (vingr.) смена положений ног (гимн.)
leg circle Beinkreis aplis ar kāju (kājām) круг ногой (ногами)
leg circle in crouch (gymn.) Kreisen eines Beines im Kniestütz (Gym.) balstā tupus aplis ar kāju (vingr.) круг одной (ногой) в упоре присев
(гимн.)
leg circle on end (art.gymn.) Kreisen beider Beine im Querstütz (Gerätturn.) aplis ar abām kājām balstā šķērsām rīka круг двумя (ногами) в упоре
galā (sp.vingr.)
поперёк (сп.гимн.)
leg crossover (athl.) Kreuzschritt (L/a) krustsolis (v/a) скрестный шаг (л/а)
leg cut (art.gymn.) Einschwingen, Einspreizen, Vorspreizen eines Beines
(Gerätturn.)
leg dip (art.gymn.) Hockstand mit Vorspreizen, einbeinige Kniebeuge mit
Vorspreizen (Gerätturn.)
kājas pārmetiens (sp.vingr.) перемах одной ногой (сп.гимн.)
pietupiens uz vienas kājas, otra kāja
priekšā (sp.vingr.)
приседание на одной ноге другая
вперёд (сп.гимн.)

leg grab (karate) Beinfassen ( mit gekreuzten Händen) (Karate) kājas satvēriens (pēc bloka ar
krustotām rokām) (karatē)
блок, скрестив руки (против удара
ногой в голову) с последующим
захватом ноги (карате)
leg grappling (wrest.) Beinhakeln (Ring.) kājas aizāķēšana (cīņa) зацеп ноги (борьба)
leg guard Beinschützer kājsargs (stilbsargs) щиток на голень
leg kick scharfer Beinschwung straujš vēziens (sitienveida) ar kāju резкий мах ногой; бросок ногой
(разг. )
leg kick from back-leaning
rest position (gymn.)
aus dem Liegestütz rücklings Beinschwung vorwärts
(Gym.)
balstā guļus atmuguriski kājas vēziens
uz priekšu (vingr.)
leg lift side lying (gymn.) aus der Seiteliegestellung Beinheben seitlings (Gym.) guļus uz sāniem, kājas celšana sānis
(vingr.)
leg lifter (gymn.) aus dem Rückenlage Beinheben (Gym.) guļus uz muguras, kāju celšana priekšā
(vingr.)
из упора лёжа сзади мах ногой
вперёд (гимн.)
из положения лёжа на боку
поднимание ноги в сторону
(гимн.)
лёжа на спине поднимание ног
(гимн.)
leg lock (wrest.) Beinhebel (Ring.) kājas izsitiens (cīņa) подбив (борьба)
leg over backward
(forward) (art.gymn.)
leg over, leg over cut
(art.gymn.)
Einspreizen rückwärts (vorwärts) (Gerätturn.) kājas pārmetiens atpakaļ (uz priekšu)
(sp.vingr.)
перемах одной ногой назад
(вперёд) (сп.гимн.)
Einspreizen über das Gerät (Gerätturn.) kājas pārmetiens pār rīku (sp.vingr.) перемах одной ногой (над
снарядом) (сп.гимн.)
leg position Beinstellung kāju stāvoklis положение ног

leg position at the start
(athl.)
Fußstellung beim Start (L/a) kāju stāvoklis startā (v/a) положение ног на старте (л/а)
leg ride; leg grip (wrest.) Beinfassen (Ring.) kājas (kāju) satvēriens (cīņa) захват ноги (ног) (борьба)
leg scissors (do-jime) (judo) Beinschere (Do-jime) (Judo) saspiešana ar kājām (dodžime) (džudo) зажим ногами (додзимэ) (дзюдо)
leg scissors (wrest.) Beinschere (Ring.) "šķēres" ("dzirkle") (cīņa) "ножницы" (борьба)
leg snap (acr.) aus dem Handstand Sprung auf die Beine, Kurbet (Akr.) no stājas uz rokām lēciens stājā uz
kājām (akr.)
leg snap (swing) (art.gymn.) Schleuderschwung (Gerätturn.) pātagveida sitiens ar kājām (pēc
atvirzīšanas atpakaļ) (sp.vingr.)
со стойки на руках прыжок на
ноги (акр.)
хлёстовое движение ногами,
хлёст (сп.гимн.)
leg split (spread) Beinöffnen; Grätschen; Spagat kāju izvēršana (izplešana); špagats разведение ног; шпагат
leg stretching (walking)
(athl.)
Beinstrecken (Gehen) (L/a) kājas iztaisnošana sporta soļošanā (v/a) выпрямление ноги (при
спортивной ходьбе) (л/а)
leg sweep (kung-fu) Beinschlag im Schwung (mit der Drehung) (Kung-fu) sitiens ar kāju vēzienā (griežoties)
(kung-fu)
leg swing Beinschwung vēziens ar kāju мах ногой
leg techniques (ashi-waza)
(judo)
Beinwürfe (Ashi-waza) (Judo) kāju tehnika; metieni ar kājām (ašivaza)
(džudo)
удар ногой в голову после
вращения плечом назад (кунфу)
броски ногами (асивадза) (дзюдо)
leg trip; heel (wrest.) Beinsteller (Ring.) kājas aizlikšana (paklupināšana) (cīņa) подножка (борьба)
leg wheel throw (ashiguruma)
(judo)
Beinrad (Ashi-guruma) (Judo) augstais metiens pār kāju (ashiguruma)
(džudo)
"мельница" через ногу
(асигурума) (дзюдо)

legal guarding position
(b/b)
legaler Verteidigungsstand (B/b) pareiza aizsardzības stāja (b/b) правильная стойка защитника
(б/б)
legal service (sp.g.) gültige Aufgabe (Sp.sp.) derīga (pareiza) serve (sp.sp.) правильная подача (сп.игр.)
legal service (v/b) gultige Aufgabe (V/b) derīga serve; pareiza serve (v/b) правильная подача (в/б)
legal start (swim.) gültiger Start (Schwim.) pareizi izpildīts starts (peld.) удачно выполненный старт;
правильный старт (плав.)
leg-cutter (crick.) Leg-Cutter; starker überzogener Aufschlag (Krik.) spēcīgs iegriezts sviediens ar atsitienu
pret zemi, pēc kura bumbiņa novirzās
sānis no atsitēja (krik.)
leggings Leggings getras гетры
leggy Langbeiniger garkājains длинноногий
legs astride (gymn.) Beine gegrätscht (eines vorlings, zweites rücklings) (Gym.) uz priekšu un atpakaļ izvērstas kājas
(vingr.)
сильная крученная подача при
которой мяч после удара о землю
уходит от отбивающего (крик.)
ноги врозь (одна вперёд, другая
назад) (гимн.)
legs of the bars (art.gymn.) Barrenständer, Barrenpfosten (Gerätturn.) līdzteku balsti (sp.vingr.) стойки брусьев (сп.гимн.)
legs of the H-bar
(art.gymn.)
Standpfahl (Gerätturn.) stieņa balsti (sp.vingr.) стойки перекладины (сп.гимн.)
legs straddled (apart) Beine gegrätscht kājas izvērstas sānis (kājas plati) ноги врозь
leg-volleyball Beinvolleyball kājvolejbols, tenisbols ногейбол, теннисбол

leg-warmer (gymn.) gestrickte Gamaschen, Wadenstrümpfe (Gym.) adīta getra (vingr.) вязанная гетра (гимн.)
lei tai (kung-fu) Kampfplatform; Erhöhung des Kampfplatzes (Kung-fu) cīņas platforma; cīņas laukuma
paaugstinājums (1,5m) (kung-fu)
lei tai judge (kung-fu) Kampfrichter (Kung-fu) paaugstinājuma (paklāja) tiesnesis
(kung-fu)
помост (высотой 1,5 м) для
борьбы (кунфу)
судья на помосте (кунфу)
leisure centre Freizeitsportzentrum brīvā laika (sporta) centrs центр (спортивный) свободного
времени
leisure skiing Freizeitskilaufen; Rekreationsskilaufen brīvā laika slēpošana; rekreācijas
slēpošana
катание на лыжах (в свободное
время)
leisure sport Freizeitsport brīvā laika sports; izklaides sports спорт в свободное время;
развлекательный спорт
leisure time physical
activity
length of the course
(equest.)
length of the hammer
(athl.)
physische Aktivität in der Freizeit brīvā laika fiziskās aktivitātes
(nodarbības)
физическая активность
свободного времени
Länge des Parcours (Reit.) maršruta garums (jāš.) длина маршрута (конн.сп.)
Gesamtlänge des Hammers (L/a) vesera garums (v/a) длина молота (л/а)
length of the jump (athl.) Sprungweite (L/a) lēciena tālums, rezultāts (v/a) длина прыжка (л/а)
length of the run-up (athl.) Anlauflänge (L/a) ieskrējiena garums (v/a) длина разбега (л/а)
length of the stride (athl.) Schrittlänge (L/a) soļa garums (v/a) длина шага (л/а)

lengthen (to) the stride
(athl.)
Schritt verlängern (L/a) pagarināt soli (v/a) удлинять шаг (л/а)
leniency of movement Weichheit der Bewegungsausführung kustību (izpildes) plastiskums мягкость, пластичность
(исполнения)
lenticular wheel (cycl.) Scheibenrad (Radf.) diskveida (abpusizliekts) ritenis
(riteņbr.)
leopard head (jianzi) “Leopardenkopf” – Schlag mit dem Knie auf den Federball
(Jianzi)
sitiens ar celi pa krītošu volānu
("leoparda galva") (k.badm.)
дисковое колесо (велосп.)
удар коленом по падающему
волану ("голова леопарда")
(ножн.бадм.)
leotard Turntrikot vingrotājas triko гимнастический женский
купальник, трико
let down (arch.) Erholungspause (Bogen nach unten) (Bogensch.) atpūtas pauze; loks lejā (pēc šāviena)
(loka š.)
let go the anchor (sail.) den Anker fallen lassen (Seg.) atdot enkuru; iemest enkuru; ļaut
enkuram krist (bur.)
пауза для отдыха (лук вниз после
выстрела) (стр.лук.)
отдавать якорь (парусн.сп.)
let retake (f/b) Schlag wiederholen (F/b) atkārtojams sitiens (f/b) повторный удар (ф/б)
Let! Wiederholung! Atkārtot! (neieskaitīta serve) Повторить! (незасчитанная
подача)
let; service (sp.g.) ungezählter Schlag (Sp.sp.) neieskaitīta (atkārtojama) serve (sp.sp.) незасчитаная (требующая
повторения) подача (сп.игр.)
letter markers (equest.) Buchstabenmarkierer des Ausreitenfeldes (Reit.) iejādes laukuma burtu marķējums (jāš.) буквенная разметка поля для

level of difficulty
(art.gymn.)
Schwierigkeitsgrad (der Übung) (Gerätturn.) vingrojuma grūtības (sarežģītības)
pakāpe (sp.vingr.)
level of fitness Niveau der physischen Vorbereitung fiziskās sagatavotības (kondīcijas)
līmenis
выездки (конн.сп.)
уровень трудности (сложности)
(упр.) (сп.гимн.)
уровень физической
подготовленности
level of sports achievement Niveau der Sportleistungen sporta sasniegumu līmenis уровень спортивных результатов
level of sports training Niveau der sportlichen Vorbereitung sportiskās sagatavotības (trenētības)
līmenis
уровень спортивной
подготовленности
level of the ring (b/b) Ringniveau (B/b) groza augstums (b/b) высота кольца (б/б)
level-pegging Gleichgewichtserhaltung līdzsvara saglabāšana сохранение равновесия
lever (art.gymn.) Hangwaage (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars kārienā
(sp.vingr.)
LH, abbrev.from long horse
(art.gymn.)
Abk. vom Langpferd (Veralt.) (Gerätturn.) zirgs garumā (vingrošanas) (novec.)
(sp.vingr.)
liaison boat (sail.) Verbindungsboot (Seg.) sakaru laiva (laiva sakaru uzturēšanai)
(bur.)
горизонтальный вис (сп.гимн.)
конь в длину (гимнастический)
(устар.) (сп.гимн.)
катер связи (парусн.сп.)
libero (player) Libero (Spieler) brīvais (libero) spēlētājs игрок "либеро" (свободный
игрок)
licence (sp.g.) Lizenz (Sp.sp.) licence (atļauja spēlēt) (sp.sp.) лицензия (сп.игр.)

licensed player lizenzierter Spieler licencēts spēlētājs лицензированный игрок
licensing Lizenzierung licencēšana лицензирование
lido (swim.) Freischwimmbad; Strand (Schwim.) atklāts peldbaseins; pludmale (peld.) открытый плавательный басейн;
пляж (плав.)
lie (to) to (sail.) beiliegen; beim Winde liegen (Seg.) turēt pret vēju (priekšgals pret vēju)
(bur.)
держать против ветра (парусн.сп.)
Lie down! Sich legen! Gulties! Ложись! (команда)
life vest; life jacket Schwimmweste, Rettungsweste glābšanas veste спасательный жилет
life-belt; life-buoy Rettungsring glābšanas aplis спасательный круг
lifeboat Rettungsboot glābšanas laiva спасательная лодка
life-buoy (sail.) Rettungsboje (Seg.) glābšanas (plosta) boja (bur.) спасательный буй (парусн.сп.)
life-guard (Am.) Rettungsschwimmer (Am.) glābējs; slīcēju glābējs pludmalē
(glābšanas stacijā) (amer.)
служащий станции спасания на
водах (амер.)
life-jacket ; life-vest Schwimmweste, Rettungsweste glābšanas veste спасательный жилет
lifeline (surf.) Lifeline (Surf.) dēļa saite (aizsargtrose) (sērf.) страховочный фал (соединяющий
доску с голенью) (серф.)
lifelong ban lebenslängliche Sperre mūža diskvalifikācija пожизненная дисквалификация
life-saver Rettungsschwimmer glābējs; slīcēju glābējs спасатель; член команды

спасания на водах
lifesaving Rettungsschwimmen dzīvības glābšana, slīcēju glābšana спасание на водах
life-saving equipment (sail.) Rettungsausrüstung (Seg.) glābšanas piederumi (bur.) спасательные средства;
спасательные принадлежности
(парусн.сп.)
life-saving station Wasserrettungsstation glābšanas stacija спасательная станция
lifetime sport Lifetimesport, Sport für das ganze Leben;
Rekreationssport
sports visai dzīvei; rekreācijas sports вид спорта, практикуемый до
старости; рекреционный спорт
lift (f.skat.) Partnerheben (Eiskunstl.) pacēliens; partneres celšana (daiļsl.) поднимание партнерши
(поддержка) (ф.кат.)
lift (to) the ball (v/b) Ball heben; Ball annehmen uzņemt bumbu; uzcelt bumbu (v/b) принять мяч; поднять мяч (в/б)
lift, funicular railway (ski.) Bergbahn, Skiaufzug (Ski.) pacēlājs (slēp.) подъемник (л.сп.)
lifted weight (weightl.) zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht (Gewichth.) paceltais svars (svarc.) поднятый вес (т/а)
lifting (athl.) stützlose Phase (beim Gehen) (L/a) bezatbalsta fāze (soļošanā)
("skriešana") (v/a)
"подбегание" - потеря контакта с
землей в спортивной ходьбе (л/а)
lifting (wrest.) Abheben; Losreisen (Ring.) pacelšana no paklāja (pretinieka) (cīņa) отрыв от ковра (борьба)
lifting shoulder throw
(kata-guruma) (judo)
Schulterrad (Kata-guruma) (Judo) metiens pār pleciem "dzirnaviņas"
(džudo)
бросок через плечо "мельница"
(катагурума) (дзюдо)

lifting-drawing hip throw
(tsuri-komi-goshi) (judo)
Hebezug - Hüftwurf (Tsuri-komi-goshi) (Judo) metiens pār gurnu, satverot atloku
(apkakli) (tsuri-komi-goši) (džudo)
lift-off (weightl.) erste Zugphase (Gewichth.) stieņa vilkšanas pirmā fāze; stieņa
atcelšana no grīdas (svarc.)
бросок через бедро с захватом
отворота (гурикомигоси) (дзюдо)
первая фаза тяги; отрыв штанги от
помоста (т/а)
lift-over Übergewicht; Vorteil; Vorsprung pārsvars (cīņā) перевес (в состязании)
light (weak) punch; rabbit
punch (box.)
schwacher Schlag (Box.) vājš sitiens (bokss) слабый удар (бокс)
light flyweight Halbfliegengewicht pirmais visvieglākais svars первый наилегчайший вес
light heavyweight Halbschwergewicht pussmagais svars полутяжёлый вес
light middleweight Halbmittelgewicht pirmais vidējais svars первый средний вес
light punch bag; punch ball
(box.)
Maisbirne (Box.) bumbieris; piekaramais treniņmaiss
(bokss)
light signal (weightl.) Lampenanzeige (Gewichth.) gaismas signāls; signāllampa
(tiesāšanas) (svarc.)
груша (бокс)
световой сигнал (судейства) (т/а)
light welterweight Halbweltergewicht pirmais pusvidējais svars первый полусредний вес
lighter body-weight
(weightl.)
kleineres Körpergewicht (Gewichth.) mazāks sportista ķermeņa svars (svarc.) меньший собственный вес
спортсмена (т/а)
light-handed gewandt (über Bewegungen) veikls; izveicīgs (par kustībām) быстрый; ловкий (о движениях)
lighthouse; beacon (sail.) Leuchtturm, Leuchtfeuer (Seg.) bāka (bur.) маяк (парусн.сп.)

lighting Beleuchtung apgaismojums освещение
lighting stroke (fenc.) Zündungslauf (Fecht.) ieroča kontakta ieslēgšanās (pauk.) ход срабатывания головки
наконечника (фехт.)
lightness in execution
(gymn.)
Leichtigkeit der Ausführung (Gym.) izpildījuma vieglums (vingr.) лёгкость в исполнении (гимн.)
lightning chess Blitzschach šaha zibensturnīrs; ātrspēles šahs быстрые (молниеносные)
шахматы
light-weight (box.) Leichtgewicht (Box.) vieglais svars (bokss) легкий вес (бокс)
lightweight (up to 60 kg) Leichtgewicht (bis 60 kg) vieglais svars (līdz 60 kg) легкий вес (до 60 кг)
lightweight coxless four
(row.)
Vierer ohne Steuermann, Vierer ohne (Rud.) vieglā svara četrinieks bez stūrmaņa
(air.)
lightweights (row.) Ruderwettkämpfe der Leichtgewichtler (Rud.) vieglā svara airēšanas sacensību
dalībnieki (air.)
четверка легкого веса (без
рулевого) (греб.)
участники соревнований
легковесов (греб.)
limb (arch.) Bogenarm (Bogensch.) loka plecs (loka š.) плечо лука (стр.лук.)
limbering-up Erwärmen, Erwärmung, Aufwärmen iesildīšanās разминка
limbering-up exercise Aufwärmungsübung iesildīšanās vingrinājums разминочное упражнение
limit line (lacros) Sicherungslinie des Spielfeldes (Lacr.) laukuma drošības joslas līnija (5,5m no
laukuma robežlīnijām) (lakross)
limitation of substitution
(sp.g.)
полоса безопасности (≈ 5,5 м)
вокруг игрового поля (лакрoc)
Austauschlimit (Sp.sp.) maiņu limits (sp.sp.) лимит замен (сп.игр.)

limiting lines (gymn.) Begrenzungslinien (auf dem Teppich, Akrobatikbahn,
Landungsplatz) (Gym.)
laukumu ierobežojošās līnijas (paklāja,
akrobātikas celiņa; zemskares vietas)
(vingr.)
limits of marks (gymn.) zulässige Notendifferenz vērtējuma atzīmju atšķirības
pieļaujamā robeža (vingr.)
ограничительные линии (на
ковре, акробатической дорожке,
месте приземления в опорных
прыжках) (гимн.)
допустимое расхождение в
оценках (гимн.)
limp (to) hinken klibot (pieklibot) прихрамывать
line Linie;Grenzlinie līnija; robežlīnija линия; граница
line (military) Reihe, Stirnreihe ierinda (rinda) строй, шеренга
line (to) up (gymn.) in die Reihe (Flankenreihe) antreten (Gym.) nostādīt (ie)rindā, kolonnā (vingr.) построение (в колонну, в
шеренгу) (гимн.)
line (to) up a wall (f/b) Mauer bilden (F/b) izveidot mūri (f/b) выстраивать стенку (ф/б)
line (to) up on the starting
line (athl.)
sich auf der Startlinie aufstellen (L/a) nostāties aiz starta līnijas (v/a) занять место на старте (л/а)
line formation (v/b) Linienaufstellung (V/b) spēlētāju izvietojums vienā līnijā (v/b) расставовка игроков в линию
(в/б)
line judge (gymn.) Linienrichter (Freiüb.) (Gym.) līnijtiesnesis (br. kust.) (vingr.) судья на линии (во время
исполнения в/у) (гимн.)
line of fire Schießlinie uguns līnija линия стрельбы
line of flight of the ball Ballflugbahn bumbas lidojuma trajektorija траектория полета мяча

line of sight (shoot.) Visierlinie (Schies.) tēmēšanas līnija (šauš.) линия прицеливания (стр.)
line of the targets (shoot.) Linie der Scheiben (Schies.) mērķu līnija (šauš.) линия мишеней (стр.)
Line! (v/b) Linie! (V/b) Līnija! (v/b) Линия! (в/б)
lineman (Am.)(f/b) Linienmann (Am.)(F/b) līnijas piespēlētājs (amer.)(f/b)
линейный пасующий (амер.)(ф/б)
line-out (rugby) Gasse (Rugby) iemetiena koridors (kolonna) (regb.) коридор игроков при
вбрасывании из-за боковой
линии (регби)
linesman (assistant) (sp.g.) Linienrichter (Sp.sp.) līnijtiesnesis (tiesneša asistents) (sp.sp.) судья на линии (боковой судья)
(сп.игр.)
linesman (ten.) Linienrichter (Ten.) līnijtiesnesis (ten.) судья на линии (тен.)
linesman’s flag (sp.g.) Handflagge (Sp.sp.) līnijtiesneša (tiesneša asistenta) karogs
(sp.sp.)
line-up (on place) (sp.g.) Aufstellung der Spieler auf dem Platz;
Mannschaftsaufstellung (Sp.sp.)
spēlētāju izvietojums, sākot spēli;
komandas sākumsastāvs (sp.sp.)
флаг бокового судьи (сп.игр.)
расстановка игроков в начале
игры; состав команды в начале
игры (сп.игр.)
line-up (sp.g.) Spieleraufstellung (Sp.sp.) spēlētāju izvietojums (sp.sp.) расстановка игроков (сп.игр.)
line-up; wall bars (gymn.) Wand, Sprossenwand (Gym.) vingrošanas siena (vingr.) стенка (гимн.)
lingo Profijargon profesionāls žargons профессиональный жаргон
lining up (before the start) Ausrichten der Boote (vor dem Start) (Rud.) nolīdzināšana (laivu) pirms starta (air.) выравнивание перед стартом

(row.) (греб.)
lining up of the teams
(sp.g.)
Aufstellung der Mannschaften (Sp.sp.) komandu nostāšanās (sp.sp.) построение команд (сп.игр.)
lining-up for entry (div.) Körperstrecken zum Eintauchen ins Wasser (Wassersp.) ķermeņa iztaisnošana pirms ieniršanas
(iegājiena ūdenī) (daiļl.)
link Fackel lāpa факел
выпрямление тела перед входом
в воду (пр.в в.)
link of the chain (cycl.) Kettenglied (Radf.) ķēdes posms (riteņbr.) звенья цепи (велосп.)
link, linkage (art.gymn.) Elementenverbindung (Gerätturn.) elementu savienojums, elementu
virknējums (sp.vingr.)
linkman Fackelträger lāpnesis факелоносец
linkman (sp.g.) Aufbauspieler (Sp.sp.) saistošais spēlētājs (saspēles vadītājs);
pussargs (sp.sp.)
соединение, связка элементов
(сп.гимн.)
связующий (сп.игр.)
links (golf) Golfplatz (Sand) golfa laukums поле для гольфа
links; linksland (golf) Rasenteil des Sandplatzes (Golf) golfa laukuma zāliena daļa (golfs) газон поля для гольфа (гольф)
lipper; leaper; spotter;
spray (sail.)
Spritzer; Spritzsee; Spritzwasser (Seg.) šļaksti (bur.) брызги (парусн.сп.)
lissom(e) gelenkig; gewandt; schnell lokans; veikls; žigls гибкий; проворный; быстрый
list of deductions
(art.gymn.)
Tabelle des Notenabzuges (Gerätturn.) vērtējuma samazināšanas tabula
(sp.vingr.)
таблица сбавок (за ошибки)
(сп.гимн.)

list of players Spielerverzeichnis spēlētāju (dalībnieku) saraksts список участников
lithe gelenkig; gewandt; schnell lokans гибкий
lithe muscles gelenkige Muskel vingri muskuļi податливые мышцы
litter (equest.) Streu (Reit.) pakaiši (jāš.) соломенная подстилка (конн.сп.)
live ball (b/b) „belebter“ Ball (B/b) bumba laukumā, "dzīva"bumba (b/b) "живой" мяч (б/б)
live coverage (transmission) live Sendung tiešā pārraide (translācija) прямая трансляция
load Last, Belastung (des Trainings), Gewicht apsmagojums, papildu svars, slodze
(treniņa)
отягощение, дополнительный
груз, нагрузка (тренировки)
load component Bestandteil der Belastung slodzes komponents (sastāvdaļa) компонент нагрузки
load exercise Übung mit der Belastung vingrinājums ar apsmagojumu упражнение с отягощением
Load! (shoot.) Laden! (Schies.) Pielādēt! (šauš.) Заряжай! (стр.)
loaded weapon (shoot.) geladene Waffe (Schies.) pielādēts ierocis (šauš.) заряженное оружие (стр.)
lob (sp.g.) hoher Schlag; Schlagen des hochabspringenden Balles
(Sp.sp.)
augsts sitiens; sitiens pa augsti
pamestu bumbu (volānu) (sp.sp.)
lob (to) in (f/b) Hock zur Mitte flanken (F/b) piespēlēt bumbu pa gaisu uz laukuma
centru (f/b)
lob (to) in the ball (f/b) Ball hochspielen (F/b) augstu padot bumbu (pāri pretiniekam)
(f/b)
удар по высоко подброшенному
мячу (волану) (сп.игр.)
передать мяч верхом в центр
(ф/б)
перекинуть мяч (в нужное место)
(ф/б)

lob pass (b/b) Bogenpass (B/b) piespēle ar augstu loku (b/b) навесная передача (б/б)
lob shot (w.polo) Bogenwurf; Bogenlampe (Wasserb.) augstas trajektorijas metiens (pa loku)
(ūd.polo)
навесной бросок (по дуге) (в/п)
lob; laft (f/b) hohes Zuspiel (F/b) augsts centrējums (f/b) высокая передача (ф/б)
lobbing (f/b) hohe Flanke (F/b) bumbas piespēlēšana pa gaisu uz
laukuma vidu; "centrēšana" (f/b)
навес (ф/б)
local fatigue Lokalermüdung vietējais (lokālais) nogurums локальное утомление
local load Lokalbelastung lokāla slodze локальная нагрузка
local time Ortszeit vietējais laiks местное время
local wind örtlicher Wind vietējā vēja virziens ветер, типичный для данной
местности
locality games Spiele auf dem Lande rotaļas apvidū игры на местности
location Standort atrašanās vieta место нахождения
location of the team Aufenthaltsort der Mannschaft (in der Tabelle) komandas atrašanās vieta (tabulā) место нахождения команды (в
таблице)
lock (shoot.) Verschluß (Schies.) ieroča aizslēgs (šauš.) затвор (стр.)
lock (wrest.) Halterung; den Gegner klammern (Ring.) satvēriens (ķermeņa); aptvert
pretinieku (cīņa)
сжимать (сопреника) (борьба)
lock gate (sail.) Schleusentor (Seg.) slūžu vārti (bur.) ворота шлюза (парусн.сп.)

locked arm(s) back giant
(art.gymn.)
Riesenfelge rückwärts mit gestreckten Armen (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ ar taisnām
rokām (sp.vingr.)
locked arm(s) back uprise to Stemme rückwärts in den Handstand mit gestreckten
handstand (art.gymn.) Armen (Ringe) (Gerätturn.)
locked arm(s) giant
(art.gymn.)
locked arm(s) shoot to
handstand (art.gymn.)
atvēzienā uzrāviens ar taisnām rokām
stājā uz rokām (apļi) (sp.vingr.)
Riesenfelge mit gestreckten Armen (Ringe) (Gerätturn.) lielais apvēziens ar taisnām rokām
(apļi) (sp.vingr.)
Felgaufschwung in den Handstand mit gestreckten Armen
(Ringe) (Gerätturn.)
priekšvēzienā uzvēziens stājā uz rokām
ar taisnām rokām (apļi) (sp.vingr.)
большой оборот назад с
прямыми руками (сп.гимн.)
подъём махом назад в стойку на
руках с прямыми руками (кольца)
(сп.гимн.)
большой оборот с прямыми
руками (кольца) (сп.гимн.)
подъём переворотом в стойку на
руках с прямыми руками (кольца)
(сп.гимн.)
locker Schrank skapis (mantu skapītis) шкаф (шкафчик для вещей)
locker-rooms; changing
rooms
locking techniques
(kansetsu-waza) (judo)
Garderobe; Umkleideräume ģērbtuves; ģērbšanās telpas раздевалки; помещения для
переодевания
Hebeltechniken (Kansetsu-waza) (Judo) sāpju paņēmienu tehnika (kansetsuvaza)
(džudo)
техника болевых приемов
(кансэцувадза) (дзюдо)
lockstep Gleichschritt; Stechschritt ierindas solis; kopsolis строевой шаг; идти в ногу
lodge (to) an appeal (sp.g.) eine Berufung einlegen (Sp.sp.) apstrīdēt lēmumu (sp.sp.) обжаловать (оспаривать)
решение (сп.игр.)
lofter (golf) Lofter Nr.9 (Golf) golfa nūja augstiem sitieniem (Nr 9)
(golfs)
лофтер (клюшка для гольфа №9
для высоких ударов) (гольф)
log-book (sail.) Logbuch, Wachtjournal (Seg.) reģistrācijas žurnāls (bur.) вахтенный журнал (парусн.сп.)

logrolling Logrolling, Zweikampf auf dem Balken im Wasser divcīņa uz baļķa ūdenī (baļka griešana) бой на бревне в воде
long (longitudinal) axis of
the apparatus (art.gymn.)
long (range, outside) shot
(b/b)
Längenachse des Gerätes (Gerätturn.) vingrošanas rīka gareniskā ass
(sp.vingr.)
продольная ось снаряда
(сп.гимн.)
Weitwurf (B/b) tālais metiens (b/b) дальний бросок (б/б)
long area (b/b) weiteste Zone (B/b) tālā zona (b/b) дальняя зона (б/б)
long arm stroke (swim.) weit ausgreifender Armzug (Schwim.) garš īriens ar roku (peld.) длинный гребок рукой (плав.)
long bench (gymn.) Langbank vingrošanas sols, sols длинная скамейка
(гимнастическая)
long corner (hock.) weiter Eckschlag (5 Jarden von der Ecke) (Feldhock.) tālais stūra sitiens (5 jardus no stūra)
(l.hok.)
long distance (arch.) lange Distanz (Bogensch.) tālā distance; liela attāluma distance
(loka š.)
угловой удар (хоккт.)
длинная (дальняя) дистанция
(стр.лук.)
long distance (athl.) lange Strecke (L/a) garā distance (v/a) длинная дистанция (л/а)
long distance race; long
distance running
Langstreckenlauf garo distanču skriešana;
staierskriešana
бег на длинные дистанции;
стайерский бег
long diving Eintauchen in die Länge niršana tālumā ныряние в длину
long fly vault (art.gymn.) Strecksprung, Schneppersprung (Stützspr.) (Gerätturn.) atlieces lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) прыжок прогнувшись; лёт;
разг.ласточка (опорный прыжок)
(сп.гимн.)

long fly with half turn vault
(art.gymn.)
Hecht mit ½ Drehung (Stützspr.) (Gerätturn.) atlieces lēciens ar pagriezienu par 180°
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
лёт с поворотом на 180°
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
long horse (art.gymn.) Langpferd (veralt.)(Gerätturn.) zirgs garumā (novec.)(sp.vingr.) конь в длину (уст.) (сп.гимн.)
long horse vault (art.gymn.) Stützsprung über Langpferd (veralt.) (Gerätturn.) atbalsta lēciens pār zirgu garumā
(novec.) (sp.vingr.)
long inverted hang
(art.gymn.)
опорный прыжок через коня в
длину (уст.) (сп.гимн.)
Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
long jump Weitsprung tāllēkšana прыжок в длину (прыжки)
long jump (standing) Weitsprung aus dem Stand tāllēkšana no vietas прыжок в длину (с места)
long jump facility Weitsprunganlage tāllēkšanas sektors сектор для прыжков в длину
long jump, hitch-kick (athl.) Hitch-Kick (L/a) dzirkles lēciens (tāllēkšanā) (v/a) прыжок в длину способом
"ножницы" (л/а)
long jumper Weitspringer tāllēcējs прыгун в длину
long lob (petanque) weiter gerader Wurf (Petanque) tālais augstais metiens (sitiens)
(petanka)
long overswing vault
(art.gymn.)
Überschlag vorwärts (Stützspr. über Langpferd)
(Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu (atb.lēciens pār
zirgu garumā) (sp.vingr.)
далекий высокий бросок
(петанкa)
переворот вперёд (опорный
прыжок через коня в длину)
(сп.гимн.)
long pants (trousers) Turnhose vingrošanas bikses (garās) гимнастические брюки
long pass langer Pass, Langpass, Weitpass tāla (gara) piespēle длинная передача (пас)

long rope jumping Sprünge über langen Seil lēcieni (lēkšana) pār garo auklu прыжки через длинную скакалку
long service line (badm.) hintere Aufschlaglinie (Badm.) garā (aizmugurējā) serves līnija (badm.) длинная (задняя) линия подачи
(бадм.)
long shuffle (h/b) langer Platzwechsel (H/b) tāla (spēlētāju) vietu maiņa (h/b) длинная смена мест (г/б)
long sitting Strecksitz sēde ar taisnām kājām сед с прямыми ногами
long step right forward
(gymn.)
Ausfall vorwärts mit rechtem Bein (Gym.) izklupiens ar labo kāju (uz priekšu)
(vingr.)
выпад правой (ногой) вперёд
(гимн.)
long step; lunge Ausfallschritt, Ausfall izklupiena solis, izklupiens большой шаг, выпад
long swing (art.gymn.) Riesenfelge (Gerätturn.) lielais apvēziens (vēziens) (sp.vingr.) большой оборот (мах) (сп.гимн.)
long swing forward
somersault front piked
dismount (art.gymn.)
Riesenschwung vorwärts und Niedersprung Salto vorwärts lielais vēziens uz priekšu un nolēciens большой мах вперёд и соскок
gebückt (Gerätturn.)
ar salto uz priekšu saliecoties (sp.vingr.) сальто вперёд согнувшись
(сп.гимн.)
long swing, free hip circle, aus dem Hang am oberen Holm mit Riesenschwung
catch with full twist to hang Felgumschwung am unteren Holm und Überflug mit 1/1
on high bar (art.gymn.) Drehung in den Hang am oberen Holm (Gerätturn.)
no kāriena uz a/k priekšvēzienā
apvēziens (bez roku tvēriena) uz z/k un
pārlidojums ar pagriezienu par 360°
kārienā uz a/k (sp.vingr.)
из виса на в/ж большим махом
оборот в упоре на н/ж и перелёт с
поворотом на 360° в вис на в/ж
(сп.гимн.)
long track (sp.skat.) Standartrunde (auf dem Eisstadion) (Eisschnell.) garais aplis (standarta) (ātrsl.) круг конькобежного стадиона
(конькоб.)
long underswing upstart
(art.gymn.)
nach dem Riesenschwung Kippe (Gerätturn.) pēc lielā vēziena atslēga (pārejot
balstā) (sp.vingr.)
после большeго маха подъем
разгибом (сп.гимн.)

long upstart (art.gymn.) Schwebehang und Kippe (Gerätturn.) no kāriena priekšturē atslēga (sp.vingr.) вис углом и подъём разгибом
(сп.гимн.)
long-distance runner Langstreckenläufer garo distanču skrējējs, staiers бегун на длинные дистанции,
стайер
long-distance running Langstreckenlauf garo distanču skriešana бег на длинные дистанции
longe, lunge (equest.) Longe (Reit.) pavada (garā) (jāš.) корда (конн.сп.)
longitudinal body axis Längenachse des Körpers ķermeņa garenass продольная ось тела
longitudinal four -quarte
hold-down (tate-shihogatame)
(judo)
Reitvierer (Tate-shiho-gatame) (Judo) virsējā noturēšana, aptverot roku un
kaklu (tate-šiho-gatame) (džudo)
удержание верхом с захватом
руки и головы (татэсихогатамэ)
(дзюдо)
longitudinal pass (sp.g.) Längspaß; Abgabe in Längsrichtung (Sp.sp.) piespēle laukuma garumā (sp.sp.) продольная передача (сп.игр.)
long-term assignments of
sports training
perspektive Aufgaben des Sporttrainings perspektīvie sporta treniņa uzdevumi перспективные задачи
спортивной подготовки
long-term endurance Langzeitausdauer ilgtermiņa izturība выносливость к
продолжительным нагрузкам
long-term forecast Langzeitvorsage ilglaicīga prognoze долгосрочный прогноз
long-term physical training
model
Modell der langjärigen sportlichen Vorbereitung daudzgadējais sporta sagatavošanas
(treniņa) modelis
модель многолетней спортивной
подготовки
long-term plan Perspektivplan perspektīvais plāns перспективный план

long-term plan of the team Mannschaftsperspektivplan komandas perspektīvais plāns командный перспективный план
long-term planning perspektive Planierung perspektīvā plānošana перспективное планирование
long-term training plan Perspektivplan der langjährigen Vorbereitung perspektīvais (daudzgadu) treniņplāns перспективный план многолетней
подготовки
longways, longwise
(art.gymn.)
in die Länge (Gerätturn.) gareniski (sp.vingr.) в длину (сп.гимн.)
looft (golf) Ballschlag in die Luft (Golf) sitiens, kas raida bumbiņu gaisā (golfs) удар, посылающий мяч вверх
(гольф)
Look out!; Look sharp!
(sail.)
"Aufpassen!"; "Passt auf!" (Seg.) uzsauciens "Uzmanieties!" (bur.) Внимание!; Будьте внимательны!;
Берегись! (парусн.сп.)
looker-on Zuschauer; Beobachter skatītājs; novērotājs зритель; наблюдатель
lookout (sail.) Ausgucksmann; Ausgucker (Seg.) novērotājs (komandas loceklis) (bur.) вперед смотрящий (парусн.сп.)
look-out tower Schauturm skatu tornis вышка
loom (row.) Griff des Ruders (Rud.) aira kāts (air.) рукоять весла (греб.)
loop Schlinge, Schlaufe cilpa петля
loop (art.gymn.) Kreisen mit beiden Beinen im Querstütz (Pauschenpf.)
(Gerättrun.)
aplis ar abām kājām balstā šķērsām
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
loop (rugby) Schlinge; Schlaufe (Rugby) cilpa (krustošanās) (regb.) петля (регби)
круг двумя (ногами) в упоре
поперёк (конь с/р) (сп.гимн.)

loop off (art.gymn.) aus dem Querstütz Flanke als Abgang mit Drehung
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
loop off with half turn
(art.gymn.)
aus dem Querstütz Abhechten in den Stand mit ½
Drehung (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
no balsta šķērsām nolēciens ar
pagriezienu par 90° (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
no balsta šķērsām nolēciens
(atliecoties) ar pagriezienu par 180°
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
loose (broken) file (gymn.) Schlange (Gym.) “čūska” (zigzags) (vingr.) змейка (гимн.)
соскок боком с поворотом на 90°
из упора поперёк (конь с/р)
(сп.гимн.)
из упора поперёк соскок
(прогнувшись) с поворотом на
180°; разг.заножка (конь с/р)
(сп.гимн.)
loose (pose) locker, frei (Körperstellung) atbrīvots, brīvs (ķermeņa poza) расслабленный, свободный
loose (slough off) man-toman
guarding (b/b)
aufgelockerte Manndeckung (B/b) koncentrēta „cilvēks-cilvēku”
aizsardzība (b/b)
плотная личная защита (б/б)
loose box (equest.) Box (Reit.) steliņģis (zirgam) (jāš.) денник (для лошади) (конн.сп.)
loose defence (b/b) Distanzverteidigung (B/b) aizsardzība no attāluma (b/b) защита по дистанции (б/б)
loose layout back
somersault (acr.)
Salto rückwärts halbgehockt (Akr.) salto atpakaļ pussavelkoties (brīvā
pozā) (akr.)
сальто назад в полугруппировке
(акр.)
loose rein (equest.) loser Zügel (Reit.) nesavilkti (brīvi) groži (jāš.) свободные (ненатянутые) удила
(конн.сп.)
loosen (to) (shoot.) entspannen (Schies.) atlaist vaļīgāk (šauš.) ослаблять (стр.)
loosened exercise Muskelentspannungsübung muskulatūras atbrīvošanas
vingrinājums
упражнение на расслабление

loosening-up (tramp.) Aufwärmesprünge (Tramp.) lēcieni iesildoties (bat.) разминка (бат.)
lope (equest.) Rennen; Galopprennen (Reit.) zirgu skriešanās sacensības;
aulekšošana (jāš.)
скачки (конн.сп.)
lose (to) verlieren paspēlēt; zaudēt; ciest zaudējumu проиграть
lose (to) a point Punkt verlieren zaudēt punktu потерять очко
lose (to) balance Gleichgewicht verlieren zaudēt līdzsvaru терять равновесие
lose (to) by default (sp.g.) Verlust wegen Nichtantreten (Sp.sp.) zaudēt neierašanās dēļ (uz spēli)
(sp.sp.)
lose (to) contact with the
ground (athl.)
поражение ввиду неявки (сп.игр.)
Beine vom Boden lösen (L/a) atraut abas kājas no zemes (v/a) оторвать ноги от земли (л/а)
lose (to) the ball Ball fallenlassen izlaist bumbu no rokām (nesatvert) выпустить мяч из рук
lose (to) the ball (sp.g.) Ball verlieren (Sp.sp.) zaudēt bumbu (sp.sp.) потерять мяч (сп.игр.)
lose (to) way (sail.) Fahrt verlieren (Seg.) zaudēt gaitu (bur.) потерять ход (парусн.сп.)
lose on penalty kicks (f/b) Verlust nach Elfmeter (F/b) zaudēt pēc 11metru (pēcspēles)
sitieniem (f/b)
проиграть по 11-метровым (ф/б)
loser Verlierender; Besiegter zaudētājs (paspēlētājs) проигравший (проигрывающий)
loss Niederlage zaudējums проигрыш
loss by (on) points (wrest.) Punktniederlage (Ring.) zaudējums pēc punktiem (cīņa) поражение по очкам (баллам)
(борьба)

loss by disqualification Niedelage durch Disqualifikation zaudējums diskvalifikācijas dēļ поражение ввиду
дисквалификации
loss by fall (wrest.) Schulterniederlage (Ring.) plecu zaudējums (plecu pieskaršanās
paklājam) (cīņa)
поражение на туше (касание
лопатками ковра) (борьба)
loss by knockout (box.) Niederlage durch k.o. (Box.) zaudējums ar nokautu (bokss) поражение нокаутом (бокс)
loss by referee stopping
contest (box.)
Niederlage durch Kampfunterbrechung vom Kampfrichter
(Box.)
zaudējums, tiesnesim pārtraucot cīņu
(bokss)
поражение в связи с остановкой
боя судьей (бокс)
loss by retirement (box.) Niederlage durch Aufgabe des Kampfes (Box.) zaudējums atteikšanās dēļ (bokss) поражение ввиду отказа
продолжать бой (бокс)
loss of a set Satzverlust zaudējums setā проигрыш партии
loss of balance Verlust des Gleichgewichtes līdzsvara zaudējums потеря равновесия
loss of eligibility (to
participate)
Teilnahmerecht verlieren tiesību piedalīties zaudēšana утрата допуска (права участия)
loss of fighting spirit Verbrennen pārdegšana (cīņas gara zaudēšana) перегорание
loss of ground (fenc.) Bodenverlust (Fecht.) celiņa daļas zaudējums (atkāpjoties)
(pauk.)
loss of heat (swim.) Wärmeverlust; Wärmeabgabe (Schwim.) siltuma zaudēšana; siltumatdeve
(peld.)
проигрыш части дорожки (фехт.)
теплоотдача (плав.)
loss of points Punktverlust punktu zaudēšana потеря баллов
loss of pressure (ball) weicher Ball "mīksta” bumba спущенный мяч

loss of the ball (sp.g.) Ballverlust (Sp.sp.) bumbas zaudēšana (sp.sp.) потеря мяча (сп.игр.)
loss of the service (to)
(sp.g.)
Aufgabeverlust (Sp.sp.) serves zaudēšana (sp.sp.) потерять подачу (сп.игр.)
losses (b/b) Niederlagen (B/b) zaudējumi (zaudētas spēles) (statistika)
(b/b)
проигрыши (б/б)
lost contest (box.) verlorener Kampf (Box.) zaudēta cīņa (bokss) проигранный бой (бокс)
lost match (game) verlorenes Spiel zaudēta spēle проигранная игра
Lost! (shoot.) Fehler! (Schies.) Garām! (Kļūda! Netrāpīts!) (šauš.) Промах! Мимо! (стр.)
lot (draw lots) Los; Los ziehen lozēšana жребий, тянуть жребий
lot (toss) Auslosung izloze жеребьевка
love (sp.g.) Null (Sp.sp.) nulle (bez rezultāta) (sp.sp.) нуль (без результата) (сп.игр.)
love all (badm.) Null zu Null (Badm.) neizšķirts (rezultāts) 0:0 (badm.) ничейный результат 0:0 (бадм.)
love game (ten.) freies Spielen (ohne Bestimmung des Siegers) (Ten.) brīva spēlēšana (nenosakot zaudētāju)
(ten.)
lover of healthy mode of
living
игра без определения
победителя (тен.)
Anhänger der gesunden Lebensweise veselīga dzīves veida mīļotājs (cienītājs) сторонник здорового образа
жизни
lover of sports Sportliebhaber sporta mīļotājs, sportmīlis любитель спорта
low (control) dribble (b/b) Tiefdribbeln (B/b) zemais dribls (b/b) низкое ведение мяча (дриблинг)
(б/б)

low arabesque (gymn.) Stand auf halbgebeugtem Stützbein gestreckt; Arabesk
(Gym.)
stāja, atliecoties uz pussaliektas
atbalsta kājas; zemā arabeska (vingr.)
low arc (flat) shot (b/b) flacher Bogenwurf (B/b) zems (ar zemu trajektoriju) metiens
(b/b)
low back oblique position
(art.gymn.)
Liegehang rücklings am unteren Holm mit dem Griff am
oberen Holm (Gerättrun.)
kāriens guļus atmuguriski uz z/k,
tvēriens uz a/k (sp.vingr.)
стойка прогнувшись на
полусогнутой ноге; разг.низкий
арабеск (гимн.)
бросок с низкой траекторией
(б/б)
вис лёжа сзади на н/ж хватом за
в/ж (сп.гимн.)
low bar Tiefreck; unterer Holm zemais stienis; zemākā kārts низкая перекладина; низкая
жердь
low bounce (tramp.) tiefer Hupf (Tramp.) zems atlēciens (bat.) низкий подскок (бат.)
low bridge (wrest.) flache Brücke (Ring.) zemais tilts; cīkstoņu tilts (cīņa) низкий мост; борцовский низкий
мост (борьба)
low ducking (box.) tiefes Abdrucken (Box.) zems niriens (bokss) низкий нырок (бокс)
low -fitness program(me) Programm der physischen Vorbereitung für Anfänger fiziskās sagatavošanas programma
iesācējiem
low front oblique position
(art.gymn.)
Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am oberen
Holm (Gerättrun.)
kāriens guļus uz z/k, tvēriens uz a/k
(sp.vingr.)
low hand (acr.) Unterstützung des Partners auf gebeugtem Arm (Akr.) partnera atbalsts (turēšana) uz
saliektas rokas (akr.)
программа физической
подготовки для
подготовительной группы (для
начинающих)
вис лёжа на н/ж хватом за в/ж
(сп.гимн.)
поддержка (партнёра) на
согнутой руке (акр.)

low hand-to-hand (acr.) Handstand auf gebeugten Armen des Partners (Akr.) stāja uz rokām partnera saliektajās
rokās (akr.)
стойка на руках на согнутых руках
партнёра (акр.)
low hurdle (athl.) niedrige Hürde (L/a) zemā barjera (v/a) низкий барьер (л/а)
low pass Flachpass, flacher Pass zema piespēle низкая передача; низкий пас
low percentage shot (b/b) niedrigprozentiger Korbwurf (B/b) zemas precizitātes (%) metiens (b/b) бросок низкой точности (б/б)
low pivot (b/b) Drehung im niedrigen Stand (B/b) pagrieziens zemā stājā (b/b) поворот в низкой стойке (б/б)
low post (b/b) vordere Post (B/b) tuvais (atvilktais) centrs (b/b) ближний (оттянутый) центр (б/б)
low post area (b/b) vorderer Postbereich (B/b) tuvā centra zona (b/b) зона ближнего центрового (б/б)
low pre-flight (art.gymn.) niedriges Ausholen (Stützspr.) (Gerätturn.) zems atvēziens (atb. lēciens) (sp.vingr.) низкий замах (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
low shot (f/b) Flachschuss (F/b) zems sitiens („pa zemi”) (f/b) удар низом (ф/б)
low squat position tiefes Kniebeugen dziļais pietupiens глубокий присед
low standing (sp.g.) tiefe Stellung (Sp.sp.) zemā stāja (sp.sp.) низкая стойка (игрока) (сп.игр.)
low start Tiefstart zemais starts низкий старт
low straddle stand (gymn.) Grätschstand (Gym.) plata žākļstāja (vingr.) широкая стойка ноги врозь
(гимн.)
low trap house (shoot.) Wurfshaus (Schies.) zemo mērķu (izmešanas) celtne (šauš.) будка (для выбрасывания низких
целей – 1,07м) (стр.)

low water; ehh (sail.) Ebbe (Seg.) sekls ūdens; sēklis; bēgums (bur.) отлив (парусн.сп.)
lowball (baseb.) tiefer Ball (unter den Knieen) (Baseb.) zemā bumba (zemāk par ceļiem)
(beisb.)
низкий мяч (ниже уровня
коленей) (бейсб.)
lower (to) a sail ein Segel bergen nolaist buru спускать парус
lower (to) arms forward
(gymn.)
lower (to) arms sideways
(gymn.)
lower (to) the body
(weightl.)
bogenförmig vorwärts Arme in Tiefhalte (Gym.) lokveidā uz priekšu rokas lejā (vingr.) дугами вперёд руки вниз (гимн.)
bogenförmig auswärts Arme in Tiefhalte (Gym.) lokveidā uz āru rokas lejā (vingr.) дугами наружу руки вниз (гимн.)
Beugen des Körpers (Gewichth.) noliekties, lai satvertu stieni (svarc.) нагнуться к штанге (т/а)
lower (to) the pace of play Tempo verlangsamen samazināt (palēnināt) spēles tempu снизить темп игры
lower bracket (cycl.) Tretwerk, Trittbewegung, Pedalarbeit (Radf.) paminu mīšana (riteņbr.) педалирование (велосп.)
lower jaw (box.) Kinnpartie (Box.) apakšžoklis; žoklis (bokss) нижняя челюсть (бокс)
lower stretched body
forward (gymn.)
lowering - from handstand
to support (art.gymn.)
vorbeugen gestreckt (Gym.) noliekties uz priekšu atliecoties (vingr.) наклоняться вперёд прогнувшись
(гимн.)
Senken aus dem Handstand in den Stütz (Gerätturn.) nolaišanās (pāreja) no stājas uz rokām
balstā (sp.vingr.)
lowering (art.gymn.) Senken (mit der Kraft aus der höher Position in die
niedrige) (Gerätturn.)
nolaišanās (ar spēku no augstāka
stāvokļa zemākā) (sp.vingr.)
опускание из стойки на руках в
упор (сп.гимн.)
опускание (выполняемое
медленно, силой) (сп.гимн.)

lowering to hanging scale
rearways (art.gymn.)
Senken in die Hangwaage rücklings (Gerätturn.) nolaišanās horizontālā kārienā
atmuguriski (sp.vingr.)
опускание в горизонтальный вис
сзади (сп.гимн.)
lowest band (sail.) untere Meßmarke (Seg.) zemākā zīme (bur.) нижняя марка (парусн.сп.)
L-position (art.gymn.) Winkel (Gerätturn.) priekšture (poza) (sp.vingr.) положение углом (сп.гимн.)
L-seat (art.gymn.) Winkelsitz (Gerätturn.) sēde priekšturē (sp.vingr.) сед углом (сп.гимн.)
L-support (art.gymn.) Winkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē (sp.vingr.) упор углом (сп.гимн.)
L-support with straddled
legs sideward (art.gymn.)
Grätschwinkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē, kājas izvērstas
(sp.vingr.)
упор углом ноги врозь (сп.гимн.)
L-tog (art.gymn.) Beine zusammen (Gerätturn.) kājas kopā (sp.vingr.) ноги вместе (сп.гимн.)
lucky shot (f/b) gültiger Schuss (F/b) veiksmīgs (rezultatīvs) sitiens (f/b) удачный удар (ф/б)
luff Windseite, Luvseite jahtas vēja puse наветренная сторона яхты
luff (to) (sail.) Kreuzen (Seg.) vadīt ciešāk pie vēja (bur.) приводиться к ветру; лавировать
(парусн.сп.)
luffing (sail.) Luven, Anluven (Seg.) piegriešana (ciešāk pie vēja) (bur.) приведение (парусн.сп.)
luge Schlitten, Rodel kamaniņas сани
luge, sledding (sport) Schlittensport, Rodeln kamaniņu sports санный спорт
lull Windstille bezvējš безветрие
lumbar-spine mobility Gelenkigkeit der Wirbelsäule mugurkaulāja (muguras) lokanība подвижность позвоночника

lump pass unterer Zuspielpass apakšējā piespēle нижняя передача
lunchbag Proviantbeutel pārtikas soma сумка для еды
lunge (to); lunge (to) out
(fenc.)
ausfallen (Fecht.) izpildīt izklupienu; izdarīt dūrienu
(pauk.)
делать выпад: наносить укол
(фехт.)
lunge belt (strap) (gymn.) Sicherheitsgürtel, Longe (Gym.) drošības josta (lonža) (vingr.) пояс для страховки, лонжа (гимн.)
lunge left (right) Ausfall nach links (nach rechts) izklupiens pa kreisi (pa labi) выпад влево (вправо)
lunge position Ausfallposition izklupiena poza положение в выпаде
lunge to shoulder stand, roll Ausfall und Rolle vorwärts durch Oberarmstand in den
to a straddle seat
Grätschsitz (Balken) (Gerätturn.)
(art.gymn.)
ar izklupienu uz priekšu caur stāju uz
pleca kūlenis uz priekšu žākļsēdē
(baļķis) (sp.vingr.)
lunge; longe (equest.) Longe (Reit.) pavada (garā) (jāš.) корд (конн.сп.)
lunge; lunging; long step Ausfall izklupiens выпад
выпад и кувырок вперёд через
стойку на плече в сед ноги врозь
(бревно) (сп.гимн.)
lure (dog.rac.) Köder (automatisiert) (Hunderenn.) pievilinātājs (automatizēts) (suņu skr.) приманка (механический заяц)
(соб.бега)
lustiness Gesundheit; Kraft; veselība; spēks; mundrums здоровье; сила; бодрость
lusty gesund; kräftig vesels; spēcīgs здоровый; сильный
lying ball (sp.g.) liegender Ball (Sp.sp.) bumba uz grīdas (nekustīga) (sp.sp.) лежащий мяч (сп.игр.)
lying coxswain (row.) liegender Steuermann (Rud.) stūrmanis guļus stāvoklī; uz muguras
guļošs stūrmanis (air.)
лежащий рулевой; на спине
лежащий рулевой (греб.)

lying coxswain (row.) liegender Steuermann (Rud.) uz muguras guļošs stūrmanis (air.) на спине лежащий рулевой
(греб.)
lying flat on the back
(gymn.)
in der Rückenlage (Gym.) guļus uz muguras (vingr.) лёжа на спине (гимн.)
lying hang (art.gymn.) Liegehang (Gerätturn.) kāriens guļus (sp.vingr.) вис лёжа (спереди) (сп.гимн.)
lying position Position liegend guļus stāvoklis (poza) положение лёжа
lying rear hang (art.gymn.) Liegehang rücklings (Gerättrun.) kāriens guļus atmuguriski (sp.vingr.) вис лёжа сзади (сп.гимн.)
lying support (art.gymn.) Liegestütz (Gerätturn.) balsts guļus (sp.vingr.) упор лёжа (сп.гимн.)
mace Billardqueue kija (biljarda, novusa) кий (бильярдa, новусa)
machine gun drill (b/b) Maschinengewehrübung (B/b) piespēļu vingrinājums ("ložmetējs")
(b/b)
упражнение "пулемет" (для
передач)
Mae West Rettungsweste, Schwimmweste (Umg.) piepūšama glābšanas veste (sarunv.) надувной спасательный жилет
(разг.)
magazine (shoot.) Magazin (Schies.) aptvere (magazīna) (šauš.) магазин; обойма
magnesia stand (art.gymn.) Magnesiabox (Gerätturn.) magnēzija trauks (sp.vingr.) сосуд для магнезии (сп.гимн.)
magnetic compass Magnetkompass magnētiskais kompass магнитный компас

Maguar spindel (art.gymn.) Madyar-Spindel (Gerätturn.) balstā šķērsām uz zirga apļi ar abām
kājām, vienlaicīgi pagriežoties ar seju
uz āru un atpakaļ s.st.; sarunv.Madjara
vārpsts (sp.vingr.)
Maguar travel (art.gymn.) Magyar-Wandern (Gerätturn.) balstā šķērsām uz zirga apļi ar abām
kājām, pārejot balstā šķērsām uz otru
zirga galu; sarunv.Madjara pāreja
(sp.vingr.)
maiden attempt (try)
(art.gymn.)
erster Versuch beim Stützsprung (Sprung) (Gerätturn.) atbalsta lēciena pirmais mēģinājums
(lēciens) (sp.vingr.)
maiden horse (equest.) Pferd, das noch keine Wettkämpfe gewonnen hat
(Anfänger) (Reit.)
mailbot (yellow) jersey
(cycl.)
zirgs, kas vēl nav ieguvis balvu sacīkstēs
(sacīkšu zirgs iesācējs) (jāš.)
Führungstrikot, gelbes Trikot des Spitzenreiters (Radf.) kopvērtējuma līdera krekls (dzeltens)
(riteņbr.)
вертушка Мадьяра: круги двумя
(ногами) в упоре поперёк с
поворотом в круги лицом наружу
и обратно (конь с/р) (сп.гимн.)
переход Мадьяра: круги двумя
(ногами) в упоре поперёк на теле
коня с переходом через ручки на
другой конец коня (сп.гимн.)
первая попытка (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
лошадь, еще не побеждавшая в
соревнованиях (конн.сп.)
желтая майка лидера (велосп.)
maillot Trikot; Frauenschwimmanzug triko; sieviešu peldkostīms трико; купальник (женский)
maillot (cycl.) Trikot des Radfahrers (Radf.) riteņbraucēja krekls (riteņbr.) велорубашка (велосп.)
main attacker (v/b) Hauptangriffsspieler (V/b) pamatuzbrucējs (v/b) основной нападающий (в/б)
main blocker (v/b) Hauptblockspieler (V/b) pamatbloķētājs (v/b) основной блокирующий (в/б)
main bunch (cycl.) Hauptgruppe, Peloton, Pulk (Radf.) galvenā grupa; riteņbraucēju kolonnas
(pelatona) galvgals (riteņbr.)
основная группа велогонщиков
(пелотон, пелетон) (велосп.)

main competition Hauptwettkämpfe galvenās sacensības основные соревнования
main fault (art.gymn.) Hauptfehler (Gerätturn.) galvenā kļūda; pamatkļūda (sp.vingr.) основная ошибка (сп.гимн.)
main group (bunch) (cycl.) Hauptgruppe, Peloton, Pulk (Radf.) peletons (galvenā grupa) (riteņbr.) основная группа, пелетон
(велосп.)
main halyard (sail.) Großsegelfall (Seg.) grotburas falle (pamatburas falle) (bur.) грота-фал (парусн.сп.)
main line-up of the team
(sp.g.)
Stammbesetzung, A-Vertretung (Sp.sp.) komandas pamatsastāvs (sp.sp.) основной состав команды
(сп.игр.)
main mast (sail.) Großmast; Hauptmast (Seg.) grotmasts (bur.) грот-мачта (парусн.сп.)
main player (sp.g.) Spieler der Stammbesetzung (Sp.sp.) pamatsastāva (sākumsastāva) spēlētājs
(sp.sp.)
main referee Oberkampfrichter galvenais tiesnesis главный судья
игрок основного состава (сп.игр.)
main sail Großsegel galvenā bura; pamatbura основной (главный) парус
main sheet Großschot grotburas šote гроташкот
main stage of the
preparatory period
Basisabschnitt in der Vorbereitungsperiode sagatavošanās perioda (bāzes) posms этап базовой подготовки в
подготовительном периоде
main technical tricks Haupttechnische Handlungen (technische Grundlagen) galvenās tehniskās darbības (tehnikas
pamati)
основные технические действия
mains (BMX) Finalrennen (BMX) finālbraucieni (BMX) финальные заезды (BMX)
maintain (to) balance Gleichgewicht halten saglabāt līdzsvaru сохранить равновесие

maintain (to) the pace Tempo beibehalten saglabāt tempu сохранять темп
maintain L-support for 2 sec
(art.gymn.)
Winkelstütz 2 Sek. (halten) (Gerätturn.) balsts priekšturē 2 sek. (turēt)
(sp.vingr.)
maintainance car (cycl.) Materialwagen (Radf.) tehniskās palīdzības automašīna
(riteņbr.)
упор углом 2 сек. (держать)
(сп.гимн.)
автомобиль технической помощи
maintained lift (weightl.) fixiertes Gewicht, Gewicht schaffen (Gewichth.) fiksēts svars (svars skaitās) (svarc.) вес взят (зафиксирован) (т/а)
maintained position statische Position (Lage) statiska poza (stāvoklis) статическое положение
maintaining a bridge
position; blocking a bridge
(wrest.)
Fixieren der Brückenlage (Ring.) noturēšana tiltā (cīņa) удержание на мосту (борьба)
maintaining the fall (wrest.) Fixieren des Schultersieges (Ring.) paklāja skaršanas ar pleciem fiksēšana
(cīņa)
maintenance Hilfe, Unterstützung palīdzēšana, atbalstīšana поддержка
фиксирование туше (борьба)
major (serious) foul schwerer Fehler rupja kļūda; lielākais fauls большой фол (грубое нарушение)
major foul (art.gymn.) grober Fehler (Gerätturn.) rupja kļūda (sp.vingr.) грубая ошибка (сп.гимн.)
major hip throw (o-goshi)
(judo)
major inner reaping throw
(o-uchi-gari) (judo)
großer Hüftwurf (O-goshi) (Judo) metiens pār gurnu, satverot roku zem
paduses (o-goši) (džudo)
бросок через спину и бедро с
захватом руки под плечо (огоси)
(дзюдо)
große Innensichel (O-Uchi-gari) (Judo) iekšējais āķis (o-uči-gari) (džudo) зацеп изнутри (о-ути-гори)
(дзюдо)

major outer reaping throw
(o-soto-gari) (judo)
major penalty (5 min)
(icehok.)
große Außensichel (O-soto-gari) (Judo) ārējais āķis; atcirtiens (o-soto-gari)
(džudo)
охват; зацеп снаружи (осотогари)
(дзюдо)
größter Foul (Eishock.) lielais sods (fauls) (5 min) (hok.) большой штраф (хокк.)
make (to) a decision Entscheidung fassen nolemt (tiesneša lēmums) принимать решение
make (to) a goal Tor (Punkt) gewinnen gūt vārtus (punktu) забить гол (заработать очко)
make (to) a good (poor)
showing
gut (schlecht) starten an den Wettkämpfen labi (slikti) startēt sacensībās хорошо (плохо) выступить на
соревнованиях
make (to) a protest Einspruch (Protest) erheben iesniegt protestu заявлять протест
make (to) a save (ball)
(sp.g.)
Ball abschlagen (Sp.sp.) atsist bumbu (sp.sp.) отбить мяч (сп.игр.)
make (to) a toss (b/b) Sprungball ausführen (B/b) izspēlēt strīda bumbu (b/b) разыграть спорный мяч (б/б)
make (to) defence (Am.
defense) show (b/b)
Verteidigung öffnen (B/b) piespiest aizsardzību atklāties (b/b) заставить защиту раскрыться (б/б)
make (to) fast (sail.) belegen (Seg.) pietauvoties (bur.) швартоваться (парусн.сп.)
make (to) fast; belegen (to)
(sail.)
festmachen; belegen aizlikt (nostiprināt galu uz klampas)
(bur.)
крепить; закреплять (парусн.сп.)
make (to) port (sail.) einlaufen; einen Hafen anlaufen (Seg.) iebraukt ostā (ar jahtu) (bur.) прибыть в порт; войти в порт
(парусн.сп.)

make (to) save on a penalty Elfmeter halten (F/b) atvairīt 11 m soda sitienu (f/b) отразить 11-ти метровый удар
(f/b)
(ф/б)
make (to) the tunnel (f/b) in die Gasse spielen (F/b) izveidot tuneļus (koridorus) (f/b) образовать коридор (ф/б)
make (to) the wall (f/b) Mauerbildung (F/b) veidot "mūri" (blīvu aizsardzību) (f/b) установка стенки (ф/б)
make (to) up a deficit (sp.g.) Punktedifferenz verringern (Sp.sp.) samazināt punktu starpību (sp.sp.) сократить разрыв (разницу) в
счете (сп.игр.)
make a flat (div.) unsauber eintauchen (Wassersp.) nekvalitatīvs (plakanisks) iegājiens
ūdenī (daiļl.)
Makkabiade Makkabiade makabiada (sporta svētki Izraēlā) маккабиада
malfunction (shoot.) Hemmung (Schies.) kļūme (aizkavēšanās ieroča darbībā)
(šauš.)
грязный вход в воду (плашмя)
(пр.в в.)
задержка; заедание (работы
оружия) (стр.)
malfunction (shoot.) Waffenfehler (Schies.) ieroča defekts (bojājums) (šauš.) неисправность (дефект) оружия
(стр.)
mallet Zeltpfockhammer koka āmurs; sitamā nūja (kroketā, polo) деревянный молоток (клюшка
для крокета)
Maltese cross (art.gymn.) freie Stützwaage Arme seitwärts (umg. Malteskreuz)
(Ringe) (Gerätturn.)
horizontālais līdzsvars balstā rokas
sānis; sarunv.Maltesa krusts (apļi)
(sp.vingr.)
горизонтальный упор руки в
стороны; разг."самолёт" (кольца)
(крест Малтеса) (сп.гимн.)
man Figur (Schach; Damespiel) figūra (šahā); kauliņš (dambretē) фигура (в шахматах); шашка
man marker (sp.g.) Sonderbewacher (Sp.sp.) personiskās (konkrēta spēlētāja) специалист персональной опеки

segšanas speciālists (sp.sp.) (сп.игр.)
man of the match (sp.g.) Topspieler (Sp.sp.) spēles vērtīgākais spēlētājs (sp.sp.) лучший игрок матча
Man overboard! (sail.) Mann über Bord! (Seg.) Cilvēks aiz borta! (bur.) Человек за бортом! (парусн.сп.)
man target (silhouette)
(shoot.)
management of a training
process
management of sports
training
Ganzfigurenscheibe (Schies.) silueta mērķis (šauš.) фигурная (ростовая) мишень
(стр.)
Leitung des Trainingsprozesses treniņa procesa vadība управление спортивной
подготовкой
Management des Sporttrainings sporta treniņu menedžments (vadība) управление спортивной
тренировкой
manager (team) Manager komandas menedžeris (vadītājs) менеджер команды
manager of the competition Wettkampfobmann sacensību tehniskais direktors
(komandants)
mane Mähne krēpes грива
технический директор
(комендант) соревнований
manege, riding hall, arena Sportanlage, Manege manēža, jāšanas manēža, arēna манеж; манеж для верховой езды
manner of execution Ausführungsstil izpildes maniere (stils) манера (стиль) исполнения
manoeuvre Manöver manevrs, darbība маневр
manoeuvre (acrobatic) Serie der akrobatischen Sprünge, die nacheinander
ausgeführt sind
pēc kārtas izpildītu akrobātisko lēcienu
sērija
серия акробатических прыжков,
выполненных подряд

manoeuvre (to) (sail.) manövrieren (Seg.) manevrēt (bur.) маневрировать (парусн.сп.)
manoeuvring (sail.) Kreuzen (Seg.) manevrēšana; sar. lavierēšana (bur.) лавирование (парусн.сп.)
man-to-man defence persönliche Manndeckung personālā (individuālā) aizsardzība прикрытие
man-to-man marking
(checking)
Manndeckung cilvēks cilvēku (personālā) segšana личная (персональная) опека
man-to-man tussle Sportart des Zweikampfes divcīņu sporta veids (divcīņa) вид спортивного единоборства
manual resistance exercises Paarübung mit Widerstand des Partners vingrinājumi pāros ar partnera
pretestību
manual timekeeping
(swim.)
Handzeitnahme (Schwim.) laika fiksēšana ar rokas hronometru
(peld.)
упражнения с преодолением
сопротивления партнёра
фиксирование результата ручным
хронометром (плав.)
marathon Marathon, Marathonlauf maratons; maratonskrējiens марафон, марафонский бег
marathon course Marathonstrecke maratona trase трасса марафонского бега
marathon runner Marathonläufer maratonists (maratona skrējējs) марафонист
march (gymn.) marschieren (schreiten) in Formation (Gym.) maršēšana (soļošana) ierindā (vingr.) марш, движение в колонне
(гимн.)
march (to) in file schreiten in Formation (Kolonne, Reihe) soļot ierindā (kolonnā, rindā) идти в колонне, шеренге
march in (athletes)
(art.gymn.)
Einschreiten der Sportler in die Halle (Einschreiten zum
Wettkampfort) (Gerätturn.)
sportistu iesoļošana zālē (soļošana uz
sacensību vietu) (sp.vingr.)
выход строем (к месту
соревнований) (сп.гимн.)

march in place (on the spot) Gehen (Marschieren) am Ort
(military)
soļošana (maršēšana) uz vietas ходьба (маршировка) на месте
march off (art.gymn.) Podiumverlassen (Gerätturn.) noiešana (nokāpšana) no
paaugstinājuma (sp.vingr.)
march on the platform
(art.gymn.)
Eintritt auf Podium (Gerätturn.) uziešana (uzkāpšana) uz
paaugstinājuma (sp.vingr.)
уход с помоста (сп.гимн.)
выход на помост (сп.гимн.)
march, parade (athletes) Einmarsch sportistu parāde парад спортсменов
marching (military) Marschieren (Auftretenvorbereitung) maršēšana (soļošana) (ierindas mācība) маршировка, строевая
подготовка
marching exercises (gymn.) Übungen in der Bewegung (Gym.) vingrojumi kustībā (vingr.) упражнения в движении (гимн.)
marching step (gymn.) Gleichschritt (Gym.) ierindas (vingrošanas) solis (vingr.) строевой шаг (гимн.)
mare Stute ķēve кобыла
mariner's knot (sail.) Seemannsknoten, Knoten (Seg.) jūrnieku mezgls (bur.) морской узел (парусн.сп.)
maritime combined events Seemehrkampf jūras daudzcīņa (sporta) морское спортивное многоборье
mark (athl.) Note (L/a) atzīme, kontrolatzīme (v/a) метка; знак (л/а)
mark (athl.) Spur des Geräts (L/a) rīka nospiedums (pēc piezemēšanās)
(v/a)
след от снаряда (после
приземления) (л/а)
mark (athl.) Startlinie; Start (L/a) starta līnija; starts (v/a) линия старта; старт (л/а)
mark (gym.) Note, Bewertung (Gym.) vērtējuma atzīme, balle (vingr.) оценка, балл (гимн.)

mark (left by the ball) (ten.) Spur (von dem Ball) (Ten.) bumbiņas (atsišanās) pēdas (ten.) след от мяча (тен.)
mark (to) L-position Winkellage zeigen (1 Sek.) parādīt priekštures pozu (1 sek.) обозначить положение углом (1
сек.)
mark (to) out with beacons
(sail.)
mark (to) position
(art.gymn.)
markieren mit Leuchtboje (Seg.) marķēt ar signālugunīm (gaismas
bojām) (bur.)
zeigen (Position halten 1 Sek.) (Gerätturn.) saglabāt pozu 1 sek. (parādīt)
(sp.vingr.)
размечать световыми знаками
(буями) (парусн.сп.)
обозначить положение (1 сек.)
(сп.гимн.)
mark (to) the holes (arch.) Auftreffstelle markieren (Bogensch.) atzīmēt bultu trāpījuma vietas (loka š.) отметить попадание в мишень
(стр.лук.)
mark awarded Wertung; Punktwert vērtējums (atzīme) оценка (прыжка)
mark for the feet (arch.) Fußmarkierung (Bogensch.) kāju novietojuma marķējums (atzīme)
(loka š.)
mark made in a throw
(athl.)
отметка для ног (стр.лук.)
Spur des Gerätes (L/a) rīka piezemēšanās vietas atzīme (v/a) отметка точки приземления
снаряда (л/а)
mark slip (art.gymn.) Punktzettel, Wertungszettel tiesneša vērtējuma kartīte (aizpildīta)
(sp.vingr.)
судейская записка (с оценкой)
(сп.гимн.)
Mark time march! am Platz im Gleichschritt - marsch! Uz vietas soļos - marš! На месте шагом марш!
mark vessel (sail.) Bahnmarkenboot (Seg.) tiesnešu kuģis (laiva) kā ceļa zīme (bur.) судейское судно на знаке
(парусн.сп.)
mark vessel (sail.) Markenschiff (Seg.) tiesnešu jahta pie zīmes (markas) (bur.) судно у знака (парусн.сп.)

Markelov (art.gymn.) aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit pārlidojums pār stieni, izvēršot kājas, перелёт ноги врозь с поворотом
½ Drehung in den Hang, Markelow (Reck) (Gerätturn.) un ar pagriezienu par 180° pāreja на 180° в вис; разг.перелёт
kārienā; sarunv.Markelova pārlidojums Маркелова (перекладина)
(stienis) (sp.vingr.)
(сп.гимн.)
marker Pflock atzīme, iespraude, mietiņš колышек для разметки
marker (bilj.) Marker (Bilj.) marķieris (bilj.) маркер (человек, следящий за
порядком в биллиардном зале)
(бильярд)
marker (to indicate the
number of the fouls) (sp.g.)
Foulanzeiger (Sp.sp.) pārkāpumu (faulu) skaita zīme (sp.sp.) указатель количества фолов
(сп.игр.)
marker (white; yellow; red) Markierung (weiße; gelbe; rote) marķējums (balts; dzeltens; sarkans) маркировка (белая; жёлтая;
красная)
marker flag indicating the
Olympic record (athl.)
marker flag indicating the
qualification norm (athl.)
marker flag indicating the
world record (athl.)
Flagge, die den olympischen Rekord anzeigt (L/a) olimpiskā rekorda atzīme (v/a) флажок, обозначающий
олимпийский рекорд (л/а)
Flagge, die die Qualifizierungsnorm anzeigt (L/a) kvalifikācijas normas atzīme (v/a) флажок с обозначением
квалификационной нормы (л/а)
Flagge, die den Weltrekord anzeigt (L/a) pasaules rekorda atzīme (v/a) флажок с обозначением
мирового рекорда (л/а)
marking Markierung marķējums; iezīmēšana маркировка
marking (sp.g.) Deckung (Sp.sp.) segšana (pa visu laukumu) (sp.sp.) опекунство (персональная опека
по всему полю) (сп.игр.)

marking buoy Boje; Markierungsboje marķējuma boja маркировочный буй
marking code Bewertungssystem vērtēšanas noteikumi (sistēma) система оценки
marking defensive pressure
(f/b)
Pressing, Preßdeckung (F/b) cieša segšana (tuva segšana) (f/b) прессинг (система защиты) (ф/б)
marking line Markierungslinie marķējuma līnija линия разметки
marking of the course Streckenmarkierung trases marķējums маркировка трассы
marking of the court Platzmarkierung laukuma robežlīniju apzīmējums разметкa площадки
marking pit (shoot.) Scheibenlinie (Schies.) mērķu līnija (šauš.) линия мишеней (стр.)
marking time (wrest.) Festhaltegriff, Festhalte (Ring.) plecu piespiešanas laiks ("tušē") (cīņa) удержание на туше (борьба)
markings of the field Markierung des Spielfeldes laukuma apzīmējuma līnijas разметка поля
markings on the floor
(sp.g.)
Spielfeldmarkierung (Sp.sp.) laukuma apzīmējumi (uz grīdas) (sp.sp.) разметка площадки (на полу)
(сп.игр.)
marks dropped (art.gymn.) gestrichene Wertungen (Gerätturn.) nosvītrotās (atmestās) atzīmes
(tiesājot) (sp.vingr.)
вычеркнутые (отброшенные)
оценки (при судействе) (сп.гимн.)
marksman (shoot.) guter Schießer (Schies.) labs (mērķī) šāvējs (šauš.) меткий стрелок (стр.)
marksmanship (shoot.) gutes (genaues) Schießen (Schies.) laba (trāpīga) šaušana (šauš.) меткая стрельба (стр.)
marquee Großzelt liela telts (pasākumiem) большая палатка

marshal Obmann Platzaufsicht vecākais tiesnesis (inspektors,
komisārs)
старший судья (инспектор,
комиссар)
martial art ostliche Kampfart austrumu cīņas veids (kaujas māksla) вид боевого искусства
martingale (equest.) Martingal (Reit.) zirga pavada (jāš.) мартингал (дополнительный
повод, не позволяющий лошади
задирать голову) (конн.сп.)
mascot Maskottchen talismans талисман
mask (fenc.) Fechtmaske (Fecht.) paukošanas maska (pauk.) фехтовальная маска (фехт.)
mass competitions Volkswettbewerbe masu (liela dalībnieku skaita)
sacensības; tautas sporta sacensības
mass exercises (gymn.) Massenübungen (Gym.) masu (liela dalībnieku skaita)
vingrojumi (vingr.)
массовые соревнования
массовые упражнения
(гимнастические) (гимн.)
mass fall Massensturz masveida (grupas) kritiens массовое (групповое) падение;
разг."завал"
mass gymnastics Grundgymnastik (Gymnastik für alle) pamatvingrošana (vingrošana visiem) массовая (основная) гимнастика,
гимнастика для всех
mass media Medien plašsaziņas līdzekļi; masu informācijas
līdzekļi
средства массовой информации
mass race (athl.) Massenlauf (L/a) masu (tautas) skrējiens (v/a) массовый бег (л/а)
mass sport Massensport, Breitensport tautas sports; masu sports массовый спорт

mass start gemeinsamer Start; Massenstart kopējais starts (masu starts) общий старт
massage Massage masāža массаж
massage bath Massagebad masāžas vanna (baseins) массажная ванна
massed practice konzentriertes Training koncentrēts (bez atpūtas) treniņš массированная (интенсивная)
тренировка
masseur Masseur masieris (fizioterapists) массажист
mast (sail.) Mast (Seg.) masts (bur.) мачта (парусн.сп.)
mast head (sail.) Masttop (Seg.) masta gals (bur.) топ мачты (парусн.сп.)
mast leg (strut) (sail.) Mastbein (Seg.) masta kāja (bur.) опора мачты; нога мачты
(парусн.сп.)
master (to) skill Bewegung meistern, Fertigkeit aneignen apgūt kustību, pilnveidot iemaņu овладевать движением,
совершенствовать навык
master judge Hauptkampfrichter (in einer Art des Mehrkampfes) vecākais tiesnesis (daudzcīņas veida) старший судья (в отдельном виде
многоборья)
Master of International
Class
Meister der internationalen Klasse starptautiskas klases meistars мастер международного класса
Master of sport Sportmeister Sporta meistars (nosaukums) мастер спорта
master sports, old-age Alterssport, Veteranensport, Seniorensport sporta spēles un sacensības sportistiem спорт ветеранов (сеньоров)
sports, senior sports, sports
for seniors
pēc 40 gadiem (senioru sports)

mastering Aneignung apgūšana; pilnveidošana овладение, освоение
master's degree (dan) (judo) Meistergrad (Dan) (Judo) meistarības pakāpe (dans) (džudo) степень мастерства (дан) (дзюдо)
Masters’ competition Seniorenwettkämpfe vecmeistaru (senioru) sacensības ветераниада; соревнования
ветеранов спорта
mastery Können meistarība мастерство, искусство
mat Matte paklājs (vingrošanas, cīņas) ковер
mat centre (wrest.) Zentrum der Matte (Ring.) paklāja centrs (cīņa) центр ковра (борьба)
mat chairman (wrest.) Mattenleiter; Kampfleiter (Ring.) paklāja tiesnesis (cīņa) руководитель ковра; судья на
ковре (борьба)
mat escape (judo) Mattenflucht (Judo) neatļauta paklāja atstāšana (džudo) пассивность (уход с ковра)
(дзюдо)
mat ski jumping Mattenspringen tramplīnlēkšana ar piezemēšanos uz
plastikāta paklājiem
прыжки на лыжах с трамплина с
пластиковым покрытием
mat tumbler (acr.) Akrobat Springer (auf der Bahn) (Akr.) akrobāts lēcējs (uz celiņa) (akr.) акробат-прыгун (на дорожке)
(акр.)
match (play, game) Match (Spiel) mačs (spēle) матч (игра)
match abandoned before
time
unbeendetes Spiel pirms laika pārtraukta (līdz galam
nenospēlēta) spēle
досрочно прекращенный
(недоигранный) матч
match ball Spielball spēles bumba (izšķirošais punkts) решающий мяч

match calendar, fixture
table (list)
Spielkalender spēļu kalendārs календарь матчей
match commissioner Spielkommissär spēles komisārs комиссар матча
match day Spieltag spēles diena игровой день
match director Spieldirektor spēles direktors (komandants) комендант (директор) матча
match inspector
(supervisor)
Spielinspektor spēles inspektors инспектор матча
match officials (sp.g.) Kampfgericht (Sp.sp.) spēles tiesnešu brigāde (sp.sp.) судейская бригада (сп.игр.)
match point; match ball Matchball uzvaru izšķiroša bumba; (mačbumba) матчбол, матчпойнт
match report Spielbericht spēles atskaite (pārskats) отчет о матче
match suspension Sperre für ein Spiel diskvalifikācija uz vienu spēli дисквалификация на матч
match system; match
formation
Spielsystem spēļu (norises) sistēma система розыгрыша
matchmaker Ausrichter der Wettkämpfe sporta sacensību organizētājs организатор соревнований
match-related offence (Am.
offense)
Vergehen (mit dem Spiel verbunden) ar spēli saistīts pārkāpums нарушение, связанное с матчем
match-rigging bestechtes Spiel uzpirkta ("sarunāta") spēle договорная игра
match-up (flexing) zone wechselnde Zonenverteidigung (B/b) mainīga zonas aizsardzība (b/b) гибкая (меняющаяся) зонная
defence (Am. defense) (b/b)
защита (б/б)

match-up (sp.g.) gegenseitige Bewachung (Sp.sp.) savstarpēja segšana (sp.sp.) взаимная опека (сп.игр.)
mate (checkmate), a mate
by knight (chess)
Matt (Schachmatt), ein Springermatt (Schach) mats (mats ar zirdziņu) (šahs) мат (мат конем) (шахм.)
mate (chess) Matt (Schach) mats (šahs) мат (шахм.)
mate (to) (chess) Matt ankündigen (Schach) pieteikt matu (šahs) объявить мат (шахм.)
material value (of the
composition) (art.gymn.)
Schwierigkeitsgrad (der Komposition) (Gerätturn.) kompozīcijas (kombinācijas) grūtības
pakāpe (sp.vingr.)
степень трудности (композиции)
(сп.гимн.)
mathematical games mathematische Spiele matemātiskās spēles (prāta spēles) математические игры
mattress (athl.) Weichbodenmatte (L/a) porolona (biezais) paklājs (v/a) мат поролоновый (толстый) (л/а)
mat-tumbling (acr.) Sprünge auf der Bahn (Akr.) lēcieni uz celiņa (akr.) акробатические прыжки (на
дорожке) (акр.)
maul (rugby) Paket (Rugby) mols; drūzma ap spēlētāju ar bumbu
(regb.)
мол (групповая борьба за мяч)
(регби)
maxi basketball Maxibasketball; Seniorenbasketball maksibasketbols; seniorbasketbols максибаскетбол (для сеньоров)
Maxi Basketball World
Championship
maxi speed skating
tetrathlon
Weltmeisterschaft im Maxibasketball basketbola veterānu pasaules
čempionāts
чемпионат мира по баскетболу
для ветеранов
großer Vierkampf im Eisschnellaufen lielā ātrslidošanas četrcīņa большое конькобежное
четырехборье
maximum increasing of the Maximalbelastung maksimāls apsmagojums максимальное отягощение

weight
maximum possibilities maximale Möglichkeiten maksimālās spējas (iespējas) максимальные возможности
maximum speed maximale Geschwindigkeit maksimālais ātrums максимальная скорость
maximum strength Maximalkraft maksimālais spēks максимальная сила
maximum weight Maximalgewicht maksimālais svars максимальный вес
maypole swing Rundlaufpilz rotējošās šūpoles гигантские шаги (народное
развлечение)
means of sports
preparation
Mittel der sportlichen Vorbereitung sportiskās sagatavošanas līdzekļi средства спортивной подготовки
means of sports training Mittel des Sporttrainings sporta treniņa līdzekļi средства спортивной тренировки
measure Maß, Mittel mērs, mēraukla, līdzeklis мера, мерка
measure (music) Takt (Musik) takts (mūzikā) такт (музыкальный)
measure (to) the approach
(athl.)
measure of tolerance
(arch.)
Anlauf anmessen (L/a) mērīt ieskrējienu (v/a) отмерить разбег (л/а)
Meßtoleranz (Bogensch.) pielaide mērījumos (loka š.) допуски при измерениях
(стр.лук.)
measure of warm-up Erwärmungsübung iesildīšanās līdzeklis (vingrinājums) упражнение для разминки
measured rhythm (equest.) gemessener Takt (Reit.) vienmērīgs ritms (jāš.) размеренный ритм (конн.сп.)

measurement Messen mērīšana, mērījums измерение
measurement certificate
(sail.)
measurement committee
(sail.)
measurement of field
events (athl.)
measurement of the
distance
measurement of the
implements (athl.)
Meßbrief (Seg.) mērīšanas (jahtas izmēru) sertifikāts
(bur.)
сертификат измерения (размеров
судна) (парусн.сп.)
Vermessungskomitee (Seg.) mērīšanas (tiesnešu) komisija (bur.) измерительный комитет
(комиссия)
Messen der Leistungen (L/a) rezultātu mērīšana, noteikšana
(mešanas un lēkšanas veidos) (v/a)
измерение результатов (в видах
метания, прыжков) (л/а)
Messen der Strecke distances mērīšana измерение дистанции
Messen der Geräte (L/a) rīku mērīšana (kontrolpārbaude) (v/a) измерение снарядов
measurer (athl.) Vermesser (L/a) mērītājs (tiesnesis) (v/a) судья-измеритель (результата)
(л/а)
measurer (sail.) Vermesser (Seg.) apmērītājs (bur.) меритель (парусн.сп.)
measuring Messung, Abmessung mērīšana, mērījums измерение, замер
measuring Weitenmessung mērīšana (attāluma mērīšana) измерение (расстояния)
measuring diameter for a
discus
measuring diameter for a
hammer
Diskusmuster šablons diska izmēru pārbaudei шаблон для проверки размеров
диска
Hammermuster šablons vesera izmēru pārbaudei шаблон для проверки размеров
молота

measuring diameter for a
shot
Kugelmuster šablons lodes izmēru pārbaudei шаблон для проверки размеров
ядра
measuring instrument Messgerät mērīšanas instruments (rīks) измерительный инструмент
(снаряд)
measuring of training loads Messung der Trainingsbelastung treniņslodžu mērīšana измерение тренировочных
нагрузок
measuring stick; measuring
rod
Messgerät mērlata измерительная планка
measuring tape Bandmaß mērlente измерительная (мерная) лента
(рулетка)
medal Medaille medaļa медаль
medal rankings Medaillenspiegel iegūto medaļu tabula таблица распределения
завоеванных медалей
medal winner; medallist Medaillengewinner medaļnieks; medaļas ieguvējs медалист
media (sports) Medien (Sport) plašsaziņas (sporta) līdzekļi средства массовой спортивной
информации
medical assistance ärztliche Hilfe medicīniskā palīdzība медицинская помощь
medical check-up sportärztliche Kontrolle medicīniskā apskate (pārbaude) медицинский осмотр (контроль)
medical code medizinisches Regelwerk medicīniskās prasības медицинские требования
Medical Commission of IOC Medizinische Komission des IOK SOK Medicīnas komisija Медицинская комиссия МОК

medical massage Heilmassage ārstnieciskā masāža лечебный массаж
medical officer Amtsarzt medicīnas darbinieks медицинский работник
medical room medizinische Abteilung medpunkts медпункт
medically-biological
rehabilitation means of
working capacity
medizinische und biologische Mittel der
Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit
medicīniskie un bioloģiskie darbaspēju
atjaunošanas līdzekļi
медико-биологические средства
восстановления
работоспособности
medicine ball Medizinball pildbumba; medicīnas bumba набивной мяч; медицинбол
medium (range) distance
(athl.)
medium difficulty (element)
(art.gymn.)
mittlere Strecke (L/a) vidējā distance (v/a) средняя дистанция (л/а)
Element des mittleren Schwierigkeitsgrades (Gerätturn.) vidējas grūtības elements (sp.vingr.) элемент средней группы
трудности (сп.гимн.)
medium error (art.gymn.) mittlerer Fehler (in der Ausführung) (Gerätturn.) vidējā kļūda (vērtējuma gradācijā)
(sp.vingr.)
средняя ошибка (в исполнении)
(сп.гимн.)
medium triathlon mittlerer Triathlon vidēja distanču garuma triatlons средний триатлон
medium trot (equest.) Mitteltrab (Reit.) vidējs riksis (vidēja ātruma soļa garuma
riksis) (jāš.)
medium walk (equest.) Mittelschritt (Reit.) vidējs solis (vidēja ātruma soļošana)
(jāš.)
средняя рысь (конн.сп.)
средний (прибавленный) шаг
(конн.сп.)
medium-term endurance Mittelzeitausdauer vidēja laika posma slodzes izturība выносливость к нагрузке средней
продолжительности

medley relay Lagenstaffel kompleksā peldējuma stafete;
kombinētā stafete
эстафета в комплексном
плавании; комбинированная
эстафета
medley swimming Lagenschwimmen kompleksais peldējums (peldēšana) комплексное плавание
medley turn Wenden bei Lagenschwimmen pagrieziens peldot kompleksā
peldējumā
megaphone Megaphon (Sprachrohr) megafons мегафон (рупор)
men’s all-around champion
(art.gymn.)
men’s all-around
gymnastics
absoluter Meister im männlichen Mehrkampf (Gerätturn.) daudzcīņas čempions vīriešiem
(sp.vingr.)
поворот в плавании комплексным
стилем
абсолютный чемпион,
победитель в мужском
многоборье (сп.гимн.)
Männermehrkampf im Turnen vingrošanas daudzcīņa vīriešiem мужское гимнастическое
многоборье
men’s doubles (ten.) Herrendoppel (Ten.) vīriešu dubultspēle (ten.) игра в мужском парном разряде
(мужская парная игра) (тен.)
men’s gymnastics Männerturnen, Turnen für Männer vīriešu vingrošana, vingrošana
vīriešiem
men’s pair (acr.) Männerpaarübungen, Männerpaar (Akr.) sporta akrobātikas vīriešu pāris (pāru
vingrojums) (akr.)
мужская гимнастика, гимнастика
для мужчин
мужские парные упражнения,
мужская пара (акр.)
men’s single (ten.) Herreneinzel (Ten.) vīriešu vienspēle (ten.) мужская одиночная игра (игра в
мужском одиночном разряде)
(тен.)

men’s team Herrenmannschaft vīriešu komanda мужская команда
men’s tennis Männertennis vīriešu teniss (spēle) мужской теннис (игра)
men’s tumbling (acr.) Männersprünge in der Sportakrobatik (Akr.) sporta akrobātikas lēcieni vīriešiem
(akr.)
men’s-four; men's-four;
men’s quartet (acr.)
menacing fall situation
(wrest.)
Männergruppe in Sportakrobatik (Männervierer) (Akr.) sporta akrobātikas grupa vīriešiem
(vīriešu četrinieks) (akr.)
прыжки на дорожке для мужчин
(акр.)
мужская четвёрка - групповое
упражнение для мужчин (акр.)
gefährliche Lage (Ring.) kritisks stāvoklis (cīņa) критическое положение (борьба)
Menichelli flip (art.gymn.) Menickelli-Flack: Überschlag rückwärts mit Flugphase
(Gerätturn.)
no stājas uz vienas kājas pārmetiens
atpakaļ ar augstu lidojumu;
sarunv.Menikeli pārmetiens (sp.vingr.)
men's teeing area (golf) Men's Teeingarea, Männerstartzone (Golf) pirmā sitiena zona vīriešu sacensībās
(vīriešu starta zona) (golfs)
переворот назад с одной ноги с
высоким вылетом; разг.фляк
Меникелли (сп.гимн.)
мужская площадка первого удара
по лунке (гольф)
mental capacity for work geistige Leistungsfähigkeit garīgās darbaspējas умственная работоспособность
mental fatigue geistige Müdigkeit garīgais nogurums умственное утомление
mental practice ideomotorisches Training ideomotorais treniņš идеомоторная тренировка
mental training mentales Training garīgais (prāta) treniņš умственное воспитание;
ментальная тренировка
Merited (Honoured) Master
of Sport
Verdienter Sportmeister Nopelniem bagātais sporta meistars
(nosaukums)
заслуженный мастер спорта

Merited Coach of Latvia Verdienter Trainer Lettlands Latvijas Nopelniem bagātais treneris
(nosaukums)
merits Verdienste nopelni заслуги
merry-go-round Karussell karuselis карусель
заслуженный тренер Латвии
mesh of the mask (fenc.) Maskendraht (Fecht.) maskas tīkliņš (metāla) (pauk.) сетка маски (фехт.)
mesh of the net (sp.g.) Netzmaschen (Sp.sp.) tīkla acs (sp.sp.) ячейка (петля) сетки (сп.игр.)
mesh ventilator (tour.) Lüftungsfenster (Tour.) tīkliņa (auduma) logs (vēdlodziņš) (tūr.) окно (форточка) из сетчатого
материала (тур.)
metal face (autosp.) Schotterdecke (Autosp.) metāla režģis priekšējā stikla vietā
(autosp.)
металлическая сетка вместо
лобового стекла (автосп.)
metal point (javelin) Speerspitze šķēpa smaile; šķēpa uzgalis наконечник копья
metallic jacket; metallic
plastron (fenc.)
Metallweste (Fecht.) paukošanas (metalizēta) aizsargveste
(pauk.)
metallic piste (fenc.) Metallfechtbahn (Fecht.) metālisks celiņš (strāvu vadošs celiņs)
(pauk.)
method of administering
dope
method of combined
exercises
защитный (металлический) жилет
(фехт.)
металлическая дорожка (фехт.)
Dopingkontrollmethode dopinga kontroles metode метод допингконтроля
Methode der kombinierten Übungen kombinētu vingrinājumu metode метод комбинированных
упражнений

method of combined
influence
Methode der kombinierten Einwirkung kombinētās iedarbības metode метод сопряженных воздействий
method of complex exercise Übungskomplexmethode vingrinājumu kompleksu metode метод комплексов упражнений
method of consequent shift
of attention
method of continuous
training
Methode der stufenweisen Umschaltung der
Aufmerksamkeit
gleichmäßige Trainingsmethode; gleichmäßiges
Belastungstraining
uzmanības pakāpeniskas pārslēgšanas
metode
vienmērīguma metode; vienmērīgs
slodzes treniņš
метод последовательного
переключения внимания
равномерный метод тренировки
method of education Erziehungsmethode audzināšanas (izglītošanas) metode метод воспитания
method of execution Ausführungstechnik, Ausführungsart izpildes tehnika (veids) техника исполнения, способ
исполнения
method of extreme
(strained) situations
Methode der Extremsituationen ekstrēmo (saspīlēto) situāciju metode метод экстремальных
(напряженных) ситуаций
method of extreme efforts Maximalkraftaufwandmethode maksimālo piepūļu metode метод максимальных усилий
method of immediate
information
Methode der dringenden Information steidzīgās (tūlītējās) informācijas
metode
метод срочной информации
method of repeated efforts Methode des wiederholten Kraftaufwandes atkārtotu piepūļu metode метод повторных усилий
method of variable
resistance
method of whip movement
(art.gymn.)
Methode des wechselnden Widerstandes mainīgas pretestības metode метод переменных
сопротивлений
Ausführungsart der Schleuderschwungbewegungen
(Gerätturn.)
pātagveida (sitienveida) vēziena
izpildes tehnika (sp.vingr.)
способ выполнения хлёстовых
движений (сп.гимн.)

methodical sequence methodische Reihe metodiskā secība методическая
последовательность
methods of sports training Sporttrainingsmethode, Vorbereitungsmethode sporta treniņa (sagatavotības) metodes методика спортивной подготовки
methods of teaching Ausbildungsmethode, Lehrmethode mācīšanas metodes методика обучения
metric mile; 1500m event
(athl.)
1500m Strecke (Metricmeile) (L/a) 1500m distance (metriskā jūdze) (v/a) метрическая миля; дистанция
1500м (л/а)
metrology Metrologie metroloģija метрология
metronome Metronom metronoms метроном
Mexican wave (spectators) mexikanische Welle skatītāju viļņošanās ("meksikāņu
vilnis")
microclimate Mikroklima mikroklimats микроклимат
mid-court (half-way) line,
centre line
волна зрителей ("мексиканская
волна")
Mittellinie centra (laukuma vidus) līnija средняя (центровая) линия поля
middle Taille viduklis; jostasvieta середина, центр, талия
middle (medium) area (b/b) Mittelzone (B/b) vidējā zona (b/b) средняя зона (б/б)
middle (medium) distance
(athl.)
middle (middles) blocker
(v/b)
mittlere Strecke (L/a) vidējā distance (v/a) средняя дистанция (л/а)
mittlerer Spieler bei Dreierblock (V/b) vidējais bloķētājs (triju spēlētāju blokā)
(v/b)
средний блокирующий (в блоке
из трeх игроков) (в/б)

middle (to) (sp.g.) Aufgabe zum Mittelfeld (Sp.sp.) piespēlēt uz laukuma vidu (sp.sp.) передача в центр (поля,
площадки) (сп.игр.)
middle back player mittlerer Grundspieler aizsardzības līnijas centra (vidējais)
spēlētājs
middle man (stander) (acr.) mittlerer Partner ( in der Gruppenakrobatik) (Akr.) vidējais partneris (grupu akrobātikā)
(akr.)
middle mark (art.gymn.) durchschnittliche Wertung (Note) (Gerätturn.) vērtējuma vidējā (aritmētiskā) atzīme
(ballēs) (sp.vingr.)
игрок линии защиты центральный
средний (в групповой
акробатике) (акр.)
средняя арифметическая оценка
(сп.гимн.)
middle pass Mittelpass pustālā piespēle средняя передача
middle phase of the stroke
(row.)
Mittelzug (Rud.) īriena vidus fāze (smēliens) (air.) средняя фаза гребка
(подтягивание) (греб.)
middle post (pivot) Mittelspieler vidējās zonas spēlētājs игрок средней зоны
middle shot Mittelwurf pustālais metiens бросок со средней дистанции
middle-distance race Mittelstreckenlauf vidējo distanču skriešana бег на средние дистанции
middle-distance runner Mittelstreckenläufer vidējo distanču skrējējs бегун на средние дистанции;
разг.средневик
middle-distance running Mittelstreckenlauf vidējo distanču skrējiens бег на средние дистанции
middle-distance swimming Mittelstreckenschwimmen peldēšana vidējās distancēs (vidējo
distanču peldēšana)
плавание на средние дистанции

middle-line; centre line
(Am. center) (sp.g.)
Mittellinie (Sp.sp.) viduslīnija (sp.sp.) средняя линия (сп.игр.)
middleweight Mittelgewicht otrais vidējais svars второй средний вес
midfield Mittelfeld vidējā zona средняя (центральная) зона
midfield organizer (general)
(b/b)
Spielgestalter (B/b) spēles dispečers (b/b) диспетчер игры (разыгрывающий)
(б/б)
midfield player Mittelfeldspieler pussargs (laukuma vidusdaļas spēlētājs) полузащитник
midfielder (f/b) Mittelfeldspieler (F/b) pussargs (f/b) полузащитник, игрок середины
поля (ф/б)
midland Hochgebirge viduskalne; vidiene среднегорье
mid-left defender (h/b) linker Halbverteidiger (H/b) kreisais vidējais aizsargs (h/b) левый средний защитник (г/б)
mid-level kick (kick.b.) Beinschlag auf Körpertaile (Beinschlag mittlerer Höhe)
(Kick b.)
vidēja augstuma sitiens ar kāju (kikb.) удар ногой средней высоты
(кикб.)
mid-right defender (h/b) rechter Halbverteidiger (H/b) labais vidējais aizsargs (h/b) правый средний защитник (г/б)
mighty man Athlet, Kraftmensch spēkavīrs силач
mild exercise leichte Übung viegls vingrinājums лёгкое упражнение
mild fault (art.gymn.) kleiner (geringer) Fehler (Gerätturn.) sīka kļūda (vērtējums) (sp.vingr.) незначительная ошибка
(сп.гимн.)
mile run Meilenlauf jūdzes skrējiens бег на милю

military games Militärspiele militārās spēles боевые игры
military heat Militärgeländelauf militārais kross военный бег
military multi-trials Militärmehrkampf militārā daudzcīņa военное многоборье
military physical training militäre physische Vorbereitung militārā fiziskā sagatavošana физическая подготовка
военнослужащих
military sport Militärsport militārais sports; militārpersonu sports спорт военнослужащих
mill (to) boxen; kämpfen (Umg.) boksēties; kauties (sarunv.) боксировать, драться (разг.)
mill-circle (art.gymn.) Mühlumschwung (Gerätturn.) jāteniskais apvēziens (uz priekšu)
(sp.vingr.)
мельница; разг.оборот вперёд
верхом (сп.гимн.)
mill-circle(s) of the arms Kreisbewegungen mit Armen abwechselnd apļveida kustības ar rokām pārmaiņus круговые движения руками
попеременно; разг. мельница
mill-circles with clubs
(r.gymn.)
senkrechter Mühlschwung mit Keulen (Künst.gym.) dzirnaviņas ar vālītēm (m/v) малые вертикальные круги
булавами; разг.мельница (худ.
гимн.)
millionaire's hit (polo) Millionärschlag (Polo) miljonāra sitiens; sitiens pa bumbiņu
zem zirga (zem vēdera) (polo)
mill-uр, mill-up swing
(art.gymn.)
удар миллионера (под животом
лошади) (поло)
Spreiz-Kippaufschwung (Gerätturn.) uzvēziens balstā (jāteniski) (sp.vingr.) подъём верхом одной (ногой)
(сп.гимн.)
mind sports Geistsport (-arten) prāta sports (veidi) умственный спорт (виды)
mini basketball Minibasketball mini basketbols мини-баскетбол

mini football Minifußball minifutbols (mazais futbols) мини-футбол
mini golf Bahnengolf, Minigolf minigolfs мини-гольф
mini handball Minihandball mini handbols мини-гандбол
mini ice-hockey Minieishockey minihokejs мини-хоккей
mini ice-rink Minieisstadion minislidotava (mazā slidotava) малый каток
mini speed skating
tetrathlon (sp.skat.)
mini speed-skating
pentathlon
kleiner Vierkampf im Eisschnelllaufen (Eisschnelll.) mazā ātrslidošanas četrcīņa (ātrsl.) малое конькобежное
четырехборье
kleiner Fünfkampf im Eisschnelllaufen (Eisschnelll.) mazā ātrslidošanas pieccīņa малое конькобежное пятиборье
mini sport games Minisportspiele mini sporta spēles; sporta spēles
bērniem, iesācējiem
mini trampoline; mini
tramp
Minitrampolin minibatuts мини-батут
mini triathlon Minitriathlon mini triatlons (īso distanču triatlons) малый триатлон
minimal arm bend
(art.gymn.)
ein bißchen gebeugte Arme (kleiner Fehler) (Gerätturn.) nedaudz saliektas rokas (sīka kļūda)
(sp.vingr.)
мини-игры (спортивные игры для
детей , начинающих)
слегка согнутые руки (мелкая
ошибка) (сп.гимн.)
minimum advantage Minimalvorsprung minimālais pārākums минимальное преимущество
minimum height Minimalhöhe minimālais augstums минимальная высота
minor aid (art.gymn.) kleine Hilfe (Berührung bei der Sicherung) (Gerätturn.) neliela pieskaršanās vingrotājam, небольшая помощь (касание при

stāvot aizsardzībā (palīdzība) (sp.vingr.) страховке) (сп.гимн.)
minor error (art.gymn.) geringer Fehler (Gerätturn.) sīka, mazsvarīga kļūda (sp.vingr.) незначительная ошибка (в
исполнении) (сп.гимн.)
minor kick (swim.) kurzer Beinschlag (Schwim.) īsa (mazas amplitūdas) kāju kustība
(peld.)
minor official’s table
(art.gymn.)
minor outer hooking throw
(ko-soto-gake) (judo)
minor outer reaping throw
(ko-soto-gari) (judo)
minor penalty (2 min)
(icehok.)
Schiedsrichtertisch (Gerätturn.) "mazais" tiesnešu galdiņš (sekretariāta)
(sp.vingr.)
узкое (недостаточно
амплитудное) движение ног
(плав.)
столик судей (секретариата)
(сп.гимн.)
kleiner Außenzug (ko-soto-gake) (Judo) ārējais āķis (ko-soto-gake) (džudo) зацеп снаружи (косотогакэ)
(дзюдо)
kleine Außensichel (ko-soto-gari) (Judo) atcirtiens (ko-soto-gari) (džudo) задняя подсечка (косотогари)
(дзюдо)
kleine Strafe (Eishock.) mazais sods (2 min.) (hok.) малый штраф (хок.)
misconduct Disziplinlosigkeit nedisciplinēta (nesportiska) uzvedība недисциплинированное
(неспортивное) поведение
misconduct penalty Strafe für unsportliches Benehmen sods par nesportisku uzvedību штраф (наказание) за
неспортивное поведение
miscontrol (to) a pass Zuspiel verfehlen neuztvert (neuzņemt) piespēli непринять пас
misfire of the starting pistol Versagen der Startpistole starta pistoles kļūme осечка стартового пистолета

mishit (to) (sp.g.) nicht treffen (Sp.sp.) netrāpīt; aizsviest (aizsist) garām
(sp.sp.)
misinterpretation of the
Code of Points
falsche Interpretation der Wettkampfregel sacensību tiesāšanas noteikumu
nepareiza interpretācija
промахнуться, пробить (бросить)
мимо (сп.игр.)
неправильное толкование
международных правил
соревнований
miskick (f/b) erfolgloser Schuss (F/b) neveiksmīgs sitiens (f/b) промах, неполучившийся удар
(ф/б)
mismatch (f/b) Unstimmigkeit der Spielhandlungen (F/b) darbību nesaskaņotība (f/b) несогласованность (действий)
(ф/б)
misplaced (missing) pass
(sp.g.)
Fehlpass (Sp.sp.) neprecīza (kļūdaina) piespēle (sp.sp.) неточная передача (пас) (сп.игр.)
miss (shoot.) ungültiger Schuss; Fehlschuss šāviens garām (mērķim) (šauš.) промах
miss (to) (arch.) Fehlschuss (Bogensch.) netrāpīt mērķī (loka š.) промах (стр.лук.)
miss (to) a chance Chance verpassen neizmantot iespēju упустить возможность
miss (to) a gate (alpsk.) Tor auslassen (Skialp.) izlaist vārtus (pabraukt garām) (k.slēp.) пропустить ворота (г.лыжн.)
miss (to) a win Sieg verschenken palaist garām izdevību uzvarēt упустить победу
miss (to) the ball Ball verlieren zaudēt bumbu потерять мяч
miss (to) the basket (b/b) Korb verfehlen (B/b) netrāpīt grozā (b/b) не попасть в корзину (б/б)
miss (to) the goal (net) Tormöglichkeit verfehlen netrāpīt vārtos не попасть по воротам

miss (to) the qualifying for
the final
nach Ergebnissen der Ausscheidungskämpfe nicht ins
Finale kommen
pēc priekšsacīkšu rezultāta neiekļūt
finālā
не пройти в финал по
результатам отборочных
соревнований
missed chance (b/b) Fehlversuch (B/b) nesekmīgs mēģinājums (b/b) неудачная попытка (б/б)
missed free throw (b/b) mißlungener Freiwurf (B/b) nesekmīgs soda metiens (b/b) неудачный штрафной бросок
(б/б)
missed shot (shoot.) Fehlschuss (Schies.) netrāpījums; aizšauts garām mērķim
(šauš.)
промах (стр.)
missed shot (sp.g.) Fehlwurf (Sp.sp.) nesekmīgs metiens (sitiens) (sp.sp.) неудачный бросок (удар) (сп.игр.)
missile (sp.g.) Pulverpetarde (Sp.sp.) uz laukuma uzmests priekšmets (piem.,
petarde) (sp.sp.)
предмет, выброшенный на поле
(напр., петарда) (сп.игр.)
missile weapon Wurfgerät metamais ierocis метательный снаряд (оружие)
missing A-part (art.gymn.) Fehlen des Elementes des A-Teiles (Gerätturn.) A grūtības grupas elementa trūkums
(kombinācijā) (sp.vingr.)
отсутствие элемента группы
трудности А (сп.гимн.)
missing service (v/b) unplatzierte Aufgabe (V/b) neprecīza serve (v/b) неточная подача (в/б)
mitt (baseb.) Basemann-Handschuh (Baseb.) bāzes spēlētāja cimds (beisb.) перчатка базового игрока (бейсб.)
mitt; muffler (box.) Boxhandschuhe (Umg.)(Box.) boksa cimdi (sarunv.)(bokss) боксерские перчатки (разг.)
(бокс)
mixed (combination)
defence (Am. defense)
kombinierte Zonen - und Manndeckung (Sp.sp.) kombinētā (jauktā) aizsardzība (sp.sp.) комбинированная (смешанная)
защита (сп.игр.)

(sp.g.)
mixed combined events gemischter Mehrkampf jauktā daudzcīņa смешанное многоборье
mixed defence (Am.
defense) system
kombiniertes Abwehrsystem jauktā aizsardzības sistēma смешанная система защиты
mixed doubles (sp.g.) gemischtes Doppel (Sp.sp.) jauktā dubultspēle (sp.sp.) смешанная парная игра (сп.игр.)
mixed duo (pair) (acr.) gemischtes Paar (Akr.) jauktais pāris (akr.) смешанная пара (акр.)
mixed grasp (grip, hold)
(art.gymn.)
Zwiegriff (Gerätturn.) jauktais tvēriens (sp.vingr.) разный хват (сп.гимн.)
mixed hang (art.gymn.) gemischter Hang (Gerätturn.) jauktais kāriens (sp.vingr.) смешанный вис (сп.гимн.)
mixed pair (duo) (acr.) gemischtes Paar (Akr.) jauktais pāris (akr.) смешанная пара (акр.)
mixed physical education
lesson
gemischte Sportstunde jauktā sporta stunda комбинированный урок
физической культуры
mixed relay race gemischter Staffellauf jaukts stafetes skrējiens смешная эстафета
mixed system of holding a
competition
gemischtes System der Wettkampfdurchführung sacensību norises jauktā sistēma смешанный способ проведения
соревнований
moat (stadium) Graben (Stadion) aizsarggrāvis (stadionā) защитный ров (на стадионе)
mobile beweglich, mobil, wechselhaft kustīgs, mobils, nepastāvīgs, mainīgs подвижный, мобильный,
изменчивый
mobility Mobilität mobilitāte мобильность

mobility (joint) Beweglichkeit kustīgums (locītavās) гибкость, подвижность в суставах
mobility exercises Gelenkigkeitsübung vingrinājumi lokanības (kustīguma
locītavās) palielināšanai
упражнения на гибкость
(растягивание)
mode of living Lebensweise dzīves veids образ жизни
model (shoot.) Modell (Schies.) ieroča tips (modelis) (šauš.) модель (тип) оружия (стр.)
model aeroplane (Am.
airplane)
Modellflugzeug lidmodelis летающий самолет (игрушка)
(авиамодель)
model airplane sport Modellflugsport lidmodeļu sports авиамодельный спорт
model building sport Modellierungssport modelēšanas sports (modeļsports) модельный спорт
model of a football field Modell des Fußballfeldes futbola laukuma makets макет футбольного поля
model of tactical activities Modell der taktischen Tätigkeit taktiskās darbības modelis модель тактической деятельности
model of the contest
activities
Modell der Wettkampftätigkeit sacensību darbības modelis модель соревновательной
деятельности
model sailing Modellsegeln modeļburāšana соревнования моделей парусных
судов
model training session Modell der Trainingsstunde treniņnodarbības modelis модельные занятия (тренировки)
model, pattern, dummy Modell; Entwurf; Muster; modelis; makets; paraugs модель; макет; шаблон

modern (rhythmic)
gymnastics
rythmische Sportgymnastik (Am.) mākslas vingrošana (amer.) художественная гимнастика
(амер.)
modern demand moderne Forderung mūsdienu prasība современнoе требованиe
modern pentathlon moderner Fünfkampf modernā pieccīņa современное пятиборье
modified scarf or crosschest
hold-down (kuzurekesa-gatame)
(judo)
modified upper fourquarter
hold-down (kuzurekami-shiho-gatame)
(judo)
gelockerte Schärpe, lockerer Schärpenschlüssel (Kuzurekeza-gatame)
(Judo)
sāniskā noturēšana, satverot apģērbu
un roku (kuzuri-kesa-gatame) (džudo)
locker oberer Vierer (Kuzure-kami-shiho-gatame) (Judo) noturēšana no galvas puses, satverot
rokas un jostu (kuzure-kami-shihogatame)
(džudo)
удержание сбоку с захватом
одежды и руки
(кудзурэкэсагатамэ) (дзюдо)
удержание со стороны головы с
захватом рук и пояса
(кудзурэками-сихогатамэ)
(дзюдо)
mogul; mogulskiing Buckelpistenfahren; Mogul moguls (frīstaila slēpošanas disciplīna ) могул (дисциплина лыжного
фристайла)
moguls slope; moguls
course (freest.)
momentary handstand
(art.gymn.)
momentary stop
(art.gymn.)
Buckelpiste (Freest.) mogula trase (frīst.) трасса для могула (фрист.)
kurzfristiger Handstand; Bewegung durch Handstand
(Gerätturn.)
īslaicīga stāja uz rokām ("parādīt");
kustība caur stāju uz rokām (sp.vingr.)
кратковременная стойка на руках
("обозначить"); движение через
стойку на руках (сп.гимн.)
kurzfristige Übungsunterbrechung (Gerätturn.) īslaicīga apstāšanās (sp.vingr.) кратковременная остановка
(сп.гимн.)
momentum Bewegungszahl; Trägheit kustības daudzums; inerce количество движения; инерция

monkey run (gymn.) Bewegung auf allen vieren, Hände nach innen (Gym.) pārvietošanās četrrāpus, rokas
novietojot ar plaukstām uz iekšu
("pērtiķa skrējiens") (vingr.)
передвижение на четвереньках,
кисти повёрнуты внутрь (гимн.)
monoski Monoski monoslēpe монолыжа; доска сноуборда
monster truck racing Monstertruckrennen automonstru sacensības гонки автомонстров (огромных
грузовиков)
moon (f.skat.) Mond (Eiskunstl.) "kuģītis" (daiļsl.) "кораблик" (фиг.кат.)
moon salto (acr.) Doppelsalto rückwärts gehockt mit ½ Drehung in jedem
Salto, umg. Mondsalto (Akr.)
divkāršais salto atpakaļ ar pagriezienu
par 360°; sarunv.mēness salto (akr.)
mooning buoy Ankerboje enkurboja якорный буй
двойное сальто с поворотом на
360°; разг.лунное сальто (акр.)
moor (to) anlegen pietauvoties; noenkuroties причаливать; стать на якорь
moorage, pier (sail.) Anlegestelle (Seg.) pietauvošanās vieta; muliņš (bur.) причал, пирс (парусн.сп.)
Moore mount (art.gymn.) mit dem Sprung Beinkreisen in den Querstütz
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
Moore out (art.gymn.) nach Beinkreisen im Querstütz Flanke als Abgang
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
Moore over pommel
(art.gymn.)
mit dem Stütz auf den Pauschen Beinkreisen mit ½
Drehung (Gerätturn.)
ar palēcienu (uzlēciens) aplis ar abām
kājām balstā šķērsām (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
pēc apļa ar abām kājām balstā šķērsām
sānu nolēciens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
balstā uz rokturiem aplis ar abām
kājām ar pagriezienu par 180°
(sp.vingr.)
с прыжка круги двумя (ногами) в
упоре поперёк (конь с/р)
(сп.гимн.)
соскок боком (после кругов в
упоре поперёк) (конь с/р)
(сп.гимн.)
круг двумя (ногами) с поворотом
на 180° в ручках (конь с/р)
(сп.гимн.)

mooring (sail.) Festmachen, Vertauen (Seg.) pietauvošanās (bur.) швартовка (парусн.сп.)
mooring anchor (sail.) Festmacheanker (Seg.) bojenkurs (bur.) мертвый якорь (парусн.сп.)
mooring line (sail.) Vorleine; Achterline (Seg.) gals laivas piesiešanai; trose laivas
piesiešanai (bur.)
швартов; швартовый конец;
швартовый трос (парусн.сп.)
mooring line; painter Festmacher; Festmacherleine pietauvošanās (noenkurošanās) tauva швартовый канат
moral standard (norm) morale (ethische) Norm morālā (ētiskā) norma нравственная норма
moral value morale (ethische) Wertung morālās (ētiskās) vērtības нравственная ценность
morals, ethics Ethik ētika этика
Morava (art.gymn.) aus dem Kniestand Überschlag rückwärts, Morava
(Gerätturn.)
morning callisthenics;
morning sport
no stājas uz ceļiem pārmetiens atpakaļ;
sarunv.Morāva pārmetiens (sp.vingr.)
из стойки на коленях переворот
назад; разг. переворот Моравы
(сп.гимн.)
Morgengymnastik rīta vingrošana, rīta rosme утренняя гимнастика; утренняя
зарядка
morning dozen (exercises) Morgengymnastik rīta rosme (vingrojumi) утренняя зарядка
morning exercises Morgengymnastik rīta rosme утренняя зарядка
morning session (art.gymn.) Vorwettkämpfe (Gerätturn.) sacensību rīta (pirmā) plūsma
(sp.vingr.)
утренние соревнования
(предварительные) (сп.гимн.)
morning set exercises Übungskomplex der Morgengymnastik rīta rosmes vingrojumu komplekss комплекс упражнений утренней
гимнастики

morning sport; morning
callisthenics
Morgengymnastik rīta vingrošana; rīta rosme утренняя зарядка
morning training Morgentraining rīta treniņš утренняя тренировка
most difficult element
(art.gymn.)
Element des höchsten Schwierigkeitsgrades (Gerätturn.) augstākās grūtības grupas elements
(sp.vingr.)
элемент высшей группы
сложности (сп.гимн.)
most sportsmanlike team sportlichste Mannschaft sportiskākā komanda наиспортивнейшая команда
most valuable player (key
man)
wertvollster Spieler vērtīgākais spēlētājs самый ценный игрок ("ключевой"
игрок)
motel Motel motelis; viesnīca autotūristiem мотель; гостиница автотуристов
motion, movement Bewegung kustība движение
motionless unbeweglich nekustīgs неподвижный, малоподвижный
motionless position
(weightl.)
motionless starting position
(athl.)
Fixierung des Gewichts (Gewichth.) svara (stieņa) fiksēšana (svarc.) фиксация веса (т/а)
statische Startposition (L/a) nekustīgs sākuma stāvoklis (v/a) неподвижное стартовое
положение (л/а)
motive of going in for sports Motiv der Sporttätigkeit sportista darbības motīvs (motīvs
nodarboties ar sportu)
motoball player Motoballspieler motobolists мотоболист
motoball; motorcycle ball Motoball motobols мотобол
мотив деятельности спортсмена

motocross Moto-Cross, Motorradgeländefahrt motokross мотокросс
motodrome Motorradrennbahn motodroms мотодром
motor (movement) skill motorische Fertigkeit kustību iemaņa; prasme двигательные навыки, умения
motor ability motorische Fähigkeit kustību spēja двигательные способности
motor action, movement
action
Bewegungshandlung kustība kā darbība двигательное действие
motor activity motorische Aktivität kustību (motoriskā) aktivitāte двигательная активность
motor bicycle Moped, Mokick mopēds мопед, мотовелосипед
motor boat Motorboot motorlaiva моторная лодка
motor boat sport Motorbootsport motorlaivu sports, ūdens motosports водномоторный спорт
motor control Bewegungssteuerung kustību kontrole управление движением
motor coordination Bewegungskoordination kustību koordinācija двигательная координация
motor cruiser Motorkreuzer kreiseris крейсер
motor flying sport Motorflugsport motorizēto lidaparātu sports авиационный спорт
motor intensity Bewegungsintensität kustību (motorā) intensitāte интенсивность движений
motor launcher Wassermotorsportler ūdens motosportists (braucējs) спортсмен водномоторного
спорта
motor learning motorisches Lernen noteiktu kustību apguve обучение движению

motor memory Bewegungsgedächtnis kustību atmiņa моторная (двигательная) память
motor schooter Motoroller motorollers мотороллер
motor ship, vessel Motorboot motorlaiva моторная лодка
motor sports Motorsport motorsports; auto un motosports моторный спорт
motor timing Zeitgefühl ( bei der Bewegungsasuführung) laika izjūta (izpildot kustību) чувство времени (при
выполнении движения)
motor toboggan;
snowmobile
Schneemobil sniega motocikls снегоход
motor tourism Autotourismus; Motorradtouristik autotūrisms; mototūrisms автотуризм; мототуризм
motor training Bewegungstraining kustību trenēšana развитие движений
motorbike; motorcycle Motorrad motocikls мотоцикл
motorboat Motorboot motorlaiva (kuteris) моторная лодка (катер)
motor-boat sports;
motorboating
motorboats (powerboats,
sports boats)
Wassermotorsport ūdens motosports скутерный спорт, водномоторный
спорт
Motorboote (Sportboote) motorlaivas (kuteri, sporta
motorlaivas)
motor-car model Automodell automodelis автомодель
моторные лодки (катера)
motor-car modelling Automodellierung automodelisms автомоделизм

motor-cycle Motorrad motocikls мотоцикл
motorcycle rallies Motorradwettkämpfe motociklu rallijsacensības моторалли
motorcycle road racing;
motorcycle track racing
Motorradbahnrennen šosejmotobraukšanas sacensības шоссейные (шоссейнокольцевые)
мотогонки, трековые
мотогонки
motorcycle sport Motorradsport motociklu sports мотоспорт
motorcycle tourism Motorradtouristik mototūrisms мототуризм
motor-cyclist Motorradfahrer motociklists мотоциклист
motordrome Autorennbahn autodroms (motodroms) мотодром
motorist Autofahrer automobilists автомобилист
motorized glider (powered
glider)
motor-paced cycle, a racing
cycle
Motorsegler planieris ar motoru планер с мотором
Stehermaschine, Rennrad aizmotora braukšanas velosipēds велосипед для езды за
мотоциклом
motor-paced cycling Steherrennen (Dauerrennen) aizmotora riteņbraukšana велосипедные гонки за лидером
(мотоциклом)
motor-paced racing Steherrennen (Dauerrennen) aizmotora braukšana велосипедные гонки за лидером
(мотоциклом)
motorscooter Motorroller motorollers мотороллер (скутер)

motto Motto (moto) devīze девиз
moulded boat Standartboot standarta laiva (pēc šablona taisīta
laiva)
стандартная лодка (лодка
сделанная по шаблону)
mount (gymn.) Aufsprung auf das Gerät (Gym.) uzlēciens uz rīka (vingr.) наскок (на снаряд) (гимн.)
mount (to) a horse aufsitzen sēsties zirgā (seglos) садиться на лошадь; сесть в седло
mount (to) the ring (box.) in den Ring gehen (Box.) iziet ringā (bokss) выйти на ринг (бокс)
mountain (mounting) board Mountainboard, Allterrainboard kalnu (riteņ)dēlis горная доска на небольших
надувных колесах (маунтинборд)
mountain bicyclist; biker Biker kalnu velosportists (baikers) спортсмен горного велоспорта
(байкер)
mountain bike Mountainbike, Gelände(fahr)rad kalnu riteņbraukšana (kalnu velosports) горный велоспорт
mountain bike cross
country
Cross-Country-Mountainbike kross ar kalnu velosipēdiem кросс на горных велосипедах
mountain bike downhill Downhill,Bergabfahrt, Mountainbikeabfahrt nobrauciens ar kalnu velosipēdiem спуск с горы на горных
велосипедах
mountain bike downhill
dual slalom
Downhill Dualslalom, Mountainbike Dualslalom pāru nobrauciens ar kalnu
velosipēdiem
парный спуск с горы на горных
велосипедах
mountain bike hill-climb Hill Climb Mountainbike brauciens kalnā ar kalnu velosipēdiem подъем в гору на горных
велосипедах

mountain bike orienteering Orientierung mit Mountainbike orientēšanās ar kalnu velosipēdiem ориентирование на горных
велосипедах
mountain biking Mountainbiking kalnu riteņbraukšana горный велоспорт
mountain climate Bergklima kalnu klimats горный климат
mountain climbing,
mountaineering; alpinism
Bergsteigen alpīnisms альпинизм, скалолазание
mountain guide Bergführer gids kalnos; kalnu pavadonis горный проводник
mountain races Bergrennen ātrumsacensības kalnos гонки в горах
mountain racing Bergauffahrt kalnā braukšana езда в гору (в горах)
mountain sickness Bergkrankheit kalnu (augstkalnes) slimība горная болезнь
mountain snowmobiles Mountain Schneemobil kalnu sniega motocikli горные снегоходы
mountain tourism Bergwandern kalnu tūrisms горный туризм
mountain triathlon Dreierkombination (Triathlon) kalnu trīscīņa (triatlons) горное троеборье
mountainboard Mountainboard kalnu riteņdēlis маунтинборд, горная доска
mountainboarding Mountainboarding nobrauciens ar kalnu (riteņ)dēli маунтинбординг (спуск на горной
доске)
mountaineer (climber,
mountain climber, Alpinist)
Bergsteiger (Kletterer, Felsgeher, Alpinist, Hochtourist) klinšu kāpējs (alpīnists, kalnu tūrists) скалолаз (альпинист, горный
турист)

mountaineering boot Bergschuh alpīnistu zābaki альпинистские ботинки
mountaineering equipment
(climbing equipment, snow
and ice climbing
equipment)
Bergsteigerausrüstung (alpine Ausrüstung,
Kletterausrüstung, Eistourenausrüstung)
alpīnistu inventārs (klinšu kāpšanas
inventārs)
инвентарь альпинизма
(инвентарь скалолазанья)
mountain-pass Gebirgstrasse kalnu pāreja горный переход
mounter (acr.) oberer Partner (Akr.) augšējais partneris (akr.) верхний акробат (акр.)
mounter (gymn.) mit dem Abstoß mit beiden Beinen Handstandüberschlag
vorwärts auf beide Beine (Gym.)
atgrūžoties ar abām kājām, pārmetiens
uz priekšu (stājā uz abām kājām)
(vingr.)
переворот вперёд с двух на две
(ноги) (гимн.)
mounting Aufsitzen; Besteigen sēšanās zirgā (seglos) посадка на лошадь
mouth guard; mouthpiece;
gum-shield
Mundschutz; Zahnschutz mutes aizsargs ("kape") капа (резиновая накладка для
защиты зубов)
mouthpiece (equest.) Mundstück (Reit.) laužņi (jāš.) грызло, трензель (конн.сп.)
movable balast (sail.) beweglicher Ballast (Seg.) pārvietojamais balasts (bur.) передвижной баласт (парусн.сп.)
movable equipment übertragbares Gerät pārvietojams, pārnēsājams rīks
(aprīkojums)
передвижное (переносное)
оборудование
movable runner bewegliche Kufe kustīga sliece подвижный полоз
move Element, Bewegung elements, kustība элемент, движение

move (chess) Zug (Schach) gājiens (šahs) ход (шахм.)
move (to) across (sp.g.) sich quer bewegen (Sp.sp.) pārvietoties šķērsām laukumam (sp.sp.) перемещаться поперек поля
(сп.игр.)
move (to) away from the
check (sp.g.)
move (to) into an open
space (sp.g.)
sich freistellen (Sp.sp.) atbrīvoties no sedzēja (sp.sp.) освободиться (уйти) (сп.игр.)
freistellen (Sp.sp.) izskriet uz brīvo vietu (atbrīvoties)
(sp.sp.)
открыться (выйти на свободное
место) (сп.игр.)
Move back! Zurück! Atpakaļ! (komanda) Назад! (команда)
Move forward! Vorrücken! Uz priekšu! (komanda) Вперед! (команда)
move of no value
(art.gymn.)
Element ohne Bewertung (ohne Schwierigkeitsgrad)
(Gerätturn.)
elements bez vērtējuma (grūtības
pakāpes) (sp.vingr.)
Moved table! Tisch bewegt! Galds izkustināts! Стол сдвинут!
неоцениваемый элемент (не
имеющий категории трудности)
(сп.гимн.)
movement Bewegung; Übung ķermeņa kustība, vingrojums движение, упражнение
movement accompaniment
(gymn.)
Bewegungsbegleitung (Gym.) kustību muzikālais pavadījums (vingr.) аккомпанемент движения,
музыкальное сопровождение
(гимн.)
movement activity regime Bewegungsregime kustību režīms двигательный режим
movement analysis Bewegungsanalyse kustību analīze анализ движений
movement characteristic Bewegungsmerkmal kustību īpašības raksturlielumi двигательные качества

movement combination
(art.gymn.)
movement connection
(art.gymn.)
Bewegungskombination (Gerätturn.) kustību kombinācija (sp.vingr.) сочетание (комбинация)
движений (сп.гимн.)
Bewegungsverbindung (Gertätturn.) kustību savienojums (virknējums)
(sp.vingr.)
связка, соединение (сп.гимн.)
movement coordination Bewegungskoordination kustību koordinācija координация движений
movement correction Bewegungskorrektur kustību korekcija коррекция движений
movement description Bewegungsbeschreibung kustību apraksts описание движения
movement disorder Bewegungsstörung kustību traucējumi хаотичные движения
movement education Bewegungserziehung kustību mācīšana; kustību veidošana обучение движению; обучение
посредством движения
movement education Motopädagogik (Am.) fiziskā izglītība, audzināšana (amer.) физическое воспитание (амер.)
movement elasticity Bewegungselastizität kustību elastība (atsperība) эластичность движений
movement excellence ausgezeichnet aneignete Bewegung teicami (izcili) apgūta kustība высокая степень овладения
движением
movement experience Bewegungserfahrung kustību pieredze двигательный опыт
movement explanation Bewegungserklärung kustību skaidrojums, izskaidrošana объяснение движения
movement flow Bewegungsfluss kustību plūsma; plūstoša kustību
izpilde
гармоничная последовательность
движений
movement form Bewegungsform kustību forma (veids) пространственно-временная

movement game; active
game (Am.)
форма движения
Bewegungsspiel kustību rotaļa (spēle) подвижные игры
movement harmony Bewegungsharmonie kustību harmonija гармоничное движение
movement image Bewegungsvorstellung kustību veidols (tēls) образ движения
movement instinct Bewegungsinstinkt kustību instinkts двигательный инстинкт
movement off the ball
(sp.g.)
Lauf ohne Ball (Sp.sp.) pārvietošanās bez bumbas (sp.sp.) перемещение без мяча (сп.игр.)
movement phase Bewegungsphase kustības fāze фаза движения
movement precision Bewegungspräzision kustības precizitāte точность движений
movement proximity Bewegungsverwandtschaft kustību līdzība двигательное подобие
movement quality Bewegungsqualität kustības kvalitāte качество движения
movement range Bewegungsumfang kustību amplitūda размах (амплитуда) движений
movement research Bewegungsforschung kustību pētīšana, pētījumi par kustību исследование движений
movement rhythm Bewegungsrhythmus kustību ritms ритм движения
movement science Bewegungswissenschaft kustību zinātne наука о движении
movement sensation Bewegungsgefühl kustību jūtīgums двигательное чувство

movement skill Bewegungsfertigkeit kustību iemaņa (prasme) двигательный навык
movement speed Bewegungsschnelligkeit kustības ātrums скорость движения
movement structure Bewegungsstruktur kustības struktūra структура движения
movement task Bewegungsaufgabe kustību uzdevums двигательная задача
movement theory Bewegungslehre (des Sportes) kustību teorija теория двигательной
деятельности
movement therapy Bewegungstherapie kustību terapija лечебная (оздоровительная)
двигательная терапия
movement time Bewegungsdauer kustības ilgums (laiks) длительность движения
movement training Bewegungstraining kustību treniņš двигательная тренировка
movement transfer Bewegungsübertragung kustību pārnese, pārnešana передача двигательного
импульса
movements on the goal
(sp.g.)
moves of the individual
pieces (chess)
Bewegungen zum Tor (Sp.sp.) virzīšanās uz vārtiem (sp.sp.) движения на ворота (сп.игр.)
Gangarten (Züge) der einzelnen Figuren (Schach) atsevišķu (konkrētu) figūru un gājienu
virzieni (šahs)
направления ходов конкретных
фигур (шахм.)
moves on the wing auf der Flanke operieren pārvietošanās uz malu (flangu) маневры на фланге
moving block (v/b) beweglicher Block (V/b) "kustīgs" bloks (v/b) подвижный блок (в/б)
moving defence (amer. dynamische Abwehr (Sp.sp.) kustīga (dinamiska) aizsardzība (sp.sp.) подвижная защита (сп.игр.)

defense) (sp.g.)
moving in defensive stance
(sp.g.)
moving into free space
(sp.g.)
Bewegung in der Stellung des Verteidigers (Sp.sp.) pārvietošanās aizsardzības stājā (sp.sp.) передвижение в защитной стойке
(сп.игр.)
in den freien Raum laufen (Sp.sp.) pārvietošanās uz brīvu vietu (sp.sp.) передвижение на свободное
место (сп.игр.)
moving screen (b/b) bewegende Sperre (B/b) aizsegs kustībā (b/b) заслон в движении (б/б)
moving set (row.) Rollsitz (Rud.) kustīgais soliņš (air.) банка (подвижное сидение в
академической лодке) (греб.)
moving target laufende Scheibe kustīgs mērķis движущаяся мишень
moving to the ball Bewegung zum Ball kustība pie bumbas движение к мячу
moving under the ball Bewegung unter dem Ball kustība zem bumbas движение под мяч
moving up Aufstieg kustība uz augšu продвижение
mowing machine (grass
cutter)
MSL, abbrev.from Major
Soccer League (Am.)
muay thai (boxing); thai
boxing
Rasenmäher (Rasenmähmaschine) zāliena pļaujmašīna газонокосилка
MLS (Abk. von Major League Soccer) (Am.) Futbola Augstākā līga (amer.) аббр. от "Высшая Футбольная
Лига" (амер.)
Muay Thai (Boxing); Thai Boxing tai bokss; taizemes bokss тайский бокс

Mukhina flip (art.gymn.) aus dem Außenstand am oberen Holm Flack mit einer
Drehung in den Hang (Gerätturn.)
no stājas uz a/k pārmetiens atpakaļ ar
pagriezienu par 360°, pārejot kārienā;
sarunv.Muhinas cilpa (sp.vingr.)
петля Мухиной: из положения
стоя на в/ж переворот назад с
поворотом на 360° в вис
(сп.гимн.)
multiday route Mehrtageroute daudzdienu maršruts многодневный маршрут
multifold winner mehrfacher Sieger daudzkārtējs uzvarētājs многократный победитель
multihull yacht (sail.) Mehrrumpfboot daudzkorpusu jahta (bur.) многокорпусная яхта (парусн.сп.)
multi-jumps Mehrfachsprünge daudzkārtīgi (pēc kārtas) lēcieni несколько прыжков подряд
multiple competition
(art.gymn.)
Mehrkämpfe (Gerätturn.) sacensības daudzcīņā (sp.vingr.) соревнования по многоборью
(сп.гимн.)
multiple foul wiederholter Foul atkārtots pārkāpums (fauls) повторное нарушение
multiple free throw wiederholter Freiwurf atkārtots soda metiens повторный штрафной бросок
multiple obstacles Kombinationen kombinēts šķērslis комбинированное препятствие
multiple speed gear system
(cycl.)
Tretwerk (Radf.) ātrumu pārslēgšanas (pārnesuma
maiņas) sistēma (riteņbr.)
система переключения скоростей
(велосп.)
multi-seater canoe Mannschaftscanadier daudzvietīgā kanoe laiva (smailīte) многоместное каноэ (байдарка)
multi-stage competition Wettkämpfe mit mehreren Etappen daudzetapu sacensības многоэтапные соревнования
multi-trial athletics Leichtathletikmehrkämpfe vieglatlētikas daudzcīņas легкоатлетическое многоборье
muscle Muskel muskulis мышца

muscle contraction Muskelkontraktion muskuļa saraušanās (kontrakcija) мышечное сокращение
muscle coordination innere Muskelkoordination muskuļa iekšējā koordinācija внутримышечная координация
muscle cramp Muskelkrampf muskuļu krampis мышечная судорога
muscle elasticity Muskelelastizität muskuļu elastība, elastīgums эластичность мышц
muscle fatigue Muskelmüdigkeit muskuļu nogurums мышечное утомление
muscle injury Muskelverletzung muskuļu ievainojums, savainojums,
trauma
muscle rupture, muscle tear Muskelriss muskuļu plīsums разрыв мышц
мышечная травма (повреждение)
muscle sense Muskelgefühl muskuļu sajūta мышечное чувство
muscle soreness Muskelkater muskuļu sāpīgums, sāpes мышечная болезненность
muscle strain Muskelzerrung muskuļu sastiepums растяжение мышц
muscle strength (force) Muskelkraft muskuļu spēks сила мышц
muscle tissue Muskelgewebe muskuļaudi мышечная ткань
muscle training Muskeltraining muskuļu trenēšana мышечная тренировка
muscle tremor Muskeltremor muskuļu trīcēšana мышечный тремор (дрожание
мышц)
muscle up (gymn.) Kraftstemme, Zugstemme (Gym.) ar spēku pāreja (uzspiešanās) balstā
(vingr.)
подъём силой (гимн.)

muscle weakness Muskelschwäche muskuļu vājums ослабление мышц
muscleman Athlet, Kraftmensch atlēts, spēkavīrs атлет
muscleman Athlet, Kraftmensch atlēts; spēkavīrs мускулистый, атлетически
сложенный человек
muscular elasticity Muskelelastizität muskuļa elastīgums (elastība) упругость мышцы
musculature Muskulatur muskulatūra мускулатура
muse education musikalische Erziehung kustību iztēles veidošana (mūzikas
pavadībā)
museum Museum muzejs музей
musher (dogsleddg.) Musher (Schlittenhund.) suņu iejūga (kamanu) vadītājs (suņu
paj.sac.)
музыкальное воспитание
гонщик (каюр или лыжник) (гонки
соб.упр.)
music(al) accompaniment musikalische Begleitung muzikālais pavadījums музыкальное сопровождение,
аккомпанемент
musketry Schießkunst šaušanas māksla искусство стрельбы
mutual assistance (cycl.) gegenseitige Hilfe (Radf.) savstarpēja palīdzība (riteņbr.) взаимопомощь (велосп.)
mutual fault (sp.g.) gegenseitiger Fehler (Sp.sp.) abpusējs pārkāpums (fauls) (sp.sp.) обоюдное нарушение (сп.игр.)
muzzle (shoot.) Laufmündung (Schies.) ieroča stobra caurums (šauš.) дульный срез (стр.)
muzzle deflector (shoot.) Mündungsbremse (Schies.) stobra stabilizators (šauš.) стабилизатор (стр.)

