Anexo 5 Instructivos y Protocolos DET - SEA - Servicio de ...

DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL
“OPTIMIZACIÓN CAPACIDAD DE BENEFICIO
DIVISIÓN EL TENIENTE”
Anexo 5 Instructivos y Protocolos DET
CODELCO CHILE
DIVISION EL TENIENTE
JULIO 2012

El Teniente
Preparado por:
Área Gestión Residuos Sólidos
Unidad Recursos Hídricos/Riles/RIS
Tabla de Contenidos
1.- Objetivos y Alcance
2.- Definiciones
3.- Responsabilidades
Gestión de RIS
4.- Descripción de la actividad
Aprobado por:
Superintendente Suministros
4.1.- Operación y Control del Sistema
4.2.- Actividades de puesta en marcha
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 1 de 42
4.3.- Definición e implementación de infraestructura del CG
4.4.- Manejo de RIS en el CG
4.5.- Destinatario de Residuos
4.6.- Despacho de RIS desde el CG al CMRIS
4.7.- Traslado de RIS Peligrosos fuera de la DET
4.8.- Codificación Centros generadores de Rises
5.- Verificación
6.- Referencias
7.- Anexos

El Teniente
1. Objetivos y Alcance
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 2 de 42
Establecer las actividades a ejecutar en la División El Teniente, con el propósito de disponer de
una gestión ambientalmente segura y adecuada de los residuos industriales sólidos (RIS);
poniendo énfasis en la segregación y minimización en el origen, y determinando las precauciones
que se deben tener en su almacenamiento, transporte y disposición final.
Cumplir la legislación ambiental aplicable y en particular el PMRPDET 1 .
2. Definiciones
2.1 Administrador del Sistema. Es el responsable del funcionamiento del Sistema de Gestión de RIS
de El Teniente en su conjunto.
2.2 Centro Generador (CG). Es toda área específica de la División, empresa colaboradora, contrato,
proyecto, proceso o actividad que sea fuente de generación de residuos industriales sólidos y que
haya sido incorporada al Sistema de Gestión Integral de RIS de El Teniente.
2.3 Centro de Manejo de Residuos Industriales Sólidos (CMRIS). Es el destinatario de los residuos
industriales sólidos generados en los CG de la División, se encuentra autorizado por la RCA N°
104 de 1999 de COREMA VI Región y que cuenta con autorizaciones sanitarias y ambientales
para el tratamiento y disposición final de RIS.
2.4 Destinatario: Propietario, administrador o persona responsable de una instalación expresamente
autorizada para realizar las operaciones de tratamiento, almacenamiento, recuperación,
disposición final y/o eliminación de RISES generados fuera de ella.
2.5 Disposición final: Procedimiento de eliminación mediante el depósito definitivo en el suelo de los
residuos con o sin tratamiento previo
2.6 Encargado de RIS. Es el responsable del funcionamiento del Sistema de Gestión de RIS en el
CG. Para el caso de los CG's asociados a contratistas, la empresa colaboradora definirá un
Encargado de RIS, que contará con la autorización del Administrador del Contrato.
2.7 Establecimiento o Predio Industrial. Lugar donde habitualmente se ejerce una industria o
profesión.
2.8 Hoja de Seguridad para el transporte de Residuos Peligrosos: Documento para transferir
información sobre las características esenciales y grados de riesgo que presentan los residuos
peligrosos para las personas y el medio ambiente, incluyendo aspectos de transporte,
manipulación, almacenamiento y acción ante emergencias desde que una carga de residuos
peligrosos es entregada por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el
destinatario.
1 Plan de Manejo de Residuos Peligrosos DS 148/2003

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 3 de 42
2.9 Listado de Residuos Sólidos Industriales: Listado de residuos sólidos industriales a nivel
corporativo en donde se le asigna un código de identificación por familias y sub-clasificaciones.
Este listado se encuentra en el portal codelco (ver Anexo Nº 3).
2.10 Lugar de Almacenamiento: Se refiere a la conservación de residuos en un sitio y por un lapso
determinado.
2.11 Plan de Adecuación de Residuos Peligrosos División El Teniente (PARPDET): Documento
Divisional Oficial presentado a la Autoridad Sanitaria, que establece los requerimientos de
acondicionamiento de lugares de almacenamiento, contenedores, señalización, transporte y
disposición final de residuos peligrosos y fija un plazo para su materialización.
2.12 Plan de Manejo de Residuos Peligrosos División El Teniente (PMRPDET): Documento
Divisional Oficial presentado a la Autoridad Sanitaria cuyo objetivo es establecer las condiciones
sanitarias y de seguridad mínimas a que deberá someterse la generación, tenencia,
almacenamiento, transporte, tratamiento, reuso, reciclaje y disposición final de los residuos
peligrosos. Privilegiando las opciones de sustitución en la fuente, minimización y reciclaje cuyo
objetivo sea reducir la peligrosidad, cantidad y/o volumen de residuos que van a disposición final.
2.13 Residuo o desecho: Sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar
o está obligado a eliminar.
2.14 Residuo Industrial Sólido. Cualquier residuo que esté o vaya a ser manejado como un sólido, sin
importar si se trata de un material en estado sólido, líquido o gaseoso, o una combinación de
ellos. Siempre que se encuentre contenido en un recipiente se considerará como residuo sólido.
2.15 Residuo Peligroso. Residuo o mezcla de residuos que puede presentar riesgo para la salud
pública y/o efectos adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual
o previsto, como consecuencia de presentar algunas de las siguientes características: Toxicidad,
inflamabilidad, reactividad o corrosividad y cualquiera otra característica que en el futuro sea
definida por el reglamento residuos peligrosos.
RIS (Ris, RISES, RISes): Residuo industrial sólido.
2.16 Segregación. Separar o apartar algo de otra u otras cosas. Para el Sistema de Gestión de RIS
División el Teniente, la segregación consiste en separar los residuos peligrosos de los no
peligrosos, respetando las clases de los residuos. En el caso de los peligrosos la tabla de
incompatibilidades en los lugares y contenedores respectivos según los anexos Nº 3 y 4.
2.17 Sistema de Declaración y Seguimiento (SDS). Sistema destinado al control y fiscalización del
transporte y de la gestión integral de RIS desde su generación hasta su destino final (Anexo Nº
10, R-308). Este documento no corresponde al Sistema de Seguimiento de residuos peligrosos
que hace referencia el Título VII del DS 148/2003.
2.18 Sistema de Declaración y Seguimiento de Residuos Peligrosos. Este sistema tiene por
objetivo permitir a la autoridad sanitaria disponer de información completa, actual y oportuna sobre
la tenencia de estos residuos desde el momento que salen de predio industrial hasta su recepción
en una instalación de eliminación autorizada.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 4 de 42
2.19 Sistema de Gestión de Ris. Sistema que comprende las actividades de evitar y minimizar los
rises (antes de su generación) y las actividades de generación, almacenamiento, recuperación,
transporte y eliminación (después de su generación) de los residuos sólidos de la División El
Teniente, considerando la normativa aplicable.
2.20 Transportista: Persona que asume la obligación de realizar el transporte de residuos
determinados.
2.21 Tratamiento: Todo proceso destinado a cambiar las características físicas y/o químicas de los
residuos con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energía o materiales o eliminar o disminuir su
peligrosidad
3 Responsabilidades
3.1 Administrador del Sistema.
• Verificar la gestión y operación del Sistema de Gestión de RIS.
• Fiscalizar la correcta operación del Sistema de Gestión de RIS.
• Actuar como coordinador entre el CMRIS y los CG's.
• Atender requerimientos operativos y de información de los CG's.
• Garantizar el funcionamiento del servicio de recolección y transporte, autorizando las rutas y
las frecuencias de retiro de los residuos.
• Centralizar los informes de gestión, consolidados de RIS (entregado por operador CMRIS).
• Revisar y aprobar los informes anuales entregados por los Encargados de RIS de los CG´s.
• Codificar los Centros Generadores de Rises con sus respectivos lugares de retiro.
• Mantener actualizado el catastro Divisional de los Centros Generadores.
• Actualizar en Intranet el "Catastro Divisional de RIS de El Teniente".Mantener actualizado el
catastro y generación de rises en el SIA del portal Codelco.
3.2 Encargado Ambiental de Gerencia
• Asesorar en la gestión de Rises de su Gerencia.
• Asegurar la capacitación del personal en temas ambientales y las indicadas en el PMRP.
• Hace operativo el PMRP en la Gerencia respectiva
3.3 Coordinador Ambiental de Superintendencia
• Asesorar en la gestión de Rises de su Área.
• Asegurar la capacitación del personal, atendiendo especialmente al punto 9 indicado en el
PMRPDET.
• Formular instructivos específicos para el manejo de RIS.
• Obtener la aprobación del Administrador del Sistema para fijar los lugares de retiro,
indicando tipo de residuos y cantidad aproximada.
• Elaborar informes anuales definidos en Anexo 5.
• Solicitar el código del CG de RIS al Administrador del Sistema cada vez que se genere un
nuevo Centro Generador en su área.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 5 de 42
• Informar las modificaciones al Administrador del Sistema de los CG de Rises (Si se genera
un nuevo CG, o se cierra uno existente).
• Solicitar efectuar modificaciones al PMRPDET, a través del Encargado Ambiental.
3.4 Jefe de Unidad
• Exigir el cumplimiento del presente Procedimiento en las áreas de su competencia.
• Definir la organización para la operación del o de los Centros Generadores.
• Planificar y materializar los recursos necesarios en infraestructura y capacitación
3.5 Encargado de RIS del CG y/u Operadores del PMRP
• Supervisar las actividades de almacenamiento, despacho, traslado, mantención e
inspección de lugares de acopio y retiro.
• Verificar que se complete correctamente el “Documento Declaración de RIS” (R-308)
• Enviar los RIS desde el CG hacia Destinatarios autorizados por la División.
• Verificar el traslado de los residuos desde los lugares de acopio interno a los lugares de
retiro con el equipo adecuado.
• En los casos que el lugar de retiro no pertenezca al CG, coordinar la actividad de traslado
con el Encargado de RIS del CG al que pertenece ese lugar.
• Llenar el registro R-315 definido en el PMRP (Anexo N° 11) y almacenarlo por un período de
2 años.
• Asistir a las capacitaciones indicadas en el PMRPDET, de acuerdo al punto 9
CAPACITACION.
3.6 Personal de El Teniente y de Empresas Colaboradoras (Usuarios)
• Dar cumplimiento al presente Procedimiento.
• Reportar cualquier incidente relacionado con una gestión inadecuada de los residuos.
• Deben hacerse partícipes de todo el PMRPDET, acatando las acciones y prácticas
emanadas de él.
• Concurrir a cursos de capacitación definidos en el Plan de Manejo de residuos peligrosos.
3.7 Administrador de Contratos
• Exigir y fiscalizar el cumplimiento integral de este Procedimiento en las empresas
colaboradoras.
• Definir en los Contratos con Terceros, si la empresa contratista será considerada como CG,
o será integrada dentro del proceso al cual presta servicios.
• Solicitar al Administrador del Sistema la codificación como Centros Generadores de
empresas contratistas cuando proceda.
• Informar al Administrador del Sistema el término de contratos con terceros que hayan dado
origen a Centros Generadores.
• Determinar como aplica el Plan de Manejo de residuos peligrosos de la División El Teniente,
en cada contrato.
• Responsable de velar por el cumplimiento de todos los aspectos del Plan de Manejo de
residuos peligrosos que aplican a cada contrato.

El Teniente
3.8 Protección Industrial
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 6 de 42
• Verificar la aprobación y autorizar la salida de RIS, reteniendo la copia N° 5 del R-308.
• Para los residuos peligrosos que salen de la División, verificar el documento de Declaración
y Seguimiento, que hace referencia al Título VII artículos 81, 83 (1 y 2) y 84 del DS 148
• Verificar que los transportistas cumplen con la normativa vigente aplicable.
3.9 Responsable PMRP.
• Responsable ante la autoridad del cumplimiento de lo documentado en el Plan de Manejo de
Residuos Peligrosos. Esta responsabilidad recae en el Jefe de Unidad de Recursos
Hídricos/Riles/Rises.
3.10 Jefe Técnico PMRP.
• Encargado de la operación del Plan, por lo que llevará a cabo y será responsable ante la
empresa del cumplimiento de lo documentado en el PMRPDET (Jefe Técnico)
• Responsable de consolidar la información entregada en las declaraciones de seguimiento del
transporte de residuos peligrosos fuera de la División y enviar copia respectiva al Servicio de
Salud DS 148/03. Esta responsabilidad recae en el Jefe de Area RIS de la Unidad Recursos
Hídricos/Riles/Rises.
3.11 Centro Manejo Residuos Industriales Sólidos
• El CMRIS mantendrá los correspondientes registros de recepción, despacho y las
autorizaciones del Servicio de Salud respectivas. Además deberá mantener los datos de los
registros exigidos en el PMRP o equivalentes a los siguientes formularios.
• Formulario: R-316 Registro de Almacenamiento
• Formulario: R-314 Registro de Reuso - Reciclaje
• Formulario: R-317 Registro de Eliminación
Estos registros se encuentran ubicados en la Biblioteca Documental GRAC.
4 Descripción de la Actividad
4.1 Operación y Control del Sistema
Las actividades descritas más adelante, forman parte del Sistema Divisional para el manejo de
RIS, el que se orienta a establecer una adecuada gestión de los residuos, desde el origen hasta
su disposición final.
Los residuos son clasificados según su característica de peligrosidad (peligroso y no peligroso).
Para ello, Codelco Central mantiene actualizado “Listado Corporativo de Residuos Sólidos” (ver
Anexo Nº 3).

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 7 de 42
La autoridad Sanitaria tendrá siempre la facultad de comprobar que un residuo es peligrosos por
presentar cualquiera de las siguientes características: Tóxico, Inflamable, Corrosivo y Reactivo.
4.2 Actividades de puesta en marcha
El Jefe de Unidad o el Administrador del Contrato, define su Centro Generador, y nombra al
Encargado de RIS del CG.
El Encargado de RIS del CG designa al Operador del Sistema de RP, cuando el encargado no
desempeñe esta operación (Encargado y Operador)
El Encargado de RIS del CG confecciona el “Catastro de Ris del Centro Generador” (R-305), y de
ser necesario solicita apoyo al Administrador del Sistema para determinar los grupos de
segregación específicos que le corresponden a su CG, manteniéndolo actualizado 2 en la biblioteca
documental GRAC.
El Encargado de RIS y/o el Operador del Sistema del CG de residuos peligrosos materializa las
obligaciones y prácticas que debe aplicar en el Centro Generador, formalizándolas y verificando la
actualización en la Biblioteca documental GRAC del registro R-313, (anexo Nº 10) “Rutas y
Equipos Para el Manejo de Residuos Peligrosos”.
Cuando el lugar de acopio coincida con el de retiro, no será necesario llenar el registro, por lo que
se asume que al no encontrarse el registro en la biblioteca documental GRAC, el lugar de acopio
coincide con el de retiro.
Se deberá mantener en archivo digital o papel el “Registro de Generación” R-315 de su CG
(Anexo Nº 12).
4.3 Definición e implementación de infraestructura de CG
Sobre la base del "Catastro de RIS del Centro Generador" (R-305), el Encargado de RIS y/o el
Operador del sistema de RP del CG define la ubicación y verifica las especificaciones de los
lugares de acopio interno y contenedores asociados que requerirá el CG, cautelando una
adecuada incorporación de los estándares definidos en el Anexo N° 1 “Contenedores y lugares de
almacenamiento”.
El Encargado de RIS y/o el Operador del Sistema del CG de residuos peligrosos definen los
lugares de acopio y de retiro para todos los residuos de su CG. Además, para los residuos
peligrosos, define las rutas internas y los equipos requeridos para la manipulación de los RIS del
CG clasificados en esta categoría según lo definido en el PMRP.
En cada lugar de acopio de residuos peligrosos se debe mantener una carpeta con las Hojas de
datos de Seguridad para el Transporte de cada uno de los residuos peligrosos que se generan en
su área (Consultar HDS en Biblioteca GRAC). Esta información se debe encontrar en sitios de
rápido acceso y disponibles para todo el personal que se desempeñe en el sector.
2 Al menos una vez al año se deberán actualizar estos registros, o cada vez que sea necesario.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 8 de 42
Los Centros Generadores deberán disponer de la infraestructura para el manejo interno de sus
RIS, la que debe considerar contenedores cercanos a las fuentes de generación, del tipo y
capacidad adecuada para la cantidad de residuos generados.
Los CG's deberán contar con lugares de acopio y de retiro apropiados para la acumulación de
contenedores, especialmente para aquellos que contengan RIS peligrosos.
Para el caso de los residuos peligrosos, cada sitio o lugar de almacenamiento y contenedor
deberá estar convenientemente señalizado y etiquetado; tal como indica el PMRPDET y/o el
Anexo Nº 1.
Distintos Centros Generadores pueden usar el mismo Lugar de Acopio o de Retiro, manteniendo
la identificación de los Centros Generadores de cada partida de residuos, y permitiendo distribuir
los costos e ingresos asociados a su gestión. En tales casos, los CG's deberán coordinarse para
realizar una correcta gestión de los residuos. No obstante la responsabilidad del buen manejo y
segregación seguirá siendo de cada CG por separado.
4.4 Manejo de Ris en el CG
El manejo de RIS se define en el Anexo Nº 1 y N° 2 de este documento.
No se recolectarán Rises desde lugares que no estén autorizados a funcionar como tal, salvo
eventualidades debidamente justificadas. Así como tampoco se hará retiro de residuos a los CG
que no tengan bien segregados sus residuos, hasta que se regularice la situación.
4.4.1 Manejo de Residuos No Peligrosos
Para la segregación de esta clase de residuos se recomienda lo dispuesto en el Anexo Nº 3 B.
4.4.2 Manejo de Residuos Peligrosos
Cada vez que se genere un residuo peligroso el Operador del Sistema del PMRP deberá
completar el Registro de Generación de RP, R-315 (anexo Nº 11), cuyo formulario se encuentra el
la Biblioteca Documental GRAC en la Intranet.
El Encargado de RIS y/o el Operador del Sistema de residuos peligrosos, cuando estime que las
Hojas de Datos de Seguridad para el Transporte resulten insuficientes para regular el manejo
rutinario de uno o más RIS, ya sea por su peligrosidad, cantidad o complejidades operacionales;
define la necesidad de elaborar uno o más instructivos específicos para el manejo de algún
residuo en particular. En su confección deberán participar, coordinados por el Administrador del
Sistema con la participación de los actores relevantes del Sistema (Generador, Transportista y
Destinatario) para cubrir todas las etapas del ciclo de vida del residuo.
Tanto en la creación como en la modificación de instructivos específicos para manejo de residuos
el Encargado de RIS debe solicitar programas de capacitación/entrenamiento correspondientes,
para mantener al personal con los conocimientos debidamente actualizados necesarios para la

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 9 de 42
realización de dichas actividades, sin riesgos para la salud y el medio ambiente. Se deberá llevar
un registro de estas actividades.
Los residuos peligrosos deben almacenarse en contenedores en buenas condiciones, y
mantenerse cerrados, tanto para evitar derrames como el ingreso de otros líquidos, y a su vez
contar con etiquetas de identificación de la peligrosidad del residuo que contiene, además el
contenedor del RP debe estar identificado de acuerdo al rotulado de identificación según anexo Nº
1 y 3.
Todos los RIS peligrosos manejados al interior de la División o que salgan del establecimiento o
predio industrial, deberán cumplir con las normativas divisionales y con la respectiva legislación
ambiental y sanitaria vigente (PMRPDET).
Durante el manejo de los residuos peligrosos se deberán tomar todas las precauciones necesarias
para prevenir su inflamación o reacción, entre ellas su separación y protección frente a cualquier
fuente de riesgo capaz de provocar tales efectos. Además, durante las diferentes etapas del
manejo de tales residuos, se deberán tomar todas las medidas necesarias para evitar derrames,
descargas o emanaciones de sustancias peligrosas al medio ambiente.
En cualquier etapa de manejo de RIS peligrosos, queda expresamente prohibida la mezcla de
éstos con residuos que no tengan ese carácter o con otras sustancias o materiales, cuando dicha
mezcla tenga como fin diluir o disminuir su concentración. Si por cualquier circunstancia ello
llegare a ocurrir, la mezcla completa deberá manejarse como RIS peligroso. Sólo se podrán poner
en contacto entre si RIS peligrosos cuando sean de naturaleza similar o compatible (Anexo Nº 4).
Es decir los RP compatibles pueden estar almacenados en el mismo lugar de acopio y retiro sin
embargo estos deben estar en sus respectivos contenedores y claramente identificados.
4.4.3 Control de la gestión de Ris en el CG
4.4.3.1 Reporte anual
A fin de cautelar la mantención de prácticas e infraestructura adecuadas para el manejo de RIS en
el CG, el Encargado de RIS debe entregar el “Reporte anual del Centro Generador” (Anexo N° 5),
disponible en la Intranet, al Administrador del Sistema. El reporte anual será el resultado de
inspecciones previas de terreno que permitan definir acciones preventivas y/o correctivas que
aseguren la vigencia y adecuación de las actividades desarrolladas y deberá emitirse durante la
segunda quincena del mes de noviembre de cada año.
4.4.3.2 Diagnóstico y Seguimiento
El Administrador del sistema efectuará un diagnóstico y seguimiento de la gestión de ris en los
CG, para lo cual se hará acompañar con personal de Gestión Operativa de la GSyS. Para tal
efecto programará visitas trimestrales a las distintas Gerencias, dejando cuando corresponda las
observaciones respectivas a los responsables de cada área y obteniendo los compromisos
asociados que permitan gestionar a través de Gestión Operativa de cada Gerencia, dichas
observaciones.
Asesorará en estas actividades la Gerencia de Sustentabilidad.

El Teniente
4.5 Destinatario de Residuos
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 10 de 42
El lugar de destino de los residuos (peligrosos y no peligrosos), es obligatoriamente el Centro de
Manejo de residuos sólidos (CMRIS), exceptuando aquellos residuos que tengan autorizaciones
especiales para su manejo. El CMRIS efectúa un manejo, tratamiento y eliminación adecuada a
todos los residuos ingresados.
En el caso de almacenarse RIS peligrosos, en los lugares de acopio y retiro, éstos no podrán
mantenerse almacenados por un período mayor a 6 meses. Sin embargo, en casos justificados se
podrá solicitar a la Autoridad Sanitaria a través del Jefe Técnico del PMRP, una extensión de
dicho período hasta por un lapso igual, para lo cual se deberá presentar un Informe Técnico.
4.6 Despacho de RIS desde el CG al CMRIS.
Para el ingreso de RISes a CMRIS desde los CG de empresas externas y/o a través de transporte
propio DET, los horarios serán los siguientes:
Días Horario Restricciones
Lunes - Viernes 8:00 – 17:30 hrs. Sin restricciones
15:00 – 17:30 hrs.
Sábado 8:00 – 15:00 hrs.
Solo camión Tolva o pluma
cargado con material en contenedor
Domingo y Festivos Sin Servicio Sin servicio
Para el día sábado, deben coordinarse previamente con KDM.
Las coordinaciones se recibirán hasta el día viernes a las 9:00 hrs., para inclusión en el turno de
fin de semana.
Esta coordinación debe ser por correo al Jefe de Operaciones de la DET con copia al Jefe de
Operaciones empresa contratista.
4.6.1 Sistema de Declaración y Seguimiento (R-308)
El Servicio de Recolección y Transporte debe retirar RIS sólo desde sitios autorizados y cada
embarque debe ir acompañado del "Documento Declaración de RIS" (R-308), de acuerdo a la
codificación corporativa y a la característica de peligrosidad cuando corresponda. Las
especificaciones de sistema de recolección y transporte se encuentran en el Anexo Nº 2 y en el
PMRPDET.
Con el propósito de registrar y controlar la naturaleza y cantidades de residuos trasladados desde
los CG o desde cualquier lugar de generación hasta el CMRIS, el Centro Generador completa el
apartado “Generador” del "Documento Declaración de RIS" (R-308).

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 11 de 42
A continuación debe requerir al Transportista el llenado del apartado “Transportista” del mismo
documento (R-308), con lo cual este último acepta la carga de RIS a transportar.
El "Documento Declaración de RIS" (R-308) consta de un original y cinco copias con la siguiente
distribución:
Original : Remitida por el Destinatario al Administrador del Sistema y retenida por éste.
Copia 1 : Retenida por el Destinatario.
Copia 2 : Retenida por el Transportista.
Copia 3 : Remitida por el CG al CMRIS y devuelta por éste, al CG.
Copia 4 : Retenida por el CG
Copia 5 : Retenida por Protección Industrial
De acuerdo a lo anterior, el Centro Generador retiene y archiva durante dos años la copia 4. Envía
la copia 3 al CMRIS, quien la devuelve al CG con la boleta de registro de la balanza indicando los
datos de pesaje correspondientes.
El Administrador del Sistema es el encargado de garantizar el funcionamiento del Servicio de
Recolección y Transporte, autorizando las rutas y las frecuencias de retiro de los residuos. En
aquellas Áreas donde esté contemplado ofrecer el servicio por solicitud de retiros, éstos se deben
solicitar a través del Administrador del Sistema.
Para la manipulación y transporte de los residuos peligrosos, se debe hacer uso de las Hojas de
Seguridad para el Transporte definidas en el PMRP, las que se encuentran disponibles en la
Intranet divisional. Es responsabilidad del Administrador del Sistema, su actualización. En caso de
no existir las HDS se puede solicitar la información que entregan los proveedores para las
sustancias peligrosas.
4.7 Traslado de RIS Peligrosos fuera de la DET
En el caso que los residuos peligrosos salgan del límite del establecimiento industrial (División El
Teniente), se deberá incorporar el uso del sistema de seguimiento descrito en el título VII del DS
148/2003, a través de su versión papel o electrónica (SIDREP). En caso que ingresen residuos
peligrosos desde fuera del establecimiento industrial a una instalación interior de la División El
Teniente, se deberá también utilizar el mencionado sistema de seguimiento del DS 148/2003.
Sistema de Declaración y Seguimiento Residuos Peligrosos
Los tenedores de residuos peligrosos que tengan la necesidad de trasladar estos residuos fuera
de la División quedan sujetos a un Sistema de Declaración y Seguimiento, válido para todo el país,
que tiene por objeto permitir a la autoridad sanitaria disponer de información completa, actual y
oportuna sobre la tenencia de tales residuos desde el momento que salen del establecimiento de
generación hasta su recepción en una instalación de eliminación.
Desde que un residuo peligroso sale del predio Industrial hasta que llega al destinatario autorizado
deberá estar permanentemente acompañado del Documento de Declaración que corresponde
emitir al generador.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 12 de 42
El "Documento Declaración y Seguimiento de Residuos peligrosos" consta de un original y cinco
copias con la siguiente distribución, Todas deben estar timbradas por el Servicio de Salud
correspondiente:
Original : Remitir por el Destinatario al Servicio de Salud O’Higgins
Copia 1 : Remitir por Destinatario al Generador
Copia 2 : Retener por el Destinatario
Copia 3 : Retener por el Transportista
Copia 4 : Remitir por el Generador al Servicio de Salud O’Higgins
Copia 5 : Retener por el Generador
Se deberá verificar que tanto la empresa Transportista y el Destinatario de estos residuos cuenten
con su respectiva autorización sanitaria.
4.8 Codificación Centros generadores de Rises
El Administrador del Sistema es la única persona autorizada para asignar o modificar los códigos de
los CG de rises. En caso que se necesite asignar o modificar un código a algún CG este deberá ser
solicitado al Administrador del Sistema. Cualquier cambio que otra persona realice al código del CG
no será válido para el Sistema. Ver Anexo N° 6.

El Teniente
5. Verificación
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 13 de 42
Como evidencia objetiva de la efectiva realización de las actividades definidas en este
Procedimiento, el Encargado de RIS y/u Operador del Sistema del CG de RP debe archivar y
mantener copias de los registros siguientes:
• Catastro de RIS del CG, R-305.
• Documento de Declaración de RIS, R-308.
• Rutas y Equipos para el Manejo Interno de Residuos Peligrosos, R-313.
• Reportes anuales.
• Formulario: R-314 Registro de Reuso, Reciclaje de RP
• Formulario: R-315 Registro de Generación de RP.
• Formulario: R-316 Registro de Almacenamiento de RP
• Formulario: R-317 Registro de Eliminación de RP
• Documento declaración y seguimiento de residuos peligrosos 3
6. Referencias
6.1 “Gestión de Calidad, Seguridad, Salud Ocupacional y medio Ambiente del Administrador de
Contrato con Empresas Contratistas”, SGC-GRL-P- 005.
6.2 “Hojas de Datos de Seguridad”
6.3 D.S. 148/2003 Ministerio de Salud.
6.4 Resolución exenta 359/2003 Ministerio de Salud.
6.5 NCh 2190 y NCh 382
6.6 D.S. 298 Ministerio Transporte.
6.7 Plan de Manejo de Residuos Peligrosos DET
7. Anexos
7.1 Anexo Nº 1 “Contenedores y lugares de almacenamiento”
7.2 Anexo N° 2 “Programa de Recolección y Transporte”
7.3 Anexo N° 3 “Listado y Segregación de RIS División El Teniente”
7.4 Anexo N° 4 “Tabla de Incompatibilidades”
7.5 Anexo N° 5 “Reporte anual”
7.6 Anexo Nº 6 “Codificación Centros Generadores”
7.7 Anexo Nº 7 “Catastro de RIS del Centro Generador, R-305”
7.8 Anexo N° 8 “Documento declaración de RISES. R-308”
7.9 Anexo N° 9 “Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos, R-313”
7.10 Anexo N° 10 “Registro de Generación Residuos Peligrosos PMRP R-315”.
7.11 Anexo N° 11 “Historial de actualizaciones”
3
Se usará el documento hasta la entrada en vigencia del SIDREP (Sistema de Declaración y Seguimiento de Residuos
Peligrosos)

El Teniente
Gestión de RIS
1.- Identificación de contenedores y letreros
ANEXO N° 1
Contenedores y lugares de almacenamiento
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 14 de 42
Como norma general los residuos deben segregarse dependiendo de sus características de
peligrosidad y de la Tabla de Incompatibilidades. Las especificaciones generales de segregación de
residuos (P y NP) se indican en la tabla siguiente:
Clase
Ejemplo
P
(Residuos Peligrosos)
El Rombo de Seguridad de acuerdo a
la NCh 2190 depende del tipo de
residuo peligroso.
Figura 1: Tipos de Contenedores
NP
(Residuos no Peligrosos)
Para aquellos residuos no definidos solicitar clasificación al Administrador del Sistema.
En el caso de las pilas o baterías se pueden utilizar tambores o contenedores plásticos de acuerdo a las
necesidades de cada área, siempre y cuando cumpla con lo establecido en éste procedimiento y el
PMRP desde el manejo hasta su disposición final.
Los aceites usados (y en general los residuos líquidos) deben estar envasados en contenedores en
buen estado. No se recibirá ningún tipo de residuos líquido en tambores con tapa fijada con zuncho, ya
que en este tipo de contenedor aumenta el riesgo de derrames.
En interior Mina el uso de contenedores se realizará en aquellas instalaciones en que el espacio
disponible permita cargarlos adecuadamente en los camiones recolectores. Cuando esto no sea
posible, la disposición de residuos sólidos debe realizarse a través de frontones de acopio, desde donde
se retirarán de acuerdo a programa. Estos frontones deben estar rotulados con letreros que indiquen el
tipo de residuo No Peligrosos que se pueden depositar en ellos de acuerdo a lo especificado en este
procedimiento.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 15 de 42
1.1 Identificación de contenedores para disposición, transporte y recepción en CMRIS
Los contenedores serán de color gris y contarán con un letrero que indique claramente la clase de su
contenido: “Residuo Peligroso” o “Residuo No Peligroso” según corresponda, evitando mezclas de las
distintas clases (ver figuras 5 y 6).
Los letreros de identificación se confeccionarán respetando los colores de fondo según lo siguiente:
CLASE COLOR de FONDO
NP
P
Verde
Naranja
Figura 2: Identificación de Colores
Para el manejo de los RIS peligrosos (que incluye almacenamiento, transporte y eliminación) los
contenedores deberán ser identificados y etiquetados según la clase de riesgo definidos en la norma
chilena Nch 2190 of. 93 (Sobre Marcas para la información de riesgos).
1.2 Letreros para identificación de contenedores y lugares de recolección de RIS (dimensiones
en mm).
Cada sitio de almacenamiento de residuos tendrá señalética indicando:
Identificación como sitio de almacenamiento de residuo peligroso
Identificación de los residuos y los contenedores correspondientes
Número de teléfono (o equivalente) del responsable tanto para consultas como para denuncias
de anomalías.
Con periodicidad adecuada (del orden de una vez por mes) se realizará una visita de control
interno y verificará el estado de cada punto de almacenamiento. Se generará un documento de
respaldo de esta actividad (tipo libro de obra) el cual estará en la instalación y podrá ser
consultado por la Autoridad Sanitaria cuando lo desee.
Tanto los contenedores como los lugares de Retiro se identificarán con los siguientes letreros,
aplicando todas las características indicadas.

El Teniente
• Letreros para residuos no peligrosos
Código CG
• Letreros para residuos peligrosos.
Gestión de RIS
Figura 3: Letreros para residuos en Lugares de Retiro.
Tamaño letras en leyenda Letras, Código y Fono
100x50 30x20
Código CG
1200 mm
LUGAR DE ACOPIO
Y RETIRO DE RESIDUOS
NO PELIGROSOS
1200 mm
Fono Encargado de RIS
LUGAR DE ACOPIO
Y RETIRO DE RESIDUOS
PELIGROSOS
CODIGO CG
Fono Encargado de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 16 de 42
800 mm
800 mm
Tamaño letras en leyenda Clase (Rombo) Letras Clase, Código y Fono
100x50 Especificaciones de acuerdo a la NCh
2190 y tamaño rombo 100 X 100 mm
30x20

El Teniente
50 a 100 mm
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 17 de 42
Figura 4: Letreros para identificar los residuos en los lugares de Acopio y Retiro.
Código CG
Código CG
800 mm
LEYENDA
800 mm
LEYENDA
Fono Encargado RIS
Fono Encargado RIS
Tamaño letras en leyenda Tamaño letras en Código y Fono
60x30 mm 30x20
400 mm
400 mm

Código CG
El Teniente
Maderas
SSS-NN-xx
Fono Encargado CG
6594
Gestión de RIS
Figura 5: Ubicación de los letreros (Rises No Peligrosos).
Código CG
LUGAR DE ACOPIO
Y RETIRO DE RESIDUOS
NO PELIGROSOS
Código CG
SSS-NN-xx
Fono Encargado RIS
SSS-NN-xx
BASURA INDUSTRIAL
(Cartones, Plásticos,
Papeles, Trapos,
EPP, Vidrios)
Fono Encargado CG
6594
6594
Código CG
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 18 de 42
SSS-NN-xx
Neumáticos
Gomas, HDP
Fono Encargado CG 6594
2.10 mt
2.90 mt

El Teniente
Gestión de RIS
Figura 6: Ubicación de los letreros (Rises Peligrosos).
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 19 de 42
variable
variable
La segregación de los residuos es de responsabilidad de cada CG. En el caso de los residuos
peligrosos se deberá tener especial cuidado con la compatibilidad de los residuos tanto en el
almacenamiento como en el transporte.
Los Residuos No Peligrosos también deben estar bien segregados en sus respectivos
contenedores de acuerdo a las clases definidas en el anexo Nº 3 B.
Las especificaciones respecto a las distancias de los letreros serán las indicadas en figuras N° 5
y 6 tanto en el interior mina como en superficie siempre y cuando el lugar lo permita.

El Teniente
Gestión de RIS
1.3 Etiquetado de contenedores de residuos peligrosos
Elementos generales:
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 20 de 42
El manejo interno considera la segregación entre los residuos peligrosos y demás residuos, sustancias y
materiales.
Queda expresamente prohibida la mezcla de los residuos peligrosos indicados anteriormente con
residuos no peligrosos o con otros materiales. Si por cualquier circunstancia ello llegase a ocurrir, la
mezcla completa deberá manejarse como el residuo peligroso contaminado.
Durante el manejo de los residuos peligrosos se deberán tomar todas las precauciones necesarias para
prevenir su inflamación o reacción, entre ellas su separación y protección frente a cualquier fuente de
riesgo capaz de provocar tales efectos. Se deben tomar todas las medidas necesarias para evitar
derrames, descargas o emanaciones de residuos o sustancias peligrosas al medio ambiente.
En caso de derrames, incendios u otra contingencia de carácter similar se actuará de acuerdo a lo
establecido en los procedimientos de emergencia de cada área.
Etiquetado
La identificación y rotulado de las clases de riesgo se realiza de acuerdo a la Norma Chilena Oficial
NCh.2190of.93, utilizando el rótulo que sea aplicable a la característica de peligrosidad del residuo,
según el anexo 3 A.
El contenedor de residuos peligrosos deberá incluir información respecto del proceso que originó el
residuo, el código de identificación y la fecha de su ubicación en el sitio de almacenamiento, para lo cual
se empleará la etiqueta de la Figura N° 7, de acuerdo a instrucciones de llenado: El cuadrado “RPi”
indica el Código corporativo de Identificación del residuo; el dato “Nombre de Residuo” corresponde a la
denominación dada en la anexo N° 3 A; el dato de “proceso Generador” corresponde al nombre del CG
y “Código de Proceso” al código respectivo; la “Fecha de Almacenamiento” corresponde a la fecha en
que se almacena el contenedor en el sitio de acopio y recolección (se renueva luego de cada descarga).
Figura 7: Rotulado de identificación para etiquetado de residuos peligrosos
Los recipientes o envases que contengan residuos peligrosos estarán etiquetados de forma clara,
legible e indeleble.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 21 de 42
La etiqueta debe estar firmemente fijada sobre el envase y siempre visible, debiendo ser anuladas, si
fuera necesario indicaciones o etiquetas anteriores, de forma que no induzcan a error o
desconocimiento del origen y contenido del envase en operaciones posteriores del residuo.
Figura 8: Esquema de localización de etiquetado
2.- Especificaciones para Contenedores, lugar de almacenamiento y etiquetado.
2.1 Disposiciones para los lugares de almacenamiento de residuos peligrosos
Los sitios donde se almacenen residuos peligrosos deberán cumplir las siguientes condiciones:
a) Tener una base continua, impermeable y resistente estructural y químicamente a los residuos.
b) Contar con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura que impida el libre acceso de
personas y animales.
c) Estar techados y protegidos de condiciones ambientales tales como humedad, temperatura y
radiación solar.
d) Garantizar que se minimizará la volatilización, el arrastre o la lixiviación y en general cualquier otro
mecanismo de contaminación del medio ambiente que pueda afectar a la población.
e) Tener una capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior al volumen del
contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores almacenados.
f) Contar con señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh 2.190 Of. 93

El Teniente
Gestión de RIS
2.2 Disposiciones para los Contenedores de Residuos Peligrosos
Los contenedores de residuos peligrosos deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 22 de 42
a) Tener un espesor adecuado y estar construidos con materiales que sean resistentes al residuo
almacenado y a prueba de filtraciones,
b) Estar diseñados para ser capaces de resistir los esfuerzos producidos durante su manipulación,
así como durante la carga y descarga y el traslado de los residuos, garantizando en todo momento
que no serán derramados,
c) Estar en todo momento en buenas condiciones, debiéndose reemplazar todos aquellos
contenedores que muestren deterioro de su capacidad de contención,
d) Los contenedores sólo podrán ser movidos manualmente si su peso total incluido el contenido, no
excede de 30 kilogramos. Si dicho peso fuere superior, se deberán mover con equipamiento
mecánico.
Sólo se podrán reutilizar contenedores cuando no se trate de residuos incompatibles, a menos que
hayan sido previamente descontaminados.
En caso de observarse disposición de residuos en lugares no apropiados, se deberá avisar de
inmediato al Jefe de Turno y Encargado Ambiental. Si estos residuos son peligrosos se deberá además
avisar al Operador del sistema o Encargado de ris del área afectada, quienes deberán solucionar la
situación a la brevedad.
3.- Disposiciones Generales para los Distintivos
El objetivo de los distintivos es informar sobre los riesgos inherentes a los residuos peligrosos y
promover la segregación de los residuos, en especial la separación de los residuos peligrosos y no
peligrosos. Ver Anexo N° 3
• Los distintivos deben ser fácilmente reconocibles a distancia con leyendas escritas en español,
resistentes a la acción del tiempo, sin deteriorarse y sin perder legibilidad por exposición a las
condiciones del medio en que se deban encontrar.
• Se debe realizar una inspección permanente del estado de los distintivos, y en aquellos casos que
exista deterioro, deben ser reparados o reemplazados
• La forma, calidad, colores, tamaños y estado de los distintivos ubicados en los contenedores,
deberán ajustarse a lo descrito en la NCh 2190.

El Teniente
1.- Disposiciones Generales
Gestión de RIS
ANEXO N°2
Programa de Recolección y Transporte
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 23 de 42
El programa de Recolección y Transporte es realizado por el Supervisor Operaciones CMRIS. Habrá
un programa de recolección para superficie e interior mina, de acuerdo a los CG oficiales de la
División.
El Transporte de los residuos desde los lugares de acopio se realizará de acuerdo a las
características de peligrosidad de los residuos (P y NP); es decir el programa de recolección y
transporte deberá enviar un camión para recolectar por separado residuos peligrosos y no
peligrosos. Él transportista del CMRIS debe trasladar los residuos segregados desde su origen.
Queda prohibido al transportista mezclar residuos ya segregados en el origen, para optimizar la
carga. En el caso del traslado de los residuos peligrosos se deberá tener especial cuidado con la
compatibilidad de estos residuos.
El transportista que retire residuos peligrosos deberá contar con la Hoja de Datos de Seguridad para
el transporte de los residuos peligrosos que traslada. Será responsabilidad del operador del sistema
de RIS revisar la compatibilidad de lo transportado. En caso de duda el transportista podrá revisar la
hoja de seguridad y consultar al Supervisor encargado del CMRIS, si puede efectuar el transporte.
Cada vez que se retiren residuos no peligrosos del centro generador se deberán dejar
contenedores en su reemplazo. Para el caso de los Peligrosos se deberán dejar contenedores de
similar naturaleza teniendo en consideración la compatibilidad de los residuos.
1.1.- RECOLECCIÓN
1.1.1.- Personal Encargado
El conductor no participará en la operación de carga, descarga o trasbordo, salvo si está
debidamente autorizado por el responsable de la ejecución del Plan de Manejo.
1.1.2.- Operación
El conductor del vehículo o equipo de transporte debe revisar la integridad del equipamiento con
anterioridad a su desplazamiento dentro de las instalaciones.
El conductor seguirá un protocolo de revisión y podrá dar aviso al encargado y detener
temporalmente la actividad de transporte. El protocolo de revisión incluye revisar si el contenedor
esta derramando la carga y la inmediata detención de la operación. Se debe chequear además que
la carga del contenedor sea compatible con el resto de la carga del vehículo.
Las etiquetas temporales de suspensión de la operación son las siguientes (se colocan al momento
de la suspensión, se registran, luego se retiran al normalizarse la situación):

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 24 de 42
ETIQUETA DE SUSPENSIÓN TEMPORAL DE TRANSPORTE POR CONTENEDOR O EMBALAJE DEFICIENTE
ETIQUETA DE SUSPENSIÓN TEMPORAL DE TRANSPORTE POR IDENTIFICACIÓN DEFICIENTE
Seguridad
Al momento de realizar la carga se debe contar con el equipo de seguridad para actuar en caso de
contingencia, según lo establecido en las Hojas de Seguridad correspondientes. Asimismo, se
restringirá temporalmente (durante la duración del procedimiento) el acceso de personal ajeno a la
actividad en la zona de carga.
Situaciones de Contingencia
En caso de derrames, incendios u otra contingencia de carácter similar se actuará de acuerdo a lo
establecido en el Plan de Contingencias de cada área.

El Teniente
Gestión de RIS
1.1.3 DESPACHO HACIA EL CMRIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 25 de 42
El despacho de residuos hacia el CMRIS es responsabilidad del Encargado de RIS del CG de
acuerdo a lo especificado en el punto 3.8 de este procedimiento.
El encargado de despacho de RISes también deberá verificar que la carga esté asegurada, libre
de derrames y en condición tal que no represente riesgo para el transportista, el medio ambiente,
las personas e instalaciones relacionadas con la ruta de salida.
1.1.4 CASOS Y ACTIVIDADES PARTICULARES
• Chatarra de fierro: se deberá enviar en tamaños adecuados que eviten riesgos en su
manipulación y transporte.
• Aceite Usado: se envía en contenedores cerrados a aceiteras centrales.
• Restos de explosivos, baterías, envases de Hipoclorito de Sodio poseen condiciones
especiales de acumulación y transporte que deben consultarse en sus procedimientos
específicos.

El Teniente
A.- Peligrosos:
Gestión de RIS
ANEXO N° 3
“Listado y segregación de RIS División El Teniente”
NOMBRE DEL RESIDUO Código
Caract. De
Peligrosidad
Precipitado Arsenical de PTPF 16.46 TE
Residuo Arsenical Inestable de PLG 16.19 TE
Baterías de Ni-Cd y NiMH 19.5 TE
Filtros de Aceite 19.9 TE
Pilas 19.7 TE
Elementos de Protección Personal
Contaminados
6
TE
Huaipe Contaminado 17.1 TE
Trapos Contaminados 17.2 TE
Ropa de Seguridad Contaminada 17.3 TE
Tambores Metálicos Contaminados 1 TE
Tambores Plásticos Contaminados 2 TE
Gomas Contaminadas 8 TE
Chatarra de hierro y Acero
Contaminadas
11
TE
Chatarra de Zinc Contaminada 12.4 TE
Residuos de Papel y Cartón
Contaminados
13.3
TE
Chatarra eléctrica y electrónica 21 TE
Residuos de Cerámica Contaminados 23.3 TE
Ampolletas de Na y/o Hg 18.2 TE
Borras Plomadas 16.9 TE
Grasas 16.7 TE
Tubos Fluorescentes 18.4 TE
Baterías sin Electrolito Ácido 19.19 TE
Residuos de Pintura 16.41 TE
Creosota 16.48 TC
Alquitrán 31.1 TC
Rocagil 16.49 TC
Toners y Cartuchos de Tinta 25 TC
Residuos de Asbesto 5 TC
Envases Contaminados 32 TE
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 26 de 42
Rombo de Seguridad
(NCh. 2190)
Sustancias Varias (9)
volver

El Teniente
Gestión de RIS
Cilindro de gas comprimido (cloro) 4(1) C
Crud
16.8 C
Soluciones ácidas (incluye Electrolito
Ácido de Baterías de plomo),
(Baterías con Electrolito Ácido)
16.1
Polvos de Cal 15.25 C
Petróleo Usado
Aceite Usado
Solventes Orgánicos No Halogenados
C
16.35 I
3 I, TE
16.3 I, TE
Cilindro de gas comprimido (acetileno) 4(2) I
Pentóxido de Vanadio
Tricloroetileno
16.18 TA
16.4 TE
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 27 de 42
Corrosivo (8)
Líquido Inflamable (3.1)
Gas comprimido inflamable
(2)
Veneno (6)

El Teniente
B.- No Peligrosos
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 28 de 42
Código
Corporativo
NOMBRE DEL RESIDUO
1 Tambores Metálicos
2 Tambores Plásticos
6 Elementos de Protección Personal
7 Escombros
8 Gomas
9 Ladrillos
10 Maderas
11 Metales Ferrosos
12 Metales No Ferrosos
13 Papeles y Cartones
14 Plásticos
15 Materiales granulares
17 Textiles
18 Vidrios
19 Repuestos
20 Herramientas
21 Instrumentos
22 Artefactos
23 Materiales Compuestos
29
Residuos No Peligrosos No Comercializables No segregados (Residuos con
características de peligrosidad y reducido potencial de reutilización que se manejan en forma grupal y
tienen por destino un depósito de seguridad autorizado).
30 Cenizas
volver

El Teniente
Gestión de RIS
Segregación propuesta para los RIS de la División El Teniente
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 29 de 42
Peligrosos: Todos los residuos peligrosos deberán estar claramente identificados y almacenados en
un contenedor para cada residuo.
No Peligrosos:
Basura Industrial
Otros peligrosos
Basura Industrial
Cartones y papeles
Plásticos
Trapos y Textiles
EPP
contaminados
Baterías
Aceites usados y grasas
Tubos Fluorescentes, ampolletas de halógeno, etc.
Borras
Crud
Domésticos Peligrosos (pilas, toner, otras pilas etc.)
Envases que hayan contenido residuos peligrosos
Otros no peligrosos
Cartones y Papeles
Plásticos
Trapos y Textiles
EPP
Vidrio
sin contaminación
Neumáticos, Gomas, HDP
Escombros
ladrillos
Maderas (durmientes, pallet)
Chatarra (Metales, ferrosos, no ferrosos, cables, aceros, etc.)
Repuestos, herramientas, instrumentos, artefactos, etc.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 30 de 42
Las Sub-clasificaciones de las familias del Listado de Residuos se encuentran en el Listado
Corporativo de Residuos.
Sitio web: http://portal6.codelco.cl/irj/portal
La última versión actualizada se encuentra en el portal Codelco, Vicepresidencias,
CG Gestión Ambiental y Sustentabilidad.

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 31 de 42

El Teniente
Gestión de RIS
Luego, temas de interés: Listado Corporativo de Residuos
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 32 de 42

El Teniente
Gestión de RIS
ANEXO N°4
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 33 de 42
Volver
TABLA DE INCOMPATIBILIDADES
GRUPO RESIDUO GRUPO RESIDUO
A1
Polvos de Cal
B1
Crud , Soluciones Ácidas
(Electrolito Ácido de Baterías)
(Baterías con Electrolito Ácido)
Contacto de residuos del grupo A1 con residuos del grupo B1 produce efectos de generación de calor y reacción violenta
Ampolletas de Na y/o Hg
Precipitado Arsenical de PTPF
Residuo Arsenical Inestable de PLG
Baterías sin Electrolito Ácido
Baterías de Ni-Cd y NiMH
Borras Plomadas
Filtros de Aceite
Pentóxido de Vanadio
Residuos de Pintura
Residuos de Asbesto
Tricloroetileno
A2
Tubos Fluorescentes
Elementos de Protección Personal Contaminados
Creosota
Guaipe Contaminado
Trapos Contaminados
Ropa de Seguridad Contaminada
Tambores Metálicos Contaminados
Tambores Plásticos Contaminados
Gomas Contaminadas
Chatarra de hierro y Acero Contaminadas
Chatarra de Zinc Contaminada
Residuos de Papel y Cartón Contaminados
Alquitrán-Rocagil-Pilas
Chatarra eléctrica y electrónica
Residuos de Cerámica Contaminados
Toners y Cartuchos de Tinta
Cilindro de gas comprimido (cloro)
B2
Solventes Orgánicos No Halogenados
Aceites Usados
Petróleo Usado
Cilindro de gas comprimido (acetileno)
Grasas
Contacto entre residuos A2 y B2 produce emisión de sustancias tóxicas en caso de fuego o explosión
A7 Cilindro de gas comprimido (cloro) B7 Grupo B2
Contacto entre residuos A7 y B7 produce fuego, explosión o reacción violenta

El Teniente
Gestión de RIS
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 34 de 42
Se mantendrá separado los residuos peligrosos de los no peligrosos, respetando lo anterior,
y complementariamente tratando de respetar este cuadro de distancias mínimas:
X: 4m aprox.
•: Sin restricción
• X • X •
X
• •
X •
• • • • •
X X
• • •
• • • • •
El DS 148/2003 menciona lo siguiente:
Art. 9 sólo se podrán mezclar o poner en contacto entre sí residuos peligrosos cuando sean de
naturaleza similar o compatible. Para estos efectos la “tabla de incompatibilidades” tendrá carácter
referencial.
Con todo, los procesos de eliminación podrán mezclarse residuos de los grupos A y B de dicha tabla,
cuando se demuestre que los efectos de la reacción que ellos generan se encuentran bajo control.

El Teniente
Nombre Centro Generador:
Código del Centro Generador:
Gestión de RIS
Registro Nombre Está el
documento
R-305 Cat. de RIS del C.G
R-308 Documento Declaración de RIS
R-313 Rutas y Eq. para el Manejo Interno de RP
R-315 Registro de Generación
Gerencia:
Superintendencia:
Nombre Centro Generador:
Código del Centro Generador:
Lugar de
Retiro
Ubicación del Lugar de
Retiro
ANEXO N°5
REPORTE ANUAL
1. Documento para la gestión de RIS
Tiene
Identificación
el Lugar de
Retiro
Están sus campos
completos y
correctos
Están las
firmas
y fechas
actualizadas
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 35 de 42
Está la
constancia de la
actividad
realizada
Están las
firmas
y fechas de las
constancias
(actualizadas)
Están los
documentos
archivados
Ordenadamente y
donde
corresponde
(Si/No) (Si/No) (Si/No) (Si/No) (Si/No) (Si/No)
2. Lugar de Acopio.
Tipo de Contenedores
Los residuos se
encuentran
Segregados
El lugar esta
adecuado,
según P-015
El retiro
de RIS es
oportuno

El Teniente
Nombre del Centro Generador:
Código Centro Generador:
Gestión de RIS
3. Conocimiento del documento
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 36 de 42
Documento Nombre Lo conoce todo el personal (SI/NO)
GSYS-CMRIS-P-015 Procedimiento de Gestión de RIS
Anexo N° 3 Catastro y Segregación RISES División El Teniente
Fichas de Manejo Fichas de Manejo de RIS Peligrosos publicadas en Intranet
Tablas de Incompatibilidades
Existen Instructivos específicos para RIS Peligrosos
Plan de Emergencias para accidentes con RIS Peligrosos

El Teniente
Gestión de RIS
ANEXO Nº 6
Codificación Centros Generadores
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 37 de 42
El formato del código para definir o modificar un CG de rises, deberá cumplir con la siguiente
nomenclatura: SSS – NN – xx: en donde
SSS : Sigla del centro generador.
NN : Número correlativo de Centros identificados por área.
xx : Número correlativo de puntos de retiro identificados por CG.
Sólo se podrá modificar los segundos dígitos, previa solicitud del encargado de RIS al
Administrador del Sistema en caso de eliminar un punto de retiro o agregar otro.
El encargado de RIS de cada área deberá solicitar el código del CG de rises al Administrador del
Sistema (mediante coreo electrónico) con la siguiente información:
- Gerencia, Superintendencia, área al que pertenece el CG
- Nombre del centro generador
- Nombre del encargado de RIS del CG
- CC asociado al CG de RIS
- Ubicación del CG
- Ubicación del punto de retiro
Para asignar códigos a los CG de contratos, el Coordinador del Contrato, debe definir primero si
éste necesariamente se constituirá como CG. Si el contrato pasará a formar parte de algún centro
generador del área a la cual prestará el servicio, no será necesario solicitar el código.
Una vez definido lo anterior, el Coordinador del Contrato solicita al Administrador del Sistema (vía
correo electrónico) el Código con la siguiente información.
- Nombre Coordinador del contrato.
- Nombre de la empresa contratista.
- Nombre del encargado de Ris del CG (Empresa Contratista).
- Grafo y operación del proyecto, o centro de costro, según corresponda.
- Número del contrato.
- Duración del contrato.
El coordinador del contrato debe informar al Administrador del Sistema cuando concluya el
contrato, para que el código del CG quede nulo.
El listado de Centros Generadores se encuentra en la Biblioteca Documental GRAC.

