mayo2012

COMPLIMENTARY
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012 The first Spanish and English newspaper in New York • El primer periódico en Español e Inglés en New York VOL.15 No.7
hEAlTh / sAlUD
“Gut”-throat competition: U-M
research on digestive tract
bacteria yields surprising
findings
Competencia en el intestino:
Una investigación de la UM
sobre las bacterias del tracto
digestivo llega a hallazgos
sorprendentes
Pág./Page 5
ImmIgrATION / INmIgACIóN
Guardianship can help illegal
youth become legal
Procedimiento de tutela ayuda a
jóvenes ilegales ser legales
Pág./Page 6
EDUCATION / EDUCACIóN
A glimpse at television in
Spanish in Mamaroneck
Un vistazo a la televisión en
español en Mamaroneck
Pág./Page 10
Mothers and daughters
united by a diverse collage
of values and work
The Mothers and Daughters Association meets every Tuesday evening at the RDC Center for Counseling
and Human Development at 52 North Broadway in White Plains.
See Page 3
Mothers and daughters gathered and cut a variety of pieces to decorate the transparent glass plates.
Madres e hijas se reunieron y cortaron una variedad de piezas coloridas para decorar los platos de vidrio transparentes.
Madres e hijas unidas por
un diverso encolado de
valores y trabajo
La Asociación de Madres e Hijas se reúne cada martes por la noche en el Centro RDC para Consejería y
Desarrollo Humano, en el 52 North Broadway en White Plains. Vea Página 3
Photo: Roberto Williams

2
opinion / opinion Pág./Page 4
Una lección de impuesto
uniforme de México
A flat tax lesson from Mexico
Tribunales afirman pedofilia
en-línea
Courts affirm on-line pedophilia
impuestos y finanzas /
tax and finance Pág./Page 7
Ocho datos que debe saber si
recibe una carta o aviso del IRS
Eight facts to know if you receive
an IRS letter or notice
comunidad / community
Pág./Page 8
Día de Vitalidad en Phelps
Memorial celebra el Mes
de los estadounidenses mayores
Vitality Day at Phelps Hospital
celebrates Older Americans
Month
Pág./Page 9
Carlucci: Rockland continúa
“política de impuesto y
culpabilidad”
Carlucci: Rockland continues
“tax and blame policy”
al volante
Hyundai Equus 2012: Lujo sobre
ruedas
Nuevo Kia Rio 2012
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
mayo/may 23 - Junio/June 22, 2012
Aumento de costos de servicios de guardería de la
administración de Astorino no es apoyado por los números
White Plains, NY
El Director de Presupuesto del Condado
de Westchester Lawrence
Soule presentó el 1er Pronóstico
del Presupuesto del Condado a la Junta de
Legisladores (BOL por su sigla en inglés)
recientemente y sus números confirmaron
otra vez que el aumento en la porción familiar
para los subsidios del cuidado de los
niños no es respaldado por los números.
En su testimonio al Comité de Presupuesto
y Apropiación, Soule reportó que
los gastos del Departamento de Servicios
Sociales (DSS por su sigla en inglés) para
el primer trimestre de 2012 está proyectado
a ser $5 millones sobre su presupuesto
de $25 millones, Soule admitió que las utilidades
generadas por el 20% de porción
de costos de la familia, aumentaron de los
15% del año pasado y puestos en efecto el
1ro de febrero de este año, necesita por lo
menos 90 días para rastreo confiable de las
utilidades y no fueron contabilizados en
sus cálculos.
“Es obvio que la Administración de Astorino
aun no tiene control sobre los núme-
White Plains, NY
ros cuando se trata de justificar su decisión
de promover los costos de cuidado del niño
para los residentes trabajadores de Westchester”,
dijo la Legisladora Judy Myers
(D-Larchmont, presidenta del Comité de
Presupuesto y Apropiaciones del BOL.
“Hasta que hayan más datos disponibles,
es injusto poner más carga financiera sobre
aquellos que menos pueden pagar”.
A principios de febrero 2012, la Administración
de Astorino afirmó que los programas
de subsidio para el cuidado de los
niños del Condado “se quedarían sin dinero”
al final del año, y decidió tomar “pasos
de emergencia” que incluyeran limitar el
número de cupos de cuidado de salud disponibles
mediante el programa Title XX
en 206 (el número de cupos actualmente
financiados) y aumentar la contribución
familiar a los costos de servicios de guardería
de 20% a 35% de la porción de ingresos
que excede el nivel federal de pobreza.
Astorino también llamó a la adición
de $800,000 del BOL para el gasto de Title
XX “contraproducente e innecesario”.
Para más información visite: www.
westchesterlegislators.com/newsroom
Astorino administration’s child care cost
increases not supported by the numbers
Westchester County Budget
Director Lawrence Soule
delivered the 2012 1st
Quarter County Budget Forecast to
the Westchester County Board of Legislators
(BOL) recently and his numbers
confirmed once again that the Astorino
Administration’s increase in the
family share for child care subsidies is
not supported by the numbers.
In his testimony to the BOL’s
Budget & Appropriations Committe,
Soule reported that Department of
Social Services (DSS) spending for
the first quarter of 2012 is projected
to be $5 million less than budgeted.
And while overall child care costs for
low-income families is projected to be
$3 million over its $25 million budget,
Soule admitted that revenues generated
by the 20% family share costs, increased
from last year’s 15% and put
into effect on February 1 of this year,
need at least 90 days for reliable revenue
tracking and were not factored
into his calculations.
“It’s obvious that the Astorino Administration
still doesn’t have a handle
sUmArIo / summary
on the numbers when it comes to justifying
its decision to boost child care
costs for hard-working Westchester
residents,” said Legislator Judy Myers
(D-Larchmont), chair of the BOL
Budget & Appropriations Committee.
“Until more data is available, it is
simply unconscionable to put more of
a financial burden on those who can
least afford it.”
In early February 2012, the Astorino
Administration claimed the
County’s child care subsidy programs
“will run out of money” before
the end of the year, and decided to
take “emergency steps” that include
capping the number of child care
slots available through the Title XX
program at 206 (the number of slots
currently funded) and increase the family
contribution to the daycare costs
from 20 % to 35% of the portion of
income that exceeds the federal poverty
level. Astorino also called the
BOL add of $800,000 for Title XX
spending “counterproductive and unnecessary.”
For more information visit:
www.westchesterlegislators.com/
newsroom
EL AGUILA
El Aguila is published by Máximo Publications,
Inc., Copyright 1997. All rights reserved.
El Aguila and El Aguila del Hudson Valley are
registered trademarks. For editorial, business,
display advertising or classified.
Please contact us at (914) 686-2598 or by fax
(914) 686-2566
•2 William Street Suite 205, White Plains, NY
10601.
Publisher / Editor in chief
Norma Máximo
Associate Publisher /Sales
Miguel Blanco
Arte y diseño / Art and design
Traducciones / Translations
Max Communications
Colaboración / Contributors
. Dr. Anthony T. Minotti
. María Elena García Carullo
. Lautaro Pinillos
. Alan Dillon, Attorney
. Medardo Arias Satizabal
Las opiniones vertidas en las notas firmadas,
no necesariamente son compartidas por la
dirección de este periódico, Máximo Publications,
Inc. El Aguila del Hudson Valley.
The opinions published in the signed articles
are not necessarily shared by the editorial
department of this newspaper. Máximo Publications,
Inc. /El Aguila del Hudson Valley.
Invitamos a los lectores a enviar sus cartas
o artículos, en los que puedan expresar su
opinión sobre diversos temas y eventos. El
Aguila se reserva el derecho de seleccionar
el material o de hacer las correcciones
ortográficas necesarias. Los puntos de vista
expresados en sus cartas o artículos sometidos,
no necesariamente reflejan la opinión de
Máximo Publications, Inc. Incluya su firma y
número de teléfono.
No se Aceptan cartas o artículos anónimos.
We invite our readers to send us their letters
or articles expressing their opinions about issues
or events. El Aguila reserves the right
to select the material to be published as well
as to make any necessary grammatical corrections.
Points of view expressed in such
submissions do not necessarily reflect the
opinions of Máximo Publications, Inc. Please
include your signature and a daytime telephone
number with your letter.
We do not accept anonymous submissions.