MVP, abbrev.from Most
Valuable Player (sp.g.)
MVP Abk. von Wertvollster Spieler vērtīgākais spēlētājs (sp.sp.) Самый Ценный Игрок
MX circuit (bikesp.) MX Strecke (Motosp.) MX trase (bezceļu motociklu trase)
(motosp.)
nails (w.polo) Nägel (Wasserb.) nagi (ūd.polo) ногти (в/п)
naked strangle (hadakajime)
(judo)
name of the craft (or:
registration number) (sail.)
freies Schrankwürgen (Hadaka-jime) (Judo) žņaugšana ar apakšdelmu no
aizmugures (hadaka-džime) (džudo)
Bootsname (oder: die Zertrifikatsnummer) (Seg.) laivas (kuģa) nosaukums (vai
reģistrācijas numurs) (bur.)
МХ трасса (для мотоцикловвнедорожников)
(мотосп.)
удушение сзади плечом и
предплечьем (дзюдо)
название лодки (корабля) (или:
регистрационный номер)
(парусн.сп.)
name of the team Mannschaftsname komandas nosaukums название команды
names of the players Spielernamen spēlētāju uzvārdi фамилии игроков
Nansen sledge, a polar
sledge
Nansenschlitten, Polarschlitten Nansena kamanas; polārkamanas сани Нансена; полярные
(северные) сани
narrow (close) win (wrest.) leichte Überlegenheit (Ring.) uzvara ar nelielu pārsvaru (punktu
starpību) (cīņa)
narrow defeat knappe Niederlage zaudējums ar minimālu rezultāta
starpību
narrow grasp (grip)
(art.gymn.)
победа с незначительным
преимуществом (борьба)
поражение с минимальным
счетом
enger Griff (Gerätturn.) šaurais tvēriens (sp.vingr.) узкий хват (сп.гимн.)

narrow kick (swim.) Beinschlag zugeringer Zugstrecke (Schwim.) kāju darbība ar mazu amplitūdu (peld.) удар с маленькой амплитудой
(плав.)
natation Schwimmkönnen; Schwimmen peldētprasme; peldēšana искуство (умение) плавать
natatorium (Am.) Schwimmbad, Schwimmhalle peldbaseins (telpās) закрытый бассейн
nation’s top gymnast bester Turner des Landes valsts (izlases) labākais vingrotājs лучший гимнаст страны
national anthem Nationalhymne valsts himna государственный гимн
National Basketball
Association (NBA)
Nationale Basketballassoziation (NBA) Nacionālā basketbola savienība (NBA) Национальная баскетбольная
ассоциация (НБА)
national champion Landesmeister valsts čempions чемпион страны
national championship Nationalmeisterschaft valsts (nacionālais) čempionāts
(meistarsacīkstes)
чемпионат (первенство) страны,
национальный чемпионат
national coach (team) Auswahltrainer valsts izlases (komandas) treneris тренер национальной сборной
команды (страны)
national colours; ensign
(sail.)
Nationalflagge; Nationalfahne (Seg.) valsts karogs (bur.) государственный флаг
(парусн.сп.)
national competition Landeswettkämpfe valsts līmeņa sacensības первенство страны,
национальное первенство
national kind of sports nationale Sportart nacionālais sporta veids национальный вид спорта

national letters (sail.) Landeszeichen (Seg.) valsts apzīmējuma burti uz burām;
valsts kods uz burām (bur.)
National Olympic
Committee (NOC)
буквы на яхте, обозначающие
страну; государственный код на
яхте (парусн.сп.)
Nationales Olympisches Komitee (NOK) Nacionālā olimpiskā komiteja (NOK) Национальный олимпийский
комитет (НОК)
National Olympic team nationale olympische Mannschaft nacionālā (valsts) olimpiskā komanda национальная олимпийская
команда
national record Nationalrekord nacionālais rekords рекорд страны
national referee; referee of
national category
nationaler Schiedsrichter nacionālās kategorijas sporta tiesnesis судья по спорту национальной
категории
national sports federation nationale Sportföderation nacionālā sporta federācija национальная спортивная
федерация
national team Nationalmannschaft nacionālā (valsts) izlases komanda сборная команда страны
Nations Cup Nationscup Nāciju kauss Кубок Наций
natural ability natürliche Fähigkeiten dabiskas (iedzimtas) spējas природные качества
natural exercises natürliche Übungen dabiski vingrinājumi естественные упражнения
natural fundamental
posture (judo)
normale Stellung (Judo) frontālā pamatstāja (džudista stāja)
(džudo)
фронтальная стойка (дзюдо)
natural gymnastics natürliches Turnen; Grundgymnastik dabiskā vingrošana; pamatvingrošana естественная гимнастика

natural hazards (golf) natürliche Hindernisse (Golf) dabīgi škēršļi (koki, krūmi apkārt
bedrītes teritorijai) (golfs)
естественные препятсвия на поле
(деревья, кусты, высокая трава...)
(гольф)
natural lawn Naturrasen dabīgais zālājs естественный газон
natural light(ing) natürliche Beleuchtung dabīgais apgaismojums естественное освещение
natural mistake natürlicher, charakterischer Fehler dabiska, raksturīga kļūda естественная, объяснимая
ошибка
natural movement natürliche Bewegung dabiska (iedzimta) kustība естественное движение
natural obstacle (equest.) Naturhindernis (Reit.) dabisks šķērslis (jāš.) естественное препятствие
(конн.сп.)
natural turf (pitch) Naturrassenspielfeld laukums ar dabisku segumu (zālāju) естественное покрытие, газон
naturalness Natürlichkeit dabiskums, dabīgums естественность
nature Natur daba природа
nature of the foul Art des Fouls pārkāpuma (faula) veids вид фола
nautical mile; sea mile Seemeile jūras jūdze морская миля
navigable (waters) fahrbar; schiffbar kuģojams, derīgs kuģošanai судоходный
navigation Navigation navigācija навигация

navigation lights of
sportsboats in coastal and
inshore waters
Lichterführung auf Sportbooten für Küsten-und
Seegewässer (Positionslaternen)
navigācijas gaismas (uguņi) sporta
laivām iekšējos un piekrastes ūdeņos
навигационные огни спортивных
лодок (катеров) во внутренних и
прибережных водах
navigation rules (sail.) Schifffahrtsvorschriften (Seg.) kuģošanas noteikumi (bur.) правила судоходства (парусн.сп.)
navigator (yacht.) Steuermann (Seg.) stūrmanis (bur.) штурман (парусн. сп.)
near näherer, nah stehender tuvākais, tuvāk stāvošais ближний, близлежащий
near block Nahblock ciešs bloks плотный блок
near post (f/b) naher Torpfosten (F/b) tuvākais vārtu stabs (f/b) ближняя стойка ворот (ф/б)
near rail (art.gymn.) naher Holm (Gerätturn.) tuvākā kārts (sp.vingr.) ближняя жердь (сп.гимн.)
near-end handspring with
full turn vault (art.gymn.)
near-end Hecht vault with
full turn (art.gymn.)
near-end straddle vault
(art.gymn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit 1/1 Drehung und
Abstoß von dem näheren Pferdende (Stützspr.) (veralt.)
(Gerätturn.)
Flug mit 1/1 Drehung und Abstoß von dem näheren
Pferdende (Stützspr.) (veralt.) (Gerätturn.)
Grätschsprung mit Abstoß von dem näheren Pferdende
(Stützsprung) (veralt.) (Gerätturn.)
atgrūžoties uz zirga tuvākā gala,
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 360° (atb. lēciens) (novec.)
(sp.vingr.)
atgrūžoties uz zirga tuvākā gala,
atlieces lēciens ar pagriezienu par 360°
(atb. lēciens) (novec.) (sp.vingr.)
переворот вперёд с поворотом на
360° толчком о ближнюю часть
коня (опорный прыжок) (уст.)
(сп.гимн.)
лёт с поворотом на 360° толчком
о ближнюю часть коня (опорный
прыжок) (уст.) (сп.гимн.)
atgrūžoties uz zirga tuvākā gala, žākļa
lēciens (atb. lēciens) (novec.) (sp.vingr.)
прыжок ноги врозь толчком о
ближнюю часть коня (опорный
прыжок) (уст.)(сп.гимн.)

nearest reserve Anschlußkader tuvākā rezerve ближайший резерв
nearside backhand shot
(polo)
linker Schlag rückwärts; Innenschlag rückwärts (Polo) kreisās puses sitiens atpakaļ; iekšpuses
sitiens atpakaļ (polo)
обратный удар (назад) с левой
стороны (поло)
neat gewandt; fähig prasmīgs, veikls искусный, ловкий
neat (div.) "sauberes" Eintauchen (Wassersp.) tīrs ieniriens; ieniriens bez šļakatām
(daiļl.)
чистый (без брызг) вход в воду
(пр.в в.)
neat execution (gymn.) reine (ohne Fehler) Ausführung (Gym.) tīrs (bez kļūdām) izpildījums (vingr.) чистое, безошибочное
исполнение (гимн.)
neatly sorgfältig, fähig, gewandt akurāti, prasmīgi, veikli аккуратно, ловко, искусно
neatness Genauigkeit, Sorgfalt akurātums, skaidrība аккуратность, чёткость
neck Hals kakls шея
neck (vault) (art.gymn.) weiteres Pferdende (Gerätturn.) zirga garumā tālākais gals (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
neck flap (neck guard) on
the fencing mask (fenc.)
дальняя часть коня для опорных
прыжков; разг. шея коня
(сп.гимн.)
Halsschutz an der Fechtmaske (Fecht.) maskas kakla aizsargs (atloks) (pauk.) щиток маски для защиты шеи
(фехт.)
neck flip (art.gymn.) Rücksprung in den Winkelstütz auf dem Nacken und Kippe lēciens atpakaļ pārsvērienā uz skausta
(Gerätturn.)
un atslēga stājā (japāņu pārmetiens
atpakaļ) (sp.vingr.)
японский фляк: прыжок назад в
упор согнувшись на лопатках и
подъём разгибом (сп.гимн.)
neck hold (wrest.) Fassen des Nackens (Ring.) kakla satvēriens (cīņa) захват шеи (борьба)

neck hold and leg trip
(wrest.)
seitlicher Fußstich (Ring.) sāncirtiens; sānis piecirtiens (cīņa) боковая посечка (борьба)
neck inverted piked support Winkelstütz auf dem Nacken (Gerätturn.) balsts pārsvērienā uz skausta (sp.vingr.) упор согнувшись на лопатках
(art.gymn.)
(сп.гимн.)
neck kip to sitting position
(art.gymn.)
neck kip with half turn
through momentary
handstand to front leaning
support (art.gymn.)
neck kip with half turn to
still handstand (art.gymn.)
neck of the oar (paddle)
(row.)
Kippe aus dem Winkelstütz auf dem Nacken in den Sitz
(Gerätturn.)
Kippe aus dem Winkelstütz auf dem Nacken mit ½
Drehung in den Handstand und in den Liegestütz
(Gerätturn.)
Kippe aus dem Winkelstütz auf dem Nacken mit ½
Drehung in den Handstand (Gerätturn.)
no balsta pārsvērienā uz skausta
atslēga sēdē (sp.vingr.)
подъём разгибом из упора
согнувшись на лопатках в сед
(сп.гимн.)
no balsta pārsvērienā uz skausta подъём разгибом из упора
atslēga ar pagriezienu par 180° stājā uz согнувшись на лопатках с
rokām un pāreja balstā guļus (sp.vingr.) поворотом на 180° в стойку на
руках и опускание в упор лёжа
(сп.гимн.)
no balsta pārsvērienā uz skausta
atslēga ar pagriezienu par 180° stājā uz
rokām (sp.vingr.)
подъём разгибом из упора
согнувшись на лопатках с
поворотом на 180° в стойку на
руках (сп.гимн.)
Blatthals; Paddelhals (Rud.) aira kāta kakls (sašaurinājums) (air.) шейка весла (греб.)
neck-and-neck race (row.) Board-an-Board kämpfen (Rud.) sacīkste ar mazu distanci starp laivām
(air.)
neck-and-shoulder stand
(gymn.)
идти нос в нос (греб.)
Nackenstand, umg. "Kerze" (Gym.) stāja uz skausta, "svecīte" (vingr.) стойка на лопатках; разг.
"берёзка", "свечка" (гимн.)

need help (sail.) Hilfe brauchen (Seg.) nepieciešamība pēc palīdzība (bur.) нуждаться в помощи (парусн.сп.)
need, want Notwendigkeit nepieciešamība (patēriņš) потребность
needele (alp.) Spitze; Felsen virsotne; smaile (kalna) остроконечная вершина; утес
needle (orient.) Nadel (des Kompasses) (Orient.) adata (kompasa) (orient.) игла (компаса) (ориент.)
needle scale (gymn.) Gleichgewicht auf einem Bein im Spagat (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas špagatā
(vingr.)
needle scale, holding the
leg (gymn.)
Gleichgewicht auf einem Bein im Spagat mit Beinfassen
(Gym.)
Nelly Kim vault (art.gymn.) Handstandüberschlag mit ½ Drehung gefolgt von ½ Salto
rückwärts mit einer Drehung, Kim (-Sprung) (Gerätturn.)
līdzsvars uz vienas kājas špagatā,
aptverot kāju (vingr.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180° un salto atpakaļ ar
pagriezienu par 360°; sarunv. Nellijas
Kimas atbalsta lēciens (sp.vingr.)
равновесие на одной (ноге) в
шпагате (гимн.)
равновесие на одной (ноге) в
шпагате с захватом ноги (гимн.)
переворот вперёд с поворотом на
180° с последующим сальто назад
с поворотом на 360°; разг.
прыжок Нелли Ким (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
nelson (wrest.) Nelson (Handgriff im Ringen) nelsons (paņemiens cīņā) нельсон (прием в борьбе)
neoprene wetsuit
(subaquat.)
Neopren-Tauchanzug, Kälteschutzanzug (Tauchsp.) akvalangista tērps (aukstumu aizturošs,
silts) (zemūd.sp.)
теплозащитный костюм
аквалангиста (подв.сп.)
nervous fatigue Nervenmüdigkeit nervu nogurums нервное утомление
nervous load Nervenbelastung nervu slodze нервная нагрузка
nervous system Nervensystem nervu sistēma нервная система

nervousness Nervosität nervozums нервозность
nervous-physical stress Nervenstress emocionālais stress эмоциональное напряжение
nest hang (gymn.) Hangwaage rücklings, Beine stützen in den Ringen,
("Vogelnetz") (Gym.)
horizontālais kāriens atmuguriski, kājas
atbalstās apļos; sarunv. putna ligzda
(vingr.)
вис сзади прогнувшись завесом
носками в кольцах; разг. птичье
гнездо (гимн.)
net (b/b) Korbnetz (B/b) groza tīkliņš (b/b) сетка корзины (б/б)
net (sp.g.) Netz (Sp.sp.) tīkls (sp.sp.) сетка (сп.игр.)
net (to) (sp.g.) ins Netz treffen (Ball); Tor erzielen; Korb erzielen (Sp.sp.) trāpīt tīklā (bumbu); gūt vārtus; gūt
grozu (sp.sp)
попасть в сетку (о мяче) (сп.игр.)
net (to) a goal (f/b) Ball ins Netz schießen (F/b) ietriekt bumbu tīklā (f/b) "уложить" мяч в сетку (ф/б)
net (v/b) Netz (V/b) tīkls (v/b) сетка (в/б)
net cable (v/b) Spannseil (V/b) tīkla atsaite (v/b) растяжка сетки (в/б)
net fault (v/b) Netzfehler (V/b) tīkla skaršana (v/b) касание сетки (в/б)
net height (v/b) Netzhöhe (V/b) tīkla augstums (v/b) высота сетки (в/б)
net judge (v/b) Netzrichter (V/b) tīkla tiesnesis (v/b) судья у сетки (в/б)
net loop (sp.g.) Netzauge (Sp.sp.) tīkla acs (sp.sp.) ячейка сетки (сп.игр.)
net post (sp.g.) Netzpfosten (Sp.sp.) volejbola tīkla stabs (sp.sp.) стойка сетки (сп.игр.)
net pulley (v/b) Netzwinde (V/b) tīkla trīsis (bloks) (v/b) лебёдка (ригель) сетки (в/б)

net serve (ten.) Aufgabe „Netzberührung“ (Ten.) serve tīklā (tīkla skaršana) (ten.) подача с касанием сетки (тен.)
net strap (ten.) Netzhalter (Ten.) tīkla turētājs (ten.) центральная оттяжка сетки (тен.)
net support Netzhalterung tīkliņa turētājs (piestiprināšanai) опорный столбик сетки
net tape Netzband tīkla lenta лента сетки
net width Netzbreite tīkla platums ширина сетки
net winch Netzkurbel tīkla grieztuve (vinča) лебeдка (ригельный механизм)
сетки
net winch (v/b) Netzspanner (V/b) tīkla spriegošanas mehānisms (v/b) механизм для натягивания сетки
(в/б)
Net! (v/b) Netz! (V/b) Tīkls! (v/b) Сетка! (в/б)
netball (sp.g.) Netball (Sp.sp.) netbols; netbola spēle (basketbols bez
vairoga sievietēm) (sp.sp.)
нетбол (аналог женского
баскетбола, но без щита) (сп.игр.)
netball; korbball (sp.g.) Netball; Korbball (Sp.sp.) netbols; korbbols (sp.sp.) нетбол; корббол (сп.игр.)
net-minder (sp.g.) Torwart, Torwächter (Sp.sp.) vārtsargs (sp.sp) вратарь (сп.игр.)
neutral corner (box.) neutrale Ecke (Box.) neitrālais ringa stūris (bokss) нейтральный угол (бокс)
neutral court (sp.g.) neutrales Spielfeld (Sp.sp.) neitrāls laukums (sp.sp.) нейтральное поле (сп.игр.)
neutral referee neutraler Schiedsrichter neitrāls tiesnesis нейтральный судья

neutral throw (sp.g.) Schiedsrichtereinwurf (Sp.sp.) tiesneša metiens (iemetiens) (sp.sp.) бросок судьи (сп.игр.)
neutral zone neutrale Zone neitrālā zona нейтральная зона
new ball (sp.g.) Ballwechsel (Sp.sp.) jauna (nomainīta) bumba (sp.sp.) новый (заменённый) мяч (сп.игр.)
new Tsukahara (art.gymn.) Sprung zum Handstand und ¼ Drehung gefolgt von 1 ½
Salto mit ¾ Drehung, neuer Tsukahara-(-Sprung)
(Gerätturn.)
NFL, abbrev. from National
Football League (Am.)
NHL, abbrev. from National
Hockey League
ritenis ar pagriezienu par 90° un salto
atpakaļ ar pagriezienu par 270°;
sarunv. jaunais Cukaharas atbalsta
lēciens (sp.vingr.)
колесо с поворотом на 90° с
последующим сальто с
поворотом на 270°; разг. новый
прыжок Цукахары (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
NFL Abk. von National Football League (Am.) Nacionālā amerikāņu futbola līga (NFL) Национальная лига
американского футбола
NHL Abk. von National Hockey League Nacionālā hokeja līga (NHL) Национальная хоккейная лига
nibliek (golf) Nibliek (Golf) golfa (dzelzs) nūja (sišanai no bunkera)
(golfs)
nick stroke (realten.) Schlag in die Ecke zwischen der Wand und dem Boden
(Jeu de P.)
sitiens laukuma un sienas stūrī (trāpīts
stūrī) (reālten.)
клюшка (гольф)
удар в угол между стеной и
полом (реалтен.)
night orientering (orient.) Nachtorientierung (Orient.) nakts orientēšanās (orient.) ночное ориентирование
(ориент.)
nil-nil draw (sp.g.) torloses Unentschieden (Sp.sp.) neizšķirts 0:0 (nulle pret nulli) (sp.sp.) нулевая ничья (сп.игр.)
nimble gewandt; geschickt (Bewegungen) izveicīgs; veikls (kustībās) проворный; ловкий (в движениях)

nine (baseb.) Baseballmannschaft (9 Spieler) (Baseb.) deviņu spēlētāju komanda (beisb.) команда из девяти человек
(бейсб.)
ninepins (sp.g.) Kegelschieben (Sp.sp.) deviņu ķegļu spēle (sp.sp.) игра в кегли (9) (сп.игр.)
No ball! (crick.) ungültiger Ball (Krik.) Bumbiņa neskaitās! (Neskaitās!) (krik.) "не считать" (при заступе за
линию подачи) (крик.)
no basket (b/b) kein Korb (B/b) groza nav (iemestā bumba neskaitās)
(b/b)
нет очка (заброшенный мяч
незасчитан) (б/б)
no height achieved (athl.) keine Höhe übersprungen (Hoch -, Stabhochsprung) (L/a) neieskaitīts augstums (v/a) высота не взята (не преодолена)
No hit! (fenc.) kein Treffer! (Fecht.) Dūriens neskaitās! (pauk.) Укол незащитываеться! (фехт.)
No lift! (weightl.) Ungültig! (Gewichth.) Svars neskaitās! (svarc.) Вес не засчитан! (т/а)
no limits discipline
(underwat.swim.)
unbegrenzte Disziplin (Tauchart) (Unterwasserschw.) bezierobežojumu niršanas veids
dziļumā (zemūd.peld.)
No-ball! (rounders) ungültiger Ball (Round.) nepareizi mesta bumbiņa; Neskaitās!
(raunders)
nobble (to) (equest.) Pferd verderben (Reit.) sakropļot (sabojāt) zirgu (pirms
sacensībām) (jāš.)
ныряние без ограничений
(подв.пл.)
"не считать"; неправильно
брошенный мяч (роундер)
испортить лошадь (перед
состязаниями) (конн.сп.)
nobbled (equest.) speziell behindertes Rennpferd (Reit.) sakropļots (sabojāts) sacīkšu zirgs (jāš.) злонамеренно испорченная
лошадь (перед состязанием)
(конн.сп.)
NOC, abbrev. from National NOK Abk. Von Nationales Olympisches Komitee Nacionālā Olimpiskā komiteja (NOK) Национальный Олимпийский

Olympic Committe Комитет (НОК)
nock (of the arrow) (arch.) Pfeilnocke (Bogensch.) bultas robs (stiegras novietošanai)
(loka š.)
желобок (выемка) на стреле (для
тетивы) (стр.лук.)
nock (to) (arch.) Sehne ziehen (Bogensch.) nostiept loka stiegru (loka š.) натягивать тетиву (стр.лук.)
no-go area (f/b) Sperrzone, Verbotzone (F/b) aizliegtā zona (f/b) запретная зона (ф/б)
no-hand headstand (acr.) Kopfstand ohne Handstütz (Akr.) stāja uz galvas bez roku atbalsta (akr.) стойка на голове (без помощи
рук) (акр.)
no-hand roll mount
(art.gymn.)
Aufsprung auf den Balken mit der Rolle vorwärts ohne
Handstütz (Gerätturn.)
uzlēciens uz baļķa ar kūleni uz priekšu
bez roku atbalsta (sp.vingr.)
с прыжка наскок кувырком
вперёд без помощи рук (бревно)
(сп.гимн.)
No-jump! (athl.) ungünstiger Sprung, Misserfolg (L/a) Neskaitīt! (v/a) прыжок не засчитан, "Нет!" (л/а)
nominate (to) judges Schiedsrichter bestimmen nozīmēt tiesnešus назначать судей
nominee judge benennter Schiedsrichter nominētais (nozīmētais) tiesnesis судья, назначенный для
судейства (соревнований)
non-abrasive surface
(futsal)
glatte Oberfläche (Futsal) gluda (futbola telpās) laukuma grīda гладкая поверхность пола
(футзал)
non-appearance Nichtantreten neierašanās неявка
non-combativity (judo) Passivität (Judo) pasivitāte пассивность (дзюдо)
non-cyclic event (exercise) azyklische Übung aciklisks vingrinājums (veids) ациклический вид (упражнения)

none anchor (arch.) Nasenmarkierung; Nasenmarke (Bogensch.) pieskaršanās degunam (loka š.) касание носа (стр.лук.)
non-keeping the distance of
three metres
Nichtbeachten der Drei-Meter-Regel trīs metru distances noteikuma
pārkāpums
несоблюдение правила трех
метров
non-national player Gastspieler ārzemju spēlētājs (ārzemnieks) зарубежный игрок
non-observance of the
command "Break!" (box.)
Nichtbeachten des Komandos "Break!" (Box.) komandas "Breik!" (Pārtraukt!)
neizpilde (bokss)
невыполнение команды "брейк"
(бокс)
non-official point-out inoffizielle Wertung neoficiālā ieskaite неофициальный зачёт
nonprofessional (athlete) Amateursportler sportists amatieris непрофессиональный спортсмен;
спортсмен любитель
non-scoring area (arch.) Einschusszone außerhalb der Scheibe (Bogensch.) mērķa zona bez punktiem (ārpus mērķa безочковая зона (стр.лук.)
zonas) (loka š.)
non-skid surface; non-slipsurface
non-skid surfacing (of the
platform/board) (div.)
rutschfester Belag neslīdoša virsma нескользкая (нескользящая)
поверхность
Belag (des Brettes/der Plattform) (Wassersp.) neslīdošā virsma (torņa, platformas,
tramplīna) (daiļl.)
нескользкая (нескользящая)
поверхность (вышки, трамплина)
(пр.в в.)
non-skid tyre rutschfester Reifen neslīdoša riepa нескользящая шина
non-standard course
(distance)
nicht standarte Strecke nestandarta distance нестандартная дистанция
non-stop ununterbrochen, non-stop nepārtraukts беспрерывный

non-stop-set Non-stop-Lauf nobrauciens uz ātrumu скоростной спуск
non-swimmer Nichtschwimmer peldētnepratējs (nepeldētājs) неумеющий плавать
non-swimmers’ pool Nichtschwimmerbecken peldētnepratēju (seklais) baseins мелкий бассейн для неумеющих
плавать ("лягушатник")
non-valid hit (fenc.) ungültiger Treffer (Fecht.) neieskaitīts dūriens (pauk.) недействительный укол (фехт.)
Nordic combination (ski.) nordische Kombination (Ski.) ziemeļu divcīņa (kombinācija) (slēp.) северное двоеборье; лыжное
двоеборье (лыжн.сп.)
nordic walking; nordic
fitness
Nordic Walking; Nordic Fitness nūjošana; ziemeļnieku pastaiga прогулка с палками (типа
лыжных)
norm Norm norma, standarts заявочный норматив, норма
norm of behaviour Benehmungsnorm uzvedības norma норма поведения
normal front support
(art.gymn.)
normal stand (standing
position)
normaler Stütz (mit Gesicht zum Gerät) (Gerätturn.) balsts (parastais, ar seju pret rīku)
(sp.vingr.)
упор (обычный, спереди)
(сп.гимн.)
Grundstellung pamatstāja (pamatstāvoklis) основная стойка
norm-referenced test normvergleichender Test salīdzinošais (atbilstības normai) tests сопоставительный тест (проверка
соответствия норме)
north shore style
(mount.bik.)
North Shore Style (Mount. Bik.) skandināvu nobrauciens; nobrauciens
šķēršļotā trasē (k.riteņbr.)
норт-шор (NS); преодоление
горной трассы с препятствиями
(маунтинбайк)

nose clip (underwat.swim.) Nasenklemme (Unterwasserschw.) deguna aizspiednis (zemūd.peld.) зажим для носа (подв.пл.)
nose tack (winsurf.) Drehung mit Brettvorderteil (Windsurf.) pagrieziens, iegremdējot dēļa
priekšgalu; priekšgrieziens (vindsērf.)
поворот, погружая нос доски в
воду и поднимая корму
(виндсерф.)
noseband (equest.) Nasenriemen (Reit.) iemauktu purna siksna (jāš.) нахрапник (уздечки) (конн.сп.)
Not in order! (v/b) Nicht in Ordnung! (V/b) Nepareiza (serves) secība! (v/b) Не в очередь! (о подаче) (в/б)
note (shido) (judo) Belehrung (Judo) aizrādījums (šido) (džudo) замечание (дзюдо)
notice board Anzeigetafel informācijas tablo; paziņojumu dēlis доска для объявлений;
информационное табло
notice of the participation
in the Olympic Games
noticeable bending of arms
(art.gymn.)
Teilnahmemeldung zu den Olympischen Spielen apstiprinājums (paziņojums) par
piedalīšanos olimpiskajās spēlēs
bemerkbares Armbeugen (Gerätturn.) manāma (viegli pamanāma) roku
saliekšana (sp.vingr.)
noticeable error (art.gymn.) bemerkbarer Fehler (Gerätturn.) manāma (viegli pamanāma) kļūda
(sp.vingr.)
noticeable spreading of legs
(art.gymn.)
noticeable touching
(art.gymn.)
подтверждение (уведомление)
об участии в Олимпийских играх
заметное сгибание рук (сп.гимн.)
заметная ошибка (сп.гимн.)
bemerkbares Beingrätschen (Gerätturn.) manāma kāju izvēršana (sp.vingr.) заметное разведение ног
(сп.гимн.)
bemerkbare Berührung (des Gerätes) (Gerätturn.) manāma pieskaršanās (rīkam)
(sp.vingr.)
заметное касание (сп.гимн.)
nourishing mixture Nährmischung barojošs maisījums, sportistu dzēriens питательная смесь, спортивный

напиток
nourishment, nutrition Nahrung uzturs, ēdināšana питание
nova combined spin
(synchr.swim.)
nova continuous spin
(synchr.swim.)
nova full twist
(synchr.swim.)
nova spin up 180°
(synchr.swim.)
nova spin up 360°
(synchr.swim.)
nova spinning 180°
(synchr.swim.)
nova spinning 360°
(synchr.swim.)
Nova-kombinierte Schraube (Kunstsw.) nova, kombinēta skrūve (sinhr.peld.) нова, комбинированный винт
(синхпл.)
Nova-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.) nova, nepārtraukta skrūve (sinhr.peld.) нова, продолжительное
вращение (синхпл.)
Nova-ganze Drehung (Kunstschw.) nova, pilna skrūve (sinhr.peld.) нова, полный винт (синхпл.)
Nova-Aufwärtsschraube 180° (Kunstschw.) nova, 180 skrūve augšup (sinhr.peld.) нова, винт вверх 180(синхпл.)
Nova-Aufwärtsschraube 360° (Kunstschw.) nova, 360 skrūve augšup (sinhr.peld.) нова, винт вверх 360(синхпл.)
Nova-180° Schraube (Kunstschw.) nova, 180 apgrieziens (sinhr.peld.) нова, вращение на 180(синхпл.)
Nova-360° Schraube (Kunstschw.) nova, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) нова, вращение на 360(синхпл.)
nova twirl (synchr.swim.) Nova-Wirbel (Kunstschw.) nova, ātrs pagrieziens (sinhr.peld.) нова, вихрь (синхпл.)
nova twist spin
(synchr.swim.)
Nova-Drehung-Schraube (Kunstschw.) nova, pagrieziens- skrūve (sinhr.peld.) нова, винт -вращение (синхпл.)
nove; hub (cycl.) Radnabe (Radf.) riteņa rumba (riteņbr.) ступица колеса (велосп.)

novice (gymn.) Novität, neues Element (Gym.) jaunums, jauns elements (vingr.) новинка, новый элемент (гимн.)
novus Novus novuss новус
null (gymn.) Nullwertung (Gym.) bez vērtējuma (vērtējumā nulle)
(vingr.)
nullify (to) the mark
(gymn.)
нулевая оценка (гимн.)
Wertungsnote annulieren (Gym.) atcelt (anulēt) vērtējuma atzīmi (vingr.) отменить (аннулировать) оценку
(гимн.)
nullity (to) annulieren anulēt аннулировать
number (athlete’s) Startnummer (des Teilnehmers) numurs (dalībnieka starta numurs) стартовый номер (номер
участника)
number (of each runner)
(equest.)
Starternummer (Reit.) starta numurs (katra rikšotāja) (jāš.) стартовый номер (конн.сп.)
number (to) off (gymn.) Aufruf nach den Nummern machen (Gym.) pārbaudīt (izsaukt) pēc saraksta (vingr.) делать перекличку по номерам
(гимн.)
number card Nummerkarte des Sportlers kartīte ar sportista numuru карточка с номером (спортсмена)
number of the decathlon
points
number of the kilometers
(Am. kilometres) covered
Punktzahl im Zehnkampf punktu summa desmitcīņā сумма очков в десятиборье
Kilometerumfang, Kilometerzahl kilometrāža (veiktie kilometri) километраж
number of the kilometres Wochenkilometerzahl nedēļas kilometrāža (nedēļā veiktie
(Am. kilometres) covered in
kilometri)
недельный километраж

a week
number of the lane (athl.) Bahnnummer (L/a) (skrej)celiņa numurs (v/a) номер дорожки (л/а)
number of the participant
in a contest
number of the pentathlon
points
Wettkampfteilnehmernummer sacensību dalībnieka numurs номер участника соревнований
Punktzahl im Fünfkampf punktu summa pieccīņā сумма очков в пятиборье
number of the set Satznummer seta numurs номер сета
number of the sets Zahl der Sätze setu skaits количество сетов
numbered cap (w.polo) nummerierte Kappe (Wassserb.) cepurīte ar numuru (ūd.polo) шапочка с номером (в/п)
numbering of the targets
(shoot.)
Nummerierung der Scheiben (Schies.) mērķu numerācija (šauš.) нумерация мишеней (стр.)
numerical inferiority line-up Spieleraufstellung bei zahlenmässiger Unterlegenheit
(w.polo)
(Wassserb.)
numerical inferiority team
(sp.g.)
numerical superiority lineup
(w.polo)
numerical superiority team
(sp.g.)
spēlētāju izvietojums skaitliskā
mazākumā (ūd.polo)
расстановка игроков при
численном меньшинстве (в/п)
Mannschaft in Minderzahl (Sp.sp.) komanda (skaitliskā) mazākumā (sp.sp.) команда в (численном)
меньшинстве (сп.игр.)
Spieleraufstellung bei zahlenmässiger Überlegenheit
(Wassserb.)
spēlētāju izvietojums skaitliskā
vairākumā (ūd.polo)
расстановка игроков при
численном большинстве (в/п)
Mannschaft in Mehrzahl (Sp.sp.) komanda (skaitliskā) vairākumā (sp.sp.) команда в (численном)
большинстве (сп.игр.)

numnah; saddle cloth
(equest.)
Satteldecke (Reit.) sviedru spilvens (zem segliem) (jāš.) потник (конн.сп.)
Nunchaku (mart.arts.) Nunchaku (Bauernwaffen in Japan) (Ost.zweik.) nunčaki (austrumu cīņu ierocis)
(austr.c.)
нунчака (спортивный снаряд для
восточных единоборств)
(в.единб.)
nursery slope (ski.) Anfängerstrecke (Ski.) iesācēju (bērnu) trase (slēp.) трасса для детей и начинающих
(л.сп.)
nut (cycl.) Schraubenmutter (Radf.) uzgrieznis (uzmava) (riteņbr.) гайка, муфта (велосп.)
nutmeg (to) (f/b) Ball dem Gegner zwischen den Beinen stoßen (F/b) izsist (pagrūst) bumbu pretiniekam
starp kājām (f/b)
nutrition regime Nahrungsregime ēšanas režīms режим питания
nаре-kip, neck-kip to stand aus dem Winkelstütz auf dem Nacken Kippe no balsta pārsvērienā uz skausta
atslēga stājā
проталкивание мяча между ног
соперника (ф/б)
из упора согнувшись на лопатках
подъём разгибом; редк.
разг.подъём разгибом с шеи
O´Brien technique O’Brien-Technik O’Braiena tehnika способ О”Брайена
O’Brien technique O Brien-Stoßtechnik lodes grūšana ar palēcienu толкания ядра скачком
(линейным махом), начиная
спиной к сектору
oar Riemen airis (nepāra airēšanas airis) весло распашное (непарное)
oar (scull) Riemen (das Skull) airis (vienlāpstiņas airis) весло парной академической
гребли

oar boat Ruderboot airu laiva гребная лодка
oarage Riemensatz airu komplekts комплект весел
oar-button; scull-button
(row)
Klemmring; Dollring (Rud.) aira gredzens (manšete) (air.) манжета (стопор); ограничитель
весла (греб.)
oarer, oarsman Ruderer airētājs гребец
oarlock, swivel Dolle aira dullis уключина
Oars! (row.) Ruder aus dem Wasser! (Rud.) Pacelt airus! (air.) Суши весла! (греб.)
oars, rudder Riemen airi, kuģa stūre руль
oarsmanship Ruderkönnen airēšanas māka; māka airēt умение грести; искусство гребли
oass to leeward (sail.) in Lee überholen (Seg.) apiet gar zemvēja pusi (bur.) обойти с подветренной стороны;
пройти под ветер (парусн.сп.)
oath Eid, Schwur zvērests клятва
obedience of the horse
(equest.)
Gehorsam des Pferdes (Reit.) zirga paklausība (jātniekam) (jāš.) подчинение лошади всаднику
(конн.сп.)
object ball (bilj.) Objektball (Bilj.) mērķa bumba (bilj.) прицельный шар (бильярд)
objective evaluation
(judging)
objektive Wertung objektīva izvērtēšana (tiesāšana) объективное оценивание,
судейство
objective of research Forschungsziel pētījuma mērķis цель исследования

objectives of sports training Ziel des Sporttrainings (der sportlichen Vorbereitung sporta treniņa (sportiskās
sagatavotības) mērķis
цель спортивной подготовки
objectivity Objektivität objektivitāte объективность
obligations of the members Verpflichtungen der Mitglieder (Charta) biedru pienākumi (harta) обязанности членов (Хартии)
obligatory exercise Pflichtübung obligātais vingrojums обязательное упражнение
obligatory program(me)
Pflichtprogramm obligātā programma обязательная программа
obligatory routine Pflichtkombimation (Übung) obligātā kombinācija (vingrojums) обязательная комбинация
(упражнение)
obligatory session
(obligatory)
Pflichtprogrammwettkämpfe obligātās programmas sacensības соревнования по обязательной
программе
obligatory vault Pflichtsprung obligātais lēciens обязательный опорный прыжок
oblique gebeugt (45°) ieslīps, slīps (45°) косой, наклонный (45°)
oblique approach bogenförmiger Anlauf slīps ieskrējiens разбег под углом к снаряду
oblique back sitting Außenschrägsitz sēde uz gurna (sēde noliecoties) сед на бедре
oblique body bent lunge Ausfall gebeugt izklupiens noliecoties выпад наклонно
oblique jump (equest.) Schrägsprung (Reit.) lēciens slīpi (pār šķērsli) (jāš.) прыжок наискось (конн.сп.)
oblique rоре geneigtes Seil, geneigtes Tau slīpā virve наклонный канат
oblique vault (gymn.) Stützsprung nach bogenförmigem Anlauf (Gym.) atbalsta lēciens pēc slīpa ieskrējiena прыжок с разбега под углом к

(vingr.) снаряду (гимн.)
obliquely left (right) Halbdrehen nach links/rechts (zum Gerät) puspagriezienā (slīpi) pa kreisi (pa labi) полоборота налево (направо) no
отношению к снаряду
observation Beobachtung novērojums наблюдение
observation Beobachtungsgabe vērīgums наблюдательность
observation trial (bikesp.) Mototrial (Motosp.) mototrials (motosp.) мототриал (мотоцикл.)
observative training observatives Training uzskates materiālu izmantošana
treniņā
тренировка на основе визуальных
образцов
observe (to) hinweisen, beachten (Regel) aizrādīt (piebilst), ievērot (noteikumus) замечать, соблюдать (правила)
observe (to) Rules and
Regulations
Wettkampfregel und Verordnungen beachten ievērot sacensību noteikumus un
nolikumus
соблюдать правила и положения
(о соревнованиях)
observer Beobachter novērotājs (pārstāvis) наблюдатель, представитель
observer, umpire Beobachter komisārs (tiesnesis novērotājs) комиссар (судья наблюдатель)
obstacle Hindernis šķērslis, barjera, kavēklis препятствие, ограничение,
помеха
obstacle course Hindernisbahn šķēršļu josla полоса препятствий
obstacle flags Hindernisflaggen šķēršļa karodziņi флажки барьера
obstacle gymnastics Hindernisturnen vingrošanas šķēršļu josla, stafete гимнастическая полоса
препятствий, эстафета

obstacle judge Hindernisrichter šķēršļa tiesnesis судья (у) препятствия
obstruct (to) a competitor einen Gegner behindern traucēt sāncensim мешать (препятствовать)
сопернику
obstruction (sp.g.) Spielstörung; Sperren; Behindern (Sp.sp.) spēlētāja kavēšana (traucēšana);
bloķēšana (sp.sp.)
блокировка (игрока) (сп.игр.)
obtain (to) erhalten, erreichen iegūt, sasniegt получать, достигать, добиваться
obtain (to) a prize Preis erhalten iegūt balvu получать приз
obvious fall down klarer Fall nepārprotams (acīmredzams) kritiens явное, очевидное падение
oche (darts) Wurflinie (Darts) mešanas līnija (šautr.meš.) линия броска (дартс)
O-connection originale Elementverbindung in der Übung oriģināls elementu savienojums
vingrojumā
оригинальная связка (элементов
в упр.)
octave Oktav oktāva (astotā pozīcija) октава (восьмая позиция)
odd contestant (participant) Ersatzteilnehmer sacensību rezerves dalībnieks
(rezervists)
odds (given) Vorgabe, Handikap fora (priekšrocību došana) фора
odds (price, starting price,
price offered)
Eventualquote likmes ставки
ode Ode oda ода
Ode for sports "Ode dem Sport" "Oda sportam" "Ода спорту"
запасной участник соревнований

O-element Originalelement oriģināls elements оригинальный элемент
off -balance Gleichgewichtverlust līdzsvara zaudējums потеря равновесия
off leap Sprung mit Gleichgewichtverlust līdzsvara zaudēšana lēcienā прыжок с потерей равновесия
off position unstabile Gleichgewichtstellung labila līdzsvara stāvoklis положение неустойчивого
равновесия
off side (crick.) äußere Zone des Feldes (Krik.) laukuma ārējā zona (atsitēja priekšā)
(krik.)
наружная половина поля (перед
отбивающим) (крик.)
off the wind (sail.) in freiem Wind (Seg.) ar pilnu vēju; ar ceļavēju (bur.) с попутным ветром; на
фордевинд (парусн.сп.)
off-balance whirl Drehen in der stützlosen Phase griešanās bezatbalsta fāzē безопорное вращение
off-cutter (crick.) Offcutter, Richtungsänderung des Balles (Krik.) bumbiņas novirzīšanās pa labi (pēc
atsitiena pret zemi) atsitēja virzienā
(krik.)
изменение направления полета
мяча (после удара о землю) к
отбивающему (крик.)
offence (amer.offense) Regelverstoß pārkāpums (noteikumu) нарушение (правил)
offence system (sp.g.) Angriffssystem (Sp.sp.) uzbrukuma sistēma (sp.sp.) система игры в нападении
(сп.игр.)
offender Regelverstoßer noteikumu (sacensību) pārkāpējs спортсмен, нарушивший правила
offending team Mannschaft, die Regelverstoß gemacht hat; schuldige
Mannschaft
pārkāpumu izdarījusī komanda; vainīgā
(sodītā) komanda
команда нарушившая правила;
провинившаяся (оштрафованная)
команда

offensive Offensive uzbrukums (ofensīva) атака
offensive action Angriff uzbrukums (darbība uzbrukumā) нападение (действия в
нападении)
offensive block aktiver Block aktīvs bloks активный блок
offensive boxer angreifender Boxer; Offensivboxer uzbrukuma stila bokseris (bokseris
uzbrukumā)
боксёр нападающего стиля
(боксёр в нападении)
offensive player Angreifer uzbrukuma spēlētājs игрок нападения
offensive rebound (b/b) Offensive Rebound (B/b) atlekušās bumbas iegūšana uzbrukumā
(b/b)
подбор осткочившего мяча в
нападении (б/б)
offensive tactics Offensivtaktik uzbrukuma taktika наступательная тактика
offer (to) help (sail.) Hilfe anbieten (Seg.) piedāvāt palīdzību (bur.) предложить помощь (парусн.сп.)
offer (to) resistence (sail.) sich wehren (Seg.) izrādīt pretestību (bur.) окозать сопротивление
(парусн.сп.)
off-flight (art.gymn.) Flugphase nach Abstoß mit den Händen (Stützspr.) lidojuma fāze pēc atgrūdiena ar rokām
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
вторая фаза опорного прыжка
(после толчка руками) (сп.гимн.)
offical time-out (gymn.) Bewertungspause (Gym.) tiesāšanas pārtraukums (vingr.) судейский перерыв (гимн.)
Office of the Medical
Commission
Büro des medizinischen Ausschusses Medicīnas komisijas birojs (nosaukums) Комитет (бюро) медицинской
комиссии
official Funktionär; Offizielle tiesnesis, oficiāla persona официальное лицо

official offizielle Person oficiāla persona официальное лицо
official announcer Ansager tiesnesis informators судья информатор
official ball offizieller Ball oficiāla (atbilstoša noteikumiem)
bumba
официальный (соответствующий
правилам) мяч
official ceremonies offizielle Zeremonien oficiālās ceremonijas официальные церемонии
official contest offizielles Spiel oficiālā spēle (tikšanās) официальный матч
official group offizielle Gruppe oficiālā grupa официальная группа
official person Funktionär oficiāla persona (funkcionārs) официальное лицо
official record offizieller Rekord oficiāls rekords официальный рекорд
official results of the
competition
offizielle Wettkampfergebnisse sacensību oficiālie rezultāti официальные результаты
(протоколы) соревнований
official surveyor (sail.) Messrichter (Seg.) tiesnesis mērītājs (bur.) судья измеритель (парусн. сп.)
official training offizielles Training (vor dem Wettkampf) oficiāls treniņš (pirms sacensībām) опробование снарядов (перед
соревнованием)
official training at the
competition site
offizielles Training am Austragungsort der Wettkämpfe
(vor dem Wettkampf)
oficiāls treniņš sacensību norises vietā
(pirms sacensībām)
опробование снарядов на месте
проведения соревнований
official training session offizielles Training oficiāls treniņš официальная тренировка
officials’ car (cycl.) Rennleitungswagen (Radf.) oficiālo personu (tiesnešu) судейская машина

pavadītājmašīna (riteņbr.) сопровождения (велосп.)
officiating Bewertung, Kampfleitung organisieren tiesāšana организация судейства; судейство
officiating; refereeing (box.) Punktwertung (Box.) tiesāšana (bokss) судейство (бокс)
off-mat position (wrest.) Bodenposition außer der Matte (Ring.) stāvoklis "ārpus paklāja" (cīņa) положение "вне ковра" (борьба)
off-piste (off-track) skiing Skilaufen ohne Piste beztrases slēpošana; ārpustrases
slēpošana
off-road motocycle racing
(bikesp.)
Offroad Motorradrennen (Motosp.) bezceļu (apvidus) motociklu sacīkstes
(motosp.)
off-road rallying (autosp.) Offroad Rallye (Autosp.) bezceļu (apvidus) rallijsacensības
(autosp.)
бег (спуск) на лыжах вне лыжни
(по целине)
гонки мотоцикловвнедорожников
(мотосп.)
ралли вездеходов
(внедорожников) (автосп.)
off-road shoes (athl.) Laufschuhe (L/a) krosa apavi (krosenes) (v/a) обувь для кроссового бега
(кроссовки) (л/а)
off-road tyre (autosp.) Offroad Reifen (Autosp.) bezceļu (apvidus) riepa (autosp.) шина для автомобилявнедорожника
(автосп.)
off-road vehicle Geländewagen apvidus automobilis вездеход
offshore class 1 powerboat
(wat.m.sp.)
Motorboot der 1.Klasse (Wassermotosp.) piekrastes pirmās klases (superklases)
ātrumlaiva (ūd.motosp.)
морской катер класса 1
(воднмот.)
offshore racing boat (sail.) Hochseerennjacht (Seg.) sacīkšu kreiserjahta (bur.) яхта крейсерского класса
(парусн.сп.)

offside abseits aizmugure офсайд, положение вне игры
off-side Abseits auts (bumba ārpus laukuma) аут (мяч вне игры, вне поля)
offside (icehock.) Off-side (Eishock.) zona; ieslidošana uzbrukuma zonā
pirms ripas (hok.)
off-side goal (f/b) Abseitstor (F/b) no aizmugures stāvokļa iesisti vārti
(f/b)
offside pass (icehok.) Offsidepass (Eishock.) piespēle spēlētājam aizmugures
stāvoklī (hok.)
положение вне игры (въезд в
зону нападения раньше шайбы)
(хок.)
гол из положения вне игры (ф/б)
пас игроку, находящемуся вне
игры, (хок.)
offside position (f/b) Abseitsposition; Absetsstellung (F/b) aizmugures stāvoklis; aizmugure (f/b) положение вне игры; офсайд
(ф/б)
off-side trap (f/b) Abseitsfalle (F/b) mākslīgi veidots aizmugures stāvoklis;
mākslīgā aizmugure (f/b)
искусственное положение вне
игры (ф/б)
oilskins Ölzeug vējjaka (impregnēta auduma) штормовой костюм, штормовка
O-Joller Olympiajolle olimpiskā (laivu) klase олимпийский класс
old age, senility Alter vecums старость
ollie (skateb.) Ollie, Sprung mit dem Brett (Skateb.) lēciens ar dēli pār šķērsli ("olē")
(skeitb.)
Olympiad Olympiade olimpiāde Олимпиада
олли – основной трюк (прыжок в
воздух вместе с доской) (скейтб.)

Olympic 12 events in sports
gymnastics among men
olympischer Zwölfkampf olimpiskā divpadsmitcīņa (sporta
vingrošanā vīriešiem)
олимпийское мужское
гимнастическое двенадцатиборье
Olympic Academy Olympische Akademie Olimpiskā akadēmija олимпийская академия
Olympic admission rule Olympische Zulassungsregel likums par dalību olimpiskajās spēlēs правила допуска к Олимпийским
играм
Olympic anthem Olympische Hymne olimpiskā himna олимпийский гимн
Olympic attaché olympischer Attache olimpiskais atašejs олимпийский атташе
Olympic awards Olympische Auszeichnungen olimpiskie apbalvojumi олимпийские награды
Olympic badge Olympischer Orden olimpiskā nozīmīte олимпийский знак
Olympic bronze medal olympische Bronzmedaille olimpiskā bronzas medaļa олимпийская бронзовая медаль
Olympic ceremonial olympische Zeremonie olimpiskā ceremonija олимпийский церемониал
Olympic certificate olympisches Zertifikat olimpieša sertifikāts (apliecība) олимпийское удостоверение
личности
Olympic champion Olympiasieger olimpiskais čempions олимпийский чемпион
Olympic Charter Olympische Charta Olimpiskā harta Олимпийская хартия
Olympic Charter
Commission of IOC
Kommission für Olympische Charta der IOK SOK Olimpiskās hartas komisija Комиссия МОК по Олимпийской
хартии
Olympic city olympische Stadt olimpisko spēļu pilsēta (olimpiskā город Олимпийских игр

pilsēta) (олимпийский город)
Olympic coin olympische Münze olimpiskā monēta олимпийская монета
Olympic commissions Olympische Kommissionen olimpiskās komisijas Олимпийские комиссии
Olympic complex
competition
olympische Komplexwettkämpfe olimpiskās kompleksās sacensības олимпийские комплексные
соревнования
Olympic cup Olympischer Pokal Olimpiskais kauss Олимпийский кубок
Olympic cycle olympischer Zyklus olimpiskais cikls олимпийский цикл
Olympic Day olympischer Tag Olimpiskā diena Олимпийский день
Olympic distance olympische Strecke olimpiskā distance олимпийская дистанция
Olympic education olympische Ausbildung olimpiskā izglītošana (izglītība) олимпийское образование
Olympic emblem olympisches Emblem olimpiskā emblēma олимпийская эмблема
Olympic fanfare Olympiafanfare Olimpiskā fanfara олимпийские фанфары
Olympic flag Olympische Fahne Olimpiskais karogs олимпийский флаг
Olympic flame Olympiaflamme Olimpiskā uguns олимпийский огонь
Olympic Games Olympische Spiele olimpiskās spēles Олимпийские игры
Olympic Games Organizing
Committee (OCOG)
Organisationskomitee der Olympischen Spiele (OKOS) Olimpisko spēļu organizēšanas
komiteja
Комитет организации
Олимпийских игр

Olympic golden medal olympische Goldmedaille olimpiskā zelta medaļa олимпийская золотая медаль
Olympic identity card olympischer Personalausweis olimpiskā personības identitātes kartīte Олимпийская карточка
идентичности
Olympic kind of sports olympische Sportart olimpiskais sporta veids олимпийский вид спорта
Olympic memorial medal olympische Erinnerungsmedaille olimpiskā piemiņas medaļa олимпийская памятная медаль
Olympic Message (oath) Olympische Botschaft olimpiskais zvērests Олимпийская клятва
Olympic Motto (Citius-
Altius-Fortius)
Olympic Museum and
Studies Centre
Olympische Devise (Citius-Altius-Fortius) olimpiskā devīze ("Ātrāk-augstākspēcīgāk")
Олимпийский девиз (Citius-Altius-
Fortius)
Olympisches Museum und Studienzentrum Olimpiskais muzejs un studiju centrs Олимпийский музей и учебный
центр
Olympic pledge Olympisches Gelöbnis olimpiskais svinīgais solījums олимпийская клятва
Olympic recognition olympische Anerkennung olimpiskā atzīšana олимпийское признание
Olympic record Olympiarekord olimpiskais rekords олимпийский рекорд
Olympic Regatta olympische Regatta olimpiskā regata Олимпийская регата
Olympic relay race olympischer Staffellauf olimpiskā stafete (stafetes skrējiens) олимпийская эстафета
Olympic rings Olympische Ringe olimpiskie apļi олимпийские кольца
Olympic rules Olympische Regeln olimpisko spēļu noteikumi правила Олимпийской хартии
Olympic solidarity olympische Solidarität olimpiskā solidaritāte олимпийская солидарность

Olympic spirit olympischer Geist olimpiskais gars олимпийский дух
Olympic sport olympischer Sport olimpiskais sports олимпийский спорт
Olympic Summer Games Olympische Sommerspiele vasaras olimpiskās spēles Летние Олимпийские игры
Olympic system of rotation
(art.gymn.)
Olympisches System der Gerätewechsel (Gerätturn.) dalībnieku rīku maiņas olimpiskā
sistēma (secība) (sp.vingr.)
олимпийский порядок
чередования (смены) снарядов
(сп.гимн.)
Olympic torch Olympische Fackel olimpiskā lāpa олимпийский факел
Olympic torch relay race Olympischer Fackellauf olimpiskās lāpas stafetes skrējiens факельная эстафета
Olympic Truce Olympischer Frieden olimpiskais pamiers олимпийское перемирие
Olympic venues olympische Austragungsstätten olimpisko spēļu sacensību norises
vietas (olimpiskās bāzes)
места проведения Олимпийских
игр (олимпийские базы)
Olympic village Olympischer Dorf olimpiskais ciemats олимпийская деревня
Olympic Winter Games Olympische Winterspiele ziemas olimpiskās spēles Зимние Олимпийские игры
omega bend (luge) ½ Drehung auf der Strecke (Rod.) omegas cilpa (180° pagrieziens) (kam.) кольцо (поворот не менее 180)
(санн.)
omega feature (bobsl.) Ring, Kreis (auf der Strecke) (Bobsp.) omegas cilpa (aplis) (bobsl.) кольцо (поворот не менее 180)
(бобсл.)
omission of B-element
(art.gymn.)
Auslassen des B-Teiles (Gerätturn.) B grupas elementa trūkums
(kombinācijā) (sp.vingr.)
пропуск элемента группы В (в
комбинации) (сп.гимн.)

omission, omitting
(art.gymn.)
omit (to) an element
(art.gymn.)
omit (to) an obstacle
(equest.)
Auslassen, Weglassen (des Elements) (Gerätturn.) elementa izlaišana, neizpildīšana
(sp.vingr.)
Element auslassen (in der Kombination) (Gerätturn.) izlaist (neizpildīt) elementu
(kombinācijā) (sp.vingr.)
пропуск, пробел, невыполнение
(элемента) (сп.гимн.)
не выполнить (пропустить)
элемент (в комбинации)
(сп.гимн.)
Hindernis auslassen (Reit.) izlaist (palaist garām) šķērsli (jāš.) пропускать препятствие (конн.сп.)
on (off) valve (balloonsp.) Flaschenventil (Ballon.sp.) balonu ventilis (atvēršanas un
aizvēršanas krāns) (gaisa b.sp.)
on a tack (sail.) auf einem Bug (Seg.) pienācīgā gaita (gaita, kas ļauj izdarīt
jebkuru manevru) (bur.)
on bent arms, low hand-tohand
(acr.)
Handstand auf den gebeugten Armen des Partners (Akr.) stāja uz rokām partnera saliektajās
rokās (akr.)
клапан баллонов (кран
открывания и закрывания)
(возд.пл.)
на галсе; иметь достаточный ход
(парусн.сп.)
стойка на руках на согнутых руках
партнёра (акр.)
on guard (box.) Boxerstand (Box.) boksera stāja (bokss) стойка боксера (бокс)
on guard line Startlinie starta (sākuma) līnija линия старта
on guard position Auslage aizsardzības (gatavības cīņai) poza защитная поза (поза готовности)
On guard! (fenc.) Stellung! (Fecht.) Sagatavoties! (pauk.) К бою! (фехт.)
On the feet up! (art.gymn.) Aufstehen! (Gerätturn.) Piecelties! (sp.vingr.) Встать! (сп.гимн.)
On the ground! (fenc.) Bodentreffer! (Fecht.) Trāpījums (dūriens) grīdā! (pauk.) Укол в пол! (фехт.)

on the line (ball) Seitenlinienball uz līnijas (bumbiņa) на линии (мяч)
on the road play (icehok.) Ausfahrtsspiel (Eishock.) spēle izbraukumā (hok.) игра на выезде (хок.)
on the sea way (sail.) auf dem Seeweg (Seg.) pa jūras ceļu (bur.) морским путем (парусн.сп.)
on the stock (sail.) auf Stapel (Seg.) uz stāpeļa (atrasties) (bur.) на стапелях (находиться)
(парусн.сп.)
on the tack (port,
starboard) (sail.)
on the wrong foot (to pass)
(f/b)
Halse (auf Backboardbug, auf Steuerboardbug) (Seg.) halze, kurss (pa kreisi; pa labi) (bur.) на галсе (левом, правом)
(парусн.сп.)
Pass zum Stützbein (F/b) saņemt piespēli uz atbalsta (neērtās)
kājas (f/b)
on toes auf Zehespitzen uz pirkstgaliem на носках
On your marks! (athl.) Auf die Plätze! (L/a) Ieņemt vietas!; Uz starta! (v/a) На старт! (л/a)
on-bed spotting (tramp.) Sicherung, auf dem Trampolin stehend (Tramp.) aizsardzības sniegšana, stāvot uz
batuta tīkla (bat.)
не под "ту" (под опорную) ногу
(передача) (ф/б)
вид страховки, когда страхующий
находится на сетке батута (бат.)
on-deck circle (baseb.) On-desk Circle (Baseb.) sitēja sākuma pozīcijas aplis (beisb.) круг для отбивающего (бейсб.)
on-deck circles; warm-up
circles (baseb.)
Erwärmungskreise (Baseb.) iesildīšanās apļi (nākošajam atsitējam)
(beisb.)
разминочный круг (для
следующего отбивающего)
(бейсб.)
one by one allein; nacheinander pa vienam; pēc kārtas поодиночке; по порядку
one eight finals ein Achtteil des Finales astotdaļfināls одна восьмая финала

one free throw (b/b) ein Freiwurf (Schiedrsrichterzeichen) (B/b) viens soda metiens (tiesneša žests)
(b/b)
один штрафной бросок (б/б)
one game all Satzstand 1: 1 neizšķirts 1:1 rezultāts (setu, geimu) ничейный результат 1:1 (по
геймам, сетам)
one hand serve einhändige Aufgabe serve ar vienu roku подача одной рукой
one hand shot; singlehanded
shot
einhändiger Wurf metiens ar vienu roku бросок одной рукой
one hour cycle race eine Stunde Fahrt vienas stundas brauciens часовая езда
one hour sports walking eine Stunde Sportgehen vienas stundas sporta soļošana часовая спортивная ходьба
one leg balance (gymn.) Gleichgewicht auf einem Bein; Gleichgewicht auf dem
rechten (linken) Bein (Gym.)
līdzsvars uz vienas kājas; līdzsvars uz
labās (kreisās) kājas (vingr.)
One pace backwards! ein Schritt zurück - marsch! Soli atpakaļ - marš! Шаг назад!
one pass attack Angriff über den ersten Pass gremde (uzbrukums) pēc pirmās
piespēles
равновесие на одной ноге;
равновесие на правой (левой)
(гимн.)
нападение после первого пасса
(передачи)
one quarter time Viertel (des Spieles) ceturtdaļlaiks (spēles ceturtdaļa) период (четверть)
one sixteenth finals 1/16 des Finales 1/16 fināls 1/16 финала
one step rule (net/b) “ein Schritt” Regel (Net/b) "viena soļa" noteikums (net/b) правило "одного шага" (нет/б)
one way driver (sp.g.) einseitiger Dribbler (Sp.sp.) vienpusējs driblētājs (spēlētājs) (sp.sp.) односторонний дриблер (игрок)
(сп.игр.)

one-and-a-half (circle)
(art.gymn.)
one-and-a-half (salto,
somersault) (art.gymn.)
one-and-a-half (turn)
(art.gymn.)
one-and-a-half Russian
moor (art.gymn.)
one-and-a-half salto
forward tucked to roll
forward (acr.)
1½ Drehung (Gerätturn.) pusotrs (1½) apvēziens (sp.vingr.) полтора оборота (сп.гимн.)
1½ Salto (Gerätturn.) pusotra (1½) salto (sp.vingr.) полтора сальто (сп.гимн.)
1½ Drehung (Gerätturn.) pagrieziens par 540° (sp.vingr.) поворот на 540° (сп.гимн.)
dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen (Gerätturn.) balstā uz rokturiem aplis ar abām
kājām atliecoties, ar pagriezienu par
540° (sp.vingr.)
1½ Salto vorwärts gehockt in die Rolle vorwärts (Akr.) pusotra (1½) salto uz priekšu
savelkoties un kūlenis uz priekšu (akr.)
one-arm cartwheel Radüberschlag auf einem Arm pārmetiens sānis (ritenis), atbalstot
vienu roku
круг прогнувшись с поворотом на
540° в ручках (конь с/р) (сп.гимн.)
полтора сальто вперёд в
группировке в кувырок вперёд
(акр.)
переворот боком через одну руку
one-arm handstand Stand auf einem Arm stāja uz vienas rokas стойка на одной руке
one-arm horizontal planch
(gymn.)
one-arm in the back
balance (support) (acr.)
one-arm shoulder throw
(ippon-sevi-nage) (judo)
horizontales Gleichgewicht mit dem Stütz auf Ellenbogen
(Gym.)
horizontālais līdzsvars balstā uz elkoņa;
sarunv. krokodils (vingr.)
Stütz unter dem Rücken auf einem Arm (Akr.) atbalsts zem muguras uz vienas rokas
(akr.)
Einpunkt-Schulterwurf (Ippon-sevi-nage) (Judo) metiens pār plecu, satverot vienu roku
(ipon-sevoi-nage) (džudo)
горизонтальное равновесие с
опорой на локоть; разг.
"крокодил" (гимн.)
поддержка под спину на одной
руке, разг. аврита (акр.)
чистый бросок через плечо
(иппон-сэоинагэ) (дзюдо)

one-design-class (sail.) Einheitsklasse (Seg.) monotips (jahta būvēta atbilstoši
noteikumiem) (bur.)
монотип (яхта построенная строго
по типовым чертежам)
(парусн.сп.)
one-foot take-off (div.) Absprung mit einem Fuss (Wassersp.) atgrūdiens ar vienu kāju (daiļl.) отталкивание одной ногой (пр.в
в.)
one-half circle Halbfelge pusapvēziens (pusaplis) пол-оборота
one-half circle (salto) Halbsalto pussalto ( ½ ) полсальто
one-half circle (turn) ½ Drehung pagrieziens par 180° поворот на 180°
one-half sole circle
(art.gymn.)
one-half turn into
handspring - one-half turn
off to rear stand, vault
(art.gymn.)
one-half twist (reverse
dive) (div.)
one-hand ball reception
(sp.g.)
½ Drehung im Grätschwinkelstand (Gerätturn.) balstā, stāvus saliecoties, ar izvērstām
kājām pusapvēziens (sp.vingr.)
Handstandüberschlag vorwärts mit ½ Drehung vor dem
Stütz und nach dem Stütz (Stützspr.) (Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180° pirms un pēc atgrūdiena ar
rokām (atb. lēciens) (sp.vingr.)
Auerbachsprung vorwärts (Wassersp.) no stājas ½ salto atpakaļ (atliecoties);
Auerbaha lēciens (daiļl.)
пол-оборота в упоре стоя
согнувшись ноги врозь (сп.гимн.)
переворот вперёд с поворотом на
180° до толчка руками и на 180°
после толчка (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
из передней стойки ½ сальто
назад прогнувшись (Ауербах)
(пр.в в.)
Ballannahme mit einer Hand (Sp.sp.) bumbas tveršana ar vienu roku (sp.sp.) прием мяча одной рукой (сп.игр.)
one-hand baseball pass einhändiges Zuspiel beisbola piespēle ar vienu roku (pirmā
piespēle)
бейсбольная передача одной
рукой

one-hand bump reception
(v/b)
einhändiger Bagger (V/b) bumbas uzņemšana ar vienu roku no
apakšas (v/b)
прием мяча одной рукой снизу
(в/б)
one-hand catching einhändiges Fangen tveršana ar vienu roku ловля одной рукой
one-hand on the knee
balance (acr.)
Stand auf einer Hand auf dem Knie des Partners (Akr.) stāja uz vienas rokas uz partnera ceļa
(akr.)
стойка на одной руке на колене
партнёра (акр.)
one-hand pass Einhandpass piespēle ar vienu roku передача одной рукой
one-hand shot einhändiger Wurf metiens ar vienu roku бросок одной рукой
one-hand walkover langsamer einarmiger Handstandüberschlag lēnais pārmetiens, atbalstoties uz
vienas rokas
медленный переворот с опорой
на одну руку
one-handed shot einhändiger Standwurf metiens ar vienu roku бросок одной рукой
one-handed tennis (ten.) einseitiges Tennis (Ten.) vienrocīgais tvēriens (sitot) (ten.) однорукий хват (при ударе)
(тен.)
one-hour-run eine Stunde Lauf vienas stundas skrējiens часовый бег
one-kick dolphin (swim.) Einbeinschlagdephin (Schwim.) vientakts delfīns (peld.) одноударный дельфин (плав.)
one-leg handspring Handstandüberschlag auf einem Bein pārmetiens uz priekšu stājā uz vienas
kājas
one-leg squat support, free
leg stretched sideways
переворот вперёд на одну ногу
Hochstütz auf einem Bein zweites seitwärts balsts tupus uz vienas kājas, otra sānis упор присев на одной (ноге)
другая в сторону
one-man block (v/b) Einerblock (V/b) viena spēlētāja bloks (v/b) одиночный блок (в/б)

one-man kayak Faltbooteiner, ein Spoteiner vienvietīgā smailīte (kajaks) одноместная байдарка (каяк)
one-man-arm carry (gym.) Tragen des Partres auf den Armen (Gym.) partnera nešana uz rokām (vingr.) переноска партнёра на руках
(гимн.)
one-man-boat (sail.) Einhandsegelboot; Einmannboot (Seg.) vieninieka jahta (laiva) (bur.) одноместная яхта (лодка)
(парусн.сп.)
one-metre (Am.
springboard) (div.)
one-pommel double circle
(art.gymn.)
one-pommel work
(art.gymn.)
Einmeterbrett (Wassersp.) viena metra (vienmetrīgais) tramplīns
(daiļl.)
Kreisen mit beiden Beinen auf einer Pausche (Gerätturn.) aplis ar abām kājām balstā uz viena
roktura (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
Übungen auf einer Pausche (Gerätturn.) elementu izpilde balstā uz viena
roktura (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
однометровый трамплин (пр.в в.)
круг двумя (ногами) на одной
ручке коня (сп.гимн.)
упражнения, выполняемые на
одной ручке коня (сп.гимн.)
one-sided game Spiel auf ein Tor spēle vienos vārtos (spēles gaita) игра в одни ворота
one-sided work (art.gymn.) Übungsausführung nur auf einem Teil des
Pauschenpferdes (Gerätturn.)
vingrojuma izpilde tikai uz vienas zirga
daļas (sp.vingr.)
работа на одной части коня
(сп.гимн.)
one-stage contest einstufige Wettkämpfe vienpakāpes (vienetapa) sacensības одноэтапные соревнования
one-subject sports fight individueller Sportkampf individuālā sporta cīņa спортивная борьба одного
субъекта (демонстрация)
one-to-one eins zu eins viens pret vienu (spēlētāji) один на один (один против
одного)

one-to-one hand balance,
handstand (one-hand-tohand)
(acr.)
Stand auf einer Hand auf der Hand des Partners (Akr.) stāja uz vienas rokas partnera rokā
(akr.)
one-touch pass (sp.g.) Direktpass, Von-Hand-zu-Hand-Spiel, Vom-Fuss-zu-Fuss-
Spiel (Sp.sp.)
piespēle, bumbai pieskaroties vienu
reizi (viena pieskāriena piespēle)
(sp.sp.)
стойка на одной руке на руке
партнёра; разг. рука в руку (акр.)
пас (передача) в одно касание
(сп.игр.)
one-two (f/b) Mauer (Kombination) (F/b) kombinācija "mūris" (f/b) комбинация "стенка" (ф/б)
on-flight (art.gymn.) Flugphase nach dem Abstoß (Stützsprung) (Gerätturn.) lidojuma fāze pēc atgrūdiena no tiltiņa
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
первая фаза полёта (в опорных
прыжках) (сп.гимн.)
on-guard line Startlinie starta līnija стартовая линия
onlooker Zuschauer; Beobachter skatītājs; novērotājs зритель; наблюдатель
onset Angriff, Sturm uzbrukums атака; нападение; натиск
onset of wind Windstoß vēja brāzma порыв ветра
onside (f/b) kein Abseits (F/b) nav "aizmugures" (f/b) положения "вне игры" нет (ф/б)
onside; onside position
(f/b)
kein Abseits, keine Abseitsposition (F/b) nav aizmugures; drīkst spēlēt (f/b) положения "вне игры" нет;
можно играть (ф/б)
on-the-ball coverage (b/b) Zone des Balles (B/b) bumbas zona (b/b) зона мяча (б/б)
on-the-ground wrestling
(the referee’s position)
Bodenkampf (der Ansatz zum Aufreißen) cīņa parterī (sākuma pozīcija parterī) борьба в партере (исходное
положение в партере)

onward vorwärts; vorwärtsgehender uz priekšu; uz priekšu ejošs продвигающийся (идущий)
вперед
onward movement Bewegung vorwärts kustība uz priekšu движение вперед
O-part (gymn.) originaler Teil (der Übung) (Gym.) vingrojuma daļa ar oriģinālu elementu
(vingr.)
оригинальная часть (упр.) (гимн.)
open (championship) offene Meisterschaft atklātais čempionāts открытый чемпионат
open (to) sich strecken iztaisnoties (atvērties) выпрямиться (открыться)
open (to) (art.gymn.) sich aus der Hocke strecken (Gerätturn.) atvērties (pēc savilkšanās, saliekta
stāvokļa) (sp.vingr.)
открыться (из положения
группировки или согнувшись)
(сп.гимн.)
open (to) (gymn.) öffnen (Gym.) retoties (vingr.) размыкаться (гимн.)
open (to) the competition Wettkämpfe öffnen atklāt sacensības открывать соревнования
open (to) up the score Führungstreffer erzielen atklāt rezultātu (gūt pirmo punktu) открыть счет
open (to) up, open (to)
(tuck position)
open assessment
(art.gymn.)
sich aus der Hocke strecken atlaist savilkto stāvokli (iztaisnoties) разгруппировываться,
раскрываться
offene Wertung (Gerätturn.) atklātā vērtēšana (sp.vingr.) открытое судейство (сп.гимн.)
open bridge (bilj.) offener Stütz (Bilj.) atvērtais atbalsts (kijas atbalsts uz
rokas) (bilj.)
открытый мост (способ
поддержки кия на опорной руке)
(бильярд)

open championship offene Meisterschaft atklātais čempionāts открытый чемпионат
open class, open weight
category
open class, open weight
category
open club, club of
unrestricted membership
Allkategorie absolūtā svara kategorija открытый класс; абсолютная
весовая категория
offene Klasse atklātā klase (absolūtā svara kategorija) открытые соревнования;
абсолютная категория
offener Sportklub atklātais sporta klubs открытый спортивный клуб
open competitions offene Wettbewerbe atklātās (open) sacensības открытые соревнования
open ditch (equest.) Graben (Reit.) grāvis (tranšeja) pirms šķēršļa (jāš.) открытая канава (препятствие в
паркуре) (конн.сп.)
open frame (bowl.) Open Frame (offener Durchgang) (Kegel) atvērti vārti (pēc diviem metieniem nav
apgāzti visi ķegļi) (boul.)
открытый фрейм (после двух
бросков не сбиты все кегли)
(боул.)
open gate offene Tore atvērtie vārti открытые ворота
open gate; open flag
(alpski.)
offente Tore; Horizontaltore (Skialp.) horizontālie vārti; atvērtie vārti (k.slēp.) открытые ворота (флаги поперек
склона) (г.лыжн.)
open goal (f/b) leere Tore (F/b) tukši vārti (f/b) пустые ворота (ф/б)
open gymnasium Turnplatz im Freien vingrošanas laukums brīvā dabā гимнастическая площадка на
открытом воздухе
open ice (icehok.) freier Platz auf dem Eis (Eishok.) brīva vieta (laukuma) (hok.) свободное место площадки (хок.)

open marking (judging) offene Bewertung atklāta tiesāšana (vērtējuma atklāta
parādīšana)
открытое судейство
open officiating offene Bewertung atklātā tiesāšana открытое судейство
open order (gymn.) geöffnete Formation (Gym.) izvērsta ierinda (vingr.) развёрнутый строй (гимн.)
open pike Hockstellung, Arme in Seithalte saliekts ķermeņa stāvoklis, neaptverot
ar rokām kājas (rokas sānis)
open pike (div.) offene Hechte (Wassersp.) saliekts ķermeņa stāvoklis, rokas sānis
(daiļl.)
положение согнувшись без
захвата (руки в стороны)
положение согнувшись (пр.в в.)
open player ungedeckter Spieler no sedzēja atbrīvojies spēlētājs (brīvs) открытый игрок (свободный)
open position of hands offene Armhaltung atklāts (atvērts) roku stāvoklis открытое положение рук
open ring offener Ring atklātais rings открытый ринг
open space (h/b) freier Raum (H/b) brīvā vieta (h/b) свободное место (г/б)
open stadium offenes Stadion atklātais stadions открытый стадион
open water races Schwimmen in offenem Gewässer peldējumi (sacensības) atklātos ūdeņos заплывы в открытой воде
open wrestling (wrest.) offenes Ringen (Ring.) aktīva cīnīšanās (cīņa) активная борьба (борьба)
open-air ice-rink Freilufteisbahn atklāta slidotava открытый каток
open-air morning exercises Morgengymnastik im Freien rīta rosme brīvā dabā (ārpus telpām) утренняя зарядка на открытом
воздухе

opening (chess) Eröffnung, Debüt (Schach) atklātne (šahs) дебют (шахм.)
opening (div.) Strecken aus der Hocke (Wassersp.) iztaisnošanās (pēc savilkta vai saliekta
stāvokļa) (daiļl.)
раскрытие (выпрямление) из
группировки или положения
согнувшись (пр.в в.)
opening ceremony Eröffnungsfeier; Eröffnungszeremonie sacensību atklāšanas ceremonija открытие, церемония открытия
(соревнований)
opening ceremony Eröffnungsparade atklāšanas parāde парад открытия
opening ceremony of the
Olympic Games
opening ceremony
programme
Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija церемония открытия
олимпийских игр
Programm der Eröffnungsfeier atklāšanas ceremonijas programma программа церемонии открытия
opening game (match) Eröffnungsspiel atklāšanas spēle (mačs) игра (матч) открытия
opening jump (b/b) Sprungball (B/b) spēles sākuma bumbas izspēle (b/b) розыгрыш мяча в начале игры
(б/б)
opening of the body Strecken des Körpers ķermeņa iztaisnošana (pēc savilkta
stāvokļa)
opening out (div.) Öffnung (Wassersp.) iztaisnošanās pēc savilkta vai saliekta
stāvokļa (daiļl.)
выпрямление тела, разг.
раскрытие
разгруппировка (пр.в в.)
opening pass Anfangspass spēles sākšanas piespēle начальная (вводящая) передача
opening point Moment des Körpersstreckens ķermeņa iztaisnošanās brīdis (punkts) момент разгруппировки

opening; coming out
(gymn.)
Streckung; Öffnung (Gym.) iztaisnošanās (atvēršanās) (vingr.) выпрямление (гимн.)
open-side tackle hock.) Blokieren von der rechten Seite (Feldhock.) bloķēšana (bumbiņas pārtveršana) no
labās puses (l.hok.)
open-weight category
(judo)
отбор мяча, находясь справа от
атакующего (хоккт.)
Allkategorie (Judo) absolūtā svara kategorija (džudo) абсолютная весовая категория
(дзюдо)
operation Operation operācija операция
operation(s) information dringende Information steidzīgā (operatīvā) informācija срочная информация
operational/active plan operativer Plan operatīvais plāns оперативный план
operative account (report) operative Statistik operatīvā uzskaite оперативный учет
operative management
(control of sports training)
operative sportsman’s
condition
operative Trainingsleitung sporta treniņa operatīvā vadība оперативное управление
спортивной тренировкой
operative Kondition sportista operatīvā (pašreizējā)
kondīcija
opponent Gegner (Rivale) pretinieks (sāncensis) соперник
оперативное состояние
спортсмена
opponent’s basket gegnerischer Korb pretinieka grozs кольцо соперника
opponent’s court (ten.) gegnerische Spielfeldhälfte pretinieka (sāncenša) laukums (ten.) сторона площадки соперника
(тен.)
opponent’s court, up-field gegnerische Seite pretinieka laukums чужая половина поля

opponent’s half of the field
(f/b)
opponent’s side (of the
court)
gegnerische Spielfeldhälfte (F/b) pretinieka laukuma puse (f/b) половина поля соперника (ф/б)
gegnerische Spielhälfte pretinieka laukuma puse (daļa) сторона площади соперника
opposing goal (f/b) gegnerische Tore, Tore des Gegners (F/b) pretinieka (sāncenša) vārti (f/b) ворота соперника (ф/б)
opposing half gegnerische Spielfeldhälfte pretinieka laukuma puse половина поля соперника
opposing team Gegnermannschaft pretinieku komanda команда соперников
opposite double circle
(art.gymn.)
Kreisen mit beiden Beinen auf andere Seite (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām uz pretējo (otru)
pusi (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
круг двумя (ногами) в другую
сторону; разг. в чужую сторону
(конь с/р) (сп.гимн.)
opposite side andere Seite (des Gerätes) pretējā puse (rīka) другая сторона (снаряда)
opposite side gegnerische Hälfte (Seite) pretējā puse (mala) противоположная сторона (край)
optimal tactics optimale Taktik optimāla (-ā) taktika оптимальная тактика
optimism Optimismus optimisms оптимизм
optimization Optimierung optimizācija, uzlabošana оптимизация
optimization of movements Optimierung der Bewegungen kustību optimizācija оптимизация движений
optimum Optimum optimums оптимум
optimum degree of
difficulty (art.gymn.)
optimaler Schwierigkeitsgrad (der Übung) (Gerätturn.) optimālā grūtības pakāpe (vingrojumu)
(sp.vingr.)
оптимальная степень трудности
(упр.) (сп.гимн.)

optimum degree of fitness optimales Niveau der physischen Vorbereitung optimālais fiziskās sagatavotības
līmenis
оптимальный уровень
физической подготовленности
optimum fitness optimale physische Vorbereitung optimālā fiziskā sagatavotība оптимальная физическая
подготовленность
optimum pace optimales Tempo (des Laufes, des Gehens) optimālais temps, ātrums (skrējiena,
soļošanas)
оптимальный темп (бега, ходьбы)
optimum swing optimaler Schwung optimāls vēziens оптимальный мах
optimum technique optimale Ausführungstechnik optimāla izpildes tehnika оптимальная техника
(исполнения)
optional exercise
(art.gymn.)
Kürübung (Gerätturn.) izvēles vingrojums (sp.vingr.) произвольное упражнение
(сп.гимн.)
optional position freie Position brīvi izvēlēta poza произвольное, свободное
положение
optional programme Kürprogramm izvēles programma произвольная программа
optional routine Kürkomposition, Übung izvēles kombinācija (kompozīcija),
vingrojums
произвольная комбинация
(композиция)
optional session (optional) Wettkämpfe des Kürprogramms sacensības izvēles programmā соревнования по произвольной
программе
optional training session Auswahlunterrichte fakultatīvās (izvēles) nodarbības факультативные занятия
optional vault (art.gymn.) Stützsprung des Kürprogramms (Gerätturn.) izvēles programmas atbalsta lēciens опорный прыжок произвольной

(sp.vingr.) программы (сп.гимн.)
optionals (art.gymn.) Kür; Kürsprünge (Gerätturn.) izvēles lēcieni (sp.vingr.) произвольные прыжки (сп.гимн.)
options (statistics) (sp.g.) Angreiferstätigkeit im Spiel (Sp.sp.) uzbrucēja darbību kopums (statistika)
(sp.sp.)
действия нападающего в игре
(статистика) (сп.игр.)
oral (verbal) method verbale Methode vārdiskā metode словесный метод
order Order ordenis орден
order Ordnung kārtība, secība порядок (последовательность)
order (military) Formation ierinda строй, построение
order (to) off vom Feld verweisen noraidīt no laukuma удалить с поля
order exercises Ordnungsübungen ierindas mācības vingrinājumi строевые упражнения
order of arrival Zielreihenfolge mērķa sasniegšanas secība (finišēšanas
secība)
последовательность
финиширования
order of bouts (fenc.) Reihenfolge der Gefechte (Kämpfe) (Fecht.) cīņu secība (kārtība) (pauk.) очередность
(последовательность) боёв
(фехт.)
order of events (art.gymn.) Reihenfolge der Übungsausführung (des
Turnmehrkampfes) (Gerätturn.)
vingrošanas daudzcīņas veidu izpildes
secība (sp.vingr.)
последовательность выполнения
упражнений (гимнастического
многоборья) (сп.гимн.)

order of service Aufgabefolge servēšanas secība очередность подачи
order of the competition Wettkampfreihenfolge sacensību norises kārtība порядок проведения
соревнования
ordinary canter Mittelgalopp rikši (parastais rikša solis) галоп (обыкновенный)
ordinary element einfaches Element vienkāršs (viegli izpildāms) elements простой элемент
ordinary fault (gymn.) einfacher Fehler (Gym.) viduvēja (vidēja) kļūda (vingr.) средняя ошибка (гимн.)
ordinary grasp (grip) Ristgriff, Obergriff parastais tvēriens, virstvēriens обычный хват, хват сверху
ordinary grip Ristgriff parastais satvēriens хват сверху
ordinary hang Hang mit Obergriff kāriens virstvērienā вис (хватом сверху)
ordinary jump einfacher Sprung vienkāršs lēciens простой прыжок
organ callisthenics Organgymnastik elpošanas vingrošana дыхательная гимнастика
organism Organismus organisms организм
organism system Organismussystem organisma sistēma система организма
organization Organisation organizācija организация
organizational abilities Organisationsfähigkeiten organizatoriskās spējas организационные способности
organizational form Organisationsform organizatoriskā forma организационная форма

organized entry and exit of
judges (competitors)
organisierter Eintritt und Ausgang der Schiedsrichter
(Teilnehmer) der Wettkämpfe
organizēta tiesnešu (dalībnieku) организованный вход и выход
ierašanās (sacensību vietā) un aiziešana судей (участников) соревнований
organized tourism organisierte Touristik organizētais tūrisms организованный туризм
organizer Ausrichter sacensību rīkotājs; organizators организатор
organizing Organisation organizācija организация
organizing committee Organisationskomitee organizācijas komiteja организационный комитет
organizing sports training Organisation der Sportvorbereitung sporta treniņu (sagatavošanas)
organizācija
организация спортивной
подготовки
organs of breathing Atmungsorgane elpošanas orgāni органы дыхания
organs of vision Sehorgane redzes orgāni органы зрения
orient (to) sich orientieren; Standort bestimmen (nach Kompass) orientēties; noteikt atrašanās vietu
(pēc kompasa)
ориентироваться; определять
место нахождение (по компасу)
orientation Orientierung orientēšanās ориентирование
orientation abilities Orientierungsfähigkeit spēja orientēties способности ориентироваться
orientation in mid-air Orientierung im Raum orientēšanās (orientācija) telpā ориентация в пространстве
orienteer (athlete) Orientierungsläufer orientierists (sportists) ориентировщик (спортсмен)
orienteering Orientierungslauf sporta orientēšanās спортивное ориентирование
orienteering route Orientierungsroute orientēšanās maršruts маршрут ориентирования

orienteering, orientation Orientierung orientācija, orientēšanās ориентация, ориентирование
original (art.gymn.) originell (neu) (Gerätturn.) oriģināls (jauns) elements (sp.vingr.) оригинальный (новый) элемент
(сп.гимн.)
original dance origineller Tanz oriģinālā deja оригинальный танец
original direction
(art.gymn.)
Anfangsrichtung (in den Freiübungen) (Gerätturn.) sākotnējais virziens (brīvās kust.)
(sp.vingr.)
первоначальное направление (в
вольных упр.) (сп.гимн.)
original move originelle Bewegung oriģināla kustība оригинальное движение
original stance Ausgangsstellung sākuma stāvoklis (sākuma poza) исходное положение, исходная
стойка
originality (art.gymn.) Originalität ( der Übungsausführung) (Gerätturn.) oriģinalitāte, savdabība (izpildot
elementu) (sp.vingr.)
оригинальность (исполнения
упр.) (сп.гимн.)
orthopaedic callisthenics orthopädische Gymnastik ortopēdiskie vingrojumi ортопедические упражнения
out (art.gymn.) aus, außen (Gerätturn.) ārā, ārpus (sp.vingr.) за (сп.гимн.)
out (gymn.) auswärts (Gym.) uz āru (virziens) (vingr.) наружу (гимн.)
out ball Ausball bumba ārpus spēles (autā) аут (мяч в ауте)
out distance on opponent
(sp.g.)
Gegner weglaufen (Sp.sp.) aizbēgt no pretinieka (sedzēja) (sp.sp.) уйти (убежать) от соперника
(сп.игр.)
out match Auswärtsspiel spēles pretinieka laukumā; izbraukuma
spēle
игра на поле противника; игра на
выезде

out of the bounds im Aus bumba ārpus laukuma (auts) мяч вне игры (аут)
out of the competition zum Wettkampf nicht zugelassen nav atļauts piedalīties sacensībās не быть допущенным к
соревнованиям
out of the distance (wrest.) weite Distanz (Ring.) tālā distance (cīņa) дальняя дистанция (борьба)
out of the play Nichtanwesenheit nepiedalīties spēlē не участвовать в игре
out of the saddle (cycl.) Fahren auf den Pedalen stehend (Radf.) braukšana stāvus (riteņbr.) езда, стоя на педалях (велосп.)
out of time (gymn.) entspricht nicht der Musik (Gym.) neatbilst mūzikai (taktij) (vingr.) муз. не в такт; неритмично (гимн.)
Out! (sp.g.) Aus! (Sp.sp.) Ārā! (Auts!) (bumba ārpus laukuma)
(sp.sp.)
out, out-of-bounds Ausball ārā, ārpus laukuma аут
За! (Аут!) (выход мяча за пределы
поля) (сп.игр.)
outboard (sail.) Außenboard (Seg.) borta ārējā daļa; aiz borta (bur.) внешний борт; за бортом
(парусн.сп)
outboard motor (outboard) Außenbordmotor (Außenborder) piekarināmais motors подвесной мотор
outboard motorboat
(outboard speedboat,
outboard)
outboard part of the oar
(row.)
Außenboardmotorboot sacensību motorlaiva ar piekarināmo
motoru
соревновательная лодка с
подвесным мотором
Außenhebel (Rud.) aira ārējais plecs (air.) внешнее плечо весла (греб.)
outclass (athlete) Höchstleistungsportler sein būt augstākas klases sportistam принадлежать к более высокому

outdistance (to) an
opponent (athl.)
классу (о спортсмене)
Gegner überholen (L/a) apsteigt konkurentu (sāncensi) (v/a) обойти соперника (л/а)
outdoor competition Freiluftwettbewerb sacensības ārā (brīvdabas sacensības) соревнования на открытом
воздухе
outdoor court Spielfeld im Freien brīvdabas laukums открытая площадка
outdoor game Spiel im Freien spēle brīvdabas laukumā игра на открытой площадке
outdoor pursuits Unterrichte im Freien; Freizeit- und Sportunterrichte nodarbošanās ārā; āra brīvā laika un
sporta nodarbes
outdoor sports Sportarten in frischer Luft, im Freien āra sports; sporta veidi svaigā gaisā
(dabā)
занятия на свежем воздухе
спорт на открытом воэдухе
outdoors im Aus, im Freien ārā, brīvā dabā на открытом воздухе, на улице
outer (darts) Outer, grüne Zone über Zentralpunkt (Darts) centra ārējais aplis (zaļā zona ap centra
punktu) (šautr.meš.)
зеленая зона вокруг центральной
метки (дартс)
outer back (f/b) Aussenverteidiger (F/b) malējais aizsargs (f/b) крайний защитник (ф/б)
outer circle radius 100 m äusserer Zielkreis (Radius 100 m) ārējais aplis (radiuss 100 m) радиус внешнего круга 100 м
outer cross-seat on the L/R
thigh (art.gymn.)
Außensitz auf der linken/rechten Hüfte (Barren)
(Gerätturn.)
sēde uz kreisā (labā) gurna kārts ārpusē
(d/a līdztekas) (sp.vingr.)
сед снаружи на левом (правом)
бедре (брусья р/в) (сп.гимн.)
outer cross-stand Stand seitlings (Gerätturn.) stāja rīka ārpusē ar sāniem pret to стойка боком к снаряду (снаружи)

(art.gymn.) (sp.vingr.) (сп.гимн.)
outer front stand behind
the high bar (art.gymn.)
Außenseitstand mit Gesicht zum oberen Holm
(Gerätturn.)
stāja rīka ārpusē ar seju pret a/k
(sp.vingr.)
стойка снаружи лицом к в/ж
(сп.гимн.)
outer grip (art.gymn.) Außengriff (Gerätturn.) ārtvēriens (līdztekas) (sp.vingr.) хват снаружи (брусья) (сп.гимн.)
outer limit (sail.) äußere Begrenzung (Seg.) ārējā norobežojuma zīme (starta un
finiša līnijas) (bur.)
outer perimeter fence
(stadium)
Zaun um das Feld žogs apkārt spēles laukumam
(stadionā)
наружный ограничительный знак
(парусн.сп.)
ограждение по внешнему
периметру (поля)
outer restriction äußerer Hindernis ārējais šķērslis (ierobežojums) внешнее ограничение
outer rings (shoot.) äußere (weiße) Ringe der Scheibe (1-6 Ringe) (Schies.) mērķa ārējie baltie apļi (1-6 apļi) (šauš.) наружные белые круги мишени
(от 1 до 6 очков) (стр.)
outer side stand frontways
(art.gymn.)
Außenseitstand (Barren) (Gerätturn.) stāja rīka ārpusē (paralēli) ar seju pret
rīku (līdztekas) (sp.vingr.)
outer strength /force(s) äußere Kräfte ārējie spēki внешние силы
outer-reverse grasp
(art.gymn.)
стойка продольно снаружи лицом
к снаряду (брусья) (сп.гимн.)
Ellgriff (Gerätturn.) izgrieztais tvēriens (sp.vingr.) обратный хват (сп.гимн.)
outfield Outfield laukuma tālākā (attālākā) daļa дальняя (отдаленная) часть поля
outfielder Außenfeldspieler ārējais spēlētājs игрок внешнего поля
outfit Ausrüstung, Gerät iekārta, piederumi, aprīkojums снаряжение, экипировка

outgoing runner (athl.) Stabannehmender Läufer (L/a) stafetes saņēmējs (v/a) принимающий эстафетную
палочку (л/а)
outing Reise ekskursija экскурсия
outlast (to) (b/b) mehr aushalten (B/b) izturēt ilgāk (b/b) выдержать дольше (б/б)
outlet pass (b/b) Outletpass (B/b) atlekušās bumbas piespēle metējam
(b/b)
передача отскочившего мяча
(б/б)
outlet pass (v/b) erster Pass (V/b) pirmā piespēle (v/b) первая передача (в/б)
outmach (to) gehen schneller (länger, weiter) als jemander soļot ātrāk (ilgāk, tālāk) par kādu двигаться быстрее (кого либо);
пройти дальше (кого либо)
outmarch (to) überholen aizsteigties priekšā опередить
outmatch (to) überlegen pārspēt превосходить
outnumbering (power-play) Überzahl skaitliskais pārsvars; spēle vairākumā численное превосходство
outnumbering (sp.g.) Überzahl (Sp.sp.) skaitliskā sastāva pārsniegšana (sp.sp.) превышение численного состава
(сп.игр.)
out-of-court line (squash) Out-of-court Line (Squash) pretsienas laukuma augšējā līnija
(skvošs)
линия аута передней стенки
(сквош)
out-of-date veraltet, unmodern novecojis, vecmodīgs устаревший, старомодный
out-of-season activity Trainings in der Übergangsperiode starpsezonas aktivitātes (treniņi) тренировки в переходном
периоде

outpace (to) übertreffen in Schnelligkeit pārspēt ātrumā превосходить в скорости (темпе)
outplay (to) ausspielen, umspielen apspēlēt обыграть
outplay (to) on opponent
(sp.g.)
Gegner ausspielen (Sp.sp.) apspēlēt pretinieku (sp.sp.) обыграть соперника (сп.игр.)
outpoint (to) (box.) nach Punkten gewinnen (Box.) uzvarēt pēc punktiem (bokss) победить по очкам (бокс)
outride (to) (equest.) im Reiten überholen (Reit.) pārspēt jāšanas sacīkstēs; aizjāt priekšā
(jāš.)
опередить; обогнать (конн.сп.)
outrider (equest.) Ehrengeleitreiter (Reit.) goda eskorta jātnieks (jāš.) всадник эскорта (конн.сп.)
outrigger (row.) Ausleger (Rud.) ārpus borta izvirzīts dullis (air.) выносная уключина (греб.)
outrigger boat (row.) Ausleger (Rud.) kanoe laiva ar ārpusborta
stabilizatoriem; laiva ar ārpusborta
duļļiem (air.)
аутригер (шлюпка с выносными
уключинами) (греб.)
outrigger runner (bobsl.) Ausleger (Bobsp.) priekšējā sliece (bobsl.) передний полоз (бобсл.)
outrun (to) (b/b) überlaufen apskriet (apdzīt) (b/b) обогнать (бегом) (б/б)
outside defender Außenverteidiger (rechter, linker) malējais aizsargs (labais, kreisais) крайний (правый, левый)
защитник
outside forward (winger) Außenstürmer malējais uzbrucējs (kreisais, labais) крайний нападающий (правый,
левый)
outside grasp (grip)
(art.gymn.)
Speichgriff (Barren) (Gerätturn.) ārtvēriens (līdztekas) (sp.vingr.) хват снаружи (брусья) (сп.гимн.)

outside grip on the parallel
bars
Speichgriff am Barren ārtvēriens (uz līdztekām) хват снаружи (на брусьях)
outside kick Außenseitstoß sitiens no ārpuses удар внешней стороной
outside lane Außenbahn skrejceliņa (skrejceļa) ārmala (ārējā
mala)
наружная сторона беговой
дорожки
outside lane (athl.) Außenbahn (L/a) ārējais celiņš (v/a) внешняя дорожка (л/а)
outside leg trip (wrest.) Beinstellen von hinten (Ring.) metiens pār kāju atpakaļ (cīņa) задняя подножка (борьба)
outside line (fenc.) äußere Zone der Trefffläche (auf dem Körper des
Gegners) (Fecht.)
ārējās līnijas (mērķzonas) (pauk.) наружная зона поражаемого
пространства (на теле
противника) (фехт.)
outside mark (art.gymn.) Endnote, Schlußnote (höchste und niedrigste) (Gerätturn.) galējā atzīmes (augstākā vai zemākā)
(sp.vingr.)
крайняя оценка (высшая или
низшая) (сп.гимн.)
outside of the instep äußerer Teil der Fußoberfläche pēdas virspuses ārējā daļa внешняя сторона подъема стопы
outside pitch Ball außerhalb der Strikt-Zone ārpus laukuma padota (mesta)
bumbiņa
мяч брошенный вне поля
(площадки)
outside right (sp.g.) Rechtsaußen (Sp.sp.) labais malējais uzbrucējs (sp.sp.) правый крайний нападающий
(сп.игр.)
outside screen (b/b) äußere Sperre (B/b) ārējais aizsegs (b/b) наружный заслон (б/б)
outside shooting (b/b) 3 Punkte Wurf (B/b) tālais (3 punktu) metiens (b/b) дальний (3 очковый) бросок (б/б)

outside slope Außenseite ceļa (trases) ārmala внешняя сторона дороги (трассы)
outside spiker Läufer malējais uzbrucējs крайний нападающий
outside the contest area
(judo)
Verlassen der Matte (Judo) iziešana aiz paklāja (džudo) выход за ковер (дзюдо)
outside, facing (art.gymn.) Außenseitstand vorlings (Gerätturn.) stāja ārpusē, ar seju pret rīku (sp.vingr.) стойка снаружи, лицом к снаряду
(сп.гимн.)
outsider Outsider (Außenseiter) autsaiders; atpalicējs аутсайдер; отстающий
outslope Neigung slīpums (kāpums) наклон, уклон
outstep (to) übertreten (Grenze, Linie, Spielplatz) pārkāpt (robežu, līniju, iziet ārpus
laukuma)
переступать (границы); выходить
за пределы
outstretched gestreckt izstiepts; izstiepties (nostiepts) растянувшийся; растянутый
outstrip (to) überholen pārspēt; būt labākam (par kādu) опережать, превосходить
outswinging corner (f/b) Eckabstoss mit Effet (F/b) stūra sitiens, bumbu iegriežot
lidojumam no vārtiem (f/b)
угловой удар с подкруткой от
ворот (ф/б)
outwalk überschreiten soļot ātrāk par citiem; aizsoļot garām обойти; идти быстрее других
outward aus, auswärts uz āru (virziens) направленный наружу
outward circle formation Kreis mit Gesicht nach außen apļa nostādījums ar seju uz āru круг лицом наружу (построение)
outward circle of the arms Außenarmkreisen aplis ar rokām uz āru круг руками наружу

outward double circle on
end of the horse
(art.gymn.)
Kreisen beider Beine im Außenquerstütz (Gerätturn.) balstā šķērsām uz zirga gala ar seju uz
āru aplis ar abām kājām (sp.vingr.)
круг двумя (ногами) лицом
наружу в упоре поперёк на теле
гимнастического коня (сп.гимн.)
outward lunging Ausfall vorwärts nach außen izklupiens uz priekšu un uz āru выпад вперёд - наружу
outward turn (art.gymn.) Drehen mit Gesicht nach außen (Gerätturn.) pagrieziens ar seju uz āru (no rīka)
(sp.vingr.)
поворот лицом наружу (от
снаряда) (сп.гимн.)
outwards auswärts uz āru наружу, за пределами
ovation Ovation ovācijas овация
over (crick.) Over (Krik.) sešu metienu sērija (krik.) овер - серия из 6 подач,
подаваемых одним и тем же
боулером (крик.)
over and back (v/b) Rückpass über Kopf (V/b) piespēle atpakaļ pāri galvai (v/b) пас назад за голову (в/б)
over arm shot (h/b) Schlagwurf (H/b) augšējais metiens (h/b) верхний бросок (г/б)
over shoulder pass (h/b) Pass über Schulter (H/b) piespēle pār plecu (h/b) передача через плечо (г/б)
over spin (v/b) „Kerze“ (Servieren) (V/b) augstas trajektorijas serve; sarunv.
svecīte (v/b)
подача "свечой" (в/б)
over-age player älterer Spieler vecākas (cita vecuma) grupas spēlētājs игрок старшей возрастной группы
overall Mehrkampf daudzcīņa; kopvērtējums многоборье
overall champion absoluter Meister im Mehrkampf absolūtais čempions daudzcīņā абсолютный чемпион, чемпион

по многоборью
overall championship Championat im Mehrkampf čempionāts daudzcīņā первенство (чемпионат) по
многоборью
overall competitions Wettkämpfe im Mehrkampf sacensības daudzcīņā соревнования по многоборью
overall control vertiefte Kontrolle padziļināta kontrole (pārbaude) углубленный контроль
overall impression (gymn.) allgemeiner Eindruck (über die Übung) (Gym.) vispārējs (kopumā) iespaids (par
vingrojumu) (vingr.)
overall physical condition allgemeine physische Vorbereitung (Kondition) vispārējā fiziskā sagatavotība
(kondīcija)
overall sports training allgemeine sportliche Vorbereitung vispusīgā (vispārējā) sportiskā
sagatavotība
общее впечатление (от
выполнения упр.) (гимн.)
общая физическая
подготовленность (кондиция)
общая спортивная подготовка
overall standing (teams) Endplatzierung komandu galīgā vieta tabulā окончательное распределение
мест
overall technical training allgemeine technische Vorbereitung vispārējā tehniskā sagatavošana общая техническая подготовка
overall time Spielzeit spēles (kopējais) laiks игровое время
overall winner absoluter Meister im Mehrkampf daudzcīņas uzvarētājs абсолютный чемпион,
победитель в многоборье
over-and-under bouncing
(tramp.)
Wechselsprünge zu zweit auf dem Trampolin (Tramp.) pārmaiņu lēcieni divatā uz batuta (bat.) прыжки на батуте друг через
друга (вдвоем) (бат.)

overarch Überstreckung pārāk liela (pārmērīga) atliekšanās излишнее прогибание
overarm stroke (swim.) Vorbringen des Armes über dem Wasser (Schwim.) rokas vēziens virs ūdens (peld.) пронос руки над водой (плав.)
overbalance Übergewicht virssvars; būt smagākam (par citu) перевес; излишек веса
overbalancing Gleichgewicht verlieren(wegen überflüssigen
Bewegungen)
līdzsvara zaudēšana (papildkustību dēļ) потеря равновесия (из-за
излишних движений для
сохранения равновесия)
overcheck (harn.rac.) Stirnriemen (Arbeitspferdr.) iemauktu pieres siksna (zirgu skr.) налобные ремни, соединенные с
удилами (драйвинг )
overcome (to) inertia Trägheit überwinden pārvarēt inerci преодолеть инерцию
overexercise (to) übertrainieren pārtrenēties (pārāk daudz vingrināties) перетренироваться
overfulfil (to) übererfüllen pārsniegt (plānoto) перевыполнять
over-grasp (grip) Ristgriff, Obergriff virstvēriens хват сверху
overgrasp on the horizontal
bar
Ristgriff am Reck virstvēriens (uz stieņa) хват сверху (на перекладине)
over-grip hanging Hang mit Obergriff kāriens virstvērienā вис хватом сверху
overhand (overarm) mit Hand nach unten ar delnām uz leju (uz iekšu) ладонями вниз (во-внутрь)
overhand pass; high pass hoher Pass augšējā piespēle верхняя передача
overhand service (v/b) Tennisaufgabe (V/b) augšējā serve (v/b) верхняя подача (в/б)

overhand side service (v/b) seitliche Tennisaufgabe (V/b) augšējā sānu serve (v/b) верхняя боковая подача (в/б)
overhanding hangeln rāpšanās, pārliekot rokas подъем перехватом
overhead oben, über dem Kopf augšā, virs galvas наверху, над головой
overhead arm lift front
somersault
Salto vorwärts gehockt mit Armbewegung vorwärts ar roku kustību no augšas uz priekšu,
salto uz priekšu savelkoties
overhead belt Fanggerät, Hanggürtel, Hanglonge pie griestiem iekārta drošības josta
(lonža)
overhead bird (acr.) Standwaage vorlings in den Händen des Partners (Akr.) horizontālais līdzsvars ar atbalstu zem
vēdera apakšējā rokās (akr.)
overhead kick (f/b) Rückzieher (Fallrückzieher) (F/b) sitiens pāri galvai (kritienā atpakaļ)
(f/b)
переднее сальто в группировке с
движением руками из-за головы
подвесной пояс (для страховки)
(лонжа)
"ласточка" в руках партнёра (акр.)
удар через себя (в падении
назад) (ф/б)
overhead pass Überkopfpass, Nackenpass augšējā piespēle (piespēle no augšas ) передача из-за головы
overhead serve Tennisaufgabe augšējā priekšējā serve верхняя передняя подача
overhead swing backward
(art.gymn.)
aus dem Stütz rücklings Überwerfen über den Kopf (Reck)
(Gerätturn.)
no balsta atmuguriski vēziens atpakaļ
pāri galvai (stienis) (sp.vingr.)
overinflated ball zu fest aufgepumter Ball pārāk daudz piepumpēta bumba
(pārpumpēta bumba)
из упора сзади отмах назад через
голову (перекладина) (сп.гимн.)
перекачанный мяч
overjump (to) überspringen pārlēkt pāri перепрыгивать, перескакивать
overlap (to) (sp.g.) Platz freilassen (für Mitspieler) (Sp.sp.) izveidot aizsegu (sp.sp.) образовать заслон (сп.игр.)

overleap (to) überspringen pārlēkt перепрыгивать; перескакивать
overload Überforderung pārslodze чрезмерная нагрузка
overload training Training mit großer Belastung treniņš apgrūtinātos apstākļos тренировка в затрудненных
условиях
overload training Training mit submaximaler Belastung; Training mit
Zusatzgewicht
treniņš ar submaksimālu slodzi; treniņš, тренировка с максимальной
izmantojot apgrūtinājumu
нагрузкой
overlong distance superlange Strecke supergara distance сверхдлинная дистанция
overlook (to) a mistake Fehler nicht bemerken neievērot (neredzēt) kļūdu проглядеть ошибку
overplay (b/b) Wiederholungsspiel (B/b) pārspēle (atkārtota spēle) (b/b) переигровка (б/б)
override (to) (equest.) zuschanden reiten (Reit.) nodzīt (zirgu) (jāš.) заездить (верховую лошадь)
(конн.сп.)
overrotate (to) (art.gymn.) überdrehen (Salto) (Gerätturn.) izpildīt pārāk lielu rotāciju; sar.
"pārgiezt” salto (sp.vingr.)
перекрутить (сальто) (сп.гимн.)
overrule (to) aufheben (Entscheidung) atcelt (anulēt) lēmumu отменить (аннулировать)
решение
overscore (to) (gymn.) überbewerten (Gym.) piešķirt pārāk augstu vērtējumu (ballēs) завысить оценку (гимн.)
(vingr.)
overscored mark (gymn.) Überbewertung (Gym.) pārāk augsts vērtējums (vingr.) завышенная оценка (гимн.)
overshoot (art.gymn.) Felgaufschwung rücklings vorwärts (Gerätturn.) uzvēziens ar abām kājām (balstā
atmuguriski) (sp.vingr.)
подъём двумя (ногами) (сп.гимн.)

overshoot (div.) Überschlagen (Wassersp.) pārmetiens (daiļl.) переворот (пр.в в.)
overshoot (to) (f/b) über die Tore schlagen (F/b) sist pāri vārtiem (f/b) бить выше ворот (ф/б)
overshoot (to) (overshot)
(shoot.)
fehlschießen (Schies.) aizšaut garām (mērķim); netrāpīt
(šauš.)
промахнуться (при стрельбе)
(стр.)
overspin (v/b) "Kerze" (V/b) serve "svecīte" (v/b) подача "свечой" (в/б)
overstep Übertreten pārkāpums, neprecīzs atspēriens заступ
overstep (to) übertreten pārkāpt (līniju) переступать, перешагивать
overstepping Übertreten pārkāpšana, uzkāpšana наступание, переступание
overstrain, exhaustion Übermüdung pārpūlēšanās переутомление
overstrained übertrainiert pārtrenējies перетренированный
overstriding Verlängerung des Schrittes (im Lauf) soļa pagarināšana (skrienot) удлинение шага (в беге)
overswing Überschwung pārvēziens, pārmetiens перемах, переворот
overtake (to) überholen; passieren panākt, apsteigt (apdzīt) догнать (обогнать); опередить
overtake (to) on the inside innen vorbeifahren apdzīt pa iekšpusi (iekšējo malu) обойти с внутренней стороны (по
бровке)
overtake (to) on the outside außen vorbeifahren apdzīt pa ārpusi (ārējo malu) обойти с внешней стороны
overtaken yacht (sail.) überholtes Boot (Seg.) apdzenamā jahta (bur.) догоняемая яхта; обгоняемая яхта
(парусн.сп.)

overtaking yacht (sail.) überholendes Boot; Überholer (Seg.) apdzenošā jahta (bur.) догоняющая яхта; обгоняющая
яхта (парусн.сп.)
overthrow (acr.) Überschlag (Akr.) pārmetiens (akr.) переворот (акр.)
overthrow (dismount) Überschlag zum Niedersprung ar pārmetienu nolēciens соскок переворотом
overthrow vault (art.gymn.) Handstandüberschlag vorwärts (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
overtime (sp.g.) Spielverlängerung (Sp.sp.) spēles pagarinājums (papildlaiks);
kompensācijas laiks (sp.sp.)
прыжок переворотом вперёд
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
дополнительное (добавленное)
время игры (сп.игр.)
overtime (to) (gymn.) Zeit überschreiten (Gym.) pārtērēt laiku (vingr.) превысить лимит времени (гимн.)
overtime loss (sp.g.) Niederlage während der Spielverlängerung (Sp.sp.) zaudējums (spēles) pagarinājumā
(sp.sp.)
поражение в дополнительное
время (сп.игр.)
overtime; overtime period Spielverlängerung papildlaiks (papildu periods) дополнительное время (период)
overtraining übertrainieren pārtrenēšanās перетренированность
overtrousers wasserdichte Hose ūdensnecaurlaidīgas (virs)bikses водонепроницаемые штаны
overturn Überdrehung pārāk liela rotācijas kustība (grādos) перекрут (перекрутить)
overturned full Piruette mit Überdrehung pārāk liela rotācijas kustība piruetē
(vairāk par 360°)
перекрученный пируэт
overturned salto "übergedrehter" Salto (Umg.) "pārgiezts" salto (sarunv.) перекрученное сальто (разг.)

overturning (obi-otoschi)
(judo)
overturning backwards
(wrest.)
Obi-otoshi (Judo) apvērsiens no sāniem; apgrieziens (obiotoši)
(džudo)
боковой переворот (оби-отоши)
(дзюдо)
Rückwärtsstürzen (Ring.) nogrūšana uz muguras (cīņa) сбивание (борьба)
overvalue (to) (gymn.) überwerten (Gym.) pārvērtēt, novērtēt pārāk augstu
(vingr.)
завысить оценку (гимн.)
overweight (wrest.) Übergewicht (Ring.) lieks svars; virssvars (cīņa) избыточный (лишний) вес;
перевес (выше нормы) (борьба)
own basket Eigenkorb savs grozs свое кольцо
own goal Eigentor, Selbsttor savos vārtos iesista (iemesta) bumba гол в собственные ворота
own half of the field (sp.g.) eigene Spielfeldhälfte (Sp.sp.) sava laukuma puse (sp.sp.) своя половина поля (сп.игр.)
oxer (equest.) Oxer (Reit.) okseris (šķērslis ar dzīvžogu pirms tā)
(jāš.)
P.E., abbrev. from Physical
Education
оксер (барьер с низкой
изгородью перед брусьями)
(конн.сп.)
Abk. von physische Erziehung fiziskā audzināšana (izglītošana) физическое воспитание
pace Schritt; Gangart; Tempo; Geschwindigkeit solis, gaita, temps, kustības ātrums шаг, походка, темп, скорость
(конн.сп.)
pace Tempo pārvietošanās ātrums (temps) скорость передвижения (темп)
pace (equest.) Schritt; Schrittlänge; Gangart (Reit.) solis; soļa garums; gaita (jāš.) шаг; длина шага; походка (аллюр

лошади)
pace (step) Schrittlänge soļa garums длина шага
pace (to) schreiten;Tempo angeben; im Paßgang gehen(Pferd);
führen
soļot; uzdot tempu; iet aidinieka soļiem шагать; задавать темп; идти
(par zirgu); līderēt (sacensībās) иноходью (о лошади);
лидировать ( в состязании)
pace endurance Schnelligkeitsausdauer, Tempoausdauer ātrumizturība скоростная выносливость
pace man; pace bowler
(crick.)
Paceman; Pacebowler (Krik.) ātrs bumbiņas metējs (krik.) подающий игрок (крик.)
pace of dance Tanztempo dejas temps (ritms) темп танца
pace of fencing Tempo des Fechtens paukošanas (cīņas) temps темп фехтовального боя
pace of movement (motion) Bewegungstempo kustību temps темп движений
pace of rowing Tempo des Ruderns airēšanas temps темп гребли
pace of run (running) Lauftempo skrējiena temps (ātrums) темп бега
pace of the pass Passgeschwindigkeit piespēles ātrums скорость передачи
pace; rate; tempo Tempo temps; ātrums темп; скорость
pacemaker; pacesetter Tempoangeber; Spitzenreiter tempa noteicējs задающий темп
pacer (equest.) Paßgänger (Reit.) aidinieks; labs rikšotājs (jāš.) иноходец (конн.сп.)
pace-setter Tempoangeber; Spitzenreiter līderis; tempa noteicējs лидер; задающий темп

pacing races (equest.) Karrenrennen; Galopprennen (Reit.) vienjūga sacensības ar viegliem ratiem;
rikšošanas sacensības (jāš.)
скачки (конн.сп.)
pack (rugby) Angreifergruppe (Rugby) uzbrucēju grupa (regb.) группа (связка) нападающих
(регб.)
pack start skating Shorttrack Eisschnelllaufen šorttreka (īsā treka) ātrslidošana конькобежные состязания на
шорттреке
pack-board (tour.) Rücksackrahmen (Tour.) mugursomas rāmis (tūr.) рама рюкзака (тур.)
packsack; rucksack (tour.) Rücksack (des Touristen) (Tour.) mugursoma (tūrista) (tūr.) рюкзак (туристический) (тур.)
packtripper (tour.) Wanderer (mir dem Rücksack) (Tour.) tūrists, kas ceļo kājām (ar mugursomu
plecos); kājniektūrists (tūr.)
пешеходный турист (тур.)
pad (shin pad, knee pad) Beinschutz (Schienbein, Knieschutz) kājsargi (stilbsargi, ceļsargi) щитки голени, колена
pad (to) zu Fuss gehen iet kājām (vieglā gaitā) идти пешком; брести
padded beam (gymn.) Polsterbalken (Gym.) polsterēts baļķis (ar mīkstu virsmu)
(vingr.)
гимнастическое бревно с мягким
прокладкой покрытием (гимн.)
padded jersey gepolsterte Jacke polsterēts svīteris (krekls) рубашка с защитной прокладкой
padding Polsterung polsterējums набивка; обшивка
paddle Paddel smailītes airis; kanoe airis весло байдарки; весло каноэ
paddle (to) paddeln smaiļot; airēt грести (плыть) на байдарке;
гребок

paddle sports Kanusport kanoe sports (kanoe airēšana) каноэ спорт (гребля на каноэ)
paddle; row; scull (to) rudern, paddeln airēt грести
paddleball (game) Paddleball (Spiel) padlbols (amer.spēle ar koka raketēm) пaдлбол (американская игра
небольшими ракетками и
резиновым мячиком от стен)
paddleboard tennis; paddle
tennis (game)
Paddle Tennis pludmales teniss пляжный теннис
paddling paddeln smaiļošana гребля на байдарках и каноэ
paddock (equest.) Sattelplatz (Reit.) aploks (zirgiem) (jāš.) выгон, лужок (конн.сп.)
pail (sail.) Eimer (Seg.) spainis (smeļamkauss) (bur.) ведро; бадья (парусн.сп.)
painful grip; painful hold
(judo)
schmerzhafter Griff (Judo) sāpju paņēmiens (džudo) болевой прием (дзюдо)
paint (conv.) (b/b) Wurfzone, Punktzone (B/b) soda laukums; iekrāsota zona (pie
groza) (b/b)
окрашенная зона (у кольца) (б/б)
paint gun Pointballwaffen peintbola ierocis ружье для пейнтбола (маркер)
paintball (game) Pointball (Spiel) peintbols (izklaides spēle) пейнтбол (игра)
paintballer Pointballspieler peintbola spēlētājs пейнтболист
painter (sail.) Fangleine; Bootstau (Seg.) laivas piesienamā tauva (bur.) канат, швартов, фалинь; бакштов
(парусн.сп.)

pair (acr., tramp.) Paar (Akr., Tramp.) sportistu pāris (akr., bat.) пара (акр., бат.)
pair (to) off sich zu Paare teilen sadalīt pa pāriem распределить по парам
pair with a coxswain Zweier mit Steuermann pārairu divnieks ar stūrmani распашная двойка с рулевым
pair without a coxswain Zweier ohne Steuermann pārairu divnieks bez stūrmaņa распашная двойка без рулевого
pairing (wrest.) Kampfpaarung (Mannschaft) (Ring.) pāru veidošana (cīņa) составление пар (борьба)
pairs (f.skat.) Paarlauf (Eiskunstl.) pāru slidojums (daiļsl.) парное катание (ф.кат.)
pale; pile (sail.) Pfahl (Seg.) pālis (bur.) пал; свая (парусн.сп.)
palm Handfläche plauksta; delna ладонь
palm (of the glove) (icehok.) Innenhand (des Handschuhes) (Eishock.) cimda plaukstas daļa (hok.) лапа (ладонь) перчатки (хок.)
palm blow (hit) Handschlag sitiens ar delnu удар ладонью
palm of the anchor (sail.) Ankerpflug; Ankerhand (Seg.) enkura ragi (bur.) лапа якоря (парусн.сп.)
palmar(у) grasp (grip) (acr.) Handgriff, Untergriff (Akr.) plaukstu tvēriens (akr.) лицевой хват (акр.)
palms down(wards) Hände nach unten delnas uz leju ладони вниз
palms forward Hände vorne delnas uz priekšu ладони вперёд
palms inward Hände nach innen delnas uz iekšu ладони внутрь
palms outward Hände außen delnas uz āru ладони наружу
palms straps (gymn.) Handschutz delnu aizsargi накладки (для рук)

palms up Hände nach oben delnas uz augšu ладони вверх
pancake (gymn.) Aufbücken (Am.) (Gym.) balsts stāvus saliecoties (amer.) (vingr.) упор стоя согнувшись
(амер.,разг.) (гимн.)
pancake splits (gymn.) Spagat mit Vorbeugen (Gym.) paralēlais špagats, noliecoties uz
priekšu (vingr.)
прямой шпагат с наклоном
вперёд (гимн.)
panel Schiedsrichterliste tiesnešu saraksts (sastāvs) список судей, состав судей
panel of judges Schiedsgericht tiesnešu kolēģija судейская коллегия
pantaloon; baggy trousers Trainngshose; Reithose bikses (pieguļošas); sieviešu bikses
(jāšanai, braukšanai ar motociklu)
брюки (в обтяжку); рейтузы
pantry (sail.) Pantry (Seg.) pieliekamais (bur.) кладовка; кладовая (парусн.сп.)
pants Turnerhose; Trikot vingrošanas bikses (piegulošās); triko гимнастические брюки; трико
par (hole) (golf) Par (Golf) bedrītes sitienu skaits
(paredzētais)(golfs)
пар (количество ударов,
предусмотренных для каждой
лунки) (гольф)
par (sp.g.) Gleichstand; Gleichheit (Sp.sp.) vienlīdzība; vienāds rezultāts (sp.sp.) равенство (сп.игр.)
parachute Fallschirm izpletnis парашют
parachute jumper Fallschirmspringer izpletņlēcējs парашютист
parachute sport Fallschirmsport izpletņlēkšanas sports парашютный спорт
parade Parade parāde (svinīgs gājiens) парад