El Teniente
Nombre: Taller Mecánico xx
Nº Centro Generador: XXX-01-02
Nº
Grupo/
Código
Gestión de RIS
ANEXO Nº 7
Catastro de RIS del Centro Generador R-305
(Ejemplo)
Catastro de RIS del Centro Generador
Clase Nombre Residuos del CG
3 P Aceites usados
16.7 P Grasas
17.1 P Huaipes contaminados
6 P EPP contaminados
Tipo de
Contenedor
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
11 NP Chatarra c-mec (1 m3)
19.9 P Filtros de aceite
c-bac
(208 lt),
Lugar de
Acopio
Taller
mecánico
xx
Taller
mecánico
xx
Taller
mecánico
xx
Taller
mecánico
xx
Taller
mecánico
xx
Taller
mecánico
xx
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 38 de 42
Lugar de
Retiro
Frente
Oficina 4
Sector
Talleres
Frente
Oficina 4
Sector
Talleres
Frente
Oficina 4
Sector
Talleres
Frente
Oficina 4
Sector
Talleres
Frente
Oficina 4
Sector
Talleres
Frente
Oficina 4
Sector
Talleres
R-305
Pág. ___ de ___
Unidad
Completar columna Nº Grupo/Código con el número de identificación de los Grupos de Segregación definidos por el GSYS-CMRIS-P-015
Clase: se refiere a la clase del grupo ( P, NP )
El lugar de acopio o retiro puede pertenecer a otro centro generador.
Preparador por: Revisado y Aprobado por: Fecha:
Nombre y Firma Nombre y Firma
Cantidad
Mensual
Generada
Lts 400 lts
Kgs 50 kg
Kgs 30 kg
Kgs 20 Kg
Kgs 400 Kg
Kgs 50 Kg

N° Correlativo:
El Teniente
1.- Código Centro Generador: XXX-01-02
3. Nombre Centro Generador: Taller Mecánico xx
4.- Destinatario: CMRIS
5. Nombre del RIS 6.
Código
del RIS
Gestión de RIS
ANEXO Nº 8
DOCUMENTO DECLARACIÓN DE RISES R-308
(Ejemplo)
DOCUMENTO DECLARACIÓN DE RISES
7. Característica de
Peligrosidad
C R I T NP
ND
Aceites usados 3 x 2
Grasas 16.7 x 1
Huaipes contaminados 17.1 x 1
EPP contaminados 6 x 1
GENERADOR
2. CC o Grafo: TX-922
8. Contenedor 9. Cantidad
despachada
Q Tipo
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 39 de 42
10. Unidad
400 lts
50 Kg
30 kg
20 Kg
Chatarra 11 x 1 c-mec (1 m3) 400 Kg
c-bac
Filtros de aceite 19.9 x 1
50 Kg
(208 lt),
Peligrosidad: C= corrosivo, R= reactivo, I= inflamable; T= tóxico; NP= no peligroso, ND= no definido
Contenedores: Q = N° contenedores despachados; Tipo: c-bac (208 lt), c-mec (1 m3), c-mac (12 o 20 m3)
11. Observaciones
En caso de que algún residuo este contaminado con algún residuo peligroso específico se puede hacer la referencia a este.
12. Nombre y firma despachador: 13. Fecha:
14. Empresa:
TRANSPORTISTA
R-308
DESTINATARIO
20. Nombre del destinatario:
21. Cantidad recibida:
22. Discrepancias/
Observaciones:
15 RUT Empresa transportista: 16. Patente: 23. Nombre y firma
aceptación:
17. Observaciones:
(excepto discrepancias)
18. Nombre y firma del chofer: 19. Fecha entrega a destinatario:

El Teniente
Nombre: Taller Mecánico xx
Nº Centro Generador: XXX-01-02
Taller
Mecánico
xx
Gestión de RIS
ANEXO Nº 9
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos R-313 4
(Ejemplo)
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Página : 40 de 42
RESIDUO PELIGROSO
EQUIPO UTILIZADO
Aceites usados
Carro manual
Grasas
Carro manual
Huaipes contaminados
Carro manual
EPP contaminados
Carro manual
Filtros de aceite
Carro manual
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los Residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los Residuos Peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos Residuos.
Preparado por:
Revisado y Aprobado por:
Fecha:
Taller
Mecánico
S/N xy
Taller
Eléctrico
Oficina
4
4
Cuando el lugar de acopio coincida con el de retiro, no será necesario llenar este registro. Se asume lo anterior en caso de no estar el registro
en la Biblioteca Documental GRAC.
R-313

Proceso:
El Teniente
Gestión de RIS
ANEXO Nº 10
(Ejemplo)
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 41 de 42
Registro de Generación Residuos Peligrosos PMRP
Gerencia: Unidad/Suptcia/Depto:
Código
Interno del
Residuo
Peligroso
Generado
Nombre del Residuo Peligroso
Estado del
Residuo
Peligroso
Cantidad
Generada
(Kg)
Característica de
Peligrosidad
S L SS TA TC TE R I C
Fecha
ingreso sitio
acopio
R-315
Fecha salida
al CMRIS
11 Filtros de aceite x 5 x 4/07/06 7/07/06
3 aceite usado x 100 x x 7/07/06 10/07/06
6 EPP contaminados x 4,5 x 7/07/06 10/07/06
11 Filtros de aceite x 5 x 7/07/06 10/07/06
17.1 Huaipes contaminados 13 x 7/07/06 10/07/06
16.7 Grasas x 12 x 7/07/06 10/07/06
11 Filtros de aceite x 5 x 11/07/06 14/07/06
3 aceite usado x 100 x x 14/07/06 17/07/06
11 Filtros de aceite x 10 x 14/07/06 17/07/06
17.1 Huaipes contaminados 9 x 14/07/06 17/07/06
16.7 Grasas x 12 x 14/07/06 17/07/06
11 Filtros de aceite x 5 x 18/07/06 28/07/06
3 aceite usado x 100 x x 21/07/06 28/07/06
6 EPP contaminados x 5 x 21/07/06 28/07/06
TA: Toxicidad Aguda; TE: Toxicidad Extrínseca; TC: Toxicidad Crónica; R: Reactividad; I: Inflamabilidad; C: Corrosividad; S: Sólido; L: Líquido;
SS: Semi Sólido

El Teniente
Gestión de RIS
ANEXO Nº 11
Historial de actualizaciones
Fecha Origen
Historial de Actualizaciones
Descripción
Se modifica :
Realizada
por
28/11/2007
25/02/2008
18/08/2011
Observación
al Sistema de
Declaración y
Seguimiento
Interno R-308
Nomenclatura,
Gestión de
Hallazgos
Acción
correctiva por
Accidente de
EECC en
CMRIS
Punto 3: Responsabilidades
3.8 Protección Industrial: Verificar
la aprobación y autorizar la
salida de RIS internamente,
reteniendo la copia Nº 5 del
R-308.
Y punto
4.6.1 Sistema de Declaración
y Seguimiento (R-308):
Copia 5: Retenida por
Protección Industrial
(control Interno)
Se incorpora responsabilidad de
fiscalizar la operación del Sistema
de Gestión de Rises al
administrador del sistema.
Anexo 10
Modifica registro r-315
Se incorporan horarios de ingreso
de RISes al CMRIS.
Punto 4.6 Despacho de RIS desde
el CG al CMRIS, página 10.
Código : GSYS – CMRIS - P - 015
Fecha : 18/08/2011
Versión : 7
Página : 42 de 42
Homero
Castro
Homero
Castro
Rolando
Vargas
Espinoza
Versión
originada
5
6
7

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 2 de 96
1 IDENTIFICACIÓN DEL GENERADOR ......................................................................................... 6
1.1 IDENTIFICACIÓN GENERAL GENERADOR .......................................................................................... 7
1.2 ORGANIGRAMA DE LA EMPRESA ........................................................................................................ 8
1.3 AUTOR DEL DISEÑO DEL PLAN DE MANEJO ...................................................................................... 8
1.4 PLANO GENERAL DE LOCALIZACIÓN E INSTALACIONES ................................................................. 9
2 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO PRODUCTIVO ....................................................................... 10
2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................................................... 10
2.2 DESCRIPCIÓN ESPECÍFICA DE LAS ÁREAS Y PROCESOS ............................................................. 10
2.3
2.2.1 GERENCIA MINAS........................................................................................................................................................................................ 11
2.2.2 GERENCIA PLANTAS .................................................................................................................................................................................. 12
2.2.3 GERENCIA DE FUNDICIÓN ......................................................................................................................................................................... 14
2.2.4 GERENCIA DE PROYECTOS ...................................................................................................................................................................... 16
2.2.5 GERENCIA SERVICIOS Y SUMINISTROS ................................................................................................................................................. 16
PROCESOS GENERADORES DE RESIDUOS PELIGROSOS ............................................................ 18
Las Gerencias restantes que no han sido detalladas en esta tabla, también poseen actividades de apoyo que
generan residuos peligrosos, pero de tipo administrativas y en poca cantidad (mantención de equipo
de oficinas, impresoras, sistemas eléctricos etc.). ................................................................................. 22
2.4 DIAGRAMA DE PROCESO ................................................................................................................... 22
2.5 FLUJO DE MATERIALES ...................................................................................................................... 23
2.5.1
2.5.2
INSUMOS EMPLEADOS .............................................................................................................................................................................. 23
RESIDUOS PELIGROSOS GENERADOS ................................................................................................................................................... 25
3 CARACTERÍSTICAS DE PELIGROSIDAD ................................................................................ 37
3.1 IDENTIFICACIÓN .................................................................................................................................. 37
3.2 CUANTIFICACIÓN ................................................................................................................................. 42
4 MINIMIZACIÓN ............................................................................................................................ 44
4.1 ESTRATEGIA JERARQUIZADA ............................................................................................................ 44
4.2 ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIÓN .................................................................................................... 44
4.3 JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA SELECCIONADA ............................................................................. 48
Copia No Controlada
5 PROCEDIMIENTOS INTERNOS ................................................................................................ 51
5.1 ELEMENTOS GENERALES .................................................................................................................. 51
5.2 ETIQUETADO ........................................................................................................................................ 51
5.3 EMBALAJE Y CONTENEDORES .......................................................................................................... 53
5.4 INCOMPATIBILIDAD ............................................................................................................................. 54
5.5 ALMACENAMIENTO .............................................................................................................................. 55
5.6
5.5.1 ALMACENAMIENTO EN LA GENERACIÓN Y PUNTOS DE RECOLECCIÓN .......................................................................................... 55
5.5.2 ALMACENAMIENTO CENTRALIZADO ........................................................................................................................................................ 58
RECOLECCIÓN ..................................................................................................................................... 61
5.6.1
5.6.2
5.6.3
PERSONAL ENCARGADO ........................................................................................................................................................................... 61
OPERACIÓN ................................................................................................................................................................................................. 61
SEGURIDAD ................................................................................................................................................................................................. 62
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 3 de 96
5.6.4 SISTEMA DE REGISTRO ............................................................................................................................................................................. 63
5.6.5 SITUACIONES DE CONTINGENCIA ........................................................................................................................................................... 63
6 EQUIPO PROFESIONAL Y TÉCNICO ....................................................................................... 64
6.1 TIPOS DE CARGOS Y RESPONSABILIDADES ................................................................................... 64
6.2 PERFIL PROFESIONAL RESPONSABLE Y ENCARGADOS ............................................................... 65
7 TRANSPORTE INTERNO ........................................................................................................... 67
7.1 MEDIDAS GENERALES ........................................................................................................................ 67
7.1.1 SEGREGACIÓN ............................................................................................................................................................................................ 67
7.1.2 SEGURIDAD ................................................................................................................................................................................................. 68
7.2 RUTAS Y CAMINOS .............................................................................................................................. 69
7.2.1 ENTRE PUNTOS DE GENERACIÓN A LOS PUNTOS DE RECOLECCIÓN INTERNA ............................................................................ 69
7.2.2 ENTRE PUNTOS DE RECOLECCIÓN E INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO CENTRALIZADO ................................................. 70
7.3 EQUIPOS DE TRANSPORTE ............................................................................................................... 72
7.4 SEÑALETICA ......................................................................................................................................... 73
8 TRANSPORTE EXTERNO .......................................................................................................... 74
9 HOJAS DE SEGURIDAD DE RESIDUOS .................................................................................. 75
10 CAPACITACIÓN ......................................................................................................................... 76
10.1 AUDIENCIA ............................................................................................................................................ 76
10.2 TIPOS DE CURSOS .............................................................................................................................. 76
10.3 DOCUMENTACIÓN Y REGISTROS ...................................................................................................... 80
10.4 ACREDITACIÓN DEL INSTRUCTOR .................................................................................................... 80
11 PLAN DE CONTINGENCIAS ...................................................................................................... 81
11.1 PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÓN ANTE EMERGENCIAS DIVISIONALES (SGC-GRL-P-024) 81
11.2 PLAN DE CONTINGENCIA DE ACCIDENTES DE RECOLECCIÓN Y TRANSPORTE DE
RESIDUOS INDUSTRIALES ................................................................................................................. 83
11.3 OTROS PROCEDIMIENTOS ESPECÍFICOS EXISTENTES EN DIVISIÓN EL TENIENTE .................. 83
11.3.1 MANEJO DE RISES DESPUÉS DE INCENDIO (GFUND-DGF-P-004) ...................................................................................................... 83
Copia No Controlada
11.3.2 PLAN PARA ENFRENTAR UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA EN CALETONES (GFUND-DGF-P-007) ............................................. 84
11.3.3 MANIPULACIÓN Y DERRAMES DE CATALIZADOR DE PLANTA DE ÁCIDO SULFÚRICO (GFUND-LIGA-P-006) ............................... 84
11.3.4 PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA DERRAME DE ACEITE USADO Y NUEVO (GPTA-SMPGE-P-002) ................................ 85
11.3.5 VERIFICACION DE LAS CONDICIONES DE TRASLADO DE RESIDUOS ARSENICALES INESTABLES RUTA CALETONES
MAITENES (GFUN-LIGA-P-005). ................................................................................................................................................................. 85
12 ELIMINACIÓN ............................................................................................................................. 86
13 REGISTRO .................................................................................................................................. 89
13.1 REGISTRO DE IDENTIFICACION: ........................................................................................................ 89
CATASTRO DE RIS DEL CENTRO GENERADOR: R-305 ................................................................................ 89
13.2 REGISTRO DE DECLARACION ............................................................................................................ 90
13.3 REGISTRO DE RUTAS Y EQUIPOS PARA SU MANEJO. ................................................................... 92
13.4 REGISTRO DE GENERACION DE RESPEL ........................................................................................ 93
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
ANEXOS
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
ANEXO 1: IDENTIFICACIÓN DE LAS INSTALACIONES
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 4 de 96
ANEXO 2: DIAGRAMA DE PROCESOS
ANEXO 3: PROCEDIMIENTO GSYS-CMRIS-P-015
ANEXO 4: IDENTIFICACIÓN DE LAS UNIDADES GENERADORAS DE RESIDUOS PELIGROSOS
ANEXO 5: HOJAS DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE
ANEXO 6: RUTAS DE RECOLECCIÓN
ANEXO 7: RESOLUCIONES DE AUTORIZACIÓN: INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO
ANEXO 8: FORMULARIO DE SEGUIMIENTO INTERNO (R-308)
ANEXO 9: FORMULARIO DE RUTAS Y EQUIPOS PARA EL MANEJO INTERNO DE RESIDUOS
PELIGROSOS (R-313)
ANEXO 10: PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIAS
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 5 de 96
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS DIVISIÓN EL TENIENTE
(PMRPDET)
PRESENTACIÓN
Esta versión del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, se ajusta al D.S. 148/03
del MINSAL, y se ha desarrollado con la asesoría de profesionales idóneos.
Este documento se ha elaborado para su presentación directa a la Autoridad
Sanitaria de la Sexta Región. El contenido del Plan de Manejo es el siguiente:
• Identificación del Generador
• Descripción del Proceso Productivo
• Identificación de los Residuos Peligrosos
• Análisis de Alternativas de Minimización
• Procedimientos Internos
• Definición del Equipo Profesional y Técnico Responsable del Plan
• Transporte Interno
• Hojas de Seguridad para el Transporte
• Capacitación
• Plan de Contingencias
• Eliminación
• Registros
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
1 IDENTIFICACIÓN DEL GENERADOR
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 6 de 96
División El Teniente de Codelco Chile es una instalación que anualmente da origen a
más de 12 toneladas de residuos peligrosos y conforme a lo establecido en el
artículo 25 del D.S. 148/2003 somete el presente Plan de Manejo de Residuos
Peligrosos (en adelante, Plan de Manejo o PMRPDET) para su aprobación por parte
de la Autoridad Sanitaria. Las instalaciones que se encuentran dentro de los
alcances de este Plan de Manejo corresponden a la mina El Teniente y los
campamentos Barahona, Caletones, Colón Bajo, Colón Alto y Sewell (representadas
en la figura a continuación). Además de las instalaciones ubicadas en Patio
Rancagua, Coya y la Hacienda ecológica los Cobres de Loncha.
BARAHONA
KM 38
CARRETERA
EL COBRE
MAITENES
KM 21
CMRIS
COLÓN ALTO
KM 47
COLÓN BAJO
VTE.
CALETONES
CALETONES
KM 46
LA JUNTA
SEWELL
ADIT 71
Copia No Controlada
FIGURA 1: LOCALIZACIÓN DE LAS INSTALACIONES
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ADIT 42
6

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 7 de 96
Este Plan de Manejo se ha diseñado con el objeto que el manejo interno y la
eliminación de los residuos se haga con el menor riesgo posible, cumpliendo lo
establecido por el Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. En el
respectivo Programa de Adecuación se establecen los plazos y actividades
necesarias para dar cumplimiento a lo aquí descrito.
1.1 IDENTIFICACIÓN GENERAL GENERADOR
Nombre de la Empresa: Codelco Chile División El Teniente
RUT: 61.704.000−K
Dirección (Oficinas Generales): Millán 1020, Rancagua
Teléfono: (72) 292393
Fax: (72) 292049
Persona Responsable: Ricardo Alvarez Fuentes
E-mail: ricalva@codelco.cl
Rubro o Giro de la Actividad: Extracción de Cobre
Código CIIU: C1320
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
7

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
1.2 ORGANIGRAMA DE LA EMPRESA
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 8 de 96
La estructura organizacional de División El Teniente se presenta en la figura a
continuación; cada Gerencia se divide en Superintendencias dentro de las cuales
existen varias Unidades.
FIGURA 2: ORGANIGRAMA DE DIVISIÓN EL TENIENTE (JULIO 2009)
1.3 AUTOR DEL DISEÑO DEL PLAN DE MANEJO
Proyectista (del Plan de Manejo): El PMRPDET ha sido elaborado por la Gerencia
de Servicios y Suministros de la División El
Teniente de Codelco con la asesoría y
colaboración técnica de un equipo profesional
idóneo.
Fecha de Vigencia del Plan
(desde):
Copia No Controlada
13 de Diciembre del 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
8

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
1.4 PLANO GENERAL DE LOCALIZACIÓN E INSTALACIONES
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 9 de 96
En el Anexo 1 se presentan fotografías aéreas de los campamentos e instalaciones
más relevantes.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
9

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
2 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO PRODUCTIVO
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 10 de 96
El Reglamento en su artículo 26 letra a) establece que el Plan de Manejo de
Residuos Peligrosos debe contemplar una descripción de las actividades que se
desarrollan en el proceso productivo, sus flujos de materiales e identificación de los
puntos en que se generan residuos peligrosos.
2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL
La División El Teniente de Codelco Chile se localiza a ochenta kilómetros al sur de
Santiago, a 50 kilómetros al este de la ciudad de Rancagua y a 2.500 metros sobre
el nivel del mar. División El Teniente centra sus operaciones en la explotación de la
mina subterránea de cobre más grande del mundo, la cual comenzó a ser explotada
en 1904 y posee 2.400 kilómetros de galerías subterráneas.
El proceso de extracción en El Teniente funciona esencialmente por hundimiento de
bloque, utilizándose explosivos para socavar bloques rectangulares de la roca. La
roca fracturada cae por los buzones y a través de piques hasta llegar a los niveles de
transferencia para comenzar su etapa de procesamiento. Anualmente se extraen
44618 toneladas de mineral para procesar en las distintas áreas de la División (año
2008).
Después de extraer el mineral desde la mina, éste se reduce de tamaño por medio
de los procesos de molienda y chancado, para luego ser conducido al proceso de
concentrado, en donde se obtiene una concentración del mineral del orden del 31 %.
Este concentrado es filtrado y secado, siendo conducido al proceso de fundición, en
donde se obtiene principalmente cobre en la forma de lingotes RAF (99,9% cobre) y
cobre anódico (99,7% cobre).
Copia No Controlada
La producción de División El Teniente alcanza las 381224 toneladas métricas finas
anuales (año 2008) de producción de cobre, principalmente de cobre RAF y ánodos.
Los primeros son exportados directamente y los segundos son enviados a las
refinerías de Ventana y Chuquicamata. Como resultado del procesamiento del
mineral también se obtienen 4500 toneladas métricas de molibdeno (año 2008), el
cual es despachado en camiones a diversos puntos de tratamiento en el país.
2.2 DESCRIPCIÓN ESPECÍFICA DE LAS ÁREAS Y PROCESOS
Las actividades que se realizan para la producción de concentrado de cobre y de
molibdeno, incluyen otras actividades de apoyo o soporte al proceso productivo. La
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
10

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 11 de 96
figura 3, presenta un esquema general del proceso productivo de División El
Teniente y que incluye a 3 áreas de las principales Gerencias Gerencia Mina,
Plantas y Fundición.
GERENCIA
PLANTAS
AREA MINA
AREA SEWELL
AREA COLÓN ALTO
AREA CALETONES
AREA COLÓN BAJO
GERENCIA
FUNDICIÓN
CHANCADO SEWELL
MOLIENDA SEWELL
FIGURA 3: ESQUEMA DEL PROCESO PRODUCTIVO DE DIVISIÓN EL TENIENTE
Las actividades de producción y de apoyo para estas y otras Gerencias relevantes
para este informe, se enumeran en detalle a continuación:
2.2.1 GERENCIA MINAS
MOLIBDENO
COBRE RAF
COBRE ANÓDICO
ACIDO SULFÚRICO
DESARROLLO Y
PREPARACIÓN MINA
EXTRACCIÓN, TRASPASO,
CHANCADO Y
TRANSPORTE MINA
CHANCADO COLÓN MOLIENDA SAG
MOLIENDA
CONVENCIONAL
FLOTACIÓN
CONVENCIONAL
PLANTA DE MOLIBDENO
PLANTA DE FILTROS Y
SECADO
PROCESOS FUNDICIÓN
MANEJO DE GASES
LIMPIEZA DE GASES
FLOTACIÓN SAG
PROCESOS
HIDROMETALURGIA
PLANTA TRATAMIENTO
POLVOS DE FUNDICIÓN
PLANTA TRATAMIENTO
DE EFLUENTE
GERENCIA MINAS
GERENCIA
PLANTAS
CÁTODOS DE
COBRE
GERENCIA
PLANTAS
Copia No Controlada
Los procesos productivos pertenecientes a esta Gerencia corresponden a:
Proceso Extracción y Traspaso de Mineral Mina: Proceso encargado de
extraer los minerales quebrados por el proceso de perforación y hundimiento y
entregarlos al proceso de transporte mina.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
11

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 12 de 96
Proceso Perforación y Hundimiento: Este proceso entrega el mineral
hundido de acuerdo a requerimientos de la planificación minera.
Proceso Transporte de Mineral Mina: En este proceso se transporta el
material fracturado proveniente de los desarrollos verticales y horizontales de
la mina, hacia las plantas de Colón, Sewell y SAG mediante los ferrocarriles
Teniente Norte 5 y Teniente 8, para posteriormente someterlos a proceso de
chancado.
Los procesos operacionales de apoyo a la producción pertenecientes a esta
Gerencia corresponden a:
Mantenimiento Mina: Se encarga de proveer los servicios de mantenimiento
de equipos, instalaciones y montajes menores, asegurando disponibilidad y
continuidad de las operaciones.
Ingeniería en Mina: Responsable de asesorar las operaciones con el fin de
incorporar las mejores prácticas y tecnologías de la industria minera.
2.2.2 GERENCIA PLANTAS
Los procesos productivos pertenecientes a esta Gerencia corresponden a
chancado, concentración y Planta de Productos Comerciales.
CHANCADO
Proceso Chancado Sewell: Encargado de disminuir de tamaño el mineral
proveniente de los procesos de producción de mina (Ferrocarril Teniente 5),
mediante equipos de trituración (primario, secundario y terciario), y transporte
dispuestos en Planta Sewell hasta obtener una granulometría inferior a 1/2”.
Proceso Molienda Sewell: El material con la granulometría requerida es
procesado para continuar disminuyendo el tamaño de partículas, para lo cual
se emplea una combinación de molinos de barras y bolas.
CONCENTRACIÓN
Copia No Controlada
Proceso Chancado Colón (Secundario y Terciario): El mineral proveniente
de la mina desde Teniente 8 es sometido a proceso mediante un chancador,
encargado de disminuir de tamaño el mineral grueso hasta alcanzar
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
12

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 13 de 96
granulometrías inferiores a 10” y entre 6”-8”, que permitan continuar con las
moliendas convencional y SAG respectivamente.
Proceso Molienda SAG: En este proceso se continúa disminuyendo el
tamaño de partícula del mineral hasta aproximadamente 2”. Además se
humedece el mineral con el objeto de obtener una pulpa. En este proceso se
utiliza molino de bolas.
Proceso Flotación SAG: Encargada de recuperar o concentrar los sulfuros de
cobre contenidos en la pulpa proveniente de la molienda bajo parámetros de
metalúrgicos de calidad y eficiencia económica, para entregar como producto
concentrado de cobre y molibdeno con alta ley.
Proceso Molienda Convencional: En este proceso se continúa disminuyendo
el tamaño de partícula del mineral hasta aproximadamente 2”. Además se
humedece el mineral con el objeto de obtener una pulpa.
Proceso Flotación Convencional: Encargada de recuperar o concentrar los
sulfuros de cobre contenidos en la pulpa proveniente de la molienda para
entregar como producto concentrado de cobre y molibdeno con alta ley.
Proceso Planta Tratamiento Relaves: Este proceso se encarga de recuperar
el cobre contenido en los relaves provenientes de los procesos de molienda
convencional, chancado colón y SAG. El concentrado final de la flotación y del
tratamiento de relaves es secado en la Planta de Filtros y Secadores para ser
llevado al proceso de fundición.
PLANTA PRODUCTOS COMERCIALES
Copia No Controlada
Proceso Planta Tratamiento Polvos Fundición (PTPF): Este proceso se
encarga de recuperar el cobre contenido en los polvos provenientes de la
planta de manejo de gases de fundición.
Proceso Hidrometalurgia: Este proceso se encarga de tratar el agua ácida
de la mina y soluciones ricas en cobre provenientes de la Planta de
Tratamientos de Polvos Fundición (PTPF), mediante extracción por solvente y
electroobtención, para producir cátodos de cobre de alta pureza.
Proceso Planta de Reactivos y Cal: Esta unidad se encarga de recepcionar,
almacenar, preparar y distribuir los reactivos utilizados en los distintos
procesos de la Gerencia de Plantas.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
13

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 14 de 96
Proceso Planta de Molibdeno: En esta planta se desarrollan los procesos de
espesamiento, flotación, concentración y secado de la pulpa proveniente de las
plantas de flotación, tendientes a obtener como producto molibdeno.
Proceso Planta de Filtros y Secadores: Esta etapa del proceso se encarga
de eliminar la humedad del concentrado a niveles aptos para ser enviados al
proceso de fundición.
Los procesos operacionales de apoyo a la producción pertenecientes a esta
Gerencia corresponden a:
Mantenimiento: Encargado de asegurar la disponibilidad de los equipos de
producción mediante la prestación del servicio de mantenimiento y reparación
a los procesos de chancado y molienda Sewell, concentración y Plantas
Filtros, Relaves, SX, Reactivos.
Ingeniería de Procesos: Sus funciones son optimizar los procesos de
reducción de tamaño y concentración de mineral de cobre y molibdeno;
planificación de la producción; trabajos de control metalúrgico; investigación y
desarrollo; control de abastecimiento de insumos y suministros; planificación y
trabajos específicos de metalurgia; estudios y control de inversiones de
proyectos; estadísticas de las operaciones y control automático de procesos.
o Laboratorio Metalúrgico: Proporciona servicios de control de calidad
e información de análisis físicos y químicos para el correcto desarrollo
de los distintos procesos metalúrgicos existentes en la División.
2.2.3 GERENCIA DE FUNDICIÓN
Los procesos productivos pertenecientes a esta gerencia corresponden a
FUSIÓN CONVERSIÓN
Copia No Controlada
Proceso Preparación de Carga: En este proceso el concentrado de cobre
generado en las plantas de flotación es sometido a un acondicionamiento, que
consiste principalmente en un proceso de secado que permite que el material
esté en óptimas condiciones para ser alimentado a Convertidor Teniente.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
14

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 15 de 96
Proceso Conversión: En este proceso el concentrado de cobre es fundido en
Convertidor Teniente (CT), con lo cual se obtiene metal blanco y escoria. El
metal blanco es alimentado a los Convertidores Pierce Smith (CPS), desde los
cuales se obtiene cobre blister (99,3% cobre) el cual es enviado a refinación.
La escoria (8% cobre) se envía a los hornos de limpieza de escoria para
obtener una escoria con fase rica en cobre que se reincorpora a los CPS, y
una escoria de descarte con 1% de cobre.
REFINACIÓN Y MOLDEO
Proceso Refinación y Moldeo: El cobre blister proveniente de la conversión
es sometido a procesos de refinación, con el objeto de disminuir el contenido
de oxígeno del cobre y aumentar su pureza. El proceso de moldeo genera dos
productos, cobre RAF (99,9% cobre) obtenido del refinado a fuego y cobre
anódico (99,7% cobre).
PLANTAS FUNDICIÓN
Proceso Manejo de Gases: Este proceso tiene por finalidad capturar y enfriar
los gases producidos en los procesos de fusión y conversión, captando
además los polvos metalúrgicos generados en estos procesos.
Proceso Limpieza de Gases: Los gases provenientes del manejo de gases
son enviados a la planta de limpieza de gases, con el fin de controlar las
emisiones de anhídrido sulfuroso. Con este proceso se obtiene como
subproducto ácido sulfúrico que es utilizado internamente y que también es
comercializado.
Copia No Controlada
Proceso Plantas Tratamiento de Efluentes: Esta planta se encarga de tratar
el agua proveniente de todos los lavados realizados a los gases; a raíz de este
tratamiento se obtienen los denominados residuos arsenicales.
Proceso Planta de Oxígeno−Aire−Nitrógeno: En esta planta se producen los
flujos de aire, oxígeno y nitrógeno, requeridos para el desarrollo de los
procesos de fundición.
Los procesos operacionales de apoyo a la producción pertenecientes a esta
Gerencia corresponden a:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
15

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 16 de 96
Mantenimiento Nave: Considera los servicios de mantenimiento preventivo
mecánico, mantenimiento eléctrico y de control de automático, en los equipos
de Convertidores Teniente, Pierce Smith, grúas, hornos de refino y rueda de
moldeo. Además incluye mantenimientos y reparaciones de la nave.
Mantenimiento Plantas: Se encarga de los servicios a Plantas de Limpieza
de Gases y Planta de Oxígeno, proporcionándoles mantenimiento mecánico,
de instrumentación, y equipos.
Ingeniería de Procesos: Su función es contribuir al aumento del valor de la
fundición a través del apoyo en la toma de decisiones, mediante la innovación,
desarrollo, ingeniería y control de procesos.
2.2.4 GERENCIA DE PROYECTOS
La Gerencia de Proyectos es la encargada de prestar servicios de gestión superior
de proyectos a las Unidades de Negocio de la División, en las distintas etapas del
ciclo de vida de los proyectos, sean éstos de desarrollo, de mejoramiento y de
optimización operativa.
Estos servicios eventualmente generaran en las distintas etapas residuos
industriales peligrosos, por ejemplo durante la construcción o también durante su
operación o etapa de abandono.
2.2.5 GERENCIA SERVICIOS Y SUMINISTROS
Esta Gerencia posee solo procesos operacionales de apoyo a la producción y
corresponden a:
SUMINISTROS
Copia No Controlada
Instrumentación y protección eléctrica: Se encarga de entregar los
servicios de instrumentación mina y plantas, además de los servicios de
metrología.
Unidad Gestión energía: Se encarga de administrar y entregar los
requerimientos energéticos necesarios en la actividad productiva.
Suministros de Producción: Se encarga de abastecer cuarzo, madera y
hormigón a los procesos productivos.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
16

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 17 de 96
Transmisión y distribución eléctrica: Comprende las actividades de
generación eléctrica y de mantenimiento y reparación.
RECURSOS HIDRICOS:
Administración recursos hídricos: Se encarga de la administración y
mantenimiento de los servicios de agua industrial.
Unidad Operación sanitaria y monitoreo de RIL: Se encarga de la
administración y mantenimiento de los servicios de agua potable y residuos
líquidos.
Planificación y desarrollo recursos hídricos: Encargada de mantención y
servicios.
SERVICIOS INDUSTRIALES:
Electromecánica: Proporcionar la infraestructura para que los procesos
efectúen las labores de mantenimiento y reparación mecánico y eléctrico.
Servicios Industriales Caletones: Se encarga de suministrar las
instalaciones de apoyo para que se efectúen mantenimiento y reparaciones en
área de Caletones. Además se encarga de la gestión en el manejo de los
residuos industriales.
Servicios Industriales Sewell/Colon: Se encarga de suministrar las
instalaciones de apoyo para que se efectúen mantenimiento y reparaciones en
área de Sewell/Colon.
Arquitectura/Construcción: Encargado de la preparación y puesta en
marcha de obras de infraestructura al interior de la División.
SERVICIOS A LAS PERSONAS
Copia No Controlada
Servicios Generales: Encargado de prestar servicios de alimentación, aseos,
camarines y otros servicios generales de campamentos.
Protección Industrial: Se encarga de la vigilancia industrial y de la protección
de Rancagua.
Logística: Se encarga de organizar y coordinar los requerimientos de
movilización y de servicio de postas dentro de la División.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
17

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
SERVICIOS A LA PRODUCCIÓN
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 18 de 96
Transporte y embarques: Encargada de las actividades de Transporte,
Almacenaje, Cabotaje, Embarque y Exportación de productos comerciales.
Servicios Equipos y vehículos livianos: Proceso encargado del control de la
carretera El Cobre, Operación Invierno y arriendo de equipo y maquinaria de
construcción, además de vehículos livianos.
Servicios a Procesos y Productos: Esta unidad se encarga se suministrar el
soporte analítico a los procesos y proporcionar información respecto de los
productos, a través del Laboratorio Químico y Laboratorio de Preparación de
Muestras Colón.
Vial: Se encarga de mantenimiento y reparaciones de las vías existentes al
interior de la División, de modo de asegurar el correcto funcionamiento de
estas y proporcionar la continuidad necesaria a las operaciones.
2.2.6 GERENCIA SERVICIOS COMPARTIDOS
Abastecimiento: Tiene la misión de proveer oportunamente los bienes y
servicios requeridos por los clientes internos de la Corporación. Ésta gestiona
la adquisición y el almacenamiento de equipos, insumos, repuestos y
materiales en general. En forma especial, se refiere a las actividades de
coordinación que aseguren que los productos adquiridos cumplen con los
requisitos especificados, sobre todo para aquellos que son críticos y tienen
impacto sobre la producción. Esta actividad se desarrolla en las bodegas de
Colon, Caletones, La Junta y Barahona.
Copia No Controlada
2.3 PROCESOS GENERADORES DE RESIDUOS PELIGROSOS
En la tabla a continuación se identifican las unidades cuyos procesos, descritos
anteriormente, generan residuos peligrosos.
La estructura Organizacional corresponde a Gerencias, las cuales se subdividen en
Superintendencias, que derivan en Unidades que finalmente generan residuos
peligrosos.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
18

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 19 de 96
TABLA 1: IDENTIFICACIÓN DE PROCESOS GENERADORES DE RESIDUOS PELIGROSOS EN DIVISIÓN EL TENIENTE
GERENCIA SUPERINTENDENCIA UNIDAD/PROCESO CÓDIGO
Minas
Ingeniería Minas
Mina Norte
Mina Sur
Preparación Mina
Mantenimiento Mina
Sala de Copiado GMIN-1
Ventilación y Drenaje Mina GMIN-2
Perforación y Tronadura Mina GMIN-3
Proyectos Mineros GMIN-4
Parque equipos e Inversiones Mina GMIN-5
Diseños Mineros GMIN-6
Topografía Mina GMIN-7
Infraestructura y Servicios Mina GMIN-8
Mina Reservas Norte GMIN-9
Mina Esmeralda GMIN-10
Reparaciones SMN GMIN-11
Perforación y Tronadura Mina Norte GMIN-12
Minas QT-Pipa Norte y Diablo Regimiento GMIN-13
Mina 4 Sur GMIN-14
F.F.C.C 5 Sur GMIN-15
Isla LHD GMIN-16
Regimiento GMIN-17
Puente GMIN-18
F.F.C.C Teniente 5 Norte GMIN-19
Mina Pilares GMIN-20
Mina Isla GMIN-21
Perforación y tronadura Mina Sur GMIN-22
Unidad Desarrollos GMIN-23
Unidad Reparaciones GMIN-24
Unidad Preacondicionamiento GMIN-25
Proc. Conducción y Captación Aguas con Cu GMIN-26
Copia No Controlada
Transporte y Chancado
Ingeniería de Mantenimiento GMIN-27
Mantenimiento Sur GMIN-28
Mantenimiento Norte GMIN-29
Componentes GMIN-30
F.F.C.C TTE 8 GMIN-31
F.F.C.C Mina GMIN-32
Eléctrica GMIN-33
Servicios GMIN-34
Chancado GMIN-35
Unidad Servicios y Suministros GMIN-36
Automatización y Control GMIN-37
Unidad Chancado Primario GMIN-38
Unidad F.F.C.C TTE 8 GMIN-39
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
19

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
Plantas
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Ingeniería de Proceso
Gestión Inversiones Plantas
Productos Comerciales
Proceso SAG
Proceso Convencional
Proceso Sewell
Proceso Relaves
Mantenimiento
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 20 de 96
Control Metalúrgico e Insumo Relev. GPTA-1
Investigación Metalúrgica GPTA-2
Procesos Plantas GPTA-3
Adm. Superintendencia Ing. Proceso GPTA-4
Adm. Superintendencia Gestión Inv. GPTA-5
Unidad Gestión Inversional GPTA-6
Proyectos e Inversiones GPTA-7
Proyectos Hidrometalúrgicos GPTA-8
Adm. Suptcia. Plantas y Prod. Comerciales GPTA-9
Proceso Hidrometalurgia GPTA-10
Proceso Molibdeno GPTA-11
Proceso Filtro GPTA-12
Adm. Superintendencia Proceso SAG GPTA-13
Proceso Molienda SAG GPTA-14
Proceso Flotación SAG GPTA-15
Proceso Recuperación de Agua GPTA-16
Adm. Suptcia. Proceso Convencional GPTA-17
Proceso Chancado GPTA-18
Proceso Molienda Convencional GPTA-19
Flotación Convencional GPTA-20
Adm. Suptcia. Proceso Sewell GPTA-21
Unidad Operación y Negocio SW GPTA-22
Serv. Mantenimiento Sewell GPTA-23
Adm. Suptcia. Proceso Relaves GPTA-24
Conducción de Relaves GPTA-25
Depositación y Tranques Relaves GPTA-26
Tratamiento Riles GPTA-27
Adm. Superintendencia Mantenimiento GPTA-28
Copia No Controlada
Fundición Administración Fundición
Ingeniería de Mantenimiento GPTA-29
Mantenimiento Turnos Plantas GPTA-30
Mantención Filtros GPTA-31
Mantención Chancado GPTA-32
Mantención SAG y Molino Unitario GPTA-33
Mantención Convencional GPTA-34
Mantención Productos Comerciales GPTA-35
Mantención Relaves GPTA-36
Gerencia Fundición GFUN-1
Gestión Proyectos FU GFUN-2
Departamento Gestión Operativa GFUN-3
Ingeniería de Proceso GFUN-4
Gestión de Inversiones GFUN-5
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
20

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
Proyectos
Servicios y Suministros
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Mantención Nave FU
Mantención Plantas
Área de Procesos
Área de Plantas
Proyectos VCP
Proyectos
Riesgo, Ambiente, Calidad e
Higiene Industrial
Suministros
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 21 de 96
Mant. Y Rep. Gral Hornos GFUN-6
Mant. Y Rep. Mecánica Nave GFUN-7
Mant. Elect. Y Control Automático GFUN-8
Mantención Mecánica Plantas GFUN-9
Mant. Elec. Y Control Plantas GFUN-10
Proceso Preparación Cargas GFUN-11
Procesos Conversión GFUN-12
Procesos Refinación GFUN-13
Procesos Planta LIGA GFUN-14
Procesos Planta Aire Oxígeno GFUN-15
Proyecto aumento Capacidad de Beneficio GPRO-1
Proyecto Diablo Regimiento GPRO-2
Control de Gestión Proyectos Operacional GPRO-3
Proyectos Vulnerabilidad GPRO-4
Proyectos Planta GPRO-5
Proyectos Fundición GPRO-6
Planta Limpieza de Gases GPRO-7
Proyectos Infraestructura GPRO-8
Proyectos Mina GPRO-9
Administración RILES GPRO-10
Proyecto Integr. Función Operación y Adm. GPRO-11
Plan de Cierre de Faenas Mineras GPRO-12
Proyecto Rajo Sur GPRO-13
Riesgo, Ambiente y Calidad GSYS-1
Higiene Ambiental GSYS-2
Super. SSU- Administración GSYS-3
Unidad Gestión de Energía GSYS-4
Transmisión y Distribución Eléctricas GSYS-5
Copia No Controlada
Servicios a las Personas
Servicios a la Producción
Mantenimiento
Instrumentación y Protecciones Eléctrica GSYS-6
Suministros Producción GSYS-7
Administración Servicios a las Personas GSYS-8
Servicios Generales GSYS-9
Logística Interna GSYS-10
Protección Industrial GSYS-11
Administración Servicios a la Producción GSYS-12
Transporte y Embarque de Productos GSYS-13
Servicios a Procesos y Productos GSYS-14
Servicios Equipos y Vehículos Livianos GSYS-15
Vial GSYS-16
Administración Suptcia Mantenimiento GSYS-17
Unidad Electro-Mecánica GSYS-18
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
21

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
Recursos Mineros y
Desarrollo
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Recursos Hídricos
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 22 de 96
Mantención Infraestructura Caletones GSYS-19
Mant. Infraestructura Colón-Sewell GSYS-20
Arquitectura y Construcción GSYS-21
Administración Recursos Hídricos GSYS-22
Unidad Operación Sanitaria y Monitoreo R GSYS-23
Unidad Planificación y Desarrollo GSYS-24
Nuevo Nivel Mina Operaciones Superintendencia GRMD-1
Geología
Geomecánica
Servicios Compartidos Abastecimientos
Servicio Sondajes MINCO GRMD-2
Mantención y Reparación Sondajes GRMD-3
Administración GRMD-4
Geología Operaciones Mina GRMD-5
Geología Operaciones Planta GRMD-6
Exploraciones GRMD-7
Sistemas MINCO GRMD-8
Diseño e Ingeniería Roca GRMD-9
Servicio Sísmico GRMD-10
Instrumentación Geomecánica GRMD-11
Desarrollo Unidad Ingeniería Desarrollo Mina GRMD-12
Bodega La Junta SGO-1
Bodega Reactivos Barahona SGO-2
Bodega Colón SGO-3
Bodega Caletones SGO-4
Embotelladora de Oxígeno SGO-5
Bodega Rancagua SGO-6
Bodega PDT Rancagua SGO-7
Bodega PDT Barahona SGO-8
Las Gerencias restantes que no han sido detalladas en esta tabla, también poseen
actividades de apoyo que generan residuos peligrosos, pero de tipo administrativas y
en poca cantidad (mantención de equipo de oficinas, impresoras, sistemas eléctricos
etc.).
2.4 DIAGRAMA DE PROCESO
Copia No Controlada
En el Anexo 2 se presenta un diagrama de proceso donde se identifican las
operaciones unitarias del proceso productivo de División El Teniente, sus principales
insumos y residuos peligrosos de proceso.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
22

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
2.5 FLUJO DE MATERIALES
2.5.1 INSUMOS EMPLEADOS
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 23 de 96
Se identifican a continuación los principales insumos empleados en División El
Teniente que tienen algún tipo de riesgo asociado a su manejo y cuyas propiedades
pueden asimilarse a alguna de las características de peligrosidad establecidas en el
D.S. 148/2003.
TABLA 2: IDENTIFICACIÓN DE PRINCIPALES INSUMOS EMPLEADOS ANUALMENTE EN DIVISIÓN EL TENIENTE
(BASE: AÑO 2003)
CÓDIGO NOMBRE DE INSUMO
CLASE DE
RIESGO
(NCh.382)
INSUMOS DE PROCESOS PRODUCTIVOS
UNIDAD CANTIDAD
IN-M-01 DINAMITA 1.1D Unidad 3.680.568
IN-M-02 DETONADOR NO ELECTRICO 1.4S Unidad 797.350
IN-M-03 ANFO 1.1D Ton 1.437
IN-P-01 AERO© 3758 PROMOTER 3.3 Ton 594
IN-P-02 METIL ISOBUTIL CARBINOL (MIBC) 3.3 Ton 206
IN-P-03 DOWFROTH 1012 6.1 Ton 29
IN-P-04 AEROFROTH© 76A ESPUMANTE 3.3 Ton 151
IN-P-05 AERO© 343 XANTATO 8 Ton 248
IN-P-06 TIOFOS-80-20 8 Ton 10.588
IN-P-07 PENTASULFURO FOSFORO 98% (DEPRESANTE) 4.3 Ton 3.219
IN-P-08 SUPERFLOC© A-110 FLOCULANTE 6.1 Ton 220
IN-P-09 GUARGUM 66 FLOCULANTE 9 kg 1.496
IN-P-10 CARBON ACTIVADO 4.2 Ton 352
IN-P-11 PEROXIDO DE HIDROGENO 50% 5.1 Ton 20
IN-P-12 MAGNAFLOC 333 FLOCULANTE 6.1 kg 2.700
IN-P-13 ESCAID 103 3.3 m 3 64
IN-P-14
IN-P-15
LIX 84-IC
LIX 860N-IC
8
8
Ton 9,7
IN-P-16 SULFHIDRATO DE SODIO (COLECTOR DE COBRE) 8 Ton 9
IN-P-17 SULFATO DE COBALTO 9 Ton 3,69
IN-P-18 AERO® 8809 PROMOTER 3.3 Ton 304
IN-P-19 AERO® 6697 PROMOTER 8 kg 7.590
IN-P-20 AERO® 5744 PROMOTER 8 Ton 60
IN-P-21 SULFATO ALUMINIO 98% (DEPRESANTE) 8 kg 4.400
IN-F-01 CARBONATO DE SODIO 8 Ton 1.682
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
23

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
CÓDIGO NOMBRE DE INSUMO
DIVISION EL TENIENTE
CLASE DE
RIESGO
(NCh.382)
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 24 de 96
UNIDAD CANTIDAD
IN-F-02 CARBONATO DE CALCIO 8 Ton 1.202
IN-F-03 PENTÓXIDO DE VANADIO 6.1 Ton 10
IN-F-04 ACIDO CLORHIDRICO 32% 8 Ton 30
IN-F-05 FLOCOTAC PLUS FLOCULANTE 8
IN-F-06 EAGLEBROOK FLOCULANTE 8
IN-F-07 FLOERGER 920-SH FLOCULANTE
Ton 18
IN-F/P-01 SULFATO FÉRRICO 8 Ton 334
IN-F/P-02 SODA CAUSTICA PERLAS 99% 8 Ton 36
IN-F/P-03 SODA CAUSTICA 49-50% 8 Ton 4.730
IN-F/P-04 CAL VIVA (75% OXIDO DE CALCIO) 8 Ton 54.813
IN-F/P-05 CAL VIVA (90% OXIDO DE CALCIO) 8 Ton 12.124
IN-F/P-06 ACIDO SULFURICO 96-99% 8 Ton 54.826
INSUMOS DE PROCESOS DE APOYO A LA PRODUCCIÓN
IN-S-01 ACTION D-435 (DETERGENTE) 8 kg 440
IN-S-02 ACTION 777 (DESENGRASANTE) 3.3 L 8.600
IN-S-03 CEREVOLT (BARNIZ AISLANTE ELECTRICO) 3.3 L 25
IN-S-04 MARVEL ELECTRIC KB-50 3.3 m 3 16
IN-S-05 MARVEL DEGREASER 3.3 L 7.350
IN-S-06 ANTIESPUMANTE P-4000 3.3 kg 7.344
IN-S-07 FLASH CLEANER 300 3.3 Tambor 17
IN-S-08 DESCARBONIZANTE CDS-006 3.3 L 330
IN-S-09 DESENGRASANTE CDS-001 3.3 L 120
IN-S-10 SOLVENTE TAZ SOL 40 3.3 L 1.348
IN-S-11 DILUYENTE AS 611 3.3 L 2.661
IN-S-12 AGUARRAS MINERAL PASSOL 3.3 L 1.400
Copia No Controlada
IN-S-13 TRICLOROETILENO 6.1 L 1.229
IN-S-14 CORRSHIELD NT4200 8 L 440
IN-S-15 HIPOCLORITO SODIO 10% 8 m 3 89
IN-S-16 PETROLEO ENAP 6 3 Ton 31.620
IN-S-17 PETROLEO DIESEL 3 m 3 15.871
IN-S-18 ACEITES 3.3 (*) m 3 1.151
IN-S-19 GRASAS LUBRICANTES 4.1 Ton 68
IN-S-20 QUEROSENO 3.3 m 3 633
IN-S-21 BENCINA BLANCA 3.3 L 205
IN-S-22 LOCTITE ACEITE PENETRANTE 3.3 Unidad 4
IN-S-23 SOLVENTE ELECTRICO ECOFLASH E 3.3 L 420
IN-S-24 COLD SOLVENT DEGREASER 3.3 L 420
IN-S-25 DETERGENTE MARVEL STAR-21 3.3 L 6.930
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
24

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
CÓDIGO NOMBRE DE INSUMO
DIVISION EL TENIENTE
CLASE DE
RIESGO
(NCh.382)
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 25 de 96
UNIDAD CANTIDAD
IN-S-26 DILUYENTE EPOXICO 3.3 L 586
IN-S-27 CARBON 4.2 Ton 10.684
IN-S-28 ACETILENO 99,5% 2.1 kg 464
IN-S-29 ACETILENO 99,7% 2.1 kg 783
IN-S-30 AGASOL (PROPANO 95%, BUTANO 5%) 2.1 Ton 7
IN-S-31 PROPANO 2.1 Unidad 7
IN-S-32 GRASA SUPER LUB CON TEFLON LOCTITE 41160 2.1 Unidad 147
IN-S-33 GRASA BEL-RAY MOLYLUBE SPRAYCOATING 2.1 Unidad 10
IN-S-34 GEX GRASA PARA ENGRANAJES DESCUBIERTOS 2.1 Unidad 4
IN-S-35 LUBRICANTE ANTIHUMEDAD NºRS-569-278 2.1 Unidad 2
(*) La mayoría de los aceites y lubricantes empleados en División El Teniente tienen punto de inflamación superior a 61ºC,
luego, aunque son materiales combustibles, no son inflamables de acuerdo a lo establecido en el Reglamento
2.5.2 RESIDUOS PELIGROSOS GENERADOS
División El Teniente ha establecido un sistema de manejo diferenciado entre
residuos peligrosos y no peligrosos, de acuerdo al D.S. 148/2003, cuyos elementos
han sido incorporados al Procedimiento de Gestión de Rises de El Teniente, GSYS-
CMRIS-P-015 (Anexo 3). A continuación se identifican en una primera instancia los
residuos peligrosos generados, y posteriormente, el proceso o unidad en que se
origina (en el Anexo 4 se entrega una versión expandida de dicha tabla).
TABLA 3: IDENTIFICACIÓN DE LOS RESIDUOS PELIGROSOS GENERADOS EN DIVISIÓN EL TENIENTE
Copia No Controlada
CÓDIGO NOMBRE DEL RESIDUO
1 Tambores Metálicos Contaminados (*)
2 Tambores Plásticos Contaminados (*)
3 Aceites Usados
4(1) Cilindro de Gas Comprimido (Cloro)
4(2) Cilindro de Gas Comprimido (Acetileno)
5 Residuos de Asbesto
6 Elementos de Protección Personal Contaminados (*)
8 Gomas Contaminadas (*)
11 Chatarra de Hierro y Acero Contaminada (*)
12.4 Chatarra de Zinc Contaminada (*)
13 Residuos de Papel y Cartón Contaminados (*)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
25

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
CÓDIGO NOMBRE DEL RESIDUO
15.24 Tierra y/o arena contaminada
16.1 Soluciones Acidas (inc. electrolito ácido de baterías de plomo)
16.3 Solventes Orgánicos no Halogenados
16.7 Grasas
16.9 Borras Plomadas
16.11 Crud
16.18 Pentóxido de Vanadio
16.99(1) Alquitrán
16.99(2) Creosota
16.99(3) Rocagil
16.4 Tricloroetileno
16.41 Residuos de Pintura
16.35 Petróleo Usado
15.16 Polvos de Cal
16.46 Precipitado Arsenical de PTPF
16.49 Residuo Arsenical Inestable de PLG
17.1 Guaipe Contaminado (*)
17.2 Trapos Contaminados (*)
17.3 Ropa de Seguridad Contaminada (*)
18.2 Ampolletas de Sodio y Mercurio
18.4 Tubos Fluorescentes
19.1 Baterías de Plomo (sin Electrolito Acido)
19.7 Pilas
19.5 Baterías de Ni-Cd y NiMH
Revisión: 04
Copia No Controlada
19.8 Filtros (incluyendo Filtros de Aceite)
Fecha: 31 Julio 2009
Página 26 de 96
21 Chatarra Eléctrica y Electrónica (inc. partes y accesorios de computadores)
23.3 Residuos de Cerámica Contaminados (*)
25 Tóners y cartuchos de tinta
32 Envases contaminados (*)
S/ C Resina epóxica.
(*) Residuos normalmente no peligrosos pero que, habiendo entrado en contacto con sustancias peligrosas o
residuos peligrosos, contienen algún constituyente en concentraciones tales que hagan que el residuo presente
alguna de las características de peligrosidad.
TABLA 4: IDENTIFICACIÓN DE LAS UNIDADES GENERADORAS DE RESIDUOS PELIGROSOS EN DIVISIÓN EL
TENIENTE – PARTE I
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
26

CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GMIN-1
GMIN-2
GMIN-3
GMIN-4
GMIN-5
GMIN-6
GMIN-7
GMIN-8
GMIN-9
GMIN-10
GMIN-11
GMIN-12
GMIN-13
GMIN-14
GMIN-15
GMIN-16
GMIN-17
GMIN-18
GMIN-19
GMIN-20
GMIN-21
GMIN-22
GMIN-23
GMIN-24
GMIN-25
GMIN-26
GMIN-27
GMIN-28
GMIN-29
GMIN-30
GMIN-31
GMIN-32
GMIN-33
GMIN-34
GMIN-35
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
CODIGO DEL RESIDUO
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 27 de 96
1 & 2 3 4 (1) 4 (2) 5 6 8 11 12.4 13 15.24 16.1 16.3 16.7 16.9 16.11 16.18 16.99(1)
1 1 1 1 1
1 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1
1
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1 1 1
1
1 1 1 1
1 1 1
1 1
1 1 1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
Copia No Controlada
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1
1
1
1
1
1 1
1 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
1
1
1
1
1
1
1
27

CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GMIN-36
GMIN-37
GMIN-38
GMIN-39
GPTA-1
GPTA-2
GPTA-3
GPTA-4
GPTA-5
GPTA-6
GPTA-7
GPTA-8
GPTA-9
GPTA-10
GPTA-11
GPTA-12
GPTA-13
GPTA-14
GPTA-15
GPTA-16
GPTA-17
GPTA-18
GPTA-19
GPTA-20
GPTA-21
GPTA-22
GPTA-23
GPTA-24
GPTA-25
GPTA-26
GPTA-27
GPTA-28
GPTA-29
GPTA-30
GPTA-31
GPTA-32
GPTA-33
GPTA-34
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
1 1 1
1 1 1
1 1 1 1 1
1
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1
1 1
1
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 28 de 96
1 1
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
28

CÓDIGO DEL PROCESO
CÓDIGO DEL PROCESO
CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GPTA-35
GPTA-36
GFUN-1
GFUN-2
GFUN-3
GFUN-4
GFUN-5
GFUN-6
GFUN-7
GFUN-8
GFUN-9
GFUN-10
GFUN-11
GFUN-12
GFUN-13
GFUN-14
GFUN-15
GPRO-1
GPRO-2
GPRO-3
GPRO-4
GPRO-5
GPRO-6
GPRO-7
GPRO-8
GPRO-9
GPRO-10
GPRO-11
GPRO-12
GPRO-13
GSYS-1
GSYS-2
GSYS-3
GSYS-4
GSYS-5
GSYS-6
GSYS-7
GSYS-8
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1
1 1
1 1
1
1 1
1 1
1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1
1
1
1
1
1
Revisión: 04
Copia No Controlada
1 1 1 1 1 1 1
Fecha: 31 Julio 2009
Página 29 de 96
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
29

CÓDIGO DEL PROCESO
CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GSYS-9
GSYS-10
GSYS-11
GSYS-12
GSYS-13
GSYS-14
GSYS-15
GSYS-16
GSYS-17
GSYS-18
GSYS-19
GSYS-20
GSYS-21
GSYS-22
GSYS-23
GSYS-24
GRMD-1
GRMD-2
GRMD-3
GRMD-4
GRMD-5
GRMD-6
GRMD-7
GRMD-8
GRMD-9
GRMD-10
GRMD-11
GRMD-12
SGOA-1
SGOA-2
SGOA-3
SGOA-4
SGOA-5
SGOA-6
SGOA-7
SGOA-8
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
1 1
1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
Revisión: 04
Copia No Controlada
1
1
Fecha: 31 Julio 2009
Página 30 de 96
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
30

CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 31 de 96
TABLA 4: IDENTIFICACIÓN DE LAS UNIDADES GENERADORAS DE RESIDUOS PELIGROSOS EN DIVISIÓN EL
TENIENTE – PARTE II
GMIN-1
GMIN-2
GMIN-3
GMIN-4
GMIN-5
GMIN-6
GMIN-7
GMIN-8
GMIN-9
GMIN-10
GMIN-11
GMIN-12
GMIN-13
GMIN-14
GMIN-15
GMIN-16
GMIN-17
GMIN-18
GMIN-19
GMIN-20
GMIN-21
GMIN-22
GMIN-23
GMIN-24
GMIN-25
GMIN-26
GMIN-27
GMIN-28
GMIN-29
GMIN-30
GMIN-31
GMIN-32
GMIN-33
GMIN-34
16.99
(2)
16.99
(3)
CÓDIGO DEL RESIDUO
16.4 16.41 16.35 15.16 17.1 17.2 17.3 18.2 18.4 19.1 19.7 19.5 19.8 21 23.3 25 32 s/c
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1
1 1
1
1 1 1 1
1
1
1 1 1 1 1
1
1
1
1
1 1
1
1 1
1 1
1 1
Copia No Controlada
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
1
31
16.
46
16.
49

CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GMIN-35
GMIN-36
GMIN-37
GMIN-38
GMIN-39
GPTA-1
GPTA-2
GPTA-3
GPTA-4
GPTA-5
GPTA-6
GPTA-7
GPTA-8
GPTA-9
GPTA-10
GPTA-11
GPTA-12
GPTA-13
GPTA-14
GPTA-15
GPTA-16
GPTA-17
GPTA-18
GPTA-19
GPTA-20
GPTA-21
GPTA-22
GPTA-23
GPTA-24
GPTA-25
GPTA-26
GPTA-27
GPTA-28
GPTA-29
GPTA-30
GPTA-31
GPTA-32
GPTA-33
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 32 de 96
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 1
1 1
Copia No Controlada
1 1 1
1 1
1 1 1
1 1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
32

CÓDIGO DEL PROCESO
CÓDIGO DEL PROCESO
CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GPTA-34
GPTA-35
GPTA-36
GFUN-1
GFUN-2
GFUN-3
GFUN-4
GFUN-5
GFUN-6
GFUN-7
GFUN-8
GFUN-9
GFUN-10
GFUN-11
GFUN-12
GFUN-13
GFUN-14
GFUN-15
GPRO-1
GPRO-2
GPRO-3
GPRO-4
GPRO-5
GPRO-6
GPRO-7
GPRO-8
GPRO-9
GPRO-10
GPRO-11
GPRO-12
GPRO-13
GSYS-1
GSYS-2
GSYS-3
GSYS-4
GSYS-5
GSYS-6
GSYS-7
1
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
1 1 1
1 1 1 1 1 1
1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 33 de 96
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1 1 1
Copia No Controlada
1 1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
33

CÓDIGO DEL PROCESO
CÓDIGO DEL PROCESO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
GSYS-8
GSYS-9
GSYS-10
GSYS-11
GSYS-12
GSYS-13
GSYS-14
GSYS-15
GSYS-16
GSYS-17
GSYS-18
GSYS-19
GSYS-20
GSYS-21
GSYS-22
GSYS-23
GSYS-24
GRMD-1
GRMD-2
GRMD-3
GRMD-4
GRMD-5
GRMD-6
GRMD-7
GRMD-8
GRMD-9
GRMD-10
GRMD-11
GRMD-12
SGOA-1
SGOA-2
SGOA-3
SGOA-4
SGOA-5
SGOA-6
SGOA-7
SGOA-8
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 34 de 96
1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1
1
1
1
1 1 1 1 1
1 1
1 1
1
1 1 1
1 1 1 1
1
1
1
1 1 1
Copia No Controlada
1
1 1 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
1
1
1
1
34

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Copia No Controlada
Fecha: 31 Julio 2009
Página 35 de 96
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
35

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Residuos asociados a sustancias químicas específicas:
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 36 de 96
Algunos de los residuos incluidos en el listado la Tabla 3 han sido definidos como
peligrosos en consideración a la presencia y característica de peligrosidad de
algunas sustancias químicas específicas asociadas, esto sin tomar en cuenta que la
concentración o presencia porcentual de dicha sustancia química puede no ser
siempre significativa. Esto podría hacer pensar el cambiar su condición de peligroso
a no peligroso.
Residuos de rocagil:
Es factible que dichos residuos al estar asociados a prácticas que están en proceso
de abandono dejarán de generarse en un futuro cercano y se estima que tenderán a
desaparecer en la brevedad.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
36

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
3 CARACTERÍSTICAS DE PELIGROSIDAD
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 37 de 96
El Reglamento en su artículo 26 letra b) establece que el Plan de Manejo debe
identificar las características de peligrosidad de los residuos generados y estimar la
cantidad anual de cada uno de ellos.
3.1 IDENTIFICACIÓN
A continuación se presenta la Tabla Nº5 donde para cada residuo peligroso
generado en la División se consigna lo siguiente:
Código del Residuo: Código de uso interno
Nombre del Residuo: Nombre común empleado en la División
Código I, II, III: Código del residuo según artículo 18 del D.S.
148/03
Código A: Código del residuo según artículo 90 del
Código P/U:
D.S.148/03 (cuando aplica)
Código del residuo según artículos 88 y/o 89 del
D.S.148/03 (cuando aplica)
Característica de Peligrosidad: Característica de peligrosidad según artículo 11 del
D.S.148/03: toxicidad (crónica, aguda, extrínseca),
inflamabilidad, corrosividad, reactividad
Grupo de Compatibilidad: Código de compatibilidad según artículo 87 del
D.S.148/03
Copia No Controlada
Clase de Riesgo: Clase de riesgo según la NCh.382 (conforme con
el artículo 36 del Reglamento que referencia el
D.S.298/94); define los rótulos de riesgo según la
NCh.2190
Nombre Oficial de Transporte: Designación oficial para el transporte según
NCh.382.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
37

Código Nombre
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 38 de 96
TABLA 5: IDENTIFICACIÓN Y CÓDIGOS DE RESIDUOS PELIGROSOS GENERADOS EN DIVISIÓN EL TENIENTE
Códigos I, II,
III
Código A
Código
U/P
3 Aceites Usados I.8 (A3020) -
Característica de
Peligrosidad
(Presuntiva)
Inflamabilidad
Toxicidad E
Grupo de
Compatibilida
d
Número NU
Clase
de
Riesgo
Nombre Oficial de Transporte
B-2 1993 3 Líquido Inflamable n.e.p. (Aceite Usado)
5 Residuos de asbesto II.18 - - Toxicidad C A-2 2590 − 2212 9 Asbesto Blanco − Asbesto azul o marrón
6
Elementos de Protección
Personal Contaminados
II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
15.16 Polvos de cal II.17 - - Corrosivo A-1 1910 8 Óxido Cálcico
16.1 Soluciones Ácidas I.16 (A4090) - Corrosividad B-1 1760 8 Líquido Corrosivo n.e.p. (Electrolito Acido)
16.3
Solventes Orgánicos no
halogenado
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
II.24 A3140 -
Inflamabilidad
Toxicidad E
B-2 1993 3 Líquido Inflamable n.e.p. (Solvente Usado)
16.4 Tricloroetileno II.23 - U228 Toxicidad E A-2 1710 6.1 Tricloroetileno
16.7 Grasas II.x - - Toxicidad E B-2 3077 9
16.9 Borras Plomadas II.13 (A1020) - Toxicidad E A-2 3077 9
Copia No Controlada
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
Para El Medio Ambiente, n.e.p. (Grasas)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Borras
Plomadas)
16.18 Pentóxido de Vanadio III.1 - P120 Toxicidad A A-2 2862 6.1 Pentoxido de Vanadio no fundido
16.35 Petróleo Usado Inflamabilidad - - Inflamabilidad B2 1223 3 Queroseno
16.41 Residuos de Pintura I.12 (A4070) - Toxicidad E A-2 3077 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Residuos de
Pintura)
38

Código Nombre
El Teniente
Códigos I, II,
III
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
Código A
DIVISION EL TENIENTE
Código
U/P
Característica de
Peligrosidad
(Presuntiva)
Grupo de
Compatibilida
d
Número NU
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 39 de 96
16.99(2) Creosota I.5 . U051 Toxicidad C A2 3082 9
17.1 Guaipe Contaminado II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
17.2 Trapos Contaminados II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
17.3
Ropas de Seguridad
Contaminada
II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
18.2 Ampolleta de Na y/o Hg II.11 (A1030) - Toxicidad E A-2 3077 9
18.4 Tubos Fluorescentes II.11 (A1030) - Toxicidad E A-2 3077 9
19.1
Baterías de Plomo (sin
Electrolito Acido)
I.16 − II.13 (A1160) - Toxicidad E A-2 3077 9
19.5 Baterías de Ni-Cd y NiMH II.8 (A1170) - Toxicidad E A-2 3077 9
19.7 Pilas
19.8
Filtros (incluyendo Filtros de
Aceite)
II.8 − II.11 −
II.13
Clase
de
Riesgo
- - Toxicidad E A-2 3077 9
II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
16.46 Precipitado Arsenical de PTPF II.8 - - Toxicidad E A-2 3077 9
16.49
Residuo Arsenical Inestable
de PLG
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
I.18 − II.6 (A1100) - Toxicidad E A-2 3077 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Nombre Oficial de Transporte
Sustancia Líquida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Creosota)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Tubos
Fluorescentes)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Batería
Usada)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Batería
Usada)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Batería
Usada)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Filtros
Usados)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Desecho
Arsenical)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Desecho
Arsenical)
39

Código Nombre
1
2
4(1)
4(2)
Tambores Metálicos
Contaminados
Tambores Plásticos
Contaminados
Cilindro de Gas Comprimido
(Cloro)
Cilindro de Gas Comprimido
(Acetileno)
El Teniente
Códigos I, II,
III
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
Código A
DIVISION EL TENIENTE
Código
U/P
Característica de
Peligrosidad
(Presuntiva)
Grupo de
Compatibilida
d
Número NU
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 40 de 96
III.2 (A4130) - Toxicidad E A-2 3077 9
III.2 (A4130) - Toxicidad E A-2 3077 9
Clase
de
Riesgo
Nombre Oficial de Transporte
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Corrosividad - - Corrosividad A-2 1017 2.3 − 8 Cloro
Inflamabilidad - - Inflamabilidad B-2 1001 2.1 Acetileno Disuelto
8 Gomas Contaminadas II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
11
Chatarra de Hierro y Acero
Contaminada
II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
12.4 Chatarra de Zinc Contaminada II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
13
Residuos de Papel y Cartón
Contaminados
II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p 1 .
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
16.11 Crud Corrosividad - Corrosividad B-1 1759 8 Sólido Corrosivo, n.e.p. (Crud)
16.99(1) Alquitrán - - U022 Toxicidad C A-2 3077 9
16.99(3) Rocagil - - U007 Toxicidad C A-2 3077 9
21
Chatarra Eléctrica y
Electrónica (inc. partes y
accesorios de computadores)
1 n.e.p: No especificado en otra parte
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
II.x (A1180) - Toxicidad E A-2 3077 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Alquitrán)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Rocagil)
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
40

Código Nombre
El Teniente
Códigos I, II,
III
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
Código A
DIVISION EL TENIENTE
Código
U/P
Característica de
Peligrosidad
(Presuntiva)
Grupo de
Compatibilida
d
Número NU
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 41 de 96
Clase
de
Riesgo
Nombre Oficial de Transporte
S/C Resina Epóxica ------------------ ------------ -------------- ------------- -----------------------------
Código Nombre
23.3
Residuos de Cerámica
Contaminados
Códigos I, II,
III
Código A
Código
U/P
Característica de
Peligrosidad
(Presuntiva)
Grupo de
Compatibilida
d
Número NU
II.x - - Toxicidad E A-2 3077 9
25 Tóners y cartuchos de tinta I.12 (A4070) U022 Toxicidad C A-2 3077 9
x: residuo contaminado por alguno de los elementos de la lista II
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Clase
de
Riesgo
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Nombre Oficial de Transporte
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p.
Sustancia Sólida Potencialmente Peligrosa
para el Medio Ambiente n.e.p. (Tóners)
41

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
3.2 CUANTIFICACIÓN
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 42 de 96
La generación estimada de los residuos peligrosos generados en División El
Teniente se registra en la Tabla 6. Cabe señalar que estos valores serán verificados,
en forma continua, mediante la implementación de los registros requeridos por el
Reglamento, incorporado en el punto 12 de este Plan.
TABLA 6: GENERACIÓN ANUAL DE RESIDUOS PELIGROSOS EN DIVISIÓN EL TENIENTE (BASE: AÑOS 2004-2005)
CÓDIGO NOMBRE DEL RESIDUO
GENERACIÓN
(TON)
1 Tambores Metálicos Contaminados (*) 71,8
2 Tambores Plásticos Contaminados (*) 3,3
3 Aceites Usados 608,6
4(1) Cilindro de Gas Comprimido (Cloro) 4
4(2) Cilindro de Gas Comprimido (Acetileno) 2,9
5 Residuos de Asbesto 1,06
6 Elementos de Protección Personal Contaminados (*) S/I
8 Gomas Contaminadas (*) 70,4
11 Chatarra de Hierro y Acero Contaminada (*) 56
12.4 Chatarra de Zinc Contaminada (*) 39,2
13 Residuos de Papel y Cartón Contaminados (*) 67,3
16.1 Soluciones Acidas (inc. electrolito ácido de baterías de plomo) 4,5
16.3 Solventes Orgánicos no Halogenados 5,1
Copia No Controlada
16.7 Grasas 20,9
16.9 Borras Plomadas 14,9
16.11 Crud 32,1
16.18 Pentóxido de Vanadio 10,35
16.99(1) Alquitrán 13,45
16.99(2) Creosota 19,1
16.99(3) Rocagil 7,6
16.4 Tricloroetileno 1,9
16.41 Residuos de Pintura 1,84
16.35 Petróleo Usado 12,6
15.16 Polvos de Cal 2,9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
42

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
CÓDIGO NOMBRE DEL RESIDUO
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 43 de 96
GENERACIÓN
(TON)
17.1 Guaipe Contaminado (*) 7,2
17.2 Trapos Contaminados (*) 8,3
17.3 Ropa de Seguridad Contaminada (*) 0,6
18.2 Ampolletas de Sodio y Mercurio 0,7
18.4 Tubos Fluorescentes 36,4
19.1 Baterías de Plomo (sin Electrolito Acido) 39,7
19.8 Filtros (incluyendo Filtros de Aceite) 32,2
21
Chatarra Eléctrica y Electrónica (inc. partes y accesorios de
computadores)
23.3 Residuos de Cerámica Contaminados (*) 1,94
25 Tóners y cartuchos de tinta 0,67
16.46 Precipitado Arsenical de PTPF 2.000
16.46 Residuo Arsenical Inestable de PLG 25.000
19.5 Baterías de Ni-Cd y NiMH S/I
19.7 Pilas S/I
S/I=Sin Información
(*) Residuos normalmente no peligrosos pero que, habiendo entrado en contacto con sustancias peligrosas o residuos
peligrosos, contienen algún constituyente en concentraciones tales que hagan que el residuo presente alguna de las
características de peligrosidad.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
36,4
43

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
4 MINIMIZACIÓN
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 44 de 96
El artículo 26 letra c) del Reglamento establece que el Plan de Manejo debe
contemplar un análisis de alternativas de minimización de la generación de residuos
peligrosos, debiéndose justificar la medida seleccionada.
4.1 ESTRATEGIA JERARQUIZADA
División El Teniente, en consideración a la legislación vigente, la Política Nacional de
Manejo de Residuos Sólidos y las políticas corporativas de la empresa, rige su
manejo bajo la estrategia jerarquizada para la gestión de los residuos que señala la
siguiente prioridad: minimizar, tratar y disponer.
Se considera como la mejor alternativa de manejo el minimizar, evitando la
generación de residuos peligrosos, ya sea en su totalidad o parcialmente. En
segundo lugar, si no es posible evitar su generación, se debe buscar su reutilización
o recuperación. En tercer término, si no es posible recuperar se debe buscar su
tratamiento (con el objetivo de reducir cantidad y/o peligrosidad antes de su
disposición final). Quedando entonces como última opción, la disposición final del
residuo peligroso.
4.2 ALTERNATIVAS DE MINIMIZACIÓN
De acuerdo entonces con la estrategia jerarquizada 2 de gestión de residuos sólidos,
se revisaron las prácticas presentadas en la Figura 3, destinadas a evitar o minimizar
la generación de residuos peligrosos al interior de la División, y más
específicamente, se estudiaron aquellas presentadas en la Tabla 7.
Copia No Controlada
2 CONAMA. 2004. Política Nacional de Residuos Sólidos.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
44

El Teniente
CODIGO
PRACTICA
M1
M2
M3
M4
M5
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Minimización de
la Generación
NOMBRE DE
LA PRACTICA
Cambio en
los procesos
de producción
Sustitución de
productos
Control de
inventario
Segregación
de los
residuos
Buenas
prácticas
ambientales
(dosificación
controlada)
M6 Reuso
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
EVITAR
REUSO
RECICLAJE
(Misma Instalación
u Otra)
Sustitución de materias primas
Segregación de los residuos
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 45 de 96
Modificaciones en el proceso productivo
Modificación o incorporación de equipos auxiliares
Sustitución o modificación del producto
Buenas prácticas operacionales
Reuso como materias primas en el proceso que le
dió origen
Aprovechamiento material en otros procesos
Aprovechamiento energético en otros procesos
FIGURA 3: OPCIONES DE MINIMIZACION DE RESIDUOS
TABLA 7: IDENTIFICACIÓN DE PRÁCTICAS DE MINIMIZACIÓN
DESCRIPCIÓN META
Por ejemplo, evitar operaciones manuales de limpieza; eliminar
fuentes que produzcan derrames y pérdidas de productos;
optimizar reacciones y uso de materias primas; y/o instalar
sistemas de recirculación.
Reemplazar materias primas de carácter peligroso por materias
primas de carácter no peligrosos, por ejemplo usando vapor en
lugar de solventes para desengrasar.
Copia No Controlada
Minimizar stocks de potenciales residuos peligrosos. R
Separar los residuos peligrosos de los residuos no peligrosos
(conforme a los artículos 7 y 28 del D.S.148/03)
Implementar prácticas de “housekeeping”.
Disminuir la cantidad de residuo generado a través de la
recuperación sin transformación en algún proceso al interior de
la División.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
E
E
E
R
R
R
R
R
45

El Teniente
CODIGO
PRACTICA
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
NOMBRE DE
LA PRACTICA
M7 Reciclaje
E=Evitar; R=Reducir
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 46 de 96
DESCRIPCIÓN META
Disminuir la cantidad de residuo generado a través de
recuperación con transformación en algún proceso al interior de
la División.
En la Tabla 8 se indican las prácticas analizadas para los residuos que se identifican.
En el caso que a futuro se realicen nuevos estudios o análisis y se establezca la
factibilidad de implementar una nueva práctica, esto será comunicado
oportunamente a la Autoridad Sanitaria. Cualquier procedimiento de minimización al
interior de la División El Teniente que implique la práctica de eliminación, es decir
fundamentalmente las prácticas M6 y M7 no se implementarán sin antes contar con
la Autorización Sanitaria del proyecto, tal como indican los artículos 44 y 52 del D.S.
148/2003.
CÓDIGO
RESIDUO
TABLA 8: PRÁCTICAS DE MINIMIZACIÓN POR TIPO DE RESIDUO
NOMBRE DEL RESIDUO
1 Tambores Metálicos Contaminados
CÓDIGO DE PRÁCTICA
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7
2 Tambores Plásticos Contaminados
3 Aceites Usados • •
4(1) Cilindro de Gas Comprimido (Cloro)
4(2) Cilindro de Gas Comprimido (Acetileno)
5
6
Residuos de Asbesto
Elementos de Protección Personal Contaminados •
8 Gomas Contaminadas
11 Chatarra de Hierro y Acero Contaminada
12.4 Chatarra de Zinc Contaminada
13 Residuos de Papel y Cartón Contaminados
16.1 Soluciones Acidas
16.3 Solventes Orgánicos no Halogenados • •
16.7 Grasas •
16.9 Borras Plomadas
16.11 Crud
16.18 Pentóxido de Vanadio
16.99(1) Alquitrán
Copia No Controlada
16.99(2) Creosota • •
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
G
G
R
46

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
CÓDIGO
RESIDUO
16.99(3) Rocagil
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
NOMBRE DEL RESIDUO
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 47 de 96
CÓDIGO DE PRÁCTICA
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7
16.4 Tricloroetileno
16.41 Residuos de Pintura • •
16.35 Petróleo Usado
15.16 Polvos de Cal
17.1 Guaipe Contaminado •
17.2 Trapos Contaminados •
17.3 Ropa de Seguridad Contaminada • •
18.2 Ampolletas de Sodio y Mercurio
18.4 Tubos Fluorescentes •
19.1 Baterías de Plomo (sin Electrolito Acido)
19.8 Filtros (incluyendo Filtros de Aceite)
21 Chatarra Eléctrica y Electrónica
23.3 Residuos de Cerámica Contaminados
25 Tóners y cartuchos de tinta
16.46 Precipitado Arsenical de PTPF
16.49 Residuo Arsenical Inestable de PLG
19.5 Baterías de Ni-Cd y NiMH
19.7 Pilas
M2
M3
M4
M5
G=Práctica de aplicación general; •=Práctica de aplicación específica
Práctica de aplicación general (i.e. para todos los residuos) que se realiza de manera continua; consiste en
la aplicación de un control a cada insumo o producto nuevo a través del estudio de su hoja de seguridad
para determinar si se trata de un material que potencialmente puede originar alguno de los residuos
peligrosos descritos. El beneficio de esta práctica radica en la minimización de la adquisición de materiales
peligrosos que puedan asociarse a la generación de residuos peligrosos en general.
De acuerdo a su sistema de gestión ambiental El Teniente optimiza el uso de recursos mediante la
adquisición de stock bajo la práctica de “just in time”. El beneficio radica en la minimización de la posibilidad
de generación de residuos tanto por eventuales vencimientos de productos o por derrames de los mismos.
Se aplica a las materias primas asociadas.
Se prohíbe la mezcla deliberada de residuos peligrosos con residuos no peligrosos en todas las etapas del
sistema de manejo. Cualquier residuo no peligroso mezclado con algún residuo peligroso se considera
peligroso y con la característica de peligrosidad del residuo con que se mezcló. El diseño de los sistemas
de almacenamiento de los residuos considera medidas de operación para minimizar la ocurrencia de esta
situación.
Se refiere a la dosificación controlada de los productos de manera de minimizar pérdidas por uso
innecesario del mismo o por derrames. El beneficio radica en que el uso de menores cantidades de un
producto precisa la mantención de menores cantidades en stock (i.e. se complementa con la práctica M3) y
por otro lado se minimiza la cantidad de residuos que potencialmente se pueden generar.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
47

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
CÓDIGO
RESIDUO
M6
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
NOMBRE DEL RESIDUO
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 48 de 96
CÓDIGO DE PRÁCTICA
M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7
Se reduce la cantidad de residuo generado a través de la recuperación (sin transformación) en algún
proceso al interior de la División. En este caso el procedimiento considerado se asocia al simple estruje de
paños y guaipes, los cuales siguen siendo manejados como residuos peligrosos, pero se recupera algún
volumen de solvente que puede ser utilizado otra vez. Esta práctica debe ajustarse a los artículos 44 y 52
del D.S.148/2003.
4.3 JUSTIFICACIÓN DE LA MEDIDA SELECCIONADA
Para tomar la decisión y poder justificar la(s) medida(s) de minimización
seleccionada(s), se empleó el procedimiento recomendado en la Guía para la
Elaboración de Planes de Manejo de Residuos Peligrosos que se presenta en la
siguiente figura.
Paso Nº1
Paso Nº2
Paso Nº3
Identificar opciones según jerarquia de residuos
Evaluar Factibilidad:
TECNICO -LOGISTICA :
¿Cómo afectará producción?
¿la tecnología está implementada en empresas similares o
extranjeras?
¿Existe disponibilidad de insumos o repuestos?
LEGAL
FINANCIERO
SANITARIO AMBIENTAL
SALUD OCUPACIONAL
Copia No Controlada
Tomar decision aplicando criterio o sistema de
puntuación.
Si nota:
- < 4.9 se descarta
- entre 5 a 5.9 se estudia en mayor detalle
- entre 6 a 7 se implementa.
FIGURA 4: PROCESO DE SELECCIÓN Y JUSTIFICACION DE MEDIDAS DE MINIMIZACION
Luego, para evaluar las prácticas de minimización consideradas se siguió la
siguiente secuencia de etapas:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
48

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 49 de 96
PASO 1:− Se examinan las opciones de minimización, considerando la estrategia
jerarquizada de residuos.
PASO 2:− Se seleccionan las opciones técnicas, legales y económicamente
factibles.
PASO 3:− Se evalúa la viabilidad de las opciones seleccionadas utilizando los
siguientes criterios, asignando a cada uno de ellos una puntuación de 1
a 7:
Técnico y logístico: Se evalúa si técnicamente es posible realizar
la medida de minimización propuesta; entre otros se
debe evaluar si es posible su implementación con
los equipos, personal y superficie disponibles.
Legal: Se evalúa si no existen impedimentos legales para
implementar la medida seleccionada.
Financiero: Se evalúa si es posible ejecutar la medida
seleccionada sin generar desajustes económicos en
la instalación. Se comparan los costos asociados a
la implementación de las medidas de prevención y
los costos asociados al manejo de los residuos
peligrosos generados en el escenario en que no se
optara por prevenir la generación de dichos residuos
peligrosos.
Ambiental: Se evalúa la medida desde el punto de vista
ambiental y tomando en consideración las opciones
de gestión que prioriza la estrategia jerarquizada de
residuos.
Copia No Controlada
Salud: Se evalúa si la medida de minimización
seleccionada genera riesgos para la salud del
personal que trabaja en la instalación, y se
comprueba que no genere problemas de
contaminación de aguas, suelo o aire, que pudieran
resultar en un riesgo para la salud de las personas.
PASO 4:− Se toma la decisión en base al puntaje promedio.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
49

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 50 de 96
En la valorización final se considera que si el puntaje promedio se encuentra en el
rango de 1 a 4,9, la medida se descarta; si el puntaje está entre 5 y 5,9, la práctica
se debe estudiar en mayor detalle, y si el puntaje es 6 o más, la práctica puede ser
implementada. En la Tabla 9 se entregan los resultados del análisis realizado para
División El Teniente.
PRÁCTICA DE
MINIMIZACIÓN
TÉCNICO Y
LOGÍSTICO
TABLA 9: SELECCIÓN DE PRÁCTICAS DE MINIMIZACIÓN
CRITERIOS DE EVALUACIÓN
LEGAL FINANCIERO AMBIENTAL SALUD
PUNTAJE ESTADO
M2 5 7 3 7 7 5,8 E
M3 7 7 5 7 7 6,6 I
M4 5 7 5 5 7 5,8 E
M5 7 7 5 5 5 5,8 E
M6 7 7 5 5 3 5,4 E
Puntaje: 7=Optimo; 5=Recomendable; 3=Desfavorable; 1=Muy desfavorable
Estado: I=Medida por implementar; E=Medida en estudio; D=Medida descartada
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
50

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
5 PROCEDIMIENTOS INTERNOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 51 de 96
El Reglamento establece en el artículo 26 letra d) que en el Plan de Manejo se
deben presentar los procedimientos internos para recoger, transportar, embalar,
etiquetar y almacenar los residuos.
5.1 ELEMENTOS GENERALES
El manejo interno considera la segregación entre los residuos peligrosos y demás
residuos, sustancias y materiales.
Queda expresamente prohibida la mezcla de los residuos peligrosos indicados
anteriormente con residuos que no tengan ese carácter o con otros materiales. Si
por cualquier circunstancia ello llegase a ocurrir, la mezcla completa deberá
manejarse como el residuo peligroso que se mezcló.
Durante el manejo de los residuos peligrosos se deberán tomar todas las
precauciones necesarias para prevenir su inflamación o reacción, entre ellas su
separación y protección frente a cualquier fuente de riesgo capaz de provocar tales
efectos. Se debe tomar todas las medidas necesarias para evitar derrames,
descargas o emanaciones de sustancias peligrosas al medio ambiente.
Se utilizará como base de manipulación de los residuos peligrosos lo descrito en las
tablas anteriores del presente Plan de Manejo y la información entregada en las
correspondientes Hojas de Seguridad para el Transporte (Anexo 5).
En caso de derrames, incendios u otra contingencia de carácter similar se actuará de
acuerdo a lo establecido en el Plan de Contingencias que forma parte del presente
documento.
Es importante mencionar que El Teniente cuenta con procedimientos y formularios
específicos para el manejo de residuos, que han sido y son mencionados a lo largo
de este Plan. Dichos procedimientos y documentación es homologada con los
alcances de D.S. 148/2003.
5.2 ETIQUETADO
Copia No Controlada
La identificación y etiquetado de las clases de riesgo se realiza de acuerdo a la
Norma Chilena Oficial NCh.2190of.93 (sobre marcas para información de riesgos),
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
51

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 52 de 96
en la cual hace referencia a las clases establecidas por la Norma Chilena Oficial
NCh.382 (sobre terminología y clasificación general de sustancias peligrosas),
utilizando el rotulo que sea aplicable a la característica de peligrosidad del residuo,
según estas normas. Las clases de riesgo según la NCh.382 para cada residuo
peligroso generado se consignan en la Tabla 5 anteriormente presentada.
Además, en consideración al artículo 8 letra d) del D.S. 148/2003 se debe incluir
información respecto del proceso que originó el residuo, el código de identificación y
la fecha de su ubicación en el sitio de almacenamiento. Luego, se empleará
adicionalmente la etiqueta de la Figura 6 (sólo de carácter referencial), cuyas
instrucciones de llenado en terreno son bastante simples: El cuadrado “RPi” indica el
Código de Identificación del residuo, según primera columna de Tabla 5; el dato
“Nombre de Residuo” corresponde a la denominación dada en la División y
corresponde a la segunda columna de la Tabla 5; el dato de “proceso Generador” y
“Código de Proceso” se obtiene en terreno y debe ser compatible con lo descrito en
la Tabla 4; la “Fecha de Almacenamiento” corresponde al inicio del uso del sistema
de contención (se renueva luego de cada descarga).
Copia No Controlada
FIGURA 5: ROTULADO DE IDENTIFICACIÓN PARA ETIQUETADO DE RESIDUOS PELIGROSOS (IMAGEN DE
REFERENCIA)
Los recipientes o envases que contengan residuos peligrosos estarán etiquetados
de forma clara, legible e indeleble, en castellano.
La etiqueta debe estar firmemente fijada sobre el envase, debiendo ser anuladas, si
fuera necesario, indicaciones o etiquetas anteriores de forma que no induzcan a
error o desconocimiento del origen y contenido del envase en ninguna operación
posterior del residuo.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
52

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 53 de 96
FIGURA 6: SUGERENCIA DE ESQUEMA DE LOCALIZACIÓN DE ETIQUETADO (IMAGEN DE REFERENCIA)
Independiente de otros rótulos o información que pudiese existir en los
contenedores, los rótulos de la NCh.2190/93 y el artículo 8 letra d) del D.S.148/2003
siempre estarán visibles.
5.3 EMBALAJE Y CONTENEDORES
Se utiliza embalajes y contenedores que cumplan las siguientes características:
Copia No Controlada
El material del contenedor debe ser inerte y no reaccionar con el material
El material del contenedor debe ser absorbente y capaz de consumir y
absorber humedad y líquidos
El material del contenedor debe ser capaz de absorber impactos en caso de
impactos o caídas
El contenedor debe estar siempre en buen estado.
Se podrán utilizar tambores y o receptáculos de materias primas en desuso
que sean compatibles con el residuo a almacenar.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
53

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 54 de 96
Los contenedores se podrán reutilizar, cuando no se trate de residuos
incompatibles, a menos que hayan sido previamente descontaminados.
Los contenedores sólo podrán ser movidos manualmente si su peso total,
incluido el contenido, no excede de 30 kg. Si dicho peso fuere mayor, los
contenedores se deberán mover utilizando equipamiento mecánico.
5.4 INCOMPATIBILIDAD
Se prohíbe la mezcla en un mismo contenedor de residuos incompatibles de acuerdo
a lo establecido en la Tabla 10 y en conformidad con lo prescrito por el artículo 87
del D.S. 148/2003. Se maximiza asimismo la distancia entre contenedores con estos
residuos almacenados en las instalaciones de almacenamiento.
TABLA 10: TABLA DE INCOMPATIBILIDAD DE RESIDUOS
GRUPO RESIDUO GRUPO RESIDUO
A1
A2
Polvos de Cal
Ampolletas de Na y/o Hg
Precipitado Arsenical de PTPF
Residuo Arsenical Inestable de PLG
Baterías sin Electrolito Ácido
Baterías de Ni-Cd y NiMH
Borras Plomadas
Filtros de Aceite
Pentóxido de Vanadio
Pilas
Residuos de Pintura
Residuos de Asbesto
Tricloroetileno
Tubos Fluorescentes
Elementos de Protección Personal
Contaminados
Creosota
Guaipe Contaminado
Trapos Contaminados
Ropa de Seguridad Contaminada
Tambores Metálicos Contaminados
Tambores Plásticos Contaminados
Gomas Contaminadas
Chatarra de hierro y Acero Contaminadas
Chatarra de Zinc Contaminada
B1
B2
Soluciones Ácidas
(Electrolito Ácido de Baterías)
(Baterías con Electrolito Ácido)
Crud
Copia No Controlada
Solventes Orgánicos No Halogenados
Aceites Usados
Petróleo Usado
Cilindro de gas comprimido (acetileno)
Grasas
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
54

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
GRUPO RESIDUO GRUPO RESIDUO
Residuos de Papel y Cartón Contaminados
Alquitrán
Rocagil
Chatarra eléctrica y electrónica
Residuos de Cerámica Contaminados
Tóners y Cartuchos de Tinta
Cilindro de gas comprimido (cloro)
Tierra y/o arena contaminada
Resina epóxica
Envases contaminados
A7 Cilindro de gas comprimido (cloro) B7 Grupo B2
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 55 de 96
Contacto de residuos del grupo A1 con residuos del grupo A2 produce efectos de generación de calor y reacción violenta;
contacto entre residuos A2 y B2 produce emisión de sustancias tóxicas en caso de fuego o explosión; contacto entre residuos
A7 y B7 produce fuego, explosión o reacción violenta.
5.5 ALMACENAMIENTO
5.5.1 ALMACENAMIENTO EN LA GENERACIÓN Y PUNTOS DE RECOLECCIÓN
Los residuos deberán ser rotulados y manejados, separando los residuos peligrosos
de los no peligrosos, en conformidad con todo lo indicado en los puntos
precedentes.
Se garantizará la no mezcla de residuos incompatibles según lo establecido en el
artículo 87 del D.S. 148/2003 y la Tabla 10 del Plan de Manejo, y
complementariamente se respetaran las distancias de separación mínimas indicadas
en la Figura 7.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
55

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 56 de 96
• × • × •
× • • × •
• • • • •
× × • • •
• • • • •
Copia No Controlada
×=4 m (aproximadamente); •=Sin restricción
FIGURA 7: DISTANCIAS DE SEPARACIÓN RECOMENDADAS DURANTE EL ALMACENAMIENTO
El acceso a cada uno de los puntos de almacenamiento se restringe por cada unidad
o proceso específico.
La fecha de inicio de almacenamiento (artículo 31 D.S. 148/2003) se comienza a
contabilizar desde su colocación en este punto.
Cada punto esta construido sobre una losa impermeable, sin captación de líquidos, y
con una capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior al volumen
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
56

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 57 de 96
del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de los contenedores
almacenados.
El material derramado es captado por material absorbente y vuelto a depositar en un
contenedor de calidad similar al utilizado para el residuo derramado.
Los contenedores estarán tapados y en caso que estén en estado líquido se
construirá una techumbre sobre ellos para minimizar la posibilidad de mezcla con
agua (en rigor, una práctica de minimización).
La localización de los puntos de recolección interno y el mapa de ruteo, se indica en
los planos del Anexo 6.
Cada zona de almacenamiento tendrá señalética indicando:
Identificación como zona de almacenamiento de residuo peligroso;
individualización con un código único
Identificación de los residuos y los contenedores correspondientes
Número de teléfono (o equivalente) del responsable tanto para consultas como
para denuncias de anomalías.
Con periodicidad adecuada se realizará una visita de control interno y se verificará el
estado del punto de almacenamiento, generándose un documento de respaldo de
esta actividad. El cuál podrá ser consultado por la Autoridad Sanitaria cuando lo
desee.
Copia No Controlada
Habrán rotulados especiales para aceites (y solventes), en consideración a su
eliminación vía recuperación realizada externamente, y para los tubos fluorescentes,
para poder controlar el riesgo de quiebre. En las Figuras 8 y 9 se presentan las
etiquetas correspondientes.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
57

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 58 de 96
FIGURA 8: ETIQUETA PARA ALMACENAMIENTO DE ACEITE (SOLVENTE) USADO (IMAGEN DE REFERENCIA)
Copia No Controlada
FIGURA 9: ETIQUETA PARA ALMACENAMIENTO DE TUBOS FLUORESCENTES (IMAGEN DE REFERENCIA)
5.5.2 ALMACENAMIENTO CENTRALIZADO
División El Teniente dispondrá de sitios centralizados para el almacenamiento de
residuos peligrosos (además de los puntos de recolección en las unidades
generadoras que funcionan como unidades de almacenamiento de corto plazo, y
sólo son utilizadas como parte del sistema de recolección).
Los sitios de almacenamiento centralizados son los siguientes:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
58

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 59 de 96
Bodegas de Almacenamiento Intermedio de residuos arsenicales provenientes
de la PLG: Aprobada por las Resoluciones Nº1991/2001, Nº4485/2001 y
revalidadas por la resolución Nº1018/2002, todas del Servicio de Salud
O’Higgins, que autorizan la construcción, habilitación y funcionamiento de la
bodega para el almacenamiento intermedio de bolsas con residuos arsenicales
en la Planta de Limpieza de Gases y la utilización de la bodega de ladrillos
refractarios.
3 bodegas de almacenamiento temporal de residuos peligrosos declarados,
ubicadas en el CMRIS. Aprobadas por el Servicio de Salud mediante las
Resoluciones de Nº 1922, 1923 y 1924 del 2008.
Se adjuntan en el Anexo 7 las resoluciones existentes.
DISEÑO DE LOS SITIOS DE ALMACENAMIENTO
Las características de los sitios identificados son, conforme al artículo 33 del D.S.
148/2003, las siguientes:
Tienen una base continua, impermeable y resistente estructural y
químicamente a los residuos.
Cuentan con un cierre perimetral de a lo menos 1,80 metros de altura.
Están techadas y protegidas de condiciones ambientales tales como humedad,
temperatura y radiación solar.
Copia No Controlada
Se controla la volatilización, el arrastre o la lixiviación.
Cuentan con capacidad de retención de escurrimientos o derrames no inferior
al volumen del contenedor de mayor capacidad ni al 20% del volumen total de
los contenedores almacenados.
Cuentan con señalización de acuerdo a la Norma Chilena NCh.2190of.93
Estas instalaciones cuentan además con:
Implementos necesarios para el control de incendios.
Ubicadas en zonas que no interfieren con las actividades productivas de la
planta y alejada de fuentes de calor y fuego.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
59

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
Control de acceso permanente.
DIVISION EL TENIENTE
Acceso restringido exclusivamente a personas autorizadas.
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 60 de 96
Áreas diferenciadas para el almacenamiento de residuos incompatibles en el
caso del CMRIS.
Suelo y paredes de superficie lavable.
OPERACIÓN
El período de almacenamiento de los residuos peligrosos no podrá exceder de 6
meses. En casos justificados, se podrá solicitar a la Autoridad Sanitaria una
extensión de dicho período por un lapso igual (6 meses) para lo cual se deberá
presentar un informe técnico.
Se minimizará el número de trabajadores expuestos. Específicamente para cada tipo
de residuo se considerará lo siguiente:
Residuos inflamables:
Prohibir el uso de aparatos, instrumentos o equipos con emisión de chispas
Conexión a tierra de los equipos eléctricos que puedan producir descargas
estáticas.
El área de almacenamiento está lejos de fuentes de calor.
El área de almacenamiento debe estar adecuada y permanentemente
ventilada (en forma natural o forzada)
Residuos Corrosivos:
El material de los contenedores debe ser compatible/resistente con el residuo.
El cierre de los recipientes debe ser hermético.
Residuos Reactivos:
Copia No Controlada
Evitar que el área de almacenamiento esté vecina o debajo de estanques o
redes de agua.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
60

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Evitar la existencia de llaves y cañerías de agua dentro del área de
almacenamiento.
Fecha: 31 Julio 2009
Página 61 de 96
Controlar periódicamente el área de almacenamiento en lo relativo a
filtraciones de cañerías, estanques, aguas lluvia o subterránea.
Evitar exposición a calor.
El área de almacenamiento debe estar aislada y alejada de las demás
operaciones.
Residuos Tóxicos:
Fundamentalmente los mismos conceptos indicados para residuos corrosivos
y reactivos.
Conocer el nivel de toxicidad del residuo.
Empleo de dispositivos de protección respiratoria.
5.6 RECOLECCIÓN
5.6.1 PERSONAL ENCARGADO
El conductor no participará en la operación de carga, descarga o trasbordo, salvo si
está debidamente autorizado por el responsable de la ejecución del Plan de Manejo.
5.6.2 OPERACIÓN
Copia No Controlada
El conductor del vehículo o equipo de transporte debe revisar la integridad del
equipamiento con anterioridad a su desplazamiento dentro de las instalaciones.
El conductor seguirá un protocolo de revisión y podrá dar aviso al encargado y
detener temporalmente la actividad de transporte. El protocolo de revisión incluye
revisar si el contenedor esta derramando la carga y la inmediata detención de la
operación. Se debe chequear además que la carga del contenedor sea compatible
con el resto de la carga del vehículo.
Las etiquetas temporales (se colocan al momento de la detención, se registran,
luego se retiran al normalizarse la situación) de detención de la operación son las
siguientes:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
61

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 62 de 96
FIGURA 10: ETIQUETA DE SUSPENSIÓN TEMPORAL DE TRANSPORTE POR CONTENEDOR O EMBALAJE
DEFICIENTE (IMAGEN DE REFERENCIA)
FIGURA 11: ETIQUETA DE SUSPENSIÓN TEMPORAL DE TRANSPORTE POR IDENTIFICACIÓN DEFICIENTE (IMAGEN
DE REFERENCIA)
Cuando el peso de los contenedores con residuos peligrosos supere los 30
kilogramos, los operarios utilizarán equipos mecánicos para su transporte interno.
5.6.3 SEGURIDAD
Copia No Controlada
Al momento de realizar la carga se debe contar con el equipo de seguridad para
actuar en caso de contingencia, según lo establecido en las correspondientes Hojas
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
62

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 63 de 96
de Seguridad correspondientes (Anexo 5). Asimismo, se restringirá temporalmente
(durante la duración del procedimiento) el acceso de personal ajeno a la actividad en
la zona de carga.
5.6.4 SISTEMA DE REGISTRO
Adicionalmente a los registros establecidos en el artículo 26 letra k) del Reglamento
(ver punto 12 del PMRPDET), se cuenta con un sistema de seguimiento interno de
residuos, para el cual se emplea el formulario de declaración R-308 de División El
Teniente adjunto en el Anexo 8.
5.6.5 SITUACIONES DE CONTINGENCIA
En caso de derrames, incendios u otra contingencia de carácter similar se actuará de
acuerdo a lo establecido en el Plan de Contingencias que forma parte del presente
documento.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
63

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
6 EQUIPO PROFESIONAL Y TÉCNICO
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 64 de 96
El Reglamento en su artículo 26 letra e) establece que el Plan de Manejo debe
definir el perfil del profesional o técnico responsable de su ejecución, así como del
personal encargado de operarlo.
6.1 TIPOS DE CARGOS Y RESPONSABILIDADES
Se plantean cuatro cargos más los usuarios del Plan:
• Responsable: Es el profesional responsable ante la Autoridad del cumplimiento
de lo documentado en el PMRPDET.
• Jefe Técnico: Es el profesional encargado de la operación del Plan, por lo que
llevará a cabo y será responsable ante la empresa del cumplimiento de lo
documentado en el PMRPDET
• Supervisor: Es el encargado de hacer operativo en el proceso y o gerencia
respectiva las acciones de manejo correspondientes del PMRPDET.
• Operadores: Personal que colabora y o realiza la ejecución del PMRPDET, por
ejemplo chofer de camión o cuidador de sitio de almacenamiento.
• Usuarios: Personal no relacionado en forma directa con ejecución del PMRPDET,
tanto miembro de El Teniente, como contratistas externos, y similares. Deben
hacerse participes de todo el PMRPDET, acatando las acciones y prácticas
emanadas de él.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
64

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
6.2 PERFIL PROFESIONAL RESPONSABLE Y ENCARGADOS
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 65 de 96
Cargo: Responsable
Título Profesional: Profesional
Experiencia: Administrador y o gerente de proyectos productivos de
características similares a El Teniente
Programa
capacitación:
Atenderá a los programas de capacitación tipo C1
Cargo: Jefe Técnico
Título Profesional: Profesional con título profesional en el área de la ingeniería,
ciencias químicas o prevención de riesgos (o experiencia
demostrable equivalente)
Experiencia: Familiarizado con operaciones productivas y o anexas
ejecutadas en División El Teniente (u obras equivalentes)
Programa
capacitación
Cuenta, a lo menos, con un curso de especialidad en
residuos, dado por universidades nacionales o extranjeras, o
por institutos de reconocido prestigio.
Cuenta con una experiencia laboral no inferior a los cinco
años.
Maneja nociones de computación (Internet y manejo de
bases de datos) y lectura de inglés técnico.
Localizable fácilmente durante situaciones de contingencia.
Deseable que tengan al menos un curso de capacitación
acreditable en manejo de sustancias peligrosas
Copia No Controlada
Atenderá a los programas de capacitación C0, C1 y C2
Cargo: Supervisor
Título Profesional: Profesional de grado técnico, que garantice licencia media,
en lo deseable que posea una carrera de grado técnico de
al menos dos años (o experiencia demostrable equivalente)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
65

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 66 de 96
Experiencia: Familiarizado con operaciones productivas y o anexas
ejecutadas en División El Teniente (u obras equivalentes)
Programa
capacitación:
Conocimiento del manejo de residuos.
Deseable que tengan al menos un curso de capacitación
acreditable en manejo de sustancias peligrosas
Capacidad de liderar grupos de trabajo (personal encargado
de manipular residuos)
Atenderá a los programas de capacitación tipo C1 y C2
Cargo: Operador
Título Profesional: Licencia media garantizada, recomendable grado técnico.
Experiencia: Familiarizado con operaciones productivas y o anexas
ejecutadas en División El Teniente (u obras equivalentes)
Conocimiento general de residuos peligrosos
Conocimiento de tareas específicas a asignar
Programa
Atenderá a los programas de capacitación tipo C2 y C3
capacitación:
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
66

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
7 TRANSPORTE INTERNO
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 67 de 96
El artículo 26 letra f) del Reglamento determina que en el Plan de Manejo de
Residuos Peligrosos se deben definir los equipos, rutas y señalizaciones que
deberán emplearse para el manejo interno de los residuos peligrosos.
En el Plan se debe contemplar que el transporte interno de los residuos peligrosos
desde los puntos de generación hacia los sitios de almacenamiento (y
eventualmente eliminación cuando ésta se realice dentro de las instalaciones de la
División), sea realizado de manera segura de acuerdo a las rutas y señalizaciones
definidas, con el equipamiento adecuado para evitar derrames, accidentes y
situaciones de emergencia.
7.1 MEDIDAS GENERALES
7.1.1 SEGREGACIÓN
El transporte interno considera un manejo diferenciado entre los residuos peligrosos
y demás residuos, sustancias y materiales. Nunca se transportará en conjunto
residuos peligrosos y no peligrosos.
Además, para transportar distintos tipos de residuos peligrosos, se considerará la
Figura 12.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
67

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
7.1.2 SEGURIDAD
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
RESIDUO TIPO NO TRANSPORTAR CON RESIDUO TIPO
Se recomienda su asimilación a clase 6 (veneno)
FIGURA 12: CARTILLA DE SEGREGACIÓN RECOMENDADA PARA TRANSPORTE
Revisión: 04
Copia No Controlada
Fecha: 31 Julio 2009
Página 68 de 96
Durante el transporte de los residuos peligrosos se tomarán todas las precauciones
necesarias para prevenir su inflamación o reacción, entre ellas su separación y
protección frente a cualquier fuente de riesgo capaz de provocar tales efectos. Se
tomarán todas las medidas necesarias para evitar derrames, descargas o
emanaciones de sustancias peligrosas al medio ambiente.
El equipamiento de protección personal que deberán utilizar los funcionarios que
manejen residuos peligrosos, considera entre otros, uniforme completo, guantes,
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
68

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 69 de 96
mascarilla, zapatos de seguridad, lentes, de acuerdo a los tipos de residuos
peligrosos y a lo establecido en el D.S. 594/2001, cuando corresponda.
El personal que realice el transporte de residuos peligrosos, estará capacitado para
operar adecuadamente el vehículo y sus equipos, y para enfrentar posibles
emergencias.
Cuando en zonas de almacenamiento temporal, el vehículo se localizará de forma tal
que no cause interferencia y quede en posición de salida rápida, siguiendo las
instrucciones impartidas al respecto por el operador de las instalaciones.
7.2 RUTAS Y CAMINOS
En el Anexo 6 se presentan los planos y esquemas con las rutas empleadas para el
transporte interno de los residuos peligrosos.
Las condiciones que cumplen las rutas y caminos usados para el traslado de los
residuos se ajustan lo mejor posible al D.S. 298/1994 del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones y cumplen con el D.S. 594/1999 cuando corresponde.
Una vez al mes se verificará el estado de las rutas y zonas de tránsito de los
residuos, consignándose los resultados de dicha inspección en un documento de
seguimiento (tipo libro de obra). La Autoridad Sanitaria podrá solicitar dicho
documento en cualquier momento para su revisión.
7.2.1 ENTRE PUNTOS DE GENERACIÓN A LOS PUNTOS DE RECOLECCIÓN
INTERNA
Copia No Controlada
Las condiciones de los caminos entre los puntos de generación y los puntos de
recolección son las siguientes:
Los pavimentos y revestimientos de los pisos son, en general, sólidos y no
resbaladizos.
Las superficies interiores de las zonas en donde se manipulan o por las que se
trasladan residuos peligrosos, se mantienen en buen estado de limpieza y
conservación, con pinturas lavables.
Los pisos de las zonas de manipulación de residuos peligrosos, así como las
zonas y accesos por los que se transite con estas sustancias, se mantienen
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
69

