xp ism222_Mise en page 1 - Ville de Saint-Martin-de-Crau

JUILLET/AOUT 2011
N° 222
PIERRE PALMADE
Voir page 11
MENSUEL Photo : Philippe MAZZONI
FETE VOTIVE Voir pages 7 et 8

Le chiffre du mois
2428,50 : c'est le montant, en euros,
des fonds récoltés par l'association Last Dance à l'occasion
de ses premières rencontres régionales de
danse (voir photos en page 14). Venus de douze
écoles et associations
voisines,
223 danseurs ont
présenté 42
danses. La Ciotat
et Marseille sortent
grands vainqueurs
de la
compétition,
mais deux prix
ont été décrochés
par des
Lors de la remise officielle du chèque, en
présence d'Olga Laufray, représentante
locale de la Ligue
groupes saint
martinois (Evalt
et Last Dance).
L'intégralité des
recettes a été reversée à la Ligue contre le Cancer.
Pour Stéphanie Garcia, Présidente de Last Dance, les
premières impressions sont très positives : "pour une
1 ère édition, la participation était vraiment encourageante.
Tout s'est déroulé dans une très bonne
ambiance, jusque dans les vestiaires. Au-delà de l'enjeu
caritatif, j'avais envie de resserrer les liens entre
les générations. Je pense que le pari est gagné.
Vivement l'année prochaine!".
Inscriptions
Pour bien préparer la rentrée, n'oubliez pas les
démarches administratives…
Accueil du Matin. Ce service est destiné aux enfants dont
les deux parents (ou bien le tuteur légal) exercent une activité
professionnelle avant l’heure d’ouverture des écoles, ou qui
implique un trajet avant cette heure. Les fiches d’inscription pour
la prochaine année scolaire seront à retirer auprès du service des
Affaires Scolaires à partir du mardi 2 août. Elles devront être
accompagnées de toutes les pièces justificatives demandées.
Transports scolaires ACCM. Les inscriptions ou
demandes de renouvellement de carte pour la rentrée de
septembre se feront jusqu'au 1 er juillet et du 25 juillet au 30
septembre, au service des Affaires Scolaires de la mairie. Pour
cela, merci de vous munir de 2 photos d'identité, d'un justificatif
de domicile ainsi que de la photocopie du bulletin scolaire du 3 ème
trimestre ou de l'attestation d'inscription pour les 1 ères demandes.
Pour les demandes de renouvellement prévoyez, en plus des
pièces déjà mentionnées, la carte de transport 2010/2011.
Renseignements au 04 90 47 17 29 poste 6425
Contournement autoroutier
La grande concertation autour du contournement
autoroutier d'Arles, mise en place par la Direction
Régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du
Logement (DREAL) se poursuit jusqu'au 13 juillet.
Plusieurs rendez-vous sont programmés sur la commune afin de
permettre aux Saint Martinois de s'informer et donner leur avis sur
le projet. Une nouvelle permanence thématique, intitulée
"foncier-agriculture", sera tenue par la DREAL à la Maison des
Associations (MDA), le
mercredi 6 juillet, de 9h
à 13h30. Les personnes
intéressées peuvent
d'ores et déjà télécharger
toutes les pièces
relatives au dossier sur
le site Internet :
www.paca.developpementdurable.gouv.fr.
Par ailleurs, une exposition est visible à la MDA,
durant les heures d'ouverture. Sur place, un registre vous permet
de consigner vos remarques.
2
C’est d’a
Trois années d'actions en images
Fin mai, les adolescents du Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) ont présenté aux Saint
Martinois un bilan en images des actions auxquelles ils avaient participé durant leur mandat.
Trois années bien occupées, qui ont été mises à profit jusqu'au bout…
C'est lors d'une
réunion de travail
qu'une dizaine de
jeunes élus a
souhaité présenter
une rétrospective
en images des
actions menées
depuis leur élection,
en octobre
2008. Ils se sont
alors engagés à
s'occuper de toute
la réalisation de
leur diaporama,
de la sélection des photos au montage.
Georges Bernot, Conseiller Municipal
délégué au CMJ, confiait à ce sujet : "ceux
qui se sont engagés dans ce travail font
partie des adolescents les plus motivés et
les plus assidus. Ils ont toujours répondu à
toutes les sollicitations. Il y a encore
quelques jours, ils ont participé à une
bande-annonce citoyenne qui sera diffusée
avant les séances du cinéma le Galet.
Ils ont également élaboré une banderole
pour promouvoir la journée mondiale du
don du sang. Bravo et merci à eux, car le
résultat était à la hauteur de la confiance
que nous leur avons accordée. Le diaporama
était bien représentatif des actions
et de l'engagement du CMJ, qui a su donner
de son temps pour sa commune”.
Georges Bernot a également profité de
cette rencontre pour remercier les
personnes qui se sont investies dans cette
belle aventure, par leur présence ou un
soutien précieux : les jeunes élus, les animateurs,
le Maire et bien sûr les parents.
Après la projection, les adolescents ont
offert à M. Bernot un tableau, réalisé à
partir des photos de leur mandat. Ensuite,
tous se sont retrouvés autour d'un repas
convivial.
S'amuser pendant l'été
Pour organiser les vacances de vos enfants, pensez au Pass'Partout ! Ce livret présente toutes
les activités proposées par les associations et services municipaux. A deux pas de chez vous,
de nombreux stages et sorties permettront à vos enfants de s'amuser et de se faire de
nouveaux amis !
Pour cette période estivale, le Centre de
Développement Culturel propose des stages
de Hip-Hop, de cirque, de création en pâte
Fimo, d'arts plastiques et de découverte du
dessin et du croquis.
Avec le Centre Social les
Oliviers, les plus jeunes
seront accueillis sur le site de
la Baisse de Raillon jusqu'à
la fin août. Ils prendront
part à de multiples activités
et sorties : parcs à thèmes,
musées, kermesses, spectacles...
En juillet, un programme
chargé attend les
ados de 11 à 17 ans avec des
sorties en extérieur, des animations
en soirée, deux
semaines en camp (dont une
réservée aux filles)…
Le Point Information
Jeunesse organisera des ateliers
de Musique Assistée par
Ordinateur (MAO) : des initiations
gratuites à la création
musicale pour lesquelles
les notions de solfège
ne sont pas nécessaires.
Ils seront mis en place en
partenariat avec l'Espace
Multimédia, qui vous accueillera tout l'été
dans le cadre de l'accès libre, des initiations
ou des ateliers. La Médiathèque sera également
ouverte durant toutes les vacances.
Avec le Service des Sports, en juillet, les Saint
Martinois âgés de 8 à 16 ans auront le choix
entre la voile, la plongée, la
spéléo et le canoë… Par ailleurs,
la piscine municipale
sera ouverte tous les jours
de l'été, et des animations
sportives y seront proposées
du lundi au vendredi, de
14h à 17h sur inscription.
Des stages seront également
mis en œuvre par le
Tennis Club et le Sporting.
D’autres sessions seront
peut-être proposées par les
associations figurant sur le
Pass’Partout de la rentrée
(se renseigner directement
auprès des Présidents des
activités qui intéressent vos
enfants).
A noter ! Le Pass'Partout de
l'été a été distribué à tous
les élèves saint martinois
début juin. Il est également
téléchargeable sur le site
Internet de la ville, rubrique
"Actualités / Bon à savoir".
Vous y trouverez les coordonnées des structures,
les dates de stages, les tarifs…

ctualité
PLU 2011 : entre écoute et conciliation
La réunion publique du 26 mai dernier a été l'occasion de présenter les dernières évolutions
du Plan Local d'Urbanisme (PLU). Pour cette version 2011, il s'agissait de répondre aux
attentes de l'Etat tout en prenant en compte les inquiétudes des habitants. Le PLU sera validé
en Conseil Municipal le 5 juillet 2011 et sera opposable un mois plus tard, le 5 août.
La version du PLU de 2008 avait reçu un
avis défavorable des services de l'Etat.
Parmi leurs observations, la Ville devait
renforcer la protection des zones naturelles
et agricoles et favoriser la mixité
sociale. Patrice Vulpian, Adjoint délégué
à l'Urbanisme précise : "Les zones 2 500,
5 000 et 10 000 ont disparu. Pour les remplacer,
l'Etat nous laisse le choix entre des
zones agricoles ou des zones suffisamment
denses pour répondre aux attentes
de la loi de Solidarité et de
Renouvellement Urbain. A ces exigences,
se sont ajoutées un grand nombre d'inquiétudes,
notamment sur Caphan. Elles
ont été prises en compte, dans leur
grande majorité, en particulier grâce à
une emprise au sol et un COS plus restrictifs.