EL AGUILA
Viene de portada
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
PrIMEr PLAno / front page
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Madres e hijas unidas por un diverso
Por: Roberto Williams
encolado de valores y trabajo
Las mujeres y sus hijas jóvenes
fortalecen sus relaciones en una
tranquila y productiva atmosfera
en una casa respetable cuya arquitectura
contrasta con el horizonte angular que la
rodea. El grupo recientemente celebró la
conclusión de otro ciclo con un proyecto
de arte, una plática constructiva, y una revisión
de las metas y logros.
El evento comenzó con la creación de
encolados donde las madres e hijas trabajaron
juntas mediante un ritual que simbolizó
sus fuertes lazos familiares. Primero,
comenzaron el proceso, reuniendo y cortando
una variedad de piezas coloridas
para decorar los platos de vidrio transparentes.
Segundo, capas de barniz fueron
aplicadas para pegar y esmaltar juntas las
partes. El toque final fue la aplicación de
un fondo delicado de un color, que le dio
unidad a la pieza de arte.
“Este encolado representa los esfuerzos
unidos para crear una diversidad de
ideas y pensamientos”, expresó la Sra.
Carmen Muñiz Cooper, la presidenta del
grupo.
From front page
By: Roberto Williams
Women and their young
daughters strengthen
their relationships in
a peaceful and productive atmosphere
in a venerable house whose
architecture contrasts with the angular
skyline that surrounds it.
The group recently celebrated
the conclusion of another cycle
with an art project, a constructive
chat, and a revision of goals and
achievements.
The event was initiated with
the creation of colorful glass collages,
where mothers and daughters
worked together throughout a
Photo: roberto Williams Photo: roberto Williams
Layers of varnish were applied for bonding and enamel was added to hold together the parts.
Capas de barniz fueron aplicadas para pegar y esmaltar juntas las partes.
Mientras trabajan en su proyecto,
todas las participantes intercambiaron
sus experiencias mientras hablaban entre
ellas en un ambiente de cordialidad y
respeto mutuo. Las familias representaron
diferentes regiones de Latino América y
la singularidad de sus culturas. Las hijas
en la asociación están entre los 12 y 17
años de edad. La preocupación principal
del grupo es participar en los talleres de
trabajo para fortalecer las relaciones entre
madres y sus hijas. La asociación continúa
ayudando para hacer entendibles las
diferencias y transiciones entre las tradiciones
y valores comúnmente observadas
por las madres y las influencias de la
cultura estadounidense en sus hijas. Las
psicoterapeutas Carmen Muñiz Cooper y
Kemisis Jorquera han sido muy valiosas
aconsejando a las familias en la organización.
Los lideres y miembros de la asociación
hicieron una evaluación acerca del
logro de sus metas y la creación de nuevas
metas. Dos de las hijas fueron felicitadas
por la aceptación en la universidad, mien-
tras otra recibió una beca de uno de los
prestigiados noticieros en Nueva York.
Al final de la reunión, los encolados
fueron presentados y discutidos. Los
miembros disfrutaron de una variedad de
platos deliciosos que cada familia preparó
para la ocasión.
El próximo ciclo de seis semanas incluirá
octubre y noviembre de 2012. Las
sesiones serán los martes de 6:30 a 7:30
PM en el Centro de Consejería de RCD.
Para más información llame al: (914)
693-4521.
Mothers and daughters united by a diverse
collage of values and work
ritual that symbolized their strong ties as
families. First, they gathered and cut the
variety of pieces to decorate the transparent
glass plates. Second, layers of varnish
were applied for bonding and enamel was
added to hold together the parts. The final
touch was the application of a delicate
one-color background, which gave unity
to the piece of art.
“This collage represents the joining of
efforts to create a diversity of ideas and
thoughts,” said Carmen Muñiz Cooper,
the president of the group.
While working on their project, the
participants exchanged experiences while
talking to each other in an environment
of cordiality and mutual respect. Families
represented different regions of Latin
America and their cultural uniqueness.
Daughters in the group range in age from
12 to 17 years. The main concern of the
group is to participate in the workshops
to strengthen the relationships between
mothers and their daughters. The association
continues helping to make understandable
the differences and transitions
between the traditions and values commonly
observed by the mothers and the
influences of the American culture on the
daughters. Muñiz Cooper and her colleague
Kemisis Jorquera have been of
great value in counseling families in the
organization.
The leaders and members of the association
assessed the achievement of their
goals and discussed the creation of new
Mothers and Daughters with counselors Carmen Muñiz Cooper and Kemisis Jorquera (Center).
Madres e hijas con las consejeras Carmen Cooper y Kemisis Jorquera (centro).
ones. Two of the daughters were
congratulated for their acceptances
to college, while another received
a scholarship from a prestigious
New York news media outlet.
At the end of the meeting, the
collages were presented and discussed.
The members enjoyed the
varied and delicious dishes that
each family prepared for the occasion.
The next six-week cycle of
meetings will occur during October
and November. The sessions
will be on Tuesdays from 6:30 to
7:30 p.m. at the RDC Counseling
Center in White Plains. For more
information, call (914) 693-4521.
3

4
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
opInIón / opinion
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Por: Roberto Salinas-León
Con la temporada de impuestos llegando
a su final, ahora es el tiempo
ideal para que los legisladores reformen
el código de impuestos de los Estados
Unidos.
Una de las ideas más populares es el flat
tax --una tasa uniforme de impuesto aplicada
a todos los ingresos, sin exenciones, deducciones,
o favores especiales. El método
de tasa de impuesto uniforme puede aplicarse
a impuestos individuales y de negocios.
Si se hace bien, el impuesto uniforme
puede revitalizar la economía de los Estados
Unidos. Pero mi país natal México
sirve como un cuento preventivo de lo que
puede volverse mal.
En enero 2008, México instaló un impuesto
nacional uniforme—oficialmente
conocido como el “IETU; -- sobre todas
las utilidades de la corporación. Ahora se
sostiene en 17.5 por ciento.
Los problemas que inspiraron el IETU
de México son similares a aquellos que
plagan a los Estados Unidos. El código de
México estaba lleno de deducciones y tallados.
La complejidad del código de impuestos
genera masivos costos de cumplimiento
que dejan a los negocios con menos
recursos para poner en actividades productivas.
En los Estados Unidos, la investigación
de Laffer Center muestra que por cada
dólar colectado por el IRS, los contribu-
Por: Bob Flores
Una lección de impuesto
uniforme de México
Recientemente, el tribunal más alto
decidió en People v. Kent que ver
pornografía en el Internet” por el
tiempo que el acusado elija ver la imagen
(s)” no constituye conocimiento del control
y, por lo tanto, no es prohibido por la ley.
Esta decisión podría tener consecuencias devastadoras
para los niños antes que la legislatura
de Nueva York pueda tomar acción.
Pedófilos, depredadores, y aquellos que
consumen la pornografía adulta consumen
cientos, si no miles, de imágenes en una
sola sesión de Internet. Los pedófilos usan
pornografía infantil para re-vivir sus experiencias,
mantener trofeos de sus conquista,
y bajar la inhibición de los niños. Pero
ellos también la usan para estar listos para
molestar nuevos niños. Descubrimientos
científicos revelan que la pornografía, en
vez de satisfacer los deseos sexuales, la
empeora. Por esa razón, la mera legalización
de ver pornografía infantil es muy
probable que resulte en nuevas víctimas.
yentes incurren en 30 centavos adicionales
en obligaciones tributarias ¡ sumando $431
billones anuales!
En México como en los Estados Unidos,
las grandes corporaciones tienen los
recursos para explotar complejidades en el
código de impuestos. En México, mientras
la tasa corporativa era de 30 por ciento,
muchos negocios rutinariamente consiguen
con artimañas que su carga de impuestos
sea tan baja como 6 por ciento.
Hecho bien, el IETU podría haber transformado
la economía de México. Pero algo
salió mal entre la concepción y la implementación.
En vez de sustituir viejos sistemas corporativos
de impuesto sobre la renta, el
IETU fue introducido como alternativa.
Cada año, los negocios ahora tienen que
calcular cuánto adeudan bajo la tasa antigua
y la alternativa de impuesto uniforme
– y luego pagar la cantidad más grande.
Así que en vez de usar una idea simple para
simplificar la vida, el gobierno pudo aumentar
los impuestos. Los negocios tuvieron que
contratar doble a los abogados y contadores.
El código de impuestos de los Estados
Unidos necesita simplificarse. Pronto podría
presentarse la voluntad política para
instalar una tasa uniforme. Cuando los
legisladores comiencen a legislar, deben
mantenerlo puro y simple.
Roberto Salinas-León es el presidente
del Foro Mexicano de Negocios.
Tribunales afirman pedofilia en-línea
La decisión de Kent también avanza la
noción que solamente viendo pornografía
infantil no debe resultar en términos
largos en prisión para gente que son más
patéticos que malvados. Muchos de estos
individuos patéticos, sin embargo, también
son agresores activos de niños. Los jueces
discrepantes en Kent argumentan que tales
preocupaciones no deben resultar en un
permiso para ver pornografía infantil.
La Legislatura puede arreglar este problema
rápidamente pero el guisado toxico
de pornografía adulta e infantil en el Internet
que alimenta ambos adicciones y pedofilias
debe ser atacado si realmente, si
queremos proteger a los niños. La falla de
enjuiciar la obscenidad adulta ha llevado
al aumento en cada tipo de pornografía y
confusión acerca de este daño. La opinión
de los tribunales de Nueva York enloda el
agua más. Los pedófilos ahora no tendrán
ningún incentivo legal para apartar la vista.
Bob Flores es un antiguo Oficial del
Departamento de Justicia.
By: Roberto Salinas-León
With tax season over, now’s
an ideal time for policymakers
to reform America’s
tax code.
One of the most popular ideas is
the flat tax -- a uniform rate applied
to all income, without exemptions,
deductions, or special favors. The flattax
approach could apply to individual
income taxes and business taxes.
Done right, a flat tax could revitalize
America’s economy. But my home
country of Mexico serves as a cautionary
tale for what can go wrong.
In January 2008, , Mexico installed
a national flat tax -- officially known
as the “IETU” -- on all corporate earnings.
It now stands at 17.5 percent.
The problems that inspired
Mexico’s IETU are similar to those
plaguing America. Mexico’s code was
riddled with deductions and carveouts.Tax
code complexity generates
massive compliance costs that leave
businesses with fewer resources to put
toward productive activities. In the
United States, research from the Laffer
Center shows that for every dollar
collected by the IRS, taxpayers incur
an additional 30 cents in compliance
By: Bob Flores
A flat tax lesson from Mexico
Recently, New York’s highest
court ruled in People v. Kent
that viewing child pornography
on the Internet” for however
long the defendant elects to view the
image(s)”does not constitute knowing
control and, thus, is not prohibited by
law. This decision may have devastating
consequences for children before
the NY state legislature can take action.
Pedophiles, predators, and those
who consume adult pornography consume
hundreds, if not thousands, of
images in a single Internet session. Pedophiles
use child pornography to relive
their experiences, keep trophies of
their conquests, and lower the inhibitions
of children. But they also use it
to get ready to molest new children.
Scientific findings reveal that pornography,
rather than satisfying sexual desires,
inflames them. For that reason,
legalizing the mere viewing of child
EL AGUILA
costs, totaling $431 billion annually!
In Mexico as in the United States,
large corporations have the resources
to exploit complexities in the tax code.
In Mexico, while the official corporate
rate was 30 percent, many businesses
routinely finagled their burden to as
low as 6 percent.
Done right, the IETU would have
transformed Mexico’s economy. But
something went wrong between conception
and implementation.
Instead of replacing the old corporate
income tax system, the IETU was
introduced as an alternative. Every
year, businesses now have to tally up
how much they owe under both the old
rate and the flat tax alternative -- and
then pay the higher amount.
So instead of using a simple idea to
simplify life, the government managed
to increase compliance costs. Businesses
have to hire double the lawyers
and accountants!
America’s tax code needs to be
simplified. There could soon be the
political will for installing a uniform
flat rate. When legislators go about
writing that law, they must keep it
pure and simple.
Roberto Salinas-León is the president
of the Mexico Business Forum.
Courts affirm on-line pedophilia
pornography will likely result in new
victims.
The Kent decision also advances
the notion that merely viewing child
pornography should not result in long
prison terms for people who are more
pathetic than evil. Many of these pathetic
individuals, however, are also
active molesters. The dissenting judges
in Kent argue that such concerns
should not result in a license to view
child pornography.
The Legislature can fix this problem
quickly but the toxic stew of adult
and child pornography on the Internet
that feeds both addictions and pedophiles
must be tackled if we want to
really protect children. The failure to
prosecute adult obscenity has lead to
an increase in every type of pornography
and confusion about its harm. The
NY Courts opinion muddies the water
further. Pedophiles will now have no
legal incentive to look away.
Bob Flores is a former Justice Department
Official.