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 70 de 96
libres de obstáculos que impidan un fácil y seguro desplazamiento de los
operarios involucrados en estas tareas.
La manipulación y tránsito de residuos tóxicos o corrosivos se realiza sobre
pisos resistentes a la corrosión, impermeables y no porosos, de forma tal que
facilitan la limpieza rápida y frecuente.
La manipulación y tránsito de residuos inflamables se realiza en zonas y por
accesos en los que no existan fuentes de calor, llamas o chispas.
Las rutas internas y los equipos requeridos para la manipulación de los residuos
peligrosos se consignan en los formularios R-313, “Rutas y Equipos para el Manejo
Interno de Residuos Peligrosos” (Anexo 9).
7.2.2 ENTRE PUNTOS DE RECOLECCIÓN E INSTALACIONES DE
ALMACENAMIENTO CENTRALIZADO
PUNTOS DE RECOLECCIÓN INTERIOR MINA
El ingreso a la mina se realiza por el ADIT 42 (a 2.347 metros sobre el nivel del mar),
que une el interior mina con Sewell, o por el ADIT 71 (a 1.991 metros sobre el nivel
del mar), que la une con el sector La Junta. El primero es empleado para retirar los
residuos de los niveles Teniente 3, Teniente 4, Teniente Sub-4 y Teniente 6. El
segundo ingreso es usado para retirar los residuos de los niveles Teniente 5,
Teniente Sub-5, Teniente Sub-6 y Teniente 8. Los lugares de retiro correspondientes
se indican en la Figura 13.
Copia No Controlada
Desde el CMRIS los camiones recolectores toman la variante Caletones para llegar
a Sewell luego de la bifurcación Barahona-Colón. Para el retorno se utiliza la misma
ruta.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
70

El Teniente
ADIT 42
ADIT 71
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
9
DIVISION EL TENIENTE
NIVEL Nº LUGAR DE RETIRO
TENIENTE 3 1 – TTE-3 TALLER MECANICO
TENIENTE 4 2
10
7
6
3
11
12
2
1
8
4
TENIENTE 4
5
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 71 de 96
TENIENTE 1
TENIENTE 1 RETRAM
TENIENTE 3
TENIENTE SUB 4
TENIENTE 5
TENIENTE SUB 5
TENIENTE 6
TENIENTE SUB 6
TENIENTE 8
– TTE-4 FORT. REGTO. CANCHAS 9 Y 10 – TTE-4 GARAGE LHD – TTE-4 PAÑOL
– TTE-4 REGTO. CALLES 23 Y 24 – TTE-4 GARAGE AUTOMOTRIZ – TTE-4 GARAGE RGTO.
– TTE-4 SUR OP-15 – TTE-4 NAVE JUMBOS – TTE-4 TALLER TEM
– TTE-4 TALLER ELECTRICO – TTE-4 NAVE LHD
TENIENTE SUB-4 3 – SUB-4 ISLA EST. RAMPLA LHD – SUB-4 ISLA RAMPLA UCL – SUB-4 CALLE 29
TENIENTE 6
TENIENTE 5
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
TENIENTE SUB-5
4 – ESN CALLE 11 O 9
5 – PLANTA DE CHANCADO
6 – ESM CALLE 11
7 – TTE-5 FFCC SUR
8
Copia No Controlada
– SUB-5 ESM NAVE JUMBO – SUB-5 ESM NAVE PALA – SUB-5 ESM XC 18
– SUB-5 ESM NAVE TERRENO – SUB-5 ESM XC 24
9 – QUEBRADA TTE DR FW DR/XC 6/8 NIV. PROD.
– SUB-5 TALLER BLIND
HOLE
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
71

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
10 – PIPA NORTE CENTRAL UCL
DIVISION EL TENIENTE
TENIENTE SUB-6 11 – SUB-6 CALLE 14 – SUB-6 TALLER MECANICO
TENIENTE 8 12 – TTE-8 CARROS
– CARRO PLANO CONEX. PIQ. NIV.
ACARREO
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 72 de 96
– SUB-6 TALLER
ELECTRICO
FIGURA 13: IDENTIFICACIÓN DE PUNTOS DE RECOLECCIÓN EN INTERIOR MINA
PUNTOS DE RECOLECCIÓN SUPERFICIE (BARAHONA, CALETONES, COLÓN BAJO, COLÓN
ALTO, LA JUNTA, SEWELL, COYA, PATIO RANCAGUA Y HACIENDA ECOLÓGICA
LOS COBRES DE LONCHA)
Como se mencionó las rutas empleadas para el transporte interno de los residuos
peligrosos se presentan en el Anexo 6
7.3 EQUIPOS DE TRANSPORTE
Los vehículos o equipos empleados para trasladar los residuos peligrosos desde su
punto de generación hasta las zonas de almacenamiento interno, serán de uso
exclusivo (durante la operación de transporte en sí) y portarán una leyenda que los
identifique como tales. Se empleará en zonas visibles de los vehículos un rótulo
como el de la Figura 14.
Copia No Controlada
FIGURA 14: ETIQUETA REMOVIBLE DE USO EXCLUSIVO EN VEHICULOS DESTINADOS PARA EL TRANSPORTE DE
RESIDUOS PELIGROSOS (IMAGEN DE REFERENCIA)
En ningún caso tendrán los vehículos motorizados que se utilicen para el transporte
de los residuos una antigüedad superior a los 15 años. Se dispondrá de un Sistema
de Registro de los vehículos autorizados para el transporte interno de residuos, en el
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
72

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 73 de 96
que se consignará el tipo de vehículo, su patente, y los residuos que puede
transportar. Sólo en el caso de que se descontaminen las partes de los vehículos
que hayan estado en contacto directo con los residuos, podrán éstos emplearse para
el transporte de residuos distintos a los consignados en el Registro.
Para el control de emergencias, los vehículos dispondrán de un sistema de
comunicación interna, así como de materiales para el control de derrames menores y
equipo para la extinción de incendios compatibles con el tipo de residuo que está
autorizado a transportar.
En ningún caso se les permitirá a los vehículos de recolección rebasar su capacidad
de carga durante su uso.
7.4 SEÑALETICA
Se dispondrá de señalización para indicar las rutas autorizadas internamente para el
transporte de residuos peligrosos, así como para indicar el tipo de residuo que es
manipulado en cada zona y vía de circulación. Se señalizará además la prohibición
de fumar y el tipo de ropa de seguridad que deberá ser utilizada en cada sector en el
caso de que corresponda algún equipamiento adicional a las requeridos
normalmente dentro de la División.
Las marcas para información de riesgo serán las establecidas por la Norma Chilena
NCh.2190of.93, más la señalética propia utilizada para los caminos internos de
División.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
73

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
8 TRANSPORTE EXTERNO
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 74 de 96
Para todos los residuos peligrosos que salgan del límite del establecimiento
industrial (División El Teniente), se deberá incorporar el uso del sistema de
seguimiento descrito en el título VII del DS 148/2003, a través de su versión papel o
electrónica (SIDREP). En este punto se incluyen aquellos residuos peligrosos que,
salgan del Centro de Manejo de Residuos o directamente desde el Centro
Generador hacia disposición final o eliminación externa.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
74

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
9 HOJAS DE SEGURIDAD DE RESIDUOS
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 75 de 96
El Reglamento establece en el artículo 26 letra g) que en el Plan de Manejo se
deben presentar hojas de seguridad para el transporte de los residuos peligrosos.
De acuerdo a lo definido en el artículo 3 del D.S. 148/2003, estas hojas de seguridad
son documentos que consignan información sobre las características esenciales y
grados de riesgo que presentan los residuos peligrosos para las personas y el medio
ambiente, incluyendo aspectos de transporte, manipulación, almacenamiento y
acción ante emergencias desde que una carga de residuos peligrosos es entregada
por el generador a un medio de transporte hasta que es recibido por el destinatario.
Las hojas de seguridad deben basarse en la Hoja de Datos de Seguridad a que se
refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2245.Of. 93, dándose también cumplimiento de
esta manera a lo establecido al respecto por el D.S. 298/2003 que reglamenta el
transporte de cargas peligrosas por calles y caminos públicos.
Las hojas de seguridad son el reflejo de la mejor información disponible con que
cuenta la División. Estas serán periódicamente sometidas a revisión por
prevencionistas de riesgo (o equivalentes) con el fin de mejorar y optimizarlas
continuamente.
Las hojas de seguridad de adjuntan en el Anexo 5.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
75

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
10 CAPACITACIÓN
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 76 de 96
El Reglamento en su artículo 26 letra h) establece que el Plan de Manejo de
Residuos Peligrosos debe referirse a la capacitación que deberán recibir las
personas que laboran en las instalaciones, establecimientos o actividades donde se
manejan residuos peligrosos.
Los objetivos de la capacitación son entregar al personal que maneja residuos
peligrosos (tanto cargos de responsabilidad como simples usuarios), los
conocimientos básicos necesarios para prevenir su generación y para su manejo
responsable cuando dichos residuos sean generados, como asimismo, la forma de
actuar ante situaciones de emergencia.
10.1 AUDIENCIA
Se identifican cinco tipos de alumnos asociados a los perfiles de los técnicos y
operadores responsables de la ejecución y operación del PMRPDET. Coinciden con
los mencionados en el punto 6.1.
10.2 TIPOS DE CURSOS
La descripción de cursos que se presenta en la tabla siguiente debe considerarse
como la base inicial de las actividades de capacitación programadas para garantizar
el éxito de la aplicación del Plan de Manejo, pues siendo este un proceso de mejora
continua (en la perspectiva de sistema de gestión ambiental) es posible que en largo
plazo esto sea modificado. En caso que esto ocurra se le informará a la Autoridad
Sanitaria.
Copia No Controlada
Los cursos se empezaran a impartir durante el primer año de aplicación del Plan de
Manejo. El diseño del curso será propiedad de la División (o de la empresa de
capacitación contratada).
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
76

CÓDIGO
C0
C1
NOMBRE CURSO
(REFERENCIA)
CURSO DE
ESPECIALIZACIÓN
DE RESIDUOS
SÓLIDOS Y
PELIGROSOS 3
INTRODUCCIÓN A
PMRPDET
El Teniente
PUBLICO LUGAR
Jefe Técnico
Responsable,
Jefe Técnico,
Supervisor
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
TABLA 10: CÓDIGOS Y DESCRIPCIÓN DE CURSOS DE CAPACITACIÓN
Universidad o
institución
equivalente
nacional o
extranjera
División El
Teniente
3 Curso no desarrollado en la División El Teniente.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
FRECUENCIA DE
ACTUALIZACIÓN
Cada 10 años, o
Nuevo Profesional
Cada 2 años, o
Nuevo Profesional
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 77 de 96
DURACIÓN CONTENIDO
3 meses
20 horas
Copia No Controlada
Estudio de especialización sobre:
Manejo de Residuos Sólidos
Manejo de Residuos Peligrosos e industriales
Con elementos de sustancias químicas y obras civiles
Fundamentos del Plan de Manejo de Residuos.
Introducción/ Bases residuos peligrosos - Definición,
riesgos asociados, medidas de protección laboral.
Nociones básicas de manejo de residuos peligrosos y
sustancias peligrosas.
Nociones básicas de salud, higiene y seguridad.
Procedimientos internos para recoger, transportar,
embalar, etiquetar y almacenar los residuos
peligrosos generados en la instalación.
Manejo de equipos y conocimientos de las rutas y
señalizaciones que deberán emplearse para el
manejo interno de los residuos peligrosos generados
en la instalación.
Procedimientos que se debe seguir con las hojas de
seguridad para el transporte de residuos peligrosos
para los diferentes tipos de residuos peligrosos
generados en la instalación.
Procedimientos que establece el plan de
contingencias.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
TEST
APROBACIÓN
77
SI
SI

CÓDIGO
C2
C3
NOMBRE CURSO
(REFERENCIA)
ELEMENTOS
PRÁCTICOS EN
PMRPDET
INDUCCIÓN EN
PMRPDET
El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
PUBLICO LUGAR
Jefe Técnico,
Supervisor,
Operador
Operador,
Usuarios
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
División El
Teniente
DIVISION EL TENIENTE
FRECUENCIA DE
ACTUALIZACIÓN
2 cada año o
Nuevo Profesional
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 78 de 96
DURACIÓN CONTENIDO
10 horas
Copia No Controlada
División El
Teniente
2 cada año o
Nuevo Profesional
4 horas
Sistema de registros utilizados por la instalación para
registrar los residuos peligrosos generados en la
instalación
Elementos administrativos de PMRPDET.
Fundamentos del Plan de Manejo de Residuos
Nociones básicas de manejo de residuos peligrosos y
sustancias peligrosas
Procedimientos internos para recoger, transportar,
embalar, etiquetar y almacenar los residuos
peligrosos generados en la instalación
Manejo de equipos y conocimientos de las rutas y
señalizaciones que deberán emplearse para el
manejo interno de los residuos peligrosos generados
en la instalación
Procedimientos que se debe seguir con las hojas de
seguridad para el transporte de residuos peligrosos
para los diferentes tipos de residuos peligrosos
generados en la instalación.
Procedimientos que establece el plan de
contingencias.
Sistema de registros utilizados por la instalación para
registrar los residuos peligrosos generados en la
instalación
Elementos administrativos del PMRPDET.
Revisión de problemas con PMRPDET en periodo
Política Ambiental de División El Teniente
Residuos peligrosos y su impacto
Plan de Manejo de Residuos Peligrosos (PMRPDET)
Responsabilidad
Procedimientos y formularios
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
TEST
APROBACIÓN
78
SI
NO

CÓDIGO
NOMBRE CURSO
(REFERENCIA)
El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
PUBLICO LUGAR
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
FRECUENCIA DE
ACTUALIZACIÓN
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 79 de 96
DURACIÓN CONTENIDO
Multas y sanciones
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
TEST
APROBACIÓN
79

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
10.3 DOCUMENTACIÓN Y REGISTROS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 80 de 96
Los documentos necesarios para los cursos de entrenamiento, y que se mantendrán
actualizados en la instalación, son:
Una descripción del tipo y cantidad de cursos de capacitación introductorios y
continuos que deben entregarse a cada persona que ocupa un lugar en la
gestión de los residuos peligrosos.
Registros que documenten los cursos de capacitación que han realizado los
empleados y acrediten la obtención de los conocimientos necesarios para sus
actividades.
Cartillas, folletos, trípticos, afiches, que deberán ser difundidos y publicados en
diarios murales, lugares de riesgo y similares.
10.4 ACREDITACIÓN DEL INSTRUCTOR
El curso de capacitación será dirigido por un profesional o empresa calificada, ya sea
por su nivel educacional o por su experiencia en el tema.
El instructor mantendrá sus conocimientos al día respecto a las regulaciones y
procedimientos de manejo de los residuos peligrosos y en consideración a las
modificaciones tecnológicas, organizacionales y de procedimientos que se
introduzcan en el establecimiento.
Copia No Controlada
Se mantendrá un registro de las calificaciones de los instructores que han realizado
los cursos de capacitación. Este registro estará disponible en la División por si la
Autoridad Sanitaria lo requiere.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
11 PLAN DE CONTINGENCIAS
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 81 de 96
El Reglamento establece en el artículo 26 letra i) que en el Plan de Manejo se debe
presentar un plan de contingencias.
Las situaciones de contingencias o de emergencias relacionadas con residuos
peligrosos se pueden manifestar a través de las actividades rutinarias y no rutinarias
que se desarrollan en las distintas etapas de la gestión o manejo de estos residuos
al interior de la División.
En la actualidad la División El Teniente, cuenta con procedimientos propios que
señalan entre otros temas las responsabilidades, los mecanismos de
comunicaciones interna y externa, y los niveles de respuesta a los eventos o
situaciones potenciales para enfrentarlas en forma proporcional a la magnitud de
ellas. Dado el funcionamiento de la División, existen procedimientos de carácter
general es decir, cuyo alcance y aplicación es Divisional, y también se aplican
procedimientos de alcance más operativo y que son de responsabilidad de las
Gerencias respectivas. De este modo la División garantiza el correcto
funcionamiento de las operaciones, controla los riesgos a las personas y al medio
ambiente.
Entre las situaciones de contingencia abordadas por los procedimientos vigentes, se
encuentran: derrames, explosión, incendio, emergencias en transporte, etc.
A continuación se señalan los procedimientos que se deben aplicar frente a las
eventuales contingencias relacionadas con residuos peligrosos. Los procedimientos
referenciados se adjuntan en el Anexo 10.
Copia No Controlada
11.1 PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÓN ANTE EMERGENCIAS DIVISIONALES
(SGC-GRL-P-024)
Este procedimiento establece las responsabilidades y acciones de coordinación a
ejecutar por el Comité Operativo de Control de Emergencia, organización formada
en cada Gerencia, para abordar el control de una situación de emergencia en la cual
no exista un plan previamente determinado para su control, y/o que la emergencia
afecte a más de un área o unidad, y/o que la emergencia implique coordinar el
empleo de recursos de otras unidades.
A continuación se presenta el flujograma que describe las actividades de control y
comunicaciones que establece este procedimiento.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Copia No Controlada
Fecha: 31 Julio 2009
Página 82 de 96
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 83 de 96
11.2 PLAN DE CONTINGENCIA DE ACCIDENTES DE RECOLECCIÓN Y
TRANSPORTE DE RESIDUOS INDUSTRIALES
Este plan contempla las medidas destinadas a enfrentar posibles siniestros o
accidentes producidos durante la operación del Servicio de Transporte y Recolección
de Residuos Sólidos Industriales en División El Teniente.
En la elaboración de este plan de contingencia, se ha considerado los siguientes
casos:
Derrame parcial o total de la carga
Choque de vehículos
Caída o volcamiento de contenedores durante operaciones de carga y
descarga
Incendio de vehículos o residuos
Derrame parcial o total de la carga.
11.3 OTROS PROCEDIMIENTOS ESPECÍFICOS EXISTENTES EN DIVISIÓN EL
TENIENTE
Tal como se ha mencionado, en la División se existen procedimientos que
establecen las acciones de respuesta, responsabilidades y mecanismos de
comunicación, frente a contingencias relacionadas entre otras, con derrames,
explosiones e incendio.
Copia No Controlada
En el ámbito de los residuos peligrosos se identifican los siguientes procedimientos
de emergencias de distintas unidades y procesos de División El Teniente.
11.3.1 MANEJO DE RISES DESPUÉS DE INCENDIO (GFUND-DGF-P-004)
El objetivo es determinar las acciones que deben adoptarse para el retiro de los
residuos que resultan de un incendio en las instalaciones de la Fundición Caletones.
El alcance de este procedimiento, afecta a todas las personas que tienen funciones
en la Fundición Caletones. Asigna responsabilidades al personal de las instalaciones
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 84 de 96
afectadas para que se actúe de inmediato al producirse la generación de RISES
después de un incendio
11.3.2 PLAN PARA ENFRENTAR UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA EN CALETONES
(GFUND-DGF-P-007)
En este Plan se dan las indicaciones de carácter específico y se establecen normas
y responsabilidades que permitan a las personas y unidades involucradas, enfrentar
una situación de emergencia Generalizada en Caletones, antes, durante y después
de ocurrida.
Involucra a todas las Unidades y Colaboradores que desarrollan actividades en
Caletones, o que sus funciones puedan ser afectadas por un estado de alerta o
emergencia, aún cuando su área de trabajo sea otra. Tal es el caso de personas
relacionadas con el abastecimiento o transporte de materiales y equipos.
Como propósito del Plan se estable prevenir y controlar situaciones de emergencia
generalizada, tales como:
Incendio Industrial
Derrame de sustancias peligrosas
Temporales
Inundaciones/ Crecidas hidrológicas
Copia No Controlada
Accidentes masivos de tránsito, de alimentación
Colapso de estructuras, derrumbes
Contaminación atmosférica o ambiental
11.3.3 MANIPULACIÓN Y DERRAMES DE CATALIZADOR DE PLANTA DE ÁCIDO
SULFÚRICO (GFUND-LIGA-P-006)
En este documento perteneciente a la Gerencia de Fundición se determinan las
acciones que deben adoptarse para responder ante una emergencia por derrames
de Catalizador para Ácido Sulfúrico y estandarizar la manipulación de éste en las
instalaciones de la Unidad Limpieza de Gases. Este procedimiento debe ser
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 85 de 96
conocido y aplicado por todos los trabajadores de la Unidad LIGA y personal
contratista que manipule el catalizador.
11.3.4 PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA DERRAME DE ACEITE USADO Y
NUEVO (GPTA-SMPGE-P-002)
El procedimiento se encarga de establecer y regular las actividades que se realizan
para controlar los posibles derrames de aceites y lubricantes, considerando su
control inmediato y disposición final de los residuos generados, de manera de evitar
eventuales impactos negativos al Medio Ambiente.
11.3.5 VERIFICACION DE LAS CONDICIONES DE TRASLADO DE RESIDUOS
ARSENICALES INESTABLES RUTA CALETONES MAITENES (GFUN-LIGA-P-
005).
En este procedimiento se establece una metodología para verificar el estado de las
condiciones de traslado de los camiones que transportan el residuo arsenical
inestable, por la Carretera El Cobre, entre Caletones y Maitenes, y las acciones que
deben realizarse frente a derrames de residuos arsenicales.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
12 ELIMINACIÓN
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 86 de 96
El artículo 26 letra j) del Reglamento precisa que en el Plan de Manejo de Residuos
Peligrosos se deben identificar los procesos de eliminación a los que serán
sometidos los residuos peligrosos, explicitando los flujos y procesos de reciclaje y/o
reuso.
La selección de la alternativa de eliminación interna o mediante terceros se realiza
considerando factores sanitarios, ambientales, económicos y técnicos. Una vez
definidos los residuos que serán eliminados externamente, se identifican las
instalaciones de eliminación autorizadas por la Autoridad Sanitaria para efectuar su
eliminación, conforme a lo requerido por el artículo 27 del Reglamento. Previo al
envío de los residuos, se solicita formalmente a la instalación de eliminación de
residuos peligrosos seleccionada, la confirmación que de acuerdo a su autorización
sanitaria puede eliminarlos.
En la Tabla 12 se identifican los procesos de eliminación a los que serán sometidos
los residuos peligrosos generados en División El Teniente.
TABLA 11: PROCESOS DE ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS PELIGROSOS GENERADOS EN DIVISIÓN EL TENIENTE
CÓDIGO NOMBRE TA TC TE I C R
1
2
4(2)
CANTIDAD
ELIMINADA
(TON/AÑO)
CÓDIGO
ELIMINACIÓN
(Artículo 86)
Tambores Metálicos
Contaminados TE 71,8 B.4
Tambores Plásticos
Contaminados TE 3,3 B.5
Cilindro de Gas Comprimido
(Acetileno) I 2,9 B.7
3 Aceites Usados TE I 608,6 B.1
4(1)
Cilindro de Gas Comprimido
(Cloro) C 4 B.7
5 Residuos de asbesto
Copia No Controlada
T
C
1,06 A.3
6
Elementos de Protección
Personal Contaminados TE S/I A.3
8 Gomas Contaminadas TE 70,4 A.3
11
Chatarra de Hierro y Acero
Contaminada TE 56 A.3
13 Residuos de Papel y Cartón TE 67,3 A.3
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
CÓDIGO NOMBRE TA TC TE I C R
Contaminados
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 87 de 96
CANTIDAD
ELIMINADA
(TON/AÑO)
CÓDIGO
ELIMINACIÓN
(Artículo 86)
12.4 Chatarra de Zinc Contaminada TE 39,2 A.3
15.24 Tierra y/o arena contaminada A.3
16.1 Soluciones Ácidas C 4,5 A.3
17.1 Guaipe Contaminado TE 7,2 A.3
16.3
Solventes Orgánicos no
halogenado TE I 5,1 B.1
17.2 Trapos Contaminados TE 8,3 A.3
16.4 Tricloroetileno TE 1,9 A.5
17.3
Ropas de Seguridad
Contaminada TE 0,6 A.3
18.2 Ampolleta de Na y/o Hg TE 0,7 A.3
19.1
Baterías de Plomo (sin Electrolito
Acido) TE 39,7 B.4
21
Chatarra Eléctrica y Electrónica
(inc. partes y accesorios de
computadores)
TE 36,4 B.4
18.4 Tubos Fluorescentes TE 36,4 A.3
16.7 Grasas TE 20,9 B.1
19.5 Baterías de Ni-Cd y NiMH TE S/I A.3
16.9 Borras Plomadas TE 14,9 A.3
25 Tóners y cartuchos de tinta
T
C
0,67 A.3
23.3
Residuos de Cerámica
Contaminados TE 1,94 A.3
19.7 Pilas TE S/I A.3
16.11 Crud C 32,1 A.7
19.8
Filtros (incluyendo Filtros de
Aceite) TE 32,2 A.3
16.46
Residuo Arsenical Inestable de
PLG TE 5.000 A.3
16.49 Precipitado Arsenical de PTPF TE 2.000 A.3
15.16 Polvos de cal C 2,9 A.3
16.18 Pentóxido de Vanadio
T
A
10,35 A.3
16.35 Petróleo Usado I 12,6 B.1
16.41 Residuos de Pintura TE 1,84 A.3
16.99(3) Rocagil
Copia No Controlada
T
C
7,6 A.3
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
CÓDIGO NOMBRE TA TC TE I C R
16.99(2) Creosota
16.99(1) Alquitrán
T
C
T
C
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 88 de 96
CANTIDAD
ELIMINADA
(TON/AÑO)
CÓDIGO
ELIMINACIÓN
(Artículo 86)
19,1 A.3
13,45 A.3
32 Envases contaminados A.3
S/C Resina epóxica A.3
S/I=Sin Información
TA=Toxicidad aguda; TC=Toxicidad crónica; TE=Toxicidad extrínseca; R=Reactividad; I=Inflamabilidad;
C=Corrosividad
La División El Teniente cuenta con el CMRIS como instalación de tránsito, A3, a la
cual se envían partes de los residuos, que posteriormente serán retirados por una
empresa autorizada para su tratamiento y/o disposición final.
Específicamente para el residuo 16.19 se cuenta con bodegas de tránsito ubicada en
la PTE, en donde son retirados continuamente por una empresa autorizada.
Se informará a la Autoridad Sanitaria los destinos de eliminación internos o externos a
los cuales se enviarán los residuos mediante los mecanismos propios del D.S.
148/2004.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
13 REGISTRO
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 89 de 96
El Reglamento establece en su artículo 26 letra k) que en el Plan de Manejo se debe
contemplar un sistema de registro donde se consigne la cantidad y características de
peligrosidad de los residuos generados, almacenados, reusados y/o reciclados, y
enviados a terceros para su eliminación.
13.1 REGISTRO DE IDENTIFICACION:
CATASTRO DE RIS DEL CENTRO GENERADOR: R-305
Corresponde al registro que identifica los residuos generados (P y NP) en el centro
generador o centro de acopio en donde se segregan, además de identificar la
cantidad anual generada por tipo aproximada.; cada vez que se identifique un
residuos nuevo o se elimine alguno, cambie lugar de retiro este registro deberá ser
actualizado.
En la tabla Nº 12 se presenta un ejemplo.
Nombre: Taller Mecánico xx
Nº Centro Generador: XXX-01-02
Nº
Grupo/
Código
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Clase
Catastro de RIS del Centro Generador
Copia No Controlada
Nombre Residuos del
CG
Tipo de
Contenedor
3 P Aceites usados c-bac(208 lt),
Lugar de
Acopio
Taller mecánico
xx
Lugar de
Retiro
Frente Oficina
4 Sector
Talleres
Unidad
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-305
Pág. ___ de ___
Cantidad
Mensual
Generada
Lts 400 lts

El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
16.7 P Grasas c-bac(208 lt),
17.1 P
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Huaipes
contaminados
6 P EPP contaminados
c-bac(208 lt),
c-bac
(208 lt),
11 NP Chatarra c-mec (1 m3)
19.9 P Filtros de aceite
c-bac
(208 lt),
Taller mecánico
xx
Taller mecánico
xx
Taller mecánico
xx
Taller mecánico
xx
Taller mecánico
xx
Frente Oficina
4 Sector
Talleres
Frente Oficina
4 Sector
Talleres
Frente Oficina
4 Sector
Talleres
Frente Oficina
4 Sector
Talleres
Frente Oficina
4 Sector
Talleres
Revisión: 04
Completar columna Nº Grupo/Código con el número de identificación de los Grupos de Segregación definidos por el GSYS-CMRIS-P-015
Clase: se refiere a la clase del grupo ( P, NP )
El lugar de acopio o retiro puede pertenecer a otro centro generador.
Preparador por: Revisado y Aprobado por: Fecha:
Nombre y Firma Nombre y Firma
13.2 REGISTRO DE DECLARACION
DECLARACION DE RISES R-308
Fecha: 31 Julio 2009
Página 90 de 96
Kgs 50 kg
Kgs 30 kg
Kgs 20 Kg
Kgs 400 Kg
Kgs 50 Kg
En el “Registro de Declaración”, se consignará la cantidad en peso y/o volumen y se
identificarán las características de peligrosidad de los residuos peligrosos que han
sido generados y que serán transportados a su destino parcial o final, ya sea por
retiro programado o especial. en la tabla 13 se presenta un ejemplo.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
N° Correlativo:
1.- Código Centro Generador: XXX-01-02
3. Nombre Centro Generador: Taller Mecánico xx
4.- Destinatario: CMRIS
5. Nombre del RIS 6.
Código
del RIS
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
DOCUMENTO DECLARACIÓN DE RISES
7. Característica de
Peligrosidad
C R I T NP
ND
Aceites usados 3 x 2
Grasas 16.7 x 1
Huaipes contaminados 17.1 x 1
EPP contaminados 6 x 1
GENERADOR
2. CC o Grafo: TX-922
8. Contenedor 9. Cantidad
despachada
Q Tipo
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
c-bac
(208 lt),
10. Unidad
400 lts
50 Kg
30 kg
20 Kg
Chatarra 11 x 1 c-mec (1 m3) 400 Kg
c-bac
Filtros de aceite 19.9 x 1
50 Kg
(208 lt),
Peligrosidad: C= corrosivo, R= reactivo, I= inflamable; T= tóxico; NP= no peligroso, ND= no definido
Contenedores: Q = N° contenedores despachados; Tipo: c-bac (208 lt), c-mec (1 m3), c-mac (12 o 20 m3)
11. Observaciones
En caso de que algún residuo este contaminado con algún residuo peligroso específico se puede hacer la referencia a este.
12. Nombre y firma despachador: 13. Fecha:
14. Empresa:
TRANSPORTISTA
15 RUT Empresa transportista: 16. Patente:
17. Observaciones:
Revisión: 04
Copia No Controlada
18. Nombre y firma del chofer: 19. Fecha entrega a destinatario:
Fecha: 31 Julio 2009
Página 91 de 96
R-308
DESTINATARIO
20. Nombre del destinatario:
21. Cantidad recibida:
22. Discrepancias/
Observaciones:
23. Nombre y firma
aceptación:
(excepto discrepancias)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
13.3 REGISTRO DE RUTAS Y EQUIPOS PARA SU MANEJO.
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 92 de 96
Este registro considera la ruta que deberán seguir los residuos desde su centro de generación hacia su lugar de
generación hacia su centro de acopio en el caso de los peligrosos.
RUTAS Y EQUIPOS PARA EL MANEJO DE RESIDUOS PELIGROSOS R-313
Nombre: Taller Mecánico xx
Nº Centro Generador: XXX-01-02
RESIDUO PELIGROSO
EQUIPO UTILIZADO
Aceites usados
Carro manual
Grasas
Carro manual
Huaipes contaminados
Carro manual
EPP contaminados
Carro manual
Filtros de aceite
Carro manual
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los Residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los Residuos Peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos Residuos.
Preparado por:
Revisado y Aprobado por:
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Taller
Mecánico
xx
Taller
Mecánico
S/N xy
Taller
Eléctrico
Copia No Controlada
Oficina
4
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Proceso:
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
13.4 REGISTRO DE GENERACION DE RESPEL
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 93 de 96
Registro de Generación Residuos Peligrosos PMRP
Gerencia: Unidad/Suptcia/Depto:
Código
Interno
del
Residuo
Peligroso
Generado
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Nombre del
Residuo
Peligroso
Característica de
Estado del Residuo
Peligroso Cantidad
Generada
(Kg)
Peligrosidad
S L SS TA TC TE R I C
Copia No Controlada
Fecha
ingreso
sitio
acopio
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-315
Fecha salida al
CMRIS

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Historial de Actualizaciones
Fecha Origen Descripción Realizada por
14/04/2008 Actualización
PMRP
4 código de eliminación A.3, DS148
Se modifica : Tabla 3, pág. 26
agregándose los siguientes RP:
15.24 Tierra y/o arena contaminada
32 Envases contaminados
S/código Resina epóxica
Tabla 4 pág. 27-31: Identificación de
las unidades generadoras de RP en
DET: Se identifican las áreas
generadoras de los nuevos RP
agregados en la lista anterior
Nombre del residuo: Arsenicales de
la PLG
Se cambia código interno 16.19
por 16.46
Cuantificación, pág. 40: Se
modifica tonelaje generado del
residuo Arsenical PLG desde
5.000 ton a 25.000 ton
Compatibilidad, pág 51, Tabla
de Incompatibilidad de
Residuos: Se agregan tres
nuevos residuos en la tabla de
incompatibilidades, grupo A2:
tierra y/o arena contaminada;
resina epóxica, envases
contaminados
Tabla 12, pág. 85-87:
o se modifican tonelajes de
residuos arsenicales de la
PLG de 5.000 a 25.000 ton.
o Se identifica el proceso de
eliminación de los
incluidos en el listado
RP
4
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 94 de 96
Versión
originada
Homero Castro 2
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
Historial de Actualizaciones
Revisión: 04
Fecha: 31 Julio 2009
Página 95 de 96
Fecha Origen Descripción Realizada por Versión
originada
02/07/2008 Actualización
PMRP
31/07/2009 Actualización
PMRP
5 Planta de Tratamiento de Polvos Fundición
Pág. 9 Se sustituye organigrama de la División El
Teniente de enero 2005 por organigrama de julio
2008
Pág. 27 Tabla 3: Se sustituye código 16.46
Precipitado Arsenical PTPF 5 , por código 16.50
Se realizaron los siguientes cambios:
• Inclusión de las áreas de Coya, Patio Rancagua y
Hacienda Loncha como partes del alcance del
Plan de Manejo de Residuos Peligrosos,
señalados en el punto N°1 “Identificación del
Generador”.
• Sustitución Figura N°2 “Organigrama de División
El Teniente”.
• Reemplazo Figura N°3 “Esquema del Proceso
Productivo de División El Teniente”.
• Modificación del punto 2.2.4 “Gerencia de
Proyectos”
Copia No Controlada
• Sustitución Tabla N°1 “Identificación de Procesos
Generadores de Residuos Peligrosos en División
El Teniente”.
• Reemplazo Tabla N°4 parte I y II “Identificación
de las Unidades Generadoras de Residuos
Peligrosos en División El Teniente”.
• Modificación del punto 5.5.2 “Almacenamiento
Centralizado”.
• Inclusión de Transporte Externo en el contenido
Homero Castro A. 3
Jefe Servicio
RISES.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
4

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
PLAN DE MANEJO RESIDUOS PELIGROSOS
DIVISION EL TENIENTE
del Plan de Manejo de Residuos Peligrosos
• Actualización de planos y sitios de recolección de
Anexos N°1 y N°6.
• Actualización de tabla que conforma el Anexo
N°4.
Revisión: 04
Copia No Controlada
Fecha: 31 Julio 2009
Página 96 de 96
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ANEXO 1
Lugares de acopio transitorio de
Residuos Peligrosos División El
Teniente
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

24
11
N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
CALETONES
LAMINA 1 DE 9
5
6
7
9
18
3
17
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
15
22
20
21
4
8
1
14
13
12
19
1

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
27
26
25
Copia No Controlada
CALETONES
LAMINA 2 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
16

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
29
30
28
BARAHONA
LAMINA 3 DE 9
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
COLON ALTO
LAMINA 4 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
33
31
32
34
35

N
51
52
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
COLON BAJO
LAMINA 5 DE 9
41
37
36
40
38
39
55
53
46
56
42
54
47 48
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
49
44
43
45
50

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
COYA
LAMINA 6 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
58
57

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
N
RANCAGUA
LAMINA 7 DE 9
61
59 60
62
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
63

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
65 64
Copia No Controlada
SEWELL - LA JUNTA
LAMINA 8 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
66
69
67
68

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HACIENDA LONCHA
70
Copia No Controlada
LAMINA 9 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

CHANCADO
SEWELL
MOLIENDA
SEWELL
AGUA
ACIDO SULFÚRICO (IN-F/P-06)
DIESEL OIL
CHANCADO
PRIMARIO
EXTRACCIÓN Y
TRASPASO DE
MINERAL
Mineral >7" Mineral 1½"-12"
AGUA
CLASIFICACIÓN
HIDROCICLONES
MOLIENDA
SECUNDARIA
CLASIFICACIÓN DE
HARNEROS DERRICK
FLOTACIÓN
CONVENCIONAL
PLANTA DE
MOLIBDENO
Mineral ½"-3"
Mineral

Tambores Metálicos o Plásticos Contaminados (*)
Aceites Usados
Cilindro de Gas Comprimido (Cloro)
Cilindro de Gas Comprimido (Acetileno)
Residuos de Asbesto
Elementos de Protección Personal Contaminados
(*)
Gomas Contaminadas (*)
Chatarra de Hierro y Acero Contaminada (*)
Chatarra de Zinc Contaminada (*)
Residuos de Papel y Cartón Contaminados (*)
Tierra o arena Contaminada
Soluciones Acidas (inc. electrolito ácido de
baterías de plomo)
GERENCIA SUPERINTENDENCIA UNIDAD/PROCESO CÓDIGO 1 & 2 3 4 (1) 4 (2) 5 6 8 11 12.4 13 15.24 16.1 16.3 16.7 16.9 16.11 16.18 16.99 (1) 16.99 (2) 16.99 (3) 16.4 16.41 16.35 15.16 17.1 17.2 17.3 18.2 18.4 19.1 19.7 19.5 19.8 21 23.3 25 32 S/C 16.40
Sala de Copiado GMIN-1 1 1 1 1 1 1
Ventilación y Drenaje Mina GMIN-2 1 1 1 1 1 1
Perforación y Tronadura Mina GMIN-3 1 1 1 1 1 1
Ingeniería Minas
Proyectos Mineros
Parque equipos e Inversiones Mina
GMIN-4
GMIN-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Diseños Mineros GMIN-6 1 1 1 1 1 1
Minas
Mina Norte
Mina Sur
Preparación Mina
Mantenimiento Mina
Transporte y Chancado
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
IDENTIFICACIÓN DE LAS UNIDADES GENERADORAS DE RESIDUOS PELIGROSOS EN DIVISIÓN EL TENIENTE
Solventes Orgánicos no Halogenados
Grasas
Topografía Mina GMIN-7 1 1 1 1 1 1
Infraestructura y Servicios Mina GMIN-8 1 1 1 1 1 1
Mina Reservas Norte GMIN-9 1 1 1 1 1 1
Mina Esmeralda GMIN-10 1 1 1 1
Reparaciones SMN GMIN-11 1 1 1 1 1 1
Perforación y Tronadura Mina Norte GMIN-12 1 1 1
Minas QT-Pipa Norte y Diablo Regimiento GMIN-13 1 1 1 1 1 1 1 1
Mina 4 Sur GMIN-14
F.F.C.C 5 Sur GMIN-15 1 1 1 1 1 1
Isla LHD GMIN-16 1 1 1 1 1 1 1
Regimiento GMIN-17 1 1 1
Puente GMIN-18 1 1 1
F.F.C.C Teniente 5 Norte GMIN-19 1 1
Mina Pilares GMIN-20 1 1 1 1
Mina Isla GMIN-21 1 1 1
Perforación y tronadura Mina Sur GMIN-22 1 1
Unidad Desarrollos GMIN-23 1 1
Unidad Reparaciones GMIN-24 1
Unidad Preacondicionamiento GMIN-25 1
Copia No Controlada
Proc. Conducción y Captación Aguas con Cu GMIN-26 1 1
Ingeniería de Mantenimiento GMIN-27 1 1 1 1 1 1 1
Mantenimiento Sur GMIN-28 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mantenimiento Norte GMIN-29 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Componentes GMIN-30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F.F.C.C TTE 8 GMIN-31 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
F.F.C.C Mina GMIN-32 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Eléctrica GMIN-33
Servicios GMIN-34
Chancado GMIN-35 1 1 1 1 1
Unidad Servicios y Suministros GMIN-36 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Automatización y Control GMIN-37
Unidad Chancado Primario GMIN-38 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Unidad F.F.C.C TTE 8 GMIN-39 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Borras Plomadas
Crud
Pentóxido de Vanadio
Alquitrán
Creosota
Rocagil
Tricloroetileno
Residuos de Pintura
Petróleo Usado
Polvos de Cal
Guaipe Contaminado (*)
Trapos Contaminados (*)
Ropa de Seguridad Contaminada (*)
Ampolletas de Sodio y Mercurio
Tubos Fluorescentes
Baterías de Plomo (sin Electrolito Acido)
Pilas
Baterías de Ni-Cd y NiMH
Filtros (incluyendo Filtros de Aceite)
Chatarra Eléctrica y Electrónica (inc. partes y
accesorios de computadores)
Residuos de Cerámica Contaminados (*)
Tóners y Cartuchos de tinta
Envases Contaminados (*)
Resina Epóxica
Precipitado Arsenical de PTPF

Plantas
Fundición
Ingeniería de Proceso
Gestión Inversiones Plantas
Productos Comerciales
Proceso SAG
Proceso Convencional
Proceso Sewell
Proceso Relaves
Mantenimiento
Administración Fundición
Mantención Nave FU
Mantención Plantas
Área de Procesos
Área de Plantas
Proyectos VCP
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Control Metalúrgico e Insumo Relev. GPTA-1 1 1
Investigación Metalúrgica GPTA-2 1 1 1
Procesos Plantas GPTA-3 1 1
Adm. Superintendencia Ing. Proceso GPTA-4 1 1
Adm. Superintendencia Gestión Inv. GPTA-5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Unidad Gestión Inversional GPTA-6 1 1
Proyectos e Inversiones GPTA-7 1 1
Proyectos Hidrometalúrgicos GPTA-8 1 1
Adm. Suptcia. Plantas y Prod. Comerciales GPTA-9 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proceso Hidrometalurgia GPTA-10 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proceso Molibdeno GPTA-11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proceso Filtro GPTA-12 1
Adm. Superintendencia Proceso SAG GPTA-13
Proceso Molienda SAG GPTA-14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proceso Flotación SAG GPTA-15 1 1 1 1 1
Proceso Recuperación de Agua GPTA-16 1 1
Adm. Suptcia. Proceso Convencional GPTA-17 1 1
Proceso Chancado GPTA-18 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proceso Molienda Convencional GPTA-19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Flotación Convencional GPTA-20
Adm. Suptcia. Proceso Sewell GPTA-21 1 1
Unidad Operación y Negocio SW GPTA-22 1 1
Serv. Mantenimiento Sewell GPTA-23 1 1 1 1 1 1
Adm. Suptcia. Proceso Relaves GPTA-24 1 1
Conducción de Relaves GPTA-25 1
Depositación y Tranques Relaves GPTA-26 1
Tratamiento Riles GPTA-27 1
Adm. Superintendencia Mantenimiento GPTA-28 1 1
Ingeniería de Mantenimiento GPTA-29 1 1
Mantenimiento Turnos Plantas GPTA-30 1 1
Mantención Filtros GPTA-31 1 1 1 1 1 1
Mantención Chancado GPTA-32 1 1 1 1 1 1 1 1
Mantención SAG y Molino Unitario GPTA-33 1 1 1 1 1
Mantención Convencional GPTA-34 1 1 1 1 1 1 1
Mantención Productos Comerciales GPTA-35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mantención Relaves GPTA-36 1 1
Gerencia Fundición GFUN-1 1 1
Gestión Proyectos FU GFUN-2 1 1
Departamento Gestión Operativa GFUN-3 1 1
Ingeniería de Proceso GFUN-4 1 1
Gestión de Inversiones GFUN-5 1 1
Mant. Y Rep. Gral Hornos GFUN-6 1
Mant. Y Rep. Mecánica Nave GFUN-7 1 1 1 1
Copia No Controlada
Mant. Elect. Y Control Automático GFUN-8
Mantención Mecánica Plantas GFUN-9 1 1 1 1
Mant. Elec. Y Control Plantas GFUN-10 1 1 1
Proceso Preparación Cargas GFUN-11 1 1
Procesos Conversión GFUN-12 1
Procesos Refinación GFUN-13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Procesos Planta LIGA GFUN-14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Procesos Planta Aire Oxígeno GFUN-15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proyecto aumento Capacidad de Beneficio GPRO-1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Proyecto Diablo Regimiento GPRO-2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Control de Gestión Proyectos Operacional GPRO-3 1 1
Proyectos Vulnerabilidad GPRO-4 1 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Proyectos
Servicios y
Suministros
Recursos Mineros y
Desarrollo
Servicios
Compartidos
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Proyectos Planta GPRO-5 1 1 1 1 1
Proyectos Fundición GPRO-6 1 1 1 1 1 1 1
Planta Limpieza de Gases GPRO-7 1 1 1 1 1 1 1
Proyectos Proyectos Infraestructura GPRO-8 1 1 1
Proyectos Mina GPRO-9 1 1 1 1 1 1
Administración RILES GPRO-10 1 1 1
Proyecto Integr. Función Operación y Adm. GPRO-11 1 1
Plan de Cierre de Faenas Mineras GPRO-12 1 1
Proyecto Rajo Sur GPRO-13 1 1 1 1 1 1 1
Riesgo, Ambiente, Calidad e Riesgo, Ambiente y Calidad GSYS-1 1 1 1
Higiene Industrial Higiene Ambiental GSYS-2 1 1 1
Super. SSU- Administración GSYS-3 1 1 1
Unidad Gestión de Energía GSYS-4 1 1 1
Suministros Transmisión y Distribución Eléctricas GSYS-5 1
Instrumentación y Protecciones Eléctrica GSYS-6 1 1 1 1 1
Suministros Producción GSYS-7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Administración Servicios a las Personas GSYS-8 1 1 1
Servicios a las Personas
Servicios Generales
Logística Interna
GSYS-9
GSYS-10
1
1
1
1 1
1
1
1 1
1
1
1
Protección Industrial GSYS-11 1 1 1
Administración Servicios a la Producción GSYS-12 1 1 1
Transporte y Embarque de Productos GSYS-13 1 1 1 1 1 1 1
Servicios a la Producción Servicios a Procesos y Productos GSYS-14 1 1 1
Servicios Equipos y Vehículos Livianos GSYS-15 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Vial GSYS-16 1 1 1 1 1 1 1 1
Administración Suptcia Mantenimiento GSYS-17 1 1 1 1 1 1 1
Unidad Electro-Mecánica GSYS-18 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mantenimiento Mantención Infraestructura Caletones GSYS-19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Mant. Infraestructura Colón-Sewell GSYS-20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Arquitectura y Construcción GSYS-21 1 1 1 1
Administración Recursos Hídricos GSYS-22 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Recursos Hídricos Unidad Operación Sanitaria y Monitoreo R GSYS-23 1 1 1 1 1 1 1 1
Unidad Planificación y Desarrollo GSYS-24 1 1 1 1 1 1 1 1
Nuevo Nivel Mina Operaciones Superintendencia GRMD-1 1 1 1
Servicio Sondajes MINCO GRMD-2 1 1 1 1 1
Mantención y Reparación Sondajes GRMD-3 1 1 1 1 1
Geología
Administración
Geología Operaciones Mina
GRMD-4
GRMD-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1
Geología Operaciones Planta GRMD-6 1 1 1 1 1
Exploraciones GRMD-7 1 1 1 1 1
Sistemas MINCO GRMD-8
Geomecánica
Diseño e Ingeniería Roca
Servicio Sísmico
GRMD-9
GRMD-10
1 1 1
Instrumentación Geomecánica GRMD-11
Desarrollo Unidad Ingeniería Desarrollo Mina GRMD-12 1 1 1
Bodega La Junta SGO-1 1 1 1
Bodega Reactivos Barahona SGO-2 1 1 1 1
Bodega Colón SGO-3
Abastecimientos
Bodega Caletones
Embotelladora de Oxígeno
SGO-4
SGO-5
1
1
1
1
1
Bodega Rancagua SGO-6 1 1
Bodega PDT Rancagua SGO-7 1
Bodega PDT Barahona SGO-8 1
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Residuo Arsenical Inestable de PLG
16.49
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ANEXO 6
Lugares de acopio transitorio y rutas
principales de recolección de Residuos
Peligrosos División El Teniente
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

24
11
N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
CALETONES
LAMINA 1 DE 9
5
6
7
9
18
3
17
Copia No Controlada
15
22
20
21
4
8
1
14
13
12
19
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
1
RUTAS DE RETIRO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
CMRIS
27
26
25
Copia No Controlada
CALETONES
LAMINA 2 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
RUTAS DE RETIRO
16

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
29
30
28
Copia No Controlada
BARAHONA
LAMINA 3 DE 9
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
RUTAS DE RETIRO

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
COLON ALTO
LAMINA 4 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
33
31
32
34
35
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
RUTAS DE RETIRO

N
51
52
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
41
COLON BAJO
LAMINA 5 DE 9
37
36
40
38
39
55
53
46
56
42
54
47 48
Copia No Controlada
49
44
43
45
50
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
RUTAS DE RETIRO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
COYA
LAMINA 6 DE 9
58
57
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
RUTAS DE RETIRO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
N
RANCAGUA
LAMINA 7 DE 9
61
59 60
62
Copia No Controlada
63
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
RUTAS DE RETIRO
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
65 64
Copia No Controlada
SEWELL - LA JUNTA
LAMINA 8 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
66
69
67
68
LEYENDA:
PUNTO DE RETIRO
RUTAS DE RETIRO

N
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
70
Copia No Controlada
HACIENDA LONCHA
LAMINA 8 DE 9
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
LEYENDA:
PUNTO DE
RETIRO
RUTAS DE RETIRO

N° Correlativo:
1. Código Centro Generador
3. Nombre Centro Generador:
4. Destinatario:
5. Nombre del RIS 6. Código
del RIS
DOCUMENTO DECLARACIÓN DE RISES
GENERADOR
2. CC o Grafo
7. Clasificación 8. Contenedor 9. Cantidad
despachada
N
P
C
N
P
N
C
P
C
P
N
C
Q Tipo
Contenedores: Q = N° contenedores despachados; Tipo: c-bac (208 lt), c-mec (1 m3), c-mac (12 o 20 m3)
11. Observaciones:
12. Nombre y firma despachador: 13. Fecha:
14. Empresa:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
TRANSPORTISTA
10.
Unidad
DESTINATARIO
20. Nombre del destinatario:
21. Cantidad recibida:
Copia No Controlada
22. Discrepancias/ Observaciones:
15 RUT Empresa transportista: 16. Patente: 23. Nombre y firma aceptación:
(excepto discrepancias)
17. Observaciones:
18. Nombre y firma del chofer: 19. Fecha entrega a destinatario:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-308