Les principaux opposants qui sont
intervenus auprès du commissaire enquêteur
étaient présents mais n’ont pas pris
la parole, qui a pourtant été donnée à la
salle durant près d'une heure".
Lors de la réunion, les élus ont par
ailleurs rappelé l'intransigeance de la loi
en matière d'urbanisme, notamment en
zone agricole.
Le PLU, un simple cadre - Patrice
Vulpian a également évoqué l'aspect planificateur
du PLU. Les voies tracées ou
encore les possibilités de construire dans
telle ou telle zone ne se réalisent pas toujours.
Ce sont avant tout les propriétaires
fonciers qui en décident. Aucune voie ou
construction nouvelle ne peut se faire
sans leur accord, sauf à imaginer des
volontés d'expropriation que la
Municipalité a toujours refusées et qui,
de plus, dureraient de longues années
sans garantie de réussite.
Nouvelle adresse provisoire
Plusieurs bureaux administratifs de l'Hôtel de Ville feront l'objet, durant l'été,
de travaux de menuiserie et de peinture. Afin d'assurer aux usagers un accueil optimal, le
service Etat-civil / Réglementation déménagera temporairement, du lundi 4 juillet au
vendredi 22 juillet inclus.
L'extension de la mairie, dont l'entrée est
située rue du Prélude, accueillera, pour une
durée de trois semaines, les bureaux du
service Etat-civil / Réglementation. Le public
sera donc reçu à cette nouvelle adresse
provisoire, à compter du 4 juillet. Afin de
L'entrée provisoire est située rue du Prélude (façade Est de la Mairie)
Plus de 200 personnes ont assisté à la réunion
faciliter les déménagements et de garantir le
meilleur accueil possible des administrés, le
service sera fermé le samedi 2 juillet ainsi
que le lundi 25 juillet.
Par ailleurs, durant cette période, la station
informatique des passeports biométriques
sera indisponible les samedis. Par
conséquent, les saisies de dossiers
ou remises de titres ne pourront
être effectuées qu'en semaine.
Toutes les autres missions du
service seront assurées, comme en
temps normal, dans les locaux provisoires.
Les horaires habituels sont
également maintenus, à savoir :
du lundi au vendredi, de 8h30 à
12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le
vendredi) et le samedi de 8h30 à 12h.
Renseignements au : 04 90 47 17 29
Edito
"Sortir de l’insécurité"
Pas de recettes miracles, les services de sécurité,
Gendarmerie et Police Municipale font leur travail.
Avec des risques de baisse d’effectifs pour la
Gendarmerie dus à des départs à la retraite ou des
mutations remplacés avec retard. Cela n’empêche
pas la moyenne délinquance d’être surveillée de
près sur un territoire malheureusement très vaste.
Ce qui pose le plus de problèmes aux Saint
Martinois, en ce moment, ce sont les cambriolages
en plein jour. Des vols, notamment de bijoux, sont
commis par des gens de passage, en situation régulière
ou pas. Très souvent ils sont jeunes, même très
jeunes, avec de préférence des filles difficiles à repérer
par les forces de sécurité. Pourtant, depuis un
mois, deux bandes ont été arrêtées. Les services de
Gendarmerie connaissent exactement la provenance
de ces jeunes voleurs qui agissent pour le
compte de gros trafiquants basés à l’étranger. Ils
ont été interpellés grâce à vous, grâce aux renseignements
fournis par téléphone par des Saint
Martinois. Et c’est là où nous pouvons beaucoup
ensemble. A toute heure, le 17 vous met en relation
directe avec les gendarmes. Pour plus de réactivité,
nous allons créer un numéro vert gratuit à la Police
Municipale, qui permettra de joindre ce service du
lundi au vendredi, de 8h à 20h sans interruption.
Vous, mieux que nous, connaissez les habitudes de
votre quartier, de vos voisins, de leurs allées et
venues. Vous êtes le mieux à même de détecter une
personne dont les faits et gestes vous paraissent suspects.
Vos appels à la Gendarmerie ou la Police
Municipale sont précieux. Même si votre appel peut
s’avérer infondé, n’hésitez jamais à le faire ! Les
agents de la Police Municipale ont pour ordre prioritaire
de se déplacer immédiatement. N’oubliez pas
que chaque minute compte. Si des personnes sont
repérées, elles sont contrôlées et, selon le cas,
immobilisées en attendant l’arrivée de la
Gendarmerie qui prend en charge les suspects. Pour
certains, cela peut paraître excessif et pourtant,
c’est un moyen efficace pour sortir de cette insécurité
qui perturbe nombre d’entre nous. La petite
délinquance, celle qui casse pour rien, qui fait du
bruit, qui dégrade notamment les jardins d’enfants
ou qui tague, c’est différent. Nous allons mettre en
place une cellule de citoyenneté et de tranquillité
publique. Elle permettra, en présence des parents,
de rappeler les règles du bien vivre en société et de
prendre les mesures adéquates. Quant à la grande
délinquance, heureusement peu nombreuse à Saint
Martin, du type de celle qui a fait sauter le distributeur
de billets de La Poste, elle relève exclusivement
de la Gendarmerie Nationale.
Si nous voulons dormir tranquille, c’est dans la
journée que vous pouvez nous aider. Sans vous,
demain, il sera difficile de sortir de l’insécurité !
Claude VULPIAN
Maire de Saint Martin de Crau
3

Au service de la nature
Le service des Espaces Verts est composé de 13
permanents et de saisonniers. Il contribue à
l'embellissement de la commune et à l'amélioration
du cadre de vie des Saint Martinois. Tout
au long de l'année, les jardiniers municipaux
plantent des milliers de fleurs dans les rues, les
quartiers, les squares, les places et jardins
publics mais aussi dans les centres de loisirs, les
établissements scolaires, les stades… Puis, selon
les saisons, les besoins ou demandes, ils tondent,
sèment, désherbent, repiquent, élaguent,
traitent, taillent… Pour renforcer le travail des
agents et assurer un entretien constant des
espaces verts communaux, la Municipalité fait
également appel à une entreprise privée.
Espaces verts et touri
Saint Martin de Cra
Pour donner à Saint Martin de Crau un cadre paysager agréable et accueillant, le service municipal des Espaces Verts assure l'aménag
42 hectares (terrains sportifs inclus), les espaces verts saint martinois demandent au personnel une attention et un soin constants.
En plus d'une recherche particulière donnée à l'esthétique des massifs, compositions florales et jardinières, la Municipalité entretient ses
méthodes alternatives et procédés naturels tels que des désherbants écologiques, des pièges à phéromones ou encore des principes de lu
Cette "empreinte verte", la Commune entend la conserver et la faire perdurer car elle est le reflet des multiples visages de la Crau, tellem
divers parcs verdoyants, circuits touristiques et chemins de randonnées.
Traitement biologique et lutte
intégrée
Au travers de sa politique de développement
durable, la Municipalité œuvre, depuis
plusieurs années déjà, pour réduire l'impact des
produits et méthodes d'entretien sur l'environnement.
Plusieurs outils sont aujourd'hui mis
en place dans le cadre d’une gestion différenciée
des espaces verts, établie selon leur localisation.
Des procédés naturels tels que le désherbage
thermique ou écologique ont remplacé les
insecticides, herbicides ou engrais chimiques
autrefois utilisés. Dans le même esprit, un film
géotextile empêchant les mauvaises herbes de
pousser a été installé l'année dernière sur l'espace
vert "la Laure".
Chaque année, 20 000 plantes et fleurs sont mises en terre
Une 3 ème fleur méritée
L'implication des agents et services municipaux
a porté ses fruits puisque la Ville obtient, en
2008, une 3 ème fleur au concours des "Villes et
Villages Fleuris". Avec ce label, elle accède au
podium des communes participantes les mieux
distinguées du département. Ce concours ne
récompense pas uniquement la quantité ou la
qualité du fleurissement. Il met avant tout à
l'honneur les villes œuvrant dans le but d'améliorer
le cadre de vie de ses habitants : respect
de l'environnement, gestion de l'eau, propreté
des espaces verts et voiries, embellissement du
cadre bâti, valorisation des patrimoines paysagers,
naturels et floraux... Le 23 juin dernier, le
jury du concours était de passage à Saint
Martin de Crau afin de se rendre compte des
efforts de la commune dans les domaines suivants
: "patrimoine paysager et végétal",
"développement durable et cadre de vie" et
"animation et valorisation touristique". Les
membres de la délégation régionale ont alors
décidé du niveau du label pour les trois ans à
venir. Affaire à suivre…
4
Une ville fleurie
En termes de fleurissement, l'architecture paysagère
de la commune représente près de
20 000 fleurs plantées. L'été, ce sont des bégonias,
verveines, pétunias, impatients, heleniums,
aux tons pastels, qui embellissent la centaine
de jardinières tout comme la vingtaine de
massifs d'ornement. L’hiver, le service municipal
des Espaces Verts privilégie des plants aux couleurs
locales telles que le jaune et le bleu (chrysanthèmes,
pensées, giroflées, pavots
d'Islande…). Dans tous les cas, et quelle que
soit la saison, la priorité est donnée aux coloris
mais aussi à l'aménagement harmonieux des
formes, volumes ou textures afin que les parterres
et jardinières en fleurs donnent vie aux
quartiers, places ou parcs publics.