EL AGUILA
Las bacterias nativas ayudan a rechazar
a las invasoras, según un estudio
que apunta a formas de prevenir
o tratar los efectos de algunas
formas peligrosas de E. coli.
ANN ARBOR, Michigan. —
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Competencia en el intestino: Una investigación de la UM sobre las
bacterias del tracto digestivo llega a hallazgos sorprendentes
Desde pequeñas aldeas en los países
en desarrollo a las cocinas suburbanas
de Estados Unidos las cepas
peligrosas de la bacteria E. coli enferman a
millones de personas cada año y matan un
gran número de niños.
Una nueva investigación del Sistema
de Salud de la Universidad de Michigan
da a los científicos un mejor entendimiento
de lo que ocurre en los intestinos
de sus víctimas atribuladas por la diarrea.
Específicamente los investigadores
muestran que las bacterias que habitualmente
viven en nuestro tracto digestivo
compiten contra las bacterias invasoras ta-
Native bacteria help fend off invaders,
study finds – suggesting
ways to prevent or treat the
effects of some dangerous forms
of E. coli.
ANN ARBOR, Mich. —
“Gut”-throat competition: U-M research on digestive tract
bacteria yields surprising findings
From tiny villages in developing
nations to suburban kitchens
in the United States, dangerous
strains of E. coli bacteria sicken millions
of people each year – and kill untold
numbers of children.
Now, new research from the University
of Michigan Health System gives
scientists a better understanding of what
is going on in the diarrhea-wracked guts
of its victims.
Specifically, they show that the bacteria
that usually live in our digestive
tracts compete against invading bacteria
such as E. coli to help our bodies fend
them off.
They also show that the invaders
depend on certain genes to gain a temporary
upper hand in that battle -- just
long enough to reproduce and cause the
symptoms that expel their offspring from
the body so they can find a new host.
les como la E. coli para ayudar a que nuestros
cuerpos las rechacen.
También muestran que las invasoras
dependen de ciertos genes para ganar una
ventaja temporal en esa batalla, lo suficiente
como para reproducirse y causar
los síntomas que expelen a su progenie del
cuerpo de forma que puedan infectar a otro
huésped.
Las conclusiones, que publica la revista
Science en su sitio de Internet Science
Express, apuntan a posibles formas de prevención
o el tratamiento de las infecciones
por la E. colienterohemorrágica o enteropatogénica.
Estos son los tipos de bacteria
que acechan en la carne molida pero no
bien cocinada, la leche no pasteurizada, el
agua que se bebe pero no ha sido tratada, y
las frutas o verduras contaminadas, y que
pueden causar la diarrea y otros síntomas
que enferman a los adultos y pueden matar
a los niños vulnerables.
“En nuestras tripas viven más de mil
especies de bacterias, en una población
The findings, published in journal
Science on its Science Express website,
point to potential ways to prevent
or treat infections by enterohemorrhagic
or enteropathogenic E. coli. Those are
the types that can lurk in undercooked
ground beef, unpasteurized milk, untreated
drinking water, and contaminated
produce – and that can cause diarrhea
and other symptoms that sicken adults
and can kill vulnerable children.
“More than 1,000 species of bacteria
live in our guts, in a symbiotic population
called the microbiota,” says Gabriel
Nunez, M.D., the U-M pathologist who
led the research team. “These results
show that these bacteria, also called
commensals, compete with pathogens
(disease-causing bacteria) in a previously
unappreciated way – and that the
pathogens use a specific set of genes to
temporarily outcompete commensals
before leaving the body. Understanding
this gives us potential targets for prevention
and treatment.”
For instance, since the research shows
that harmful bacteria compete with commensal
bacteria for certain nutrients that
they need to survive, selectively removing
some nutrients and boosting others
sALUd / health
simbiótica denominada microbiata”, dijo
Gabriel Núñez, el patólogo de la UM que
dirigió el equipo investigador. “Estos resultados
demuestran que estas bacterias,
también llamadas comensales, compiten
con los patógenos (las bacterias que causan
la enfermedad) de una manera antes
no apreciada, y que los patógenos usan un
conjunto específico de genes para ganar en
la competencia con las comensales antes
de salir del cuerpo. El haber entendido esto
nos da objetivos potenciales para la prevención
y el tratamiento”.
Por ejemplo, dado que la investigación
muestra que las bacterias dañinas compiten
con las bacterias comensales por ciertos
nutrientes que necesitan para sobrevivir, la
remoción selectiva de algunos nutrientes y
el fortalecimiento de otros podrían ayudar.
También podría ayudar un uso más específico
de los antibióticos cuando se trata a pacientes
que combaten una infección de E. coli.
Núñez y el autor primero del artículo
Nobuhiko Kamada, un fellow de post
might help. So might a more targeted use
of antibiotics when treating patients who
are battling an E. coli infection.
Nunez and first author Nobuhiko Kamada,
Ph.D., a postdoctoral fellow, made
the findings by studying mice that they
infected with C. rodentium – the rodent
equivalent of harmful E. coli. The study included
specially bred germ-free mice that
lacked all the “good” gut bacteria that normal
mice and humans harbor.
Both Nunez and Kamada are members
of the U-M Medical School’s Department
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
doctorado, hicieron los descubrimientos
con su estudio de ratones a los que infectaron
con C. rodentium, el equivalente
entre los roedores de la dañina E. coli.
El estudio incluyó ratones especialmente
criados libres de gérmenes que carecían
de las bacterias “buenas” en sus intestinos
que albergan los ratones y humanos
normales.
Núñez y Kamada son miembros del Departamento
de Patología en la Escuela de
Medicina de la UM y del Centro Integral
del Cáncer de la UM, y el trabajo se ubica
dentro de sus investigaciones más amplias
sobre la forma en que la inflamación y la
inmunidad desempeñan un papel en la respuesta
del cuero al cáncer al igual que a las
infecciones.
Nüñez es Profesor Paul H. de Kruif de
Patología, así nombrada por el graduado de
la UM que escribió Microbe Hunters, un
libro pivotal de 1926 acerca de la historia
de la investigación sobre las enfermedades
infecciosas.
of Pathology and the U-M Comprehensive
Cancer Center, and the
work fits into their broader investigations
of how inflammation and
immunity play a role in the body’s
response to cancer as well as infections.
Fittingly, Nunez holds the Paul H.
de Kruif Professorship in Pathology,
named for the U-M graduate who
wrote Microbe Hunters, a pivotal
1926 book on the history of infectious
disease research.
5
g

6
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Por Merrill J. Clark, Esq.
El Departamento de Inmigración
de EE.UU. (USCIS) tiene un programa
poco conocido, llamado
“Special Immigrant Juvenile” en inglés
(SIJ por sus siglas en inglés) o en Español
“Inmigrante Especial Juvenil”, el cual
permite legalizar jóvenes indocumentados
(ilegales) menores de 21 años de
edad a través de procedimientos de tutela
(guardianship en inglés) en las Cortes de
Familia de New York. El año pasado, con
aproximadamente 400.000 deportaciones,
solo hubieron 1700 casos de SIJ en todo el
país y tan sólo cerca de 150 casos SIJ en
New York. Se estima que hay alrededor
de 100.000 jóvenes en Nueva York que
podrían ser elegibles para SIJ.
Para obtener una orden de guardianship
de SIJ, un joven menor de 21 años generalmente
no puede vivir con sus padres
biológicos y tiene que vivir con otro adulto
legalizado, que puede ser nombrado
como el guardián del menor en la Corte de
Familia de New York. Los procedimientos
de guardianship de las Cortes de Familia
de New York son gratuitos y tomarán alrededor
de cuatro a seis meses, hasta que
una orden de la Corte de Familia quede
apropiadamente emitida.
Al obtener una orden apropiada de la
Corte de Familia, que cumpla con todos
los requisitos de SIJ, El menor estará listo
a presentar una petición al USCIS para ser
legalizado. Si el menor no está trabajando,
el gasto de USCIS también es gratuito y el
proceso de inmigración toma alrededor de
seis meses hasta que el joven se vuelve
residente legal permanente. Como residente
legal permanente, el menor puede
entonces trabajar de forma legal, obtener
préstamos estudiantiles para estudiar en la
universidad, obtener una licencia de manejar,
viajar al extranjero y regresar legalmente
a los EE.UU., y ser un ciudadano
de los EE.UU. en cinco (5) año—y ya no
preocuparse nunca más por ser arrestado
y deportado.
Los jóvenes que hayan entrado ilegalmente
por la frontera, así como aquellos
que tengan visas vencidas, o que hayan
entrado a los EE.UU., con documentos
falsos, no obstante son autorizados a legalizarse
a través de SIJ sin ningún problema,
y no ser deportados ni confrontar
alguna consecuencia. Un ejemplo es una
señora que llegó a la frontera de México
cuando tenía apenas 11 años de edad.
Durante su viaje ella entró en un túnel
lleno de agua y al descender en el túnel
se encontró con el agua hasta el pecho y
durante 90 largos minutos de miedo, antes
de poder salir del túnel en los EE.UU., y
lograr llegar a New York. Hoy esta señora
vive con sus tíos en Nueva York y está
inMigración / immigration
Procedimiento de tutela ayuda a jóvenes
ilegales ser legales
en la universidad, y recientemente recibió
su guardianship. Ella está en la espera de
ser residente permanente y planea obtener
préstamos estudiantiles para cumplir su
sueño de ser abogada.
El Sr. Clark es un abogado bilingüe con
experiencia en obtener órdenes de SIJ de
EL agUiLa
las Cortes de Familia, de Nueva York y en
obtener estatus de residencia permanente
para jóvenes de SIJ del Departamento
de Inmigración de los Estados Unidos.
Él también hace presentaciones gratuitas
a grupos. Para más información, llame
al:(646) 706-7031.
Guardianship can help illegal
youth become legal
By Merrill J. Clark, Esq.
U.S. Immigration has a little-known
program called
Special Immigrant Juvenile
(SIJ), which allows undocumented
youth under the age of 21 to be
legalized via guardianship proceedings
in Family Courts. Last year,
with nearly 400,000 deportations,
there were only about 1,700 SIJ
cases nationwide and only about
150 in New York. It is estimated
there are about 100,000 youth in
New York who may be eligible for
SIJ.
In order to obtain a guardianship
SIJ order, a youth under the age
of 21 will generally be not living
with his or her biological parents
and be living with another documented
adult, who may be appointed
as the guardian of the minor in
a New York Family Court. Guardianship
proceedings in the New
York Family Courts are free and
take about four to six months until
an appropriate Family Court order
is issued.
Upon the appropriate Family
Court order satisfying all the SIJ
requirements, the minor may then
petition U.S. Immigration to be
legalized. If the minor is not working,
the immigration fee is waived.
The process takes about six
months until the youth becomes
a legal permanent resident. As a
permanent resident, the minor may
then legally work, obtain student
loans, obtain a driver’s license,
travel internationally and legally
return to the U.S., and become a
U.S. citizen in five years—and no
longer worry about being arrested
and deported.
Youth who illegally entered
the U.S. or who overstayed their
tourist visas or who entered the
U.S. with false papers are nevertheless
allowed to be legalized via
SIJ, and not be deported or face
any consequences.
An example is a woman from
Mexico who went to the Mexican
border when she was 11. She entered
a watery tunnel and at one point,
the water was up to her chest
for 90 long, scary minutes, before
she exited the tunnel into the U.S.
and made her way to New York.
She now lives with her aunt and
uncle in New York, is attending
college, and recently received her
guardianship. She is waiting to
become a permanent resident and
plans to obtain student loans to
fulfill her dream of becoming an
attorney.
Mr. Clark is a bilingual attorney
experienced in obtaining SIJ
orders from New York Family
Courts and obtaining permanent
resident status for New York SIJ
youth from U.S. Immigration. He
also does free presentations to
groups. For more information, call
646-706-7031.

∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Ocho datos que debe saber si recibe una carta o aviso del IRS
El IRS envía millones de cartas y avisos
a los contribuyentes por varias razones.
Muchas de estas cartas y avisos
se pueden arreglar fácilmente sin necesidad
de llamar o visitar una oficina del IRS.
“Cuando el IRS le envía una carta a un
contribuyente es simplemente para aclarar
una pregunta relacionada con sus impuesto
federales”, dijo Joe Muñoz, portavoz del
IRS. “No hacerle caso a las cartas no hará
que el problema desaparezca y por esa misma
razón, nos gustaría recordarles a todos
los pasos necesarios para resolver este problema.”
Aquí tiene ocho datos sobre las cartas y
avisos que envía el IRS.
1. Existen muchas razones porque podría
usted recibir un aviso del IRS. Los
avisos por ejemplo, puede ser para solicitar
The IRS sends millions of letters and
notices to taxpayers for a variety of
reasons. Many of these letters and
notices can be dealt with simply, without
having to call or visit an IRS office.
“When IRS send letters to Taxpayers
is simply to clarify a question related to
their income tax” Said Joe Munoz, IRS
Spokesperson. “Ignoring the letters
will not make the issue go away and
for that very reason we would like to
remind everyone of what the steps are
necessary to resolve an issue.”
Here are eight things to know about
IRS notices and letters.
1. There are a number of reasons why
the IRS might send you a notice. Notices
may request payment, notify you of
account changes, or request additional
information. A notice normally covers a
very specific issue about your account or
tax return.
2. Each letter and notice offers specific
instructions on what action you need
to take.
3. If you receive a correction notice,
you should review the correspondence
and compare it with the information on
your return.
4. If you agree with the correction to
your account, then usually no reply is
EL AGUILA Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
un pago de impuestos, avisarle sobre cambios
a su cuenta, o pedir que proporcione
información adicional. Un aviso comúnmente
se genera para cubrir un tema específico
sobre su cuenta o su declaración de
impuestos.
2. Cada carta y aviso le ofrece instrucciones
detalladas sobre la gestión que qué
debe hacer.
3. Si recibe un aviso sobre una corrección
que se hizo a su cuenta, le sugerimos
que repase la información en el aviso y la
compare con la información que usted entregó
con su declaración de impuestos.
4. Si está de acuerdo con la corrección
que se le hizo a su cuenta, entonces no hay
necesidad de contestar al IRS al menos de
que tenga un saldo o que el aviso le indique
lo contrario.
necessary unless a payment is due or the
notice directs otherwise.
5. If you do not agree with the correction
the IRS made, it is important to
respond as requested. You should send a
written explanation of why you disagree
and include any documents and information
you want the IRS to consider along
with the bottom tear-off portion of the
notice. Mail the information to the IRS
address shown in the upper left of the
notice. Allow at least 30 days for a response.
6. Most correspondence can be handled
without calling or visiting an IRS
office. However, if you have questions,
call the telephone number in the upper
right of the notice. Have a copy of your
5. Si no está de acuerdo con la corrección
que hizo el IRS, es importante que
responda al aviso tal como se le indica.
Usted deberá mandar una explicación por
escrito señalando por qué no está de acuerdo
y deberá incluir documentos e información
para la consideración del IRS, junto
con una porción del aviso. Envíe la información
con la parte superior izquierda del
aviso al IRS. Permita por lo menos 30 días
para recibir contestación.
6. La mayoría de la correspondencia
se puede manejar sin necesidad de llamar
o visitar una oficina del IRS. Sin embargo,
si usted tiene alguna pregunta, llame
al número de teléfono ubicado en la parte
superior a la derecha del aviso. Tenga
una copia de su declaración de impuestos
a la mano y el aviso disponible para
Eight facts to know if you receive an IRS letter or notice
tax return and the correspondence available
when you call to help the IRS respond
to your inquiry.
7. It’s important to keep copies of any
correspondence with your records.
8. IRS notices and letters are sent by
mail. The IRS does not correspond by
email about taxpayer accounts or tax returns.
For more information about IRS notices
and bills, see Publication 594, The
IRS Collection Process. Information
about penalties and interest is available
in Publication 17, Your Federal Income
Tax (For Individuals). Both publications
are available at www.irs.gov or by calling
800-TAX-FORM (800-829-3676).
Source: IRS
que el IRS esté preparado para ayudarle
y contestar sus preguntas cuando usted
llame.
7. Es importante guardar copias de cualquier
carta o aviso con los demás registros
del IRS.
8. Cartas y avisos del IRS son enviados
por correo. El IRS nunca se comunica por
medio de correo electrónico para tratar temas
de declaraciones de impuestos o cuentas
de los contribuyentes.
Para mayor información sobre avisos
del IRS y cuentas pendientes, vea la Publicación
594, El Proceso de Recaudación
del IRS. Todo sobre las multas y el interés
está disponible en la Publicación 17, El
Impuesto Federal sobre los Ingresos (Para
Personas Físicas). Ambas publicaciones se
pueden conseguir en www.irs.gov o llamando
al 800-829-3676.
Fuente: IRS
7