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 3
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ x ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: LIQUIDO INFLAMABLE N.E.P. (ACEITE USADO)
Número NU: 1993
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: ACEITE USADO Código Interno: 3
Composición: Mezcla de hidrocarburos de petróleo que puede contener uno o más de los
siguientes: cadmio; cromo; plomo.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ ] Líquido [ x ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Se transforman en residuo cuando son reemplazados en las máquinas, vehículos y
equipos, actividad que se realiza periódicamente porque se ensucian y porque pierden
propiedades lubricantes.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
El mayor riesgo identificado es la generación de incendios
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Irritante al tracto respiratorio y pulmones
Contacto con la piel: Irritante
Contacto con ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular
Ingesta: Produce severas lesiones pulmonares
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignición
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Evitar el contacto con oxidantes fuertes tales como cloro líquido y oxígeno concentrado.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Use el equipo de aire autónomo de presión positiva.
El traje para bomberos profesionales proporciona solamente protección limitada.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 3
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Mueva a la víctima a donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios médicos de emergencia.
Aplicar respiración artificial si la víctima no respira.
Suministrar oxígeno si respira con dificultad.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente durante 20
minutos.
Lave la piel con agua y jabón.
En caso de quemaduras, inmediatamente enfríe la piel afectada todo con
agua fría.
No remueva la ropa que está adherida a la piel.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua.
Si persiste la irritación llamar a un médico.
INGESTIÓN: No inducir vómito (peligro perforación).
Haga que la víctima esté en reposo.
Llamar a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
OTRA INFORMACIÓN:
Combata el incendio desde una distancia máxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores.
Enfríe los contenedores con chorros de agua hasta mucho después de que el fuego se haya extinguido.
Retírese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque
se empieza a decolorar.
SIEMPRE manténgase alejado de tanques envueltos en fuego.
Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los chiflones reguladores; si esto es imposible,
retirarse del área y dejar que arda.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
ELIMINAR todas las fuentes de ignición (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el área de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deberá estar conectado eléctricamente a tierra.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
Prevenga la entrada hacia vías navegables, alcantarillas, sótanos o áreas confinadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido.
DERRAMES GRANDES:
Construir un dique más adelante del derrame líquido para su desecho posterior.
El rocío de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignición en espacios cerrados.
Prevenga la entrada hacia vías navegables, alcantarillas, sótanos o áreas confinadas.
Copia No Controlada
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.7
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE, N.E.P. (GRASAS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: GRASAS Código Interno: 16.7
Composición: Derivados de hidrocarburos de petróleo que puede contener uno o más de los
siguientes: cadmio; cromo; plomo.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Las grasas se usan principalmente para reducir el roce entre piezas metálicas. Se
transforman en residuo cuando es cambiada, por ensuciarse o por perder propiedades
lubricantes. Las grasas generalmente están contaminadas con otras sustancias, entre las
cuales destacan los materiales de desgaste de las zonas lubricadas.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Puede ser dañina
Contacto con la piel: Irritante
Contacto con ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular
Ingesta: Produce severas lesiones pulmonares
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignición.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Evitar el contacto con oxidantes fuertes tales como cloro líquido y oxígeno concentrado.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
El traje para bomberos profesionales proporciona solamente protección limitada.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.7
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Mueva a la víctima a donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios médicos de emergencia.
Aplicar respiración artificial si la víctima no respira.
Suministrar oxígeno si respira con dificultad.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente durante 20
minutos.
Lave la piel con agua y jabón.
En caso de quemaduras, inmediatamente enfríe la piel afectada todo con
agua fría.
No remueva la ropa que está adherida a la piel.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua.
Si persiste la irritación llamar a un médico.
INGESTIÓN: No inducir vómito.
Haga que la víctima esté en reposo.
Llamar a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
En caso de una combustión incompleta se forma humos, óxidos de azufre, fósforo, nitrógeno y monóxido de
carbono. No se descompone a temperatura ambiente
OTRA INFORMACIÓN:
Combata el incendio desde una distancia máxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores.
Enfríe los contenedores con chorros de agua hasta mucho después de que el fuego se haya extinguido.
Retírese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque
se empieza a decolorar.
SIEMPRE manténgase alejado de tanques envueltos en fuego.
Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los chiflones reguladores; si esto es imposible,
retirarse del área y dejar que arda.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
ELIMINAR todas las fuentes de ignición (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el área de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deberá estar conectado eléctricamente a tierra.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
Prevenga la entrada hacia vías navegables, alcantarillas, sótanos o áreas confinadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido.
Copia No Controlada
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 5
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ x ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: ASBESTO BLANCO, ASBESTO AZUL O ASBESTO MARRON
Número NU: 2590, 2212
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: RESIDUOS DE ASBESTO Código Interno: 5
Composición:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 12001-29-5 (ASBESTO BLANCO),
12001-28-4 (ASBESTO AZUL),
12172-73-5 (ASBESTO CAFÉ),
1332-21-4 (ASBESTO)
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: El asbesto es un material aislante usado en equipos de protección personal, en
empaquetaduras y como material de la construcción.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
EL mayor riesgo es la inhalación del asbesto.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Puede ser dañina. Sustancia Cancerígena.
Contacto con la piel: Irritante
Contacto con ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular
Ingesta: Produce severas lesiones pulmonares
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Use protección respiratoria con filtro.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 5
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Mueva a la víctima a donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios médicos de emergencia.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente durante 20
minutos.
Lave la piel con agua y jabón.
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua abundante durante varios minutos y proporcionar asistencia
médica
INGESTIÓN: Enjuagar la boca; no inducir vómito.
Haga que la víctima esté en reposo.
Llamar a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Combata el incendio desde una distancia máxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Evacuar la zona de peligro. Consultar a un experto.
Barrer la sustancia derramada e introducirla en un recipiente; si fuera necesario, humedecer el polvo para evitar su
dispersión.
Recoger cuidadosamente el residuo y trasladarlo a continuación a un lugar seguro.
Protección personal adicional: traje de protección completo incluyendo equipo autónomo de respiración.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 15.16
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ x ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: ÓXIDO CÁLCICO
Número NU: 1910
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: POLVOS DE CAL Código Interno: 15.16
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 1305-78-8 (ÓXIDO DE CALCIO)
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Otro:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
No combustible. La sustancia es corrosiva de los ojos, piel y tracto respiratorio. Corrosivo por ingestión. La
inhalación de puede originar edema pulmonar. Los efectos pueden aparecer de forma no inmediata. Se recomienda
vigilancia médica.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Sensación de quemazón de nariz y garganta, tos, jadeo.
Contacto con la piel: Enrojecimiento, quemaduras cutáneas, sensación de quemazón, dolor.
Contacto con ojos: Enrojecimiento, dolor, visión borrosa.
Ingestión: Calambres abdominales, dolor abdominal, sensación de quemazón en la boca,
garganta y esófago, diarrea, vómitos, colapso
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Humedad
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE
En contacto con agua causa salpicaduras violentas y el calor que desprende puede originar la ignición de sustancias
combustibles
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Extracción localizada o protección respiratoria. Guantes protectores, traje de protección.
Gafas ajustadas de seguridad o pantalla facial o protección ocular combinada con la protección respiratoria.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 15.16
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar las ropas contaminadas, aclarar la piel con agua abundante o ducharse y
solicitar atención médica,
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua abundante durante varios minutos (quitar las lentes de
contacto si puede hacerse con facilidad), después consultar a un médico.
INGESTIÓN: Enjuagar la boca. NO provocar el vómito. NO dar nada de beber y someter a
atención médica.
INHALACIÓN: Aire limpio, reposo y someter a atención médica.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
En caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
NO verter NUNCA agua sobre esta sustancia; cuando se deba disolver o diluir añadirla al agua siempre lentamente.
OTRA INFORMACIÓN:
No es combustible
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Barrer la sustancia derramada e introducirla en un recipiente seco y después limpiar la zona con descarga
abundante de agua. Protección personal adicional: respirador de filtro P2 para partículas nocivas.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-1 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-1 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.1
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ x ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: LÍQUIDO CORROSIVO N.E.P. (DESECHOS ÁCIDOS)
Número NU: 1760
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: SOLUCIONES ÁCIDAS Código Interno: 16.1
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ ] Líquido [ x ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Otro: Se incluye el electrolito ácido de baterías de plomo.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Los desechos de soluciones ácidas son altamente irritantes.
En altas concentraciones puede causar inflamación por contacto con materiales combustibles
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Los vapores son intensamente irritantes para las vías respiratorias.
Contacto con la piel: Altamente irritante y corrosivo.
Contacto con ojos: Causa irritaciones.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Puede producirse hidrógeno cuando el ácido es almacenado en un contenedor metálico.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Corrosivo sobre metales. Al diluirlo nunca agregue agua al ácido, sino ácido sobre agua.
Agente notoriamente deshidratante y como tal actúa sobre las sustancias orgánicas.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
En caso de exposición continua es recomendable usar ropa impermeable y botas de goma.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.1
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Sacar del área contaminada.
Mantener a la víctima relajada y temperada.
En caso de ser necesario dar respiración artificial, llamar a un médico
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Tratar con solución de bicarbonato de sodio al 2 %. Llamar a un médico
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua por lo menos durante 15 minutos. Llamar a un
médico.
INGESTIÓN: Si la persona está consciente hágalo tomar grandes cantidades de agua y
leche. Llamar inmediatamente a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvo químico seco, CO2. Use rocío de agua para enfriar las superficies expuestas
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN
No es inflamable por si mismo.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Los derrames de desechos de análisis deberán neutralizarse con cal viva y la mezcla resultante debe llevarse a un
sitio de disposición seguro. También puede usarse aserrín, trapos u otra sustancia orgánica. Al lavar un área
contaminada, límpiela bien con agua corriente. No vierta en cursos de aguas, lagos o alcantarillas públicas. Antes
de desecharlo deberá ser neutralizado apropiadamente.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-1 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-1 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.4
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ x ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: TRICLOROETILENO
Número NU: 1710
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: TRICLOROETILENO Código Interno: 16.4
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 79-01-6
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ ] Líquido [ x ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Otro: Se genera como un solvente orgánico gastado en operaciones de limpieza y desengrase de
piezas metálicas. Es una sustancia sospechosa de ser cancerígena. Sus vapores pueden
formar mezclas explosivas con el aire. Tiene gran capacidad como solvente y se caracteriza
por ser inflamable y muy volátil.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Combustible en condiciones específicas. Riesgo de incendio y explosión. La sustancia irrita los ojos y la piel. La
ingestión del líquido puede originar aspiración dentro de los pulmones con riesgo de neumonitis química. La
sustancia puede causar efectos en el sistema nervioso central. La exposición podría causar disminución de la
conciencia.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Vértigo, somnolencia, dolor de cabeza, debilidad, pérdida del conocimiento.
Contacto con la piel: Piel seca, enrojecimiento.
Contacto con ojos: Enrojecimiento, dolor.
Ingestión: Dolor abdominal.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ventilación, extracción localizada o protección respiratoria. Guantes protectores. Gafas de protección de seguridad.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.4
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicada y proporcionar
asistencia médica.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar las ropas contaminadas, aclarar y lavar la piel con agua y jabón.
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua abundante durante varios minutos (quitar las lentes de
contacto si puede hacerse con facilidad) y después proporcionar asistencia
médica.
INGESTIÓN: Enjuagar la boca, NO provocar el vómito, dar a beber agua abundante, reposo.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
En caso de incendio en el entorno están permitidos todos los agentes extintores.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN
En caso de incendio mantener fríos los bidones y demás instalaciones rociando con agua. En contacto con
superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando humos tóxicos y corrosivos de fosgeno,
cloruro de hidrógeno y cloro. La sustancia se descompone en contacto con bases fuertes, produciendo
dicloroacetileno, que aumenta el peligro de incendio.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Ventilar. Recoger, en la medida de lo posible, el líquido que se derrama y el ya derramado en recipientes herméticos,
absorber el líquido residual en arena o absorbente inerte y trasladarlo a un lugar seguro. Protección personal
adicional: equipo autónomo de respiración.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.9
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (BORRAS PLOMADAS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
BORRAS PLOMADAS Código Interno: 16.9
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Se transforma en residuo al momento de limpiar las celdas de electro-obtención. Se
encuentra en el fondo de estas celdas en los circuitos de EW. Tiene la apariencia de un lodo
de color plomo y es producto de la descomposición lenta de los ánodos constituidos
principalmente de plomo y otros elementos en menores cantidades. Es peligrosa por la
toxicidad del plomo y por la reactividad del ácido.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
La fracción acuosa de la borra es un electrolito ácido y en consecuencia corrosiva; además, la fracción sólida de la
borra es principalmente un polvo de plomo el cual es tóxico.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD
En exposiciones breves causa grave lesión, aún cuando se preste pronta tratamiento médico. Los efectos a corto
plazo son: daños hepáticos, hemólisis, anorexia, vómitos, malestar y ataques.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Elementos o compuestos fuertemente alcalinos (hidróxido de sodio, hidróxido de calcio, etc.) Elementos o
compuestos fuertemente ácidos como el ácido sulfúrico, ácido nítrico, electrolito de baterías, etc. y otros elementos o
compuestos fuertemente oxidantes como compuestos de cloro, nitratos, permanganatos, peróxidos, etc. Metales
reactivos y sus compuestos, como el aluminio, berilio, calcio, litio, magnesio, potasio, sodio, polvos de zinc, etc.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Casco de seguridad. Zapatos de seguridad. Overol de material resistente a los productos químicos. Lentes de
seguridad. Guantes de caucho, neopreno o nitrilo. Respirador con filtro.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.9
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Retirar al afectado donde respire aire limpio. Dejar reposar. Proporcionar
asistencia médica.
CONTACTO CON LA PIEL: Evitar esparcir el material sobre piel no afectada. Lavar con abundante agua y
jabón neutro por lo menos unos 15 minutos.
CONTACTO CON LOS OJOS: Irrigar los ojos con grandes cantidades de agua, ligeramente tibia a ser posible,
bien a chorro de baja presión o con una pera de goma grande por lo menos
durante 15 minutos, levantando los párpados periódicamente para lograr un
lavado más efectivo.
INGESTIÓN: No inducir al vómito ni dar a beber si la victima está inconsciente o tiene
convulsiones, colocarlo en posición cubito lateral izquierdo enjuagar la boca con
grandes cantidades de agua.
Si está consciente ó vuelve en sí, administrarle 2 a 4 vasos de agua
inmediatamente, provocar el vómito, a cada vómito darle abundantes tragos de
agua salada templada (una cucharada sopera de sal por vaso de agua ).
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Usar extintores de polvo químico seco, dióxido de carbono, neblina de agua, espuma. No usar chorros de agua
directos.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El rocío de agua puede ser ineficaz, sirve como refrigerante y actúa como pantalla de corte. Mover los contenedores
del área de fuego si se puede hacer sin ningún riesgo. Enfriar los contenedores con abundante agua hasta mucho
después de apagado el fuego.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Aislar el área a 50 metros a la redonda. Mantener alejado al personal no autorizado. Ubicarse entre el viento y el
lugar siniestrado. Mantenerse alejado de las áreas bajas. Usar equipo de protección personal apropiado y completo.
Eliminar toda fuente de ignición, no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el área de peligro. Detener la fuga
en caso de poder hacerlo sin ningún riesgo. No tocar los contenedores dañados o el material derramado a menos
que se esté usando equipo de protección personal apropiado y completo, incluyendo respirador con filtros polvos y
gafas de protección contra polvos. Ventilar la zona de derrame o fuga antes de ingresar.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.18
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ x ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: PENTÓXIDO DE VANADIO NO FUNDIDO
Número NU: 2862
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: CATALIZADOR (PENTÓXIDO DE VANADIO) Código Interno: 16.18
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 1314-62-1
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Otro: Este producto se transforma en residuo en los mantenimientos de los lechos catalizadores
de las torres de reacción de la planta de ácido, y esto se produce porque debe ser renovado
cada cierto tiempo porque pierde sus capacidades catalizadoras y porque se muele por el
movimiento en el lecho.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Irritación del sistema respiratorio. Amenaza de daño serio a la salud por exposición
prolongada de inhalación. Puede causar cáncer por inhalación.
Contacto con la piel: Puede causar irritación cuando entra en contacto con piel húmeda o mojada.
Contacto con ojos: Puede causar irritación temporal de los ojos.
Ingestión: Puede ser dañoso si se traga. No debería producir efectos contrarios significativos
siguiendo las instrucciones de uso recomendadas.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Provea bastante ventilación para mantener concentración transmitida por el aire debajo de los límites de exposición.
Si hay potencial de contacto use anteojos de protección. Use guantes resistentes a químicos; si hay potencial de
contacto use ropa/zapatos resistentes a químicos. Si la exposición transmitida por el aire es excesiva lleve
respirador.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.18
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Salga al aire fresco. Si es difícil respirar, dé oxígeno. Si no está respirando, dé
respiración artificial.
CONTACTO CON LA PIEL: Lave inmediatamente la piel afectada con mucha agua. Saque la ropa
contaminada, reloj, joyas. Si hay síntomas persistentes, obtenga consejo
médico. Lave ropa y limpie zapatos antes de usar de nuevo.
CONTACTO CON LOS OJOS: Limpie inmediatamente con mucha agua. Continúe por lo menos 15 minutos. Si
resulta fácil, saque los lentes de contacto. Si hay síntomas persistentes,
obtenga consejo médico.
INGESTIÓN: Enjuague la boca bien con agua. Saque partículas de la boca. Nunca dé nada
por a boca a una persona inconsciente. NO inducir vomitar salvo por indicación
de personal médico. Obtenga consejo médico de un centro de control de
intoxicación o médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Agua, espuma, seco y químico, dióxido de carbono (CO2).
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Productos de combustión peligrosos: óxidos metales. Material para luchar contra el fuego: aparato reservado para
respirar (equipo debería ser totalmente descontaminado después del uso).
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Barra, saque o aspire para remover. Recolecte en contenedores para reclamación o eliminación. Lave área de
derrame con detergente y agua. Minimice el uso de agua para prevenir contaminación ambiental.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.41
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (PINTURAS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: RESIDUOS DE PINTURA Código Interno: 16.41
Composición: Puede contener uno o más metales pesados.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ x ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Irritante al tracto respiratorio y pulmones.
Contacto con la piel: Irritante.
Contacto con ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignición
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.41
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Mueva a la víctima a donde se respire aire fresco.
Aplicar respiración artificial si la víctima no respira.
Suministrar oxígeno si respira con dificultad.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente durante 20
minutos. Lave la piel con agua y jabón.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua.
Si persiste la irritación llamar a un médico.
INGESTIÓN: No inducir vómito. Haga que la víctima esté en reposo. Llamar a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
OTRA INFORMACIÓN:
Combata el incendio desde una distancia máxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores.
Enfríe los contenedores con chorros de agua hasta mucho después de que el fuego se haya extinguido.
Retírese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el
tanque se empieza a decolorar.
SIEMPRE manténgase alejado de tanques envueltos en fuego.
Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los chiflones reguladores; si esto es imposible,
retirarse del área y dejar que arda.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
No tocar ni caminar sobre el material derramado. Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.
DERRAMES PEQUEÑOS:
Absorber con arena u otro material absorbente no combustible y colocar en los contenedores para su desecho
posterior.
DERRAMES GRANDES:
Construir un dique más adelante del derrame líquido para su desecho posterior. Prevenga la entrada hacia vías
navegables, alcantarillas, sótanos o áreas confinadas
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 18.2/4
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (TUBOS FLUORESCENTES Y/O
AMPOLLETAS DE SODIO O MERCURIO)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: TUBOS FLUORESCENTES Y/O AMPOLLETAS DE
SODIO O MERCURIO
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Código Interno: 18.4-18.2
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Contienen metales pesados altamente tóxicos.
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Copia No Controlada
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
INHALACIÓN: Sacar del área contaminada. Tomar aire puro.
Aplicar respiración artificial si la víctima no respira.
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar la piel con abundante agua y jabón.
Si se produce irritación consultar a un médico
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavarlos con abundante agua.
INGESTIÓN:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 18.2/4
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
No es combustible.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
En caso de incendio en el entorno están permitidos todos los agentes extintores.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Vigencia desde: 13/12/2005
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
No tocar ni caminar sobre el material derramado. Si se rompen hay que evitar que se disgregue en partículas más
finas, ya que el manejo posterior es aún más difícil. Se debe evitar el contacto directo con la piel.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.3
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ x ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: LIQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. (SOLVENTE USADO)
Número NU: 1993
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: SOLVENTES ORGÁNICOS NO HALOGENADOS Código Interno: 16.3
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ ] Líquido [ x ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Otro: Generalmente son solventes orgánicos de gran capacidad de dilución de hidrocarburos. Se
usan en la limpieza de piezas impregnadas de grasa o aceite. Como residuo corresponde a
solvente con hidrocarburos disueltos. Se caracteriza por ser inflamable y volátil.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
El mayor riesgo identificado es la generación de incendios. Evitar el contacto con la piel. Pueden ser irritantes a las
vías respiratorias e incluso tóxicos.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD
Inhalación: Irritante al tracto respiratorio y pulmones.
Contacto con la piel: Irritante
Contacto con ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular
Ingesta: Produce severas lesiones pulmonares.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Mantener fuera del alcance de fuentes de calor, llamas abiertas y otras fuentes de ignición
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Elementos o compuestos fuertemente alcalinos (hidróxido de sodio, hidróxido de calcio, etc.).
Elementos o compuestos fuertemente ácidos como el ácido sulfúrico, ácido nítrico, electrolito de baterías, etc. y otros
elementos o compuestos fuertemente oxidantes como compuestos de cloro, nitratos, permanganatos, peróxidos, etc.
Metales reactivos y sus compuestos, como el aluminio, berilio, calcio, litio, magnesio, potasio, sodio, polvos de zinc,
etc.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.3
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Mueva a la víctima a donde se respire aire fresco.
Llamar a los servicios médicos de emergencia.
Aplicar respiración artificial si la víctima no respira.
Suministrar oxígeno si respira con dificultad.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente durante 20
minutos. Lave la piel con agua y jabón.
En caso de quemaduras, inmediatamente enfríe la piel afectada todo con agua
fría. No remueva la ropa que está adherida a la piel.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua
Si persiste la irritación llamar a un médico
INGESTIÓN: No inducir vómito.
Haga que la víctima esté en reposo
Llamar a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Tipo de fuego Clase B.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos. Las fugas resultantes cayendo a las alcantarillas
pueden crear incendio o peligro de explosión. Los contenedores pueden explotar cuando se calientan.
OTRA INFORMACIÓN:
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
En caso de derrames se debe utilizar arena u otro absorbente no combustible. Se debe utilizar el equipo de
protección personal indicado en la sección 6 y evitar la mezcla con las sustancias indicadas en la sección 5.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 19.1/5/7
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (BATERÍAS USADAS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: BATERÍAS DE PLOMO, Ni-Cd, NiMH Y OTRAS Código Interno: 19.1-19.5-19.7
Composición: Puede contener plomo (óxido de plomo), antimonio, estaño, arsénico, cadmio
(hidróxido de cadmio), cobalto, manganeso.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Baterías de plomo sin electrolito ácido.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Exposición peligrosa al plomo puede ocurrir cuando al producto es sobrecalentado, oxidado o procesado de otra
forma de tal forma que pueda crear polvo de plomo, vapores o humos.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Ingestión: Los compuestos de plomo pueden causar dolor abdominal, diarrea, y severas
contracciones. En caso de ingestión acudir al médico.
Contacto con la piel: Los compuestos de plomo no se absorben a través de la piel. Exposición al
electrolito contenido en las baterías de Ni-Cd o NiMH pueden causar
quemaduras.
Contacto con ojos: Compuestos de plomo pueden causar irritación. Exposición al electrolito
contenido en las baterías de Ni-Cd o NiMH pueden causar irritación y
quemaduras.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Compuestos de plomo: Evitar el contacto con ácidos fuertes, bases, hálidos, halogenados, nitrato de potasio,
permanganato, peróxidos, hidrógeno naciente y agentes reductores.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 19.1/5/7
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Retirar de la exposición. Consultar un médico.
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar inmediatamente con agua fría al menos 15 minuto y consultar al médico.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar inmediatamente con agua fría al menos 15 minuto y consultar al médico.
INGESTIÓN: No inducir el vómito. Consultar un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Dióxido de carbono (CO2), espuma o polvo químico.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
Compuestos de Plomo: Es posible que las temperaturas por arriba del punto de fusión produzcan humos, vapores o
polvos tóxicos de metal.
Baterías de Ni-Cd: A temperaturas sobre 100 ºC se puede evaporar la fracción líquida del electrolito (hidróxido de
potasio) rompiéndose la batería. Es posible la generación de humos o vapores de cadmio.
OTRA INFORMACIÓN:
No es inflamable por si mismo.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Con una pala limpia, colocar el material en un contenedor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los
contenedores del área del derrame.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 4(1)
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ x ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: CLORO
Número NU: 1017
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: CILINDRO GAS (CLORO) COMPRIMIDO Código Interno: 4 (1)
Composición: CLORO
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 7782-50-5
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ ] Líquido [ ] Gas [ x ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Otro:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Corrosivo para los ojos, piel y sistema respiratorio. Tóxico por inhalación. Gas licuado a presión.
El cloro forma con la humedad de las mucosas, oxígeno activo y ácido clorhídrico, atacando ambos fuertemente los
tejidos.
Una inhalación de aprox. 3 a 6 ppm lleva a la irritación de todas las mucosas con tos y lagrimeo; en acción
prolongada puede provocar tos con expectoración sanguinolenta y ahogos o bien síntomas de asfixia y cianosis. 5 a
15 ppm causan los mismos síntomas en menos tiempo. Posterior a 3 hasta 7 horas de tiempo de latencia, puede
desarrollarse una pulmonía, raras veces un edema pulmonar. Concentraciones elevadas (mayores que 50 ppm),
dependiendo de la dosis, tienen rápido efecto letal (paro respiratorio).
Puede reaccionar con muchas sustancias inorgánicas y orgánicas, normalmente liberando calor. Las materias
orgánicas pueden quemarse con cloro. Algunos gases combustibles pueden formar mezclas explosivas con cloro.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Disponer de traje antiácido resistente al producto para usar en caso de emergencia. Asegurar una ventilación
adecuada. No fumar cuando se manipule el producto. Disponer de aparato de respiración autónomo para uso en
caso de emergencia.
Disponer de aparatos de ayuda para usar en caso de emergencia, p.ej. filtros adecuados. Llevar guantes de trabajo,
gafas y calzado de protección cuando se manipulen los recipientes.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 4(1)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Tóxico por inhalación. Retirar a la víctima a un área no contaminada llevando
colocada la protección respiratoria adecuada. Mantener a la víctima caliente y
en reposo. Llamar al doctor. Aplicar la respiración artificial si se para la
respiración.
CONTACTO CON LA PIEL Y OJOS: Puede causar quemaduras químicas en la piel, ojos y sistema respiratorio.
Lavar inmediatamente los ojos con agua durante, al menos 15 minutos. Mojar la
zona afectada con agua durante al menos 15 minutos. Quitar las ropas
contaminadas. Acudir al médico.
INGESTIÓN: La ingestión no está considerada como una vía potencial de exposición.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
No inflamable. La exposición al fuego puede causar la rotura o explosión de los recipientes.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Se pueden utilizar todos los agentes extintores conocidos.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Si es posible detener la fuga de producto. Sacar los recipientes al exterior o enfriar con agua desde un lugar
protegido. Utilizar equipos de respiración autónoma de presión positiva y ropa A de protección química.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Evacuar el área. Asegurar la adecuada ventilación de aire.
Utilizar equipos de respiración autónoma y ropa de protección química.
Intentar detener el escape o derrame. Reducir el vapor con agua en niebla o pulverizada. Prevenir la entrada en
alcantarillas, sótanos, fosos de trabajo o en cualquier otro lugar donde la acumulación pudiera ser peligrosa.
Ventilar el área. Regar el área con agua. Lavar los lugares y el equipo contaminado con abundantes cantidades de
agua.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 4(2)
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ x ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: ACETILENO DISUELTO
Número NU: 1001
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: CILINDRO GAS (ACETILENO) COMPRIMIDO Código Interno: 4 (2)
Composición: ACETILENO
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 74-86-2
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ ] Líquido [ ] Gas [ x ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Otro:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Gas disuelto a presión. Extremadamente inflamable.
No se conocen los efectos toxicológicos de este producto.
Puede descomponerse violentamente a altas temperaturas y/o presión o en presencia de un catalizador. Puede
formar mezclas explosivas con el aire. Puede reaccionar violentamente con materias oxidantes.
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Copia No Controlada
En la manipulación del recipiente, utilizar guantes y calzado de seguridad.
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
INHALACIÓN: Los síntomas de asfixia pueden incluir la pérdida de conciencia o movilidad. La
víctima puede no haberse dado cuenta de que se asfixia. A bajas
concentraciones puede tener efectos narcotizantes. Los síntomas pueden
incluir vértigos, dolor de cabeza, náuseas y pérdida de coordinación. Retirar a
la víctima a un área no contaminada llevando colocada la protección
respiratoria adecuada. Mantener a la víctima caliente y en reposo. Llamar al
doctor. Aplicar la respiración artificial si se para la respiración.
INGESTIÓN: La ingestión no está considerada como una vía potencial de exposición.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 4(2)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Vigencia desde: 13/12/2005
La exposición al fuego puede causar la rotura o explosión de los recipientes.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Se pueden utilizar todos los agentes extintores conocidos.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
La combustión incompleta puede formar monóxido de carbono.
OTRA INFORMACIÓN:
Si es posible detener la fuga de producto. Continuar vertiendo agua pulverizada desde un lugar protegido hasta que
los recipientes permanezcan fríos. Sacar los recipientes al exterior o enfriar con agua desde un lugar protegido. No
extinguir una fuga de gas inflamada si no es absolutamente necesario. Se puede producir la re-ignición espontánea
explosiva. Extinguir los otros fuegos. Es espacios confinados utilizar equipos de respiración autónoma de presión
positiva.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
No aplica.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 1/2
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (TAMBORES CONTAMINADOS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: TAMBORES (METÁLICOS O PLÁSTICOS)
CONTAMINADOS
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Código Interno: 1-2
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
Contacto con ojos: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 1/2
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
Contenedores pueden explotar cuando se calientan
OTRA INFORMACIÓN:
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 6
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (EPP CONTAMINADOS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
CONTAMINADOS
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Código Interno: 6
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
Contacto con ojos: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 6
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 17.1/2/3
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (TEXTILES CONTAMINADOS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: ROPA DE SEGURIDAD CONTAMINADA, TRAPOS Y
GUAIPES CONTAMINADOS
Composición:
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Código Interno: 17.1-17.2-17.3
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Puede ser dañina.
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
Contacto con ojos: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 17.1/2/3
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 8
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (GOMAS CONTAMINADAS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
GOMAS CONTAMINADAS Código Interno: 8
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
Contacto con ojos: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 8
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 13
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (PAPEL CONTAMINADO)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
RESIDUOS DE PAPEL Y CARTÓN CONTAMINADOS Código Interno: 13
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Copia No Controlada
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 13
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Algunos pueden arder, pero no incendiarse inmediatamente.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 11/12.4
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (CHATARRA CONTAMINADA)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
CHATARRA DE HIERRO, ACERO O ZINC CONTAMINADA Código Interno: 11-12.4
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Copia No Controlada
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 11/12.4
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 23.3
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (CERÁMICA CONTAMINADA)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
RESIDUOS DE CERÁMICA CONTAMINADOS Código Interno: 23.3
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Contacto con la piel: Puede ser irritante.
Contacto con ojos: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
CONTACTO CON LA PIEL: Sacar la ropa contaminada.
Lavar con abundante agua a presión moderada durante un tiempo.
Llamar a un médico.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 23.3
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Dependen del material con el que se contaminaron; consultar la Hoja de Seguridad de ese material.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 25
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ x ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (TONERS USADOS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: TONERS Y CARTUCHOS DE TINTA Código Interno: 25
Composición: Carbón negro (contiene benzo(a)pireno)
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 1333-86-4 (CARBON NEGRO)
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Los cartuchos de tinta y tóner son semejantes a envases plásticos y sus características de
peligrosidad (si es que no están vacíos) corresponderán a las características de
peligrosidad de la tinta o del pigmento que contienen; esta información debe ser
consultada al proveedor. En el caso del tóner que contiene carbón negro la literatura
reporta que uno de sus componentes es el benzo(a)pireno (U022).
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
El carbón negro está clasificado como un potencial cancerígeno (clase 2B de la IARC ), pero en los tóners se
encuentra encapsulado (por los polímeros que conforman el tóner) y no se encuentra bio-disponible.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Irritante.
Contacto con ojos: Puede ser irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
No se requiere equipamiento en condiciones normales de uso.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 25
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Retirar de la exposición. Consultar un médico.
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar inmediatamente con agua fría al menos 15 minuto. Consultar un médico
si es necesario.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar inmediatamente con agua fría al menos 15 minuto. Consultar un médico
si es necesario.
INGESTIÓN: Diluir el contenido estomacal con varios vasos de agua. Consultar un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Limpiar los residuos con agua y jabón. Evitar la inhalación de partículas.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 19.8
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ x ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (FILTROS USADOS)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
FILTRO USADOS Código Interno: 19.8
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Los filtros en general retienen partículas sólidas desde el material filtrado, que pueden ser
contaminantes. Entre éstas se puede encontrar plomo y otros metales pesados. Son
utilizados en vehículos y equipos, para la limpieza de los flujos de combustible, aire o
aceite. Se componen generalmente de diversos materiales como por ejemplo: fierro
laminado, celulosa, fibra de vidrio, acrílico, etc.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Irritante al tracto respiratorio y pulmones.
Contacto con la piel: Irritante.
Contacto con ojos: Ligeramente irritante, pero no lesiona el tejido ocular.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Se debe evitar el vertido descontrolado de estos residuos y la inhalación del polvo de los filtros de aire. Con respecto
a los filtros compuestos de fibra de vidrio, se debe evitar el contacto con las manos y la inhalación de partículas en
suspensión.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 19.8
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Mueva a la víctima a donde se respire aire fresco.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
Enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente durante 20
minutos.
Lave la piel con agua y jabón.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar con abundante agua.
Si persiste la irritación llamar a un médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
OTRA INFORMACIÓN:
Combata el incendio desde una distancia máxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores.
Enfríe los contenedores con chorros de agua hasta mucho después de que el fuego se haya extinguido.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
ELIMINAR todas las fuentes de ignición (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el área de peligro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deberá estar conectado eléctricamente a tierra.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reducir vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material absorbido.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 21
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ x ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (CHATARRA ELECTRÓNICA)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo:
Composición:
CHATARRA ELÉCTRICA Y ELECTRÓNICA Código Interno: 25
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Otro: Se incluyen partes y accesorios de computadores.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Tóxico por lixiviación de metales pesados.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
INHALACIÓN:
CONTACTO CON LA PIEL:
CONTACTO CON LOS OJOS:
Copia No Controlada
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
OTRA INFORMACIÓN:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 21
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Use herramientas limpias a prueba de chispas para limpiar el área.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Otras Observaciones:
Copia No Controlada
Vigencia desde: 13/12/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.11
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ x ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SÓLIDO CORROSIVO N.E.P. (CRUD)
Número NU: 1759
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: CRUD Código Interno: 16.11
Composición: Arcilla y extractante (LIX 84-IC y LIX 860N-IC). Contiene también arsénico, cromo,
plomo.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color: CAFÉ
Apariencia: BORRA
Otro: Se genera en las plantas de extracción por solvente, se transforma en residuo cuando se
mezcla el extractante orgánico con impurezas.
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
No combustible.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Causa irritación sobre el aparato respiratorio.
Contacto con la piel: Causa irritación severa o quemaduras en la piel.
Contacto con ojos: Causa irritación o quemaduras.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Ácido sulfúrico, material contaminado con ácido, baterías tradicionles, borra plomada, cal, limpiador de contactos
alcalino, polvo de carbonato de calcio, baterías alcalinas, ampolletas de sodio mercurio, tubos fluorescentes, virutas
metálicas, pentóxido de vanadio. En general es incompatible con agentes oxidantes y calor.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.11
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Retirar al afectado donde respire aire fresco. Suministrar oxígeno en caso
extremo.
CONTACTO CON LA PIEL: Evitar esparcir el material sobre piel no afectada. Lavar con abundante agua y
jabón neutro por lo menos unos 20 minutos.
CONTACTO CON LOS OJOS: Irrigar los ojos con grandes cantidades de agua, ligeramente tibia a ser posible,
bien a chorro de baja presión por lo menos durante 15 minutos, levantando los
párpados periódicamente para lograr un lavado más efectivo.
INGESTION: No inducir al vómito ni dar a beber si la victima está inconsciente o tiene
convulsiones, colocarlo en posición cúbito lateral izquierdo enjuagar la boca con
grandes cantidades de agua. Dar a beber una papilla de carbón activado y
agua. Si está consciente ó vuelve en sí, administrarle 2 a 4 vasos de agua
inmediatamente, provocar el vómito, a cada vómito darle abundantes tragos de
agua.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Usar extintores de polvo químico seco, dióxido de carbono, neblina de agua, espuma. Incendios Grandes: Use rocío
de agua, niebla o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE: No usar chorros de agua directos.
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Mueva los contenedores del área de fuego si lo puede hacer sin ningún riesgo. Hacer un dique de contención para el
agua que controla el fuego para su desecho posterior ; no desparrame el material. No introducir agua en los
contenedores. Siempre manténgase alejado de los contenedores o tanques envueltos en fuego.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Aislar el área a 50 metros a la redonda. Mantener alejado al personal no autorizado.
Ubicarse entre el viento y el lugar siniestrado. Mantenerse alejado de las áreas bajas.
Usar equipo de protección personal apropiado y completo.
Eliminar toda fuente de ignición, no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el área de peligro.
Detener la fuga en caso de poder hacerlo sin ningún riesgo.
Ventilar la zona de derrame o fuga antes de ingresar.
Tapar con una carpa o nylon y posteriormente retirar con herramientas que no produzcan chispa o con un aspirador,
evitando levantar polvo.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-1 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-1 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.99 (1)
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ x ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (ALQUITRAN)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: ALQUITRAN Código Interno: 16.99 (1)
Composición: Benzo(a)pireno (U022)
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 50-32-8 (BENZO(A)PIRENO)
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ x ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Irritante.
Contacto con la piel: Irritante.
Contacto con ojos: Irritante.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Evitar el contacto con materiales incompatibles, calor excesivo, fuentes de ignición y llamas. Cuando se calienta,
puede liberar sulfuro de hidrógeno y diversos hidrocarburos.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Incompatible con ácidos o bases fuertes y agentes oxidantes como nitratos, cloratos y peróxidos.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.99 (1)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Sacar a la persona al aire libre. Acudir a un médico en caso de malestar, o si la
tos u otros síntomas no remiten.
CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua fría y un jabón neutro o detergente para pieles sensibles. No
usar disolventes o diluyentes para eliminar el material de la piel. Acudir a un
médico en caso de quemaduras, erupciones, irritación y dermatitis.
CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar los ojos minuciosamente con agua durante al menos 15 minutos,
incluyendo bajo los párpados, para eliminar todas las partículas. En caso de
abrasiones, acudir al médico.
INGESTIÓN: No inducir el vómito. Si la persona está consciente, procurar que beba en
abundancia. Acudir al médico.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Use los medios de extinción apropiados para el fuego del entorno.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
Gases tóxicos producidos en el fuego como CO y H2S.
OTRA INFORMACIÓN:
Combustible sólido. Evitar respirar los gases.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Usar una pala para retirar el material y colocarlo en contenedores adecuados para su recuperación o eliminación.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.99 (2)
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ x ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA LIQUIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (CREOSOTA)
Número NU: 3082
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: CREOSOTA Código Interno: 16.99 (2)
Composición: Creosota (U051)
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 8001-58-9
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ ] Líquido [ x ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Combustible. Por combustión, formación de humos tóxicos.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Tos. Jadeo
Contacto con la piel: Puede absorberse. Enrojecimiento. Sensación de quemazón
Contacto con ojos: Enrojecimiento. Dolor.
Ingestión: Confusión. Dolor de cabeza. Náuseas. Vómitos. Debilidad. Shock o colapso.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Extracción localizada o protección respiratoria. Guantes protectores. Traje de protección. Gafas ajustadas de
seguridad, o protección ocular combinada con la protección respiratoria.
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
INHALACIÓN: Aire limpio, reposo. Proporcionar asistencia médica
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar las ropas contaminadas. Aclarar y lavar la piel con agua y jabón.
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua abundante durante varios minutos, después proporcionar
asistencia médica.
INGESTIÓN: Dar a beber una papilla de carbón activado y agua. Proporcionar asistencia
médica. NO provocar el vómito.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.99 (2)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvos químicos secos, CO2, rocío de agua o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
Por combustión, formación de humos tóxicos.
OTRA INFORMACIÓN:
Evitar las llamas.
Vigencia desde: 13/12/2005
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Recoger el líquido procedente de la fuga en recipientes tapados. Utilizar pantalla facial. Protección personal
adicional: traje de protección completa y filtro respiratorio para vapores orgánicos y gases. NO permitir que este
producto químico se incorpore al ambiente.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.99 (3)
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ x ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (ROCAGIL)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: ROCAGIL Código Interno: 16.99 (3)
Composición: Acrilamida (U007)
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 79-06-1
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Tos, dolor de garganta, debilidad.
Contacto con la piel: Puede absorberse. Enrojecimiento, dolor.
Contacto con ojos: Enrojecimiento, dolor.
Ingestión: Dolor abdominal, debilidad.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
La sustancia se descompone al calentarla intensamente, produciendo gases tóxicos de óxidos de nitrógeno.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Reacciona violentamente con oxidantes.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Extracción localizada o protección respiratoria. Guantes protectores y traje de protección. Pantalla facial o protección
ocular combinada con la protección respiratoria.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.99 (3)
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicada y proporcionar
asistencia médica.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar las ropas contaminadas, aclarar la piel con agua abundante o ducharse y
proporcionar asistencia médica.
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua abundante durante varios minutos y proporcionar asistencia
médica.
INGESTIÓN: Enjuagar la boca, provocar el vómito (en personas conscientes), dar a beber
agua abundante y proporcionar asistencia médica.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Polvo, espuma resistente al alcohol, agua pulverizada, dióxido de carbono.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
Las partículas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire.
OTRA INFORMACIÓN:
Combustible.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Barrer la sustancia derramada e introducirla en un recipiente, recoger cuidadosamente el residuo y trasladarlo a
continuación a un lugar seguro. Protección personal adicional: respirador de filtro P3 contra partículas tóxicas.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.35
Sección 1
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ x ]
Toxicidad Extrínseca [ ] Reactividad [ ]
Nombre NU: QUEROSENO
Número NU: 1223
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: PETROLEO USADO Código Interno: 16.35
Composición: Queroseno
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo): 8008-20-6
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico: Sólido [ ] Líquido [ x ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Color:
Apariencia:
Otro:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
Inflamable. Las mezclas de vapor/aire son explosivas.
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Inhalación: Confusión mental, vértigo, dolor de cabeza.
Contacto con la piel: Puede absorberse. Piel seca, aspereza.
Contacto con ojos: Enrojecimiento.
Ingestión: Dolor abdominal, diarrea, náuseas, vómitos.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Evitar llama abierta, NO producir chispas y NO fumar. NO poner en contacto con superficies calientes. Evitar la
generación de cargas electrostáticas.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Reacciona con oxidantes. Ataca muchos plásticos.
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Guantes protectores. Gafas de protección de seguridad.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.35
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicada y someter a
atención médica.
CONTACTO CON LA PIEL: Quitar las ropas contaminadas, aclarar y lavar la piel con agua y jabón y
solicitar atención médica. Utilizar guantes protectores cuando se administren
primeros auxilios.
CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua abundante durante varios minutos (quitar las lentes de
contacto si puede hacerse con facilidad), después consultar a un médico.
INGESTIÓN: NO provocar el vómito, reposo y someter a atención médica.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
En caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Combustible. En caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua.
Combatir el incendio desde un lugar protegido.
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Evacuar la zona de peligro. Recoger el líquido procedente de la fuga en recipientes herméticos, absorber el líquido
residual en arena o absorbente inerte y trasladarlo a un lugar seguro. NO verter en el alcantarillado. NO absorber en
aserrín u otros absorbentes combustibles. Protección personal adicional: traje de protección completa incluyendo
equipo autónomo de respiración.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.19
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (RESIDUO ARSENICAL)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: RESIDUOS ARSENICALES INESTABLES DE PLG Código Interno: 16.19
Composición: Arseniato de calcio; puede contener plomo y selenio.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Puede afectar al organismo si es inhalado, ingerido, o si se pone en contacto con la piel o los ojos.
El contacto puede provocar nauseas, vómito, diarrea, debilidad, vértigo y dificultades para respirar.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Durante las manipulaciones se prohíbe fumar en torno a los vehículos y dentro de ellos.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Para manipulación de los sólidos, utilizar máscara con filtro para partículas. En caso de incendios se producen gases
tóxicos que requieren equipo con máscara completa (máscara antigás), soportada atrás o en la frente y filtro para
partículas. Uso de guantes para proteger piel, lentes protectores de los ojos y tenida tipo buzo.
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
INHALACIÓN:
CONTACTO CON LA PIEL: Quitarse la ropa contaminada y lavar con agua y jabón.
CONTACTO CON LOS OJOS: En caso de salpicaduras en los ojos, lavar con agua (puede salpicarse desde
un recipiente) levantando ocasionalmente los párpados inferiores y superiores,
a lo menos durante 15 minutos.
INGESTIÓN:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.19
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
Vigencia desde: 13/12/2005
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Se pueden usar todos los agentes extintores de incendio salvo el de soda-ácido. Se puede usar agua en forma
pulverizada (spray).
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Ha de restringirse el acceso a las personas que no usen equipos ni ropa de protección a la zona de derrame o fuga.
Eliminar o aislar toda fuente de ignición. Ventilar zona de derrame. Los polvos pueden recogerse por aspiración o
elementos mecánicos.
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