La valorisation du patrimoine naturel fait partie des critères
de sélection pour l'obtention du label "Villes et Villages
Fleuris"
Installation de pièges à phéromones à l'arboretum "Le
Jardin de Gaston"
La lutte intégrée consiste en l'application
rationnelle d'une combinaison de mesures biologiques,
physiques, culturales ou autres, ayant
pour objectif l’épanouissement des végétaux.
Les pièges à phéromones ou l'introduction d'insectes
prédateurs permettant de combattre
certains ravageurs en sont deux exemples tout
à fait représentatifs.
L'aménagement d'espèces pérennes comme la
lavande, le laurier rose, le genévrier ou encore
l'olivier, plantations méditerranéennes peu
consommatrices d'eau, permet de diversifier le
fleurissement tout en s’inscrivant dans la durée.
Le recours fréquent au paillage a pour effet de
limiter les arrosages et d’éviter l'utilisation de
désherbants ou traitements chimiques.

sme environnemental
u : sur la ligne verte
ement et l'entretien des pelouses, plantations, jardins publics, aires de jeux, parcs et terrains communaux. D'une superficie totale de
plantations dans le plus grand respect de l'environnement. Ainsi, depuis plusieurs années, pour gérer ses espaces verts, elle utilise des
utte intégrée. Tous ces efforts ont été récompensés en 2008 avec l'obtention d'une 3 ème fleur au concours des "Villes et Villages Fleuris".
ent emblématiques. Elle récompense également le développement du tourisme vert sur la commune au travers de la mise en valeur des
Des paradis verdoyants
Saint Martin de Crau possède de nombreux jardins arborés et lieux bucoliques propices aux promenades. Petit tour d'horizon des
sites à (re)découvrir, en solitaire, en famille ou entre amis.
L'arboretum "Le Jardin de Gaston" - C'est un parc arboré de 4 hectares, aménagé autour d'un
plan d'eau. Inauguré en 2004, il compte aujourd'hui près de 150 espèces d'arbres et arbustes. Le cerisier du Tibet
ou l'arbre au caramel (odeur que dégagent ses feuilles à l'automne) y côtoient l'épicéa pleureur de l'Himalaya
et le ginkgo biloba, pour n'en citer que quelques-uns… Par ailleurs, le microclimat propre à l'arboretum a
permis la plantation d'azalées, de rhododendrons ou de bulbes qui, avec le retour du printemps, ornent le parc
de ses plus beaux atours. La faune est également riche et diversifiée puisque près de 40 spécimens ornithologiques
la composent. Au cours de sa promenade (parcours long de 1200 mètres), le visiteur a la possibilité de se
familiariser avec les différentes essences présentes au Jardin de Gaston, identifiées grâce à des étiquettes
pédagogiques.
Le Bassin Paysager de la Baisse de Raillon - Cet espace arboré, jouxtant un plan d'eau
pittoresque, est tout à fait dépaysant. Plusieurs installations récentes (espace de jeux, tables de pique-nique…),
permettent aux promeneurs de prolonger leur visite et de profiter de ce cadre enchanteur.
L'arboretum de Boussard - Situé à proximité du Parcours Santé de la Baisse de Raillon, il a été aménagé
avec la participation des enfants du centre de loisirs et des élèves du collège. Les visiteurs peuvent y découvrir des
essences rares originaires de différents continents.
Le domaine du lac - Situé à quelques encablures du centre urbain, il constitue un espace naturel luxuriant
agrémenté d'un magnifique lac, sur lequel des concours de pêche sont désormais organisés. Une réhabilitation complète
s'est achevée l'année dernière. Depuis, il est accessible aux personnes à mobilité réduite et s'avère être un lieu de
promenade idéal, à l'ombre des arbres aux couleurs automnales. Egalement, une butte paysagère aménagée offre une
vue dégagée du site et de ses alentours.
Le jardin public "Les quatre éléments" - Situé en plein cœur de la ville, c'est le lieu choisi par le Centre de Développement Culturel
pour organiser les concerts des "Vendredis au Jardin" (voir page 11).
Tourisme vert
La ville et ses trésors environnementaux ne demandent qu'à être dévoilés. Un grand nombre de balades, randonnées ou
excursions à la journée permettent aux vacanciers et Saint Martinois de profiter du patrimoine naturel et culturel de la commune.
Excursions - La Maison du Tourisme propose trois circuits touristiques destinés aux groupes. Au programme
des deux premiers : découverte d'une manade avec l'organisation de courses camarguaises et jeux taurins, visite guidée
de l'Ecomusée ainsi que du Retro-musée de la Crau et de sa collection privée d'outils agricoles et d'objets anciens.
La présentation de la Maison de la Chasse et de la Nature complètera le premier circuit, tandis que le second fera découvrir
aux visiteurs les richesses du territoire craven et de l'univers pastoral, notamment par le biais du Chemin
d'Interprétation. Quant au troisième circuit, véritable exploration du monde agricole, il aura pour objectif de présenter
les fonctionnements et caractéristiques d'une exploitation ovine au travers d'une visite commentée. Pour chaque
excursion proposée, le déjeuner peut être consommé dans un restaurant de la ville ou une manade. Pour tout renseignement
concernant les tarifs et réservations, se rapprocher de la Maison du Tourisme.
Promenades et randonnées - Six sentiers, reflets de l'identité culturelle, patrimoniale et environnementale de la commune,
s'offrent aux promeneurs. Les différentes caractéristiques du paysage craven se dessineront au fur et à mesure du parcours. Le chemin de
Craulonguette (balisage jaune) permet d'observer un mas typique de Crau, avec sa bergerie et son étable. Accessible à tous, ce circuit long de
12,6 km (aller-retour) donnera aux personnes intéressées les clefs du système d'irrigation. Pour ceux souhaitant profiter de la faune ornithologique
et de la flore emblématique du territoire, le sentier de l'Ilon (7,8 km, balisage jaune) les transportera de la pinède aux anciens marais des Baux.
Côté détente, le chemin des Angelets, idéal pour les familles, est remarquable de par la diversité de sa végétation.
Ce parcours de 6,8 km aller-retour (balisage jaune) donne à voir les activités agricoles traditionnelles : élevage ovin,
prairies irriguées où se pratique la récolte du foin de Crau… Pour avoir une vue magnifique des Alpilles, empruntez
plutôt le sentier de la Garrigue, boucle longue de 4,5 km (balisage jaune) qui permet en outre de découvrir la flore
méditerranéenne et d'authentiques mas provençaux. Le parcours vert sera l'occasion de partir à la rencontre des
arboretums de la commune, du cours d'eau "la Chapelette", de l'Ecomusée de la Crau, du Rétro-Musée, de l'église
et son clocher… Enfin, le sentier d'interprétation des Coussouls de la Crau, se caractérise par un parcours de 4,7 km
dans la Réserve Naturelle avec la possibilité de découvrir des aspects spécifiques et méconnus de la Crau sèche. Pour
pénétrer dans ce sanctuaire naturel, le visiteur devra se munir d'un Pass à retirer auprès de l'Ecomusée de la Crau.
Balades à vélo - Les Alpilles, la Camargue et la Crau peuvent être découverts au travers de douze circuits cyclotouristiques. Les plaquettes
de présentation sont disponibles à la Maison du Tourisme.
Dans le cadre des journées nationales "Les
Rendez-vous aux jardins", des visites commentées
du Jardin de Gaston sont organisées
Renseignements à la Maison du Tourisme : 04 90 47 98 40 - tourisme@ville-saint-martin-de-crau.fr - www.ville-saint-martin-de-crau.fr / rubrique Tourisme - Horaires d’été : voir page 13
75

Deux formations originales
Des pompiers initiés au lasso - Dans le cadre de leur formation
animalière, les pompiers de Pertuis ont fait un stage de
maniement de lasso auprès de la Jordan's Roping Association. Ce
stage peut paraître insolite, mais il répond à un besoin réel. En
effet, les pompiers peuvent être appelés pour intervenir sur des
vaches sorties de leur enclos ! Pour parfaire leur apprentissage, ils
ont déjà prévu de revenir en octobre…
Site Internet de l'association : www.jra13.fr
Bien réagir face à un taureau - En mai dernier, une formation
plutôt inattendue s'est déroulée à la Maison des Associations.
