curso basico de kichwa para hispanoparlantes ... - Otavalos OnLine

[kampak] [kambak] [kamfak] /kampak/ tuyo, suyo, de ud.
[puyu] [buyu] [fuyu] /puyu/ nube
7) Los sonidos dialectales [l] [ll] [sh] [ch] escribimos con /ll/.
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCIÓN
[alpa] [allpa] [ashpa] [achpa] /allku/ perro.
[atalpa] [atallpa] [atashpa]
[atachpa] [atila] /atallpa/ gallina
[milma] [millma] [mishma]
[michma] /millma/ lana
[pingul] [pinllu] [pinshu]
[pinchu] /pinllu/ lechero.
8) Las variaciones dialectales [ch] [sh] escribimos con /ch/
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCION
[puncha] [punsha] /puncha/ día
[pucha] [pushka] [puchka] /puchka/ hilo
[kincha] [kinsha] /kincha/ zanja
[picha] [pichka] [pishka] /pichka/ cinco
9) Las variaciones dialectales [i] [a] escribimos con /a/.
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCIÓN
[kampish] [kampash] /campash/ tú también.
[pitik] [pitak] /pitak/ ¿quién es?
10) Los sonidos dialectales [a] [u] escribimos con /a/.
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCIÓN
[kampak] [kampuk] [kambuk] /kampak/ tuyo, suyo, de ud.
[mayman] [maymun] /mayman/ a donde.
11) La escritura del sonido /ts/ solamente será utilizada en palabras prekichwas, en
tanto que en las palabras kichwas /ts/ será reemplazada por /ch/.
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCIÓN
[katsa] /katsa/ grano mayor (juego)
[kutsi] /kutsi/ rápido, veloz
[tsini] [chini] [sini] /chini/ ortiga
[tsawar] [chawar]
[sawar] /chawar/ penco
12) El sonido sibilante-vibrante /z/ solamente usaremos en palabras prekichwas en
tanto que en las palabras kichwas escribiremos con /s/.
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCIÓN
[zimpi] [zimbi] /zimpi/ trenzas pequeñas (cabello)
[zarku] [sarku] /sarku/ ojos azules
[zampu] [zambu] [sampu] /sampu/ calabaza
13) La letra /h/ que en español es muda, en kichwa tiene el sonido [j] [x] y
solamente la escribimos al inicio de las palabras.
SE DICE SE ESCRIBE TRADUCCIÓN
[jatun] [xatun] /hatun/ grande
[jawa] [xawa] /hawa/ arriba
[jipa] [xipa] [kipa] /hipa/ luego, después
42