8
guez.
L A G U I A d E n U E s T r
“Queremos
A c o m U
asegurarnos
n I d A d
que los
EL Mayo/May AGUILA 23 - Junio/June 22, 2012 ThE oUr GUIdE commUnITy of oUr commUnITy GUIdE
Octubre/October 20-Noviembre/November EL AGUILA 17, 2010
Sleepy Hollow, NY
turo.
la escuela media y secundaria, líderes
La Cumbre comenzó en marzo de jóvenes, y activistas jóvenes de 13
2004 como una sociedad entre las es- a 21 años de edad, de todo el Puget
cuelas públicas de Tacoma, la Latino Sound”, dijo Rodríguez.
By: Krizia Rodríguez
Educación Alliance, y Tacoma Community
College, según la directora del
Proyecto Mole Melody Rodríguez. La
Cumbre está preocupada con “la alta
La Cumbre no solamente ayuda a
la comunidad joven, pero también a
las escuelas superiores y universidades
en el Condado de Pierce, haciendo
On May 6, Pacific Lutheran University
in Parkland hosted the sixth
annual Latino Youth Summit.
tasa de abandono y bajas tasas de lo- que más personas se matriculen en la The Latino Youth Summit is
gro de la juventud latina”, dijo Rodrí- escuela.
an event that gives young people
a chance to get more involved in
Algunos anfitriones previos de la estudiantes que ingresen en un proce- addressing matters that can affect
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Cumbre han sido Tacoma Commuso de búsqueda de universidad tengan their future.
The Summit began in March
2004 as a partnership between Tacoma
Public Schools, the Latino
asociación y colaboración perfecta”, matricularse”, dijo Cunningham. “La Education Alliance, and Tacoma
presentación. dijo Melannie La Cunningham, Comisionada Carpenter director Cumbre Hudson, una de Juventud comunidad Latina de retirados nos ayuda ubi- Briarcliff Community Manor. College, Allí, los adultos according mayores to
por asociado mucho de tiempo admisiones ha sido conocida de la PLU. como con cada esta en el meta. campus Queremos del hospital crear a lo tantas largo pueden Project disfrutar MoLE de director alimentos Melody preparados Ro-
una “Coloca defensora a la de cumbre los adultos en mayores un campus y alguien
que realza
que está
lo
dedicada
que están
a hacer
haciendo:
del Condado
de Westchester un lugar más vivible
plantando semillas en las mentes de
para los adultos mayores. Ella hablará sobre
los los estudiantes pasos que el de Condado que la de universidad Westchester
es ha un tomado ingrediente para tratar obligatorio las necesidades para te- de
sus ner residentes éxito en la mayores. vida”.
oportunidades del Rio Hudson. como Los participantes sea posible visita- para
ellos
rán el comedor
para que
de
sientan
Kendal
lo
para
que
un delicioso
es estar
almuerzo. Se requieren reservaciones para
en PLU. En la Cumbre, tienen la opor-
los tres talleres educacionales que se imtunidadpartirán
en de el conocer campus de a Phelps. nuestros administradores
El Día de y Vitalidad estudiantes, terminará y en algunos con un
casos evento han social recorrido para los el adultos campus”. mayores de
por driguez. el chef The de Atria Summit y caminar is concerned alrededor
del
with
área
“the
verde,
high
que
dropout
figura muchos
rate and
caminos
low
con flores y patios. Se requieren reserva-
achievement rates of Latino youth,”
ciones para el evento social y el espacio es
limitado. Rodriguez said.
Para Some más of información the previous acerca hosts del Día for
de the Vitalidad Summit en had Phelps been Memorial Tacoma Hospital Com-
Luego, Día a los día, participantes los jóvenes pueden en todo disfru- el 4 a La 6 pm Cumbre en el de Atria, Juventud una comunidad Latina está in- Center, munity o para College hacer reservaciones, and the University llame al
tar mundo de un están tour al abandonando mediodía en el la Kendal escue- on allí dependiente para ayudarle y de apoyo a la a población la vivienda laen
914-366-3937. of Washington, Tacoma. “Hosting
la, algunos solamente porque no les tina, y mientras pasan los años debe the Latino Youth Summit at PLU is
gusta la escuela, y otros Vitality para conse- Day llegar at a ser Phelps más grande Hospital y ayudar a más celebrates
a perfect partnership and collaboraguir
un trabajo. La situación se ve en personas. “Mv e gustaría ver la Cumtion,” said Melannie Cunningham,
Older Americans Month
ambas formas; alguna gente regresa bre expandirse a un evento de dos-días associate director of admissions
a la Sleepy escuela Hollow, porque NY no tienen un trabajo,
y otras están abandonando la
escuela On porque Thursday, necesitan May un 24, trabajo. 2012,
La Cumbre Phelps de Juventud Memorial le ayuda Hospital a
los adultos Center jóvenes, will recognize como también National
a los Older adolescentes, Americans Month a organizarse, with Vitality no
Day - A Celebration for Seniors, a free
sermoneándolos, pero facultándolos
event to be held on the hospital cam-
en pus todo at 701 el N. estado Broadway y que in sea Sleepy planificado Hollow
e and implementado at locations in por the jóvenes surrounding y adultos com-
latinos”, munity. dijo Rodríguez.
The Con day cada will ano start que at Phelps pasa, with la pobla- various
ción free health latina screenings recibe más for y blood más pressure, oportunidades
glucose level, para lograr lung capacity, sus sueños balance y vivir and
more, which will be conducted in the C-
vidas exitosas y felices.
Level Classroom from 9 am to 12 pm.
at At PLU. 10 am, “It there places will the be summit a presenta- on a
tion campus in the that Phelps enhances auditorium what by they Mae are
Carpenter, doing: placing Commissioner seeds in of the students’ Westchester
minds County that college Department is a mandatory of Senior in-
Programs gredient and for Services. success in Commissioner life.”
Carpenter Day by has day, long youths been known all around as an the
advocate for older adults and someone
world are dropping out of school,
who is dedicated to making Westchester
County some a just more because livable place they for don’t seniors. like
She school will speak and others about steps to get Westchester a job. The
County situation has taken is going to address both ways; the needs some
of people its older are residents. coming back to school
because Next, participants they don’t can have enjoy a midday job, and
(914) 686-2598
tour others of Kendal are dropping on Hudson, out a because continuing they
care need retirement a job. The community Youth Summit located helps on
the hospital campus along the Hudson
young adults, as well as teenagers, to
River, with a stop at Kendal’s dining
room get their for a act delicious together, lunch. not Reserva- by lectutionsring
are them, required but by for empowering the Kendal tour them
to get involved in their community
nity College y la University of Was- una relación con PLU por adelantado,
Día de Vitalidad hington, Tacoma. en “Ser Phelps anfitrión del para Memorial que nos pongan en su celebra lista de el Mes
de Latino los Youth Summit estadounidenses en PLU es una escuelas para aplicar mayores
y últimamente
El jueves 24 de mayo Phelps Memorial
Hospital Center reconocerá
el Mes Nacional de los estadounidenses
mayores con el Día de Vitalidad-
una celebración para adultos mayores, el
evento es gratuito y se llevará a cabo en el
campus del hospital en el 701 N. Broadway
in Sleepy Hollow y en localidades en las
comunidades vecinas.
El día comenzará con varios exámenes
médicos gratuitos para la presión arterial,
nivel de glucosa, capacidad pulmonar, balance
y más, que serán conducidos en el C-
Level Classroom de 9am hasta las 12pm.
A las 10 am, Mae Carpenter la Comisionada
del Departamento de Adultos Mayores
del Condado de Westchester hará una
¡Adelante!
Cuente con Sunnyside
80 AÑOS DE SERVICIOS
BANCARIOS PERSONALIZADOS
EN SUNNYSIDE FEDERAL
DE MAIN STREET
EL BANCO COMUNITARIO DE
LOS PUEBLOS RIBEREÑOS
DESDE 1930
Venga y conozca a nuestro personal bien
informado, aprenda acerca de nuestros
productos actualizados y experimente nuestro
servicio amable.
¿Está buscando comprar una casa o necesita
refinanciar su actual hipoteca?
Sunnyside tiene precios competitivos y es
la alternativa personal inteligente.
Para más información llámenos al
(914) 519-8000.
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
MEMBER
FDIC
SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION
OF IRVINGTON
56 MAIN STREET, IRVINGTON, NY 10533
(914) 519-8000
WWW.SUNNYSIDEFEDERAL.COM
Tenemos todo lo que usted necesita para
una gran relación bancaria
PROGRAMAS ESPECIALES
PARA COMPRADOR DE
CASA POR PRIMERA-VEZ*
¿Comprando su primera casa?
¡Ahora es el tiempo perfecto!
Comprar una casa puede ser agobiante---especialmente para un comprador de casa
por primera - vez. Por esta razón ofrecemos ventajas especiales - para el comprador
por primera- vez solo para usted, como:
• Primas tan bajas como 3%
• Opciones de Punto Cero
• Guías Calificadoras Flexibles
• Fondos de Regalo y Concesiones de
Vendedor Que pueden usarse para
pagar los gastos de cierre
• Préstamos SONYMA
• Préstamos de tasas fijas y ajustables
• Disponibles para Casas de 1-4 familias,
Condominios y Cooperativas
Estamos aquí para ayudarle en cada paso, desde proveer consejo experto
de pre-calificación e hipoteca personal, hasta encontrar el programa
que es verdaderamente mejor para usted. Solamente contacte a nuestro
profesional de financiamiento de casas:
Cathy Kowalsky (NML.S#868630) al 914-693-2011
ckowalsky@astoriafederal.com
*Solamente para Compradores de casa por primera vez. Límites de ingresos
y localidad se podrán aplicar restricciones.**95%Financiamiento disponible para Cooperativas.
Youth Summit puts future
and space is limited. At 2 pm, seniors
can choose from among three educational
workshops that will be held on the
Phelps campus.
Vitality Day will end with a senior
mixer from 4 to 6 pm at Atria, an independent
and supportive living community
in Briarcliff Manor. There, seniors
can enjoy food prepared by Atria’s master
chef and stroll around the grounds,
which feature many flowered paths and
patios. Reservations are required for the
mixer and space is limited.
For more information about Vitality
Da y at Phelps Memorial Hospital
Center, or to make reservations, call
914-366-3937.
and b
their g
A g
Summ
attend
2004,
dents
2007
dents
“Th
middl
youth
from a
Puget
Th
youth
ges an
ty, by
in sch
“W
studen
proce
PLU a
us on
and u
said. “
ped u
create
sible
to be
got a
tors a
toured
Th
to hel
the ye
and h
to see
day, s
and i
and ad
Wi
Latino
and m
their d
happy

Latino Youth Summit en PLU es una escuelas para aplicar y últimamente
asociación y colaboración perfecta”, matricularse”, dijo Cunningham. “La
dijo Melannie Cunningham, director Cumbre de Juventud Latina nos ayuda
asociado de admisiones de la PLU. con esta meta. Queremos crear tantas 9
“Coloca a la cumbre en un campus oportunidades como sea posible para
que realza lo que están haciendo: ellos para que sientan lo que es estar
plantando semillas en las mentes de en PLU. En la Cumbre, tienen la opor-
los estudiantes de que la universidad tunidad de conocer a nuestros admi-
es un ingrediente obligatorio para tenistradores y estudiantes, y en algunos
ner éxito en la vida”.
casos han recorrido el campus”.
EL AGUILA
L A G U I A d E n U E s T rDía A a cdía, o mlos U njóvenes I d A den
todo el La Cumbre de Juventud Latina está
ThE oUr GUIdE commUnITy of oUr mundo commUnITy GUIdE están abandonando la escue- Octubre/October allí para Mayo/May 20-Noviembre/November ayudarle 23 - Junio/June a la población 22, 17, 2012 2010 la-
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad la, algunos / 14 Years solamente serving porque no our les community tina, y mientras pasan ∫ los años debe
gusta la escuela, y otros para conse- llegar a ser más grande y ayudar a más
Carlucci: Rockland continúa “política guir un trabajo. de La impuesto situación se ve en personas. y culpabilidad”
“Mv e gustaría ver la Cum-
NANUET
El Senador del Estado David Carlucci
(D-Nanuet) criticó la propuesta del
Ejecutivo del Condado de Rockland
Scott Vanderhoef de sacar al condado de su
depresión financiera de $21 millón.
El condado quiere aumentar su impuesto
de venta, el cual requeriría la aprobación
de la legislatura del estado, pero Carlucci
se negó a patrocinar la medida.
Vanderhoef entonces propuso una serie de
NANUET
State Senator David Carlucci (D-Nanuet)
criticized Rockland County
Executive C. Scott Vanderhoef’s
proposal to help bail the county out of its
$21 million financial hole.
The county wanted to increase its
sales tax, which would have required
state legislative approval, but Carlucci
refused to sponsor the measure.
Vanderhoef then proposed a series of
both spending cuts and revenue enhancers
to close the budget gap. Among
them is a new energy tax, which the
senator blasted as an “outrageous” tax
on families that are trying to stay warm
in winter months. “What’s next – a tax
on breathing?” Carlucci asked.
The senator said on Friday, “It’s
clear that the county executive is not
serious about ending the fiscal mismanagement
that has betrayed our
taxpayers for too long.” Carlucci said
Vanderhoef has “resorted to more of
the same tax and blame policies that
have gotten us into this mess, instead
of working to bring the unions, the
legislature, and department heads together
to find greater efficiencies and
cost-cutting measures.”
Carlucci said he will work with “anyone,
of any party, to put the county’s
fiscal house in order without raising
taxes on residents.”
ambos cortes de gastos y reforzadores de utilidades
para cerrar la brecha del presupuesto.
Entre ellos está un nuevo impuesto de energía,
que el senador repulsó como un impuesto
“excesivo” a familias que están tratando
de mantenerse cálidas durante los meses de
invierno. ¿”Qué sigue – un impuesto sobre
la respiración”? preguntó Carlucci.
El senador también dijo recientemente,
“Es claro que el ejecutivo del condado no
habla en serio acerca de poner fin a la mala
administración fiscal que ha traicionado a
Carlucci: Rockland continues
“tax and blame policy”
Among Vanderhoef’s other proposals
to close the budget gap is to lay off
150 county employees.
Source: MidHudsonNews.com
Canal Lock Apartments
GUARANTEED AFFORDABLE
Located in Ellenville, NY
Features:
• Spacious 1, 2 & 3 Bdrm Apartments
• Nearby Transportation & Services
• Modern appliances
• Beautifully decorated community room
• Laundry facilities on premises
• Meticulously landscaped
• On-site management
• 24-hour emergency service
We also have a limited number of
accessible units for persons with
mobility impairments.
For an application write, call or stop by:
Canal Lock Apartments
110 Center Street
Ellenville, NY 12789
(845) 647-4262
(TTY) 1-800-662-1220
We do not discriminate on the basis
of disability status.
Equal Housing Opportunity
ambas formas; alguna gente regresa
a la escuela porque no tienen un tra-
nuestros contribuyentes por tanto tiempo”,
dijo bajo, Carlucci. y otras Vanderhoef están abandonando ha recurrido la a
más de la misma política de impuesto y
escuela porque necesitan un trabajo.
culpabilidad que nos tiene metidos en este
La Cumbre de Juventud le ayuda a
desorden, en vez de trabajar para traer uniones,
los la adultos legislatura, jóvenes, y jefes de como departamentos también
juntos a los para adolescentes, encontrar grandes a organizarse, eficiencias no y
medidas sermoneándolos, para cortar costos”. pero facultándolos
bre expandirse a un evento de dos-días
en todo el estado y que sea planificado
Carlucci dijo que trabajará con “quien
sea, e implementado de cualquier partido, por jóvenes para poner y adultos la casa
fiscal del condado en orden sin aumentar
latinos”, dijo Rodríguez.
los impuestos a los residentes”.
Con cada ano que pasa, la pobla-
Entre las otras propuestas de Vanderfoef
para ción cerrar latina la recibe brecha más de impuestos y más oportu- es despedirnidades
a 150 para empleados lograr sus del condado. sueños y vivir
vidas exitosas Source: y felices. MidHudsonNews.com
(914) 686-2598
com
Edu
Com
Proj
drig
with
achi
Rod
S
the
mun
of W
the
a pe
tion
asso
at P
cam
doin
min
gred
D
wor
som
scho
situ
peo
beca
othe
need
you
get
ring
to g