HDST Nº 16.46
Sección 1
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
Nombre: CODELCO CHILE DIVISIÓN EL TENIENTE Código CIIU: C1320
Teléfonos de Emergencia
Generador: Carabineros:
Bomberos: Ambulancia:
Otros:
Sección 2 (Datos Relativos al Riesgo)
Características de Peligrosidad:
Toxicidad Aguda [ ] Corrosividad [ ]
Toxicidad Crónica [ ] Inflamabilidad [ ]
Toxicidad Extrínseca [ x ] Reactividad [ ]
Nombre NU: SUSTANCIA SÓLIDA POTENCIALMENTE PELIGROSA PARA EL
MEDIO AMBIENTE N.E.P. (RESIDUO ARSENICAL)
Número NU: 3077
Sección 3 (Nombre)
Nombre del Residuo: PRECIPITADO ARSENICAL DE PTPF Código Interno: 16.46
Composición: Arseniato férrico; contiene cadmio.
Nº CAS (de la Principal Sustancia Química Contenida en el Residuo):
Sección 4 (Descripción General)
Estado Físico:
Color:
Apariencia:
Otro:
Sólido [ x ] Líquido [ ] Gas [ ] Semisólido [ ]
Sección 5 (Naturaleza del Riesgo)
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD:
Puede afectar al organismo si es inhalado, ingerido, o si se pone en contacto con la piel o los ojos.
El contacto puede provocar nauseas, vómito, diarrea, debilidad, vértigo y dificultades para respirar.
CONDICIONES QUE DEBEN EVITARSE:
Durante las manipulaciones se prohíbe fumar en torno a los vehículos y dentro de ellos.
SUSTANCIAS QUE DEBEN EVITARSE:
Copia No Controlada
Sección 6 (Elementos de Protección Personal)
Casco de seguridad. Zapatos de seguridad. Overol de material resistente a los productos químicos. Lentes de
seguridad. Guantes de caucho, neopreno o nitrilo. Respirador con filtro para partículas tóxicas.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDST Nº 16.46
Sección 7 (Medidas de Primeros Auxilios)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA
TRANSPORTE
Vigencia desde: 13/12/2005
INHALACIÓN: Retirar al afectado donde respire aire fresco. Suministrar oxígeno en caso
extremo.
CONTACTO CON LA PIEL: Evitar esparcir el material sobre piel no afectada. Lavar con abundante agua y
jabón neutro por lo menos unos 20 minutos.
CONTACTO CON LOS OJOS: Irrigar los ojos con grandes cantidades de agua, ligeramente tibia a ser posible,
bien a chorro de baja presión o con una pera de goma grande por lo menos
durante 15 minutos, levantando los párpados periódicamente para lograr un
lavado más efectivo. Quitar lentes de contacto si puede hacerse con facilidad.
Proporcionar asistencia médica.
INGESTIÓN: No inducir al vómito ni dar a beber si la victima está inconsciente o tiene
convulsiones, colocarlo en posición cúbito lateral izquierdo enjuagar la boca con
grandes cantidades de agua. Dar a beber una papilla de carbón activado y
agua. Si está consciente ó vuelve en sí, administrarle 2 a 4 vasos de agua
inmediatamente, provocar el vómito, a cada vómito darle abundantes tragos de
agua.
Sección 8 (Medios y Medidas para Combatir el Fuego)
MEDIO CONVENIENTE DE EXTINCIÓN:
Usar Extintores de polvo químico seco, dióxido de carbono, neblina de agua, espuma. Incendios Grandes: use rocío
de agua, niebla o espuma regular.
MEDIO DE EXTINCIÓN QUE NO DEBE USARSE:
No usar chorros de agua directos.
PELIGRO ESPECIAL:
OTRA INFORMACIÓN:
Mueva los contenedores del área de fuego si lo puede hacer sin ningún riesgo. Hacer un dique de contención para el
agua que controla el fuego para su desecho posterior ; no desparrame el material. No introducir agua en los
contenedores. Siempre manténgase alejado de los contenedores o tanques envueltos en fuego
Sección 9 (Medidas para el Control de Derrames o Fugas)
Aislar el área a 50 metros a la redonda. Mantener alejado al personal no autorizado.
Ubicarse entre el viento y el lugar siniestrado. Mantenerse alejado de las áreas bajas.
Usar equipo de protección personal apropiado y completo.
Eliminar toda fuente de ignición, no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el área de peligro.
Detener la fuga en caso de poder hacerlo sin ningún riesgo.
No tocar los contenedores dañados o el material derramado a menos que se esté usando equipo de protección
personal apropiado y completo, incluyendo respirador con filtros polvos y gafas de protección contra polvos
(respirador de filtro P3 contra partículas tóxicas).
Ventilar la zona de derrame o fuga antes de ingresar.
De preferencia, todos los equipos usados deben estar conectados eléctricamente a tierra.
Tapar con una carpa o nylon y posteriormente retirar con herramientas que no produzcan chispa o con un aspirador,
evitando levantar polvo.
Depositar en contenedor apropiado, bien cerrado, lejos de sustancias reactivas y combustibles
Copia No Controlada
Sección 10 (Información Complementaria)
Código de Compatibilidad: A-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Código de Sustancias Incompatibles:
Otras Observaciones:
B-2 (Art.87 D.S.Nº148/2003)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Nombre :
Nº Centro Generador :
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por: Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
MANEJO DE RISES DESPUES DE UN INCENDIO
Código : GFUN-DGF-P-004
Fecha : 11/09/2003
Versión : 0
Página : 1 de 3
Preparado por: Unidad Seguridad y Calidad Fundición Aprobado por: Jefe Unidad Seguridad y Calidad
1. Objetivos y Alcance
2. Definiciones
3. Responsabilidades
4. Descripción de la Actividad
5. Aspectos Ambientales
6. Riesgos de Seguridad
7. Verificación
8. Referencias
Tabla de Contenidos
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
1. Objetivos y Alcance
MANEJO DE RISES DESPUES DE UN INCENDIO
Código : GFUN-DGF-P-004
Fecha : 11/09/2003
Versión : 0
Página : 2 de 3
El objetivo es determinar las acciones que deben adoptarse para el retiro de los residuos que resultan de un incendio en las
instalaciones de la Fundición Caletones.
El alcance de este procedimiento, afecta a todas las personas que tienen funciones en la Fundición Caletones. Asigna
responsabilidades al personal de las instalaciones afectadas para que se actúe de inmediato al producirse la generación de
RISES después de un incendio
2. Definiciones
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Emergencia: Evento no controlado y/o imprevisto, cuyo impacto representa un riesgo inminente y grave a la integridad de las
personas, bienes y/o medio ambiente y que requiere de la aplicación de acciones inmediatas tendientes a controlar y neutralizar
sus efectos.
Daño Ambiental: Toda pérdida, disminución, detrimento o menoscabo significativo inferido al medio ambiente o a uno o más de
sus componentes. (Ley de Base del Medio Ambiente 19.300).
Incidente: Cualquier acontecimiento no deseado que puede o no producir pérdidas, afectando adversamente la integridad de las
personas, la continuidad de marcha de los procesos, la calidad de los productos o servicios, el deterioro del medio ambiente, el
uso de los recursos y/o daños a los equipos o instalaciones. En el ámbito de la administración de riesgos, los incidentes pueden
catalogarse como accidentes, cuasi accidentes o fallas operacionales.
Amago: Fuego incipiente, fuego pequeño, el que es posible extinguir por personal que se encuentre en las inmediaciones, con
los elementos que se cuente, antes de la llegada de Bomberos.
Incendio: Fuego descontrolado, de grandes proporciones, el cual no pudo ser extinguido en los primeros minutos. Requiere
urgente la presencia de los Profesionales de la Emergencia (Bomberos).
3. Responsabilidades
Jefe de Unidad afectada
Gestionar el retiro de los RISES generados por el siniestro.
Coordinador General de turno
Informar al Jefe Unidad sobre la cantidad y característica de los RISES, cuando no se encuentre el Controlador emergencias y
transito.
Controlador Emergencias y Transito
Informar al Jefe Unidad sobre la cantidad y característica de los RISES.
4. Descripción de la Actividad
Copia No Controlada
Retiro de residuo
• Después de controlar la emergencia y verificar que no existen focos que puedan reactivar el incendio, el Controlador de
emergencia y transito se comunicara con el Jefe Unidad para comunicar que el siniestro esta controlado.
• Se evaluara la cantidad de RISES generados y sus características.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
MANEJO DE RISES DESPUES DE UN INCENDIO
Código : GFUN-DGF-P-004
Fecha : 11/09/2003
Versión : 0
Página : 3 de 3
• Si existen RISES peligrosos se tomaran las medidas necesarias para su manejo. El encargado Ambiental del área según
Catastro Sustancias Peligrosas deberá determinar a que clase pertenece, para luego ser trasladadas.
• Para su retiro se usaran los centros de acopio establecido por cada Unidad.
• Si la cantidad de RISES es superior a la capacidad de los centros de acopio, se deberá comunicar con el CMRis, para
disponer de vehículos de para su retiro.
• Se llenara el formulario R-308 para los RISES que sean llevados al CMRis.
• Los residuos que sean parte del proceso deberán ser retornados.
5. Aspectos Ambientales
Emanación de Gases
RISES
RILES
6. Riesgos de Seguridad
Caída mismo y/o distinto nivel.
Intoxicado por gases.
Golpeado por estructuras.
Exposición al calor.
Atropello.
Aplastado por carga suspendida.
7. Verificación
7.1 Registro Incidentes Ambientales de la Unidad .
Incluye el registro de incidentes por incendio, los informes de investigación y evidencias objetivas del cumplimiento de las
acciones correctivas que fueron comprometidas.
• Registro R-303 “Reporte de incidentes”.
• Registro R-304 “Investigación de Incidentes”.
• Registro R-308 “ Documento declaración de RISES”
8. Referencias
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
• Procedimiento “Gestión de Incidentes”, SGC-GRL-P-011
• Procedimiento “ SSU-P-015 Gestión de RISES”
• Registro R-308 “ Documento declaración de RISES”
• Catastro Divisional de RISES El Teniente.
• Catastro Sustancias Peligrosas.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 1 de 14
Preparado por: Guillermo Orellana V. Aprobado por: Williams Fáez Reyes
Jefe de Unidad de Seguridad y Calidad FU
1. OBJETIVOS Y ALCANCE
Tabla de Contenidos
1. Objetivos y Alcance
2. Definiciones
3. Responsabilidades
4. Descripción de la Actividad
• Normas y Políticas Generales de la División
• Stock Mínimo de Materiales en Bodega Caletones
• Operación de Emergencia
5. Verificación
6. Referencias
7. Anexos
1.1 Establecer normas y responsabilidades que permitan a las personas y unidades involucradas, enfrentar una situación de
emergencia Generalizada en Caletones, antes, durante y después de ocurrida.
1.2 Involucra a todas las Unidades y Colaboradores que desarrollan actividades en Caletones, o que sus funciones puedan
ser afectadas por un estado de alerta o emergencia, aún cuando su área de trabajo sea otra. Tal es el caso de personas
relacionadas con el abastecimiento o transporte de materiales y equipos.
1.3 Prevenir y controlar situaciones de emergencia generalizada, tales como:
• Incendio Industrial
• Derrame de sustancias peligrosas
• Temporales
Copia No Controlada
• Inundaciones/ Crecidas hidrológicas
• Accidentes masivos de tránsito, de alimentación
• Colapso de estructuras, derrumbes
• Contaminación atmosférica o ambiental
1.4 Administrar eficientemente los recursos disponibles para proteger la vida de los trabajadores, las instalaciones y
minimizar las pérdidas de producción, durante una emergencia.
1.5 Establecer las responsabilidades en el área afectada, de modo que exista una organización predefinida que actúe al
momento de ocurrir una emergencia.
1.6 Este Procedimiento se integra al Procedimiento General de Emergencias de la División el Teniente, el que considera
que cada una de sus Gerencias Operativas debe tener su Plan específico para enfrentar estas.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
2. DEFINICIONES
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 2 de 14
2.1 Emergencia: Evento no controlado y/o imprevisto, cuyo impacto representa, un riesgo inminente y grave a la integridad
de las personas, bienes y/o medio ambiente y que se requiere de la aplicación de acciones inmediatas tendientes a
controlar y neutralizar su efecto.
2.2 Estado de alerta: Aviso preventivo que se da a cada Unidad afectada, ante una situación de riesgo en un área
determinada, la que puede ser declarada posteriormente como una emergencia.
2.3 Nevazón: Es toda precipitación de nieve que produzca una acumulación >= 30 cm. Esta capa de nieve puede estar
sobre el terreno mismo o formando un estrato sobre nieve ya compactada.
2.4 Avalancha: Deslizamiento de grandes masas o capas de nieve de magnitud variable y que al caer puede afectar las
instalaciones, vías o caminos, así como la vida de las personas. Se le denomina también rodado.
2.5 Aluvión: Deslizamiento de grandes cantidades de agua o barro, que puede afectar las instalaciones, vías o caminos y
la vida de personas.
2.6 COCEF: Comité Operativo de Control de Emergencia Fundición
Grupo de trabajo definido para coordinar y controlar las actividades durante una emergencia en Caletones; está
presidido por el Gerente Fundición. Cada una de las Gerencias operativas de la división tiene su Comité Operativo de
Control de Emergencias.
El COCEF estará constituida por los siguientes cargos, que se indican a continuación:
• Gerente Fundición (presidente)
• Jefe General de Turno Fundición
• Superintendente de Procesos Fundición
• Superintendente de Plantas Fundición
• Superintendente de Ingeniería de Procesos Fundición
• Superintendente Mantenimiento Fundición
• Jefe de Unidad Seguridad y Calidad FU
• Jefe Departamento Gestión Operativa Fundición
Copia No Controlada
Las direcciones y teléfonos de cada uno de los miembros de este Grupo y otros de interés, se detallan en Anexo Nº 1
2.7 Coordinador General Emergencias Fundición
Es el encargado de coordinar las acciones de control de emergencias en las diferentes Unidades de la Gerencia. Esta
función es realizada por el Jefe General Turno Fundición.
2.8 Alarma de Emergencia
Al declararse una emergencia en Caletones, el Jefe General de Turno informará
• Telefónicamente al Operador de la Subestación El Cobre”, para activar la Alarma de Emergencia (sirena/pito)
Anexos Nº 2 y 3. La alarma de emergencia tiene el siguiente código: 1 pito largo seguido de 5 pitos cortos (se
repite a lo menos dos veces).
• Vía aplicación web “Sistema Aviso Emergencias Fundición” a integrantes del COCEF y otros que sea necesario
(Salas de Control, Jefes de Unidad, Posta Caletones, etc).
Señales que indican la necesidad de constituir el COCEF y la Brigada de Rescate y que todas las Unidades de las
diferentes Gerencias en Caletones, deben ponerse en comunicación con su oficina o con la SubEstación Eléctrica El
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 3 de 14
Cobre. Además instruye a todos los usuarios de radio de la Fundición, conectarse a la frecuencia 5.
2.9 Áreas Seguras de Estacionamiento en Caletones
En períodos de mal tiempo y ante la posibilidad de tener avalanchas que puedan afectar a los vehículos que transitan en
el área Caletones, estos no deben quedar estacionados en lugares expuestos a riesgos de accidentes por dicho
fenómeno. Se definen como áreas seguras de estacionamiento en Caletones, los siguientes lugares:
• Estacionamiento frente Gerencia Fundición.
• Estacionamiento área Bodega Caletones
• Estacionamiento frente a maestranza
• Estacionamiento frente edificio Servicios Generales
3. RESPONSABILIDADES
3.1 COCEF
• Coordinar y recomendar medidas preventivas de corto plazo para controlar y aminorar los riesgos en una situación
de emergencia.
• Analizar la vulnerabilidad de las instalaciones y las medidas de control definidas para enfrentar las emergencias.
• Decidir la evacuación de edificios amagados, la limitación de tránsito del equipo, o cualquier otra medida tendiente
a lograr el máximo de seguridad para el personal y las instalaciones durante las contingencias que se produzcan.
El COCEF se constituirá en oficina Jefe Gral. Turno FU o en lugar determinado en el momento, por citación expresa ó al
ser informados de una emergencia por:
• Presidente del COCEF
• Jefe General de Turno Fundición.
• Sirena o sistemas de aviso de Emergencia
3.2. Presidente del COCEF:
• Efectuar evaluación preliminar de los daños a personas e instalaciones en una situación de emergencia.
• Informar a todos los integrantes del COCEF y solicitar su constitución si procede
• Declarar estado de alerta o estado de emergencia, si corresponde.
• Comunicar al Gerente General.
• Solicitar a la Administración Superior de la División, los recursos necesarios para enfrentar la emergencia.
• Citar a reuniones de Planificación cuando corresponda.
Copia No Controlada
3.3 Jefe General de Turno Fundición:
• Entregar los antecedentes al Presidente del COCEF para declarar la Emergencia.
• Asumir las funciones de Coordinador de la Emergencia, cuando corresponda.
• Si procede, avisar a la Posta Caletones, requiriendo la presencia del Médico y/o Practicante.
• Comunicar al Operador de la Subestación El Cobre e integrantes del COCEF la emergencia.
• Coordinar acciones con Brigadistas
3.4 Jefe de Unidad Seguridad y Calidad FU
• Asesorar al Presidente del COCEF y/o al Jefe General de Turno Fundición.
• Establecer programas de entrenamiento, dar asesoría y apoyo logístico permanente al personal de la Brigada
Bomberil en técnicas apropiadas para diferentes tipos de emergencia.
• Informar la situación de Emergencia al Departamento Administración de Riesgos Operacional.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 4 de 14
• Asesorar a los Jefes de Unidad del área, en la detección, evaluación y control de condiciones de vulnerabilidad de
las instalaciones.
• Mantener en la Estación de Rescate un stock de materiales y equipos para usar en casos de emergencia.
• Controlar el cumplimiento de normas sanitarias durante y después de una emergencia, entregando las
recomendaciones pertinentes al COCEF
• Coordinar con Posta Caletones las necesidades de atención médica de la emergencia.
• Difundir Procedimiento para enfrentar situaciones de emergencia y controlar Plan de simulacros en la Fundición.
3.5. Jefes de Áreas o Unidades
• Verificar en forma trimestral en las bodegas correspondientes, la existencia de los materiales para emergencia.
• Definir la vulnerabilidad de su Unidad.
• Desarrollar, actualizar y difundir los Procedimientos para casos de emergencia.
• Coordinar con el Jefe General de Turno el control de la emergencia de su área.
3.6. Supervisor, Personal Teniente o Terceros:
• Avisar de la emergencia por cualquier medio al Jefe General Turno Fundición.
3.7 Trabajadores
• Conocer instructivo para casos de emergencia en Área Caletones y procedimientos específicos de su área de
trabajo.
• Acudir al lugar de reunión que se le indique en casos de emergencia en área Caletones.
• Avisar por cualquier medio a su supervisor directo de la emergencia, indicando claramente el lugar del suceso,
contingencia ocurrida, número de personas y/o instalaciones comprometidas.
3.8 Brigada de Rescate
Durante la Emergencia:
• Colocarse a disposición del Jefe General Turno FU
• Dirigirse a la “Estación Base” y preparar equipos necesarios
• Organizarse en Cuadrillas de Rescate.
Durante los Entrenamientos:
• Prepararse en el uso de equipos de Emergencia
• Asistir a instrucciones que se les cite
• Conocer las vulnerabilidades y prepararse en los procedimientos
3.9. Mantención Eléctrica Fundición:
Copia No Controlada
• Proporcionar los servicios adicionales necesarios para facilitar las actividades durante la emergencia.
• Mantener operativos los siguientes equipos:
Sistema de detección y alarma contra incendio
Base y portátiles de radio comunicación Fundición
Sistema de alumbrado de emergencia
3.10. Departamento Administración de Riesgos Operacional :
• En coordinación con el COCEF, propondrá acciones para controlar la emergencia en el área.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 5 de 14
3.11. Superintendencia General Abastecimientos
• Mantener suficiente existencia de Materiales en las Bodegas de Caletones, de acuerdo a lo indicado en punto Nº
5.
• La Bodega de Caletones deberá entregar durante la emergencia, el material o equipo que sea necesario para las
labores de rescate.
3.12 Gerencia de Servicios
3.12.1 Superintendencia Servicios a la Producción
• Aplicar Procedimiento para operar y mantener expedita la Carretera del Cobre.
• Proporcionar los medios de transporte necesarios que solicite el Presidente del COCEF.
• Dictar las normas de restricción de tránsito.
• Informar telefónicamente dentro del período del 15 de Abril al 30 de Octubre de cada año el estado de las
condiciones meteorológicas a Prevención Riesgo Fu. Fuera de este período deberá informar cuando se presente
un frente de mal tiempo.
• Realizar observaciones meteorológicas como también mediciones (antes y después) de cada nevazón. Tener un
registro diario de todos los datos del pronóstico del tiempo.
3.12.2. Superintendencia Servicios a las Personas
• Mantener actualizada nómina y direcciones de los integrantes del COCEF
• Hacer cumplir normas de restricción vehicular y peatonal en área afectada por la emergencia.
• Permitir el acceso a vehículos autorizados de acuerdo a Procedimiento PD-EC-01.
• Recibir instrucciones del Presidente del COCEF.
• Enviar el Carro de rescate al Área de Caletones.
Postas:
• Mantener en la Posta Caletones un stock de medicamentos para situaciones de emergencia.
• Operar las Postas de acuerdo a Procedimientos establecidos, en el cual se definen el tratamiento adecuado de
pacientes o lesionados en situaciones de emergencia, ya sea en la misma Posta o en terreno.
3.12.3. Superintendencia Mantenimiento (Gerencia Servicios)
• Reparar daños a instalaciones e edificios.
Mantener un control de los abastecimientos en la concesión de los casinos, a fin de asegurar un stock de
víveres no perecibles y gas licuado, para un período de 3 días y para 200 personas.
• Mantener siempre limpio, salado y despejado de nieve los siguientes lugares de preferencia:
Accesos a grifos
Escaleras principales de acceso a la Fundición
Acceso a la Posta Medica Caletones
Acceso a casinos, camarines y edificios
Accesos secundarios del campamento
3.12.4. Superintendencia Suministros
Subestación El Cobre
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
• Recibir instrucciones del Presidente del COCEF y/o del Jefe General de Turno FU.
• Aplicar Procedimiento de alarmas para llamados de emergencias
• Emitir mensaje de alarma vía red de Radio local de la Fundición
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 6 de 14
Telecomunicaciones
• Entrenar a los Supervisores y miembros de las cuadrillas como también a los componentes del COCEF, en el
manejo de equipos especiales de radio y comunicaciones.
Distribución Eléctrica
• En conjunto con Mantención Eléctrica Fundición, cuando corresponda, aislar las áreas y/o sectores donde existan
cables cortados y energizados
• Proporcionar iluminación adicional donde sea necesario para facilitar las labores de rescate.
• Administrar los medios de emergencia que corresponda para restablecer los servicios de acuerdo con la
emergencia del caso.
Recursos Hídricos
• Mantener actualizado y difundir los Planos de la red de Agua contra incendio en área Caletones.
Movilización
• Mantener en el Área alta una cantidad de a lo menos 5 buses con conductores para evacuar personas fuera de
Caletones, si fuese necesario.
4. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
4.1 NORMAS Y POLITICAS GENERALES DE LA DIVISION.
• La División El Teniente, tiene la responsabilidad de velar por la integridad física de sus trabajadores e instalaciones,
asegurando así su normal permanencia dentro de un recinto industrial.
• Todas las unidades de Caletones deben realizar simulacros de emergencia, con el propósito de mantener entrenado a todo
su personal y probado los sistemas de seguridad, en aspectos control de emergencia.
• El Jefe General Turno Fundición, es el Coordinador Operacional de la Gerencia Fundición en situaciones de Emergencia,
teniendo a su disposición todos los recursos humanos y materiales del área.
Copia No Controlada
• El tránsito de vehículo en los diferentes tramos de la carretera se encuentra regulado y normalizado por el PD-EC-01
"Normas y Procedimientos para operar y mantener la carretera El Cobre Presidente "Eduardo Frei M".
• Las Gerencias involucradas en las operaciones de Caletones deben mantener un stock suficiente de materiales y equipos
para enfrentar emergencias por temporales y tomar las medidas que correspondan, en aquellos lugares que puedan quedar
aislados por una avalancha o nevazón.
• De acuerdo a los antecedentes históricos, para efectos de determinar el stock mínimo necesario, se estima en 3 días la
duración máxima de un período de emergencia, donde no se contará con el tramo 2 de la Carretera "Presidente Eduardo
Frei M".
• Una vez declarada la emergencia en una zona determinada (punto 3.12), los Departamentos involucrados deben consultar al
Jefe General Turno FU, antes de enviar personal al área afectada.
• Toda información o declaración oficial acerca de la emergencia a entidades públicas o privadas, será proporcionada según
Flujo-Grama de Respuesta a Emergencias, mostrado en Anexo Nº 2.
• El presente Plan debe ser difundido y cumplido por todo el personal involucrado en el Área de Caletones.
4.2 STOCK MINIMO DE MATERIALES EN PAÑOL CENTRALIZADO SUPERINTENDENCIA MANTENIMIENTO FU.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Equipos de Protección Personal:
• Casco de protección (15)
• Lentes de Seguridad (15)
• Zapatos de Seguridad (10)
• Botas de Gomas (10)
• Guantes (20)
• Cinturón de seguridad con cola (10)
• Respiradores (10)
• Filtros para gases ácidos (50)
Equipos y Herramientas:
• Palas (10)
• Ropa para Agua (20)
• Coligues (1 pqtes)
• Frazadas (20)
• Mangueras contra incendio (paños 10)
• Cordeles de 1" (3 Rollos)
4.3 OPERACIÓN DE EMERGENCIA
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Alcance: Cubre principalmente desastres originados por:
Riesgos naturales.
Accidentes operacionales.
Daño intencional.
Comprende las etapas de:
Estado de alerta.
Estado de emergencia.
ESTADO DE ALERTA
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 7 de 14
Definido como una etapa de pre-emergencia y que puede ser detectada por cualquier trabajador del área, quién en función a su
información comunicará la situación a su supervisor respectivo, el que a su vez informará al Jefe General de Turno Fundición.
El Presidente del COCEF o el Jefe General Turno FU, podrán declarar un Estado de Alerta informando a todos los integrantes
de la organización y Jefes de Area de Caletones involucrados, tomándose las acciones pertinentes del caso. La determinación
del estado de alerta en el área, significa cumplir las siguientes acciones:
• Informar a integrantes del COCEF, requiriendo su constitución, si procede. Las informaciones serán a través del “Sistema
Aviso Emergencias Fundición”.
• Proceder a la evacuación de áreas comprometidas.
• Informar a Protección Industrial para controlar el tránsito vehicular o peatonal en el área amagada.
• En esta etapa deben constituirse los Superintendentes y Jefes de Unidades Fundición en la sala de Conferencias de la
Gerencia Fundición.
• En esta condición de alerta, se cumplirán las siguientes disposiciones:
Todos los vehículos del área se pondrán a disposición del Jefe General Turno Fu.
Todas las radios de comunicación se enlazarán en la frecuencia 5 común con el Jefe General Turno Fu.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Plan Para Enfrentar una Situación
de Emergencia en Caletones
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 17/08/2005
Versión : 3
Página : 8 de 14
Cada supervisor del área contabilizará su personal, revisará sus instalaciones y se prepara para una posible
evacuación.
Cada superintendente o supervisor a cargo evaluará las posibles detenciones o standby de su planta, o equipos críticos
para posibles evacuaciones del personal.
El Jefe General Turno FU, solicita al despacho Pullman Chile los buses necesarios, para una posible evacuación.
En caso que las condiciones imperantes se agraven, se declarará el Estado de Emergencia, informando de ello al
Presidente del COCEF y al Operador SubEstación Eléctrica (fono 5467) para tocar alarma emergencia 1 L con 5 C.
ESTADO DE EMERGENCIA
• Estado en el cual se ha producido la manifestación de un evento que tiene las características de emergencia por su
compromiso directo de riesgo para las personas, equipos e instalaciones y su control significa desarrollar las siguientes
etapas:
• Detección y confirmación de la existencia del evento con características de emergencia, denuncia que puede ser hecha
por cualquier trabajador, informando al Jefe General Turno FU.
• Efectuar una evaluación preliminar de daños a personas, equipos y materiales.
• El Jefe General Turno FU asume la atención inmediata de la emergencia:
Comunica e instruir al Operador de la Subestación El Cobre de dar la alarma.
Comunica a integrantes del COCEF la emergencia a través del “Sistema Aviso Emergencias Fundición”.
Coordina las acciones para superar la emergencia.
Coordina acción de brigadistas si procede.
• El Gerente Fundición (Presidente del COCEF) comunica al Gerente General.
• El Presidente del COCEF constituye el Grupo Operacional, manteniendo una comunicación permanente con el Jefe
General Turno FU, si es que el Grupo se hubiera constituido en un lugar diferente a éste.
• Evaluación del Control de la emergencia por parte de todos los participantes en ella con el Presidente del COCEF
7. VERIFICACIÓN
• R-303 Reporte de incidentes
• R-304 Investigación de incidentes
8. REFERENCIAS
• SGC-GRL-P-012 “Procedimiento para la preparación y control de documentos”
• Procedimiento PD-EC-1 “Normas y Procedimientos para Operar y Mantener La Carretera El Cobre Presidente Eduardo
Frei Montalba”
• Procedimiento SGC-GRL-P-023 “Procedimiento para elaborar planes de emergencia”
• Procedimiento SGC-P-003 “Sistema de Comunicación de Emergencia”
• Procedimiento PD-EC-01 “Restricción y Autorización de Vehículos “
• Procedimiento GFUN-DGF-P-002 Procedimiento de operación del “Sistema de Aviso de Emergencias Fundición”
ANEXOS
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
• Teléfonos y Direcciones de Integrantes del COCEF
• Deberes del Operador SubEstacion El Cobre
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ANEXO Nº 1: Teléfonos y
Direcciones de Integrantes del
COCEF
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 19/10/2004
Versión : 2
Página : 9 de 14
NOMBRE CARGO TELEFONOS DIRECCION
Pedro Reyes Figueroa Gerente FU
Claudio Carrasco Olguín
Benjamín Martinich Bustamante
Jorge Paredes Carriéz
Miguel Angel Pavez Juarez
Williams Faez Reyes
Juan Bobadilla Morales
Gerardo Achurra Herrera
Jefe General de
Turno FU
Superintendente de
Procesos
FU
Superintendente de
Plantas FU
Superintendente
Gestión Proyectos
Fu
Superintendente
Mantenimiento FU
Jefe de Unidad
Seguridad y Calidad
FU
Superintendente
Ingeniería de
Procesos
Jefe Depto. Gestión
Operativa FU
Of. 295419
Casa -
Cel. 2181650
Of. 295484
295477
Of. 295231
Casa 253974
Cel. 3599232
Of.
Casa
295340
Cel. 84198270
Of.
Casa
295422
Cel. 2181612
Of. 295180
Casa 413417
Cel. 2181707
Of. 295093
Casa 675745
Cel. 84098718
Of. 295269
Casa 750149
Cel. 3599242
Of. 295458
Casa 211063
Celular 98719463
Casa 276, Población A
Coya
Pasaje Riñihue # 1992
Villa Araucaría
8 Oriente 113 B El Polo Machali
8 Oriente 58 B El Polo Machali
Los Acacios # 16, Machalí
Loteo Sta. Aurora
Najera # 308, Isabel La Católica
Hermano Claudio 620
Las Orquídeas # 1089
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ANEXO Nº 3: Deberes del
Operador SubEstacion El Cobre
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 19/10/2004
Versión : 2
Página : 10 de 14
Alarma de Incendio
El llamado al teléfono Nº 5467 deberá ser atendido por el Operador de la Subestación El Cobre quién anotará en el
formulario respectivo los siguientes datos (Anexo Nº 3):
• Lugar específico donde está ocurriendo incendio.
• Nombre de la persona que denuncia el incendio.
• Número de Rol.
• Número de Cédula de identidad, si se trata de un particular.
Deberes del Operador a la hora del llamado.
• Anotar en el formulario la hora del llamado.
• Ubicar la Zona del incendio en el Plano y/o listado general de Zonas.
• Dar alarma de incendio o emergencia, mediante sirena largas y sirenas cortas (15 segundos y 5 segundos
respectivamente), de acuerdo a la ubicación del incendio. Este llamado se repetirá 3 veces con un intervalo de 60
segundos:
• Anotar en formulario la hora en que se accionó la alarma de incendio.
CODIFICACION DE ALARMAS SEGÚN ZONAS
Zonas Sirena larga 15 seg. Sirena cortas 5 seg.
1 1 1
2 1 2
Emergencia 1 5
El llamado al teléfono Nº 5467 debe ser atendido por el Operador de Subestación El Cobre, quien procede de acuerdo a las
instrucciones del Anexo Nº 2 a dar la alarma de incendio.
En caso que el llamado de emergencia no provenga del Jefe General de turno , el Operador de Subestación El Cobre
deberá ubicarlo al Fono 5484, 5477, 09 – 8243940 o vía radio en frecuencia nº 2, e informarle de lo que esta sucediendo.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ANEXO Nº 3: Deberes del
Operador SubEstacion El Cobre
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 19/10/2004
Versión : 2
Página : 11 de 14
ZONA 1 (Zona Baja) ZONA 2 (Zona Alta Producción)
Oficina y Talleres Equipos
Edificio Maestranza, Suptcia. Mantenimientos Fu y
Suptcia Procesos Fundición
Bodega Centralizada Planta Ánodos
Telecomunicaciones Instrumentación Convertidores
Casino Teniente Refinado
Casino Particular Ex CP-4 y Precipitadotes electrostáticos
Planta Limpieza de Gases, Pta de Efluentes y
Estación de Carguio de Ácido
Taller Eléctrico Cotrell
Oficina Bodega Patio Sala Bombas petróleo
Bodega becktel Ingeniería Metalúrgica
Seguridad Oficinas y Pañol Servicios Generales
Resguardo y Control Bodega Refractarios
Oficina Pullman Chile Estanque Ácido Sulfúrico
Parque de Buses Taller Máquina Escoria
Posta Primeros Auxilio Ex Camarín y Casino reverbero
Oficina Gerencia Fundición Planta Fluosólidos
Cuartel de Bomberos Planta Chancado
Oficinas Administración Molino Greda
Camarín de Cambio Centralizado Catedral de Sílice
Baños Convertidores Ex Planta de Ácido
Torre Enfriamiento Refinado y Bombas de
recirculación
Planta Secado
Torres Alpinas Planta de Filtros
Taller Mecánicos Manejo Gases Camarín y Casino Planta Filtros
Baños Refinado Patio Descarga petróleo
Calderas Ducto y Chimenea Nº 1
Carpintería Fundición Estanque de Petróleo
Subestación Eléctricas Espesadores Nº 1 y Nº 2
Planta de Aire Estanque agua potable y Servicio
Planta de Oxígeno Bombas Wilfley
Kioscos particulares Pozo kelly y estanque parafina
Of. y Sala Control Manejo gases Cancha 100.000 Tons.
Precipitadores Convertidores Tte. Servicio Bencina y Petróleo
Casino Convertidores Tolvas 3.000 Tons.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

El Teniente
ANEXO Nº 4: Formulario Aviso
Incendio o Emergencia a
SubEstación El Cobre
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 19/10/2004
Versión : 2
Página : 12 de 14
Aviso Incendio o Emergencia a SubEstación El Cobre
Fecha
Nombre persona que avisa
Centro trabajo
Lugar del Incendio
Emergencia
Si el informante es contratista
Empresa
Hora
Opero Alarma (SI) (NO) A las Hrs
Nombre del Operador
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Firma
Nº ROL
Nº Carné
Nº ROL
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
El Teniente
ANEXO Nº 5: Flujograma de
Repuesta a Emergencias
Código : GFUN-DGF-P-007
Fecha : 19/10/2004
Versión : 2
Página : 13 de 14
PLAN PARA ENFRENTAR UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA EN CALETONES
CODIGO: GFUN-DGF-P-007
JEFE GENERAL DE TURNO PRESIDENTE DEL COCEF
ASUME LAS FUNCIONES DE
COORDINADOR DE LA EMERGENCIA
ENTREGA LOS ANTECEDENTES AL
PRESIDENTE DEL COCEF PARA DECLARAR
LA EMERGENCIA
AVISA A LA POSTA CALETONES
COMUNICA AL GERENTE FUNDICION
Y SUPERINTENDENTES DEL AREA
AFECTADA
COORDINA ACCIONES CON BRIGADISTAS
INFORMAR POR MEDIO DEL SISTEMA
DE AVISO EN CASO DE EMERGENCIA
JEFE DE UNIDADSEGURIDAD
Y CALIDAD
ASESORAR AL PRESIDENTE DEL
COCEF Y/O JGT
INFORMARLA SITUACION DE
EMERGENCIA A LA GRAC
ASESORAR A LOS JEFES DE UNIDAD
DEL ÁREA EN LA DETECCIÓN,
EVALUACIÓN Y CONTROL DE CONDIC.
DE VULNERABILIDAD DE LAS
INSTALACIONES
COORDINAR CON POSTA LAS
NECESIDADES DE ATENCION MEDICA
DE LA EMERGENCIA
UNA VEZ DECLARADA LA
EMERGENCIA LOS
DEPARTAMENTOS DEBEN
CONSLTAR AL JGT
ANTES DE ENVIAR
PERSONAL AL ÁREA
JEFES DE AREA
COORDINAR CON EL JGT
EL CONTROL DE LA EMERGENCIA
DE SU ÁREA
EFECTUA EVALUACIÓN
PRELIMINAR
INFORMA A LOS INTEGRANTES
DEL COCEF Y SOLICITA SU
CONSTITUCION SI PROCEDE
DECLARA ALERTA O ESTADO
DE EMERGENCIA
COMUNICA AL GERENTE GENERAL
SOLICITA LOS RECURSOS
NECESARIOS PARA ENFRENTAR
LA EMERGENCIA
CITA A REUNIONES
DE PLANIFICACIÓN
BRIGADA
COLOCARSE A DISPOSICION DEL JGT
DIRIGIRSE A LA ESTACION BASE
Y PREPARAR EQUIPOS NECESARIOS
ORGANIZARSE EN CUADRILLAS
DE RESCATE
TRABAJADORES
Copia No Controlada
AVISAR DE LA EMERGENCIA POR
CUALQUIER MEDIO AL JGT
AVISAR A SU SUPERVISOR DIRECTO
EMERGENCIAS
INCENDIO INDUSTRIAL - DERRAME DE SUSTANCIAS PELIGROSAS - TEMPORALES- INUNDACIONES
CRECIDAS HIDROLÓGICAS - COLAPSO DE ESTRUCTURAS, DERRUMBES - CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA O
AMBIENTAL
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 1 de 8
Original firmado por:
Autor: Unidad Limpieza de Gases Aprobado por: Sergio Rojas Gaete
Jefe Unidad Limpieza de Gases
Tabla de Contenidos
1. Objetivos y Alcance
2. Definiciones
3. Responsabilidades
4. Equipos y Materiales
5. Descripción de la actividad
5.1 Manejo de Catalizador para Ácido Sulfúrico.
5.2 Detección y control de derrames
5.3 Precauciones durante el derrame
5.4 Sectores potenciales de derrame
5.5 Actividades de mayor riesgo
5.6 Recuperación del derrame
5.7 Acciones de prevención
5.8 Manipulación del Catalizador para Ácido Sulfúrico.
6. Verificación
6.1 Registro Incidentes Ambientales de la Unidad LIGA
6.2 Minutas de inspección.
7. Referencias
8. Anexos
1. Objetivo y Alcance
Determinar las acciones que deben adoptarse para responder ante una emergencia por derrames de
Catalizador para Ácido Sulfúrico y estandarizar la manipulación de éste en las instalaciones de la
Unidad Limpieza de Gases. Este procedimiento debe ser conocido y aplicado por todos los trabajadores
de la Unidad LIGA y personal contratista que manipule el catalizador.
2. Definiciones.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Catalizador para ácido sulfúrico: Pellets de una matriz cerámica porosa que contiene la sustancia
activa catalizadora de pentoxido de vanadio.
Daño Ambiental: Toda pérdida, disminución, detrimento o menoscabo significativo inferido al
medio ambiente o a uno o más de sus componentes. (Ley de Base del Medio Ambiente 19.300).
Emergencia: Evento no controlado y/o imprevisto, cuyo impacto representa un riesgo inminente y
grave a la integridad de las personas, bienes y/o medio ambiente y que requiere de la aplicación de
acciones inmediatas tendientes a controlar y neutralizar sus efectos.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 2 de 8
Incidente: Cualquier acontecimiento no deseado que puede o no producir pérdidas, afectando
adversamente la integridad de las personas, la continuidad de marcha de los procesos, la calidad de los
productos o servicios, el deterioro del medio ambiente, el uso de los recursos y/o daños a los equipos o
instalaciones. En el ámbito de la administración de riesgos, los incidentes pueden catalogarse como
accidentes, cuasi accidentes o fallas operacionales.
3. Responsabilidades.
Jefe de Unidad LIGA
• Liderar acciones para enfrentar y prevenir situaciones de emergencia con derrames de Catalizador
para Ácido Sulfúrico.
• Autorizar los recursos humanos y materiales requeridos en la aplicación de este procedimiento.
Ingeniero Fundición LIGA:
• Analizar el estado operacional del Catalizador para Ácido Sulfúrico que está en uso en el reactor y
las condiciones de almacenamiento del Catalizador para Ácido Sulfúrico de reposición.
Coordinador General de Turno:
• Al ser alertado por derrame de Catalizador para Ácido Sulfúrico, acude al lugar del incidente y
coordina las acciones de los equipos humanos internos que intervienen en controlar la emergencia.
Controlador de Proceso Planta Limpieza de Gases.
• Al ser alertado de un derrame de Catalizador para Ácido Sulfúrico, acude al lugar del incidente,
evalúa las condiciones de seguridad e inicia las acciones.
• Avisar de inmediato al Jefe de Unidad y Coordinador General de Turno, de la existencia de un
incidente ambiental, informando sobre la situación en que se encuentra el derrame.
Operario de Proceso Planta Limpieza de Gases.
• Efectuar todas las acciones solicitadas por el Controlador de Proceso Planta Limpieza de Gases.
Copia No Controlada
Supervisor Operaciones de Empresa Contratista:
• Capacitar y difundir este procedimiento entre a sus trabajadores.
• Confeccionar los procedimientos de trabajo particulares de su actividad necesarios para un trabajo
seguro y limpio.
• Informar cualquier desviación al procedimiento y/o incidente ambiental.
Personal que trabaja en el área:
• Si es testigo de una situación de derrame de Catalizador para Ácido Sulfúrico, notifica del hecho
inmediatamente al Controlador de Procesos que se encuentra en la sala de control LIGA. (Fono
5440; 5234).
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
4. Equipos y Materiales.
Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 3 de 8
• Cintas de demarcación “Peligro”
• Montacargas para movimiento de tambores
• Elementos de protección personal
• Careta (tipo Ultra Twin) con filtros de alta eficiencia para material particulado y gases,
para la manipulación del material
• Lentes de seguridad ajustados
• Guantes de Goma o neopreno largos
• Buzos Tyvek
• Botas de Seguridad.
5. Descripción de la actividad.
• 5.1 Uso del Catalizador para Ácido Sulfúrico.
En la Unidad Limpieza de Gases, el Catalizador se utiliza en la conversión SO2 a SO3, en los reactores
de la Plantas Nº1 y Nº2 de Acido Sulfúrico.
El reactor de la Planta Nº1 requiere de aproximadamente de 270 m 3 de catalizador para funcionar. El
reactor de la Planta Nº2 requiere de 423 m 3 .
El Catalizador para Ácido Sulfúrico es un material peligroso por sus características de toxicidad (NU
2862; ver HDS Anexo Nº2). Es comercializado en tambores de 200 litros.
• 5.2 Detección y control de derrames.
• El trabajador que detecta el derrame deberá Dar aviso al Controlador de Proceso PLG (PLG Nº1
Fono: 5440; PLG Nº2 Fono: 5234).
• El Coordinador Inspeccionará el área y determinará origen y la magnitud del derrame y las
condiciones de seguridad del área aledaña, verificando que el Catalizador derramado no esté
Copia No Controlada
expuesto a ser arrastrado hacia una canaleta o corriente de agua. Si esta situación ocurre, deberá
dirigir los primeros esfuerzos para eliminar esta condición
• El Coordinador deberá avisar de inmediato al Jefe de Unidad (Fono: 5125) y Coordinador
General de Turno (5484; 5477), la existencia de un incidente ambiental e informar sobre la
situación, aplicando el procedimiento P-011 “Gestión de Incidentes”.
• 5.3 Precauciones durante la eliminación del derrame.
• El Coordinador deberá organizar y asignar las funciones a los trabajadores que intervendrán en
la emergencia, exigiendo el uso del Equipo de Protección Personal (EPP) indicado en el punto 4
• El Coordinador deberá ordenar Aislar el área del derrame. (25 a 50 metros) Usando cintas de
demarcación.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 4 de 8
• Los trabajadores que manipulen el derrame deberán evitar la formación de polvo y su
aspiración. Para mayor información, consultar las indicaciones de HDS del Catalizador para
Ácido Sulfúrico (Ver Anexo N°1)
• 5.4 Sectores potenciales de derrame.
• Reactor PLG Nº1
• Reactor PLG Nº2
• Bodega de Refractarios donde se almacena el catalizador de Reposición.
• 5.5 Actividades de mayor riesgo.
• Harneado de Catalizador para Ácido Sulfúrico usado
• Retiro e incorporación de Catalizador para Ácido Sulfúrico en el Reactor
• Traslado de tambores con Catalizador para Ácido Sulfúrico
Obs.: Los potenciales incidentes con Catalizador para Ácido Sulfúrico no debieran implicar
derrames superiores a los 200 Kg. que contiene un tambor.
• 5.6 Recuperación del derrame.
• Los trabajadores asignados deberán recoger con palas él Catalizador derramado y barrer el
remanente.
• Todo el Catalizador derramado debe ser recuperado y envasado en tambores, que se deben
cerrar con su tapa respectiva y sellar con el seguro correspondiente de la tapa.
• El Coordinador debe cuidar que: Los tambores sean identificados y almacenados en el sector de
la Bodega ex Refractarios autorizada y dispuesta para tales efectos.
• 5.7Acciones de prevención.
Almacenamiento
Copia No Controlada
Los trabajadores que almacenen el catalizador deberán:
• Hacerlo en lugares alejados de ácidos fuertes.
• Realizar movimiento de tambores solamente con equipos mecánicos.
• Evitar arrastrar los tambores y los traslados manuales de ellos.
• Los tambores con catalizador no utilizable, deben ser trasladados al Centro Manejo de Residuos
de la División
• 5.8 Harneado y Reposición del Catalizador para Ácido Sulfúrico
La empresa contratista que ejecute las actividades de harneado y reposición de catalizador deberá
basarse en este procedimiento para realizar sus procedimientos o instructivos de trabajo y disponer
de los materiales y equipos que sean necesarios para la actividad.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Harneado del Catalizador para Ácido Sulfúrico
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 5 de 8
El Supervisor Operaciones de Empresa Contratista que realiza esta actividad deberá:
• Reinstruir al personal sobre los riesgos del Catalizador para Ácido Sulfúrico.
• Exigir al el personal que efectúa la actividad que mantenga protegida sus vías respiratorias con
el EPP durante toda la operación.
• Evitar dispersión de polvo del Catalizador.
• Posicionar al personal que efectúa la actividad según la dirección del viento, de tal forma que
se evite el contacto frente a potenciales arrastres de polvo de Catalizador.
• Colocar una carpeta plástica bajo el lugar del harneado para evitar contaminar el suelo con
polvo
• Aislar la zona (25 a 50 metros) con cinta de demarcación de Peligro.
Incorporación del Catalizador para Ácido Sulfúrico al Reactor
El Supervisor Operaciones de Empresa Contratista que realiza esta actividad deberá:
• Cuidar que no caiga Catalizador desde una altura mayor de 50 cm., de manera de evitar su
fraccionamiento.
• Evitar la entrada de aire húmedo al reactor, para no modificar las propiedades del catalizador.
• Distribuir en forma uniforme el Catalizador por toda la sección del reactor, para evitar la
formación de canales de gas durante la operación.
6. Verificación.
• 6.1 Registro Incidentes Ambientales de la Unidad LIGA.
Incluye el registro de incidentes con derrames de Catalizador para Ácido Sulfúrico, los informes de
investigación y evidencias objetivas del cumplimiento de las acciones correctivas que fueron
comprometidas.
• 6.2 Minutas de inspección.
Incluye observaciones y acciones correctivas originadas en los reactores y lugares de almacenamiento
del Catalizador para Ácido Sulfúrico.
7. Referencias.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
• Procedimiento “Gestión de Incidentes”, SGC-GRL-P-011
• Procedimiento “Definición de Planes de Emergencia”, SGC-P-006
• Procedimiento Control Operacional Catalizador de Acido Sulfúrico – GFUN-SPF-P001
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

8. Anexos.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Anexo Nº 1
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 6 de 8
Hoja Datos de Seguridad Catalizador para Ácido Sulfúrico
1. Indicación de sustancia/preparado y empresa.
CATALIZADOR TIPO ANILLOS ESTRELLA
Proveedor BASF - TOPSOE
2. Composición/indicaciones de los componentes.
Descripción química
Mezcla de compuestos de vanadato potásico, SiO2, K2O, Na2O, sulfato.
3. Posibles peligros.
R22 – Nocivo por ingestión
R36 – Irrita los ojos
4. Medidas de primeros auxilios.
Indicaciones generales: Cambiarse la ropa manchada.
Tras inhalación: Reposo, respirar aire fresco, posición de semiincorporado y someter a
atención médica.
Tras contacto con la piel: Lavar abundantemente con agua y jabón.
Tras contacto con los ojos: Lavar abundantemente bajo agua corriente durante 15 minutos y
con los párpados abiertos, control posterior por el oftalmólogo.
Tras ingestión: Lavar la boca y beber posteriormente abundante agua, provocar vómito
(únicamente en personas conscientes).
Copia No Controlada
Indicaciones para el médico: Tratamiento sintomático (descontaminación, control funciones
vitales), ingestión de quelantes.
5. Medidas de protección para la protección de incendios.
No combustible.
En caso de incendio en el entorno están permitidos todos los agentes extintores.
6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental.
Medidas de protección para el medio ambiente: Evite la formación de polvos.
Método para la limpieza/recogida: Utilícese equipo mecánico de manipulación.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
7. Manipulación y almacenamiento.
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 7 de 8
Manipulación: Evite la formación de polvo. Manténgase cerrado herméticamente.
Almacenamiento: Guardar en lugar seco los recipientes cerrados herméticamente.
8. Límites de exposición y equipamiento de protección personal.
Componentes con valores límites controlables en el lugar de trabajo: Catalizador para
Ácido Sulfúrico
Equipos de protección personal
Protección de las vías respiratorias: Filtro P3 (para partículas sólidas y líquidas, de alto
poder de retención).
Protección de las manos: Guantes protectores.
Protección de los ojos: Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro.
Protección corporal: Vestido protector, zapatos de protección.
Medidas generales de protección y de higiene: Mantenga separada la ropa de trabajo del
resto del vestuario. Lavarse las manos y/o cara antes de las pausas y al finalizar el trabajo.
9. Propiedades físicas-químicas.
Estado físico: Polvo cristalino o sólido en diversas formas (cuerda, piezas prensadas).
Punto de ebullición (se descompone): 1750ºC
Punto de fusión: 690ºC
Color: Amarillo, amarillo pardo.
Olor: Inodoro.
Cambios de estado
Peso específico: aprox. 650 Kg/m 3 .
Solubilidad en agua: Difícilmente soluble (0,8 g/100 mL a 20ºC).
Solubilidad en otros disolventes: Insoluble.
Evaporación: Durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos.
10. Estabilidad y reactividad.
Ninguna descomposición durante un almacenamiento y una manipulación correcta.
11. Indicaciones toxicológicas.
Copia No Controlada
Toxicidad aguda
DL50/oral/rata. 1,522 mg/Kg
Efecto de irritación primaria en piel/conejo/Test Draize: no irritante
Efecto de irritación primaria en mucosa/ojo de conejo/Test Draize: irritante
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
12. Indicaciones ecológicas.
Manipulación y Derrames de
Catalizador para Acido
Sulfúrico
Código : GFUN-LIGA-P-006
Fecha : 23/10/2004
Versión : 2
Página : 8 de 8
Indicaciones para la eliminación
Producto inorgánico difícilmente soluble en agua. Puede ser, en su mayoría, separado
mecánicamente en las plantas depuradoras.
Efectos ecotóxicos
Leucescus idus: CE/CL 50 (48 h): > 500 mg/L
Toxicidad en bacterias:
pseudomonas putida CE/CL0/10 (1/2 h): 30 mg/L
13. Indicaciones para su eliminación.
Debe someterse a tratamiento especial, por ejemplo, en vertedero adecuado, cumpliendo las
legislaciones locales.
Hablar con el fabricante para un reciclado.
Contactar con la bolsa de residuos para su reciclado.
Envases contaminados: Envases vacíos no lavados deben ser manipulados como las
sustancias que contienen.
14. Indicaciones para el transporte.
Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte.
15. Reglamentaciones.
Señalización según las Directivas de la CE
Xn – Nocivo
Contiene: Vanadato potásico
R22 – Nocivo por ingestión.
R36 – Irrita los ojos.
S22 – No respirar el polvo.
Reglamentaciones nacionales
16. Indicaciones adicionales.
Copia No Controlada
Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos actuales y no representan una
garantía de las propiedades. El receptor de nuestro producto deberá observar, bajo su
responsabilidad, las reglamentaciones y normativas correspondientes.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Proceso Transporte de Mineral
Nº Centro Generador:
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Combustible Carros Aljibe
Explosivos Carros “reja de explosivos”
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Equipo Tarea Gestión STC
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe de Unidad FFCC T-8
Fecha:
01 de Marzo de 2005.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Sala de Copia Edificio -100 Alto Colón
Nº Centro Generador: SIM 01-01
CMRis
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Baterías y Pilas Camioneta Teniente
Otros Repuestos (Toner y Cartrigde) Camioneta Teniente
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Lugar de Acopio “B”
Heriberto Soto Rodríguez
Batería
Camioneta/ Jeep
Camioneta
Lugar de Acopio “C”
Lugar de Acopio “A” y Retiro
Sala de Copias
Primer Piso
Lugar de Retiro
Pasillo Poniente
Primer piso
Edificio 100 Alto Colón
Revisado y Aprobado por:
Toner y
Cartrigde
Pilas
Toner y
Pilas
Original firmado por
Julio Vera Novoa
Cartrigde
Pilas
Por mano
Copia No Controlada
Fecha:
17/05/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Servicios Logísticos Mina - Almacenes
Nº Centro Generador: SMM-05-01
Almacén
TM 01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Pilas Manual
R-313
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro
de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos
que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Revisado y Aprobado por: Fecha:
Héctor Molina Araya
Hernán Díaz Solís
DR 47
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
16 de Abril de 2003

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Servicios Logísticos Mina - Almacenes
Nº Centro Generador: SMM-05-02
Talleres
Mina
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceite Usado Montacargas
R-313
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro
de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos
que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Revisado y Aprobado por: Fecha:
Héctor Molina Araya
Hernán Díaz Solís
Aceitera
4 Sur
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
16 de Abril de 2003

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Servicios Logísticos Mina - Almacenes
Nº Centro Generador: SMM-05-03
Talleres
Mina
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceite Usado Montacargas
R-313
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro
de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos
que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Revisado y Aprobado por: Fecha:
Héctor Molina Araya
Hernán Díaz Solís
Aceitera
Esmeralda
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
16 de Abril de 2003

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Servicios Logísticos Mina - Almacenes
Nº Centro Generador: SMM-05-04
Talleres
Mina
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceite Usado Montacargas
R-313
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro
de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos
que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Revisado y Aprobado por: Fecha:
Héctor Molina Araya
Hernán Díaz Solís
Aceitera
Sub 6
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
16 de Abril de 2003

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Mantención Mecánica Chancado Mina Teniente - 6
Nº Centro Generador : SMM-UMC-CG-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceite Usado Monorriel
Grasa Contaminada Monorriel
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Retiro
de Rises.
Lugar de
acopio Rises.
Taller de
soldadura
Oficinas Generales
Juan Aldea Rodríguez
Acceso Planta Chancado Mina
Drusa
Cav. Cristales
Taller
eléctrico
Revisado y Aprobado por:
Pasillo
Aceitera
Mecánica
Pedro Urayama Zepeda
Taller mecánico
Copia No Controlada
Fecha:
Pique C
S
E O
N
17/05/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Maestranza Colón Nº 1
Nº Centro Generador : SMM-UMF-CG-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites, grasas, lubricantes, huape contaminado Puente grúa de 20 y 5 toneladas
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por: Angel González F.
Jefe de Área de Mantencion FF.CC. Teniente 8
Basura Orgánica
Rises
Riles
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por: Juan Méndez G.
Jefe de Unidad Mantenimiento Ferroviario
Puente
Grúa
Norte
R-313
Fecha: 30 de Junio de 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

R-313
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Mantenimiento de Carro Metaleros Maestranza Nº 2
Nº Centro Generador : SMM-UMF-CG-02
Camión
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites y Desengrasantes Camión, Puente Grúa, Carretilla de dos ruedas (yegua).
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Acopio
de Rises
Aceitera
José Luis Miranda S
Jefe de Mantenimiento de Carros Metaleros
Maestranza Carro Nº 2, Tte.8
Puente Grúa
Revisado y Aprobado por:
Aceites y
Lubricantes
Copia No Controlada
Juan Méndez González
Jede de Unidad de Mantenimiento Ferroviario
Fecha:
22/06/0/2005
Oeste
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sur Norte
Este

Nombre: Mantención Ferroviaria Tte-6
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nº Centro Generador: SMM-UMF-CG-03
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Oscar Silva C.
Jorge Knipp D.
Copia No Controlada
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Revisado y Aprobado por:
Hernán Ramírez C.
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
02/05/2005
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Unidad Mantenimiento Norte Mina Esmeralda Nº Centro Generador: SMM-UMN-CG-01
Equipos de Perforación Jumbos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Agua Mezclada con aceite Separador de Agua y Acite
Aceites Usados Receptor de Aceites Usados
Preparado por:
Manuel Muñoz Montenegro.
Unidad Mantenimiento Norte
Sub-Nivel de Ventilación
Receptor
de Aceite
Usados
Separador
de Agua y
Aceite
208
Lts
Tambor Receptor
De Aceite
RETIRO POR PERSONAL DE
ABASTECIMIENTO
Destino: CMRIS. Caletones
RISes(Residuos del CG)
Lugar de Retiro y Acopio
Nave Jumbo
XC : Cruzado
Drenaje
Agua
libre de
Aceite
P
6
Nave Jumbos
Nivel Sub-5
Revisado y Aprobado por:
Angel Droguett Salazar
Jefe Unidad Mantenimiento Norte
P
7
XC : Cruzado
Aceite Usado
Agua y Aceite
XC 22
Copia No Controlada
Fecha:
20/05/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313
Pág. 1 de 1
P: Pozo de Mantenimiento

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
BATERIAS DE PLOMO Y ACIDO MONTACARGA
RESIDUOS CONTAMINADOS CON HIDROCARBUROS CAMION PARA TRANSPORTE DE RISES
TIERRA CONTAMINADA MONTACARGA
ACEITES USADOS CAMION CISTERNA
R-313
Pág. 1 de 2
Nombre: Unidad Mantenimiento Norte N º Centro Generador: SMM-UMN-CG-03
Mina Sub-6 SMM-UMN-MRP-03
3
Tierra
contaminada
XC-2 AN
Ruta a C-14 en
caso de no poder
evacuar a la
superficie
Ruta
Evacuación
de Aceite
usado
4
Baterías
Plomo
ácido
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
6 Aceite
usado
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Sergio Páez Ceroni
Jefe Taller Mantención Sub-6
1
Chatarra
Ferrosa
2 RISES
Contaminados
con:
Hidrocarburos
4
Basura
industrial
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Angel Droguett Salazar
Jefe Unidad Mantenimiento Norte
Fecha:
Mayo- 2005
RUTAS QUE
NO FIGURAN
EN EL PLANO
XC-2 AN,
Conexión C-16/
XC-8, Rampa
conexión a
ADIT-71,
Tramo 5,
Carretera
“Presidente
Eduardo Frei
Montalva”.
Conexión a
Caletones,
CM-RIS.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Unidad Mina Sub-6, Taller Mecánico
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
ACEITES USADOS CAMION
R-313
Pág. 2 de 2
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Sergio Páez Ceroni
Jefe de Taller Mantención Sub-6
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Angel Droguett Salazar
Jefe de Unidad Mantenimiento Norte
Fecha:
Mayo- 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Procedimiento de emergencia
para derrames de aceites
usados y nuevos
Código: GPTA-SMPGE-P-002
Fecha: 07-04 2004
Versión: 1
Página 1 de 5
Preparado por: Miguel González R. Aprobado por: José Córdova N.
1. Objetivos y alcance
2. Responsabilidades
3. Definiciones
4. Equipos y Materiales
4.1 Equipos de Protección Personal
4.2 Equipos y Materiales
5. Descripción de la Actividad
Tabla de contenidos
5.1 Actividad
5.2 Riesgos presentes en la Actividad
5.3 Aspectos generales de Seguridad
5.4 Aspectos generales del Medio Ambiente
6. Verificación
7. Acciones de Comunicación
8. Referencias
9. Anexos
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
1. Objetivos y Alcance
Procedimiento de emergencia
para derrames de aceites
usados y nuevos
Código: GPTA-SMPGE-P-002
Fecha: 07-04 2004
Versión: 1
Página 2 de 5
Establecer y regular las actividades que se realizan para controlar los posibles derrames de
aceites y lubricantes, considerando su control inmediato y disposición final de los residuos
generados, de manera de evitar eventuales impactos negativos al Medio Ambiente.
2. Responsabilidades
Jefe de Unidad
Comunicar y difundir procedimiento en la Unidad.
Personal de Mantenimiento
Es responsable de actuar en forma rápida y oportuna en caso que se presente un derrame de
aceite o lubricante y de cumplir y hacer cumplir el presente procedimiento.
3. Definiciones
Incidente: Cualquier acción no deseada que puede producir pérdidas, afectando la integridad de
las personas, continuidad de marcha de los procesos, calidad de los productos, servicios, deterioro
del medio ambiente, aprovechamiento de los recursos, daños a equipos o instalaciones, etc.
Contaminante: Todo elemento, compuesto o sustancia, derivado químico o biológico, energía,
radiación, vibración, ruido o una combinación de ellos, cuya presencia en el ambiente, en ciertos
niveles, concentraciones o períodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las
personas, a la calidad de vida de la población, a la preservación de la naturaleza o a la
preservación del patrimonio ambiental.
Daño Ambiental: Toda pérdida, disminución, detrimento o menoscabo significativo inferido al
medio ambiente o a uno o más de sus componentes.
Copia No Controlada
Equipos y materiales: Se consideran todos los equipos y materiales que las unidades poseen y
que representan un potencial de producir emergencias (derrames).
Lubricante: Base fluida, usualmente elaborada de un producto refinado del petróleo, material
sintético, grasa animal o vegetal en el que se mezclan aditivos para hacerlo capaz de ser
interpuesto entre dos superficies en movimiento relativo con el propósito de reducir la fricción y el
desgaste entre ellas, en su mayoría, son de la clase 3.3 Líquidos Inflamables y las grasas 4.1
Sólidos Inflamables, teniendo la clasificación de sustancias peligrosas.
Sustancia Peligrosa: Aquella que por su naturaleza produce o puede producir daños
momentáneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales
tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc...
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
4. Equipos y Materiales
4.1 Equipos de Protección Personal
Procedimiento de emergencia
para derrames de aceites
usados y nuevos
Código: GPTA-SMPGE-P-002
Fecha: 07-04 2004
Versión: 1
Página 3 de 5
El personal que desempeñe las actividades comprendidas en este procedimiento deberá usar
los siguientes elementos de protección personal
EQUIPOS RESPONSABLE UBICACIÓN
Casco de seguridad Operarios Casilleros/uso permanente
Overol Operarios Casilleros/uso permanente
Guantes de goma Operarios Casilleros/uso permanente
Lentes de protección Operarios Casilleros/uso permanente
Zapatos de seguridad Operarios Casilleros/uso permanente
4.2 Equipos y Materiales
Para realizar esta actividad se requieren los siguientes recursos
Arena
Pala
Trapos y guaipes
Elementos de absorción
Tambores vacíos
Fichas de manejo
5. Descripción de la Actividad
5.1 Actividad
Copia No Controlada
En caso que se produzca un incidente que considere un derrame de algún contaminante,
específicamente para este caso aceite y/o grasa, ya sea producto de una rotura de envase,
contenedor, etc., o producto de alguna maniobra, se deberá seguir la siguiente secuencia.
1. - Cualquier persona que produzca o detecte un derrame de aceite y/o lubricante deberá dar aviso
inmediato a personal de mantenimiento, de modo que se tomen las medidas necesarias para su control
y tratamiento según el presente procedimiento.
2. - Si el derrame de aceite y/o lubricante se ha producido por una rotura de envase o mala maniobra,
se deberá en primera instancia centrar los esfuerzos en controlar la fuente que genera el derrame, de
modo que se evite un daño mayor tanto económico como al ambiente.
3. - Una vez controlada la fuente se deberá aislar la zona del derrame y confinar el aceite y/o
lubricante, de modo que contamine lo menos posible, es decir que se minimice el daño ambiental.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento de emergencia
para derrames de aceites
usados y nuevos
Código: GPTA-SMPGE-P-002
Fecha: 07-04 2004
Versión: 1
Página 4 de 5
4. - Para retirar el aceite y/o lubricante derramado se deberá utilizar un medio acorde con la dimensión
del derrame considerando en la mayoría de los casos el uso de un agente absorbente, tal como arena,
trapos, huaipes u otro material apropiado a la superficie afectada.
5. - En caso que el derrame afecte superficies de concreto que no estén impermeabilizadas u otras
similares, una vez retirado el aceite y/o lubricante se deberá, en caso de ser necesario, tratar con un
producto que neutralice el poder inflamable el residuo (Ej. : Aplicación de detergente acuoso).
6. - Los residuos que se originen en la operación de retiro del aceite y/o lubricante, como ser, trapos,
huaipes o arena, deberán ser dispuestos conforme al Procedimiento Manejo de Rises SSU-P-015, es
decir, disponerlos en los lugares especialmente dispuestos para materiales contaminados.
5.2 Riesgos presentes en la operación
Esta actividad presenta los siguientes riesgos hacia las personas y medio ambiente:
• Contaminación del Suelo
• Incendio
• Proyección de partículas (daño a los ojos)
5.3 Aspectos generales de Seguridad
Se deberán tomar las siguientes medidas de seguridad para realizar las operaciones descritas en el
presente procedimiento:
• No fumar en todo el sector
• No soldar ni emplear equipos de oxicorte en el sector en momentos que este presente la
emergencia
• Mantener extintores en buen estado y operativos
Copia No Controlada
5.4 Aspectos generales del Medio Ambiente
• El vertido de hidrocarburos y sus derivados, está asociado a una contaminación en el componente
suelo e hídrico.
• La contaminación en suelos se genera por la variación de las características físicas y químicas del
suelo, principalmente cambios en la permeabilidad del área contaminada y aumento del contenido
de elementos trazas (Ej: Cu).
• En el agua, los hidrocarburos generan una película superficial que impide el intercambio gaseoso
agua-aire, con el consiguiente trastorno para la vida acuática. A estas dificultades se suman los
riesgos que implican las sustancias tóxicas contenidas en los hidrocarburos que pueden ser
ingeridas por el hombre o los animales.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