Durant une journée, des professionnels de la démoustication ont
appris les gestes et comportements destinés à mieux appréhender
les taureaux, qu'ils sont souvent amenés à côtoyer dans l'exercice
de leur métier. Depuis quatre ans, à raison de cinq fois par an, cette
initiation est assurée par l'association Elevage Passion Culture et
Traditions. "Nous apprenons aux salariés de l'Entente
Interdépartementale pour la Démoustication du littoral méditerranéen
(EID) comment se conduire quand ils se trouvent face à l'animal
ou lorsqu'ils doivent traverser tout un troupeau, indique un
bénévole de l'association. Les réactions d'un taureau de Camargue
sont différentes de celles d'un taureau espagnol, il faut donc être
en mesure de les distinguer".
Zoom sur…
L'excellente saison du Karaté Do
Au terme d'une saison exceptionnelle, Elise et Elaura Dalé ont décroché plusieurs titres de
championnes de France lors de compétitions organisées par la Fédération Française de Karaté
et Arts Martiaux Affinitaires. Un succès mérité, gage de la qualité de l'enseignement du club.
Elise (ci-dessus) et Elaura (en haut à droite)
Elise, 10 ans, et Elaura, 12 ans, sont deux
excellentes élèves, respectivement scolarisées
en CM1 (école Marcel Pagnol) et en
6 ème (collège Charloun Rieu). Toutes deux
pratiquent le karaté depuis 4 ans au sein du
Karaté Do Saint Martin de Crau. Elise et
Elaura sont attentives au moindre conseil.
Déterminées à progresser, elles s’entraînent
avec beaucoup d’énergie. Depuis le début de
l'année, elles ont participé à différents championnats
de France et ont remporté de prestigieuses
victoires (voir ci-contre). Elles sont
entraînées par Sébastien Félix, 4 ème dan,
médaillé lors de la 2 ème Coupe du Monde
Shito Ryu au Mexique. Cependant, c'est tout
l'entourage sportif du club, solide et motivé,
qui contribue à leur ascension. Ainsi, le
Karaté Do s'est enrichi de 4 ceintures noires
cette année. Après celles de Louis, Magalie
et Nabya, c'est Franck Muller qui vient d'être
récompensé de ses efforts. Autre gage de
qualité, l'association bénéficie régulièrement
des enseignements de Maître Kamel
Graï, 7 ème dan, et du Maître japonais
Hirofumi Mizogushi, premier disciple de
l'héritier fondateur du style Shyto Ryu.
Un palmarès 2011 impressionnant
Février 2011 - Championnats de France style
Shito Ryu, à Brives la Gaillardes (19) - Elise,
tout juste remise d'une blessure : championne
de France en kata et vice championne
de France en combat - Elaura : vice
championne de France en kata et en combat
Mars 2011 - Championnats de France style
Shito Ryu Shukokai, à Chartres (28) - Elise :
championne de France en combat - Elaura :
championne de France en kata et en combat
Avril 2011 - Championnats de France tous
styles confondus, à Paris - Elise, qualifiée sur
titres en kata et sur palmarès en combat (en
raison de sa blessure) : vice championne de
France - Elaura, qualifiée sur titres en kata et
combat, se classe parmi les 16 meilleures de
sa catégorie, sur 150 participantes.
6
Partez en vacances l'esprit léger
A la veille des grands départs en vacances, la Gendarmerie
Nationale et la Police Municipale (PM) réactivent, durant tout
l'été, le plan "Tranquillité Vacances".
Dans le cadre de cette opération préventive, les habitants peuvent
se rapprocher de la brigade locale de gendarmerie ou des policiers
municipaux afin de signaler leurs périodes de congés. Les agents se
chargeront de veiller sur les résidences concernées, par le biais de
fréquentes patrouilles. Pour se prémunir d'éventuelles effractions,
n'oubliez pas de bien fermer vos portes, fenêtres et portails au
moment du départ. Egalement, toute personne remarquant
quelque chose d'inhabituel dans son voisinage (comportements ou
voitures suspectes) est invitée à le signaler aux représentants des
forces de l'ordre. Pour en savoir plus, un livret d'informations
pratiques destinées à prévenir les cambriolages a été distribué
aux habitants avec l'Infos Saint-Martin de mai 2011. Des exemplaires
de cette plaquette sont également disponibles à l'accueil de
la mairie.
Carte postale
Protection environnementale
Au XIX°s, certains esprits chagrins n’hésitaient
pas à rendre responsables de
la dégradation de l’environnement les
troupeaux transhumants.
Il est vrai qu’au cours de leur déplacement
saisonnier, les troupeaux occasionnaient
des dégâts à certaines cultures
proches des "drailles", à quelques jardins
potagers, voire aux pots de fleurs accrochés
aux fenêtres dans le village !
Il existait dans chaque équipe, un
berger spécialisé, chargé de régler
les contentieux afin d’éviter les
procès au tribunal.
Depuis, les études faites concernant
l’impact du pâturage sur
l’environnement rétablissent la
vérité.
Les troupeaux cravens maintiennent
l’écosystème unique des
coussouls, assurent dans les
Alpilles un débroussaillage efficace
pour la lutte contre les incendies
et permettent aux prairies alpines de
jouer leur rôle de "tapis anti-avalanche".
Ils participent au maintien d’une faune et
d’une flore qui ont disparu des contrées
où le pastoralisme a été abandonné.
Dans son livre "Hommes de la Crau",
Patrick Fabre écrit : "Les troupeaux ovins
sont, en effet, les principaux garants de la
gestion de nombreux milieux ouverts."
(Photo Farine, 1956)

✂
Pendant toute la durée
de la Fête Votive :
grande fête foraine
sur la Place François Mitterrand
Remerciements :
Centre de Développement Culturel - Boule
Commerciale - Amicale des pêcheurs Arles/Saint-
Martin-de-Crau - Tarot Club Saint-Martinois -
Société Communale des Chasseurs Saint-Martinois -
Le Club Taurin Paul Ricard - Soleil FM - Les bars et
les restaurants saint martinois - Les manades
Pays d’Arles
96.3
Fos sur Mer
97.1
”La radio à mettre entre toutes les oreilles”
La commission des Fêtes et Traditions
et le personnel municipal
vous souhaitent
une bonne fête votive 2011
Le comité organisateur ne répond pas des accidents
et se réserve le droit de toute modification
Ne pas jeter sur la voie publique
Renseignements à la Maison du Tourisme :
04 90 47 98 40
www.ville-saint-martin-de-crau.fr

✂
Vendredi 29 juillet
Arènes :
17h
Centre-ville :
18h30
19h
22h
Course de l’école taurine
de Fourques
Entrée gratuite (CTPR)
Encierro
Sardinade offerte par la
Municipalité
Orchestres
Encierro
Samedi 30 juillet
Domaine du Lac
8h
Salle Aqui Sian Bèn :
14h30
Boulodrome :
15h
Centre-ville :
20h
Concours de pêche Jeunes avec
lâcher de truites (Association
des Pêcheurs d’Arles / Saint-
Martin-de-Crau)
Concours de tarot
(Tarot Club Saint-Martinois)
Jeu provençal “Challenge
Roger Lusini”
(Boule Commerciale)
3j x 2b - 1200 € + FP
Complémentaire au
jeu provençal
Orchestres
Arènes : Course de Tau - Manades :
Lapeyre, Gillet, Chapelle, La
21h30
Galère - Raseteurs invités :
Maloche, Pinter, Lafare,
Tortel, Salinesi
Entrée : 8 € (CTPR)
Salle Aqui Sian Bèn :
20h30
Dimanche 31 juillet
Route de
la Cabanasse :
8h
Boulodrome :
Centre-ville :
11h
12h
13h
Arènes :
17h
Centre-ville :
19h
20h
Concours de tarot
(Tarot Club Saint-Martinois)
Ball trap (Société Communale
des Chasseurs Saint-
Martinois)
Suite des concours de boules
Abrivado animé par des peñas
Concours d’attrapaires
Animations et jeux
Grand aïoli organisé par les
bars et restaurants saint
martinois - Animations avec
des peñas
“Trophée des As” - Course
des Melonniers “Trophée des
Commerçants, souvenir A.