10
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012 EdUcAcIón / education
Por: Dr. Anthony T. Minotti and Maria
Elena Garcia Carullo
visto Vistazos, la serie se- ¿Ha manal de televisión en español
sobre los programas
de las Escuelas Públicas de Mamaroneck
que se transmite todos los viernes a las
7:00pm en el canal 75 de Cablevisión y 36
de Verizon FiOS y durante el fin de semana?
La meta de la serie es comunicarles a
los padres hispanos información acerca de
las escuelas para que puedan estar mejor
informados acerca de lo que ocurre en las
escuelas y descubrir maneras de apoyar el
aprendizaje de sus hijos en el hogar.
No todos los invitados hablan español,
pero eso no es problema. Los invitados son
EL AGUILA
Un vistazo a la televisión en español en Mamaroneck
By: Dr. Anthony T. Minotti and Maria
Elena Garcia Carullo
Have you watched Vistazos, the
weekly television series in Spanish
about the programs of the Mamaroneck
Public Schools which air every
Friday at 7:00pm on Cablevision Channel
los expertos de las diferentes áreas. Si no hablan
español, se traducen sus presentaciones
y los televidentes tienen subtítulos para saber
lo que se dice.
Se han presentado programas sobre Servicios
de Apoyo al Estudiante para cada nivel de
enseñanza: primario, medio y secundario. Los
invitados fueron administradores, trabajadores
sociales, psicólogos y consejeros, cada uno
hablando acerca de los servicios disponibles y
cómo los padres pueden recibir información.
Currículum e instrucción presentó programas
sobre lectura y matemáticas al nivel
primario. El programa sobre matemáticas,
con la ayuda de la entrenadora de matemáticas,
una maestra del primer grado y dos estudiantes
demostró cómo los niños realizan
operaciones matemáticas para que los pa-
dres puedan trabajar en casa con sus hijos siguiendo
el modelo que aparece en Vistazos.
Antes de comenzar los deportes de primavera,
Vistazos transmitió un programa con
presentaciones por personal de atletismo y entrevistas
con porristas y miembros del equipo
de lucha libre. El programa dio información
acerca de cuáles deportes estaban disponibles
y cómo ser certificados para jugar y ensayar.
El programa con más invitados hasta el
momento es un programa sobre la música;
cuenta con un coro, un coro de chelos y una
banda de jazz, con un total de más de cincuenta
estudiantes.
Un programa que saldrá al aire pronto trata
de drogas y alcohol e incluye la participación
de RADAR de Larchmont-Mamaroneck y un
panel de estudiantes hispanos de la escuela se-
A glimpse at television in Spanish in Mamaroneck
75 and Verizon FiOS Channel 36 and over
the weekend? The goal of the series is to
communicate with Hispanic parents information
about the schools so they can be
better informed about what goes on in the
schools and in the classrooms and discover
ways to support their children’s learning at
home.
EN ESTA NUEVA SEDE DE
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
OFRECE INGLÉS Y SERVICIOS
ESPECIALES PARA INMIGRANTES!
ESL:
914-606-6656
Credit classes:
914-606-6735
sunywcc.edu
Establecido especícamente para ofrecer programs
para la comunidad inmigrante, el nuevo Gateway
Center ya está ofreciendo clases y servicios para
estudiantes de más de 100 paises. Con horarios que
cubren los 7 dias y sedes in 15 lugares por todo el
condado, proveemos clases de inglés como segunda
lengua a más estudiantes que ninguna otra
universidad o instituto en el condado. ¡Matricúlese ya
para las clases de verano!
Not every guest who appears
on the show speaks Spanish,
but that is not a problem.
The program guests are the
experts for the different areas.
If they do not speak Spanish,
their presentations are translated
and viewers have subtitles
in order to know what is being
said.
Programs about Student
Support Services were presented
for each level of instruction:
elementary, middle school, and
high school. Guests were administrators,
social workers, psychologists, and counselors
from each level; each spoke about
the services available and how parents can
receive information.
Curriculum and Instruction presented
programs on reading and mathematics at
the elementary level. The program on mathematics,
with the help of the math trainer, a
first grade teacher, and two students from
Mamaroneck Avenue School, demonstrated
how children perform mathematical operations
so that parents can work at home with
their children following the model shown
on Vistazos.
Prior to the start of spring sports, Vistazos
aired a program that featured presentations
by the athletic staff and interviews of
members of the wrestling team and cheerleaders.
The program included information
about which sports are available in the
spring and how to become certified to play
and try out.
The program with the most guests so
far is a program on the Music Department
which is currently airing. It features a cho-
cundaria hablando sobre cómo evitan el uso de
sustancias nocivas.
Pronto se emitirá un programa sobre la
Educación Especial que fue filmado durante
un taller en español.
Con LMC-TV, Vistazos produjo un video
sobre la producción de Vistazos. El programa
habla acerca del canal de televisión comunitaria,
lo que hace, sus programas de verano y
las oportunidades para ser voluntario. Vistazos
depende de voluntarios para su equipo.
Este verano se planificará la temporada del
2012-2013 de Vistazos. Los productores agradecen
ideas y sugerencias. ¿Cuál departamento
quisiera conocer mejor? ¿Cuáles preguntas
quisiera que se contestaran?
Para más información, favor de contactar a María
Elena Carullo al mcarullo@mamkschools.org.
Dr. Anthony T. Minotti with student panel on Vistazos program
Dr. Anthony T. Minotti con el panel de estudiantes en el programa de Vistazos
rus, a cello choir, and a jazz band, with a
total of over fifty students.
A program that will air soon is a program
on drugs and alcohol which includes
the participation of Larchmont-Mamaroneck
RADAR and a panel of Hispanic high
school students discussing how they avoid
the use of drugs and alcohol.
Also soon to be aired is a program on
special education which was filmed at an
actual workshop in Spanish.
With LMC-TV, Vistazos produced a
film about the production of Vistazos. The
program tells about the community television
channel, what it does, its summer
programs, and opportunities for volunteering.
Vistazos depends on volunteers for its
crew.
This summer, the 2012-2013 season
for Vistazos will be planned. The producers
welcome ideas and suggestions. What
department would you like to know more
about? What questions would you like answered?
For additional information, please contact
Maria Elena Carullo at mcarullo@
mamkschools.org.
Photo by: Maria Elena Garcia carullo

el aGuIla
Equus es una de las modelos de
la categoría de jefe de un sedán
de lujo inventada por los fabricantes
de automóviles de Corea basada
Hyundai viene pronto con su versión
remake que se denomina como
2012 Hyundai Equus. El totalmente
nuevo Hyundai Equus 2012 se espera
que sea visto en los EE.UU. y los mercados
europeos en un futuro cercano,
probablemente a principios de 2012.
Hyundai se espera que se siga superando
las exigencias de un sedán de
lujo para competir con sus rivales establecidos
como Lexus, Audi, Mercedes
Benz, etc.
todo sobre autos / all about cars
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
El [B]Kia Río 2012[/B] sedán llegó
y promete satisfacer nuestros
gustos. Presenta un diseño exterior
renovado, más estilizado, como
solo Kia lo sabe hacer.
Su aspecto fuerte y elegante se ve
reforzado por la inconfundible línea lateral
que añade tensión a los costados
y acentúa el semblante dinámico del
auto. A ello se suma su parte trasera
robusta. Kia se ha esmerado por presentar
un Rio diferente (como ya acostumbra
en casi todos sus modelos).
En cuanto al motor, el Rio sedán lleva
uno gasolinero de 1,399 cc DOHC
Hyundai Equus 2012 llegará pronto
con un ejecutivo se ve elegante y un
rendimiento mejorado. El sedán de lujo
sin duda vendrá equipado con tapicería
de cuero. El confortable hotel de 4 vehículos
de pasajeros tendrán asientos
calefactados o asientos fresco como
por el deseo, para que de lujo completa
se puede experimentar durante
la conducción. Además, los asientos
traseros estarán equipados con un
sistema de masaje. Los asientos traseros
cuentan con el lujo de un monitor
de ocio y un pequeño refrigerador
pequeño. ¿No es increíble? El conductor
gozará seguramente de los lujos
de 16 válvulas, con 107 caballos de
fuerza a 6,300 rpm. Su tracción siempre
es delantera y su transmisión puede
ser mecánica de 6 cambios o automática
de 4.
En cuanto al motor, el Rio sedán lleva
uno gasolinero de 1,399 cc DOHC
de 16 válvulas, con 107 caballos de
fuerza a 6,300 rpm. Su tracción siempre
es delantera y su transmisión puede
ser mecánica de 6 cambios o automática
de 4.
En cuanto a equipamiento interior,
el Kia Rio sedán posee, en todas sus
versiones, Radio CD MP3 con AUX
adicionales como orientación para el
estacionamiento controlado por ordenador
con tecnología de pantalla táctil.
Se trata de parejas con las cámaras de
vídeo en frente, así como en la parte
posterior del vehículo. Incluso tendrá
un volante con calefacción. Se espera
que con el sistema exclusivo de Hyundai
que se conoce como tecnología de
iDrive también se llama como sistema
de información para el conductor que
utiliza la pantalla táctil para seleccionar
las opciones necesarias durante la
conducción. Esto también puede servir
como un sistema de navegación, así
como el mecanismo de control de au-
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Hyundai Equus 2012: Lujo sobre ruedas
Nuevo Kia Rio 2012
USB + iPod, espejos eléctricos, cinturón
de seguridad y asientos posteriores
rebatibles. Ahora, en todas las
versiones, excepto la básica (LX MT),
11
dio. El sistema de música Enciclopedia
se complementa con 17 oradores para
que el placer escuchar final.
El lujo de Hyundai Equus 2012 se
metió con características de seguridad
como el sistema de control de crucero,
sistema de advertencia de cambio de
carril, sistema de pre-seguridad. También
viene con el sistema único que
está programado para aplicar los frenos
de forma automática en condiciones
de emergencia. Todos los asientos
están equipados con cinturones de tres
puntos de seguridad y nueve bolsas de
aire que rodea el interior completo del
vehículo en varios puntos críticos.
el Rio cuenta con guantera refrigerada,
control de audio en el volante, aire
acondicionado, pestillos y lunas eléctricas.