Parade rest! (gymn.) Rührt euch! (Gym.) Brīvi! (vingr.) Вольно!
paragliding Hängegleiten, Deltasegeln deltaplanierisms параглайдинг, дельтапланеризм
parallel bars (parallels) (Pbars)
parallel hold-down;
blocking from the side
(wrest.)
Barren (parallel) (Für Männer) līdztekas (vīriešu) брусья (параллельные) (мужские)
Brustfesselung von der Seite (Ring.) sāniskā noturēšana (cīņa) удержание сбоку (борьба)
parallel scoring Parallelwertung paralēlā ieskaite параллельный зачет
parallel slalom (alpsk.) Parallelslalom (Skialp.) paralēlais slaloms (k.slēp.) параллельный слалом (г.лыжн.)
parallel squat (gymn.) Kniebeuge, Füsse parallel (Gym.) pietupiens, pēdas paralēli (vingr.) приседание, ступни параллельно
(гимн.)
parallel turn (alpsk.) Parallelschwung (Skialp.) paralēlais pagrieziens (k.slēp.) параллельный поворот (г.лыжн.)
parallels (gymn.) Handbarren (Gym.) palīglīdztekas (vingr.) стоялки, спортивный снаряд для
тренировки стойки на руках
(гимн.)
Paralympic Games Paralympics paraolimpiskās (paralimpiskās) spēles Паролимпийские игры
paramotoring Paramotoring motorpūķošana полеты на парамоторе
(параплане с мотором)
parasailing; paraglaiding Parasailing ūdens pūķošana (sportista ar pūķi
vilkšana aiz motorlaivas)
полет парашютиста на буксире за
судном

paraskiing Paraskisport izpletņslēpošana; slēpošana ar izpletni спуск лыжника с парашютом
parawing Parawing pūķis (kaits) параплан (крыло)
park player (f/b) Freizeitspieler (F/b) "atpūtas" spēlētājs (f/b) любитель "попинать" мяч (ф/б)
parka Anorak silta vējjaka ar kapuci парка (теплая куртка с
капюшоном)
parkorientiering (orient.) Parkorientierung (Orient.) orientēšanās sacensības parkā (orient.) ориентирование (соревнования) в
парке (ориент.)
parkour Parkour parkūrs; šķēršļu pārvarēšanas
sacensības
parring (box.) Schlagparade (Box.) aizsardzība atsitot (atvairot sitienu)
(bokss)
паркур
защита отбивом (бокс)
parry (fenc.) Parade (Fecht.) sitiena (dūriena) atvairīšana (pauk.) парирование (отбив) удара
(укола) (фехт.)
parry (to) (shot) (sp.g.) Schuss abwehren - Schlag parieren (Sp.sp.) atvairīt sitienu (sp.sp.) отражать, парировать удар
(сп.игр.)
part (exercise) (art.gymn.) Übungsteil (Element, Elementverbindung) (Gerätturn.) vingrojuma daļa (elements, elementu
savienojums) (sp.vingr.)
part of the horse
(art.gymn.)
часть упражнения (элемент,
связка, соединение) (сп.гимн.)
Teil des Pferdes (Gerätturn.) vingrošanas zirga daļa (sp.vingr.) часть гимнастического коня
(сп.гимн.)
part of the training session Teil der Trainingsstunde treniņa (stundas) daļa часть занятия (урока)

part of value (art.gymn.) Wertungsteil der Übung (Gerätturn.) vingrojuma novērtētā daļa (sp.vingr.) оцениваемая часть упражнения
(сп.гимн.)
part without value
(art.gymn.)
nicht bewertbarer Übungsteil (Gerätturn.) vingrojuma nenovērtētā daļa (bez
vērtējuma) (sp.vingr.)
неоцениваемая часть упражнения
(сп.гимн.)
partial body movement Teilkörperbewegung ķermeņa daļu kustība движения частей тела
partial fault partieller Fehler daļēja kļūda частичная ошибка
partial massage Teilmassage daļēja (lokāla) masāža локальный массаж
partial method (training) geteilte Trainingsmethode dalītā metode (treniņa) расчлененный метод
(тренировки)
partiality Vorliebe, Parteiligkeit sevišķa tieksme (nosliece) пристрастие
partiality of the judges Parteilichkeit der Kampfrichter tiesnešu neobjektivitāte
(tendenciozums)
partially controllable
factors of risk
participant in (of) the
Olympic Games
пристрастность
(тенденциозность) судей
teilweise kontrolierbare Risikofaktoren daļēji kontrolējami riska faktori частично контролируемые
факторы риска
Olympiateilnehmer olimpietis, olimpisko spēļu dalībnieks олимпиец, участник олимпийских
игр
participant, competitor Wettkämpfer, Teilnehmer sacensību dalībnieks участник соревнований
participation Teilnahme piedalīšanās; līdzdalība участие; соучастие
participation fee Startprämie dalības maksa; piedalīšanās
(startēšanas) maksa
плата за право участвовать

participation in the Olympic Teilnahme an den Olympischen Spielen
Games
piedalīšanās olimpiskajās spēlēs участие в Олимпийских играх
partner balance (acr.) Gleichgewichtstand (Akr.) partnera atrašanās līdzsvara stāvoklī
(akr.)
partner exercises (gymn.) Partnerübungen (Gym.) vingrojumi ar partneri (vingrojumi
pāros) (vingr.)
partner pull(s) (gymn.) aus dem Sitz mit Gesicht zueinander und Stütz mit Füssen,
sich einander an den Händen fassen (Gym.)
partner rope jumping
(gymn.)
равновесие (баланс) в парных
упражнениях (акр.)
упражнения вдвоём, упражнения
с партнёром (гимн.)
sēdē ar seju vienam pret otru partnera из седа лицом друг к другу,
vilkšana (pārmaiņus) uz priekšu (vingr.) поочередно выполнять наклоны
вперёд с помощью партнера
(гимн.)
Seilsprünge zu zweit (Gym.) lēcieni pār apļotu auklu divatā (vingr.) прыжки вдвоём через одну
скакалку (гимн.)
partner sport disciplines Partnersportarten sporta veidi ar partneri виды спорта с участием
спортсмена-напарника
partner stretch exercises
(gymn.)
partner support stunts
(acr.)
Gelenkigkeitübungen mit Partner (Gym.) lokanības attīstīšanas vingrojumi ar
partneri (vingr.)
Partnerübungen mit dem Stütz (Akr.) vingrojumi ar partnera turēšanu
atbalstā (akr.)
упражнения на гибкость
(растягивание) с партнёром
(гимн.)
упражнения в поддержках с
партнёром (акр.)
partner, fellow-competitor Partner partneris (pārinieks) партнер; напарник
partner’s resistance
exercises (gymn.)
Übungen mit Partnerwiderstand (Gym.) vingrinājumi ar partnera pretestību
(vingr.)
упражнения с сопротивлением
партнёра (гимн.)

partner-balancing work
(acr.)
Übungen mit Halten des Partners im Gleichgewicht (Akr.) vingrojumi ar partnera turēšanu
līdzsvara stāvokļos (akr.)
упражнения в парном
балансировании (акр.)
partnership Partnerschaft līdzdalība партнерство
party (sp.g.) Partei (Sp.sp.) komanda līdzdalībniece (sp.sp.) одна из соревнующихся команд
(сп.игр.)
pass (art.gymn.) Richtung (Übungsausführung in einer Richtung )
(Gerätturn.)
pass (moving) (art.gymn.) Bewegung durch irgendwelche Stellung machen
(Gerätturn.)
virzīšanās (pārvietošanās) vienā
virzienā (sp.vingr.)
izdarīt kustību caur kādu stāvokli, tajā
neapstājoties (sp.vingr.)
pass (passing the ball) Pass (Zuspiel), Ballabgabe piespēle (bumbas piespēlēšana) передача, пас
проход (выполнение упр. в одном
направлении) (сп.гимн.)
проходить через какое-либо
положение (сп.гимн.)
pass (sp.g.) Pass ; Zuspiel (Sp.sp.) piespēle (sp.sp.) передача (пас) (сп.игр.)
pass (to) (sp.g.) passen; zuspielen (Sp.sp.) piespēlēt (sp.sp.) передать (сделать передачу)
(сп.игр.)
pass (to) a mark (sail.) eine Marke passieren (Seg.) apiet zīmi (bur.) обогнуть знак; пройти знак
(парусн.сп.)
pass (to) a trial Versuch auslassen izlaist mēģinājumu (piegājienu) пропустить попытку (подход)
pass (to) ahead (sp.g.) vorwärts passen (Sp.sp.) piespēlēt uz priekšu (sp.sp.) передавать мяч вперед (пасовать)
(сп.игр.)
pass (to) astern (sail.) aсhteraus gehen (Seg.) braukt garām gar pakaļgalu (bur.) проходить за кормой (парусн.сп.)

pass (to) back (sp.g.) zurückpassen (Sp.sp.) piespēlēt atpakaļ (sp.sp.) передавать мяч назад (сп.игр.)
pass (to) on the weather
side (sail.)
pass (to) the weight
(weightl.)
pass back, return pass
(sp.g.)
in Luv überholen (Seg.) apbraukt vēja pusē (bur.) обойти с наветренной стороны
(парусн.сп.)
Versuch unterlassen (Gewichth.) izlaist (palaist garām) (svarc.) пропустить вес (т/а)
Rückpass (Sp.sp.) piespēle atpakaļ (partnerim) (sp.sp.) передача мяча назад, ответный
пас (сп.игр.)
pass defender (Am.f/b) Verteidiger, der Paßnehmenden deckt (Am.f/b) aizsargs, kurš sedz piespēles saņēmēju
(amer.f/b)
защитник, закрывающий игрока
сопреника, которому адресована
передача (амep.ф/б)
Pass forward! (f/b) Spielen Sie vorwärts! (F/b) Piespēlē uz priekšu! (f/b) Играйте вперед! (Пасуй вперед!)
(ф/б)
pass into space (sp.g.) Pass in die freie Zone (Sp.sp.) piespēle uz brīvo vietu (zonu) (sp.sp.) пас в свободную зону (сп.игр.)
pass over the left (right)
pommel (art.gymn.)
pass pattern; pass routes
(Am.f/b)
pass protection (baseb.,
Am.f/b)
Überschwung über linke/rechte Pausche des Pferdes
(Gerätturn.)
kāju pārmetiens pār kreiso (labo) zirga
rokturi (sp.vingr.)
перемах над левой (правой)
ручкой коня (сп.гимн.)
Weg des Paßnehmenden (Am.f/b) piespēles saņēmēja ceļš (amer.f/b) запланированный маршрут бега
получателя, чтобы открыться для
получения передачи (амep.ф/б)
Blokieren des Zuspieles (Baseb., Am.f/b) piespēles bloķēšana (aizsardzības
sistēma) (beisb., amer.f/b)
система защиты для
блокирования передачи (бейсб.,
амep.ф/б)

pass rush (Am.f/b) Blokieren des Paßnehmenden (Base/b, Am.f/b) uzbrucēja, kas saņēmis piespēli,
bloķēšana (amer.f/b)
попытка защитников
заблокировать нападающего,
получившего мяч в центре,
прежде, чем он сможет отдать
пас (амep.ф/б)
pass set-up (v/b) Schlagpass (V/b) piespēle gremdei (v/b) передача на удар (в/б)
pass through (v/b) Durchschusspass (V/b) "šauta" (zibenīga) piespēle (v/b) прострельная передача (в/б)
pass through handstand
(art.gymn.)
pass through; pass over
(art.gymn.)
Bewegung durch Handstand (Gerätturn.) caur stāju uz rokām (kustība) (sp.vingr.) через стойку, проходя стойку на
руках (сп.гимн.)
Flanke zwischen den Händen (Gerätturn.) kāju pārmetiens (starp rokām); kāju
izvēršana (sp.vingr.)
перемах между рук, продев (ног)
(сп.гимн.)
pass to oneself Selbstvorlage piespēle sev (pašam) пас себе самому
pass to set (v/b) Schmetterpass (V/b) piespēle gremdei (v/b) передача для нападающего удара
(в/б)
pass to the center (f/b) Zuspiel auf Spielplatzzentrum (F/b) piespēle uz laukuma vidu (f/b) передача в центр поля (ф/б)
pass to the left flank (sp.g.) Pass auf den linken Flügel (Sp.sp.) piespēle uz kreiso malu (sp.sp.) передача на левый фланг (сп.игр.)
pass to the side (sp.g.) Seitwärtspass (Sp.sp.) piespēle uz malu (sp.sp.) передача на край (сп.игр.)
pass with the head (f/b) Kopfpass (F/b) piespēle ar galvu (f/b) передача головой (ф/б)
pass without stopping (f/b) Vom-Fuss-zu-Fuss-Pass (F/b) piespēle ar vienu pieskārienu (f/b) передача в одно касание (ф/б)

pass; passover (alp.) Pass, Gebirgpass (Bergsp.) kalnu pāreja перевал (горный) (альп.)
passage (equest.) Passage (Reit.) pasāža (zirga pagriešana sānis;
pārvietošanās sānis) (jāš.)
пассаж (двигаться боком)
(конн.сп.)
passage (sail.) Durchfahrt (Seg.) caurbraukšana (bur.) проход (парусн.сп.)
pass-and-cut (sp.g.) Spiel zu und trete an (Sp.sp.) piespēlē un izraujies (sp.sp.) передай и сделай рывок (сп.игр.)
pass-and-screen (sp.g.) Spiel zu und sperre (Sp.sp.) piespēlē un veido aizsegu (sp.sp.) передай и сделай заслон (сп.игр.)
passe (gymn.) Fußpositionwechsel (Gym.) kāju pozīcijas maiņa (vingr.) смена позиций ног, пассэ (гимн.)
passenger schwacher Sportler (Spieler) (umg.) vājš sportists (spēlētājs); sarunv. tūrists слабый спортсмен в команде;
разг. пассажир
passer Passgeber piespēlētājs пасующий
pass-feint, pass-fake (sp.g.) Fintenpass, Passfinte (Sp.sp.) māņu (maldinoša) piespēle (piespēles
fints) (sp.sp.)
passing (or taking over) of
the baton (athl.)
финт на передачу (сп.игр.)
Stabübergabe; Wechsel (L/a) stafetes kociņa nodošana (maiņa) (v/a) передача эстафетной палочки
(л/а)
passing (sp.g.) Zuspielen (Sp.sp.) piespēlēšana (sp.sp.) выполнение передачи (сп.игр.)
passing drill (sp.g.) Passübung (Sp.sp.) piespēļu vingrinājums (sp.sp.) упражнения в передачах (сп.игр.)
passing feint Zuspieltäuschung piespēles fints; māņkustība piespēlējot имитация передачи
passing in a square (f/b) Pass ins Quadrat (F/b) spēle "kvadrātā" (f/b) игра в "квадрате" (ф/б)

passing lane (b/b) freier Weg für Pass (B/b) brīvs ceļš piespēlei (b/b) свободный путь для передачи
(б/б)
passing one’s hand over the
net (v/b)
passing outside the takeover
zone (athl.)
Übergreifen der Hände über das Netz (V/b) roku pārlikšana pāri tīklam (v/b) перенос рук над сеткой (в/б)
Stabwechsel außerhalb des Wechselraumes (L/a) stafetes maiņa ārpus zonas (v/a) передача эстафеты вне зоны (л/а)
passing player (sp.g.) Zuspieler (Sp.sp.) piespēlējošais (spēlētājs) (sp.sp.) пасующий (игрок) (сп.игр.)
passing shot (ten.) Schlag über den Spieler (Ten.) sitiens pāri spēlētājam (ten.) удар через соперника (тен.)
passing shot (v/b) Passierschlag (V/b) sitiens garām sāncensim (pie tīkla) (v/b) удар мимо соперника
(вышедшего к сетке) (в/б)
passing the ball (sp.g.) Passen des Balles (Sp.sp.) bumbas piespēle (sp.sp.) передача мяча (сп.игр.)
passing while running
(sp.g.)
Pass im Lauf (Sp.sp.) piespēle skrējienā (sp.g.) передача бегом в движении
(сп.игр.)
passing zone (athl.) Wechselraum (L/a) maiņas zona stafetes skrējienā (v/a) зона передачи эстафеты (л/а)
passive boxing (wrest.) passive Kampfführung (Ring.) pasīva cīnīšanās (cīņa) пассивное ведение боя (борьба)
passive flexibility passive Gelenkigkeit pasīvā lokanība пассивная гибкость
passive leg (athl.) verwahrender Schenkel (L/a) pasīvā (vēziena) kāja (v/a) пассивная (маховая) нога (л/а)
passive offside (f/b) passives Abseits (F/b) pasīvā aizmugure (f/b) пассивное положение "вне игры",
пассивный офсайд (ф/б)

passive play passives Spiel pasīva (neaktīva) spēle пассивная игра
passive rest passive Erholung pasīvā atpūta пассивный отдых
passive take-off passiver Abstoß pasīvs atgrūdiens пассивный толчок ногами
passive tourism passiver Tourismus pasīvais (atpūtas) tūrisms пассивный туризм
passivity; stalling Passivität pasivitāte пассивность
pastern (equest.) Fessel (Reit.) zirga vēzītis (jāš.) бобка (лошади) (конн.сп.)
pastime Erholung; Unterhaltung laika kavēklis; izklaidēšanās приятное время
препровождение; развлечение
pasting vernichtende Niederlage smaga sakāve разгром, тяжелое поражение
pat Abklopfen viegls uzsitiens хлопок
patball Patball (Volleyball zu zwei) bumbošanās starp diviem partneriem
(izmantojot sienu)
игра с теннисным мячом без
ракеток с использованием стены
patch (sail.) Doppelung (Seg.) buras pastiprinājums (uzšuve) (bur.) боут; нашивка на парусе
(парусн.сп.)
path (athl.) Anlaufbahn (L/a) skrejceļš; ieskrējiena celiņš (v/a) беговая дорожка, дорожка для
разбега (л/а)
path of the player Weg zum Spieler spēlētāja pārvietošanās ceļš путь передвижения игрока
patronage by the IOC IOC-Schirmherrschaft SOK patronāža (šefība, aizbildniecība) попечительство
(покровительство) МОК

pattering (athl.) Trabenlauf (L/a) sīksolis (v/a) семенящий бег (л/а)
pattern of execution
(gymn.)
Ausführungsmuster (Gym.) izpildījuma modelis (vingr.) образец выполнения (гимн.)
pause Pause pauze, pārtraukums (apstāšanās) пауза, перерыв (остановка)
pause within a series
(art.gymn.)
Pause während Verbindungausführung (Gerätturn.) pauze (apstāšanās) savienojuma
izpildes laikā (sp.vingr.)
pawn (chess) Bauer (Schach) bandinieks (šahs) пешка (шахм.)
PB (P-bars), abbrev. from
parallel bar (art.gymn.)
остановка (пауза) во время
исполнения связки (сп.гимн.)
Barren (Gerätturn.) līdztekas (sp.vingr.) брусья параллельные (сп.гимн.)
Peace cycling race Friedensradrennen Miera velobrauciens Велогонка мира
peach (peach basket)
(art.gymn.)
peach basket mount to
upperarm support
(art.gymn.)
peach basket straddle cut
(art.gymn.)
peach basket to handstand
(peach hand) (art.gymn.)
Felge unter den Holmen (Barren) (Gerätturn.) apvēziens (salto) zem kārtīm (līdztekas)
(sp.vingr.)
mit Sprung Felge unter den Holmen in den Handstütz
(Gerätturn.)
Salto unter den Holmen mit Durchgrätschen in den Stütz
(Gerätturn.)
Felge unter den Holmen in den Handstand (Barren)
(Gerätturn.)
ar palēcienu apvēziens (salto) zem
kārtīm, pārejot balstā uz augšdelmiem
(sp.vingr.)
apvēziens (salto) zem kārtīm un,
pārmetot izvērstas kājas, balsts
(līdztekas) (sp.vingr.)
apvēziens (salto) zem kārtīm, pārejot
stājā uz rokām (līdztekas) (sp.vingr.)
оборот под жердями (амер.),
разг. сальто под жердями
(сп.гимн.)
с прыжка оборот (сальто) под
жердями в упор на руках
(сп.гимн.)
сальто под жердями с перемахом
ноги врозь в упор (брусья)
(сп.гимн.)
оборот под жердями в стойку на
руках (брусья) (сп.гимн.)

peach basket to handstand
mount (peach hand mount)
(art.gymn.)
aus dem Hangstand Felge rückwärts unter den Holmen in
den Handstand (Gerätturn.)
no kāriena stāvus apvēziens (salto) zem
kārtīm, pārejot stājā uz rokām
(līdztekas) (sp.vingr.)
из виса стоя оборот (сальто)
назад под жердями в стойку на
руках (брусья) (сп.гимн.)
peak Sonnenschild cepures nags (saules aizsargnags) козырёк шапочки (для защиты от
солнца)
peak Spitze; Höhepunkt smaile; virsotne (kalna) пик; остроконечная вершина
peak form of condition Spitzenform, Topform der Kondition kondīcijas virsotne (trenētības augstākā пик, максимум (формы,
pakāpe)
тренированности спортсмена)
peak form of condition of
performance
peak form of condition of
swing (art.gymn.)
bester Start (höchste Leistung) an den Wettkämpfen labākais starts (augstākais sasniegums)
sacensībās
лучшее выступление (на
соревнованиях)
Höhepunkt des Schwunges (Gerätturn.) vēziena augstākais punkts (sp.vingr.) высшая точка маха (сп.гимн.)
peak of sporting form Spitzenform, Topform sportiskās formas augstākā pakāpe пик спортивной формы
pebble (sail.) Kies (Seg.) olis (bur.) галька (парусн.сп.)
peculiarity Besonderheit īpatnība (raksturīga iezīme) особенность, качество
pedagogical control pädagogische Kontrolle pedagoģiskā kontrole педагогический контроль
pedagogical mastership pädagogische Meisterschaft pedagoģiskā meistarība педагогическое мастерство
pedagogical observation pädagogische Beobachtung pedagoģiskais novērojums педагогическое наблюдение

pedagogical rehabilitation
means of working capacity
pädaogische wiederherstellende Mittel der
Leistungsfähigkeit
pedagoģiskie darbaspēju atjaunošanas
līdzekļi
pedagogue Pädagoge pedagogs педагог
педагогические средства
восстановления
работоспособности
pedal Pedal pedālis (pamina; kājsvira) педаль; ножной рычаг
pedal (to) (cycl.) treten (Radf.) pedalēt (mīt pedāļus) (riteņbr.) педалировать (велосп.)
pedal boat (pedalo) Wasserfahrrad ūdens velosipēds водный велосипед
pedal car Tretauto velomobilis веломобиль
pedal-pusher, pedalist Radfahrer riteņbraucējs, velosipēdists велосипедист
pedestal, platform Siegerehrungspodest goda pjedestāls (paaugstinājums) пьедестал почета
pedestrian (ped) Fußgänger kājāmgājējs (gājējs); soļotājs пешеход; пеший
pedestrianism; race walking Gehen; Langstreckengehen soļošana; gargabalsoļošana прогулка или пробежка, пешее
путешествие
pedometer Schrittzähler soļmērītājs шагометр
pedometer (to) (athl.) Anlauflänge mit Füssen messen (L/a) mērīt ieskrējiena garumu ar pēdām
(v/a)
отмеривание длины разбега
ступнями (л/а)
peep sight (shoot.) Diopter (Schies.) dioptriskais tēmēklis (šauš.) диоптрический прицел (стр.)
pegs: supports (athl.) Auflegeplatten (Hoch-, Stabhochsprung) (L/a) augstlēkšanas (kārtslēkšanas) statīvi
(v/a)
стойки для прыжков в высоту (с
шестом) (л/а)

peleton (cycl.) Peleton, Pulk (Radf.) peletons; galvenā grupa (riteņbr.) пелетон; основная группа
(велосп.)
pellet Schrot skrots дробинка
pelorus (sail.) Peilscheibe (Seg.) azimuta gredzens (bur.) азимутный круг; пелорус
(парусн.сп.)
pelota (pilota) (game) Pelota (Spiel) pelota (spēle) пелота (игра)
penalization (art.gymn.) Punktabzug, Notenabzug (Gerätturn.) sodīšana (vērtējuma samazināšana)
(sp.vingr.)
penalize (to) bestrafen sodīt штрафовать
сбавка, снижение (оценки)
(сп.гимн.)
penalty Strafe; Strafpunkt sods (soda sankcija); soda punkts штраф; штрафное очко
penalty arc (f/b) Teilkreis (F/b) soda laukuma loks (f/b) дуга штрафной площади (ф/б)
penalty area Freiwurfraum, Strafraum (Penalty) brīvmetiena zona зона свободного броска
penalty area; penalty box
(sp.g.)
Strafraum (Sp.sp.) soda laukums (sp.sp.) штрафная площадь (сп.игр.)
penalty for handling (f/b) Elfmeter fürs Handspiel (F/b) vienpadsmit metru soda sitiens par
spēli ar roku (f/b)
penalty goal (sp.g.) Freistoßtor; Elfmetertor (Sp.sp.) ar soda sitienu (metienu) iegūti vārti
(sp.sp.)
пенальти (11м) за игру рукой
(ф/б)
гол со штрафного удара (броска)
(сп.игр.)
penalty kicks (f/b) Elfmeterschießen (F/b) pēcspēles (11 m) sitieni (f/b) пробивания серии ударов (11 м)
(ф/б)

penalty killer (icehok.) Meister beim Unterzahlspiel (Eishock.) spēles speciālists, spēlējot mazākumā
(hok.) мастер игры в меньшинстве (хок.)
penalty line Freiwurflinie soda metienu līnija линия штрафных бросков
penalty line (h/b) Siebenmeterlinie (H/b) soda metiena (7 m) līnija (h/b) линия штрафного броска (7м)
(г/б)
penalty minute Strafminute soda minūte штрафная минута
penalty point (f/b) Strafstoßpunkt (F/b) soda sitiena (11m) punkts (f/b) одинадцатиметровая отметка
(ф/б)
penalty shot ; penalty
throw (sp.g.)
Strafwurf (Sp.sp.) soda metiens (sp.sp.) штрафной бросок (сп.игр.)
penalty shot goal (h/b) Torerfolg aus dem 7-m Wurf (H/b) vārti pēc (7 m) soda metiena (h/b) гол со штрафного (7 м) броска
(г/б)
penalty spot (f/b) Elfmeterpunkt (die Strafstoßmarke) (F/b) soda sitiena (11m) vietas atzīme (f/b) точка (место) 11м штрафного
удара (ф/б)
penalty throw; seven-meter
throw (h/b)
7-m Wurf (H/b) soda metiens; 7m soda metiens (h/b) семиметровый штрафной бросок;
пенальти (г/б)
penalty time (sp.g.) Strafzeit (Sp.sp.) soda laiks (sp.sp.) штрафное время (сп.игр.)
penalty up to 0.5 point
(art.gymn.)
Punktabzug bis 0,5 (Gerätturn.) vērtējuma samazinājums līdz 0,5
ballēm (sp.vingr.)
сбавка до 0,5 балла (сп.гимн.)
penalty zone (area) Strafraum soda laukums штрафная площадь

penalty; penalty kick (f/b) Elfmeter, Strafstoss (F/b) soda sitiens(f/b) пенальти, штрафной (ф/б)
pendulum action,
pendulum swing
(art.gymn.)
Pendelgang, Pendelschwung (Gerätturn.) svārstveida kustība, vēzienveida
kustība (sp.vingr.)
pendulum relay race (athl.) Pendelstaffel (L/a) atspoles stafete; atspoles skrējiens
(v/a)
маятникообразное движение,
размахивание (сп.гимн.)
челночная эстафета; челночный
бег (л/а)
penetrate (to) (sp.g.) durchdringen, eindringen (Sp.sp.) iespiesties; iekļūt (sp.sp.) проникать; входить (сп.игр.)
penetrate (to) into the
defence line (sp.g.)
Verteidigung durchbrechen (Sp.sp.) iekļūt (iespiesties) aizsardzības līnijā
(sp.sp.)
входить (проникать) в линию
обороны (сп.игр.)
penetrating power (shoot.) Durchschlagskraft (Schies.) caursites spēja (spēks) (šauš.) пробивная сила (стр.)
penetrating setter (v/b) Läufer (V/b) izskrejošais spēlētājs (v/b) выходящий игрок (задней линии)
(в/б)
penetration (v/b) Stellen über den Läufer (V/b) izskriešana uz piespēles vietu (no
aizmugurējās līnijas) (v/b)
penetration under the net
(v/b)
выход на передачу (с задней
линии) (в/б)
unter Netz gelangen (V/b) līnijas zem tīkla šķērsošana (v/b) переход средней линии под
сеткой (в/б)
penholder grip (t.ten.) Penholder-Griff (Tischt.) vertikālais tvēriens; sar. rakstāmspalvas вертикальный (азиатский) хват;
(aziātu) tvēriens (g.ten.)
хват пером (н.тен.)
pennant exercises (r.gymn.) Übungen mit Wimpeln (Künst.gym.) vingrojums ar vimpeļiem (m/v) упражнения с вымпелами
(худ.гимн.)

pennant, pennon Wimpel vimpelis (karodziņš) вымпел
pennant; pennon Wimpel vimpelis вымпел
penny drop (art.gymn.) nach Kniehang Rückschwung (Gerätturn.) atvēzienā nolēciens pēc kāriena
pacelēs (sp.vingr.)
с виса на подколенках махом
назад соскок (сп.гимн.)
pentathlete, pentathlonist Fünfkämpferin, Fünfkämpfer pieccīņniece, pieccīņnieks пятиборка, пятиборец
pentathlon Fünfkampf pieccīņa (pentatlons) пятиборье
penultimate step (athl.) Vorletzter Schritt (L/a) priekšpēdējais solis (v/a) предпоследний шаг (л/а)
percentage basketball (b/b) Spielart mit hochprozentigen Würfen (B/b) spēle ar precīziem metieniem (b/b) высокорезультативный баскетбол
(б/б)
percussion cap (shoot.) Zündhütchen; Zündkapsel kapsula (pistons) (šauš.) капсуль (пистон) (стр.)
perfect performance
(execution) (gymn.)
perfekte, ausgezeichnete Ausführung (Gym.) teicams, nevainojams izpildījums
(vingr.)
совершенное, безупречное,
безукоризненное исполнение
(гимн.)
perfecting Vervollkommnung pilnveidošana совершенствование
perform (to) an exercise
(gymn.)
Übung ausführen (Gym.) izpildīt vingrojumu (vingr.) выполнять упражнение (гимн.)
performance Leistung sasniegums, izpildījums, rezultāts достижение
performance (gymn.) Auftreten, Vorführung (Gym.) uzstāšanās (vingr.) исполнение, выполнение (гимн.)
performance assessment Kapazität izpildījuma vērtējums, rezultāts оценка (оценивание) исполнения

performance class Leistungsklasse sasniegumu klase (sporta klase) спортивная классификация
performance control Leistungskontrolle izpildījuma kontrole контроль исполнения
performance evaluation Bewertung der Ausführung izpildījuma novērtējums (izvērtējums) оценка исполнения
performance indicator
board
Anzeigetafel rezultātu rādītājs, tablo табло результатов
performance measurement Leistungsmessung izpildījuma vērtēšana (mērīšana) измерение (оценка) результатов
performance of a routine
(gymn.)
performance sport, high
(peak) performance sport
Ausführung der Kombination (Gym.) kombinācijas izpildīšana (vingr.) исполнение (выполнение)
комбинации (гимн.)
Hochleistungssport augstu sasniegumu sports спорт высоких достижений
performance test Leistungstest izpildījuma tests тестирование исполнения
performance training Leistungstraining trenēšanās augstu rezultātu
sasniegšanai
тренировка в спорте высших
достижений
performer (gymn.) Ausführer (Gym.) izpildītājs (vingr.) исполнитель (гимн.)
perimeter (b/b) Perimeter (B/b) trīspunktu metienu līnijas perimetrs
(b/b)
периметр линии трехочковых
бросков (б/б)
period of age Altersperiode vecuma periods возрастной период
period of entering the
phase of fitness
Periode des Erreichens der Sportform sportiskās formas sasniegšanas periods период вхождения в спортивную
форму

period of keeping fit Periode der Erhaltung der Sportform sportiskās formas uzturēšanas periods период поддержания формы
period of the bout, round
(wrest.)
Runde (Ring.) cīnīšanās periods (cīņa) период (борьба)
period of the game (sp.g.) Spielabschnitt (Sp.sp.) spēles periods (sp.sp.) период игры (сп.игр.)
period of time for declaring
protest; term of protest
Zeit der Protesteinlegung protesta iesniegšanas laiks срок подачи протеста
periodization (training) Periodisierung treniņu periodizācija периодизация тренировки
Permanent Commission of
IOC
permissible variation
(gymn.)
Ständige Kommission der IOK SOK pastāvīgā komisija Постоянная комиссия МОК
erlaubte Abweichung (Gym.) atļauta (pieļaujama) novirze (vingr.) допустимое отклонение (гимн.)
permission of the referee Erlaubnis des Schiedsrichters tiesneša atļauja разрешение судьи
perpetual check (chess) ewiges Schach mūžīgais šahs вечный шах (шахм.)
persistence Beharrlichkeit neatlaidība настойчивость
personal best persönliche Bestleistung personīgais rekords (labākais
sasniegums)
персональный рекорд (лучшее
достижение)
personal contact (b/b) persönlicher Kontakt (B/b) ķermeniskā saskare (b/b) столкновение (б/б)
personal element (gymn.) persönliches Element (Gym.) pirmā izpildītāja uzvārdā nosaukts
elements (vingr.)
именной элемент (гимн.)

personal foul (b/b) persönliches Foul (B/b) personiskā piezīme (fauls) (b/b) персональное замечание (фол)
(б/б)
personal foul no free
throws (b/b)
persönliches Foul, keine Freiwürfe (B/b) personiskā piezīme (fauls) bez soda
metieniem (b/b)
personal hygiene persönliche Hygiene personīgā higiēna личная гигиена
personal marking (sp.g.) Manndeckung (Sp.sp.) cilvēks cilvēku segšana; personālā
segšana (sp.sp.)
personal nomination of the
superior judge (art.gymn.)
персональный фол, без штрафных
бросков (б/б)
персональная опека (сп.игр.)
persönliche Nomination des Schiedsrichters (Gerätturn.) vecākā tiesneša nozīmēšana (sp.vingr.) персональное назначение
арбитра (сп.гимн.)
personal record persönliche Bestleistung personīgais rekords личный рекорд
personal sports activities individuelle Sportaktivitäten individuālās sporta aktivitātes
(individuālās sporta nodarbības)
индивидуальная спортивная
деятельность
personal warm-up set Komplex der individuellen Aufwärmung individuālais iesildīšanās komplekss комплекс индивидуальной
разминки
personnel attached to
teams
persons participating in the
match (sp.g.)
perspective (prospective)
objective
Mannschsftsbegleitung komandām piesaistītais personāls персонал, прикрепленный к
командам
Teilnehmer (Sp.sp.) spēles dalībpersonas (sp.sp.) участники игры (сп.игр.)
Perspektivziel perspektīvais mērķis перспективная цель

perspiration Schweißen; Schweiß svīšana; sviedri потение; пот
perspire (to) schweißen svīst потеть
perspiry schweißig; schweißnaß nosvīdis; sviedrains вспотевший, потный
persuasion Überzeugen pārliecināšana убеждение
petanque (game) Petanque (Spiel) petanka (bouls) (spēle) петанк (французская игра с
катанием шаров)
PH, abbrev. from pommel
horse (art.gymn.)
phase of compensating
fatigue
Pauschenpferd, Seitpferd (Gerätturn.) vingrošanas zirgs ar rokturiem
(sp.vingr.)
гимнастический конь с ручками
(сп.гимн.)
Phase der kompensierenden Ermüdung noguruma kompensējamā fāze фаза компенсируемого
утомления
phase of flight Flugphase lidojuma fāze фаза полёта
phase of movement Bewegungsphase kustības fāze фаза движения
phase of support Stützphase atbalsta fāze опорная фаза
phase of take-off Abstoßphase atgrūdiena (ar rokām, kājām) fāze фаза толчка (руками, ногами)
photo-finish Foto-Finish, Zielfoto fotofinišs фотофиниш
photo-finish camera Zielkamera fotofiniša kamera камера фотофиниша
photo-finish device Zielfilmanlage fotofiniša ierīce приспособление для фотофиниша
photo-finish picture Zielfoto fotofiniša attēls (fotogrāfija) изображение (картинка)

фотофиниша
physical ability(ies) physische Eigenschaften fiziskās spējas (īpašības) физические способности
(качества)
physical activity physische Aktivität fiziskā aktivitāte (darbība) физическая активность
physical alertness Schnelligkeit, Flinkheit fiziska veiklība (izmanība) проворство, ловкость (живость)
physical capacity for work,
working capacity
physische Leistungsfähigkeit fiziskās darbaspējas физическая работоспособность
physical condition Kondition (konditionelle Fähigkeit) fiziskā sagatavotība; fiziskā kondīcija физическая подготовленность
(кондиция)
physical contact; body
contact
Körperkontakt fizisks kontakts; ķermeņu saskaršanās физический контакт
physical coordination Bewegungskoordination kustību koordinācija координация движений
physical culture, body
culture
physische Kultur; Körperkultur ķermeņa (fiziskā) kultūra; fiziskā
kultūra
физическая культура
physical damage Körperschaden fizisks defekts физические дефекты
physical development physische Entwicklung fiziskā attīstība физическое развитие
physical drill (jerk) (gymn.) mehrmalige Wiederholung der Übung (Morgengymnastik)
(Gym.)
vingrinājuma vairākkārtēja izpilde (rīta
rosme) (vingr.)
многократное повторение
упражнения (зарядка) (гимн.)
physical education Leibeserziehung; Körpererziehung fiziskā audzināšana; sporta izglītība физическое воспитание

physical education and
sports organizer
physical education and
sports specialist
Organisator der physischen Erziehung und des Sportes fiziskās audzināšanas un sporta
organizators
организатор физической
культуры и спорта
Sportfachmann sporta speciālists спортивный работник
physical education lesson Sportstunde (Stunde der physischen Erziehung) sporta stunda (fiziskās audzināšanas
stunda)
physical education teacher Sportlehrer fiziskās audzināšanas skolotājs; sporta
skolotājs
physical exercise Leibesübung, Körperübung vingrojums, vingrinājums (fizisks);
izvingrināšanās
урок физического воспитания
учитель физического воспитания
физическое упражнение
physical fatigue physische Ermüdung fiziskais nogurums физическое утомление
physical fitness physische (körperliche) Vorbereitung fiziskā sagatavotība физическая подготовленность
physical game Körperspiel; Bewegungsspiel kustību (fiziskās audzināšanas) rotaļa подвижная игра
physical handicap körperlich behinderter Mensch; Behinderte cilvēks ar īpašām vajadzībām; cilvēks ar
fizisku defektu, trūkumu
physical inactivity; lack of
movement
физические недостатки
Bewegungsmangel kustību nepietiekamība гипокинезия, двигательная
недостаточность
physical load physische Belastung fiziska slodze физическая нагрузка
physical overwork physische Überbelastung fiziska pārslodze (pārtrenēšanās) физическое, тренировочное
перенапрежение

(перетренировка)
physical perfection physische Vollkommenheit, Perfektion fiziskā pilnība физическое совершенство
physical preparation körperliche Vorbereitung trenēšanās (fiziskā sagatavotība) физическая подготовка
physical qualities physische Eigenschaften fiziskās īpašības физические качества
physical recreation Rehabilitation mit physischen Aktivitäten atpūta ar fiziskām aktivitātēm восстановительная (лечебная)
физкультура
physical skill physische Fertigkeit (Fähigkeit) kustību iemaņa (prasme) двигательный навык (умение)
physical strength Körperkraft (Fähigkeit) fizisks spēks (fiziskā spēja) физическая сила
physical stunt (gymn.) Koordinationsübung (Gym.) triks, sarežģītas koordinācijas
vingrojums (vingr.)
physical therapy;
physiotherapy
Krankengymnastik; Physiotherapie fizioterapija физиотерапия
упражнение на координацию
(гимн.)
physical training Körperbildung fiziskā sagatavošana (trenēšanās) физическая подготовка
(тренировка)
physical vigour Körperkraft (Energie) fizisks spēks (enerģija) физическая сила (энергия)
physical weakness physische Schwäche fizisks nespēks (vājums) слабость (физическая)
physical well-being gute körperliche Vorbereitung laba fiziskā sagatavotība (labsajūta) хорошая физическая
подготовленность

physiological aging physiologische Älterung fizioloģiskā novecošanās физиологическое старение
physiology of physical
exercises
Physiologie der Körperübungen fizisko vingrinājumu fizioloģija физиология физических
упражнений
physique Körperbau ķermeņa uzbūve, konstitūcija телосложение, конституция
physique-builder exercise Übung für Muskelentwicklung vingrinājums muskulatūras attīstīšanai
(veidošanai)
упражнение для развития мышц
pick and roll (b/b) „sperren und abprallen” (B/b) "aizsedz un griezies" (b/b) разворот после заслона (б/б)
pick-a-back (gymn.) Grätschsitz auf dem Rücken des Partners (Gym.) žākļsēde uz partnera muguras (vingr.) сед верхом на спине партнёра
(гимн.)
picked off (balls) (b/b) abgenommene Bälle (B/b) pārtvertās bumbas (skaits) (b/b) перехваченные мячи (количество)
(б/б)
picked team (sp.g.) Auswahlmannschaft izlases komanda (sp.sp.) сборная команда (сп.игр.)
pickleball Pickleball piklbols пиклбол (комбинация пинг-понга,
тенниса и бадминтона)
pick-up (wrest.) Ausheber (Ring.) uzvēziens (izcelšana) (cīņa) подхват (борьба)
picnic race Ausfahrt ins Grüne atpūtas izbraukums dabā, zaļumos организованная встреча на
природе со спортивными
мероприятиями
piebald (equest.) Schecke (Reit.) dābolains (dārks) zirgs (jāš.) пегая лошадь (конн.сп.)
piece (chess) Schachfigur, Offizier (Schach) šaha figūra (šahs) шахматная фигура (шахм.)

piece of the apparatus
(art.gymn.)
Gerät des Turnmehrkampfes (Gerätturn.) vingrošanas daudzcīņas rīks (veids)
(sp.vingr.)
гимнастический вид многоборья
(снаряд) (сп.гимн.)
pier; moorage (sail.) Anlegestelle (Seg.) muliņš; pietauvošanās vieta (bur.) пирс; причал (парусн.сп.)
pierbol; hulf-bowl (game) Pierbol; Hulf-bowl (Spiel) pīrbols (flāmu spēle) пиербол (фламандская игра типа
кеглей)
pierce (split) (to) the block
(v/b)
Block durchschlagen (V/b) caursist bloku (v/b) пробить блок (в/б)
pigeon racing Wettkämpfe der Brieftauben pasta baložu sacensības соревнования почтовых голубей
pigeon shooting Taubenschießen šaušana pa māla baložiem стрельба по глиняным
тарелочкам ("голубям")
pigeon toes (swim.) einwärts gestellter Fuss (Schwim.) uz iekšu vērstas pēdas (peld.) стопа, повернутая внутрь (плав.)
pigskin (ball) (Am.) Fussball (umg.) futbolbumba (sarunv.) футбольный мяч (разг.)
pike (piked) gebückt, gebeugt (Körperstellung) saliekts (gūžu locītavās) ķermeņa
stāvoklis (saliecoties)
pike (piked) handspring
vault with full turn
(art.gymn.)
pike (piked) handspring
vault with half turn
(art.gymn.)
Jamashita-Sprung mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu, saliecoties ar
pagriezienu par 360°; sarunv.
Jamasitas lēciens ar pagriezienu par
360° (sp.vingr.)
согнувшись (положение тела)
опорный прыжок Ямаситы с
поворотом на 360°(переворот
вперед согнувшись с поворотом
на 360°) (сп.гимн.)
Jamashita-Sprung mit ½ Drehung (Gerätturn.) pārmetiens uz priekšu, saliecoties ar опорный прыжок Ямаситы с
pagriezienu par 180°; sarunv. Jamasitas поворотом на180° (переворот
lēciens ar pagriezienu par 180° вперед согнувшись с поворотом

pike (piked) hang
(art.gymn.)
(sp.vingr.) на 180°) (сп.гимн.)
Sturzhang (Gerätturn.) pārsvēriens kārienā (sp.vingr.) вис согнувшись (сп.гимн.)
pike (piked) in the hips Beugen im Hüftgelenk saliekšanās gūžas locītavās сгибание в тазобедренных
суставах
pike back fly-away
dismount (art.gymn.)
pike back somersault
dismount with half turn
(art.gymn.)
pike forward roll to back
rest (art.gymn.)
Bücke mit Salto rückwärts zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ saliecoties
(sp.vingr.)
Niedersprung mit Salto rückwärts mit ½ Drehung
(Gerätturn.)
Felge vorwärts gebügt am oberen Holm in den Liegehang
am unteren Holm (Gerätturn.)
pike front barani (acr.) Salto vorwärts gebügt mit ½ Drehung (Akr.) salto uz priekšu, saliecoties ar
pagriezienu par 180° (akr.)
pike front salto step-out
(acr.)
pike front somersault
dismount (art.gymn.)
Salto vorwärts gebügt in den Stand auf einem Bein und
ein Schritt vorwärts (Akr.)
соскок сальто назад согнувшись
(сп.гимн.)
nolēciens ar salto atpakaļ, saliecoties ar соскок сальто назад согнувшись,
pagriezienu par 180° (sp.vingr.) с поворотом на 180°(сп.гимн.)
apvēziens uz priekšu, saliecoties uz a/k, оборот вперёд согнувшись на в/ж
pārejot kārienā guļus uz z/k, tvēriens uz в вис лежа на н/ж, хватом за в/ж
a/k (sp.vingr.)
(сп.гимн.)
salto uz priekšu, saliecoties stājā uz
vienas kājas, un solis uz priekšu (akr.)
Niedersprung Salto vorwärts gebügt (Gerätturn.) nolēciens ar salto uz priekšu saliecoties
(sp.vingr.)
сальто вперёд согнувшись с
поворотом на 180° (акр.)
сальто вперёд согнувшись в
переход (акр.)
соскок сальто вперёд согнувшись
(сп.гимн.)

pike hang (art.gymn.) Sturzhang (Gerätturn.) pārsvēriens kārienā (sp.vingr.) вис согнувшись (сп.гимн.)
pike jump (gymn.) Bücke, Sprungbücke (Gym.) salieces lēciens (vingr.) прыжок согнувшись (гимн.)
pike open full turn
somersault dismount
(art.gymn.)
pike open salto with full
twist (acr.)
Salto gebückt und gestreckt mit 1/1 Drehung zum
Niedersprung (Gerätturn.)
nolēciens ar salto saliecoties un
atliecoties ar pagriezienu par 360°
(sp.vingr.)
Salto gebückt und gestreckt mit 1/1 Drehung (Akr.) salto, saliecoties un atliecoties ar
pagriezienu par 360° (akr.)
соскок сальто сгибаясь -
разгибаясь с поворотом на 360°
(сп.гимн.)
сальто сгибаясь - разгибаясь с
поворотом на 360° (акр.)
pike open somersault (acr.) Salto gebückt und gestreckt (Akr.) salto saliecoties un atliecoties (akr.) сальто сгибаясь - разгибаясь
(акр.)
pike position gebeugte Körperstellung saliekta ķermeņa poza положение согнувшись
pike straddle bounce
(tramp.)
piked Arabian somersault
(acr.)
Sprungbücke mit Grätsche (Tramp.) lēciens, saliecoties un izvēršot kājas
sānis (bat.)
прыжок согнувшись ноги врозь
(бат.)
Arabersalto gebückt (Akr.) arābu salto saliecoties (akr.) арабское сальто согнувшись (акр.)
piked fly-away (art.gymn.) Salto gebückt zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar salto saliecoties (sp.vingr.) сальто согнувшись в соскок
(сп.гимн.)
piked sitting position
(art.gymn.)
Spitzwinkelsitz (Gerätturn.) sēde saliecoties (priekštures sēde)
(sp.vingr.)
сед согнувшись (сед углом)
(сп.гимн.)
piked somersault (acr.) Salto gebückt (Akr.) salto saliecoties (akr.) сальто согнувшись (акр.)
piked stretched somersault Salto rückwärts gebückt und gestreckt (Akr.) salto atpakaļ saliecoties un atliecoties сальто назад сгибаясь -

ackward (acr.) (akr.) разгибаясь (акр.)
piked Tsukahara vault
(art.gymn.)
piked-loop dismount
(art.gymn.)
piked-open handspring
vault (art.gymn.)
piked-reverse hang
(art.gymn.)
Handstandüberschlag mit ½ Drehung gefolgt von 1½ Salto
rückwärts gehockt (Gerätturn.)
pārmetiens ar pagriezienu par 180° un
salto atpakaļ saliecoties; sarunv.
Cukahara lēciens saliecoties (sp.vingr.)
aus dem Querstütz Kehre zum Niedersprung (Gerätturn.) no balsta šķērsām priekštures
nolēciens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
Handstandüberschlag vorwärts gebückt und gestreckt
(Gerätturn.)
pārmetiens uz priekšu saliecoties un
atliecoties (sp.vingr.)
Rücklingsstutzhang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski saliecoties
(sp.vingr.)
pilates (gym.) Pilates (Gym.) Pilatesa (pilates) vingrošanas sistēma
(vingr.)
pilot Pilot pilots пилот
опорный прыжок Цукахары
согнувшись; переворот с
поворотом на 180° с
последующим сальто назад
согнувшись (сп.гимн.)
из упора поперёк соскок углом
(конь с/р) (сп.гимн.)
прыжок переворотом вперёд
сгибаясь - разгибаясь (сп.гимн.)
вис согнувшись сзади (сп.гимн.)
пилатес (вид фитнеса) (гимн.)
pin (golf) Pin (Golf) bedrītes karodziņš (golfs) флажок лунки (гольф)
pin (to) (wrest.) Schultern; auf beide Schultern zwingen (Ring.) nolikt uz pleciem (lāpstiņām) (cīņa) туше; положить на обе лопатки
(борьба)
pin fall (wrest.) Fall (Sturz) auf beide Schultern (Ring.) kritiens uz pleciem (lāpstiņām) (cīņa) падение на обе лопатки (борьба)
pin, fall (wrest.) Schultern (Ring.) plecu uzvara (cīņa) туше (борьба)

pin; bolt (cycl.) Bolzen, Schraube (Radf.) tapa (riteņbr.) болт, штифт (велосп.)
pin; fall (wrest.) Berühren der Matte mit den Schultern (Ring.) piespiest paklājam plecus; pieskarties
ar pleciem paklājam (cīņa)
касание лопатками ковра
(борьба)
pin; oarlock pin (row.) Dollenstift (Rud.) duļļa tapa (ass) (air.) болт (палец) уключины (греб.)
pinch hitter (sp.g.) Pinch Hitter (Sp.sp.) spēlētājs, kurš raida sitienu cita vietā
(sp.sp.)
игрок, выполняющий удар вместо
кого-то (сп.игр.)
pinch runner (sp.g.) Pinch Runner (Sp.sp.) skrējējs cita vietā (sp.sp.) игрок, бегущий вместо кого-то
(сп.игр.)
ping-pong (game) (sp.g.) Tischtennis; Umg. Ping-pong (Sp.sp.) galda teniss; sarunv. pingpongs (sp.sp.) настольный тенис; разг. пинг-понг
(сп.игр.)
pinning hold (wrest.) Eindrücken der Brücke (Ring.) nospiešana (tiltā) (cīņa) дожим (борьба)
pin-splitter (golf) erstklassiger Spieler (Sp.sp.) pirmklasīgs (labs) spēlētājs (sp.sp.) первоклассный игрок (с.игр.)
pinwheel (art.gymn.) Kreisen eines Beines aus dem Hockstütz in den Liegestütz
(Gerätturn.)
no balsta tupus aplis ar vienu kāju,
pārejot balstā guļus (sp.vingr.)
круг одной (ногой) из упора
присев в упор лёжа (сп.гимн.)
piolet (alp.) Eispickel (Bergsp.) ledus cērtne (ledus cirvis) (alp.) ледоруб (альп.)
pip (to) gewinnen (an den Wettkämpfen) pārspēt; uzvarēt (sacīkstes) превзойти, победить
pirouette Pirouette piruete; pagrieziens par 360° пируэт; поворот на 360°
pirouette bounce (tramp.) Sprung mit 1/1 Drehung (Tramp.) lēciens ar pagriezienu par 360° (bat.) прыжок с поворотом на 360°
(бат.)

pirouette to support
(art.gymn.)
pirouette to swing;
pirouette-catch (art.gymn.)
pirouetting-handstand
(art.gymn.)
Stemme rückwärts mit 1/1 Drehung in den Stütz
(Gerätturn.)
Stemme rückwärts mit 1/1 Drehung in den Hang
(Gerätturn.)
kārienā atvēzienā uzrāviens ar
pagriezienu par 360°, pārejot balstā
(stienis) (sp.vingr.)
kārienā atvēzienā pagrieziens par 360°
(sp.vingr.)
1/1 Drehung im Handstand (Gerätturn.) stājā uz rokām pagriezieni par 360°
(sp.vingr.)
подъём махом назад с поворотом
на 360° в упор (перекладина)
(сп.гимн.)
в висе махом назад поворот на
360° (сп.гимн.)
повороты на 360° в стойке на
руках (сп.гимн.)
piscine Schwimmbad peldbaseins (seno romiešu) бассейн для купания
piste (ski.) Piste (Ski.) slēpošanas trase (noblietēta) (slēp.) лыжная трасса (лыжн.сп.)
pistol shooting Pistolenschießen šaušana ar pistoli стрельба из пистолета
pit and target officer
(shoot.)
Offizielle an der Linie der Scheiben (Schies.) mērķu tiesnesis (šauš.) судья на линии мишеней (стр.)
pit officer (shoot.) Kampfrichter (Schies.) arbitrs, tiesnesis (tranšejas) (šauš.) арбитр, судья (в траншее) (стр.)
pit; pitstop (autosp.) Pit; Pitstop (Autosp.) pitstops (trases remonta un degvielas
uzpildes punkts) (autosp.)
pit; sector (athl.) Sektor; Anlage (L/a) sektors; bedre (v/a) сектор (л/а)
питстоп (пункт обслуживания и
дозаправки горючего) (автосп.)
pitch (acr.) Hineingehen; Schleuderschwung (Akr.) uzgājiens; uzmetiens (akr.) вход; бросок (акр.)
pitch (sp.g.) Wurf; Aufschlag (Sp.sp.) sviediens; metiens (sp.sp.) бросок; подача (сп.игр.)
pitch (to) (sp.g.) aufschlagen; werfen sviest, mest подавать (сп.игр.)

pitch ground (f/b) Spielplatzboden (F/b) laukuma segums (f/b) грунт поля (ф/б)
pitch; field (sp.g.) Spielfeld (Sp.sp.) spēles laukums (sp.sp.) игровое поле, площадка (сп.игр.)
pitcher (baseb.) Pitcher; Werfer (Baseb.) metējs, bumbiņas padevējs (beisb.) питчер (подающий) (бейсб.)
pitcher’s plate (baseb.) Pitcher-Plate (Baseb.) bumbiņas padevēja (metēja) plātne
(beisb.)
резиновая пластина горки
подающего (питчера) (бейсб.)
pitching (acr.) Wurf des Partners (Akr.) partnera metiens (mešana) (akr.) бросок партнёра (акр.)
pitching (row.) Stampfen (Rud.) laivas garensvārstība (air.) килевая качка (греб.)
pitching machine (baseb.) Pitching Machine (Baseb.) bumbiņmetējs (treniņierīce) (beisb.) метательная машина (тренажер)
(бейсб.)
piton (alp.) Piton (Bergsp.) āķis; kāsis (virves stiprināšanai) (alp.) крюк, костыль (для закрепления
веревки) (альп.)
pitter-patter (acr.) Flick-Flackserie (Akr.) pārmetienu atpakaļ sērija (akr.) серия фляков (акр.)
pivot Drehung; Drehpunkt pagrieziens; griešanās punkts поворот; точка вращения
pivot (to) drehen, wenden (sich) griezties; izdarīt pagriezienu поворачиваться (вращаться)
pivot (to) on the quarters;
pirouette (to) (equest.)
pivot (turn-around) shot
(b/b)
Wenden auf der Seitenhand (Reit.) pagriezties par 90° (jāš.) повернуться на 90° (конн.сп.)
Korbwurf nach Drehung (B/b) metiens pēc pagrieziena (b/b) бросок после поворота (б/б)
pivot area (keyhole) (b/b) Zone der Tätigkeit von Center (B/b) centra (spēlētāja) darbības zona (b/b) зона действия центрового (б/б)

pivot foot (sp.g.) Standfuss; Standbein (B/b) balsta (atbalsta) kāja (sp.sp.) опорная нога (не сдвигающаяся с
места при поворотах) (б/б)
pivot high (r.gymn.) ½ Drehung auf den Zehespitzen (Künst.gym.) stājā uz pirkstgaliem pagrieziens par
180° (m/v)
pivot on the forehand
(equest.)
pivot on the hocks
(hounches) (equest.)
поворот на носках на 180°
(худ.гимн.)
Wendung auf der Vorderhand (Reit.) pagrieziens ar priekškājām (jāš.) поворот на передних ногах
(конн.сп.)
Wendung auf der Hinterhand (Hinterfuß) (Reit.) pagrieziens ar pakaļkājām (jāš.) поворот на задних ногах
(конн.сп.)
pivot player (h/b) Kreisspieler (H/b) līnijas spēlētājs (h/b) линейный игрок (г/б)
pivot player; pivotman
(b/b)
Pivotspieler (Centerspieler) (B/b) spēlētājs (centrs) (b/b) игрок (центровой) (б/б)
pivot shot (h/b) Wurf aus der Drehung (H/b) metiens pagriezienā; metiens ar
pagriezienu (h/b)
бросок с поворотом (г/б)
pivoting Drehen, Drehung griešanās поворот; разворот
place Medaillenplatz vieta sacensībās место в соревнованиях
place (competition) Wettkampfplatz sacensību (norises) vieta место проведения соревнований
place (to) the ball in a weak
area (v/b)
auf Lücke spielen (V/b) virzīt (sist) bumbu uz neaizsargāto
(vājāko) zonu (v/b)
направить мяч в незащищенную
зону (в/б)
place for substitutes (sp.g.) Auswechselbank, Reservebank (Sp.sp.) rezervistu sols (sp.sp.) скамейка запасных (сп.игр.)
place for substitutions Ablösungsplatz (Sp.sp.) maiņas zona (sp.sp.) зона замены (сп.игр.)

(sp.g.)
place of support (art.gymn.) Stützpunkt (Gerätturn.) atbalsta vieta (punkts) (sp.vingr.) место (точка) опоры (сп.гимн.)
place of the coach (sp.g.) Trainerplatz (Sp.sp.) trenera atrašanās vieta (sp.sp.) место нахождения тренера
(сп.игр.)
place-kick (f/b) Stehballstoß (F/b) sitiens pa nekustīgu bumbu; sitiens no
vietas (f/b)
удар по неподвижному мячу;
удар с места (ф/б)
placement belegter Platz (an den Wettkämpfen) iegūtā vieta (sacensībās) занятое место (в соревновании)
placing Platzierung godalgotas vietas iegūšana достижение высокого места
placing of the bar (athl.) Auflegen der Latte (L/a) latiņas novietošana (v/a) установка планки (л/а)
placing of the obstacles
(athl.)
Aufstellung der Hindernisse (L/a) šķēršļu novietošana (v/a) установка препятствий (л/а)
plain (simple) service (v/b) einfache Aufgabe (V/b) vienkārša (parasta) serve (v/b) простая подача (в/б)
plan of the bout Kampfplan cīņas plāns план боя (схватки)
plan of the competition,
match programme
Wettkampfprogramm sacensību programma программа соревнований
plan of the training session Trainingsplan treniņnodarbības plāns план тренировочного занятия
planch(e) (plant)
(art.gymn.)
freie Stützwaage mit gestreckten Armen (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars balstā uz
taisnām rokām (sp.vingr.)
горизонтальное равновесие (в
упоре на прямых руках); разг.
горизонтальный упор (сп.гимн.)

planch(e) dismount
(art.gymn.)
Hecht zum Niedersprung (Reck) (Gerätturn.) atlieces nolēciens ar pārlidojumu
(stienis) (sp.vingr.)
соскок лётом (перекладина)
(редк.) (сп.гимн.)
plane of swing (art.gymn.) Schwungfläche (Gerätturn.) vēziena plakne (sp.vingr.) плоскость выполнения маха
(сп.гимн.)
planking (sail.) Beplankung (Seg.) apšuvums (dēļu, koka) (bur.) обшивка (досками) (парусн.сп.)
planning Planierung plānošana планирование
plant (bilj.) Plant (Bilj.) sitiens ar sitamo bumbiņu pa bumbu,
kas savukārt iesit makā nākamo (bilj.)
planting box (pole vaulting)
(athl.)
удар через шар (биль.)
Einstichkasten (Stabhochsprung) (L/a) kārts atbalsta kaste (v/a) ящик для упора шеста (л/а)
planting of the pole (athl.) Einstich des Sprungstabes (L/a) kārts gala novietošana kastē (v/a) втыкание шеста (л/а)
plaster (to) schlagen, besiegen (umg.) sakaut (sarunv.) разбить, разгромить (разг.)
plastic art; plasticity
(gymn.)
Plastik (Gym.) plastiskums (vingr.) пластика (гимн.)
plasticine board (athl.) Plastilineinlage; Plastilinstreifen (L/a) plastilīna valnītis (v/a) пластилиновый валик (л/а)
plastron (fenc.) Brustschützer (Fecht.) krūšsargs (pauk.) нагрудник (фехт.)
platform (div.) Turm (Wassersp.) tornis (daiļl.) вышка (пр.в в.)
platform (weightl.) Heberboden, Platform (Gewichth.) svarcelšanas grīda (platforma) (svarc.) помост (т/а)
platform competition (div.) Wettkämpfe im Turmspringen (Wassersp.) sacensības lēkšanā no torņa (daiļl.) соревнования по прыжкам с

вышки (пр.в в.)
platform diving (div.) Turmspringen (Wassersp.) lēkšana no torņa (daiļl.) прыжки с вышки (пр.в в.)
platform steps (div.) Treppe des Sprungturms (Wassersp.) torņa kāpnes (daiļl.) лестница вышки (пр.в в.)
platform tumbling (acr.) akrobarische Sprünge (auf der speziellen Bahn) (Akr.) akrobātiskie lēcieni (uz speciāla celiņa)
(akr.)
акробатические прыжки (на
специальной дорожке) (акр.)
platform, podium (gymn.) Podium, Turnfläche (Gym.) vingrošanas paaugstinājums (vingr.) помост (гимнастический) (гимн.)
platoon (Am. f/b) Platoon (Am. f/b) uzbrucēju (vai aizsargu) maiņas
spēlētāji (amer. f/b)
два меняющихся игрока обороны
(обычно один правша, другой
левша) (амep. ф/б)
play Spiel; Bewegungsspiel spēle; rotaļa игра; подвижная игра
play (chess) Gang (Schach) gājiens (šahs) ход (шахм.)
play (to) angles (f/b) aus dem Tor laufen (F/b) izskriet no vārtiem (f/b) выйти из ворот (ф/б)
play (to) to feet (f/b) auf Stossbein zuspielen (F/b) piespēlēt bumbu uz sitiena kāju (f/b) сыграть мяч под ногу (ф/б)
play (to) to the whistle
(sp.g.)
Spiel zum Abpfiff (Sp.sp.) spēlēt, gaidot spēles beigu signālu
(sp.sp.)
играть в ожидании финального
свистка (сп.игр.)
play action Spielhandlung spēles gaita игровые действия
play at one goal Spiel auf ein Tor spēle vienos vārtos (spēles gaita) игра в одни ворота
Play ball! (ten.) Play Ball! (Ten.) Spēles bumba! (ten.) Матчболл (тен.)

play education Spielerziehung spēļu mākas apgūšana игровое воспитание
play festival Spielfestival spēļu (rotaļu) festivāls фестиваль игр
play for a draw Spiel auf Unentschieden spēlēt uz neizšķirtu rezultātu игра на ничью
play method Spielmethode spēļu metode игровой метод
play movement Spielbewegung spēļu ietveršana fiziskajās aktivitātēs движение в поддержку игр
play off the net (sp.g.) Spiel aus dem Netz, Netzspiel (Sp.sp.) spēle no tīkla (sp.sp.) игра от сетки (сп.игр.)
Play on! (f/b) Weiterspielen! (F/b) Turpiniet spēli! (Spēlējiet!) (f/b) Продолжайте играть! (Играйте!)
(ф/б)
play order Spielordnung spēļu norises kārtība (secība) порядок проведения игр
play situation Spielsituation spēles situācija игровая ситуация
play theory Spieltheorie spēles būtība (teorija) теория (сущность) игры
Play to the whistle! (sp.g.) Bis zum Pfiff weiterspielen! (Sp.sp.) Spēlējiet līdz svilpei! (sp.sp.) Играйте до свистка! (сп.игр.)
play without body contact körperloses Spiel bezkontakta spēle игра без телесного контакта
play without the ball Spiel ohne Ball spēle bez bumbas (pozīcijas izvēle) позиционная игра
Play! (fenc.) Los! (Fecht.) Sākt! (pauk.) Начинайте! (фехт.)
play(ing) system Spielsystem spēlēšanas (spēles) sistēma система игры
play(ing) tricks Spieltricks spēles paņēmieni игровые приемы

play; game Spiel spēle; rotaļa игра
playable (sp.g.) für Spiel geeignet (über Spielplatz) (Sp.sp.) piemērots spēlei (par laukumu) (sp.sp.) годный, подходящий для игры (о
площадке) (сп.игр.)
play-by-play Play-by-play skrejošā rinda par sporta jaunumiem
televīzijā
player Spieler spēlētājs игрок
player at the net (v/b) Netzspieler (V/b) spēlētājs pie tīkla (priekšējās līnijas
spēlētājs) (v/b)
бегущая строка о новостях спорта
(в телепрограммах)
игрок у сетки (в/б)
player bench Spielerbank spēlētāju sols скамейка для игроков
player disqualificiation
(sp.g.)
player enters the court
(sp.g.)
Disqualifikation des Spielers (Sp.sp.) spēlētāja diskvalifikācija (sp.sp.) дисквалификация игрока (сп.игр.)
Spieler betritt das Spielfeld (Sp.sp.) spēlētājs uznāk laukumā (sp.sp.) игрок выходит на площадку
(сп.игр.)
player foul (sp.g.) Spielerfoul (Sp.sp.) personiskā piezīme (fauls) (sp.sp.) нарушение правил;
персональный фол (сп.игр.)
player in the act of shooting
(b/b)
Spieler in der Wurfbewegung (B/b) spēlētājs metienā (b/b) игрок в момент броска (б/б)
player leaves the court Spieler verlässt das Spielfeld spēlētājs atstāj laukumu (spēlētāja
nomaiņa)
игрок покидает площадку
player making a field goal Spieler macht Tormöglichkeitssituation spēlētājs izveido vārtu gūšanas игрок создает ситуацию для

try situāciju взятия ворот
player of zone 1 (2, 3, 4, 5,
6) (v/b)
Spieler Zone 1 (2, 3, 4, 5, 6) (V/b) pirmās (2., 3., 4., 5., 6.) zonas spēlētājs
(v/b)
игрок первой (2, 3, 4, 5, 6) зоны
(в/б)
player releases the ball Spieler lässt den Ball los spēlētājs atbrīvojas no bumbas игрок освобождается от мяча
player substitution Auswechseln spēlētāju maiņa смена игроков
player’s faults at the net Netzfehler spēlētāja kļūdas pie tīkla ошибки игрока у сетки
player’s number Rückennummer spēlētāja numurs номер игрока
player’s technique Spielertechnik spēlētāja (individuālā) tehnika техника игрока
players’ fouls (b/b) Spielerfouls (B/b) spēlētāju pārkāpumi; sar.fauli
(protokols) (b/b)
фолы игроков (б/б)
players’ licence Spielerlizenz spēlētāja licence лицензия игрока
players’ starting formation
(v/b)
Startaufstellung der Spieler (V/b) spēlētāju sākuma novietojums (v/b) начальная расстановка игроков
(в/б)
players’ uniform Spielerkleidung spēlētāju (spēles) tērps форма игроков
playfellow; playmate Mitspieler rotaļu biedrs (līdzspēlētājs; komandas
biedrs)
товарищ детских игр (компаньон
в игре)
playful spielerisch; spiellustig rotaļīgs; draiskulīgs игривый; веселый
playgame Kinderspiel bērnu spēle (nieki; blēņas) детская игра (пустяки)

playground Spielplatz rotaļlaukums; spēles laukums игровая площадка; площадка для
игр
playing area (h/b) Spielfeld (H/b) handbola (spēles) laukums (h/b) площадка для гандбола (г/б)
playing area (t.ten.) Spielfläche (Tischt.) galda spēles virsma (g.ten.) игровая поверхность стола
(н.тен.)
playing coach Spielertrainer spēlējošais treneris играющий тренер
playing colours Teamfarben komandas spēles formas (ietērpa)
krāsas
цвета игровой формы команды
playing exercises Spielübungen spēļu (rotaļu) vingrinājumi упражнения игрового характера
playing experience Spielerfahrung spēles (spēļu) pieredze игровой опыт
playing field Spielfeld spēles laukums игровое поле (площадка)
playing for one (b/b) Ausspielung des letzten Wurfes (B/b) pēdējā metiena izspēle (b/b) разыгрывание последнего броска
(б/б)
playing for time auf Zeit spielen spēles laika vilcināšana тянуть время
playing position (sp.g.) Spielerposition (Sp.sp.) spēlētāja pozīcija (amplua) (sp.sp.) позиция (амплуа) игрока (сп.игр.)
playing situations Spielsituationen spēles situācijas игровые ситуации
playing strip (uniform) Spielerkleidung, Trikot komandas spēlētāja tērps (forma) игровая форма (одежда)
playing technique Spieltechnik spēles tehnika техника игры

playing the ball (sp.g.) Ballspiel (Sp.sp.) darbība ar bumbu (sp.sp.) действие с мячом (сп.игр.)
playing time Spielzeit spēles laiks время игры
playing training session Spieltraining spēļu treniņš игровая тренировка, игровые
занятия
playing-card Spielkarte spēļu kārts игральная карта
playmaker (b/b) Spielmacher; Aufbauspieler (B/b) saspēles vadītājs (b/b) разыгрывающий игрок (б/б)
playmaking Ausspielen saspēlēšanās (izspēle) разыгрывание, розыгрыш
play-off (competitions) Play-off izslēgšanas sacensības (spēles) соревнования с выбыванием
(команды)
playoff (sp.g.) Playoffspiel (Sp.sp.) izslēgšanas spēle (sp.sp.) серия игр с выбыванием (сп.игр.)
playoffs Liga-Endspiele izslēgšanas spēles игры с выбыванием
playthings Spielzeuge rotaļlietas игрушки
pleasure Freude; Vergnügen prieks; patika удовольствие, наслаждение;
развлечение
plimsolls Tennisschuhe teniskurpes (buru auduma sporta
apavi)
парусиновые туфли на резиновой
подошве (тенниски)
plinth (gymn.) Kasten (Gerät) (Gym.) vingrošanas kaste (rīks) (vingr.) плинт (снаряд для опорного
прыжка) (гимн.)
plug (row.) Stecker (Rud.) tapa; sar.puļķis (air.) затычка (греб.)

plump plötzlicher Fall pēkšņs (smags) kritiens тяжелое падение
plunge Eintauchen ieniršana ныряние; погружение
plunge (to) eintauchen ienirt нырнуть; погружаться
plunge (to) (sail.) schaukeln (Seg.) gareniski šūpoties (par jahtu) (bur.) продольно качаться (о яхте)
(парусн.сп.)
plunge poal; plunge-bath
(swim.)
tiefe Seite des Schwimmbeckens (Schwim.) dziļā baseina daļa; dziļais baseins
(vanna) (peld.)
глубокая часть бассейна,
глубокий бассейн (плав.)
plunger (div.) Taucher (Wassersp.) nirējs; ūdenslīdējs (daiļl.) водолазж ныряльщик (пр.в в.)
plus-fours Golfhose golfa bikse (novecojuša fasona) брюки гольф
plynge (to) (equest.) losspringen, losbrechen (über Pferd) (Reit.) rauties uz priekšu (par zirgu) (jāš.) бросаться вперед (конн.сп.)
plyometric moving pliometrische Bewegung pliometriska kustība плиометрическое движение
pneumatic tyre (cycl.) pneumatischer Reifen (Radf.) bezkameras riepa; pneimatiskā riepa
(riteņbr.)
пневматическая шина
(безкамерная) (велосп.)
pocket (bilj.) Billardbeutel, Billardloch (Bilj.) maks (bilj.) луза (бильярд)
pocket (to) (bilj.) in Billardloch treiben (Bilj.) iesit (bumbu) makā (bilj.) загонять (шар) в лузу (бильярд)
podium (ceremonial) Podium, Siegerpodest apbalvošanas pjedestāls (podijs) подиум, пьедестал почета
podium (podia) Podium, Siegerpodest paaugstinājums; podijs (goda
pjedestāls)
подиум; пьедестал почета

Pogorelov salto (art.gymn.) mit Riesenfelge vorwärts Salto rückwärts mit 1½ Drehung
(Gerätturn.)
ar lielo vēzienu uz priekšu salto atpakaļ
ar pagriezienu par 540°, pārejot
kārienā; sarunv. Pogorelova salto
(stienis) (sp.vingr.)
point Punkt punkts (balle) балл, очко
большим махом вперёд сальто
назад с поворотом на 540° в вис;
разг. сальто Погорелова
(перекладина) (сп.гимн.)
point advantage Punktvorteil; Punktvorsprung pārsvars pēc punktiem преимущество (перевес) в баллах
(очках)
point deduction (gymn.) Punktabzug (Gym.) punktu samazināšana (vingr.) снятие баллов (гимн.)
point difference (gymn.) Punktunterschied (Gym.) punktu starpība (atšķirība) (vingr.) разница в баллах (гимн.)
point judge (box.) Punktrichter (Box.) tiesnesis; punktu tiesnesis (bokss) судья (бокс)
point of aim, aiming point
(shoot.)
Innenring (Schies.) mērķēšanas punkts (šauš.) точка прицеливания (стр.)
point of impact (shoot.) Einschussloch; Einschlaglock (Schies.) trāpījuma punkts (caursitums) (šauš.) точка (отметина) попадания
(стр.)
point of support Stützpunkt atbalsta punkts точка опоры
point of the blade (fenc.) Klingenspitze (Fecht.) asmens gals (pauk.) наконечник клинка (фехт.)
point of the foot (f/b) Schuhspitze (F/b) futbolzābaka (buča) purngals (f/b) носок бутсы (ф/б)
point of the take-off (athl.) Abstoßpunkt (L/a) atgrūdiena (atspēriena) punkts (v/a) точка отталкивания (л/а)
point scoring Punktwertung punktu vērtēšanas sitēma подсчет баллов, очков

point total (gymn.) Gesamtwertung vērtējumu (punktu) summa
(kopvērtējums) (vingr.)
сумма баллов (гимн.)
point won gewonnener, erzielter Punkt izcīnīts punkts выигранное очко
point, rating Punkt, Ball punkti, balles (reitings) балл
pointed angle sitting
(art.gymn.)
pointed angle sitting with
legs pressed against
forehead (art.gymn.)
pointed angle support
(art.gymn.)
Spitzwinkelsitz (Gerätturn.) augstā priekšture sēdē (sp.vingr.) высокий угол в седе (сп.гимн.)
Spitzwinkelsitz mit angestirnten Beinen (Gerätturn.) augstā priekšture sēdē, piespiežot kājas высокий угол в седе, прижимая
pie pieres (sp.vingr.)
голени ко лбу (сп.гимн.)
Spitzwinkelstütz (Gerätturn.) augstā priekšture balstā (sp.vingr.) высокий угол в упоре (сп.гимн.)
pointed toes (gymn.) gestreckter Fuß (Gym.) nostiepti pirkstgali; nostiepta pēda
(vingr.)
оттянутыe носки; вытянутая стопа
(гимн.)
pointer (sail.) Fangleine (Seg.) jahtas piesienamais gals (bur.) швартов; швартовный конец
(парусн.сп.)
points (goal) average (sp.g.) Punktedurchschnitt, Korbverhältnis (Sp.sp.) punktu attiecība (statistika) (sp.sp.) соотношение очков (голов)
(сп.игр.)
points (on) (gym.) auf Zehenspitzen (Gym.) uz pirkstgaliem (vingr.) на носках (гимн.)
points against (b/b) verlorene Korbpunkte (B/b) zaudēti punkti (b/b) проигранные очки (б/б)
points from turnover (b/b) Punkte nach Freistoss (B/b) pretuzbrukumā gūti punkti (b/b) очки, добытые в быстрой

контратаке (б/б)
points in the paint (b/b) Punkte vom Strafraum (B/b) punkti, kas gūti no soda laukuma (b/b) очки, забитые со штрафной
площадки (б/б)
points per game (statistics)
(b/b)
Punkte pro Spiel (Statistik) (B/b) vidēji spēlē iegūtie punkti (statistika)
(b/b)
очки в среднем за игру
(статистика) (б/б)
points scored (b/b) Korbpunkte (B/b) iegūtie punkti (iemestie grozi) (b/b) набранные очки (б/б)
poise Gleichgewicht līdzsvars равновесие
poise (gymn.) Haltung (Gym.) stāja; iznesība (vingr.) осанка (гимн.)
poker (game) Poker (Spiel) pokers (kāršu spēle) покер (карточная игра)
pole (athl.) Sprungstab, Stab (L/a) kārts (v/a) шест (л/а)
pole (gymn.) Stange (Gym.) kārts (vingrošanas) (vingr.) шест для лазания (гимн.)
pole (sail.) Mast (Seg.) masts (bur.) мачта (парусн.сп.)
pole climbing (competition) Stangeklettern (chinesische Volkssportart) kārts rāpšanās sacensības (ķīniešu
tautas sporta veids)
pole position (pole)
(autosp.)
соревнования в лазании по шесту
(китайская народная забава)
Startplatz an der Hürde (Autosp.) līdera pozīcija startā (autosp.) позиция лидера на старте
(автосп.)
pole vault facility (athl.) Stabhochsprungsektor (L/a) kārtslēkšanas sektors (v/a) сектор по прыжкам с шестом
(л/а)

pole vaulter (athl.) Stabhochspringer (L/a) kārtslēcējs (v/a) прыгун с шестом, шестовик (л/а)
pole vaulting; pole jump
(athl.)
Stabhochsprung (L/a) kārtslēkšana (v/a) прыжок с шестом (дисциплина)
(л/а)
pole-climb (gymn.) Stangeklettern (Gym.) rāpšanās pa kārti (vingr.) лазание по шесту (гимн.)
pole-vault post (athl.) Ständer für Stabhochsprung (L/a) kārtslēkšanas statīvs (v/a) стойка для прыжков с шестом
(л/а)
pole-voulting; pole-jumping Stabhochsprung (L/a) kārtslēkšana (v/a disciplīna) прыжки с шестом
police pentathlon Polizeifünfkampf policijas (dienesta) pieccīņa служебное пятиборье
police sport Polizeisport policistu (dienesta) sports спорт служащих полиции
policeman (enforcer)
(icehok.)
polish (to) the optional
(art.gymn.)
polo (horseback riding
game)
Polizist, Schutzmann (Eishock.) hokejists, kurš izšķir kaušļus; sar.
policists (hok.)
Übungen des Kürprogramms vervollkommnen
(Gerätturn.)
pilnveidot izvēles programmas
vingrojumu izpildi (sp.vingr.)
Pferdepolo polo; zirgu polo (spēle) поло (игра)
хоккеист, разнимающий
дерущихся (хок.)
совершенствовать упражнения
произвольной программы
(сп.гимн.)
polo stick Polostock polo nūja клюшка для игры в поло
pommel (art.gymn.) Pausche (Gerätturn.) vingrošanas zirga rokturis (sp.vingr.) ручка гимнастического коня
(сп.гимн.)
pommel (equest.) Vorderzwiesel (Reit.) seglu priekšējais loks (jāš.) передняя лука седла (конн.сп.)

pommel (fenc.) Knauf (Fecht.) zobena roktura galviņa (poga) (pauk.) головка эфеса шпаги (фехт.)
pommel circle (art.gymn.) Kreisen beider Beine auf einer Pausche (Gerätturn.) aplis ar abām kājām balstā uz viena
roktura (sp.vingr.)
круг двумя (ногами) на одной
ручке коня (сп.гимн.)
pommel horse (art.gymn.) Pauschenpferd (Gerätturn.) zirgs ar rokturiem (sp.vingr.) конь с ручками (сп.гимн.)
pommel-horse exercises
(art.gymn.)
Übungen auf dem Pauschenpferd (Gerätturn.) vingrojumi (elementi) uz zirga ar
rokturiem (sp.vingr.)
pontoon Ponton pontons понтон
pontoon (embarking or
landing) (row.)
упражнения на коне с ручками
(сп.гимн.)
Anlegepritsche; Ablegepritsche (Rud.) plosts (iesēšanās vai izkāpšanas) (air.) понтон (посадки или выхода)
(греб.)
pool (sp.g.) Runde (Sp.sp.) sacensību kārta (sp.sp.) пулька (сп.игр.)
pool ladder Ein-und-Aussteigeleiter; Leiter (am Beckenrand) baseina kāpnes лестница в бассейне
pool; swimming pool Becken; Schwimmbecken baseins; peldbaseins бассейн; плавательный бассейн
pool-billiards Poolbillard pūls (biljarda paveids) пул (вид биллиярда)
poolroom (bilj.) Raum für Poolbillard (Bilj.) pūla spēles telpa (istaba) (bilj.) помещение для игры в пул
(бильярд)
poolroom (equest.) Wetteinsatzraum (Reit.) derību slēgšanas telpa (istaba) (jāš.) место где заключают пари
(конн.сп.)
pools (sp.g.) Spieleinsatz, Wetteinsatz (Sp.sp.) derības (sp.sp.) совокупность ставок (пульпа)
(сп.игр.)

poor form (gymn.) falsche Ausführungsform (Gym.) nepareiza izpildes forma (stils) (vingr.) нарушение стиля (исполнения)
(гимн.)
poor posture (gymn.) schlechte Haltung (Gym.) slikta (nepareiza) stāja (vingr.) плохая осанка (гимн.)
popular dance, folk dance Volkstanz tautas deja народный танец
porolone pit (art.gymn.) Schaumstoffgrube (Gerätturn.) porolona bedre (piezemēšanās vieta)
(sp.vingr.)
Porplenko vault (art.gymn.) Rondat, Handstützüberschlag seitwärts mit ¼ Drehung
(Gerätturn.)
rondats uz tiltiņa, lēciens ar
pagriezienu par 180° un 1½ salto uz
priekšu ar sekojošu pārmetienu uz
priekšu; sarunv. Porplenko atbalsta
lēciens (sp.vingr.)
porpoise (tramp.) Salto vorwärts aus dem Rückenstütz (Tramp.) salto uz priekšu no (atbalsta uz)
muguras (bat.)
porpoise continuous spin
(tramp.)
Tümmler-kontinuierliche Schraube (Tramp.) delfīnlēciens, nepārtraukta skrūve
(bat.)
поролоновая яма (для
приземления) (сп.гимн.)
рондад на мостик, прыжок с
поворотом на 180° и 1½ сальто
вперед в переворот вперёд; разг.
опорный прыжок Порпленко
(сп.гимн.)
сальто вперёд со спины на спину
(бат.)
тюнлер, продолжительное
вращение (бат.)
porpoise full twist (tramp.) Tümmler-ganze Drehung (Tramp.) delfīnlēciens, pilna skrūve (bat.) тюнлер, полный винт (бат.)
porpoise spin up 180°
(tramp.)
porpoise spin up 360°
(tramp.)
Tümmler-Aufwärtsschraube 180° (Tramp.) delfīnlēciens, 180 skrūve augšup (bat.) тюнлер, винт вверх 180(бат.)
Tümmer-Aufwärtsschraube 360° (Tramp.) delfīnlēciens, 360 skrūve augšup (bat.) тюнлер, винт вверх 360(бат.)
porpoise spinning 180° Tümmler-180° Schraube (Tramp.) delfīnlēciens, 180 apgrieziens (bat.) тюнлер, вращение на 180(бат.)

(tramp.)
porpoise spinning 360°
(tramp.)
Tümmler-360° Schraube (Tramp.) delfīnlēciens, 360 apgrieziens (bat.) тюнлер, вращение на 360(бат.)
porpoise twirl (tramp.) Tümmler-Wirbel (Tramp.) delfīnlēciens, ātrs pagrieziens (bat.) тюнлер, вихрь (бат.)
porpoise twist spin (tramp.) Tümmler-Drehung-Schraube (Tramp.) delfīnlēciens, pagrieziens un skrūve
(bat.)
тюнлер, винт – вращение (бат.)
port oar (row.) Backboardriemen (Rud.) kreisās puses (bakborta) airis (air.) левое (левосторонее) весло
(греб.)
port of call (sail.) Anlegenhafen; Orderhafen (Seg.) iebraukšanas osta (bur.) порт захода (парусн.сп.)
port side (sail.) Backbordseite (Seg.) kreisie sāni (bur.) левый борт (парусн.сп.)
port tack (sail.) Backboardbug, Steuerbordbug (Seg.) kreisā halze (bur.) левый галс (парусн.сп.)
port tack (sail.) Backbordhalsenjacht (Seg.) jahta ar kreiso halzi (bur.) яхта на левом галсе (парусн.сп.)
port; portside (sail.) Backbord (Seg.) bakborts (kreisais sāns) (bur.) левый борт,баковый борт
(парусн.сп.)
pose Pose poza, stāvoklis поза, положение
position Position stāvoklis; izvietojums позиция, положение
position "on guard"(fenc.) Fechtstellung (Fecht.) stāvoklis "sagatavoties" ("uzmanību")
(pauk.)
положение " к бою" (фехт.)
position (sail.) Schiffsort; Standort (Seg.) stāvoklis; atrašanās vieta (bur.) положение; позиция (парусн.сп.)

position (to) (oneself)
(sp.g.)
in Stellung laufen (V/b) izvēlēties pozīciju (vietu) (v/b) выбрать позицию (в/б)
position at ease (gymn.) Position nach dem Kommando " Rührt euch!" (Gym.) stāvoklis pēc komandas "Brīvi!" (vingr.) положение после команды
"Вольно!" (гимн.)
position attack Positionsangriff pozicionāls uzbrukums атака с исходной позиции
position change Platzwechsel pozīciju (vietu) maiņa смена игровых мест
position of attention
(gymn.)
Position nach dem Kommando " Stillgestanden!" (Gym.) stāvoklis pēc komandas "Mierā!"”
(vingr.)
положение после команды
"Смирно!" (гимн.)
position of players (v/b) Spieleraufstellung (V/b) spēlētāju novietojums (v/b) расстановка игроков (в/б)
position of the blade (fenc.) Klingenlage (Fecht.) asmens stāvoklis (ieroča pozīcija)
(pauk.)
положение клинка (фехт.)
position of the players (b/b) Position der Spieler (B/b) spēlētāju pozīcijas (ampluā) (b/b) позиции игроков (б/б)
position without support
(art.gymn.)
stützlose Stellung, stützlose Haltung (Gerätturn.) bezatbalsta stāvoklis (sp.vingr.) безопорное положение (сп.гимн.)
Position! (v/b) Aufstellung! (V/b) Izvietojums! (v/b) Расстановка! (в/б)
positional offence (b/b) Positionsangriff (B/b) pozicionālais uzbrukums (b/b) позиционное нападение (б/б)
positional play Positionsspiel pozicionāla (kombinācijām bagāta)
spēle
позиционная игра
positioning (sp.g.) Aufstellung (Sp.sp.) spēlētāju izvietojums (sp.sp.) расстановка (игроков) (сп.игр.)

positioning of the referee
and the assistant (sp.g.)
Stellungsspiel des Schiedsrichters und des Assistenten
(Sp.sp.)
tiesneša un asistenta stāvoklis (vieta
laukumā) (sp.sp.)
possession (ball) (sp.g.) Ballhalten (Sp.sp.) bumbas pārvaldīšana (bumbas
kontrole) (sp.sp.)
possibilities for leniency
(gymn.)
possibility; opportunity;
chance
Regel (Möglichkeiten) für die zusätzliche Noten (Gym.) papildu ballu (vērtējuma) iegūšanas
noteikumi (vingr.)
расположение судьи и ассистента
(второго судьи) (сп.игр.)
владение мячом (сп.игр.)
возможности для получения
поощрительных баллов (гимн.)
Möglichkeit; Chance iespēja (izdevība) возможность; благоприятная
возможность
post (goal post) (sp.g.) Pfosten (Torpfosten) (Sp.sp.) vārtu stabs (sp.sp.) стойка (штанга) ворот (сп.игр.)
post and rail obstacle
(equest.)
Steilsprung (Reit.) stacionārs šķērslis ar kārti (jāš.) стационарное препятствие с
барьером (конн.сп.)
post play (sp.g.) Spiel im Tor (Sp.sp.) spēle vārtos (sp.sp.) игра в воротах (сп.игр.)
post player (high post) (b/b) Postspieler (hoher Pivot) (B/b) otrais centrs (b/b) второй центровой (б/б)
post position (b/b) Spielerstellung (B/b) spēlētāja stāja (b/b) стойка игрока (б/б)
post sport (chess) Fernschach (Schach) korespondentsacensības (šahs) заочные соревнования (шахм.)
post, postman (sp.g.) Torwart (Sp.sp.) vārtsargs (sp.sp.) вратарь (сп.игр.)
poster, notice Poster, Anschlag, Aushang stends, afiša, reklāma афиша
post-flight (art.gymn.) Flugphase nach dem Armdruck (Gerätturn.) lidojuma fāze pēc atgrūdiena ar rokām
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
полёт после толчка руками
(сп.гимн.)

postponed game (chess) Hängepartie,abgebrochene Partie (Schach) atlikta partija (šahs) отложенная партия (шахм.)
postponed race (sail.) verschobebe Wettfahrt (Seg.) atlikta sacīkste (bur.) отложенная гонка (парусн.сп.)
postponement of the match Verlegung des Spieles spēles pārcelšana (atlikšana) перенос игры
posts (athl.) Sprungständer (L/a) augstlēkšanas statīvs (v/a) стойка для прыжков в высоту
(л/а)
posts marking the finish line Zielpfosten (L/a)
(athl.)
mērķa koridors (v/a) финишный створ (л/а)
postseason Nachsaison pēcsezona послесезонье
postural -alignment
exercises
Übungen für Haltunkorrektion vingrojumi stājas korekcijai упражнения для коррекции
осанки
postural defect Haltungsschaden stājas traucējumi дефект осанки
postural education (gymn.) Haltungserziehung (Gym.) stājas veidošana (vingr.) формированиe осанки (гимн.)
posture; stance Haltung; Stellung stāja; ķermeņa poza положение тела, поза; стойка
posture-promoting
gymnastics
korregierendes Turnen koriģējošā vingrošana корригирующая гимнастика
pot Pokal; Preis kauss; godalga кубок; приз
pot (bilj.) Billardbeutel, Billardloch (Bilj.) biljarda maks (bilj.) луза (бильярд)
pot tack (sail.) Steuerbordbug (Seg.) kreisā halze (bur.) левый галс (парусн.сп.)

potency Potention; Fähigkeit potence; spēja потенция (сила; возможность)
potential reserve potentiale Reserve potenciālā (spēju) rezerve потенциальный резерв
potshot (shoot.) Zufallschuß (Schies.) šaviens uz labu laimi (šauš.) выстрел наугад (стр.)
power (sail.) Kraft; Stärke (Seg.) jauda (tehniskā) (bur.) мощность (парусн.сп.)
power down (art.gymn.) Senken mit Kraft (Gerätturn.) ar spēku pāreja no augstāka stāvokļa
zemākā (nolaišanās) (sp.vingr.)
power drive (penetration)
(sp.g.)
Durchbruch (Sp.sp.) izlaušanās (caurlaušanās, caurgājiens)
(sp.sp.)
опускание силой (сп.гимн.)
прорыв (сп.игр.)
power leg (athl.) Sprungbein (L/a) atgrūdiena (spēcīgākā) kāja (v/a) толчковая нога (л/а)
power of light Beleuchtungsstufe apgaismojuma pakāpe освещенность
power play (sp.g.) zahlenmässige Überlegenheit (Sp.sp.) spēle skaitliskā vairākumā (sp.sp.) игра в численном
большинстве(сп.игр.)
power routine (acr.) Kraftkombination; Übung № 1 (Akr.) spēka elementu kombinācija;
kombinācija № 1 (akr.)
силовая комбинация,
упражнение №1 (акр.)
power service (v/b) scharfe Aufgabe (V/b) spēcīga (spēka) serve (v/b) силовая подача (в/б)
power snatch (weightl.) Schnellkraft (Gewichth.) raušana stājā (svarc.) рывок в "стойку" (т/а)
powerboat Motorboot motorkuteris; ātrgaitas laiva моторный катер
power-building Kraftentwicklung spēka attīstīšana развитие силы

power-building exercise Übung für Kraftentwicklung vingrinājums spēka attīstīšanai упражнение для развития силы
powerful blow; hard blow
(box.)
kräftiger Schlag (Box.) spēcīgs sitiens (bokss) сильный удар (бокс)
powerful shot (h/b) Kraft spēks сила
powerful shot (h/b) unhaltbarer Wurf (H/b) spēcīgs metiens (h/b) очень сильный бросок (г/б)
power-lifting; powerlifting
triathlon
Kraftdreikampf spēka trīscīņa (pauerliftings) силовое троеборье; пауэрлифтинг
power-walking energisches Gehen; Powerwalking enerģiska (mundra) soļošana энергичная ходьба
practical method Methode der praktischen Tätigkeit praktiskas darbības (vingrināšanās)
metode
метод тренироки
practice (Am.practise) Training, Üben treniņš, vingrināšanās тренировка, упражнение
practice beam (gymn.) Übungsbalken (Gym.) treniņbaļķis (zemais) (vingr.) тренировочное бревно (низкое)
practice bounces Übungssprünge atgrūdiena (lēciena) sagatavojošie
vingrinājumi
подготовительные упражнения
для отталкивания (прыжка)
practice end (arch.) Proberunde; Probesatz (Bogensch.) piešaudes sērija (loka š.) пристрелочная серия (стр.лук.)
practice exercise Trainingsübung treniņvingrinājums тренировочное упражнение
practice hall (dojo) (judo) Trainingshalle; Übungsraum (Dojo) (Judo) treniņzāle (dojo) (džudo) зал для занятий дзюдо (додзе)
(дзюдо)
practice in pairs Paarübungen pāru vingrinājumi (vingrojumi) парные упражнения; упражнения

в парах
practice load Trainingsbelastung treniņslodze тренировочная нагрузка
practice match (scrimmage) Trainingsspiel treniņspēle тренировочная игра
practice range (shoot.) Trainingstand (Schies.) treniņšautuve (šauš.) тренировочный тир (стр.)
practice throw (athl.) Probewurf (L/a) izmēģinājuma metiens (v/a) пробный бросок (л/а)
practice trial (athl.) Probeversuch (L/a) izmēģinājums (lēciens) (v/a) пробная попытка (л/а)
practice wall (ten.) Tenniswand (Ten.) tenisa siena (sitienu treniņiem) (ten.) тренировочная стенка (для
отработки ударов) (тен.)
practice; training session Training treniņš тренировка
practiced coordination
(gymn.)
practiced dismount
(art.gymn.)
geübte Koordination (Gym.) iegūta (kustību) koordinācija (vingr.) натренированная координация
(движения) (гимн.)
geübter Niedersprung (Gerätturn.) apgūts nolēciens (sp.vingr.) натренированный соскок
(сп.гимн.)
praise Lob uzslava хвала; восхваление
prance (equest.) steigen, aufbäumen (Reit.) sasliešanās pakaļkājās (kurbete) (jāš.) становиться на дыбы (конн.сп.)
precedence (to have – over) Vortritt (haben vor -) prioritāte (priekšrocība) приоритет (превосходство)
preceding connection
(art.gymn.)
vorige Elementenverbindung (Gerätturn.) iepriekšējais elementu savienojums
(sp.vingr.)
предыдущая связка (сп.гимн.)

precise genau, präzis precīzs (akurāts, rūpīgs) точный, чёткий, ясный
precision of the blows
(box.)
Schlaggenauigkeit (Box.) sitienu precizitāte (bokss) точность нанесения ударов (бокс)
precision shooting Präzisionsschießen ložu šaušana (šaušana uz precizitāti) пулевая стрельба
pre-competition massage Vorwettkampfmassage pirmssacensību masāža предсоревновательный массаж
pre-competitive mesocycle Vorwettkampfmesozyklus pirmssacensību mezocikls предсоревновательный мезоцикл
preference group Neigungsgruppe interešu grupa (izvēles grupa) группы по интересам
preferred blow; leading
blow (box.)
Spezialschlag (Box.) iemīļotais (biežāk izmantotais) sitiens
(bokss)
pre-flight (art.gymn.) Ausholbewegung, erste Flugphase (bis Armstütz)
(Gerätturn.)
lidojuma fāze līdz atgrūdienam ar
rokām (atbalsta lēciena pirmā fāze)
(sp.vingr.)
pre-game presentation Mannschaftsvorstellung pirmsspēles iepazīstināšana
(prezentācija)
коронный удар (бокс)
замах, первая фаза полёта (до
толчка руками в опорных
прыжках) (сп.гимн.)
предигровое представление
preliminaries Vorkämpfe priekšsacīkstes; atlases sacensības предварительные соревнования;
отборочные соревнования
preliminary (preparatory)
exercise (gymn.)
Vorübung (Gym.) sagatavotājvingrojums (sagatavošanās
vingrojums) (vingr.)
подготовительное (подводящее)
упражнение (гимн.)
preliminary competitions Vorrundewettkampf priekšsacīkstes (atlases sacensības) предварительные (отборочные)
соревнования

preliminary discus swings Diskusanschwung diska ievēzēšana предварительное размахивание
диска
preliminary entries vorläufiges Meldeergebnis iepriekšējais (atlases) pieteikums предварительная заявка
preliminary events Ausscheidungswettkämpfe kvalifikācijas sacensības квалификационные соревнования
preliminary heat (athl.) Vorläufe (L/a) priekšskrējiens (v/a) предварительный забег (л/а)
preliminary heat (cycl.) Vorrennen (Radf.) priekšbrauciens (atlases brauciens)
(riteņbr.)
предварительный заезд
(отборочный) (велосп.)
preliminary movement Auftakt sagatavotājkustība подготовительное движение
preliminary round (sp.g.) Vorrunde (Sp.sp.) priekšsacīkšu aplis (sp.sp.) круг предварительных
соревнований (сп.игр.)
preliminary score Vorwettkampfergebnis priekšsacīkšu (vērtējuma) rezultāts предварительный результат
preliminary selection Vorauswahl iepriekšējā atlase предварительный отбор
premature aging vorzeitige Älterung priekšlaicīga novecošanās преждевременное старение
premature start (sail.) Frühstart, Fehlstart (Seg.) priekšlaicīgs starts; sar.falšstarts (bur.) преждевременный старт;
фальстарт (парусн.сп.)
premature start; false start Frühstart priekšlaicīgs starts преждевременный старт
premeditated foul beabsichtigter Foul tīšs pārkāpums ar iepriekšēju nodomu умышленное нарушение
pre-olympic events vorolympische Wettbewerbe pirmsolimpiādes sacensības предолимпийские соревнования

preparation Vorbereitung sagatavošanās подготовка
preparation for landing
(acr.)
preparation of the score
sheet (sp.g.)
Vorbereitung zur Landung (Akr.) gatavošanās zemskarei (akr.) подготовка к приземлению (акр.)
Vorbereitung des Anschreibebogens (Sp.sp.) protokola sagatavošana (sp.sp.) подготовка протокола (л/а)
preparation period Vorbereitungsperiode sagatavošanās periods подготовительный период
preparatory bounce
(tramp.)
Vorbereitungssprünge (vor der Ausführung des
Hauptelementes) (Tramp.)
sagatavotājlēcieni pirms galvenā
elementa izpildes (bat.)
подготовительные прыжки
(перед началом выполнения упр)
(бат.)
preparatory exercises Vorübungen sagatavojošie vingrinājumi подготовительные упражнения
preparatory games Vorbereingsspiele sagatavojošās rotaļas подготовительные подвижные
игры
preparatory hold (wrest.) Angriffsvorbereitung (Ring.) sagatavojošs paņēmiens (tvērienam)
(cīņa)
подготавливающий захват
(борьба)
preparatory massage Vorstartmassage, Vorwettkampfmassage pirmsstarta (sagatavojošā) masāža предстартовый массаж
preparatory microcycle Vormikrozyklus sagatavojošais (ievadošais) mikrocikls подводящий микроцикл
preparatory part of the
training session
preparatory phase
(art.gymn.)
Vorbereitungsteil der Trainingsstunde treniņa (nodarbības) sagatavotāja daļa подготовительная часть занятия
(урока)
Vorbereitungsphase (der Übungsausführung) sagatavotājfāze (vingrojuma izpildes)
(sp.vingr.)
подготовительная фаза
(выполнения упр.)

preparatory position Anfangsstellung sākuma stāvoklis исходное положение
preparatory signal (sail.) Vorbereitungssignal (Seg.) sagatavošanās signāls (bur.) подготовительный сигнал
(парусн.сп.)
preparatory swim Vorschwimmen iesildīšanās peldējums подготовительный заплыв
preparedness, condition,
fitness
Vorbereitung, Kondition sagatavotība, kondīcija (gatavība) подготовленность; готовность
pre-play competition Vorspielwettkampf pirmsspēles sacensība предмачевая встреча
prerequisites Voraussetzungen priekšnoteikumi (nepieciešamie
noteikumi)
необходимые условия
pre-school age Vorschulalter pirmsskolas vecums дошкольный возраст
pre-school sport Vorschulsport pirmskolas fiziskā audzināšana (sports) дошкольная физическая культура
prescribed exercises
(gymn.)
prescribed limit of marks
(gymn.)
prescribed programme
(gymn.)
prescribed time limit
(gymn.)
Pflichtübungen (Elemente) (Gym.) obligātie vingrojumi (elementi) (vingr.) обязательные упражнения
(элементы) (гимн.)
Unterscheidungslimit in den Noten (Gym.) vērtējuma atzīmju atšķirības limits
(pieļaujamība) (vingr.)
допустимый предел в
расхождении оценок (гимн.)
Pflichtprogramm (Gym.) obligātā programma (vingr.) обязательная программа (гимн.)
Zeitlimit der Übungsausführung (Gym.) vingrojuma laika (ilguma) limits (vingr.) установленное время исполнения
(упр.) (гимн.)

prescribed vault (art.gymn.) Stützsprung des Pflichtprogramms (Gerätturn.) obligātās programmas atbalsta lēciens
(sp.vingr.)
опорный прыжок обязательной
программы (сп.гимн.)
pre-season period Vorsaisonperiode pirmssezonas periods предсезонный период
presentation (gymn.) Vorstellung der Turner (Gym.) iepazīstināšana ar vingrotājiem; sarunv. представление (участников
stādīt priekšā (vingr.)
соревнований судьям и зрителям)
(гимн.)
presenting, demonstrating Vorzeigen, Vorführung, Demonstration demonstrēšana; paraugdemonstrējums показ; показательные
ивыступления
president of a sports
federation
President der Sportföderation sporta federācijas prezidents президент спортивной
федерации
press Presse prese пресса
press (push) up (gymn.) Abdrücken (Gym.) atspiešanās (vingr.) отжимание (гимн.)
press (sp.g.) Pressdeckung (Sp.sp.) cieša aizsardzība; presings (sp.sp.) плотная защита; пресинг (сп.игр.)
press (to) into handstand
(art.gymn.)
Drücken in den Handstand (Gerätturn.) uzspiesties stājā uz rokām (sp.vingr.) отжаться в стойку на руках
(сп.гимн.)
press (weightl.) Hanteldrücken, Gewichtdrücken (Gewichth.) stieņa spiešana (svarc.) жим штанги (т/а)
press (weightl.) Übungsausführung mit Kraft (Gewichth.) kustības izpilde ar spēku (svarc.) выполнение движения силой
(жим); выжимание штанги (т/а)
press box Presseloge preses loža ложа прессы

press briefing Pressebriwfing preses brīfings пресссводка; брифинг
press handstand (press
hand) (art.gymn.)
press handstand with bent
arms and bent body
(art.gymn.)
press handstand with bent
body and straight arms
(art.gymn.)
Krafthandstand (Gerätturn.) stāja uz rokām ar spēku (sp.vingr.) стойка на руках силой (сп.гимн.)
Krafthandstand mit gebeugten Armen und gebeugten
Hüften (Gerätturn.)
Krafthandstand mit gestreckten Armen und gebeugten
Hüften (Gerätturn.)
press handstand with Krafthandstand mit gebeugten Armen und gestreckten
straight body and bent arms Hüften (Gerätturn.)
(art.gymn.)
press handstand with
straight body and straight
arms (art.gymn.)
Press Review and Olympic
Highlights
press to handstand with
straight arms, legs
straddled (art.gymn.)
Krafthandstand mit gestreckten Armen und gestreckten
Hüften (Gerätturn.)
stāja uz rokām ar spēku, saliecoties un
saliecot rokas (sp.vingr.)
stāja uz rokām ar spēku, saliecoties un
taisnām rokām (sp.vingr.)
stāja uz rokām ar spēku, atliecoties un
saliecot rokas (sp.vingr.)
stāja uz rokām ar spēku, atliecoties un
taisnām rokām (sp.vingr.)
Presseschau und das Olympische Tagesgeschehen preses apskats un olimpiskās
aktualitātes (fakti)
Krafthandstand mit gestreckten Armen und Grätschstand
(Gerätturn.)
stāja uz rokām ar spēku ar taisnām
rokām un izvērstām kājām sānis
(sp.vingr.)
силой согнувшись с согнутыми
руками, стойка на руках; разг.
полуспичак (сп.гимн.)
силой согнувшись с прямыми
руками, стойка на руках; разг.
спичак (сп.гимн.)
силой прогнувшись с согнутыми
руками, стойка на руках; разг.
бланш (сп.гимн.)
силой прогнувшись с прямыми
руками, стойка на руках; разг.
бланш прямыми руками
(сп.гимн.)
Обзор прессы и Олимпийские
актуальности (факты)
силой стойка на руках с прямыми
руками ноги врозь (сп.гимн.)
press to shoulder stand Kraftschulterstand (Barren) (Gerätturn.) stāja uz pleciem ar spēku (līdztekas) силой стойка на плечах (брусья)

(art.gymn.) (sp.vingr.) (сп.гимн.)
press, pressing, pressure
(sp.g.)
Pressdeckung (Sp.sp.) cieša segšana; presings (sp.sp.) прессинг; плотная опека (сп.игр.)
pressing; stem turn (alpsk.) stemmen (Skialp.) pagrieziens arklā; pusarklā (k.slēp.) поворот торможением (плугом;
полуплугом) (г.лыжн.)
press-out (weightl.) Nachdrücken (Gewichth.) papildu (pie)spiešana (svarc.) дожим (т/а)
press-out in jerk (weightl.) Nachdrücken im Stoßen (Gewichth.) piespiešana (uzspiešana) grūšanā
(svarc.)
press-out in snatch
(weightl.)
Nachdrücken im Reißen (Gewichth.) piespiešana (uzspiešana) raušanā
(svarc.)
press-ups (gymn.) Beugen und Strecken der Arme im Stütz (Gym.) balstā roku saliekšana un iztaisnošana;
sarunv.atspiešanās balstā (vingr.)
pressure in the opponent
key (sp.g.)
Pressing in der Gegnerzone (Sp.sp.) cieša segšana (presings) pretinieka
zonā (sp.sp.)
дожим в толчке (т/а)
дожим в рывке (т/а)
сгибание и разгибание рук в
упоре; разг. отжимание в упоре
(гимн.)
прессинговать в зоне соперника
(сп.игр.)
pressure release ring (b/b) Ring mit Belastungssicherung (B/b) grozs ar atsperi (b/b) пружинящее кольцо (б/б)
pre-start apathy Vorstartapatie pirmsstarta apātija предстартовая апатия
pre-start condition Vorstartkondition gatavība startam предстартовая готовность
pre-start state Vorstartzustand pirmsstarta stāvoklis предстартовое состояние

pre-start warming-up Vorstartaufwärmen pirmsstarta iesildīšanās предстартовая разминка
pre-stretching Vorstretcing muskuļu stiepšana (pliometriskos
vingrinājumos)
предварительное растягивание
мышц (в плиометрических
упражнениях)
prevail (to) überwiegen, vorherrschen būt pārsvarā, dominēt преобладать, превалировать
prevailing wind (sail.) vorherrschender Wind; wahrer Wind (Seg.) dominējošais (valdošais) vējš (bur.) господствующий
(превалирующий) ветер
(парусн.с.п)
prevention Prävention novēršana; profilakse профилактика
prevention of an accident Unfall vorbeugen nelaimes gadījumu novēršana предотвращение несчастного
случая
primary experience Primärerfahrung pirmā pieredze начальный опыт
prime (fenc.) Prim (Fecht.) pirmā pozīcija (pauk.) первая позиция (фехт.)
primer Zündsatz pistons, kapsele капсюль, пистон
principal official Oberschiedsrichter galvenais tiesnesis главный судья
principle of gradual
increasing the load
principle of intensive
specialization
Prinzip der allmählichen Belastungserhöhung treniņslodzes pakāpeniskas
paaugstināšanas princips
принцип постепенности
увеличения нагрузки
Prinzip der vertieften Spezialisierung padziļinātas specializācijas princips принцип углубленной
специализации

principle of purposeful
striving for sports
achievements
Prinzip der Vorrichtung zu Hochleistungen augstāko sporta rezultātu sasniegšanas
princips
принцип направленности к
высшим достижениям
principle of sports training Prinzip des Sporttrainings sporta treniņa princips принцип спортивной тренировки
principle of variability of
the load
principles of sports
preparation
principles of the Olympic
movement
print on the lane marking
(athl.)
Prinzip der wellenförmigen Trainingsbelastung viļņveida (variativitātes) treniņslodzes
princips
принцип волнообразности и
вариативности тренировочной
нагрузки
Prinzipien der sportlichen Vorbereitung sportiskās sagatavošanas principi принципы спортивной
подготовки
Prinzipien der olympischen Bewegung olimpiskās kustības principi принципы олимпийского
движения
Fußspur auf der Bahnmarkierung (L/a) pēdas nospiedums uz celiņa līnijas (v/a) след на линии дорожки (л/а)
prison sports
Gefängnissport sports ieslodzījuma vietās спорт в местах заключения
(concentration camp sports)
private viewing box Privatloge privāta (skatītāju) loža частная ложа
prize Preis godalga приз
prize place Medaillenplatz godalgota vieta призовое место
prize time Preiszeit laika prēmija премиальное время
prize winner; prizeman Plazierte, Medaillengewinner godalgas ieguvējs; godalgotais призер

prizefighter (box.) Berufsboxer (Box.) profesionāls bokseris (bokss)
prizefighting (box.) Kampf der Berufboxer (Box.) profesionālu bokseru cīņa (mačs)
(bokss)
pro, abbrev. from
professional
профессиональный боксер (бокс)
матч профессиональных боксеров
(бокс)
Professionelle, Berufssportler profesionāls; profesionālis (elites klases профи (профессионал)
sportists)
probe (fenc.) Hublehre (Fecht.) tausts špagas pārbaudei (pauk.) щуп для проверки шпаги (фехт.)
problem(at)ist (chess) Verfasser der Schachaufgaben (Schach) šaha uzdevumu sastādītājs (risinātājs)
(šahs)
составитель (решающий)
шахматных задач (шахм.)
proceed (to) (equest.) übergehen (Reit.) virzīties uz priekšu (jāš.) двигаться вперед (конн.сп.)
proceed (to) to the basket
(b/b)
bewegen (sich) in Korbrichtung (B/b) virzīties uz grozu (b/b) двигаться к кольцу (б/б)
prod leichter Stoß viegls grūdiens, dunka подталкивание; тычок (тумак)
produce (to) complex
dismount (art.gymn.)
komplizierten Niedersprung ausführen (Gerätturn.) izpildīt sarežģītu nolēcienu (sp.vingr.) выполнять сложный соскок
(сп.гимн.)
proette Berufsportlerin profesionāla sportiste профессиональная спортсменка
profesional skill Professionalismus profesionālisms профессионализм
profession, vocation Beruf, Profession profesija; nodarbošanās профессия
professional auxiliary
gymnastics
berufszusätzliches Turnen profesionāli lietišķā vingrošana профессионально-прикладная
гимнастика

professional ethics professionelle Ethik profesionālā ētika профессиональная этика
professional foul (f/b) professionales Foul (F/b) pēdējās cerības (tīšs) pārkāpums (fauls)
(f/b)
фол последней надежды
(умышленное нарушение) (ф/б)
professional sport Berufssport profesionālais sports профессиональный спорт
professional upstart
(art.gymn.)
Zugstemme rückhaft (Barren) (Gerätturn.) uzrāviens (rāvienveida kustība) balstā
(stienis) (sp.vingr.)
подъём рывком (перекладина)
(сп.гимн.)
proficiency Können, Fähigkeit meistarība; māka; prasme (pieredze) умение; сноровка (опытность)
proficient Fachmann; Experte lietpratējs; eksperts знаток; специалист
programme of drawing lots Auslosungsprotkol lozēšanas protokols (kārtība) протокол жеребьевки
progressing with the ball
(sp.g.)
Fortbewegung mit dem Ball (Sp.sp.) virzīšanās ar bumbu (sp.sp.) продвижение с мячом (сп.игр.)
prohibited area (sail.) verbotenes Gebiet (Seg.) aizliegtā zona (bur.) запрещенная зона; запретная
зона (парусн.сп.)
prohibitedf acts (judo) verbotene Handlungen (Judo) aizliegtas darbības (džudo) запрещенные действия (дзюдо)
prolonged handstand
(art.gymn.)
zulanger Handstand (Gerätturn.) pārāk ilga stāja uz rokām (pozas
turēšana) (sp.vingr.)
излишне долгая фиксация стойки
на руках (сп.гимн.)
promising gymnast vielversprechender (perspektiver) Turner daudzsološs (perspektīvs) vingrotājs перспективный, подающий
надежды гимнаст
promoter Promoter sponsors спонсор

prone arch back (gymn.) Überstrecken in der Bauchlage (Gym.) guļus uz vēdera atliekšanās (vingr.) прогибание лёжа (гимн.)
prone coxswain (row.) Steuermann vorn (Rud.) priekšgalā uz vēdera gulošs stūrmanis
(air.)
prone lying position, prone
position (gymn.)
рулевой на носу лодки (лежащий
ничком) (греб.)
Bauchlage (Gym.) guļus uz vēdera (ar seju uz leju) (vingr.) положение лёжа (лицом вниз)
(гимн.)
prone lying thigh support Oberschenkelstütz balsts guļus uz gurniem упор лёжа на бёдрах
prone position (shoot.) liegende Stellung (Schies.) šaušanas stāvoklis "guļus" (šauš.) положение стрельбы "лёжа"
(стр.)
prone support (gymn.) Liegestütz (Gym.) balsts guļus (vingr.) упор лёжа (гимн.)
propeller (sail.) Schraube; Propeller (Seg.) dzenskrūve (bur.) винт (гребной) (парусн.сп.)
propeller speedboat
(airboat)
Sumpfboot ātrgaitas laiva uz gaisa spilvena аэролодка
proper course (sail.) richtiger Kurs (Seg.) faktiskais (ģeogrāfiskais) kurss (bur.) истинный курс (парусн.сп.)
proper distribution of body
weight (art.gymn.)
proper head position
(gymn.)
richtige Gewichtkörperlagerung (im Stütz) (Gerätturn.) pareiza ķermeņa svara sadale (balstā)
(sp.vingr.)
правильное распределение веса
тела (в упоре) (сп.гимн.)
richtige Kopfstellung (Gym.) pareizs galvas stāvoklis (poza) (vingr.) правильное положение головы
(гимн.)
proper swing geeigneter (richtiger) Schwung piemērots (pareizs) vēziens правильно выполненный мах
(технически)
proper technique richtige Technik pareiza (piemērota) tehnika правильная техника

property Besonderheit īpatnība (raksturīga īpašība) особенность, свойство
proping drawing anule
throw (sasae-tsuri-kemiashi)
(judo)
Stütz-Hebezug-Fusshalten (Sasae-tsuri-komi-ashi) (Judo) metiens pār pēdu (piecirtiens) (sasaecurikomi-aši)
(džudo)
передняя подсечка (сасаэ-цурикомиаси)
(дзюдо)
prospective planning for the perspektiver Mehrjahresplan
period of several years
perspektīvais daudzgadu plāns многолетнее планирование
protaction (tour.) Zeichen der Karte, des Planes plāna, kartes zīmēšana рисование карты, плана (тур.)
protect (to) (art.gymn.) sichern (bei der Übungsausführung) (Gerätturn.) stāvēt aizsardzībā (vingrojuma izpildes
laikā) (sp.vingr.)
страховать (при выполнении упр.)
(сп.гимн.)
protect (to) the ball (sp.g.) Ball decken (verteidigen); Ball sichern (Sp.sp.) nosegt (aizsargāt) bumbu (sp.sp.) защита (укрывание) мяча (сп.игр.)
protective net Sicherungsnetz aizsargtīkls предохранительная сетка
protective reaction Abwehrreaktion aizsargreakcija защитная реакция
protector-cup; cup
protector (box.)
Tiefschlagschutz (Box.) cietā bandāža (aizsargbļodiņa) (bokss) предохранительная раковина
(бокс)
protest fee Protestgebühr protesta nauda (avanss) денежный взнос за подачу
протеста
protest flag (sail.) Protestflagge (Seg.) protesta karogs (flaga) (bur.) флаг протеста (парусн.сп.)
protest time Protestzeit protesta (iesniegšanas) laiks время подачи протеста
protocol list Protokolliste protokola veidlapa протокольный лист

provider of goals (sp.g.) Goalprovider (Sp.sp.) vārtu situācijas radītājs (veidotājs)
(sp.sp.)
игрок, создающий голевые
моменты (сп.игр.)
provisional certificate zeitweiliger Zertifikat pagaidu sertifikāts временный сертификат
provoking attacker’s fault
(h/b)
Stürmerfoul provozieren (H/b) uzbrucēja izprovocēšana kļūdīties (h/b) спровоцированная ошибка
нападающего (г/б)
prusi knot (alp.) gleitender Knoten (Bergsp.) slīdošais mezgls (alp.) скользящий узел (альп.)
psychological preparation psychologische Vorbereitung psiholoģiskā sagatavotība психологическая подготовка
psychological rehabilitation
means of working capacity
psychologische Rehabilitationsmittel psiholoģiskie darbaspēju atjaunošanas
līdzekļi
психологические средства
восстановления
работоспособности
psychological style psychologischer Stil psiholoģiskais stils (tips) психологический стиль (тип)
puberty Pubertätperiode pubertātes periods пубертатный период
public instructor in physical
education
Instruktor der Körperkultur sabiedriskais sporta instruktors общественный инструктор
физической культуры
publication of the results Ergebniserklärung rezultātu paziņošana объявление результатов
puck (icehok.) Puck (Eishock.) ripa (hok.) шайба (хок.)
puck(ed) position (gymn.) halbgehockte Stellung (Gym.) pussavilkts ķermeņa stāvoklis (vingr.) положение в полугруппировке
(гимн.)
puck(ed) salto (acr.) halbgehockter Salto (Akr.) pussavilkts (nevērīgi izpildīts) salto
(akr.)
сальто в полугруппировке (акр.)

pugilism; fist-fighting Faustkampf dūru cīņa кулачный бой
pugilist; boxer Boxer bokseris боксер
puissance (equest.) Mächtigkeitsspringen (Reit.) augstas šķēršļu joslas pārvarēšanas
sacīkstes (jāš.)
соревнования в высотных
прыжках (конн.сп.)
pull (to) the trigger auf den Abzug drücken nospiest mēlīti спустить курок
pull (to) up; stop (to)
(equest.)
anhalten (Reit.) apturēt zirgu; apstāties (jāš.) остановить лошадь (конн.сп.)
pull (weightl.) Zug, Ziehen (Gewichth.) vilkšana (svarc.) тяга (т/а)
pull ahead (player) vorgeschobener Spieler izvirzīts uz priekšu (spēlētājs) выйти вперед
pull in clean and jerk
(weightl.)
Zug beim Stoßen (Gewichth.) vilkšana grūšanai (grūšanas vilkme)
(svarc.)
pull in snatch (weightl.) Zug beim Reißen (Gewichth.) vilkšana raušanai (raušanas vilkme)
(svarc.)
толчковая тяга (т/а)
рывковая тяга (т/а)
pull; stroke (swim.) Schwimmzug (Schwim.) īriens (rokas vilkšana pa ūdeni) (peld.) гребок; подтягивание (плав.)
pulled muscle Muskelzerrung muskuļa sastiepums растяжение мышцы
puller (row.) Zieher; Ruderer (Rud.) vilcējs; airētājs (air.) тот, кто тащит; гребец (греб.)
pullet (shoot.) Abzieher (Schies.) vilcējs (stenda šaušanā); vistiņa (šauš.) отводчик (в стендовой стрельбе)
(стр.)
pulley; block Scheibe; Block trīsis; bloks шкив; блок

pulling phase (row.) Zugphase (Rud.) aira vilkšanas fāze (air.) проводка (рабочая фаза гребного
цикла) (греб.)
pulling the goals (icehok.) Entwerfen des Torwartes (Eishock.) vārtsarga noņemšana (hok.) снятие вратаря (хок.)
pulling the rope Tauziehen virves vilkšana перетягивание каната
pull-over (art.gymn.) Felgaufzug (Gerätturn.) uzvēziens balstā (ar spēku) (sp.vingr.) подъём переворотом (силой)
(сп.гимн.)
pull-over (tramp.) Stützsprung auf den Rücken und ¾ Salto rückwärts
(Tramp.)
pull-push (to) to support
(art.gymn.)
pull-through (pull-up) to
support (art.gymn.)
lēciens atbalstā uz muguras un ¾ salto
atpakaļ (bat.)
Zugstemme in den Stütz (Reck) (Gerätturn.) ar spēku uzspiesties balstā (stienis)
(sp.vingr.)
Zugstemme in den Stütz (Ringe) (Gerätturn.) ar spēku uzspiešanās balstā (apļi)
(sp.vingr.)
прыжок назад на спину и ¾
сальто назад (бат.)
подъём силой в упор
(перекладина) (сп.гимн.)
подъём силой в упор (кольца)
(сп.гимн.)
pull-up (gymn.) Aufzug (Gym.) pievilkšanās (vingr.) подтягивание (гимн.)
pull-uр (gymn.) Klimmziehen, Klimmzug (Gym.) pievilkšanās; roku saliekšana kārienā
(vingr.)
подтягивание; сгибание рук в
висе (гимн.)
pulse rate Pulsfrequenz pulsa biežums (ātrums) частота сердечных сокращений;
пульс
pulsometry Pulsometrie pulsometrija пульсометрия
pump (cycl.) Pumpe (Radf.) sūknis (riteņbr.) насос (велосп.)

pump swing Armbeugen und -strecken im Stütz mit Schwung balstā roku saliekšana un iztaisnošana
ar vēzienu
махом сгибание и разгибание рук
в упоре
punch (to) an opponent Faustschlag (dem Gegner) iesist pretiniekam ударить соперника
punch (to); hit; strike (box.) einen Treffer (Schlag; Stoss) anbringen (Box.) izdarīt sitienu (bokss) наносить удар (бокс)
punch bag; punch sack
(box.)
punch ball; punching ball
(box.)
Sandsack (Box.) boksa maiss (bokss) боксерский мешок (бокс)
Birne (Box.) bumbieris (bokss) груша (бокс)
punching Fauskampf dūru cīņa кулачный бой
punching the ball; save with
the fists (f/b)
Faustabwehr (F/b) bumbas atsišana ar dūri (f/b) отбивание мяча кулаком (ф/б)
puncture (cycl.) Reifenpanne (Radf.) riepas plīsums (pārduršana) (riteņbr.) прокол шины (велосп.)
punish (to) (gymn.) bestrafen, Note abziehen sodīt; samazināt vērtējumu (vingr.) наказывать, сбавлять оценку
(гимн.)
punishable offence (sp.g.) Straffaul (Sp.sp.) sodāms uzbrukums pretiniekam
(sp.sp.)
punishment Strafe sods наказание
punishment period 2
minutes (sp.g.)
наказуемое нападение на
соперника (сп.игр.)
Feldverweis für 2 Minuten (Sp.sp.) divu minūšu noraidījums (sp.sp.) двухминутное удаление (сп.игр.)

punt (Am.f/b) Punt, Schlag auf fliegenden Ball (Am.f/b) sitiens pa lidojošu bumbu (amer.f/b) удар с лета (амep.ф/б)
punt pole Stange laivas stumjamā kārts шест для отталкивания
punter (rugby) Punter (Rugby) bumbas atsitējs (regb.) пунтер (регби)
punting Stocherkahnfahren brauktšana, stumjot laivu
(plakandibena) ar kārti
плыть, отталкиваясь шестом
pupil Zögling audzēknis воспитанник, питомец
puppy-dog run (gymn.) Bewegung auf allen vierer (Gym.) pārvietošanās četrrāpus ("kucēna
skrējiens") (vingr.)
purposeful training
(preparation)
передвижение на четвереньках
(гимн.)
zielstrebige Vorbereitung mērķtiecīga sagatavošana целенаправленная подготовка
purposefulness, direction Zielstrebigkeit mērķtiecība (virziens) направленность
pursuit race Verfolgungsrennen iedzīšanas brauciens гонки с преследованием
purt (to) (f/b) fliegenden Ball kräftig stoßen (F/b) spēcīgi sist pa lidojošu bumbu (f/b) сильно бить с лета (ф/б)
push (to) stoßen grūst толкать
push (to) and tip shot, pop
shot (w.polo)
Selbstdoppler (Wasserb.) (pa)grūst un mest (bumbu) (ūd.polo) толчок с подбрасыванием (в/п)
push (to) off the opponent den Gegner stoßen grūst pretinieku толкнуть соперника
push (to) the ball across the
net (v/b)
Ball über Netz stoßen (V/b) pārsist bumbu pāri tīklam (v/b) перебить мяч через сетку (в/б)

push (to) the opponent
under; submerge (to) the
opponent (w.polo)
Gegner untertauchen (Wasserb.) grūst pretinieku zem ūdens (slīcināt
pretinieku) (ūd.polo)
топить соперника (в/п)
push off abspringen atgrūšanās отталкивание
push pass (f/b) Zuspiel mit Fußinnenseite (F/b) piespēle ar pēdas iekšpusi (f/b) передача внутренней стороной
стопы (ф/б)
pushaway to a hang
(art.gymn.)
aus dem Stütz Ausschwung in den Hang (Gerätturn.) no balsta atvēziens kārienā (sp.vingr.) из упора отмах в вис (сп.гимн.)
pushball (sp.g.) Pushball (Sp.sp) pušbols (sp.sp.) пушбол (сп.игр.)
pushing (sp.g.) Stoßen (Sp.sp.) grūšana (sp.sp.) толчок (сп.игр.)
pushing or charging without
the ball (b/b)
Stoßen oder Rempeln ohne Ball (B/b) grūšana bez bumbas (b/b) толчок или атака соперника без
мяча (б/б)
push-off (gymn.) Abstoß (Gym.) atgrūdiens (vingr.) отталкивание (гимн.)
push-off leg Stoßbein atgrūdiena kāja толчковая нога
push-start (bikesp.) Start mit Abstoß (Motosp.) starts iestumjot (iegrūžot) (motosp.) старт с разгона (мотосп.)
push-up Absprungstoß; Drücken atgrūdiens; atspiešanās толчок; отжимание
push-up (practice) (gymn.) Drücken im Liegestütz (Gym.) atspiešanās (balstā guļus) (vingr.) отжимание (в упоре лежа) (гимн.)
push-up position (gymn.) Liegestütz (Gym.) balsts guļus (stāvoklis) (vingr.) упор лёжа (гимн.)

push-ups (gymn.) Armbeugen und Strecken im Liegestütz (Gym.) balstā guļus roku saliekšana un
iztaisnošana (atspiešanās) (vingr.)
put (to) in (into) the play
(sp.g.)
put (to) in order; fitout
(sail.)
сгибание и разгибание рук в
упоре лёжа; разг. отжимание в
упоре лёжа (гимн.)
ins Spiel einsetzen (Sp.sp.) iekļauties spēlē (sp.sp.) включиться в игру (сп.игр.)
instandsetzen; ausrüsten (Seg.) savest kārtībā; sakārtot (bur.) вооружать; привести в порядок
(парусн.сп.)
put (to) on the gloves (box.) Handschuhe anziehen (Box.) uzvilkt cimdus (bokss) надеть перчатки (бокс)
put (to) the ball in (into)
play (sp.g.)
put (to) the bar down
(weightl.)
Ball ins Spiel bringen (Sp.sp.) ievadīt bumbu spēlē (sp.sp.) ввести мяч в игру (сп.игр.)
Hantel absetzen (Gewichth.) nolikt uz grīdas (nolaist) stieni (svarc.) опустить штангу (т/а)
put (to) the shot Kugel stoßen grūst lodi толкать ядро
put (to) to the sea (sail.) in See stechen; in See gehen (Seg.) iziet jūrā (bur.) выходить в море (парусн.сп.)
put-in (rugby) Put-in (Rugby) bumbas iemešana grupu saķērienā
(zem) (regb.)
putt (golf) Putt, Schlag auf dem Grün (Golf) sitiens , kas iedzen bumbiņu bedrītē
(golfs)
putter (put-put) (golf) Putter,Spezialgolfschläger, mit dem der Ball ins Loch
getrieben wird (Golf)
nūja bumbiņas iedzīšanai bedrītē; sar.
putters (golfs)
вбрасывание мяча в схватку
(регби)
удар, после которого мяч
попадает в лунку (гольф)
путтер; клюшка для решающего
удара (гольф)

putting circle (athl.) Stoßkreis (L/a) aplis lodes grūšanai (v/a) круг для толкания (ядра) (л/а)
putting green (golf) Putting Green (Golf) grīns; īszāles laukums ap bedrīti (golfs) грин (коротко стриженный газон
около лунки) (гольф)
putting out to the sea; put
to the sea (sail.)
ablegen (Seg.) iziet jūrā (bur.) выходить в море (парусн.сп.)
putting the ball into play Anwurf, Einwurf bumbas ievadīšana spēlē введение мяча в игру
putting-stone (athl.) Kugel (L/a) lode (v/a) ядро (л/а)
pylon (Am.f/b) Pylon (Am.f/b) zonas beigu pilons (amer.f/b) метки по углам каждой конечной
зоны (амep.ф/б)
pyramid (acr.) Pyramide (Akr.) akrobātikas piramīda пирамида (акр.)
pyramids (bilj.) Pyramiden (Bilj.) piramīda (krievu biljarda paveids) (bilj.) пирамида (вид русского
бильярда)
qigong Qigong (chinesische Heilmethode) cigan (ķīniešu vingrošanas sistēma) циган (китайская система
гимнастики)
quad bike Quad kvadracikls квадроцикл
quadrille rides (equest.) Quadrille Rides (Reit.) grupu dresāžas sacensības (jāš.) групповая выездка (конн.сп.)
quadruple rotation jump
(f.skat.)
quadruple sculls without
coxswain (row.)
vierfacher Sprung (Eiskunstl.) četrapgriezienu lēciens (daiļsl.) четверной прыжок (прыжок с
четырьмя оборотами) (ф.кат.)
Doppelvierer ohne Steuermann (Rud.) pārairu četrinieks bez stūrmaņa (air.) парная четверка без рулевого
(греб.)

quadruplet (row.) Vierer (Rud.) četrinieks (air.) четверка (греб.)
qualification contest Qualifikationwettkampf kvalifikācijas sacensības квалификационные соревнования
qualification height (athl.) Qualifikationshöhe (L/a) kvalifikācijas augstums (v/a) квалификационная высота
qualification norm Qualifikationsleistung, Norm kvalifikācijas normatīvs квалификационный норматив
qualification race Qualifikationslauf kvalifikācijas skrējiens квалификационный бег
qualification, skill Qualifikation (Art) kvalifikācija (meistarība) квалификация, уровень
мастерства
qualified ex officio automatische Qualifikation automātiska (ar atvieglojumu iegūta)
kvalifikācija
qualifying competition
(events)
qualifying competitions;
qualifying rounds
автоматическая (льготная)
квалификация
Ausscheidungswettbewerb kvalifikācijas (atlases) sacensības квалификационные (отборочные)
соревнования
Qualifikationswettkampf (Zulassung; Vorrunden) kvalifikācijas sacensības (kārta, aplis) квалификационные соревнования
(тур, круг)
qualifying round Qualifikationsrennen kvalifikācijas brauciens
(priekšsacīkstes)
квалификационный заезд
(предварительные соревнования)
qualifying round Qualifikationsrunde kvalifikācijas sacensības (aplis) квалификационный круг
соревнований
qualifying rounds Vorrunden priekšsacīkstes (kvalifikācijas aplis) предварительные соревнования
(квалификационный круг)

qualifying standard Qualifikationsleistung kvalifikācijas norma (standarts) квалификационная норма
(стандарт)
qualifying time (swim.) Qualifikationszeit (Schwim.) kvalifikācijas (distances veikšanas) laiks
(peld.)
квалификационное время
(проплывание дистанции) (плав.)
qualifying tournaments Qualifikationsturniere kvalifikācijas turnīri квалификационные турниры
quality Qualität kvalitāte качество
quality of execution (gymn.) Ausführungsqualität (der Übung) (Gym.) izpildījuma (vingrojuma) kvalitāte
(vingr.)
качество исполнения (упр.)
(гимн.)
quarter final; quarter-final Viertelfinale ceturtdaļfināls четвертьфинал
quarter horse (equest.) Quarter Horse (Reit.) ceturtdaļjūdzes sacīkšu zirgs (jāš.) лошадь-спринтер (обычно
дистанция четверть мили) (конн.
сп.)
quarter pipe (ex.sp.) Quarterpipe (Skateb.) ceturtdaļrampa (ekstr.sp.) рампа "четверть трубы"
(экстр.сп.)
quarter turn left (right)
(gymn.)
quarterback (playmaker,
point guard) (Am.f/b)
Drehung (über 90°) nach links (rechts) (Gym.) pagrieziens (par 90°) pa kreisi (pa labi)
(vingr.)
поворот (на 90°) налево (направо)
(гимн.)
Spielmacher, (Aufbauspieler) (Am.f/b) uzbrukuma vadītājs (amer.f/b) разыгрывающий (амep.ф/б)
quarter-miler (athl.) Quartermiler (L/a) ceturtdaļjūdzes skrējiena dalībnieks
(v/a)
участник забега на четверть мили
(л/а)

quartet (acr.) Quartett (Akr.) akrobātu (vīriešu) četrinieks (grupa)
(akr.)
quayside; water-front (sail.) Hafenküste; Kaiküste (Seg.) ostas krasts; krastmala (piestātne)
(bur.)
мужская четвёрка (акр.)
набережная (парусн.сп.)
queen (chess) Dame (Schach) dāma (šahs) королева (ферзь) (шахм.)
queen's bishop (chess) Damenläufer (Schach) dāmas bandinieks (šahs) ферзевая пешка (шахм.)
questioning Umfrage aptaujāšana опрос
questionnaire Umfragebogen anketa; aptaujas lapa анкета
questionnaire method Umfrage (Methode) anketēšanas metode анкетирование (мeтoд)
quick (accelerated) pass
(v/b)
Rapidpass, beschleunigter Pass (V/b) ātrā (paātrinātā) piespēle (v/b) ускоренная передача (в/б)
quick march schnelles Gehen ātra (raita) soļošana идти быстрым шагом
quick movement schnelle Bewegung ātra (strauja) kustība быстрое движение
quick start Durchbruch vom Platz ātrs starts быстрый старт
quickly schnell ātri; žigli быстро
quickness Schnelligkeit ātrums (kā īpašība) быстрота
quickstep Quickstepp kviksteps (deja) квикстеп
quint (b/b) Basketballmannschaft (amer.) (B/b) basketbola komanda (amer.) (b/b) баскетбольная команда (амер.)