Domergue” - Manades :
Guillerme, Maillan, Saumade,
Chauvet, Lauthier, Les
Baumelles, La Vaunage
Entrée : 10 € (CTPR)
Bandido
Orchestres
Lundi 1 er août
Boulodrome :
9h30
20h
Arènes :
22h
Stade M. Combier :
22h30
Mardi 2 août
Boulodrome :
9h
Concours de jeunes
“Benjamins - Minimes -
Cadets” - 2j x 3b - Coupes et
trophées (Boule Commerciale)
Orchestres
Toros piscine - Manade
Chapelle-Brugeas
Entrée : 5€ - (CTPR)
Retraite aux flambeaux
(départ pl. Léon Michaud)
Grand feu d'artifice
Jeu provençal, 40 ème Grand
Prix de la Ville de Saint-
Martin de Crau (La Boule
Commerciale)
3j x 2b - 1 800 € + FP
Photo : F. Jodet
15h
Arènes :
21h45
Mercredi 3 août
Boulodrome :
21h
Concours de boules jeu
provençal “challenge Robert
Trescents” (La Boule
Commerciale) - 3j x 2b
1000 € + FP
Pierre Palmade : ”J’ai
jamais été aussi vieux”
Renseignements et
réservations :
Centre de Développement
Culturel (CDC) - 26 et 29 €
04 90 47 06 80
www.cdc-stmartindecrau.fr
Suite des concours
Finale du Grand Prix de Saint
Martin de Crau
10

Loisirs et Associations
Gazette
Du côté de la Samatane
Exposition "Fauconnerie" - Du 5 juillet au 3 septembre,
la Maison de la Chasse et de la Nature
(MCN) accueille une exposition thématique et
didactique sur la fauconnerie, un mode de chasse
originaire des hauts plateaux d'Asie. Vous y découvrirez
des explications concernant les différentes
techniques existantes, ainsi que des éléments faisant
partie du matériel de fauconnerie.
Rucher pédagogique - La MCN organise des visites
régulières de ses six nouvelles ruches, qui accueillent
chacune 50 000 ouvrières, une reine et des
faux-bourdons. Elles permettront au public de
mieux appréhender les caractéristiques propres au
monde de l'apiculture. Les équipements sont fournis
par la structure et les groupes sont limités à cinq
personnes par visite. Inscriptions obligatoires.
Renseignements à la MCN : 04 90 55 12 56
Sorties nature en Crau
Samedi 2 juillet, ainsi que les vendredis 5 août et
2 septembre, de 9h30 à 12h, le Bureau des Guides
Naturalistes poursuit ses sorties sur le thème de la
botanique. Ces rendez-vous, organisés en collaboration
avec la Maison du Tourisme, auront lieu au
cœur de la réserve naturelle des Coussouls.
L'animateur fera découvrir aux promeneurs les
caractéristiques, bienfaits thérapeutiques, propriétés
culinaires et aspects toxiques de cette flore, si particulière,
présente en Crau et en Camargue. Tarif en
fonction de l'âge : gratuit, 5 ou 10 €.
Inscriptions à la Maison du Tourisme : 04 90 47 98 40
Des judokas en grande forme
Dimanche 22 mai, la Fédération Française de Judo
a organisé à Orléans la 1 ère coupe de France de
Judo Jujitsu Newaza, une discipline de combat au
sol hautement technique. A l’issue de onze tournois
majeurs sur l’ensemble
du territoire, une sélection
de seize combattants par
catégories de poids était
réunie, dont deux Saint
Martinois : Sébastien Florés
(35 ans, professeur du Fuji
Judo) et Ludovic Parreira
(33 ans, membre actif de la
section Jujitsu). Après une
longue journée de combats,
ils se sont respectivement
classés 2 ème et 3 ème des
catégories "moins de 60 kg" et "moins de 81 kg".
Félicitations à ces deux judokas, dignes représentants
de l'association et de leur ville, au plus haut
niveau national.
La Rythmo en haut de l'affiche
Début juin, à Argenteuil, les gymnastes saint martinoises
de la "Rythmo" ont participé au Championnat
de France FSGT. Valentine Mazur et Emma Dufour
sont respectivement devenues championne et vicechampionne
de France, Benjamines. Julie Bambura a
été sacrée championne de France, en Nationale 1.
Une semaine avant cette belle reconnaissance, lors de
la finale fédérale à Vitry, d'autres gymnastes se sont
distinguées : Candice Ridaura (médaille d’argent en
Poussines) et Morgane Bernardini (médaille de
bronze en catégorie Cadettes). Valentine et Emma,
ruban doré, Laury et Zoé, ruban rose, ont fini leur formation
cette année. Les deux premières ont obtenu
le niveau Avenir, et les deux suivantes celui Critérium.
Félicitations aussi aux autres gymnastes qui ont participé
aux "France" : Amélie, Anaïs, Anne-Lise,
Cheyenne, Elisa, Elodie, Gabrielle, Jade, Julia, Julie,
Laurine, Lise, Lucie, Lucille, Lyne, Madison, Malaurie,
Manon, Marine, Marion, Mélina, Romane, et Satine.
Valentine, Julie, Candice, Morgane et Emma
Une ventriloque au collège
Jeudi 26 mai, Lydia Gabriel, première femme ventriloque/conteuse,
a rencontré deux classes de 6 ème
au collège Charloun Rieu. Accompagnée de sa
charmante marionnette "Tatie Louise", la narratrice
s'est prêtée sans fausse pudeur aux questions
des collégiens, avant de présenter un joli spectacle.
Inspirée des contes provençaux rédigés par les
élèves de 6 ème 8 pour le Salon du Livre, cette représentation
a émerveillé le jeune public.
La Rimandière, entre sport et fête
Dernièrement, l'établissement "La Rimandière" a
organisé un après-midi festif et sportif sur le thème :
"Y a gym à la maison de retraite". Pour l'occasion,
une classe de cours moyen de l'école du Logisson
ainsi que des élèves de la Maison Familiale Rurale
(MFR) avaient fait le déplacement afin de partager
avec leurs aînés un moment de convivialité. La mise
en place d'exercices physiques et ludiques adaptés
a permis aux personnes âgées, aux enfants et aux
adolescents de tester leur adresse, leur équilibre ou
encore leur dextérité. Le soir venu, la maison de
retraite conviait les familles des résidents, les élus
de la commune mais aussi les riverains à célébrer
"la Fête des Voisins".
Un spectacle enchanteur
Durant le mois de
juin, le cirque était
à l'honneur à la
Médiathèque, avec
l'organisation
d'une exposition
thématique et de
temps forts. Parmi
eux, "Roulé-
Boulé", un spectacle
dédié aux toutpetits
mis en scène
par la Compagnie
Funambule.
La Fiest'Assos, c'est pour bientôt !
Afin de préparer la future édition de la Fiest'Assos,
la Maison des Associations invite les créateurs et les
écrivains amateurs à se faire connaître auprès de
ses services. Depuis les toutes premières éditions,
un espace est déjà dédié aux créations d'artistes
amateurs (arts plastiques…). Cette année, les férus
d'écriture auront également un espace réservé. Ils
auront ainsi la possibilité de présenter leurs travaux
au public, mais aussi de rencontrer des personnes
qui partagent la même passion. Les liens
ainsi créés permettront peut-être à une association
d'auteurs saint martinois de voir le jour.
Contact : 04 90 47 81 27
maison.associations@ville-saint-martin-de-crau.fr
Rendez-vous avec les parcs naturels régionaux
Un petit guide présente l'ensemble des sorties
nature et culture qui se dérouleront de mars à septembre
dans les Parc Naturels Régionaux des
Alpilles et de Camargue. Vous y retrouverez toutes
les sorties des parcs, les découvertes nature dans les
Alpilles, les événements de l'année internationale
de la forêt, la programmation des musées…
Agenda téléchargeable sur le www.parc-alpilles.fr
Protection des massifs
Chaque année, pour la sécurité des massifs forestiers
et la protection de l’environnement, un arrêté
préfectoral réglemente la circulation des personnes
dans les espaces sensibles durant la saison
estivale. Le massif des Alpilles est soumis à cette
réglementation, qui s’applique jusqu'au 30 septembre.
Les possibilités de circulation en forêt sont
définies au jour le jour, selon le niveau de danger.
Renseignements : www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr
0 811 20 13 13, la veille au soir à partir de 18h
Jordan, vice-champion européen de roping
Fin mai, lors d'un championnat européen qui s'est
déroulé en Italie, Jordan Fabre et Juliano Reano
ont remporté une boucle pour la 2 ème place. Jordan
a également décroché la boucle du meilleur jeune
roper (catégorie Juniors). Il a ainsi atteint la 2 ème
place de la compétition, juste derrière les Italiens.
Comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule,
il vient d'être accepté dans une école texane pour
la rentrée scolaire de septembre. Il pourra parfaire
ses techniques aux côtés de Roger Hanagriff, professionnel
de roping et champion de cette discipline
au Texas. Pour la deuxième année consécutive,
ce dernier reviendra d'ailleurs en terre cravenque,
les 6 et 7 août prochains, pour animer une
"Clinic Roping", un stage intensif avec une "heel o
matic" (machine importé des US) et du bétail. Des
cavaliers originaires de différentes régions de France
auront l'occasion de suivre ses cours.
Ferrade aux teintes "british"
Durant la semaine anglaise du Saint Martin XIII,
près de 200 personnes ont participé à une ferrade
organisée à la manade Gillet. Au programme de
cette journée : travaux des gardians avec marquage
au fer de jeunes veaux (selon la tradition),
paëlla, jeux taurins, balades en calèche... Les
Anglais étaient ravis, certains ont même défié le
taureau dans les arènes !
Pensez à vos voisins !
Profiter de sa piscine par une chaude journée d'été
est un vrai plaisir. La bonne humeur aidant, les cris
d'enfants, les jeux bruyants et les conversations
animées sont naturels mais peuvent parfois devenir
gênants. En effet, il est important de penser à son
voisinage, notamment aux heures de sieste et en
soirée. Eviter de faire trop de bruit autour de sa
piscine entretient les bonnes relations avec son
entourage, pensez-y !
9

Vos soirées d'été à Saint
A l’Etang des Aulnes
Festival WANT
Les 8 et 9 juillet, en partenariat avec le Conseil Général, l'association Internexterne organise la première édition du festival "WANT" (We Are
No Talent). Ouverts sur les musiques actuelles, les différents concerts verront se croiser tous les publics et toutes les esthétiques musicales.
Assis dans l'herbe, au bord de l'eau, ou en bord de scène à acclamer les artistes, vivez le festival selon vos envies…
Vendredi 8 à partir de 18h30
STUPEFLIP (Hip Hop / Punk - France) - Stupeflip
cultive l'art du camouflage, l'art de ne pas se prendre
au sérieux, mais aussi et surtout, Stupeflip est un
groupe qui adore la provocation. A la croisée des chemins
entre hip-hop et punk, le trio qui compose le
groupe avance masqué et déguisé. Depuis le début des
années 2000, il a publié deux albums et s'est fait remarquer
en 2003 avec le single parodique "Je fume pu
d'shit". The Hypnoflip Invasion sort en février 2011 et
pastiche les films de science-fiction des années cinquante.
Ce probable buzz de la rentrée est en exclusivité
au festival WANT !
www.stupeflip.com
BELLRAYS (Rock garage / Soul - US) - Ce quatuor basé à Riverside, Californie du
Sud, distille un mélange "maison" de rock garage très hard et de soul music, souvent
teinté de free-jazz et de punk. Il bénéficie aussi du talent de Lisa Kekaula, une
chanteuse qui dépasse certainement toutes les barrières et tous les genres. L'album
Meet the Bellrays, qui les a révélés en 2003, en est le parfait exemple.
www.thebellrays.com
HERMAN DÜNE (Folk - France/Suède) - Initiée à la fin des années 1990, la carrière
des Franco-Suédois de Herman Düne a créé des passerelles entre l'Europe et
les États-Unis. Considéré comme la réponse européenne à l'anti-folk new-yorkais,
le groupe a publié une discographie pléthorique et éclatée, qui a joué un rôle prépondérant
dans le développement de la scène folk sur le Vieux Continent. Devenu
un duo après Switzerland Heritage (2001) et Not on Top (2005), Herman Düne
enregistre à son rythme les albums Giant (2006) et Next Year in Zion (2008). En
2011, leur folk se teinte d'un certain psychédélisme sur Strange Moosic.
www.hermandune.com
NEVCHEHIRLIAN "L’appel de la forêt" (Poésie Rock - France) - Chantre d'une
poésie rock électrisante et politique, Nevchehirlian ouvrira le festival par "l'appel
de la forêt", une performance entre concert et happening poétique BEAT.
Autodidacte, né à Marseille, Frédéric Nevchehirlian a commencé à captiver par ses
prises de paroles incandescentes dans des soirées "micro ouvert". Puis dans les
concerts de Vibrion, son groupe d'origine, il produit une poésie rock pressée, sortant
en rafales nerveuses, enchaînant les images qui claquent. Son écriture heurtée,
psychédélique et joueuse, est à découvrir dans son premier album Monde
Nouveau Monde Ancien.
www.myspace.com/nevchehirlian
Samedi 9 à partir de 19h
TIKEN JAH FAKOLY (Reggae - Côte d’Ivoire) - De
dénonciations en prises de positions, Tiken Jah Fakoly
est devenu une voix forte de l'Afrique militante. Ce
porte-parole rebelle du continent noir prouve qu'il
existe un vrai reggae africain. Il réussit le pari audacieux
que voulait relever son père spirituel, Bob Marley, de
faire retourner cette musique à la source. Que ce soit
Françafrique (2002) ou L'Africain (2007), Tiken Jah
Fakoly s'évertue à faire rimer reggae et Afrique. African
Revolution (2010) enfonce le clou de cette conscience
artistique indéfectible.
http://tikenjahfakoly.artiste.universalmusic.fr/www/
BEAT ASSAILANT (Hip Hop instrumental - US) - Considéré comme le plus français
des rappeurs américains, Beat Assailant, originaire d'Atlanta et vivant fréquemment
à Paris, est l'une des coqueluches du Hip Hop actuel. Soutenu par un
vivier de fans s'épaississant depuis son premier album, Hard Twelve (2004), Beat
Assailant mêle habilement rap, soul, funk, jazz et pop, comme il l'a prouvé une
seconde fois en 2008 avec son deuxième opus, Imperial Pressure et le suivant,
Rhyme Space Continuum en 2009.
www.myspace.com/hardtwelve
DINNER AT THE THOMPSON’s (Funk / Electro - France / US) - Formation
franco-américaine menée par le MC et bassiste Fablive et la chanteuse Lucille Tee,
Dinner At The Thompson's prodigue une musique baignée d'electro, de jazz, de
funk et de Hip Hop. Le groupe, propulsé par le DJ Gilles Peterson, offre un éventail
de son savoir-faire sur l'album Off The Grid, surprise de l'année 2010.
www.myspace.com/dinneratthet
DELUXE (Electro / Hip Hop / Jazz - France) - S'inspirant librement des grands maitres
du Hip Hop, du jazz et de la funk, Deluxe crée sa propre recette musicale,
unique en son genre et dans laquelle une seule constante demeure : le groove !
Armés de contrebasse, de piano vintage, de MPC, de caisse claire et de saxophone,
le groupe s’est agrandi depuis peu avec l'arrivée d'une chanteuse à la voix suave
et détonante. Deluxe, c’est un mélange explosif à l'énergie dévastatrice et contagieuse,
totalement jubilatoire pour le corps et les oreilles !
www.myspace.com/deluxeaix
© Philippe Bordas
Infos pratiques
Tarifs individuels - De 17 à 25 € par jour selon la formule et les réductions possibles - Pack Famille - 50€ (2 adultes et 2 enfants de moins de 13 ans)
Billetterie - Digitick.com et points de vente habituels - Hébergement - Possibilité de camping (www.camping-la-chapelette.com)
Restauration - Espaces de restauration sur place - Transport - Navettes mises à disposition par le Conseil Général 13 entre Marseille, Aix en Provence et Saint Martin de Crau
Pour en savoir plus : www.want-festival.fr / www.facebook.com /festivalwant
10
Festival le Temps des Aulnes
Durant tout l'été, le Conseil Général vous
accompagne en musique avec les concerts
gratuits du Temps des Aulnes.
Dimanche 10 juillet, à 18h30 (jazz) - L'ensemble
vocal Galet Jade accueille l'orchestre de jazz
américain "Gettysberg Jazz Big Bang".
Dimanche 17 Juillet, à 18h (musiques du
monde) - Tal Ben Ari, chanteuse israélienne
d'origine yéménite, entonnera des chants
traditionnels aux accents grecs, balkaniques,
arabes, turcs ou espagnols.
Samedi 6 août, à 20h (musiques de Provence) -
Chanteur et musicien, Henri Maquet est un
multi-instrumentiste qui crée ses propres instruments.