12
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
rUtAs dE america
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
ar G e n t i n a
Buscan pistas de bomba desactivada
donde hablaría Uribe
BUENOS AIRES - Una de las principales
avenidas de Buenos Aires estaba cerrada al mediodía.
Lo raro no era el cierre, ya que la vía
en la capital argentina es lugar frecuente de protestas.
El motivo era lo extraño: una alerta de
bomba en el conocido teatro Gran Rex.
Los detalles empezaron a develarse poco a
poco, revelando la magnitud de lo que pudo haber
sido.
Según fuentes oficiales argentinas, se encontró
una bomba, que podía ser activada por teléfono
celular y que estaba programa para explotar a
las 1600 horas del miércoles. La misma hora en
que estaría dentro del teatro el ex presidente de
Colombia Álvaro Uribe.
BBC
Gu a t e m a l a
Guatemala saca el Ejército a la calle
para reducir las cifras de criminalidad
CIUDAD DE GUATEMALA - El Gobierno de
Guatemala anunció recientemente un plan para devolver
la seguridad a la ciudadanía, en uno de los países
más violentos de América Latina. Según informó el
presidente, Otto Pérez Molina, la meta es recuperar
el Estado de derecho, y prevenir y sancionar el delito.
Añadió que el llamado Pacto por la paz, la seguridad y
la justicia comprende la acción coordinada de los tres
poderes del Estado. En la tarea, el Ejecutivo garantizará
el orden en las calles a través de patrullas de fuerzas
combinadas del Ejército y la policía; el Legislativo ha
anunciado reformas al código Procesal Penal, a poner
en marcha una reforma judicial integral y a la creación
de una policía técnica en la investigación criminal.
El País
Br a s i l
Brasil quiere frenar la “exportación” de
menores de edad a Europa
RIO DE JANEIRO - Con sólo 13 años, la vida
del brasileño Luiz Henrique “Pety” dos Santos,
una de las promesas más jóvenes del fútbol de su
país, está cambiando tan rápido como las fintas
que inventa en el campo de juego. Nacido en un
hogar humilde del estado de Alagoas (este), Pety
pasó a entrenar este año en el club brasileño Cruzeiro
después de realizar una prueba en febrero
para el español Real Madrid. Su agente dice que
el fichaje por el club europeo se frenó por razones
financieras y reglamentarias, pero podría
concretarse en el futuro. Y cuando al joven Pety
le preguntan dónde le gustaría seguir su carrera,
parece seguro en la respuesta: “Europa”, dice en
una conversación telefónica con BBC Mundo.
BBC
Ho n d u r a s
Nuevo jefe policial de Honduras,
cuestionado desde hace años
TEGUCIGALPA - El nuevo jefe de la Policía de
Honduras, que recibió del presidente Porfirio Lobo
la responsabilidad de depurar a la fuerza policial nacional,
ha sido cuestionado anteriormente por su expediente
sobre los derechos humanos. Lobo recibió
el juramento el lunes por la noche de Juan Carlos
Bonilla Valladares, un policía veterano conocido
como “El Tigre”, en reemplazo de Ricardo Ramírez
del Cid, quien estuvo en el puesto poco más de seis
meses. El subsecretario de Comunicaciones, Mario
Mejía Alas, dijo que desconocía el motivo del cambio
y que el secretario de Seguridad, Pompeyo Bonilla,
encomió el desempeño de Ramírez el martes
al anunciar a su sustituto.
AP
´
Co l o m B i a
Narcotráfico, bandas y Farc coinciden
en la frontera con Venezuela
CARACAS - El Gobierno insistió en la necesidad
de evitar, a través de la cooperación
con Venezuela, que las Farc utilicen la frontera
“como burladero” de las operaciones de la
Fuerza Pública. Al término de una sesión en la
Comisión II del Senado, el ministro de Defensa,
Juan Carlos Pinzón, se refirió al ataque de las
Farc que el pasado lunes dejó 12 militares muertos
en zona rural de Maicao (La Guajira). “Desde
hace tiempo las estructuras de las Farc y de otras
organizaciones criminales tratan de utilizar las
fronteras y de aprovechar la buena fe de otros
pueblos. En este caso es evidente que esa estructura
del frente 59 allá pasa muy cómoda desde
hace bastante tiempo.
El Tiempo.com
re p ú B l iC a do m i n iC a n a
Proclamado oficialmente Medina
ganador de las elecciones dominicanas
SANTO DOMINGO - El candidato del partido
de Gobierno dominicano, Danilo Medina, fue
proclamado ganador de las elecciones presidenciales
e insistió en un llamado de unidad en el país,
aunque su principal contrincante aún no ha aceptado
la derrota y dijo que el martes se pronunciaría
sobre los resultados. La Junta Central Electoral
proclamó oficialmente la medianoche del lunes el
triunfo de Medina, del gubernamental Partido de
la Liberación Dominicana (PLD), al concluir el
conteo del 100 por ciento de los votos emitidos en
las elecciones del domingo. El opositor Hipólito
Mejía, del opositor Partido Revolucionario Dominicano
(PRD), fue el segundo más votado.
Reuters
Venezuela
CARACAS - El candidato de la oposición
venezolana a las elecciones presidenciales, Henrique
Capriles, acusó recientemente al mandatario
del país, Hugo Chávez, de “caradurismo”
y de “mentir” con relación a la presencia de la
guerrilla de las Farc en Venezuela.
“Es el colmo del caradurismo, salir a decir:
parece que hay, hubo, incursión de grupos guerrilleros
en nuestro país”, indicó el candidato
de la oposición venezolana a las elecciones presidenciales,
Henrique Capriles, después del ataque
de la guerrila del lunes contra el Ejército,
con el resultado de doce militares muertos.
EFE
EL AGUILA
Cu B a
Cuba publica su población
carcelaria: 57.337 presos
LA HABANA - El gobierno cubano publicó la
cifra de su población carcelaria después de décadas
de guardar el secreto: 57.337 presos, según recoge el
diario oficialista Granma. De ellos 31.494 están en
régimen de internamiento y 25.843 en instalaciones
abiertas, recoge el diario. En un artículo en el que el
gobierno defiende las condiciones del sistema carcelario
de la isla, se detalla que más de 23.000 presos
tienen empleos y reciben salarios. Así mismo que
unos 27.000 reclusos reciben instrucción escolar.
Sobre la política de excarcelación, Granma resalta
que en los últimos seis meses han salido de prisión
por distintos beneficios más de 10.000 personas,
cifra que incluye a los más de 2.900 indultados el
pasado diciembre por La Habana.
BBC
Chávez miente al negar presencia de
las Farc en Venezuela: Capriles