quinte (fenc.) Quint (Fecht.) kvinta (piektā pozīcija) (pauk.) квинта (пятая позиция) (фехт.)
quiver (arch.) Köcher (Bogensch.) bultu maks (loka š.) колчан (стр.лук.)
quiver (to) on the beam
(art.gymn.)
schaukeln auf dem Schwebebalken (während
Übungsausführung) (Gerätturn.)
svārstīties stājā uz baļķa (izpildīt
papildkustības, lai noturētu līdzsvaru)
(sp.vingr.)
(б/б)
качаться, шататься на бревне (во
время исполнения упр.) (сп.гимн.)
quota (participants) Quote (der Teilnehmer) kvota (dalībnieku) квота (участников)
quotient of natural
illumination
Koeffizient der natürlichen Beleuchtung dabīgā apgaismojuma koeficients коэффициент естественного
освещения
R (right) arm circle (gymn.) Kniehang (recht) (Gym.) aplis ar labo roku (vingr.) круг правой рукой (гимн.)
R (right) arm circle inward
(outward) (gymn.)
R (right) arm obliquely
upward (gymn.)
R (right) arm to the side
(gymn.)
Kreisen mit rechtem Arm (Gym.) aplis ar labo roku uz iekšu (uz āru)
(vingr.)
круг правой рукой во-внутрь
(кнаружи) (гимн.)
Kreisen mit rechtem Arm nach innen (Gym.) labā roka augšā uz āru (vingr.) правая рука вверх - наружу
(гимн.)
rechter Arm oben nach außen (Gym.) labā roka sānis (vingr.) правая рука в сторону (гимн.)
R (right) knee hang (gymn.) rechter Arm seitlings (Gym.) kāriens labajā pacelē (vingr.) вис завесом на правой (гимн.)
rabbit jump (gymn.) Hasensprung (aus dem Hockstütz Sprung vorwärts auf die
Hände und Hockstütz) (umg.) (Gym.)
zaķa lēkāšana (no balsta tupus lēciens
uz priekšu balstā uz rokām un balsts
tupus) (vingr.)
заячий прыжок (из упора присев
прыжок на руки и в упор присев)
(гимн.)

abbit punch (box.) Genickschlag (Box.) vājš sitiens (bokss) слабый удар (бокс)
race Lauf; Rennen ātrumsacīkstes; skriešanas sacīkstes состязание в скорости (в беге);
гонки
race (cycl.) Rennen; Radfahren (Radf.) riteņbraukšanas sacensības;
velobrauciens (riteņbr.)
велогонка; соревнования по
велосипедному спорту (велосп.)
race (sail.) Wettfahrt; Rennen (Seg.) regate (bur.) регата; гонка (парусн.сп.)
race committee (sail.) Wettfahrtleitung (Seg.) regates organizācijas komiteja (bur.) организационный комитет регаты
(парусн.сп.)
race course Laufstrecke skriešanas trase (maršruts) трасса для бега
race course (equest.) Hippodrom; Rennbahn (Reit.) hipodroms; skrejceļš (jāš.) ипподром; скаковой круг
(конн.сп.)
race course (row.) Regattabahn; Ruderkanal (Rud.) airēšanas kanāls (trase) (air.) гребная трасса (канал) (греб.)
race exercises Laufübungen skriešanas vingrinājumi беговые упражнения
race referee (athl.) Bahnrichter (L/a) trases tiesnesis (v/a) судья на трассе (л/а)
race schedule (row.) Lauffolge (Rud.) braucienu grafiks (secība) (air.) порядок заездов (греб.)
race seat (equest.) Rennsitz (Reit.) jāšanas (sacensību) sēde (uzsēde) (jāš.) скаковая посадка (конн.сп.)
race steward (sail.) Wettkampfkommissar (Seg.) regates komisārs (bur.) управляющий (комиссар) регаты
(парусн.сп.)
race to set a record (athl.) Rekordlauf (L/a) skrējiens, lai sasniegtu rekordu (v/a) забег на установление рекорда

ace walking (athl.) Sportliches Gehen (L/a) sporta soļošana (v/a) спортивная ходьба (л/а)
race, running, run Lauf, Laufen skriešana, skrējiens бег, забег
race-card (equest.) Rennprogramm (Reit.) zirgu skriešanās sacīkšu programma
(jāš.)
(л/а)
программа скачек (конн.сп.)
racehorse (equest.) Rennpferd (Reit.) sacīkšu zirgs (zirgu skriešanās) (jāš.) скаковая лошадь (конн.сп.)
race-meeting (equest.) Rennwettkampfserie (Reit.) zirgu skriešanās sacīkšu sērija
(daudzdienu) (jāš.)
многодневная серия скачек
(конн.сп.)
racer (sail.) Rennyacht (Seg.) sacīkšu jahta (bur.) гоночная яхта (парусн.сп.)
racer; rider (cycl.) Radfahrer (Radf.) velobraucējs (riteņbr.) гонщик; велогонщик (велосп.)
racing area (sail.) Regattarevier (Seg.) sacīkšu (regates) akvatorija (bur.) акватория парусных гонок
(регаты) (парусн.сп.)
racing bicycle (cycl.) Rennrad (Radf.) sacīkšu velosipēds; sporta velosipēds
(riteņbr.)
гоночный велосипед (велосп.)
racing boat Rennboot sacīkšu laiva гоночная лодка
racing car Rennwagen sacīkšu automašīna гоночный автомобиль
racing committee Wettfahrtausschuß tiesnešu kolēģija судейская коллегия
racing dinghy (sail.) Rennjolle (Seg.) jolla; švertlaiva (bur.) гоночный динги; гоночный
швертбот (парусн.сп.)

acing flag (sail.) Rennflagge (Seg.) sacīkšu karogs (flaga) (bur.) гоночный флаг (парусн.сп.)
racing four (row.) Vierer (Rud.) četrinieks (air.) четверка (греб.)
racing four oarsman (row.) Ruderer Vierer (Rud.) četrinieka airētājs (air.) гребец четверки (греб.)
racing gallop (equest.) Renngallop (Reit.) aulekši (jāš.) карьер; скакать галопом
(конн.сп.)
racing gloves (cycl.) Bremshandschuhe (Radf.) riteņbraucēja cimdi (riteņbr.) перчатки велогонщика (велосп.)
racing line (swim.) Trennlinie (Schwim.) celiņu ierobežotājlīnija (pludiņi) (peld.) разграничитель дорожек (плав.)
racing rules (sail.) Wettsegelbestimmungen (Seg.) burāšanas sacensību noteikumi (bur.) правила парусных соревнований
(парусн.сп.)
racing shoes (athl.) Laufschuhe (L/a) naglu kurpes; skriešanas apavi; sar.
naglenes (v/a)
racing silks (equest.) Reiterbekleidung; Reiteruniform (Reit.) zirgu skriešanās sacīkšu jātnieka
apģērbs (jāš.)
racing sport Rennsport ātrumsacīkstes (sporta veidi, kuros
nosaka distances veikšanas laiku)
шиповки; обувь для бега (л/а)
одежда наездника (конн.сп.)
racing team Rennmannschaft; Rennteam sacensību komanda команда гонщиков
racing weight (equest.) Renngewicht (Reit.) sacensību svars (jāš.) гоночный вес (конн.сп.)
rack Scheibenständer balsts; statīvs подставка
rack (to) (equest.) im Paßgang gehen (Reit.) pārvietoties aidinieka soļiem (jāš.) идти иноходью (конн.сп.)
гонки

ack; boat-rack (row.) Bootstraverse; Bootslager (Rud.) laivu uzglabāšanas statīvs (statņi ar
plauktiem) (air.)
стеллаж для лодок (греб.)
racket blade (t.ten.) Schlägerblatt (Tischt.) raketes lāpstiņa (spēles virsma) (g.ten.) лопатка ракетки (игровая
поверхность) (н.тен.)
racket games; racquet
games
Rückschlagspiele spēles ar raketi игры с использованием ракеток
racket handle Schlägergriff raketes rokturis рукоятка ракетки
racket surface Schlägerfläche raketes (sitamā) virsma (daļa) поверхность (рабочая) ракетки
racket; racquet Schläger rakete ракетка
racking up (bilj.) Racking up (Bilj.) bumbiņu novietošana sākot spēli (bilj.) установка шаров в начале игры
(бильярд)
racquetball (sp.g.) Racquetball (Sp.sp.) raketbols (teniss slēgtā telpā bez tīkla)
(sp.sp.)
ракетбол (сп.игр.)
radio beacon (sail.) Funkfeuer (Seg.) radiobāka (bur.) радиомаяк (парусн.сп.)
radio sport Radiosport; Rundfunksport radiosports радиоспорт
radius (cycl.) Speiche (Radf.) riteņa spieķis (riteņbr.) спица колеса (велосп.)
radius lines of the sector
(athl.)
Sektorenbegrenzungslinien (L/a) mešanas sektora sānu malas (v/a) боковые границы сектора
метания (л/а)

Radochla somersault
(art.gymn.)
aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm
Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den
Kipphang gegrätscht am oberen Holm, Radochlarolle
(Gerätturn.)
no balsta uz z/k atvēzienā salto uz
priekšu ar pārlidojumu pārsvērienā
kārienā uz a/k, kājas ārpus rokām;
sarunv. Radohlas salto (sp.vingr.)
raft Pritsche; Floss plosts плот
rafting Rafting braukšana ar plostu; plostošana сплав на плотах
rag (icehok.) den Puck festhalten; den Puck halten (Eishock.) ripas pieturēšana (lai vilcinātu laiku)
(hok.)
из упора на н/ж махом назад
сальто вперёд с перехватом за
в/ж в вис согнувшись ноги врозь
вне; разг. сальто Радохлы
(сп.гимн.)
задержка шайбы (с целью
затягивания времени) (хок.)
rail (art.gymn.) Holm (Gerätturn.) līdzteku kārts (sp.vingr.) жердь (брусьев) (сп.гимн.)
rail (equest.) Stange (Reit.) šķērskoks (pārliktnis) (jāš.) перекладина (жердь,
поперечина, барьер) (конн.сп.)
rail; cushion; bamper (bilj.) Tischkante (Bilj.) galda apmale (borts) (bilj.) борт стола (бильярд)
rail’s sag (art.gymn.) Durchhang zwischen den Holmen (Gerätturn.) kārts ieliekums (sp.vingr.) провис жерди брусьев (сп.гимн.)
railing belt (acr.) Rollonge, Laufleine (Akr.) piekārta slīdoša drošības josta (lonža)
(akr.)
railing ropes (gymn.) Klettertau auf der Deckebahn (Gym.) pie griestiem sliedē iekārtas rāpšanās
virves (vingr.)
подвижная подвесная лонжа (на
рельсе) (акр.)
канаты для лазания, укреплённые
на монорельсе (гимн.)
rails (equest.) Begrenzung (Hecke) (Reit.) nožogojums (dzīvžogs) (jāš.) изгородь (конн.сп.)

aise (to) the crossbar
(athl.)
Latte erhöhen (L/a) celt augstāk latiņu (v/a) поднять (выше) планку (л/а)
raise (to) the pace (athl.) Tempo steigern (L/a) palielināt ("uzkurināt") tempu (v/a) взвинтить (увеличить) темп (л/а)
raise (to) trunk (gymn.) sich strecken (Gym.) iztaisnot ķermeni (rumpi) (vingr.) выпрямиться (гимн.)
raise (to) up to support
(art.gymn.)
raise bent body with bent
arms to handstand
(art.gymn.)
raise straight body with
straight arms to handstand
from free front support
scale (art.gymn.)
Zugstemme in den Stütz (Gerätturn.) uzspiesties balstā (sp.vingr.) подъём силой в упор (сп.гимн.)
gebeugt mit Kraft und Armbeugen Handstand
(Gerätturn.)
aus der freien Stützwaage mit gestreckten Armen
Krafthandstand (Gerätturn.)
ar spēku, saliecoties un saliecot rokas,
pāreja stājā uz rokām (sp.vingr.)
no horizontālā balsta ar taisnām rokām
un ķermeni ar spēku pāriet stājā uz
rokām (sp.vingr.)
rake; rest; crutch (bilj.) Stütz für Quene (Bilj.) paliktnis nūjas atbalstam, nūjas balsts
(bilj.)
силой, согнувшись с согнутыми
руками, стойка на руках; разг.
полуспичак (сп.гимн.)
из горизонтального упора на
прямых руках стойка на руках
силой (сп.гимн.)
подставка для киев (бильярд)
ralli car; rallicart (equest.) Karren (Reit.) četrvietīgi divriči (jāš.) двуколка для четверых (конн.сп.)
rally (sp.g.) Ballwechsel (Sp.sp.) ilgstoša bumbiņas atsišana (saspēle)
(sp.sp.)
длительный розыгрыш (сп.игр.)
rally driver (autosp.) Rally; Rallye (Autosp.) rallija braucējs (autosp.) гонщик ралли (автосп.)
rally; rallye (autosp.) Rallyfahrer (Autosp.) rallijs (autosp.) ралли (автосп.)

allycross (autosp.) Rallycross (Autosp.) rallijkross (autosp.) спринтерская автогонка (автосп.)
ramble Spaziergang pastaiga прогулка
ramp (ex.sp.) Erdhügel (Extr.sp.) rampa; slīpums (ekstr.sp.) рампа (экстр.сп.)
random control Auswahlkontrolle izlases veida pārbaude (tests) выборочный контроль
randori (judo) Randori (Judo) treniņcīņa (džudo) тренировачная схватка (дзюдо)
range gouging (shoot.) Entfernungsschätzung (Schies.) šaušanas attāluma mērīšana (šauš.) замер расстояния (стр.)
range master (shoot.) Schießleiter (Schies.) šautuves vadītājs (direktors) (šauš.) начальник (директор,
руководитель) тира (стр.)
range of motion
(movement)
Bewegungsamplitude kustības amplitūda амплитуда движения
range of shooting (shoot.) Schießstrecke (Schies.) šaušanas distance (šauš.) дистанция стрельбы (стр.)
range of techniques Gruppe der technischen Angriffe tehnisko paņēmienu grupa классификация технических
приемов
range, rank (gymn.) Formation; Reihe (Gym.) ierinda, rinda (vingr.) строй; шеренга (гимн.)
range; field of vision
(shoot.)
Gesichtsfeld, Blickfeld (Schies.) redzes lauks (šauš.) поле зрения (стр.)
rank (rating) Rang (Reiting) rangs (reitings) ранг (рейтинг)
rank scoring Platzwertung vērtēšanas sistēma система зачета; система оценки

anking Rangliste ranžējums; klasifikācija рейтинг
rap (to) a horse (equest.) Pferd barren (Reit.) pātagot zirgu; sist zirgam ar pātadziņu
(jāš.)
подхлестывать (погонять) лошадь
(конн.сп.)
rapid (row.) Gewässer, Strömung (Rud.) krāce (air.) порог (реки); стремнина (греб.)
rapid (ski.) steil (Abstieg) (Ski.) kraujš; stāvs (par nogāzi) (slēp.) крутой (о склоне) (л.сп.)
rapid force Schnellkraft ātrspēks скоростная сила
rapid movement rasche Bewegung strauja kustība быстрое движение
rapid piking action (gymn.) schnelle (rasche) Beugebewegung (im Hüftgelenk) (Gym.) ātra (strauja) saliekšanās kustība (gūžas
locītavās) (vingr.)
rapid-fire competition
(shoot.)
быстрое сгибание в
тазобедренных суставах (гимн.)
Schnellfeuerschießen (Schies.) ātršaušanas sacensības (šauš.) скоростная стрельба
(соревнования) (стр.)
rapid-fire pistol (shoot.) Schnellfeuerpistole (Schies.) ātršaušanas pistole (šauš.) пистолет для скоростной
стрельбы (стр.)
rapidity Schnelligkeit ātrums; straujums быстрота, резкость
rapidity of reaction Reaktionsschnelligkeit reakcijas ātrums быстрота реакции
rapier (fenc.) Florett (Fecht.) florete, rapieris (pauk.) рапира (фехт.)
rapier-thrust (fenc.) Floretthieb (Fecht.) dūriens ar floreti (rapieri) (pauk.) укол рапирой (фехт.)
rare dismount (art.gymn.) seltener (ungewöhnlicher) Niedersprung (Gerätturn.) rets (neparasts) nolēciens (sp.vingr.) редкий (необычный) соскок
(сп.гимн.)

ate (art.gymn.) Rate (Gerätturn.) vērtējuma likme (cena) (sp.vingr.) расценка (сп.гимн.)
rate (class) (gymn.) Schwierigkeitsklasse (Gym.) grūtības klase (vingr.) разряд; класс трудности (гимн.)
rate of corners (f/b) Eckstoßverhältnis (F/b) stūra sitienu attiecība (f/b) соотношение угловых ударов
(ф/б)
rate of movement Bewegungstempo kustības temps темп выполнения движения
rate of strokes (row.) Schlagzahl (Rud.) airēšanas temps; īrienu skaits (temps)
(air.)
число гребков (темп) (греб.)
rate of technical actions Häufigkeit der technischen Tätigkeiten tehnisko darbību biežums частота технических действий
rated draft (sail.) gewerteter Tiefgang (Seg.) aprēķinātā iegrime (bur.) расчетная осадка (парусн.сп.)
ratification of a record Rekordanerkennung rekorda apstiprināšana (ratifikācija) утверждение рекорда
(ратификация)
rating Platzierungen; Wertung reitings; novērtējums рейтинг; определение занятых
мест
rating (point) system Punktwertungssystem vērtēšanas sistēma ballēs система оценок по баллам
Rating Certificate (row.) Messbrief (Rud.) laivas sertifikāts (pase) (air.) паспорт лодки (греб.)
rating rule (sail.) Vergutungsformel (Seg.) peldlīdzekļu sacīkšu (balles) formula
(bur.)
формула гоночного балла (R
формула) (парусн.сп.)
ratio; relation Verhältnis; Proportion samērs (attiecība); proporcija соотношения (e)
ration; allowance (equest.) Ration (Reit.) deva (jāš.) рацион (конн.сп.)

ational technique rationelle Technik racionāla (izpildījuma) tehnika рациональная техника
(исполнения)
rationality of sports
techniques
Rationalität der Sporttechnik sporta tehnikas racionalitāte рациональность спортивной
техники
ravine (alp.) Schlucht (Bergsp.) aiza (alp.) ушелье; овраг (альп.)
raw dismount (art.gymn.) schlecht vorbereiteter (angeeigneter) Niedersprung
(Gerätturn.)
nesagatavots (neapgūts) nolēciens
(sp.vingr.)
плохо отработанный соскок
(сп.гимн.)
reach Reichweite sasniedzamība предел досягаемости
reach (gymn.) Reichweite der Arme (Gym.) rokas izstiepšana (vingr.) размах (рук) (гимн.)
reach (to) forward (gymn.) vorbeugen (Gym.) noliekties (sniegties) uz priekšu (vingr.) наклоняться (вперед) (гимн.)
reach (to) the final ins Finale kommen iekļūt finālā выйти в финал
reach position (gymn.) Vorhalte (Gym.) rokas priekšā (stāvoklis) (vingr.) положение руки вперёд (гимн.)
reaching beyond the net
(v/b)
Handberührung über Netz (V/b) sniegšanās pāri tīklam; rokas pāri
tīklam (v/b)
касание за сеткой (в/б)
reaction speed Reaktionsschnelligkeit reakcijas ātrums скорость реакции
reaction time Reaktionszeit reakcijas laiks время реакции
readiness (arch.) Bereitschaftsstellung; Anschlag (Bogensch.) gatavība (šaušanai) (loka š.) изготовка (стр.лук.)
readjustment Regelung; Angewöhnung sakārtošana; pielāgošana переделка, исправление

Ready . . . go! (row.) Fertig machen . . . Los! (Rud.) Uzmanību - marš! (Uzmanību - starts!) Внимание . . . марш! (греб.)
Ready about! (sail.) Klar zum Wenden! (Seg.) Sagatavoties caurgriešanai!
(Sagatavoties pagriezienam!) (bur.)
К повороту!, Поворачивайте!
(парусн.сп.)
ready to fire (shoot.) Schussbereitschaft (Schies.) gatavība šaušanai (šauš.) готовность к выстрелу (стр.)
Ready! Achtung! In Ausgangsstellung ! Uzmanību!, Sagatavoties! Внимание!, Приготовиться!
Ready! (shoot.) Bereit! (vorbereitet) (Schies.) Gatavs! (sagatavots) (šauš.) "готовый" (на готове) (стр.)
real tennis (sp.g.) Jeu de Paume (Sp.sp.) cietbumbiņas teniss (sena spēle)
(sp.sp.)
"истинный" теннис (древняя игра)
(сп.игр.)
realization Realisierung; Verwirklichung realizēšana; īstenošana осуществление; реализация
re-amateurising Reamateurisierung atgriešanās amatiera statusā возвращение любительского
статуса
reanimation, bringing to life Reanimation reanimācija; atdzīvināšana приведение в чувство,
реанимация
rear Rückseite (mit dem Rücken zum etw.) aizmugure, aizmugurē esošais (ar
muguru pret kaut ko)
тыл, задняя сторона (находиться
спиной к чему- л.)
rear (back) foot hinterer Fuss aizmugurē esošā kāja сзади стоящая нога
rear (to) (equest.) sich aufbäumen (Reit.) slieties pakaļkājās (jāš.) становиться на дыбы (конн.сп.)
rear brake (cycl.) Rückbremse (Radf.) aizmugurējā bremze (riteņbr.) задний тормоз (велосп.)
rear crew (row.) Hintermann (Rud.) komandas aizmugurējais airētājs (air.) кормовой гребец команды (греб.)

ear cross-stand (art.gymn.) Stellung mit dem Rücken zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar muguru pret rīku šķērsām
(sp.vingr.)
стойка спиной к снаряду (поперёк
оси снаряда) (сп.гимн.)
rear deck (sail.) Hinterdeck (Seg.) aizmugurējais (pakaļgala) deks (bur.) задний (тыльный) дек (парусн.сп.)
rear derailleur (cycl.) hintere Gangschaltung (Radf.) aizmugurējais ķēdes pārslēgs (riteņbr.) задний переключатель цепи
(велосп.)
rear dismount (pommel
horse) (art.gymn.)
Niedersprung rückwärts (Pauschenpf.) (Gerätturn.) nolēciens atpakaļ (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
соскок назад (конь с/р) (сп.гимн.)
rear extension (art.gymn.) Kreuzkippe (Gerätturn.) uzvēziens atmuguriski (sp.vingr.) подъём назад (разг.) (сп.гимн.)
rear hang (art.gymn.) Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
rear kip hang (art.gymn.) Kipphang rücklings (Gerätturn.) kāriens saliecoties atmuguriski
(sp.vingr.)
rear lain throw (ushirogoshi)
(judo)
Rücken -Hüftwurf (Ushiro-goshi) (Judo) augšstilba iekšvēziens no mugurpuses
(uširo-goši) (džudo)
вис согнувшись сзади (сп.гимн.)
бросок через бедро; подбив
бедром (усиро-госи) (дзюдо)
rear limit (fenc.) hintere Grenzlinie (Fecht.) celiņa aizmugurējā robežlīnija (pauk.) линия задней границы (поля боя)
(фехт.)
rear lying (art.gymn.) Liegestütz rücklings (Gerätturn.) balsts guļus atmuguriski (sp.vingr.) упор лёжа сзади (сп.гимн.)
rear lying hang (art.gymn.) Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
rear lying support hang on
low bar (art.gymn.)
Liegehang rücklings am unteren Holm (Gerätturn.) kāriens guļus atmuguriski uz z/k
(sp.vingr.)
вис лёжа сзади на н/ж (сп.гимн.)

ear -out (art.gymn.) Kreiskehre am Pferdende (Pauschenpf.) (Gerätturn.) ar abu kāju apli izgājiens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
круговой выход (конь с/р)
(сп.гимн.)
rear pommel (art.gymn.) hintere Pausche (Gerätturn.) aizmugurējais rokturis (sp.vingr.) задняя ручка (сп.гимн.)
rear screw dismount
(art.gymn.)
Vorschwung mit ½ Drehung zum Niedersprung (Barren)
(Gerätturn.)
priekšvēzienā nolēciens ar pagriezienu
uz iekšu par 180° (līdztekas) (sp.vingr.)
rear sight (shoot.) Visier; Aufsatz (Schies.) mērķēklis (šauš.) прицел (стр.)
rear sight micrometer
adjustment (shoot.)
махом вперёд соскок с
поворотом вовнутрь на 180°
(брусья) (сп.гимн.)
Visiereinstellung (Schies.) tēmēkļa regulēšana (uzlikšana) (šauš.) регулировка (установка) прицела
(прицельной планки) (стр.)
rear slope (ski.) Abfahrt (Ski.) brauciens no kalna (nobrauciens)
(slēp.)
rear stand (art.gymn.) Stellung paralell mit dem Rücken zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar muguru pret rīku (paralēli)
(sp.vingr.)
езда вниз (съезд с горы)
(лыжн.сп.)
стойка спиной к снаряду
(продольно) (сп.гимн.)
rear support (art.gymn.) Stütz rücklings (Gerätturn.) balsts atmuguriski (sp.vingr.) упор сзади (сп.гимн.)
rear support in the saddle
(art.gymn.)
rear throw (ura-nage)
(judo)
Stütz rücklings auf den Pauschen (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
balsts atmuguriski uz rokturiem (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
Rückenwurf (Ura-nage) (Judo) novēziens pār krūtīm (ura-nage)
(džudo)
упор сзади на ручках (конь с/р)
(сп.гимн.)
бросок через грудь (ура-нагэ)
(дзюдо)
rear uprise (art.gymn.) Kreuzkippe in den Stütz (Gerätturn.) uzrāviens balstā atmuguriski (sp.vingr.) подъём в упор сзади (сп.гимн.)
rear vault (art.gymn.) Rückwärtssprung mit ¼ Drehung (Gerätturn.) priekštures atbalsta lēciens ar
pagriezienu par 90° (no slīpa
опорный прыжок углом с

ear vault (bars) (art.gymn.) Kehre zum Niedersprung, Kehrsprung (Barren)
(Gerätturn.)
rear vault over bar
(art.gymn.)
rear waist lock (wrest.)
Kehre zum Niedersprung mit Überflug (Barren)
(Gerätturn.)
Umfassen des Rumpfes von hinten (Ring.)
ieskrējiena) (sp.vingr.) поворотом на 90° (сп.гимн.)
priekštures nolēciens (līdztekas)
(sp.vingr.)
nolēciens ar pārlidojumu pār rīku
priekšturē (stienis) (sp.vingr.)
ķermeņa satvēriens no aizmugures
(cīņa)
rear wing (autosp.) aerodynamischer hinterer Kotflügel (Autosp.) aerodinamiskais aizmugures spārns
(autosp.)
rear-in (art.gymn.) Kreiskehre mit Sprung (Pauaschenpf.) (Gerätturn.) ar palēcienu priekštures iegājiens (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
rear-off (art.gymn.) Kehre zum Niedersprung rücklings (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
priekštures nolēciens atpakaļ (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
соскок углом (брусья) (сп.гимн.)
перелет углом в соскок
(перекладина) (сп.гимн.)
захват туловища сзади (борьба)
заднее антикрыло (автосп.)
с прыжка вход углом (конь с/р)
(сп.гимн.)
соскок углом назад (конь с/р)
(сп.гимн.)
rearranged match verschobenes Spiel pārcelta (pārlikta) spēle перенесенный матч
rearward swing (art.gymn.) Rückschwung (Gerätturn.) atvēziens (sp.vingr.) мах назад (сп.гимн.)
rearward turn in hang
(art.gymn.)
Überschlag rückwärts gestreckt (Ringe) (Gerätturn.) izgrieziens (atpakaļ) atliecoties (apļi)
(sp.vingr.)
выкрут назад прогнувшись
(кольца) (амер.) (сп.гимн.)
rearwards rückwärts atpakaļ, uz aizmuguri назад, задний
rearways (art.gymn.) rücklings, mit dem Rücken zu (Gerätturn.) atmuguriski, ar muguru pret (sp.vingr.) задний, спиной (сп.гимн.)

earways standing scale
(art.gymn.)
Standwaage rücklings (Gerätturn.) līdzsvars atmuguriski (uz vienas kājas)
(sp.vingr.)
заднее равновесие (на одной
ноге) (сп.гимн.)
rear-wheel drive (autosp.) Auto mit Hinterradantrieb (Autosp.) pakaļējās piedziņas auto (autosp.) заднеприводной автомобиль
(автосп.)
rebound (to) (b/b) Zurückprallen (B/b) atlēkt (b/b) отскакивать (б/б)
rebound of the ball Ballabsprung bumbas atlēciens отскок мяча
rebound rope-jumping
(gymn.)
Seilspringen mit Zwischensprung (Gym.) palēcieni ar auklu (ar starplēcieniem(
(vingr.)
прыжки со скакалкой (с
промежуточным отскоком)
(гимн.)
rebound, ricochet (shoot.) Querschlager; Prellschuss (Schies.) rikošets (trāpīt ar rikošetu) (šauš.) рикошет (стр.)
rebound; rebounding Abpraller atlēciens; atsitiens отскок (отскочить)
rebounder (b/b) Rebounder (B/b) cīnītājs par atlecošo bumbu; atlecošo
bumbu ieguvējs (b/b)
игрок, контролирующий отскоки
(б/б)
rebounder (tramp.) kleiner Trampolin (Tramp.) mazais batuts (bat.) маленький батут (бат.)
rebound-tumbling (tramp.) Trampolinspringen (Tramp.) lēcieni uz batuta (bat.) прыжки на батуте (бат.)
recall (sail.) Rückruf (Seg.) atsaukšana (jahtas) (bur.) отзыв (яхты) (парусн.сп.)
recall (to) the competitors
(athl.)
Aufruf der Wettkämpfer (L/a) izsaukt (uzaicināt) dalībniekus (uz
starta) (v/a)
вызвать (приглашать) участников
(на старт) (л/а)
recall number (sail.) Rückrufsnummer (Seg.) atsaucamās jahtas numurs (bur.) отзывание номера (яхт)
(парусн.сп.)

ecall of a runner (athl.) Wettkämpfer zurückrufen (L/a) skrējēja atsaukšana (v/a) возврат участника (л/а)
recall shot (shoot.) Wiederholungschuss (Schies.) atkārtots šāviens (šauš.) повторный выстрел (стр.)
recall starter (athl.) Rückstarter (L/a) nepareiza starta atsaucējs (tiesnesis)
(v/a)
стартёр отзывающий (судья) (л/а)
recalled yacht (sail.) zurückgerufene Yacht (Seg.) atsauktā jahta (bur.) отозванная яхта (парусн.сп.)
recapture (to) (retrieve,
recover) the ball (b/b)
Ball wiedergewinnen (B/b) atgūt bumbu (b/b) повторно овладеть мячом (б/б)
receive (to) (v/b) Ball annehmen (V/b) uzņemt bumbu (v/b) принять мяч (в/б)
receive (to) the ball (taking
a pass)
Ball empfangen (Ballannahme) saņemt bumbu (piespēles saņemšana) получить мяч (получение паса)
receive (to) treatment Behandlung erhalten saņemt (medicīnisko) palīdzību получить помощь (медицинскую)
receiver (ten.) Rückschläger (Ten.) bumbiņas serves uzņēmējs (ten.) игрок, принимающий мяч (тен.)
receiver (v/b) Spieler der Aufgabe annimmt (V/b) bumbas uzņēmējs (v/b) принимающий мяч (в/б)
receiving player (v/b) Ballannehmer (V/b) bumbu uzņemošais spēlētājs (v/b) игрок, принимающий мяч (в/б)
receiving player’s covering
(v/b)
Annahmesicherung (V/b) bumbu uzņemošā spēlētāja piesegšana
(v/b)
страховка принимающего игрока
(в/б)
receiving team (v/b) annehmende Mannschaft (V/b) bumbu uzņemošā komanda (v/b) принимающая мяч команда (в/б)
reception (ball) (v/b) Ballannahme (V/b) bumbas uzņemšana (v/b) прием мяча (в/б)

eception of a service (sp.g.) Aufgabeannahme (Sp.sp.) serves uzņemšana (sp.sp.) прием подачи (сп.игр.)
reception of a spike (v/b) Angriffsschlagabwehr (V/b) gremdes uzņemšana (v/b) прием нападающего удара (в/б)
receptiveness Empfindlichkeit uzņēmība восприимчивость
recheck (to) the height
(athl.)
wiederholte Messung der Höhe (L/a) atkārtoti mērīt augstumu (pārmērīt)
(v/a)
reciprocal teaching gegenseitiges Lehren savstarpēja mācīšana; abpusēja
mācīšana
Recognized International
Federations
повторно замерять высоту (л/а)
взаимообучение
anerkannte internationale Verbände starptautiski atzītās federācijas признанные международные
федерации
recoil (shoot.) Rückstoß (Schies.) atsitiens (šauš.) отдача (стр.)
recoil compensator (shoot.) Mündungsbremse (Schies.) stobra atsitiena (gāzu) kompensators
(šauš.)
дульный тормоз (стр.)
recoil of the bed (tramp.) Federkraft (Spannkraft) des Trampolins (Tramp.) batuta tīkla atsperīgums (bat.) сила отдачи (амортизационные
свойства) сетки батута (бат.)
record Rekord rekords рекорд
record (competitions) protokollieren protokols (sacensību) протокол (соревнований)
record (to) Protokoll (der Wettkämpfe) protokolēt протоколировать
record (to) the time Zeit registrieren reģistrēt laiku; ierakstīt laiku protokolā засекать (регистрировать) время
record attempt (athl.) Rekordversuch (L/a) rekorda (sasniegšanas) mēģinājums рекордная попытка (л/а)

ecord claim Rekordmeldung rekorda pieteikšana заявка на рекорд
record fever Rekordismus rekordisms (aizraušanās ar rekordiem) рекордизм
record holder; recordsman Rekordinhaber; Rekordhalter rekordists (rekordiste) рекордсмен (рекордсменка)
record performance Bestleistung labākais sasniegums высшее достижение
record run Rekordlauf (L/a) rekordskrējiens рекордный бег
record sheet Schiedsrichterprotokoll tiesneša protokols (kartīte) судейский протокол, судейская
записка
record time Rekordzeit rekordlaiks рекордное время
recorded highlights (match)
(sp.g.)
(v/a)
Videoaufnahme (der wichtigen Spielereignisse) (Sp.sp.) būtiskāko spēles notikumu
videoieraksts (sp.sp.)
видеозапись главных событий
(матча) (сп.игр.)
recorder (swim.) Protokollführer (Schwim.) tiesnesis protokolists (sekretārs) (peld.) судья-секретарь (плав.)
recording the time (athl.) Zeitnahme (L/a) laika reģistrēšana; sar. laika ņemšana
(v/a)
recoup (to) the ends (sail.) Tauenden wieder festmachen (Seg.) sasiet pārrautu trosi; sasiet pārrautu
galu (bur.)
засекание времени (л/а)
связывать концы разорванного
троса (парусн.сп.)
recover (to) wieder zu Kräften kommen atgūties; atgūt spēkus востоновить силы
recover (to) from the squat
(weightl.)
sich aus tiefer Kniebeuge aufrichten (Gewichth.) piecelties no pietupiena (piesēdiena)
(svarc.)
вставать из подседа (т/а)

Recover place! (row.) Kehren Sie um! (Rud.) Atgriezties sākuma stāvoklī! (starta
vietā) (air.)
recovery Erholung; Wiederherstellung atgūšanās; atveseļošanās восстановление
Вернуться в исходное положение!
(греб.)
recovery (ball) (sp.g.) Ballwiedergewinn (Sp.sp.) bumbas atgūšana (sp.sp.) овладение мячом вновь (сп.игр.)
recovery (gymn.) Rückkehr in die Ausgangstellung (Gym.) atgriešanās sākuma (iepriekšējā)
stāvoklī (vingr.)
recovery (of the arm)
(swim.)
Rückholphase (Schwim.) rokas izcelšanas kustības no ūdens fāze
(peld.)
recovery (rest) Erholung atpūta (atgūšanās) отдых, пауза
возвращение (в исходное
положение) (гимн.)
возвращение руки (фаза
извлечения руки из воды) (плав.)
recovery jog (jogging) Jogging, Gesundheitslauf veselības (lēns) skrējiens восстановительный,
оздоровительный бег трусцой
recovery massage rehabilitierende Massage atjaunojošā masāža восстановительный массаж
recovery period Wiederherstellungsperiode, Erholungsperiode atjaunošanās (atgūšanās) periods период восстановления, время
отдыха, пауза
recovery sport Gesundheitssport; Rehabilitationssport veselības sports; rehabilitācijas sports оздоровительный спорт
recovery tackle (ball) (sp.g.) Kampf um den verlorenen Ball (Sp.sp.) cīņa par zaudēto bumbu (sp.sp.) борьба за потерянный мяч
(сп.игр.)
recovery time (row.) Ankunftzeit (Rud.) piebrauciena laiks; atgriešanās
smēliena sākuma stāvoklī (air.)
время возвращения гребца в
исходное положение для гребка

ecovery; recovery phase
(row.)
Rückkehr in die Ruhephase (Rud.) soliņa atgriešanās īriena sākuma
stāvoklī; piebrauciens (air.)
(греб.)
recreation Rekreation rekreācija рекреация
возвращение в исходное
положение гребка (греб.)
recreation Wiederherstellung der Kräfte, Rekreation spēka atgūšana (rekreācija) восстановление сил, рекреация
recreation activity Rekreationsaktivitäten, Erholungsübungen rekreācijas (atpūtas) pasākums
(aktivitātes)
recreation area; recreation
ground (tour.)
оздоровительные мероприятия и
упражнения
Erholungsplatz (Tour.) atpūtas vieta (tūr.) место для отдыха (тур.)
recreational activities Sport- und Erholungsaktivitäten für
Gesungheitsverbesserung
sporta un izklaides pasākumi veselības
uzlabošanai
recreational gymnastics Rekreationsgymnastik, Heilgymnastik rekreācijas vingrošana (ārstnieciskā
vingrošana)
recreational sport Gesundheitssport; Rekreationssport veselības sports; rekreācijas
(atjaunošanas) sports
оздоровительная деятельность,
занятия физкультурой в целях
оздоровления
рекреационная гимнастика;
лечебная гимнастика
восстановительный спорт
recumbent (bicycle) Liegerad sēdvelosipēds (guļvelosipēds) велосипед для езды лежа
recuperate (to) wiederherstellen Kräfte, Gesundheit atgūt spēkus; atgūt veselību восстанавливать силы;
оправиться

ecurve bow (arch.) Recurvebogen (Bogensch.) uz priekšu izliekts loks; olimpiskais loks
(loka š.)
лук, выгнутый вперед (стр.лук.)
red card (sp.g.) rote Karte (Sp.sp.) sarkanā kartīte (sp.sp.) красная карточка (сп.игр.)
red cross (tramp.) roter Kreuz (im Zentrum des Tramponlines) (Tramp.) sarkanais krusts (batuta tīkla centra
atzīme) (bat.)
красный крест (отметка центра
батута) (бат.)
red flag (sail.) rote Flagge (Seg.) sarkanais karogs (bur.) красный флаг (парусн.сп.)
red gate (airsp.) rote Tore (Luftsp.) sarkanie vārti (sarkani piepūšami piloni
10m attālumā) (aerosp.)
red light (autosp.) rote Verkehrsampel; rotes Lichtsignal (Autosp.) sarkanā (luksofora) gaisma; falšstarta
sarkanā signāluguns (autosp.)
red line (icehok.) rote Linie (Eishock.) sarkanā līnija (laukuma viduslīnija)
(hok.)
red zone (row.) rote Zone (Start und Zielzone 100 m) (Rud.) sarkano boju zona (starta un finiša
100m zona) (air.)
redline (rinkhock.) rote Linie (teilt Angriffs- und Verteidigungszone)
(Rollhock.)
sarkanā (šaurā) līnija (sadala
aizsardzības un uzbrukuma zonas)
(skrit.hok.)
красные ворота (красные
надувные пилоны на расстояниии
10 м) (аэросп.)
красный свет (светофора); сигнал
фальстарта (автосп.)
красная линия (средняя линия
площадки) (хок.)
зона красных буйков (100 м зона
на старте и финише) (греб.)
красная (узкая) линия,
разделяющая зоны защиты и
нападения (хок.рол.)
redo (to) an exercise Übung wiederholen atkārtot vingrinājumu повторить упражнение
redoublement (fenc.) Angriffswiederholung (Fecht.) atkārtots uzbrukums (pauk.) повторная атака (фехт.)

educe (to) the lead (sp.g.) Differenz vermindern (Sp.sp.) samazināt rezultāta starpību (sp.sp.) сократить разрыв (сп.игр.)
reducing of weight Gewichtmachen, Abtrainieren svara samazināšana; sar. svara dzīšana сгонка веса
reduction (gymn.) Notenabzug, Notenermäßigung (Gym.) vērtējuma samazināšana (reducēšana)
(vingr.)
снижение (оценки) (гимн.)
reef (to) (sail.) reffen (Seg.) ierēvēt (buru) (bur.) рифить паруса (парусн.сп.)
reef knot (sail.) Kreuzknoten; Reffknoten (Seg.) krusta mezgls (bur.) прямой узел (парусн.сп.)
reefen (to) (sail.) reffen (Seg.) ierēvēties (bur.) рифить паруса; рифить
(парусн.сп.)
reel (fishing) Rolle (Angel.) makšķeres spole (makšķ.) рыболовная катушка (рыбол.)
reel step (gymn.) Tanzschritte (Gym.) deju soļu savienojums; sarunv. virvīte
(vingr.)
ref, abbrev. from referee Schiedsrichter tiesnesis судья
верёвочка (танцевальные шаги)
(гимн.)
referee Schiedsrichter galvenais (vecākais) tiesnesis (arbitrs) главный (старший) судья (арбитр)
referee (b/b) erster Schiedsrichter (B/b) pirmais (vecākais) tiesnesis (arbitrs)
(b/b)
referee (court); umpire
(h/b)
арбитр (старший судья) (б/б)
Feldschiedsrichter (H/b) spēles laukuma tiesnesis (arbitrs) (h/b) судья в поле (арбитр) (г/б)
referee (to); judge (to) richten, bewerten, leiten tiesāt sacensības судить соревнования
referee ball (sp.g.) Streitball (Sp.sp.) strīda bumba (sp.sp.) спорный мяч (сп.игр.)

eferee for track events
(athl.)
Schiedsrichter für Laufwettbewerbe (L/a) vecākais tiesnesis skriešanas veidos
(v/a)
старший судья по бегу (л/а)
referee instructor Schiedsrichterinstrukteur tiesnešu instruktors инструктор судей
referee oath Schiedsrichtereid tiesnešu zvērests судейская клятва
referee stops the contest Abbruch des Kampfes vom Schiedsrichter tiesnesis pārtrauc cīņu судья прекращает
(останавливает) бой
referee; arbiter; umpire Schiedsrichter, Kampfrichter arbitrs (tiesnesis) арбитр; судья
referee’s chair; referee’s
platform (v/b)
Schiedsrichterstuhl (V/b) tiesneša paaugstinājums (krēsls) (v/b) вышка судьи (в/б)
referee’s decision Entscheidung des Schiedsrichters tiesneša lēmums решение судьи
referee’s flag (f/b) Schiedsrichterflagge (F/b) tiesneša karodziņš (f/b) флажок судьи (ф/б)
referee’s mistake; referee’s
error
Schiedsrichterfehler tiesneša kļūda судейская ошибка
referee’s platform; referee's Schiedsrichterplatz (V/b) tiesneša paaugstinājums (platforma)
chair (v/b)
(v/b)
судейская вышка (платформа)
(в/б)
referee’s position (wrest.) Bankstellung, Boden (Ring.) parters (stāvoklis) (cīņa) партер (обычно в начале второго
и третьего периодов) (борьба)
referee’s report Schiedsrichtermeldung tiesneša atskaite (ziņojums) отчет судьи
referee’s signal Schiedsrichterzeichen tiesneša žests жест судьи

eferee’s signal Schiedsrichterzeichen tiesneša signāls (žests) жест (сигнал) судьи
referee’s stand (v/b) Schiedsrichterstuhl (V/b) tiesneša paaugstinājums (krēsls) (v/b) судейская вышка (в/б)
referee’s throw (sp.g.) Schiedsrichterwurf (Sp.sp.) strīda bumba (sp.sp.) спорный бросок (сп.игр.)
referee’s whistle Schiedsrichterpfeife tiesneša svilpe свисток судьи
refereeing Richten tiesāšana судейство
refereeing corps Schiedsrichterkollektiv tiesnešu brigāde (korpuss) судейская бригада (корпус)
refereeing, judging Bewertung, Kampfleitung, Spielleitung tiesāšana судейство
referees board Kampfgericht tiesnešu kolēģija судейская коллегия
referees’ dressing room Schiedsrichterkabine tiesnešu ģērbtuve судейская раздевалка
referees’ observer (sp.g.) Schiedsrichterobserver (Sp.sp.) tiesnešu komisārs (inspektors) (sp.sp.) судья-инспектор (сп.игр.)
refloot (to) (sail.) wieder flott machen (Seg.) noņemt no sēkļa (bur.) снимать с мели (парусн.сп.)
reform (to) (gymn.) Aufstellung ändern; umstellen; umgruppieren (Gym.) pārkārtot ierindu; pārkārtoties (vingr.) перестраивать(ся) (гимн.)
refreshment station (cycl.) Verpflegungsstelle (Radf.) barošanas punkts (riteņbr.) пункт питания (велосп.)
refusal Verzicht, Verweigerung, Aufgabe atteikšanās отказ
refusal to dive (div.) Sprungverweigerung (Wassersp.) atteikšanās no lēciena (daiļl.) отказ от прыжка (пр.в в.)
refuse (to) verzichten, verweigern, aufgeben atteikties отказываться

efuse (to) to play Spielverweigerung atteikties spēlēt отказываться играть
regatta (row.) Regatta (Rud.) regate (airēšanas sacensības) (air.) регата (соревнования по гребле)
(греб.)
regatta; racing (sail.) Wettsegeln (Seg.) burāšanas sacīkstes (regate) (bur.) парусные гонки; регата
(парусн.сп.)
regime Regime režīms режим
regional competition Regionalwettkämpfe reģionālās sacensības региональные соревнования
register keeper (athl.) Anschreiber (L/a) tiesnesis sekretārs (v/a) судья-секретарь (л/а)
registered race (athl.) Wertungslauf (L/a) ieskaites skrējiens (v/a) зачетный бег (л/а)
registration, account, report Statistik; Registration uzskaite, reģistrācija учет
regrasp; regrip (art.gymn.) Griffwechsel (Gerätturn.) tvēriena maiņa, pārtveršana (sp.vingr.) перехват (сп.гимн.)
regular regelmäßig; systematisch; ständig regulārs; sistemātisks; pastāvīgs регулярный; очередной; обычный
regular (regulation) time
(play) (sp.g.)
reguläre (normale) Spielzeit (Sp.sp.) spēles pamatlaiks (sp.sp.) основное время игры (сп.игр.)
regular giant (art.gymn.) Riesenfelge rückwärts mit Obergriff (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens atpakaļ (stienis)
(sp.vingr.)
большой оборот назад
(перекладина) (сп.гимн.)
regular grasp (grip) (gymn.) Ristgriff, Obergriff (Gym.) virstvēriens; parastais tvēriens (vingr.) хват сверху; обычный хват (гимн.)
regular pace (equest.) regelmäßige Gangart (Reit.) aidinieka gaita (jāš.) обычный аллюр (шаг) (конн.сп.)

egular safety belt (acr.) Longegürtel (Akr.) rokas drošības lonža (akr.) ручной пояс для страховки
(лонжа) (акр.)
regular-closed grasp (grip)
(weightl.)
regular-open grasp (grip)
(weightl.)
regulate (to) the width of
bars (to) (art.gymn.)
Flechtgriff (Gewichth.) atslēgas satvēriens (svarc.) закрытый хват (т/а)
normaler Griff, Einheitsgriff (Gewichth.) vienpusējais satvēriens (visi pirksti no
vienas puses) (svarc.)
Holmbreite regulieren; Holmbreite einstellen (Gerätturn.) regulēt līdzteku platumu; uzstādīt
līdzteku platumu (sp.vingr.)
обычный открытый хват (все
пальцы с одной стороны); разг.
обезьяний хват (т/а)
регулировать ширину брусьев;
устанавливать ширину жердей
(сп.гимн.)
regulation (code) Regel; Verordnung; Bestimmung noteikums; nolikums; priekšraksts предписание; правило;
положение; устав
regulation limit festgestellter Limit noteiktais limits допустимый предел
regulation limit of the
marks (gymn.)
regulation of the apparatus
(art.gymn.)
regulations concerning the
contest
regulations; rules
(competitions)
Notenunterschiedslimit (Gym.) pieļaujamā vērtējumu (atzīmju)
starpība (vingr.)
Regulierung des Gerätes (Gerätturn.) rīka regulēšana (sakārtošana
individuālām vajadzībām) (sp.vingr.)
предел расхождения оценок
(гимн.)
регулировка снаряда (сп.гимн.)
Wettkampfbestimmung sacensību nolikums положение о соревнованиях
Wettkampfregel sacensību noteikumi правила соревнований

ehabilitation camp Rehabilitationslager rehabilitācijas (atjaunošanas) nometne восстановительный сбор
rehabilitation massage Rehabilirationsmassage atjaunošanas (rehabilitācijas) masāža восстановительный массаж
rehabilitation means of
working capacity
Rehabilitationsmittel der Leistungsfähigkeit darbaspēju atjaunošanas līdzekļi средства восстановления
работоспособности
rehabilitation microcycle Mikrozyklus der Rehabilitation atjaunojošais (rehabilitācijas)
mikrocikls
восстановительный микроцикл
rein (equest.) Zügel (Reit.) pavada; groži (jāš.) вожжа; повод; поводья (конн.сп.)
reinback (to) (equest.) Rückwärtsrichten (Reit.) apturēt zirgu; apstādināt zirgu (jāš.) осаживать лошадь (конн.сп.)
re-instatement Wiederherstellung atjaunošanās (process) восстановление
rejected protest abgewiesener Protest noraidīts protests отклоненный протест
relations Verhältnisse attiecības отношения
relative force Relativkraft relatīvais spēks относительная сила
relative-physical strength relativ-physische Kraft relatīvais (fiziskais) spēks относительная (физическая) сила
relax (to) tight muscles Muskel entspannen atslābināt (savilktos) muskuļus расслабить мышцы
relax (to) entspannen atslābināt (mazināt); atpūtināt расслабить, расслабиться
relaxation Erholung; Lockerung atpūta, izklaidēšanās отдых, развлечение
relaxation exercises Lockerungsübungen; Entspannungsübungen relaksācijas (atslābinošie) vingrinājumi упражнения на расслабление,

релаксационные упражнения
relaxation of muscles Muskleentspannumg muskuļu atslābināšana расслабление мышц
relaxed entspannt, locker atslābināts (atbrīvots) расслабленный
relaxed running lokerer Lauf atbrīvots skrējiens расслабленный бег
relaxed swing lockerer Schwung brīvs (atbrīvots) vēziens расслабленный мах
relay Staffel; Führungswechsel stafetes brauciens эстафетные гонки
relay (athl.) Staffel (L/a) stafete (v/a) эстафета (л/а)
relay (cycl.) abwechselnde Führung (Radf.) pārmaiņus mainīšanās (braukt kā
līderim) (riteņbr.)
попеременное лидирование
(велосп.)
relay baton (athl.) Staffelstab (L/a) stafetes kociņš (v/a) эстафетная палочка (л/а)
relay competitions Staffelwettbewerbe stafetes sacensības эстафета
relay events (athl.) Staffelläufe (L/a) stafetes skrējiena disciplīnas (v/a) виды эстафетного бега (л/а)
relay race (athl.) Staffellauf (L/a) stafetes skrējiens (skriešana) (v/a) эстафетный бег (л/а)
relay runner (athl.) Staffelläufer (L/a) stafetes skrējiena dalībnieks (v/a) бегун в эстафете (л/а)
relay running Staffellauf stafetes skriešana эстафетный бег
relay take-off control
(judge) (athl.)
Zielgericht (Überwaschung der Staffelablösung) (L/a) stafetes maiņas kontroles tiesnesis
(v/a)
контроль смены эстафеты (судья)
(л/а)

elay team Staffelmannschaft stafetes komanda эстафетная команда
relay team composition Staffelbesetzung stafetes komandas sastāvs состав эстафетной команды
release (art.gymn.) Armlösen (Gerätturn.) roku atlaišana (no tvēriena) (sp.vingr.) отпускание (рук) (сп.гимн.)
release (to) an arrow (arch.) Pfeil lösen (Bogensch.) atlaist (palaist vaļā) bultu (loka š.) отпускать (выпускать) стрелу
(стр.лук.)
release (to) the bar
(art.gymn.)
release (to) the hold
(wrest.)
Reck lösen (Gerätturn.) atlaist stieni (sp.vingr.) отпустить перекладину (сп.гимн.)
Fassart lösen (Ring.) atlaist satvērienu (cīņa) отпустить захват (борьба)
release grips (wrest.) Befreiungsgriffe (Ring.) atbrīvošanās no satvēriena (cīņa) освобождение от захвата
(борьба)
relegate (to) the team
(sp.g.)
absteigen in tiefere Spielklasse (Sp.sp.) pārcelt komandu zemākā līgā (sp.sp.) перевести команду в нижний
дивизион (сп.игр.)
relegation (sp.g.) Abstieg (Sp.sp.) pārcelšana (pāriešana) zemākā līgā
(sp.sp.)
переход в низшую лигу (сп.игр.)
R-element, abberv.from risk Risikoelement (Gym.) riska grupas elements (vingr.) элемент, связанный с риском
element (gymn.)
(гимн.)
reliability of the test Testsicherheit testa drošība надежность теста
relocation on the carpet
(art.gymn.)
Bewegen auf dem Bodenfläche (während Kürübung)
(Gerätturn.)
pārvietošanās pa brīvo kustību paklāju
(sp.vingr.)
перемещение по ковру (во время
исполнения вольных упр.)

(сп.гимн.)
rematch (sp.g.) Rückspiel atbildes (otrā) spēle (sp.sp.) ответная (вторая) игра (сп.игр.)
remedial callisthenics Ausgleichsgymnastik koriģējošā (ārstnieciskā) vingrošana корригирующая гимнастика
remedial exercises Ausgleichsübung koriģējošie vingrojumi корригирующие упражнения
remedial gymnastics Ausgleichsgymnastik; Heilgymnastik ārstnieciskā (koriģējošā) vingrošana лечебная гимнастика
remedial sport Ausgleichssport veselības (rehabilitācijas) sports корригирующий спорт
remedial swimming Heilschwimmen ārstnieciskā peldēšana лечебное плавание
remise (fenc.) Remis (Fecht.) atkārtots dūriens (cirtiens) (pauk.) повторный укол (фехт.)
remount (to) (equest.) wieder aufs Pferd steigen (Reit.) atkal kāpt zirgam mugurā (jāš.) снова сесть на лошадь (конн.сп.)
removable trampoline
(tramp.)
renew (to) combination
(gymn.)
klappbares Trampolin (Tramp.) pārvietojamais batuts (bat.) передвижной батут (бат.)
Kombination erneuern (Gym.) atjaunot kombināciju (vingr.) обновлять комбинацию (гимн.)
renewal of mandates Erneuerung der Mandate mandātu atjaunošana обновление (возобновление)
мандатов
renvers; renverse (equest.) Renvers; Kruppe-zur-Wand (Reit.) renverss; pārvietošanās sāniski ar
pakaļpusi pret sienu (jāš.)
ранверс; принимание головой от
стены (конн.сп.)

epair point (cycl.) Materialdepot (Radf.) tehniskās palīdzības vieta (riteņbr.) пункт технической помощи
(велосп.)
repair shop; repair shed
(motorsp.)
Reparaturwerkstatt (Motorsp.) remontdarbnīca (motorsp.) ремонтная мастерская
(моторн.сп.)
repairer (fenc.) Waffenmeister (Fecht.) ieroču meistars (labotājs) (pauk.) мастер по ремонту оружия
(фехт.)
repass (to) (sp.g.) Ball dem Partner zurückspielen (Sp.sp.) atspēlēt bumbu partnerim (sp.sp.) возвращать мяч партнеру
(сп.игр.)
Repeat it! Wiederholen! Atkārtot! Повторить!
repeated jumps (gymn.) Mehrsprung, Vielsprung (Gym.) atkārtoti palēcieni (vingr.) многоскоки (гимн.)
repeated start; restart Wiederholungsstart atkārtots starts повторный старт
repechage Hoffnungslauf gandarījuma brauciens утешительный заезд
repertoire (gymn.) Programm (Gym.) programma (repertuārs) (vingr.) программа (содержание упр.)
(гимн.)
repetition Wiederholung atkārtošana повторение
repetition method Wiederholungsmethode atkārtojuma metode повторный метод
replace (to) wechseln, austauschen nomainīt, aizstāt заменять
replacement (substitution)
request (v/b)
Antrag auf Spielerwechsel (V/b) spēlētāja maiņas pieprasīšana (v/b) просьба о замене игрока (в/б)

eplacement (sp.g.) Spieleraustausch (Sp.sp.) spēlētāja maiņa (sp.sp.) замена (игрока) (сп.игр.)
replay of the ball (sp.g.) Wiederholungsspiel (Sp.sp.) bumbas pārspēle (izspēle) (sp.sp.) переигровка (переиграть мяч)
(сп.игр.)
report (to) to the scorer
(sp.g.)
sich beim Anschreiber anmelden (Sp.sp.) pieteikties pie sekretāra (sp.sp.) заявиться у секретаря (сп.игр.)
report of the match Spielprotokoll spēles protokols протокол игры
reportage, commentary
(competition)
Bericht über Wettkämpfe sacensību komentēšana репортаж соревнований
repose Erholung (Erholungspause); Ruhe atpūta (atpūtas pauze); miers отдых, передышка (пауза для
отдыха)
representation Vorstellung der Wettkampfteilnehmer iepazīstināšana (ar sacensību
dalībniekiem)
reprieve Atempause atelpa передышка
repulse (to) an attack (sp.g.) Angriff abwehren; Attacke abwehren (Sp.sp.)
request (to) a time-out Auszeit verlangen pieprasīt minūtes pārtraukumu
(taimautu)
представление (участников
соревнований)
atvairīt (atsist) uzbrukumu (sp.sp.) отразить атаку (сп.игр.)
просить минутный перерыв
(таймаут)
request (to) for substitution Antrag auf Spielerwechsel prasīt (lūgt) spēlētāju maiņu просить замену игроков
require (to) place near the
mark (sail.)
Raum an Marke verlangen (Seg.) pieprasīt vietu pie zīmes (bur.) требовать место у знака
(парусн.сп.)

equire (to) the way (to)
(sail.)
required course; proper
course (sail.)
Wegerecht verlangen (Seg.) pieprasīt ceļu (bur.) требовать дорогу (парусн.сп.)
richtiger Kurs (Seg.) vajadzīgais kurss (bur.) надлежащий курс (парусн.сп.)
required exercises (gymn.) Pflichtübungen (Elemente) (Gym.) obligātie vingrojumi (elementi) (vingr.) обязательные упражнения
(элементы) (гимн.)
required number of A-parts
(art.gymn.)
geforderte Elementzahl des A-Teils (Gerätturn.) nepieciešamais (vajadzīgais) A grupas
elementu skaits (sp.vingr.)
требуемое количество элементов
группы А (сп.гимн.)
required position geforderte (nötige) Körperposition nepieciešamā (vajadzīgā) poza обязательное, соответствующее
требованиям поза (тела)
required program(me)
(gymn.)
Pflichtprogramm (Gym.) obligātā programma (vingr.) обязательная программа (гимн.)
required routine (gymn.) Pflichtübung, Pflichtkombination (Gym.) obligātais vingrojums, obligātā
kombinācija (vingr.)
обязательное упражнение,
обязательная комбинация (гимн.)
required side (sail.) richtige Seite (Seg.) pareizā (noteiktā) puse (bur.) предписанная сторона;
надлежащая сторона (парусн.сп.)
required weight (equest.) vorgeschriebenes Gewicht (Reit.) pieļaujamais svars (jāš.) положенный вес (конн.сп.)
requirement Forderung, Bedingung prasība, vajadzība требование, необходимое
условие

equirement for the group
exercises (r.gymn.)
requirement for the
individual exercises
(r.gymn.)
Pflichtforderungen zur Gruppenübungen (Künst.gym.) grupu vingrojumu obligātās prasības
(m/v)
Pflichtforderungen zur Einzelübungen (Künst.gym.) individuālo vingrojumu obligātās
prasības (m/v)
обязательные требования к
групповым упражнениям
(худ.гимн.)
обязательные требования к
индивидуальным упражнениям
(худ.гимн.)
reride (cycl.) Stichkampf (Radf.) atkārtots brauciens (riteņbr.) перезаезд (велосп.)
rerun (athl.) Kotrollvorlauf (L/a) atkārtots skrējiens (v/a) повторный бег (л/а)
rerunning around the head
(wrest.)
Vorneherumlaufen (Ring.) apgrieziens apskrienot (cīņa) забегание (борьба)
resailed race (sail.) wiederholende Wettfahrt (Seg.) pārbrauciens; atkārtots brauciens (bur.) повторная гонка (парусн.сп.)
rescue boat Sicherheitsboot; Rettungsboot glābšanas laiva спасательная лодка;
спасательный катер
rescuer Lebensretter glābējs спасатель
rescuing; second chance Bergung; Retten izglābšana (glābšana) спасение
research Forschung pētījums исследование
reserve Ersatzteilnehmer, Reserveteilnehmer rezervists запасной участник
reserve (substitution)
player
Reservespieler rezerves spēlētājs запасной игрок
reserve (to) (sp.g.) überabgeben (Sp.sp.) pārservēt; atkārtot servi (sp.sp.) переподача (сп.игр.)

eserve ball Ersatzball rezerves bumba запасной мяч
reserve goalkeeper Reservetorwart rezerves vārtsargs запасной вратарь
reserve gymnast Reserveturner rezerves vingrotājs запасной гимнаст
reserve horse Ersatzpferd rezerves zirgs резервная лошадь
reserve paddle Ersatzpaddel rezerves airis запасное весло
reserve referee Reserveschiedsrichter rezerves tiesnesis запасной судья
reserve weapon Reservewaffe rezerves ierocis запасное оружие
reserve, substitute
competitor
Ersatzwettkämpfer rezervists запасной
resignation Abtritt atkāpšanās no amata отставка, уход
resin (box.) Kolophonium; Hatzpulver (Box.) kanifolijs (sveķi) (bokss) канифоль (бокс)
resistance (wrest.) Widerstand; Opposition (Ring.) pretošanās (cīņa) сопротивление (борьба)
resistance band Gummiexpander gumijas espanders резиновый эспандер
resistance exercises Widerstandsübungen vingrojumi ar apsmagojumu,
pretestības vingrojumi
resistance means Last, Gewicht apsmagojumi отягощения
resistance training Trainigslast, Trainingsbelastung trenēšanās ar apsmagojumu (ar
papildsvaru)
упражнения с отягощением
(сопротивлением)
тренировка с отягощением

esolve (to) a tie (sp.g.) Unentschieden erzielen (Sp.sp.) panākt neizšķirtu (sp.sp.) добиться ничей (сп.игр.)
respiration exercises;
respiratory exercises
Atemübungen elpošanas vingrinājumi дыхательные упражнения
respiration rate Atemfrequenz elpošanas biežums частота дыхания
respiration, breathing Atmen, Atmung elpošana дыхание
respiratory minute volume Atemminutenvolumen elpošanas minūtes tilpums минутный объем дыхания
respiratory rate Atemfrequenz elpošanas biežums частота дыхания
respiratory volume Atemzugvolumen plaušu tilpums объем дыхания
respite Atempause atelpa; īss pārtraukums передышка
response abilities Reaktionsfähigkeiten reaģēšanas spējas; reakcijas spējas способности реагирования
responsibilities Pflichte pienākumi обязанности
responsibility Verantwortung atbildība ответственность
rest (apparatus) (art.gymn.) Stütz; Ständer (des Gerätes) (Gerätturn.) balsts; statnis (rīka) (sp.vingr.) упор, стойка (снаряда) (сп.гимн.)
rest (to) stützen atbalstīties опираться
rest day Erholungstag atpūtas diena день отдыха
rest exercises (art.gymn.) Übung im Stütz (Gerätturn.) vingrojumi balstā (sp.vingr.) упражнения в упоре (сп.гимн.)
rest period (v/b) Pause (V/b) pārtraukums (starp setiem) (v/b) перерыв (между сетами) (в/б)

est, relaxation Erholung atpūta отдых
restart (to) (athl.) nocheinmal starten; Wiederholungsstart startēt vēlreiz; atkārtots starts (v/a) повторный старт (л/а)
restart (to) the play Ball wieder ins Spiel bringen atjaunot (turpināt) spēli обновить (продолжить) игру
restling (wrest.) teatrāla cīņa (cīņa) театрализолванная борьба
(борьба)
restorative (drink) tonisierendes (Getränk) spēcinošs; tonizējošs (dzēriens) укрепляющий; тонизирующий
(напиток)
restricted area (b/b) begrenzte Zone (der Freiwurfraum) (B/b) soda laukums (trīs sekunžu zona) (b/b) штрафная площадка
(трехсекундная зона) (б/б)
result card Wettkampfprotokoll sacensību protokols протокол соревнований
result; score Ergebnis, Leistung rezultāts, sasniegums результат, достижение
resultant score (gymn.) Ergebnisnote (Gym.) rezultējošā (ieskaites) atzīme (vingr.) зачётная оценка (гимн.)
resumption of shooting
(arch.)
Wiederaufnahme des Schiessens (Bogensch.) šaušanas atsākšana (loka š.) возобновление стрельбы
(стр.лук.)
resuscitation (judo) Wiederbelebung (Judo) atdzīvināšana (džudo) оживление (дзюдо)
reswim (swim.) Wiederholungslauf (Schwim.) atkārtots peldējums (peld.) повторный заплыв (плав.)
retain (to) (gymn.) halten; erhalten (Gym.) paturēt, saglabāt (vingr.) удерживать, сохранять (гимн.)
retaining the ball (sp.g.) Ball halten (bei sich) (Sp.sp.) bumbas noturēšana pie sevis (sp.sp.) удержание мяча у себя (сп.игр.)

etaliate (to) rachen atdarīt, atmaksāt дать сдачи; ответить в отместку;
отплачивать
retardation Retardation, Verzögerung, Verlangsamung kavēšanās; vilcināšanās замедление; задержка
retest (to) wiederholend testen atkārtoti testēt повторно тестировать
retire (to) (sail.) aufgehen; weggehen (Seg.) aiziet no distances; izstāties (bur.) сойти (с гонки); выбыть из
соревнований (парусн.сп.)
retirement (wrest.) Aufgabe des Kampfes (Ring.) atteikšanās turpināt cīņu (cīņa) отказ от продолжения схватки
(борьба)
retreat (to); retire (to)
(fenc.)
brechen (Fecht.) atkāpties (pauk.) отступать (фехт.)
retroaction entgegengesetzte Tätigkeit pretēja darbība обратное действие
return (fenc.) Rückschlag (Fecht.) atsitiens (pretsitiens) (pauk.) ответный удар (фехт.)
return (ten.) Rückschlag; zurückgeschlagener Ball (Ten.) bumbiņas atsišana pretinieka pusē
(uzņemšana) (ten.)
отражение; возврат мяча на
сторону соперника (тен.)
return (to) the ball (v/b) Ball zrückschlagen(V/b) atsist bumbu (pretinieka pusē) (v/b) вернуть мяч на сторону
соперника (в/б)
return (to) to the game
(sp.g.)
return match; second-leg
match
ins Spiel rückkehren (Sp.sp.) atgriezties spēlē (sp.sp.) вернуться в игру (сп.игр.)
Rückspiel atbildes spēle ответная игра

eturn meet Rückspiel atbildes sacensības (tikšanās) ответная встреча
return relay race (athl.) Pendelstaffel (L/a) pretstafete (v/a) встречная эстафета (л/а)
return swing (art.gymn.) Rückschwung (Gerätturn.) vēziens atpakaļ, atvēziens (pēc
priekšvēziena) (sp.vingr.)
returning to the goal area
(f/b)
мах назад, возвратный мах
(сп.гимн.)
Zurückgehen in den Torraum (F/b) atgriešanās vārtu laukumā (f/b) возвращение в площадь ворот
(ф/б)
Reuther board (art.gymn.) Reutherbrett (Gerätturn.) Reitera tipa atspēriena tiltiņš (sp.vingr.) мостик для опорных прыжков
типа "рейтер" (сп.гимн.)
Reuther floor (art.gymn.) Reuther-Bodenfläche (Gerätturn.) Reitera tipa brīvo kustību paklājs
(sp.vingr.)
ковёр для вольных упражнений
типа "рейтер" (сп.гимн.)
rev-counter (athl.) Rundenzähler (L/a) apļu skaitītājs (tiesnesis) (v/a) счётчик кругов (судья) (л/а)
revenge Revanche revanšs реванш
reversal and escape (wrest.) Ausweichen nach oben (Ring.) iziešana virspusē (cīņa) выход наверх (борьба)
reversal and escape by a sit- Armwende, Entweichen nach oben mit Drehung (Ring.)
out (wrest.)
iziešana virspusē ar izsēdienu (cīņa) выход наверх выседом (борьба)
reversal and escape by
elbow push-up (wrest.) Ausweichen nach oben und Lösen (Ring.)
reversal and escape from
the side (wrest.)
iziešana virspusē ar nirienu (uz priekšu,
atpakaļ) (cīņa)
выход наверх нырком (вперед,
назад) (борьба)
Übersteigen (Ring.) iziešana virspusē pārkāpjot (cīņa) выход наверх переходом
(борьба)

everse (art.gymn.) Schulterführung rückwärts (Gerätturn.) kustība ar plecu atpakaļ (sp.vingr.) движение плечом назад
(сп.гимн.)
reverse (cycl.) Rückgang (Radf.) atpakaļgaita (pretēja kustība) (riteņbr.) обратный ход (велосп.)
reverse (rear) pivot Drehung zurück pagrieziens atpakaļ; apgriešanās vieta поворот назад
reverse (to) an element
(art.gymn.)
reverse (to) the feet
(gymn.)
reverse 1 ½ somersault ½
twist (div.)
reverse 1 ½ somersault 1
1/2 twist (div.)
reverse 1 ½ somersault 2
1/2 twist (div.)
reverse 1 ½ somersault pike
(div.)
reverse 1 ½ somersault
straight (div.)
reverse 1 ½ somersault tuck
(div.)
Element in Gegenrichtung ausführen (Gerätturn.) izpildīt elementu uz pretējo pusi
(sp.vingr.)
выполнять элемент в
противоположную сторону
(сп.гимн.)
Beinstellung wechseln (Gym.) mainīt kāju stāvokli (vingr.) менять положение ног (гимн.)
1 ½ Auerbachsalto mit halber Schraube (Wassersp.) no stājas 1 ½ salto atpakaļ ar puspirueti
(daiļl.)
1 ½ Auerbachsalto mit 1 ½ Schraube (Wassersp.) no stājas 1 ½ salto atpakaļ ar 1 ½
pirueti (daiļl.)
1 ½ Auerbachsalto mit 2 ½ Schrauben (Wassersp.) no stājas 1 ½ salto atpakaļ ar 2 ½
piruetēm (daiļl.)
1 ½ Auerbachsalto gehechtet (Wassersp.) no stājas 1 ½ salto atpakaļ saliecoties
(daiļl.)
1 ½ Auerbachsalto gestreckt (Wassersp.) no stājas 1 ½ salto atpakaļ atliecoties
(daiļl.)
1 ½ Auerbachsalto gehockt (Wassersp.) no stājas 1 ½ salto atpakaļ savelkoties
(daiļl.)
из передней стойки 1 ½ оборота
назад с полувинтом (пр.в в.)
из передней стойки полоборота
назад с 1 ½ винтами (пр.в в.)
из передней стойки 1 ½ оборота
назад с 2 ½ винтами (пр.в в.)
из передней стойки 1 ½ оборота
назад согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 1 ½ оборота
назад прогнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 1 ½ оборота
назад в группировке (пр.в в.)

everse 2 ½ somersault ½
twist (div.)
reverse 2 ½ somersault pike
(div.)
reverse 2 ½ somersault tuck
(div.)
2 ½ Auerbachsalto mit halber Schraube (Wassersp.) no stājas 2 ½ salto atpakaļ ar puspirueti
(daiļl.)
2 ½ Auerbachsalto gehechtet (Wassersp.) no stājas 2 ½ salto atpakaļ saliecoties
(daiļl.)
2 ½ Auerbachsalto gehockt (Wassersp.) no stājas 2 ½ salto atpakaļ savelkoties
(daiļl.)
reverse back-up (art.gymn.) aus dem Hang rücklings Aufschwung vorwärts in den Hang no kāriena atmuguriski priekšvēzienā
rücklings (Reck) (Gerätturn.)
uzrāviens balstā atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
reverse body wave
(r.gymn.)
reverse crane
(synchr.swim.)
из передней стойки 2 ½ оборота
назад с полувинтом (пр.в в.)
из передней стойки 2 ½ оборота
назад согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки 2 ½ оборота
назад в группировке (пр.в в.)
из виса сзади махом вперёд
подъём в упор сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
Körperwelle rückwärts (Künst. gym.) vilnis ar ķermeni uz pretējo pusi (m/v) обратная волна (худ. гимн.)
Contra-Kranich (Kunstschw.) pretējais krāns (sinhr.peld.) обратный кран (синхпл.)
reverse dive (div.) Auerbachsprung (Wassersp.) no priekšējās stājas (no stājas) lēciens
ar rotāciju atpakaļ (daiļl.)
reverse dive ½ twist pike
(div.)
Auerbachsprung mit halber Schraube gehechtet
(Wassersp.)
reverse dive ½ twist straight Auerbachsprung mit halber Schraube gestreckt
(div.)
(Wassersp.)
no stājas pussalto atpakaļ, saliecoties
ar puspirueti (daiļl.)
no stājas pussalto atpakaļ, atliecoties
ar puspirueti (daiļl.)
с лицевой стойки прыжок назад
(пр.в в.)
из передней стойки полоборота
назад с полувинтом согнувшись
(пр.в в.)
из передней стойки полоборота
назад с полувинтом прогнувшись
(пр.в в.)

everse dive 1 twist straight Auerbachsprung mit Schraube gestreckt (Wassersp.) no stājas pussalto atpakaļ, atliecoties
(div.)
ar pirueti (daiļl.)
reverse dive pike (div.) Auerbachsprung gehechtet (Wassersp.) no stājas pussalto atpakaļ saliecoties
(daiļl.)
reverse dive straight (div.) Auerbachsprung gestreckt (Wassersp.) no stājas pussalto atpakaļ atliecoties
(daiļl.)
reverse dive tuck (div.) Auerbachsprung gehockt (Wassersp.) no stājas pussalto atpakaļ savelkoties
(daiļl.)
reverse double salto
(somersalt) (art.gymn.)
reverse double somersault
pike (div.)
reverse double somersault
tuck (div.)
reverse double-circle
(art.gymn.)
из передней стойки полоборота
назад с винтом прогнувшись (пр.в
в.)
из передней стойки полоборота
назад согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки полоборота
назад прогнувшись (пр.в в.)
из передней стойки полоборота
назад в группировке (пр.в. в.)
Doppelsalto rückwärts (Gerätturn.) divkāršais salto atpakaļ (sp.vingr.) двойное сальто назад (сп.гимн.)
Doppelauerbachsalto gehechtet (Wassersp.) no stājas divkāršais salto atpakaļ
saliecoties (daiļl.)
Doppelauerbachsalto gehockt (Wassersp.) no stājas divkāršais salto atpakaļ
savelkoties (daiļl.)
Kreisen beider Beine in andere Seite (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
aplis ar abām kājām uz pretējo pusi
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
reverse dunk (b/b) Stopfen (Dunking) rückwärts (B/b) bumbas ietriekšana grozā atmuguriski
(b/b)
из передней стойки два оборота
назад согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки два оборота
назад в группировке (пр.в в.)
круг двумя (ногами) в другую
(разг. в чужую) сторону (конь с/р)
(сп.гимн.)
бросок в кольцо сверху за спиной
(б/б)

everse fly-away with half
twist (art.gymn.)
mit Salto vorwärts aufhechten in den Stand mit ½
Drehung (Reck) (Gerätturn.)
reverse foot to hand (acr.) Fußstand auf den Händen des Partners mit Gesicht zu
einander (Akr.)
nolēciens ar salto uz priekšu, atliecoties соскок сальто вперёд
un pagriežoties par 180° (stienis) прогнувшись с поворотом на 180°
(sp.vingr.)
(перекладина) (сп.гимн.)
stāja (uz kājām) partnera rokās ar seju
vienam pret otru (akr.)
reverse giant (art.gymn.) Riesenfelge vorwärts im Ellgriff (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu izgrieztā
tvērienā (stienis) (sp.vingr.)
reverse giant swing to
handstand (art.gymn.)
reverse grasp (grip)
(art.gymn.)
Riesenfelge vorwärts im Ellgriff in den Handstand (Reck)
(Gerätturn.)
lielais apvēziens uz priekšu izgrieztā
tvērienā, pārejot stājā uz rokām
(stienis) (sp.vingr.)
стойка ногами на руках партнёра
лицом друг к другу (акр.)
большой оборот вперёд в
обратном хвате (перекладина)
(сп.гимн.)
большой оборот вперёд в
обратном хвате в стойку на руках
(перекладина) (сп.гимн.)
Ellgriff (Gerätturn.) izgrieztais tvēriens (sp.vingr.) обратный хват (сп.гимн.)
reverse hang (art.gymn.) Strecksturzhang (Gerätturn.) nokāriens (kāriens ar galvu uz leju)
(sp.vingr.)
reverse hang(ing)
(art.gymn.)
reverse in entirety only
(art.gymn.)
reverse kip-up; reverse
upstart (art.gymn.)
вис прогнувшись (сп.гимн.)
Rücklingshang (Gerätturn.) kāriens atmuguriski (sp.vingr.) вис сзади (сп.гимн.)
es ist erlaubt, die Übung in andere Richtung nur voll
auszuführen (Gerätturn.)
vingrojumu atļauts izpildīt uz pretējo
pusi tikai pilnībā (sp.vingr.)
Kreuzkippe (Gerätturn.) uzrāviens atpakaļ (atmuguriski)
(sp.vingr.)
выполнять упражнение в другую
сторону разрешено только
полностью (сп.гимн.)
подъём назад (сп.гимн.)

everse loop (art.gymn.) Kreisen beider Beine im Außenquerstütz (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
reverse movement
(art.gymn.)
reverse needle scale on one
leg (art.gymn.)
aplis ar abām kājām balstā šķērsām ar
seju uz āru (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
круг в упоре поперёк лицом
наружу (конь с/р) (сп.гимн.)
Bewegung in Gegenrichtung (Gerätturn.) pretvirziena kustība (sp.vingr.) встречное движение (сп.гимн.)
Standspagat auf einem Bein rücklings (Gerätturn.) līdzsvars (uz vienas kājas) atmuguriski
špagatā (sp.vingr.)
заднее равновесие на одной
(ноге) в шпагате (сп.гимн.)
reverse pass (sp.g.) Pass in Gegenrichtung dem Partner (Sp.sp.) piespēle atpakaļ partnerim (sp.sp.) обратный пас партнеру (сп.игр.)
reverse pirouette
(art.gymn.)
Handstanddrehung links, Handstanddrehung rückwärts
(Gerätturn.)
stājā uz rokām pagrieziens ar plecu
atpakaļ par 360° (sp.vingr.)
reverse planche (art.gymn.) Handstand gestreckt, Beine horizontal (Gerätturn.) stāja uz rokām atliecoties, kājas
horizontāli; sar. meksikāņu stāja uz
rokām (sp.vingr.)
поворот на 360° в стойке на руках
плечом назад; разг. обратный
переход (сп.гимн.)
прогнутая стойка на руках ноги
горизонтально; разг.
"мексиканка" (сп.гимн.)
reverse relay (athl.) Umkehrstaffel (L/a) pretstafete (v/a) возвратная эстафета (л/а)
reverse scale (gymn.) freie Waage rücklings (Gym.) atmuguriskais līdzsvars (vingr.) заднее равновесие (гимн.)
reverse scissors (art.gymn.) Schere rückwärts (Gerätturn.) atmuguriskā dzirkle (sp.vingr.) обратное скрещение (сп.гимн.)
reverse shot (b/b) Rückhandwurf (B/b) metiens atmuguriski (b/b) бросок назад через себя (б/б)
reverse somersault ½ twist
(div.)
Auerbachsalto mit halber Schraube (Wassersp.) no stājas salto atpakaļ ar puspirueti
(daiļl.)
из передней стойки оборот назад
с полувинтом (пр.в в.)
reverse somersault 1 ½ Auerbachsalto mit 1 ½ Schraube (Wassersp.) no stājas salto atpakaļ ar 1 ½ pirueti из передней стойки оборот назад

twist (div.) (daiļl.) с 1 ½ винтами (пр.в в.)
reverse somersault 1 twist
(div.) Auerbachsalto mit Schraube (Wassersp.)
reverse somersault 2 ½
twist (div.)
no stājas salto atpakaļ ar pirueti (daiļl.) из передней стойки оборот назад
с винтом (пр.в в.)
Auerbachsalto mit 2 ½ Schrauben (Wassersp.) no stājas salto atpakaļ ar 2 ½ piruetēm
(daiļl.)
reverse somersault pike
(div.) Auerbachsalto gehechtet (Wassersp.)
reverse somersault straight
(div.)
reverse somersault tuck
(div.)
reverse straddle (astride)
vault (art.gymn.)
no stājas salto atpakaļ saliecoties
(daiļl.)
Auerbachsalto gestreckt (Wassersp.) no stājas salto atpakaļ atliecoties
(daiļl.)
Auerbachsalto gehockt (Wassersp.) no stājas salto atpakaļ savelkoties
(daiļl.)
Sprunggrätsche rückwärts (Stützspr.) (Gerätturn.) žākļa lēciens atpakaļ (atb. lēciens)
(sp.vingr.)
reverse stroke (row.) Rückwärtsschlag (Rud.) īriens atpakaļ (atpakaļīriens, īriens
pretējā virzienā) (air.)
reverse Stutz (art.gymn.) mit Rückschwung ½ Drehung in den Stütz (Barren)
(Gerätturn.)
reverse travel-out
(art.gymn.)
Flanke rechts rückwärts um den linken Arm aus dem Stütz
rücklings auf den Pauschen (Gerätturn.)
atvēzienā pagrieziens par 180° balstā;
sarunv. Stutca pagrieziens (līdztekas)
(sp.vingr.)
apļa izgājiens ar plecu atpakaļ (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
из передней стойки оборот назад
с 2 ½ винтами (пр.в в.)
из передней стойки оборот назад
согнувшись (пр.в в.)
из передней стойки оборот назад
прогнувшись (пр.в в.)
из передней стойки оброт назад в
группировке (пр.в в.)
прыжок ноги врозь назад
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
гребок назад (в
противоположном направлении)
(греб.)
махом назад поворот на 180° в
упоре (брусья) (сп.гимн.)
круговой выход плечом назад
(конь -махи) (сп.гимн.)

everse upstart; reverse kip- Kreuzkippe (Gerätturn.) uzrāviens atmuguriski (atpakaļ)
up (art.gymn.)
(sp.vingr.)
reversed suspension
(art.gymn.)
Strecksturzhang (Gerätturn.) nokāriens (kāriens, atliecoties ar galvu
uz leju) (sp.vingr.)
подъём назад (сп.гимн.)
вис прогнувшись (сп.гимн.)
review (to) the stunt Trick wiederholen (Element) atkārtot triku (elementu) повторить трюк (элемент)
revision Revision pārskatīšana (revīzija) пересмотр
revive (to) wiederbeleben; beleben atdzīvināt оживить
revoke (to) a sanction Sanktion aufheben atcelt (atsaukt) sankciju отменить санкцию
revolving, spinning Drehung, Rotation rotācija; griešanās (uz priekšu vai
atpakaļ)
rewarding break
(art.gymn.)
Pause für Belohnung (Gerätturn.) pārtraukums apbalvošanas ceremonijai
(sp.vingr.)
reweighing (weightl.) zweites Wiegen (Gewichth.) atkārtota svēršanās (dalībnieku
svēršana) (svarc.)
rhythm Rhythmus ritms ритм
вращение; ротация
пауза для награждения (сп.гимн.)
повторное взвешивание (т/а)
rhythm of the actions Rhythmus der technischen Tätigkeiten tehnisko darbību ritms ритм технических действий
rhythm of the bounce
(tramp.)
Sprungrhythmus auf dem Trampolin (Tramp.) lēcienu izpildes ritms (bat.) ритм выполнения прыжков (бат.)
rhythm of the movement Bewegungsrhythmus kustības ritms ритм движения

hythmic Rhythmik ritmika ритмика
rhythmic gymnastics künslerische Gymnastik, rhythmische Sportgymnastik mākslas vingrošana, ritmiskā
vingrošana
художественная гимнастика,
ритмическая гимнастика
rhythmic sports gymnastics künslerische Gymnastik, rhythmische Sportgymnastik mākslas vingrošana художественная гимнастика
rhythmical abilities rhythmische Fähigkeiten ritma izjūta (spējas) ритмические способности
rhythmical callisthenics rhythmische Sportgymnastik kalanētika художественная (ритмическая)
гимнастика
rhythmical trunk pressing
downwards (gymn.)
rhythmisches Vorbeugen (Gym.) ritmiska (atkārtota) noliekšanās uz
priekšu (vingr.)
повторные наклоны вперёд
(гимн.)
rib (row.) Spant, Rippe (Rud.) špangaute; aira (sān-) mala (air.) шпангоут; ребро лопасти весла
(греб.)
ribbon exercises; ribbon
routine (r.gymn.)
Kombination mit Band; Übungen mit Band (Künst.gym.) kombinācija ar lenti; vingrojumi ar lenti
(m/v)
ribbon; band (r.gymn.) Band lente (m/v) лента
ricochet (shoot.) Abpraller (Schies.) rikošets (šauš.) рикошет (стр.)
упражнения с лентой;
комбинация с лентой (худ. гимн.)
ricochet (to) off abprallen atlēkt ar rikošetu отпрыгнуть рикошетом
(рикошетировать)
ride (to) (equest.) reiten (Reit.) jāt; svērt (žokeju pirms sacensībām)
(jāš.)
ездить верхом; весить (о
всаднике) (конн.сп.)

ide (to) alone (cycl.) allein fahren (Radf.) braukt vienatnē (riteņbr.) ехать в одиночку (велосп.)
ride (to) out astorm (sail.) einen Sturm anreiten (Seg.) pārlaist vētru uz enkura (bur.) переждать шторм на якоре
(парусн.сп.)
ride-off test; ride-off
(equest.)
Stechen (Reit.) papildsacīkstes (uzvarētāja
noskaidrošana) (jāš.)
переездка (конн.сп.)
rider, horseman (equest.) Reiter (Reit.) jātnieks (jāš.) наездник, всадник (конн.сп.)
rider; racer (cycl.) Radrennfahrer; Radler (Radf.) riteņbraucējs; braucējs (riteņbr.) велогонщик; гонщик (велосп.)
riderless horse (equest.) reiterloses Pferd (Reit.) zirgs bez jātnieka (jāš.) лошадь без всадника (конн.сп.)
ridge-pole Querbalken šķērsatbalsts, šķērsstienis поперечина; поперечная балка
ridge-pole (tent) (tour.) Querholz telts šķērslis (tūr.) распорка (палатки)
riding Reiten jāšana (jāšanas sports) верховая езда
riding boots Reitstiefel jātnieka zābaki (stulmeņi) сапоги всадника
riding breeches Reithose jātnieka bikses (bridži) бриджи (штаны для верховой
езды)
riding cap; helmet Reitkappe jātnieka cepure (aizsargcepure) шапка всадника
riding habit (equest.) Reiterinanzug (Reit.) jātnieces tērps (sacensību) (jāš.) костюм для верховой езды
(дамский); амазонка (конн.сп.)
riding hall (equest.) Reithalle, Reithaus (Reit.) segta manēža (jāš.) крытый манеж (конн.сп.)

iding horse; saddle horse
(equest.)
Reitpferd (Reit.) jājamzirgs (jāš.) верховая лошадь (конн.сп.)
riding light (sail.) Ankerlampe (Seg.) enkura uguns (bur.) якорный огонь (парусн.сп.)
riding seat (gymn.) Hüftensitz (Grätschsitz) (Gym.) sēde uz gurna (žākļsēde) (vingr.) сед на бедре (сед ноги врозь)
(гимн.)
riding triathlon (equest.) Dreikampf im Reiten (Reit.) jāšanas trīscīņa (triatlons) (jāš.) конное троеборье (конн.сп.)
riding-coat (equest.) Reitrock (Reit.) redingots (jātnieka žakete) (jāš.) редингот (конн.сп.)
riding-master (equest.) Reitmeister, Bereiter (Reit.) jāšanas instruktors (jāš.) инструктор по верховой езде;
берейтор (конн.сп.)
riding-shorts (cycl.) Rennhosen (Radf.) velobikses; riteņbraucēja bikses
(riteņbr.)
велотрусы (велосп.)
rifle prone position (shoot.) Kleinkaliber-Liegendkampf (Schies.) šaušana guļus stāvoklī (šauš.) положение лёжа для стрельбы
(стр.)
rifle range (shoot.) Schießstand (Schies.) šautuve; šaušanas distance (šauš.) тир; стрельбище (стр.)
rifle shooting (shoot.) Gewehrschießen (Schies.) šaušana ar šauteni (šauš.) стрельба из винтовки (стр.)
rifle, gun Gewehr šautene винтовка
rifled barrel (shoot.) gezogener Lauf (Schies.) vītņstobrs (šauš.) нарезной ствол (стр.)
rifling (shoot.) Zug (Schies.) vītne (stobra) (šauš.) резьба (ствола) (стр.)
rig (to) (sail.) takeln (Seg.) takelēt (bur.) оснащать (парусн.сп.)

ig; rigging (sail.) Rigg; Takelage (Seg.) takelāža (bur.) такелаж (оснастка) (парусн.сп.)
rigger stay; outrigger (row.) Auslegerstrebe (Rud.) izvirzītie (iznestie) duļļu balsti (air.) выносные опоры для уключин
(греб.)
right (dead) astern (sail.) recht achteraus (Seg.) taisni atpakaļ (atpakaļvirzienā) (bur.) прямо за кормой (парусн.сп.)
right ahead (sail.) recht voraus (Seg.) taisni priekšā (bur.) прямо по носу (парусн.сп.)
right back player (h/b) rechter Aufbauspieler, rechter Innenstürmer (H/b) labais ārējais spēlētājs (h/b) правый полусредний игрок (г/б)
Right dress! (gymn.) "Rechtsum, Richt euch!" (Gym.) Pa labi - līdzināties! (vingr.) Направо равняйсь! (гимн.)
right forward (f/b) rechter Stürmer (F/b) labais uzbrucējs (f/b) правый нападающий (ф/б)
right guard (back) (f/b) rechter Verteidiger (F/b) labais aizsargs (f/b) правый защитник (ф/б)
right half-back, right half
(f/b)
rechter Läufer (F/b) labais pussargs (f/b) правый полузащитник (ф/б)
right handed player (sp.g.) Rechtshänder (Sp.sp.) labrocis (spēlētājs) (sp.sp.) правша (игрок) (сп.игр.)
right hook (box.) rechter Haken (Box.) labais sānu sitiens (labais āķis) (bokss) боковой удар правой (бокс)
right inside (h/b) rechter Innenstürmer (H/b) labais centra uzbrucējs (h/b) правый центральный
нападающий (г/б)
right leg half circle
backward (art.gymn.)
right leg stride stand
(gymn.)
Rückspreizen rechts (Sp.sp.) labās kājas pārmetiens atpakaļ (sp.sp.) перемах правой (ногой) назад
(сп.игр.)
Grätschstand rechts (Gym.) soļa stāja ar labo kāju (vingr.) стойка ноги врозь правой (гимн.)

ight of the choice of the
playground (sp.g.)
Auswahlrecht des Spielfeldes (Sp.sp.) laukuma izvēles tiesības (sp.sp.) право выбора площадки (сп.игр.)
right of the way (sail.) Wegerecht (Seg.) ceļa tiesības (bur.) право дороги; право идти
прежним курсом (парусн.сп.)
right on guard (judo) normale Stellung rechts (Judo) labā (pamat-)stāja (džudo) правосторонняя стойка (дзюдо)
right outside (h/b) Rechtsaußen (H/b) labais malējais (uzbrucējs) (h/b) правый крайний (нападающий)
(г/б)
right side leaning support
(art.gymn.)
Right turn! , Right face!
(gymn.)
Liegestütz rechts seitlings (Gerätturn.) balsts guļus sānis uz labās rokas
(sp.vingr.)
упор лёжа правым боком
(сп.гимн.)
Rechtsum! (Gym.) Uz la-bo! (vingr.) Направо! (гимн.)
right uppercut (box.) rechter Aufwärtshaken (Box.) sitiens ar labo roku no apakšas (bokss) удар правой снизу (бокс)
right wing (gymn.) rechte Flanke, rechter Flügel labais flangs (spārns) (vingr.) правый фланг (гимн.)
right wing (sp.g.) rechter Flügel (Sp.sp.) labā mala (flangs) (sp.sp.) правый (край) фланг (сп.игр.)
right wing player rechter Aussenspieler labās malas spēlētājs правый крайний игрок
Right-about face! (gymn.) Rechtsum - kehrt! (Gym.) Pa labi apkārt - griezties! (vingr.) Через правое плечо кругом!
(гимн.)
right-angled position
(art.gymn.)
Winkel (Gerätturn.) priekšture (priekštures poza) (sp.vingr.) угол (положение углом) (сп.гимн.)

ight-footed (f/b) rechtsfüssig (F/b) labkājis (sitējs ar labo kāju) (f/b) правоногий (выполняющий удар
правой ногой) (ф/б)
right-hand blow (box.) Stoss mit der Rechte (Box.) sitiens ar labo (roku) (bokss) удар правой (бокс)
right-hand guard (box.) Rechtsauslage (Box.) labā stāja (bokss) правосторонняя стойка (бокс)
right-handed player (sp.g.) Rechtshänder (Sp.sp.) labrocis (labās puses) spēlētājs (sp.sp.) праворукий (правосторонний)
игрок (сп.игр.)
right-hander; righty Rechtshänder labrocis праворукий
rim (athl.) Metallreifen (Diskuswurf) (L/a) diska metāla apmale (v/a) металлический ободок (диска)
(л/а)
rim (cycl.) Felge, Reifen (Radf.) stīpa (riteņa) (riteņbr.) обод (колеса) (велосп.)
rim; ring (b/b) Rand (Ring) des Korbes (B/b) groza stīpa (b/b) кольцо корзины (б/б)
rimesse (fenc.) Rimesse (Fecht.) atkārtots uzbrukums (pauk.) повторная атака (фехт.)
ring Ring aplis кольцо
ring (athl.) Glocke (L/a) zvans (v/a) колокол (л/а)
ring (box.) Ring (Box.) rings (bokss) ринг (бокс)
ring jump (r.gymn.) Ringsprung (Künst.gym.) apļa lēciens (m/v) прыжок "кольцом" (худ.гимн.)
ring jump with one leg
(r.gymn.)
Ringsprung auf einem Bein (Künst.gym.) apļa lēciens ar vienu kāju (m/v) прыжок "кольцом" одной ногой
(худ.гимн.)

ing method Kreistrainingsmetode apļa treniņa metode круговой метод тренировки
ring position (r.gymn.) Ringposition (Künst.gym.) apļa līdzsvars (m/v) равновесие "кольцом" (худ.гимн.)
ring referee (box.) Ringrichter (Box.) ringa tiesnesis (bokss) судья на ринге (бокс)
ring sight (shoot.) Ringvisier (Schies.) apļa tēmēklis(šauš.) кольцевой прицел (стр.)
ring tennis (sp.g.) Ringtennis (Sp.sp.) ringteniss (spēle ar gumijas apļa
mešanu) (sp.sp.)
теннис с резиновым кольцом
(сп.игр.)
ring; rim (b/b) Rand (Ring) des Korbes (B/b) groza stīpa (b/b) кольцо корзины (б/б)
ring-cord (art.gymn.) Ringtrosse (Gerätturn.) apļu trose (sp.vingr.) трос (колец) (сп.гимн.)
ring-fence (equest.) Platzabsperrung, Platzbegrenzung (Reit.) nožogojums (visapkārt laukumam)
(jāš.)
ring-hockey; ringette (sp.g.) Ringhockey; Ringette (Sp.sp.) ringhokejs (hokejs ar gumijas apli)
(sp.sp.)
ограда (со всех сторон) (конн.сп.)
хоккей с резиновым кольцом
(сп.игр.)
rings (art.gymn.) Ringe (Turnen) (Gerätturn.) apļi (daudzcīņas veids, rīks) (sp.vingr.) кольца (вид многоборья в
гимнастике, гимнастический
снаряд) (сп.гимн.)
rink bandy (sp.g.) Rinkbandy (Sp.sp.) minibendijs; minihokejs ar bumbiņu
(sp.sp.)
rink hockey (sp.g.) Rollhockey, Rinkhockey (Sp.sp.) hokejs uz skrituļslidām (rinkhokejs)
(sp.sp.)
мини-хоккей с мячом (сп.игр.)
хоккей на роликах, ринк-хоккей
(сп.игр.)

insing water (sail.) Waschwasser (Seg.) ūdens jahtas mazgāšanai (bur.) вода для мытья яхты; техническая
вода (парусн.сп.)
riposte (fenc.) Riposte (Fecht.) atbildes dūriens (sitiens) (pauk.) рипост; ответный укол (удар)
(фехт.)
ripples; rippled sea (sail.) Krauselwellen; gekrauselte See (Seg.) ņirbu vilnīši (ņirbojoša jūra) (bur.) рябь; зыбь (парусн.сп.)
rising (art.gymn.) Aufschwung aus dem Hang in den Stütz (Gerätturn.) uzvēziens (uzspiešanās) no kāriena
balstā (sp.vingr.)
подъём (из виса в упор) (сп.гимн.)
rising trot (equest.) leicher Trab; Leichttraben (Reit.) rikši (viegli rikši) (jāš.) облегченная рысь (конн.сп.)
risky element (gymn.) Risikoelement (Gym.) riska elements (vingr.) рискованный элемент (гимн.)
Rittberger (f.skat.) Rittberger (Eiskunstl.) ritbergers (lēciens) (daiļsl.) риттбергер (ф.кат.)
ritual games Ritualspiele ceremoniju spēles (tautas rotaļas) обрядные игры
rival; opponent Konkurrenz sāncensis; pretinieks соперник (противник)
rivet (sail.) Niet; Niete (Seg.) kniede; kniedējums (bur.) заклепка (парусн.сп.)
R-link (risk-link) (art.gymn.) Risikoelementverbindung (Gerätturn.) riska elementu savienojums (sp.vingr.) рискованная связка (сп.гимн.)
R-move (risk-move)
(art.gymn.)
Risikobewegung (Gerätturn.) riskanta kustība (sp.vingr.) рискованное движение (сп.гимн.)
roach (sail.) Achterlieksrundung; Spiegel (Seg.) liekums buras pakaļējā malā (bur.) серп; кривизна (у паруса)
(парусн.сп.)
road bed (cycl.) Fahrbahn (Radf.) ceļa klātne (riteņbr.) полотно дороги (велосп.)

oad cycle (cycl.) Straßenrad (Radf.) šosejas (sacensību) velosipēds (riteņbr.) шосейный велосипед (велосп.)
road events (athl.) Straßenwettbewerbe (L/a) sacensības ārpus stadiona (v/a) соревнования вне стадиона (л/а)
road race Straßenrennen sacensības šosejā шоссейные гонки
road racing (bikesp.) Straßenautofahren; Straßenmotofahren (Motosp.) šosejas motobraukšana (motosp.) шоссейный гонки (мотосп.)
road rider (cycl.) Straßenfahrer (Radf.) šosejas (sacensību) riteņbraucējs
(riteņbr.)
road shoe (athl.) Laufschuhe (L/a) skriešanas apavi (pa cietu virsmu; ceļu)
(v/a)
гонщик-шоссейник (велосп.)
туфли для бега по шоссе (л/а)
road side (cycl.) Straßenrand (Radf.) ceļmala (riteņbr.) обочина (дороги) (велосп.)
road walking (athl.) Straßengehen (L/a) sporta soļošana ārpus stadiona (v/a) спортивная ходьба вне стадиона
(л/а)
roadstead; roadsted;
anchorage (sail.)
Reede; Ankerplatz (Seg.) reids (bur.) рейд (парусн.сп.)
roadster (autosp.) Roadster (zweisitziger Sportwagen mit zurückklappbarem
Verdeck) (Autosp.)
rodsters (vaļējs divvietīgs automobilis)
(autosp.)
родстер (автомобиль с открытым
двухместным кузовом) (автосп.)
roadster (cycl.) Straßenrad, Tourenfahrrad ceļojuma divritenis дорожный велосипед
roadster (sail.) Schiff auf der Reede (Seg.) kuģis (noenkurots) reidā (bur.) корабль, стоящий на рейде
(парусн.сп.)

obust; vigorous stark; gesund spēcīgs; veselīgs крепкий; здоровый
rock (acrobatic) Abrollen pārvēliens (velties) перекат (перекатываться)
rock (to) schaukeln šūpoties качать(ся), колебать(ся)
rock climbing Felsenklettern (Sportart) klinšu kāpšana (sporta veids) спортивное скалолазание
rock climbing (events) Felsenkletternarten klinšu kāpšanas veidi скальное многоборье
rock up (roll up) (gymn.) im Bauchlage Abrollen vorwärts und zurück gestreckt
(Schaukeln) (Gym.)
guļus uz vēdera atliecoties pārvēlieni uz перекатывание лёжа на груди
priekšu un atpakaļ (šūpošanās) (vingr.) прогнувшись; разг. "качалка"
(гимн.)
rocker motion (b/b) Schaukelbewegung (B/b) iešūpojoša kustība (b/b) раскачивающее движение (б/б)
rocker step (b/b) Schrittfinte (B/b) māņkustība (fints) ar soli (b/b) финт шагом (б/б)
rod; fishing-rod Angel makšķere удочка
rodeo Rodeo rodeo (kovboju sacensības) родео
rodeo contest in steer
wrestling
Rodeo mit Stier rodeo (cīņa) ar vērsēnu (vērsi) борьба с бычком
rogaining (orient.) Rogaine (Orient.) orientēšanās īpaši garā distancē;
sarunv. rogainings (orient.)
ориентирование на особо
длинных дистанциях;
разг.роггайнинг (ориент.)
role-playing Kinderrollenspiele bērnu lomu spēles детские ролевые игры
roll (acr.) Rolle; Abrollen (Akr.) kūlenis; pārvēliens (akr.) кувырок, перекат (акр.)

oll (forward, backward) nach hinten Abrollen kritiens ar pārvēlienu (uz priekšu,
atpakaļ)
падение с перекатом (вперёд,
назад)
roll (gymn.) Liste, Register (Gym.) saraksts, reģistrs (vingrotāju) (vingr.) реестр, список (гимнастов) (гимн.)
roll (spin) dribble (b/b) Effetdribbling (B/b) dribls apgriežoties (b/b) ведение с разворотом (б/б)
roll (to) (b/b) abrollen (B/b) griezties (b/b) разворачиваться (б/б)
roll (to) the ball Ball rollen ripināt bumbu катить мяч
roll (to) up (sail.) zusammenrollen (Seg.) saritināt (buru) (bur.) свернуть (парус) (парусн.сп.)
roll backward in prone
position to front leaning
support (acr.)
roll backward through
momentary handstand to
stand, followed by forward
tuck salto (acr.)
Abrollen rückwärts gestreckt in den Stütz auf den Hüften
liegend (Akr.)
Rolle rückwärts durch den Handstand und Kurbet Salto
vorwärts gehockt (Akr.)
pārvēliens atpakaļ atliecoties, pārejot
balstā guļus uz gurniem (akr.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām un,
kurbets stājā ar sekojošu salto uz
priekšu savelkoties (akr.)
roll backward through Rolle rückwärts durch den Handstand und Einspreizen mit kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām un,
momentary handstand and rechtem (linkem) Bein in den Spagat (Akr.)
izverot labo (kreiso) kāju uz priekšu,
thrust left or right leg
between arms to split (acr.)
sēde špagatā (akr.)
roll backward through
momentary handstand and
squat through to L-support
Rolle rückwärts durch den Handstand und Durchhocken in
den Winkelstütz (Akr.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām un
izverot saliektas kājas uz priekšu, balsts
priekšturē (akr.)
перекат назад прогнувшись в
упор лёжа на бедрах (акр.)
кувырок назад через стойку на
руках - курбет-сальто вперёд в
группировке (акр.)
кувырок назад через стойку на
руках с перемахом левой или
правой в шпагат (акр.)
кувырок назад через стойку на
руках с перемахом согнув ноги в
упор углом (акр.)

(acr.)
roll backward through
momentary handstand
(acr.)
roll backward through
momentary handstand and
stoop through to pointed
support (acr.)
roll backward through
momentary handstand and
stoop through to roll
backward to momentary
handstand (acr.)
Rolle rückwärts durch den Handstand (Akr.) kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām
(akr.)
Rolle rückwärts durch den Handstand und Durchbücken in
den hohen Winkelstütz (Akr.)
Rolle rückwärts durch den Handstand und Durchbücken in
den Sitz und Rolle rückwärts in den Handstand (Akr.)
roll backward through Rolle rückwärts durch den Handstand und Kurbet Flickmomentary
handstand to Flack (Akr.)
stand and handspring
backward (flic-flac) to stand
(acr.)
roll backward to
momentary handstand and
half turn push-off to still
handstand (acr.)
Rolle rückwärts durch den Handstand mit gleichzeitigem
Armstoßen ½ Drehung im Handstand (Akr.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām un
saliecoties, izverot kājas uz priekšu,
balsts augstā priekšturē (akr.)
кувырок назад через стойку на
руках (акр.)
кувырок назад через стойку на
руках с перемахом согнувшись в
высокий угол (акр.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām un кувырок назад через стойку на
saliecoties, izverot kājas uz priekšu, руках с перемахом согнувшись в
pārvēliens atpakaļ stājā uz rokām (akr.) сед и кувырок назад в стойку на
руках (акр.)
kūlenis atpakaļ caur stāju uz rokām un
kurbets stājā ar sekojošu pārmetienu
atpakaļ (akr.)
кувырок назад через стойку на
руках - курбет-фляк (акр.)
kūlenis atpakaļ stājā uz rokām un, кувырок назад в стойку на руках и
atgrūžoties ar abām rokām (ar lēcienu), одновременным толчком рук
pagrieziens par 180° stājā uz rokām поворот на 180° в стойке на руках
(akr.)
(акр.)

oll backward to still
handstand (acr.)
Rolle rückwärts in den Handstand (Akr.) kūlenis atpakaļ, pārejot stājā uz rokām
(akr.)
кувырок назад в стойку на руках
(акр.)
roll dive (v/b) Abrollen (V/b) pārvēliens kritienā (v/b) падение перекатом (в/б)
roll dribble (sp.g.) Rolldribbling (Sp.sp.) dribls ar ripināšanu (iegriešanu) (sp.sp.) ведение катанием (сп.игр.)
roll of honour Ehrenliste goda biedru reģistrs (saraksts) регистр (реестр, список) Почетных
членов
roll on the mat (wrest.) Walzer in die Bankstellung (Ring.) apgrieziens (pārvelšana) parterī (cīņa) переворот в партер (борьба)
roll pass (sp.g.) Rollpass (Sp.sp.) piespēle ripinot (sp.sp.) передача катанием (сп.игр.)
roll screen (b/b) Sperre mit Drehung (B/b) aizsegs ar pagriezienu (b/b) заслон с поворотом (б/б)
roll-call; roller Aufruf der Teilnehmer klātesošo pārbaude (izsaucot uzvārdus) перекличка; проверка
присуствующих
roller hockey (sp.g.) Rollhockey (Sp.sp.) skrituļhokejs (rollerhokejs) (sp.sp.) хоккей на роликовых коньках
(сп.игр.)
roller skate Rollschuhe skrituļslidas (rollerslidas) роликовые коньки
roller skater Rollerskater; Rollschuhläufer skrituļotājs; skrituļslidotājs роликобежец
roller skating Rollschuhlauf skrituļošana (braukšana ar rollerslidām) катание на роликовых коньках
roller skating-rink Rollschuhbahn skrituļošanas laukums роликовый каток
roller skis Rollski skrituļslēpes (rollerslēpes) роликовые лыжи

oller soccer; in-line football Roller soccer; Inline Football (Sp.sp.) futbols ar skrituļslidām (skrituļfutbols)
(sp.g.)
(sp.sp.)
roller speed skating Rollschnelllauf ātrslidošana ar skrituļslidām
(rollerātrslidošana)
roller sport Rollsport skrituļsports; sporta veidi ar
skrituļslidām (skrituļslēpēm)
футбол на роликовых коньках
(сп.игр.)
скоростной бег на роликовых
коньках
виды спорта на роликовых
коньках (роликовых лыжах)
roller track Rollbahn skrituļošanas celiņš роликовая дорожка
rollerblading; in line skating Rollschnelllauf ātrslidošana ar skrituļslidām (skrituļi
vienā līnijā)
скоростной бег на роликовых
коньках
roller-skaters race Wettkämpfe auf den Rollschuhen sacensības uz skrituļslidām гонки на роликах
rolling (gymn.) Rolle; Abrollen (Gym.) kūleņa, pārvēliena izpilde (kūleņošana,
velšanās) (vingr.)
кувырок, перекат,
переворачивание (гимн.)
rolling (r.gymn.) Rollen; rollen (Künst.gym.) ripināšana; ripināt (m/v) катание; катить (худ.гимн.)
rolling (sail.) Schlingern (Seg.) zvalstīšanās; zvalstīties (bur.) качаться; бортовая качка
(парусн.сп.)
rolling (wrest.) Rollen (Ring.) uzvēliens (cīņa) накат (борьба)
rolling ball (game) rollender Ball ripojoša bumba (spēle) катящийся мяч (игрa)
rolling forward (wrest.) Walzer mit Übersturzen nach vorn (Ring.) apgriešana pārveļot (cīņa) переворот перекатом (борьба)
rolling over the shoulders
(wrest.) Rolle über die Schultern (Ring.)
pārvelšana pār pleciem (cīņa) перекат через лопатки (борьба)

olling sideways (wrest.) Walzer mit Rollen-Aufreisen (Ring.) apgriešana ar uzvēlienu (cīņa) переворот накатом (борьба)
rolling start (cycl.) fliegender Start (Radf.) lidojošais starts; starts gaitā (riteņbr.) старт с ходу (велосп.)
rolling-log (gymn.) Abrollen seitlings gestreckt (Gym.) pārvēliens sānis atliecoties (vingr.) перекат вправо (влево)
прогнувшись (гимн.)
rolling-pass on the beam
(art.gymn.)
Rolle vorwärts ohne Handstütz (Balken) (Gerätturn.) uz baļķa kūlenis uz priekšu bez roku
atbalsta (sp.vingr.)
кувырок вперёд без опоры
руками (бревно) (сп.гимн.)
rollka (ski.) Rollka (Ski.) slēpošana pa zālāja nogāzi (slēp.) лыжные соревнования на
травяных склонах (л.сп.)
roll-over (wrest.) Rolle (Ring.) pārvelšana (cīņa) перекат (борьба)
roll-step (gymn.) Rollschritt (Gym.) pārvēliena solis (vingr.) перекатный шаг (гимн.)
romp lautes Spiel draiskošanās; skaļa spēlēšanās возня; шумная игра
roof of the net (f/b) oberer Tornetzteil (F/b) vārtu tīkla augšējā daļa (f/b) верхняя часть сетки ворот (ф/б)
roofed stadium überdachtes Stadion slēgtais (ar jumtu) stadions крытый стадион
rook (chess) Turm (Schach) tornis (šaha figūra) (šahs) ладья (шахм.)
rookie (sp.g.) Rookie (Sp.sp.) debitants (iesācējs) (sp.sp.) дебютант (сп.игр.)
root (to) (Am.) aufmuntern (den Sportler während des Wettkampfes) uzmundrināt (sportistu sacīkšu laikā) поддерживать; ободрять
(спортсмена)
rooter (fan) Fan, Sportfreund līdzjutējs; atbalstītājs болельщик

ope Seil; Tau virve (tauva) канат, трос
rope (gymn.) Sprungseil (Gym.) aukla (lecamaukla) (vingr.) скакалка (гимн.)
rope (sail.) Reep (Seg.) rēps; virve; tauva; trose (bur.) реп (парусн.сп.)
rope climbing (rope-climb)
(gymn.)
Tauklettern (Gym.) rāpšanās pa virvi (vingr.) лазание по канату (гимн.)
rope jumping Seilspringen lēcieni (palēcieni) ar auklu прыжки со скакалкой
rope ladder Strickleiter virvju kāpnes верёвочная лестница; шторм-трап
rope routine (r.gymn.) Übung (Komposition) mit Seil (Künst.gym.) vingrojums (kompozīcija) ar auklu
(m/v)
композиция (упражнение) со
скакалкой (худ. гимн.)
rope skipping Seilsprünge mit Seilkreisen palēcieni pār auklu, kuru apļo прыжки через скакалку
rope skipping with hands
crossed (gymn.)
Seilsprünge mit gekreuzten Armen (Gym.) palēcieni pār auklu, apļojot to ar
krustotām rokām (cilpa ar auklu)
(vingr.)
прыжки через скакалку руки
скрестно (гимн.)
rope swing Schwingen auf dem Seil šūpošanās virvē размахивание на канате
rope swinging (r.gymn.) Seilschwunge (Künst.gym.) vēzieni ar auklu (m/v) махи со скакалкой (худ. гимн.)
rope walking Gehen auf dem Seil soļošana pa horizontālu virvi ходьба по канату
ropemanship (alp.) Seilfertigkeiten der Felsenkletter (Bergsp.) alpīnistu (klinšu kāpēju) prasme
izmantot virves (alp.)
искуство альпинистов (альп.)
roster Kandidatenliste (Mannschaften) kandidātu saraksts (komandas) список кандидатов (команды)

otary motion (movement) Rotation; Kreisbewegung rotācijas (apļveida) kustība вращательное движение
rotated grasp (grip)
(art.gymn.)
rotated grasp (grip) grand
circle (art.gymn.)
Ellgriff (Gerätturn.) izgrieztais tvēriens (sp.vingr.) обратный хват (сп.гимн.)
Riesenfelge im Ellgriff (Reck) (Gerätturn.) lielie apvēzieni izgrieztā tvērienā
(stienis) (sp.vingr.)
большие обороты в обратном
хвате (перекладина) (сп.гимн.)
rotation Rotation rotācija, rotēšana ротация, вращение
rotation (athl.) Drehen, Drehung (L/a) pagrieziens mešanas veidos (v/a) вращение (при метании) (л/а)
rotation (v/b) Rotation (V/b) spēlētāja vietas maiņa (izvietojumā)
(v/b)
переход игроков (в/б)
rotation fault (v/b) Rotationfehler, Übergangsfehler (V/b) kļūda izvietojumā (pārejā) (v/b) нарушение расстановки при
переходе (в/б)
rotation of events
(art.gymn.)
rotation of the hoop
(r.gymn.)
Gerätewechsel des Mehrkampfes (im Training, im
Wettkampf) (Gerätturn.)
daudzcīņas rīku maiņa (sacensībās,
treniņos) (sp.vingr.)
смена видов многоборья,
снарядов (на тренировке, на
соревнованиях) (сп.гимн.)
Reifenkreisen (Künst.gym.) apļa griešana (m/v) вращение обруча (худ. гимн.)
rotation order (v/b) Rotationsordnung (V/b) spēlētāju vietu maiņas secība (v/b) порядок перехода (в/б)
rotation style (shotput)
(athl.)
Drehstil (Kugelstoß) (L/a) lodes grūšanas stils ar griešanos
(rotāciju) (v/a)
стиль толкания ядра с вращением
(ротацией) (л/а)
rotation system (of the Kreistraining apļa treniņš круговая система (тренировки)

training)
rotational fault (v/b) Aufstellungsfehler (V/b) spēlētāju novietojuma kļūda, mainoties
vietām (v/b)
ошибка расстановки игроков (в/б)
rotational speed Drehgeschwindigkeit griešanās, rotācijas ātrums скорость вращения
rough (dirty) play (sp.g.) grobes (rauhes) Spiel (Sp.sp.) rupja (netīra) spēle (sp.sp.) грубая (грязная) игра (сп.игр.)
rough (equest.) Stollen (Reit.) pakava radze (jāš.) шип ( в подкове) (конн.сп.)
rough (sp.g.) ungleicher Spielfeldbelag (Sp.sp.) nelīdzens (laukums) (sp.sp.) неровная площадка; неровное
покрытие (сп.игр.)
rough sea (sail.) grosse See; grobe See (Seg.) vētraina jūra (bur.) бурное море; штормовое море
(парусн.сп.)
rough water bewegendes Wasser; nelīdzens (viļņojošs) ūdens бурная вода; неспокойная вода
roughing (ice-hock.) Übertriebene Härte (Roughing) (Eishock.) sods par rupjību (hok.) штраф за грубость (хок.)
roughness Brutalität rupjība грубость
rough-rider (equest.) Bereiter (Reit.) zirgu iejādītājs; jāšanas instruktors
(jāš.)
берейтор (конн.сп.)
roughshod (equest.) beschlagtes Pferd (Reit.) apkalts (ar radzēm) zirgs (jāš.) подкованный на шипы (о лошади)
(конн.сп.)
roulette (athl.) Rollbandmaß (L/a) mērlente (v/a) рулетка (л/а)
round (athl.) Runde (L/a) aplis (distances) (v/a) круг (дистанции) (л/а)

ound (box.) Runde (Box.) raunds (bokss) раунд (бокс)
round (competition) (sp.g.) Runde (Wettbewerbe) (Sp.sp.) aplis; riņķis; kārta; posms (sp.sp.) круг; тур (соревнований) (сп.игр.)
round (div.) Serie (Wassersp.) sērija (raunds) (daiļl.) серия (пр.в. в.)
round (to) a buoy; round
(to) a mark (sail.)
eine Boje runden (Seg.) apņemt zīmi; apbraukt boju (bur.) обходить буй; огибать знак
(парусн.сп.)
round dances Kreistanz riņķadancis (rotaļdeja apļa izvietojumā) хоровод
round movement (gymn.) Kreisbewegung (Gym.) apļveida kustība (vingr.) круговое движение (гимн.)
round robin (system)
tournament
Rundenturnier ( Jeder gegen jeden, Round Robin oder
Liga-System)
apļa sistēmas turnīrs круговая система турнира
rounded back (gymn.) runder Rücken (Gym.) apaļa (noapaļota) mugura (vingr.) круглая (округлённая) спина
(гимн.)
rounded squat Kniebeuge mit gebeugtem Rücken pietupiens ar noapaļotu muguru присед с круглой спиной
rounders (sp.g.) Rounders, Schlagball (Sp.sp.) rounders (beisbolam līdzīga spēle)
(sp.sp.)
roundhouse serve; windmill
- hook (v/b)
английская лапта (сп.игр.)
Hakenaufgabe (V/b) sāniskā (āķa) serve (v/b) боковая подача (в/б)
roundhouse spike (v/b) Hakenschlag (V/b) āķa gremde (v/b) нападающий удар "крюком" (в/б)
round-off (acr.) Rondate, Handstützüberschlag seitwärts mit ¼ Drehung
(Akr.)
rondats; pārmetiens (sānis) ar
pagriezienu par 180° (akr.)
рондад; переворот с поворотом
на 180° (акр.)

ound-off back tuck (acr.) Rondate und Salto gehockt (Akr.) rondats un salto (atpakaļ) savelkoties
(akr.)
round-off with back
somersault piked (acr.)
round-off, piked back vault
(art.gymn.)
round-off-back handspring,
round-off, flick-flack (acr.)
Rondate und Salto rückwärts gehechtet (Akr.) rondats un salto atpakaļ saliecoties
(akr.)
Rondate und Salto rückwärts gehechtet;
Handstandüberschlag mit ½ Drehung gefolgt von 1½ Salto
rückwärts gehockt, Tsukahara-Sprung (Akr.)
rondats un salto atpakaļ saliecoties;
sarunv. Cukahara atbalsta lēciens
saliecoties (sp.vingr.)
рондад - сальто назад в
группировке (акр.)
рондад - сальто назад согнувшись
(акр.)
переворот с поворотом на 180° с
последующим сальто назад
согнувшись; разг. опорный
прыжок Цукахары согнувшись
(сп.гимн.)
Rondate und Flick-Flack (Akr.) rondats un pārmetiens atpakaļ (akr.) рондад - фляк (акр.)
route; itinerary (equest.) Parcours (Reit.) maršruts (jāš.) маршрут (конн.сп.)
routine (gymn.) Übungskomplex (Gym.) vingrojumu komplekss (vingr.) комплекс (упр.) (гимн.)
ROV abbrev. from risk,
originality, virtuosity
(gymn.)
ROV; Abk. von Risiko, Originalität, Virtuosität (Gym.) ROV; saīs. no risks, oriģinalitāte,
virtuozitāte (vingr.)
rover Wanderer; Rover (Skaut der älterer Gruppe) klejotājs; rovers (vecākās grupas
skauts)
roving defender, sweeper
(f/b)
ROV; сокр. от риск,
оригинальность, виртуозность
скиталец; странник; ровер
(участник старшей группы
скаутов)
Libero (Verteidiger) (F/b) brīvais (libero) aizsargs (f/b) "чистильщик", либеро (ф/б)
row (gymn.) Reihe (Gym.) rinda (ierinda) (vingr.) ряд (гимн.)

ow (to) to port side (row.) nach Backbord rudern (Rud.) airēt ar kreisās puses airi (air.) грести левым бортом (греб.)
row (to) to stroke side
(row.)
row (to); paddle (to); scull
(to) (row.)
nach Steuerbord rudern (Rud.) airēt ar labās puses airi (air.) грести правым бортом (греб.)
rudern; paddeln (Rud.) airēt (airēties, irties) (air.) грести (греб.)
rowboat; rowing-bout Ruderboot airu (pārairu; nepārairu) laiva академическая лодка
rower; oarsman; puller;
sculler
Ruderer airētājs гребец
rowing (sport) Rudern airēšana (sporta veids) гребля академическая (вид
спорта)
rowing base, station Rudernstation airēšanas bāze гребная база
rowing canal Regatbahn airēšanas kanāls гребной канал
rowing course Ruderstrecke airēšanas trase дистанция гребных гонок
rowing in popular boats Volksrudern tautas airēšana народная гребля
rowing in pulling boats Rudern mit Seegigen jūras jollu airēšana гребля на морских шлюпках
rowing slalom Ruderslalom airēšanas slaloms гребной слалом
rowing slalom course Ruderslalomstrecke airēšanas slaloma trase дистанция гребного слалома
rowing tank; rowing
machine (row.)
Ruderbecken (Rud.) airēšanas treniņbaseins; airēšanas
trenažieris (air.)
гребной тренировочный бассейн
(греб.)

owlock (row.) Dolle; Rudergabel (Rud.) dullis (laivas) (air.) уключина (греб.)
R-part (gymn.) Übungsteil mit Risikoelementen vingrojuma daļa ar riska elementiem часть упражнения, связанная с
риском
RSG, abbrev. from rhythmic
sports gymnastics
RSG, Abk. von rhythmische Sportgymnastik mākslas vingrošana художественная гимнастика
rubber ball (r.gymn.) Gummiball (Künst.gym.) gumijas bumba (m/v) резиновый мяч (в упр. с
предметом) (худ.гимн.)
rubber boat Gummiboot gumijas (piepūšamā) laiva резиновая лодка
rubber cable Gummiexpander gumijas espanders резиновый эспандер
rubber tube Gummischnur, Gummuzugseil gumijas amortizators (caurule) резиновый амортизатор (для
упр.)
rubber-band skis (ski.) Skiroller (Ski.) skrituļslēpes (rollerslēpes) (slēp.) лыжероллеры (лыжн.сп.)
rucksack Rucksack mugursoma (pārgājiena) рюкзак (походный)
rudder (row.) Ruderer, Rudermann (Rud.) airētājs (air.) гребец (греб.)
rudder blade Steuerblatt stūres lāpstiņa лопатка руля
rudder footrest; stretcher
(row.)
Trittbrett (Rud.) stūres pēdu atbalsts (air.) рулевая подножка (греб.)
rudder stock (sail.) Ruderschaft (Seg.) stūres ass (bur.) баллер руля (парусн.сп.)
rudder, steering-wheel Ruder, Steuerrad (Seg.) stūres rats (bur.) руль (штурвал) (парусн.сп.)