Sa musique est issue de multiples
influences : slam, jazz, musiques provençales,
italiennes, indonésiennes…
Samedi 13 aout, à 18h (musique classique) - La
Route de la Durance aux Alpilles permet de
découvrir les jeunes talents des Ensembles en
Résidence du Festival International de Piano.
Samedi 20 août, à 20h (danse) - Jean Charles Gil
est chorégraphe et danseur étoile international.
Il se produira avec le Ballet d'Europe,
troupe dont il est le directeur artistique, sur
une de ses chorégraphies intitulée "Folavi".
Dimanche 4 septembre, de 11h à 20h (musiques
actuelles) - L'association "Aires libres" dédie
toute une journée aux musiques actuelles et à la
nature avec des concerts, animations et ateliers.
Concerts gratuits
Renseignements au 04 90 47 09 99
Festival International de Piano
de La Roque d'Anthéron
Entre le 23 et le 30 juillet, les concerts saint martinois
de cette 31 ème édition du festival débuteront à 20h.
Samedi 23 juillet - Jan Lisiecki (piano) - Au programme
: Bach, Beethoven, Mendelssohn et Chopin
Lundi 25 juillet - Alexandre Tharaud (piano) - Au programme
: Beethoven, Webern et Scarlatti
Vendredi 29 juillet - Marc Coppey (violoncelle),
Michel Dalberto (piano), Jean-François Heisser (piano
et direction) et l'orchestre de Poitou-Charentes - Au
progamme : Dubois et Ravel
Samedi 30 juillet - Zhu Xiao-Mei (piano) - Au programme
: Mozart, Schumann, Schubert
Tarifs - De 25 à 41 € selon les dates et l'emplacement
Renseignements : 04 42 50 51 15
www.festival-piano.com

Martin de Crau
Aux arènes
Pierre Perret, le 1 er juillet
Vendredi 1 er juillet, à 21h45, cet amoureux de
la Langue Française et admirateur de Georges
Brassens vous offre un tour d'horizon de ses 50
ans de carrière. Plusieurs générations d'enfants
ont appris par cœur et entonné à tuetête
"Lily", "Mon P'tit Loup" ou encore "Les
jolies colonies de vacances". Quelle que soit
l'époque, les chansons de Pierre Perret sont
toujours dans le ton…
En centre-ville
Marché nocturne, le 13 juillet
Mercredi 13 juillet, à partir de 18h, la
Municipalité organise un grand marché nocturne.
Une centaine d'exposants sera présente
avec, sur les étals, une multitude de produits
régionaux et artisanaux. Les couleurs, senteurs
et spécialités de la Provence seront proposées,
le tout dans une ambiance festive et musicale,
avec des animations pour les plus petits.
JARDINS ST-MARTINOIS
CRÉATION ET ENTRETIEN DE PARCS ET JARDINS
• Elagage, abattage, taille, dessouchage
• Arrosage • Fournitures : sable - gravier
terre végétale … • Terrassement
Tél./Fax 04 90 47 91 48
Lieu dit Mas Granier - Rte d’Eyguières - 13310 SAINT-MARTIN DE CRAU
www.jardins-saintmartinois-13.com - jardins.stmartinois@aliceadsl.fr
Tarif normal : 29 € - Tarif réduit : 26 €
Placement libre
Contact : CDC (voir ci-contre)
Thon à la broche, le 13 juillet
Mercredi 13 juillet, à 20h, le Club Taurin Paul
Ricard (CTPR) propose aux gourmands et férus
de rencontres festives de participer à son traditionnel
thon à la broche.
Tarif : 20 € - Contact : CTPR (voir ci-contre)
Pierre Palmade, le 2 août
Après avoir joué dans plusieurs pièces de théâtre
aux côtés de Michèle Laroque, Pierre
Richard ou encore Isabelle Mergault, l'humoriste
français revient seul sur scène avec le
spectacle "J'ai jamais été aussi vieux". Rendezvous
le mardi 2 août à 21h45, pour clôturer la
Fête Votive dans le rire et la bonne humeur
(voir pages 7 et 8).
Contact : Maison du Tourisme (voir ci-dessous)
"Les Vendredis au Jardin", tout l'été
Des concerts gratuits, programmés par le
Centre de Développement Culturel (CDC),
mettent en scène une grande variété d'artistes,
aux sonorités et influences diverses. Ils
ont tous lieu à 21h, au Jardin Public.
Le 8 juillet – Americo, accompagné d'une mandoline,
d'une guitare et d'un luth, entonnera
des chansons aux charmes latins.
Le 22 juillet - Rubber Duck Band, formation en
partie saint martinoise, proposera un concentré
de soul et de funk aux rythmes toniques. Le
tout sera mis en relief par un chanteur d'exception.
Le 5 août - A travers concert acoustique
mêlant blues et rock'n'roll, le trio D'une
Ombre à l'Autre revisitera de manière originale
le répertoire de Francis Cabrel,
Le 12 août - Les six membres de Filentre,
groupe en plein essor, offriront au public leurs
chansons aux accents pop mêlés de reggae.
MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS
MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICS
Conseil, Santé, Prévoyance, Retraite
PERMANENCE
Les 1 er et 3 éme vendredis du mois de 9H00 à 11H30 Mairie Annexe
Votre conseiller : Lionel VERSCHAEVE - 06 78 08 72 74
Email: lionel.verschaeve@mutuelle-msp.fr
mutuelle soumise aux dispositions du Livre II du Code de la Mutualité - R.N.M. 782 825 368 et 782 700 181
Substituée par la Mutuelle de France Sud—RNM 782 814 818
Carrelage - Sanitaire - Parquet - Pierre
Cheminées
Enduit minéraux pour murs
Ouvert du lundi au vendredi 9h à 12h et 13h30 à 19h - samedi 9h à 12h et 14h30 à 19h
ZI du Bois de Leuze - 13310 ST MARTIN DE CRAU
Tél. 09 75 73 47 61 - Fax 04 90 54 60 33 - 06 03 20 19 51 - contact@acraucx.fr
ALPILLES CYCLES
Vente - Réparation toutes marques
Vente vélos pièces et accessoires
VTT - Course - VTC - Ville - Enfants - Bi-cross
13, Avenue du Foirail - ZA du CABRAU
Tél. 0490472909
N’hésitez pas à
passer commande !
Photo : F. Jodet
Tarif normal : 29 € - Tarif réduit : 26 €
Placement libre
Contact : CDC (voir ci-contre)
"Toros Piscine", tout l'été
A 21h30, les 2, 9, 16 et 23 juillet ainsi que les
1 er , 6, 13 et 20 août, le CTPR organise ses
traditionnels "Toros Piscine", rendez-vous
familiaux et conviviaux. Au milieu de la piste,
se trouve une piscine faite avec un mur de
balles de pailles et une bâche étanche. Le but
du jeu consiste à y faire entrer la vachette.
Fous rires, rebondissements et cabrioles en
perspectives…
Tarifs - Enfants : 3 € - Adultes : 5 €
Contact : CTPR (voir ci-contre)
Le 19 août - Les Déjantés clôtureront la saison
2011 par un voyage énergétique et créatif au
cœur des musiques de l'Est, des Balkans et des
terres celtes. Avec un nombre d'instruments
impressionnant, les trois artistes parviennent à
retranscrire les atmosphères de divers pays.
Les styles se mélangent (traditionnel, variété,
jazz, rap...), pour le plaisir de tous.
Contact : CDC (voir ci-contre)
Contacts pour les renseignements
et les réservations
Centre de Développement Culturel :
04 90 47 06 80
www.cdc-stmartindecrau.fr
Club Taurin Paul Ricard : 04 90 96 31 80
www.arenes-saintmartin.com
Maison du Tourisme : 04 90 47 98 40
www.ville-saint-martin-de-crau.fr
Du lundi au samedi de 8h30 à 19h30
Dimanche de 8h30 à 12h
15, Rue de la Transhumance - Zone du Cabrau
13310 ST-MARTIN DE CRAU - Tél. 04 90 47 04 34
AGENCE PARA
SPECIALISTE VENTE MAS
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-
TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 500 m 2
pour 140.000 € - Mandat 9822
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-
TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 563 m 2
pour 152.000 € - Mandat 9822
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SAINT MAR-
TIN DE CRAU : entièrement viabilisé 640 m 2
pour 160.000 € - Mandat 9822
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :
266 m 2 entièrement viabilisé
pour 85.000 € - Mandat 9856
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :
276 m 2 entièrement viabilisé
pour 88.000 € - Mandat 9856
• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :
319 m 2 entièrement viabilisé
pour 99.000 € - Mandat 9856
2, Rue du Président Wilson - 13200 ARLES - ✆ 0490934619
FRAIS D’AGENCE INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE
511

Libre expression municipale
Groupe majoritaire - Liste "Saint-Martin avec Cœur et Passion pour un développement durable"
Dominique Teixier
La démarche du PLU a débuté en 2008. Fin 2010, des Saint Martinois se sont fait entendre au sujet de Caphan, au travers de
pétitions polémiques et d'informations manipulées.