el aGUila
Thursday, May 24, 2012
Thursday night jam
Details: Watch brothers John James
on guitar and Joe Piteo on
drums cover your favorite blues,
rock, jazz, and even some R&B
tracks. This events takes place
every Thursday night, and there is
always a different guest.
Time & Location: 9:00 pm,
Burke’s Restaurant and Bar, 645
Bronx River Rd, Yonkers, NY
Cost: Free
Contact: For additional information
call 914 237 5137
Vitality Day: Celebration of
Older Americans Month
Details: The day will start at
Phelps with various free health
screenings for blood pressure, glucose
level, lung capacity, balance
and more.
Time and Place: 9qam to 12
noon, in the C-Level Classroom,
At 10 am, there will be a presentation
in the Phelps auditorium
by Mae Carpenter, Commissioner
of the Westchester County
Department of Senior Programs
and Services. 701 N. Broadway in
Sleepy Hollow,NY.
Cost: Free
Contact: For more information
call
Monday, May 28, 2012
Photography Club
Details: The Color Camera Club
of Westchester meets most Monday
nights. Come learn to enhance
your photographic skills and produce
spectacular digital images,
Have some fun with competitions,
Gallery Exhibits, workshops, field
trips, and programs.
Time and Place: 7:30 pm until
9:30 pm. American Legion Hall
27 Legion Drive, Valhalla, NY
Cost: Free
Contact: For more information
call Telephone: (914) 769-7758
Contact name: Jerry
Website: http://www.colorcameraclub.org
Memorial Day Celebration
Details: Memorial Day observances
in the City of Newburgh will
† 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ¢
calendario / calendar
conclude with the reading of the
names of all deceased veterans
since World War I at the Orange
County Veterans Memorial, at the
intersection of Liberty Street and
Leroy Place, at 3 p.m. If any family
member would like to read the
names of their deceased veteran,
they are most welcome to do so.
Time and Place: Lineup 9:00
a.m. Memorial Day Services will
begin at Washington’s Headquarters
at approximately 11:45 a.m.
Parade participants and the public
are encouraged to attend. The keynote
speaker will be Col. Edward
Seward, USAF, ROTC Director at
Newburgh Free Academy.
Contact: For more information,
please call Regina Angelo
at 565-5429, Ann Kuzmik at
569-7354, or Eugene Watkins at
401-8209.
Friday June 1, 2012
Lighthouses Along the
Hudson River
Details: Lecture series presented
by Scott Craven, an evening of
lecture and slide presentation on
the history of light houses along
the Hudson River. Coffee and confections
will be served.
Time and Place: 7:30 pm, Ossining
Boat & Canoe Club, 1 Westerly
Road, Ossining, NY
Cost: Free
Contact: For more information
call 914 762-9724 or visit: www.
obcc.org
Friday-Sunday, May 31 –
June 2 &3, 2012
Bounty will make a return
visit to Newburgh Landing.
Details: The ship arrives late in
the day on May 31, and will be
open for tours Friday-Sunday,
10 a.m.- 5 p.m. The ship, built in
Nova Scotia by Disney in 1960
for “Mutiny on the Bounty” with
Marlon Brando, appeared in the
1989 film “Treasure Island” with
Charlton Heston, was the “Edinburgh
Trader” in the “Pirates of
the Caribbean” films, and can be
seen in several other feature-length
films and dozens of TV shows
& historical documentaries.
Calendar of Events
Time and Place: 10am to 5pm,
The ship arrives late in the day
on May 31, and will be open for
tours.
Cost: adults $10, children $5
Contact: If you are interested in
being a vendor or artist please call
(845) 569-7354.
Sunday, June 3, 2012
Bicycle Sundays
Details: Go for a joyride on the
Bronx River Parkway! Access to
the parkway starts at the Westchester
County Center, White Plains to
Scarsdale Rd., Yonkers (13.1-mile
round-trip)! Open to all bicyclists,
in-line skaters, scooters, walkers
and joggers.
Time and Place: 10:00 am – 2:00
pm, Bronx River Parkway
Cost: Free
Contact: For more information
call (914) 995-4050 or visit: http://
parks.westchestergov.com
Wednesday June 6, 2012
Memorial Day Parade
Details: Bronx Culture Trolley
on First Wednesdays featuring a
number of family activities along
the South Bronx Corridor, including
art exhibitions.
Time and Place: At 5 pm the
Trolley begins at the Longwood
Art Gallery at Hostos Community
College 450 Grand Concourse at
149th Street.
Cost: Free
Contact: For additional information
call: (718) 931 9500 x33
Tuesday, June 5, 2012
Repertorio Espanol 44th
Anniversary Celebration
Details: Every year something magical
happens at Repertorio: over
20,000 students are served at our
resident theater, on tours throughout
the country and at schools in
New York City and New Jersey.
¡Dignidad! is the name of the program
that encompasses all of these
educational activities. Proceeds
from this 44th Anniversary Celebration
will benefit °Dignidad!
Join the fun and help us spread the
exciting and rich theatrical heritage
of Latin America, Spain and
the Hispanic Community of the
United States.
Time and Place: 6pm, 138 East
27th Street, New York, NY 10016
(Between Lexington and Third
Avenues)
Cost: Free
Contact: For additional information
call (212) 225-9934
Saturday June 9, 2012
A Night of Pride
and Celebration
Details: The Diversity Foundation
and the National Puerto Rican Day
Parade, Inc. will host a special re-
ception honoring 2012 Lifetime
Achievement Award recipient
Mar_a Rom_n Dum_n (Co-Founder
of the National Puerto Rican
Day Parade, Inc.), the visiting delegation
of Ohio (2012 Honoree
State of the National Puerto Rican
Day Parade), and the Puerto Rico
Journalists Association.
Time and Place: 6:30 pm at
Church of Scientology, Celebrity
Club, 227 West 46th Street, (Between
Broadway & 8th Avenue)
Cost: FREE.
Contact: Reservation required,
(212) 243-1177
The Joy
of Reading
Details: The event is being sponsored
by the Yonkers Downtown
Waterfront Business Improvement
District in collaboration with the
Yonkers Library, The Westchester
Guardian and Yonkers Tribune
newspapers, WRGN Radio and
author Dennis
Sheehan.
Time and Place: 10 am to 4 pm,
at the Yonkers Riverfront Library,
1 Larkin Plaza, Yonkers.
Cost : Free
Contact: 914-262-1730 or Jessica
Ardrey at jardrey@yonkersdowntown.com
or 914-969-6660.ion
Sunday, June 10th, 2012
National Puerto Rican Day
Parade 2012
Details: 17th Annual National
Puerto Rican Day Parade (55th
Puerto Rican Day Parade in New
York). One of the largest parades
in the nation, with over 2 million
spectators, and over 80,000 marchers.The
2012 Parade dedicated
to the State of Ohio, and Puerto
Rican hometown Guayama.
Time and Place: 11:00 am, Fifth
Avenue (from E. 44th Street to E.
79th St.), Manhattan.
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
13
Cost: FREE
Contact: For more information,
the public can call 718-401-0404
or visit www.nationalpuertoricandayparade.org.
Event calendar is
subject to change without prior
notice.
Sunday, June 24, 2012
Hudson Health Plan
Bicycle Safety Rodeo
Details: Children, come with
your your parents and bring your
bicycle for a free bike inspection.
Learn how to wear a helmet
properly, and navigate our safety
obstacle course so you can stay
safe on your bike this summer.
Many other fun & free activities,
too!
Time and Place: 11 a.m to 2 p.m.
Deitz Stadium, Forsyth Nature
Center, Kingston, NY
Cost: Free to the public
Contact: For information,
call or email Robert Vivolo at
914-372-2084 or rvivolo@hudsonhealthplan.org
and www.hudsonhealthplan.org

14
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
PASATIEMPO
Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
HORIZONTAL
CRUCIGRAMA
1. Silla de montar para mujeres.
6. Del verbo ser.
10. Ave zancuda de las regiones
cálidas del antiguo continente.
11. Planta crucífera de raíz comestible.
12. Tranquila.
16. Sitio donde abunda el oro.
17. Que se reconoce.
19. Planta crucífera de huerta.
22. Peso, moneda nacional.
23. Coger, agarrar.
25. En Venezuela, arrendadora.
30. Ropa larga que se usa para estar
en casa (pl.).
32. Apoyar.
33. Relativo al ermitaño.
36. Nacida antes de tiempo.
41. Amontonar.
44. El primero en su clase (pl.).
45. Instrumento músico usado por los
antiguos.
46. Cierto baile gauchesco.
50. Bastante.
51. Acción de acelerar violentamente.
52. Que no está enfermo.
53. Cesto para guardar el pan.
VERTICAL
1. Clarión, tiza.
2. Ciudad de Finlandia.
3. Lirio.
4. Hijo de Jacob (Biblia).
5. Siglas de la Organización del
Tratado del Atlántico Norte.
6. Hijo de Caín (Biblia).
7. Arbusto medicinal de Chile.
8. Superior de un monasterio.
9. Terreno estéril por las muchas sales.
13. Elemento del cromosoma de la
célula.
14. Canoa de los mexicanos.
15. Engaño, fraude.
18. Conferenciante, declamador.
19. En el juego de la argolla, golpe
que da una bola con otra.
20. Atreverse a una cosa.
21. Pleito.
24. Lugar por donde corren los
turbiones y avenidas.
26. Fruto del icaco.
27. Donde (se usa en poesía).
28. Pronombre personal.
29. Nombre dado al dios del Sol en la
mitología egipcia.
31. Afirmación.
34. Caballo silvestre de Asia.
35. Abreviatura de ib_dem.
37. indio guaraní.
38. Río de Alemania, nacido en el
Tirol.
39. Humeral del sacerdote.
40. Del verbo asar.
41. Parte del cuerpo de algunos
animales (pl.).
42. Vapuleo.
41. República del SO. de Asia.
47. Adverbio de lugar.
48. Dativo del pronombre personal.
49. Extremo en deportes.
sOlucIón dEl AnTErIOr
LALO Y LOLA
MOtAs
OLAfO
PePitA
SOLO PARA NiñOs
DANIeL eL tRAViEsO
CIRCULO fAMiLiAR
EL AGUILA

EL AGUILA
∫ 14 Años sirviendo a nuestra comunidad / 14 Years serving our community ∫
cLAsIfIcAdos / classifieds Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
Westchester Community
College
Financial Office Position. Director
of Student Accounts. Oversee payroll,
includes Bursar responsibilities.
Details at www.sunywcc.edu/
jobs. Resumes to Human Resources,
Westchester Community College,
75 Grasslands Road, Valhalla,
NY 10595; fax 914-606-7838;
email Word documents to humanresources@sunywcc.edu.
Westchester Community
College
Telecommunications position. Senior
Maintenance Mechanic I, Information
Technology Division.
Telecomm installation, relocation,
maintenance. Details at www.
sunywcc.edu/jobs. Resumes to
Human Resources, Westchester
Community College, 75 Grasslands
Road, Valhalla, NY 10595;
fax 914-606-7838; email Word
documents to humanresources@
sunywcc.edu.
Experienced freelance editor
The editor we need must have excellent oral and written skills.
First language can be English or Spanish.
Editor de texto en Español
Su primer idioma debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
experiencia necesaria para corregir el español.
Esta es una excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
o fax indicado a continuación:
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
15
La
R
Fo
1/
B

Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012 / 16
ALREDEDOR DEL 25 POR CIENTO DE LA ELECTRICIDAD
UTILIZADA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK Y
WESTCHESTER, CASI SIN EMISIONES.
ESO SÍ QUE ES LO ACERTADO PARA NUEVA YORK.
Usted tiene derecho a saber que alrededor de un cuarto de la electricidad de la Ciudad de Nueva
York y Westchester es generada por Indian Point Energy Center (Centro eléctrico Indian Point),
casi sin emisiones de gas de invernadero, y a un costo más bajo que otros recursos de la región.
Los expertos independientes de la Comisión Regulatoria Nuclear (NRC) evalúan
constantemente las operaciones de Indian Point. Nos encontramos también entre las
plantas de energía nuclear más controladas de los EE.UU.
En años recientes, Indian Point ha invertido más de mil millones de dólares para actualizar y consolidar todas
nuestras operaciones. Tenemos innumerables niveles de sistemas de protección y seguridad, por lo que hay
mecanismos de respaldo de los respaldos. Todos los días, planeamos y capacitamos para prever lo inesperado.
Una planta equivalente operada a gas emitiría millones de toneladas de contaminantes por año en el aire que
respiramos. Además, los expertos independientes a cargo de la red eléctrica de Nueva York han informado
que la ciudad podría sufrir cortes de electricidad sucesivos en toda el área de Nueva York sin Indian Point.
Todos tenemos el derecho a saber por qué
Indian Point es lo acertado para Nueva York.
SOMOS LA SOLUCIÓN ACERTADA PARA NUEVA YORK
Indian Point Energy Center
WE’RE RIGHT FOR NEW YORK