(sail.)
rudderhelm; tiller (sail.) Ruderpinne (Seg.) stūres pinne (rokturis) (bur.) руммель (парусн.сп.)
Rudolph (tramp.) Salto vorwärts mit 1½ Drehung (Tramp.) salto uz priekšu ar pagriezienu par
540°; sarunv. Rudolfa salto (bat.)
сальто вперёд с поворотом на
540°; разг. сальто Рудольфа
(бат.)
rug (equest.) Pferdedecke (Reit.) zirga sega; apsegs (jāš.) попона (конн.сп.)
rugby (sp.g.) Rugby (Sp.sp.) regbijs (sp.sp.) регби (сп.игр.)
rugby field Rugbyfeld regbija laukums поле для игры в регби
rule (to) overtime (sp.g.) Spielverlängerungsregeln (Sp.sp.) piešķirt papildlaiku; kompensācijas
laiks (sp.sp.)
дать дополнительное
(компенсационное) время
(сп.игр.)
rule book Regelbuch sacensību noteikumu rokasgrāmata правила соревнований
(инструкция)
rule governing fouls (sp.g.) Foulregel (Sp.sp.) pārkāpumu noteikšanas kārtība (sp.sp.) порядок определения нарушений
(сп.игр.)
rule governing progressing
with the ball (sp.g.)
rules and regulations (of
competitions)
Regeln für Handlungen mit dem Ball (Sp.sp.) darbību ar bumbu noteikumi (sp.sp.) порядок определения действий с
мячом (сп.игр.)
Wettkampfregeln sacensību noteikumi un nolikumi правила и положения (о
соревнованиях)
ruling Entscheidung, Beschluss lēmums (tiesneša) решение (судьи)

ump; crupper (equest.) Kruppe (Reit.) krusti (zirga) (jāš.) круп (лошади) (конн.сп.)
run Rennen; Lauf skrējiens (pārskrējiens) бег; пробег
run (alp.ski.) Abfahrtspiste, Abfahrtsstrecke (Ski.) nobrauciena trase (k.slēp.) трасса (скоростного спуска) (л.сп.)
run (bobsl.) Bahnrinne (Bobsp.) nobrauciena rene; nobrauciena trase
(bobsl.)
желоб; трасса (бобсл.)
run (to) laufen skriet (uz) бежать (на)
run (to) aground; strand
(to) (sail.)
auf Grund sitzen; auf Grund kaufen (Seg.) uzskriet uz sēkļa; uzsēsties uz sēkļa
(bur.)
run (to) anticlockwise laufen gegen Uhrzeigersinn skriet pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam
сесть на мель (парусн.сп.)
бежать против часовой стрелки
run (to) backward (gymn.) Lauf rückwärts (Gym.) skrējiens atmuguriski (vingr.) бег спиной вперёд (гимн.)
run (to) clear (f/b) öffnen (sich) (F/b) atbrīvoties (f/b) открыться
run (to) in the inside lane
(athl.)
auf der Innenbahn laufen (L/a) skriet pa iekšējo celiņu (v/a) бегать по внутренней дорожке
(л/а)
run (to) out the time (sp.g.) Zeit zögern (Sp.sp.) novilcināt laiku (sp.sp.) тянуть время (сп.игр.)
run (to) round a hurdle Hürden umlaufen apskriet šķērsli обегать барьер
run (to) through (art.gymn.) laufen vorbei (Sprungbrett) (Gerätturn.) aizskriet garām (atspēriena tiltiņam)
(sp.vingr.)
run (to) up Anlauf nehmen ieskrieties разбежаться
пробежка (мимо мостика в
опорном прыжке) (сп.гимн.)

un by pairs Paarlauf skrējiens pa pāriem парный бег
run high on the toes
(gymn.)
Lauf auf Zehespitzen, Zehenlauf (Gym.) skrējiens uz pirkstgaliem (vingr.) бег на носках (гимн.)
run in place Laufen am Ort skrējiens uz vietas бег на месте
run in the clock (to) (sp.g.) Spieluhr einschalten (Sp.sp.) spēles pulksteņa (laika) ieslēgšana
(sp.sp.)
run on mount on the end of
the beam to front scale
(art.gymn.)
mit Anlauf Angang am Ende des Balkens mit
Gleichgewicht auf einem Bein (Gerätturn.)
ar ieskrējienu uzlēciens baļķa galā
līdzsvarā uz vienas kājas (sp.vingr.)
включить часы игрового времени
(сп.игр.)
с разбега наскок на конец бревна
в равновесие на одной (ноге)
(сп.гимн.)
run sideways Laufen seitwärts skrējiens sāniski бег боком (к основному
направлению)
run step (stride) Laufschritt skrējiena solis беговой шаг
run through (training) Kontrolltraining im Mehrkampf pārbaudes (kontroles) treniņš
daudzcīņā
прикидка (контрольная
тренировка во всех видах
многоборья)
run to the goal (f/b) Torangriff (F/b) izgājiens uz vārtiem (f/b) проход к воротам (ф/б)
run up (run-off) (athl.) Anlauf (L/a) ieskrējiens (v/a) разбег (л/а)
run with high knee action
(athl.)
Kniehebelauf (L/a) skrējiens, augstu ceļot ceļus (v/a) бег, высоко поднимая колени
(л/а)
run, running, race Lauf skriešana бег

un; runner (bobsl.) Kufe (Bobsp.) sliece (bobsl.) полоз саней (бобсл.)
runabout (to) hin- und herlaufen skraidelēt (spēlēties) резвиться; бегать туда-сюда
(играться)
runaway victory leichter Sieg, „Kindersieg“; deutlicher (überzeugender)
Sieg
rung Sprosse ( Leiter, Sprossenwand) šķērskoks, pakāpiens (kāpņu,
vingrošanas sienas)
viegli gūta (pārliecinoša) uzvara убедительная победа; легкая
победа
перекладина (лесницы;
гимн.стенки)
run-in (athl.) Zielgerage (L/a) finiša taisne (v/a) финишная прямая (л/а)
run-in (order) (athl.) einlaufen (L/a) finiša sasniegšanas secība (v/a) занять место (л/а)
runner Läufer skrējējs бегун
runner (bench) (gymn.) Querbalken (der Bank) (Gym.) vingrošanas sola šaurā virsma (vingr.) продольный брус
(гимнастической скамейки)
(гимн.)
runner (row.) Rollsitz (Rud.) ritošais soliņš (air.) подвижная скамейка (греб.)
runners-up (sp.g.) zweite Mannschaft (Sp.sp.) otrās vietas ieguvēja komanda (sp.sp.) команда, занявшая второе место
(сп.игр.)
runner-up Silberplatzgewinner; Vizemeister otrās vietas ieguvējs; vicečempions спортсмен, занявший второе
место; вице -чемпион
running Laufen, Lauf skrējiens, skriešana бег
running backstay (sail.) Backstag (Seg.) gaija (atsaite) (bur.) бокштаг (парусн.сп.)

unning boar (shoot.) laufender Keiler (Schies.) "skrejošā mežacūka" (šauš.) "бегущий кабан" (стр.)
running clear (sp.g.) freilaufen (Sp.sp.) atbrīvošanās no sedzēja (sp.sp.) уход от опеки (сп.игр.)
running dive (div.) Sprung mit Anlauf (Wassersp.) lēciens ar ieskrējienu (daiļl.) прыжок с разбега (пр.в в.)
running event (athl.) Lauf; Laufwettbewerb (L/a) skriešanas disciplīna (veids) (v/a) беговая дисциплина (вид бега)
(л/а)
running exercises Laufübungen skriešanas vingrinājumi упражнения в беге, беговые
упражнения
running fake (athl.) Lauftäuschung (L/a) fints (māņkustība) skrējiena laikā (v/a) фол на бегу (л/а)
running forwards and
backwards (h/b)
Lauf vorwärts und rückwärts (H/b) skrējiens uz priekšu un atmuguriski
(h/b)
running game Laufspiel spēles ar skriešanu беговые игры
бег вперёд и обратно (спиной
вперед) (г/б)
running jump (gymn.) Schrittsprung (Gym.) soļa lēciens (vingr.) прыжок шагом (гимн.)
running jump (v/b) Sprung aus Anlauf (V/b) lēciens pēc ieskrējiena (v/b) прыжок после разбега (в/б)
running jump sideways
(gymn.)
running on the spot (in the
place)
Schrittsprung seitwärts (Gym.) soļa lēciens sānis (vingr.) прыжок шагом в сторону (гимн.)
Laufen am Ort skriešana uz vietas бег на месте
running on tip-toes Laufen auf Zehespitzen skriešana uz pirkstgaliem бег на носках
running piked somersault mit Anlauf Salto vorwärts gehechtet (Akr.) ar ieskrējienu salto uz priekšu с разбега сальто вперёд

forward (acr.) saliecoties (akr.) согнувшись (акр.)
running rigging (sail.) laufendes Gut (Seg.) tekošā takelāža (bur.) бегучий такелаж (парусн.сп.)
running score Änderung des Spielstandes rezultāta izmaiņas изменения результатов
running screen (sp.g.) bewegliche Sperre (Sp.sp.) skrejošais (kustīgais) aizsegs (sp.sp.) заслон в движении бегом
(сп.игр.)
running step Laufschritt skrējiena solis шаг в беге, беговой шаг
running step Laufschritt skrējiensolis беговой шаг
running track (athl.) Laufbahn (L/a) skrejceliņš; skrejceļš (v/a) беговая дорожка (л/а)
running trails (sail.) Probefahrt (Seg.) mēģinājuma brauciens (bur.) ходовые испытания (парусн.сп.)
running training Lauftraining skriešanas treniņš беговая тренировка
running tucked somersault
forward (acr.)
mit Anlauf Salto vorwärts gehockt (Akr.) ar ieskrējienu salto uz priekšu
savelkoties (akr.)
running vault (art.gymn.) mit Anlauf Sprung (Stützspr.) (Gerätturn.) ar ieskrējienu lēciens (atbalsta)
(sp.vingr.)
running with the skippingrope
(gymn.)
с разбега сальто вперёд в
группировке (акр.)
с разбега прыжок (опорный)
(сп.гимн.)
Laufen mit Seilkreisen (Gym.) skriešana, apļojot auklu (vingr.) бег со скакалкой (гимн.)
runoff (in case of tie) Entscheidungslauf; Endspurt finiša spurts (paātrināts skrējiens uz
finišu)
финишный спурт (ускоренный бег
в финише)
run-off (sp.g.) Zusatzspiel (Sp.sp.) papildu spēle (sp.sp.) дополнительная игра (сп.игр.)

un-off (swim.) Ablaufschleuse (Schwim.) pārtece (peld.) водосток (плав.)
run-out (athl.) Trägheitsbewegung (L/a) inerces kustība (v/a) движение по инерции (л/а)
runstay; after-stay (sail.) Achterstog (Seg.) ahterštaga (bur.) ахтерштаг (парусн.сп.)
run-time (athl.) Laufzeit (L/a) skrējiena (skriešanas) laiks (v/a) время бега (забега) (л/а)
run-up Anlauf ieskrējiens разбег
run-up area (athl.) Anlauffläche (L/a) ieskriešanās sektors (v/a) сектор разбега (л/а)
run-up place (athl.) Anlaufplatz (L/a) ieskrējiena vieta (v/a) зона разбега (л/а)
run-up track for vaulting
(art.gymn.)
Laufbahn für Stützsprünge (Gerätturn.) atbalsta lēciena ieskrējiena celiņš
(sp.vingr.)
специальная дорожка для
разбега в опорных прыжках
(сп.гимн.)
run-up-speed Anlaufgeschwindigkeit ieskrējiena ātrums скорость разгона
run-walk (athl.) Lauf mit Übergang zum Gehen (L/a) skrējiens pārmaiņus ar soļošanu (v/a) бег с переходом на ходьбу (л/а)
runway Anlaufbahn ieskrējiena celiņš дорожка для разбега
ruse (sp.g.) Fintebewegung (Sp.sp.) viltīga (māņu) kustība (sp.sp.) обманное (хитрое) движение
(сп.игр.)
rush (to) (box.) angreifen (Box.) uzbrukt (bokss) нападать (бокс)
rush microcycle Stoßmikrozyklus triecienmikrocikls ударный микроцикл
Russian billiards Russischer Billiard krievu biljards русский бильярд

Russian circle (moore,
wende) (art.gymn.)
Russian giant (swing)
(art.gymn.)
Russenwendeschwung (Gerätturn.) aplis ar abām kājām ar pagriezienu par
360°; sarunv. krievu aplis (sp.vingr.)
Riesenfelge vorwärts mit Rückhang (Reck) (Gerätturn.) lielais apvēziens uz priekšu kārienā
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)
Russian hurdle (art.gymn.) Temposprünge mit Armkreisen (Gerätturn.) tempa palēciens (valsete) ar apļveida
roku kustību (sp.vingr.)
Russian kip (art.gymn.) mit Vorschwung Griffwechsel in Untergriff und Kippe
(Reck) (Gerätturn.)
priekšvēzienā vienlaicīga roku
pārtveršana apakštvērienā un atslēga,
pārejot balstā (stienis) (sp.vingr.)
круг (ногами) с поворотом на
360°; разг. русский круг (сп.гимн.)
большой оборот вперёд в висе
сзади (перекладина) (сп.гимн.)
вальсет с круговым движением
руками (сп.гимн.)
махом вперёд одновременный
перехват в хват снизу и подъём
разгибом (перекладина)
(сп.гимн.)
rust (sail.) Rost (Seg.) rūsa (bur.) ржавчина (парусн.сп.)
rustless (sail.) rostfrei; nichtrostend (Seg.) nerūsējošs (bur.) нержавеющий (парусн.сп.)
rut Radspur, Laufspur, Schlittenspur sliede (gramba, risa) колея
rutted roude holpriger Weg (Reit.) izbraukts, grambains ceļš изрезанный колеями (о дороге)
(конн.сп.)
sabre (fenc.) Säbel (Fecht.) zobens (pauk.) сабля (фехт.)
sabre fencer Säbelfechter zobenists (paukotājs ar zobenu) саблист
sabre fencing Säbelfechten paukošana ar zobenu фехтование на саблях
sack (to) in den Wettkämpfen gewinnen uzvarēt sacensībās победить в состязании

sack race (game) Sacklauf (Spiel, Wettkampf) skrējiens maisos (rotaļa; sacensība) бег в мешках (состязание)
sacrifice throws (sutemiwaza)
(judo)
Würfe mit Eigenfall; Opferwürfe (Sutemi-waza) (Judo) metieni kritienā (sutemi-vaza) (džudo) броски с падением (сутэмивадза)
(дзюдо)
saddle (art.gymn.) Sattel; Teil des Pauschenpferdes zwischen den Pauschen
(Gerätturn.)
segli; vingrošanas zirga daļa starp
rokturiem (sp.vingr.)
седло; средняя часть
гимнастического коня с ручками
(сп.гимн.)
saddle (cycl.) Sattel (Radf.) sēdeklis (riteņbr.) сиденье (седло) (велосп.)
saddle (skel.) Schlittensattel; Sportlerplatz im Schlitten (Skel.) sportista (guļ-) vieta kamanās (skel.) "седло" (ложе) саней (скел.)
saddle bow (equest.) Zwiesel (Reit.) seglu loks (jāš.) седельная лука (конн.сп.)
saddle fast (equest.) festsitzender im Sattel (Reit.) tāds, kas stingri turas seglos (jāš.) крепко держащийся в седле
(конн.сп.)
saddle horse; ridinghorse;
saddler (Am.) (equest.)
saddle pad; saddle cloth
(equest.)
Reitpferd (Reit.) jājamzirgs (jāš.) верховая лошадь (конн.сп.)
Satteldecke (Reit.) seglu (zemseglu) paklājs; sviedrene
(jāš.)
подкладка под седло; потник
(конн.сп.)
saddle stem (cycl.) Sattelrot (Radf.) sēdekļa stienis (caurule) (riteņbr.) стержень (ножка) сиденья
(велосп.)
saddleback carry (gymn.) Übertragung des Partners auf dem Rücken (Gym.) partnera nešana uz muguras sēdē
(vingr.)
переноска партнёра на спине
(гимн.)
saddlebag (equest.) Satteltasche (Reit.) seglu soma (jāš.) вещевая сумка, укрепляемая под

saddle-pillar; saddle-pin
(cycl.)
седлом (конн.сп.)
Sattelständer (Radf.) sēdekļa balststienis (riteņbr.) опорная стойка седла
(велосипеда) (велосп.)
saddler (equest.) Sattler (Reit.) seglinieks (jāš.) седельный мастер; шорник
(конн.сп.)
saddlery (equest.) Sattlerei (Reit.) seglinieka darbnīca; zirglietas (jāš.) шорная мастерская; седельное
снаряжение (конн.сп.)
sadletree (cycl.) Sattelgestell (Radf.) sēdekļa karkass (riteņbr.) каркас сиденья (велосп.)
safe and sound (sail.) heil und gesund (Seg.) sveiks un vesels (bur.) жив - здоров (парусн.сп.)
safe jump (art.gymn.) erfolgreicher Sprung (Gym.) ieskaitīts lēciens; sekmīgs lēciens
(sp.vingr.)
safe leeward position (sail.) sichere Leestellung (Seg.) drošā zemvēja pozīcija (drošā lē
pozīcija) (bur.)
safeguard (to) (art.gymn.) Hilfe leisten (während der Übungsausführung)
(Gerätturn.)
safeguarding (art.gymn.) Hilfeleistung (während der Übungsausführung)
(Gerätturn.)
nodrošināt (stāvēt vingrotājam
aizsardzībā) (sp.vingr.)
aizsardzības sniegšana (vingrojuma
izpildes laikā) (sp.vingr.)
safety Sicherheit drošība безопасность
засчитанный прыжок; успешный
прыжок (сп.гимн.)
верная подветренная позиция
(парусн.сп.)
страховать (во время исполнения
упр.) (сп.гимн.)
страховка (во время исполнения
упр.) (сп.гимн.)
safety ball (row.) Sicherheitskugel (Rud.) drošības balons (air.) предохранительный шарик
(балон) (греб.)

safety belt (gymn.) Longegürtel (Gym.) drošības josta; lonža (vingr.) пояс для страховки; лонжа (гимн.)
safety car (autosp.) Safety Car, Sicherheitsauto (Autosp.) drošības mašīna (autosp.) машина безопасности (автосп.)
safety catch; safety lock
(shoot.)
Sicherungsflügel (Schies.) aizslēgs (šauš.) предохранитель (стр.)
safety cell (F-1) sichere Kabine (Sitzplatz des Pilots) (F-1) droša kabīne (pilota sēdvieta) (F-1) надежная (безопасная) кабина
(Формула 1)
safety harness (sail.) Sicherheitsgurt (Seg.) drošības josta (bur.) страховочный пояс;
предохранительный пояс
(парусн.сп.)
safety ladder; boarding
ladder (sail.)
Sicherheitsleiter; Heckleiter; Bordleiter (Seg.) traps; uzeja (bur.) забортный трап (парусн.сп.)
safety means Sicherheitsmittel drošības līdzekļi средства безопасности
safety measures; safety
precaution
Sicherheitsmassnahmen drošības pasākumi меры безопасности
safety regulations (sail.) Sicherheitsbestimmungen (Seg.) drošības noteikumi (bur.) правила безопасности
(парусн.сп.)
safety shot (snooker) (bilj.) Verteidigungsschlag (Snooker) (Bilj.) aizsargsitiens (grūtas situācijas radīšana
pretiniekam) (bilj.)
отыгрыш (удар, ставящий
соперника в трудное положение)
(бильярд)

safety side (tramp.) Seitensicherung des Trampolins (zusätzliche) (Tramp.) batuta tīkla sānu (papildu) aizsargs
(bat.)
дополнительное боковое
ограждение на батуте (для
безопасности) (бат.)
safety zone (shoot.) Sicherheitsraum (Schies.) drošības zona (šauš.) зона безопасности (стр.)
sag of the bar (athl.) Biegung der Sprunglatte (L/a) latiņas ieliekšanās (v/a) прогиб планки (л/а)
sagari (sumo) Sagari (Sumo) jostā iekārti rotājumi (pušķi) (sumo) сагари (специальные косички,
прикрепляемые к тори-маваси
(поясу) (сумо)
sagged back (gymn.) krummer Rücken (Gym.) apaļa (sakumpusi) mugura (vingr.) сутулая спина (гимн.)
sagging net (v/b) lockeres Netz (V/b) nenospriegots (ieliecies) tīkls (v/b) ненатянутая сетка (в/б)
saigneur (cycl.) Masseur; Sportarzt (Radf.) masieris; sportistu aprūpētājs (ārsts)
(riteņbr.)
sail (long jump) (athl.) Armkreisbewegung (rückwärts-oben-vorwärts) im
Weitspringen (L/a)
roku lokveida kustība (atpakaļ-augšāpriekšā)
tāllēkšanā (v/a)
массажист; врач, заботящийся о
спортсменах (велосп.)
дугообразное движение руками
(назад-вверх-вперед) в прыжках в
длину (л/а)
sail (sail.) Segel (Seg.) bura (bur.) парус (парусн.сп.)
sail (to) clear (sail.) sich freisegeln (Seg.) atbrīvoties no konkurentiem (burājot)
(bur.)
sail (to) close to the wind
(sail.)
dicht beim Wind segeln (Seg.) burāt cieši pie vēja (gandrīz pret vēju)
(bur.)
освободиться от конкурентов
(парусн.сп.)
идти в крутой бейдевинд (почти
против ветра) (парусн.сп.)

sail (to) high (sail.) hoch am Wind segeln (Seg.) burāt augstu; burāt cieši pie vēja (bur.) идти круто (парусн.сп.)
sail (to) on broad reach
(sail.)
sail (to) throught the lee
(sail.)
im raumenden Wind segeln (Seg.) burāt ar bakštagvēju (braukt ieslīpā
aizmugurvējā ) (bur.)
in Lee durchbrechen (Seg.) apdzīt gar aizvēja pusi (apdzīt gar
lēpusi) (bur.)
идти в бакштаг (с попутным
ветром) (парусн.сп.)
обойти с подветренной стороны
(парусн.сп.)
sail (to) upright (sail.) aufrecht segeln (Seg.) braukt bez sānsveres (bur.) идти без крена (парусн.сп.)
sail area (sail.) Segelfläche (Seg.) buru laukums (bur.) площадь парусов (парусн.сп.)
sail boat; sailing boat Segelboot buru jahta (laiva) парусная яхта (лодка)
Sail ho! (sail.) Schiff in Sicht! (Seg.) Kuģis redzams! (bur.) Судно видно! (парусн.сп.)
sail number (sail.) Segelnummer (Seg.) buru (reģistrācijas) numurs (bur.) номер на парусе (парусн.сп.)
sailbag (sail.) Segelsack (Seg.) buru maiss (bur.) парусный мешок; киса
(парусн.сп.)
sailboard (windsurf.) Surfbrett (zum Windsurfen) (Windsurf.) vējdēlis; burāšanas (vindsērfinga) dēlis
(vindsērf.)
sailcloth (sail.) Segeltuch (Seg.) buru audekls; audums buru
izgatavošanai (bur.)
парусная доска (виндсерф.)
парусина; парусная ткань
(парусн.сп.)
sailing instructions (sail.) Segelanweisungen (Seg.) sacīkšu instrukcija (bur.) гоночная инструкция (парусн.сп.)
sailing kayak (row.) Segelkajak (Rud.) buru smailīte (air.) парусная байдарка (греб.)

sailing master (sail.) Segelschiffskapitan (Seg.) burinieka kapteinis; stūrmanis (bur.) капитан парусного судна
(парусн.сп.)
sailing vessel (sail.) Segelschiff (Seg.) buru kuģis (bezmotora) (bur.) парусное судно; парусник
(парусн.сп.)
sailing; yachting Segeln; Segelsport burāšana; burāšanas sports плавание под парусами;
парусный спорт
sail-loft (sail.) Segelboden; Segelmacherwerkstatt (Seg.) buru (izgatavošanas) darbnīca (bur.) парусная мастерская (парусн.сп.)
sailmaker (sail.) Segelmacher (Seg.) buru meistars; buru labotājs (bur.) мастер по пошиву и ремонту
парусов (парусн.сп.)
sailor; yachtsman (sail.) Segler; Yachtsegler (Seg.) burātājs (bur.) яхтсмен (парусн.сп.)
sailplane Segelflugzeug planieris планер
Salchow (f.skat.) Salhowsprung (Eiskunstl.) Salhova lēciens (salhovs) (daiļsl.) прыжок Сальхова (сальхов)
(ф.кат.)
salopettes (ski.) Skihose (Ski.) slēpošanas bikses (ar plecu lencēm)
(slēp.)
лыжные брюки (с лямками) (л.сп.)
salto backward (acr.) Salto rückwärts (Akr.) salto atpakaļ (akr.) сальто назад (акр.)
salto backward to
handstand (art.gymn.)
salto backward to outer
cross stand (art.gymn.)
Salto rückwärts in den Handstand (Gerätturn.) salto atpakaļ stājā uz rokām (līdztekas)
(sp.vingr.)
Salto rückwärts zum Niedersprung (im Stand seitlings zum
Barren) (Gerätturn.)
nolēciens ar salto atpakaļ (stājā ar
sāniem pret līdztekām) (sp.vingr.)
сальто назад в стойку на руках
(брусья) (сп.гимн.)
сальто назад в соскок (брусья)
(сп.гимн.)

salto backward to swing
forward in support
(art.gymn.)
salto backward with
bending and stretching of
the body (acr.)
salto backward with full
turn to outer cross stand
(art.gymn.)
salto backward with half
turn to outer cross stand
(art.gymn.)
Salto rückwärts in den Stütz und Vorschwung (Barren)
(Gerätturn.)
salto atpakaļ balstā un priekšvēziens
(līdztekas) (sp.vingr.)
Salto rückwärts gebeugt - gestreckt (Akr.) salto atpakaļ saliecoties un
iztaisnojoties (akr.)
Salto rückwärts zum Niedersprung mit 1/1 Drehung
(Barren) (Gerätturn.)
Salto rückwärts zum Niedersprung mit ½ Drehung
(Barren) (Gerätturn.)
nolēciens ar salto atpakaļ ar
pagriezienu par 360° (līdztekas)
(sp.vingr.)
nolēciens ar salto atpakaļ ar
pagriezienu par 180° (līdztekas)
(sp.vingr.)
сальто назад в упор и мах вперёд
(брусья) (сп.гимн.)
сальто назад, сгибаясь -
разгибаясь (акр.)
сальто назад с поворотом на 360°
в соскок (брусья) (сп.гимн.)
сальто назад с поворотом на 180°
в соскок (брусья) (сп.гимн.)
salto forward (acr.) Salto vorwärts (Akr.) salto uz priekšu (akr.) сальто вперёд (акр.)
salto forward stretched
(acr.)
salto forward to outer cross
stand (art.gymn.)
salto forward to rearward
swing in support
(art.gymn.)
salto forward with full turn
to outer cross stand
Salto vorwärts gestreckt (Akr.) salto uz priekšu atliecoties (ar taisnu
ķermeni) (akr.)
Salto vorwärts zum Niedersprung (Barren) (Gerätturn.) nolēciens ar salto uz priekšu (līdztekas)
(sp.vingr.)
Salto vorwärts in den Stütz und Rückschwung (Barren)
(Gerätturn.)
Salto vorwärts zum Niedersprung mit 1/1 Drehung
(Barren) (Gerätturn.)
salto uz priekšu balstā un atvēziens
(līdztekas) (sp.vingr.)
nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 360° (līdztekas)
сальто вперёд прогнувшись
(выпрямившись) (акр.)
сальто вперёд в соскок (брусья)
(сп.гимн.)
сальто вперёд в упор и мах назад
(брусья) (сп.гимн.)
сальто вперёд с поворотом на
360° в соскок (брусья) (сп.гимн.)

(art.gymn.) (sp.vingr.)
salto forward with half turn
to outer cross stand
(art.gymn.)
salto with delayed rotation
(acr.)
Salto vorwärts zum Niedersprung mit ½ Drehung (Barren)
(Gerätturn.)
nolēciens ar salto uz priekšu ar
pagriezienu par 180° (līdztekas)
(sp.vingr.)
сальто вперёд с поворотом на
180° в соскок (брусья) (сп.гимн.)
Dauersalto, verzögerter Salto (Akr.) aiztures salto (akr.) затяжное сальто (акр.)
salto with full turn (acr.) Salto mit 1/1 Drehung (Pirouette) (Akr.) salto ar pagriezienu par 360° (ar
pirueti) (akr.)
сальто с поворотом на 360°,
пируэт (акр.)
salto with half turn (acr.) Salto mit ½ Drehung (Akr.) salto ar pagriezienu par 180° (akr.) сальто с поворотом на 180°,
полпируэта (акр.)
salto; somersault Salto, Rolle salto; kūlenis сальто; кувырок
saltution (gymn.) Springen; Sprünge im Tanzen (Gym.) lēkāšana; palēcieni rotaļdejās (vingr.) прыганье; пляска; скачок; прыжок
(гимн.)
salute Begrüssung; Sportgruß sasveicināšanās приветствие
salute (to) grüßen sveikt (sveicināt) приветствовать (здороваться)
salvager; salvor; saviour Retter glābējs спасатель
sanction card Strafkarte soda kartīte штрафная карточка
sanction scale Sanktionsskala sankciju skala шкала санкций
sanction; penalty Sanktion, Strafe sodīšana; sankcija наказание; санкция

sand bag (gymn.) Sandsack (Gym.) smilšu maisiņš (vingr.) мешочек с песком (гимн.)
sand iron; sand wedge
(golf)
Sandschläger (Golf) nūja smiltīm (golfs) клюшка для удара из песка
(гольф)
sand leveller (athl.) Sandplaniergerät (L/a) smilšu līdzinātājs (inventārs) (v/a) гладилка (л/а)
sand track racing; beach
racing (bikesp.)
sand trap; sand bunker
(golf)
Sandrennen (Motosp.) sacensības smilšu trasēs (motosp.) гонки по песку; пляжные гонки
(мотосп.)
Bunker (Golf) smilšu bedre (golfs) песчаная яма (гольф)
sand yachting Sandsegeln burāšana smilšu trasēs гонки под парусом по пескам
sandboarding; sand-surfing Sandboarding; Sandsurfen dēļošana smilšu trasēs гонки на парусных досках по
пескам
sandpaper (art.gymn.) Sandpapier (Gerätturn.) smilšpapīrs (sp.vingr.) наждачная бумага; шкурка
(сп.гимн.)
Saturday night ride (wrest.) Fesselung von oben (Ring.) noturēšana jāteniski (cīņa) удержание верхом (борьба)
sault, abbrev. from
somersault
Salto salto сальто
sauna, Finnish bath Sauna sauna; somu pirts сауна
saunter Spaziergang pastaiga (lēna, atbrīvota) прогулка
savate Savate, französisches Boxen franču bokss (savatē) сават; французский бокс

save (art.gymn.) Selbstsicherung (Gerätturn.) pašaizsardzība (sp.vingr.) самостраховка (сп.гимн.)
save (sp.g.) Save (Sp.sp.) nosargāšana (vārtu); uzbrukuma
atsišana (sp.sp.)
спасать (ворота) (сп.игр.)
save (to) (sp.g.) Torwurf abwehren (Sp.sp.) atsist bumbu (sp.sp.) парировать удар (сп.игр.)
save with one arm (h/b) Handabwehr (H/b) atvairīšana ar vienu roku (h/b) отбивание с одной рукой (г/б)
sawing wood (gymn.) Armbeugen und -strecken mit Widerstand des Partners
(Gym.)
pārmaiņus roku saliekšana un
iztaisnošana ar partnera pretestību;
sarunv. "malkas zāģēšana" (vingr.)
сгибание и разгибание рук с
сопротивлением партнёра; разг.
пилка дров (гимн.)
scale (art.gymn.) Gleichgewicht (Position) (Gerätturn.) līdzsvars (poza) (sp.vingr.) равновесие (сп.гимн.)
scale of difficulty
(art.gymn.)
Tabelle des Schwierigkeitsgrades der Übungen
(Gerätturn.)
vingrojumu grūtības pakāpes gradācijas таблица (шкала) трудности
tabula (sp.vingr.)
(сп.гимн.)
scale of marks (art.gymn.) Punkteskala, Wertnotenskala (Gerätturn.) vērtējuma skala (sp.vingr.) шкала оценок (сп.гимн.)
scaling; solo climbing Felsenklettern allein (ohne Sicherheitsinventar) klinšu kāpšana vienatnē (bez
nodrošināšanas)
scamper (to) laufen; flitzen; weglaufen skriet; skraidīt (dzīvi, rotaļīgi); bēgt (no
kāda)
скалолазание в одиночку (без
страхующего)
бежать стремглав; носиться;
удирать
scaphander (sail.) Korkgürtel (Seg.) korķa veste (josta) (bur.) пробковый пояс (парусн.сп.)
scarf or crosschest holddown
(kesa-gatame) (judo)
Schärpe (Kesa-gatame) (Judo) sāniskā noturēšana (kesa-gatame)
(džudo)
удержание сбоку (кэсагатамэ)
(дзюдо)

schedule of the competition Wettkampfplan sacensību grafiks (norises laiki) график проведения соревнований
scheme of the march (tour.) Wanderungsplan (Tour.) pārgājiena plāns (tūr.) план похода (тур.)
school (to) a horse (equest.) dressieren (Reit.) dresēt zirgu; apmācīt zirgu (jāš.) выезжать (готовить) лошадь
(конн.сп.)
school of football Fussballschule futbola spēles pamati футбольная школа (основы)
school of highest sports
masterchip
Schule der höchsten sportlichen Meisterschaft augstākās sporta meistarības skola школа высшего спортивного
мастерства
school sport Schulsport skolas sports школьный спорт
scissor (bicycle) kick (f/b) Scherenschlag (F/b) sitiens šķērītē (f/b) удар ножницы (ф/б)
scissor movement (sp.g.) Kombination „Kreuzen” (Sp.sp.) kombinācija "krustošanās"(sp.sp.) комбинация "скрещивание"
(сп.игр.)
scissoring (athl.) Schersprung (L/a) tāllēkšana šķērītē (dzirklējot) (v/a) прыжок в длину ножницы (л/а)
scissors (art.gymn.) Schere (Pauschenpf.) (Gerätturn.) dzirkle (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) скрещение (прямое скрещение)
(конь с/р) (сп.гимн.)
scissors backward(s) with
half turn (art.gymn.)
scissors grip in rope
climbing (gymn.)
Rückwärtsschere mit ½ Drehung (Gerätturn.) atmuguriskā dzirkle ar pagriezienu par
180° (sp.vingr.)
gekreuzter Griff beim Tauklettern (Gym.) virves satveršana ar krustotām kājām
(rāpjoties) (vingr.)
обратное скрещение с поворотом
на 180° (сп.гимн.)
скрестный захват ногами при
лазании по канату (гимн.)
scissors hold (wrest.) Halten mit gekreuzten Beinen (Schere) (Ring.) noturēšana ar krustotām kājām удержание скрещенными ногами

(šķērītē) (cīņa) (ножницы) (борьба)
scissors jump (athl.) Scherkehrsprung (L/a) šķērīte (augstlēkšana) (v/a) ножницы (прыжки в высоту) (л/а)
scissors jump (gymn.) Sprung mit Beinwechsel (Gym.) lēciens ar kāju maiņu (vingr.) прыжок со сменой ног (гимн.)
scissors leap (gymn.) Schrittsprung mit Beinwechsel (Gym.) soļu lēciens ar kāju maiņu (vingr.) прыжок шагом со сменой ног
(гимн.)
scissors mount to a stand
(art.gymn.)
scissors with travel hop
sideward (art.gymn.)
scissors-straddle jump
(art.gymn.)
Fechteraufgang mit Beinwechsel in den Stand auf einem
Bein (Balken) (Gerätturn.)
Vorwärtsschere mit Übergang und gleichzeitigem
Griffwechsel (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu uzlēciens ar kāju maiņu
stājā uz vienas kājas (baļķis) (sp.vingr.)
dzirkle uz priekšu ar pāreju un
vienlaicīgu tvēriena maiņu (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
Sprunggrätsche rückwärts (Stützsprung) (Gerätturn.) žākļa lēciens atpakaļ (atb.lēciens)
(sp.vingr.)
махом одной (ноги) и толчком
другой наскок со сменой ног в
стойку на одной (ноге) (бревно)
(сп.гимн.)
прямое скрещение с переходом и
с одновременным толчком
руками (конь с/р) (сп.гимн.)
прыжок ноги врозь назад
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
scoop (row.) Gieber (Rud.) ūdens liekšķere, smeļamkauss (air.) черпак, совок, лопатка (греб.)
scoors (sp.g.) Tore (Sp.sp.) iemesti vārti (vārti skaitās) (sp.sp.) мяч заброшен (засчитан) (сп.игр.)
scooter Roller skrejrats самокат
scooter; motor scooter Scooter; Motorroller skuters; motorollers скутер; мотороллер
score (sp.g.) Treffer; Spielstand; Stand; Punktzahl (Sp.sp.) rezultāts; punktu skaits (sp.sp.) счет очков; результат (очки)

(сп.игр.)
score (to) a basket (b/b) Korb erzielen (B/b) gūt grozu (b/b) забросить мяч (б/б)
score (to) a goal (sp.g.) Tor erzielen (Sp.sp.) gūt vārtus (sp.sp.) забить гол; забросить мяч в
ворота (гол) (сп.игр.)
score board; score sheet Anzeigetafel; Trefferanzeige; Wertungstafel rezultātu tablo табло результатов
score card (gymn.) Punktzettel; Punkteliste; Schiedsrichterzettel (Gym.) tiesneša rezultāta (punktu) kartīte
(vingr.)
score keeper; scorer (sp.g.) Anschreiber (Sp.sp.) spēles protokolists; spēles sekretārs
(sp.sp.)
score of the best vault is
counted (art.gymn.)
score of the extra period
(sp.g.)
score of the first half time
(sp.g.)
score of the second half
time (sp.g.)
Ergebnis des besten Sprunges wird bewertet (Gerätturn.) labākā lēciena rezultāts tiek ieskaitīts
(sp.vingr.)
судейская записка (результата)
(гимн.)
протоколист игры; секретарь
игры (сп.игр.)
в зачёт идёт оценка лучшего
прыжка (сп.гимн.)
Ergebnis der Verlängerungen (Sp.sp.) rezultāts pagarinājumā (sp.sp.) счет дополнительного времени
(сп.игр.)
Ergebnis der ersten Halbzeit (Sp.sp.) pirmā puslaika rezultāts (sp.sp.) счет первой половины (игры)
(сп.игр.)
Ergebnis der zweiten Halbzeit (Sp.sp.) otrā puslaika rezultāts (sp.sp.) счет второй половины (игры)
(сп.игр.)
score sheet (sp.g.) Spielberichtsbogen; Spielprotokoll (Sp.sp.) rezultātu tabula; spēles protokols
(sp.sp.)
таблица результатов; протокол
игры (сп.игр.)
Score! (shoot.) Anzeigen! (Schies.) Parādīt! (šauš.) Показать! (Дай) (стр.)

scoreboard operating
machine (sp.g.)
Bedienungsgerät für Anzeigetafel (Sp.sp.) rezultāta tablo pults (sp.sp.) пульт игрового табло (сп.игр.)
scoreboard operator (sp.g.) Anzeigetafeloperator (Sp.sp.) spēles tablo operators (sp.sp.) оператор табло (сп.игр.)
scored ball (sp.g.) anerkannter Korb (Sp.sp.) ieskaitīta bumba (grozs, vārti) (sp.sp.) мяч засчитан (сп.игр.)
scorer (fenc.) Schreiber (Fecht.) trāpījumu skaitītājs (pauk.) счётчик уколов (фехт.)
scorer (sp.g.) Torschütze (Sp.sp.) vārtu (punktu) guvējs; vārtu autors
(sp.sp.)
автор гола (сп.игр.)
scorer’s table (sp.g.) Anschreibertisch (Sp.sp.) sekretāra galds (sp.sp.) стол секретаря (сп.игр.)
scoring chance
(opportunity) (sp.g.)
Wurfgelegenheit (Sp.sp.) metiena iespēja (sp.sp.) возможность увеличить счет
(сп.игр.)
scoring member Wertungsteilnehmer ieskaites dalībnieks (sacensībās) член команды, чей результат
вошел в зачёт; разг. зачётник
scoring of the shot holes
(shoot.)
Trefferaufnahme (Schies.) trāpījumu (caursitumu) skaitīšana
(šauš.)
подсчёт попаданий (пробоин)
(стр.)
scoring system Punktsystem vērtēšanas (punktu) sistēma система подсчета очков
scrag (to) (rugby) Hals halten (Rugby) satvert kaklu (aplikt roku ap kaklu)
(regb.)
захват за шею (регби)
scramble (to) (gymn.) klettern (Gym.) rāpties (ložņāt) (vingr.) ползти (карабкаться) (гимн.)

scrambler (bikesp.) Scrambler (Motorrad) (Motosp.) šķēršļu motocikls (motosp.) скрамблер; мотоцикл для
преодоления препятствий
(мотосп.)
scrambles (motocross)
(bikesp.)
scratch line (long jump)
(athl.)
Motokross (Motosp.) motokross; bezceļu motosacīkstes
(motosp.)
Grenzlinie des Absprungsbalken (Weitsprung) (L/a) atspēriena dēlīša robežlīnija
(tāllēkšana) (v/a)
мотокросс (мотосп.)
граничная линия бруска для
отталкивания (прыжки в длину)
(л/а)
scratch race (sail.) Zufallsrennen (Seg.) sacīkstes bez handikapa (bur.) гонки без гандикапа (парусн.сп.)
screamer (sp.g.) großartiger Schlag (Wurf) (Sp.sp.) lielisks (izcils) sitiens (metiens) (sp.sp.) великолепный удар (бросок)
(сп.игр.)
screen (to) (f/b) Ball decken (F/b) nosegt bumbu (f/b) укрывать мяч (ф/б)
screen (v/b) Sichtblock (V/b) bloks (v/b) блок (в/б)
screen away (sp.g.) Sperre im Angriff (Sp.sp.) aizsegs uzbrukumā (sp.sp.) заслон в нападении (сп.игр.)
screen; screening (sp.g.) Sperre (Schirm) (Sp.sp.) aizsegs (sp.sp.) заслон (сп.игр.)
screener (sp.g.) sperrender Spieler (Sp.sp.) aizsega veidotājs (sp.sp.) ставящий заслон (сп.игр.)
screening service (v/b) Sperre, Abschirmung (V/b) serves aizsegšana (bloks) (v/b) блокирование подачи (в/б)
screw (gymn.) Bewegung mit 1/1 Drehung (Gym.) pagrieziena kustība ap garenisko asi
(vingr.)
движение с поворотом вокруг
своей оси; разг. винт (гимн.)

screw dismount (art.gymn.) Vorschwung mit Drehung zum Niedersprung mit Gesicht
zum Barren (Gerätturn.)
priekšvēzienā nolēciens ar pagriezienu
pret līdztekām (sp.vingr.)
screwball (sp.g.) Screw-Ball (Sp.sp.) griezta (iegriezta) bumba (bumbiņa)
(sp.sp.)
махом вперёд соскок с
поворотом лицом к брусьям
(сп.гимн.)
крученный мяч (сп.игр.)
screw-in stud (f/b) Schraubstollen (F/b) ieskrūvējamā radze (f/b) привинчиваемый шип (ф/б)
scrimmage; scrum (Am.f/b,
rugby)
Gruppenkampf (Am.f/b) grupu cīņa (am.f/b, regb.) групповая схватка (ам.ф/б,
регби)
scrubber-scrub (team) schwache Mannschaft vāja komanda слабая команда
scrum; head to head
(rugby)
Gedränge (Rugby) kolektīva cīņa ap bumbu (regb.) схватка вокруг мяча (регби)
scrumcap (rugby) Scrumcap (Rugby) aizsargcepure (regb.) защитная шапочка (регби)
scuba Regenerationstauchgerät akvalangs; zemūdens elpošanas
aparāts
акваланг
scuba diver Gerätetaucher akvalangists аквалангист
scuba diving Gerätetauchen niršana ar akvalangu подводное плавание с
аквалангом
scull (row.) Skull (Rud.) pārairu laiva (air.) парная академическая лодка
(греб.)
sculler (row.) Skuller (Rud.) airētājs (pārairu laivā) (air.) гребец (греб.)

sculling (two oars) (row.) Skullboot (Rud.) pārairu airēšana (air.) академическая гребля (парная
(греб.)
sculling oar; scull (row.) Skull (Rud.) pārairu airēšanas airis (air.) парное весло (греб.)
sculpted kickers (freest.) Sprungschanze aus dem Schnee (Freest.) tramplīns (no sniega) (frīst.) трамплин из снега (фрист.)
scuttle (sail.) Niedergang; Kajutentreppe (Seg.) noejas lūka (bur.) входной люк (парусн.сп.)
sea boat Seeboot (Seg.) jūras laiva (jolla) морская лодка
sea match fishing Angelnwettkämpfe in der See makšķerēšanas sacensības jūrā соревнования рыбной ловле в
море
sea performance (sail.) Seeeigenschaften (Seg.) jahtas gaitas kvalitāte (bur.) ходовые качества (яхты)
(парусн.сп.)
seal crawling (gymn.) kriechen (Gym.) rāpošana pieplokot (vingr.) передвижение по-пластунски
(гимн.)
seal slap (gymn.) Handklapp im Liegestütz (Gym.) balstā guļus plaukstu sasitiens (vingr.) хлопок руками в упоре лёжа
(гимн.)
seaman; sailor Seemann; Matrose matrozis; jūrnieks матрос; мореплаватель
seaman’s shirt Seemannhemd jūrnieku krekls матроска
seamanship (sail.) Seemannschaft (Seg.) jūras prakse (bur.) морская практика (парусн.сп.)
seamark (sail.) Seezeichen (Seg.) navigācijas zīme; signāluguns;
bākuguns
навигационный знак; сигнальный
огонь; маяк (парусн.сп.)

seamer; seam bowler
(crick.)
Kriketspieler (Krik.) kriketa spēlētājs; bumbiņas novirze,
sitot pa tās šuvi (krik.)
игрок в крикет; отклонение мяча
при ударе по его шву (крик.)
sear spring (shoot.) Fangstückfeder (Schies.) sprūda (sprūdsviras) atspere (šauš.) пружина спускового рычага (стр.)
seasickness Seekrankheit jūras slimība морская болезнь
season of the most
important contests
Saisson der Hauptwettkämpfe galveno sacensību sezona сезон главных соревнований
seat (equest.) Sitz des Reiters (Reit.) uzsēde (zirga mugurā) (jāš.) посадка (на лошади) (конн.сп.)
seat (row.) Sitz; Sitzbrett (Rud.) sēdeklis (vieta sēdēšanai) (air.) банка; сиденье (место для
сиденья) (греб.)
seat (seat position) (gymn.) Sitz; Sitzposition (Gym.) sēde; sēdus stāvoklis (poza) (vingr.) сед; положение сидя (гимн.)
seat circle (art.gymn.) Felgumschwung rücklings (Gerätturn.) apvēziens balstā atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
seat circle backward
(art.gymn.)
seat circle forward
(art.gymn.)
seat circle forward and
extend then full turn to
swing backwards in mixed
grasp (art.gymn.)
Umschwung rückwärts in den Stütz rücklings (Gerätturn.) apvēziens atpakaļ balstā atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)
Umschwung rücklings vorwärts (Gerätturn.) apvēziens uz priekšu balstā atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)
Umschwung rücklings vorwärts mit 1/1 Drehung in den
Hand mit Ellgriff und Rückschwung (Reck) (Gerätturn.)
apvēziens uz priekšu balstā atmuguriski
un ar pagriezienu par 360° pāreja
kārienā jauktā tvērienā un atvēziens
(stienis) (sp.vingr.)
оборот в упоре сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
оборот назад в упоре сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
оборот вперёд в упоре сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
оборот вперёд в упоре сзади с
поворотом на 360° в вис разным
хватом и мах назад
(перекладина) (сп.гимн.)

seat pan (strluge) Sitzplatz (Streetlud.) sēdvieta (sēdeklis) (skrit.kam.) сидение (рол.сани)
seat rise (art.gymn.) Aufschwung rücklings vorwärts (Gerätturn.) uzvēziens sēdē (izverot kājas) (stienis)
(sp.vingr.)
seat to feet back
somersault (tramp.)
подъём двумя (ногами), подъем
вперёд (сп.гимн.)
aus dem Sitz Salto rückwärts auf die Beine (Tramp.) no sēdes salto atpakaļ stājā (bat.) из седа сальто назад на ноги
(бат.)
seat-drop (tramp.) Sprung in den Sitz (Tramp.) lēciens sēdē (atbalstā) (bat.) прыжок в сед (бат.)
seat-drop in swing (tramp.) Sprungserie in den Sitz (Tramp.) lēcienu sērija sēdē (bat.) серия прыжков в сед (бат.)
seat-drop landing
(art.gymn.)
seated stance sitting stance
(or chibu) (kung-fu)
seating capacity of a
stadium
gestürzter Sprung in den Sitz (Gerätturn.) piezemēšanās ar kritienu sēdus
(sp.vingr.)
Kampfstellung im Kniebeuge (or chi bu) (Kung-fu) cīņas stāja pietupienā (or chi bu) (kungfu)
приземление с падением в сед
(сп.гимн.)
стойка борцов в приседе (кунфу)
Stadionkapazität stadiona ietilpība (sēdvietu skaits) вместимость стадиона
second (box.) Betreuer; Sekundant (Box.) sekundants; palīgs (bokss) секундант (бокс)
second (to) (gymn.) Formation leiten (Gym.) komandēt (ierindu) (vingr.) управлять строем (гимн.)
second attempt (try - Am.)
(vault) (art.gymn.)
zweiter Versuch (Stützspr.) (Gerätturn.) otrais lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) вторая попытка (в опорном
прыжке) (сп.гимн.)
second chance points (b/b) Punkte nach wiederholten Schuss (B/b) punkti gūti ar atkārtotu metienu (pēc
nesekmīga) (b/b)
добивание мяча (б/б)

second flight (part) of the
vault (art.gymn.)
second half of extra time
(sp.g.)
Zweite Phase des Stützsprunges (Flug) (Gerätturn.) atbalsta lēciena otrā fāze (lidojums pēc
atgrūdiena ar rokām) (sp.vingr.)
вторая фаза полёта, полёт после
толчка руками (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
zweite Hälfte der Nachspielzeit (Sp.sp.) papildlaika otrais puslaiks (sp.sp.) вторая половина
дополнительного времени
(сп.игр.)
second named team (sp.g.) zweite Mannschaft (nach Protokoll) (Sp.sp.) otrā nosauktā komanda (viesi)
(protokolā) (sp.sp.)
second referee 2-Schiedsrichter otrais tiesnesis второй судья
second stand-in (art.gymn.) zweiter (zusätzlicher) Helfer (Gerätturn.) otrs (papildu) aizsardzības sniedzējs
(sp.vingr.)
second tumbling pass (acr.) Akrobatiksprung № 2 (Akr.) akrobātisko lēcienu kombinācija № 2
(akr.)
команда, названная второй (в
протоколе) (сп.игр.)
второй страхующий (сп.гимн.)
акробатическoe прыжковoe
упражнение № 2 (акр.)
second wind zweite Atmung otrā elpa второе дыхание
Seconds out! (box.) Betreuer, Ring frei! (Box.) Atbrīvot ringu! (bokss) Секунданты за ринг! (бокс)
second-touch shooting (f/b) Schlag von zweiter Berührung (F/b) sitiens ar otro pieskārienu (f/b) удар со второго касания (ф/б)
secretariat Sekretariat sekretariāts секретариат
secretary (competition) Protokollführer sacensību sekretārs секретарь соревнований
secretary general for the
competition
Hauptsekretär der Wettkämpfe sacensību galvenais sekretārs главный секретарь соревнований

secretary of a sports
federation
Sekretär der Sportföderation sporta federācijas sekretārs секретарь спортивной федерации
sector judge (athl.) Streckenschiedsrichter (L/a) sektora (trases) tiesnesis (v/a) судья на трассе (секторе) (л/а)
sector; pit (athl.) Anlage, Sektor (L/a) sacensību sektors; sacensību vieta (v/a) сектор; место соревнований (л/а)
secure (to) a ball (sp.g.) in Ballbesitz kommen (Sp.sp.) iegūt bumbu (sp.sp.) завладеть мячом (сп.игр.)
secure dismount
(art.gymn.)
überzeugender Niedersprung (Gerätturn.) pārliecinošs nolēciens (sp.vingr.) уверенный соскок (сп.гимн.)
security fence (stadium) Sicherheitszaun stadiona drošības siena (žogs) ограждение стадиона для
безопасности
security measures Sicherheitsmassnahmen drošības pasākumi (līdzekļi) меры безопасности
seed (to) Teilnehmer in die Mannschaften teilen sadalīt ("izsēt") sacensību dalībniekus рассеивать (участников
соревнований)
seed; seeded player (sp.g.) Streuspieler (Sp.sp.) "izsētais" (izliktais) spēlētājs (sp.sp.) "посеянный" игрок (сп.игр.)
seeded team Streumannschaft "izsētā" (izliktā) komanda "посеянная"команда
seeding of the judges
(art.gymn.)
Schiedsrichterverteilung (für Mehrkkampfrichten)
(Gerätturn.)
tiesnešu sadalīšana daudzcīņas veidu
tiesāšanai (sp.vingr.)
seesaw Schaukeln (Spiel); Kinderschaukel šūpošanās uz dēļa (rotaļa); bērnu
šūpoles
распределение судей (для
судейства в видах многоборья)
(сп.гимн.)
качание на доске (игра); детские
качели

segregation (spectators)
(sp.g.)
selected elements
(art.gymn.)
Zuschauerverteilung (Sp.sp.) komandu atbalstītāju atdalīšana
(stadionā) (sp.sp.)
разделение болельщиков команд
(сп.игр.)
ausgewählte Übungselemente (Gerätturn.) atlasīti (izvēlēti) elementi (sp.vingr.) отобранные, подобранные
элементы упражнений (сп.гимн.)
selection Auswahl neuer Spieler; Selektion jauno sportistu atlase отбор (занимающихся)
selection camp Auswahllager atlases nometne отборочный сбор
selection heat (swim.) Auswahlschwimmen (Schwim.) atlases peldējums (peld.) отборочный заплыв (плав.)
selection of the game ball
(sp.g.)
Wahl des Spielballes (Sp.sp.) spēles bumbas izvēle (sp.sp.) выбор игрового мяча (сп.игр.)
selection team Mannschaft; Auswahl izlase; izlases komanda сборная; сборная команда
self-defence, (Am. selfdefense)
Selbstverteidigung pašaizsardzība самозащита
self-dependent training selbstständiges Training patstāvīgs treniņš самостоятельная тренировка
self-help tourism selbsttätige Touristik pašdarbības (neorganizēts) tūrisms самодеятельный туризм
selfmate (chess) Selbstmatt (Schach) pašmats (šahs) обратный мат; самомат (шахм.)
self-preservation; self-help
(art.gymn.)
Selbstsicherung; Selbsthilfe (Gerätturn.) pašaizsardzība; pašpalīdzība (sp.vingr.) самостраховка; самопомощь
(сп.гимн.)
self-refereed sport Sportweetkämpfe ohne Schiedsrichter (richten
Wettkampfteilnehmer)
sporta sacensības bez tiesneša;
paštiesāšanas sports
спорт с самосудейством

self-training selbstständiges Training patstāvīgas nodarbības (treniņš) самоподготовка
selling race (equest.) Auslosungwettkämpfe (Reit.) izsoles sacensības; pārdošanas
sacensības (jāš.)
скачки-аукцион (конн.сп.)
semi-bent position (gymn.) halbgebeugte Stellung (Gym.) pussaliekts stāvoklis (poza) (vingr.) полунаклон (гимн.)
semi-circle (gymn.) Halbkreis (Gym.) pusaplis (nostāšanās veids) (vingr.) полукруг (построение) (гимн.)
semi-circular parry (fenc.) Halbkreisparade (Fecht.) atvairīšana ar pusapļa (lokveida)
kustību (pauk.)
semi-final Halbfinale pusfināls полуфинал
парирование полукроговым
движением (фехт.)
semisplit (gymn.) Halbspagat (Gym.) pusšpagats (vingr.) полушпагат (гимн.)
semi-tuck position (gymn.) Halbhocke (Gym.) pussavilkts ķermeņa stāvoklis
(puspietupiens) (vingr.)
полугруппировка, полуприсед
(гимн.)
send (to) ball (sp.g.) werfen (senden) den Ball (Sp.sp.) mest (sviest) bumbu (sp.sp.) бросать (посылать) мяч (сп.игр.)
send (to) the goalkeeper
the wrong way (sp.g.)
sending out for the rest of
the game without (with)
permission for substitution
(sp.g.)
Torwart überlisten (Sp.sp.) apmānīt vārtsargu (sp.sp.) обмануть вратаря (сп.игр.)
Verweis für den Rest des Spieles ohne (mit dem) das
Recht des Einwechselns (Sp.sp.)
noraidījums līdz spēles beigām bez (ar)
maiņas tiesībām (sp.sp.)
удаление до конца игры без (с)
правом замены (сп.игр.)
sending-off (player's) (sp.g.) Verweis, Hinausstellung (des Spielers) (Sp.sp.) noraidīšana (spēlētāja) (sp.sp.) удаление (игрока) (сп.игр.)

senior (veteran) Senior (Veteran) seniors (veterāns) сеньор (ветеран)
seniors’ callisthenics Seniorengymnastik; Altersgymnastik vingrošana senioriem гимнастика для пожилых
sense of balance Gleichgewichtsgefühl līdzsvara izjūta чувство равновесия
sense of orientation Orientierungsgefühl orientācijas izjūta telpā чувство пространства
sense of rhythm Rhythmusgefühl ritma izjūta чувство ритма
sense of the ball (sp.g.) Ballgefühl (Sp.sp.) bumbas izjūta (sp.sp.) чувство мяча (сп.игр.)
sense of the movement Bewegungsgefühl kustību (kinētiskā) izjūta чувство движения
sense of the position Körperstellungsgefühl im Raum ķermeņa stāvokļa (pozas) izjūta telpā чувство положения тела (в
пространстве)
sense of timing Zeitgefühl laika izjūta чувство времени
sepak takrow kick volleyball Sepak Takraw (Sp.sp.) kājvolejbols (sp.sp.) ножной волейбол (сепак такро)
(sp.g.)
(сп.игр.)
sequence of exercises
(gymn.)
series of exercises
(art.gymn.)
Folge der Übungsausführung (Gym.) vingrojumu izpildes secība (vingr.) последовательность
(очерёдность) выполнения
упражнений (гимн.)
Übungsserie, Verbindung (Gerätturn.) elementu sērija, savienojums
(sp.vingr.)
серия упражнений, связка
(сп.гимн.)
series of free kicks (f/b) Freiwurfserie (F/b) soda sitienu sērija (f/b) серия штрафных ударов (ф/б)
series of jumps (acr.) Sprungserie (Akr.) lēcienu sērija (akr.) серия прыжков (акр.)

serious error (art.gymn.) grober Fehler (in der Übungsausführung) (Gerätturn.) rupja kļūda (elementa izpildījumā)
(sp.vingr.)
грубая ошибка (в исполнении
упр.) (сп.гимн.)
serpent (r.gymn.) Schlange (Bandelement) (Künst. gym.) čūska (elements ar lenti) (m/v) змейка (упр. с лентой) (худ.гимн.)
serve (to) (sp.g.) aufschlagen (Sp.sp.) servēt (izpildīt servi) (sp.sp.) подавать (выполнить подачу)
(сп.игр.)
serve receiving fault (v/b) Fehler bei der Abwehr, Aufgabe (V/b) kļūda serves uzņemšanā (v/b) ошибка при приеме подачи (в/б)
serve; service (sp.g.) Aufgabe (Sp.sp.) serve (sp.sp.) подача (сп.игр.)
server (sp.g.) Aufschläger (Sp.sp.) servētājs (sp.sp.) подающий (игрок) (сп.игр.)
service (serving) area (zone)
(sp.g.)
Aufgaberaum, Aufgabezone (Sp.sp.) serves vieta (zona) (sp.sp.) место (зона) подачи (сп.игр.)
service change (sp.g.) Aufschlagwechsel (Sp.sp.) serves maiņa (sp.sp.) смена подачи (сп.игр.)
service correct (sp.g.) aufgegeben (richtig) (Sp.sp.) pareizi izservēts (sp.sp.) правильная подача (сп.игр.)
service court (right, left)
(ten.)
Aufschlagfeld (rechtes, linkes) (Ten.) serves laukums (labais, kreisais) (ten.) площадь подачи (правая, левая)
(тен.)
service judge (sp.g.) Aufschlagrichter (Sp.sp.) serves tiesnesis (sp.sp.) судья подачи (сп.игр.)
service line (sp.g.) Aufschlaglinie (Sp.sp.) serves līnija (sp.sp.) линия подачи (сп.игр.)
service order (v/b) Reihenfolge der Aufgaben (V/b) servēšanas secība (v/b) очередность подачи (в/б)
service penthouse (realten.) Steilpaß, Steilvorlage (Jeu de P.) serves nojume (reālten.) навес подачи (реалтен.)

service without spin (v/b) Aufschlag ohne Effer (V/b) planējošā (bez rotācijas) serve (v/b) планирующая (без вращения)
подача (в/б)
serving fault (sp.g.) Aufgabefehler (Sp.sp.) kļūda servējot (sp.sp.) ошибка при подаче (сп.игр.)
serving team (v/b) aufgebende Mannschaft (V/b) servējošā komanda (v/b) подающая команда (в/б)
serving with spinning the
ball (v/b)
Aufgabe mit Effet (V/b) iegriezta serve (serve ar bumbas
rotāciju) (v/b)
session (art.gymn.) Mannschaftswechsel (während der Wettkämpfe)
(Gerättrun.)
sacensību plūsma (komandu maiņa)
(sp.vingr.)
set Position; Stellung poza; stāja стойка; поза
подача с вращением мяча
("крученая" подача) (в/б)
смена (поток) команд (во время
соревнований) (сп.гимн.)
set (sail.) Richtung des Stromes; Richtung des Windes (Seg.) straumes virziens; vēja virziens (bur.) направление течения;
направление ветра (парусн.сп.)
set (sp.g.) Satz (Sp.sp.) sets (sp.sp.) сет (сп.игр.)
set (to) a block (v/b) blocken; blockieren (V/b) bloķēt (v/b) блокировать; ставить блок (в/б)
set (to) back time (sp.g.) zurückzählen (Zeit) (Sp.sp.) skaitīt atpakaļ (spēles laiku) (sp.sp.) обратный отсчет времени
(сп.игр.)
set (to) forward time (sp.g.) vorwärts zählen (Zeit) (Sp.sp.) skaitīt uz priekšu (spēles laiku) (sp.sp.) считать вперед (игровое время)
(сп.игр.)
set (to) sail (sail.) Segel setzen (Seg.) uzvilkt (pacelt) buras (bur.) поднять паруса (парусн.сп.)
set (to) up (v/b) zuspielen, Pass geben (V/b) piespēlēt (uzcelt gremdei) (v/b) делать передачу (в/б)

set (to) up a record Rekord aufstellen uzstādīt (sasniegt) rekordu установить рекорд
set exercise; compulsory
figures (f.skat.)
Pflichtprogramm (Eiskunstl.) obligātie elementi (daiļsl.) обязятельные фигуры (ф.кат.)
set of apparatus (art.gymn.) Turngerätsatz (Gerätturn.) vingrošanas rīku komplekts (sp.vingr.) комплект гимнастических
снарядов (сп.гимн.)
set of morning exercises
(gymn.)
set offence; set-play attack;
set-play offence (sp.g.)
Übungskomplex für Morgengymnastik (Gym.) rīta rosmes vingrojumu komplekss
(vingr.)
комплекс упражнений утренней
гимнастики (гимн.)
organisierter Angriff (Sp.sp.) organizēts uzbrukums (sp.sp.) организованное нападение
(сп.игр.)
set piece (sp.g.) Spiellage (Sp.sp.) spēles standartsituācija (sp.sp.) стандартное положение в игре
(сп.игр.)
set point; set ball (sp.g.) Satzball (Sp.sp.) setbumba (sp.sp.) решающее очко в сете (сп.игр.)
set position (wrest.) Fassart Position (Ring.) satvēriena stāvoklis; saķēriens (cīņa) положение захвата (борьба)
set shot (sp.g.) Korbwurf im Stand (Sp.sp.) metiens no vietas; balsta metiens
(sp.sp.)
бросок с места (опорный бросок)
(сп.игр.)
set vault (art.gymn.) Pflichtstützsprung (Gerätturn.) obligātais atbalsta lēciens (sp.vingr.) обязательный опорный прыжок
(сп.гимн.)
set won (sp.g.) gewonnener Satz (Sp.sp.) uzvarēts sets (sp.sp.) выигранный сет (партия) (сп.игр.)
Set! (athl.) Fertig! (L/a) Uzmanību! (v/a) Внимание! (л/а)

set; setting-up (gymn.) Übungskomplex (Gym.) vingrojumu komplekss (vingr.) комплекс упражнений (гимн.)
setter (v/b) Stellspieler (Zuspieler) (V/b) piespēlētājs (spēlētājs, kurš piespēlē)
(v/b)
разыгрывающий (пасующий)
игрок (в/б)
setting pass (v/b) Pass zum Läufer (V/b) piespēle uz "izejošo" spēlētāju (v/b) передача на "выходящего" игрока
(в/б)
setting up the throw (sp.g.) Wurfvorbereitung (Sp.sp.) metiena sagatavošana (sp.sp.) подготовка броска (сп.игр.)
setting-up (apparatus)
(art.gymn.)
Aufstellung der Geräte (Gerätturn.) rīku montāža, regulēšana (sp.vingr.) установка, регулировка (снаряда)
(сп.гимн.)
setting-up for stamina Übungskomplex für Ausdauerentwicklung vingrojumu komplekss izturības
attīstīšanai
комплекс упражнений для
развития выносливости
set-up; setting (v/b) Herausstellen (V/b) piespēle gremdei (v/b) передача на удар (в/б)
seven-a-side rugby; rugby
sevens (rugby)
Sieben Spieler Rugby (Rugby) septiņu spēlētāju regbijs (regb.) регби 7 х 7 (игроков) (регби)
seven-metre line (h/b) Siebenmeterlinie (H/b) septiņu metru (soda metiena) līnija
(h/b)
seven-team-foul marker
(b/b)
Anzeiger für sieben Mannschaftsfouls (B/b) komandas septiņu pārkāpumu (faulu)
rādītājs (ierīce) (b/b)
линия семиметрового штрафного
броска (г/б)
указатель семи командных фолов
(б/б)
shackle (sail.) Schäkel (Seg.) savienotājskava (bur.) мочка; скоба такелажная
(парусн.сп.)
shackle opener (sail.) Schäckelöffiner; Schäckelschlüssel (Seg.) savienotājskavas atvērējs (bur.) открыватель соединительной

мочки
shadowboxing Scheinkampf ēnu bokss (ar iedomātu pretinieku) бой с тенью
shaft (javelin) Schaft (Speerwurf) rokturis, spals (šķēpa ) древко (копья)
shaft of the arrow Pfeilschaft bultas (šautras) serdenis стержень стрелы
shake (to) hands Hände schütteln paspiest roku; sarokoties рукопожатие
shake (to) off one’s marker
(sp.g.)
freilaufen (sich) (Sp.sp.) atbrīvoties no sedzēja (sp.sp.) освободиться от соперника
(открыться) (сп.игр.)
shakehands grip (t.ten.) orthodoxe Schlägerhaltung Shakehand-Griff (Tischt.) parastais (eiropiešu) tvēriens (g.ten.) европейский (обычный) хват
(н.тен.)
Shakhlin finish (art.gymn.) Schachlin-Niedersprung; Kreis mit 1/1 Drehung auf dem
Pferd und Aufhechten in den Stand (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
shaky movement
(art.gymn.)
shallow end of the pool;
shallow water (swim.)
aplis ar abām kājām balstā uz zirga
ķermeņa ar pagriezienu par 360° un
atlieces nolēciens; Šahlina nolēciens
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
unstabile Bewegung auf dem Balken (Gerätturn.) nestabila (ļodzīga) kustība (uz baļķa)
(sp.vingr.)
круг с поворотом на 360° на теле
гимнастического коня и соскок
прогнувшись; соскок Шахлина
(конь с/р) (сп.гимн.)
неуверенное движение;
пошатывание (на бревне)
(сп.гимн.)
flacher Beckenteil (Schwim.) baseina seklais gals (peld.) мелкая часть бассейна (плав.)
shape (athlete) Sportform (physische Form) sportiskā forma (fiziskais stāvoklis) спортивная форма, физическое
состояние

shaping (gymn.) Shaping (Gym.) šeipings (ķermeņa veidošanai) (vingr.) шейпинг (гимн.)
Shaposhnikova scale
(art.gymn.)
Schaposchnikowa-Waage (Gerätturn.) balstā paralēli horizontālais līdzsvars ar
taisnām rokām un izvērstām kājām;
Šapošņikovas līdzsvars (baļķis)
(sp.vingr.)
горизонтальное равновесие на
прямых руках ноги врозь в упоре
продольно; равновесие
Шапошниковой (бревно)
(сп.гимн.)
sharp step (choreogr.) scharfer Schritt (Choreogr.) asais solis (horeogr.) острый шаг (хореогр.)
sharpshooter (shoot.) guter Schütze, Schützenkönig (Schies.) labs šāvējs; snaiperis (šauš.) меткий стрелок; снайпер (стр.)
shave (to) the post (ball)
(sp.g.)
Torpfosten anrühren (mit dem Ball) (Sp.sp.) viegli aizķert vārtu stabu (ar bumbu)
(sp.sp.)
"чиркнуть" по стойке (мячом)
(сп.игр.)
shawl exercises (r.gymn.) Schalübung (Künst.gym.) vingrojumi ar plīvuru (m/v) упражнения с шарфом (худ.
гимн.)
shears leap (gymn.) Sprung mit Beinwechsel (Gym.) lēciens ar kāju maiņu (vingr.) прыжок со сменой ног (гимн.)
sheave (div.) Scheibe (Wassersp.) trīsis (rullītis, veltnītis) (daiļl.) валик (пр.в в.)
sheep vault (art.gymn.) Sprung mit Beinbeugen rückwärts (Stützsprung)
(Gerätturn.)
atlieces lēciens, saliecot kājas atpakaļ
(atb. lēciens) (sp.vingr.)
прыжок, согнув ноги назад
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
sheet (curl.) Spielplatz (Curl.) spēles laukums (lauks) (kērl.) игровая площадка (керл.)
sheet (sail.) Schot (Seg.) šote; buru aukla (bur.) шкот (парусн.сп.)
sheeting (windsurf.) anziehen zu sich oder wegschieben, Segelschaukeln
(Windsurf.)
buras pievilkšana pie sevis vai
atvirzīšana; buras šūpošana (vindsērf.)
раскачивание паруса как способ
управления серфом (виндсерф.)

sheeting in (windsurf.) Segelanziehen (zum Körper) (Windsurf.) buras pievilkšana (pie ķermeņa)
(vindsērf.)
sheeting out (windsurf.) Wegschieben des Segels (Windsurf.) buras attālināšana (no ķermeņa)
(vindsērf.)
притягивание паруса к себе
(виндсерф.)
отклонение паруса от себя
(виндсерф.)
shell (Am.) (row.) Rennboot (Rud.) viegla sacīkšu laiva (air.) легкая гоночная лодка (греб.)
shell (shoot.) Hülse (Schies.) čaulīte (patronas) (šauš.) гильза (патрона) (стр.)
shelter (shoot.) Deckung (Schies.) nojume; patvertne (šauš.) навес (стр.)
sherpa (alp.) Sherpa (Bergsp.) mantu nesējs; pavadonis; šerpa (alp.) шерп; проводник; носильщик
(альп.)
shiai (kendo) Shiai (Kendo) cīņa (cīnīšanās) (kendo) матч (кендо)
shiajo (kendo) Shiajo (Kendo) cīņas laukums (kendo) площадка для матча (кендо)
shido (judo) Shido (Judo) aizrādījums; šido (džudo) замечание; шидо (дзюдо)
shield (to) the ball (b/b) Ball schützen (B/b) nosegt bumbu (b/b) заслонять мяч (б/б)
shielding; screening (f/b) Shielding; Screening (F/b) bumbas nosegšana (bumbas
pārvaldīšana nosedzot) (f/b)
укрывание мяча (ф/б)
shift (gymn.) Schicht (in den Wettkämpfen) (Gym.) plūsma; maiņa (sacensībās) (vingr.) смена; поток (в соревнованиях)
(гимн.)
shifter kart (kart.) Shifter Kart (Kart.) karts ar ātrumpārslēgu (kart.) карт с коробкой передач (карт.)
shifting (gymn.) Übertragen des Körpergewichtes (Gym.) ķermeņa svara pārnešana (vingr.) перемещение, перенос тяжести

shifting (sp.g.) Positionswechsel (Sp.sp.) spēlētāju pārvietošanās (pozīcijas
maiņa) (sp.sp.)
shifting man-to-man
defence (b/b)
тела (гимн.)
перемещение игроков (сп.игр.)
wechselnde Manndeckung (B/b) mainīga "cilvēks-cilvēku" aizsardzība (ar личная защита с переключением
palīdzību) (b/b)
на другого игрока (б/б)
shinai (kendo) Shinai (Kendo) nūja (bambusa); cīņas ierocis (kendo) бамбуковый меч (кендо)
shinguard; shin pad (f/b) Schienbeinschutz (F/b) kājsargs (stilbsargs) (f/b) щиток для защиты голени (ф/б)
shinny; shinny hockey (Am.) Shinny, Hofeishockey pagalma hokejs (ar atvieglotiem
noteikumiem)
дворовый хоккей
shinty (camanachd) (sp.g.) Shinty (Sp.sp.) šintijs (skotu lauka hokejs) (sp.sp.) шинти (шотландский травяной
хоккей) (сп.игр.)
ship Schiff kuģis, laiva судно, корабль
Ship ahoy! (sail.) Schiff uhai! (Seg.) Jūs tur uz kuģa! (bur.) Эй! На судне! (парусн.сп.)
ship board (sail.) Deck (Seg.) klājs (bur.) палуба (парусн.сп.)
ships route; track (sail.) Seeweg eines Schifftes; Schifffahrtstrack (Seg.) kuģa (jahtas) ceļš; kuģa maršruts (bur.) судоходный путь (парусн.сп.)
shipyard Werft kuģu būvētava верфь
shirt (jersey) (f/b) Trikot, Hemd (F/b) futbolista krekls (forma) (f/b) рубашка (форменная); футболка
(ф/б)

shirt pulling (f/b) Reissen (F/b) raušana (turēšana) aiz krekla (f/b) задержка игрока за футболку
(ф/б)
shock goal (sp.g.) Überraschungstor (Sp.sp.) negaidīts vārtu guvums (satriecoši
vārti) (sp.sp.)
неожиданный гол (сп.игр.)
shock state (weightl.) Schockwirkung (Gewichth.) šoka stāvoklis (svarc.) шоковое состояние (т/а)
shoe (bobsl.) Kufe (Bobsp.) sliece; ragavu sliece (bobsl.) полоз (саней) (бобсл.)
shoe (equest.) Hufeisen (Reit.) pakavs (jāš.) подкова (конн.сп.)
shoe (to) a horse (equest.) ein Pferd beschlagen (Reit.) apkalt zirgu (jāš.) подковывать (лошадь)
shoe inspection (f/b) Fussballstiefelinspektion (F/b) futbolzābaku (buču) pārbaude (f/b) проверка бутсов (ф/б)
shoes (sports) Schuhe sporta apavi (sporta kurpes) спортивная обувь
shoot (art.gymn.) Felge; Felgaufschwung; Hüftaufschwung vorlings
rückwärts (Gerätturn.)
no kāriena uzrāviens balstā; uzvēziens
balstā (sp.vingr.)
подъём из виса; подъём
переворотом (сп.гимн.)
shoot (forward) (art.gymn.) Aufstemmen; Aufschwung rücklings vorwärts (Gerätturn.) uzrāviens (uz priekšu) (sp.vingr.) подъём вперёд (сп.гимн.)
shoot (to) (shoot.) abfeuern; schießen (Schies.) izšaut (šaut, izdarīt šāvienu) (šauš.) выстрелить (сделать выстрел)
(стр.)
shoot (to) for goal (f/b) Torschuss; auf das Tor schiessen (F/b) sist pa vārtiem (f/b) удар по воротам; бить по воротам
(ф/б)
shoot (to) inside (sp.g.) einwerfen (Sp.sp.) izpildīt iemetienu (sp.sp.) вбрасывать (мяч) (сп.игр.)

shoot (to) over the bar (h/b) über die Latte schiessen (H/b) mest pāri vārtiem (augstāk par vārtiem) бросить выше ворот (г/б)
(h/b)
shoot (to) wide (sp.g.) vorbeischiessen, Tor verfehlen (Sp.sp.) aizmest garām vārtiem (sp.sp.) удар (бросок) мимо ворот
(промах) (сп.игр.)
shoot (to); throw (to) werfen mest, sviest бросать
shoot through (art.gymn.) Vorflanken, Flankenschwung, Kreisflanke (Reck)
(Gerätturn.)
shoot through to hang
rearways (art.gymn.)
shoot through to L-seat
(art.gymn.)
Felgaufschwung rücklings vorwärts in den Hang rücklings
(Reck) (Gerätturn.)
Felgaufschwung rücklings vorwärts in den Winkelstütz
(Reck) (Gerätturn.)
abu kāju pārmetiens (izvēršana) starp
rokām (stienis) (sp.vingr.)
uzvēziens uz priekšu (starp rokām),
pārejot kārienā atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
uzvēziens uz priekšu (starp rokām),
pārejot balstā priekšturē (stienis)
(sp.vingr.)
Shoot! (f/b) Schiessen! (F/b) Sitiet! (tiesneša signāls) (f/b) Бейте! (ф/б)
перемах двумя (ногами) (между
рук) (перекладина (сп.гимн.)
подъём вперёд в вис сзади
(перекладина) (сп.гимн.)
подъём вперёд в упор углом
(перекладина) (сп.гимн.)
shooter (shoot.) Schütze (Schies.) šāvējs (šauš.) стрелок (стр.)
shooter; thrower (sp.g.) Werfer (Sp.sp.) metējs (sp.sp.) бросающий (сп.игр.)
shooting Schießen; Jagd šaušana; medības стрельба; охота
shooting accuracy (sp.g.) Wurfpräzisität (Sp.sp.) metienu precizitāte (sp.sp.) точность бросков (сп.игр.)
shooting angle (sp.g.) Wurfwinkel (Sp.sp.) metiena (izmetiena) leņķis (sp.sp.) угол броска (выбрасывания)
(сп.игр.)

shooting area (zone)
(shoot.)
Schützenlinie (Schies.) ugunslīnija (zona) (šauš.) огневая зона (стр.)
shooting at the goal (h/b) Torwurf (H/b) mešana pa vārtiem (h/b) бросок по воротам (г/б)
shooting box Jagdhaus medību mājiņa (namiņš) охотничий домик
shooting circle (h/b) Schusskreis (H/b) 6 metru līnija (pusaplis) (h/b) зона ограничения бросков по
воротам (г/б)
shooting distance Schussentfernung šaušanas distance дистанция стрельбы
shooting glasses (shoot.) Schießbrille (Schies.) šāvēja brilles (šauš.) стрелковые очки (стр.)
shooting- ground; shooting
galery; shooting range
shooting in kneeling
position (shoot.)
shooting in prone position
(shoot.)
shooting in standing
position (shoot.)
Schießplatz; Schießstand šautuve стрельбище
Schießen in kniendem Anschlag (Schies.) šaušana no ceļa (šauš.) стрельба с колена (стр.)
Schießen in liegendem Anschlag (Schies.) šaušana guļus (šauš.) стрельба лежа (стр.)
Schießen in stehendem Anschlag (Schies.) šaušana stāvus (šauš.) стрельба стоя (стр.)
shooting jacket (shoot.) Schießjacke (Schies.) šāvēja jaka (veste) (šauš.) жилет стрелка (стр.)
shooting on volley (f/b) Flugschuss (F/b) sitiens no gaisa (f/b) удар с лета (ф/б)
shooting order Schussfolge šaušanas secība последовательность стрельбы

shooting platform (shoot.) Schussplatform (Schies.) šaušanas platforma (šauš.) место стрельбы (стр.)
shooting position (sp.g.) Schussposition (Sp.sp.) metiena pozīcija (sp.sp.) ударная позиция (сп.игр.)
shooting stance; shooting
stand (shoot.)
Schießstellung (Schies.) šaušanas stāja; šaušanas poza (šauš.) стрелковая стойка (стр.)
shooting station Schützenstand šāvēja vieta; ugunslīnija огневой рубеж; огневая позиция
shooting stick Schußstock sēžamspieķis складное сидение на трости
shooting without delay
(sp.g.)
Wurf in der Bewegung (Sp.sp.) metiens kustībā (sp.sp.) бросок с ходу (сп.игр.)
shooting; throwing (athl.) Werfen (L/a) metiens (v/a) бросок (л/а)
shootist (Am.) Schütze šāvējs (amer.) стрелок (амер.)
shoot-off (shoot.) Stechen (Schies.) pāršaušana (lai noskaidrotu uzvarētāju)
(šauš.)
shoot-up (art.gymn.) Felge; Felgaufschwung; Hüftaufschwung vorlings
rückwärts (Gerätturn.)
shoot-up at end of bars to
forward swing (art.gymn.)
shoot-up at end of bars to
forward swing and
Stutzkehre (art.gymn.)
Felgaufschwung am Barrenende in den Stütz (Gerätturn.) no kāriena stāvus līdzteku galā
uzvēziens balstā (sp.vingr.)
Felgaufschwung am Barrenende in den Stütz und mit
Vorschwung 1/2 Drehung in den Stütz (Gerätturn.)
перестрелкa (для выявления
победителя) (стр.)
uzvēziens balstā (sp.vingr.) подъём переворотом (сп.гимн.)
no kāriena stāvus līdzteku galā
uzvēziens balstā un priekšvēzienā
pagrieziens par 180°, pārejot balstā
(sp.vingr.)
хватом за концы жердей подъём
переворотом в упор (сп.гимн.)
хватом за концы жердей подъём
переворотом в упор - махом
вперёд поворот на 180° в упор
(сп.гимн.)

shoot-up at end of bars to
handstand (art.gymn.)
shoot-up at end of bars to
straddled L support
(art.gymn.)
shoot-up to handstand
(art.gymn.)
short (drop) pass; short set
(sp.g.)
Felgaufschwung am Barrenende in den Handstand
(Gerätturn.)
Felgaufschwung am Barrenende in den Winkelstütz
(Gerätturn.)
no kāriena stāvus līdzteku galā
uzvēziens stājā uz rokām (sp.vingr.)
хватом за концы жердей подъём
переворотом в стойку на руках
(сп.гимн.)
no kāriena stāvus līdzteku galā хватом за концы жердей подъём
uzvēziens balstā priekšturē, kājas ārpus переворотом в упор углом ноги
rokām (sp.vingr.)
врозь вне (сп.гимн.)
Felgaufschwung in den Handstand (Gerätturn.) uzvēziens stājā uz rokām (sp.vingr.) подъём переворотом в стойку на
руках (сп.гимн.)
Kurzpass (Sp.sp.) īsa piespēle (sp.sp.) короткий пас (передача) (сп.игр.)
short approach run (athl.) kurzer Anlauf (L/a) īss ieskrējiens (v/a) короткий разбег (л/а)
short area (sp.g.) Nahwurfzone (Sp.sp.) tuvā zona (sp.sp.) ближняя зона (сп.игр.)
short arm-stroke (swim.) kurz einstechender Armzug (Schwim.) īss īriens ar rokām (peld.) короткий гребок руками (плав.)
short back away (art.gymn.) freie Felge rückwärts und Hecht zum Niedersprung (Reck)
(Gerätturn.)
ar apvēzienu atpakaļ nolēciens pār rīku
atliecoties; sarunv. atrāviens (stienis)
(sp.vingr.)
оборотом назад соскок лётом;
разг.срыв (перекладина)
(сп.гимн.)
short canter (equest.) verkürzter Galopp (Reit.) saīsināti (sīki) rikši (rikša soļi) (jāš.) укороченный галоп (конн.сп.)
short circle (art.gymn.) Felge in den Stütz (Gerätturn.) balstā apvēziens (sp.vingr.) оборот в упоре (сп.гимн.)
short circle backward to
crucifix (art.gymn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts in den Kreuzhang (Ringe)
(Gerätturn.)
balstā apvēziens atpakaļ, pārejot balstā
rokas sānis (krusts) (apļi) (sp.vingr.)
из упора оборот назад в крест
(кольца) (сп.гимн.)

short circle to handstand
(art.gymn.)
short circle, straddle-in,
straddle-out to handstand
(art.gymn.)
short circle, straddle-on,
straddle-off to handstand
(art.gymn.)
short clear circle
(art.gymn.)
aus dem Stütz Felge rückwärts in den Handstand
(Gerätturn.)
no balsta ar apvēzienu atpakaļ stāja uz
rokām (sp.vingr.)
aus dem Stütz mit Felge rückwärts Grätschwinkelstütz und no balsta apvēziens atpakaļ, pārejot
mit Felge rückwärts Durchgrätschen in den Handstand; balstā, kājas ārpus rokām un ar
Stalderumschwung (Reck) (Gerätturn.)
apvēzienu atpakaļ, pārmetot izvērstas
kājas, stāja uz rokām; sarunv. Štaldera
apvēziens (stienis) (sp.vingr.)
aus dem Stütz Felge rückwärts in den Grätschwinkelstand
und Felge rückwärts in den Handstand (Gerätturn.)
no balsta apvēziens atpakaļ, pārejot
balstā stāvus saliecoties ar izvērstām
kājām un ar apvēzienu atpakaļ stājā uz
rokām (stienis) (sp.vingr.)
freie Felge rückwärts (Reck) (Gerätturn.) balstā apvēziens atpakaļ,
nepieskaroties rīkam (stienis)
(sp.vingr.)
из упора оборот назад в стойку на
руках (сп.гимн.)
из упора оборотом назад
перемах в упор ноги врозь вне и
оборотом назад перемах ноги
врозь назад в стойку на руках;
оборот Штальдера (перекладина)
(сп.гимн.)
из упора оборотом назад упор
стоя согнувшись ноги врозь и
оборот назад в стойку на руках
(перекладина) (сп.гимн.)
оборот назад в упоре, не касаясь
(перекладина) (сп.гимн.)
short corner (hock.) naher seitlicher Schlag (Feldhock.) tuvais stūra sitiens (l.hok.) ближний угловой удар (хоккт.)
short distance runner;
sprinter
short distance running;
sprint
Kurzstreckenläufer īso distanču skrējējs; sprinteris бегун на короткие дистанции;
спринтер
Kurzstreckenlauf; Sprint īso distanču skriešana; sprints бег на короткие дистанции;
спринт
short interval of active rest aktive Erholungsphase; kurze Erholungsphase aktīvās atpūtas pauze; īsa aktīva atpūta физкультурная пауза; пауза
активного отдыха

short kip-up (art.gymn.) Liegehangkippe von dem unteren Holm mit dem Griff in
den Stütz am oberen Holm (Gerätturn.)
no kāriena guļus uz z/k tvēriens uz a/k,
atslēga balstā uz a/k (sp.vingr.)
из виса лёжа на н/ж хватом за
в/ж подъём разгибом в упор на
в/ж (сп.гимн.)
short lob (petanque) Short Lob (Petanque) augstas trajektorijas metiens (petanka) свеча (полет мяча по короткой
высокой траектории) (петанка)
short of rotation (acr.) ungenügende Drehung (Akr.) nepietiekama rotācija (pilnībā
nepagriezties) (akr.)
недостаточное вращение;
недокрут (акр.)
short pants (gymn.) kurze Turnhose (Gym.) vingrošanas īsās bikses (vingr.) трусы (гимнастические) (гимн.)
short passing game (sp.g.) Spiel mit kurzen Zuspielen (Pässen) (Sp.sp.) spēle ar īsām piespēlēm (sp.sp.) игра в короткий пас (сп.игр.)
short programme (f.skat.) Kurzprogramm (Eiskunstl.) īsā programma (daiļsl.) короткая программа (фиг.кат.)
short service line (badm.) Aufschlaglinie (Badm.) serves līnija (badm.) передняя линия подачи (бадм.)
short steps (r.gymn.) Trippeln (Künst.gym.) sīksoļi (īsie soļi) (m/v) семенящие шаги; короткие шаги
(худ.гимн.)
short stop (sp.g.) Läufer (Sp.sp.) pussargs (sp.sp.) полузащитник (сп.игр.)
short swimming pool kurzes Schwimmbad īsais (25 m) peldbaseins короткий (25 м) бассейн
short tennis Kindertennis bērnu teniss (samazinātā laukumā) минитеннис (на уменьшенной
площадке)
short track speed-skating;
short track (shorttr.)
Shorttrack (Eisschnelllauf auf einer kurzen Bahn)(Shorttr.) šortreks (ātrslidošana īsajā celiņā)
(šortr.)
шортрек (вид скоростного бега на
коньках) (шорттр.)

short trot (equest.) verkürzter Trab (Reit.) īsi rikša soļi (sīks riksis) (jāš.) короткая (легкая) рысь (конн.сп.)
short underswing
(art.gymn.)
short underswing dismount
(art.gymn.)
Unterschwungkippe zum Rückschwung in den
Oberarmhang (Barren) (Gerätturn.)
loka uzvēziens balstā uz augšdelmiem
(līdztekas) (sp.vingr.)
подъём дугой в упор на руках
(брусья) (сп.гимн.)
aus dem Stütz Untersprung (Gerätturn.) no balsta loka nolēciens (sp.vingr.) из упора соскок дугой (сп.гимн.)
short upstart (art.gymn.) Liegehangkippe aus dem unteren Holm mit dem Griff in
den Stütz am oberen Holm (Gerätturn.)
no kāriena guļus uz z/k tvēriens uz a/k,
atslēga balstā uz a/k (sp.vingr.)
из виса лёжа на н/ж хватом за
в/ж подъём разгибом в упор на
в/ж (сп.гимн.)
shortboard (surf.) kurzes Brett (Surf.) īsais dēlis (sērf.) короткая доска (серф.)
short-distance running;
sprinting
Kurzstreckenlauf īso distanču skriešana; sprints бег на короткие дистанции
(спринт)
shorten (to) sail (sail.) Segel verkleinen (Seg.) samazināt buras (bur.) убавить паруса (парусн.сп.)
shorten (to) the course
(sail.)
shorten (to) the reins
(equest.)
shorten (to) the stride
(athl.)
Bahn abkürzen (Seg.) saīsināt distanci (bur.) сократить дистанцию (парусн.сп.)
Zügel verkürzen (Reit.) pievilkt grožus (apturēt zirgu) (jāš.) укоротить поводья (конн.сп.)
Schritt verkürzen (L/a) saīsināt soli (v/a) укоротить шаг (л/а)
shorthead (equest.) Short Head (Reit.) attālums, kas mazāks par zirga galvu
(jāš.)
расстояние меньше чем на голову
лошади (конн.сп.)

shorts kurze Hose; Shorts šorti (īsbikses ) шорты (короткие штаны)
short-term endurance kurzfristige Ausdauer īstermiņa izturība краткосрочная выносливость
shot (athl.) Kugel (L/a) lode (v/a) ядро (л/а)
shot (dunk) (b/b) Wurf (B/b) spēcīgs metiens ("trieciens" no augšas)
(b/b)
бросок сверху силой (б/б)
shot (shoot.) Schuss (Schies.) šāviens (šauš.) выстрел (стр.)
shot at the goal (sp.g.) Schuss, Stoss, Torwurf (Sp.sp.) sitiens, metiens vārtos (sp.sp.) удар, бросок по воротам (сп.игр.)
shot clock (b/b) Wurfuhr (B/b) 24 sek. pulkstenis (signālierīce) (b/b) устройство 24 секунд (б/б)
shot direct at the goal (f/b) direkter Torschuss (F/b) sitiens (tiešs) vārtos (f/b) удар по воротам (ф/б)
shot for ungreasing (shoot.) Ölschuss (Schies.) šāviens stobra ieeļļošanai
(izdedzināšanai) (šauš.)
прожог оружия (выстрел для
удаления смазки и разогрева
ствола) (стр.)
shot hole (shoot.) Kugelhöhle (Schies.) lodes caursitums (šauš.) пробоина (от пули) (стр.)
shot off the target (f/b) Fehlschuss (F/b) sitiens garām vārtiem (f/b) удар мимо ворот (ф/б)
shot on the run (b/b) Korbwurf im Laufen (B/b) metiens skrējienā (b/b) бросок на бегу (б/б)
shot on the run (f/b) Laufschuss, Laufschlag (F/b) sitiens skrējienā (f/b) удар с ходу (ф/б)
shot over the block (h/b) Wurf über Mauer (H/b) metiens pāri blokam (h/b) бросок поверх блока (г/б)
shot pass (b/b) korbwurfähnlicher Pass (B/b) īsa (asa) piespēle (b/b) передача как бросок (б/б)

shot put (athl.) Kugelstoß (L/a) lodes grūšana (v/a) толкание ядра (л/а)
shot putter (athl.) Kugelstoßer (L/a) lodes grūdējs (v/a) толкатель ядра (л/а)
shot putting facility (athl.) Kugelstoßsektor (L/a) lodes grūšanas sektors (v/a) сектор для толкания ядра (л/а)
shot set (f/b) lang gezogener Pass (F/b) tāla un zema ("šauta") piespēle (f/b) прострельная передача (ф/б)
shot to the basket (b/b) Korbwurf (B/b) metiens uz grozu (b/b) бросок по кольцу (б/б)
shot towards the goal (h/b) aufs Tor werfen (H/b) metiens uz vārtu pusi (vārtu virzienā)
(h/b)
бросок в сторону (в направлении)
ворот (г/б)
shot-fake (b/b) Wurffinte (B/b) metiena māņkustība (fints) (b/b) финт на бросок (б/б)
shotgun (shoot.) Bockdoppelflinte (Schies.) bise; ierocis ar vertikāli novietotiem
stobriem (šauš.)
дробовик (ружье); двуствольное
ружье с вертикальным
расположением стволов (стр.)
shotgun shooting Wurftaubenschießen stenda šaušana стендовая стрельба
shotokan (karate) Shotokan (Karate) šotokana stils (karatē) стиль шотокан (карате)
shot-put circle (athl.) Kugelstoßkreis, Kugelstoßring (L/a) lodes grūšanas aplis (v/a) круг для толкания ядра (л/а)
shoulder balance (stand)
(acr.)
shoulder balance (stand)
(art.gymn.)
Nackenstand (Akr.) stāja uz skausta (akr.) стойка на лопатках (акр.)
Schulterstand (Barren) (Gerätturn.) stāja uz pleciem (līdztekas) (sp.vingr.) стойка на плечах (брусья)
(сп.гимн.)
shoulder catch (acr.) Partnerfang auf die Schulter (Akr.) partnera (pēc lidojuma) tveršana uz ловля партнёра на плечи (акр.)

pleciem (akr.)
shoulder charge (f/b) Stoss mit der Schulter (F/b) grūdiens (uzbrukums) ar plecu (f/b) толчок плечом (ф/б)
shoulder dip (gymn.) Armbeugen und -strecken im Stütz (Gym.) roku saliekšana un iztaisnošana balstā;
sarunv. atspiešanās (vingr.)
shoulder dismount (acr.) Abgang von den Schultern des Partners (Akr.) nogājiens (nolēciens) no partnera
pleciem (akr.)
сгибание и разгибание рук в
упоре; разг. отжимание (гимн.)
сход (соскок) с плеч партнёра
(акр.)
shoulder flexibility Beweglichkeit im Schultergelenk kustīgums plecu locītavā подвижность в плечевом суставе
shoulder holster (shoot.) Achselhöle (Schies.) paduses maksts; plecsiksnas maksts
(šauš.)
подмышечная кобура (стр.)
shoulder mount (acr.) Aufgang auf die Schulter des Partners (Akr.) uzgājiens uz partnera pleciem (akr.) вход на плечи партнёра (акр.)
shoulder roll (acr.) Schulterrolle (Akr.) kūlenis pār plecu (akr.) кувырок через плечо (акр.)
shoulder roll (art.gymn.) Rolle im Oberarmhang (Barren) (Gerätturn.) no balsta uz augšdelmiem kūlenis
(līdztekas) (sp.vingr.)
shoulder roll backward
(acr.)
shoulder roll backward
(art.gymn.)
Schulterrolle rückwärts gestreckt (Akr.) kūlenis atpakaļ atliecoties pār plecu
(akr.)
кувырок в упоре на руках (брусья)
(сп.гимн.)
кувырок назад прогнувшись через
плечо (акр.)
Rolle rückwärts gestreckt im Oberarmhang (Akr.) no balsta uz augšdelmiem kūlenis кувырок назад прогнувшись в
atpakaļ atliecoties (līdztekas) (sp.vingr.) упоре на руках (брусья) (сп.гимн.)
shoulder rotation(s) Schulterkreisen plecu (roku) apļošana вращательные движения в
плечевых суставах

shoulder scraf hold-down
(kata-gatame) (judo)
Schulterschärpe (Kata-gatame) (Judo) sāniskā noturēšana satverot galvu un
roku (kata-gatame) (džudo)
удержание сбоку с захватом руки
и головы (катагатамэ) (дзюдо)
shoulder stand (acr.) Schulterstand (Akr.) stāja uz partnera pleciem (akr.) стойка на плечах (акр.)
shoulder stand (balance)
(art.gymn.)
Schulterstand (Barren) (Gerätturn.) stāja uz pleciem (līdztekas) (sp.vingr.) стойка на плечах (брусья)
(сп.гимн.)
shoulder throw (wrest.) Schulterwurf (Ring.) metiens atliecoties (cīņa) бросок прогибом (борьба)
shoulder wheel-throw
(kata-guruma) (judo)
shoulder, hand and arm
throws (te-waza) (judo)
Schulterrad, Schulterwurf (Kata-Guruma) (Judo) metiens "dzirnaviņas" (kata-guruma)
(džudo)
бросок "мельница" (катагурума)
(дзюдо)
Schulter- und Handwürfe (te-waza) (Judo) metieni ar rokām (te-vaza) (džudo) броски руками (теваза) (дзюдо)
shoulderpass (b/b) Schulterpass (B/b) piespēle no pleca (b/b) пас от плеча (б/б)
shoulderspring (acr.) aus dem Liegestütz auf dem Nacken Kippe (Akr.) no balsta uz skausta pārsvērienā
atslēga stājā (akr.)
shovelboard (game) Shovelboard (Spiel) ripas (gredzenu) mešana uz precizitāti
(spēle)
show (to) the final score
(gymn.)
show (to) the number of
shots (b/b)
Endwertung zeigen (Gym.) parādīt (demonstrēt) galīgo vērtējumu
(tiesneša) (vingr.)
Anzahl der Freiwürfe anzeigen (B/b) parādīt soda metienu skaitu (tiesneša
žests) (b/b)
из упора лёжа на лопатках
подъём разгибом (акр.)
метание шайбы (кольца) на
точность (игрa)
показывать окончательную
оценку (гимн.)
показать число штрафных
бросков (б/б)
show a novice (gymn.) neues Element zeigen (Gym.) parādīt (demonstrēt) jaunu elementu показывать (демонстрировать)

(vingr.) новый элемент (гимн.)
show gymnastics Schauturnen paraugdemonstrējumi показательные выступления
гимнастов
show jumper (equest.) Springpferd (Reit.) zirgs šķēršļu (joslas) pārvarēšanai (jāš.) лошадь для преодоления
препятствий (конн.сп.)
shower-room Dusche dušas telpa; duša душевые
showjumping (equest.) Springen; Concours (Reit.) konkūrs; šķēršļu pārvarēšanas
sacensības (jāš.)
конкур; преодоление
препятствий (конн.сп.)
shroud; side stay (sail.) Want (Seg.) vantis (bur.) ванты (парусн.сп.)
shuffle attack (sp.g.) Positionsangriff (Sp.sp.) uzbrukums ar vietu maiņu (sp.sp.) атака со сменой мест (сп.игр.)
shuffle behind the ball
handler (h/b)
Platzwechsel hinter dem Ball (H/b) vietu maiņa aiz spēlētāja ar bumbu
(h/b)
смена мест за игроком с мячом
(г/б)
shuffleboard (game) Shuffleboard (Spiel) gredzenu pārvietošanas galds (spēle) шафлборд (игра с
передвижением деревянных
кружочков по размеченной
доске)
shuffler (gymn.) im Liegestütz Beine grätschen und zusammenbringen
(Gym.)
Shurlock (art.gymn.) Tschechenkehre gefolgt von direktem Tramlot
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
balstā guļus kāju izvēršana sānis un
savienošana (vingr.)
aplis ar abām kājām uz āru ar
pagriezienu par 180° bez pārtvēriena;
движение в упоре лёжа: ноги
врозь - ноги вместе (гимн.)
круг с поворотом на 180° с
выходом без дохвата; круг

Šurloka aplis (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) Шурлока (конь с/р) (сп.гимн.)
shuttball (volante gigante) Badminton mit Ball (Shuttball) badmintons ar bumbiņu (šatlbols) бадминтон с мячиком
shuttle run Linienlauf atspoles skrējiens челночный бег
shuttlecock; "bird" (badm.) Federball (Badm.) spalvbumbiņa; badmintona bumbiņa;
volāns (badm.)
shy (to) away from an
obstacle (equest.)
verweigern eines Hindernisses (Reit.) izvairīties (mesties sāņus) no šķēršļa
(jāš.)
волан (бадм.)
избегать (уклониться в сторону)
препятствие (конн.сп.)
shyer (equest.) scheueres Pferd (Reit.) tramīgs zirgs (jāš.) пугливая лошадь (конн.сп.)
side Seite mala, puse сторона, бок, край
side aerial jump (acr.) Schmetterling (Akr.) lēciens ar kustību (griešanos)
horizontālā plaknē; sarunv. beduīna
lēciens (akr.)
прыжок в горизонтальной
плоскости; разг. бедуинский
прыжок (акр.)
side attack (sp.g.) Flügelangriff (Sp.sp.) uzbrukums no malas (flanga) (sp.sp.) атака с фланга (сп.игр.)
side bend shot (h/b) Schlagwurf zur Wurfarmgegenseite (H/b) metiens, sasveroties sānis (h/b) бросок с наклоном в сторону (г/б)
side body bend (gymn.) Rumpfbeugen seitwärts (Gym.) noliekšanās sānis (vingr.) наклоны (туловища) в сторону
(гимн.)
side crawling (gymn.) Kriechen im Liegestütz seitlings (Gym.) rāpošana (līšana) balstā guļus uz
gurniem (vingr.)
переползание на боку (гимн.)

side dive (v/b) Seitenfall (V/b) kritiens sānis (v/b) падение набок (в/б)
side fishtail position
(synchr.swim.)
side fishtail split
(synchr.swim.)
Seit-Fishtail-Position (Kunstschw.) sāniska zivsastes pozīcija (sinhr.peld.) боковая позиция рыбий хвост
(синхпл.)
Seit-Fishtail-Spagat (Kunstschw.) sāniskā zivsaste, špagats (sinhr.peld.) круг акулы (синхпл.)
side flip (Am.) (acr.) Salto seitlings (Akr.) salto sānis (akr.) сальто боком (акр.)
side flip piked (Am.) (acr.) Salto seitlings gebügt (Akr.) salto sānis saliecoties (akr.) сальто боком согнувшись (акр.)
side handstand (art.gymn.) Querhandstand (Gerätturn.) stāja uz rokām paralēli (sp.vingr.) стойка на руках продольно
(сп.гимн.)
side horse (art.gymn.) Seitpferd (Gerätturn.) vingrošanas zirgs novietots platumā
(atb. lēcieniem) (sp.vingr.)
side kick (karate) Seitenschlag (Karate) sitiens ar kāju sānis (sānsitiens)
(karatē)
side leaning support
(gymn.)
гимнастический конь в ширину
(сп.гимн.)
боковой удар ногой (карате)
Liegestütz seitlings (Gym.) balsts guļus sānis (vingr.) упор лёжа боком (гимн.)
side line throw-in (sp.g.) Einwurf von der Seitenlinie (Sp.sp.) sānu iemetiens (sp.sp.) введение (мяча) из-за боковой
(сп.игр.)
side net markers (bands)
(v/b)
Seitenstreifen des Netzes (V/b) tīkla sānu (ierobežojošās) lentes (v/b) ограничительные ленты сетки
(в/б)
side netting (f/b) Netzseitenkante (F/b) vārtu tīkla sānu malas (f/b) боковая часть сетки ворот (ф/б)

side roll (acr.) seitliches Abrollen (Akr.) kūlenis (pārvēliens) sānis (akr.) кувырок (перекат) в сторону (акр.)
side roll dive (v/b) Abrollen seitwärts (V/b) kritiens ar pārvēlienu sānis (v/b) падение перекатом в сторону (на
бедро) (в/б)
side salto (somersault)
(acr.)
side scale; side horizontal
lever on one leg (acr.)
Arabersalto (Akr.) salto sānis; sarunv. arābu salto (akr.) сальто боком; разг.арабское
сальто (акр.)
Standwaage seitlings; Standwaage seitlings auf einem
Bein (Akr.)
līdzsvars sānis; līdzsvars uz vienas kājas
sānis (akr.)
равновесие боком; боковое
равновесие на одной ноге (акр.)
side set (sp.g.) Parallelpass (Sp.sp.) piespēle sānis (sp.sp.) передача в сторону (сп.игр.)
side somersault (salto)
(acr.)
Arabersalto (Akr.) salto sānis; sarunv. arābu salto (akr.) сальто боком; разг. арабское
сальто (акр.)
side split (gymn.) Spagat seitlings (Gym.) paralēlais špagats (vingr.) прямой (поперечный) шпагат
(гимн.)
side straddle jump (gymn.) Grätschsprung (Gym.) lēciens, izvēršot kājas sānis; žākļa
lēciens (vingr.)
side stretch exercises Übungen für Seitenmuskulatur vingrinājumi sānu muskulatūras
stiepšanai
прыжок ноги врозь (гимн.)
упражнения для растягивания
боковых мышц туловища
side support (art.gymn.) Seitstütz (Gerätturn.) balsts paralēli (sp.vingr.) упор продольно (сп.гимн.)
side support on one rail
(art.gymn.)
Seitstütz auf einem Holm (Barren) (Gerätturn.) balsts paralēli uz vienas kārts
(līdztekas) (sp.vingr.)
упор на одной жерди продольно
(бруся) (сп.гимн.)
side swimming; side stroke Seitenschwimmen (Schwim.) peldēšana uz sāniem (peld.) плавание на боку (плав.)

(swim.)
side travel (art.gymn.) Wanderkreisen (Pauschenpf.) (Gerätturn.) izgājiens uz priekšu (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
прямой переход (конь с/р)
(сп.гимн.)
side turn Drehung seitwärts pagrieziens sānis (par 90º) поворот в сторону
side vault (art.gymn.) Seitensprung (Stützspr.) (Gerätturn.) sānu lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) прыжок боком (опорный прыжок)
(сп.гимн.)
side waist lock; body hold
from the side (wrest.)
Umfassen des Rumpfes von der Seite (Ring.) ķermeņa satvēriens no sāniem (cīņa) захват туловища сбоку (борьба)
side wall (swim.) Längsseite (Schwim.) sāna siena (baseina) (peld.) боковая стенка (бассейна) (плав.)
side wind Seitenwind sānvējš боковой ветер
sidearm push pass (h/b) einhändiger Schwungpass (H/b) piespēle no sāniem ar vienu roku (h/b) передача одной рукой сбоку (г/б)
sidearm service (v/b) seitliche Aufgabe (V/b) sānu (sāniskā) serve (v/b) боковая подача (в/б)
sidearm underhand service
(v/b)
seitliche Aufgabe von unten (V/b) apakšējā sānu serve (v/b) нижняя боковая подача (в/б)
sidecar (bikesp.) Seitenwagen, Beiwagen (Motosp.) motocikla blakusvāģis (motosp.) коляска мотоцикла (мотосп.)
side-cast (div.) seitwärts überschlagen (Wassersp.) krist uz sāniem (sāniski ūdenī) (daiļl.) падать на бок (пр.в в.)
sidefoot (f/b) Schlag mit Innenseite des Fusses (F/b) sitiens ar pēdas iekšpusi (f/b) удар внутренней стороной стопы
(ф/б)

side-lift to saddle; side- liftup
(art.gymn.)
Wanderkreisen auf die Pausche (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
pāreja (sānis) balstā uz rokturiem (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
прямой переход на ручки (конь
с/р) (сп.гимн.)
side-light (sail.) Seitenlicht (Seg.) sānugunis (bur.) бортовые огни (парусн.сп.)
sideline (Am.); side line;
touchline (sp.g.)
side-lying leg abduction
(gymn.)
Seitenlinie (Sp.sp.) laukuma sānu līnija (sp.sp.) боковая линия площадки (сп.игр.)
in der Liegestellung seitlings Beinheben seitlings (Gym.) guļus uz sāniem, kājas celšana sānis
(vingr.)
отведение (поднимание) ноги в
положении лёжа на боку (упр.)
(гимн.)
sidesaddle (equest.) Damensattel (Reit.) sānsēdes segli; sieviešu segli (jāš.) дамское седло (конн.сп.)
side-stand (art.gymn.) Stand seitlings (Gerätturn.) stāja paralēli (sp.vingr.) стойка продольно (сп.гимн.)
sidestep (gymn.) Seitenschritt (Gym.) pielikšanas solis (pārvietošanās sānis)
(vingr.)
приставной шаг (в сторону)
(гимн.)
sidestep (ski.) Treppenschritt (Ski.) kāpņu solis; uzkāpšana "trepītē" (slēp.) подьем "лесенкой" (л.сп.)
side-stepping (box.) Körperparade (Box.) izvairīšanās, izdarot sānsoli (bokss) защита шагом в сторону (бокс)
sidestepping (h/b) Nachstellschritt (H/b) pielikšanas soļi sānis (h/b) приставные шаги в сторону (г/б)
side-stepping (wrest.) Umgehen; Herumtreten (Ring.) aiziešana (cīņa) зашагивание (борьба)
side-turn rearward
(art.gymn.)
Kreiskehre (Pauschenpf.) (Gerätturn.) apļa iegājiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) вход круговой (конь с/р)
(сп.гимн.)
side-wall line (squash) Auslinie (Squash) sānsienas laukuma līnija (skvošs) линия аута на боковой стене
(сквош)

side-wall; board (icehok.) Seitenbande, Längsbande; Langsseite (Eishock.) sānu borts (apmale) (hok.) борт боковой (хокк.)
sideward body-wave
(r.gymn.)
Körperwelle seitlings (Künst.gym.) vilnis ar ķermeni sānis (m/v) боковая волна туловищем
(худ.гимн.)
sidewards seitlings; seitwärts sānis; uz sāniem боком; в сторону
sideways double
somersault (salto) (acr.)
Doppelsalto seitlings (Akr.) divkāršais salto sānis (akr.) двойное сальто боком (акр.)
sideways roll (acr.) Rolle seitwärts (Akr.) kūlenis (pārvēliens) sānis (akr.) кувырок (перекат) в сторону (акр.)
sideways stand (position)
(art.gymn.)
Stand seitlings zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar sāniem pret rīku (sp.vingr.) стойка боком (к снаряду)
(сп.гимн.)
sideways; sideward(s) seitlings; seitwärts sānis; uz sāniem боком; в сторону
sidewinder (box.) Seitenschlag (Box.) sitiens no sāniem (bokss) боковой удар (бокс)
sight (shoot.) Visier (Schies.) tēmēklis; mērķēklis (šauš.) прицел (стр.)
sight window (arch.) Visierschieber; Bogenfenster (Bogensch.) loka tēmēklis (loka š.) прицел, установленный на луке
(стр.лук.)
sighting adjustment (shoot.) Visierenberichtigung; Zielenberichtigung (Schies.) piešaudes korekcija (šauš.) корректировка прицеливания
(стр.)
sighting shot; sighter
(shoot.)
Probeschuss (Schies.) izmēģinājuma šāviens; piešaude (šauš.) пристрелочный выстрел (стр.)

sighting string (shoot.) Probeserie (Schies.) izmēģinājuma sērija; piešaudes sērija
(šauš.)
sighting target (shoot.) Probescheibe (Schies.) izmēģinājuma (piešaudes) mērķis
(šauš.)
sightseer (tour.) Tourist, der Sehenswürdigkeiten besichtigt (Tour.) tūrists, kas apceļo ievērojamākās vietas
(tūr.)
signal (to); signalize (to)
(sail.)
signal for starting the bout
(wrest.)
signal for the end of the
game (sp.g.)
пристрелочная серия (стр.)
пробная мишень (пристрелки)
(стр.)
турист, осматривающий
достопримечательности (тур.)
signalisieren (Seg.) signalizēt (bur.) сигнализировать (парусн.сп.)
Gefechtanweisung (Ring.) cīņas sākšanas signāls (cīņa) сигнал начать бой (борьба)
Endsignal (Sp.sp.) spēles beigu signāls (sp.sp.) сигнал об окончании игры
(сп.игр.)
signal sounds (sp.g.) Signal ertönt (Sp.sp.) spēles signāls (skaņas signāls) (sp.sp.) звучит сигнал (звуковой сигнал)
(сп.игр.)
signal to rotate (arch.) Signal der Schutzenreihenfolge (Bogensch.) signāls maiņai (loka š.) сигнал на смену (стр.лук.)
signal to start shooting Signal zur Schußfreigabe signāls šaušanas sākšanai сигнал для начала стрельбы
signal to stop shooting Signal zum Einstellen des Schießens signāls šaušanas pārtraukšanai сигнал для прекращения
стрельбы
signalling of the player
fouling (sp.g.)
Foulsignal (Sp.sp.) tiesneša žests par spēlētāja pārkāpumu
(faulu) (sp.sp.)
сигнал о фоле игроку (жест судьи)
(сп.игр.)

signpost (autosp.) Signalscheibe (Autosp.) trases rādītājs; ceļa rādītājs (autosp.) указатель трассы (автосп.)
silhouette target (shoot.) Silhouette (Schies.) silueta mērķis (šauš.) силуэтная мишень (стр.)
simple attack (sp.g.) einfacher Angriff (Sp.sp.) vienkāršs uzbrukums (sp.sp.) простое нападение (сп.игр.)
simple fake (h/b) einfache Täuschung (H/b) vienkāršā māņkustība (fints) (h/b) простой финт (г/б)
simple fast break (sp.g.) schneller Gegenangriff (Sp.sp.) ātrais pretuzbrukums (sp.sp.) быстрая контратака (сп.игр.)
simple Hollander vault
(art.gymn.)
Aufsprung in den Handstand ½Drehung und
Radüberschlag; einfacher Holländerstützsprung
(Gerätturn.)
uzlēciens stājā uz rokām paralēli,
pagrieziens par 180° un pārmetiens
sānis; sarunv. Holandera vienkāršais
atbalsta lēciens (sp.vingr.)
simple jumps (gymn.) einfache Sprünge, stützlose Sprünge (Gym.) vienkāršie lēcieni; bezatbalsta lēcieni
(vingr.)
наскок в стойку на руках
продольно, поворот на 180° и
переворот боком; простой
опорный прыжок Холландера
(сп.гимн.)
простые прыжки; безопорные
прыжки (гимн.)
simple obstacle (equest.) einfaches Hindernis (Reit.) atsevišķs (dabisks) šķērslis (jāš.) отдельное (естественное)
препятствие (конн.сп.)
simple straddle (art.gymn.) einfacher Überschwung vorwärts (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
parastais kājas pārmetiens uz priekšu обычный, простой перемах
(atlaižot roku) (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) вперёд (конь с/р) (сп.гимн.)
simple-swinging (art.gymn.) einfaches Schwingen im Hang (Reck, Ringe) (Gerätturn.) nesarežģīti (vienkārši) ievēzieni kārienā
(stienis, apļi) (sp.vingr.)
simplification of the
exercise (art.gymn.)
Vereinfachung der Kombination (Gerätturn.) kombinācijas (vingrojuma)
vienkāršošana (sp.vingr.)
простые, обычные размахивания
в висе (перекладина, кольца)
(сп.гимн.)
упрощение комбинации
(упражнения) (сп.гимн.)

simplified rules; rules made
simple (sp.g.)
vereinfachte Regel (Sp.sp.) vienkāršoti (atviegloti) spēles
noteikumi (sp.sp.)
упрощенные правила (сп.игр.)
simulation (sp.g.) Simulieren; Vortäuschung (Sp.sp.) simulācija; izlikšanās (sp.sp.) симуляция; притворство (сп.игр.)
simulator training Simulatortraining modelēšanas treniņš моделированная тренировка
simultaneous bouncing
(tramp.)
simultaneous change of the
grasp (grip) (art.gymn.)
Synchronsprünge auf dem Trampolin (Tramp.) sinhronie lēcieni uz batuta (bat.) синхронные прыжки на батуте
(бат.)
gleichzeitiger Griffwechsel (Gerätturn.) vienlaicīga (abu roku) tvēriena maiņa
(sp.vingr.)
одновременный перехват
(сп.гимн.)
simultaneous finish (athl.) gleichzeitiger Finish (L/a) vienlaicīgs finišs (v/a) одновременный финиш (л/а)
simultaneous play (chess) Simultanspiel, Reihenspiel (Schach) simultānspēle (šahs) сеанс одновременной игры
(шахм.)
simultaneous start (athl.) gleichzeitiger Start; Massenstart (L/a) vienlaicīgais starts; kopīgais starts (v/a) одновременный старт (л/а)
sin bin (sp.g.) Strafbank (Sp.sp.) noteikumu pārkāpēju sols; sodīto
spēlētāju sols (sp.sp.)
скамейка штрафников (сп.игр.)
single (sp.g.) Einzel (Sp.sp.) vienspēle (individuāla) (sp.sp.) одиночная игра (сп.игр.)
single circle formation
(gymn.)
single circle formation all
facing centre (gymn.)
Antreten zum Kreis (Gym.) nostāšanās (vienā) aplī (vingr.) построение в один круг (гимн.)
Antreten ins Kreis mit Gesicht zum Zentrum (Gym.) nostāšanās (vienā) aplī ar seju pret
centru (vingr.)
построение в один круг лицом к
центру (гимн.)

single cross hold (kata-jujijime)
(judo)
Mischkreuz-würgen (Kata-juji-jime) (Judo) žņaugšana ar jaukto krusttvērienu
(kata-juji-jime) (džudo)
single file (gymn.) Kolonne, eine Flankenreihe (Gym.) kolonnā pa vienam; vienā kolonnā
(vingr.)
single paceline (cycl.) Fahren in einer Flankenreihe (mit Wechsel des
Spitzenreiters) (Radf.)
braukšana kolonnā pa vienam
(mainoties vadošajam) (riteņbr.)
удушение накрест прямым и
обратным захватом
(катадзюдзимэ) (дзюдо)
колонна по одному (гимн.)
езда в колонну по одному (со
сменой лидера) (велосп.)
single scull (row.) Skull (Rud.) pārairu airis (air.) парное весло (греб.)
single sculls (row.) Einer (Rud.) vieninieks (pārairu) (air.) одиночка (парная) (греб.)
single shot (shoot.) Einzelschuss (Schies.) atsevišķs šāviens (šauš.) одиночный выстрел (стр.)
single-bladed paddle
(canoe) (row.)
single-elbow horizontal
lever (gymn.)
single-leg back lever
(gymn.)
Einblattpaddel (Kanu) (Rud.) vienlāpstiņas airis; kanoe airis (air.) весло каноэ (однолопатное)
(греб.)
freie Stützwaage auf einem Ellbogen) (Gym.) horizontālais līdzsvars uz viena elkoņa;
sarunv. krokodils (vingr.)
Standwaage rücklings (Gym.) līdzsvars atmuguriski uz vienas kājas
(vingr.)
горизонтальный упор на одном
локте; разг. крокодил (гимн.)
заднее равновесие на одной
(ноге) (гимн.)
single-leg balance (gymn.) Standwaage (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas (vingr.) равновесие на одной (ноге)
(гимн.)
single-leg circle (art.gymn.) Kreis mit einem Bein (Gerätturn.) aplis ar vienu kāju (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
круг одной (ногой) (конь с/р)
(сп.гимн.)

single-leg circle (bars)
(art.gymn.)
Mühlumschwung (Reck, Stufenb.) (Gerätturn.) jāteniskais apvēziens (stienis, d/a
līdztekas) (sp.vingr.)
оборот в упоре верхом
(перекладина, брусья р/в)
(сп.гимн.)
single-leg cut (art.gymn.) Einschwingen, Einspreizen (Gerätturn.) vienas kājas pārmetiens (sp.vingr.) перемах одной (ногой) (сп.гимн.)
single-leg overshoot
(upstart) (art.gymn.)
Mühlaufschwung, Spreizkippaufschwung (Reck)
(Gerätturn.)
uzvēziens balstā jāteniski (stienis)
(sp.vingr.)
подъём верхом (перекладина)
(сп.гимн.)
single-leg side-lever (gymn.) Standwaage seitlings (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas sānis (vingr.) равновесие боком (гимн.)
singles (acr.) akrobatische Sprünge (Wettkampfdisziplin) (Akr.) individuālie akrobātiskie lēcieni
(sacensību disciplīna) (akr.)
акробатические прыжки (вид
соревнований) (акр.)
singles sideline (ten.) Einzelseitenlinie (Ten.) vienspēles laukuma sānu līnija (ten.) боковая линия одиночной игры
(тен.)
singlestick (fenc.) Singlestick (Fecht.) paukošanas nūja (ar rokturi) (pauk.) палка с рукояткой для фехтования
(фехт.)
single-time rope-jump
(gymn.)
einfache Seilsprünge (Gym.) lēcieni pār auklu (bez starplēcieniem)
(vingr.)
sinistral player (sp.g.) Linkshänder, Linkshändige (Sp.sp.) kreilis; spēlētājs, kurš pamatā spēlē ar
kreiso roku (sp.sp.)
простые прыжки через скакалку
(без промежуточных подскоков)
(гимн.)
игрок-левша (сп.игр.)
sink (art.gymn.) Senken (Gerätturn.) atkritiens; atkrist kārienā (sp.vingr.) опускаться; делать спад (сп.гимн.)
sink (to) (golf) Ball in den Loch schicken (Golf) iesist bumbiņu bedrītē (golf) загнать мячик в лунку (гольф)

sink (to) (row.) sinken (Rud.) slīkt (grimt) (air.) тонуть (погружаться) (греб.)
sink (to) one’s opponent
(w.polo)
einen Gegner untertauchen (Wasserb.) gremdēt; grūst zem ūdens pretinieku
(ūd.polo)
топить; толкать под воду
противника (в/п)
sinker (angl.sp.) Senkblei; Angelblei (Angel.) makšķerauklas svērtenis (makšķ.) грузило (рыбол.)
sinking (row.) Sinken des Bootes (Rud.) laivas grimšana (slīkšana) (air.) тонуть (о лодке) (греб.)
sit (back) on heels (gymn.) Fersensitz (Gym.) sēde uz pēdām (vingr.) сед на пятках (гимн.)
sit (to) in the bunch (cycl.) am Feld bleiben (Radf.) braukt grupā (riteņbr.) ехать в группе (велосп.)
sit (to) out (sp.g.) Spiel wegen der Sperre auslassen (Sp.sp.) izlaist spēli diskvalifikācijas dēļ (sp.sp.) пропустить матч из-за
дисквалификации (сп.игр.)
sit down on the apparatus
(art.gymn.)
Sitz auf das Gerät (Fehler) (Gerätturn.) kritiens sēdē uz rīka (sp.vingr.) сед на снаряд (ошибка) (сп.гимн.)
sit hanging (art.gymn.) Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am oberen
Holm (Gerätturn.)
kāriens guļus uz z/k, tvēriens uz a/k
(sp.vingr.)
вис лёжа на н/ж хватом за в/ж
(сп.гимн.)
sit legs straddled (gymn.) Grätschsitz (Gym.) žākļsēde (vingr.) сед ноги врозь (гимн.)
sit through (art.gymn.) Durchhocken, Überhocken (Gerätturn.) pārmetot saliektas kājas (starp rokām),
sēde (sp.vingr.)
sit -up(s) (gymn.) aus der Rückenlage Rumpfheben in den Sitz (Gym.) no guļus uz muguras piecelšanās sēdus
(vingr.)
перемах согнув ноги в сед
(сп.гимн.)
из положения лёжа на спине
поднимание туловища в сед
(гимн.)

sit with legs tucked; sitting
with bent-knees (gymn.)
sit with straight legs
(gymn.)
Hocksitz (Gym.) sēde ar saliektām kājām; sēde
savelkoties (vingr.)
сед в группировке; сед согнув
ноги (гимн.)
Strecksitz (Gym.) sēde ar taisnām kājām (vingr.) сед с прямыми ногами (гимн.)
sit-back throw (wrest.) Fallwurf rückwarts (Ring.) metiens pāri galvai (pār tiltu; suples)
(cīņa)
бросок седом (борьба)
sit-out (wrest.) Sitzkehre (Ring.) izsēdiens (piesēdiens) (cīņa) высед (борьба)
sitting (position), sit (gymn.) Sitz (Position) (Gym.) sēde (poza) (vingr.) сед (положение) (гимн.)
sitting soccer Sitzfußball sēdfutbols сидячий футбол
sitting tiger (jianzi) (sp.g.) Federfußball (Jianzi) (Sp.sp.) lidbumbiņas sišana ar pēdas iekšpusi uz
augšu (sp.sp.)
жонглирование мячом или
воланом (без помощи рук)
(сп.игр.)
sitting trot (equest.) Deutschtraben (Reit.) rikši uz vietas (jāš.) рысь на месте(конн.сп.)
six-day-race (equest.) Sechstagerennen (Reit.) sešu dienu sacensības (jāš.) шестидневная гонка (конн.сп.)
six-kick crowl (swim.) Kraulschwimmen im Sechsterschlagrhythmus (Schwim.) sešsitienu krauls (peld.) шестиударный кроль (плав.)
size (ball) Ballgrösse izmēri (bumbas) размеры мяча
size of the apparatus
(art.gymn.)
Gerätgrösse (Gerätturn.) vingrošanas rīka izmēri (sp.vingr.) размеры снаряда
(гимнастического) (сп.гимн.)
skateboard (skateb.) Skateboard (Skateb.) skrituļdēlis; skeitbords (rolleru dēlis) роликовая доска; скейтборд

skateboard jumping
(skateb.)
(skeitb.) (скейтб.)
Sprünge mit dem Skateboard (Skateb.) lēcieni ar skrituļdēli (skeitb.) прыжки на скейтборде (скейтб.)
skateboard rider Skateboarder skeitbordists; braucējs ar skrituļdēli;
skeiters
скейтбордист; скейтер
skateboarding (sp.kind) Skateboarding (Sp.art) skrituļdēļošana; skeitbords (sp.veids) скейтборд (вид сп.)
skatepark Skatepark skeitparks; skrituļošanas parks скейтпарк
skater Schlittschuhläufer slidotājs; slidskrējējs конькобежец
skates (roller skates) Roller, Rollerskate slidas (skrituļslidas) коньки (роликовые коньки)
skating Schlittschuhlaufen ātrslidošana (slidošana) конькобежный спорт (катание на
коньках)
skating marathon race Marathon im Eisschnelllaufen ātrslidošanas maratons бег на коньках на сверхдлинные
дистанции
skating race Schlittschuhwettkämpfe slidošanas sacensības (ārpus stadiona) гонки на коньках
skating step; Siitonen step
(ski.)
Siitonenschritt; Schlittschuhschritt (Ski.) slidsolis (slēp.) коньковый ход (л.сп.)
skating-rink; ice-rink Eisenbahn, Eisstadion slidotava каток
skeet shooting (shoot.) Wurfscheibenschießen, Tontaubenschießen (Schies.) stenda šaušana; šaušana pa apaļo
stendu (šauš.)
стендовая стрельба (круглый
стенд) (стр.)

skeleton (sp.kind) Skeleton (Sp.art) skeletons (sp.veids) скелетон (вид сп.)
skeleton luge Skeletonschlitten skeletona kamanas сани для скелетона
skeleton set-up rider Skeletonfahrer skeletona braucējs; skeletonists скелетонист
skerry; skerries; insulated
rocks (sail.)
Schare; Klippe (Seg.) šēras (klinšainas saliņas) (bur.) шхеры (парусн.сп.)
ski Ski slēpe лыжи
ski (to) Ski laufen slēpot ходить на лыжах
ski aerials (freest.) Skiakrobatik (Freest.) akrobātikas triki ar slēpēm; slēpošanas
akrobātika (frīst.)
ski base; ski station Skistation slēpošanas bāze лыжная база
ski boat (watski.) Motorboot (Wasserski) slēpotāja vilcējlaiva (vilcējkuteris)
(ūd.slēp.)
ski bob; skibobbing Skibob; Skibobbing slēpošanas velosipēds (sēdslēpošanas
rīks)
лыжная акробатика (фрист.)
буксирный катер (воднл.)
катание на лыжном велосипеде
ski boots Skischuhe slēpošanas zābaki лыжныe ботинки
ski fly; ski flying (ski-jump.) Skispringen, Skifliegen (Skispr.) lēkšana no lielas jaudas tramplīna ar
slēpēm (trampll.ar sl.)
ski jumping Skispringen tramplīnlēkšana; lēkšana ar slēpēm no
tramplīna
полеты на лыжах (пр.на лыж.)
прыжки на лыжах

ski kiting; ski sailing Skikiting; Skisailing pūķslēpošana; kaitošana ar slēpēm катание на лыжах с парапланом
ski lift Skiaufzug, Skilift slēpotāju pacēlājs ar sēdekļiem кресельный подъемник (для
лыжников)
ski marathon Skimarathon slēpošanas maratons лыжный марафон
ski orienteering Ski-Orientierungslauf ziemas orientēšanās (uz slēpēm) зимнее ориентирование
ski pole; ski stick Skistöcke slēpošanas nūja лыжная палка
ski race; ski racing Skilanglaufrennen distanču slēpošanas sacensības лыжные гонки
ski rollers Skirollers skrituļslēpes; rollerslēpes лыжеролеры
ski run Loipe, Strecke slēpošanas trase лыжная трасса
ski slalom (alpski.) Skislalom (Skialp.) slēpošanas slaloms (k.slēp.) лыжный слалом (г.лыжн.)
ski tourism; ski touring Skitourismus slēpošanas tūrisms лыжный туризм
ski tow (alpsk.) Seilbahn, Skilift (Skialp.) vilcējpacēlājs (k.slēp.) лыжебуксиры
ski triathlon Skitriathlon slēpošanas trīscīņa лыжный триатлон
skiathlon (ski.) Skiathlon (Ski.) slēpošanas daudzcīņa (klasiskā un
slidsoļa) (slēp.)
скиатлон (классический и
коньковый ход) (лыжн.сп.)
skid (to) (autosp.) stürzen (Autosp.) slīdēt (sanest) (autosp.) скольжение (занос) (автосп.)
skidoo (motorized tobogan) Skidoo motokamanas мотосани
skier Skiläufer, Skifahrer slēpotājs лыжник

skier's cross (freest.) Gruppenabfahrt (Freest.) grupu (četri slēpotāji vienlaicīgi)
nobrauciens (frīst.)
групповой (четырех лыжников)
спуск (фрист.)
skiff (row.) Skiff (Rud.) viegla laiva; vienvietīga laiva (air.) скиф (одноместная
академическая лодка); ялик
(греб.)
skiing ballet (old.fash.)
(freest.)
Skiballett (Veralt.) (Freest.) balets uz slēpēm (novec.) (frīst.) балет на лыжах (уст.) (фрист.)
skiing distance Skistrecke slēpošanas distance лыжная дистанция
skiing slalom distance
(alpski.)
Slalompiste (Skialp.) slaloma distance (k.slēp.) дистанция слалома (г.лыжн.)
skiing; skiing sport Skisport slēpošana; slēpošanas sports лыжный спорт
skijoring (sp.kind) Skijöring (Sp.art) skijorings; aizmotora slēpošana
(sp.veids)
skill level Niveau der Aneignung der Fertigkeiten;
Meisterschaftsniveau
prasmju (iemaņu) apguves līmenis;
meistarības līmenis
скийоринг; буксировка лыжника
(вид сп.)
уровень освоения навыков;
уровень мастерства
skimboard (surfboard) Skimboard (Surfboard) seklūdens sērfdēlis мелководный серф
skin (sail.) Aussenhaut, Umkleidung (Seg.) ārējais apvalks; apšuvums (bur.) обшивка (парусн.сп.)
skin-the-cat (art.gymn.) Hangwaage rücklings (Ringe) (Gerätturn.) horizontālais līdzsvars kārienā
atmuguriski (apļi) (sp.vingr.)
равновесие в висе сзади
(сп.гимн.)
skip (to) springen lēkāt прыгать; скакать

skip (to) the ribbon-moving
(r.gymn.)
Sprünge über Band in der Bewegung (Künst. gym.) palēcieni pār lenti kustībā (m/v) прыжки через ленту в движении
(худ. гимн.)
skip jump (gymn.) Schlußsprung; Schlußhüpfen (Gym.) palēciens uz abām kājām (vingr.) прыжок на двух ногах; подскок
(гимн.)
skip step (gymn.) Tempohüpfen (Gym.) tempa palēciens (valsete) (vingr.) темповой подскок (вальсет)
(гимн.)
skipped height (athl.) ausgelassene Höhe (L/a) izlaistais augstums (v/a) пропущенная высота (л/а)
skip-rope; skipping rope
(gymn.)
Sprungseil (Gym.) aukla; lecamaukla (vingr.) скакалка (гимн.)
skit (acr.) komischer Trick in der Akrobatik (Akr.) komisks triks akrobātikā (akr.) комический трюк (акр.)
skittle Kegel ķeglis кегля
skittle; bowling Kegelsport; Bowling boulings; ķegļu spēle боулинг; игра в кегли
skittle-alley; skittle-ground Kegelbahn boulinga zāle; boulinga celiņš кегельбан
Skoumal giant swings
(art.gymn.)
Skoumalriesenfelge (Gerätturn.) apvēzieni kārienā atmuguriski
pussaliektā pozā; Skaumala lielie
apvēzieni (stienis) (sp.vingr.)
полувыкрученные обороты назад
в висе сзади; обороты Скоумала
(перекладина) (сп.гимн.)
skullcap; orash cap (equest.) Reithelm, Sturzheln (Reit.) žokeja aizsargcepure (jāš.) защитный шлем жокея (конн.сп.)
sky (to) (sp.g.) hochwerfen (Münze, Ball) (Sp.sp.) mest gaisā (monētu; bumbu) (sp.sp.) высоко бросить (сп.игр.)

sky surfing (parach.) Skysurfing (Fallschirmsp.) sērfošana uz gaisa dēļa (izpl.l.) скайсерфинг (серфинг в небе)
(парашют.сп.)
skybox (arena) Skybox (Arena) skatītāju telpa (loža) augstu virs arēnas ложа высоко над ареной (для VIP)
skydiver Fallschirmspringer; Luftakrobat izpletņlēcējs; gaisa akrobāts парашютист; воздушный акробат
skydiving (parachuting) Luftakrobatik; akrobatisches Fallschirmspringen gaisa akrobātika; akrobātiskā
izpletņlēkšana
воздушная (парашютная)
акробатика
skyhook (rockcl.) Cliffhanger (Felsenklet.) klintsāķis (nostiprināts) (klinšu k.) шлямбур; шлямбурный скальный
крюк (скалол.)
skylight (sail.) Decklicht; Oberlicht (Seg.) augšgaisma; logs kajītes griestos (bur.) световой люк; верхний свет
(парусн.сп.)
slab (rockcl.) Slab (Felsenklet.) klints pārkare (ar gludu virsmu) (klinšu
k.)
скальный выступ; навес (скалол.)
slacken (to) the pace (athl.) Gang verlangsamen (L/a) palēnināt gaitu (v/a) замедлить шаг (темп бега) (л/а)
slalom (alpski.) Slalom (Skialp.) slaloms (k.slēp.) слалом (г.лыжн.)
slalom boots (alpski.) Slalomschuhe (Skialp.) slalomzābaki (k.slēp.) ботинки горнолыжника (г.лыжн.)
slalom canoeing Slalomkanadier, Slalomcanadier kanoe airēšanas slaloms; krāčošana ar
kanoe laivu
слалом на каноэ
slalom course (alpski.) Piste (Skialp.) slaloma trase (k.slēp.) слаломная трасса (г.лыжн.)

slalom gate (alpski.) Slalomtor (Skialp.) slaloma vārti (k.slēp.) слаломные ворота (г.лыжн.)
slalom kayak (row.) Slalomkajak (Rud.) airēšanas slaloma smailīte (air.) слаломная байдарка (греб.)
slalom racer (alpski.) Slalomfahrer (Skialp.) slalomists (k.slēp.) слаломист (г.лыжн.)
slalom ski (alpski.) Monoski (Skialp.) monoslēpe (k.slēp.) монолыжа (г.лыжн.)
slalom skis (alpski.) Slalomskier (Skialp.) slaloma slēpes (k.slēp.) слаломные лыжи (г.лыжн.)
slalom waterskiing Wasserskislalom ūdensslēpošanas slaloms воднолыжный слалом
slam dunk (dunking,
stuffing) (b/b)
Stopfen (Dunking) (B/b) bumbas ietriekšana grozā no augšas
(b/b)
бросок сверху силой (б/б)
slap shot (icehok.) Schlagschuß (Eishock.) metiens no atvēziena (hok.) щелчок (хок.)
slash Hieb; Schnitt cirtiens (pātagas; zobena) хлестать; рубить саблей
slashing (icehok.) Schlag mit dem Stock (Eishock.) sitiens ar nūju (pārkāpums) (hok.) удар клюшкой (хок.)
slat (to) (sail.) klappen (über Segel) (Seg.) plandīties (par burām) (bur.) хлопать (о парусе) (парусн.сп.)
slate bed (bilj.) Grundbelag der Tischfläche (Bilj.) galda virsmas pamatklājums (bilj.) плита стола (бильярд)
sledding sport; luge sport Rodeln, Schlittensport kamaniņu sports санный спорт
sledge (to) rodeln braukt ar kamanām ехать на санях
sledge dog sport Schlittenhunderennen suņu pajūgu skriešanās sports гонки собачьих упряжек
sledge hockey (icehok.) Sledge-Eishockey, Schlitten-Eishockey (Eishock.) hokejs ar kamaniņām (invalīdu hokejs)
(hok.)
хоккей на санках (инвалидный
хоккей) (хок.)