6.- Verificación
Registro de actividades R-112.
7.- Acciones de Comunicación
Procedimiento de emergencia
para derrames de aceites
usados y nuevos
En caso de que se produzca un incidente, las instancias, personas o funciones a ser
Informadas y los plazos para su ejecución, se incluyen a continuación:
Código: GPTA-SMPGE-P-002
Fecha: 07-04 2004
Versión: 1
Página 5 de 5
INCIDENTE COMUNICAR A PLAZO
Derrame de aceite
y/o lubricante
8.- Referencias
Capataz de Mantenimiento
• Guía para elaborar planes de emergencia, SGC-GRL-P-017
• Procedimiento preparación y control de documentos, SGC-GRL-P-012
9.- Anexos
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Ficha de manejo del producto.
Inmediato
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: GRMD – SUPERINTENDENCIA GEOLOGIA
Nº Centro Generador: LAB-04
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
GEOLOGIA INTERIOR MINA
Nivel Ten-Sub6
EDIFICIO 152
Colón Bajo
EDIFICIO 132
Colón Alto
M. Soledad Campos A.
Analista Información Geología “B”
CENTRO
GENERADOR
LAB-04
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Patricio Zúñiga R.
Superintendente Geología
CENTRO DE
MANEJO DE
RESIDUOS
INDUSTRIALES
SOLIDOS
Fecha:
KDM
17-Ene-2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos R-313
Nombre : UNIDAD MANTENCIÓN INFRAESTRUCTURA COLÓN
Nº Centro Generador: SMC – 03 – 01
GRUPO 7
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
CAMARIN 2
BODEGA
NEXXO
Taller
Gasfiter
TALLER DE
ARMADORES
SMC - 03 - 01
TALLER DE
CARPINTERIA
C
A
M
A
R
I
N
1
U
M
I
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Nº Grupo Clase Nombre Residuo C.G.
3 PC Aceite Usado MANUALMENTE
4 PNC Domésticos Peligrosos MANUALMENTE
7 PNC E.P.P. Contaminado MANUALMENTE
15.1 PC Env. Metálicos Contaminados MANUALMENTE
22. 3 PNC Solventes Orgánicos MANUALMENTE
22.4 PNC Detergentes MANUALMENTE
23.1 PNC Guaipes Contaminados MANUALMENTE
23.2 PNC Trapos Contaminados MANUALMENTE
24 PNC Vidrios CARRO MANUAL
29 PNC Otros Residuos Brochas y Rodillos MANUALMENTE
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Sergio Ortiz Valenzuela
Bodega
Tte.
Me
ca
ni
ca
TALLER
DE
PINTURAS
GRUPO 23.1
GRUPO 23.2
GRUPO 3
GRUPO 24
GRUPO 23.1
GRUPO 4
Copia No Controlada
Revisado por: Nelson Astudillo Fernández
Aprobado por: Leonardo Silva Loaiza
Fecha:
GRUPO 22.3
GRUPO 22.4
GRUPO 23.1
GRUPO 23.2
GRUPO 15.1
GRUPO 29
19 de Marzo 2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Mantención Infraestructura Sewell - Mina
Nº Centro Generador : SMC - 04 – 03
NO PROCEDE:
R-313
1.- Los puntos de acopio de maestranza y estación son además puntos de retiro por lo que no
es necesario llenar el registro (De acuerdo a punto 4.3 definición e implementación de
infraestructura de CG de Procedimiento divisional Gestión de RIS SSU-P-015).
2.- En el punto de acopio y retiro del Adit – 71 no se depositan RIS peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
TARROS DE PINTURA CONTAMINADOS MANUAL
TARROS Y BIDONES DE DILUYENTE CONTAMINADOS MANUAL
BIDONES DE ACIDO MURIATICO CONTAMINADOS MANUAL
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Jefe de área
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe de Unidad
Fecha:
25/04/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : UNIDAD MANTENCION INFRAESTRUCTURA – CALETONES
Nº Centro Generador : SMC – 06 – 01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
MADERAS METODO MANUAL
HUAIPE METODO MANUAL
ROPA DE SEGURIDAD CONTAMINADA METODO MANUAL
VIDRIOS METODO MANUAL
Solventes Orgánicos Envases, Embudo
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
EDIFI
CIO #
23
Francisco Otárola Amestoy
EDIFICIO # 336
SERVICIOS GENERALES
EDIFICIO # 535
HACIA CM-RIS
Revisado y Aprobado por:
PAÑOL
Carlos Artaza Encalada
LUGAR DE
RETIRO
PATIO
Copia No Controlada
Fecha:
04/08/2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: TALLER ELECTRICO RANCAGUA
Nº Centro Generador: SME-02-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites Usados Montacargas
Tambores de Grasa y de Solventes Montacargas
Trapos y Textiles con Aceites Manual
Rodamientos Manual
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Mario Martínez C.
Jaime Rodríguez
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe Sistema Servicios
Fecha:
Enero 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Unidad Recursos Hídricos /Riles/Rises BARAHONA
Nº Centro Generador: SMM 07-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites Usados Tambores y bidones de seguridad.
Huaipe Tambores y bidones de seguridad.
Trapos Tambores y bidones de seguridad.
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Taller mecánico
RHR/RILES/RISES
Lugar de acopio
Centro Generador (CG)
Ana María Arellano M.
BARAHONA
Pañol y oficinas
PC
PNC
PATIO
Revisado y Aprobado por:
Hugo Otarola Chacon.
BARAHONA
Lugar de retiro
RISES
Copia No Controlada
Fecha: 12/04/2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Unidad Recursos Hídricos /Riles/Rises SEWELL
Nº Centro Generador: SMM 07-02
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites Usados Camioneta.
Huaipe Camioneta.
Trapos Camioneta.
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
SEWELL
Lugar de acopio
Centro Generador
(CG)
Ana María Arellano M.
PNC
PC
Revisado y Aprobado por:
Hugo Otarola Chacon.
BARAHONA
Lugar de retiro
RISES
Carretera El
Cobre
Copia No Controlada
Fecha: 12/04/2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: TALLER MANTENCION AREA ALTA – COLON
Nº Centro Generador: SMM-01-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
PNC (CONTAMINADOS CON ACEITE (TRAPOS, FILTROS, MANGUERAS, ETC.)) PUENTE GRUA DE 15 TON; MONTA CARGA; GATA HORQUILLA
PC (BATERIAS, TARROS IMPREGNADO CON ACEITE, ACEITE USADO, SOLV.) PUENTE GRUA DE 15 TON; GATA HORQUILLA
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Jefe de Taller Área Alta
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe de Unidad Mantención Mecánica
Fecha:
Marzo 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: TALLER MANTENCION AREA ALTA - CALETONES
Nº Centro Generador: SMM-01-02
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
PNC (CONTAMINADOS CON ACEITE (TRAPOS, FILTROS, MANGUERAS, ETC.)) PUENTE GRUA DE 10 TON; MONTA CARGA; GATA HORQUILLA
PC (BATERIAS, TARROS IMPREGNADO CON ACEITE, ACEITE USADO) PUENTE GRUA DE 10 TON; MONTA CARGA; GATA HORQUILLA
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Jefe de Taller Área Alta
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe de Unidad Mantención Mecánica
Fecha:
Marzo 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos 2004
Nombre: TALLER MOTORES Y SISTEMAS
Nº Centro Generador: SMM- 05-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Detergente con agua y aceite usado en estanque y tambores Montacargas y camiones.
Solventes con aceites usados contaminados Montacargas y camiones.
R-313
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Bancos
Mecánicos
ZONA DE LAVADO
Ernesto Valdés Fernández
Bancos
Mecánicos
Bancos
Mecánicos
Patio del Taller donde se acopian los rises que
genera el CG, para posteriormente ser retirados por
Revisado y Aprobado por:
Jorge Fuentes Méndez
comedor
componentes
eléctricos
componentes
ZONA DE RISES
Cinco medio tambores instalados
en interior taller para recolectar:
3 con aserrín contaminado
1 con trapos, filtros, etc.
1 con chatarra.
Tarro recolector de aserrín
Tarro recolector de
trapos, gomas, filtros.
Tarro de aceites usados
Detergentes
Solvente
Solvente Nuevo
Copia No Controlada
Contenedor Cmec
Fecha:
Enero 2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre : Unidad Recursos Hídricos /Riles/Rises COYA
Nº Centro Generador: SMM 07-03
COYA
Lugar de acopio
Centro Generador
(CG)
Carretera El
Cobre
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites Usados Camioneta.
Huaipe Camioneta.
Trapos Camioneta.
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ana María Arellano M.
MAITENES
PNC
PC
Revisado y Aprobado por:
Hugo Otárola Chacon.
BARAHONA
Lugar de retiro
RISES
Copia No Controlada
Fecha: 12/04/2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: PLANTA DE MOLIBDENO
Nº Centro Generador: PCO-02-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asi mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Jefe Mantención Molibdenita
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe Unidad Mantención Plantas
Fecha:
Marzo 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Nombre: PROCESO RELAVES
Nº Centro Generador: PCO-06-01
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asi mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Victor Navia E.
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Raúl Rivas Rodríguez
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Abril 2003
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Hidrometalurgia (Unidad Procesos Hidrometalurgia)
Nº Centro Generador: PCO-08-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Borras Plomadas Montacargas / Camión
Tubos Fluorescentes – Ampolletas de Na – Hg Camión
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Sala
Cambio
Colab.
Analista Proceso UPH
Acopio y Retiro de RISes
Patio del
Cobre
Borra Plomada
Acceso camino CMRIS. Caletones
Residuos del CG Nº PCO-07-01 son retirados en CG
PCO-08-01
Revisado y Aprobado por:
Jefe de Unidad PH
Sala de
Caldera
Edificio 252
Planta SX-EW
Copia No Controlada
Fecha:
18/02/2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
N
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Laboratorio Metalurgico, Superintendencia Ingeniería de Procesos GPTA
Nº Centro Generador: LAB-03-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asi mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Cecilia Arrué
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Carlos Henriquez U.
Fecha:
Marzo 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: UNIDAD CHANCADO SEWELL
Nº Centro Generador: CHA – 04 – 01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceite Usado Tambor, Inclinado de 15 Ton. ; Grúas Puente
Químicos Orgánicos e Inorgánicos (Solventes, grasas) Contenedor Metálico, Inclinado de 15 Ton. ; Grúas Puente
Vidrios (tubos fluorrescentes y ampolletas) Contenedor Metálico, Inclinado de 15 Ton. ; Grúas Puente
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Piso HDP 010-020
Piso Chat
Gruas Puente
Luis Maurelia Watkins
Camino a Cancha 6
Aceitera
Revisado y Aprobado por:
Escalera
E
Héctor Bustos Carrasco
Incli
nado
Puerta Nº1
Copia No Controlada
Fecha:
Piso 72
Cuarto de Polines
14/04/2003
R-313
Piso 54 Cancha el Macho
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Planta de Chancado Secundario y Terciario, Colón
Nº Centro Generador: CHA-03-01/04
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Residuos Aceitosos Grúa – Camión / Bobcat
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
EDIFICIO
ADMINISTRACIÓN
SECTOR HDP
SECTOR CHAS.
4to PISO
Lientur Galvez Guerra
SECTOR
PISO PRINCIPAL
C
A
R
R
E
SECTOR
SACAPALOS
(Líneas 1 y 2)
SECTOR
CORREA 208
CORREA 208
Revisado y Aprobado por:
CORREA 212-A y 212
Mario Aranda Ottone
SECTOR
SACAPALOS
(Línea 0)
CORREA 207
CORREA 206
SECTOR
CORREA 212-A
N
E
O
SECTOR
CORREA 213
Copia No Controlada
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
S
SECTOR
CORREA 203-1
Marzo 2003
R-313
SECTOR
POLEA CONDUCIDA
CORREA 206
SECTOR
CORREA 206
SECTOR
COLECTOR 13

Nombre: PLANTA FLOTACION
Nº Centro Generador: PCO-01-01/02
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; así mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Jefe Mantención Planta Flotación
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe Unidad Mantención Concentración
Fecha:
Marzo 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: PLANTA MOLIENDA CONVENCIONAL
Nº Centro Generador: MOL-01-01/03
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; así mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Jefe Mantención Planta Molienda
Convencional
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe Unidad Mantención Concentración
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Marzo 2005
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: UNIDAD MOLIENDA SEWELL
Nº Centro Generador: MOL – 03 – 01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
ACEITES USADOS VEHICULO MONTACARGA – INCLINADO 15000 LIBRAS
DOMESTICOS PELIGROSOS VEHICULO MONTACARGA – INCLINADO 15000 LIBRAS
QUIMICOS ORGANICOS E INORGANICOS VEHICULO MONTACARGA – INCLINADO 15000 LIBRAS
TEXTILES VEHICULO MONTACARGA – INCLINADO 15000 LIBRAS
VIDRIOS VEHICULO MONTAGARGA – INCLINADO 15000 LIBRAS
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Patricio Orellana Ossandon
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Miguel Mardones Labra
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Marzo 2004
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: PLANTA DE FILTROS Y SECADO
Nº Centro Generador: PCO-05-01/06
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Aceites usados Tambores cerrados en camión
Tierrra contaminado Camión tolva
Telas filtrantes Camión tolva
Ampolletas Na y Hg, Tubos fluorescentes, pilas. Contenedor en camión
Huaipes y trapos contaminados Contenedor en camión
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Luia Aranguiz Valdivia
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Espesador
E-1
Centro acopio
y retiro
provisorio
Centro
acopio y
retiro
principal
(en
construcci
ón)
Camino
Espesador E1
Planta de
filtros
Chime
nea
Casino
Camarines
Camino Caletones –
Barahona (KDM)
Revisado y Aprobado por:
Francisco Gonzalez Lira
Espesador
E-2
Planta de
secado
N
E
O
Tolvas 3 000
Oficinas
Administrativas
Taller
Mecánico
Copia No Controlada
Fecha:
S
05 mayo de 2003
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Nombre: Planta Molienda SAG
Nº Centro Generador: MOL-01-01
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asi mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Miguel Figueroa Olivos
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Miguel González Riveros
Fecha:
28- Mayo - 2004
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Planta de Tratamiento de Relaves (PTR.)
Nº Centro Generador: PCO-03-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asi mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Jefe Mantención Planta Tratamiento de Relaves
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Jefe Unidad Mantención Concentración
Fecha:
Marzo 2005
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: MEC. MANT. RECUPERACIÓN DE AGUA
Nº Centro Generador: MAN-03-01
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asi mismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Jaime Fuentes Riquelme
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Francisco González Lira
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Abril 2003
R-313

Nombre: Planta de Reactivos y Cal
Nº Centro Generador: PCO-04-01
Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
William Castro Aillach
Copia No Controlada
Revisado y Aprobado por:
Patricio Gimenez Hernandez
Fecha:
Abril 2003
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
R-313

Rutas y Equipos para el Manejo de Residuos Peligrosos
Nombre: Tratamiento de Polvos (Unidad Procesos Hidrometalurgia)
Nº Centro Generador: PCO-07-01
N
Sector de acopio
Sala de
cambio
LABORATORIO
Sala eléctrica
Area Megapozos
Taller Mecánico
CAMINO
SODA
SAL
EDIFICIO PTPF
PISO INFERIOR
RESIDUO PELIGROSO EQUIPO UTILIZADO
Tubos Fluorescentes – Ampolletas de Na – Hg Montacargas
Dibujar un esquema donde se muestre el layout del CG, con los lugares de acopio interno y de retiro de todos los residuos generados.
Especificar las rutas sólo para los residuos peligrosos; asimismo, en el recuadro indicar los equipos que se utilizan para el manejo de estos residuos.
Preparado por:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Analista Ingeniería UPH
Revisado y Aprobado por:
Residuos CG Nº PCO-07-01
enviados a CG-08-01 para su
retiro.
Copia No Controlada
SAL
SAL
Jefe Unidad Procesos Hidrometalurgia
SODA
Fecha:
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
ppAs
ppAs
04/03/2005
R-313

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Original firmado por:
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 1 de 20
Elaborado por: Aprobado por:
Jefe Unidad Higiene Industrial y Ergonomía Director de Salud Ocupacional
1. Objetivos y Alcance
2. Terminología
Tabla de Contenidos
3.
4. Responsabilidades
4.1 Unidad de Higiene Industrial
4.2 Subgerencia Operaciones Abastecimiento
4.3 Usuarios
4.4 Departamentos de Gestión Operativa de Gerencias.
4.5 Unidad Protección Industrial
4.6 Empresas Colaboradoras
5. Descripción de la Actividad
5.1 Necesidad de compra de sustancias peligrosas.
5.2 Solicitud de compra de sustancias peligrosas.
5.3 Transporte, almacenamiento y uso
5.4 Manejo de residuos
6. Verificación
Anexos
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
A. Información General
A..1 Disposiciones generales para los productos peligrosos
A.1.1 Relativas a la información
A.1.2 Relativas a los envases
A.1.3 Relativas al transporte
A.1.4 Relativas al almacenamiento
A.1.5 Relativas al uso
A.1.6 Relativas a los derrames
A.1.7 Relativas a la gestión de los residuos
A.2 Disposiciones específicas
A.3 Reglamentos y Normas
A.3.1 Reglamentos
A.3.2 Normas Chilenas
B. Clasificación de las Sustancias Peligrosas
C. Disposiciones para solventes orgánicos nocivos para la Salud (Ministerio de Salud)
D. Flujograma del Proceso
E. Historial de Actualizaciones.
1.- Objetivos y Alcance.
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 2 de 20
1.1 Establecer procedimiento y requisitos para el ingreso de sustancias peligrosas, sean nuevas o ya en
aplicación, a utilizar por personal en la División El Teniente y/o empresas colaboradoras.
1.2. Disponer de los antecedentes necesarios para informar oportuna y convenientemente a los
trabajadores, de los riesgos laborales que conlleva su aplicación, almacenamiento, transporte; además
de prevenir daños al medio ambiente.
1.3. Permitir un adecuado control del riesgo industrial, inherente al empleo de sustancias peligrosas para
prueba o adquisición destinadas a usos específicos, mediante su ingreso reglamentado y una
estructuración de planes de manejo seguro.
1.4. Establecer responsabilidades en el manejo de este tipo de productos desde su adquisición hasta su
disposición final.
1.5 Disponer de los antecedentes para mantener sistemas de información que permitan: determinar niveles
de exposición y superar situaciones de emergencias.
1.6. Cumplir con la Reglamentación y Normas vigentes durante el manejo integral de estas sustancias y sus
residuos.
1.7. Se excluye de esta normativa:
2.- Terminología.
© Las materias relacionadas con: Explosivos y Sustancias Radiactivas, las que se rigen por
procedimientos internos específicos.
© Los productos regulados por el procedimiento GSSO-GRL-P-036 “Procedimiento para el ingreso,
prueba y adquisición de productos limpiadores industriales, biocidas y otros” (LIBO’s).
a) Cartilla de reactividad: documento que informa el comportamiento observado en los
correspondientes ensayos, al mezclar en partes iguales a temperatura y presión ambiente, un
producto químico nuevo con otros utilizados en las plantas.
Copia No Controlada
b) HDS: corresponde a la Hoja de Datos de Seguridad para Sustancias Químicas (según NCh2245)
c) HDST: corresponde a las Hoja de Datos de Seguridad para el Transporte (según NCh2245)
d) Empresa: Codelco - El Teniente.
e) Etiqueta: Cédula, marbete o impreso que se adhiere a los bultos, envases o embalajes para
informar acerca de características de las sustancias que contienen.
f) Rótulo: Letrero que se coloca en un medio de transporte, para informar respecto a la clase de
sustancia peligrosa que traslada.
h) Sustancias peligrosas: aquellas que por su naturaleza, producen o pueden producir daño
permanente a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como,
instalaciones, edificios, etc.
Se denominan también: materiales, mercancías o productos peligrosos. De acuerdo a las Normas
Chilenas, se clasifican en nueve Clases (según Anexo B).
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 3 de 20
i) Sustancia peligrosa nueva: Sustancia peligrosa que aún no ha sido probada ni utilizada en la
Empresa, o corresponde a la denominación de un producto ya usado pero con formulación nueva.
j) Usuario: Organización, proceso o persona de Codelco - El Teniente o de los Contratistas que
laboran allí.
k) DAET: corresponde a la Dirección Abastecimiento El Teniente (DAET).
3.- Responsabilidades.
3.1 Unidad de Higiene Industrial
3.1.1 Recibir y Revisar los antecedentes de las sustancias peligrosas afectas a este procedimiento y que
se pretendan usar por primera vez en la División.
La información requerida que debe ser remitida por el área responsable de la aplicación del
producto a la unidad de Higiene Industrial, es la siguiente:
- Cartilla de Información técnica
- Hoja de Datos de Seguridad (en papel y dispositivo magnético)
- Cartilla de Reactividad
- Certificado de Sustancia peligrosa emitido por el Instituto Nacional de Normalización
(INN).
3.1.2 Proporcionar a Dirección Abastecimientos (DAET), Usuario, Encargados de Negocios o Jefes de
Seguridad y Salud Ocupacional y Protección Industrial, la información básica de riesgos y
precauciones para la adquisición, empleo y control del transporte de la sustancia peligrosa nueva,
mediante registro GSSO-UHIE-R-010. Además, se debe indicar las regulaciones o requerimientos
legales especiales para los productos que se requieran.
3.1.3 Mantener un archivo con las Hojas de Seguridad (HDS) de las sustancias peligrosas en uso.
3.1.4 Auditar y fiscalizar el manejo integral de las sustancias peligrosas.
Copia No Controlada
3.2 Dirección Abastecimiento (DAET)
3.2.1 Comunicar a proveedores y usuarios, las responsabilidades derivadas ante requerimientos de
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

3.3 Usuarios
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
compra de sustancias peligrosas.
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 4 de 20
3.2.2 Solicitar al Proveedor: Cartilla de Información técnica, Hoja de Datos Seguridad (HDS) y
Certificado de Sustancia peligrosa emitido por el INN, cartilla de reactividad. Enviar estos
antecedentes posteriormente al Usuario solicitante y a la Unidad de Higiene Industrial y Ergonomía
(UHIE).
3.2.3 En el caso de sustancias peligrosas importadas, la DAET deberá solicitar su permiso de uso a
Seremi de Salud VI Región.
3.2.4 Procesar la adquisición de la sustancia peligrosa solicitada por el Usuario, en conocimiento de la
información proporcionada por UHIE, mediante registro GSSO-UHIE-R-010 y que se desea como
material de prueba o stock.
3.2.5 Incluir en la Orden de compra, la descripción completa (características de la sustancia, envases y
unidades) y la forma de abastecimiento, según lo establecido por el Usuario. Estas órdenes deben
señalar el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias para su transporte.
3.2.6 Mantener registrado en el sistema de abastecimiento, el carácter peligroso de estos productos,
para el conocimiento del personal de Abastecimiento responsable de las compras de las mismas
sustancias y de todas las personas relacionadas con ellas.
3.2.7 Establecer en la Orden de compra las condiciones de los vehículos de transporte de cargas
peligrosas e idoneidad de los conductores, antes de efectuar un contrato de servicio.
3.2.8 Mantener actualizada la identificación en SAP de las sustancias peligrosas en uso.
3.3.1 Prever oportunamente la necesidad de disponer de una sustancia peligrosa nueva, con el fin de
dar cumplimiento a todos los requerimientos que establece este procedimiento u otros que la
regulan, ya sea tanto para uso propio como para el uso de empresas contratistas que trabajan en
su área de responsabilidad.
Copia No Controlada
3.3.2 Solicitar directamente al Proveedor, a través de la DAET, o a través de la empresas contratistas,
la información requerida para estos casos, como son: la Cartilla de Información técnica, Hoja de
Datos de Seguridad y Copia del Certificado de Sustancia peligrosa emitido por el INN, cartilla de
reactividad, de la sustancia peligrosa nueva que se requiere, con el fin de:
- Analizar los antecedentes.
- Verificar disponibilidad de personal e instalaciones para su manejo correcto.
- Decidir su prueba y compra futura.
3.3.3 Enviar toda esta información a UHIE, , para que ésta la analice y elabore un informe, el que remitirá
al propio Usuario y a la DAET para que pueda tramitar su compra.
3.3.4 Indicar claramente a la DAET en el formulario de material: la descripción completa de la sustancia
peligrosa; números de Naciones Unidas, Clase y División; etiquetado, propiedad de los envases,
modalidad de abastecimiento, necesidad de asesoría y soporte post-venta por parte del proveedor,
etc.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 5 de 20
3.3.5 Conocer los riesgos y medidas para superar posibles emergencias, asesoradas por los Encargados
de Negocios o Jefes de Seguridad y Salud Ocupacional y por el Proveedor, dado que la prueba de
la sustancia es de su responsabilidad.
3.3.6 Aprobar el uso y empleo de sustancias peligrosas en sus operaciones, en consideración a: las
pruebas realizadas, antecedentes de seguridad de los productos, riesgos asociados y otras
variables.
3.3.7 Desarrollar un instructivo escrito o procedimiento, elaborado con la asesoría de los Encargados de
Negocios o Jefes de Seguridad y Salud Ocupacional y del Proveedor, que considere entre otras
cosas:
- Uso específico
- Condiciones de empleo
- Limitaciones
- Lugar autorizado
- Capacitación del personal
- Elementos y sistemas de protección
- Disposición de residuos y envases vacíos, etc.
Además debe quedar sujeta y cubierta por el plan de emergencia de la planta o área donde se
utilizan.
3.3.8 Mantener instruidos a todos los trabajadores (Propios y Contratistas) involucrados, respecto de: los
riesgos asociados, características de las sustancias peligrosas y de las medidas de control para su
almacenamiento y empleo seguro. Cada Unidad Usuaria es la responsable de esta actividad y
determinará el mejor modo de entregar esta capacitación técnica y de prevención de riesgos, en
especial la instrucción inicial o por primera vez.
3.3.9 Manejar técnicamente los residuos y derrames, de acuerdo a: la naturaleza del producto
involucrado, recursos necesarios, procedimientos internos y legales que correspondan, reutilización
o disposición final en los sitios autorizados.
3.3.10 Controlar periódicamente la idoneidad de los conductores y las condiciones del vehículo de
transporte en que se recibe carga peligrosa a granel e informar de los hallazgos a los
administradores del contrato de transporte y/o abastecimiento.
Copia No Controlada
3.3.11 Controlar el almacenamiento y uso de las sustancias peligrosas de modo de verificar su correcto
uso.
3.3.12 Mantener en los lugares de trabajo, la documentación disponible relacionada con la sustancia
peligrosa, que incluya:
- Hoja de Datos de Seguridad
- Cartilla de Información técnica
- Cartilla de reactividad
- Registro GSSO-UHIE-R-010 con información
- Registros SGC-GRL-R-112 con la capacitación impartida respecto a la sustancia en
cuestión, firmados por el personal instruido.
3.4 Encargados de Negocios o Jefes de Seguridad y Salud Ocupacional de las Gerencias Usuarias
Encargados de Sustancias Peligrosas
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 6 de 20
3.4.1 Asesorar a los usuarios de sus Departamentos/Unidades, en la preparación de información
específica y recomendaciones necesarias para un manejo correcto de las sustancias peligrosas, en
especial durante la prueba de productos nuevos.
3.4.2 Asesorar a los usuarios bajo su responsabilidad, en la realización de pruebas y orientación para la
adquisición de sustancias peligrosas nuevas.
3.4.3 Controlar la capacitación efectuada a los trabajadores en lo relativo a esta materia, ya sea previa o
durante el uso de los productos.
3.4.4 Efectuar seguimiento al empleo y almacenamiento de estos materiales, para verificar el
cumplimiento de normas legales y procedimientos internos.
3.4.5 Verificar e informar el cumplimiento de este procedimiento.
3.5Unidad Protección Industrial
3.5.1 Efectuar el control de los vehículos que transportan cargas peligrosas y que ingresan a
dependencias de la Empresa a través de los diferentes puestos de control bajo su responsabilidad.
Esta acción debe realizarse, tanto para sustancias peligrosas nuevas como para aquellas ya en
uso.
3.5.2 Inspeccionar al vehículo, carga, elementos de seguridad e idoneidad del conductor, según pautas
de control general y específicas (Explosivos, Radiactivos, Gases, Peróxido de Hidrógeno, Acido
Sulfúrico, etc.) y de acuerdo con instructivos, normas, reglamentación interna y nacional.
3.5.3 Mantener en los puestos de control, documentación consistente en :
- Planillas con pautas de control (por al menos un año) efectuadas a vehículos con carga
peligrosa que ingresan a la empresa
- Hojas de Datos de Seguridad de las sustancias peligrosas en uso
- Registros GSSO-UHIE-R-010 correspondentes.
3.5.4 Mantener instruido a todo su personal involucrado en el control del transporte de cargas peligrosas
o emergencias relacionadas con ellas, mediante la incorporación de material básico en su malla de
capacitación regular.
3.6 Empresas colaboradoras
Copia No Controlada
3.6.1 Informar necesidades y solicitar aprobación al Administrador del Contrato para el empleo de
sustancias peligrosas en dependencias de la División.
3.6.2 Usar solo las sustancias peligrosas aprobadas para su empleo en el interior mina ó superficie,
donde prestan sus servicios, lo que deberá ser controlado por el Administrador del Contrato y el
encargado desustancias peligrosas de la gerencia donde se desempeñan sus labores.
3.6.3 Cumplir de igual manera, las disposiciones relativas al manejo integral de las sustancias
peligrosas, sus envases y residuos.
3.6.4 Mantener disponible la información relacionada con:
- Hojas de Datos de Seguridad de Sustancias peligrosas que utilizan
- Cartilla de Información técnica correspondiente
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
- Registros firmados de personal instruido en su uso.
4. Descripción de la Actividad
4.1 Proceso de ingreso de sustancias peligrosas nuevas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 7 de 20
4.1.1 La necesidad de disponer de una sustancia peligrosa nueva, debe ser prevista oportunamente
por los Usuarios ya sea tanto para la aplicación por personal propio como por personal contratista.
Estos en conocimiento de su carácter peligroso presunto, deberán solicitar a través de la DAET o
directamente al Proveedor la siguiente información:
- Hoja de Datos de Seguridad (según registro GSSO-UHIE-R-006). En la HDS se debe
especificar siempre: los números de Naciones Unidas (NU) y de Clase de la sustancia
peligrosa; el nombre químico de sus componentes peligrosos.
- Cartilla de Información técnica de la sustancia peligrosa.
- Cartilla de Reactividad
- Certificado de Sustancia peligrosa emitido por el INN.
4.1.2 Una vez recibidos los antecedentes solicitados (HDS, Información técnica, cartilla de reactividad y
Certificado de Sustancia peligrosa), se debe enviar copias para su revisión a UHIE y al Usuario
solicitante si los recibió de la DAET.
Con esta información, si la sustancia es peligrosa, UHIE preparará un documento según el GSSO-
UHIE-R-010, el que debe proporcionar la información básica de riesgos y precauciones, necesaria
para su: adquisición, empleo, transporte y almacenamiento. Este informe será enviado al
Usuario con copia a: DAET, Unidad Protección industrial y Encargados de Negocios o Jefes de
Seguridad y Salud Ocupacional.
4.1.3 En esta etapa del proceso y previo a decidir la prueba y compra, el Usuario debe establecer: los
procedimientos, control de regulaciones especiales y disponibilidad de recursos para un manejo
seguro.
4.2 Proceso de compra de sustancias peligrosas nuevas
Copia No Controlada
4.2.1 Una vez recibido el informe de la UHIE, el Usuario efectuará formalmente a la DAET, la solicitud de
creación como material de stock, indicando en forma clara y explícita su carácter peligroso y los
requerimientos en cuanto a: especificaciones del producto; etiquetado y propiedad de los envases;
números de Naciones Unidas, de Clase y de División; necesidad de asesoría y soporte post-venta
por parte del proveedor, etc.
4.2.2 La DAET, al efectuar las cotizaciones y cursar las órdenes de compra definitivas, debe exigir al
proveedor en todas las ocasiones el cumplimiento de los requerimientos del punto anterior y de
las disposiciones reglamentarias para su transporte. Además, debe registrar en SAP el número de
Naciones Unidas y clase de riesgo, incluyendo además en la descripción de compra el término
“Sustancia peligrosa”.
4.2.3 En el caso de los Reactivos utilizados en el proceso de Concentración, si las pruebas metalúrgicas
realizadas internamente en la empresa a escala laboratorio tienen resultados positivos, previo a
solicitar su compra como material de stock, se deberá disponer de las Cartillas de Reactividad
correspondientes. Esto con el objeto de prevenir la ocurrencia de mezclas peligrosas entre los
productos nuevos y aquellos que se emplean habitualmente en la planta.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 8 de 20
4.2.4 No será exigible la HDS para los materiales radiactivos, ya que especifican su componente
peligroso en las guías de internación.
4.2.5 Cada vez que se efectúe la adquisición de sustancias peligrosas con regulación especial, debe
estar en conocimiento de la Autoridad competente y de quienes corresponda internamente en la
Empresa.
4.2.6 La DAET informará a UHIE cuando se efectúe la primera adquisición de una sustancia peligrosa
nueva.
4.3 Transporte, Almacenamiento y Uso.
4.3.1 Se debe tener en consideración el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el punto A.1 de
anexos y en la Reglamentación Nacional para este efecto. Además se deberá elaborar los
procedimientos o instructivos para el manejo de las sustancias específicas, cuando corresponda, y
en los cuales se deberá capacitar al personal. Estas materias las deben efectuar los responsables
mediante recursos propios, internos o externos a la Empresa y/o con asistencia del proveedor.
4.3.2 La información que deben traer los envases de las sustancias peligrosas, debe corresponder a la
especificada en normas y reglamentos. La responsabilidad de la permanencia en todo momento de
las etiquetas y rótulos en los envases, será del propietario del producto.
4.3.3 Las condiciones del vehículo y del transporte de sustancias peligrosas es responsabilidad del
transportista; deben cumplir con la reglamentación vigente y deben ser controladas y verificadas en
sus diferentes etapas por: Protección industrial, al ingreso de los vehículos a las instalaciones de la
Empresa; Usuario al recepcionar los productos.
4.3.4 La Unidad de Bodegas correspondiente, solicitará la guía de despacho de la mercancía al recibir la
carga, y si esta es peligrosa debe solicitar su HDST junto a la Guía de transporte. Antes de efectuar
la descarga, verificará el cumplimiento de la reglamentación correspondiente al etiquetado, embalaje
y envasado de este tipo de productos.
4.3.5 El almacenamiento de sustancias peligrosas en las instalaciones de la empresa será de tránsito
previo a su uso, por lo que se debe mantener solo las cantidades necesarias para la continuidad de
las operaciones o la realización de pruebas. No deben permanecer productos en desuso por
Copia No Controlada
tiempos prolongados en los lugares de almacenamiento; en estos casos debe operar prontamente la
modalidad acordada para su abastecimiento hacia el destino predeterminado. Los sitios de
almacenamiento definitivos, deben cumplir con los estándares de seguridad y la reglamentación
vigente.
Los productos con fecha de vencimiento o sin movimiento en un período mayor a los 4 años, serán
dados de baja.
4.3.6 Todo el personal involucrado en estos procesos debe estar en conocimiento de las características
de la sustancia peligrosa y provista de los medios adecuados para su manejo seguro.
4.3.7 El empleo de una sustancia peligrosa, la efectuará el Usuario bajo su responsabilidad, de acuerdo a
sus intereses y necesidades, en conocimiento cabal de los riesgos y medidas para superar las
posibles emergencias, asesorados por el Proveedor y los Encargados de Negocios o Jefes de
Seguridad y Salud Ocupacional de la Gerencia correspondiente.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

4.4 Manejo de Residuos
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 9 de 20
4.4.1 Se debe considerar que tras cada sustancia peligrosa existe un potencial residuo peligroso, que
involucra también al envase que lo contiene. Los residuos se pueden generar a partir de derrames no
reciclables, productos deteriorados o en desuso. También se pueden generar como subproductos de
procesos.
4.4.2 El envasado, marcas, etiquetado, destino y tratamiento que se dé a los envases y residuos de estas
sustancias, deberá efectuarse según la modalidad y normas que establezca la Empresa, en la forma
y lugares de acuerdo a la reglamentación nacional vigente al respecto.
5. Verificación
4.4.3 El responsable de los residuos será el propietario de la sustancia peligrosa o el que establezcan los
respectivos contratos de su compra-venta o de la gestión de sus residuos.
4.4.4 Los residuos que se generan como resultado de la aplicación de estas sustancias consideradas
peligrosas, se deben caracterizar de acuerdo a las normas internas y reglamentación vigente, antes
de su envío a su destino transitorio o final.
4.4.5 Para caracterizar aquellas sustancias peligrosas, que por cumplimiento de su fecha de vencimiento
se consideran obsoletas y se les va a dar el tratamiento de residuos peligrosos, se podrá utilizar la
información de la HDS del producto original.
4.1 Registro de Hoja de Datos de Seguridad de Sustancia Peligrosa. GSSO-UHIE-R-006
4.2 Registro para Control de Sustancias Peligrosas Nuevas. GSSO-UHIE-R-010
4.3 Registro de Actividad, firmada por los trabajadores instruidos. SGC-GRL-R-112
4.4 Listado de sustancias peligrosas e información sobre su manejo. GSSO-UHIE-R-005
ANEXO A
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
INFORMACION GENERAL
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
A.1. Disposiciones generales para los Sustancias peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 10 de 20
La incorporación de productos consideradas Sustancias Peligrosas al proceso industrial o su reemplazo por
nuevas alternativas cuando sea necesario, deben ser tendientes a lograr:
- Satisfacer carencias
- Una mayor eficiencia
- Minimizar la exposición de los trabajadores
- Minimizar el daño al medio ambiente
- Minimizar el riesgo a daños para los equipos e instalaciones.
A.1.1 Relativas a la información
a) Las sustancias peligrosas deben disponer como mínimo de:
- Cartilla de Información Técnica específica
- Hoja de Datos de Seguridad
- Cartilla de Reactividad
- Certificado de Sustancia peligrosa emitido por el INN.
Se debe conocer de estas sustancias:
- Nombre comercial
- Fórmula química
- Compuesto activo
- Características físico químicas
- Tipo de riesgo más probable ante una emergencia
- Cantidad almacenada.
b) A partir de esta información, se deberán elaborar instructivos y procedimientos claros y sencillos,
que permitan el manejo integral seguro de las sustancias, desde su incorporación a las actividades
o procesos, hasta su eliminación.
c) Toda la información anterior debe ser conocida por los diferentes involucrados en las diversas
etapas y actividades relacionadas con el manejo de estas sustancias. Se debe dejar registro
firmado de la entrega de capacitación e información en esta materia.
Copia No Controlada
Además esta información deberá estar disponible en lugares de fácil acceso en el recinto de
trabajo, junto a:
- Plan detallado de acción para enfrentar situaciones de emergencia
- Croquis de ubicación dentro del recinto, donde se señalen las vías de acceso y elementos
existentes para prevenir y controlar emergencias.
d) Se debe controlar en el tiempo, la calidad de algunos productos significativos (Por volumen, costo,
criticidad, etc.) para verificar sus especificaciones iniciales, mediante el ensayo de una propiedad o
característica relevante suya (Peso específico, Punto de inflamación, Porcentaje de Base activa,
pH, etc.) y adoptar acciones en caso de desviaciones.
A.1.2 Relativas al envase y su etiquetado
a) Los envases para estas sustancias deberán ser resistentes a los productos químicos que
contienen y acordes con las especificaciones y normas correspondientes.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 11 de 20
b) Los envases que contienen sustancias peligrosas o sus residuos, deberán estar provistos de
etiquetas redactadas en idioma español, conteniendo:
- Identificación del producto
- Fechas de elaboración y de vencimiento
- Instrucciones respecto a medidas a aplicar en su transporte, uso, almacenamiento,
derrames, etc.
- Número de teléfono de emergencia, para en caso de incidentes con potencial de
gravedad, con el propósito de efectuar una consulta rápida y actuar a tiempo,
especialmente en turnos vespertinos, nocturnos y en días festivos.
- Disposiciones de Reglamentación Nacional y de Normas Chilenas (NCh).
La orden de compra deben indicar estos contenidos.
c) Las etiquetas que se adhieren a los envases, deben ser resistentes a la acción del tiempo, de tal
modo que permanezcan sin deteriorarse o sin cambio sustancial de los colores, cuando se
mantengan expuestas a condiciones que, razonablemente se espere puedan encontrarse durante
el transporte y almacenamiento en tránsito.
d) Los productos que contengan solventes orgánicos, que se especifican en el punto C.2. del Anexo
C, deben contener en sus impresos y etiquetas la leyenda: “La inhalación prolongada de este
producto genera un daño cerebral irreparable”. Ministerio de Salud. Esto en la forma que se
establece en el punto C.1 del mismo anexo.
d) Los envases deben disponer en todo momento de una etiqueta de identificación, según normativas
existentes, mientras contengan estas sustancias y no se haya eliminado convenientemente sus
residuos y contenidos.
La información deberá ser mantenida en forma permanente, en cualquier etapa de la utilización de
estos elementos.
El propietario de los envases deberá mantenerlos etiquetados, rotulados, pintados, marcados,
según corresponda, y en las condiciones físico-técnicas adecuadas para contener en forma segura
la sustancia. Deberá asegurarse que la reutilización industrial de los envases, se efectúe para
contener la misma clase de sustancias u otras compatibles.
f) No se podrá destinar los envases en desuso a actividades que pongan en riesgo la salud humana,
animal y vegetal. El propietario del envase deberá inutilizarlo y gestionar adecuadamente sus
deshechos.
A.1.3 Relativas al transporte
Copia No Controlada
a) El vehículo, su carrocería y estanque debe ser el adecuado a la sustancia que transporta. Deben
estar acorde con lo establecido por normativas nacionales y divisionales o disposiciones
especiales al respecto, además, de disponer de todos los elementos y accesorios que las
reglamentaciones generales y específicas exijan.
b) El vehículo, carrocería y estanque, deberán tener las marcas de identificación (rótulos, número NU,
color) de acuerdo a la reglamentación y normativas vigentes, y deben ser consistentes con el
material que transportan.
c) El transporte conjunto de sustancias peligrosas de clases diferentes se debe efectuar en forma
segregada, considerando sus incompatibilidades.
e) En el transporte de sustancias peligrosas deben participar personas autorizadas, que conozcan:
- Los riesgos de la sustancia (s) que transporta(n)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 12 de 20
- Contenido de las HDST correspondientes
- Reglamentación general y disposiciones específicas, según la actividad y sustancias
involucradas.
C.1.4 Relativas al almacenamiento
a) La información sobre la sustancia, referida a los riesgos para la salud y las instalaciones, debe ser
previamente conocida por todo el personal involucrado en su almacenamiento.
Las sustancias deben ser almacenadas, en recintos para tales efectos, en condiciones adecuadas a las
características de cada una de ellas:
- En sectores y estanques identificados con señalización de riesgo.
- Se debe disponer de pretiles cuando se requiera.
- Los estanques de almacenamiento de combustibles líquidos deben cumplir las exigencias
del D.S. Nº 90 (1996) del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción; Norma
Codelco - Chile N.C.C. Nº 20.
- En lugares ventilados
- Segregadas de materiales incompatibles
- Sin exposición innecesaria al frío, lluvia, luz solar, llamas abiertas.
- Considerando las instrucciones del fabricante.
- Las sustancias inflamables deben almacenarse en forma independiente y separada del
resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia no inferior al
fuego clase A.
c) Se debe tener presente que su almacenamiento es sólo de tránsito previo a su uso, por lo que la
permanencia debe ser la mínima necesaria. Se debe dar prioridad de salida según orden de
llegada y a las sustancias con envase deteriorado, para evitar la obsolescencia y los derrames.
A.1.5 Relativas al uso de las sustancias
a) Se debe considerar las siguientes precauciones:
- Tomar conciencia, de que el producto a usar constituye una sustancia peligrosa.
- Emplear solo las sustancias autorizadas.
- Establecer procedimientos específicos y adecuados para su manejo.
Copia No Controlada
- Conocer y señalizar los riesgos de su empleo.
- Utilizar envases o recipientes adecuados a las sustancias específicas.
- Identificar (marcar, etiquetar, rotular) sus envases.
- Evitar contacto de las sustancias con la piel, ojos y mucosas.
- Utilizarlas sólo para sus usos específicos y recomendados.
- Emplearlas en lugares autorizados y por personal capacitado.
- Aplicarlas en condiciones adecuadas y con el equipo de protección personal
recomendado.
- Mantener las áreas de trabajo limpias, libres de materiales combustibles impregnados de la
sustancia o con residuos sin utilizar de la misma
- Recoger derrames con los medios adecuados y por personal debidamente protegido.
- Solicitar ayuda de especialistas si es necesario.
- Asegurarse de disponer adecuadamente los derrames, residuos y envases de la sustancia
ya utilizada, según los procedimientos establecidos para cada caso.
- Disponer y conocer de un Plan de Emergencia para el caso que se produzcan situaciones
de riesgo.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 13 de 20
b) No se debe (además de las restricciones específicas y especiales para cada sustancia):
- Comer, beber, fumar en los lugares de uso de ellas.
- Aplicarlas en las cercanías de operaciones con llamas abiertas.
- Usarlas en lugares sin ventilación suficiente.
- Llevar estas sustancias de uso industrial a los hogares, especialmente en envases
inadecuados y sin identificación.
A.1.6 Relativas a los derrames
a) Los derrames de sustancias peligrosas en las Plantas deberán ser controlados oportunamente con
los medios adecuados, de acuerdo a sus procedimientos internos.
b) Los derrames que se produzcan y contaminen significativamente el medio ambiente (aire, agua,
suelo) deberán ser controlados prontamente con los medios adecuados, e informados en forma
interna y a la Autoridad Sanitaria, de acuerdo a procedimientos.
En cualquiera de las situaciones anteriores, si los derrames recogidos no son incorporados a los procesos,
se deben colocar en envases adecuados para su traslado posterior a centros de: almacenamiento,
tratamiento o disposición final.
A.1.7 Relativas a la Gestión de los Residuos
a) Las actividades de acumulación, tratamiento y disposición final de los residuos peligrosos, dentro del
predio industrial, local o lugar de trabajo, deben contar con las autorizaciones de los Organismos
competentes.
b) Las actividades de transporte, tratamiento y disposición final que se realicen fuera del predio propio de
la empresa, deberán efectuarse en la forma y modo que establezca la Reglamentación general y
específicas vigentes (dependiendo de las clases de sustancias). Además las personas o empresas que
lo efectúen deberán disponer de las autorizaciones correspondientes de la Autoridad.
c) Sea que el tratamiento y/o disposición final se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa
previo al inicio de las actividades, deberá cumplir con lo que establece la reglamentación vigente.
Copia No Controlada
A.2 Disposiciones específicas para los productos peligrosos
A.2.1 Cada una de las clases de sustancias peligrosas incluidas en el anexo C, poseen además de las
consideraciones generales, disposiciones específicas. Estas son posibles de encontrarlas en:
bibliografía sobre la materia; empresas que las fabrican y utilizan; organismos del Estado. Estos
últimos ejercen un control especial sobre: sustancias y objetos explosivos, sustancias radiactivas,
algunos líquidos inflamables y sustancias venenosas.
También se ha elaborado normativas internas en la Empresa, para algunas sustancias peligrosas en
diversas etapas de su manejo; esta actividad se debe ampliar a las restantes, actualizando además
periódicamente los instructivos y procedimientos.
A.2.2 Además del control que ejercen las Autoridades Competentes sobre las sustancias explosivas y
radiactivas, fiscalizan el ingreso de algunos reactivos a la Empresa como: Pentasúlfuro de Fósforo y
Peróxido de Hidrógeno.
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
A.3 Reglamentos y Normas
A.3.1 Reglamentos
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 14 de 20
• D.S. Nº 50 (M.T. y P.S.), Título “De la obligación de informar de los riesgos laborales”. (D.O. 21-
07-98).
• D.S. Nº 144 (M. de Salud), “Reglamenta producción, distribución, expendio y uso de los solventes
orgánicos para la salud” (D.O. 26-07-85).
• D.S. Nº 1634 (M. de Salud), “Determina la lista de solventes orgánicos para efectos de lo
establecido en el D.S Nº 144” (D.O. 06-01-86).
• D.S. Nº 72 y modificaciones posteriores (M. de Minería), “Reglamento de Seguridad minera”
(1985)
• D.S. Nº 594 "Aprueba reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los
lugares de trabajo" y modificaciones posteriores (D.O. 29-04-2000).
• D.F.L. Nº 725 (M. de Salud) "Código Sanitario" (D.O. 31-01-68).
• D.S. Nº 298 (M. de Transp. y Telec.) "Reglamenta transporte de cargas peligrosas por calles y
caminos" y modificaciones posteriores (D.O. 11-02-95)
• D.S. Nº 96 (M. de Transp. y Telec.) "Actualiza y modifica reglamento de manipulación y
almacenamiento de cargas peligrosas en recintos portuarios" (D.O. 20-01-97)
• D.S. Nº 226 (M. de Economía Fom. y Rec.) "Requisitos de seguridad para instalación y
locales de almacenamiento de combustibles". (D.O. 05-02-83)
• D.S. Nº 379 (M. de Economía Fom. y Rec.) "Aprueba reglamento de requisitos mínimos de
seguridad para almacenamiento y manipulación de combustibles líquidos derivados del petróleo,
destinados a consumo propio". (D.O. 18-05-86)
Copia No Controlada
• D.S. Nº 685 (M. de Relaciones Exteriores) "Promulga el Convenio de Basilea sobre el control de
los movimientos transfonterizos de los desechos peligrosos y su eliminación" (D.O. 13/10/92)
• D.S. Nº 90 (M. de Economía Fom. y Rec.) "Aprueba reglamento de seguridad para
almacenamiento, refinación, transporte y expendio al público de combustibles líquidos derivados
del petróleo". (D.O. 05-08-96)
• Resolución Nº 96 (Empresa Portuaria de Chile) “Actualiza y modifica Reglamento de manipulación
y almacenaje de cargas peligrosas en recintos portuarios” (D.O. 20-01-97)
• D.S. Nº 148 (M. de Salud) “ Aprueba Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos”
(D.O. 16-06-2004)
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Anexo B
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
A.3.2 Normas Chilenas
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
• NCh 382 Of2004, “Sustancias peligrosas - Clasificación general”.
• NCh 2120 / 1 al 9 Of2004, “Sustancias peligrosas”.
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 15 de 20
• NCh 2190 Of2003, “Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de
riesgos”.
• NCh 2245 Of2003, “Sustancias químicas - Hoja de datos de seguridad – Requisitos”
• NCh 2136 Of2003, “Transporte de ácido sulfúrico por vía terrestre – Disposiciones de
seguridad”.
• NCh 385 Of55, “Medidas de Seguridad en el transporte de materias inflamables y explosivas".
• NCh 387 Of55, “Medidas de Seguridad en el empleo y manejo de materias inflamables".
• NCh 388 Of55, "Prevención y extinción de incendios en almacenamientos de materias
inflamables y explosivas".
• NCh 389 Of72, "Sustancias peligrosas - Almacenamiento de sólidos, líquidos y gases
inflamables - Medidas generales de Seguridad".
• NCh 391 Of60, “Medidas adicionales de Seguridad en el transporte en camiones de explosivos
y
materiales inflamables".
• NCh 393 Of60, “Medidas especiales de Seguridad en el transporte ferroviario o en camiones
de petróleo, sus productos y de materiales similares".
• NCh 758 Of71, "Sustancias peligrosas - Almacenamiento de líquidos inflamables - “Medidas
particulares de Seguridad".
Copia No Controlada
• NCh 1025 Of90, "Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso médico y esterilización -
Marcas para identificación de los contenidos y de los riesgos inherentes".
• NCh 1377 Of90, "Gases comprimidos - Cilindros de gas para uso industrial - Marcas para
identificación de los contenidos y de los riesgos inherentes".
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Clase Divisiones
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
CLASIFICACION DE LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 16 de 20
1 Explosivos.
1.1 Sustancias y objetos que presenten un riesgo de explosión de toda la masa
1.2 Sustancias y objetos que tienen un riesgo de proyección, pero no un riesgo de explosión en
masa
1.3 Sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio y un riesgo de que se produzcan
pequeños efectos de onda de choque o proyección o ambos efectos, pero no un riesgo de
explosión de toda la masa
1.4 Sustancias y objetos que no presentan un riesgo apreciable
1.5 Sustancias muy insensibles que tienen un riesgo de explosión de toda la masa
1.6 Objetos sumamente insensibles que no tienen un riesgo de explosión de toda la masa
2 Gases
3 Líquidos inflamables.
2.1 Gases inflamables
2.2 Gases no inflamables, no tóxicos
2.3 Gases tóxicos
4 Sólidos inflamables; sustancias que presentan riesgos de combustión espontánea y
sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables.
4.1 Sólidos inflamables, sustancias que reaccionan espontáneamente y explosivos
insensibilizados
4.2 Sustancias que pueden experimentar combustión espontánea
4.3 Sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables
5 Sustancias comburentes y peróxidos orgánicos.
5.1 Sustancias comburentes
5.2 Peróxidos orgánicos
6 Sustancias tóxicas y sustancias infecciosas.
6.1 Sustancias venenosas (tóxicas)
6.2 Sustancias infecciosas
7 Sustancias radiactivas.
8 Sustancias corrosivas.
9 Sustancias y objetos peligrosos varios.
Anexo C
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

C.1 Del Etiquetado
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 17 de 20
SOLVENTES ORGANICOS NOCIVOS PARA LA SALUD
Según Artículo 4º del D.S. Nº 144 del Min. de Salud: “Todos los solventes orgánicos y los productos que los
contengan, a excepción de aquellos de uso médico indicados en el artículo 2º, que se comercialicen en el país,
deberán tener impreso o etiquetado clara y nítidamente, en caracteres blancos sobre fondo negro o negros
sobre fondo blanco, o en colores que contrasten el fondo con los caracteres, enmarcada en un rectángulo que
ocupe no menos de un 10% de la superficie del envase, la siguiente leyenda en idioma castellano:
“La inhalación prolongada de este producto genera un daño cerebral irreparable”. Ministerio de Salud
Esta leyenda estará impresa en letra helvética del tipo Medium Italic, de tamaño proporcional al tamaño del
rectángulo allí señalado.
C.2 Listado de solventes que deben cumplir con lo dispuesto en el punto anterior
Según Resolución Nº 1634 exenta del Min. de Salud, las siguientes sustancias o compuestos químicos
volátiles son solventes orgánicos:
Anexo D
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Acetato de amilo
Acetato de butilo
Acetato de etilo
Acetato de metilo
Acetato de propilo
Acetofenona
Acetona
Alcohol amílico
Alcohol butílico
Alcohol isopropílico
Alcohol metílico
Benceno
Ciclohexano
Ciclohexanona
Ciclohexeno
Cloroformo
Cloruro de metileno
Dicloruro de etileno
Dicloruro de propileno
Estireno
Eter etílico
Eter isopropílico
Etilenglicol
Formiato de etilo
Metileticetona
Metilbutilcetona
Metilpropilcetona
Nafta de petróleo (Eter de petróleo)
Súlfuro de carbono
Tetracloroetileno
Tolueno
Trementina
Tricloroetano
Tricloroetileno
Xileno
Tetracloruro de carbono
Copia No Controlada
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Flujograma del Proceso
Empresa
Contratista
Protección
Industrial
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
HDS
CIT
INN
Cartilla Reactividad
HDS
CIT
INN
Cartilla Reactividad
Procedimiento Aplicación
GGRP-UHI-R-010
Autoriza Prueba
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
GGRP-UHI-R-010
Autoriza Prueba
Proveedor
Usuario Interno
Unidad de Higiene
Industrial
Usuario Interno
HDS
CIT
INN
Cartilla Reactividad
HDS
CIT
INN
Cartilla Reactividad
HDS
CIT
INN
Cartilla Reactividad
Procedimiento Aplicación
GGRP-UHI-R-010
Autoriza Prueba
Procedimiento de Aplicación
Procedimiento de Almacenaje
Requerimientos de stock
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 18 de 20
Abastecimiento
Copia No Controlada
Creación
Número SAP
Almacena y
Compra
Procedimiento de Almacenaje
Requerimientos de stock
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

Anexo E
HISTORIAL DE ACTUALIZACIONES
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Historial de Actualizaciones
Fecha Origen Descripción Realizada
16-10-
2007
Nueva
estructura
organizacional
GGRP
7-10-2008 Actualización de
Registros
02-02-
2012
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Actualización de
Registros
Punto 3 y 4. Se cambian
responsabilidades desde
Departamento de Gestión de Riesgos
a la Unidad de Higiene Industrial. Del
mismo modo, se reemplazan las
actividades correspondientes.
Punto 5. Se actualizan códigos de
registros
peligrosas.
relativos a sustancias
Punto 5. Se actualizan códigos de
registros
peligrosas.
relativos a sustancias
Totalidad del documento donde
apliquen
organizacionales
los cambios
por
Jefe de
Unidad
Higiene
Industrial
GGRP
Jefe de
Unidad
Higiene
Industrial
GGRP
Jefe de
Unidad
Higiene
Industrial y
Ergonomía
GSSO
Copia No Controlada
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 19 de 20
Versión
originada
2
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
3
4

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!
Procedimiento para Control de
Sustancias Peligrosas
Copia No Controlada
Código : SGC-GRL-P-035
Fecha : 02/02/2012
Versión : 4
Página : 20 de 20
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica ¡Copia Impresa es documento no Controlado!