sledge, sleid; sled (luge) Schlitten (Rod.) kamanas (kam.) сани (санн.)
sledgecar Autoschlitten; Motorschlitten autokamanas; motorkamanas мотосани
sleeping leg (athl.) totes Bein (Dreisprung) (L/a) pasīvā ("guļošā", "mirusī") kāja
(trīssoļlēkšanā) (v/a)
пассивная ("спящая"; "мёртвая")
нога (тройной прыжок) (л/а)
sleeping-bag Schlafsack guļammaiss спальный мешок
sleeve (row.) Manschette (Rud.) aira uzmava (gredzens) (air.) манжета (греб.)
slice backhand (ten.) Rückhandschupfen (Ten.) uzgrieztais sitiens (no kreisās puses)
(ten.)
slice serve; side spin serve
(v/b)
подрезанный удар закрытой
ракеткой (тен.)
Hakenaufgabe (V/b) augšējā sāniskā serve (āķa serve) (v/b) верхняя боковая подача (подача
крюком) (в/б)
slice stroke (golf) Schnittschlag (Golf) griezts sitiens (uzgriezts sitiens) (golfs) подрезанный удар (голф)
slide (slope of ice) Rutschbahn slidkalniņš (bērniem) ледяная горка (для детей)
slide (sail.) Rutscher; Reiter; Schlitten (Seg.) slīdskava (bur.) ползун (парусн.сп.)
slide (to) rutschen, gleiten slīdēt скользить
slide kip-up (art.gymn.) aus dem Winkelhang Kippe (Barren, Reck) (Gerätturn.) no kāriena priekšturē atslēga (līdztekas, из виса углом подъём разгибом
stienis) (sp.vingr.)
(брусья, перекладина) (сп.гимн.)
slide kip-up with half turn
to swing forward in upper
arm hang (art.gymn.)
aus dem Winkelhang Schwebekippe mit ½ Drehung in den
Handstütz und Vorschwung (Barren) (Gerätturn.)
no kāriena priekšturē atslēga ar
pagriezienu par 180°, pārejot balstā uz
augšdelmiem un priekšvēziens
(līdztekas) (sp.vingr.)
из виса углом подъём разгибом с
поворотом на 180° в упор на
руках и мах вперед (брусья)
(сп.гимн.)

slide runner (row.) Rollschiene (Rud.) slīdošā (skrituļu) sliede (air.) скользящий (роликовый) рельс
(греб.)
sliding collar strangle
(okuri-eri-jime) (judo)
Kragenwurgen (Okuri-eri-jime) (Judo) žņaugšana ar cilpu no aizmugures (ar
kimono atloku) (okuri-eri-jime) (džudo)
sliding seat (row.) Rollsitz (Rud.) slīdsoliņš (skrituļu) (air.) банка(греб.)
удушение отворотом сзади
(окури-эридзимэ) (дзюдо)
sliding seat (sail.) Schiebebrett; Gleitsitz (Seg.) izbīdāmais sols (izbīdāmais dēlis) (bur.) скамейка для откренивания
(парусн.сп.)
sliding tackle (f/b) Tackling, Hineingrätschen, Hineingleiten (F/b) bumbas atņemšana (bloķēšana)
"ieslīdot kājās" (f/b)
sliding two foot sweep
(okuri-ashi-barai) (judo)
slight correction of the feet
position (art.gymn.)
slight lunge position
(gymn.)
Fussnachfeger (Okuri-ashi-barai) (Judo) sāniskais piecirtiens aiz abām kājām
kustībā (okuri-aši-barai) (džudo)
kleiner Schritt, um Gleichgewicht zu behalten (Gerätturn.) neliels solis (palēciens), lai saglabātu
līdzsvaru zemskarē (sp.vingr.)
подкат (ф/б)
боковая подсечка под две ноги
(окури-асибараи) (дзюдо)
небольшое переступание ногами
(для сохранения равновесия в
приземлении) (сп.гимн.)
kleiner Ausfall (Gym.) neliels izklupiens (vingr.) небольшой выпад (гимн.)
slight swing (art.gymn.) kleiner Schwung (Gerätturn.) neliels vēziens (palīgvēziens) (sp.vingr.) малый мах; помах (сп.гимн.)
slight swing shoot to
handstand (art.gymn.)
aus dem kleinen Schwung Felgaufschwung in den
Handstand (Reck) (Gerätturn.)
ar nelielu vēzienu (zemas amplitūdas)
uzvēziens stājā uz rokām (stienis)
(sp.vingr.)
с малого маха (помаха) подъём
переворотом в стойку на руках
(перекладина) (сп.гимн.)
slight touch (art.gymn.) leichte Berührung (des Gerätes) (Gerätturn.) nenozīmīgs (viegls) pieskāriens (rīkam) лёгкое касание (снаряда)

(sp.vingr.) (сп.гимн.)
sligner (row.) Seitenrichter (Rud.) laivu izlīdzinātājs (tiesnesis) (air.) выравниватель в линию (судья)
(греб.)
sling (shoot.) Gewehrriemen; Tragriemen (Schies.) ieroča siksna (šauš.) ружейный ремень (стр.)
sling ball (game) Slingball slingbols; lingbumba слингбол
sling device (sling/b) Sling Device (Sling/b.) linga (stopa mešanai) (sling/b) праща (для игры в слингбол)
(слинг/б)
slinger (skittles) (sp.g.) Slinger (Skittles) (Sp.sp.) skitls; metambumba (sp.sp.) скиттлс (предшественник
боулинга) (сп.игр.)
slingshot (cycl.) Schleudern des Partners (Radf.) partnera ievilkšana (iestumšana)
stafetē (riteņbr.)
подталкивание партнера при
смене гонщиков в эстафете
(велосп.)
sliotar; hurling ball Sliotar; Hurlingball hurlinga (īru lauka hokeja) bumbiņa мячик для игры в ирландский
травяной хоккей
slip (art.gymn.) Fallen von dem Gerät (Gerätturn.) kritiens (atraušanās, paslīdēšana) no
rīka (sp.vingr.)
срыв, падение (со снаряда)
(сп.гимн.)
slip (sail.) Slip; Helling (Seg.) eliņš (bur.) судоподемный эллинг
(парусн.сп.)
slip (to) gleiten; rutschen slīdēt; paslīdēt скользить; поскользнуться
slip (to) (arch.) Pfeil verschießen (Bogensch.) izšaut bultu (loka š.) выпустить срелу (стр.лук.)

slip (to) (box.) sich abducken (Box.) izvairīties no sitiena (bokss) уклоняться (бокс)
slip (to) (sail.) loslassen; slippen; schlippen (Seg.) nolaist enkurķēdi (bur.) вытравить якорную цепь
(парусн.сп.)
slip; swimming trunks
(swim.)
Schwimmhose (Schwim.) peldbikses (pieguļošās) (peld.) плавки (прилегающие) (плав.)
slippers (art.gymn.) leichte Turnschuhe (Gerätturn.) viegli vingrošanas apavi (čības)
(sp.vingr.)
гимнастические туфли; разг.
чешки (сп.гимн.)
slipstream (to) (cycl.) Windschattenfahren (Radf.) braukt aizvējā (aiz kāda) (riteņbr.) ехать в заветрии (за кем-либо)
(велосп.)
slope of the starting
platform (swim.)
slope running; mountain
running
Neigung der Standfläche des Startblocks (Schwim.) starta paaugstinājuma (virsmas)
slīpums (peld.)
угол (наклон) стартовой
платформы (плав.)
Berglaufwettkämpfe kalnā skriešanas sacensības соревнования по бегу в гору
slope, slant (ski.) Abhang; Hang; Abstieg (Ski.) nogāze; nokalne; slīpums (slēp.) склон; спуск; наклон (лыжн.сп.)
sloping stake (horseshoe
pitch)
Slopingstake (Hufeis.werf.) slīps stabs (pakava mešanai) наклонный столб (для метания
подковы)
slow break (sp.g.) langsamer Angriff (Sp.sp.) lēnais uzbrukums (sp.sp.) медленный розыгрыш мяча (в
нападении) (сп.игр.)
slow circle backward
(forward) to handstand
(art.gymn.)
mit Kraft Felge rückwärts (vorwärts) in den Handstand
(Gerätturn.)
ar spēku apvēziens atpakaļ (uz priekšu),
pārejot stājā uz rokām (apļi) (sp.vingr.)
оборот назад (вперёд) силой в
стойку на руках (кольца)
(сп.гимн.)

slow motion langsame Bewegung lēna kustība (pārvietošanās) медленное движение
slow pass (v/b) verspäteter Pass; verspätete Aufgabe (V/b) gausa piespēle; novēlota piespēle (v/b) замедленная (запоздалая)
передача (в/б)
slow walkover (acr.) langsamer Handstandüberschlag vorwärts auf ein Bein
(Akr.)
slow walkover backward
(acr.)
slow-lower from handstand
into back lever (art.gymn.)
slugger; one puncher;
browler (box.)
langsamer Handstandüberschlag rückwärts auf ein Bein
(Akr.)
aus dem Handstand mit der Kraft Übergang in die
Hangwaage rückwärts (Ringe) (Gerätturn.)
lēnais pārmetiens uz priekšu stājā uz
vienas kājas (akr.)
lēnais pārmetiens atpakaļ stājā uz
vienas kājas (akr.)
no stājas uz rokām ar spēku pāreja
horizontālā kārienā atmuguriski (apļi)
(sp.vingr.)
K.o.- Schläger, Boxer mit kräftigem Schlag (Box.) bokseris ar spēcīgu nokautējošu sitienu
(bokss)
медленный переворот вперёд на
одну (ногу) (акр.)
медленный переворот назад на
одну (ногу) (акр.)
опускание со стойки на руках в
горизонтальный вис сзади
(кольца) (сп.гимн.)
боксер с сильным
нокаутирующим ударом (бокс)
small arm-circle (r.gymn.) kleiner Kreis mit dem Unterarm (Künst. gym.) mazais aplis ar roku (ar plaukstu) (m/v) малый круг рукой (кистью)
(худ.гимн.)
small downward vertical
circles with clubs (r.gymn.)
kleine vertikale Kreise mit den Keulen (Künst. gym.) mazie vertikālie apļi ar vālītēm (m/v) малые вертикальные круги
булавами (худ.гимн.)
small field handball Kleinfeldhandball minihandbols мини-гандбол
small games Kleine Spiele (Spiele mit erleichterten Regeln) rotaļas; spēles (ar atvieglotiem
noteikumiem vai mazākos laukumos)
мини-игры (на уменьшенных
площадках или по упрощенным
правилам)
small ribbon circle (r.gymn.) kleiner Kreis mit dem Band (Künst. gym.) mazais aplis ar lenti (m/v) малый круг с лентой (худ.гимн.)

small-bore rifle (shoot.) Kleinkaliberbüchse (Schies.) mazkalibra šautene (šauš.) малокалиберная винтовка (стр.)
smash (sp.g.) Smash; Schmettern (Sp.sp.) gremde (uzbrukuma sitiens) (sp.sp.) нападающий удар (сп.игр.)
smash (to) (sp.g.) schmettern (Sp.sp.) gremdēt (izdarīt uzbrukuma sitienu)
(sp.sp.)
smash over the block (v/b) Schmetterball über den Block (V/b) gremde virs bloka; gremde pāri blokam
(v/b)
smokeless gun powder
(shoot.)
выполнять нападающий удар
(сп.игр.)
удар поверх блока (в/б)
rauchlosser Pulver (Schies.) bezdūmu pulveris (šauš.) бездымный порох (стр.)
smooth (move) (art.gymn.) fließende, gleichmäßige Bewegung (Gerätturn.) plūstoša, vienmērīga kustība (sp.vingr.) плавное движение (сп.гимн.)
smooth barrel (shoot.) nicht gezogener Lauf (Schies.) gludstobrs (šauš.) гладкостенный ствол (стр.)
snaffle; snafle-bit (equest.) Trense (Reit.) laužņi; mutes dzelži (jāš.) трензель; уздечка (конн.сп.)
snake (gymn.) Schlange (Gym.) čūska (vingr.) змейка (гимн.)
snakeboard (skateb.) Snakeboard (Skateb.) čūskas skrituļdēlis (divi savienoti kāju
balsti) (skeitb.)
snap (art.gymn.) schnelles Beugen des Körpers nach Aufrichten
(Gerätturn.)
strauja ķermeņa saliekšana (pēc
atliekšanas); sarunv. pātagveida
kustība (sp.vingr.)
скейт из двух диагонально
соединенных площадок для ног
(скейтб.)
резкое сгибание туловища после
прогибания; разг. хлёст (сп.гимн.)

snap down (acr.) aus dem Handstand Sprung rückwärts auf die Beine
(Kurbet) (Akr.)
snap down one and a half
(1½ ) back salto dismount
(art.gymn.)
Kurbet aus dem Handstand und Niedersprung mit 1½
Salto rückwärts (Reck, Barren) (Gerätturn.)
snap off (art.gymn.) Niedersprung aus dem Schwingen im Kniehang
(Gerätturn.)
no stājas uz rokām, strauji saliecoties,
lēciens stājā uz kājām; sarunv. kurbets
(akr.)
no stājas uz rokām kurbets un
nolēciens ar 1½ salto atpakaļ (stienis,
līdztekas) (sp.vingr.)
pēc ievēzieniem kārienā pacelēs
nolēciens (stienis) (sp.vingr.)
прыжок с рук на ноги; разг.
курбет (акр.)
со стойки на руках курбетом
полтора сальто назад в соскок
(перекладина, брусья) (сп.гимн.)
соскок из размахивания в висе на
подколенках (сп.гимн.)
snap pass (sp.g.) Blitzpass (Sp.sp.) ātra (zibenīga) piespēle (sp.sp.) быстрый пас (сп.игр.)
snap shot (icehok.) Schlag mit dem Stockschwingen vorwärts (Eishock.) ass, spēcīgs metiens; metiens, vēzējot
nūju uz priekšu (hok.)
snap up (acr.) aus der Lage gebeugt auf dem Rücken mit dem Armstoß
Kippe (Akr.)
snatch (to) the ball from an
opponent (sp.g.)
no pārsvēriena uz muguras, atgrūžoties
ar rokām, atslēga, pārejot stājā (akr.)
Gegner den Ball abnehmen (Sp.sp.) atņemt (noņemt) pretiniekam bumbu
(sp.sp.)
snatch (weightl.) reißen (Gewichth.) raušana (stieņa) (svarc.) рывок (т/а)
snatch, clean and jerk
combination (weightl.)
snatching out the ball
(sp.g.)
Zweikampf im Gewichtheben (Reißen und Stoßen)
(Gewichth.)
svarcelšanas divcīņa (raušana un
grūšana) (svarc.)
Herausreissen des Balles (Sp.sp.) bumbas izraušana (no pretinieka
rokām) (sp.sp.)
щелчок (очень сильный резкий
бросок) (хок.)
из положения лёжа, согнувшись
на спине, толчком рук подъём
разгибом (акр.)
отнять мяч у соперника (сп.игр.)
тяжелоатлетическое двоеборье
(рывок и толчок) (т/а)
вырывание мяча (из рук
соперника) (сп.игр.)

sneakers Sportschuhe; leichte Sportschuhe; Tennisschuhe sporta kurpes; viegli sporta apavi;
tenisa kurpes
snick (crick.) Snick (Krik.) neliela bumbas novirze sānis (sitot ar
vāli) (krik.)
snocross course
(snowmobil)
спортивные туфли; туфли на
резиновой подошве; теннисные
туфли
небольшое отклонение мяча в
сторону (крик.)
Schneemobilstrecke (Schneemobil) sniega motociklu trase трасса для снегоходов
snooker (bilj.) Snooker (Bilj.) angļu biljards; snūkers (bilj.) английский бильярд (снукер)
(бильярд)
snorkel (underwat.swim.) Atemrohr, Schnorchel (Unterwasserschw.) elpošanas caurule (zem.peld.) дыхательная трубка (подв.пл.)
snorkeling Unterwasserschwimmen mit Schnorchel zemūdens peldēšana (niršana) ar
elpošanas cauruli
snow cannon; snow gun;
snow making machine
Schneekanone sniega lielgabals (sniega pūtējs) снежная пушка
подводное плавание (ныряние) с
дыхательной трубкой
snowball Schneeball sniega pika (mešanai) снежок (для бросания)
snowboard Snowboard sniegadēlis; snovborda dēlis доска для сноуборда
snowboard cross (snowb.) Snowboardcross (Snowb.) sniegadēļu kross; snovborda kross
(snovb.)
snowboarder Snowboardfahrer snoveris; braucējs ar sniegadēli;
snovbordists
кросс на сноубордах (сноуб.)
сноубордист (сноуб.)

snowboarding Snowboardfahren snovošana; braukšana ar sniegadēli;
snovbords
snowboots; snowshoes
(ski.)
сноубординг; сноуборд
Schnneeschuhe (Ski.) sniega kurpes (slēp.) снегоступы (л.сп.)
snowmobile; skimobile Schneemobil sniega motocikls снегоход
snowmobiling Schneemobilrennen sacensības ar sniega motocikliem соревнования на снегоходах
snowplough (ski.) Schneepflug (Ski.) pagrieziens arklā (slēp.) поворот плугом (л.сп.)
snowslide Schneelavine sniega lavīna снежная лавина
soap box Seifenkiste nobraucieni no kalna ar pašdarinātiem
braucamrīkiem
soaring Segelflug planēšana парение
спуск с горы на самодельных
устройствах
soccer (amer.) Soccer, (amer.) Fussball futbols (amer.) футбол (амер.)
soccer tennis Fußballtennis futbolteniss; kājteniss футбольный теннис
socceroos (Austral.f/b) Socceroos (australische Fußballnationalmannschaft)
(Austral.F/b)
austrāliešu futbola komanda
(austrāl.f/b)
socks Socken īsās zeķes носки
австралийская футбольная
команда (австрал.ф/б)
socks (football socks) (f/b) Sportstrümpfe, Stutzen, (F/b) getras (futbolistu zeķes) (f/b) гетры (футбольные) (ф/б)
soft arm (r.gymn.) sanfte, fließende Armbewegung (Künst.gym.) liega, plūstoša rokas kustība (m/v) мягкая рука (жест) (худ.гимн.)

soft bed (tramp.) sanftes Netz (Tramp.) mīksts (vāji nospriegots) tīkls (bat.) слабая, мягкая сетка (бат.)
soft field (f/b) weich (Feld) (F/b) mīksts laukums (f/b) мягкое поле (ф/б)
soft landing (art.gymn.) weiche Landung (Gerätturn.) mīksta (amortizējoša) piezemēšanās
(zemskare) (sp.vingr.)
мягкое приземление (после
прыжка, соскока) (сп.гимн.)
soft tennis Softtennis softteniss; mīkstās bumbiņas teniss софттеннис (мягким мячом)
softball (sp.g.) Softball (Sp.sp.) softbols (sp.sp.) софтбол (сп.игр.)
solar plexus blow (box.) Solarplexusschlag (Box.) sitiens pa saules pinumu (bokss) удар в солнечное сплетение
(бокс)
sole circle (legs together,
straight legs) inside
(art.gymn.)
sole circle bent legs
(art.gymn.)
sole circle dismount
(art.gymn.)
sole circle legs apart
(art.gymn.)
Umschwung im Stand gebückt (Gerätturn.) apvēziens balstā stāvus saliecoties
(sp.vingr.)
оборот в упоре стоя согнувшись
(сп.гимн.)
Umschwung gebeugt (Gerätturn.) apvēziens balstā tupus (sp.vingr.) оборот в упоре присев (сп.гимн.)
Umschwung rückwärts aus dem Grätschstütz zum
Niedersprung (Gerätturn.)
no balsta stāvus saliecoties, ar
apvēzienu atpakaļ nolēciens (sp.vingr.)
Vorgrätschumschwung im Stand gebückt (Gerätturn.) apvēziens balstā stāvus saliecoties,
kājas ārpus rokām (sp.vingr.)
sole circle to handstand legs Vorgrätschumschwung im Stand gebückt in den
apart (art.gymn.)
Handstand (Gerätturn.)
apvēziens balstā stāvus saliecoties,
kājas ārpus rokām, pārejot stājā uz
rokām (sp.vingr.)
соскок оборотом назад в упоре
стоя согнувшись (сп.гимн.)
оборот в упоре стоя согнувшись
ноги врозь (сп.гимн.)
оборот в упоре стоя согнувшись
ноги врозь в стойку на руках
(сп.гимн.)

sole stoop circle off to
handstand (art.gymn.)
Vorgrätschumschwung im Stand gebückt in den
Handstand (Gerätturn.)
apvēziens balstā stāvus saliecoties,
pārejot stājā uz rokām (sp.vingr.)
оборот в упоре стоя согнувшись в
стойку на руках (сп.гимн.)
solid ball (gymn.) Medizinball, Schleuderball (Gym.) pildbumba (vingr.) набивной мяч (гимн.)
solid obstacle (equest.) festes Hindernis (Reit.) nostiprināts (nenogāžams) šķērslis
(jāš.)
сплошное ("мертвое")
препятствие (конн.сп.)
solo move (run) (athl.) Sololauf (L/a) izrāviens vienatnē (v/a) сольный проход (рывок) (л/а)
sombo (sambo) (wrest.) Sombo (Ring.) sambo (sombo) (cīņa) самбо (борьба)
somersault back pike (div.) Salto rückwärts gehechtet (Wassersp.) salto atpakaļ saliecoties (daiļl.) оборот назад, согнувшись (пр.в в.)
somersault back tuck (div.) Salto rückwärts gehockt (Wassersp.) salto atpakaļ savelkoties (daiļl.) оборот назад в группировке (пр.в
в.)
somersault backward (div.) Salto rückwärts (Wassersp.) salto atpakaļ (daiļl.) оборот назад (пр.в в.)
somersault below bars
(art.gymn.)
Salto unter Holmen (Barren) (Gerätturn.) salto zem kārtīm (līdztekas) (sp.vingr.) сальто под жердями (брусья)
(сп.гимн.)
somersault forward (div.) Salto vorwärts (Wassersp.) salto uz priekšu (daiļl.) оборот вперед (пр.в в.)
somersault front pike (div.) Salto vorwärts gehechtet (Wassersp.) salto uz priekšu saliecoties (daiļl.) оборот вперед, согнувшись (пр.в
в.)
somersault over the bars
(art.gymn.)
Salto über Holmen (Barren) (Gerätturn.) salto virs kārtīm (līdztekas) (sp.vingr.) сальто над жердями (брусья)
(сп.гимн.)
somersault picked to front Salto rückwärts gebügt in den Liegestütz (Akr.) salto atpakaļ saliecoties, pārejot balstā сальто назад согнувшись в упор

leaning support (acr.) guļus (akr.) лёжа (акр.)
somersault with full twist
(acr.)
somersault; somerset
(salto)
sound apparatus work
(art.gymn.)
Sound mind in a sound
body
Salto mit 1/1 Drehung (Akr.) salto ar pagriezienu par 360° (akr.) сальто с поворотом на 360° (акр.)
Salto; Rolle salto; kūlenis сальто; кувырок; оборот
überzeugende Übungsausführung auf dem Gerät
(Gerätturn.)
prasmīga (stabila) vingrojuma uz rīka
izpilde (sp.vingr.)
умелая, уверенная работа на
снаряде (сп.гимн.)
in einem gesunden Körper ein gesunder Geist Veselā miesā vesels gars В здоровом теле - здоровый дух
sound recording (r.gymn.) Tonaufnahme (Künst.gym.) skaņu ieraksts; mūzikas ieraksts (m/v) звуковая запись (худ.гимн.)
sound signal (sp.g.) akustisches Signal (Sp.sp.) svilpe; skaņas signāls (sp.sp.) звуковой сигнал; свисток (сп.игр.)
sound sport Gesundheitssport veselības sports оздоровительный спорт; спорт
для здоровья
spa callisthenics Aquaaerobik, Aerobik im Wasser aerobika ūdenī; akvaaerobika аэробика в воде; гидроаэробика
spa, abbrev.from sanus per
aquat
Kurort mit Mineralquellen kūrorts ar minerālavotiem; ūdens
procedūras (SPA)
курорт с минеральными водами
spare (athlete) Auswechselspieler, Ersatzspieler rezervists (sportists) запасной участник
spare (reserve) ball (sp.g.) Reserveball (Sp.sp.) rezerves bumba (sp.sp.) запасной мяч (сп.игр.)
spare crew (row.) Ersatzfahrer; Ersatzcrew (Rud.) rezerves airētājs (air.) резервный гребец (греб.)

spare outfit (sp.g.) Ersatztrikot (Sp.sp.) komandas spēlētāju ietērpa (formas)
rezerves komplekts (sp.sp.)
spare wheel; spare tyre
(cycl.)
запасной комплект формы
(сп.игр.)
Ersatzrad (Radf.) rezerves ritenis (riteņbr.) запасное колесо (велосп.)
sparing partner Sparringpartner, Übungspartner treniņcīņu partneris (divcīņās) спаринг партнер (в
единоборствах)
sparring bout (box.) Übungskampf, Sparring (Box.) sparings; treniņcīņa (bokss) спарринг; тренировочный бой
(бокс)
spars (sail.) Spiere; Spierentonne; Rundholz (Seg.) rājas (takelāžas); apaļkoki; špīres (bur.) веха; рангоуты (такелажные)
(парусн.сп.)
speaker; announcer
(competition)
Ansager sacensību diktors диктор соревнований
spearhead (athl.) Speerspitze (L/a) šķēpa smaile; uzgalis (v/a) острие (наконечник) копья (л/а)
spearhead forward (sp.g.) vorgeschobener Stürmer (Sp.sp.) uz priekšu izvirzīts (uzbrukuma smailes)
spēlētājs (sp.sp.)
special competitive
endurance (sp.g.)
нападающий, выдвинутый вперед
(сп.игр.)
spezielle Wettkampfausdauer (Sp.sp.) speciālā sacensību izturība (sp.sp.) специальная игровая
выносливость (сп.игр.)
special flexibility spezielle Gelenkigkeit speciālā lokanība (sporta veidam
nepieciešamā)
специальная гибкость
special physical fitness spezielle körperliche Vorbereitung speciālā fiziskā sagatavotība специальная физическая
подготовленность

special preparatory
exercises (art.gymn.)
spezielle Vorbereitungsübungen (Gerätturn.) speciālie sagatavojošie vingrinājumi
(sp.vingr.)
специально-подготовительные
упражнения (сп.гимн.)
special warming-up spezielles Aufwärmen speciālā iesildīšanās специальная разминка
specialist competition
(art.gymn.)
specific deduction
(art.gymn.)
Wettkämpfe auf den Geräten der besten Turner
(Gerätturn.)
labāko vingrotāju uz rīka sacensības
(sp.vingr.)
spezieller Notenabzug (Gerätturn.) specifisks (konkrēts) vērtējuma
samazinājums (sp.vingr.)
specific faults (art.gymn.) spezifische Fehler (Gerätturn.) specifiskas (raksturīgas) kļūdas
(sp.vingr.)
соревнования "специалистов" (на
отдельных снарядах) (сп.гимн.)
специальная сбавка (оценки)
(сп.гимн.)
специфические ошибки (сп.гимн.)
spectacular play (sp.g.) einwirkendes Spiel (Sp.sp.) efektīga (skatāma) spēle (sp.sp.) эффектная игра (сп.игр.)
spectator Zuschauer skatītājs зритель
spectator area (zone) Zuschauerzone skatītāju vietas (zona) зона зрителей
spectator enclosure (sp.g.) Zuschauergrenze (Sp.sp.) skatītāju nožogojums (barjera) (sp.sp.) ограждение (барьер) зрителей
(сп.игр.)
speed strength Schnellkraft ātrspēks (ātruma spēks) скоростная сила
speed advantage Schnelligkeitsvorsprung ātruma priekšrocība преимущество в скорости
speed and endurance race
(motorsp.)
Schnelligkeits- und Ausdauerrennen (Motorsp.) brauciens uz ātrumu un izturību
(motorsp.)
гонки на скорость и выносливость
(мотор.сп.)
speed bag; speed ball (box.) Federball, Standart-Boxball (Box.) atsperbumbieris; atsperbumba (bokss) боксерская груша (на пружинах)

speed barrier Schnelligkeitsbarriere, Geschwindigkeitsbarriere ātruma barjera скоростной барьер
speed climbing; indoor
climbing (rockcl.)
Schnelligkeitswettkämpfe im Felsenklettern; Indoor-
Klettern, Hallenklettern (Felsenklet.)
klinšu kāpšanas ātrumsacīkstes;
kāpšana pa klinšu sienu telpās (klinšk.)
(бокс)
скоростное скалолазание;
лазание по скальной стене в
помещении (скалол.)
speed diving Wassertauchen auf die Schnelligkeit niršana uz ātrumu ныряние на скорость
speed dribble (b/b) Dribbling mit wechselndem Tempo (B/b) ātrais dribls (b/b) быстрый дриблинг (б/б)
speed exercises Schnelligkeitsübungen vingrinājumi ātruma attīstīšanai упражнения для развития
быстроты
speed hill climbing
(motorsp.)
Bergrennen (Motorsp.) kalnā braukšanas ātrumsacīkstes
(motorsp.)
соревнования на скорость
подъема в гору (мотоpсп.)
speed leader (athl.) Spitzenreiter im Lauf (L/a) skrējiena līderis (v/a) лидер бега (л/а)
speed of the movement Bewegungsgeschwindigkeit kustības ātrums скорость движения
speed of the pass (sp.g.) Passstärke (Sp.sp.) piespēles ātrums (sp.sp.) скорость передачи (сп.игр.)
speed pass (v/b) Geschwindigkeitspass (V/b) ātrā (šautā) piespēle) (v/b) скоростная передача (в/б)
speed play (sp.g.) Fahrtlek, Fahrtspiel (Sp.sp.) ātra spēle (tempa spēle) (sp.sp.) быстрая (темповая) игра (сп.игр.)
speed roller skating (rollsp.) Speedskating (Rollsp.) ātrumsacīkstes (skrit.sp.) скоростной бег (сп.рол.)
speed sailing (windsurf) Speedsailing (Windsurf.) ātrumsacīkstes (vindsērf.) гонки на скорость (виндсерф.)

speed skater post (sp.skat.) Eisschnellläuferstand (Eisschnelll.) ātrslidotāja poza (stāja) (ātrsl.) стойка в скоростном беге на
коньках (конькб.)
speed skates (skat.) Eisschnelllaufschlittschuhe (Eisschnelll.) ātrslidošanas slidas; klapslidas (ātrslid.) коньки для скоростного бега
(конькб.)
speed skating Eisschnelllauf ātrslidošana скоростной бег на коньках
speed skiing (alpski.) Wettkämpfe im Abfahrt (Skialp.) ātrumnobrauciens (uz maksimālo
ātrumu) (k.slēp.)
скоростной спуск на достижение
максимальной скорости (г.лыжн.)
speed up the rotation (acr.) Vergrößerung der Rotationsgeschwindigkeit (Akr.) rotācijas ātruma palielināšana (akr.) увеличение скорости вращения
(акр.)
speed; rate; velocity Schnelligkeit, Tempo ātrums; temps скорость; быстрота; темп
speedboat Schnellboot; Rennboot ātrlaiva катер
speeding lure (dograc.) läufendes Ziel (Hunderenn.) skrejošs mērķis (suņu skr.) курсинг (бега за механическим
зайцем) (собач.бега)
speeding strip (dragrac.) Wettkampfstrecke (Drag.ren) paātrinājuma sacensību trase
(dragsac.)
трасса для парных гонок
(драгрейс)
speed-skating track Eisschnelllaufbahn ātrslidošanas celiņš конькобежная дорожка
speedster Speedster (Wagen, Boot) ātrgājējs (automobilis, laiva) спидстер (автомобиль, судно)
speedway (sport) Speedway (Sportart) spīdvejs (sporta veids) спидвей (вид спорта)
speleotourism Speleotourismus alu tūrisms (speleotūrisms) спелеотуризм

spider (bilj.) Spider (Bilj.) nūjas paliktnis (bilj.) подставка для киев (бильярд)
spiderman Spiderman augstkāpējs человек-паук; верхолаз
spike Dorn nagliņkurpes radze (nagla) шип (на туфлях)
spike (to) (v/b) schmettern (V/b) gremdēt (v/b) произвести нападающий удар
(в/б)
spike from accelerated pass
(v/b)
Schmetterschlag aus Rapidpass (V/b) gremde pēc ātrās (īsās) piespēles (v/b) нападающий удар с ускоренной
передачи (в/б)
spike in the block (v/b) in den Block schmettern (V/b) gremde blokā (v/b) нападающий удар в блок (в/б)
spike over the block (v/b) über den Block schmettern (V/b) gremde pāri blokam (v/b) нападающий удар поверх блока
(в/б)
spike past the block (v/b) am Block vorbei schmettern (V/b) gremde garām blokam (v/b) нападающий удар мимо блока
(в/б)
spike; smash (v/b) Schmettern (V/b) gremde (v/b) нападающий удар (в/б)
spiked shoes; spikes (athl.) Rennschuhe, Spikes, Dornschuhe (L/a) naglu kurpes, naglenes (v/a) шиповки (л/а)
spiking line player (v/b) Angriffslinienspieler (V/b) uzbrukuma līnijas spēlētājs (uzbrucējs)
(v/b)
игрок линии нападения (в/б)
spill Fall, Fallen, Sturz (vom Pferd, Fahrrad) kritiens (no zirga, velosipēda) падение (с лошади, с велосипеда)
spill (to) (equest.) den Reiter abwerfen (über das Pferd) (Reit.) nomest jātnieku (par zirgu) (jāš.) сбросить седока (о лошади)
(конн.сп.)

spin (ball) Rotation (Ball) bumbas iegriešana подкрутка (вращение) мяча
spin service (v/b) geschnittener Aufschlag (V/b) griezta (nogriezta) serve (v/b) крученная (резаная) подача (в/б)
spin; pirouette (acr.) Pirouette; Drehung (Akr.) piruete; apgrieziens (ap garenasi) (akr.) пирует; вращение (вокруг
вертикальной оси) (акр.)
spinaker-halyard (sail.) Spinnakerfall (Seg.) spinakerfalle (bur.) спинакер-фал (парусн.сп.)
spindle (art.gymn.) ½ Drehung (Pauschenpf.) (Gerätturn.) dzirkle; pagrieziens par 180° (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
скрещение; поворот на 180
(конь с /р) (сп.гимн.)
spine mobility Gelenkigkeit des Rückens (der Wirbelsäule) muguras (mugurkaulāja) lokanība гибкость спины (позвоночника)
spinnaker (sail.) Spinnaker (Seg.) spinakers (bur.) спинакер (парусн.сп.)
spinnaker boom; spinaker
pole (sail.)
Spinnakerbaum (Seg.) spinakerbomis (bur.) спинакер-гик (парусн.сп.)
spinnaker sheet (sail.) Spinnakerschot (Seg.) spinakeršote (bur.) спинакер-шкот (парусн.сп.)
spinned shot (b/b) Korbwurf mit Balldrehung (B/b) metiens, iegriežot bumbu (b/b) крученый бросок (б/б)
spinned shot (f/b) Effetschuß (F/b) sitiens, iegriežot bumbu (griests sitiens) резанный удар (ф/б)
(f/b)
spinning (hoop) (r.gymn.) Drehung (des Reifens) (Künst.gym.) apļa griešanās (m/v) вращение (обруча) (худ.гимн.)
spiral (ribbon) (r.gymn.) Spirale (Künst.gym.) spirāle (ar lenti) (m/v) спираль (с лептой) (худ.гимн.)
spitting Spuck spļāviens (rupjība) плевок (грубость)

spittoon (box.) Spucknapf (Box.) spļaujamtrauks (bokss) плевательница (бокс)
splashless entry; rip (div.) spritzenloses Eintauchen, Eintauchen ohne Spritzer
(Wassersp.)
ieniršana bez šļakatām; ieniršana
vertikāli (daiļl.)
вход в воду без брызг;
вертикальный вход в воду
(пр.в.в.)
splice (sail.) Speißung; Spleiß (Seg.) tauvu savijums; spleisējums (bur.) сплесень канатов; сращивание
канатов (парусн.сп.)
split (scissors) (h/b) Kreuzabschirmung (H/b) aizsegs krustojoties (h/b) заслон при скрещивании (г/б)
split (to) the block; pierce
(to) the block (v/b)
den Block durchschlagen (V/b) caursist bloku (v/b) пробить блок (в/б)
split (weightl.) Umsetzen mit Ausfall (Gewichth.) stieņa celšana dzirklē (raušana;
grūšana) (svarc.)
split decision (box.) nichteinstimmige Entscheidung (Box.) nevienbalsīgs lēmums (tiesnešu)
(bokss)
подъем штанги способом
ножницы (т/а)
неединогласное решение (бокс)
split leap (gymn.) Sprung in Spagat (Gym.) lēciens špagatā (vingr.) прыжок в шпагате (гимн.)
split off (art.gymn.) Ausgrätsche, Grätsche (Gerätturn.) izvērstu kāju pārmetiens (sp.vingr.) перемах ноги врозь (сп.гимн.)
split position (gymn.) Spagatposition (Gym.) pozīcija špagats (vingr.) позиция шпагат (гимн.)
split sideways (gymn.) Spagat seitlings (Gym.) špagats sānis; paralēlais špagats
(vingr.)
прямой шпагат; поперечный
шпагат (гимн.)
split style snatch (weightl.) Reißen mit Ausfall (Gewichth.) raušana dzirklē (svarc.) рывок способом ножницы (т/а)

split time (swim.) Zwischenzeit (Schwim.) starplaiks (atsevišķa distances posma
laiks) (peld.)
промежуточное время (плав.)
split vision (r.gymn.) peripherische Sehkraft perifērā redze (m/v) периферическое зрение
(худ.гимн.)
split with the change of legs
(gymn.)
split(s) handstand
(art.gymn.)
split(s) scale, bent body
(gymn.)
Sprung im Spagat mit Beinwechsel (Gym.) lēciens špagatā ar kāju maiņu (vingr.) прыжок в шпагате со сменой ног
(гимн.)
Handstand, Beine im Spagat (Gerätturn.) stāja uz rokām, kājas špagatā (sp.vingr.) стойка на руках ноги в шпагате
(сп.гимн.)
Standspagat gebeugt (Gym.) līdzsvars, noliecoties špagatā (vingr.) равновесие в шпагате с наклоном
(гимн.)
split-fingers (gymn.) auseinandergeführte Finger (Gym.) izvērsti pirksti (vingr.) расставленные пальцы (гимн.)
splits (forward and
backward)
splitting the legs apart
(gymn.)
Spagat špagats (priekšējais) шпагат
Beinöffnen, Grätschen (Gym.) kāju izvēršana (sānis) (vingr.) разведение ног (гимн.)
spoke (cycl.) Speiche (Radf.) spieķis (riteņa) (riteņbr.) спица (велосп.)
sponging point (athl.) Erfrischungsstelle (L/a) atsvaidzināšanās punkts (ar sūkli) (v/a) пункт освежения (пункт
обтирания губкой) (л/а)
spool (fenc.) Einroller (Fecht.) troses spole (paštinošā) (pauk.) катушка; катушка-сматыватель
(фехт.)

spoon (angl.sp.) Blinker (Angel.) vizulis (makšķ.) блесна (рыбол.)
spoon (row.) Kreisblatt (Rud.) aira lāpstiņa (plata, izliekta) (air.) широкая изогнутая лопасть весла
(греб.)
sport Sport sports спорт
sport accident Sportunfall nelaimes gadījums sportā несчастный случай в спорте
sport achievement Sportleistung sporta sasniegums спортивное достижение
sport acrobatics Sportakrobatik sporta akrobātika спортивная акробатика
sport activities sportliche Aktivitäten sporta aktivitātes (pasākumi) спортивная деятельность
sport administration Sportverwaltung sporta darba vadīšana руководство спортом
sport aerobics Sportaerobik sporta aerobika спортивная аэробика
sport aesthetics Sportästhetik sporta estētika эстетика спорта
sport bicycle sportliches Fahrrad sporta velosipēds (divritenis) спортивный велосипед
sport boarding school Sportinternat sporta internātskola школа-интернат спортивного
профиля
sport boat sportliches Boot sporta laiva спортивная лодка
sport bout (fight) sportlicher Kampf sportiska cīņa (cīņa sportā) спортивная борьба
sport bridge Bridge sporta bridžs спортивный бридж

sport calendar Sportkalender der Wettkämpfe sporta sacensību kalendārs спортивный календарь
соревнований
sport camp Sportlager; Trainingslager sporta nometne; treniņnometne сбор, спортивный лагерь
sport capability; sport
aptitude
Sporttauglichkeit; Sportfähigkeit; sportliche Eignung
(Fähigkeiten)
sportiskās spējas; piemērotība sportam способность к занятиям спортом;
спортивные способности
sport car Sportwagen sporta automašīna спортивный автомобиль
sport club Sportverein, Sportclub sporta klubs спортивный клуб
sport commentator Sportkommentator sporta komentētājs спортивный комментатор
sport competition of fire
brigades
Feuerwehrmannsport ugunsdzēsēju sports пожарный спорт
sport correspondent Sportkorrespondent sporta korespondents спортивный корреспондент
sport court Sportgericht sporta arbitrāžas tiesa спортивный арбитраж
sport curriculum Sportlehrplan, Sportprogramm sporta programmas (mācību iestādē) учебная программа по
физической культуре (спорту)
sport dance Sporttanzen sporta dejas спортивные танцы
sport delegation sportliche Delegation sporta delegācija спортивная делегация
sport didactics Sportdidaktik sporta didaktika спортивная дидактика
sport discipline Sportart; Sportdisziplin sporta veids; sporta disciplīna вид спорта, спортивная

дисциплина
sport documentation Sportdokumentation sporta dokumentācija спортивная документация
sport dressing; sport dress Sportkleidung sporta tērps; sporta apģērbs спортивная форма одежды
sport education Sporterziehung, Sportausbildung sporta izglītība спортивное образование
sport equipment Sportausrüstung; Sportgeräte sporta piederumi; inventārs спортивный инвентарь
sport ethics Sportethik sporta ētika этика спорта
sport experience Sporterfahrung sporta stāžs (pieredze) спортивный опыт (стаж)
sport facilities; sport
buildings
Sportanlagen sporta (celtnes) būves спортивные сооружения
sport fan Sportfan, Sportliebhaber sporta līdzjutējs (fans) болельщик
sport federation Sportverband; Sportföderation sporta federācija спортивная федерация
sport fishing Sportfischen sporta makšķerēšana спортивная рыбная ловля
sport food Sporternährung sportista uzturs спортивная пища
sport for aged; sport for
elderly people
Alterssport sports vecākiem cilvēkiem (pēc 40
gadiem)
спорт для пожилых
sport for all Sport für alle; Volkssport sports visiem; tautas sports спорт для всех; народный спорт
sport for handicapped;
sport for disabled
Behindertensport sports cilvēkiem ar īpašām vajadzībām;
invalīdu sports
спорт инвалидов

sport for seniors Seniorensport senioru sports спорт пожилых людей
sport game Sportspiel sporta spēle спортивная игра
sport hall Sportsaal (Sporthalle) sporta zāle спортивный зал
sport history Sportgeschichte sporta vēsture история спорта
sport honorary title Sport(ehren)titel goda nosaukums sportā спортивное (почетное) звание
sport injury Sportverletzung sporta trauma спортивная травма
sport inventory Sportinventar sporta inventārs спортивный инвентарь
sport kinds classification Klassifikation der Sportarten sporta veidu klasifikācija классификация видов спорта
sport language Sportsprache; Sportlexik valoda sportā; sporta leksika спортивная лексика
sport law Sportrecht sporta likumdošana спортивное право
sport lesson Sportstunde; Sporttraining sporta stunda; sporta treniņš урок физического воспитания;
тренировка
sport manager Sportmanager sporta vadītājs (menedžeris) менеджер спорта
sport massage Sportmassage sporta masāža спортивный массаж
sport medicine Sportmedizin sporta medicīna спортивная медицина
sport medicine examination sportärztliche Untersuchung sportista veselības pārbaude медицинское обследование
спортсмена

sport motor skills sportmotorisch-technische Fertigkeiten sportista kustību prasmes (iemaņas) двигательные навыки, умения
спортсмена
sport outside of schools;
extracurricular sport
außerschulischer Sport ārpusskolas sports; ārpusstundu sports внешкольный спорт; внеклассный
спорт
sport pedagogy Sportpädagogik sporta pedagoģija педагогика спорта
sport philosophy Sportphilosophie sporta filozofija философия спорта
sport physician Sportarzt sporta ārsts спортивный врач
sport practice Sportpraxis nodarbošanās ar sportu; trenēšanās занятия спортом, спортивная
практика
sport preparedness sportliche Vorbereitung sportiskā sagatavotība спортивная подготовленность
sport results
(achievements)
sport school of Olympic
reserve(s)
Sportleistungen sporta sasniegumi (rādītāji) спортивные показатели
Sportschule der Olympia-Reserve olimpisko rezervju sporta skola спортивная школа Олимпийского
резерва
sport science Sportwissenschaft sporta zinātne спортивная наука
sport selection Sportselektion, Nominierung atlase sportā(-ta) спортивный отбор
sport self-administration Sportselbstverwaltung pašpārvalde sportā спортивное самоуправление
sport shooting Sportschießen sporta šaušana спортивная стрельба
sport skill (mastership) Sportmeisterschaft sporta meistarība спортивное мастерство

sport success Sportleistungen sporta panākumi спортивный успех
sport swimming sportliches Schwimmen sporta peldēšana спортивное плавание
sport theory Sporttheorie sporta teorija теория спорта
sport thesaurus Sportthesaurus sporta vārdnīca (enciklopēdija) спортивный тезаурус
(энциклопедический словарь)
sport tourism Sporttouristik sporta tūrisms спортивный туризм
sport trainer Sporttrainer sporta treneris тренер по спорту
sport training sportliche Vorbereitung sportiskā sagatavotība (sagatavošana) спортивная подготовка
sport training period Trainingsperiode sportiskās sagatavotības periods период спортивной подготовки
sport training school; sport
school
Sport(training)schule sporta skola спортивная школа
sport uniform (suit) Sportkleidung sporta tērps (formas tērps) спортивная форма (одежда)
sport veteran, senior Sportveteran, Senior sporta veterāns (seniors) ветеран спорта
sport walking; sport walk sportliches Gehen sporta soļošana спортивная ходьба
sport weapon Sportwaffen sporta ierocis спортивное оружие
sport(ing) competition sportlicher Wettkampf sporta sacensības спортивное соревнование
sporting (shootgun
shooting) (shoot.)
Sporting (Schies.) sportings (šauš.) спортинг (стр.)

sporting condition (form) sportliche Form sportiskā forma (sagatavotība) спортивная форма
sporting massage Sportsmassage sporta masāža спортивный массаж
sporting spear grip (athl.) Speergriffstelle (L/a) šķēpa aptinums; šķēpa tvēriena vieta
(v/a)
обмотка места хвата копья (л/а)
sporting term sportlicher Fachbegriff sporta termins спортивный термин
sportive sportlich; athletisch sportisks; atlētisks спортивный; атлелический
sportive; sportsmanlike sportlich (spielerisch) sportisks (draiskulīgs) спортивный (игривый, веселый)
sports (racing) kayak Rennkajak smailīte (gludūdens) гоночная байдарка
sports bar Sportbar sporta bārs (ar TV sporta pārraidēm) спортивный бар (с телепоказом
спортивных программ)
sports federation Sportföderation sporta (veida) federācija спортивная федерация
sports-auxiliary gymnastics sportliche Hilfsgymnasik sporta palīgvingrošana спортивно-вспомогательная
гимнастика
sportsman Sportler sportists спортсмен
sportsman of surf boards Windsurfer vindserfists; vējdēļa burātājs виндсерфингист
sportsman; sportswoman Sportler, Sportlerin sportists; sportiste спортсмен, спортсменка
sportsmanship sportliche Meisterschaft; Interesse für Sport sporta (sportiskā) meistarība;
aizraušanās ar sportu
спортивное мастерство;
увлечение спортом

sporty sportlich; brav sportisks; sparīgs, straujš спортивный (спортивного вида);
лихой; удалой
spot end pocket (bilj.) oberer Seitenloch (Bilj.) tālākais maks (augšējās malas maks)
(bilj.)
spot kick; penalty kick (f/b) Strafstoss, Freistoss (F/b) soda sitiens (f/b) пенальти
дальняя луза (бильярд)
spot pass (sp.g.) rechtzeitiges Zuspiel (Sp.sp.) laicīga, precīza piespēle (sp.sp.) точная передача (сп.игр.)
spotter (art.gymn.) Helfer (Gerätturn.) aizsardzības (palīdzības) sniedzējs
(sp.vingr.)
spotter (tramp.) Salto mit der Landung zum Abstoßplatz (Tramp.) salto, piezemējoties atgrūdiena vietā
(bat.)
страхующий (сп.гимн.)
сальто с приземлением на место
отталкивания (бат.)
spotting (art.gymn.) Hilfeleistung (Gerätturn.) aizsardzības sniegšana (sp.vingr.) страховка (сп.гимн.)
spray (sail.) Spritzer (Seg.) šļakatas (ūdens šalts) (bur.) брызги (парусн.сп.)
spray skirt (row.) Spitzdecke (Rud.) šļakatu aizsegs; laivas pārklājs (air.) фартук (от брызг) (греб.)
sprayskirt; spraydeck; spray
cover (row.)
Schürze: Spritzdecke (Rud.) laivas pārvalks (priekšauts) (air.) фартук (лодки) (греб.)
spread eagle (freest.ski.) fliegender Adler (Freest.) lidojošais ērglis (lēciens, izvēršot rokas
un kājas) (frīst.)
парящий орел (прыжок ноги
врозь, руки вверх-в стороны)
(фрист.)
spread obstacle (equest.) Hindernis für Weitsprung (Reit.) šķērslis lēkšanai tālumā (jāš.) широтное препятствие (конн.сп.)

spreader (gymn.) Sprosse (Gym.) spraislis (vingrošanas sienas) (vingr.) рейка гимнастической стенки
(гинм.)
spreader (sp.g.) Solingen (Sp.sp.) saistošais spēlētājs (sp.sp.) разводящий связующий (сп.игр.)
spring (gymn.) Elastizität; Federung; Biegsamkeit (Gym.) vingrums; elastīgums; atsperīgums
(vingr.)
spring (tramp.) Feder (Tramp.) atspere (bat.) пружина (бат.)
spring board for diving
(div.)
эластичность, упругость (гинм.)
Sprungbrett (Wassersp.) daiļlēkšanas tramplīns (daiļl.) трамплин для прыжков в воду
(пр.в в.)
spring cable (gymn.) Federnexpander (Gym.) atsperes espanders (vingr.) пружинный эспандер (гимн.)
spring down (gymn.) Tiefsprung (Gym.) lēciens dziļumā (vingr.) прыжок в глубину (гимн.)
spring hip throw (hanegoshi)
(judo)
Spring - Hüftwurf (Hane-goshi) (Judo) apakšstilba ārvēziens (hane-goši)
(džudo)
подсад голенью (ханэгоси)
(дзюдо)
spring steps federnde Schritte atsperīgi (lēcienveida) soļi пружинистые шаги
spring up (to the apparatus)
(art.gymn.)
Aufsrung auf das Gerät (Gerätturn.) uzlēciens (uz rīka) (sp.vingr.) наскок (на снаряд) (сп.гимн.)
springboard (art.gymn.) Sprungbrett; Sprungschanze (Gerätturn.) atspēriena tiltiņš; tramplīns (sp.vingr.) гимнастический мостик (для
отталкивания); трамплин
(сп.гимн.)
springboard diving (div.) Wasserspringen (vom Brett) (Wassersp.) lēcieni no tramplīna (daiļlēkšanas
veids)
прыжки в воду с трамплина (пр.в
в.)

spring-board jumping (acr.) Sprünge vom Trampolin (Akr.) lēcieni, atgrūžoties no tramplīna (akr.) прыжки с трамплина (акр.)
springiness Sprungkraft atsperīgums прыгучесть
springing (movement) Hüpfen, federndes Springen palēcieni, lēkāšana (atsperīga) подскоки, пружинистое
движение
springy board (acr.) Sprungbrett, Federbrett (Akr.) tramplīns (akr.) пружинистый трамплин,
подкидной мостик (акр.)
springy running steps federndes Laufen skrējiens ar atsperīgiem soļiem пружинящий бег
sprint (athl.) Kurzstreckenlauf; Sprint (L/a) sprints (īso distanču skriešana) (v/a) спринт (бег на короткие
дистанции) (л/а)
sprint race; scratch race
(equest.)
sprint speed skating
tetrathlon (sp.skat.)
Sprintrennen zirgu skriešanās sacīkstes (īsās
distances) (jāš.)
гонки; скачки на скорость
(конн.сп.)
Eisschnelllauf-Sprintermehrkampf sprinta četrcīņa (daudzcīņa) (ātrsl.) спринтерское многоборье
(конькоб.)
sprint triathlon (athl.) Sprintdreikampf (L/a) sprinta trīscīņa (v/a) спринтерское троеборье (л/а)
sprinter (athl.) Sprinter (L/a) sprinteris (v/a) спринтер (л/а)
spry lebendig; beweglich dzīvs; mundrs живой; подвижный; проворный
spur (equest.) Sporen (Reit.) piesis (jāš.) шпора (конн.сп.)
spur (to) (equest.) sporen geben (Reit.) piecirst piešus (jāš.) пришпорить лошадь;
пришпоривать (конн.сп.)

spurt; acceleration (athl.) Beschleunigung (L/a) spurts; paātrinājums (v/a) ускорение (л/а)
squad (Am.) Riege sportistu komanda, grupa команда, группа (спортсменов)
squall (sail.) Bö, Windstoß (Seg.) vēja brāzma (bur.) порыв ветра (парусн.сп)
square (to) (sp.g.) Ergebnis ausgleichen (Sp.sp.) izlīdzināt rezultātu (sp.sp.) сравнять счет (результат) (сп.игр.)
square-built breitschulterig plecīgs широкоплечий; коренастый
squaring (row.) Vorbereitung zum Griff; Drehung des Blattes zum Griff
(Rud.)
sagatavošanās satvērienam; aira
izgriešana satvērienam (air.)
squash (sp.g.) Squash (Sp.sp.) skvošs (sp.sp.) сквош (сп.игр.)
squash tennis (sp.g.) Squashtennis (Sp.sp.) skvošteniss; skvoša spēle ar tenisa
bumbiņu (sp.sp.)
squat (to) down (gymn.) Hocke, hocken (Gym.) izpildīt pietupienu, pietupties (vingr.) присесть (гимн.)
squat (weightl.) Umsetzen mit Hocke (Gewichth.) stieņa celšana zemajā pietupienā
(svarc.)
squat and thrust (gymn.) Hockstütz, Liegestütz und Sprung (mit Stoß) (Gym.) balsts tupus un balsts guļus (ar
atgrūdienu) (vingr.)
squat circle (art.gymn.) Felge im Hockstütz (Reck, Stufenb.) (Gerätturn.) apvēziens balstā tupus (stienis, d/a
līdztekas) (sp.vingr.)
разворот лопасти весла в
вертикальное положение (греб.)
сквош теннис (сквош с теннисным
мячиком) (сп.игр.)
подъем штанги способом
"разножка" (т/а)
упор присев и упор лёжа
(толчком двух) (гимн.)
оборот в упоре присев
(перекладина, брусья р/в)
(сп.гимн.)
squat flight vault Hocksprung mit Ausholbewegung (Gerätturn.) tupus lēciens ar kāju atvēzienu прыжок согнув ноги с замахом

(art.gymn.) (sp.vingr.) (сп.гимн.)
squat hang (art.gymn.) Hockhang (Gerätturn.) kāriens ar saliektam kājām; kāriens
tupus (sp.vingr.)
вис согнув ноги; вис присев
(сп.гимн.)
squat hopper Hocksprünge palēcieni pietupienā прыжки в приседе
squat mount (squat on,
squat up) (art.gymn.)
Aufsprung in den Hockstütz, Aufhocken beider Beine
(Gerätturn.)
squat off (art.gymn.) Abhocken, Hocke zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens, saliecot kājas (tupus)
(sp.vingr.)
uzlēciens balstā tupus (sp.vingr.) наскок в упор присев (сп.гимн.)
соскок согнув ноги (сп.гимн.)
squat position (gymn.) Hocke; Hockstütz (Gym.) pietupiens; balsts tupus (poza) (vingr.) присед; упор присев (гимн.)
squat straddle mount
(art.gymn.)
Aufhocken auf den Balken eines Beines, anderes seitlings
(Gerätturn.)
uzlēciens uz baļķa balstā tupus uz
vienas kājas, otra sānis (sp.vingr.)
наскок на бревно в упор присев
на одной (ноге) другая в сторону
(сп.гимн.)
squat style snatch (weightl.) Reißen mit Kniebeuge (Gewichth.) raušana zemajā pietupienā (svarc.) рывок разножкой (приседом)
(т/а)
squat support (art.gymn.) Hockstütz (auf dem Gerät) (Gerätturn.) balsts tupus (uz rīka) (sp.vingr.) упор присев (на снаряде)
(сп.гимн.)
squat through; squat
(art.gymn.)
Durchhocken zwischen den Armen (Gerätturn.) saliektu kāju pārmetiens starp rokām;
kāju izvēršana (sp.vingr.)
продев; перемах согнув ноги
(между рук) (сп.гимн.)
squat vault (art.gymn.) Sprunghocke (Stützspr.) (Gerätturn.) tupus lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) прыжок согнув ноги (опорный
прыжок) (сп.гимн.)

squat vault on, jump off
(squat up candle vault)
(gymn.)
Aufsprung in den Hockstütz, Abhechten in den Stand
(Stützspr.) (Gym.)
uzlēciens balstā tupus un nolēciens
atliecoties (atb. lēciens) (vingr.)
наскок в упор присев и соскок
прогнувшись (опорный прыжок)
(гимн.)
squat; squat-stand (gymn.) Hocke; Hockstand (Gym.) pietupiens; tupēšana (vingr.) сед; присед (гимн.)
stability (gymn.) Stabilität (der Position) (Gym.) pozas stabilitāte (vingr.) устойчивость (положения) (гимн.)
stable landing (art.gymn.) stabile Landund (Gerätturn.) stabila (saglabājot līdzsvaru)
piezemēšanās (sp.vingr.)
уверенное приземление
(сп.гимн.)
stable; stabling (equest.) Stall (Reit.) zirgu stallis (jāš.) конюшня (конн.сп.)
stableman; stableboy
(equest.)
stadium run; stade race
(athl.)
Pferdeknecht (Reit.) zirgkopis (jāš.) конюх (конн.сп.)
Stadionlauf (L/a) vienas stadijas (192 m) skrējiens (v/a) бег на одну стадию (192 м) (л/а)
stadium suspension (sp.g.) Stadionsperre (Sp.sp.) stadiona diskvalifikācija (uz laiku)
(sp.sp.)
дисквалификация стадиона (на
время) (сп.игр.)
staff (stick, stunt) (gymn.) Stab (Gym.) vingrošanas nūja (vingr.) гимнастическая палка (гимн.)
staff exercises (gymn.) Übungen mit dem Stab (Gym.) vingrojumi ar nūju (vingr.) упражнения с гимнастической
палкой (гимн.)
stag arched jump (stag leap) Strecksprung in den Halbspagat (Gym.) lēciens pusšpagatā atliecoties; sar.
(gymn.)
brieža lēciens (vingr.)
прыжок прогнувшись в
полушпагате; разг. прыжок олень
(гимн.)

stag handstand (acr.) Handstand, Beine im Halbspagat (Akr.) stāja uz rokām, kājas pusšpagatā (akr.) стойка на руках ноги в
полушпагате (акр.)
stage Abschnitt posms; etaps этап
stage of adaptation Adaptationsstadium adaptācijas (pielāgošanās) stadija стадия адаптации
stage race (cycl.) mehrtägiges Radtour (Radf.) daudzdienu velobrauciens (daudzetapu
brauciens) (riteņbr.)
staggered start (athl.) Start mit Kurvenvorgabe (L/a) kāpņveida (zigzagveida) starts (starts
virāžā) (v/a)
stake boat (row.) festverankertes Boot (Rud.) noenkurota laiva (trases apzīmēšanai)
(air.)
stake race (row.) Wettkämpfe dort und zurück; Wettkämpfe zum
bestimmten Platz und zurück (Rud.)
Stalder circle (shoot)
(art.gymn.)
многодневные гонки (велосп.)
старт уступами (старт на виражах)
(л/а)
лодка на якоре (как веха,
обозначающая трассу) (греб.)
turp un atpakaļ sacensības; sacensības челночная гонка (туда и обратно)
līdz noteiktai vietai un atpakaļ (atspoles (греб.)
sacensības) (air.)
Stalderumschwung (Reck, Stufenb.) (Gerätturn.) pēc lieliem apvēzieniem atpakaļ balstā
kāju pārmetiens ārpus rokām un ar
apvēzienu atpakaļ, pārmetot kājas,
stāja uz rokām; Štaldera aplis (stienis,
d/a līdztekas) (sp.vingr.)
с больших оборотов назад
перемах в упор ноги врозь вне и
оборот назад с перемахом ноги
врозь назад в стойку на руках;
оборот Штальдера (перекладина,
брусья p/в) (сп.гимн.)

Stalder straddle forward
(art.gymn.)
Stalderumschwung vorwärts (Reck, Stufenb.) (Gerätturn.) pēc lieliem apvēzieniem uz priekšu,
balstā kāju pārmetiens ārpus rokām un
ar apvēzienu uz priekšu, pārmetot
kājas atpakaļ, stāja uz rokām; Štaldera
aplis uz priekšu (stienis, d/a līdztekas)
(sp.vingr.)
с больших оборотов вперёд
перемах в упор ноги врозь вне и
оборот вперёд с перемахом
назад в стойку на руках; оборот
Штальдера вперёд (перекладина,
брусья p/в) (сп.гимн.)
stale athlete übertrainierter Sportler pārtrenējies sportists перетренированный спортсмен
stalemate (chess) Patt (Schach) pats (šahs) пат (шахм.)
stall bars (gymn.) Sprossenwand (Gym.) vingrošanas siena (vingr.) гимнастическая стенка (гимн.)
stalling; passivity (wrest.) Passivität (Ring.) pasivitāte (cīņa) пассивность (борьба)
stalwart man Kraftmann; kräftiger; gesunder spēkavīrs; spēcīgs; veselīgs здоровяк; дюжий, здоровенный;
человек крепкого здоровья
stamina Stehvermögen; Ausdauer izturība; izturīgums выносливость
stamp (to) the ground
(equest.)
Piaffieren (Reit.) kašāt (mīdīt) zemi (par zirgu) (jāš.) топать ногой, бить копытами (о
лошади) (конн.сп.)
stance; stand (weightl.) Stand, Position (Gewichth.) stāja; poza (svarc.) положение; стойка (т/а)
stanchion (f/b) Torseil (F/b) vārtu tīkla atsaite (balsts) (f/b) растяжка (подпорка) сетки ворот
(ф/б)
stanchion (sail.) Stutze; Stieler (Seg.) klāja balsts (bur.) пиллерс (подпорка) (парусн.сп.)
stand Ständer; Pfosten statīvs; statnis стойка; подпора

stand Tribüne tribīne (stadionā) трибуна (стадиона)
stand (sail.) Wasserstand (Seg.) paisuma apstāšanās; paisuma
pilnlīmenis (bur.)
стояние прилива (на
максимальном уровне)
(парусн.сп.)
stand (to) aushalten, ausdauern izturēt, paciest выносить, выдерживать
stand (to) at attention
(gymn.)
Stillgestanden (Gym.) stāvēt pamatstājā (vingr.) стоять по стойке смирно (гимн.)
stand (to) in line (gymn.) in Linie stehen (Gym.) stāvēt rindā (vingr.) стоять (в шеренге) (гимн.)
stand (to) in order (gymn.) in Flankenreihe stehen (Gym.) stāvēt kolonnā (vingr.) стоять (в колонне) (гимн.)
stand (to) out (to sea) (sail.) nach See anliegen; nach See zu liegen (Seg.) iet tālāk jūrā (bur.) уходить дальше в море
(парусн.сп.)
Stand easy! (gymn.) Rührt euch! (Gym.) Brīvi! (vingr.) Вольно! (гимн.)
Stand fast! (gymn.) Gruppe halt! (Gym.) Uz vietas! (vingr.) На месте! (гимн.)
stand in the water (w.polo) Wasser treten (Wasserb.) "stāvēt" ūdenī (peldēt uz vietas)
(ūd.polo)
stand on the ball of the
right foot, the left leg
forward (gymn.)
Stand auf rechter Zehspitze, linkes (Bein) vorwärts (Gym.) stāja uz labās kājas pirkstgaliem, kreisā
kāja priekšā (vingr.)
"стоять" в воде (в/п)
стойка на носке правой (ноги),
левая вперёд (гимн.)
stand on tiptoe (gymn.) Zehenstand, Fußspitzenstand (Gym.) stāja uz pirkstgaliem (vingr.) стойка на носках (гимн.)

stand rearways (art.gymn.) Stand mit dem Rücken zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar muguru pret rīku (atmuguriski)
(sp.vingr.)
stand sideways (art.gymn.) Stand seitlings zum Gerät (Gerätturn.) stāja ar sāniem pret rīku (kustības
virzienu) (sp.vingr.)
стойка спиной к снаряду
(сп.гимн.)
Stand still! (gymn.) Halt! (Gym.) Stāt! (vingr.) Стой! (гимн.)
стойка боком (к снаряду, к
направлению движения)
(сп.гимн.)
Stand up! (gymn.) Aufstehen! (Gym.) Piecelties! (vingr.) Встать! (гимн.)
stand with feet astride;
standing astride (gymn.)
Grätschstand (Gym.) žākļstāja (vingr.) стойка ноги врозь (гимн.)
stand with feet wide astride breiter Grätschstand (Gym.) plata žākļstāja (vingr.) широкая стойка ноги врозь
(gymn.)
(гимн.)
standard grip (droughts) Standartgriff (Darts) parastais tvēriens (šautr.meš.) стандартный хват (дартс)
stand-in; substitute (sp.g.) Auswechselspieler, Ersatzspieler (Sp.sp) rezerves spēlētājs; aizstājējs (sp.sp.) запасной игрок; игрок,
выходящий на замену (сп.игр.)
standing (stationary) ball unbeweglicher Ball nekustīga bumba неподвижный мяч
standing (stationary) screen
(b/b)
standing back-handspring;
standing flic-flac (acr.)
Sperre im Stand (B/b) aizsegs uz vietas (b/b) неподвижный заслон (б/б)
aus dem Stand Handstandüberschlag rückwärts (Akr.) no vietas pārmetiens atpakaļ (akr.) с места переворот назад; фляк
(акр.)

standing bow (ritsurei)
(judo)
Begrüßung im Stand (Ritsurei) (Judo) sasveicināšanās stāvot (ritsurei) (džudo) приветствие стоя (рицурэй)
(дзюдо)
standing combat (wrest.) Standkampf (Ring.) cīnīšanās stāvus (stājā) (cīņa) борьба в стойке (борьба)
standing count; standing
eight count (box.)
Zählen im K.o. Stellung (bis acht) (Box.) skaitīšana nokdauna stāvoklī (līdz
astoņi) (bokss)
standing dive (div.) Sprung aus dem Stand (Wassersp.) lēciens no vietas; lēciens no stājas
(daiļl.)
отсчет положения нокдауна (до
восьми) (бокс)
прыжок с места (пр.в в.)
standing high-jump Hochsprung aus dem Stand lēciens no vietas augstumā прыжок в высоту с места
standing hockey (sp.g.) Standinghockey (Sp.sp.) stājhokejs; hokejs invalīdiem (sp.sp.) хоккей для людей с
протезами(сп.игр.)
standing hold (wrest.) Griff im Standkampf (Ring.) paņēmiens stājā (cīņa) прием в стойке (борьба)
standing in the goal area
(h/b)
im Torraum stehen (H/b) atrašanās vārtu laukumā (h/b) находится во вратарской
площадке (г/б)
standing jump Standsprung lēciens no vietas прыжок с места
standing jump with a turn Standsprung mit Drehung lēciens no vietas ar pagriezienu прыжок с места с поворотом
standing knock-out;
technical knock-out (box.)
Knock-out (Box.) nokauta stāvoklis; tehniskais nokauts
(bokss)
технический нокаут (бокс)
standing long-jump Weitsprung aus dem Stand lēciens no vietas tālumā прыжок в длину с места
standing lunging kleiner Ausfall neliels izklupiens stājā короткий выпад

standing position (shoot.) stehende Stellung (Schies.) šaušanas stāvoklis "stāvus" (šauš.) положение стрельбы "стоя"
(стр.)
standing rigging (sail.) stehendes Gust (Seg.) nekustīgā takelāža (bur.) стоячий такелаж (парусн.сп.)
standing shot (h/b) Wurf aus dem Stand (H/b) balsta metiens (metiens no vietas)
(h/b)
бросок с места (г/б)
standing somersault (acr.) Salto rückwärts aus dem Stand (Akr.) salto (atpakaļ) no vietas (akr.) сальто назад с места (акр.)
standing start (athl.) Hochstart (L/a) augstais starts (v/a) высокий старт (л/а)
standing start (cycl.) stehender Start (Radf.) starts no vietas (riteņbr.) старт с места (велосп.)
standing take-off Sprung aus dem Stand lēciens (atgrūdiens) no vietas прыжок (отталкивание) с места
standing wrestling (wrest.) Standkampf (Ring.) stāvcīņa; cīņa stāvus (cīņa) борьба в стойке (борьба)
standing-by; standing-in
(art.gymn.)
standing-scale frontways
(acr.)
standing-scale sideways
(acr.)
stand-out performance
(art.gymn.)
Hilfestehen (Gerätturn.) atrasties līdzās; stāvēt aizsardzībā
(sp.vingr.)
Standwaage auf einem Bein (Akr.) līdzsvars uz vienas kājas; sar. bezdelīga
(akr.)
страховка (сп.гимн.)
равновесие на одной (ноге); разг.
ласточка (акр.)
Standwaage seitlings (Akr.) līdzsvars uz vienas kājas sānis (akr.) равновесие боком на одной
(ноге) (акр.)
originelle Ausführung (Gerätturn.) oriģināls (atšķirīgs) izpildījums
(sp.vingr.)
оригинальное исполнение
(сп.гимн.)
standstill (art.gymn.) Pause (in der Übungsausführung) (Gerätturn.) apstāšanās, pauze (izpildot vingrojumu) остановка, пауза (в исполнении
(sp.vingr.)
упражнения) (гимн.)

standstill (cycl.) Stillstandversuch (Radf.) stāvēšana uz vietas (stāvēšana uz
pedāļiem) (riteņbr.)
стояние на месте; сюрпляс
(велосп.)
Stanley Cup (icehok.) Stanleycup (Eishock.) Stenlija kauss (hok.) кубок Стенли (хок.)
star player (sp.g.) Spitzenspieler, Star (Sp.sp.) slavenākais, populārākais spēlētājs;
zvaigzne (sp.sp.)
ведущий игрок; звезда (сп.игр.)
star rally (autosp.) Starrally (Autosp.) zvaigžņu rallijs (autosp.) звездное ралли (автосп.)
star relay race Starstaffel zvaigžņu stafete звездная эстафета
starboard (sail.) Steuerbord; Steuerbordwache (Seg.) labais borts; labie sāni (bur.) правый борт (парусн.сп.)
starboard oar (row.) Steuerboardriemen (Rud.) labais (labās puses) airis (air.) правое (правостороннее) весло
(греб.)
starboard tack (sail.) Steuerbordbug; Backboardbug (Seg.) labā halze (bur.) правый галс (парусн.сп.)
starboard tack yacht (sail.) Steuerbordbugyacht (Seg.) labās halzes jahta (bur.) яхта правого галса (парусн.сп.)
start (stage) fever Vorstartfieber pirmsstarta drudzis предстартовая лихорадка
start (starting) acceleration
(athl.)
start area; start; place of
start
start from the water
(swim.)
Startbeschleunigung (L/a) starta paātrinājums (v/a) стартовое ускорение (л/а)
Startplatz, Startzone starta vieta; starta zona стартовый рубеж; стартовая зона
Start aus dem Wasser (Schwim.) starts ūdenī (peld.) старт из воды (плав.)

start gantry (autosp.) Starttor (Autosp.) starta vārti; starta paaugstinājums
(autosp.)
start gate; starting gate
(equest.)
стартовые ворота; помост
(автосп.)
Starttor; Startlinie (Reit.) starta vārti (jāš.) стартовый створ (конн.сп.)
start in pairs Start in Paar starts pa pāriem (pāros) старт парами
start jump (swim.) Startsprung (Schwim.) starta lēciens (peld.) стартовый прыжок (плав.)
start line; starting line
(athl.)
Startlinie (L/a) starta līnija (v/a) линия старта (л/а)
start list; starting protocol Startliste; Startprpotokol starta protokols (saraksts) стартовый протокол
start number Startnummer starta numurs номер старта
start of the curve (athl.) Kurveneingang (L/a) virāžas sākums (v/a) вход в вираж (дорожки) (л/а)
start of the game (play) Spielanfang; Anspiel spēles sākums начало игры
start shot; starting shot Startschuss; Startzeichen starta šāviens стартовый выстрел
start wall (swim.) Startwand (Schwim.) starta siena (peld.) стартовая стенка (бассейна)
(плав.)
starter’s assistant (athl.) Startordner, Rückstarter (L/a) startera palīgs (v/a) помощник стартера (л/а)
starter’s bell (athl.) Startglocke (L/a) starta (startera) zvans (v/a) колокол (стартёра) (л/а)
starter’s flag Startflagge startera karodziņš флаг стартера

starter’s orders (athl.) Startkommando (L/a) startera komandas (v/a) команды стартера (л/а)
starter’s stand (athl.) Startturm (L/a) startera paaugstinājums (v/a) возвышение для судьи-стартера
(л/а)
starting alignment
(formation) (sp.g.)
Startaufstellung beim Spielbeginn (Sp.sp.) spēlētāju izvietojums laukumā, uzsākot
spēli (sp.sp.)
starting area (sail.) Startzone; Startvorbereitungsfeld (Seg.) pirmsstarta zona; starta gaidīšanas
zona (bur.)
starting bar (backstroke)
(swim.)
Startstange (Schwim.) starta rokturis (peldēšanā uz muguras)
(peld.)
стартовая расстановка игроков
(сп.игр.)
предстартовая зона; зона старта
(парусн.сп.)
стартовые поручни (плав.)
starting block (swim.) Startblock (Schwim.) starta paaugstinājums (peld.) стартовая тумба (тумбочка)
(плав.)
starting blocks (athl.) Startblöcke (L/a) starta paliktņi (v/a) стартовые колодки (л/а)
starting composition
(starting line-up) (v/b)
Startaufstellung (V/b) komandas starta sastāvs (v/b) стартовый состав команды (в/б)
starting controller (athl.) Startrichter (L/a) starta (secības) tiesnesis (v/a) судья на старте (л/а)
starting dive (swim.) Startsprung (Schwim.) starta lēciens (peld.) стартовый прыжок (плав.)
starting ferry; starting dock
(stake-boat) (row.)
Startbrücke (Rud.) starta plosts (air.) стартовый плот (греб.)
starting five (line-up) (b/b) erste Fünf (B/b) sākuma piecnieks (b/b) стартовая пятерка (б/б)
starting grid (autosp.) Aufstellung am Start (Autosp.) izvietojums startā; starta vieta стартовая сетка (автосп.)

(autosp.)
starting hill (autosp.) Starthügel (Autosp.) starta paaugstinājums (rampa)
(autosp.)
стартовая платформа (автосп.)
starting judge (athl.) Startrichter; Starter (L/a) starta tiesnesis; starteris (v/a) судья на старте; стартёр (л/а)
starting line (shoot.) Ausgangslinie (Schies.) starta vietas robeža (šauš.) исходный рубеж (стр.)
starting order; starting list Startliste; Startordnung; Startreihenfolge starta secība; starta protokols очередность старта; стартовы
протокол
starting pistol; start gun;
starting gun (athl.)
Startpistole (L/a) starta pistole (v/a) стартовый пистолет (л/а)
starting player (sp.g.) Stammspieler (Sp.sp.) sākuma (starta) sastāva spēlētājs
(sp.sp.)
Starting position - take!
(gymn.)
Anfangsstellung einnehmen! (Gym.) Sākuma stāvoklī - stāties! Sākuma
stāvokli - ieņemt! (vingr.)
игрок стартового состава (сп.игр.)
Исходное положение -принять!
(гимн.)
starting position (athl.) Startstellung (L/a) starta stāvoklis (v/a) стартовое положение (л/а)
starting position (v/b) Spielerstellung beim Anspiel (V/b) spēlētāju (sākuma) izvietojums (v/b) расстановка игроков (начальная)
(в/б)
starting throw (throw off)
(sp.g.)
starting vessel; commitee
boat (sail.)
Anwurf (Sp.sp.) spēles sākuma metiens (sp.sp.) вбрасывание в начале игры
(начальный бросок) (сп.игр.)
Startschiff; Startboot (Seg.) starta tiesnešu kuģis (bur.) стартовое судно; судейское судно
на старте (парусн.сп.)

starting weight (weightl.) Anfangsgewicht (Gewichth.) sākumsvars (pirmā piegājiena svars)
(svarc.)
начальный вес (вес первого
подхода) (т/а)
starting whistle (sp.g.) Anpfiff (Sp.sp.) starta svilpiens (svilpes signāls) (sp.sp.) стартовый свисток (сигнал)
(сп.игр.)
starting-point (tour.) Startpunkt (Tour.) sākumpunkts (tūr.) отправная точка; отправной пункт
(тур.)
stateroom (row.) Arbeitsplatz des Ruderers im Boot (Rud.) airētāja (darba) vieta laivā (air.) рабочее место (гребца) (греб.)
static exercise (art.gymn.) statische Übung (Gerätturn.) statisks vingrojums (elements)
(sp.vingr.)
статическое упражнение
(элемент) (сп.гимн.)
static pyramid (acr.) statische Pyramide (Akr.) statiska piramīda (akr.) статическая пирамида (акр.)
static start Start aus dem Stand starts no vietas старт с места
static strength statische Kraft statiskais spēks статическая сила
stationary bicycle;
stationary bike
stationary exercises
(military) (gymn.)
Ergometer velotrenažieris велостанок; велотренажер
Übungen im Stand (Gym.) vingrojumi (darbības) uz vietas (vingr.) упражнения на месте (гимн.)
stationary foot (athl.) Stoßbein (L/a) atgrūdiena (atbalsta) kāja (lēcienā)
(v/a)
толчковая нога (в прыжке) (л/а)
stationary run (gymn.) Laufen am Ort (Gym.) skrējiens uz vietas (vingr.) бег на месте (гимн.)
stationary screen (sp.g.) statische Abschirmung (Sp.sp.) statisks aizsegs (sp.sp.) неподвижный заслон (сп.игр.)

stature; constitution Körperbau; Wuchs ķermeņa uzbūve; augums; stāvs телосложение; рост; стан
statutes Statut, Satzung statūti, noteikumi устав, правила
statutory playing time
(sp.g.)
reguläre (normale) Spielzeit (Sp.sp.) spēles pamatlaiks (sp.sp.) основное игровое время (сп.игр.)
stay (sail.) Stag (Seg.) štaga (tērauda trose) (bur.) штаг (парусн.сп.)
stayer; long-distance runner Landstreckenläufer, Landstreckler (L/a) staieris; garo distanču skrējējs (v/a) стайер; бегун на длинные
(athl.)
дистанции (л/а)
staying afloat (row.) Rettungsweste, Schwimmweste (Rud.) glābšanas veste (air.) спасательный жилет (греб.)
staying power (test) Stehvermögen vilkmes (vilkšanas) spēks stājā (tests) становая сила (тест)
steady landing (art.gymn.) sichere Landung (Gerätturn.) droša (noturīga) zemskare (sp.vingr.) устойчивое приземление
(сп.гимн.)
steady wind (sail.) gleichmäßiger Wind (Seg.) vienmērīgs vējš (bur.) постоянный ветер;
установившийся ветер
(парусн.сп.)
Steady! Achtung! Uzmanīgi! Осторожно!
steal (to) (intercept) the ball Ball stehlen (Sp.sp.) atņemt (pārtvert) bumbu (sp.sp.) отобрать (перехватить) мяч
(sp.g.)
(сп.игр.)
stealing the ball Ballabnahme bumbas atņemšana отбирание мяча
steam bath; Russian bath Dampfbad tvaika pirts; krievu pirts парная баня; русская баня

steep climb (cycl.) steile Auffahrt (Radf.) stāvs kāpums (riteņbr.) крутой подьем (велосп.)
steep descent (cycl.) steile Abfahrt (Radf.) stāvs nobrauciens (riteņbr.) крутой спуск (велосп.)
steep sea (sail.) steile See (Seg.) stāvi viļņi (bur.) крутая волна (парусн.сп.)
steep skiing; steep
mountain slope (alpski.)
Steepskiing; Steepmountainslope (Skialp.) nobraucieni pa kalnu kraujām (bez
speciālas trases) (k.slēp.)
спуск с крутых гор (без
проложенных трасс) (г.лыжн.)
steeplechase (athl.) Hindernislauf; Steeplechase (L/a) šķēršļu skrējiens (v/a) бег с препятствиями; стипльчез
(л/а)
steeplechase hurdle (athl.) Hürde für Hindernislauf (L/a) barjera šķēršļu skrējienā (v/a) барьер в беге с препятствиями
(л/а)
steepleshase; hurdle-race
(equest.)
Steeplechase; Hindernisrennen (Reit.) šķēršļu pārvarēšanas sacensības
(stīplčezs) (jāš.)
преодоление препятствий;
стипльчез (конн.сп.)
steering foot (row.) Steuerfuß (Rud.) stūrējošā kāja (air.) рулящая нога (греб.)
stem (sail.) Vordersteven; Vorsteven (Seg.) priekšvadnis; laivas priekšgals (bur.) форштевень (парусн.сп.)
stem rise (art.gymn.) Stemmaufschwung, Schwungstemme (Reck) (Gerätturn.) uzrāviens; uzvēziens (stienis) (sp.vingr.) подъём махом (перекладина)
(сп.гимн.)
stem turn (ski.) Halbschneepflug (Ski.) pagrieziens pusarklā (slēp.) поворот полуплугом (л.сп.)
step (pace) Schritt; Gang solis; gaita шаг; ход
step (to) over (athl.) Absprungfehler (L/a) pārkāpt atspēriena dēlītim (v/a) заступить за брусок (л/а)
step (to) up to the mat;
appear (to) on the mat
auf der Matte erscheinen (Ring.) iziet uz paklāja; iziet cīnīties (cīņa) выйти на ковер (борьба)

(wrest.)
step aerobics Stepaerobik stepaerobika степаэробика
step and lunge (fenc.) Schritt vorwärts - Austall (Fecht.) solis un izklupiens (pauk.) шаг вперед и выпад (фехт.)
step sideward Schritt seitlings solis sānis шаг в сторону
step turn (ski.) Umsteigeschwung (Ski.) pagrieziens, pārcilājot slēpes (slēp.) поворот переступанием
(лыжн.сп.)
step-out handspring (acr.) Handstandüberschlag vorwärts in den Stand auf einem
Bein (Akr.)
pārmetiens uz priekšu stājā uz vienas
kājas, pārejot kustībā uz priekšu (akr.)
step-out salto forward (acr.) Salto vorwärts und Wandern vorwärts (Akr.) salto uz priekšu, pārejot kustībā uz
priekšu (akr.)
stepover (watski.) Überschreiten des Seiles (Wasserski) pārkāpšana (pārlēkšana) pār tauvu
(ūd.slēp.)
step-over somersault
(art.gymn.)
mit dem Schritt freier Überschlag rückwärts; freier
Überschlag rückwärts (Gerätturn.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu salto uz priekšu (vēziena
salto) (sp.vingr.)
переворот вперёд на одну ногу (с
продолжением движения) (акр.)
сальто вперёд в переход (акр.)
перешагивание через фал
(воднл.)
махом одной и толчком другой
сальто вперед прогнувшись
(маховое сальто) (сп.гимн.)
stepper (aerob.) Stepper (Aerob.) kāpslis; pakāpiens (aerob.) ступенька (аэроб.)
step-test; step-up exercise Steptest steptests степ-тест
step-up to shoulders (acr.) Aufstieg auf die Schulter des Partners (Akr.) uzgājiens (uzkāpšana) uz partnera
pleciem (akr.)
вход в плечи партнёра (акр.)

stern wave (sail.) Heckwelle; Kielwasser (Seg.) ķīļūdens vilnis; heķvilnis (bur.) кильватер; кормовая волна;
волна с кормы (парусн.сп.)
stern; ahter (row.) Heck (Rud.) ahters; laivas pakaļgals (air.) корма лодки (греб.)
sternpost (sail.) Hintersteven; Achtersteven (Seg.) pakaļvadnis (bur.) ахтерштевень (парусн.сп.)
stern-steerid boat (row.) Boot mit Steuermann im Heck (Rud.) laiva ar stūrmaņa vietu laivas pakaļgalā
(air.)
лодка с рулевым на корме (греб.)
stick (sail.) Mast (Seg.) masts (bur.) мачта (парусн.сп.)
stick (stunt; staff) (gymn.) Stab (Gym.) vingrošanas nūja (vingr.) гимнастическая палка (гимн.)
stick fault (icehok.) Stockfehler (Eishock.) nepareiza darbība ar nūju (hok.) колющий удар (тычок) клюшкой
(хок.)
stick half (tramp.) Salto rückwärts mit ½ Drehung (Tramp.) salto atpakaļ ar pagriezienu par 180°
(bat.)
stick-handle; stick-handling
(icehok.)
Puckführung (Eishock.) ripas vadīšana (driblēšana); ripas
pārvaldīšana (hok.)
сальто назад с поворотом на 180°
(бат.)
ведение шайбы (дриблинг);
владение шайбой (хок.)
sticking; Nordic walking Sticking; Nordic Walking nūjošana; soļošana ar nūjām стикинг (ходьба с палками)
stiff-straddle press (Am.)
(art.gymn.)
Heben in den Handstand mit gestreckten Beinen und
gestreckten Hüften, Beine gegrätscht (Gerätturn.)
ar spēku, saliecoties un taisnām rokām, силой согнувшись с прямыми
izvēršot kājas, stāja uz rokām (sp.vingr.) руками ноги врозь стойка на
руках (сп.гимн.)
still rings (art.gymn.) stille Ringe (Gerätturn.) apļi uz vietas (sp.vingr.) кольца на месте (сп.гимн.)

still water (sail.) ruhiges Wasser; stehendes Wasser (Seg.) mierīgs (gludas virsmas) ūdens (bur.) тихая (без волн) вода (парусн.сп.)
stilts (gymn.) Stelzen (Gym.) koka kājas (vingr.) ходули (гимн.)
stirrup (equest.) Steigbügel (Reit.) seglu kāpslis (jāš.) стремя (у седла) (конн.сп.)
stirrup leather (equest.) Steigbügelriemen (Reit.) kāpšļa siksna (jāš.) стремянный ремень (конн.сп.)
stitch (ball) (sp.g.) Ballnaht (Sp.sp.) bumbas šuve (sp.sp.) шов мяча (сп.игр.)
stock (sail.) Stock (Seg.) enkura šķērsis (enkurštoks) (bur.) шток (якоря) (парусн.сп.)
stock car racing (autosp.) Stockcarrennen (Autosp.) sērijveida (pārveidoto) automobiļu
sacīkstes (autosp.)
stock car; stocker (Am.)
(autosp.)
Stockcar; Stocker (amer.) (Autosp.) pārveidots sērijveida automobilis,
pielāgots sacensībām (autosp.)
гонки серийных (переделанных)
автомобилей (автосп.)
гоночный автомобиль,
переделанный из серийного
(автосп.)
stock; butt (shoot.) Kolben; Schaft (Schies.) spals; laidne (šauš.) ложа (ложе); приклад (стр.)
stocking-cap Sportstrickkappe adīta sporta cepure спортивная вязанная шапочка
stomach exercise Übungen für Bauchmuskulatur vingrojumi vēdera preses muskuļiem упражнение для развития мышц
брюшного пресса
stomach whip full twist on
low bar (art.gymn.)
aus dem Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am
oberen Holm Schwung rückwärts mit 1/1 Drehung
(Gerätturn.)
no kāriena guļus uz gurniem uz z/k
tvēriens uz a/k, atvēzienā pagrieziens
par 360° (sp.vingr.)
stone (curl.) Stein (Curl.) akmens (slidināmais) (kērl.) камень (керл.)
из виса лёжа на н/ж хватом за
в/ж махом назад поворот на 360°
(сп.гимн.)

stone (sp.g.) Würfel (Sp.sp.) spēļu kauliņš (sp.sp.) кости (игровые) (сп.игр.)
stone throw; boulder throw Steinwerfen; Steinheben akmeņu mešana; laukakmeņu (smagu)
celšana
метание камней; валунов
stone throwing (curl.) Steinwerfen (Curl.) akmeņa slidināšana (kērl.) запуск камня (керл.)
stool; corner stool (box.) Hocker (Box.) ķeblis (ringa) (bokss) табуретка (ринга) (бокс)
stoop (high bar) (art.gymn.) Durchbücken; Überbücken (Reck) (Gerätturn.) kāju pārmešana (izvēršana starp
rokām) saliecoties (stienis) (sp.vingr.)
перемах согнувшись
(перекладина) (сп.гимн.)
stoop (pose) (gymn.) Körperstellung gebückt (Gym.) saliekts ķermeņa stāvoklis (vingr.) положение согнувшись (гимн.)
stoop (to) (gymn.) bücken; beugen (Gym.) saliekties; noliekties (sakumpt) (vingr.) согнуться; нагибаться; сутулиться
(гимн.)
stoop and stretch
(art.gymn.)
Beugen und Strecken (Gerätturn.) saliekšanās un iztaisnošanās (sp.vingr.) сгибание и разгибание (сп.гимн.)
stoop back (gymn.) gebückter Rücken (Gym.) sakumpusi mugura (vingr.) сутулая спина (гимн.)
stoop circle (art.gymn.) Umschwung im Stand gebückt (Gerätturn.) apvēziens balstā stāvus saliecoties
(sp.vingr.)
stoop circle to handstand
(art.gymn.)
Umschwung im Stand gebückt in den Handstand
(Gerätturn.)
stoop dismount (art.gymn.) Niedersprung aus dem Umschwung im Stand gebückt
(Gerätturn.)
apvēziens balstā stāvus saliecoties,
pārejot stājā uz rokām (sp.vingr.)
nolēciens no balsta stāvus saliecoties
(sp.vingr.)
оборот в упоре стоя согнувшись
(сп.гимн.)
оборот в упоре стоя согнувшись в
стойку на руках (сп.гимн.)
соскок из положения упор стоя
согнувшись (сп.гимн.)

stoop hanging (art.gymn.) Hangstand rücklings; Sturzhang (Gerätturn.) kāriens stāvus atmuguriski; pārsvēriens вис стоя сзади; вис согнувшись
(sp.vingr.)
(сп.гимн.)
stoop stand position
(art.gymn.)
Hangstand rücklings (Gerätturn.) kāriens stāvus saliecoties (sp.vingr.) вис стоя согнувшись (сп.гимн.)
stoop vault (art.gymn.) Bücke, Sprungbücken (Stützspr.) (Gerätturn.) salieces lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) прыжок согнувшись (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
stop Pause apstāšanās, pauze остановка, пауза
stop (to) (sail.) stoppen (Seg.) apturēt (bur.) стопорить (парусн.сп.)
stop (to) (trap) the ball
(sp.g.)
Ball stoppen (Sp.sp.) bloķēt (apturēt) bumbu (sp.sp.) остановить (блокировать) мяч
(сп.игр.)
stop (to) a shot (sp.g.) einen Schuss halten (Sp.sp.) apturēt (nobloķēt) metienu (sp.sp.) остановить (блокировать) бросок
(сп.игр.)
stop (to) clock for foul (b/b) Uhr anhalten wegen Foulspiels (B/b) apturēt laiku pārkāpuma dēļ (fauls)
(b/b)
stop (to) clock or do not
start clock (b/b)
Uhr anhalten oder Uhr nicht einschalten (B/b) apturēt vai neiedarbināt pulksteni
(tiesneša žests) (b/b)
stop (to) the clock (sp.g.) Uhr stoppen (Sp.sp.) apturēt pulksteni (apturēt laiku)
(sp.sp.)
остановить время из-за
нарушения правил (фол) (б/б)
остановить или не включить часы
(жест судьи) (б/б)
остановить часы (сп.игр.)
stop (to) the fight (box.) Kampf abbrechen (Box.) apturēt cīņu (izšķirt) (bokss) остановить бой (бокс)
stop (to) the play (sp.g.) Spiel abpfeifen (Sp.sp.) pārtraukt (apturēt) spēli (sp.sp.) остановить (прекратить) игру

stop (to); half (to); pull up
(to) (equest.)
(сп.игр.)
anhalten; parieren (Reit.) apturēt zirgu (jāš.) остановить лошадь (конн.сп.)
stop board (athl.) Abwurfbogen (L/a) apļa priekšējā apmale (v/a) ограничитель круга метаний (л/а)
Stop firing! (shoot.) Feuer einstellen! (Schies.) Pārtraukt uguni! (šauš.) Прекратить огонь! (стр.)
stop the play signal (sp.g.) Spiel abfeifen (Sp.sp.) spēles pārtraukšanas (apturēšanas)
signāls (sp.sp.)
сигнал прекращения (остановки)
игры (сп.игр.)
stop thrust (fenc.) Aufhaltstoß (Fecht.) apturošs dūriens (pretdūriens) (pauk.) останавливающий укол (укол
навстречу) (фехт.)
Stop! (box.) Stopp! (Box.) Stop! (Pārtraukt cīņu!) (bokss) Стоп! (Прекратить бой!) (бокс)
stoppage (art.gymn.) Auszeit (Gerätturn.) apstāšanās (vingrojuma izpildes laikā)
(sp.vingr.)
остановка (сп.гимн.)
stoppage of the play (sp.g.) Spielzeitunterbrechung (Sp.sp.) spēles pārtraukums (sp.sp.) перерыв в игре (игры) (сп.игр.)
stoppage time; injury time
(sp.g.)
Zeit der Spielunterbrechung (Sp.sp.) spēles pārtraukšanas laiks (traumas
dēļ) (sp.sp.)
время остановки в игре из-за
травмы (сп.игр.)
stopper (f/b) verzogener Mittelverteidiger (F/b) priekšējais centra aizsargs (f/b) передний центральный защитник
(ф/б)
stopping Stoppen apstāšanās остановка
stopping a competition Abbruch der Wettkämpfe sacensību pārtraukšana остановка соревнований

stopping the ball (sp.g.) Ballstoppen; stoppen des Balles (Sp.sp.) bumbas apturēšana (sp.sp.) остановка мяча (сп.игр.)
stopping with the head
(ball) (f/b)
Ball stoppen mit dem Kopf (F/b) bumbas apturēšana ar galvu (f/b) остановка мяча головой (ф/б)
stopwatch Stoppuhr hronometrs секундомер, хронометр
storm; gale; tempest (sail.) Sturm; stürmischer Wind (Seg.) vētra; auka (bur.) шторм (парусн.сп.)
story game (gymn.) Inhaltsspiel (Gym.) sižetiska rotaļa (vingr.) сюжетная игра (гимн.)
straddle (stride) vault
(art.gymn.)
Grätschsprung (Stützsprung) (Gerätturn.) žākļa lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) прыжок ноги врозь (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
straddle bounce (tramp.) Grätschwinkelsprung (Tramp.) priekštures lēciens (atlēciens), kājas
izvērstas (bat.)
straddle catch (art.gymn.) Stemmaufschwung und Vorgrätschen (Barren)
(Gerätturn.)
straddle circle (art.gymn.) Aufbückumschwung aus dem Grätschwinkelstütz (Reck)
(Gerätturn.)
straddle cut catch
(art.gymn.)
straddle cut to L-position
(art.gymn.)
Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Aufgrätschen
(Reck) (Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens un izvērstu kāju
pārmetiens uz priekšu (līdztekas)
(sp.vingr.)
apvēziens balstā stāvus saliecoties,
kājas ārpus rokām (stienis) (sp.vingr.)
priekšvēzienā uzrāviens un, pārmetot
izvērstas kājas atpakaļ, kāriens (stienis)
(sp.vingr.)
Durchgrätschen in den Winkelstütz (Barren) (Gerätturn.) izvērstu kāju pārmetiens (uz priekšu),
pārejot balstā priekšturē (līdztekas)
прыжок углом ноги врозь (бат.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь (брусья)
(сп.гимн.)
оборот в упоре стоя согнувшись
ноги врозь (перекладина)
(сп.гимн.)
подъём вперёд с перемахом ноги
врозь назад в вис (перекладина)
(сп.гимн.)
перемах ноги врозь в упор углом
(брусья) (сп.гимн.)

straddle dismount; straddle
of (art.gymn.)
straddle down dismount
(art.gymn.)
(sp.vingr.)
Grätsche zum Niedersprung (Gerätturn.) žākļa nolēciens (sp.vingr.) соскок ноги врозь (сп.гимн.)
aus dem Handstand Grätsche zum Niedersprung
(Gerätturn.)
no stājas uz rokām žākļa nolēciens
(sp.vingr.)
straddle faint (art.gymn.) Grätschwinkelstütz (Pauschenpf.) (Gerätturn.) balstā pārmest (uzmest) vienu kāju
ārpus rokas (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
straddle front somersault to aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm
catch high bar (art.gymn.) Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den
Kipphang gegrätscht am oberen Holm, Radochlarolle
(Gerätturn.)
straddle glide kip
(art.gymn.)
straddle half lever
(art.gymn.)
straddle handstand
(art.gymn.)
Schwebehang Beine gegrätscht und Kippaufschwung
(Stufenb.) (Gerätturn.)
Grätschwinkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē, kājas ārpus rokām
(sp.vingr.)
Handstand mit gegrätschten Beinen (Gerätturn.) stāja uz rokām ar izvērstām kājām
(sp.vingr.)
со стойки на руках соскок ноги
врозь (сп.гимн.)
в упоре перемах одной вне (конь
с/р) (сп.гимн.)
no balsta uz z/k atvēzienā salto uz из упора на н/ж махом назад
priekšu ar izvērstām kājām, pārejot сальто вперёд ноги врозь в вис на
kārienā uz a/k; Radohla salto (sp.vingr.) в/ж; сальто Радохлы (сп.гимн.)
no kāriena priešturē ar izvērstām kājām вис углом ноги врозь и подъём
priekšvēzienā atslēga balstā (d/a разгибом (брусья р/в) (сп.гимн.)
līdztekas) (sp.vingr.)
упор углом ноги врозь вне
(сп.гимн.)
стойка на руках ноги врозь
(сп.гимн.)
straddle hop (gymn.) Sprünge Beine gegrätscht, zusammen (Gym.) palēcieni kājas plati un kopā (vingr.) прыжки ноги врозь - вместе
(гимн.)

straddle hop rope-jumping
(gymn.)
Seilsprünge mit gegrätschten Beinen (Gym.) apļojot auklu, palēciens, izvēršot kājas
(vingr.)
straddle in (art.gymn.) Grätschwinkelstütz (Gerätturn.) izvērstu kāju pārmetiens balstā, kājas
ārpus rokām (sp.vingr.)
straddle jump over LB to
catch HB in long hang
(art.gymn.)
Grätschsprung über unteren Holm in den Hang am oberen
Holm (Gerätturn.)
žākļa lēciens pār z/k, pārejot kārienā uz
a/k (d/a līdztekas) (sp.vingr.)
straddle mount (art.gymn.) Aufgrätschen (Gerätturn.) uzlēciens uz rīka, balstā stāvus
saliecoties, ar izvērstām kājām
(sp.vingr.)
straddle off dismount from
support (art.gymn.)
подскок ноги врозь (упр. со
скакалкой) (гимн.)
перемах в упор ноги врозь вне
(сп.гимн.)
прыжок ноги врозь через н/ж в
вис на в/ж (сп.гимн.)
наскок в упор стоя согнувшись
ноги врозь (сп.гимн.)
aus dem Stütz Grätsche zum Niedersprung (Gerätturn.) no balsta žākļa nolēciens (sp.vingr.) из упора соскок ноги врозь
(сп.гимн.)
straddle on (art.gymn.) aus dem Rückschwung Grätschwinkelstand (Reck)
(Gerätturn.)
atvēzienā balsts stāvus saliecoties ar
izvērstām kājām (stienis) (sp.vingr.)
straddle out (art.gymn.) Durchgrätschen rückwärts (Gerätturn.) izvērstu kāju pārmetiens atpakaļ
(sp.vingr.)
straddle over LB with half
turn to recatch HB
(art.gymn.)
straddle over low bar
(art.gymn.)
Fluggrätsche über unterem Holm mit ½ Drehung in den
Hang am oberen Holm (Gerätturn.)
pārlidojums ar izvērstām kājām pār z/k
un ar pagriezienu par 180° pāreja
kārienā uz a/k (sp.vingr.)
Durchgrätschen über unterem Holm (Gerätturn.) izvērstu kāju pārmetiens pār z/k
(sp.vingr.)
махом назад упор стоя
согнувшись ноги врозь
(перекладина) (сп.гимн.)
перемах ноги врозь назад
(сп.гимн.)
перелёт ноги врозь над н/ж с
поворотом на 180° в вис на в/ж
(сп.гимн.)
перемах ноги врозь над н/ж
(сп.гимн.)

straddle seat (sit) (gymn.) Grätschsitz (Gym.) žākļsēde (vingr.) сед ноги врозь (гимн.)
straddle stand (gymn.) Grätschstand (Gym.) žākļstāja (vingr.) стойка ноги врозь (гимн.)
straddle style of high jump
(athl.)
straddle turn on the beam
(art.gymn.)
straddle under both hands
to a rear-lying support
(art.gymn.)
straddle vault from croup
(old.fash.) (art.gymn.)
straddle vault with half turn
to catch (art.gymn.)
straddled L-support
(art.gymn.)
straddled upperarm roll
forward (art.gymn.)
straddled upstart
(art.gymn.)
Wälzsprung, Straddlesprung, Wälzer (L/a) pārvēliens augstlēkšanā (v/a) перекидной прыжок (л/а)
Drehung im Grätschschwebestütz (Balken) (Gerätturn.) pagrieziens balstā priekšturē, kājas
ārpus rokām (baļķis) (sp.vingr.)
aus dem Liegestütz Vorgrätschen in den Liegestütz
rücklings (Gerätturn.)
Sprunggrätsche mit dem Abstoß von dem näheren
Pferdende (Veralt.) (Gerätturn.)
Fluggrätsche mit ½ Drehung in den Hang (Reck)
(Gerätturn.)
no balsta guļus, pārmetot izvērstas
kājas uz priekšu, balsts guļus
atmuguriski (brīvās kust.) (sp.vingr.)
žākļa lēciens, atgrūžoties no zirga
tuvākā gala (novec.) (sp.vingr.)
pārlidojums ar izvērstām kājām ar
pagriezienu par 180°, pārejot kārienā
(stienis) (sp.vingr.)
Grätschwinkelstütz (Gerätturn.) balsts priekšturē ar izvērstām kājām
(kājas ārpus rokām) (sp.vingr.)
aus dem Grätschsitz Rolle vorwärts in den Grätschsitz
(Barren) (Gerätturn.)
Schwebehang Beine gegrätscht und Kippaufschwung
(Gerätturn.)
no žākļsēdes kūlenis uz priekšu
žākļsēdē (līdztekas) (sp.vingr.)
no kāriena priekšturē ar izvērstām
kājām priekšvēzienā atslēga (sp.vingr.)
поворот в упоре ноги врозь вне
(бревно) (сп.гимн.)
из упора лёжа перемах ноги
врозь в упор лёжа сзади (вольные
упр.) (сп.гимн.)
прыжок ноги врозь толчком о
ближнюю часть коня (уст.)
(сп.гимн.)
перелёт ноги врозь с поворотом
на 180° в вис (перекладина)
(сп.гимн.)
упор углом ноги врозь вне
(сп.гимн.)
из седа ноги врозь кувырок
вперёд в сед ноги врозь (брусья)
(сп.гимн.)
вис углом ноги врозь и подъём
разгибом (сп.гимн.)

straddle-planche
(art.gymn.)
freie Stützwaage mit gestreckten Armen und gegrätschten horizontālais balsts ar izvērstām kājām
Beinen (Gerätturn.)
(sp.vingr.)
горизонтальный упор ноги врозь
на прямых руках (сп.гимн.)
straddling (gymn.) Beinöffnen, Grätschen (Gym.) kāju izvēršana sānis (vingr.) разведение ног врозь (гимн.)
straight back(ward)
somersault (acr.)
straight back(ward)
somersault with half turn,
step out (acr.)
Salto rückwärts gestreckt (Akr.) salto atpakaļ ar taisnu ķermeni
(atliecoties) (akr.)
Salto rückwärts gestreckt mit ½ Drehung in den Übergang
(Akr.)
salto atpakaļ ar taisnu ķermeni un ar
pagriezienu par 180° pāreja (uz
nākamo elementu) (akr.)
сальто назад с прямым телом
(прогнувшись) (акр.)
сальто назад с прямым телом с
поворотом на 180° в переход;
разг. полпируэта в переход (акр.)
straight blow (box.) Gerade (Box.) taisnais sitiens (bokss) прямой удар (бокс)
straight body handstand
(straight handstand) (acr.)
straight body inlocate
(art.gymn.)
straight body inverted hang
(art.gymn.)
Handstand mit gestrecktem Körper (Akr.) stāja uz rokām ar taisnu ķermeni (akr.) выпрямленная, прямая стойка на
руках (акр.)
Überschlag vorwärts gestreckt (Ringe) (Gerätturn.) iegrieziens atliecoties (ar taisnu
ķermeni) (apļi) (sp.vingr.)
Sturzhang gestreckt (Gerätturn.) kāriens ar galvu uz leju; nokāriens
(sp.vingr.)
выкрут вперёд прогнувшись
(прямым телом) (кольца)
(сп.гимн.)
вис прогнувшись (сп.гимн.)
straight bounce (tramp.) Absprung mit gestrecktem Körper (Tramp.) atlēciens ar taisnu ķermeni (bat.) прыжок (отскок) с прямым телом
(бат.)
straight hang (art.gymn.) Hang mit gestrecktem Körper (Gerätturn.) kāriens ar taisnu ķermeni (sp.vingr.) вис с прямым телом (сп.гимн.)

straight obstacle (equest.) Steilsprung (Reit.) vertikāls (stāvs) šķērslis (jāš.) вертикальное (крутое)
препятствие (конн.сп.)
straight one hand-to-hand
(acr.)
einarmiger Handstand auf einem Arm des Partners (Akr.) stāja uz vienas rokas partnera vienā
rokā (akr.)
стойка на одной руке в руке
партнёра; разг. рука в руку (акр.)
straight racing (row.) Rudersport (Rud.) airēšana gludās distancēs (air.) гребной спорт (гладкие
дистанции) (греб.)
straight shot (h/b) direkter Wurf (H/b) tiešais (taisnais) metiens (h/b) прямой бросок (г/б)
straight side somersault
(acr.)
straight support; straight
arms support (art.gymn.)
Salto seitwärts mit gestrecktem Körper (Akr.) salto sānis ar taisnu ķermeni (akr.) сальто боком прямым телом
(акр.)
Streckstütz (Gerätturn.) balsts (uz taisnām rokām) (sp.vingr.) упор (на прямых руках) (сп.гимн.)
straight vault (art.gymn.) Stützsprung gestreckt (Gerätturn.) taisnais atbalsta lēciens (bez
pagriezieniem ap garenisko asi)
(sp.vingr.)
прямой опорный прыжок (без
вращения вокруг продольной
оси) (сп.гимн.)
straight; stretch (athl.) Gerade (L/a) skrejceļa taisne; taisns ceļš (v/a) прямая (дорожки; дороги) (л/а)
straight-arms, straight -legs
press to handstand (acr.)
Krafthandstand mit gestreckten Armen und gebeugten
Hüften (Akr.)
ar spēku saliecoties, taisnām rokām
pāreja stājā uz rokām (akr.)
силой согнувшись с прямыми
руками стойка на руках (акр.)
straighten (to) strecken, sich strecken iztaisnot, iztaisnoties выпрямлять(ся)
straight-leg roll-up (acr.) Rolle vorwärts in den Stand mit gestreckten Beinen (Akr.) kūlenis uz priekšu ar taisnām kājām,
pārejot stājā (akr.)
кувырок вперёд, встать с
прямыми ногами (акр.)

straight-leg squat (through)
vault (art.gymn.)
Bücke, Sprungbücke (Gerätturn.) lēciens saliecoties (sp.vingr.) прыжок согнувшись (сп.гимн.)
straight-sitting Strecksitz sēde ar taisnām kājām сед с прямыми ногами
strand Gummiexpander espanders (gumijas) эспандер (резиновый)
strangle hold (okuri-erijime)
(judo)
strangulation (shime-vaza)
(judo)
strangulation (strangle)
technique (shime-waza)
(judo)
Kragenwürgen (Okuri-eri-jime) (Judo) žņaugšana ar cilpu no aizmugures
(okuri-eri-džime) (džudo)
удушение отворотом сзади
(окуриэридзимэ) (дзюдо)
Würgegriffe (Shime-Waza) (Judo) žņaugšana (shime-vaza) (džudo) удушение (шимэвадза) (дзюдо)
Würgegriff (Shime-waza) (Judo) žņaugšanas tehnika (šime-vaza) (džudo) техника удушения (симэвадза)
(дзюдо)
straps (art.gymn.) Reckhandschuh, Handschutz (Gerättrun.) delnu aizsargi (sp.vingr.) накладки (на руки) (сп.гимн.)
Strauman back(ward)
somersault (art.gymn.)
Salto rückwärts gehockt mit Flug über die Stange
(Gerätturn.)
salto atpakaļ savelkoties ar
pārlidojumu; Straumana salto (stienis)
(sp.vingr.)
сальто назад в группировке через
перекладину; сальто Страумана
(перекладина) (сп.гимн.)
stray shot (bullet) (shoot.) verirrtes Geschoss (Schies.) nomaldījies šāviens (šauš.) шальная пуля (стр.)
stream (to) a buoy (sail.) eine Boje zu Wasser lassen (Seg.) iemest boju (bur.) поставить буй (парусн.сп.)
stream bed (row.) Flussbett (Rud.) upes gultne (air.) дно реки (греб.)

stream method Fließtrainingsmethode plūsmas metode (treniņmetode) поточный метод (тренировки)
stream work (gymn.) Fließmethode (der Übungsausführung) (Gym.) plūsmas metode (vingr.) поточный метод (гимн.)
streamer Wimpel vimpelis вымпел
streamer exercises
(r.gymn.)
Wimpelübungen (Künst.gym.) vingrojumi ar vimpeļiem (m/v) упражнения с вымпелами
(худ.гимн.)
streamline (sail.) Strom; Stromung (Seg.) straumes virziens; vēja virziens (bur.) направление течения (парусн.сп.)
street (basket)ball Streetbasketball ielas basketbols; strītbols стритбол
street bicycle racing Straßenradsport šosejas riteņbraukšana велосипедные шоссейные гонки
street cycling
(competitions)
Straßenradrennen ielu riteņbraukšana (sacensības) велогонки по улицам
street luge (strluge) Straßenrodeln, Street Luge (Streetlud.) skrituļkamaniņsports (ielas trasē)
(skrit.kam.)
гонки по улицам на роликовых
санках (рол.сани)
street races (autosp.) Straßenwettkämpfe (Autosp.) sacensības pilsētas ielās (autosp.) соревнования на скорость по
улицам (автосп.)
street running (athl.) Straßenlauf; Straßenmarathonlauf (L/a) ielu skrējiens (v/a) бег по улицам (л/а)
street skating (inl.sk.) Straßenrennen mit Rollschuhen (Inlinesk.) sacensības ar skrituļslidām pa ielām
(skrit.slid.)
strength building
program(me)
соревнования роликобежцев по
улицам (кат.рол.)
Programm für Kraftentwicklung programma spēka attīstīšanai программа упражнений для
развития силы

strength element
(art.gymn.)
Kraftelement (Gerätturn.) spēka elements (sp.vingr.) силовой элемент (сп.гимн.)
strength endurance Kraftausdauer spēka izturība силовая выносливость
strength games Kraftspiele spēka spēles; spēka rotaļas силовые игры
strength sport Kraftsport smagatlētikas sports; spēka veidu
sports
тяжелая атлетика (в широком
смысле)
strength training (workout) Krafttraining spēka attīstīšanas treniņš тренировка, направленная на
развитие силы (силовая)
strength; power Kraft spēks (spēcīgums, stiprums) сила (мощность)
stretch exercises Streckübungen; Gelenkigkeitübungen stiepšanas vingrojumi упражнения на растягивание
stretch of the distance
(athl.)
Streckabschnitt (L/a) distances nogrieznis (posms) (v/a) отрезок дистанции (л/а)
stretched (gymn.) gestreckt, gerade (Gym.) nostiepts, iztaisnots, taisns (atliekts)
(vingr.)
выпрямленный, растянутый,
прямой (гимн.)
stretched hang (art.gymn.) Streckhang (Gerätturn.) kāriens ar taisnu ķermeni (sp.vingr.) вис с прямым телом (сп.гимн.)
stretched somersault Salto mit gestrecktem Körper salto ar taisnu ķermeni сальто с прямым телом
stretcher (row.) Stemmbock (Rud.) pārliktnis kāju atbalsta nostiprināšanai
(air.)
упор для ног гребца (греб.)
stretcher ride (wrest.) Walzer mit Einsteigen (Ring.) apgriešana ar atliekšanos (cīņa) переворот прогибом (борьба)

stretching Dehnübungen, Stretching muskuļu stiepšanas vingrinājumi;
strečings
stretching out Strecken iztaisnošanās выпрямление
упражнение на растягивание
мышц; стретчинг
stretching warm-up Aufwärmung mit Dehnübungen iesildīšanās ar stiepšanas vingrojumiem разминка с упражнениями на
растягивание
stride (to) (equest.) zu Pferd sitzen (Reit.) sēdēt jāteniski (jāš.) сидеть верхом (конн.сп.)
stride circle backward
(forward) (art.gymn.)
Mühlumschwung rückwärts (vorwärts) (Gerätturn.) balstā jāteniski apvēziens atpakaļ (uz
priekšu) (sp.vingr.)
оборот в упоре верхом назад
(вперёд) (сп.гимн.)
stride leap (gymn.) Schrittsprung (Gym.) soļa lēciens (vingr.) прыжок шагом (гимн.)
stride position (gymn.) Schrittstand (ein Bein vorwärts, zweites rückwärts)
(Gerätturn.)
soļa stāja (viena kāja priekšā, otra
atpakaļ) (vingr.)
стойка шагом (одна вперед,
другая назад) (гимн.)
stride stop (b/b) Stoppen mit Schritt (B/b) apstāšanās ar soli (b/b) остановка с шагом (б/б)
stride support (art.gymn.) Reitstütz (Gerätturn.) balsts jāteniski (sp.vingr.) упор верхом (сп.гимн.)
stride support swing to
back scissors right
(art.gymn.)
aus dem Reitstütz Rückwärtsschere rechts (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
no balsta jāteniski dzirkle atpakaļ pa
labi (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
strike (to) schlagen sist ударять
из упора верхом обратное
скрещение вправо (конь с/р)
(сп.гимн.)
strike (to) a tent (tour.) Zelt abtragen (Tour.) nojaukt telti (tūr.) сняться с лагеря (разбирать
палатку) (тур.)

strike (to) the mat with the
hand (wrest.)
striker; forward; attacker
(sp.g.)
mit der Hand auf die Matte klopfen (aufgeben) (Ring.) sist ar delnu pa paklāju (padodoties)
(cīņa)
ударить ладонью по ковру
(сдаться) (борьба)
Stürmer (Sp.sp.) uzbrucējs (sp.sp.) нападающий (сп.игр.)
striking circle (athl.) Schusskreis (L/a) mešanas sektora līnija (pusapļa) (v/a) линия броска (полукруга) (л/а)
string (to) the bow (arch.) Bogen spannen (Bogensch.) uzvilkt loku (loka š.) натяжение лука (стр.лук.)
string loop (arch.) Sehnenschlaufe, Sehnenschleife (Bogensch.) stiegras cilpa (loka š.) петля струны (стр.лук.)
string nock (arch.) Nockpunkt (Bogensch.) robs loka galos (stiegras stiprināšanai)
(loka š.)
зарубка (выемка) на конце лука
(стр.лук.)
string serving (arch.) Umwicklung der Sehne (Bogensch.) stiegras aptinums (loka š.) обмотка на тетиве (стр.лук.)
stringing (arch.) Bespannung (Bogensch.) stiegru spriegošana (novilkšana) (loka
š.)
stringing machine (ten.) Bespannungsmachine (Ten.) raketes stiegru spriegošanas ierīce
(ten.)
stringing; lagging (bilj.) Ballauswahlschlag (Bilj.) sitiens, lai noteiktu spēlētāju, kurš sāks
spēli (bilj.)
strip (art.gymn.) Anlaufbahn für Stützsprung (Gerätturn.) atbalsta lēciena ieskrējiena celiņš
(sp.vingr.)
stroke Schlag; Schwung sitiens; trieciens; vēziens удар; взмах
натягивание (струн) (стр.лук.)
станок для натяжки струн ракетки
(тен.)
удар для определения игрока,
начинающего игру (бильярд)
дорожка для разбега в опорных
прыжках (сп.гимн.)

stroke (row.) Schlag (Rud.) pilns smēliens (ar trim fāzēm) (air.) гребок (греб.)
stroke judge (swim.) Schwimmrichter (Schwim.) stila tiesnesis (peld.) судья стиля (плавания) (плав.)
stroke play (golf) Zählspiel (Golf) sacensības par sitienu skaitu (mazāku)
(golfs)
система подсчета очков по
раундам (гольф)
stroke rate (row.) Schlagzahl (Rud.) īrienu temps (air.) темп гребков (греб.)
stroke; paddle stroke (row.) Schlag (Rud.) īriens (smēliens) (air.) гребок (греб.)
strokeman; stroker (row.) Schlagmann (Rud.) vadairētājs (air.) загребной (греб.)
strokeside backboard (row.) Backbord (Rud.) vadairētāja borts nepārairēšanā
(kreisais borts) (air.)
борт загребного (левый борт)
(греб.)
strokesider (row.) Steuerbordruderer (Rud.) kreisā borta airētājs (air.) гребец левого борта (греб.)
strongmen competition(s) Wettkämpfe der Kraftmenschen spēkavīru sacensības соревнование силачей
structural groups
(art.gymn.)
structure of many-years
standing
structure of move
(movement)
strukturelle Gruppen (Gerätturn.) strukturālās grupas (elementu grūtības) структурные группы (элементов)
(sp.vingr.)
(сп.гимн.)
Struktur des mehrjährigen Trainings daudzgadu treniņa struktūra структура многолетней
тренировки
Bewegungsstruktur kustības struktūra структура движения
struggle (to) kämpfen cīnīties бороться
struggle (to) up (art.gymn.) aus dem Hang Zugstemme in den Stütz (Gerätturn.) no kāriena uzspiesties balstā (sp.vingr.) из виса подъём силой в упор

(сп.гимн.)
stuck landing (art.gymn.) stabile Landung (Gerätturn.) stabila zemskare (sp.vingr.) точное приземление; разг. в
доскок (сп.гимн.)
stud (equest.) Stall (Reit.) zirgu stallis; zirgaudzētava (jāš.) конюшня; конный завод
(конн.сп.)
stud (equest.) Stollen (Reit.) pakava radze (jāš.) шип подковы (конн.сп.)
studs (f/b) Klotz (F/b) futbolzābaku (buču) radzes (f/b) шипы бутс (ф/б)
stuffed ball Medizinball pildbumba набивной мяч
stump (to) (amer.) zu Wettkämpfe aufrufen izaicināt uz sacensību вызывать на соревнование
stumper (crick.) Stumper (Krik.) atsitējs (krik.) отбивающий (крик.)
stumps (crick.) Stumps (Krik.) vārtiņu stabiņi (krik.) спицы калитки (крик.)
stunt (art.gymn.) Trick, Übung, Element (Gerätturn.) triks, vingrojums, elements (sp.vingr.) трюк, упражнение, элемент
(сп.гимн.)
stuntman; stuntwomen;
stuntrider
Stuntman; Stuntwomen kaskadieris; kaskadiere каскадер; каскадерша
stuntraiding (bikesp.) Trickausführung (Motosp.) triku izpilde (motosp.) исполнение трюков (мотосп.)
style of jump (athl.) Sprungart (L/a) lēkšanas stils (v/a) вид прыжка (л/а)
style of rowing Rudernart airēšanas veids вид гребли

style of walking (athl.) Gehstil (L/a) soļošanas stils; soļošanas tehnika (v/a) техника ходьбы (л/а)
subgroup; subdivision
(sp.g.)
Untergruppe (Sp.sp.) apakšgrupa (sp.sp.) подгруппа (сп.игр.)
subjective judging (gymn.) subjektive Bewertung (Gym.) subjektīva tiesāšana (vingr.) субъективное судейство (гимн.)
submerge (to) the ball
(w.polo)
Ball untertauchen (Wasserb.) gremdēt bumbu (ūd.polo) затоплять (погружать) мяч (в/п)
submerged Tauchbootposition zemūdens подводный
submission (judo) Aufgeben (Judo) padošanās (pēc žņaugšanas vai sāpju
paņēmiena) (džudo)
покорность, подчинение
(Сдаюсь!) (дзюдо)
substitute player Reservespieler rezerves spēlētājs (rezervists) запасной игрок (запасной)
substitute trial (weightl.) zusetzlicher Versuch (Gewichth.) papildu piegājiens (svarc.) дополнительная попытка (т/а)
substitutes’ bench (b/b) Auswechselbank (B/b) maiņas sols (soliņš) (b/b) скамейка (скамья) замены (б/б)
substitutes’ bench (sp.g.) Ersatzspielerbank (Sp.sp.) rezervistu sols (sp.sp) скамейка запасных (сп.игр.)
substitution board (f/b) Auswechseltafel (F/b) spēlētāju maiņas tablo (f/b) табличка замены игроков (ф/б)
substitution method Wechselmethode pārmaiņu treniņmetode переменный метод (тренировки)
substitution of a player
(sp.g.)
substitution zone (place)
(sp.g.)
Spielerwechsel (Sp.sp.) spēlētāja nomaiņa (sp.sp.) замена игрока (сп.игр.)
Wechselzone, Auswechselzone (Sp.sp.) maiņas zona (sp.sp.) зона замены игроков (сп.игр.)

successful basket (shot)
(b/b)
erfolgreicher Korbwurf (B/b) sekmīgs metiens grozā; iemests grozs
(b/b)
удачное попадание в кольцо (б/б)
successful free throw (sp.g.) erfolgreicher Freiwurf (Sp.sp.) sekmīgs soda metiens (sp.sp.) удачный штрафной бросок
(сп.игр.)
successful shot (f/b) erfolgreicher Stoss (F/b) sekmīgs sitiens (f/b) удачный удар (ф/б)
successful trial (athl.) gültiger Versuch (L/a) sekmīgs mēģinājums (v/a) удачная попытка (л/а)
suffer (to) defeat (sp.g.) Niederlage erleiden (Sp.sp.) ciest sakāvi (sp.sp.) потерпеть поражение (сп.игр.)
sufficient difficulty
(art.gymn.)
genügende Schwierigkeit (der Übung) (Gerätturn.) pietiekama (vingrojuma) grūtība
(sp.vingr.)
достаточная трудность (упр.)
(сп.гимн.)
sulky (equest.) Sulky (Reit.) sacīkšu divriči (jāš.) одноместная двуколка (конн.сп.)
summer biathlon (ski.) Sommerbiathlon (Ski.) vasaras biatlons (slēp.) летний биатлон (л.сп.)
summer kind of sports Sommersportart vasaras sporta veids летний вид спорта
summiteer (alp.) Spitzenaufsteiger (Bergsp.) virsotnē uzkāpušais; virsotnes
iekarotājs (alp.)
sumo wrestling Sumo (Kampf) sumo cīņa; sumo сумо (борьба)
покоритель вершины;
поднявшийся на вершину (альп.)
sumotoris; rikishi (sumo) Sumokämpfer (Sumo) sumo cīkstonis; sumoists (sumo) сумоист; борец сумо (сумо)
Super Bowl (sp.g.) Super Bowl (Sp.sp.) Amerikāņu futbola čempionāta
finālspēle (superbols) (sp.sp.)
Супербол – финальная игра
чемпионата НФЛ по
американскому футболу (сп.игр.)

supercross (SX) (bikesp.) Supercross (Motosp.) superkross; šķēršļu pārvarēšanas
scensības (speciālā) stadionā (motosp.)
superfluous arching
(art.gymn.)
überflüssiges Überstrecken (Gerätturn.) lieka (pārmērīga) muguras izliekšana
(sp.vingr.)
суперкросс; соревнования по
преодолению препятствий на
специальном стадионе (мотосп.)
излишнее прогибание (тела)
(сп.гимн.)
supergiant slalom (alpski.) Supergigantslalom (Skialp.) supergigantslaloms (k.slēp.) слалом-супергигант (г.лыжн.)
superheavyweight
(weightl.)
superior difficulty move
(art.gymn.)
superschweres Gewicht (Gewichth.) supersmagais svars (svarc.) супер тяжелая весовая категория
(т/а)
Element des höchsten Schwierigkeitsgrades (Gerätturn.) augstākās grūtības pakāpes elements
(sp.vingr.)
элемент высшей (категории)
трудности (сп.гимн.)
superior judge Hauptschiedsrichter vecākais tiesnesis (arbitrs) арбитр (старший судья)
superiority Vorsprung; Übergewicht priekšrocība; pārsvars преимущество; перевес
superiority win (yuseigachi)
(judo)
Sieg durch Überlegenheit (Yusei-gashi) (Judo) uzvara ar pārsvaru (jusei-gaši) (džudo) победа по
преимуществу(юсейгаси) (дзюдо)
superlightweight (judo) Superleichtgewicht (Judo) visvieglākais svars (džudo) наилегчайший вес (дзюдо)
superlong distance superlange Strecke supergarā distance сверхдлинная дистанция
supermotocross
competition (bikesp.)
Supermotocrosswettkämpfe (Motosp.) supermotokrosa sacensības (motosp.) соревнования по
супермотокроссу (мотосп.)

supervisor (sp.g.) Inspektor, Beobachter (Sp.sp.) inspektors; uzraugs (sp.sp.) инспектор; наблюдатель (сп.игр.)
supine arch-up (gymn.) Überstrecken in der Rückenlage (Gym.) guļus uz muguras atliekšanās tiltiņā
(vingr.)
supine hand taper (gymn.) in der Rückenlage Arme seitlings mit dem Bein
gegenseitigen Arm berühren (Gym.)
stāvoklī guļus uz muguras rokas sānis,
pieskaršanās ar kāju pretnosaukuma
rokai (vingr.)
лёжа на спине прогибание в мост
(гимн.)
лёжа на спине руки в стороны
доставание носком ноги
разноимённой руки (гимн.)
supine position (gymn.) in der Rückenlage (Gym.) stāvoklis guļus uz muguras (vingr.) положениe лёжа на спине (гимн.)
supple movement (r.gymn.) wellenförmige fließende Bewegung; Welle (Künst.gym.) viļņveida plūstoša kustība; vilnis (m/v) волнообразное мягкое движение;
волна (худ.гимн.)
supplementary exercise
(art.gymn.)
supplementary movement
(art.gymn.)
supplementary stop
(art.gymn.)
Zusatzelement (in der Übung) (Gerätturn.) papildu elements (vingrojumā)
(sp.vingr.)
дополнительный элемент в
упражнении (сп.гимн.)
Zusatzbewegung (Gerätturn.) papildkustība (sp.vingr.) дополнительное движение
(сп.гимн.)
zusätzliches Stoppen (Gerätturn.) papildu apstāšanās (sp.vingr.) дополнительная остановка
(сп.гимн.)
suppleness Gelenkigkeit lokanība гибкость
supplex (wrest.) Wälzer mit Zurückreisen (Ring.) apgriešana atliecoties (cīņa) бросок прогибом (борьба)
supplying movement of the
body (r.gymn.)
Körperwelle (Künst.gym.) vilnis ar ķermeni (m/v) волна туловищем (худ.гимн.)

support (acr.) Unterstützung (des Partners) (Akr.) atbalsts (partnera turēšana) (akr.) поддержка (держание партнера)
(акр.)
support (art.gymn.) Stütz (Gerätturn.) balsts (sp.vingr.) упор (сп.гимн.)
support (parallel bars)
(art.gymn.)
support frontways
(art.gymn.)
Barrenständer, Barrenpfosten (Gerätturn.) līdzteku balsts (sp.vingr.) стойка (брусьев) (сп.гимн.)
Stütz vorlings (Gerätturn.) balsts (no priekšas, t.i., ar seju pret
rīku) (sp.vingr.)
упор (спереди) (сп.гимн.)
support group (sp.g.) Unterstützungsgruppe (Sp.sp.) atbalsta grupa (karsējgrupa) (sp.sp.) группа поддержки (сп.игр.)
support leg; supporting leg
(foot) (athl.)
Standbein (L/a) atbalsta kāja (v/a) опорная нога (л/а)
support partner (acr.) unterer Partner (Akr.) apakšējais partneris (akr.) нижний партнер (акр.)
support position
(art.gymn.)
support rearways
(art.gymn.)
support squat-off
(art.gymn.)
support straddle off
(art.gymn.)
Stützlage (Gerätturn.) balsts; stāvoklis (poza) balstā (sp.vingr.) упор; положение в упоре
(сп.гимн.)
Stütz rücklings (Gerätturn.) balsts atmuguriski (sp.vingr.) упор сзади (сп.гимн.)
aus dem Stütz mit Rückschwung Hocke zum Niedersprung
(Gerätturn.)
aus dem Stütz mit Rückschwung Grätsche zum
Niedersprung (Gerätturn.)
no balsta atvēzienā nolēciens, saliecot
kājas (stienis) (sp.vingr.)
no balsta atvēzienā nolēciens, izvēršot
kājas (sp.vingr.)
из упора махом назад соскок
согнув ноги (сп.гимн.)
из упора махом назад соскок ноги
врозь (сп.гимн.)
support swing (art.gymn.) Schwung im Stütz (Gerätturn.) vēziens (ievēziens) balstā (sp.vingr.) размахивание в упоре (сп.гимн.)

supporters (acr.) Untere in der Pyramide (Akr.) piramīdas apakšējie (akr.) нижний ряд (в пирамиде) (акр.)
supporting (support) player
(sp.g.)
Aushilfespieler (Sp.sp.) palīdzības sniedzējs partnerim
(piesedzējs) (sp.sp.)
страхующий игрок (сп.игр.)
supports; rack (weightl.) Hantelständer (Gewichth.) stieņa statīvs (paliktnis) (svarc.) стойки для штанги (т/а)
support-swing to handstand aus dem Stütz mit Rückschwung Handstand (Barren,
(art.gymn.)
Ringe) (Gerätturn.)
no balsta atvēzienā stāja uz rokām
(līdztekas, apļi) (sp.vingr.)
из упора махом назад стойка на
руках (брусья, кольца) (сп.гимн.)
surf (sail.) Brandung, Brecher (Seg.) banga (vilnis) (bur.) прибой; бурун (парусн.с.п)
surface (sp.g.) Belag (Sp.sp.) segums, laukuma virsma (sp.sp.) покрытие площадки (сп.игр.)
surface (to) (swim.) auftauchen (Schwim.) uzpeldēt; uznirt (peld.) всплывать на поверхность (плав.)
surface of the water (sail.) Wasserfläche (Seg.) ūdens virsma (bur.) поверхность воды (парусн.с.п)
surfboard (surf.) Surfboard, Surfbrett (Surf.) sērfinga dēlis (sērf.) доска для серфинга; серф (серф.)
surfing; surf ride; surfriding
(surf.)
Surfing; Surfriding (Surf.) sērfings; nodarboties ar sērfingu (sērf.) серфинг; прогулка на серфе
(серф.)
surfrider; surfer Surfer sērfotājs серфер
surge (sail.) Wellengung (Seg.) jūras viļņošanās (bur.) волнение моря (парусн.сп.)
surmount (to) an obstacle
(equest.)
Hindernis überwinden (Reit.) pārvarēt šķērsli (jāš.) преодолевать препятствие
(конн.сп.)
suspend (to) the play Spiel unterbrechen pārtraukt spēli (uz laiku) остановить игру (на время)

suspended bag (box.) Birne; Maisbirne (Box.) piekārts boksa maiss (bokss) подвесной боксерский мешок
(бокс)
suspended race (sail.) abgebrochene Wettfahrt (Seg.) pārtraukta regate; uz laiku atcelta
regate (bur.)
прекращенная гонка (парусн.сп.)
suspension Hinausstellung atlikšana, atcelšana (uz laiku) откладывание, приостановка
suspension (player) Hinausstellung noraidījums (spēlētāja) удаление (игрока)
suspension belt (harness)
(acr.)
Deckenlonge (Akr.) piekārta drošības josta (lonža) (akr.) подвесная лонжа; пояс для
страховки (акр.)
suspension cord (art.gymn.) Ringenseil (Gerätturn.) apļu trose (sp.vingr.) трос (колец) (сп.гимн.)
suspension position
(art.gymn.)
Hangstellung (Gerätturn.) stāvoklis (poza) kārienā (sp.vingr.) положение в висе (сп.гимн.)
suspension whistle (sp.g.) Abpfiff (Sp.sp.) svilpe spēles pārtraukšanai (sp.sp.) свисток на остановку игры
(сп.игр.)
sustain (to) unterstützen atbalstīt поддерживать
SUV, abbrev.from sport
utility vehicle
Sportwagen bezceļa automobilis внедорожник
swab; deck swab (sail.) Dweil; Schwabber (Seg.) mašu slota (bur.) швабра (парусн.сп.)
swallow stand scale (gymn.) Standwaage vorlings (Gym.) līdzsvars uz vienas kājas; sar. bezdelīga
(vingr.)
равновесие на одной (ноге); разг.
ласточка (гимн.)

swamp buggy races
(motorsp.)
Swampbuggyrennen (Motorsp.) bagiju sacensības purvājā (motorsp.) гонки мощных внедорожников
(багги) по заболоченной
местности (мотор.сп.)
swan (art.gymn.) Hecht, Hechten (Stützsprung) (Gerätturn.) atlieces lēciens (atb. lēciens) (sp.vingr.) лёт; разг. ласточка (опорный
прыжок) (сп.гимн.)
swan dive forward (acr.) fliegende Rolle (Akr.) lidojošais kūlenis; sar. līdaciņa (sar.)
(akr.)
полёт кувырок; разг. щучка (акр.)
swap (to) places (sp.g.) Spielplatz wechseln (Sp.sp.) apmainīties laukuma pusēm (sp.sp.) поменяться площадками
(половинами поля) (сп.игр.)
swarm (to) up (gymn.) klettern (Gym.) rāpties uz augšu (augšup) (vingr.) карабкаться, лезть вверх (гимн.)
swarming pole (gymn.) Kletterstange (Gym.) vingrošanas (rāpšanās) kārts (vingr.) шест для лазания (гимн.)
swaying movement (gymn.) Schaukeln (Gym.) šūpošanās kustība; šūpošanās (vingr.) качаться (гимн.)
swaying the rings
(art.gymn.)
Ringeschaukeln (Gerätturn.) apļu iešūpošana (šūpošanās) (sp.vingr.) раскачивание колец (качание)
(сп.гимн.)
sweat, perspiration Schweiß sviedri пот
sweatband Stirnband pieres (sviedru) lente повязка на лбу (для защиты от
пота)
sweating; perspiration Schwitzen svīšana потение
sweatpants Trainingshose (warme) treniņbikses (siltās) брюки (теплые)

sweatshirt Trainingshemd mit langen Ärmeln treniņblūze; sporta krekls ar garām
piedurknēm (kokvilnas)
куртка (толстовка) от
тренировочного костюма
sweatsuit Sportkleidung; Trainingskleidung sporta tērps; treniņtērps (siltais) тренировочный костюм;
спортивный костюм
Swedish wall (gymn.) Sprossenwand; schwedische Leiter (Gym.) vingrošanas siena; sarunv. zviedru
siena (vingr.)
Swedish-vaulting box
(gymn.)
Kasten (Gerät für Stützsprung) (Gym.) vingrošanas kaste (atb. lēcienu rīks)
(vingr.)
гимнастическая стенка; разг.
шведская стенка (гимн.)
плинт; гимнастический ящик
(снаряд для опорных прыжков)
(гимн.)
sweep (to) the suporting leg Standbein fegen (Judo)
(judo)
izsist balsta kāju (džudo) сбить опорную ногу (дзюдо)
sweep (wrest.) Schleudern (Ring.) nogāšana nogrūžot (cīņa) сваливание сбиванием (борьба)
sweep oar (row.) Riemen (Rud.) nepārairu airēšanas airis (air.) распашное весло (греб.)
sweep oar rowing; sweep
rowing (row.)
sweep roll; Eskimo roll
(canoe)
Riemenrudern (Rud.) nepārairu airēšana (air.) распашная гребля (греб.)
Eskimorolle (Kanusp.) eskimosu apgrieziens (smaiļ.) эскимосский переворот (байд.сп.)
sweep throw (wrest.) Abreißer (Ring.) metiens (paņēmiens) nogrūžot;
metiens notriecot (cīņa)
бросок сбиванием (борьба)
sweeper (sp.g.) Ausputzer (Sp.sp.) brīvais (libero) spēlētājs (sp.sp.) свободный (либеро) игрок
(чистильщик) (сп.игр.)

sweeping (curl.) Sweeping (Curl.) ledus berzēšana (slaucīšana) (kērl.) свипинг (натирание ледовой
поверхности (керл.)
sweeping (swiping) hip
throw (harai-goshi) (judo)
Hüftfegen (Harai-goshi) (Judo) atvēziens (harai-goši) (džudo) подхват под отставленную ногу
(хараигоси) (дзюдо)
swell (sail.) Dunung (Seg.) bezvēja viļņošanās (bur.) мертвая зыбь (парусн.сп.)
swell relay; German relay Schwellstaffel stafete, pagarinoties katram
nākamajam etapam
эстафета с нарастающими (по
длине) этапами
swerve (bilj.) Bogenrichtung des Balles (Bilj.) bumbiņas virzīšana pa loku (sitot) (bilj.) обводка (шар по дуге обходит
мешающий ему шар) (бильярд)
swerve (sail.) Abkommen von Kurs (Seg.) novirzīšanās (no kursa) (bur.) отклонение от курса (парусн.сп.)
swift schnell ātrs; spējš скорый; быстрый
swift-handed; swifty (sp.g.) geschick (Armtätigkeit) (Sp.sp.) veikls (par darbību ar rokām) (sp.sp.) быстрый, проворный (в действиях
руками) (сп.игр.)
swim(ming) suit Badeanzug; Schwimmkleidung peldkostīms (peldēšanas tērps) купальник; плавательный костюм
swim; swimming Schwimmen peldēšana; peldējums плавание; заплыв; проплыв
swimmer; woman swimmer Schwimmer; Schwimmerin peldētājs; peldētāja пловец; пловчиха
swimming (sport) Sportschwimmen sporta peldēšana (sporta veids) спортивное плавание (вид
спорта)
swimming costume, Schwimmanzug peldkostīms (viendaļīgs) купальник (сплошной)

swimsuit
swimming course/track Schwimmbahn peldēšanas celiņš плавательная дорожка
swimming cаp Schwimmkappe peldcepurīte; peldcepure плавательная шапочка
swimming pool; swimmingbath
Schwimmbecken peldbaseins (baseins) плавательный бассейн
swimming stadium Schwimmstadion peldēšanas (ūdenssporta) stadions водный стадион
swimming style (event) Schwimmart peldēšanas stils (veids) способ плавания; вид плавания
swimming trunks; swim
trunks
Schwimmhose peldbikses плавки
swing backward (art.gymn.) Rückschwung (Gerätturn.) atvēziens (vēziens atpakaļ) (sp.vingr.) мах назад (сп.гимн.)
swing bridge rhythmischer Gang vingrs solis; ritmiska gaita мерная, ритмичная походка
swing bridge (gymn.) Schaukel (Gym.) šūpoles (vingr.) качели (гимн.)
swing bridge (sail.) Drehbrücke (Seg.) (iz)griežamais tilts (bur.) поворотный мост (парусн.сп.)
swing forward (gymn.) Vorschwung (Gym.) priekšvēziens (vēziens uz priekšu)
(vingr.)
swing front walkover (acr.) freier Überschlag vorwärts auf ein Bein (Akr.) vēziena salto uz priekšu stājā uz vienas
kājas (akr.)
swing movement
(art.gymn.)
Schwungbewegung (Gerätturn.) vēziena kustība; ar vēzienu izpildāma
kustība (elements) (sp.vingr.)
мах вперёд (гимн.)
маховое сальто вперёд на одну
ногу (акр.)
маховое движение; движение,
выполняемое махом (сп.гимн.)

swing over (art.gymn.) Überschwung (des Beines) (Gerätturn.) kājas pārmetiens (sp.vingr.) перемах ноги (сп.гимн.)
swing part (art.gymn.) Schwungelementteil (der Übung) (Gerätturn.) vingrojuma vēziena elementu daļa
(sp.vingr.)
swing pirouette (art.gymn.) mit dem Rückschwung ½ Drehung mit dem Schulter
vorwärts im Handstand (Barren) (Gerätturn.)
swing reverse pirouette
(art.gymn.)
mit dem Rückschwung ½ Drehung mit dem Schulter
rückwärts im Handstand (Barren) (Gerätturn.)
atvēzienā pagrieziens par 180° ar plecu
uz priekšu, pārejot stājā uz rokām
(līdztekas) (art.gymn.)
atvēzienā pagrieziens par 180° ar plecu
atpakaļ, pārejot stājā uz rokām
(līdztekas) (sp.vingr.)
маховая часть (упр.) (сп.гимн.)
махом назад поворот на 180°
плечом вперёд в стойке на руках
(брусья) (сп.гимн.)
махом назад поворот на 180°
плечом назад в стойке на руках
(брусья) (сп.гимн.)
swing sideward (gymn.) Schwung seitlings (Gym.) vēziens uz sāniem (sānis) (vingr.) мах в сторону (гимн.)
swing -uр (art.gymn.) Schwungstemme, Stemmaufschwung (Gerätturn.) uzvēziens; uzrāviens (sp.vingr.) подъём махом (сп.гимн.)
swinging leg Schwungbein vēziena kāja маховая нога
swinging(s) in forearm
support (art.gymn.)
swinging(s) in upperarm
support (art.gymn.)
Schwingen im Stütz auf den Unterarmen (Barren)
(Gerätturn.)
ievēzieni (vēziens) balstā uz
apakšdelmiem (līdztekas) (sp.vingr.)
Schwingen im Stütz auf den Armen (Barren) (Gerätturn.) ievēzieni (vēziens) balstā uz
augšdelmiem (līdztekas) (sp.vingr.)
размахивание в упоре на
предплечьях (брусья) (сп.гимн.)
размахивание в упоре на руках
(брусья) (сп.гимн.)
swinging(s) rings (gymn.) Schaukelringe (Gym.) apļi šūpojienā (vingr.) кольца в каче (гимн.)
swinging(s) rope Seilschaukeln virve šūpojienā раскачивание на канате (канат в
каче)
swingman (b/b) Libero (B/b) libero spēlētājs; aizsardzības un игрок, в ходе игры меняющий

swing-uр to handstand;
switch leg handstand (acr.)
mit dem Schwung eines Beines und dem Stoß des
anderen Handstand (Akr.)
uzbrukuma spēlētājs (b/b) свое амплуа (б/б)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu stāja uz rokām (akr.)
толчком одной (ноги) и махом
другой стойка на руках (акр.)
switch leg aerial (acr.) Schwungsalto vorwärts (Akr.) vēziena salto uz priekšu (akr.) маховое сальто вперед (акр.)
switch leg pull-over
(art.gymn.)
mit dem Schwung eines Beines und dem Stoß des
anderen Felgaufschwung zum Stütz (Reck) (Gerätturn.)
switch leg split leap (gymn.) mit dem Schwung eines Beines und dem Stoß des
anderen Sprung in den Spagat (Gym.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu uzvēziens balstā (stienis)
(sp.vingr.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu lēciens špagatā (vingr.)
махом одной (ноги) и толчком
другой подъём переворотом в
упор (перекладина) (сп.гимн.)
махом одной и толчком другой
прыжок в шпагате (гимн.)
switch; cross (v/b) Kreuzen (V/b) krusts (kombinācija) (v/b) крест (комбинация) (в/б)
switchback turn (motorsp.) Haarnadelkurve (Motorsp.) ass ceļa līkums (ceļa pagrieziens pretējā крутой поворот (поворот дороги в
virzienā) (motorsp.)
противоположном направлении)
switching take-down
(wrest.)
Runterreiser mit Hinsetzen (Ring.) pārvietošana ar izsēdienu (sēžoties)
(cīņa)
перевод выседом (борьба)
swivel (sail.) Wirbel (Seg.) šarnīrsavienojums (bur.) вертлюг (парусн.сп.)
swivel hips (tramp.) aus dem Sitz Sprung mit ½ Drehung in den Sitz (Tramp.) no sēdes atlēciens ar pagriezienu par
180° sēdē (bat.)
из седа прыжок с поворотом на
180° в сед (бат.)
swivel pin (row.) Dollenachse (Rud.) duļļa ass (air.) ось уключины (греб.)
swivel; oarlock (row.) Dolle; Wirbel dullis (air.) уключина; вертлюг

sword Säbel, Degen zobens шпага, рапира, меч
sword knot (fenc.) Degenband (Fecht.) zobena garde (pauk.) темляк (петля, шнур или кисть на
эфесе оружия) (фехт.)
swordsman (fenc.) Säbelfechter (Fecht.) paukotājs (ar zobenu) (pauk.) фехтовальщик (с шпагой) (фехт.)
synchronized diving (div.) Synchronsprünge (Wassersp.) sinhronie lēcieni (daiļl.) синхронные прыжки (пр.в.в.)
synchronized skating (skat.) Synchronschlittschuhlaufen; Gruppenschlittschuhlaufen
(Schlittschuhl.)
sinhronā (grupu) slidošana (slid.) синхронное (групповое) катание
на коньках (коньб.сп.)
synchronized swimming Synchronschwimmen sinhronā peldēšana синхронное плавание
synchronized trampolining
(tramp.)
Synchronsprünge auf dem Trampolin (Wettkampfart)
(Tramp.)
sinhronie lēcieni uz batuta (bat.) синхронные прыжки на батуте
(бат.)
synchroteam (tramp.) Mannschaft im Synchronspringen (Tramp.) sinhrono lēcienu uz batuta komanda
(bat.)
участники соревнований по
синхронным прыжкам (бат.)
synthetic lawn (sp.g.) künstlicher Rasen, Kunstrasen (Sp.sp.) sintētiskais zāliens (klājums) (sp.sp.) синтетический газон (сп.игр.)
synthetic turf (sp.g.) Kunststoffbelag (Sp.sp.) mākslīgais segums (sp.sp.) синтетическое покрытие (сп.игр.)
system of elimination
competition (sp.g.)
system of running the
competition
Ausscheidungswettkampfsystem (Sp.sp.) izslēgšanas sacensību sistēma (pēc
olimpiskās sistēmas) (sp.sp.)
соревнование с выбыванием (по
олимпийской системе) (сп.игр.)
Wettkampfdurchführungssystem sacensību norises sistēma система проведения
соревнования
system of sports System der sportlichen Vorbereitung sportiskās (sporta) sagatavošanas система спортивной подготовки

preparation sistēma
systems of organized
defence (sp.g.)
systems of organized
offence (sp.g.)
T C, abbrev.from team
competitions
Abwehrsysteme (Sp.sp.) aizsardzības sistēmas (sp.sp.) системы защиты (сп.игр.)
Angriffssysteme (Sp.sp.) uzbrukuma sistēmas (sp.sp.) системы нападения (сп.игр.)
Mannschaftswettkämpfe komandu sacensības командные соревнования
tabernacle; tent Sonnendach; Überzelt nojume; miteklis; telts навес; шатер; тент
table (art.gymn.) Tisch (Gerätturn.) vingrošanas galds (sp.vingr.) стол гимнастический (сп.гимн.)
table (sports) games Tisch(sport)spiele galda (sporta) spēles настольные спортивные игры
table (tournament) Tabelle rezultātu tabula турнирная таблица
table bed with green cloth
(billiard cloth, green baize
covering) (bilj.)
table of complexity of the
dives (div.)
table of value (difficulty)
(art.gymn.)
Spielfläche mit grüner Tuchbespannung (Bilj.) zaļa vilnas auduma galda virsmas
klājums (bilj.)
поверхность стола с зеленным
сукном (покрытием) (бильярд)
Schwierigkeitsgradtabelle (Wassersp.) grūtības koeficientu tabula (daiļl.) таблица коэффициентов
трудности
Schwierigkeitsgradtabelle (Gerätturn.) elementu vērtējuma (grūtības pakāpes)
tabula (sp.vingr.)
table of vaults (art.gymn.) Schwierigkeitsgradtabelle der Stützsprünge (Gerätturn.) atbalsta lēcienu grūtības pakāpes
tabula (sp.vingr.)
таблица расценок (степени
трудности элементов) (сп.гимн.)
таблица расценки (степени
трудности) опорных прыжков

table of weight categories
(weightl.)
(сп.гимн.)
Gewichtsklassetabelle (Gewichth.) svara kategoriju tabula (svarc.) таблица весовых категорий (т/а)
table tennis Tischtennis galda teniss настольный теннис
table tennis ball Tischtennisball galda tenisa bumbiņa мяч для настольного тениса
table tennis net Tischtennisnetz galda tenisa tīkliņš (tīkls) сетка настольного тенниса
table tennis racket
(racquet); table tennis bat
Tischtennisschläger galda tenisa rakete ракетка для настольного тенниса
table tennis table Tischtennistisch galda tenisa galds стол настольного тенниса
tableau; scoreboard Anzeigetafel rezultāta tablo игровое табло (результата)
tack room; tackle room
(equest.)
Putzgeräteraum (Reit.) zirglietu novietne (telpa) (jāš.) помещение для хранения
конского снаряжения (конн.сп.)
tack turn (sail.) Drehung zum anderen Bug (Seg.) pagrieziens, lai vējš pūstu no otras
puses (bur.)
поворачивать на другой галс
(парусн.сп.)
tack; halser (sail.) Hals; Halshen (Seg.) halze (bur.) галс (парусн.сп.)
tackle (hard, violent, dirty)
(sp.g.)
Angriff (hart, unfair) (Sp.sp.) rupjš uzbrukums (bumbas atņemšana)
(sp.sp.)
грубое нападение (сп.игр.)
tackle (to) (sp.g.) Ball abnehmen (Sp.sp.) pārtvert (atņemt) bumbu (apturēt) отбирать мяч (сп.игр.)

tackle (to) an opponent
(sp.g.)
(sp.sp.)
Spieler decken (Sp.sp.) segt (bloķēt) pretinieku (sp.sp.) опекать (блокировать) соперника
(сп.игр.)
tackle from behind (sp.g.) Ballabnahme vom Rücken (Sp.sp.) bumbas atņemšana (uzbrukums) no
mugurpuses (sp.sp.)
отбор мяча (атака) сзади (сп.игр.)
tackling (sp.g.) Ballabnahme (Sp.sp) bumbas atņemšana (sp.sp.) отбор мяча (сп.игр.)
tactical board (sp.g.) Tafel (Sp.sp.) laukuma makets (sp.sp.) макет поля (сп.игр.)
tactical combination (sp.g.) taktische Kombination (Sp.sp.) taktiska kombinācija (sp.sp.) тактическая комбинация (сп.игр.)
tactical course of the game taktischer Gang taktisks gājiens (spēles virzība) тактический ход
tactical fault taktischer Fehler taktiska kļūda (kļūda taktikā) тактическая ошибка
tactical fight Taktikkampf taktiskā cīņa тактическая борьба
tactical plan (sp.g.) Spieltaktik; taktisches Schema (Sp.sp.) spēles taktika (plāns) (sp.sp.) тактический план (сп.игр.)
tactical preparation
(preparedness)
taktische Vorbereitung taktiskā sagatavotība тактическая подготовка
tactical thinking taktisches Denken taktiskā domāšana тактическое мышление
tactical training taktische Vorbereitung taktiskā sagatavošana тактическая подготовка
tactical tricks taktische Griffe taktiskās darbības paņēmieni тактические действия,
тактические приемы

tactics of competitive
activities
Taktik der Wettkampftätigkeit sacensību darbības (aktivitāšu) taktika тактика соревновательной
деятельности
taekwon-do Taekwondo taekvondo тейквандо, таэквандо
tag (gymn.) Haschespiel, Fangspiel (Gym.) rotaļa "sunīši" (vingr.) игра в салочки; пятнашки (гимн.)
tag (to) (baseb.) berühren (Baseb.) piespēlēt (pieskarties) (beisb.) выполнить подачу (бейсб.)
tail (arch.) Schwünzchen, Nocke, Pfeilnocke (Bogensch.) bultas pakaļgals (bultas aste) (loka š.) хвостовик стрелы (стр.лук.)
tail (equest.) Schweif (Reit.) aste (zirga) (jāš.) хвост (лошади) (конн.сп.)
tail of the a kite Drachenschwanz pūķa aste хвост воздушного змея
tail wind; tail-onwind Rückenwind aizmugures vējš; ceļavējš попутный ветер
tailcoat (equest.) Frack (Reit.) fraka (jāš.) фрак (конн.сп.)
tail-ender (cycl.) Schlußlicht (Radf.) kolonnas beigas (aste) (riteņbr.) хвост колонны (велосп.)
tailor seat (sitting tailorstyle)
Schneidersitz joga poza, sēde (sēde ar saliektām
krustotām kājām, ceļi izvērsti)
положение йоги сидя (ноги
скрещены, колени врозь)
take (to) a corner (f/b) Eckball ausführen (F/b) izpildīt stūra sitienu (f/b) подать угловой (ф/б)
take (to) a free-throw (h/b) Freiwurf ausführen (H/b) izpildīt brīvmetienu (h/b) выполнить свободный бросок
(г/б)
take (to) a goalkick (f/b) abstossen (F/b) atsist bumbu no vārtiem (f/b) выбить мяч от ворот (ф/б)

take (to) a hit (box.) Treffer hinnehmen (Box.) saņemt sitienu; izlaist sitienu (bokss) пропустить удар (бокс)
take (to) a hold, execute
(to) a hold (wrest.)
einen Griff ausführen (ansetzen) (Ring.) izpildīt paņēmienus (cīņa) провести прем; выполнить прием
(борьба)
take (to) a lead (sp.g.) ersten Treffer erzielen (Sp.sp.) atklāt rezultātu (gūt pirmos vārtus)
(sp.sp.)
открыть счет (сп.игр.)
take (to) a position (sp.g.) Position einnehmen (Sp.sp.) ieņemt pozīciju (vietu) (sp.sp.) занять позицию (место) (сп.игр.)
take (to) a prize Preis gewinnen iegūt balvu выиграть, получить приз
take (to) down (wrest.) Abreißen des Gegners; den Gegner auf den Boden
abreißen (Ring.)
take (to) indirect free kick
(f/b)
take (to) off one’s mask
(fenc.)
nogāzt pretinieku (no stājas) (cīņa) сбить противника (борьба)
indirekten Freistoß ausführen (F/b) izpildīt (sist) brīvsitienu (f/b) выполнять (бить) свободный удар
(ф/б)
Fechtmaske absetzen (Fecht.) noņemt masku (pauk.) снять маску (фехт.)
take (to) on water (sail.) vollschlagen (Seg.) nolaist ūdenī (bur.) спустить на воду (парусн.сп.)
take (to) out (curl.) Stein ausschlagen (Curl.) izsist (no mājas) akmeni (kērl.) выбить камень соперника
(керлинг)
take (to) part in
competitions
an den Wettkämpfen teilnehmen piedalīties sacensībās принимать участие в
соревнованиях
take (to) part in judging an der Bewertung teilnehmen piedalīties sacensību tiesāšanā (tiesāt
sacensības)
принимать участие в судействе
(судить)

take (to) the advantage of zahlenmässige Überlegenheit in Tore ausnutzen (Sp.sp.) izmantot skaitlisko vairākumu (gūt
numerical superiority (sp.g.)
vārtus) (sp.sp.)
take (to) the ball under
water (w.polo)
Ball unter Wasser drücken (Wasserb.) slīcināt bumbu; grūst bumbu zem
ūdens (ūd.polo)
использовать численное
преимущество (забить гол)
(сп.игр.)
топить мяч (в/п)
take (to) the count (box.) anzahlen (Box.) sākt skaitīt (bokss) начать отсчет (бокс)
take (to) the field (team) Feld betreten iziet laukumā (komanda) выйти на поле (команда)
take (to) the strain (tug of
war)
take (to) up a position
(wrest.)
take (to) up the starting
position (athl.)
Tau spannen! (Tauzieh.) Nostiept virvi! (virves v.) Натянуть канат! (перет.кан.)
Kampfstellung einnehmen (Ring.) nostāties stājā (cīņa) встать в стойку (борьба)
Startstellung einnehmen (L/a) ieņemt starta stāvokli (pozu) (v/a) принять стартовое положение
(л/а)
take off side (equest.) Absprungstelle (Reit.) atspēriena vieta (jāš.) место отталкивания (конн.сп.)
Take the kick again! (f/b) Wiederholen Sie den Stoss! (F/b) Atkārtojiet sitienu! (f/b) Повторите удар! (ф/б)
Take the throw again! (f/b) Wiederholen Sie den Einwurf! (F/b) Atkārtojiet iemetienu! (f/b) Повторите вбрасывание! (ф/б)
take-down (without lifting)
(wrest.)
Abreißer (Ring.) nogrūšana (cīņa) сваливание (борьба)

Takemoto handstand
(art.gymn.)
Handstand mit Seitwärtsführen der Arme,
Kreuzhandstand (Gerätturn.)
stāja uz rokām ar izvērstām rokām;
Takemoto stāja uz rokām; sarunv.
japāņu stāja uz rokām (sp.vingr.)
стойка на руках Такемото; стойка
на руках с широко разведёнными
руками; разг. японская стойка на
руках (сп.гимн.)
take-off (athl.) Absprung, Abstoß (L/a) atgrūdiens (v/a) отталкивание (л/а)
take-off and early part of
the hurdle clearance (athl.)
Angehen der Hürde (L/a) ieskrējiens un barjeras pārvarēšanas
sākums (v/a)
атака барьера (л/а)
take-off angle Absprungwinkel atgrūdiena (atlēciena) leņķis угол отталкивания
take-off board (athl.) Absprungbalken, Sprungbalken (L/a) atspēriena dēlītis (v/a) брусок для отталкивания (л/а)
take-off foot; take-off leg
(athl.)
take-off from both feet
(v/b)
Abstossbein; Sprungbein (L/a) atgrūdiena (atspēriena) kāja (v/a) толчковая нога (л/а)
zweibeiniger Absprung (V/b) lēciens, atgrūžoties ar abām kājām
(v/b)
прыжок толчком двух ног (в/б)
take-off from one foot (v/b) einbeiniger Absprung (V/b) lēciens, atgrūžoties ar vienu kāju (v/b) прыжок отталкиваясь одной
ногой (в/б)
take-off position Absprungstand atgrūdiena stāvoklis (poza) положение для отталкивания
take-off; pushing Absprung; Abstoß; Abdruck atgrūšanās отталкивание
take-over (athl.) Staffelablösung (L/a) stafetes nodošana (v/a) передача эстафеты (л/а)

take-over judge (athl.) Wechselrichter (L/a) tiesnesis stafetes maiņā (v/a) судья в зоне передачи эстафеты
(л/а)
taking hold for throwing
(tsukuri) (judo)
taking over (switching,
change) (sp.g.)
Wurfansatz (Tsukuri) (Judo) satvēriens metiena izpildei (tsukuri)
(džudo)
подготовка броска (захват)
(цукури) (дзюдо)
Übernahme (Sp.sp.) sedzamo maiņa (sp.sp.) переключение (на другого
игрока) (сп.игр.)
taking the catch (row.) Anfang des Griffes (Rud.) piebrauciens satvērienam; satvēriena
sākums (air.)
захват (начало гребка) (греб.)
talent scouting Talentsuche sportistu (talantu) meklēšana поиск талантов
tall; of large stature von hohem Wuchs liela auguma; garš высокорослый; высокий
talus (orient.) Abhang, Hang (Orient.) nokalne; nogāze (orient.) откос; скат (ориент.)
tamashiwari (karate) Tamashiwari (Karate) tamašivari; karatē disciplīna ar
priekšmetu laušanu (karatē)
тамашивари (разбивание твердых
предметов различными частями
тела) (карате)
tambour (realten.) Tambur (Jeu de P.) tamburs; rāmis (aizsargrāmis) (reālten.) тамбур (реалтен.)
tandem (cycl.) Tandem (Radf.) tandēms (riteņbr.) тандем (велосп.)
tandem (sp.g.) Zusammenwirken von zwei Spielern (Tandem) (Sp.sp.) divu spēlētāju sadarbība (sp.sp.) взаимодействие двух игроков
(тандем) (сп.игр.)
tandem kayak (row.) Doppelkajak (Rud.) divvietīgā smailīte (air.) байдарка двойка (двухместная
двойка) (греб.)

tandem race (cycl.) Tandemrennen (Radf.) tandēmu brauciens (riteņbr.) гонки на тандемах (велосп.)
tankini (tank suit) (swim.) zweiteiliger Badeanzug (Schwim.) divdaļīgs peldkostīms (peld.) танкини (разновидность
раздельного женского
купальника) (плав.)
tantivy (equest.) Galopp (Reit.) aulekši (auļi) (jāš.) быстрый галоп (конн.сп.)
tap (swing) (art.gymn.) leichter Vorschwung (Gerätturn.) neliels (sitienveida) vēziens ar kājām uz
priekšu (sp.vingr.)
слабый мах вперёд; разг. слабый
помах (сп.гимн.)
tap (to) the ball (b/b) Ball tippen (B/b) viegli uzsist pa bumbu (b/b) легко ударить по мячу (б/б)
tape (athl.) Leine (L/a) finiša lente (v/a) финишная лента (л/а)
tape (v/b) Netzoberkante (V/b) tīkla augšējās malas lente (v/b) верхний край сетки (в/б)
tape; adhesive tape Klebeband līmlente клеющая лента
tape-line; tape-measure
(athl.)
Bandmaß, Rollbandmaß (L/a) mērlente (v/a) рулетка; мерная лента (л/а)
tap-in (tip-in) (v/b) Schlag ins Netz (V/b) sitiens tīklā (v/b) удар в сетку (в/б)
taps (on the mat or the
opponent's body) (judo)
tardy somersault (salto)
(acr.)
Abklopfen (Judo) uzsitieni (pa paklāju vai pretinieka
ķermeni) (džudo)
хлопки (по ковру или телу
соперника) (дзюдо)
verzögerter Salto (Akr.) aiztures salto (akr.) затяжное сальто (акр.)
target (shoot.) Ziel; Scheibe (Schies.) mērķis (šauš.) мишень (стр.)

target area (box.) Treffläche (Box.) uzbrukuma (sitiena) vieta (bokss) поражаемая зона (бокс)
target butt (arch.) Pfeilfang (Bogensch.) uzbērums (mērķa līnijas) (bultu tvērējs)
(loka š.)
насыпь (защитная) (стр.лук.)
target changing (shoot.) Wechsel der Scheiben (Schies.) mērķa maiņa (šauš.) замена мишеней (стр.)
target cross (tramp.) Zielkreuz (Tramp.) piezemēšanās (uz tīkla) krusts (bat.) крест приземления (бат.)
target darts (droughts) Dartscheibe (Darts) mērķis (šautr.meš.) мишень (дартс)
target dimensions (arch.) Durchmesser der Schiesscheibe (Bogensch.) mērķa izmēri (loka š.) размеры мишени (стр.лук.)
target events (shoot.) Scheibenschießen (Schies.) šaušana mērķī (ložu šaušana) (šauš.) стрельба по мишени (пулевая
стрельба) (стр.)
target face (shoot.) Vorderseite der Scheibe (Schies.) mērķa priekšpuse (virspuse) (redzamā
puse) (šauš.)
лицевая сторона мишени (стр.)
target frame (shoot.) Scheibenrahmen (Schies.) mērķa pamatne (ietvars) (šauš.) рама мишени (стр.)
target line (arch.) Schießbahn (Bogensch.) mērķa novietojuma robežlīnija (loka š.) линия мишеней (стр.лук.)
target man (sp.g.) Mittelstürmer, mittlerer Innenstürmer (Sp.sp.) centra uzbrucējs (sp.sp.) центральный нападающий
(сп.игр.)
target puller (shoot.) Wurfmaschine (Schies.) mērķu izsviedējs (šauš.) выбрасыватель мишеней
(метательная машина) (стр.)
target rectangle (b/b) Zielmarkierung (B/b) mērķēšanas (vairoga) taisnstūris (b/b) прямоугольник прицеливания
(щита) (б/б)

target sports Sportarten mit Ziel (Treffen ins Ziel) mērķī trāpīšanas sporta veidi виды спорта с мишенями
(соревнования на точность)
target stand; target holder
(shoot.)
Ständer für Scheiben (Schies.) mērķa statīvs (šauš.) штатив (держатель) мишеней
(стр.)
tarpaulin (ten.) Platzabdeckung (Ten.) korta (laukuma) pārklājs (brezents)
(ten.)
брезент для покрытия корта
(тен.)
tat Würfel spēļu kauliņš игральная кость
tatami; judo-mat (judo) Tatami (Judo) tatami; džudo paklājs (džudo) татами; мат для борьбы дзюдо
(дзюдо)
taw (game) Taw (Spiel) marmora bumbiņa (spēle) мраморный шарик (игрa)
T-bar; T-bar lift (ski.) T-Sitzaufzug (Ski.) T-veida pacēlāja sēdeklis (slēp.) Т-образное сидение подъемника
(лыжн.сп.)
teach by the whole (gymn.) den ganzen Element lehren (Gym.) mācīt visu elementu kopumā (veselā
mācīšanas metode) (vingr.)
teach in parts (gymn.) Element teilweise lehren (Gym.) mācīt elementu pa daļām (dalītā
mācīšanas metode) (vingr.)
teacher of physical
education
Lehrer der Körpererziehung; Sportlehrer fiziskās audzināšanas skolotājs; sporta
skolotājs
обучать элементу целиком
(гимн.)
обучать по частям (упр.) (гимн.)
учитель физического воспитания;
учитель физической культуры
teaching of movements Bewegungslehren kustību mācīšana обучение движениям
teaching-training apparatus Trainingsgerät trenažieris (kustību) mācīšanai обучающий тренажер

team (competition) officials offizielle Personen komandas oficiālie pārstāvji официальные лица команды
team (sp.g.) Mannschaft (Sp.sp.) komanda (sp.sp.) команда (сп.игр.)
team bench (b/b) Mannschaftsbank (B/b) komandas sols (b/b) скамья команды (б/б)
team bench area (b/b) Mannschaftsbankbereich (B/b) komandas sola zona (b/b) зона командной скамейки (б/б)
team captain Mannschaftsführer komandas kapteinis капитан команды
team coach Mannschaftstrainer komandas treneris тренер команды
team competition; team
event
Mannschaftswettkampf; Mannschaftswettbewerbe komandu sacensības командные соревнования
team composition (sp.g.) Besetzung, Aufstellung, Equipe (Sp.sp.) komandas sastāvs (sp.sp.) состав команды (сп.игр.)
team elimination race
(cycl.)
Mannschaftsausscheidungsrennen (Radf.) izslēgšanas komandu brauciens
(riteņbr.)
team entry form Mannschaftsanmeldung zum Wettkampf komandas pieteikuma veidlapa
sacensībām
team followers (b/b) Mannschaftsbegleiter (B/b) komandas pavadītāji (oficiālās
personas) (b/b)
team fouls (b/b) Mannschafts-Fouls (B/b) komandas pārkāpumi (fauli) (statistika)
(b/b)
team fouls penalty rule
(b/b)
Mannschaftsfoulregel (B/b) komandas pārkāpumu (faulu)
noteikums (b/b)
командные гонки с выбыванием
(велосп.)
командная заявка на участие в
соревновании (бланк)
сопровождающие команды
(официальные лица) (б/б)
командные фолы (б/б)
правило командных фолов (б/б)

team hits (f/b) Mannschaftsschläge (F/b) komandas sitieni pa vārtiem (statistika) количество ударов (команды)
(f/b)
(ф/б)
team leader (official) Mannschaftsleiter, Mannschaftführer komandas vadītājs руководитель команды
team line-up (sp.g.) Aufstellung (Sp.sp.) komandas sākuma sastāvs (sp.sp.) стартовый состав команды
(сп.игр.)
team manager (equest.) Equipenchef (Reit.) komandas menedžeris (administrators)
(jāš.)
менеджер (руководитель
команды) (конн.сп.)
team mate Mitspieler, Spielpartner partneris (komandas biedrs) партнер (по команде)
team of the year Jahresmannschaft gada labākā komanda лучшая команда года
team pursuit; team pursuit
race (cycl.)
Mannschaftsverfolgungsrennen (Radf.) komandu iedzīšanas brauciens
(riteņbr.)
командные гонки прeследования
(велосп.)
team race (cycl.) Mannschaftsrennen (Radf.) komandu (grupu) brauciens (riteņbr.) командные гонки (велосп.)
team results Mannschaftswertung komandas rezultāts (punktu summa) командный результат (сумма
очков)
team road race (cycl.) Mannschaftsfahren (Radf.) komandu sacensības šosejā (riteņbr.) командные шоссейные гонки
(велосп.)
team roping (rodeo) Teamroping (Rodeo) komandu sacensības laso mešanā
(rodeo)
team roster; team list
(sp.g.)
Mannschaftsaufstellung (Sp.sp.) komandas sastāvs (dalībnieku saraksts)
(sp.sp.)
командные соревнования по
метанию лассо (родео)
состав команды (список
участников) (сп.игр.)

team scoring Mannschaftswertung komandu ieskaite общекомандный зачет
team shirt Mannschfts-Trikot komandas formas krekliņš рубашка формы команды
team sports games Mannschaftssportspiele komandu sporta spēles командные спортивные игры
team standing Platzierung komandas vieta turnīra tabulā место команды в таблице
турнира
team starting line-up (sp.g.) Startaufstellung (Sp.sp.) spēlētāju sākuma izvietojums (sp.sp.) начальная расстановка игроков
команды (сп.игр.)
team tactics (sp.g.) taktische Mannschaftshandlungen (Sp.sp.) komandas taktika (sp.sp.) командная тактика (сп.игр.)
team talk Teamversammlung komandas sanāksme (pārrunas) собрание команды
team training session Mannschaftsunterrichte komandu (treniņ-) nodarbības командные занятия
team work (r.gymn.) Gruppenübungen (Künst.gym.) grupas vingrojumi (m/v) групповые упражнения
(худ.гимн.)
team work, teamwork
(sp.g.)
Zusammenwirken der Mannschaft (Sp.sp.) komandas sadarbība (sp.sp.) командное взаимодействие;
сыгранность (сп.игр.)
technical arrangements technische Vorkehrungen tehniskie pasākumi (tehniskais
nodrošinājums)
technical commissioner technischer Vervollmächtigter sacensību komandants (atbildīgais par
tehnisko nodrošinājumu)
технические мероприятия
(техническое обеспечение)
ответственный за техническое
обеспечение
technical director technischer Direktor sacensību tehniskais direktors комендант соревнований

technical equipment technische Ausrüstung tehniskais aprīkojums (iekārtas) техническое оборудование
technical fault (sp.g.) technischer Fehler (Sp.sp.) tehniska kļūda (sp.sp.) техническая ошибка (сп.игр.)
technical foul (sp.g.) technisches Foul (Sp.sp.) tehniskā piezīme (fauls) (sp.sp.) техническое замечание (фол)
(сп.игр.)
technical knockout;
standing knockout (box.)
technical preparation;
technical training
technischer Knock-out (Box.) tehniskais nokauts (bokss) технический нокаут (бокс)
technische Vorbereitung tehniskā sagatavošana техническая подготовка
technical preparedness technischer Vorbereitungsgrad tehniskā sagatavotība техническая подготовленность
technical rules technische Regeln tehniskie noteikumi технические правила
technical sports federation
commission
Technische Komission der Sportföderation sporta federācijas tehniskā komisija техническая комиссия
спортивной федерации
technical time-outs technische Pausen tehniskie pārtraukumi технические перерывы
technical tricks technische Tätigkeiten; technische Handgriffe tehniskās darbības; tehniskie
paņēmieni
technically correct manner
(art.gymn.)
technisch richtige Ausführung (Gerätturn.) tehniski pareizs izpildījums (izpildījuma
maniere) (sp.vingr.)
технические действия,
технические приемы
технически правильная манера
исполнения (сп.гимн.)
technique effectiveness Technikeffektivität tehnikas efektivitāte эффективность техники
technique of dribbling
(sp.g.)
Dribblingtechnik (Sp.sp.) bumbas vadīšanas (driblēšanas)
tehnika (sp.sp.)
техника ведения мяча (сп.игр.)

technique of jump (athl.) Sprungtechnik (L/a) lēciena tehnika (v/a) техника прыжка (л/а)
technique training Techniktraining izpildījuma tehnikas treniņš; tehnikas
trenēšana
technique with the ball
(sp.g.)
technique without the ball
(sp.g.)
тренировка на технику
Balltechnik (Sp.sp.) bumbas pārvaldīšanas tehnika (sp.sp.) техника владения мячом (сп.игр.)
Technik ohne Ball (Sp.sp.) tehnika bez bumbas (ķermeņtehnika)
(sp.sp.)
техника без мяча (сп.игр.)
tee (button) (curl.) Tee (Button), Feldzentrum (Curl.) mājas laukuma centrs (mērķis) (kērl.) центр дома (мишень) (керл.)
tee (golf) Ziel (Golf) mērķis (golfs) мишень (гольф)
tee (plastic peg) (golf) Aufsatz (Golf) bumbiņas paliktnis (golfs) метка (колышек) для мяча
(гольф)
teeing ground (golf) Abschlag (Abschlagplatz) (Golf) mērķēšanas (pirmā sitiena) laukums
(golfs)
площадка первого удара (гольф)
tee-off (golf) Abschlag (Golf) pirmais sitiens (golfs) первый удар на лунке (гольф)
telltale (sail.) Windanzeiger; Verblicker (Seg.) vēja virziena noteicējs (vimpelis) (bur.) вымпел, показывающий
направление ветра (парусн.сп.)
telltale board (squash) untere Grenzlinie der Wand (Squash) sienas lejasdaļas robežlīnija (skvošs) ограничительная линия нижней
части стены (сквош)
tempest (sail.) Tempest (Seg.) "Tempest" jahtu klase (bur.) класс "Темпeст" (парусн.сп.)
template (sail.) Vermessungsschablone (Seg.) šablons; lekāls (izmēra noteikšanai) шаблон, лекало (парусн.сп.)

tempo backflip (Am.) (acr.) Temposalto rückwärts (Akr.) tempa salto atpakaļ (akr.) темповое сальто назад (акр.)
(bur.)
tempo element (acr.) Tempoelement (Akr.) tempa elements; voltiža elements
(akr.)
темповой элемент; вольтижный
элемент (акр.)
tempo of execution (gymn.) Ausführungstempo (Gym.) izpildījuma temps (vingr.) темп выполнения (гимн.)
tempo variation; pace
variation
Tempowechsel tempa (ritma) maiņa изменение (варьирование) темпа
tempo; pace Tempo temps; ritms темп; ритм
temporal character of a
movement
Zeitcharakteristik der Bewegung kustības laika raksturojums временная характеристика
движения
temporary disqualification Disqualifikation, Sperre diskvalifikācija uz noteiktu laiku дисквалификация на
определенное время
ten yard arc (f/b) Strafraumbogen (9.15m) (F/b) soda laukuma (9.15m) loks (f/b) дуга (9.15м) штрафной площади
(ф/б)
tender (sail.) rank (Seg.) viegli apgāžams (bur.) валкий; неустойчивый
(парусн.сп.)
ten-metre (Am. ten-meter)
platform (div.)
Zehnmeterplattform (Wassersp.) desmit metru tornis (platforma) (daiļl.) десяти метровая вышка
(платформа) (пр.в в.)
tennis (sp.g.) Tennis (Sp.sp.) teniss (sp.sp.) теннис (сп.игр.)
tennis bag Tennistasche tenisa soma теннисная сумка

tennis ball Tennisball tenisa bumbiņa теннисный мячик
tennis court Tennisplatz tenisa korts, tenislaukums теннисный корт
tennis net Tennisnetz tenisa tīkls теннисная сетка
tennis player Tennisspieler(in) tenisists(-te) теннисист(-ка)
tennis racket (tennis
rackequet, racket, racquet)
Tennisschläger (Schläger) tenisa rakete (rakete) теннисная ракетка (ракетка)
tennis robot Tennisroboter tenisa bumbiņu metējs (ierīce) теннисный робот
tennis service (v/b) frontale Tennisaufgabe (V/b) augšējā priekšējā (taisnā) serve (v/b) прямая верхняя подача (в/б)
tennis shirt; T-shirt Tennishemd tenisa krekls (T-krekls) теннисная рубашка (тенниска)
tennis shoes Tennisschuhe tenisa apavi теннисные туфли
tennis wall Tenniswand tenisa siena теннисная стенка
tenpin bowling Bowling boulings (10 ķegļu boulings) боулинг
tension of the net (v/b) Netzspannung (V/b) tīkla spriegojums (nostiepums) (v/b) напряжение (натянутость) сетки
(в/б)
tension of the strings (ten.) Bespannungshärte (Ten.) stiegru spriegojums (ten.) натяжение струн (тен.)
ten-strike (bowl.) Abräumen mit dem ersten Wurf (Kegel) sitiens, kas apgāž visus 10 ķegļus (boul.) удар, сбивающий сразу все кегли
(боул.)
tent Zelt telts; nojume палатка

tent pole Zeltstange telts miets кол (шест) палатки
tentative breakaway (cycl.) Ausreißversuch mēģinājums atrauties; mēģinājums
aizbēgt (riteņbr.)
tentpeg (peg); tentpin
(tour.)
попытка отрыва (велосп.)
Zeltpflock (Hering, Zelthering) (Tour.) telts mietiņš (mietiņš) (tūr.) колышек палатки (тур.)
term for the protest Protestfrist protesta iesniegšanas termiņš срок подачи протеста
termination (end) of the
game
Spielende spēles beigas окончание игры
test drive (bobsl.) Testfahrt (Bobsp.) pārbaudes brauciens; trases
izmēģinājuma brauciens (bobsl.)
test driver (bobsl.) Testfahrer; Testpilot (Bobsp.) izmēģinātājvadītājs; izmēģinājuma
(pārbaudes) brauciena pilots (bobsl.)
тестовый заезд (бобсл.)
пилот тестового заезда (бобсл.)
test match Ausscheidungswettkämpfe atlases sacensības отборочные соревнования
test matches (crick.) Testmatches (Krik.) piecu dienu kriketa sacensības (krik.) тест-матч (пятидневные
соревнования) (крик.)
test run (athl.) Testlauf (L/a) kontrolskrējiens (v/a) контрольный бег (л/а)
testimonial match Abschiedspiel atvadu (pateicības) spēle прощальный матч
tetrathlon Vierkampf četrcīņa четырехборье
thai boxing Thaiboxen taibokss; taizemes bokss тайбокс; тайский бокс

That was ungentlemanly
conduct! (f/b)
Dies war unsportliches Betragen! (F/b) Tas bija nesportiski! (f/b) Это было неспортивно! (ф/б)
that’s all (sore-made) (judo) Das ist alles! Kampf ist vorbei! (Sore-made) (Judo) Cīņas beigas! (Cīņa beigusies!) (soremade)
(džudo)
Конец схватки! (соремаде)
(дзюдо)
That’s violent conduct! (f/b) Das ist rohes Spiel! (F/b) Tā ir neatļauta spēle! (f/b) Это недозволенная игра! (ф/б)
theory of sports training Theorie des Sporttrainings sporta treniņa teorija теория спортивной тренировки
therapeutic gymnastics pflegerische Gymnastik; Heilgymnasik ārstnieciskā vingrošana лечебная гимнастика
thermal trousers, thermo
pants
Thermohose siltās bikses рейтузы
thews Muskelkraft muskuļu spēks мускульная сила (сила мышцы)
thief knot; reef knot; square Kreuzknoten (Seg.)
knot (sail.)
taisnais mezgls (bur.) прямой узел (парусн.сп.)
thief vault (art.gymn.) mit dem Abstoß eines Beines und dem Schwung des
anderen Sprungvorspreizen (Stützspr.) (Gerätturn.)
thigh and foot high support
(acr.)
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu priekštures lēciens (atb.
lēciens) (sp.vingr.)
Stütz unter dem Oberschenkel und Fuss (Akr.) atbalsts (turēšana) zem augšstilba un
pēdas (akr.)
махом одной (ноги) и толчком
другой прыжок углом вперед;
разг. воровской прыжок
(опорный прыжок) (сп.гимн.)
поддержка под бедро и ступню;
разг. арабеск (акр.)
thigh lying support (gymn.) Oberschenkelstütz (Gym.) balsts guļus uz gurniem (vingr.) упор лёжа на бёдрах (гимн.)
thigh rest suspension Liegehang gestreckt am unteren Holm mit dem Griff am kāriens guļus, atliecoties uz z/k, вис лёжа прогнувшись на н/ж

(art.gymn.) oberen Holm (Gerätturn.) tvēriens uz a/k (sp.vingr.) хватом за в/ж (сп.гимн.)
thigh trap (f/b) Ball mit Oberschenkel anhalten (F/b) bumbas apturēšana ar augšstilbu (f/b) остановка мяча бедром (ф/б)
third man (non-belayer)
(alp.)
Seildritte (Schlußmann) (Bergsp.) trešais (pēdējais) sasaitē (alp.) третий (последний) в связке
(альп.)
Thomas flair (art.gymn.) Thomas-Schere (Gym.) kāju dzirklēšana, izpildot apļus; sarunv.
Tomasa dzirkle (br.kust.) (sp.vingr.)
thoroughbred horse
(equest.)
круговые скрещения в вольных
упражнениях; разг. ножницы
Томаса (сп.гимн.)
Vollblut (Reit.) tīrasiņu, sugas zirgs (jāš.) чистокровная; породистая
лошадь (конн.сп.)
thrash (to) überholen in den Wettkämpfen pārspēt sacensībās победить, одержать верх (в
борьбе, состязании)
thread (to) the needle (f/b) Verteidigern zuspielen (F/b) izpildīt piespēli starp aizsargiem (f/b) выполнить пас в разрез между
защитниками (ф/б)
three (5, 8, 24) second rule
(b/b)
three abreast formation
(gymn.)
Drei (5, 8, 24)-Sekunden-Regel (B/b) trīs (5, 8, 24) sekunžu noteikums (b/b) правило 3 (5, 8, 24) секунд (б/б)
in die Dreiflankenreihe antreten (Antreten) (Gym.) nostādījums kolonnā pa trīs (vingr.) построение в колонну по три
(гимн.)
three free throws (b/b) drei Freiwürfe (B/b) trīs soda metieni (tiesneša žests) (b/b) три штрафных броска (б/б)
three men weave (figure
eight) (b/b)
Criss - Cross Achter (B/b) astoņnieks (vingrinājums) (b/b) восьмерка (упражнение) (б/б)

three player teamwork
(sp.g.)
three point (shot) attempt
(try) (b/b)
three point field goal area
(b/b)
three point field goal
attempts (b/b)
Zusammenwirken von drei Spielern (Sp.sp.) trīs spēlētāju sadarbība (sp.sp.) взаимодействие трех игроков
(сп.игр.)
Dreipunktewurf (B/b) trīspunktu metiens (mēģinājums) (b/b) трехочковый бросок (попытка)
(б/б)
Dreipunktefeldkorbzone (B/b) trīspunktu metiena zona (b/b) зона трехочковых бросков (б/б)
Dreipunktefeldkorbversuche (B/b) trīspunktu metienu kopskaits
(statistika) (b/b)
количество 3-очковых бросков
(б/б)
three point line (b/b) Dreipunktelinie (B/b) trīspunktu līnija (b/b) трехочковая линия (б/б)
three points field goal (b/b) Dreipunktefeldkorbe (B/b) sekmīgs 3 punktu metiens (no spēles)
(b/b)
three-high (column) (acr.) Dreimannkolonne (Akr.) trīskāršā kolonna; trīs akrobātu
kolonna (augstumā) (akr.)
успешный 3-очковый бросок (с
игры) (б/б)
колонна из трёх акробатов (акр.)
three-legged race (game) Dreibeinlauf (Spiel) trīskāju skrējiens (rotaļa, spēle) бег на трех ногах (подвижная
игра)
three-man block (v/b) Dreimannblock, Dreierblock (V/b) trīs spēlētāju (trīskāršais) bloks (v/b) тройной блок (в/б)
three-man shuffle (sp.g.) Dreierwechsel (Sp.sp.) trīskārša spēlētāju maiņa (sp.sp.) тройная замена игроков (сп.игр.)
three-metre (Am .threemeter)
springboard (div.)
Dreimeterbrett (Sprungbrett) (Wassersp.) trīs metru (trīsmetrīgais) tramplīns
(daiļl.)
трехметровый трамплин (пр.в в.)
three-on-two situation drei gegen zwei (Situation) (B/b) situācija - trīs pret divi (b/b) ситуация - трое против двух (б/б)

(b/b)
three-points throw (b/b) 3-Punkt-Wurf (B/b) trīspunktu metiens (b/b) трёхочковый бросок (б/б)
three-quarter nelson
(wrest.)
three-second (rule)
violation (b/b)
Kopfdurchzug (Ring.) slīpais tvēriens (cīņa) косой захват (борьба)
Übertreten der 3-Sekunden-Regel (B/b) trīs sekunžu (noteikuma) pārkāpums
(b/b)
нарушение (правила) трёх секунд
(б/б)
three-second area (b/b) Drei-Sekunden Zone (B/b) trīs sekunžu (soda) zona (b/b) трехсекундная (штрафная) зона
(б/б)
three-wall handball (game) Dreischlaghandball (Spiel) trīssienu rokasbumba (spēle) ручной мяч трех стен (игра)
three-wheeler (cycl.) Dreirad (Radf.) trīsriteņu velosipēds; sēdvelosipēds
(riteņbr.)
трехколесный велосипед
(велосп.)
throat protector (sp.g.) Halsschutz (Sp.sp.) kaklsargs (kakla aizsargs) (sp.sp.) щиток на шею (сп.игр.)
through assistance
(art.gymn.)
through(momentary)
handstand (art.gymn.)
Hilfsmethode "Durchführen" (in der Bewegungsrichtung)
(Gerätturn.)
Bewegung durch Handstand (Gerätturn.) kustība caur stāju uz rokām (parādot
stāju uz rokām) (sp.vingr.)
pavadīšana kustības virzienā (palīdzības помощь методом проводки (по
sniegšanas veids) (sp.vingr.)
движению) (сп.гимн.)
throw Wurf; Wurfausführung metiens (rīka, partnera) бросок
throw (ko-uchi-gari) (judo) kleine Innensichel (Ko-uchi-gari) (Judo) piecirtiens no iekšpuses ar
viennosaukuma kāju (ko-uši-gari)
(džudo)
движение через стойку на руках
(сп.гимн.)
подсечка изнутри одноименной
ногой (коутигари) (дзюдо)

throw (to) in the towel
(box.)
Handtuch werfen (Box.) iemest dvieli (ringā) (bokss) выбросить полотенце (на ринг)
(бокс)
throw (to) the discus Diskus werfen mest disku метать диск
throw (to) the hammer Hammer werfen mest veseri метать молот
throw (to) the javelin Speer werfen mest šķēpu метать копье
throw (to) the rider
(equest.)
throw from a ground
position (wrest.)
throw from a standing
position (wrest.)
throw lying on the back
(w.polo)
Reiter abwerfen (Reit.) nomest (nosviest) jātnieku (jāš.) сбросить всадника (конн.сп.)
Wurf im Bodenkampf (Ring.) metiens parterī (cīņa) бросок в партере (борьба)
Wurf im Stand (Ring.) metiens stājā (cīņa) бросок в стойке (борьба)
Wurf aus der Rückenlage; Wurf in Rückenlage (Wasserb.) metiens, guļot uz muguras (ūd.polo) бросок лежа на спине (в/п)
throw over oneself (w.polo) Wurf über den Kopf (Wasserb.) metiens pāri galvai (atpakaļ) (ūd.polo) бросок через себя (в/п)
throw with interweave
(kawazy-gake) (judo)
throw, throwing, shot
(sp.g.)
Werfen, in dem man ein Bein um das Bein des Gegners
schlingt (Kawazu-gake) (Judo)
vienpusīgais dubultāķa metiens
(kavazu-gake) (džudo)
бросок обвивом (кавадзугакэ)
(дзюдо)
Wurf, Werfen (Sp.sp.) metiens, mešana, sitiens (sp.sp.) бросок, метание, удар (сп.игр.)
thrower (acr.) Partnerwerfer (Akr.) partnera metējs (akr.) подкидывающий, бросающий
партнёра (акр.)

thrower; shooter (athl.) Werfer (L/a) metējs (v/a) бросающий (бросальщик;
метальщик) (л/а)
thrower-in (sp.g.) Einwerfer (Sp.sp.) spēlētājs, kurš bumbu ievada spēlē
(sp.sp.)
throw-in from the corner
position (sp.g.)
игрок, вводящий мяч в игру
(сп.игр.)
Einwurf von der Eckenposition (Sp.sp.) stūra iemetiens (sp.sp.) угловое вбрасывание (сп.игр.)
throw-in, inside shot (sp.g.) Einwurf (Anwurf) (Sp.sp.) iemetiens (sp.sp.) вбрасывание (сп.игр.)
throwing and catching the
hoop (r.gymn.)
throwing angle; angle of
release (athl.)
Werfen und Fangen des Reifens (Künst.gym.) apļa mešana un tveršana (m/v) бросок и ловля обруча (худ.гимн.)
Ausfliegenwinkel des Gerätes (L/a) rīka izmešanas leņķis (v/a) угол вылета снаряда (л/а)
throwing arm (athl.) Wurfarm; Stoßarm (L/a) spēcīgākā roka (mešanai, grūšanai)
(v/a)
сильнейшая рука (л/а)
throwing cage (athl.) Schutzgitter (L/a) aizsargtīkls (v/a) предохранительная сетка (л/а)
throwing circle (athl.) Wurfkreis (L/a) mešanas aplis (v/a) круг для метания (л/а)
throwing distance
measuring (athl.)
Wurfabmessung (L/a) metiena attāluma mērīšana (v/a) замер дальности броска (толчка)
(л/а)
throwing dummy (rugby) Täuschungswurf, Fintewurf (Rugby) māņmetiens; metiena fints (regb.) обманный бросок (регби)
throwing events (athl.) Wurfdisziplinen (L/a) vieglatlētikas mešanas veidi (v/a) легкоатлетические метания (л/а)
throwing implement (athl.) Gerät für Wurf (L/a) mešanas rīks (v/a) снаряд для метания (л/а)

throwing in a circle (wrest.) Kopfschwungrad (Ring.) pārvēziens (pār galvu) ar kājas atbalstu
(cīņa)
бросок через голову (опорой
ноги) (борьба)
throwing machine (shoot.) Wurfmaschine (Schies.) mērķmešanas ierīce (šauš.) метательная машина (стр.)
throwing oneself into
bridge (wrest.)
Walzer in die Brückenlage (Ring.) apgrieziens tiltā (apgriešanās tiltā)
(cīņa)
переворот на мосту (борьба)
throwing out (f/b) Torwartswurf (F/b) vārtsarga bumbas metiens (f/b) вбрасывание мяча вратарем (ф/б)
throwing sector marking
(athl.)
Wurfanlagegrenze (L/a) mešanas sektora apzīmējums (v/a) обозначение сектора для метания
(л/а)
throwing shoes (athl.) Sportschuhe für Wurfdisziplinen (L/a) sporta apavi mešanai (v/a) спортивная обувь для метания
(л/а)
throwing triathlon (athl.) Wurfdreikampf (L/a) mešanas (veidu) trīscīņa (v/a) троеборье метаний (л/а)
throwing, putting sector
(athl.)
Wurfsektor, Stoßsektor (L/a) mešanas, grūšanas sektors (v/a) сектор для метаний; сектор для
толканий (л/а)
Thrown! (v/b) Geführt! (V/b) Mesta bumba! (v/b) Бросок! (в/б)
throw-off (h/b) Anstoss (werfen) (H/b) sākuma metiens (h/b) начальный бросок (г/б)
throw-out (art.gymn.) Ausschwung (Gerätturn.) atvēziens (vēziens atpakaļ) (sp.vingr.) отмах (сп.гимн.)
throw-over (art.gymn.) Überwerfen aus dem Stütz rücklings über den Kopf (Reck)
(Gerätturn.)
throw-up in overgrasp
(art.gymn.)
no balsta atmuguriski kāju vēziens
atpakaļ pāri galvai (stienis) (sp.vingr.)
Ausschwung in den Hang (mit dem Obergriff) (Gerätturn.) no balsta (virstvērienā) atvēziens,
pārejot kārienā (stienis) (sp.vingr.)
из упора сзади отмах назад через
голову (перекладина) (сп.гимн.)
отмах в вис (хватом сверху)
(сп.гимн.)

throw-up in undergrasp to
handstand (art.gymn.)
Ausschwung in den Stand mit dem Untergriff (Gerätturn.) no balsta apakštvērienā atvēziens stājā
uz rokām (stienis) (sp.vingr.)
отмах в стойку на руках хватом
снизу (сп.гимн.)
thrust Stoß, Schlag; Reißen grūdiens, sitiens, rāvienveida kustība толчок, удар, рывок
thrust (fenc.) Stoß (Fecht.) dūriens (pauk.) укол (фехт.)
thruster (bobsl.) Anschieber (Bobsp.) stūmējs (bobsl.) разгоняющий; разг. толкач
(бобсл.)
thumbpusher Trampler autostopētājs (uz ceļa) путешествующий автостопом
thwart (seat); oarsman’s
bench (row.)
Ducht (Ruderbank) (Rud.) airsols; airētāja sols (air.) банка (скамейка) (греб.)
tick-tack-toe (game) Tic Tac Toe (Spiel) nullītes un krustiņi (spēle) игра в крестики и нолики
tidal wive Flutwelle paisuma vilnis волна прилива
tide (sail.) Flut und Ebbe (Seg.) plūdmaiņa (paisuma, bēguma) (bur.) морской прилив и отлив
(парусн.сп.)
tideway Stromrichtung straumes virziens форватер
tie (game) (sp.g.) entscheidendes Spiel; Ausscheidungsspiel (Sp.sp.) spēle ar neizšķirtu rezultātu (sp.sp.) игра вничью (сп.игр.)
tie (sail.) Punktgleicheit (Seg.) rezultātu vienādība (bur.) равенство результатов
(парусн.сп.)
tie (to) up (sail.) vertauen; festmachen; festlegen; sorren (Seg.) pietauvot (piesiet) (bur.) швартоваться (парусн.сп.)

tie for the first place geteilter erster Platz dalīta pirmā vieta поделить первое место
tie of on points (sp.g.) Punktgleichheit (Sp.sp.) vienāds punktu skaits (rezultāts)
(sp.sp.)
tie up; jump ball; tie ball
(b/b)
равенство очков (сп.игр.)
Sprungball (Sp.sp.) strīda bumba (sp.sp.) спорный мяч (сп.игр.)
tie-break (ten.) Tie-break (Ten.) taibreiks (īpaša tiesāšanas metode 13.
setā) (ten.)
тайбрейк (решающий 13-ый сет с
особым ведением счета) (тен.)
tig (game) Haschespiel, Fangspiel (Spiel) sunīši (rotaļa) игра в салки; салки
tight (close) man-to-man
guarding (b/b)
enge Manndeckung (B/b) cieša aizsardzība „cilvēks-cilvēku” (b/b) плотная персональная защита
(б/б)
tight guarding (sp.g.) enge Deckung (Sp.sp.) cieša segšana (sp.sp.) плотная опека (сп.игр.)
tight net (v/b) gespanntes Netz (V/b) nospriegots tīkls (v/b) натянутая сетка (в/б)
tight pike (div.) enge Biegung in der Beugeposition (Wassersp.) cieša saliekšanās (aptverot kājas)
(daiļl.)
плотное сгибание в положении
согнувшись (пр.в в.)
tight tuck (acr.) enge Hockstellung (Akr.) cieša savilkšanās (kamoliņš) (akr.) плотная группировка (акр.)
tight waist roll ; turn over
with body hold (wrest.)
Umstürzer mit Untergriff (Ring.) velšana (apgriešana), satverot no
sāniem (cīņa)
кат (переворот) захватом
туловища сбоку (борьба)
tighten (to) a sail (sail.) ein Segel glattziehen (Seg.) pievilkt (izlīdzināt, izstiept) buras (bur.) подтянуть (выравнять) паруса
(парусн.сп.)

tighteners (art.gymn.) Gerätspannung (Gerätturn.) rīku atsaites (spriegošanas troses)
(sp.vingr.)
tight-rope walk (acr.) Seiltänzer (Akr.) pārvietošanās (staigāšana) pa virvi
(akr.)
растяжки (сп.гимн.)
ходьба по канату (акр.)
tights Strumpfhose; Trikot zeķbikses; triko рейтузы; трико
tiller (sail.) Pinne; Barre (Seg.) stūres grozīklis (bur.) румпель (парусн.сп.)
tilt Beugen, Beugeposition slīpums, nolaidenums наклон, наклонное положение
timbersport Timbersport mežcirtēju sports спорт лесорубов
time wasting (sp.g.) Zeitverzögerung (Sp.sp.) laika vilcināšana (sp.sp.) затяжка времени (сп.игр.)
time (athl.) Zeit (L/a) soļošanas, skriešanas laiks, rezultāts
(v/a)
time advantage Zeithandikap laika priekšrocība; handikaps гандикап
time between sets (sp.g.) Spielpause (Sp.sp.) pārtraukums (laiks) starp setiem
(sp.sp.)
время на финише (л/а)
перерыв между партиями
(сетами) (сп.игр.)
time expires (b/b) Zeit ist vorüber (B/b) laiks beidzies (b/b) время кончилось (б/б)
time for preparation
(art.gymn.)
Vorbereitungszeit (Gerätturn.) sagatavošanās laiks (sp.vingr.) время на подготовку (сп.игр.)
time for warming up Erwärmungszeit iesildīšanās laiks время разминки
time in (b/b) Wiederaufnahme der Spielzeit (B/b) spēles laika fiksēšana (laiks ieslēgts) отсчёт времени игры (время

(b/b) включено) (б/б)
time indicator (sp.g.) Zeitanzeige (Sp.sp.) laika rādītājs (sp.sp.) указатель времени (сп.игр.)
time keeper judge; time
judge; timekeeper
Zeitrichter; Zeitnehmer hronometrists, laika ņēmējs (tiesnesis) судья-секундометрист
time keeping (athl.) Zeitnahme (L/a) laika noteikšana (v/a) регистрация времени (л/а)
time limit Höchstzeit laika limits; kontrollaiks лимит времени; контрольное
время
time limit for substitution
(sp.g.)
Limit der Auswechselzeit (Sp.sp.) spēlētāju maiņas laika limits (sp.sp.) лимит времени на замену
(сп.игр.)
time of a play Zeit für Spiel spēlei paredzētais laiks норма времени на игру
time of a round (equest.) Zeit der Parcoursüberwindung (Reit.) maršruta (šķēršļu joslas) veikšanas laiks
(jāš.)
time of start-taking Startzeit starta laiks; startēšanas laiks время старта
time of the ball control;
time limit for the ball
control (sp.g.)
Zeitgrenze der Ballkontrole (Sp.sp.) bumbas kontroles (pārvaldīšanas) laiks
(sp.sp.)
time penalty (art.gymn.) Punktabzung wegen Überschreiten der Zeit (Gerätturn.) vērtējuma samazināšana par laika
limita neievērošanu (sp.vingr.)
время прохождения маршрута
(паркура) (конн.сп.)
контроль времени владения
мячом; контрольное время
владения мячом (сп.игр.)
сбавка за превышение времени
(исполнения упр.) (сп.гимн.)
time penalty (sp.g.) Strafzeit (Sp.sp.) soda laiks (sp.sp.) штрафное время (сп.игр.)

time played (sp.g.) gespielte Zeit (Sp.sp.) nospēlētais laiks (sp.sp.) сыгранное время (сп.игр.)
time pure (sp.g.) reine Spielzeit (Sp.sp.) tīrais laiks (spēlēšanas laiks) (sp.sp.) чистое время (сп.игр.)
time schedule of the run
(athl.)
Zeitplan des Laufes (L/a) skrējiena grafiks (v/a) график бега (л/а)
time trouble (chess) Zeitnot (Schach) laika trūkums (ceitnots) (šahs) цейтнот (шахм.)
Time! (jikan) (judo) Zeit!(Jikan) (Judo) Laiks! (jikan) (džudo) Время! (дзикан) (дзюдо)
time-handicap Zeithandikap laika handikaps гандикап по времени
timekeeper’s stand (athl.) Zeitnehmertreppe (L/a) laika tiesnešu, hronometristu
paaugstinājums (tribīne) (v/a)
трибуна (возвышение) судей
времени (хронометристов) (л/а)
time-out (sp.g.) Time-out; Auszeit (Sp.sp.) pārtraukums; taimauts (sp.sp.) перерыв (сп.игр.)
time-out clock; time-out
watch (sp.g.)
Auszeituhr (Sp.sp.) pārtraukuma (taimauta) pulkstenis
(sp.sp.)
часы для отсчета перерыва
(сп.игр.)
time-out request (sp.g.) Einminutenpause verlangen (Sp.sp.) pārtraukuma pieprasīšana (sp.sp.) просить перерыв (сп.игр.)
timing the start (sail.) Zeitnahme beim Start (Seg.) startēšanas laika noteikšana (bur.) расчет времени старта
(парусн.сп.)
tinsica backward (forward)
(acr.)
Araberrad rückwärts (vorwärts), mit folgendem
Handstütz (Akr.)
lēnais pārmetiens atpakaļ (uz priekšu),
pārmaiņus atbalstot rokas (akr.)
медленный переворот назад
(вперёд) с последовательной
опорой рук; разг. арабское
колесо (акр.)

tip in, tapping (ball) (b/b) Tippen (B/b) bumbas iemešana grozā (pēc atlēciena
no vairoga) (b/b)
добивание мяча (б/б)
tip kick (f/b) Tipkick (F/b) spēcīgs sitiens ar buča purngalu (f/b) сильный удар носком бутсы;
разг.пыром
tip-off (jump) ball (b/b) Ausführung des Sprungballes (B/b) strīda bumbas izspēle (b/b) разыгрывание спорного мяча
(б/б)
tissy ball (game) "Ball in der Luft" (Kinderspiel) bumba gaisā (bērnu spēle) мяч в воздухе (детск.игра)
Tkachev (art.gymn.) aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen rückwärts
mit Wiederfassen der Griffe, Kontergrätsche, Tkatschew
(Reck) (Gerätturn.)
To the centre (left, right)
close! (gymn.)
zur Mitte (Linksum, Rechtsum) sich schließen! (Gym.) Uz vidu (pa kreisi, pa labi) - slēgties!
(vingr.)
ar lielo apvēzienu uz priekšu, izvēršot большим махом вперёд перелёт
kājas, pārlidojums atpakaļ pār stieni ноги врозь назад в вис; перелёт
kārienā; Tkačeva pārlidojums (sp.vingr.) Ткачёва (перекладина) (сп.гимн.)
К середине, (влево, вправо)
сомкнись! (команда) (гимн.)
To your positions! (athl.) auf die Plätze! (L/a) Ieņemt vietas! (Uz starta!) (v/a) На старт! (л/а)
toboggan (sledge, sled) Starre Schlitten (Volksrodel) tobogana kamaniņas (ragavas) сани тобогана (народные сани)
toboggan (sledge, sled) with Volksrodel mit Gurtsitz kamaniņas ar pītu brezenta slokšņu
seat of plaid straps
sēdvietu
toboggan; tobogganing
sport
сани с сиденьем из плетенных
полосковых (брезентовых) слоев
Toboggan (Sportart) tobogans (sp.veids) тобоган (вид спорта)
tobogganer Tobogganfahrer tobogana braucējs саночник тобогана
toboggan-slide Tobogganbahn tobogana trase трасса тобогана

toe clip (racing toe clip)
(cycl.)
Rennhaken (Radf.) purngala uzmava (skava) (riteņbr.) туклипс (велосп.)
toe jump (f.skat.) Toejump (Eiskunstl.) zobiņa lēciens (lēciens, atgrūžoties ar
slidas purngalu) (daiļsl.)
прыжок с зубцов (ф.кат.)
toe kick (f/b) Spitzenstoss (F/b) sitiens ar purngalu (f/b) удар носком (ф/б)
toe strap; footstrap (sail.) Fußgurt; Hangegurt (Seg.) kāju (drošības) josta (bur.) ремень (лямка) для ног; ремень
откренивания (парусн.сп.)
toe unit (ski.) Backen (Ski.) purngala stiprinājums (slēp.) крепление носка (л.сп.)
toes hang (gymn.) Zehenhang (Gym.) kāriens, aizāķējot pirkstgalus (vingr.) вис завесом носками (гимн.)
toes pointed (gymn.) Zehenspitzen zurückgezogen (Gym.) pirkstgali nostiepti (vingr.) носки оттянуты (гимн.)
toes squat (gymn.) Kniebeuge auf Zehenspitzen (Gym.) pietupiens uz pirkstgaliem (vingr.) присед на носках (гимн.)
toes stand; toes-standing
(gymn.)
toes touch bending; toes
touches (gymn.)
Ballenstand (Gym.) stāja uz pirkstgaliem (vingr.) стойка на носках (гимн.)
Vorbeugen (mit Händen Zehenspitze berühren) (Gym.) noliekšanās, ar rokām pieskaroties
pirkstgaliem (vingr.)
наклоны вперёд (руками достать
носки ног) (гимн.)
toes -touching step (gymn.) Wechselschritt (Gym.) pārmaiņu solis (vingr.) переменный шаг (гимн.)
toes -tug walk (gymn.) Gehen mit dem Armgreifen der Knöchel (Gym.) soļošana, aptverot potītes (vingr.) ходьба в наклоне (с захватом
руками голеностопов) (гимн.)
together grasp (grip)
(art.gymn.)
enger Griff (Gerätturn.) šaurais tvēriens (sp.vingr.) узкий хват (сп.гимн.)

top oben; oberer augšpuse; augšējais верх; верхний
top (high) scorer (sp.g.) bester Werfer (Sp.sp.) rezultatīvākais spēlētājs (sp.sp.) результативный игрок (сп.игр.)
top (skips) (gymn.) Sprünge am Ort mit verschiedenen Drehungen (Gym.) palēcieni uz vietas, izpildot
pagriezienus (vingr.)
top athlete Hochleistungssportler augstas meistarības (klases) atlēts;
elites sportists
прыжки на месте с различными
поворотами (гимн.)
спортсмен (атлет) высокого
класса
top condition, top form Spitzensportform, Spitzenkondition sportiskās formas (kondīcijas) virsotne пик спортивной формы, высшая
степень подготовленности
top corner (f/b) obere Torecke (F/b) vārtu augšējais stūris (f/b) верхний угол ворот (ф/б)
top difficulty (art.gymn.) höchster Schwierigkeitsgrad (der Übung) (Gerätturn.) augstākā grūtības pakāpe (vingrojumu)
(sp.vingr.)
top fuel funny car (autosp.) Top Fuel Funny Car (Autosp.) speciālās degvielas nestandarta
virsbūves auto (dragsteris): sarunv.
jocīgais auto (autosp.)
высшая трудность (упр.), высшая
группа трудности (сп.гимн.)
смешной, комический
автомобиль на топливе
экстракласса (автосп.)
top hat (equest.) Zylinder (Reit.) cilindrs (cepure) (jāš.) цилиндр (шапка) (конн.сп.)
top man; wrestler in the top Obermann (Ring.) augšējais cīkstonis (parterā) (cīņa) верхний борец (в партере)
position (wrest.)
(борьба)
top partner; top man
(mounter) (acr.)
Oberer (Partner) (Akr.) augšējais partneris (akr.) верхний (партнёр) (акр.)
top planche (art.gymn.) freie Stützwaage mit gestreckten Armen (Gerätturn.) horizontālais balsts (ar taisnām rokām) горизонтальный упор на прямых

(sp.vingr.) руках (сп.гимн.)
top pull (weightl.) Zugphase zum Umsetzen; zweite Zugphase (Gewichth.) stieņa vilkšanas otrā fāze (svarc.) вторая фаза тяги (т/а)
top rebounder (b/b) bester Rebounder (B/b) labākais atlecošo bumbu ieguvējs (b/b) лучший игрок в подборе
отскочивших мячей (б/б)
top rope (alp.) Sicherungsseil ist höher festgemacht (Bergsp.) nodrošinājuma virve piestiprināta
augstāk (alp.)
страховочная веревка,
закрепленная наверху (альп.)
top score (art.gymn.) höchste Wertung (Noten) (Gerätturn.) augstākais vērtējums (balles) (sp.vingr.) самый высокий результат,
наибольшая сумма (баллов)
(сп.гимн.)
top scorer (art.gymn.) Turner, der die höchste Wertung hat (Gerätturn.) vingrotājs, lielākās punktu summas
īpašnieks (sp.vingr.)
top sport; top level sport;
high performance sport
top stroke (promotes extra
forward rotation) (t.ten.)
спортсмен, набравший высшую
сумму баллов (сп.гимн.)
Spitzensport; Hochleistungssport augstu sasniegumu sports; elites sports спорт высших достижений;
элитный спорт
Hochstoß (ergibt Nachläufer) (Tischt.) sitiens pa bumbiņas augšpusi
(palielinot rotāciju uz priekšu) (g.ten.)
накат; удар по верхней части
мяча (придавая вращение
вперед) (н.тен.)
top team führende Mannschaft vadošā (labākā) komanda ведущая команда
topsail (sail.) Toppsegel (Seg.) topbura (marsbura) (bur.) топсель (парусн.сп.)
topspin (t.ten.) Topspin; Vorwärtsdrall (Tischt.) topspins; sitiens, iegriežot bumbiņu
(g.ten.)
удар топспин (сильный
крученный удар) (н.тен.)

torch Fackel lāpa факел
torpedo kick (Austral.f/b) Torpedokick (Austral. F/b) spirāles sitiens; torpēdas sitiens (autrāl. удар торпедо (крученный
f/b)
дальний удар) (австал.ф/б)
torque (windsurf.) Stabilisator (Windsurf.) stabilizators (vindsērf.) стабилизатор (виндсерф.)
torso Rumpf, Körper ķermenis, rumpis (torss) туловище, торс
toss (apparatus) (r.gymn.) Hochwerfen des Gerätes (Künst.gym.) priekšmeta mešana (m/v) подбрасывание (предметов)
(худ.гимн.)
toss (equest.) Abwerfen des Reiters (Reit.) jātnieka izmešana no segliem (jāš.) сбрасывание (седока) (конн.сп.)
toss (partner) (acr.) Werfen des Partners (Akr.) partnera mešana (akr.) бросок партнера (акр.)
toss (to) a coin (sp.g.) auslosen (Sp.sp.) lozēt (mest monētu) (sp.sp.) проводить жеребьёвку (бросать
монету) (сп.игр.)
toss down (acr.) Abgang mit dem Wurf des Partners (Akr.) nogājiens ar partnera metienu (akr.) соскок броском (акр.)
toss for baskets (b/b) Korbauslosung (B/b) grozu izloze (b/b) жеребьевка корзин (б/б)
toss of the coin (sp.g.) Auslosung (Münze werfen) (Sp.sp.) lozēšana, metot monētu (sp.sp.) жеребьевка (подбрасывая
монету) (сп.игр.)
toss off (art.gymn.) Absprung mit Salto rückwärts (Barren) (Gerätturn.) nolēciens ar salto atpakaļ (līdztekas)
(sp.vingr.)
соскок сальто назад (брусья)
(сп.гимн.)
toss the head (equest.) Kopfschlagen (Reit.) galvas atmešana (atmest galvu) (jāš.) вскинуть головой (конн.сп.)

toss to low hand-to-hand
from handstand (acr.)
tossing and catching the
ball with claps (gymn.)
Wurf des Partners aus dem Handstand in den Stand mit
gebeugten Armen (Akr.)
augšējā partnera no stājas uz rokām
metiens apakšējā partnera saliektajās
rokās stājā (akr.)
Werfen und Fangen des Balles mit Handklapp (Gym.) bumbas mešana un tveršana, sasitot
plaukstas (vingr.)
из стойки на руках бросок в
стойку ногами на согнутых руках
партнёра; разг. курбет (акр.)
подбрасывание и ловля мяча с
хлопками (гимн.)
toss-uр (partner) (acr.) Hochwerfen des Partners (Akr.) uzmetiens (partnera) (akr.) подбрасывание вверх (партнера)
(акр.)
total move (art.gymn.) gesamte Bewegung (Gerätturn.) pilnīga (vesela) kustība (sp.vingr.) целостное, законченное
движение, движение в целом
(сп.гимн.)
total points (score)
(art.gymn.)
Punktgesamtwertung (Gerätturn.) punktu kopsumma (sp.vingr.) общая сумма баллов, общий
результат (сп.гимн.)
total sliding (row.) volle Anlegenlänge (Rud.) pilns (soliņa) piebrauciens (air.) полный подъезд (к подножке)
(греб.)
total value of composition
(art.gymn.)
Schwierigkeitsbewertung der Komposition (Gerätturn.) kompozīcijas grūtības vērtējums (bāzes
atzīme) (sp.vingr.)
total weight lifted (weightl.) Gesamtgewicht (Gewichth.) divcīņas summa (paceltie kilogrami)
(svarc.)
общая стоимость композиции (по
таблице трудности) (сп.гимн.)
результат в сумме двоеборья
(т/а)
total win (wrest.) Punktsieg mit grosser technischer Überlegenheit (Ring.) tīra uzvara (cīņa) чистая победа (борьба)
touch (to) the basket (b/b) Korb berühren (B/b) pieskarties grozam (stīpai) (b/b) коснуться корзины (б/б)

touch (to) the battom of the den Beckenboden berühren (Wassersp.)
pool (div.)
skart baseina dibenu (daiļl.) коснуться дна бассейна (пр.в в.)
touch (to) the ground with
the knee (weightl.)
touch down, touchdown
(baseb., Am.f/b)
Boden mit dem Knie berühren (Gewichth.) pieskarties ar celi svarcelšanas grīdai
(svarc.)
Landung des Balleas (Baseb., Am.f/b) bumbas piezemējums (beisb.,
amer.f/b)
коснуться коленом помоста (т/а)
приземление мяча (бейсб., амep.
ф/б)
touch judge (rugby) Linienrichter (Rugby) līnijtiesnesis (regb.) линейный судья (регби)
touch line (sp.g.) Seitenlinie (Sp.sp.) sānu līnija (sp.sp.) боковая линия (сп.игр.)
touch pad (swim.) Anschlagmatte (Schwim.) pieskaršanās panelis (peld.) панель касания (плав.)
touching hit (shoot.) Streifschuss (Schies.) skarošs trāpījums (bez caursites) (šauš.) касательное попадание (стр.)
touching the ball on the
opponents side (v/b)
touching the cords
(art.gymn.)
touching the net by a player
(v/b)
Ballberührung in der Gegnerseite (V/b) pieskaršanās bumbai pretinieka
laukuma pusē (v/b)
Berührung der Ringseile (Fehler) (Gerätturn.) pieskaršanās apļa trosēm (kļūda)
(sp.vingr.)
касание мяча на стороне
соперника (в/б)
касание тросов колец (ошибка)
(сп.гимн.)
Netzberührung (V/b) spēlētāja pieskaršanās tīklam (v/b) касание сетки (игроком) (в/б)
tough bed (tramp.) hartes Trampolinnetz (Tamp.) ciets (nospriegots) batuta tīkls (bat.) жёсткая сетка батута (бат.)
tough defence (sp.g.) starke Verteidigung (Sp.sp.) cieša aizsardzība (sp.sp.) жесткая защита (сп.игр.)
tour (sp.g.) Tournee (Sp.sp.) turneja (sp.sp.) турне (сп.игр.)

tourer; touring car (autosp.) Serienwagen; Touristenwagen (Autosp.) sērijveida automobilis (autosp.) автомобиль серийного выпуска
(автосп.)
touring boat (tour.) Wanderboot (Tour.) tūrisma laiva; ceļojuma laiva (tūr.) туристическая лодка (лодка для
туризма) (тур.)
touring car racing (autosp.) Rennen der Serienwagen (Autosp.) standartautomobiļu (sērijveida)
sacensības (autosp.)
гонки серийных автомобилей
(автосп.)
touring kayak (tour.) Wanderkajak (Tour.) tūrisma smailīte (tūr.) туристическая байдарка (тур.)
touring season Touristiksaison tūrisma sezona туристический сезон
touring snowmobile touristischer Snowmobil tūristu sniega motocikls туристический снегоход
tourism Touristik, Wandern tūrisms туризм
tourist Tourist, Wanderer tūrists турист
tourist camp; bivouac Wanderstation, Wanderlager tūristu nometne; īslaicīgas atpūtas
vieta
туристическая база; бивак
tournament; meet Wettbewerb, Wettkampf turnīrs; sacīkstes; sacensības турнир; соревнования; встреча
tow (to) schleppen vilkt (tauvā) тянуть; буксировать
tow-in surfing Tow-in Surfing aizmotora sērfošana; sērfošana velkot серфинг на буксире
towline; tow rope (watski.) Schleppseil, Schlepptau (Wasserski) vilkšanas tauva (trose) (ūd.slēp.) буксировочный трос; фал (воднл.)

traceur (parkour) (equest.) Traceur (Parkour) (Reit.) treisers (sportists, kurš pārvar dabīgus
škēršļus) (jāš.)
трейсер (спортсмен,
занимающийся паркуром –
преодолением препятствий)
(конн.сп.)
tracing of the course (ski.) Streckenverzeichung (Ski.) trases iebraukšana (slēp.) прослеживание трассы (л.сп.)
track Laufbahn skrejceļš; treks; celiņš дорожка; трек
track (equest.) Feld für den Parcours (Reit.) konkūra laukums (jāš.) конкурное поле (конн.сп.)
track and field; track and
field athletics
Leichtathletik vieglatlētika легкая атлетика
track border (cycl.) Pistenrand (Radf.) treka (trases) apmale (riteņbr.) бордюр (край, кайма) трека
(велосп.)
track centre (cycl.) Innenraum der Radrennbahn (Radf.) treka iekšējais laukums (riteņbr.) арена внутри трека (велосп.)
track circuit (cycl.) Bahnrunde (Radf.) treka aplis; braukšanas aplis (riteņbr.) трековое кольцо (велосп.)
track covering (cycl.) Bahnbelag (Radf.) treka klājums (grīda) (riteņbr.) полотно трека (велосп.)
track cycle (cycl.) Bahnrad (Radf.) treka velosipēds (riteņbr.) трековый велосипед (велосп.)
track events (athl.) Laufdisziplinen (L/a) skriešanas veidi skrejceļā (v/a) беговые дисциплины на дорожке
(л/а)
track hold (bobsl.) Bobbahn ist für Zeit geschlossen (Bobsp.) trase uz laiku slēgta (bobsl.) временное закрытие трассы
(задержка) (бобсл.)
track judge on the bends Bahnrichter in der Kurve virāžas tiesnesis судья на вираже

track meet (amer.) Leichtathletikwettkämpfe vieglatlētikas sacensības соревнования по легкой атлетике
track mitts (cycl.) Handschuhe (Radf.) velocimdi (riteņbr.) велоперчатки (велосп.)
track race (cycl.) Bahnrennen; Bahnradrennen (Radf.) sacensības trekā (riteņbr.) гонки на треке; трековые гонки
(велосп.)
track race walking (athl.) Bahngehen (L/a) sporta soļošana stadionā (v/a) спортивная ходьба на стадионе
(л/а)
track slope angle (cycl.) Neigungswinkel des Bahnbelags (Radf.) treka (trases) slīpums (riteņbr.) угол наклона полотна трека
(велосп.)
track suit; training suit Trainingsanzug treniņtērps (treniņapģērbs) тренировочный костюм (одежда)
track umpire (referee)
(athl.)
Bahnrichter (L/a) distances tiesnesis (v/a) судья на дистанции (л/а)
track-and-field jumps (athl.) leichtathletische Sprungarten (L/a) lēkšanas disciplīnas (veidi) (v/a) легкоатлетические прыжки
(дисциплины) (л/а)
track-and-field pentathlon
(athl.)
leichtathletischer Fünfkampf (L/a) vieglatlētikas pieccīņa (v/a) легкоатлетическое пятиборье
(л/а)
track-and-field stadium leichtathletisches Stadion vieglatlētikas stadions легкоатлетический стадион
track-rider (cycl.) Bahnfahrer (Radf.) trekists; treka riteņbraucējs (riteņbr.) гонщик-трековик (велосп.)
trail (orient.) Weg (Orient.) braukšanas ceļš (taka) (orient.) дорога (тропа) (ориeнт.)

trail (to) the leg along the
hurdle (athl.)
Bein an Hürde vorbeiführen (L/a) pārnest (pārvēzēt) kāju pār barjeru
(v/a)
trail orienteering (orient.) Trailorientierung (Orient.) taku orientēšanās (ratiņkrēslu
invalīdiem) (orient.)
перенести (перемахнуть) ногу
через барьер (л/а)
ориентирование по тропам (на
инвалидных колясках) (ориент.)
trail the ribbon (r.gymn.) horizontale Schlange mit Band (Künst.gym.) horizontālā čūska ar lenti (m/v) горизонтальная змейка с лентой
(худ.гимн.)
trailer Trailer treilers; auto piekabe трейлер
trailer (sp.g.) Spieler der dem Ballbeherscher folgt (Sp.sp.) spēlētājs, kurš seko partnerim ar
bumbu (piesedz) (sp.sp.)
игрок, следующий
(подстраховывающий) за
партнером с мячом (сп.игр.)
trailing team (sp.g.) rückständige Mannschaft (Sp.sp.) atpaliekošā komanda (sp.sp.) отстающая команда (сп.игр.)
train (to) trainieren trenēt (trenēties); apmācīt тренировать, обучать
trainer; coach Trainer treneris; instruktors тренер
training Training treniņš (trenēšanās) тренировка
training account (report) Trainingfsstatistik treniņa (darba) uzskaite учет тренировочной работы
training apparatus;
traineger
Trainingsgerät trenažieris тренажер
training bag (box.) Trainingssack (Box.) boksa maiss (treniņiem) (bokss) боксёрский мешок (для
тренировок) (бокс)
training boat (row.) Übungsboot (Rud.) mācību laiva (air.) учебная лодка (греб.)

training book; training
diary; training log
Trainingstagesbuch treniņu dienasgrāmata дневник тренировок
training bout (wrest.) Kampfübung (Ring.) mācību cīņa; treniņcīņa (cīņa) учебная схватка (борьба)
training camp Trainingslager; Sportlager treniņnometne спортивно-тренировочный
лагерь; тренировочный сбор
training condition; level of
training
Trainingszustand; Kondition trenētība; kondīcija тренированность; кондиция
training course Trainingsstrecke; Trainingsplatz treniņtrase; treniņvieta тренировочная трасса (место)
training cycle Trainingszyklus treniņcikls тренировочный цикл
training ground (sp.g.) Trainingsplatz (Sp.sp.) treniņlaukums (sp.sp.) тренировочное поле (сп.игр.)
training observation Trainingsbeobachtung treniņa novērojums, novērošana наблюдение за тренировкой
training of many years
standing
mehrjärige Trainingsvorbereitung daudzgadu treniņš (sagatavošana) многолетняя подготовка
training of physical qualities Entwicklung physischer Eigenschaften fizisko īpašību trenēšana (attīstīšana) воспитание физических качеств
training period Trainingsperiode trenēšanās periods период тренировки,
тренировочный период
training platform (weightl.) Trainingsplattform (Gewichth.) iesildīšanās svarcelšanas grīda
(sacensību vietā) (svarc.)
тренировочный помост (на
соревнованиях) (т/а)
training play (sp.g.) Trainingsspiel (Sp.sp.) mācību spēle (sp.sp.) учебная игра (сп.игр.)

training regime Trainingsregime trenēšanās režīms тренировочный режим
training routine (art.gymn.) Trainingsübung; Erwärmungskombination (Gerätturn.) treniņvingrinājums; iesildīšanās
kombinācija (sp.vingr.)
training session; sports
training
тренировочное упражнение;
комбинация для разминки
(сп.гимн.)
Trainingsunterricht; Sporttraining treniņnodarbība; sporta treniņš тренировка; тренировочное
занятие
training shoes Trainingsschuhe treniņapavi тренировочная обувь
trajectory of the ball Ballflugbahn bumbas (lidojuma) trajektorija траектория полета мяча
Tramelot (art.gymn.) Tramlot, Wanderkreisflanke und Drehkehre (Pauschenpf.)
(Gerätturn.)
tramlots (čehu apļa variants bez tuvākā
roktura satveršanas) (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
трамлот (аналог чешского круга,
но без дохвата на ближней ручке)
(конь с/р) (сп.гимн.)
tramp (tour.) lange und ermüdende Wanderung (Tour.) garš, nogurdinošs ceļojums kājām (tūr.) долгое и утомительное
путешествие пешком (тур.)
trampoline (tramp) Trampolin batuts (inventārs) батут (снаряд)
trampoline (tramp) back
(tramp.)
Salto rückwärts halbgehockt (Tramp.) salto atpakaļ pussavelkoties (brīvā
pozā) (bat.)
сальто назад в полугруппировке
(бат.)
trampoline spring (tramp.) Feder (Tramp.) batuta (tīkla) atspere (bat.) пружина (батута) (бат.)
trampoline tumbler;
trampolinist; trampoliner
Trampolinspringer lēcējs uz batuta (sportists) батутист
trampolining; trampoline Sprünge auf dem Trampolibn (Sportart) lēcieni uz batuta (sp.veids) прыжки на батуте (вид спорта)

(event)
transfer fee (sp.g.) Kosten für den Übertritt in eine andere Mannschaft
(Sp.sp.)
transfer to another weight
class (category) (box.)
transition from defence to
attack (sp.g.)
transition from walk to trot
(equest.)
Wechseln der Gewichtsklasse (Box.) pāriešana uz citu svara kategoriju
(bokss)
Übergang von der Defensive zur Offensive (Sp.sp.) pāreja no aizsardzības uzbrukumā
(sp.sp.)
transferte ( pārejas maksa) (sp.sp.) плата за трансфер (сп.игр.)
переход в другую весовую
категорию (бокс)
переход от обороны к атаке
(сп.игр.)
vom Schritt zum Trab übergehen (Reit.) pāreja no soļiem uz rikšiem (jāš.) переход с шага на рысь (конн.сп.)
transition period Übergangsperiode pārejas periods переходный период
transitional pyramid (acr.) Übergangspyramide (Akr.) pārejas piramīda; starppiramīda (akr.) переходная пирамида (акр.)
transom (sail.) Heckspiegel (das Heckbrett) (Seg.) kuģa (laivas) aizmugurējais (pakaļgala)
borts (bur.)
transversal crucifix
(art.gymn.)
transversal position
(art.gymn.)
Kreuzstütz mit 1/4 Drehung, Kreuzhang seitlings (Ringe)
(Gerätturn.)
balsts rokas sānis (krusts) ar
pagriezienu par 90°; sarunv. Azarjana
krusts (apļi) (sp.vingr.)
quer (zum Gerät) (Gerätturn.) stāvoklis šķērsām (attiecībā pret rīku)
(sp.vingr.)
транец (плоский срез кормы)
(парусн.сп.)
крест с поворотом на 90°; разг.
крест Азаряна (кольца) (сп.гимн.)
поперёк (по отношению к
снаряду) (сп.гимн.)
transverse frame; rib (row.) Spant, Rippe (Rud.) ribas (laivas) (air.) шпангаут (греб.)
trap (to) the ball (hock.) Ball stoppen (Feldhock.) ar nūju apturēt bumbiņu (l.hok.) остановить мяч (клюшкой)

(хоккт.)
trap shooter (shoot.) Wurftaubenschutze (Schies.) stenda šāvējs (šauš.) стендовый стрелок (стр.)
trap shooting Wurftaubenschießen stenda šaušana стендовая стрельба
trap; starting gate (dog.rac.) Starttor (Hunderenn.) starta vārti (suņu skr.) стартовая калитка (соб.бега)
trapeze (acr.) Trapez (Akr.) trapece (iekārts stienis) (akr.) трапеция (акр.)
trapeze (sail.) Trapez (Seg.) trapece (ierīce līdzsvarotāja drošībai)
(bur.)
trapezeman (sail.) Trapezsegler (Seg.) trapecmatrozis; trapecbraucējs;
šotmenis; trapecburātājs (bur.)
трапеция (парусн.сп.)
матрос на трапеции (парусн.сп.)
trapfield (shoot.) Schießstand für Wurftaubenschießen (Schies.) stenda šautuve (šauš.) стенд (площадка для стендовой
стрельбы) (стр.)
trapping the ball; stopping
the ball (f/b)
trapping with the chest
(f/b)
trapping with the inside of
the foot (f/b)
trapping with the outside of
the foot (f/b)
Ballstoppen; Stoppen des Balles (F/b) bumbas apturēšana; bumbas
uzņemšana (f/b)
остановка мяча (ф/б)
Ballstoppen mit der Brust (F/b) bumbas apturēšana ar krūtīm (f/b) остановка мяча грудью (ф/б)
Ballstoppen mit der Innenseite des Fusses (F/b) bumbas apturēšana ar pēdas iekšpusi
(f/b)
Ballstoppen mit der Außenseite des Fusses (F/b) bumbas apturēšana ar pēdas ārpusi
(f/b)
остановка мяча внутренней
стороной стопы (ф/б)
остановка мяча внешней
стороной стопы (ф/б)

travel (travelling) scissors
hop (art.gymn.)
travel down; travel out
(art.gymn.)
travel from end of horse to
pommels (art.gymn.)
Schere mit Wandern seitwärts und Abstoß mit beiden
Armen gleichzeitig (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
Wandern eine auf der Pausche, andere am Pferdende
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
aus dem Stütz am Pferdende Wandern auf die Pauschen
(Gerätturn.)
dzirkles ar pāreju un atgrūdienu ar
abām rokām vienlaicīgi (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
pāreja no balsta uz rokturiem balstā uz
zirga ķermeni; izgājiens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
travel scissors (art.gymn.) Schere mit Wandern (Pauschenpf.) (Gerätturn.) dzirkles ar pāreju (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
travelling in hang
(art.gymn.)
скрещение с переходом и
одновременным толчком рук
(конь с/р) (сп.гимн.)
переход с ручек на тело коня
(выход) (сп.гимн.)
pāreja no balsta uz zirga ķermeni balstā из упора на телe переход в ручки
uz rokturiem; iegājiens (sp.vingr.) коня (вход) (сп.гимн.)
Bewegung im Hang (Gerätturn.) pārvietošanās kārienā (pārtverot rokas)
(sp.vingr.)
travelling rule (b/b) Schrittregel (B/b) nostaigāts (noteikums, kas nosaka, cik
soļu var veikt ar bumbu rokās) (b/b)
travelling; travel; walking
(b/b)
скрещение с переходом (конь
с/р) (сп.гимн.)
передвижение на руках в висе
(сп.гимн.)
Schrittfehler (B/b) noskriets; nostaigāts (pārkāpums) (b/b) пробежка (б/б)
travers (equest.) Travers; Kruppeherein (Reit.) virzīšanās sānis ar galvu pret sienu
(jāš.)
treading water Wassertreten sekls ūdens bradāšanai; iešana pa
ūdeni
правило пробежки (лимит шагов
с мячом в руках) (б/б)
принимание головой к стене
(конн.сп.)
ходьба по воде
treadle (cycl.) Pedal (Radf.) pedālis (riteņbr.) педаль (велосп.)

treadmill Tredbahn tredbāns; kustīgais celiņš (trenažieris) тредбан; тренажер "бегущая
дорожка"
treble rope-circle (r.gymn.) dreifacher Kreis mit Seil (Künst.gym.) trīskāršais aplis ar auklu (m/v) тройной прокрут скакалки
(худ.гимн.)
trebles (droughts) dreifache Wertungszonen (Darts) trīskāršās vērtības zonas (šautr.meš.) зона утраивания очков (дартс)
tremor (shoot.) Zittern (der Arme) (Schies.) trīce (roku) (šauš.) дрожание (рук) (стр.)
trench (shoot.) Grabenstand (Schies.) tranšeja (šauš.) траншея (стр.)
trend of the play (sp.g.) Spielgeschehen; Spielverlauf (Sp.sp.) spēles gaita (sp.sp.) ход игры (сп.игр.)
trestle (sail.) Ladungssteg; Ufersteg (Seg.) steķi (bur.) козлы (парусн.сп.)
trial (art.gymn.) Versuch; Antreten zum Gerät (Gerätturn.) piegājiens (pie rīka) (sp.vingr.) попытка (сп.гимн.)
trial (before competition);
attempt (athl.)
Versuch (vor dem Wettkampf) (L/a) mēģinājums (pirms sacensībām) (v/a) пробная попытка (до
соревнований) (л/а)
trial (bikesp.) Trial (Motosp.) triāls (motosp.) мототриал (мотосп.)
trial (training) Kontrolltraining; Probetraining pārbaudes treniņš прикидка; контрольная
тренировка
trial game (sp.g.) Probespiel (Sp.sp.) pārbaudes spēle (sp.sp.) контрольная игра (сп.игр.)
trial run; trial heat (autosp.) Proberennen, Probefahrt (Autosp.) izmēģinājuma brauciens; trases
izmēģināšana (autosp.)
пробный заезд (автосп.)
trial start (athl.) Probestart (L/a) izmēģinājuma starts (v/a) пробный старт (л/а)

trialist Trialteilnehmer triāla (sacensību) dalībnieks участник соревнований по триалу
trials Ausscheidungswettkämpfe atlases sacensības отборочные соревнования
triangle (bilj.) Dreieck (Bilj.) trīsstūris (bumbiņu rāmis) (bilj.) треугольник (для устаноки
пирамиды) (билбярд)
triathlete Triathlet (Dreikämpfer) trīscīņnieks (triatlonists) триатлонист (троеборец)
triathlon Triathlon (Dreikampf) trīscīņa, triatlons триатлон (троеборье)
trick (akr.) Trick; komplizierter Element (Akr.) triks; sarežģīts elements (akr.) трюк; сложный элемент (акр.)
trick cycling (cycl.) akrobatisches Radfahren (Radf.) akrobātiskā (triku) riteņbraukšana
(riteņbr.)
trick ski (figure ski);
monoski (ski.)
Figurenski, Monoski (Ski.) figurālās slēpošanas slēpe; monoslēpe
(slēp.)
trick-riding Ausführung akrobatischer Elemente auf dem Pferd akrobātisku elementu izpilde uz
aulekšojoša zirga
акробатическая (трюковая) езда
на велосипеде (велосп.)
лыжа для фигурной
(фигуральной) езды; монолыжа
(лыжн.сп.)
исполнение трюков на лошади
(вольтижировка)
tricycle (trike) (cycl.) Dreirad (Radf.) trīsriteņu velosipēds (riteņbr.) трехколесный велосипед
(велосп.)
trigger (shoot.) Drüker; Abzug (Schies.) mēlīte (šauš.) спусковой крючок (стр.)
trigger guard (shoot.) Sicherungflügel (Schies.) mēlītes drošinātājs (šauš.) предохранитель спускового
крючка (стр.)

trimaran (sail.) Trimaran (Seg.) trimarāns; trīskorpusu jahta (bur.) тримаран; трехкорпусная яхта
(парусн.сп.)
trimm campaign; trimm
activities
Gesundheits- und Freizeitaktivitäten; Veranstaltungen des
Volkssports
trip (acr.) Sprungkombination auf der Bahn (Akr.) akrobātisko lēcienu kombinācija uz
celiņa (akr.)
trip (to) an opponent;
tripping (f/b)
trip (to) the anchor; break
(to) out an anchor (sail.)
veselības un izklaides aktivitātes; tautas оздоровительная и
sporta pasākumi
развлекательная двигательная
активность
прыжковая комбинация на
дорожке (акр.)
Gegner das Bein stellen (F/b) paklupināt pretinieku (f/b) подставить подножку (ф/б)
den Anker lichten; den Anker aus dem Grund heben; den
Anker vom Grunde losmachen (Seg.)
uzlauzt enkuru; atraut enkuru no
grunts (bur.)
вырывать якорь; выворачивать
якорь из грунта (парусн.сп.)
triple (weightl.) dreifache Kombination (Gewichth.) trīscīņa (svarc.) троеборье (т/а)
triple bars (equest.) Triplebarre (Reit.) trīskāršā barjera (šķērslis) (jāš.) тройное препятствие (барьер)
(конн.сп.)
triple champion Triple, dreifacher Meister trīskārtējs čempions трехкратный чемпион
triple doubles (b/b) drei Doppelziffer (B/b) trīs divcipari (statistika) (b/b) трехкратно двухзначный
(статистикa) (б/б)
triple jump (equest.) Tripplebarre; Dreifachsprung (Reit.) trīs šķēršļu pārvarēšana pēc kārtas
(jāš.)
triple jump (standing)
(athl.)
тройной прыжок преодоление
тройной системы (конн.сп.)
Dreisprung aus dem Stand (L/a) trīssoļlēciens no vietas (v/a) тройной прыжок (с места) (л/а)

triple jump facility (athl.) Dreisprungsektor (L/a) trīssoļlēkšanas sektors (v/a) сектор для тройного прыжка (л/а)
triple jump; hop-step-jump
(athl.)
Dreisprung (L/a) trīssoļlēkšana (trīssolis) (v/a) тройной прыжок (л/а)
triple jumper (athl.) Dreispringer (L/a) trīssoļlēcējs (v/a) прыгун тройным прыжком (л/а)
triple obstacle (equest.) Dreifachsprung; dreifache Kombination (Reit.) trīskāršs šķērslis (triju šķēršļu
apvienojums) (jāš.)
тройная система (препятствий)
(конн.сп.)
triple pivot (b/b) drei Centerspieler (tiefer Pivot) (B/b) trīs centri (b/b) три центровых (б/б)
triple rear-off dismount
(art.gymn.)
triple salto (somersault)
(acr.)
Kreiskehre am Pferdende und mit Rückspreizen Kehre
zum Niedersprung (Pauschenpf.) (Gerätturn.)
apļa izgājiens un, pārmetot kājas
atpakaļ, priekštures nolēciens (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
круговой выход и перемахом
назад соскок углом (конь с/р)
(сп.гимн.)
dreifacher Salto (Akr.) trīskāršais salto (akr.) тройное сальто (акр.)
triple screen (sp.g.) Schirm (Sperre) von drei Spielern (Sp.sp.) trīs spēlētāju aizsegs (sp.sp.) стенка (заслон) втроем (сп.игр.)
triple stroke breathing
(swim.)
Einatmen während der drei Zugen (Schwim.) ieelpa trešā īriena laikā (peld.) вдох на третий гребок (плав.)
triple threat (sp.g.) drei Verwarnungen (Sp.sp.) trīs brīdinājumi (sp.sp.) три предупреждения (сп.игр.)
triple twisting-back
somersault (div.)
Salto rückwärts mit 3/3 Drehung, dreifache Piruette
(Wassersp.)
salto atpakaļ ar pagriezienu par 1080°
(trīskāršā piruete) (daiļl.)
сальто назад с поворотом на
1080° (тройной пируэт) (пр.в в.)
triple-back somersault (acr.) dreifacher Salto rückwärts (Akr.) trīskāršais salto atpakaļ (akr.) тройное сальто назад (акр.)

triple-fly-away (art.gymn.) dreifacher Salto rückwärts zum Niedersprung (Gerätturn.) nolēciens ar trīskāršo salto atpakaļ
(sp.vingr.)
triples (trio) (acr.) Frauengruppe der Sportakrobatik; Frauendreier (Akr.) sporta akrobātikas sieviešu grupa;
sieviešu trijnieks (akr.)
тройное сальто назад (соскок)
(сп.гимн.)
акробатическая тройка; разг.
женская тройка (акр.)
tripping; backheel (judo) Beinstellen (Judo) kājas aizlikšana; klupināšana (džudo) подножка (дзюдо)
tripple jump (f.skat.) dreifacher Sprung (Eiskunstl.) trīsapgriezienu lēciens (daiļsl.) прыжок в три оборота (тройной
прыжок) (ф.кат.)
trolley (row.) Bootswagen (Rud.) laivu rati (ratiņi) (air.) тележка для лодок (греб.)
trophy Trophäe, Preis balva награда
trot (athl.) Traben (L/a) lēns (vienmērīgs) skrējiens (v/a) бег трусцой (л/а)
trot (equest.) Trab (Reit.) rikši (jāš.) рысь (аллюр) (конн.сп.)
trot (to) (equest.) traben (Reit.) rikšot, aulekšot (jāš.) идти рысью (пускать рысью)
(конн.сп.)
trotter (equest.) Traber (Reit.) rikšotājs (zirgs) (jāš.) рысак (конн.сп.)
trotting (athl.) Traben (L/a) sīksoļa skrējiens (v/a) бег трусцой (л/а)
trotting (equest.) Traben (Reit.) rikšošana (jāš.) рысь; рысистые испытания
(конн.сп.)
trousers; legwear (judo) Judohose (Judo) džudo (džudista) bikses (džudo) брюки дзюдоиста (дзюдо)
trouting (angl.) Forelle angeln (Angel.) foreļu ķeršana; foreļu makšķerēšana ловля форели (рыбол.)

(makšķ.)
truck racing (autosp.) Truck Racing, Lkw-Rennen (Autosp.) kravas automašīnu sacensības (autosp.) гонки грузовиков (автосп.)
true wind (sail.) echter Wind (Seg.) īstais vējš; patiesais vēja virziens (bur.) истинный (нужного направления)
ветер (парусн.сп.)
trunk Rumpf; Oberkörper rumpis; ķermeņa augšdaļa туловище
trunk bending (gymn.) Rumpfbeugen (Gym.) ķermeņa noliekšana; noliekšanās
(vingr.)
trunk bending with back
arched (gymn.)
Rumpfwippen (Gym.) noliekšanās uz priekšu atliecoties
(vingr.)
наклон туловища (гимн.)
наклон вперёд прогнувшись
(гимн.)
trunk circling (gymn.) Rumpfkreisen (Gym.) ķermeņa (augšdaļas) apļošana (vingr.) круговые движения туловищем
(гимн.)
trunk curl (gymn.) Rumpfdrehen (Gym.) ķermeņa (augšdaļas) pagriešana
(vingr.)
поворот туловища (гимн.)
trunk extension (gymn.) Strecken des Rumpfes (Gym.) ķermeņa iztaisnošana (pēc noliekšanās) разгибание туловища (гимн.)
(vingr.)
trunk falling (gymn.) Rumpfbeugen vorwärts (locker) (Gym.) ķermeņa augšdaļas brīva krišana uz
priekšu (atbrīvoti noliekties) (vingr.)
trunk flexion (gymn.) Körperbeugung, Rumkpfbeugen (Gym.) ķermeņa noliekšana; saliekšanās
(vingr.)
наклон туловища (расслабленно)
(гимн.)
наклон; сгибание туловища
(гимн.)
trunk-bending forwards Rumpfbeugen vorwärts noliekšanās uz priekšu; saliekšanās uz наклон вперед; сгибание

priekšu туловища вперед
trunk-bending sideways Rumpfbeugen seitwärts noliekšanās sānis наклон в сторону; сгибание
туловища в сторону (гимн.)
trunks, shorts Sporthose (kurze) sporta biksītes (īsās) спортивные трусы
try (amer.) (b/b) Dreipunktewurf (B/b) trīspunktu metiens (b/b) трехочковый бросок (б/б)
try (attempt) Versuch mēģinājums попытка
try (to) (attempt) versuchen izmēģināt (mēģināt) пытаться
try-out Ausscheidungswettkämpfe atlases sacensības прикидка; отборочные
соревнования
T-shirt T-Shirt krekls ar īsām piedurknēm (T-krekls) полурукавка (тениска)
Tsukahara- vault
(art.gymn.)
Tsukahara with full twist
vault (art.gymn.)
Handstandüberschlag vorwärts mit ½ Drehung gefolgt von
1½ Salto rückwärts gehockt; Tsukahara-Sprung
(Gerätturn.)
Tsukahara-Sprung mit 1/1 Drehung (Stützspr.)
(Gerättunr.)
pārmetiens uz priekšu ar pagriezienu
par 180° un salto atpakaļ savelkoties;
Cukahara lēciens (atb.lēciens)
(sp.vingr.)
Cukahara lēciens ar pagriezienu par
360° (atb.lēciens) (sp.vingr.)
переворот вперёд с поворотом на
180° и сальто назад в
группировке; опорный прыжок
Цукахары (сп.гимн.)
прыжок Цукахары с поворотом на
360° (опорный прыжок) (сп.гимн.)
tub (row.) Übungsboot (Rud.) mācību laiva (air.) учебная шлюпка (греб.)
tube cement (cycl.) Kleber (Radf.) riepas līme (riteņbr.) клей для шин (велосп.)
tubeless tyre (cycl.) ohne Schlauch (Reifen) (Radf.) bezkameras riepa (riteņbr.) безкамерная шина (велосп.)

tuck (to) stomach in (gymn.) Bauch einziehen (Gym.) ievilkt vēderu (vingr.) подобрать (втянуть в себя) живот
(гимн.)
tuck jump Hocksprung lēciens, saliecot kājas priekšā прыжок сгибая ноги
tuck jump (haunch jump)
(gymn.)
Hocksprung, Hocke (Gym.) lēciens savelkoties (vingr.) прыжок в группировке (гимн.)
tuck position (acr.) Hockposition (Akr.) savilkts ķermeņa stāvoklis (akr.) положение в группировке;
группировка (акр.)
tuck rolling (gymn.) Abrollen gehockt (Gym.) pārvēlieni savelkoties (vingr.) перекаты в группировке (гимн.)
tuck seat (gymn.) Hocksitz (Gym.) sēde savelkoties (saliektām kājām)
(vingr.)
tuck side salto (acr.) Arabersprung (Akr.) salto sānis savelkoties; arābu salto
(akr.)
tuck somersault (salto)
(acr.)
tucked salto backward with
delayed rotation (acr.)
tucking up into handstand
(art.gymn.)
сед согнув ноги (гимн.)
сальто боком в группировке; разг.
арабское сальто (акр.)
Salto gehockt (Akr.) salto savelkoties (akr.) сальто в группировке (акр.)
verzögerter Salto gehockt (Akr.) aiztures salto atpakaļ savelkoties (akr.) затяжное сальто назад в
группировке (акр.)
mit Abstoß der beiden Beinen Handstand (Gerätturn.) ar abu kāju atgrūdienu stāja uz rokām
(sp.vingr.)
толчком двумя (ногами) стойка на
руках (сп.гимн.)
tuck-roll (acr.) Rolle gehockt (Akr.) kūlenis savelkoties (akr.) кувырок в группировке (акр.)
tug (towing plane) (glid.) Schleppflugzeug, Motorflugzeug (Segelfl.) vilcējs (velkošā lidmašīna) (planier.) буксировщик (самолет) (планер.)

tug-of-war (sport) Tauziehen (Sportart) virves vilkšana (sporta veids) перетягивание каната (вид
спорта)
tumble (gymn.) Rollen; Ausführung akrobatischer Elemente (Gym.) kūleņošana; akrobātisko elementu
izpilde (vingr.)
tumble track (acr.) akrobatische Sprungbahn (Akr.) akrobātikas celiņš; akrobātisko lēcienu
celiņš (akr.)
кувыркание; выполнение
акробатических элементов
(гимн.)
дорожка для акробатических
прыжков (акр.)
tumbler (acr.) Akrobat-Springer (Akr.) akrobāts lēcējs (akr.) акробат прыгун (акр.)
tumbleturn (swim.) Rollwende (Schwim.) pagrieziens ar kūleni (pussalto) (peld.) поворот кувырком вперед (плав.)
tumbling (acr.) akrobatische Sprünge auf der Bahn (Akr.) lēcieni uz celiņa sporta akrobātikā
(akr.)
акробатические прыжки на
дорожке (акр.)
tumbling belt (acr.) Handlonge (Akr.) rokas aizsardzības josta (lonža) (akr.) ручной пояс для страховки
(лонжа) (акр.)
tumbling competition (acr.) Wettkämpfe in akrobatischen Sprüngen (Akr.) sacensības sporta akrobātikā lēcienos
(akr.)
соревнования по акробатическим
прыжкам (акр.)
tumbling stunts (acr.) akrobatische Sprünge (Tricks) (Akr.) akrobātikas lēcieni (triki) (acr.) акробатические прыжки (трюки)
(акр.)
turf (equest.) Hippodromrennen (Reit.) zirgu skriešanas sacīkstes (hipodroma)
(jāš.)
turf accountant (equest.) Buchmacher (Reit.) bukmeikers (zirgu skriešanas sacīkstēs)
(jāš.)
скачки (конн.сп.)
букмекер, принимающий ставки
на скачках (конн.сп.)

turf racecourse (equest.) Rennbahn auf Hippodrom (Reit.) hipodroma skrejceļš (jāš.) беговая дорожка ипподрома
(конн.сп.)
turfman; turfite (equest.) ständiger Pferderennenbesucher (Reit.) pastāvīgs zirgu skriešanas sacīkšu
apmeklētājs (jāš.)
turn (art.gymn.) Drehung, Felge, Überschlag (Gerätturn.) pagrieziens, apvēziens, pārmetiens
(sp.vingr.)
turn (to) away for a corner
(f/b)
turn (to) on one’s heels
(gymn.)
завсегдатый скачек (конн.сп.)
поворот, оборот, переворот
(сп.гимн.)
Ball ins Toraus spielen (F/b) atsist bumbu stūra sitienam (f/b) отбить мяч на угловой (ф/б)
Drehung auf den Fersen (Gym.) pagriezties uz papēžiem (vingr.) круто повернуться (на пятках)
(гимн.)
turn (to) round (equest.) wenden (Reit.) apgriezties (jāš.) повернуться (конн.сп.)
Turn about! (gymn.) Dreh um! (Gym.) Apkārt griezties! (vingr.) Кругом! (гимн.)
Turn away the targets!
(shoot.)
Scheiben einziehen! (Schies.) Aizgriezt mērķus! (Paslēpt mērķus!)
(šauš.)
Убрать мишени! (стр.)
turn backward (art.gymn.) Senken rückwärts (Reck) (Gerätturn.) atkritiens (atpakaļ) (stienis) (sp.vingr.) спад назад (перекладина)
(сп.гимн.)
turn backward to support
(art.gymn.)
turn flank to support
frontways on the pommels
Felgaufschwung in den Stütz (Reck) (Gym.) atkritiens un uzvēziens balstā (stienis)
(vingr.)
mit dem Sprung Kreiskehre mit der Schulter rückwärts
(Pauschenpf.) (Gerätturn.)
ar palēcienu iegājiens ar plecu atpakaļ
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
спад назад и подъём
переворотом в упор
(перекладина) (гимн.)
с прыжка вход плечом назад
(конь с/р) (сп.гимн.)

(art.gymn.)
turn on the balls of both
feet (r.gymn.)
turn on the forehand
(equest.)
Drehung auf den Fußspitzen (Künst.gym.) pagrieziens (stājā) uz pirkstgaliem
(m/v)
поворот на носках (худ.гимн.)
Wendung auf der Vorhand (Reit.) pagrieziens ar priekškājām (jāš.) поворот на переду (конн.сп.)
turn; curve; bend Drehung; Kurver pagrieziens; virāža поворот; вираж
turnaround jump shot (b/b) Sprungwurf mit Drehung (B/b) metiens lēcienā pagriežoties apkārt
(b/b)
бросок в прыжке с поворотом
кругом (б/б)
turn-around shot (f/b) Stoss aus der Drehung (F/b) sitiens ar pagriezienu; sitiens, griežoties удар с поворотом (ф/б)
apkārt (f/b)
turnbuckle (sail.) Wantenspanner; Taljereep (Seg.) talreps; savilcējierīce (bur.) талреп (парусн.сп.)
turner (Am.) Turner vingrotājs гимнаст
turning circle (discus) (athl.) 1½ Drehung (Diskuswurf) (L/a) apgrieziens (1½) (pirms diska
izmešanas) (v/a)
поворот на 540 перед выбросом
диска (л/а)
turning judge Wenderichter pagrieziena tiesnesis судья на повороте
turning leap (art.gymn.) Sprung mit Drehung (Gerätturn.) lēciens ar pagriezienu (sp.vingr.) прыжок с поворотом (сп.гимн.)
turning marker (landyacht.) Richtungsflagge (Strandseg.) pagrieziena rādītājs; marķieris
(riteņbur.)
флаг (маркер), указывающий
место поворота (колес.яхта)
turning movement Drehbewegung griešanās (rotācijas) kustība вращательное движение

turning outwards (box.) Abdrehen (Box.) griezt pretiniekam muguru (bokss) поворот спиной к противнику
(бокс)
turning point (equest.) Kurve, Wendepunkt (Reit.) pagrieziena punkts (vieta) (jāš.) поворот; место поворота
(конн.сп.)
turning scissors jump
(gymn.)
Sprung mit ½ Drehung und Beinwechsel (Gym.) lēciens ar kāju maiņu un pagriezienu
par 180° (vingr.)
turning target (shoot.) Drehscheibe (Schies.) pagriežams (īslaicīgi redzams) mērķis
(šauš.)
прыжок с поворотом на 180° со
сменой ног (гимн.)
поварачивающаяся мишень
(стр.)
turning technique (swim.) Wendetechnick (Schwim.) pagrieziena tehnika (peld.) техника поворота (плав.)
turning wall (swim.) Wendewand (Schwim.) pagrieziena gala siena (peld.) стенка поворота (плав.)
turn-out leg (choreogr.) ausgedrehtes Bein (Choreogr.) pagriezta (izvērsta ar pēdu uz āru) kāja
(horeogr.)
"выворотная" нога (хореогр.)
turn-over (acr.) Überschlag (Akr.) pārmetiens (akr.) переворот (акр.)
turnover (lost) balls (sp.g.) Ballverluste (Sp.sp.) zaudētās bumbas (statistika) (sp.sp.) потери мяча (статистика) (сп.игр.)
turn-over (parallel bars)
(art.gymn.)
Überschlag unter den Holmen (Barren) (Gerätturn.) apvēziens zem kārtīm (līdztekas)
(sp.vingr.)
turn-over (tramp.) Salto (Tramp.) salto (bat.) сальто (бат.)
turn-over across the back
(wrest.)
оборот под жердями (брусья)
(сп.гимн.)
Walzer mit Übersteigen (Ring.) apgriešana ar pāreju (cīņa) переворот переходом (борьба)

turn-pike (tramp.) Salto vorwärts gebückt in den Sitz (Tramp.) salto uz priekšu saliecoties, pārejot
sēdē (bat.)
turntable (tramp.) Sprung mit 1/1 Drehung in der horizontalen Ebene
(Tramp.)
twenty four second device
(b/b)
twenty four second rule
(b/b)
twenty-four second clock
(b/b)
twenty-four second clock
operator (b/b)
lēciens ar griešanos par 360°
horizontālajā plaknē (bat.)
Einrichtung für 24-Sekundensignal (B/b) divdesmit četru sekunžu signāla iekārta
(aparatūra) (b/b)
vierundzwanzig Sekundensignal - Regel (B/b) divdesmit četru sekunžu noteikums
(b/b)
vierundzwanzig Sekunden Uhr (B/b) divdesmit četru sekunžu pulkstenis
(b/b)
vierundzwanzig Sekunden Zeitnehmer (B/b) divdesmit četru sekunžu pulksteņa
tiesnesis (operators) (b/b)
сальто вперёд согнувшись в сед
(бат.)
прыжок с вращением в
горизонтальной плоскости на
360° (бат.)
аппаратура сигнала 24 секунд
(б/б)
правило 24 секунд (б/б)
часы 24 секундного времени (б/б)
оператор (судья) 24 секундного
времени (б/б)
twin hull (sail.) Doppelrumpf (Seg.) dubultkorpuss (bur.) двойной корпус (парусн.сп.)
twirl (r.gymn.) Drehen (Künst.gym.) virpulis (elements ar vālītēm) (m/v) вертушка (худ.гимн.)
twist (acr.) Sprung rückwärts mit ½ Drehung und Salto vorwärts,
Twist (Akr.)
lēciens atpakaļ ar pagriezienu par 180°
un salto uz priekšu; sarunv. tvists (akr.)
прыжок назад с поворотом на
180° и сальто вперёд; разг. твист
(акр.)
twist service (v/b) Twist-Aufschlag (V/b) iegriezta (griezta) serve (v/b) кручённая подача (в/б)
twist-dive; twist (div.) Schraube (Wassersp.) lēciens ar pagriezienu ap garenisko asi;
piruete (daiļl.)
прыжок с поворотом (вокруг
продольной оси); пируэт (пр.в в.)

twisted grasp (grip)
(art.gymn.)
Ellgriff (Gerätturn.) izgrieztais tvēriens (sp.vingr.) обратный хват (сп.гимн.)
twisted hang (art.gymn.) Hang im Ellgriff (Gerätturn.) kāriens izgrieztā tvērienā (sp.vingr.) вис в обратном хвате (сп.гимн.)
twisting belt (acr.) Rolllonge (Akr.) aizsardzības josta (lonža) (elementiem
ar griešanos ap vertikālo asi) (akr.)
вращающийся пояс для
страховки; вращающаяся лонжа
(акр.)
twisting move (wrest.) Abbrecher (Ring.) nogāšana sagriežot (cīņa) сваливание скручиванием
(борьба)
twisting opponent throw
(wrest.)
twisting salto; twister
(tramp.)
twisting throw; flying mare
(wrest.)
twisting tumbling pass
(acr.)
Drehwurf (Ring.) metiens sagriežot (savijot) (cīņa) бросок скручиванием (борьба)
Salto mit 1/1 Drehung (Tramp.) salto ar pagriezienu par 360° (bat.) сальто с поворотом на 360° (бат.)
Wurf mit Drehung; Rumreißer (Ring.) metiens savērpjot (cīņa) бросок вращением; вертушка
(борьба)
akrobatische Sprungkombination mit Drehungen (Akr.) lēcienu kombinācija ar griešanos ap
garenisko asi (akr.)
twisting-in (art.gymn.) Stemmumschwung, Überschlag vorwärts (Ringe)
(Gerätturn.)
прыжковая комбинация с
вращениями (акр.)
iegrieziens (apļi) (sp.vingr.) выкрут вперед; разг. вкрут
(кольца) (сп.гимн.)
two (three) abreast (gymn.) Antreten in zwei (drei) Reihen (Gym.) nostādījums divās (trijās) rindās (vingr.) построение в две (три) шеренги
(гимн.)
two (three) men block (v/b) Zweier- / Dreierblock (V/b) divu (triju) spēlētāju bloks (v/b) двойной (тройной) блок (в/б)

two arms crosswise
strangulation (nami-jujime)
(judo)
Nami-Ju-Jime (Judo) žņaugšana ar krustotām rokām (namidžudži-džime)
(džudo)
прямое удушение руками накрест
(намидзюдзиимэ) (дзюдо)
two free throws (b/b) zwei Freiwürfe (B/b) divi soda metieni (b/b) два штрафных броска (б/б)
two hand pass (b/b) hoher beidarmiger Pass (B/b) piespēle (augšējā) ar abām rokām (b/b) верхняя передача двумя руками
(б/б)
two hands clean and jerk
(weightl.)
two hands clean and press
(weightl.)
beidarmiges Stoßen (Gewichth.) abrocīgā grūšana (stieņa grūšana)
(svarc.)
beidarmiges Drücken (Gewichth.) abrocīgā spiešana (stieņa spiešana)
(svarc.)
two hands snatch (weightl.) beidarmiges Reißen (Gewichth.) abrocīga raušana (stieņa raušana)
(svarc.)
two player teamwork
(sp.g.)
two point field goal
attempts (b/b)
толчок двумя руками (т/а)
жим двумя руками (т/а)
рывок двумя руками (т/а)
Zusammenwirken von zwei Spielern (Sp.sp.) divu spēlētāju sadarbība (sp.sp.) взаимодействие двух игроков
(сп.игр.)
Zweipunkte Feldkorbversuche (B/b) divpunktu metienu kopskaits
(statistika) (b/b)
количество 2-очковых бросков
(статистика) (б/б)
two point shot (b/b) Zweipunktewurf (B/b) divpunktu metiens (b/b) двухочковый бросок (б/б)
two rope stunts (gymn.) Übungen auf zwei Seilen (Gym.) vingrinājumi uz divām virvēm (vingr.) упражнения на двух канатах
(гимн.)

two waza-ari score ippon
(judo)
two-arm shoulder throw
(wrest.)
two-feet take-off (push off)
(div.)
two-hand bump reception
(v/b)
zwei Waza-ari ergeben einen Ippon (Judo) uzvara (ippon) pēc divām pusuzvarām
(vaza ari) (džudo)
победа (иппон) после двух
полпобед (вадза ари; вазаари)
(дзюдо)
Schulterwurf (Ring.) metiens pār plecu (cīņa) бросок через плечо (борьба)
Absprung mit beiden Füssen (Wassersp.) atgrūšanās (atgrūdiens) ar abām
kājām) (daiļl.)
beidhändiger Bagger (V/b) bumbas uzņemšana ar abām rokām no
apakšas (v/b)
отталкивание двумя ногами (пр.в
в.)
прием мяча двумя руками снизу
(в/б)
two-hand catching (b/b) beidhändiges Fangen (B/b) tveršana ar abām rokām (b/b) ловля двумя руками (б/б)
two-hand chest pass (b/b) beidhändiger Druckpass (B/b) piespēle ar abām rokām no krūtīm
(b/b)
two-hand dig (v/b) beidhändiger Angriffschlagabwehr (V/b) gremdes uzņemšana ar abām rokām
(v/b)
two-hand overhead shot
(b/b)
передача двумя руками от груди
(б/б)
прием нападающего удара двумя
руками (в/б)
beidhändiger Wurf über dem Kopf (B/b) metiens ar abām rokām aiz galvas (b/b) бросок двумя руками сверху (б/б)
two-hand pass Druckpaß piespēle ar abām rokām пас двумя руками
two-hand reception (sp.g.) Ballannahme mit beiden Händen (Sp.sp.) bumbas tveršana ar abām rokām
(sp.sp.)
two-hand reception (v/b) beidhändiger Ballabwehr (V/b) bumbas uzņemšana ar abām rokām
(v/b)
прием мяча двумя руками
(сп.игр.)
прием мяча двумя руками (в/б)

two-hand reception with
back roll (v/b)
two-hand reception with
dive (v/b)
beidhändiger Ballabwehr mit Rückabrollen (V/b) bumbas uzņemšana ar abām rokām
pārvēlienā atpakaļ (v/b)
beidhändiger Ballabwehr mit Hechtbagger (V/b) bumbas uzņemšana ar abām rokām no
apakšas ar lēcienu uz priekšu; sarunv.
līdaciņa (v/b)
прием мяча двумя руками в
падении перекатом назад (на
спину) (в/б)
прием двумя руками снизу
нырком вперед (в/б)
two-hand shot (b/b) beidhändiger Korbwurf (B/b) metiens ar abām rokām (b/b) бросок двумя руками (б/б)
two-hand underhand shot
(v/b)
beidhändiges Zuspiel vom Unten (V/b) piespēle ar abām rokām no apakšas
(v/b)
two-handed stroke (ten.) beidhändiger Schlag (Ten.) sitiens ar abām rokām (turot raketi)
(ten.)
передача двумя руками снизу
(в/б)
удар двумя руками (держа
ракетку) (тенн.)
two-high (acr.) Stand auf den Schultern des Partners (Akr.) stāja uz partnera pleciem (akr.) стойка ногами на плечах
партнёра (акр.)
two-kick crawl (swim.) Zweibeinschlagkraul (Schwim.) divsitienu krauls (peldēšanas stils)
(peld.)
two-kick dolphin (swim.) Zweibeinschlagdelphin (Schwim.) divsitienu delfīns (peldēšanas stils)
(peld.)
двухударный кроль (плав.)
двухударный дельфин (плав.)
two-line formation (v/b) Aufstellung in zwei Linien (V/b) spēlētāju izvietojums divās līnijās (v/b) расстановка игроков в две линии
(в/б)
two-line offside (icehok.) Abseits in zwei Linien (Eishock.) ripas pārmetiens (pāri zonām) (hok.) пас из своей зоны за красную
линию (т.е. на половину
соперника) (хок.)

two-men carry (gymn.) Tragen eines Partners zu zweit (Gym.) viena partnera nešana divatā (vingr.) переноска вдвоём (партнера)
(гимн.)
two-seater folding kayak; a
touring kayak (row.)
two-seater plane for racing
and aerobatics (airsp.)
Faltbootzweier, Tourenzweier (Wanderzweier) (Rud.) divvietīgā tūrisma smailīte (saliekamā)
(air.)
Sport-und Kunstflugzweisitzer (Luftsp.) divvietīgā gaisa akrobātikas (sporta)
lidmašīna (aerosp.)
двухместная туристическая
байдарка (разборная) (греб.)
двухместный спортивный
самолет (аэросп.)
two-subject sports fight sportlicher Zweikampf sporta divcīņas спортивное единоборство
type of pass (sp.g.) Art des Passes (Sp.sp.) piespēles veids (sp.sp.) вид передачи (сп.игр.)
tyre; tire (amer.) Reifen riepa шина
tyro; tiro Anfänger iesācējs новичок
ultimate load Grenzbelastung maksimālā (pieļaujamā) slodze предельная нагрузка
ultimate result (art.gymn.) Endergebnis, Endresultat (Gerätturn.) galīgais rezultāts (vērtējums) (sp.vingr.) окончательный результат
(сп.гимн.)
ultimate speed Grenzgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit maksimālais ātrums предельная скорость
ultimate; flying disc (sp.g.) Frisbee; fliegende Wurfscheibe frisbijs; lidojošais šķīvītis (sp.sp.) фрисби; летающая тарелка
(сп.игр.)
ultra runners (athl.) Ultralangstreckenläufer (L/a) ultragaro (sevišķi garo) distanču
skrējējs (v/a)
бегун на сверхдлинные
дистанции (л/а)
ultramarathon (athl.) Ultramarathon (L/a) ultramaratons (v/a) ультрамарафон (л/а)

ultra-stunt (art.gymn.) Element des höchsten Schwierigkeitsgrades (Gerätturn.) augstākās grūtības grupas elements
(triks) (sp.vingr.)
umbrella attack (w.polo) "Umbrella" Attacke (Wasserb.) uzbrukums lietussarga izvietojumā
(veidā) (ūd.polo)
элемент высшей степени
трудности (трюк) (сп.гимн.)
атака зонтиком (полукругом с
центрфорвардом в центре) (в/п)
umpire Preisrichter; Schiedsrichter arbitrs; tiesnesis арбитр; рефери; судья
umpire (v/b) erster Schiedsrichter (V/b) tiesnesis uz paaugstinājuma (v/b) судья на вышке (в/б)
umpire, referee Schiedsrichter tiesnesis (arbitrs) судья (рефери) (арбитр)
umpire’s chair (v/b) Schiedsrichterstuhl (V/b) tiesneša paaugstinājums (krēsls) (v/b) вышка (кресло) судьи (в/б)
umpire’s microphone (sp.g.) Schiedsrichtermikrophon (Sp.sp.) tiesneša mikrofons (sp.sp.) микрофон судьи (сп.игр.)
umpires’ boat (row.) Schiedsrichterboot (Rud.) tiesnešu laiva (air.) судейская лодка (греб.)
umpiring Bewertung (der Wettkämpfe) tiesāšana (sacensību) судейство соревнований
unaccompanied (art.gymn.) ohne Musikbegleitung (Gerätturn.) bez muzikālā pavadījuma (sp.vingr.) без аккомпанемента (сп.гимн.)
unaccomplished (art.gymn.) unbeendete (Kombination) (Gerätturn.) nepabeigta kompozīcija (sp.vingr.) незаконченный, незавершённый
(о композиции) (сп.гимн.)
unanimous decision
(art.gymn.)
unassisted performance;
unaided performance
(art.gymn.)
einstimmige Entscheidung (Gerätturn.) vienprātīgs lēmums (sp.vingr.) единогласное решение (сп.гимн.)
Auftreten ohne Hilfeleistung (selbstständig) (Gerätturn.) vingrojuma izpilde bez aizsardzības
(patstāvīgi) (sp.vingr.)
выступление без страховки
(самостоятельно) (сп.гимн.)

unauthorized assistance
(equest.)
unbacked; unbroken
(equest.)
unbalanced proportion of
dynamic and static moves
(art.gymn.)
unbalanced proportion of
swing and strength parts
(art.gymn.)
unbroken contact with the
ground (walking) (athl.)
fremde Hilfe (Reit.) neatļauta palīdzība (jāš.) неразрешённая помощь
(конн.сп.)
nicht zugeritten (Pferd) (Reit.) neiejāts zirgs; neiebraukts zirgs (jāš.) необъезженная лошадь (конн.сп.)
unbilanziertes Verhältnis zwischen dynamischen und
statischen Elementen (Gerätturn.)
unbilanziertes Verhältnis zwischen Schwung- und
Kraftelementen (Kombination) (Gerätturn.)
ununterbrochene Berührung mit dem Boden (Gehen)
(L/a)
nesabalansēta dinamisko un statisko
elementu proporcija (kombinācijā)
(sp.vingr.)
nesabalansēta vēziena un spēka
elementu proporcija (kombinācijā)
(sp.vingr.)
nepārtraukta pēdu saskare ar celiņu
sporta soļošanā (v/a)
несбалансированное
соотношение динамических и
статических элементов (сп.гимн.)
несбалансированное
соотношение маховых и силовых
элементов (в упр. на кольцах)
(сп.гимн.)
непрерывный контакт с землей (в
ходьбе) (л/а)
unbroken record ungeschlagener Rekord nepārspēts rekords непревзойденный (непобитый)
рекорд
unclimbed mountain (alp.) unerreichte Bergspititze (Bergsp.) kalna virsotne, kurā nav uzkāpis cilvēks
(alp.)
непокоренная вершина (горы)
(альп.)
uncontrolable factors of risk unkontrollierbare Risikofaktoren nekontrolējami riska faktori неконтролируемые факторы
риска
uncoordinated; clumsy unkoordiniert, ungeschick nekoordinēts, neveikls некоординированный, неловкий,
неповоротливый

under sail; under canvas
(sail.)
under soil heating (pitch)
(sp.g.)
unter Segel (Seg.) ar paceltām burām; zem burām (bur.) под парусом (парусн.сп.)
Feldheizung (Sp.sp.) laukuma apsilde (sp.sp.) подземный подогрев поля
(сп.игр.)
under take-down (wrest.) Runterreiser mit Durchschlüpfen (Ring.) pārvietošana ar nirienu (cīņa) перевод нырком (борьба)
under the distance (athl.) verkürzte Laufbahn (L/a) saīsināta distance (v/a) укороченная дистанция (л/а)
under water camera
housing (underwater
camera case) (swim.)
Unterwassergehäuse für die Kamera
(Unterwasserkamera) (Schwim.)
zemūdens kameras kārba (zemūdens
kamera) (peld.)
under way (sail.) in Fahrt (Seg.) gaitā; kustībā; pārvietošanās laikā
(bur.)
underarm (underhand) shot
(h/b)
underarm clear; forehand
clear (badm.)
бокс для подводной камеры
(подводная камера) (плав.)
на ходу (парусн.сп.)
Unterhandwurf, Flachwurf, Tiefwurf (H/b) metiens no apakšas (h/b) бросок снизу (г/б)
Unterhandaufschlag; (Badm.) sitiens no apakšas (lokveidā uz augšu);
uzņemšana no apakšas (badm.)
прием снизу открытой ракеткой
(бадм.)
underarm pass (h/b) unteres Zuspiel (H/b) apakšējā piespēle (h/b) нижняя передача (г/б)
underarm stand (art.gymn.) Unterarmstand (Gerätturn.) stāja uz apakšdelmiem (sp.vingr.) стойка на предплечьях (сп.гимн.)
underarm support
(art.gymn.)
Unterarmstütz (Gerätturn.) balsts uz apakšdelmiem (sp.vingr.) упор на предплечьях (сп.гимн.)
under-bar salto Salto unter den Holmen (Gerätturn.) salto (apvēziens) zem kārtīm (sp.vingr.) сальто под жердями (сп.гимн.)