GUÍA
ESTÁNDARES DE CONTROL DE FATALIDADES
CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
9 Manejo Sustancias Peligrosas
OBJETIVO
Eliminar o controlar accidentes graves y fatales producto del almacenamiento, uso y disposición de
sustancias peligrosas.
ALCANCES Y APLICACIÓN
Este estándar, especifica requisitos obligatorios en todas las divisiones, faenas y proyectos de la
Corporación y para todas las empresas contratistas y subcontratistas que desarrollen obras o servicios
para Codelco.

A.- REQUISITOS DE LAS PERSONAS
A.1 - Los trabajadores que transportan y
manipulan sustancias peligrosas deben estar
capacitados y autorizados de acuerdo a la
normativa interna y legal vigente.
• Toda persona que transporte, almacene o
manipule sustancias peligrosas, deberá estar en
conocimiento de los riesgos asociados al
transporte, almacenamiento y manipulación de
sustancias peligrosas y sus respectivas medidas
de control.
• Cada persona deberá recibir poseer
conocimientos sobre las disposiciones legales
de sustancias peligrosas, las distintas clases de
sustancias peligrosas, los requisitos de
etiquetado, embalaje, envases, estiba,
segregación, incompatibilidad, contenidos de la
ficha de seguridad, hoja de datos de seguridad
y hoja de seguridad para transporte.
• Además deberá tener conocimientos en
actuación en caso de fugas o derrames, las
funciones que le corresponden cuando ocurre
una emergencia, los equipos de protección
personal requeridos, las acciones de primeros
auxilios, entre otros.
• Toda persona que transporte, almacene o
manipule sustancias peligrosas deberá estar
instruida en el uso del Equipo de Protección
Personal básico y específico según la Hoja de
Datos de Seguridad de Material (HDS). El
trabajador deberá usarlos en forma permanente
mientras se encuentre expuesto al riesgo.
A.2 -Presentar aptitudes técnicas, físicas y
psicológicas adecuadas.
• Toda persona que manipule, almacene o
transporte sustancias peligrosas debe estar
técnicamente apto conforme al punto A.4.
• Toda persona que manipule, almacene o
transporte sustancias peligrosas considere o
estime que sus aptitudes técnicas, físicas y/o
psicológicas estén disminuidas, deberá informar
de esto a su supervisión directa, de manera
inmediata y antes de realizar cualquier tipo de
conducción de vehículo liviano, a objeto de ser
reasignado a otras tareas o derivado a un centro
de atención médica, según corresponda.
• Toda persona que manipule, almacene o
transporte sustancias peligrosas, que por
prescripción médica, esté sometido a
tratamiento con sustancias licitas o cualquier
medicamento que a juicio de un facultativo,
altere significativamente sus condiciones
•
psicomotoras, debe informar su condición a su
supervisor directo y debe ser relevado de sus
funciones de conductor, mientras se mantenga
en tratamiento.
Ninguna persona que manipule, almacene o
transporte sustancias peligrosas, podrá estar
bajo la influencia del alcohol o drogas ilícitas.
Referencia: Estándar de Salud en el Trabajo.
A.3 -Deben conocer y aplicar las indicaciones
existentes en la hoja de datos de seguridad
• Toda persona que transporte, almacene o
manipule sustancias peligrosas, deberá poseer
los conocimientos necesarios asociados a la
lectura, interpretación y aplicación del contenido
establecido en la Hoja de Datos de Seguridad
(HDS) y Hoja de Datos de Seguridad del
Transporte (HDST).
A.4 Estar instruido y capacitado para los roles de
operación, mantenimiento y respuesta a
emergencias que involucren sustancias
peligrosas
• En todas las Divisiones, faenas y proyectos de
la Corporación, donde se transporte, almacene

o manipule sustancias peligrosas, el personal
deberá estar instruido y capacitado en
respuesta a emergencias que involucren dichas
sustancias.
• El equipo de protección personal y los
elementos e instalaciones, deberán ser
inspeccionados y controlados periódicamente
para garantizar buen estado y, asimismo, sus
condiciones de operación. Además de este
control, el personal especializado de la
empresa, deberá evaluar regularmente, que los
elementos o sistemas sean acordes con la
tecnología actualizada, para renovarlos en caso
necesario.
B.- REQUISITOS ASOCIADOS A LA
ORGANIZACIÓN
B.1- Contar con un procedimiento que regule el
ingreso, almacenamiento, Manejo y uso de
sustancias peligrosas.
• Se deberá elaborar uno o varios procedimientos
que establezcan los contenidos que regulen el
ingreso, almacenamiento, manejo y uso de
sustancias peligrosas. En la elaboración de
estos documentos, se deberán considerar las
disposiciones internas y legales vigentes.
• Es responsabilidad de la organización solicitar al
proveedor de sustancias peligrosas la
respectiva HDS actualizada.
B.2- Instruir y mantener registro actualizado de
la hoja de dato de seguridad de material (HDS).
• La organización deberá implementar un sistema
de control asociado a la adquisición e ingreso
de todo producto químico en sus recintos
industriales o áreas, asegurando que cada uno
posea su Hoja de Datos de Seguridad (HDS)
actualizada en español y definiendo los
mecanismos de entrega de esta información (en
forma expedita) a los usuarios de sustancias
peligrosas.
• Los policlínicos o postas de primeros auxilios
deben mantener copia de las HDS en sus
centros de atención.
B.3- Mantener los registros de las capacitaciones,
ficha D.A.S. e instrucciones entregadas.
• La organización deberá mantener los respaldos
de las capacitaciones e instrucciones dadas a
los trabajadores en materias relacionadas con
transporte, almacenamiento, manejo y uso de
sustancias peligrosas. Esta información deberá
formar parte de la carpeta personal de cada
trabajador.
B.4 -Disponer de los casilleros necesarios para
evitar el contacto de la ropa de trabajo
contaminada, con aquella de uso habitual.
• En aquellos lugares en que los trabajadores
están expuestos a sustancias tóxicas o
infeccionas, éstos deberán tener dos casilleros
individuales, separados e independientes, uno
destinado a la ropa de trabajo y el otro a la
vestimenta habitual. En tal caso, será
responsabilidad de la organización hacerse
cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar
las medidas que impidan que el trabajador la
saque del lugar de trabajo.
B.5- Prohibición de fumar, comer y beber en los
lugares donde se utilizan, Manejan o almacenan
sustancias peligrosas.
• La organización deberá establecer mediante
señalización adecuada y clara la prohibición de
fumar, comer y beber en todos los lugares
donde se utilizan, manejan o almacenan las
sustancias peligrosas.
• La organización deberá asegurarse que dicha
señalización esté debidamente instalada y
mantenida.
B.6- Definir en cada gerencia operativa o de
servicios a un responsable del manejo de
Sustancias Peligrosas, el cual se debe coordinar
con el área de higiene industrial de su división,
faena y/o proyecto.

• El responsable del manejo de sustancias
peligrosas deberá, a lo menos, mantener un
control estricto del stock, los consumos
(ingresos y salidas), inventarios, HDS, de toda
sustancia peligrosa que se transporten,
almacenen o manipulen en recintos a su cargo.
B.7- Realizar la gestión del cambio frente a
modificaciones en manejo, almacenamiento y
uso de sustancias peligrosas.
• Se debe contar con un procedimiento asociado
a la "Gestión de Cambio"
• La Administración de faena o área, debe
considerar los peligros y riesgos asociados con
cualquier cambio en las sustancias peligrosas
como incompatibilidad, composición,
instalaciones de almacenamiento, etc., que
pueden afectar la seguridad de los conductores
u otras personas.
• Previo a pruebas e incorporaciones definitivas
de nuevas sustancias peligrosas, se debe
realizar un análisis de riesgo e informar
oportunamente a los involucrados que serán
afectados por estas modificaciones.
B.8- En toda área donde se almacenen sustancias
peligrosas, se debe efectuar un estudio para
determinar la respuesta a las emergencias que
pudieran ocurrir.
• El estudio deberá incluir la identificación y
establecimiento de lugares seguros para el
personal y el equipo de respuesta para contener
los derrames, incendios, explosiones,
quemaduras y, además, la recuperación o
eliminación de material peligroso, de acuerdo a
dicho estudio se elaborará un plan de
emergencia.
B.9- Se prohíbe retirar de los recintos industriales
ropa de trabajo y elementos de protección
personal contaminada o en contacto con
sustancias peligrosas, disponiendo de un
sistema de lavado de ropa.
B.10- Contar con análisis de incompatibilidad de
almacenamiento y uso de Sustancias peligrosas.
• El área usuaria debe efectuar un análisis previo
al almacenamiento y uso de sustancias
peligrosas, que indique si existe
incompatibilidad entre estas.
• La organización deberá establecer los controles
para el correcto almacenamiento de las
sustancias peligrosas.
B.11- Contar con programas de mantenimiento
preventivo en equipos e instalaciones que
contengan sustancias peligrosas.
• Se debe elaborar y cumplir un programa de
mantenimiento preventivo para todos los
equipos e instalaciones críticas que contengan
sustancias peligrosas.
• Las personas a cargo de efectuar el
mantenimiento de equipos e instalaciones
críticos que contengan sustancias peligrosas,
deben ser capacitados respecto a los riesgos y
sus controles.
B.12- Instalaciones de carguío y transferencia de
ácido e hidrocarburos deben contar con líneas de
protección a tierra.
• En los diseños de instalaciones para la
transferencia y/o carguío de ácidos y
hidrocarburos, deberán considerar líneas de
protección a tierra.
• Se deberá contar con un programa de revisión a
los sistemas de protección a tierra.
C.- REQUISITOS DE LOS EQUIPOS E
INSTALACIONES
C.1- Los productos, sustancias inflamables o
combustibles deben ser almacenados en zonas
exclusivas, ya sean bodegas, recintos o
estanques.
• En recintos específicos destinados para el
almacenamiento, con condiciones adecuadas a
las características de cada sustancia, el piso de
estos recintos debe ser de material resistente a
las sustancias que se almacenen, deben ser
impermeables y no porosos de tal manera que
faciliten una limpieza oportuna y completa, así
como contaminación del suelo.
• En el caso de sustancias inflamables deberán
almacenarse en forma independiente y
separada del resto de las sustancias peligrosas,
en bodegas construidas con resistencia al
fuego.
• En el caso de bodegas ubicadas en mina
subterránea, la resistencia al fuego de murallas
y puertas debe ser a lo menos de 2 horas.
C.2- Las zonas de almacenamiento deben contar
con sistemas de control de incendios conforme a
los materiales contenidos en ellos.

• Refiérase a Estándar de Control de Fatalidades
Nro. 12 “Incendio”
C.3- Las bodegas y/o los contenedores originales
o de re envase de sustancias peligrosas, deben
estar claramente señalizadas o rotulados.
• Todos los contenedores originales de productos
químicos o los utilizados para su reenvase,
deberán estar identificados con el nombre
comercial y químico del producto peligroso.
• La Hoja de Datos de Seguridad (HDS) debe
mantenerse en todo momento, en buen estado,
en el lugar de almacenamiento y uso de
sustancia peligrosa.
C.4- Disponer de sistemas de ventilación que
aseguren la no formación y acumulación de
mezclas inflamables o explosivas.
• La ventilación podrá ser natural o forzada.
C.5- Disponer de sistema de contención local de
derrames con agentes de absorción y/o
neutralización que evite comprometer las áreas
adyacentes.
• Para el almacenamiento en estanques fijos,
estos deberán contar con control de derrame
consistente en un depósito estanco (piscina)
que contenga el volumen de, al menos, 110%
del estanque de mayor volumen. En el caso de
sustancias incompatibles no se podrá utilizar un
depósito de contención común.
• Los derrames líquidos, deberán ser contenidos
y/o absorbidos con un sólido adecuado, tales
como arena, polvo de ladrillo o aserrín.
• La sustancia deberá ser neutralizada de
acuerdo a las instrucciones dadas en la Hoja
Datos Seguridad y los residuos deberán ser
descartados de acuerdo a la normativa interna y
legal vigente.
C.6- Las tuberías de almacenamiento, carga y
descarga o líneas de proceso, que transporten y
contengan productos, sustancias peligrosas
deben ser pintadas o estampadas de tal modo
que el contenido y la dirección del flujo pueda ser
identificado fácilmente.
• Todo ducto o tubería destinada al transporte de
sustancias peligrosas, deberá identificarse
mediante el código de colores para la correcta
identificación y señalización, complementado
con leyendas y flechas de dirección de flujo que
faciliten la identificación de los fluidos o
materiales transportados.
Código de Colores basado en Norma Chilena
NCh -19.Of79 “Prevención de Riesgos –
Identificación de sistemas de tuberías”.
Clasificación Color de fondo Color de letras
Materiales de alto peligro inherente
Líquidos o Gases Amarillo
Negro
Radioactivos Purpura
Amarillo
Materiales de bajo peligro inherente
Líquidos Verde
Blanco
Gases Azul
Blanco
Materiales de protección y combate de incendio
Agua, espuma, etc,
• Las franjas se pintarán principalmente en las
zonas de riesgo para las personas durante el
mantenimiento o reparación. Las leyendas
deben ser legibles y proporcionadas de acuerdo
al diámetro de las tuberías y deben ser ubicadas
de tal modo que puedan ser vistas a una
distancia mínima de 8 metros.
• Para las Leyendas se utilizará mayúscula,
conforme al siguiente estándar de tamaño:
Diámetro exterior
de la tubería (mm)
Rojo Blanco
Largo mínimo
del color de
fondo (mm)
C.7- Todas las instalaciones y todos aquellos
equipos que contengan fuentes radiactivas
deben ser señalizados con rótulos de señales
vigentes.
• Toda fuente radiactiva, sin importar su
condición, deberá ser rotulada y mantenida,
conforme a la Comisión Chilena de Energía
Nuclear (CCHEN), en zonas con accesos
controlados y especialmente diseñadas para la
mitigación de los efectos de dichos elementos.
C.8- En la descarga de reactivos a granel se debe
contar con un sistema de apertura y cierre
automático, operado solo por personal
capacitado y autorizado.
• En toda instalación donde se cuente con
sustancias peligrosas líquidas y/o sólidas, se
debe contar con sistemas de lavado de ojos y
duchas, para un lavado inmediato ante un
contacto directo con las personas.
Tamaño de
las letras
(mm)
hasta 32 200 15
de 33 a 50 200 20
de 51 a 150 300 30
de 151 a 250 600 60
sobre 250 800 90

• En el caso de los reactivos a granel en que su
sistema de carga sea manual, se podrá realizar
previo análisis de riesgos y autorizado por el
Supervisor del área.
• Refiérase al punto A.1
C.9- Todo equipo que transporte sustancias
peligrosas debe estar autorizado de acuerdo a
normativa.
• Los vehículos o equipos que se utilicen en el
transporte de sustancias peligrosas deberán
cumplir con las normativas internas y legales
vigentes para estas materias.
• Los vehículos de transporte de sustancias
peligrosas deberán contar con un sistema de
comunicación..
• Referencia: Reglamento de Almacenamiento de
Sustancias Peligrosas de Decreto Nro. 78/2009
(MINSAL).

GUÍA
ESTÁNDARES DE CONTROL DE FATALIDADES
CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
3 Equipo Pesado
OBJETIVOS
Eliminar o controlar riesgos de accidentes fatales producto del trabajo con vehículos y equipos pesados.
ALCANCE
Este estándar especifica requisitos obligatorios en todas las divisiones, faenas y proyectos de la Corporación y
para todas las empresas contratistas y subcontratistas que desarrollen obras o servicios para Codelco.

A. REQUISITOS DE LAS PERSONAS
A.1 Los operadores de equipos deben estar
capacitados y autorizados de acuerdo a la
normativa interna y legal vigente.
• Todo operador antes de ser autorizado a conducir
u operar equipos pesados debe ser
capacitado/entrenado de forma teórica/practica
que debe incluir a lo menos:
a. Curso de manejo defensivo. Ver A.4.
b. Curso especifico de teórico del
funcionamiento y operación de equipo.
c. Entrenamiento práctico en terreno en
zonas especialmente habilitadas para la
actividad.
d. Toda etapa de entrenamiento, incluida la
inserción a las áreas de operación debe
contemplar un proceso guiado por un
instructor.
e. El proceso de capacitación
teórico/práctico debe ser evaluado.
f. Sistemas de combate y control de
incendio en equipos, y actuación ante
situaciones de emergencia.
A.2 Presentar aptitudes técnicas, físicas y
psicológicas adecuadas.
• Toda persona que opere equipo pesado debe
estar técnicamente apto conforme al punto A.1.
• Todo trabajador que considere o estime que sus
aptitudes técnicas, físicas y/o psicológicas estén
disminuidas, deberá informar de esto a su
supervisión directa, de manera inmediata y antes
de realizar cualquier tipo de operación de equipos
pesados, a objeto de ser reasignado a otras tareas
o derivado a un centro de atención médica, según
corresponda.
• Todo conductor de equipo pesado, que por
prescripción médica, esté sometido a tratamiento
con sustancias licitas o cualquier medicamento
que a juicio de un facultativo, altere
significativamente sus condiciones psicomotoras,
debe informar su condición a su supervisor directo
y debe ser relevado de sus funciones de
conductor / operador, mientras se mantenga en
tratamiento.
• Ningún trabajador podrá estar bajo la influencia
del alcohol o drogas ilícitas. Referencia: Estándar
de Salud en el trabajo.
• Todo operador deberá someterse a una
evaluación psicosensotecnica rigurosa por un
organismo calificado, conforme al “Acuerdo de
Homologación de Evaluación de Salud Para
Trabajos en la Industria Minera” (Codelco y
Organismos Administradores de la Ley 16.744)
vigente y cuya vigencia será de un año a partir de
la fecha de evaluación.
A.3 Tener evaluación de salud vigente y por lo
tanto un certificado de aptitud.
• Todo operador deberá previamente someterse a
un examen pre ocupacional de salud por parte de
un organismo competente; él cual emitirá un
certificado de aptitud y vigencia.
A.4 Aprobar curso de manejo a la defensiva
• Todo operador debe contar con la aprobación del
curso de manejo a la defensiva dictado por un
organismo competente y cuya vigencia será de 4
años a partir de la fecha de realización.
A.5 Mantener y portar licencias de conducción
vigentes
• Todo conductor/operador de equipo pesado, debe
contar con una licencia municipal vigente y estar
validado mediante una Autorización Interna para
conducir y operar en los recintos de Codelco.
• Todo operar al momento de conducir y/o operar un
equipo pesado deberá portar su licencia municipal
y la autorización interna de conducción, además
deberá disponer de ellas cada vez que le sean
requeridas.

• Es responsabilidad del conductor/operador, la
renovación oportuna de sus respectivas licencias.
A.6 Usar cinturón de seguridad y asegurar el
uso por parte de los acompañantes
• Es obligatorio el uso de cinturón de seguridad por
parte del operador y sus acompañantes.
• Todo equipo pesado, debe disponer de cinturones
de seguridad definidos por el fabricante del equipo
y con mecanismos retráctiles en todos los
asientos.
B. REQUISITOS ASOCIADOS A LA
ORGANIZACIÓN
B.1 Contar con un procedimiento que regule la
operación de equipo pesado.
• Se debe contar con un Reglamento de Tránsito de
Personas y Materiales aprobado por el
SERNAGEOMIN.
• Se debe contar con procedimientos de trabajo
seguro o de operación de los equipos pesados.
B.2 Segregar los ambientes de trabajo u
operación minimizando la interacción entre
equipos pesados, livianos y personas.
• Se debe privilegiar el uso de vías independientes
entre personas, vehículos livianos y equipos
pesados.
• Se debe implementar un Plan de Gestión de
Tránsito definido gráficamente en un plano físico.
• En la segregación se utilizarán elementos tales
como: barreras, vallas, letreros, cenefas,
semáforos y/o señales de tránsito como medidas
de control de riesgo.
B.3 Realizar la gestión del cambio frente a
modificaciones en el diseño de equipos,
procesos críticos e interferencias
operacionales.
• Se debe contar con un procedimiento asociado a
la "Gestión de Cambio"
• Toda modificación de actividades relacionadas
con Equipos Pesados que impliquen cambios en
su diseño que puedan afectar la seguridad de las
personas, requerirá de un análisis de riesgo
previo, antes de su implementación. Esto, para
evitar introducir cualquier cambio que pueda
afectar la seguridad de los trabajadores.
• La Administración de faena o área, debe
considerar los peligros y riesgos asociados con
cualquier cambio en los equipos pesados,
instalaciones, caminos o vías vehiculares o
peatonales o en los procesos que pueden afectar
la seguridad de los operadores o de otras
personas.
B.4 Disponer de sistema de control de tráfico
de superficie y subterránea
• Las operaciones mineras de superficie y
subterráneas, deben contar con un coordinador de
tráfico encargado de la planificación de
movimiento y tráfico de los equipos pesados.
Además, deberá atender las consultas
operacionales a los operadores sobre el tránsito,

informe de los movimientos de equipos pesados,
optimizar la seguridad del personal en el
transporte de materiales peligrosos dentro de los
recintos y hacer evaluación del desempeño de los
operadores de equipos pesados.
B.5 Disponer de programa de control de fatiga,
somnolencia, alcohol y drogas.
• La Administración de faena, debe mantener un
Sistema ó Programa de Control de Fatiga, Alcohol
y Drogas, con la finalidad de prevenir, reducir y
controlar los riesgos de accidentes.
• Se debe evaluar la implementación de sistemas o
dispositivos tecnológicos que permitan alertar
condiciones de fatiga de acuerdo a la evaluación
operacional.
B.6 Contar con plan de mantenimiento
preventivo
• Todos los equipos pesados deberán contar con un
plan específico de mantenimiento preventivo que
permita garantizar la disponibilidad de los equipos
en la operación y evitar la ocurrencia de fallas
inesperadas que atenten contra la integridad física
de los operadores; además de equipos y/o
operadores del área de interacción.
• Deberá además contar con un sistema de
mantención predictiva de aquellos equipos cuyos
sistemas son de alta criticidad para la operación y
que no son detectados en los sistemas de
mantenimiento tradicional.
B.7 Sistema de control de licencias de
conducir y pases para vehículos
• Debe existir un Sistema establecido para el control
de Licencia de Conductor y Autorización Interna
para Conducir, y pases para vehículos, para
acceder a los recintos industriales de la
Corporación.
• La supervisión a cargo, debe mantener un sistema
de control sobre las licencias y autorización de los
conductores/operadores.
B.8 Al conducir, se prohíbe el uso de teléfono
celular, incluido sistema manos libres
• Está prohibido el uso de teléfono celular,
audífonos para radios comerciales, reproductores
de CD, MP3, MP4 u otros equipos de similares
características, durante la conducción/operación
de equipo pesado.
B.9 Establecer una distancia mínima de
seguridad con el vehículo que le antecede
• La organización debe reglamentar las distancias
mínimas que se deben conservar en el
desplazamiento y operación de equipos pesados y
su interacción, de acuerdo a las particularidades
de cada operación.
• Si por algún motivo, ingresa al radio de la
distancia mínima de seguridad, ésta debe ser con
autorización vía radial del operador (mina
superficie) o comunicación personal (mina
subterránea) y debe confirmar su salida.

C. REQUISITOS DE EQUIPOS E
INSTALACIONES
C.1 Contar con un dispositivo de detección de
fatiga y somnolencia según programa de
control de fatiga, somnolencia, alcohol y
drogas.
• Todo equipo pesado de acuerdo a una evaluación
de riesgo debe contar con dispositivos de
detección fatiga y/o somnolencia, los cuales
pueden ser: detectores de movimiento brusco de
cabeza asociado a reacción por sueño y que
paralelamente alerte a los demás equipos de
producción.
C.2 Contar con un sistema de bloqueo que
permita aislar el equipo frente a intervenciones
• Todo equipo pesado debe tener habilitado un
sistema de bloqueo que impida la puesta en
marcha u operación del equipo y que permita ser
bloqueado con candado y tarjeta de advertencia,
mientras el equipo está siendo intervenido y haya
personal trabajando en el.
• Todos los equipos pesados, deben tener los
puntos de aislamiento/bloqueo de energías
claramente identificados.
• Cuando no sea posible el aislamiento, se debe
generar un procedimiento de inmovilización para
el equipo.
C.3 Dispositivo de inhabilitación de comandos
de equipos articulados al descender el
operador del equipo “sistema hombre muerto”
• Los equipos articulados, en que existe peligro de
atrapamiento del operador, deben contar con un
sistema electrónico que anule la energía hidráulica
y que se active como por ejemplo cuando se abra
la puerta, se abandone la cabina, se intervenga la
zona de articulación o cuando el equipo no esté
operativo.
C.4 Parachoques extendidos para CAEX
• Los camiones de extracción de mineral (CAEX) en
minas rajo deben contar con una estructura de
parachoques delantero extendido, capaz de
disipar la energía antes de la deformación
completa de dicha estructura adosada
frontalmente. Esto, con el propósito de evitar
daños al operador en cabina, frente a un eventual
colisión por alcance con equipos CAEX u otros
equipos similares.
C.5 Cuñas para todos los equipos sobre
neumáticos.
• El acuñamiento de equipos se debe efectuar en
terrenos horizontales y/o inclinados.
• Los equipos pesados sobre neumáticos (CAEX y
equipos de servicios de apoyo), deben contar con
cuñas de seguridad de bloqueo para impedir el
movimiento y evitar la pérdida de control en
lugares de estacionamiento que no cuenten con
zanjas / trincheras, y en operaciones de
mantenimiento y reparación.
C.6 Bocina
• Todo equipo pesado debe tener bocina o aparato
sonoro sobre 85 dB a 15 metros con la finalidad
de advertir su presencia a otros equipos o
vehículos y/o a personas que circulen cerca de él,
a fin de evitar una colisión o atropello durante la
puesta en marcha o desplazamiento y en caso de
maniobras para prevenir riesgos de accidentes.
• Código de bocinas:
a. Un bocinazo, poner en marcha el motor.
b. Dos bocinazos, avanzar.
c. Tres bocinazos, retroceder.
d. Sobre tres bocinazos situación de
emergencia.

C.7 Alarmas sonoras de retroceso (excepto en
máquinas bidireccionales que deben contar
con un sistema luminoso que indique la
dirección de desplazamiento sólo en
operaciones subterráneas).
• Todo equipo pesado clasificado en este Estándar,
debe estar provisto de un aparato o Alarma de
Retroceso Direccional, que indique la dirección de
su movimiento en retroceso y advertir a los
peatones y conductores de otros equipos.
C.8 Protecciones en partes móviles de los
equipos.
• Todas las partes móviles con peligro de
atrapamiento de los equipos pesados deberán
contar con protección ante la eventualidad de
contacto u aproximación de los operadores y/o
mantenedores. Dichas protecciones deberán ser
identificadas a través de colores amarillos y
señalizados con adhesivos de advertencia “zona
de atrapamiento”.
C.9 Número de identificación de equipos que
permita un claro y fácil reconocimiento.
• Todo equipo pesado, debe llevar números de
identificación claramente visibles, con el fin de ser
identificados fácilmente desde cualquier punto en
situación de emergencia y/o para asegurar una
comunicación positiva entre el equipo pesado y
otros vehículos. En el interior de la cabina, en un
lugar visible que no obstruya la visual, debe haber
una etiqueta o rótulo autoadhesivo con el número
de identificación del equipo.
C.10 Estructura de protección en caso de
volcamiento (ROP)
• El diseño de las cabinas de los equipos pesados
en mina de superficie deben tener una Estructura
de Protección Contra Volcamiento (ROP: Roll
Over Protection) para proteger al operador.
C.11 Sistema automático, semiautomático y/o
portátil de extinción de incendio
• Todos los equipos pesados deben tener sistemas
portátiles de extinción de incendio.
• En mina de superficie todos los equipos pesados,
deben tener un sistema automático ó semi
automático activado de forma percutable en dos
posiciones, uno en la cabina del equipo y otro en
una posición alcanzable a nivel de piso, esto es
exigible cuando la vía de escape del operador se
encuentre afectada por un amago.
• En mina subterránea todos los equipos pesados
deben poseer sistemas automáticos y semi
automáticos de extinción de incendio.
C.12 Radio de comunicación bidireccional
• Todo equipo pesado debe contar con un sistema
de comunicación base o portátil, de dos vías, que
cuente con las frecuencias mínimas necesarias
del área.
C.13 Estructura de protección contra la caída
de objetos (FOP) (obligatorio subterránea).
• Los equipos pesados en los que el operador esté
expuesto a la caída de objetos, rocas o materiales,
deben tener una Estructura de Protección contra
Caída de Objetos (FOP: Falling Objects
Protection).

C.14 Condiciones ergonómicas de la cabina.
• Todos los equipos pesados deberán contar con
condiciones óptimas de confort, considerando las
variables de: sellado de cabina, ambiente
(calefacción, aire acondicionado, ruido y polvo);
condiciones ergonómicas de los asientos y
comandos de operación, visibilidad con vidrio
protector de seguridad, laminado, inastillable.
• El instrumental y ubicación de mandos y controles
de operación, debe tener un diseño ergonómico y
con instrucciones en idioma español, con el
objetivo de reducir el riesgo de fatiga y los errores
en movimientos repetitivos. Todas las funciones
del equipo deben estar claramente identificadas,
operables y de fácil y ergonómico acceso para el
operador.
• Las pantallas deben ser claras y de fácil
comprensión para el operador.
C.15 Sistema de limitación de altura en
instalaciones críticas
• Cada instalación crítica debe contar de modo
legible e indeleble, leyendas, etiquetas y
pictogramas que informen al operador sobre la
altura máxima.
• Al interior de la cabina de los equipos pesados
deben contar con etiquetas que indiquen la altura
máxima del equipo en condición normal de
operación.
C.16 Aviso de tolva elevada
• Los equipos pesados que cuenten con tolva deben
contar con un sistema que advierta al conductor al
poner en marcha el equipo que la tolva esta
elevada.
C.17 Alarma sonora y luminosa de no
aplicación de freno de estacionamiento
• Los equipos pesados rodantes deben contar con
un sistema de alarma sonora y luminosa de
advertencia, cuando el operador ha abandonado
la cabina y no aplicó el freno de parqueo.
C.18 Baliza
• Los equipos pesados en áreas de operación mina
de superficie, excepto CAEX y Palas, deben
utilizar baliza color ámbar destellante o
estroboscópica.
C.19 Pértiga con luz intermitente en áreas de
operación mina de superficie (excepto CAEX y
palas cable)
• Los equipos pesados en áreas de operación mina
de superficie, excepto CAEX y Palas, deben
utilizar pértiga con luz destellante o
estroboscópica con altura mínima de 4,60 metros.
C.20 Contar con plan de mantenimiento
preventivo
• Contar con un sistema de mantenimiento
preventivo considerando como mínimo los
requerimientos indicados por el fabricante.

C.21 Realizar control de emisión de gases
mensuales (sólo subterránea)
• Mensualmente se deben evaluar las emisiones de
monóxido de carbono y óxido de nitrógeno,
verificando que cumpla con la normativa vigente.
C.22 Contar con un sistema anticolisión y de
presencia de personas de acuerdo a análisis
de riesgo de la tarea
• Definir de acuerdo a la evaluación de riesgos.
C.23 Contar con certificación técnica anual del
estado de equipos. La no certificación implica
dejarlos fuera de servicio.
• Previa a la recepción inicial de los equipos
pesados se exigirá un certificado que garantice el
estado óptimo para operación de los equipos.
Anualmente y en virtud al cumplimiento estricto al
plan de mantenimiento preventivo, la empresa
mantenedora deberá emitir un certificado que
acredite sus condiciones óptimas de continuidad
operacional.

El Teniente
Preparado Por:
Luis Concha Valderrama
Jefe Gestión Ambiental DET
Autorizado Por:
Jorge Sanhueza Urzua
Gerente de Sustentabilidad DET
1. OBJETIVOS Y ALCANCE
2. DEFINICIONES
3. RESPONSABILIDADES
4. DIAGRAMA DE FLUJO
Comunicación y Gestión de Incidentes
Tabla de Contenidos
Preparado Por:
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 1 de 15
Luis Correa Salinas
Director Gestión de Riesgos Profesionales
Autorizado Por:
5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
5.1 CALIFICACIÓN Y REPORTE INICIAL DE INCIDENTES
5.2 REPORTE FORMAL DE INCIDENTES
5.3 INVESTIGACIÓN DE INCIDENTES
5.4 ANÁLISIS CAUSAL Y DEFINICIÓN DE ACCIONES CORRECTIVAS
5.5 EVALUACIÓN DE CONSISTENCIA DEL PROCESO DE INVESTIGACIÓN (SYSO)
5.6 INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL INCIDENTE
5.7 IMPLEMENTACIÓN, SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE ACCIONES
6. VERIFICACIÓN
7. REFERENCIAS
8. HISTORIAL DE ACTUALIZACIONES
René Aguilar Sáez
Gerente Gestión de Riesgos Profesionales

El Teniente
1. Objetivos y Alcance
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 2 de 15
El presente documento establece los criterios y la metodología para reportar, comunicar e investigar los
incidentes que afecten o puedan afectar a las personas, los bienes, los procesos, productos y/o el medio
ambiente, con el propósito de identificar sus causas y adoptar medidas correctivas tendientes a evitar su
repetición.
Este procedimiento es aplicable para la gestión de los incidentes ocurridos en todas las áreas de la División,
en trabajos o actividades propias o realizadas a través de empresas contratistas.
2. Definiciones
Incidente: Evento que da lugar a un accidente o que tiene el potencial de producir un accidente. El término
incidente incluye los accidentes y cuasi-accidentes.
Accidente: Evento no deseado que resulta en daño físico a personas y/o daño a la propiedad y/o
ambiente.
Cuasi accidente: Acontecimiento no deseado, que bajo circunstancias ligeramente diferentes, podría
haber resultado en daño físico a las personas, la propiedad o ambiente.
Accidente del trabajo: De acuerdo a la ley 16.744 un accidente de trabajo es toda lesión que se produzca
a causa o con ocasión del trabajo, y que produzca incapacidad o muerte.
GGRP: Gerencia de Gestión de Riesgos Profesionales
GSUS: Gerencia de Sustentabilidad.
SIGRI: Sistema integrado de gestión de riesgos.
DET: División El Teniente.
DDS: Dirección de Desarrollo Sustentable.
GG: Gerente General.
ASGA: Administrador SGA.
JUN: Jefe de Unidad.
JS: Jefe de Seguridad.
EAG: Encargado Ambiental Gerencia de Área.
CAS: Coordinador Ambiental Superintendencia.
Aspecto Ambiental (AA): Elemento de las actividades, productos o servicios de la División El Teniente
que puede interactuar con el medio ambiente.

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 3 de 15
Impacto Ambiental (IA): Cualquier cambio en el ambiente, adverso o beneficioso, que es resultado total
o parcial de las actividades, productos o servicios de DET.
Emergencia: Evento no controlado y/o imprevisto, cuyo impacto representa un riesgo inminente y grave
a la integridad de las personas, bienes y/o medio ambiente y que requiere de la aplicación de acciones
inmediatas tendientes a controlar y neutralizar sus efectos.
3. Responsabilidades
Personal del proceso o unidad
• Reportar todos los incidentes.
• Participar, según sea requerido, en la investigación de incidentes (análisis causal, definición e
implementación de acciones y seguimiento).
Personal de otros procesos y de empresas contratistas
• Reportar de todos los incidentes.
• Participar, según sea requerido, en la investigación de incidentes (análisis causal, definición e
implementación de acciones y seguimiento).
Supervisor a cargo del proceso o unidad
• Verificación de la naturaleza y alcance de los incidentes reportados, calificación inmediata y comunicación
por la línea a las instancias pertinentes y en los plazos establecidos según su calificación (4.1).
• Realizar la investigación de incidentes (análisis causal, definición e implementación de acciones,
seguimiento y evaluación) calificados como leves.
• Registrar y reportar los incidentes de su área de trabajo.
Administrador de Contrato
• Ingresar los incidentes de las empresas contratistas en el Sistema SIGRI.
Comité Paritario de Higiene y Seguridad
• Participar en la investigación de accidentes graves a las personas (análisis causal, definición e
implementación de acciones correctivas y su seguimiento).
Jefe de Seguridad / Encargado Ambiental
• Promover e impulsar el reporte y gestión de incidentes en su gerencia o área.
• Participar y asesorar en la investigación de incidentes graves y según sea requerido, en la investigación de
los incidentes serios o leves.
• Reportar a la GSUS los incidentes ambientales ocurridos.

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
Gerente de área
• Liderar la investigación de los incidentes calificados como graves.
• Controlar el cumplimiento acciones correctivas derivadas de incidentes graves.
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 4 de 15
Superintendente y Jefe Unidad
• Liderar y participar en la investigación de incidentes calificados como serios, graves y de potencial grave.
• Incentivar el reporte de incidentes en su organización.
• Controlar el cumplimiento de acciones correctivas derivadas de incidentes serios, graves y de potencial
grave.
Gerencias GGRP / GSUS
• Coordinar la participación de los organismos fiscalizadores en la investigación de los incidentes graves.
• Coordinar la participación de peritos internos o externos, a solicitud de los Gerentes de áreas u otro
Ejecutivo de la Corporación.
• Revisar y aprobar informes de investigación de accidentes graves, que requieran ser enviados a
organismos externos a la División.
• Asesorar y participar en la investigación de los incidentes serios o graves que estime pertinente.
• Reportar a la Gerencia Corporativa de Sustentabilidad, los incidentes con consecuencia ambiental de la
División.
Consejería Jurídica
• Revisar y aprobar informes de investigación de accidentes graves, que requieran ser enviados a
organismos externos a la División.
• Acoger las actas de inspección generadas por la autoridad a la División.
• Efectuar descargos, reconsideraciones y reclamaciones de las sentencias dictadas en los
correspondientes Sumarios Sanitarios u otras Resoluciones.
• Registrar el control de pago de multas.
• Reportar a la GSUS el número de multas cursadas en el año (actualizadas a diciembre) a la División.

El Teniente
4. Diagrama de Flujo
Comunicación y Gestión de Incidentes
Flujograma Nº Descripción
1
2
3
4
5
6
Detección de incidentes (accidentes y
cuasi accidentes)
Reporte de incidente a la línea de
supervisión según los criterios definidos
en 5.1. Reporte Formal a través de
SIGRI y evaluación de sus
consecuencias.
Ejecución de Análisis Causal /
Investigación de Accidente (incidente).
Contrastar información del Accidente
/Incidente con planillas de identificación
de AA y Peligros de SySO.
En base a las herramientas disponibles
(SIGRI, SGC-GRL-I-002) realizar el
análisis de los antecedentes y detectar
las causas que originaron el Accidente /
Incidente.
Se definen las acciones correctivas y
se asignan responsables de
ejecutarlas.
Se realiza seguimiento de las acciones.
Se somete a evaluación la efectividad
de las acciones para solicitar el cierre
de la investigación.
Evaluación de la investigación de
incidentes de SySO según SGC-GRL-I-
004
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 5 de 15
< Entrada
> Salida
> Reporte verbal
u otro.
> R-303, R-418,
Correos
electrónicos.
> R-105, R-103,
R-107
Actualizados.
> R-304.
> R-304,
Acciones
Correctivas
(SIGRI).
> Presentación
CED o quien
corresponda.
> Informe de
evaluación de
investigación
Resp
Todos
JUN,
CAS,
EAG,
Superint
endente.
JUN,
Superint
endente,
GGA
JUN,
Superint
endente,
GGA
JUN,
Superint
endente,
GGA,
GSUS
JUN,
Superint
endente,
GGA,
GSUS,
CED,
GG

El Teniente
5. Descripción de la actividad
Comunicación y Gestión de Incidentes
5.1 Calificación y reporte inicial de incidentes
5.1.1 Seguridad y Salud Ocupacional
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 6 de 15
Los incidentes de Seguridad y Salud Ocupacional, serán clasificados según sus consecuencias reales o
potenciales, de acuerdo a:
Calificación Tipo de Incidente
Leve
Serio
Grave
Incidente con consecuencia real o potencial, capaz de originar: lesiones no incapacitantes, daño
material que no afecta el proceso productivo, pérdidas mínimas de producción recuperables, que
no requiere planes especiales para su recuperación.
Incidente con consecuencia real o potencial, capaz de originar: incapacidad permanente parcial,
incapacidad temporal, y/o daño material reparable y parcial y/o, pérdidas de producción que
requiere planes especiales para su recuperación.
Cualquier accidente del trabajo que:
• Obligue a realizar maniobras de reanimación, u
• Obligue a realizar maniobras de rescate, u
• Ocurra por caída de altura, de más de 2 mts., o
• Provoque, en forma inmediata, la amputación o pérdida de cualquier parte del cuerpo, o
• Involucre un número tal de trabajadores que afecte el desarrollo normal de la faena afectada
O incidentes que provoquen daños significativos e incumplimientos del programa oficial de
producción.

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 7 de 15
Todo incidente debe ser comunicado de forma inmediata, conforme a los flujos de comunicación que
se muestran en los siguientes diagramas:
5.1.1.1 Diagrama de comunicaciones en caso de incidentes serios y leves, SGSySO
• Personal Propio

El Teniente
• Personal Contratista
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 8 de 15

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
5.1.1.2 Diagrama de comunicaciones en caso de incidentes graves, SGSySO
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 9 de 15

El Teniente
5.1.2 Medio Ambiente
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 10 de 15
Frente a incidentes con consecuencias ambientales se privilegia, en una primera instancia, la oportunidad de la
información versus la calidad de la misma. Bajo esta premisa, el flujo de comunicaciones frente a un incidente
ambiental se describe en el siguiente diagrama:

El Teniente
5.2 Reporte formal de incidentes
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 11 de 15
Los incidentes de Seguridad y Salud Ocupacional propios o de empresas colaboradoras, que ocurran en el
desarrollo de las operaciones, que afecten o puedan afectar a las personas y/o bienes físicos, deben ser
ingresados al SIGRI (Sistema Integrado de Gestión de Riesgos), en un plazo no superior a 24 horas, para
su registro y gestión de las causas y acciones de control.
Los incidentes ambientales, una vez informados según lo descrito en el apartado anterior, deben ser
registrados en el formulario “Reporte de Incidente” y entregado de forma inmediata al supervisor
responsable para su revisión, verificación, eventual incorporación de antecedentes adicionales y calificación,
completando para ello el apartado correspondiente del formulario ya mencionado. Posterior a ésto, y en un
plazo no mayor a un (1) día hábil, el incidente se debe reportar formalmente en el SIGRI, bajo el módulo
“Ingreso/Gestión > Ingreso de Accidentes” Medio Ambiente. Una vez completado el ingreso del incidente al
SIGRI, el encargado del área afectada (o en su defecto el supervisor encargado de la actividad que provocó
el incidente) debe enviar a la DDS un correo electrónico (cleiv008@codelco.cl, cc: lconchav@codelco.cl,
orivera@codelco.cl; emunozq@codelco.cl), adjuntando el registro R-303 Reporte de Incidente y “Formulario
R-418, Registro y Categorización de Incidentes con Consecuencia Ambiental” para solicitar su validación y
reconocimiento en el SIGRI.
5.3 Investigación de incidentes
5.3.1 Seguridad y Salud Ocupacional
Los responsables de la investigación de los incidentes de Seguridad y Salud Ocupacional, son asignados
según la calificación, de acuerdo a:
Calificación Responsable por la investigación del incidente
Leve Supervisor de primera línea
Serio Superintendente o Jefe de Unidad
Grave Gerente del área
En el caso de ocurrir un incidente que afecte a más de una Gerencia, Superintendencia o EE.CC, la
investigación del incidente debe realizarla el Superintendente responsable de la unidad organizacional donde
ocurrió el incidente con los participantes de dicho evento y el apoyo técnico de la GGRP.
De estimarse necesario, se formará un equipo multidisciplinario liderado por el Superintendente a cargo de la
investigación.

El Teniente
5.3.1.1 Gestión de cuasi accidentes
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 12 de 15
Los cuasi accidentes de personal propio o de empresas contratistas, que ocurran en el desarrollo de las
operaciones, que afecten o puedan afectar a las personas y/o bienes físicos, son reportados en el formulario
SGC-GRL-R-303 “Reporte de Incidentes”. Posteriormente deben ser ingresados al modelo de cuasi accidentes
del sistema SIGRI (Sistema Integrado de Gestión de Riesgos).
5.3.2 Medio Ambiente
Para la calificación de un incidente con consecuencias ambientales, el encargado del área afectada (o en su
defecto el supervisor encargado de la actividad que provocó el incidente) debe evaluar un conjunto de
parámetros con puntajes definidos en el “Registro R-418, Registro y Categorización de Incidentes con
Consecuencia Ambiental”. En el cual, la siguiente fórmula permite determinar un Puntaje Final de Gravedad del
Incidente (PFG):
PFG= D + Ti + CiCs + LiLa categoría de la consecuencia ambiental y la responsabilidad por la investigación
del Incidente, quedará definida de acuerdo con el puntaje final obtenido, lo que se indica en la siguiente
tabla:
Categorización Criterio Puntaje Final
I
II
III
IV
Incidente
Leve
Incidente
Moderado
Incidente
Grave
Incidente Muy
Grave
Responsable por la investigación del
incidente
PFG < 6,00 Supervisor Directo
6,00 ≤ PFG < 10,00 Supervisor Directo
10,00 ≤ PFG <
17,00
5.4 Análisis causal y definición de acciones correctivas
Superintendente o Jefe de Unidad
17,00 < PFG Gerente del área
Los responsables según la gravedad, realizan la investigación del evento y recopilan antecedentes adicionales
necesarios a fin de establecer las causas inmediatas y básicas que originaron el incidente.
El periodo para llevar a cabo el análisis causal de incidentes moderados y graves no debe ser mayor a 5
días. Para el caso de muy graves no debe ser mayor de 15 días.
Para las investigaciones relacionadas a Seguridad y Salud Ocupacional, el sistema SIGRI permite la
identificación de las causas inmediatas y básicas de incidentes que afecten o puedan afectar a las personas y/o
bienes físicos, empleando el modelo de causalidad de incidentes.
Para los peligros asociados a las causas identificadas, que originan o puedan originar incidentes graves o
emergencias, debe revisarse su incorporación al registro R-103, evaluarse y registrarse en el formulario R-107
del proceso respectivo, para su consideración en el programa de gestión actual o futuros y generar, cuando
corresponda, la definición e implementación del Plan de Emergencia respectivo.

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 13 de 15
En el caso de incidentes con consecuencias ambientales, la gestión de dicha actividad debe ser realizada en el
SIGRI, la investigación se debe llevar a cabo utilizando cualquiera de las herramientas de análisis causal
disponible, siempre y cuando se puedan detectar las causas básicas del incidente en cuestión. Para ello, los
responsables de realizar la investigación, pueden apoyar su gestión mediante el instructivo SGC-GRL-I-002
“Elaboración de Análisis Causal”, disponible en la Biblioteca Documental.
En función de las causas identificadas y percibidas como más probables o influyentes sobre el incidente
registrado, se definen las acciones correctivas, responsables y plazos necesarios para controlar y en lo posible
eliminar las causas que lo ocasionaron. Siempre debe existir correlación entre las causas inmediatas, básicas y
las acciones correctivas que se establezcan.
Los siguientes requisitos son deseables para la aprobación de las acciones de control y plazos:
• Que las acciones sean auditables.
• Que las acciones no generen nuevos peligros.
• Que los plazos de ejecución de acciones correctivas sean consistentes con la gravedad determinada y
complejidad de tratamiento.
• Que las acciones solucionen las causas identificadas (Inmediatas y básicas).
• Contemplen las acciones necesarias para una eficiente implementación (como instrucción del personal,
actualización de procedimientos, entre otros).
En el caso de los incidentes de seguridad y salud ocupacional, es responsabilidad del supervisor a cargo de la
investigación ingresar las acciones correctivas al sistema SIGRI para su control de cumplimiento.
Los incidentes con consecuencias ambientales de cada Gerencia deben registrarse en el Registro R-418,
“Registro y Categorización de Incidentes con Consecuencia Ambiental”, el cual debe ser enviado a la Gerencia
de Sustentabilidad, por el Encargado Ambiental durante los primeros cinco días hábiles de cada mes.
El responsable de realizar el Análisis Causal, debe, en primer término, verificar si el aspecto ambiental asociado
al impacto provocado, se encuentra debidamente identificado en el registro R-105, Matriz de Identificación y
Evaluación de AA e IA de la Unidad respectiva. De no ser así debe proceder a identificarlo y evaluar su impacto
de acuerdo al procedimiento SGS-GRL-P-004, Identificación de Aspectos y Evaluación de Impactos
Ambientales.
En el caso que el aspecto ambiental se encuentre identificado y su impacto evaluado, se debe revisar si
corresponde adecuar la evaluación a causa del incidente ocurrido, ya sea en términos de la probabilidad de
ocurrencia o de su consecuencia.
5.5 Evaluación de consistencia del proceso de investigación (SySO)
Para evaluar la consistencia y efectividad, del proceso de investigación de accidentes, se dispone de la
metodología desarrollada en el instructivo general SGC-GRL-I-005.

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
5.6 Informe de investigación del incidente
5.6.1 Seguridad y Salud Ocupacional
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 14 de 15
El informe de investigación del incidente, permite cumplir con exigencias legales establecidas y podrá ser
utilizado a requerimientos de tribunales de justicia, por lo cual debe ser preparado en forma precisa, acuciosa y
completa.
El informe de la investigación de los incidentes graves, que deba ser enviado a organizaciones externas a la
División, debe ser revisado y aprobado por la Consejería Jurídica.
En el caso de incidentes graves, corresponde sólo a la Dirección de Comunicaciones la entrega de información
oficial a la organización, dirigencia sindical y comunidad.
Finalmente, el informe de investigación, se somete a la revisión y aprobación del nivel superior de quienes
efectuaron la investigación.
5.6.2 Medio Ambiente
En el caso de incidentes con consecuencias ambientales, la responsabilidad del cierre del ciclo de investigación
e implementación de acciones correctivas, se define según la siguiente tabla:
Categorización Criterio Responsable Cierre de Acciones e Investigación
I
II
III
IV
Incidente
Leve
Incidente
Moderado
Incidente
Grave
Incidente
Muy Grave
Jefe de Unidad
Superintendente Area
Dirección de Desarrollo Sustentable
Comité Ejecutivo Divisional / Comité de Sustentabilidad
En el caso de los Incidentes con Consecuencias Ambientales Muy Graves, el responsable de la investigación
debe presentar el informe al CED o en su defecto al Comité de Sustentabilidad, instancia que sancionará la
eficacia de las acciones tomadas.

El Teniente
Comunicación y Gestión de Incidentes
5.7 Implementación, seguimiento y evaluación de acciones
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 15 de 15
Los responsables por la implementación de las acciones, deben gestionar la obtención de los recursos
necesarios en las instancias y niveles pertinentes con el propósito de implementar cabal y oportunamente las
acciones definidas.
Concluida la ejecución de las acciones, los responsables según la gravedad, verifican y evalúan la efectividad
de las acciones implementadas para eliminar las causas que generaron el incidente. Satisfecha esta condición,
archivan la documentación generada para futuras revisiones en auditorías.
6. Verificación
Tipo de registro Medio Tiempo Lugar Responsable
Registros de Investigación de
Incidentes del Sistema SIGRI
Electrónico Permanente SIGRI
R-303, Reporte de Incidente Papel 2 años
R-304, Investigación de Incidente. Papel 2 años
R - 418, Registro y Categorización
de Incidentes con Consecuencia
Ambiental
R-105, Matriz de Identificación y
Evaluación de AA e IA de la Unidad
(o área equivalente)
R-103 “Peligros del proceso”, R-107
“Matriz de evaluación de riesgos”
Registros de evaluación de
consistencia de investigación
(SySO)
Papel 2 años
Electrónico Permanente
Electrónico Permanente
Papel 2 años
Unidad
Responsable del
Incidente /
Accidente
Unidad
Responsable del
Incidente /
Accidente
Unidad
Responsable del
Incidente /
Accidente
Biblioteca
Documental
Biblioteca
Documental
Unidad
Responsable del
Incidente /
Accidente
Administrador
SIGRI
JUN
JUN
JUN
JUN
JUN
JES

El Teniente
7. Referencias
Comunicación y Gestión de Incidentes
Código : SGC-GRL-P-011
Fecha : 01/08/2010
Versión: 8
Página : 16 de 15
SGC-GRL-P-021, Gestión de Vulnerabilidades y Pérdidas Incidentales
Directriz corporativa para el registro, categorización y reporte de incidentes con consecuencia ambiental.
Versión Nº3, Enero 2010
GG-263-04, Nota Interna Aviso incidentes con consecuencia ambiental de 9 /11/2004
SGC-GRL-I-005, Criterio para evaluar la consistencia y efectividad de la investigación de accidentes
SGC-GRL-I-002, Elaboración de Análisis Causal
SGS-GRL-P-004, Identificación de Aspectos y Evaluación de Impactos Ambientales
8. Historial de actualizaciones
Fecha Origen Descripción
31-03-
2007
31-03-
2009
03-08-
2010
Modificación
estructura
organizacional DET
(GGRP/GSUS)
Mejora continua del
procedimiento
Incorporación de
requisitos exigidos en
Directriz corporativa
para el registro,
categorización e
investigación de
incidentes con
consecuencia
medioambiental.
Versión Nº3, Enero
2010
Punto 3. Actualización de
responsabilidades
Punto 4.2 se modifica calificación
de accidentes graves de acuerdo
a lo definido en Reglamento de
Seguridad Minera y Circular 2354
de la Suseso.
Se agrega como Anexo
Flujograma de accidentes serios
y leves
Se agrega como Anexo Diagrama
de Comunicaciones en caso de
emergencias o incidentes graves
Se elimina Procedimiento para
comunicaciones en situaciones
de emergencias o incidentes
graves (SGC-GRL-P-039)
Se actualiza el criterio de
categorización de incidente con
consecuencia medioambiental.
Se elimina el Formulario N° 2 de
Reporte de Incidentes.
Se modifica el Formulario N° 1 de
Registro y Categorización de
Incidentes con Consecuencia
Ambiental
Realizada
por
Ing. Esp.
GGRP
SPR
Jefe Unidad
Ambiental
Ing. Esp.
GSUS
Versión
originada
6
7
8