(somersault) (art.gymn.)
undercast with half turn
(art.gymn.)
undergrasp; undergrip
(art.gymn.)
Unterschwung mit ½ Drehung (Gerätturn.) loka vēziens ar pagriezienu par 180°
(sp.vingr.)
мах дугой с поворотом на 180°
(сп.гимн.)
Untergriff (Gerätturn.) apakštvēriens (sp.vingr.) хват снизу (сп.гимн.)
underhand pass (v/b) Baggern; unteres Zuspel (V/b) apakšējā piespēle (v/b) нижняя передача (в/б)
underhand serve;
underhand service (v/b)
untereAufgabe (V/b) apakšējā serve (v/b) нижняя подача (в/б)
underhand throw (w.polo) Seitwurf (Wasserb.) sānu metiens (ūd.polo) боковой бросок (в/п)
underman; wrestler in the
underneath position
(wrest.)
underscore (to)
(undervalue) (gymn.)
Untermann (Ring.) apakšējais cīkstonis (cīņa) нижний борец (борьба)
unterbewerten (Gym.) samazināt (vērtējumu) (vingr.) занижать (оценку) (гимн.)
underspinned salto; ungenügende Rotation bei der Saltoausführung (Akr.) nepietiekoša rotācija, izpildot salto
underrotated (underturned)
salto (acr.)
(akr.)
недокрученное сальто (акр.)
understander (acr.) Unterer (Partner) (Akr.) apakšējais partneris (akr.) нижний (партнёр) (акр.)
underswing (undercast,
undershoot) (art.gymn.)
Unterschwung (Gerätturn.) loka vēziens (apakšvēziens) (sp.vingr.) мах дугой (сп.гимн.)

underswing and forward
somersault dismount
(art.gymn.)
underswing dismount (off)
(art.gymn.)
underswing to half lever
(art.gymn.)
underswing to handstand
(art.gymn.)
underswing to hang
(art.gymn.)
underswing to straight arm
support (art.gymn.)
underswing to upperarm
support (art.gymn.)
underswing with one and a
half turns to hang
(art.gymn.)
underwater cross bow
shooting
Unterschwung gefolgt von Salto vorwärts (Gerätturn.) ar loka vēzienu nolēciens ar salto uz
priekšu (sp.vingr.)
соскок дугой с последующим
сальто вперёд (сп.гимн.)
Unterschwung in den Stand, Untersprung (Gerätturn.) loka nolēciens (sp.vingr.) соскок дугой (сп.гимн.)
Unterschwung in den Winkelstütz (Gerätturn.) loka uzvēziens balstā priekšturē
(līdztekas) (sp.vingr.)
Felgaufschwung mit dem Untergriff in den Handstand
(Reck) (Gerätturn.)
apakštvērienā ar loka vēzienu
uzvēziens stājā uz rokām (stienis)
(sp.vingr.)
подъём дугой в упор углом
(брусья) (сп.гимн.)
хватом снизу подъём
переворотом в стойку на руках
(перекладина) (сп.гимн.)
Unterschwung in den Hang (Gerätturn.) loka vēziens, pārejot kārienā (sp.vingr.) мах дугой в вис (сп.гимн.)
Unterschwung in den Stütz (Gerätturn.) loka uzvēziens balstā (ar taisnām
rokām) (sp.vingr.)
Unterschwung in den Handstütz (Barren) (Gerätturn.) loka uzvēziens balstā uz augšdelmiem
(līdztekas) (sp.vingr.)
Unterschwung mit 1½ Drehung in den Hang; Burdakreisel
(Stufenb.) (Gerätturn.)
loka vēziens ar pagriezienu par 540°
kārienā; Burdas pagrieziens (d/a
līdztekas) (sp.vingr.)
подъём дугой в упор (сп.гимн.)
подъём дугой в упор на руки
(брусья) (сп.гимн.)
мах дугой с поворотом на 540° в
вис; поворот Бурды (брусья р/в)
(сп.гимн.)
Unterwasserschießen mir Armbrust zemūdens šaušana ar stopu подводная стрельба из арбалета
underwater cycling Unterwasserradfahren zemūdens riteņbraukšana подводная езда на велосипеде

underwater diving;
waterdiving
Tauchsport; Unterwassersport zemūdens peldēšana; niršana подводное плавание; ныряние
underwater football Unterwasserfussball zemūdens futbols подводный футбол
underwater hockey Unterwasserhockey zemūdens hokejs подводный хоккей
underwater photography Unterwasserfotografie zemūdens fotografēšana подводное фотографирование
underwater rugby UW-Rugby zemūdens regbijs подводное регби
underwater sport Unterwassersportarten, Unterwassersport zemūdens sporta veidi, zemūdens
sports
подводный спорт
underwater stroke (swim.) Armbewegung unter dem Wasser (Schwim.) rokas kustība zem ūdens (peld.) подводная фаза гребка (плав.)
underwater swimmer Unterwasserjäger zemūdens peldētājs подводный пловец
underwater swimmer with
an aqualung
Gerätetaucher akvalangists аквалангист
underwater swimming Unterwasserschwimmen, Sporttauchen zemūdens peldēšana подводное плавание
underwater swimming set Taucherausrüstung zemūdens peldēšanas aprīkojums
(inventārs)
оборудование (инвентарь) для
подводного плавания
underweight (equest.) fehlendes Gewicht (Reit.) nepietiekošs svars (jāš.) недостаточный вес (конн.сп.)
uneasiness (gymn.) Ungeschicklichkeit (in den Bewegungen) (Gym.) neveiklība (kustību izpildē) (vingr.) неловкость, стеснённость (в
движениях) (гимн.)

uneasy (gymn.) ungeschick (in den Bewegungen) (Gym.) neveikls, neērts (kustībās) (vingr.) неловкий, стеснённый (в
движениях) (гимн.)
uneven (parallel) bars;
unevens (art.gymn.)
unexecuted element
(art.gymn.)
Stufenbarren (Gerätturn.) līdztekas ar dažāda augstuma kārtīm
(sieviešu līdztekas) (sp.vingr.)
брусья разной высоты;
разновысокие брусья (женские
брусья) (сп.гимн.)
nicht ausgeführter Element (Gerätturn.) neizpildīts (jauns) elements (sp.vingr.) невыполнимый (новый) элемент
(сп.гимн.)
unfair charge (sp.g.) falsches, regelwidriges Rempeln (Sp.sp.) nekorekts uzbrukums (sp.sp.) некорректное нападение (сп.игр.)
unfair evaluation (gymn.) ungerechte Note (Gym.) neobjektīvs vērtējums (vingr.) несправедливая оценка (гимн.)
unfamiliar horse
(mod.pent.)
unbekanntes Pferd, fremdes Pferd (Mod.fünfk.) nepazīstams zirgs; svešs zirgs
(mod.piecc.)
незнакомый конь (совр.пятб.)
unfamiliar route (tour.) unbekannte Route (Tour.) nepazīstams maršruts (tūr.) незнакомый маршрут (тур.)
unfinished attempt
(weightl.)
unfinished routine
(art.gymn.)
unbeendeter Versuch (Gewichth.) nepabeigts piegājiens; pārtraukts
piegājiens (svarc.)
unbeendete Kombination (Gerätturn.) līdz galam neizpildīta kombinācija
(sp.vingr.)
unfit (athlete) unvorbereitet; in schlechter Form nesagatavots; sliktā sportiskā formā
(atlēts)
незаконченный подход (т/а)
незаконченная комбинация
(сп.гимн.)
неподготовленный; не в форме
(атлет)
unfit for play pitch (sp.g.) ungültiges Spielfeld (Sp.sp.) spēlēšanai nederīgs laukums (sp.sp.) поле непригодное для игры
(сп.игр.)

unfitness to continue (box.) Kampfunfähigkeit (Box.) nespēja turpināt cīņu (bokss) неспособность продолжать бой
(бокс)
ungentlemanly conduct unsportliches Betragen nesportiska uzvešanās неспортивное поведение
unguarded player (sp.g.) freistehender Spieler; freier Spieler; ungedeckter Spieler
(Sp.sp.)
unhorse (to); unseat (to)
(equest.)
nenosegtais spēlētājs; brīvais spēlētājs
(sp.sp.)
vom Pferd abwerfen (Reit.) nogāzt no zirga; izmest no segliem
(jāš.)
unicycle (cycl.) Einrad (Radf.) vienriteņa velosipēds (vienritenis)
(riteņbr.)
unicycle hockey (sp.g.) Einradhockey (Sp.sp.) vienriteņu hokejs (hokejs uz
vienriteņiem) (sp.sp.)
незакрытый игрок; свободный
игрок (сп.игр.)
сбросить с лошади; сбросить с
седла (конн.сп.)
моноцикл; юницикл
(одноколесный велосипед)
(велосп.)
хоккей на моноциклах (сп.игр.)
uniform dress (sp.g.) einige Sportform (Sp.sp.) vienota forma (apģērbs) (sp.sp.) единая форма (одежды) (сп.игр.)
unilateral breathing (swim.) einseitige Atmung (Schwim.) vienpusēja elpošana; elpošana uz vienu
pusi (peld.)
unintentional foul (sp.g.) unabsichtliches Foul (Sp.sp.) neapzināts fauls; nejaušs pārkāpums
(fauls) (sp.sp.)
односторонее дыхание (плав.)
неумышленное нарушение
(сп.игр.)
unintentional handball (f/b) unabsichtlicher Handspiel (F/b) nejauša spēle ar roku (f/b) неумышленная игра рукой (ф/б)
union; alliance; league Verein; Union; Liga apvienība; savienība; līga союз; объединение; лига
unique trick (acr.) unikaler Trick (Akr.) unikāls triks (elements) (akr.) уникальный трюк (акр.)

unisuit; unipiece; all-in-one; einteilige Sportkleidung (Rud.)
onepiece; zootsuit (row.)
viendaļīgs tērps; triko (air.) трико (греб.)
unit (art.gymn.) Elementenverbindung (Gerätturn.) elementu (2-3) savienojums (sp.vingr.) связка; соединение элементов
(сп.гимн.)
universal character of a
player (sp.g.)
unjustified pause
(art.gymn.)
Vielseitigkeit des Spielers (Sp.sp.) spēlētāja vispusīgums (sp.sp.) универсальность игрока (сп.игр.)
unbegründete Übungshalte (Gerätturn.) neattaisnota pauze (apstāšanās)
(sp.vingr.)
неоправданная остановка (пауза)
(сп.гимн.)
unlawful means unerlaubte Mittel neatļauti (aizliegti) līdzekļi незаконные (запрещенные)
средства
unlimited class air racing
(airsp.)
unbegrenzte Klassen (der Flugzeuge) (Luftsp.) nierobežotas klases lidmašīnu
sacensības uz ātrumu (aerosp.)
воздушные гонки на спортивных
самолетах любого класса
(аэросп.)
Unload weapons! (shoot.) Waffen entladen! (Schies.) Izlādēt! (ieročus) (šauš.) Разрядить! (оружие) (стр.)
unloaded rifle (shoot.) ungeladenes Gewehr (Schies.) nepielādēta šautene (ierocis) (šauš.) незаряженная винтовка (стр.)
unmarked player (sp.g.) freilaufender Spieler (Sp.sp.) brīvais spēlētājs; nenosegtais spēlētājs
(sp.sp.)
unmoor (to) (sail.) entmooren (Seg.) attauvoties; pacelt enkuru; laist vaļā
jahtu (bur.)
unnecessary step
(art.gymn.)
открывшийся игрок (сп.игр.)
отдать швартовы; сняться с якоря
(парусн.сп.)
unnötiger Schritt (Gerätturn.) lieks solis (kļūda) (sp.vingr.) лишний шаг (ошибка) (сп.гимн.)

unnecessary stop
(art.gymn.)
unobstructed space outside
the playing area (sp.g.)
unvorgesehene Übungshalte (Gym.) nevajadzīga (lieka) apstāšanās
(sp.vingr.)
Sicherheitszone um das Spielfeld (Sp.sp.) brīva (drošības) zona apkārt laukumam
(sp.sp.)
ненужная остановка (сп.гимн.)
свободная зона (безопасности)
вокруг площадки (сп.игр.)
unofficial team scoring unoffizielle Mannschaftswertung neoficiālā komandu ieskaite неофициальный командный зачет
unpaid coach ehrenamtlicher Trainer sabiedriskais (brīvprātīgais) treneris тренер-общественник
unplaced (athlete) unplatzierter Athlet atlēts, neieguvis nevienu no
apbalvotajām vietām
unplayable ball (sp.g.) unspielbarer Ball (Sp.sp.) neatvairāma bumba; neatsitama
bumba (sp.sp.)
атлет, не попавший на пьедестал
неберущийся, неотразимый мяч
(сп.игр.)
unpointed toe (gymn.) nicht gestreckte Zehenspitzen (Gym.) nenostiepts pirkstgals (vingr.) неоттянутый носок (гимн.)
unrestricted bicycles mit technischen Regeln unbegrenzte Fahrräder velosipēdi, uz kuriem neattiecas
tehnisko noteikumu ierobežojumi
unsinkable boat (row.) schwimmsicheres Boot (Rud.) nenogremdējama (negrimstoša) laiva
(air.)
неограниченные (техническими
требованиями) велосипеды
непотопляемая лодка (греб.)
unsportingly unsportlich, unfair nesportiski не по спортивному; недостойно
спортсмена
unsportsmanlike behaviour; unsportliches Verhalten
unsportsmanlike conduct
nesportiska uzvedība неспортивное поведение
unsportsmanlike foul (sp.g.) unsportliches Foul (Sp.sp.) nesportiskas uzvedības pārkāpums неспортивный фол (сп.игр.)

unstable landing
(art.gymn.)
(fauls) (sp.sp.)
unsichere Landung (Gerätturn.) nestabila (svārstīga) zemskare
(sp.vingr.)
unsteady beam (art.gymn.) unsicherer Balken (Gerätturn.) nestabils baļķis; svārstīgs baļķis
(sp.vingr.)
неуверенное, неустойчивое
приземление (сп.гимн.)
неустойчивое бревно (сп.гимн.)
unsuccessful throw ungelungener Wurf nesekmīgs metiens неудачный бросок
unsuccessful trial (athl.) Fehlversuch (L/a) nesekmīgs mēģinājums (v/a) неудачная попытка (л/а)
untrained untrainiert (unvorbereitet) netrenēts (nesagatavots) нетренированный,
неподготовленный
untuck (to) (acr.) sich strecken (Akr.) pēc savilkšanās iztaisnoties (akr.) разгруппировываться (акр.)
unusual differences of
marks (art.gymn.)
reglementswidrige Notendifferenz (Gerätturn.) nepieļaujama (pārāk liela) atšķirība
tiesnešu vērtējumā (sp.vingr.)
недопустимые (правилами)
расхождения в оценках судей
(сп.гимн.)
Up anchor! (sail.) Anker lichten! (Seg.) Enkuru augšā! (Pacelt enkuru!) (bur.) Поднять якорь! (Сниматься с
якоря! (парусн.сп.)
up the river gegen den Strom; flußaufwärts pret straumi; augšup pa upi вверх по реке
up-and-down slide Berg-und-Tal-Rutschbahn slīdkalniņš (viļņainais) спусковой желoб (волнистый)
uphill (cycl.) bergab; bergunter (Radf.) kalnup; pret kalnu (riteņbr.) подъем (в гору) (велосп.)
uphold (to) the appeal Protest stattgeben apmierināt protestu удовлетворить протест

upper arm hold (wrest.) Oberarmfassen; Schulterfassen (Ring.) augšdelma satvēriens (cīņa) захват плеча (борьба)
upper bar (art.gymn.) oberer Holm (Stufenb.) (Gerätturn.) augstākā kārts (d/a līdztekas)
(sp.vingr.)
upper four-quarter holddown
(kami-shiho-gatame)
(judo)
obere Vierer (Kami-shiho-gatame) (Judo) noturēšana no galvas puses, satverot
jostu (kami-šiho-gatame) (džudo)
верхняя жердь (брусьев p/в)
(сп.гимн.)
удержание со стороны головы (с
захватом пояса)
(камисихогатамэ) (дзюдо)
upper goal corner (sp.g.) obere Torecke (Sp.sp.) augšējais vārtu stūris (sp.sp.) верхний угол ворот (сп.игр.)
upper grasp (grip)
(art.gymn.)
Obergriff (Gerätturn.) virstvēriens (sp.vingr.) хват сверху (сп.гимн.)
upper pass (v/b) Tennisaufgabe (V/b) augšējā piespēle (v/b) верхняя передача (в/б)
upperarm (cross) support
(hang, rest) (art.gymn.)
upperarm hang, upstart to
support (upperarm kip)
(art.gymn.)
upperarm roll backward
(forward) (art.gymn.)
Oberarmstütz (Barren) (Gerätturn.) balsts uz augšdelmiem (līdztekas)
(sp.vingr.)
aus dem Spitzwinkelstütz Kreuzkippe in den Stütz (Barren)
(Gerätturn.)
Rolle rückwärts (vorwärts) in Oberarmstütz (Barren)
(Gerätturn.)
no pārsvēriena balstā uz augšdelmiem
atslēga balstā (līdztekas) (sp.vingr.)
no balsta uz augšdelmiem kūlenis
atpakaļ (uz priekšu) (sp.vingr.)
упор на руках (брусья) (сп.гимн.)
из упора на руках согнувшись,
подъём разгибом в упор (брусья)
(сп.гимн.)
кувырок назад (вперёд) в упоре
на руках (брусья) (сп.гимн.)
upperarm stand (art.gymn.) Oberarmstand, Schulterstand (Barren) (Gerätturn.) stāja uz pleciem (līdztekas) (sp.vingr.) стойка на плечах (брусья)
(сп.гимн.)
upperarm support with legs
overhand (art.gymn.)
Spitzwinkelstütz (Barren) (Gerätturn.) balsts uz augšdelmiem pārsvērienā
(līdztekas) (sp.vingr.)
упор на руках согнувшись
(брусья) (сп.гимн.)

uppercut (box.) Aufwärtshaken; Uppercut (Box.) sitiens no apakšas; aperkots (bokss) удар снизу; аперкот (апперкот)
(бокс)
upright (bar) (art.gymn.) Recksäule (Gerätturn.) stieņa balsts (sp.vingr.) стойка перекладины (сп.гимн.)
upright kneeling position
(gymn.)
Kniestand (Gym.) stāja uz ceļiem (vingr.) стойка на коленях (гимн.)
upright posture (gymn.) gerade Position; vertikale Position (Gym.) taisna ķermeņa vertikāla poza (stāja)
(vingr.)
положение прямым телом
(вертикально) (гимн.)
upright spin (r.gymn.) Standpirouette (Künst.gym.) piruete stājā (satverot brīvo kāju) (m/v) пируэт в стойке (захватом
свободной ноги) (худ.гимн.)
uprights (HJ, PV) (athl.) Sprungständer (Hoch-, Stabhochsprung) (L/a) statīvi (augstlēkšanas, kārtslēkšanas)
(v/a)
стойки (пр. в высоту, пр. с
шестом) (л/а)
uprise (art.gymn.) Aufschwung (Gerätturn.) uzvēziens; uzrāviens (sp.vingr.) подъём (сп.гимн.)
uprise backward to
handstand (art.gymn.)
uprise backward to straddle
cut (art.gymn.)
uprise backward with grasp
(grip) change (art.gymn.)
Stemme rückwärts in den Handstand (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens stājā uz rokām
(sp.vingr.)
Stemme rückwärts mit Durchgrätschen (Barren)
(Gerätturn.)
atvēzienā uzrāviens un izvērstu kāju
pārmetiens uz priekšu (līdztekas)
(sp.vingr.)
Stemme rückwärts mit Griffwechsel (Reck) (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens ar tvēriena maiņu
(stienis) (sp.vingr.)
подъём махом назад в стойку на
руках (сп.гимн.)
подъём махом назад с
перемахом ноги врозь (брусья)
(сп.гимн.)
подъём махом назад с
перехватом (перекладина)
(сп.гимн.)

uprise backward with half
turn (art.gymn.)
uprise forward to L-support
(art.gymn.)
uprise forward with half
turn (art.gymn.)
uprise forward with half
turn to handstand
(art.gymn.)
Stemme rückwärts mit ½ Drehung (Barren) (Gerätturn.) atvēzienā uzrāviens ar pagriezienu par
180° (līdztekas) (sp.vingr.)
Stemme vorwärts in den Winkelstütz (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens balstā
priekšturē (sp.vingr.)
Stemme vorwärts mit ½ Drehung (Gerätturn.) priekšvēzienā uzrāviens ar pagriezienu
par 180° (sp.vingr.)
Stemme vorwärts mit ½ Drehung in den Handstand
(Barren) (Gerätturn.)
priekšvēzienā uzrāviens ar pagriezienu
par 180°, pārejot stājā uz rokām
(līdztekas) (sp.vingr.)
upside-down (art.gymn.) Körperstellung mit Kopf nach unten (Gerätturn.) ķermeņa stāvoklis ar galvu uz leju
(sp.vingr.)
подъём махом назад с поворотом
на 180° (брусья) (сп.гимн.)
подъём махом вперёд в упор
углом (сп.гимн.)
подъём махом вперёд с
поворотом на 180° (сп.гимн.)
подъём махом вперёд с
поворотом на 180° в стойку на
руках (брусья) (сп.гимн.)
вверх ногами; головой вниз
(сп.гимн.)
upstart (art.gymn.) Kippe, Kippaufschwung (Element) (Gerätturn.) atslēga (elements) (sp.vingr.) подъём разгибом (элемент)
(сп.гимн.)
upstart from upperarm
hang (art.gymn.)
upstart to straight arm
support (art.gymn.)
Oberarmkippe (Barren) (Gerätturn.) no pārsvēriena balstā uz augšdelmiem
atslēga (līdztekas) (sp.vingr.)
Unterschwungkippe zum Rückschwung in den Stütz
(Barren) (Gerätturn.)
atslēga pārejot balstā (līdztekas)
(sp.vingr.)
подъём разгибом из упора
согнувшись на руках (брусья)
(сп.гимн.)
подъём разгибом в упор (брусья)
(сп.гимн.)
upstream (tour.) flußaufwärts (Tour.) pret straumi (pretstraume) (tūr.) против течения; вверх по течению
(тур.)
upsweep handover (athl.) Abwärtswechsel bei Stabübernahme (Stabübergabe) (L/a) stafetes kociņa saņemšana virstvērienā
(no augšas) (v/a)
прием эстафетной палочки
хватом сверху (л/а)

upswing (art.gymn.) Stemmaufschwung, Schwungstemme (Gerätturn.) ar vēzienu uzrāviens (sp.vingr.) подъём махом (сп.гимн.)
upthrow (acr.) Wurf nach oben (des Gerätes, des Partners) (Akr.) metiens (priekšmeta, partnera) uz
augšu; uzmetiens (akr.)
upward circle to support
(art.gymn.)
бросок вверх (партнера) (акр.)
Felgaufschwung zum Stütz (Gerätturn.) uzvēziens balstā (sp.vingr.) подъём переворотом в упор
(сп.гимн.)
upward flight (ball) Ballflug nach Oben augšupejošas bumbas lidojums полет мяча вверх
upward jump (gymn.) Sprung nach oben; Strecksprung (Gym.) lēciens uz augšu; palēciens (vingr.) прыжок вверх; подскок (гимн.)
upward jump in arch
position (gymn.)
Strecksprung gestreckt (Gym.) lēciens uz augšu atliecoties (vingr.) прыжок вверх прогнувшись
(гимн.)
upward jump piked (gymn.) Strecksprung gebeugt (Gym.) lēciens uz augšu saliecoties (vingr.) прыжок вверх согнувшись (гимн.)
upward jump tucked
(gymn.)
upward jump with scissors
(gymn.)
Strecksprung mit Anhocken (Gym.) lēciens uz augšu ar saliektām kājām
(vingr.)
прыжок вверх согнув ноги (гимн.)
Strecksprung mit Beinwechsel (Gym.) lēciens uz augšu ar kāju maiņu (vingr.) прыжок вверх со сменой ног
(гимн.)
upward lift stroke (icehock.) Schlag mit Stockschwung nach oben (Eishock.) sitiens (pa ripu) ar nūjas vēzienu uz
augšu (hok.)
use (to) a scoring chance
(f/b)
use (to) the area
(art.gymn.)
удар (по шайбе), поднимая
клюшку вверх (хок.)
Ausnutzen der Torgelegenheit (F/b) izmantot iespēju gūt vārtus (f/b) использовать голевой момент
(взятие ворот) (ф/б)
den ganzen Bodenplatz ausnutzen (Gerätturn.) izmantot (visu) brīvo kustību laukumu
(sp.vingr.)
использовать всю площадку
(вольных упр.) (сп.гимн.)

use of the ropes (box.) Benutzung der Seile (Box.) virvju izmantošana (cīnoties) (bokss) использование канатов (бокс)
used ball (b/b) gebrauchter Ball (B/b) spēlē lietotā bumba (b/b) мяч, используемый в игре (б/б)
usual fault (acr.) typischer Fehler (Akr.) parasta, tipiska kļūda (akr.) обычная, типичная ошибка (акр.)
utility trot (equest.) Gebrauchstrab (Reit.) parastie rikši (jāš.) обыкновенная рысь (конн.сп.)
utilization of the three parts Ausnutzen aller drei Teile des Pauschenpferdes
of the horse (art.gymn.) (Gerätturn.)
visu triju zirga daļu izmantošana
(sp.vingr.)
U-turn (autosp.) Drehung, ½ Drehung (Autosp.) apgriešanās; pagrieziens par 180°
(autosp.)
uwantenage (sumo) Umwerfen des Gegners mit dem Untergriff am Gürtel
(Sumo)
pretinieka nogāšana, velkot aiz jostas
apakštvērienā (sumo)
работа на всех трёх частях коня
(сп.гимн.)
разворот; поворот на 180°
(автосп.)
сваливание противника, держа за
пояс хватом сверху (сумо)
V - seat (art.gymn.) Spitzwinkelsitz (Gerätturn.) sēde augstā priekšturē (sp.vingr.) сед углом, высокий (сп.гимн.)
V - support (art.gymn.) Spitzwinkelstütz (Gerätturn.) balsts augstā priekšturē (sp.vingr.) упор углом, высокий (сп.гимн.)
valdez (Am.) (acr.) langsamer Handstandüberschlag rückwärts mit
wechselhaften Handstütz (Akr.)
valdez to handstand (acr.) aus dem Sitz mit dem Stoß des einen und dem Spreizen
des anderen Beines Handstandüberschlag rückwärts in
den Handstand (Akr.)
lēnais pārmetiens atpakaļ, pārmaiņus
atbalstot rokas (akr.)
no sēdes ar vienas kājas vēzienu un
otras atgrūdienu pārmetiens atpakaļ
stājā uz rokām (akr.)
медленный переворот назад с
последовательной опорой рук
(акр.)
из седа махом одной (ноги) и
толчком другой переворот назад
в стойку на руках (акр.)
valeology Gesundheitslehre; Valeologie veselības mācība; valeoloģija валеология; наука о здоровье

valid jump (athl.) gültiger Versuch (L/a) lēciens "ieskaitīts" (veiksmīgs
mēģinājums) (v/a)
прыжок зачтeн (удачная попытка)
(л/а)
valid lift; good lift (weightl.) gültiger Versuch (Gewichth.) svars pacelts (ieskaitīts) (svarc.) вес взят (засчитан) (т/а)
validation of a record Rekordeinstellung rekorda apstiprināšana утверждение рекорда
valley drop throw (taniotoshi)
(judo)
valuable element
(art.gymn.)
Talfallzug (Tani-otoshi) (Judo) novēziens pār kāju atpakaļ ar kritienu
(tani-stoši) (džudo)
bewertbarer Element; Element bestimmtes
Schwierigkeitsgrades (Gerätturn.)
noteiktas grūtības pakāpes elements
(sp.vingr.)
задняя подножка с падением
(таниотоси) (дзюдо)
элемент, имеющий категорию
трудности (сп.гимн.)
valuable player (sp.g.) wertvoller Spieler (Sp.sp.) vērtīgākais spēlētājs (sp.sp.) самый полезный игрок (сп.игр.)
value of stunt (art.gymn.) Elementwertung (Gerätturn.) elementa vērtība (ballēs) (sp.vingr.) оценка, стоимость (элемента)
(сп.гимн.)
valve (ball) (sp.g.) Ventil (Sp.sp.) ventilis (bumbas) (sp.sp.) ниппель (мяча) (сп.игр.)
vantage Vorzug; Übergewicht priekšroka; pārsvars преимущество
variant of execution
technique (wrest.)
Variante des technischen Griffes (Ring.) tehniskā paņēmiena variants (cīņa) вариант технического приема
(борьба)
variometer (h. glid.) Variometer variometrs; vertikālo gaisa strāvojumu
mērītājs (deltapl.)
vault (Am.) (art.gymn.) Flanke zwischen den Armen (Gerätturn.) abu kāju pārmetiens starp rokām
(brīv.kust.) (sp.vingr.)
вариометр (индикатор изменения
скорости потока воздуха)
(дельтпл.)
перемах двумя (ногами) между
рук (вольные упр.) (сп.гимн.)

vault catch (amer.)
(art.gymn.)
vault from the croup
(art.gymn.)
vault from the neck
(art.gymn.)
Überflug in den Hang (Reck) (Gerätturn.) pārlidojums, pārejot kārienā (stienis)
(sp.vingr.)
Stützsprung mit dem Abstoß über näheres Pferdeende
(Gerätturn.)
Stützsprung mit dem Abstoß über weiteres Pferdeende
(Gerätturn.)
atbalsta lēciens pār zirgu garumā,
atbalstoties uz tuvākā gala (sp.vingr.)
atbalsta lēciens pār zirgu garumā,
atbalstoties uz tālākā gala (sp.vingr.)
vault in stream (art.gymn.) Stützsprünge in Strommethode (Gerätturn.) atbalsta lēcienu izpilde ar plūsmas
metodi (sp.vingr.)
vault mount (on)
(art.gymn.)
перелёт в вис (перекладина)
(сп.гимн.)
опорный прыжок толчком о
ближнюю часть коня (сп.гимн.)
опорный прыжок толчком о
дальнюю часть коня (сп.гимн.)
опорные прыжки, выполняемые
поточным методом (сп.гимн.)
Aufsprung auf das Gerät (Gerätturn.) uzlēciens uz rīka (sp.vingr.) наскок (на снаряд) (сп.гимн.)
vault over bar (art.gymn.) Überflug über Reck (Gerätturn.) pārlidojums (stienis; d/a līdztekas)
(sp.vingr.)
vault over long horse
(art.gymn.)
vault over side horse
(art.gymn.)
Stützsprung in die Länge (Gerätturn.) atbalsta lēciens pār zirgu garumā
(sp.vingr.)
Stützsprung in die Weite (Gerätturn.) atbalsta lēciens pār zirgu platumā
(sp.vingr.)
vault runway (art.gymn.) Anlaufbahn für Stützsprünge (Gerätturn.) ieskrējiena celiņš atbalsta lēcieniem
(sp.vingr.)
vault void (art.gymn.) nicht bewerteter Stützsprung (Gerätturn.) neieskaitīts atbalsta lēciens (vērtējums
- nulle) (sp.vingr.)
перелёт (перекладина, брусья
р/в) (сп.гимн.)
опорный прыжок через коня в
длину (сп.гимн.)
опорный прыжок через коня в
ширину (сп.гимн.)
дорожка для разбега в опорных
прыжках (сп.гимн.)
нулевой прыжок (незасчитанный)
(сп.гимн.)
vault with layout (gymn.) Aufsprung in den Hockstütz und Abhechten in den Stand uzlēciens balstā tupus uz rīka un наскок в упор присев и, соскок

(Gym.) nolēciens atliecoties (vingr.) прогнувшись (гимн.)
vault; voulting (art.gymn.) Stützsprung (Gerätturn.) atbalsta lēciens (sp.vingr.) опорный прыжок (сп.гимн.)
vaulting board (art.gymn.) Sprungbrett (Gerätturn.) atspēriena tiltiņš; vingrošanas tiltiņš
(sp.vingr.)
vaulting box (gymn.) Kasten (Gym.) vingrošanas kaste (rīks atbalsta
lēcieniem) (vingr.)
vaulting class (art.gymn.) Strukturgruppe (Klasse) der Stützsprünge (Gerätturn.) atbalsta lēcienu struktūrgrupa (klase)
(sp.vingr.)
гимнастический мостик; мостик
для опорных прыжков (сп.гимн.)
плинт (снаряд для прыжков)
(гимн.)
структурная группа (класс)
опорных прыжков (сп.гимн.)
vaulting horse (art.gymn.) Sprungpferd (Gerätturn.) zirgs (rīks atbalsta lēcieniem) (sp.vingr.) конь (снаряд для опорных
прыжков) (сп.гимн.)
vaulting pole (athl.) Stab (L/a) kārts (lēkšanai) (v/a) шест (для прыжков) (л/а)
vaulting table (art.gymn.) Sprungtisch (Gerätturn.) atbalsta lēcienu galds (sp.vingr.) стол для опорных прыжков
(сп.гимн.)
V-cut (b/b) Losreissen mit Umdrehung (in V-Art) (B/b) atraušanās ar pagriezienu (b/b) отрыв с разворотом (б/б)
V-element, abbrev. from
virtuoso executed element
(art.gymn.)
virtuos ausgeführter Element (Gerätturn.) virtuozi izpildīts elements (sp.vingr.) виртуозно выполненный элемент
(сп.гимн.)
veloball (sp.g.) Radball (Sp.sp.) velobols (sp.sp.) велобол (сп.игр.)
velocity Schnelligkeit (der Bewegungen) ātrums (kustības, pārvietošanās) скорость; быстрота

velodrome (cycl.) Radrennbahn; Velodrom (Radf.) velodroms; velotreks (riteņbr.) велодром (велосп.)
veloergometer Fahrradergometer veloergometrs велоэргометр
venue (competition) Austragungsort sacensību norises vieta место проведения соревнований
venue public capacity Zahl der Zuschauerplätze skatītāju vietu skaits zālē (stadionā) количество мест зрителей в зале
(стадионе)
verbal assistance
(art.gymn.)
Hinweise während der Übungsausführung (Gerätturn.) norādījumu sniegšana vingrojuma laikā
(sp.vingr.)
подсказка во время выполнения
упражнения (сп.гимн.)
verification (arch.) Kontrolle (Bogensch.) pārbaude (trāpījumu mērķī) (loka š.) проверка (попаданий в мишени)
(стр.лук.)
vert lip (skateb.) Vert Lip (Skateb.) rampas vertikālās sienas augšējā mala
(skeitb.)
vert ramp (BMX) Vert Ramp (BMX) rampa ar vertikālo sienu (augšmalu)
(BMX)
вертикальная часть рампы
(полутрубы ) (скейтб.)
рампа с вертикальной стеной
(BMX)
vert skating (inl.sk.) Vertskating (Inlinesk.) skrituļošana rampā (skrit.slid.) верт – агрессивное катание на
роликовых коньках в
вертикальной рампе (полутрубе)
(кат.рол.)
vert walls (skateb.) Vert Walls (Skateb.) rampas vertikālā siena (skeitb.) вертикальная стена рампы
(скейтб.)
vertical "guards" (weightl.) Schwergewichtstand (Gewichth.) svarcelšanas stāja (svara fiksēšana)
(svarc.)
тяжелоатлетическая стойка
(фиксация веса) (т/а)

vertical fast pull-up
(art.gymn.)
vertical fast pull-up, arms
sideward and straight, to Lsupport
(art.gymn.)
vertical foot bounce
(tramp.)
Zugstemme ruckhaft in den Stütz (Gerätturn.) uzrāviens balstā (bez vēziena)
(sp.vingr.)
Zugstemme ruckhaft mit Seitwärtsführen der gestreckten
Armen in den Winkelstütz (Ringe) (Gerätturn.)
uzrāviens balstā ar taisnām rokām caur
sāniem (krusts), pārejot balstā
priekšturē (apļi) (sp.vingr.)
подъём рывком в упор (без маха)
(сп.гимн.)
подъём рывком с прямыми
руками через крест в упор углом
(кольца) (сп.гимн.)
Hochsprung von Beinen (Tramp.) lēciens uz augšu no kājām (bat.) прыжок вверх с ног (бат.)
vertical hang (art.gymn.) Hang (Gerätturn.) kāriens (sp.vingr.) вис (сп.гимн.)
vertical marathon vertikaler Marathonlauf vertikālais maratonskrējiens;
sacensības skriešanā pa augstceltņu
kāpnēm
vertical position
(synchr.swim.)
vertical pull-up (press) with
straight arms sideward to
support (art.gymn.)
vertical pull-up to cross
(art.gymn.)
vertical pull-up with bent
arms to hanging scale
rearways, horizontal
(art.gymn.)
вертикальный марафон;
соревнования в беге вверх по
лестницам небоскребов
senkrechte Position (Kunstschw.) pozīcija vertikāle (sinhr.peld.) вертикаль (синхр.плав.)
Zugstemme mit Seitwärtsführen der gestreckten Armen
in den Stütz (Ringe) (Gerätturn.)
ar spēku ar taisnām rokām caur krustu
uzspiesties balstā (apļi) (sp.vingr.)
Zugstemme in den Kreuzhang (Ringe) (Gerätturn.) no kāriena uzspiesties balstā, rokas
sānis (krusts) (apļi) (sp.vingr.)
Zugstemme mit gebeugten Armen in die Hangwaage
rücklings (Ringe) (Gerätturn.)
ar spēku (saliecot rokas) uzvēziens
(caur balstu) horizontālā kārienā
atmuguriski (apļi) (sp.vingr.)
подъём силой с прямыми руками
через крест в упор (кольца)
(сп.гимн.)
подъём силой в крест (кольца)
(сп.гимн.)
сгибая руки подъём силой в
горизонтальный вис сзади
(кольца) (сп.гимн.)

vertical pull-up with bent
arms to L-support
(art.gymn.)
aus dem Hang Zugstemme in den Winkelstütz (Ringe)
(Gerätturn.)
ar spēku uzspiesties balstā priekšturē
(apļi) (sp.vingr.)
vertical pull-up with bent Zugstemme in den Stütz (Ringe) (Gerätturn.) ar spēku uzspiesties balstā (apļi)
arms to support (art.gymn.)
(sp.vingr.)
vertical pull-up with
straight arms to hanging
scale rearways, horizontal
(art.gymn.)
aus dem Hang Zugstemme mit gestreckten Armen in die
Hangwaage rücklings (Ringe) (Gerätturn.)
no kāriena uzspiesties ar taisnām
rokām horizontālā kārienā atmuguriski
(apļi) (sp.vingr.)
подъём силой в упор углом из
виса (кольца) (сп.гимн.)
подъём силой в упор (кольца)
(сп.гимн.)
из виса силой через прямые руки
горизонтальный вис сзади
(кольца) (сп.гимн.)
vertical serpent (r.gymn.) vertikale Schlange ( mit Band) (Künst.gym.) vertikālā čūska (ar lenti) (m/v) вертикальная змейка (упр. с
лентой) (худ.гимн.)
very lightweight Halbleichtgewicht pusvieglais svars полулёгкий вес
vessel; boat (sail.) Boot (Seg.) liela laiva; kuģis (bur.) судно (парусн.сп.)
vest Trikot, Sporthemd sporta krekls bez piedurknēm спортивная майка
vet, abbrev. from veteran Veteran veterāns ветеран
veterinary officer (equest.) Tierarzt (Reit.) veterinārārsts; veterinārs (jāš.) ветеринарный врач; ветеринар
(конн.сп.)
victor Sieger uzvarētājs победитель
victory as a result of forfeit
of the rival (sp.g.)
Sieg durch Nichtantreten (Sp.sp.) uzvara, neierodoties pretiniekam
(sp.sp.)
победа из-за неявки соперника
(сп.игр.)

victory ceremony Siegerehrung apbalvošanas ceremonija церемония награждения
victory on points (box.) Sieg nach Punkten, Punktsieg (Box.) uzvara pēc punktiem (bokss) победа по очкам (бокс)
victory stand Siegerpodest apbalvošanas pjedestāls пьедестал победителей
victory, win Sieg uzvara победа
victress Siegerin uzvarētāja победительница
vie (to) wettkämpfen sacensties соперничать
view of hull bottom (row.) Bodenansicht (Rud.) laivas korpusa dibenpuse (apakša) (air.) нижняя часть (дно) корпуса лодки
(греб.)
vigorous kräftig; energisch enerģisks, spēcīgs, sparīgs сильный, энергичный
vigorous exercise
(art.gymn.)
Kraftübung (Gerätturn.) spēka vingrojums (sp.vingr.) силовое упражнение (сп.гимн.)
violation Regelverletzung, Regelverstoß noteikumu pārkāpšana нарушение правил
violence Gewalt vardarbība; rupjība насилие
violent play (sp.g.) grobes Spiel; rauhes Spiel (Sp.sp.) rupja spēle (sp.sp.) грубая игра (сп.игр.)
VIP box Loge für Ehrengäste goda viesu loža ложа почетных гостей
virtuosity (gymn.) Virtuosität (Gym.) virtuozitāte (izpildījuma) (vingr.) виртуозность (гимн.)
visibility (sail.) Sichtbarkeit (Seg.) redzamība (bur.) видимость (парусн.сп.)

visible error (art.gymn.) sichtbarer Fehler (Gerätturn.) acīm redzama kļūda (sp.vingr.) явная, очевидная ошибка
(сп.гимн.)
visiting team; visitors (sp.g.) Gästemannschaft (Sp.sp.) viesu komanda; vieskomanda (sp.sp.) команда гостей, приглашённая
команда (сп.игр.)
visual signal (sail.) optisches Signal (Seg.) redzes (vizuālais) signāls (bur.) визуальный сигнал (парусн.сп.)
volley (to) (f/b) Flugball schlagen (F/b) sist pa bumbu (lidojumā) (f/b) бить по мячу в полёте; бить с лета
(ф/б)
volleyball (ball) (v/b) Volleyball (Ball) (V/b) volejbola bumba (v/b) волейбольный мяч (в/б)
volleyball (game) Volleyballspiel volejbols; volejbola spēle волейбол (игра )
volleyball court (v/b) Volleyballfeld (V/b) volejbola laukums (spēles lauks) (v/b) волейбольная площадка (в/б)
volleyball for the
handicapped (v/b)
Sitzvolleyball (V/b) sēdvolejbols (volejbols invalīdiem) (v/b) волейбол для инвалидов (в/б)
volleyball player Volleyballspieler; Volleyballer volejbolists; volejboliste волейболист; волейболистка
volte (equest.) Voltigieren (Reit.) volte; voltizēšana (jāš.) вольт; поворот (конн.сп.)
volte (to) (fenc.) voltogieren (Fecht.) pagriezties, lai izvairītos no pretinieka
dūriena (pauk.)
уклонение от удара противника
(фехт.)
voluntary competition Kürprogrammwettkämpfe izvēles programmas sacensības соревнования по произвольной
программе
voluntary dives (div.) Kürsprünge (Wassersp.) izvēles lēcieni (daiļl.) произвольные прыжки (пр.в в.)

voluntary program(me)
(gymn.)
Voronin hop (stoop)
(art.gymn.)
Kürprogramm (Gym.) izvēles programma (vingr.) произвольная программа (гимн.)
aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke
über die Stange mit ½ Drehung in den Hang, Stemme
rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit ½ Drehung
zum Vorschwung in den Hang, Voronin (Gerätturn)
pēc lieliem apvēzieniem uz priekšu
apakštvērienā, atvēzienā pārlidojums
pār stieni saliecoties ar pagriezienu par
180° un pārejot kārienā; Voroņina
pārlidojums (sp.vingr.)
с больших оборотов вперёд
хватом снизу махом назад
перелёт согнувшись через
перекладину с поворотом на 180°
в вис; перелёт Воронина
(сп.гимн.)
voyage Reise ( mit Schiff, Flugzeug) ceļojums (ar kuģi, lidmašīnu) морское путешествие; перелет
(на самолете)
voyager Reisender (mit Schiff, Flugzeug) ceļotājs (ar kuģi vai lidmašīnu) путешественник (по морю)
vulcan; air-gybe (windsurf.) Vulkandrehung (Windsurf.) vulkāna pagrieziens; virziena maiņa,
dēli pagriežot ar kāju pretējā virzienā
(vindsērf.)
vulnerable spots of the
body; knock-out points on
the body (box.)
schlagempfindliche Körperstellen (Box.) vārīgākās vietas boksera ķermenī
(bokss)
поворот "вулкан"; поворот
прыжком в скольжение другим
галсом кормой вперед
(виндсерф.)
уязвимые места на теле боксера
(бокс)
wadding ball Medizinball pildbumba набивной мяч, медицинбол
waist exercises Übungen für Seitenmuskulatur vingrinājumi vidukļa muskulatūras
attīstīšanai
упражнения для развития мышц
поясницы
waist harness (windsurf.) Sicherheitsgürtel (Windsurf.) jostas sasaite (drošības josta) поясная трапеция (виндсерф.)

waist hold; waist lock
(wrest.)
(vindsērf.)
Überwurf mit Untergriff (Ring.) ķermeņa satvēriens (cīņa) захват туловища (борьба)
Wait! (matte) (judo) warten! (Matte) (Judo) Stop! (matē); atbrīvot tvērienu (džudo) Стоп! (матэ) (дзюдо)
wake (row.) Kielwasser; Heckwelle (Rud.) ķīļūdens (air.) кильватер (греб.)
wake flip (watski.) Salto von der Welle (Wasserski) salto no (ķīļūdens) viļņa (ūd.slēp.) сальто с кильватерной волны
(воднл.)
wakeboard (wakeb.) Wakeboard (Wakeb.) pūķošanas (veikborda) dēlis (veikb.) вейкборд (доска для
вейкбoрдинга) (вейкб.)
wakeboarding (sport) Wakeboarding (Sport) veikbords; pūķošana (sporta veids) вейкборд (вид спорта)
walk (div.) Anlauf (Wassersp.) ieskrējiens (soļojot) (daiļl.) подход; разбег (шагами) (пр.в в.)
walk (to) Schritt reiten iet (braukt) soļos идти (ехать) шагом
walk backward (gymn.) Gehen mit dem Rücken vorwärts (Gym.) soļošana (virzīšanās) ar muguru uz
priekšu; soļošana atmuguriski (vingr.)
walk forward and back flip
to lunge (acr.)
mit dem Schritt vorwärts und dem Schwung des einen
Beines Handstandüberschlag rückwärts in den Ausfall
(Akr.)
ar soli uz priekšu un vienas kājas
vēzienu pārmetiens atpakaļ izklupienā
(akr.)
ходьба спиной вперёд (гимн.)
шаг вперед и махом одной
переворот назад в выпад (акр.)
walk in step (gymn.) Gehen im Schritt (Gym.) soļošana kopsolī (vingr.) ходьба в ногу (гимн.)

walk on the heels (gymn.) Gehen auf den Fersen (Gym.) soļošana uz papēžiem (vingr.) ходьба на пятках (гимн.)
walk over the course
(equest.)
walk with high-knees
elevation; walking with
knees-raising (gymn.)
Parcoursbesichtigung (Reit.) maršruta apskate; iepazīšanās ar
maršrutu (jāš.)
осмотр маршрута (конн.сп.)
Kniehebegang (Gym.) soļošana, augstu ceļot ceļus (vingr.) ходьба высоко поднимая колени
(гимн.)
walk; walking Gehen; Gang; Schreiten soļošana; gaita; staigāšana (pastaiga) ходьба, передвижение; прогулка
пешком
walker (athl.) Geher (L/a) soļotājs (v/a) ходок (л/а)
walking (athl.) Gehen (L/a) soļošana (v/a) ходьба (л/а)
walking exercises (gymn.) Übungen bein Gehen (Gym.) vingrojumi soļojot (kustībā) (vingr.) упражнения в движении шагом
(гимн.)
walking judge (athl.) Gehrichter (L/a) soļošanas (stila) tiesnesis (v/a) судья техники (стиля) ходьбы
(л/а)
walking on all fours (gymn.) gehen auf allen vieren (Gym.) pārvietošanās četrrāpus (vingr.) передвижение на четвереньках
(гимн.)
walking on hands (gymn.) gehen im Handstütz (Gym.) pārvietošanās balstā (uz rokām)
(līdztekas) (vingr.)
передвижение в упоре на руках
(брусья) (гимн.)
walking on stilts Gehen mit Stelzen soļošana ar koka kājām ходьба на ходулях
walking on the spot (gymn.) Gehen am Ort (Gym.) soļošana uz vietas (vingr.) ходьба на месте (гимн.)

walking-race (athl.) Wettkämpfe im Gehen (L/a) soļošanas sacīkstes (v/a) соревнования по ходьбе (л/а)
walking-tour (tour.) Wanderung (Tour.) tūrisma pārgājiens; ekskursija (kājām)
(tūr.)
экскурсия пешком (тур.)
walk-over leichter Sieg viegla uzvara легкая победа
walk-over (acr.) langsamer Überschlag (Akr.) lēnais pārmetiens (akr.) медленный переворот (акр.)
walkover backward to stag
split handstand (acr.)
walkover backward, stoop
through to straight sit
(art.gymn.)
walkover backward,
through a brief handstand,
chest roll stretched arms
and arched body
(art.gymn.)
langsamer Handstandüberschlag rückwärts in den
Handstand Beine im Halbspagat (Akr.)
langsamer Handstandüberschlag rückwärts und
Durchbücken in den Stütz (Akr.)
langsamer Handstandüberschlag rückwärts und Abrollen
gestreckt mit gestreckten Armen in den Liegestütz (Akr.)
lēnais pārmetiens atpakaļ, pārejot stājā
uz rokām pusšpagatā (akr.)
медленный переворот назад в
стойку на руках ноги в
полушпагате (акр.)
lēnais pārmetiens atpakaļ un
медленный переворот назад и
saliecoties, pārmetot kājas uz priekšu перемах согнувшись в сед
(starp rokām), sēde (br.kust.) (sp.vingr.) (вольные упр.) (сп.гимн.)
lēnais pārmetiens atpakaļ caur stāju uz
rokām un ar pārvēlienu atpakaļ ar
taisnām rokām un atliektu ķermeni
balsts guļus (sp.vingr.)
медленный переворот назад и
перекат, прогнувшись с прямыми
руками в упор лёжа (сп.гимн.)
walkover front (gymn.) Schritt vorwärts (Gym.) solis uz priekšu (vingr.) шаг вперёд (гимн.)
walkover on one hand
(art.gymn.)
langsamer Überschlag mit dem Stütz auf einen Arm
(Gerätturn.)
walkover out (art.gymn.) aus dem Handstand langsamer Überschlag vorwärts auf
ein Bein (Gerätturn.)
lēnais pārmetiens, atbalstoties uz
vienas rokas (sp.vingr.)
no stājas uz rokām lēnais pārmetiens
uz priekšu, atbalstoties uz vienas kājas
(sp.vingr.)
медленный переворот с опорой
на одну руку (сп.гимн.)
со стойки на руках медленный
переворот вперёд на одну ногу
(сп.гимн.)

wall (f/b) Mauer; Abwehrmauer (F/b) mūris (siena) aizsargājot vārtus (f/b) "стенка" оборонительная (ф/б)
wall and rails (equest.) schräge Mauer (Reit.) siena un barjeras (no kārtīm) (jāš.) стена и барьеры (препятствие)
(конн.сп.)
wall pass; one-two pass
(f/b)
kurzer Pass dem Partner und zurück (F/b) īsa piespēle partnerim un atpakaļ (f/b) короткий пас партнеру и в одно
касание обратно (ф/б)
wall punch pad (kick b.) Wandschlagpolster (Kick b.) sienas paklājs sitieniem (kikb.) настенный мат для ударов (кикб.)
wall tent (amer.) Vertikalzelt rāmjtelts (telts ar vertikālām sienām) палатка с вертикальными
стенами
wall touch pad (swim.) Abstoßwand des Beckens (Schwim.) baseina sienas kontaktlaukums (peld.) контактная площадка стенки
бассейна (плав.)
wall-bars (gymn.) Sprossenwand, schwedische Leiter (Gym.) vingrošanas siena; sar. zviedru siena
(vingr.)
гимнастическая стенка; разг.
шведская стенка (гимн.)
wallop kräftiger Schlag belziens; trieciens; sakaut (spēlē) сильный удар; полное поражение
(в игре)
walrus walk (gymn.) Bewegen im Liegestütz mit dem gleichzeitigen Armstoß
(Gym.)
pārvietošanās balstā guļus, vienlaicīgi
atgrūžoties ar rokām; sar. valzirga
pastaiga (vingr.)
waltz (art.gymn.) ½ Drehung im Handstand (Gerätturn.) stājā uz rokām pagrieziens par 180° (ar
plecu uz priekšu) (sp.vingr.)
передвижение в упоре лёжа с
одновременным толчком руками;
разг. прогулка моржа (гимн.)
в стойке на руках поворот на 180°
(плечом вперед) (сп.гимн.)

waltz backward (art.gymn.) im Handstand ½ Drehung mit der Schulter rückwärts
(Barren) (Gerätturn.)
stājā uz rokām pagrieziens par 180° ar
plecu atpakaļ (līdztekas) (sp.vingr.)
в стойке на руках поворот на 180°
плечом назад (брусья) (сп.гимн.)
waltz steps (gymn.) Walzerschritte (Gym.) valša soļi (vingr.) шаги вальса (гимн.)
ward (to) off a blow; parry
(to) (box.)
ward (to) off an attack
(sp.g.)
Schlag parieren (Box.) atvairīt sitienu (bokss) парировать удар (бокс)
Angriff abwehren (Sp.sp.) atvairīt (atsist) uzbrukumu (sp.sp.) отразить атаку (сп.игр.)
warm up jog (athl.) Warmlaufen, Einlaufen (L/a) lēns iesildīšanās skrējiens (v/a) разминочный бег трусцой (л/а)
warm-down; warmingdown
Schlußteil des Trainings atsildīšanās vingrinājumi; treniņa
nobeiguma daļa
warmer (art.gymn.) Aufwärmungsübung, Vorübung (Gerätturn.) iesildīšanās vingrojums (elements)
(sp.vingr.)
заключительная часть тренировки
разминочное упражнение
(сп.гимн.)
warming up hall (gymn.) Aufwärmungshalle (Gym.) iesildīšanās zāle (vingr.) зал для разминки (гимн.)
warming-up arena Abreiteplatz iesildīšanās laukums (arēna) площадка (арена) для разминки
warming-up massage Aufwärmenmassage iesildošā masāža разогревающий массаж
warm-up exercises Übungen zum Aufwärmen iesildīšanās vingrojumi разминочные упражнения
warm-up gymnastics Aufwärmungsübungen; allgemeinentwickelnde Übungen iesildīšanās vingrojumi; vispārattīstošie
vingrojumi
гимнастические упражнения для
разминки

warm-up line (sp.skat.) Aufwärmebahn (Eisschnelll.) iesildīšanās skrejceļš (iekšējais
skrejceļš) (ātrsl.)
разминочная (внутренняя)
дорожка (конькб.)
warm-up site (athl.) Aufwärmestätte (L/a) iesildīšanās vieta (v/a) место разминки (л/а)
warm-up; warming-up Aufwärmen iesildīšanās разминка
warning (keikoku) (judo) Verwarnung (Keikoku) (Judo) oficiāla piezīme (kei-koku) (džudo) официальное предупреждение
(кэикоку) (дзюдо)
warning for passivity
(wrest.)
Verwarnung wegen der Passivitat (Ring.) piezīme par pasivitāti (cīņa) предупреждение за пассивность
(борьба)
warning line (fenc.) Warnlinie (Fecht.) brīdinājuma līnija (pauk.) линия предупреждения (фехт.)
warning signal (sail.) Ankündigungssignal (Seg.) brīdinājuma signāls (bur.) предупредительный сигнал
(парусн.сп.)
warning track (base/b) Warning Track (Base/b) brīdinājuma josla (zona) (beis/b) полоса предупреждения (бейсб.)
warning; caution Verwarnung; Ermahnung piezīme, brīdinājums замечание; предупреждение
wash (sail.) Kielwasser (Seg.) ķīļūdens (bur.) кильватер (парусн.сп.)
washboard (sail.) Waschbord; Setzbord (Seg.) segborts (bur.) планшир (парусн.сп.)
watch tower (sail.) Wachtturm (Seg.) glābšanas stacijas tornis (bur.) наблюдательная вышка
(парусн.сп.)
watchstop Zeitmesser, Chronometer hronometrs секундомер; хронометр
water aerobics Aquaaerobik aerobika ūdenī; akvaaerobika аэробика в воде; аквааэробика

water ballet (amer.);
synchronized swimming
Synchronschwimmen, Kunstschwimmen sinhronā peldēšana водный балет (амер.);
синхронное плавание
water basketball (sp.g.) Wasserbasketball (Sp.sp.) basketbols ūdenī (sp.sp.) баскетбол на воде (сп.игр.)
water bottle (cycl.) Wasserflasche (Radf.) ūdens (dzēriena) pudele (riteņbr.) фляжкa с водой (с напитком)
(велосп.)
water carrier (drinking
water carrier) (sail.)
Wassersack (Trinkwassersack) (Seg.) dzeramā ūdens rezervuārs (maiss)
(bur.)
резервуар (мешок) питьевой
воды (парусн.сп.)
water depth (sail.) Wassertiefe (Seg.) ūdens dziļums (bur.) глубина воды (водоёма)
(парусн.сп.)
water friction Reibungswiderstand des Wassers ūdens pretestība (berze) сопротивление воды
water hazard (golf) Wasserhindernis (Golf) ūdens šķērslis (golf) водное препятствие (гольф)
water jump (equest.) Wassergraben (Reit.) ūdens bedre (šķērslis) (jāš.) водное препятствие; яма с водой
(конн.сп.)
water jump (steeplechase)
(athl.)
Wassergraben (Hindernislauf) (L/a) bedre ar ūdeni (šķēršļu skrējienā) (v/a) яма с водой (бег с препятствиями)
(л/а)
water jump barrier (athl.) Hürde am Wassergraben (L/a) šķērslis (barjera) pirms ūdens bedres
(v/a)
препятствие перед ямой с водой
(л/а)
water level (sail.) Wasserstand; Wasserhöhe (Seg.) ūdens līmenis (bur.) уровень воды (парусн.сп.)
water polo ball Wasserball ūdenspolo bumba ватерпольный мяч; мяч водного
поло

water polo; water-polo
(game)
Wasserballspiel; Wasserball ūdenspolo (spēle) водное поло; ватерполо
water proof ball (w.polo) wasserdichter Ball (Wasserb.) ūdensnecaurlaidīga (ūdensdroša)
bumba (ūd.polo)
water rescue activities
(sport)
Rettungsaktivitäten auf dem Wasser (Wettkämpfe) glābēju sporta sacensības (aktivitātes)
uz ūdens
водонепроницаемый мяч (в/п)
занятия (соревнования)
спасателей на воде
water resistance Wasserwiderstand ūdens pretestība сопротивление воды
water skier Wasserskiläuferin ūdensslēpotājs; ūdensslēpotāja воднолыжник; воднолыжница
water skiing (sport) Wasserskisport ūdensslēpošanas sports воднолыжный спорт
water skiing acrobatics
(watski.)
water skiing slalom
(watski.)
Wasserskiakrobatik ūdensslēpošanas akrobātika (ūdslēp.) акробатика на водных лыжах
(воднл.)
Wasserskislalom (Wasserski) ūdensslēpošanas slaloms (ūdslēp.) воднолыжный слалом (воднл.)
water ski-jump (watski.) Wasserskispringen (Wasserski) ūdensslēpošanas tramplīnlēkšana
(ūd.slēp.)
прыжки с трамплина на водных
лыжах (воднл.)
water skis (watski.) Wasserski (Wasserski) ūdensslēpes (ūd.slēp.) водные лыжи (воднл.)
water sport station; water
station
Wassersportstation; Wasserstation ūdenssporta bāze; ūdens stacija водноспортивная база; водная
станция
water sports; aquatics Wassersportarten; Wassersport (Wassersp.) ūdens sporta veidi; ūdenssports водный спорт (виды)

water tourism Wassertouristik ūdenstūrisms водный туризм
water tub for moistening
the stones in the stove
Bottich für die Beteuchtung der Ofensteine ūdens ķipis pirts krāsns akmeņu
mitrināšanai
water wings (swim.) Schwimmanschetten (Schwim.) peldēšanas pludiņi uz augšdelmiem
(mācoties peldēt) (peld.)
water-borne obstacle
(equest.)
посуда для увлажнения камней
банной печи
надувные круги на руках (плав.)
Wasserhindernis (Reit.) ūdens šķērslis (jāš.) водное препятствие (конн.сп.)
waterline (sail.) Wasserlinie (Seg.) ūdenslīnija (bur.) ватерлиния (парусн.сп.)
waterman Bootsmann; Ruderer laivinieks; airētājs лодочник; гребец
water-polo player Wasserballspieler; Wasserballer ūdenspolo spēlētājs (ūdenspolists,
vaterpolists)
water-ski signalling (code of
hand signals from skier to
boat driver) (watski.)
Wasserskisprache (Handzeichen des Wasserskiläufers)
(Wasserski)
ūdensslēpotāja signāli (ar roku laivas
vadītājam) (ūd.slēp.)
ватерполист
сигналы лыжника (рукой) для
водителя катера (воднл.)
water-ski triathlon Wasserskidreikampf ūdensslēpošanas trīscīņa воднолыжное троеборье
watertrampoline (tramp.) Wassertrampolin (Tramp.) ūdensbatuts (bat.) водный батут (амортизирующая
сетка на надувном круге) (бат.)
watter games Wasserspiele spēles ūdenī водные игры
wave (r.gymn.) Welle (Künst.gym.) vilnis (m/v) волна (худ. гимн.)

wave machine Wellenmacher viļņveidotājs (ierīce baseinā) устройство для образования волн
(в бассейне)
wave movement (r.gymn.) wellenförmige Bewegung (Künst.gym.) viļņveida kustība (m/v) волнообразное движение (худ.
гимн.)
wave pool (indoor pool)
(swim.)
Brandungsbad (Wellenbad) (Schwim.) peldbaseins ar viļņiem (peld.) плавательный бассейн с волнами
(плав.)
wave-marching (gymn.) Wellengang, Hin- und Hergehen (Gym.) līkloču soļošana (vingr.) ходьба змейкой (гимн.)
waves (sail.) Wellen (Seg.) viļņi (bur.) волны (парусн.сп.)
wavy load (training) wellenförmige Belastung viļņveida slodze (treniņā) волнообразная нагрузка
wax (to) (arch.) wachsen (Bogensch.) vaskot stiegru (loka š.) натирать тетиву (стр.лук.)
wax craper (ski.) Wachskratzeisen (Ski.) smēra (ziedes) noņemšanas skrāpis;
sar. kasīklis (slēp.)
скребок (для снятия) смазки
(л.сп.)
waxing (ski.) Skiwachsen slēpju smērēšana (slēp.) смазка лыж (л.сп.)
waxing cork (ski.) Wachskorken (Ski.) smērēšanas korķis (slēp.) пробка для смазки лыж (л.сп.)
waxing iron (blowlamp,
blowtorch) (ski.)
Wachsbügler (Lötlampe) (Ski.) smērēšanas gludeklis (lodlampa) (slēp.) утюг для смазки лыж (паяльная
лампа) (л.сп.)
way station (tour.) Erholungsort (Tour.) atpūtas vieta (ceļojot) (tūr.) место для отдыха (в пути) (тур.)
wayfarer (tour.) Wanderer ceļotājs kājām (tūr.) путник
weak drive (div.) schwacher Absprung (Wassersp.) vājš atgrūdiens (atspēriens) (daiļl.) слабый толчок (пр.в в.)

weather gaiters (athl.) Wadenstrümpfe (L/a) aizsarggetras (sliktam laikam) (v/a) гетры (при плохой погоде) (л/а)
weathercock (gymn.) in dem Sitz auf den Fersen ¼ Rumpfdrehen (Gym.) sēdē uz pēdām, rokas sānis, atkārtota
ķermeņa augšdaļas pagriešana sānis
pārmaiņus uz vienu un otru pusi;
sarunv.vējrādītājs (vingr.)
сидя на пятках руки в стороны
повороты туловища на 90°; разг.
флюгер (гимн.)
weatherwear Regenbekleidung aizsargtērps (pret lietu, vēju) защитная одежда (от ветра,
дождя)
wedel (alpsk.) kurze parallele Drehungen (Skialp.) īsi paralēli pagriezieni (k.slēp.) короткие повороты на
параллельных лыжах (глыжн.)
wei chi (board game) Wie-chi (Tischspiel) vei-či; (ķīniešu galda spēle) вейчи (китайская настольная
игра)
weigh-in (equest.) Wiegen (Reit.) svēršanās; svara pārbaude pirms
sacīkstēm (jāš.)
взвешивание перед
соревнованием (конн.сп.)
weighing area (equest.) Wiegeplatz (Reit.) svēršanas laukums (jāš.) площадка взвешивания (конн.сп.)
weighing sheet (weightl.) Wiegekarte (Gewichth.) svēršanās protokols (svarc.) протокол взвешивания (т/а)
weighing-in (athl.) Wiegen, Abwiegen (des Gerätes) (L/a) svēršana (rīka) (v/a) взвешивание (снаряда) (л/а)
weighing-in (weightl.) Wiegen (der Kämpfer) (Gewichth.) svēršanās; sportista svēršana (svarc.) взвешивание спортсмена (т/а)
weight (to); weigh-in (to) wiegen svērt; nosvērt взвешивать
weight (weightl.) Gewicht; Masse (Gewichth.) svars; smagums; svaru bumba (svarc.) вес; гиря; тяжесть (т/а)

weight belt
(underwat.swim.)
weight category (-ie);
weight-class category (-ie)
Bleigürtel (Unterwasserschw.) apsmagojuma josta (zemūd.peld.) свинцовый пояс (пояс
оттягощения) (подв.пл.)
Gewichtsklassen svara kategorija весовая категория
weight cloths (equest.) Bleisatteldecke (Reit.) sviedru sega ar apsmagojumu (jāš.) потник с довесками (конн.сп.)
weight control; weight
cheek up
weight declaration
(statement) (weightl.)
weight held over than
world record (weightl.)
Gewichtkontrolle svara kontrole; svara pārbaude контроль веса
Forderung des Gewichts (Gewichth.) svara pieteikšana (svarc.) заявка на вес (т/а)
Gewicht über dem Weltrekord (Gewichth.) paceltais svars lielāks par pasaules
rekordu (svarc.)
вес, превышающий мировой
рекорд (т/а)
weight increase (weightl.) Gewichtssteigerung (Gewichth.) svara palielināšana (stieņa) (svarc.) увеличение веса (штанги) (т/а)
weight of the bar-bell
(weightl.)
Hantelgewicht (Gewichth.) stieņa (bez diskiem) svars (svarc.) вес грифа (т/а)
weight reducing (box.) Gewichtmachen (Box.) svara samazināšana; sarunv. svara
dzīšana (bokss)
weight training Gewichttraining treniņš ar smagumiem; smagatlētikas
treniņš
сгонка веса (бокс)
тренировка с тяжестями
weight(s) throwing Gewichtwerfen smagumu (svara bumbu) mešana метание гири
weighted belt Gewichtsgürtel josta ar apsmagojumu (papildsvaru) пояс с отягощением

(дополнительный вес)
weighted cloth (sail.) Ballast; Zusatzgewicht (Seg.) papildu apsmagojums (balasts) (bur.) дополнительный вес (баласт)
(парусн.сп.)
weighted vest; weight vest Gewichtsweste apsmagojuma veste жилет с отягощением
(дополнительный вес)
weight-gaining exercises Übungen für Muskelmasse vingrinājumi muskuļu masas
palielināšanai
weight-in Kontrollwiegen svēršana взвешивание
упражнения для увеличения
мышечной массы
weightlifter (weightl.) Gewichtheber (Gewichth.) svarcēlājs (svarc.) штангист (т/а)
weightlifter’s boots Heberschuh svarcēlāja zābaki (zābaciņi) штангетки
weight-lifter’s girdle (belt) Gewichthebergürtel svarcēlāja josta тяжелоатлетический пояс
weightlifting (sport) Gewichtheben svarcelšana; svarcelšanas sports поднимание штанги; тяжелая
атлетика (вид спорта)
weightlifting for women Gewichtheben für Frauen svarcelšana sievietēm женская тяжелая атлетика
weight-out (equest.) Gewichtkontrolle nach dem Wettkampf (Reit.) svara pārbaude pēc sacīkstēm (jāš.) проверка веса после
соревнований (конн.сп.)
weighttraining exercises Übungen mit Gewichtheben vingrinājumi (treniņš) ar smagumiem упражнения в поднятии тяжестей
weight-watcher Gewichtbeobachter svara vērotājs (diētas ievērotājs) человек, следящий за своим
весом

welcome desk
(competition)
Empfangraum akreditācijas telpas помещение акредитации
(участников)
well-drilled player gut vorbereiteter Spieler labi trenēts (sagatavots) spēlētājs хорошо тренированный
(подготовленный) игрок
welt (to) schlagen (kräftig) sist (ar pātagu) бить (хлыстом)
welter (box.) Schwergewichtler (Box.) smagsvara bokseris (bokss) боксер тяжелого веса (бокс)
welterweight (equest.) Zusatzgewicht; Zusatzballast (Reit.) papildsvars (zirgam sacīkstēs); papildu
apsmagojums (jāš.)
добавочный груз (конн.сп.)
Western roll (athl.) Rückenrollsprung; Rollsprung (L/a) pārvēliens (augstlēkšanā) (v/a) перекат (способ прыжка в высоту)
(л/а)
wet pass (w.polo) Wetpass (Wasserb.) piespēles ar atsitienu pret ūdeni
(ūd.polo)
передача с отскоком от воды
(в/п)
wet suit (sail.) Unterwasseranzug (Seg.) hidrotērps (ūdenssportista tērps) (bur.) гидрокостюм (парусн.сп.)
W-formation (sp.g.) W-Formation (Sp.sp.) spēlētāju W veida izvietojums (sp.sp.) расстановка игроков W образно
(сп.игр.)
wheel (acr.) Rad; Rad seitwärts (Akr.) ritenis; pārmetiens sānis (akr.) колесо; переворот в сторону;
переворот боком (акр.)
wheel (cycl.) Rad (Radf.) ritenis (riteņbr.) колесо (велосп.)
wheel spindle (cycl.) Radachse; Radnabe (Radf.) riteņa rumba (riteņbr.) ступица колеса (велосп.)
wheel spokes (cycl.) Speichen (Radf.) riteņa spieķi (riteņbr.) спицы колеса (велосп.)

wheelbarrow (gymn.) Schubkarren (Gym.) pārvietošanās balstā guļus, partnerim
turot pie potītēm; sarunv. ķerras
stumšana (vingr.)
передвижение на руках в упоре
лёжа, партнёр поддерживает
ноги за голень (гимн.)
wheelchair basketball (b/b) Basketball in Rollstuhlen (B/b) ratiņbasketbols (b/b) баскетбол на инвалидных
колясках (б/б)
wheel-chair race (athl.) Rennen in Rollstuhlen (L/a) ātrumsacensības (braucieni) ar invalīda
ratiņiem (v/a)
гонки на инвалидных колясках
(л/а)
wheelchair sport Sport in Rollstuhlen sports invalīda ratiņos спорт на инвалидных калясках
wheeled sports; sports on
wheels
wheelman; wheelmen;
cyclist
Radsport; Sport auf den Rädern riteņsports; sports uz riteņiem колесный спорт; спорт на колесах
Radfahrer riteņbraucējs; braucējs ar velosipēdu велосипедист
wheel-out (art.gymn.) Überschlag seitwärts zum Niedersprung, Radwende
(Gerätturn.)
ar pārmetienu sānis nolēciens
(līdztekas) (sp.vingr.)
соскок переворотом боком
(сп.гимн.)
whip (equest.) Reitgerte (Reit.) pātaga (jāš.) кнут; хлыст (конн.сп.)
whip (whip-hip); whipping
movement (art.gymn.)
whipback somersault;
whipover salto (acr.)
peitschenartige Bewegung (Gerätturn.) pātagveida kustība (strauja saliekšanās
kustība pēc atliekšanās) (sp.vingr.)
резкое маховое движение;
хлёстообразное движение
(сп.гимн.)
Temposalto (Akr.) tempa salto atpakaļ (akr.) темповое сальто назад (акр.)

whipit (amer.) (art.gymn.) Stemme rückwärts aus dem Oberarmhang und Salto
vorwärts in den Stütz (Gerätturn.)
no balsta uz augšdelmiem atvēzienā
uzrāviens un salto uz priekšu balstā
(līdztekas) (sp.vingr.)
из упора на руках подъём махом
назад и сальто вперёд в упор
(сп.гимн.)
whipper-in (whip) (hunt.sp.) Piqueur (Jagdsp.) medību vadītājs (piķieris) (med.sp.) руководитель "охоты"
(выжлятник) (охотн.сп.)
whip-swing cast away
(art.gymn.)
whip-swing; whippingswinging
(art.gymn.)
Schwingen im Streckhang und Unterschwung (Gerätturn.) pēc lieces ievēzieniem loka vēziens
(sp.vingr.)
размахивание изгибом и мах
дугой (сп.гимн.)
Schwingen im Streckhang (Gerätturn.) lieces ievēzieni (sp.vingr.) размахивание изгибом (сп.гимн.)
whirl (art.gymn.) Springel; Kreisel (Element) (Gerätturn.) virpulis; strauja griešanās (elements)
(sp.vingr.)
быстрое вращение, вертушка
(элемент) (сп.гимн.)
whistle (sp.g.) Pfeife (pfeifen) (Sp.sp.) svilpe (svilpiens) (sp.sp.) свисток (давать свисток) (сп.игр.)
whistle blow (sp.g.) Pfeife (Schiedsrichtersignal) (Sp.sp.) svilpiens (tiesneša signāls) (sp.sp.) свисток (сигнал судьи) (сп.игр.)
whistle for service (v/b) Aufgabeanpfiff (V/b) serves svilpe (signāls) (v/b) свисток на подачу (в/б)
white chessboard square
(chess)
white chessmen; white
pieces (chess)
white draughtsman;
checker, checkerman (Am.)
(sp.g.)
Weißfeld (Schachfeld, Schachbrettfeld) (Schach) baltie lauciņi (šahs) белые поля (шахм.)
weiße Schachfiguren (Schach) baltās figūras (šahs) белые фигуры (шахм.)
weißer Damestein, auch Spielstein für Puff- und
Mühlespiel (Sp.sp.)
baltais dambretes kauliņš; galda spēļu
kauliņš (sp.sp.)
белая шашка; фигура для
настольных игр (сп.игр.)

white flag (athl.) weiße Flagge (L/a) balts karodziņš (v/a) белый флаг (л/а)
white light (weightl.) weiße Lampe (Gewichth.) baltā signāluguns (tiesnešu vērtējums)
(svarc.)
white paper (book) in
sports
weißes Buch im Sport sporta baltā grāmata (oficiāls
izdevums)
белый световой сигнал (т/а)
белая книга в спорте (факты,
документы, свидетельства)
white stern light (sail.) weißes Hecklicht, Hecklampe (Seg.) kuģa pakaļgala baltā gaisma (bur.) белый огонь кормовой части
коробля (парусн.сп.)
white top light (sail.) weißes Topplicht (Seg.) augšējā baltā uguns (bur.) белый верхний огонь (парусн.сп.)
white water rafting
(wwrow.)
white-water racing
(wwrow.)
white-water slalom
(wwrow.)
wicket keeper off the
fielding; wicket-keeper
(crick.)
Wildwasserrafting (Kanusl.) straujūdens plostošana; nobraucieni ar
plostu (air.sl.)
Wildwasserrennen(Kanusl.) straujūdens laivošana; braukšana pa
krāčainu upi (air.sl.)
Wildwasserslalom; Kanuslalom (Kanusl.) airēšanas slaloms; straujūdens slaloms
(air.sl.)
Torwächter (Krik.) vārtu sargātājs laukuma ārpusē;
aizvārtu spēlētājs (krik.)
wicket walk (gymn.) Bewegen im Stütz aufgebückt (Gym.) pārvietošanās balstā, stāvus saliecoties
(vingr.)
wicket with bails (crick.) Krickettor (Mal) mit dem Querstab (Krik.) kriketa vārtiņi ar pārliktņa rokturiem
(krik.)
рафтинг (сплав на плотах по
бурным рекам) (водн.сл.)
гонки по бурной воде (водн.сл.)
гребной слалом (водн.сл.)
защитник калитки за полем;
защитник калитки (крик.)
передвижение в упоре стоя
согнувшись (гимн.)
ворота крикета с ручками
верхней перекладины (крик.)

widdershins; withershins;
anticlockwise
wide arm handstand
(art.gymn.)
gegen Uhrzeiger pretēji pulksteņa rādītāja virzienam против часовой стрелки
Japanerhandstand (Gerätturn.) stāja uz izvērstām rokām; sarunv.
japāņu stāja uz rokām (sp.vingr.)
wide free kick (f/b) ungelungener Freistoss (F/b) neizdevies (neveiksmīgs) brīvsitiens
(f/b)
wide grasp (grip)
(art.gymn.)
стойка на руках с широко
разведёнными руками; разг.
японская стойка на руках
(сп.гимн.)
неудавшийся свободный удар
(ф/б)
breiter Griff (Gerätturn.) platais tvēriens (sp.vingr.) широкий хват (сп.гимн.)
wide straddle stand (gymn.) breiter Grätschstand (Gym.) plata žākļstāja (vingr.) широкая стойка ноги врозь
(гимн.)
wide-astride stand (gymn.) breiter Quergrätschstand (Gym.) plata soļa stāja (vingr.) широкая стойка ноги врозь шагом
(гимн.)
width of the bars
(art.gymn.)
Holmgasse (Gerätturn.) līdzteku platums (attālums starp
kārtīm) (sp.vingr.)
ширина брусьев (сп.гимн.)
width of the pool (swim.) Beckenbreite (Schwim.) baseina platums (peld.) ширина бассейна (плав.)
wife pick-a-back races Tragen der Frau auf dem Rücken (Wettkampf) sievu nešanas (uz muguras) sacensības соревнования в беге с женой на
спине
wild card (sp.g.) Wildcard, Freilos (Sp.sp.) lozēšanas kartīte (sp.sp.) карточка жеребьевки (сп.игр.)

wild card entry
(competitions)
zusätzliche Einladung zur Wettkampfteilnahme papildu ielūgums piedalīties
sacensībās; iespēja piedalīties
sacensībās bez piedalīšanās atlases
sacensībās
wild pitch (sp.g.) Wild Pitch (Sp.sp.) nekontrolēts (nepārdomāts) metiens
(piespēle) (sp.sp.)
wild water rowing
(wwrow.)
wild water; white water
(wwrow.)
wild-water racing kayak
(wwrow.)
Wimbledon tournament
(ten.)
Wildwasserrudern (Kanusl.) straujūdens airēšana (laivošana); krāču
airēšana (air.sl.)
уайлд-карта ("дикая" карта);
дополнительное приглашение к
участию в соревнованиях
беспорядочная (необдуманная)
подача (сп.игр.)
гребля на бурной воде (водн.сл.)
Wildwasser (Kanusl.) krāces; krāčaina upe (air.sl.) бурная вода (водн.сл.)
Wildwasser-Rennkajak (Kanusl.) airēšanas slaloma smailīte; straujūdens
smailīte (air.sl.)
байдарка (гребного) слалома
(водн.сл.)
Wimbledonturnier (Ten.) Vimbldonas turnīrs (ten.) Уимблдонский турнир (тенн.)
win Sieg uzvara победа
win (to) siegen uzvarēt победить
win (to) a point (sp.g.) Punkt gewinnen (Sp.sp.) iegūt punktu (sp.sp.) выиграть очко (сп.игр.)
win (to) a tackle (sp.g.) Ball von Gegner abnehmen (Sp.sp.) atņemt pretiniekam bumbu (sp.sp.) отобрать мяч (у соперника)
(сп.игр.)
win (to) back point (sp.g.) Punkt entführen (Sp.sp.) atgūt punktu (sp.sp.) отыграть очко (сп.игр.)

win (to) by a head (sp.g.) gewinnen mit großer Überlegenheit (Sp.sp.) uzvarēt ar lielu pārsvaru (sp.sp.) выиграть с большим отрывом
(сп.игр.)
win (to) by a wheel’s length
(cycl.)
um Radlänge gewinnen (Radf.) uzvarēt par riteņa tiesu (riteņbr.) "победить на колесо" (опередить
соперника на длину колеса)
(велосп.)
win (to) on points nach Punkten siegen uzvarēt pēc punktiem победить (побеждать) по очкам
win (to) the serve (v/b) Aufgabe gewinnen (V/b) izcīnīt (iegūt) servi (novec.) (v/b) выиграть подачу (устар.) (в/б)
win (to), beat (to) (sp.g.) siegen, gewinnen (Sp.sp.) uzvarēt; apspēlēt (sp.sp.) выиграть, победить, обыграть
(сп.игр.)
win by "Referee stops
contest" (box.)
win by default (armchair
victory)
win by default (forfeit)
(fusen-gachi) (judo)
win by disqualification
(box.)
win by evident superiority;
win with clear advantage
(wrest.)
Sieg durch Abbruch (Box.) uzvara, tiesnesim pārtraucot cīņu
(bokss)
Sieg durch Nichtantreten uzvara, pretiniekam neierodoties uz
spēli
Sieg durch Nichtantreten (Fusen-gachi) (Judo) uzvara, pretiniekam neierodoties uz
cīņu (fusen-gači) (džudo)
Sieg durch Disqualifikation (Box.) uzvara, pretinieku diskvalificējot
(bokss)
победа ввиду остановки боя
(судьей) (бокс)
победить ввиду неявки
соперника
победа ввиду неявки соперника
(фусенгаши) (дзюдо)
победа ввиду дисквалификации
соперника (бокс)
Sieg wegen eindeutiger Überlegenkeit (Ring.) uzvara ar redzamu pārsvaru (cīņa) победа ввиду явного
преимущества (борьба)
win by fall (wrest.) Schultersieg (Ring.) plecu uzvara (cīņa) победa на туше (борьба)

win by knock-out (box.) Sieg durch Niederschlag (Box.) uzvara ar nokautu (bokss) победа нокаутом (бокс)
win by retirement (wrest.) Sieg durch Aufgabe (Ring.) uzvara, pretiniekam izstājoties
(atsakoties no cīņas) (cīņa)
победа в виду отказа соперникa
от борьбы (борьба)
win by walk-over Sieg ohne Wiederstand (leichter Sieg) uzvara bez pretošanās (viegla uzvara) победа без сопротивления
(легкая победа)
win by withdrawal (kikengochi)
(judo)
Sieg durch Aufgeben des Gegners (Kicken-gochi) (Judo) uzvara, pretiniekam atsakoties cīnīties
(kiken-goši) (džudo)
победа ввиду отказа противника
(кикэнгаши) (дзюдо)
win on points (box.) Sieg durch Punkt (Box.) uzvara pēc punktiem (bokss) победа по очкам (бокс)
winched launch (snowb.) Windenstart (Snowb.) starts, ievelkot ar vinču (snovb.) старт с помощью лебедки (сноуб.)
wind abeam; wind
broadside (sail.)
Seitenwind; Halbwind (Seg.) dvarsa vējš; sānvējš (bur.) галфвинд (буквально – в
полветра); боковой ветер
(парусн.сп.)
wind against; opposite wind Gegenwind pretvējš встречный ветер
wind direction Windrichrung vēja virziens направление ветра
wind flags (shoot.) Windanzeiger (Schies.) vēja karodziņš; vēja rādītājs (šauš.) ветровой флажок (стр.)
wind gauge (athl.) Windmessgerät (L/a) vēja ātruma mērītājs; anemometrs
(v/a)
измеритель скорости ветра;
анемометр (л/а)
wind gauge operator (athl.) Windmesser (L/a) anemometra tiesnesis (v/a) судья- оператор на анемометре
(л/а)

wind velocity Windgeschwindigkeit vēja ātrums скорость ветра
windbreaker; windcheater
(tour.)
Windjacke (Tour.) vējjaka (tūr.) ветронепроницаемая
(ветрозащитная) куртка (тур.)
winders (fartlek) Fartlek pārmaiņu skrējiens ar paātrinājumiem
(fārtleks)
winding spring hip throw
(wrest.)
Springdrehwurf (Ring.) vienrocīgais metiens pār muguru ar
apakšstilba ārvēzienu (cīņa)
windmill sequence (athl.) Drehen des Hammerwerfers (L/a) vesermetēja griešanās; vējdzirnavas
(v/a)
window vault (gymn.) mit dem Schwung eines und Stoß anderes Beines
Grätschwinkelsprung (Gym.)
windskating;
skatewindserfing
ar vienas kājas vēzienu un otras
atgrūdienu priekštures lēciens; sarunv.
lēciens logā (vingr.)
Windskating; Skatewindserfing vējslidošana; slidošana ar pūķi;
burslidošana
windskiing; skiwindserfing Windskiing; Skiwindserfing vējslēpošana; slēpošana ar pūķi;
burslēpošana
windsock; wind cone
(airsp.)
переменный бег с ускорениями
(фартлек)
бросок через спину с подсадом
голенью (борьба)
повороты метателя молота (л/а)
прыжок углом махом одной и
толчком другой ноги; разг.
прыжок в окно (гимн.)
роллервиндсерфинг (катание на
коньках под парусом)
катание на лыжах под парусом
Windsack (Luftsp.) vējkonuss; vēja rādītājs (aerosp.) ветровой конус (аэросп.)
windsurfer Windsurfer sērferis; sērfingists; vējdēļbraucējs виндсeрфер
windsurfing (sport) Windsurfing, Windsurfen sērfings (braukšana ar vēja slīddēli);
vējdēļošana
виндсeрфинг

windup position (r.gymn.) Schlußosition (der Kombination) (Künst.gym.) beigu poza (kombinācijas) (m/v) конечная поза (комбинaции)
(худ.гимн.)
windward (sail.) luvwärts; luv (Seg.) virsvēja; virzienā pret vēju (bur.) наветренный (парусн.сп.)
windward mark (sail.) Luvmarke (Seg.) virsvēja marka; pagrieziena zīme
virsvēja pusē (bur.)
наветренный знак (парусн.сп.)
windward yacht (sail.) Luvyacht (Seg.) virsvēja jahta (bur.) наветренная яхта (парусн.сп.)
wing (player) (f/b) Flügelstürmer (F/b) malējais (uzbrucējs) (f/b) крайний (нападающий) (ф/б)
wing break (h/b) Flankendurchbruch (H/b) izlaušanās pa malu (h/b) прорыв по краю (г/б)
wing pass (f/b) Flügelpass (F/b) piespēle uz (laukuma) malu (f/b) передача на край (ф/б)
wing shooting (shoot.) Schießen auf fliegendes Ziel (Schies.) šaušana pa lidojošu mērķi (šauš.) стрельба по летящей мишени
(стр.)
wing stretcher (gymn.) Kreisen der gebeugten Armen (Gym.) saliektu roku apļošana (vingr.) вращательные, круговые
движения согнутыми руками
(гимн.)
wing walking (airsp.) akrobatische Elemente auf dem Flugzeug (im Flug)
(Luftsp.)
akrobātiski elementi uz lidmašīnas
(lidojumā) (aerosp.)
акробатические элементы на
крыле и растяжках спортивного
самолета (аэросп.)
winger (right, left) (sp.g.) Rechtsaußen; Linksaußen (Sp.sp.) labās (kreisās) malas uzbrucējs (sp.sp.) крайний (правый, левый)
нападающий (сп.игр.)

wingsuit (parach.) freier Flug in der speziellen Kleidung (Fallschirmsp.) brīvais lidojums (lidināšanās) speciālā
tērpā (spārnu tērpā) (izpl.l.)
свободный полет в специальной
крыловидной одежде
(парашют.сп.)
winner Gewinner uzvarētājs (-ja) победитель (-ница)
winner by points (wrest.) Punktsieger (Ring.) uzvarētājs pēc punktiem (cīņa) победитель по очкам (борьба)
winner’s price Siegquote uzvarētāja balva (kvota) приз победителя
winner’s stand Siegerpodest apbalvošanas paaugstinājums пьедестал почёта
winning gallery (realten.) Siegergallerie (Jeu de P.) uzvaras logi (galerija) (reālten.) открытые окна на боковой стене,
попадание в которые приносит
очки (реалтен.)
winning goal (f/b) spielentscheidendes Tor (F/b) uzvaru nesošie vārti; izšķirošie vārti
(f/b)
решающий гол (ф/б)
winning of a point (v/b) Punktgewinn (V/b) punkta izcīnīšana (v/b) выигрыш очка (в/б)
winning of a service (v/b) Aufgabegewinn (V/b) serves tiesību izcīnīšana (iegūšana)
(v/b)
выигрыш подачи (в/б)
winning peg; winning-post Zielpfahl finiša mietiņš; finiša stabs финишный (цели) колышек
(колышек победы)
wins (sp.g.) Siege (Sp.sp.) uzvaras (statistika) (sp.sp.) победы (сп.игр.)
winter football (sp.g.) Bandy (Sp.sp.) bendijs (sp.sp.) зимний футбол; хоккей с мячом;
бенди (сп.игр.)

winter Olympics Olympische Winterspiele ziemas olimpiskās spēles; ziemas
olimpiāde
зимние олимпийские игры;
зимняя Олимпиада
winter pentathlon Winterfünfkampf ziemas pieccīņa зимнее пятиборье
winter sports Wintersport ziemas sports (ziemas sporta veidi) зимний спорт (зимние виды
спорта)
wipe (to) out a goal deficit
(sp.g.)
Ausgleich erzielen (Sp.sp.) izlīdzināt rezultātu (sp.sp.) сравнять счет (сп.игр.)
wipe-out (surf.) Fallen vom Brett (Surf.) kritiens no dēļa (sērf.) падение с доски (серф.)
wire (fenc.) Rollenkabel (Fecht.) elektrokabelis (aukla) (pauk.) (электро)кабель (провод) (фехт.)
wire mesh (of the mask)
(fenc.)
Maskengitter (Fecht.) maskas siets (metāla tīkls) (pauk.) сетка маски (фехт.)
wire wicket (croq.) Wirewicket (Krok.) kroketa vārtiņi (stīpa) (krok.) воротца (крок.)
wishbone boom (windsurf.) Gabelbaum (Windsurf.) buras aploce; stūrēšanas aploce
(vindsērf.)
with bounce (shot, pass)
(b/b)
гик (две элипсообразные дуги, за
которые держится серфер)
(виндсерф.)
nach Abprallung (Korbwurf, Pass) (B/b) ar atsitienu (metiens, piespēle) (b/b) с отскоком (бросок, пасс) (б/б)
with feints (shot) (sp.g.) mit Finten (Sp.sp.) ar māņkustībām (metiens) (sp.sp.) с обманными движениями
(бросок) (сп.игр.)
with guard (opponent) mit dem Gegner (B/b) ar sedzēju (pretinieku) (b/b) с соперником (опекуном) (б/б)

(b/b)
with one line player (play)
(h/b)
with opponent (guard)
(b/b)
mit einem Kreisspieler (H/b) ar vienu līnijas spēlētāju (h/b) с одним линейным игроком (г/б)
mit dem Gegner (B/b) ar pretinieku (sedzēju) (b/b) с соперником (опекуном) (б/б)
with spin (shot) (b/b) mit Ballrotation (Korbwurf) (B/b) ar bumbas iegriešanu (metiens) (b/b) с вращением мяча (бросок) (б/б)
with two line players (play)
(h/b)
mit zwei Kreisspielern (H/b) ar diviem līnijas spēlētājiem (h/b) с двумя линейными игроками
(г/б)
withdraw (to) Wettkampf aufgeben atkāpties (piekāpties) отступать
withdraw (to) (athl.) Absage (L/a) atteikties no piedalīšanās (v/a) отказаться от участия (л/а)
withdraw (to) a team from
competitions (sp.g.)
withdraw (to); be
eliminated (to)
Mannschaft aus dem Wettkampf herausnehmen (Sp.sp.) atsaukt komandu no sacensībām
(sp.sp.)
снять команду с соревнований
(сп.игр.)
ausscheiden izslēgt no sacensībām снять с соревнований
withdrawal Annullieren; Absage anulēšana (atsaukšana) аннулирование (отозвание)
withdrawal of a licence (to) Lizenz annullieren anulēt licenci аннулировать лицензию
withdrawn forward (f/b) zurückgehängter Stürmer (F/b) atpakaļ atvilktais uzbrucējs (f/b) нападающий, оттянутый назад
(ф/б)
withers (equest.) Widerrist (Reit.) skausts (zirga) (jāš.) холка (у лошади) (конн.сп.)

without footware
(art.gymn.)
barfuss (Gerätturn.) kailām kājām (bez apaviem) (sp.vingr.) босиком (сп.гимн.)
without line player (h/b) ohne Kreisspieler (H/b) bez līnijas spēlētāja (h/b) без линейного игрока (г/б)
without visual control
(dribbling) (sp.g.)
ohne Blickkontrolle (Dribble) (Sp.sp.) bez redzes kontroles (dribls) (sp.sp.) без зрительного контроля
(ведение) (сп.игр.)
Without whistle! (v/b) Ohne Anpfiff! (V/b) Bez svilpes! (tiesneša žests) (v/b) Без свистка! (в/б)
witty relay race (gymn.) lustige Staffel (Gym.) jautra stafete (vingr.) веселая эстафета (гимн.)
woman pentathlon moderner Fünfkampf für Frauen modernā pieccīņa sievietēm современное пятиборье для
женщин
woman-acrobat (acr.) Akrobatin (Akr.) akrobāte (akr.) акробатка (акр.)
woman-gymnast Turnerin vingrotāja гимнастка
woman-tumbler (acr.) Akrobatik-Springerin (Akr.) akrobāte lēcēja (akr.) акробатка-прыгунья (акр.)
women diver (div.) Springerin (Wassersp.) daiļlēcēja (daiļl.) прыгунья в воду (пр.в в.)
women pair (acr.) Frauenpaar (Akr.) sieviešu pāris (akr.) женская пара (акр.)
women’s all-around
champion (winner)
(art.gymn.)
women’s all-around
gymnastics (art.gymn.)
absolute Meisterin im Mehrkampf (Gerätturn.) absolūtā čempione daudzcīņā
sievietēm (sp.vingr.)
абсолютная чемпионка (сп.гимн.)
Mehrkampf für Frauen (Gerätturn.) daudzcīņa sievietēm (sp.vingr.) многоборье для женщин
(сп.гимн.)

women’s doubles (ten.) Damendoppel (Ten.) sieviešu dubultspēle (ten.) игра в женском парном разряде
(парная игра) (тен.)
women’s football Frauenfussball sieviešu futbols женский футбол
women’s gymnastics Frauenturnen sieviešu vingrošana женская гимнастика
women’s ice-hockey Fraueneishockey sieviešu hokejs женский хоккей
women’s pair (women-duo) Frauenpaarakrobatik (Akrobatikart) (Akr.) sieviešu pāru akrobātika (akr.) женские парные упражнения
(женская пара) (акр.)
women’s singles (ten.) Dameneinzel (Ten.) sieviešu vienspēle (ten.) женская одиночная игра (тенн.)
women’s team Frauenmannschaft sieviešu komanda женская команда
women’s trio (acr.) Frauengruppenakrobatik (Akr.) sieviešu grupu akrobātika (trijnieks)
(akr.)
женское групповое упражнение
(женская тройка) (акр.)
wood (golf) Holzschläger (Golf) nūja ar koka galviņu (golfs) клюшка с деревянной головкой
(гольф)
woodball (game) Woodbool (Spiel) vudbols (spēle) вудбол (игрa)
woodball (sp.g.) Woodball (Sp.sp.) vudbols (golfam līdzīga spēle ar koka
bumbu) (sp.sp.)
working- capacity; ability to
work
вудбол (игра с деревянным
мячом, напоминающая гольф или
крокет) (сп.игр.)
Leistungsfähigkeit (Effektivität) darbaspējas (efektivitāte) работоспособность

work-out (workout) Training, Trainingsstunde treniņš (treniņnodarbība) тренировка, тренировочное
занятие
world best; world record Weltbestleistung, Weltrekord pasaules rekords (pasaules labākais
sasniegums)
World Champion (world
beater)
Weltmeister Pasaules čempions чемпион мира
World championship Weltmeisterschaft Pasaules čempionāts (meistarsacīkstes) чемпионат мира
World Cup tournament Weltpokal Pasaules kausa sacensības кубок мира
world hour record (cycl.) Stundenfahrtrekord (Radf.) vienas stundas brauciena rekords
(riteņbr.)
World ranking (athletes) Weltrangliste pasaules labāko sportistu rangs
(saraksts)
рекорд мира (лучшее достижение
в мире); мировой рекорд
мировой рекорд в часовой гонке
(велосп.)
классификация сильнейших
спортсменов мира
world record holder Weltrekordler, Weltrekordträger pasaules rekordists рекордсмен мира
World-class athlete Weltklassesportler pasaules klases atlēts (sportists) атлет (спортсмен) мирового
класса
wrap and full turn to catch
(art.gymn.)
wrap and half turn to catch
(art.gymn.)
Umschwung am unteren Holm und Überflug mit 1/1
Drehung in den Hang am oberen Holm (Gerätturn.)
Umschwung am unteren Holm und Überflug mit ½
Drehung in den Hang am oberen Holm (Gerätturn.)
apvēziens uz z/k un ar pagriezienu par
360° pāreja kārienā uz a/k (līdztekas)
(sp.vingr.)
apvēziens uz z/k un ar pagriezienu par
180° pāreja kārienā uz a/k (līdztekas)
(sp.vingr.)
оборот в упоре на н/ж и перелёт с
поворотом на 360° в вис на в/ж
(сп.гимн.)
оборот в упоре на н/ж и перелет
с поворотом на 180° в вис на в/ж
(сп.гимн.)

wrestler Ringer (Ringkämpfer) cīkstonis борец
wrestler in the underneath Untermann (Ring.) apakšējais cīkstonis (cīņa) нижний борец (борьба)
position; underman (wrest.)
wrestler’s bridge (wrest.) Nackenbrücke (Ring.) cīkstoņu tilts (tilts ar atbalstu uz galvas)
(cīņa)
борцовский мост; мост с опорой
на голову (борьба)
wrestling area (wrest.) Kampfraum (Ring.) paklāja darba zona (cīņa) рабочая площадь ковра (борьба)
wrestling boots (wrest.) Ringkämpferschuhe (Ring.) cīkstoņa (cīņas) zābaciņi (cīņa) борцовки (борьба)
wrestling from a kneeling
position; ground wrestling
(wrest.)
Bodenkampf (Ring.) cīņa (cīnīšanās) parterī (cīņa) борьба в партере (борьба)
wrestling from a standing
position; standing wrestling
(wrest.)
Standkampf (Ring.) stāvcīņa (cīņa) борьба в стойке (борьба)
wrestling mat (mat) (wrest.) Ringmate (Matte) (Ring.) cīņas paklājs (paklājs) (cīņa) борцовский мат (мат) (борьба)
wrestling match (or bout) Ringkampf cīņas sacensības (cīņa) соревнования по борьбе (схватка)
wrestling sport Ringen (Ringkampf) cīņas sports спортивная борьба
wrestling stance (wrest.) Ringkämpferstellung (Ring.) cīkstoņa stāja (cīņa) стойка борца (борьба)
wrestling tricot (wrest.) Ringertrikot (Ring.) triko (cīkstoņa) (cīņa) трико (борцовское) (борьба)
wrist grasp (grip) tiefer Griff (Gerätturn.) dziļais tvēriens (sp.vingr.) глубокий хват (сп.гимн.)

(art.gymn.)
wrist hold (wrest.) Handgelenkgriff (Ring.) plaukstas pamatnes (locītavas)
satvēriens (cīņa)
захват запястья (борьба)
wrist shot (icehok.) Handschlag (Eishock.) plaukstas metiens (hok.) кистевой бросок (хокк.)
wrist sling; bowsling (arch.) Fangriemen (Bogensch.) loka turēšanas siksna (cilpa) (loks š.) ремень для удержания лука
(стр.лук.)
wrist snap schnelle Handbewegung asa (strauja) kustība ar plaukstu резкое движение кистью (руки)
wristband Schweißband aproce (plaukstas locītavas) повязка (манжета) на запястье
wrist-lock grip (acr.) Flechtgriff (Akr.) atslēgas tvēriens (akr.) хват рук в замок (акр.)
wrong start (athl.) Fehlstart (L/a) falšstarts; nepareizs starts (v/a) фальстарт (л/а)
wrong style of walking
(athl.)
regelwidriger Gehstil (L/a) nepareiza soļošanas tehnika (v/a) неправильная техника ходьбы
(л/а)
wrongful use of the body Körperfehler nepareiza ķermeņa darbība неправильная работа корпусом
(туловищем)
wushu; wu-shu (sport) Wushu; Wu-shu (Sport) u-šu (sporta veids) ушу (китайские боевые исусства;
вид спорта)
yacht classe (sail.) Bootsklasse; Yachtklasse (Seg.) jahtu klase (bur.) класс яхт (парусн.сп.)
yacht club (sail.) Yachtklub (Seg.) jahtklubs (bur.) яхтклуб (парусн.сп.)
yacht with fixed keel Kieljacht ķīļjahta килевая яхта

yacht; sailing boat; sailboat
(Am.)
Segelboot; Jacht; Yacht jahta; burulaiva яхта
yachting; sailing (sport) Segelsport; Yachtsport burāšanas sports; burāšana парусный спорт
yacht's crew (sail.) Bootsmannschaft (Seg.) jahtas komanda (bur.) экипаж яхты (парусн.сп.)
yachtsman; yachtie Segler burātājs яхтсмен
yagli (wrest.) Yagli (Ring.) turku nacionālās cīņas veids (cīņa) турецкая национальная борьба
(борьбa)
Yamashita (vault) with full
turn (art.gymn.)
Yamashita (vault) with half
turn (art.gymn.)
Yamashita handspring,
followed by one and a half
salto forward tucked, vault
(art.gymn.)
Jamashita(Sprung) mit 1/1 Drehung (Gerätturn.) Jamasita lēciens ar pagriezienu par
360° (atb.lēciens) (sp.vingr.)
Jamashita(Sprung) mit ½ Drehung (Gerätturn.) Jamasita lēciens ar pagriezienu par
180° (atb.lēciens) (sp.vingr.)
Jamashita(Sprung) und 1½ Salto vorwärts (Stützspr.)
(Gerätturn.)
Yamashita vault (art.gymn.) Jamashita(Sprung), Handstandüberschlag mit Anwickeln
und Ausstrecken (Gerätturn.)
Jamasita lēciens un 1½ salto uz priekšu
savelkoties (atb.lēciens) (sp.vingr.)
pārmetiens uz priekšu saliecoties un
iztaisnojoties; sarunv. Jamasita lēciens
(atb.lēciens) (sp.vingr.)
опорный прыжок Ямаситы с
поворотом на 360° (сп.гимн.)
опорный прыжок Ямаситы с
поворотом на 180° (сп.гимн.)
прыжок Ямаситы и сальто 1½
вперёд в группировке (сп.гимн.)
переворот вперёд, сгибаясь -
разгибаясь; разг. опорный
прыжок Ямаситы (сп.гимн.)
yard (sail.) Rah; Rahe (Seg.) rāja (bur.) рея (парусн.сп.)
year’s best performance Jahresbestleistung gada labākais sasniegums лучшее достижение года

yellow – red card (sp.g.) zweite gelbe Karte (Sp.sp.) otrā dzeltenā kartīte vienā spēlē -
noraidījums (sarkanā kartīte) (sp.sp.)
вторая желтая карточка в матче -
удаление (красная карточка)
(сп.игр.)
yellow card (sp.g.) gelbe Karte (Sp.sp.) dzeltenā kartīte (sp.sp.) желтая карточка (сп.игр.)
yngling class (sail.) Flying Dutchman (Jachtklasse) (Seg.) klase "Lidojošais holandietis"(bur.) летучий голландец (класс яхт)
(парусн.сп.)
yoga gymnastics Yoga Gymnastik jogas vingrošana гимнастика йога
yogi Yogi jogs (cilvēks, kurš nodarbojas ar jogu) йог (человек, занимающийся
йогой)
yogi handstand (art.gymn.) Yogahandstand (Gerätturn.) stāja uz rokām jogas pozā (sp.vingr.) стойка на руках йога (сп.гимн.)
youth combined team Jugendauswahl jaunatnes izlase (komanda) молодежная сборная
youth games Jugendspiele jaunatnes spēles молодежные игры
youth league (sp.g.) Jugendliga (Sp.sp.) jaunatnes līga (sp.sp.) молодежная лига (сп.игр.)
youth sport Jugendsport jaunatnes sports юношеский спорт
y-scale (art.gymn.) Standwaage seitlings, mit der Hand Ferse haltend
(Gerätturn.)
līdzsvars sānis, turot bezatbalsta kāju
pie pēdas (sp.vingr.)
равновесие боком, держась
рукой за пятку безопорной ноги
(сп.гимн.)
yuko (judo) Yuko (Judo) juko; meistars (pakāpe) (džudo) юко (оценка броска); мастер
(дзюдо)

Yurchenko (art.gymn.) Jurtschenko-Flack (Schwebebalken) (Gerätturn.) no stājas paralēli pārmetiens atpakaļ
un apvēziens atpakaļ; sarunv. Jurčenko
pārmetiens (baļķis) (sp.vingr.)
Yurchenko vault (art.gymn.) Rondat-Flack, 1½ Salto rückwärts mit 1/1 Drehung;
Jurtschenko(Sprung) (Gerätturn.)
rondats uz tiltiņa, lēciens stājā uz
rokām uz rīka un ar kurbetu 1½ salto
atpakaļ ar pagriezienu par 360°;
sarunv. Jurčenko atbalsta lēciens
(sp.vingr.)
стоя продольно переворот назад
и оборот в упоре; разг. фляк
Юрченко (бревно) (сп.гимн.)
рондад - прыжок назад на руки
на коня и курбетом 1½ сальто
назад с поворотом на 360°;
разг.опорный прыжок Юрченко
(сп.гимн.)
Z-drive motorboat (outdrive Inbord-Sportboot (mit Z-Antrieb)
motorboat)
motorlaiva ar stacionāro motoru катер сo стационарным мотором
zero (weightl.) Nullwertung (Gewichth.) nepacelts sākuma svars; nulle (svarc.) нулевая оценка (невзят
начальный вес) (т/а)
zero score (art.gymn.) Nullwertung (Gerätturn.) vērtējums - nulle (bez vērtējuma)
(sp.vingr.)
zigzag double-line (gymn.) Antreten in zwei Reihen in Schachordnung (Gym.) kāpņveida nostāšanās divās rindās
(vingr.)
нулевая оценка (сп.гимн.)
построение в две шеренги в
шахматном порядке (гимн.)
zomboni vehicle (icehok.) Eisreinigungsmaschine (Eishock.) ledus tīrāmā mašīna (hok.) машина для подготовки льда
(хокк.)
zonal play (icehok.) Spiel in der Zone (Eishock.) spēle zonā (hok.) игра в зоне (хокк.)
zone competition Zonenwettkämpfe zonas (zonālās) sacensības зональные соревнования

zone deduction (art.gymn.) Notenabzug für keine Beachtung der Armstoßzone
(Stützspr.) (Gerätturn.)
vērtējuma samazinājums par roku
atbalsta zonas neievērošanu (atb.
lēciens) (novec.) (sp.vingr.)
сбавка за нарушение зоны толчка
руками (опорный прыжок) (уст.)
(сп.гимн.)
zone defence (sp.sp.) Zonendeckung, (Verteidigung), Raumdeckung (Sp.sp.) zonas aizsardzība (sp.sp.) зонная защита (сп.игр.)
zone of contact (art.gymn.) Stützzone (Stützspr.) (veralt.) (Gerätturn.) roku atbalsta zona (vieta) (atb. lēciens)
(novec.) (sp.vingr.)
zone of entry of excluded
player (w.polo)
Einstiegzone für herausgestellte Spieler (Wasserb.) noraidīto spēlētāju spēlē atgriešanās
zona (ūd.polo)
зона опоры (опорный прыжок)
(уст.) (сп.гимн.)
зона входа удаленных игроков
(в/п)
zone of safety (sp.g.) Sicherheitszone (Sp.sp.) drošības zona (sp.sp.) зона безопасности (сп.игр.)
zone press (b/b) Zonenverteidigung (B/b) zonas (cilvēks cilvēku) aizsardzība (b/b) зонный прессинг (б/б)
zone recorder (judge)
(art.gymn.)
Stützzonerichter (Stützspr.) (Gerätturn.) roku atbalsta zonas tiesnesis (atb.
lēciens) (novec.) (sp.vingr.)
судья на линии (в опорных
прыжках) (уст.) (сп.гимн.)
zone! (wrest.) Zone! (Ring.) Zona! (cīņa) Зона! (борьба)
zorbing (activity) Rollen im Luftball (Mensch im Ball) ripināšanās gaisa bumbā (cilvēks
bumbā)
зорбинг (катание внутри
прозрачной сферы – зорба)
zubon; legwear (judo) Judohose (Judo) džudo bikses (džudo) штаны кимоно (дзюдо)

Zuchold circle (art.gymn.) Zuchold (Überflug) (Gerätturn.) no balsta atmuguriski uz a/k ar seju uz
āru atkritiens, pārsvērienā saliecoties,
iztaisnojoties pārlidojums stājā uz
rokām uz z/k; sarunv. Cuholdas
pārlidojums (līdztekas) (sp.vingr.)
из упора сзади на в/ж лицом
наружу спад назад в вис
согнувшись, разгибаясь, подъём
вперёд с перелётом в стойку на
руках на н/ж; разг. перелёт
Цухольд (сп.гимн.)
Сzechkehre (art.gymn.) Tschechenkehre (Gerätturn.) čehu aplis (aplis ar pagriezienu par 180° чешский круг (круг с поворотом
balstā uz rokturiem) (sp.vingr.) кругом на ручках) (сп.гимн.)

References
1. Angļu – latviešu vārdnīca. Ceturtais, izlabotais un papildinātais izdevums. Izd. „Jāņasēta“. Rīga, 2004.
2. Angļu – latviešu vārdnīca. Izd. „Avots”, 2007.
3. Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford University Press, 2005.
4. Dictionary of the Sport and Exercise Sciences. Human Kinetics Books, Champaign, Illinois, 1991.
5. Dictionary. Sport, Physical Education, Sport Science. Editors Herbert Haag, Gerald Haag. Kiel, Institut für Sport und
Sportwissenschaften, 2003.
6. Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un K.Mīlenbaha „Latviešu valodas vārdnīcai”. Rīga, 1934-1946. 1.-2.sēj.
7. English/French lexicon of Olympic sports. Summer games. http://www.lexique.
8. Grāvītis U., Altbergs O., Boge I. Basketbola vārdnīca ar ilustrācijām. Latviešu, angļu, vācu un krievu valodā. Rīga, 1998.
9. Gymnastics (Know the Game), Publish. “A and C” Block (Publishers) Ltd., London, 1994.
10. Ilustrētā angļu valodas vārdnīca. Zvaigzne ABC, 2000.
11. Jaunā latviešu – angļu vārdnīca. (The New Latvian – English Dictionary). SIA „Ekonomisko attiecību institūts”, Rīga, 2000.
12. Kupčs J., Knipše G. Sporta terminu skaidrojošā vārdnīca. LIC, Rīga, 1992.
13. Kuzmins V., Jēkabsons T., Cepelis I. Grieķu – romiešu un brīvās cīņas sporta termini (latviešu, krievu, franču, angļu un vācu
valodā). Rīga, LSPA, 1993.
14. Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927-1940. 1.-21.sēj.
15. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, Zinātne, 1972-1996. 1.-8.sēj.
16. Latviešu valodas vārdnīca. Autoru kolektīvs. Otrais izdevums, izdevniecība Avots, 1998.
17. Latviešu valodas slenga vārdnīca. Vineta Ernstsone, Ojārs Bušs. Apgāds Norden AB, 2006.
18. Latviešu valodas žargona vārdnīca. Sastādītāji Ivars Mirovics, Aivars Dubovs. Izdevniecība Avots, 2005.
19. Latvijas enciklopēdija. Rīga, SIA Valērija Belokoņa izdevniecība, 2002-2005, 1.-3.sēj.
20. Latvijas padomju enciklopēdija. Rīga, Galvenā Enciklopēdiju redakcija, 1981-1988. 1.-10.sēj.
21. Liepiņš A. Boksa terminu vārdnīca (latviešu, angļu, krievu un vācu valodā). Rīga, LSPA, 1992.
22. Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis un pabeidzis J.Endzelīns. Rīga, 1923-1932. 1.-4.sēj.
23. Militārās leksikas minimums (latviešu – krievu, krievu – latviešu). Sastādītājs Švinks Uldis. Rīga, Izd. SIA „N.I.M.S.”, 2001.
24. Millers L. Jūrniecības vārdnīca. „Zvaigzne ABC”, 2007.

25. Motorsports. Enciklopedia. Clive Gifford, Kingsfisher Publicitations, 2006
26. Multilingual Olympic Lexicon (Francais, English, espanol, deutsch). Committee International Olympique, 1998.
27. Oxford – Duden German Dictionary German-English; English-German. Chief Editors W.Scholze-Stubenrecht; J.B.Sykes. Third
Edition edited by M.Clark; O.Thyen, Ohford University Press, 2005.
28. Oxford Dictionary of English. Second edition. Edited by Catherine Sounes, Angus Stevenson. Oxford University Press, 2003.
29. Oxford-Duden German Dictionary. Ohford University Press, 2005
30. Physical Education and the Study of Sport. Third Edition. Mocby International Ltd., London, 1998
31. Pimenovs A. Džudo. Bāzes tehnika, terminoloģija japāņu, latviešu un krievu valodā, ar zīmējumiem. Rīga, LSPA, 1996.
32. Senakols R. Vingrošanas elementu technika un terminoloģija. LVI, Rīga, 1957.
33. Sport för sport. A Jonas Dagssonoch Martin En, Sportforlaget, Stockhalm, 1996, 76. Wörterbuch der Sportwissenschaft.
Deutch, English, Francözisch. Red. Erich Bezer. 2. unveründerte Auflage. - Schorndor: Hofman, 1992,
34. Sporta spēļu vārdnīca (angļu/ latviešu/ vācu/ krievu un vācu/ latviešu/ angļu/ krievu). Prof. U.Švinka visp.red. LSPA, Rīga,
2004.
35. Sporta spēļu vārdnīca (latviešu/ angļu/ vācu/ krievu un latviešu/ vācu/ angļu/ krievu) Prof. U.Švinka visp.red. LSPA, Rīga,
2004.
36. Sporta spēļu vārdnīca (latviešu/ krievu/ angļu/ vācu un krievu/ latviešu/ angļu/ vācu). Prof. U.Švinka visp.red. LSPA, Rīga,
2004.
37. Sporta vārdnīca (latviešu – krievu). Sast. Uldis Švinks. Izd. SIA “N.I.M.S.”. Rīga, 2002.
38. Sporto terminu žodynas. Parenge Stanislovos Stonkus, Kaunas, 1996.
39. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Fencing. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
40. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Gymnastics. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
41. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Football. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
42. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Basket-ball. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.

43. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Volleyball. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
44. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Table tennis. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
45. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Modern pentatlon.
Edited by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
46. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Rowing. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
47. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Kayak. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
48. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Swimming. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
49. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский). Track and Field
Athletics. Edited by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
50. Sports dictionary in Seven Languages (English, Deutsch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, Русский) Edited by Dr.Ferenc
Hepp .Terra, Budapest, 1960
51. Sports Dictionary in Seven Languages (English, German, Spanish, Italian, French, Hungarian, Russian) by Dr.F.Hepp, Editor
in chief., Sportverlag – Berlin, 1962.
52. Stirna N., Švinks U. Vingrošanas terminoloģija latviešu un vācu valodā, LSPA, Rīga, 1997.
53. Svešvārdu vārdnīca. Dr.philol.Jura Baldunčika red. Apg. Jumava, 1999.
54. Svešvārdu vārdnīca. Rīga, Norden, 1996.
55. Švinks U. Akrobātikas terminoloģija, I daļa (Individuālo vingrojumu terminoloģija), LSPA, Rīga, 2002.
56. Švinks U. Akrobātikas terminoloģija, II daļa (Pāru vingrojumu terminoloģija), LSPA, Rīga, 2002.
57. Švinks U. Akrobātikas terminoloģija, III daļa (Grupu vingrojumi un piramīdas), LSPA, Rīga, 2002.
58. Švinks U. Ierindas mācības pamati, LSPA, Rīga, 2003.
59. Švinks U. Valoda sportā. Izd. SIA “N.I.M.S.”. Rīga, 1998.
60. Švinks U. Vingrojumu uz rīkiem terminoloģija. Pieejas veids: tīmeklis
http:lspa.lanet.lv/science/publikācijas/terminoloģija.html 2001.

61. Švinks U. Vingrošana, LSPA, Rīga, 2001.
62. Švinks U. Vingrošanas rīku un inventāra terminoloģija (latviešu un krievu valodā), LSPA, Rīga, 1997.
63. Švinks U. Vingrošanas terminu minimums (krievu – latviešu; latviešu – krievu), LSPA, Rīga, 1998.
64. Švinks U. Vispārattīstošie vingrojumi sporta stundā. 2.papildinātais izdevums, LSPA, Rīga, 2004.
65. Švinks U. Vispārattīstošie vingrojumi un to terminoloģija. Rīga, LSPA, 1985.
66. Švinks U., Jaružnijs N. Ritmiskā vingrošana. Rīga: Avots, 1990.
67. The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine. /by Michael Kent, Oxford, Now York, Tokyo, Oxford University
Press, Reprinted, 1995.
68. The Sports Book. Editorial consultant Ray Stubbs. Dorling Kindersley Limited, London, 2007
69. The Universal Dictionary of the English Language. Edited by Henry Cecil Wuld. London. George Routledge and Sons, DTD.
70. Vanags A. Sporta terminu vārdnīca: Treniņa terminoloģija. Māc. līdzeklis studentiem. – Liepāja, 1973.
71. Vieglatlētikas vārdnīca (latviešu/angļu/vācu/krievu). Prof. U.Švinka visp.red. LSPA, Rīga, 2004.
72. Vingrošana skolā. U.Švinka red., Rīga, Zvaigzne, 1988.
73. Vingrošanas vārdnīca (latviešu/angļu/krievu). Sast. Prof. U.Švinks. LSPA, Rīga, 2004.
74. Vingrošanas vārdnīca / Dictionary of Gymnastics Sast. U.Švinks. LSPA, Rīga, 2004.
75. Vološins V., Upmalis J., Cepelis I. Smagatlētikas sporta termini. Rīga, LSPA, 1992.
76. World Sports Encyclopedia. Wojciech Liponski. MBI Pyblishing Company, 2003
77. Англо-русский морской словарь. Под ред.В.Ю.Грибовского.Изд. Литера.Сант-Петербург, 2002.
78. Англо-русский словарь спортивных терминов. Под редакцией доцента Н.Н.Скородумовой. Гос.изд. «Физкультура и
спорт», Москва, Ленинград, 1949.
79. Башко В.М. Немецко - русский словарь – минимум спортивной терминологии. Рига, 1979.
80. Бокс. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд. «Русский
язык», 1979
81. Большой англо-русский словарь. (English – Russian Dictionary) Минск «Харвест», 2003.
82. Большой илюстрированный словарь иностранных слов. Москва. «Русские словари», изд. «Астрель», 2002.
83. Большой русско-английский словарь. Под ред. В.В.Пановой. Минск «Харвест», Москва АСТ, 2000.
84. Борьба вольная и классическая. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol).
Москва. Изд. «Русский язык», 1979

85. Брыкин А.Т. Гимнастическая терминология. М.: Физкультура и спорт, 1969.
86. В.К.Мюллер. Новый англо-русский словарь.12-е издание. Москва.Изд. Русский язык медия.2005
87. Вайцеховский С.М. Немецко - русский спортивный словарь. Москва, Русский язык, 1989.
88. Велосипедный спорт. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва.
Изд. «Русский язык», 1979
89. Водное поло. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
90. Волейбол. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Polski). Москва – Варшaва. Изд.
«Русский язык», 1979
91. Гимнастика. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
92. Горяйнов Алексей. Горные лыжи и сноуборд. Москва, Изд. «Рипол классик», 2004.
93. Гребной спорт. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
94. Дзюдо. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд. «Русский
язык», 1979
95. Конный спорт. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
96. Коркин В.П., Аракчеев В.И. Акробатика: Каноны терминологии. – М.: Физкультура и спорт, 1989.
97. Коркин В.П., Аракчеев В.И. Акробатика: Каноны терминологии. Москва, ФиС, 1989
98. Легкая атлетика. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Polski). Москва – Варшaва.
Изд. «Русский язык», 1979
99. Макарова Г.А., Локтев С.А.. Медицинский справочник тренера. Москва, Изд. Советский спорт, 2005. 99. Морозов
Г.М. Англо-русский словарь по легкой атлетике. Смоленск, 1973.
100. Парусный спорт. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
101. Педагогическая энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1968.

102. Плавание. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд. «Русский
язык», 1979
103. Правила спортивных игр и состязаний. Изд. «Попурри», Минск, 1998.
104. Прыжки в воду. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
105. Русско – английский словарь по легкой атлетике. Авторы составители А.В. Зубкова, Е.С. Барабанщикова. М.:Спорт
Академ Пресс, 2000.
106. Сабиров Ю.А. Англо – русский словарь гимнастических терминов. Москва, изд. «Русский язык», 1985
107. Современное пятиборье. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва.
Изд. «Русский язык», 1979
108. Спортивная терминология и ее эквиваленты в английском, немецком и французком языках. Изд-во литературы на
иностр. языках, Москва, 1957.
109. Стрельба из лука. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
110. Стрельба. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд. «Русский
язык», 1979
111. Талага Е. Энциклопедия физических упражнений. Пер. с польского. – М.: Физкультура и спорт, 1998.
112. Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов. «СпортАкадемПресс». Москва, 2001.
113. Тяжелая атлетика. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
114. Фехтование. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд.
«Русский язык», 1979
115. Футбол. Спортивные термины на пяти языках (Русский, Francais, English, Deutsh, Espanol). Москва. Изд. «Русский
язык», 1979
116. Швинкс У.Х. Основы преподавания строевых упражнений. Рига, ЛГИФК, 1983
117. Швинкс У.Х., Попов Э.К., Пучкова Л.Е. Терминология и методика проведения общеразвивающих упражнений. Рига,
ЛГИФК, 1985.
118. Энциклопедический словарь по физической культуре и спорту. I, II, III том, ФиС, 1961-1963.