Bien sûr, exprimer ses divergences est un principe démocratique fondamental que nous respectons.
Ce qui nous interpelle, ce sont leurs délais de réaction. Ces personnes, qui se vantent de placer l'intérêt supérieur de la commune
au cœur de leurs actions, ont prétexté ne pas être informées de cette obligation communale. Elles seraient passées à côté de
toutes les étapes de la concertation publique : réunions, enquêtes, articles dans la presse et sur Internet…
Autre fait troublant, leur silence lors de la réunion publique de juin 2011. De nombreux Saint Martinois ont exposé leurs opinions
mais eux ne sont pas intervenus, pourquoi ? Leur attitude dissimule peut-être une autre vérité…
D'ailleurs, on constate une évolution dans leur communication : "Agir pour Caphan" est devenu "Agir pour la Crau". L'intérêt
opportun pour ce quartier a laissé la place à d'autres enjeux, dont personne n'est dupe. Aujourd'hui, ils utilisent le thème
écologique pour mettre en cause les installations d’entreprises logistiques sur la commune. La critique est aisée quand on possède un travail et un toit.
Dans leurs arguments, ils ont occulté toutes les préoccupations des citoyens : chômage, logement, accompagnement des seniors, jeunesse…
Quant à nous, depuis plus de 30 ans, nous avons su prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement ! Dans nos décisions, tous les domaines
de la vie quotidienne sont mis en balance. Face à des enjeux contradictoires, il y a parfois des choix à faire, et nous les assumons. Nous protégeons la faune
et la flore en mettant toujours nos concitoyens au cœur de nos préoccupations. Notre gestion est pragmatique, équilibrée et ambitieuse. Pour conduire
notre action publique, nous continuerons à œuvrer dans l'intérêt de tous, sans exclusive et avec détermination.
Groupe de l'opposition - Liste "Construisons l'avenir"
Françoise MICHEL
Les cambriolages, les Saint-Martinois connaissent ! Un résident a vu sa villa cambriolée 3 fois dans le mois! On nous dit que
comme les escroqueries au DAB, l’attaque de distributeur de billets, les vols de roues de véhicules, ils sont dus à des individus
extérieurs à la commune. Mais qu’en est-il des incivilités quasi-quotidiennes que subissent les habitants des quartiers : incendie
de véhicule, perçage de réservoirs d’essence répandue sur le parking d’une résidence, incendie d’un local -poubelles couvert, tags
de volets de commerces, vitrine éclatée. Des actes de malveillances gratuits destinés à se rendre maître d’un quartier comme celui
du Trident du ressenti de ses riverains ? « Construisons l’Avenir » par la voix de Guy BONO le disait déjà lors du conseil municipal
du 25/03/10 à la délibération sur la vidéosurveillance : « Les Saint-Martinois veulent une sécurité renforcée de leurs habitations
et non des bâtiments publics…cela (la vidéosurveillance) risque de déplacer la délinquance vers les particuliers. Il faudrait
en priorité renforcer l’éclairage public, le nombre de policiers et d’éducateurs de quartiers» Propos repris par « La Provence » du
31/03/10 où je vous laisse découvrir la position d’alors du représentant de « l’alternative, tout simplement ». Le Maire nous
annonce une « Cellule de Citoyenneté et de Tranquillité Publique » pour l’automne, structure soutenue par le ministère de l’intérieur. Principe : la police
municipale constate une infraction (tag, poubelles déversées, incivilité …) et fait un rapport d'information au maire. Lequel convoque alors toutes les six
semaines devant la cellule les auteurs des faits, avec leurs parents s'il s'agit de mineurs. Est-ce à dire qu’il faudra attendre encore 4 mois avant que des
interventions soient faites et les délinquants enfin interpellés ? Et ce qui n’est pas faisable à l’heure actuelle serait enfin réalisable et sans moyens supplémentaires
? Vivement la fin de l’été !
Groupe de l'opposition - Liste "L'alternative, tout simplement"
A.CARGNINO - 0620282803 - andre.cargnino@sfr.fr
Monopoly en Crau.
La partie est toujours ouverte : j’achète un terrain, je vends un hangar, je passe par la case départ, j’empoche et je ne vais pas en
prison. Toute ressemblance avec des faits et des personnes ayant existé ou existant actuellement n’est que pure coïncidence.
L’extension de la logistique en Crau se poursuit et, après le sud, c’est maintenant au tour du grand ouest de la ville d’être touché.
Les travaux ont été retardés depuis deux ans, nous dit-on, après le recours en justice des écologistes. Pour le juge, y a pas de lézard,
il autorise la construction de nouveaux hangars. Au-delà des imbroglios juridiques et des jeux de pression, il nous revient de mettre
un peu d’ordre dans la communication municipale, telle qu’elle est rapportée dans le dernier ISM : l’opposition aurait voté
contre le projet. Considérant qu’il s’agit là d’un raccourci tendancieux, voire d’un amalgame abusif, nous usons, une fois n’est pas
coutume, de notre droit de réponse pour lever toute ambiguïté et rétablir notre vérité. Lors de la présentation du PLU, le groupe
d’opposition que j’ai l’honneur de représenter, avait donné un avis favorable, dès lors que le projet s’inscrivait dans un processus
de développement durable, qu’il visait à créer de la valeur, en termes d’emplois et de retombées économiques pour la ville.
Cela étant, notre rôle d’élus ne s’arrête pas seulement à un simple vote, fusse t’il majoritaire ! Nous devons aussi veiller à la bonne application des décisions.
L’extension de la logistique pose in facto la question du devenir des entrepôts et des emplois, alors que nous savons tous que les flux logistiques sont soumis
aux aléas conjoncturels et que leur durée de vie moyenne est de 10 ans.
Notre devoir est d’agir contre une gestion incertaine, à long terme, de nos biens et richesses, allant à l’encontre du respect de la nature et des hommes.
Dans l’attente, je vous souhaite à toutes et à tous d’excellentes vacances d’été.
12
Les tribunes de la libre expression municipale sont rédigées conformément au règlement intérieur du Conseil Municipal (chapitre VI - Espace d'expression). Ce
dernier a été approuvé lors de la séance publique du 31 mars 2008 (délibération numéro deux). Selon ce règlement intérieur, chaque article doit comprendre
un maximum de 2 000 caractères, signatures et espaces compris. Ces articles doivent être transmis selon un calendrier précis auquel l'équipe de rédaction doit
se soumettre. Passées les dates mentionnées sur ce calendrier, la rédaction peut disposer librement des espaces non utilisés.
A propos des Conseils Municipaux…
Après chaque Conseil Municipal, le compte rendu de la séance publique est affiché dans le hall de l’Hôtel de ville, et les délibérations complètes sont à
télécharger via le site Internet de la ville, www.ville-saint-martin-de-crau.fr, rubrique Municipalité / séances du conseil municipal.

Infos pratiques - Brèves
Eclairage public : un nouveau numéro
Le numéro pour signaler tous les problèmes d'entretien
de l’éclairage public (ampoules grillées, globes
en verre fendus ou cassés) vient de changer. Il faut
désormais composer le 0 800 498 534. Pour un traitement
rapide et efficace des pannes, il est impératif
de relever, AVANT d’appeler, le numéro du poteau
défectueux, qui se compose de 2 lettres et de 3 chiffres.
Ensuite, c'est une société extérieure qui intervient,
dans un délai fixé dans le cadre d'un contrat de
maintenance.
Horaires d'été
Maison du Tourisme - Jusqu'au 9 septembre,
ouverture au public du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h30 à 17h30, le samedi de 9h à 12h.
Maison des Associations - Du 18 juillet au 19
août, ouverture au public du lundi au vendredi de
8h30 à 12h (fermeture les après-midi et les samedis).
Espace multimédia – Horaires d'été jusqu'au 4
septembre inclus – Accès libre : du lundi au jeudi de
13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 16h
à 19h - Initiations : mardi et jeudi de 8h30 à 12h, mercredi
de 8h30 à 10h30 et vendredi de 13h à 16h -
Ateliers : mercredi de 10h30 à 12h.
Maison de la Chasse et de la Nature - Ouverture
du mardi au samedi, ainsi que le 1 er et le 3 ème
dimanche du mois, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h.
Centre de Développement Culturel – Fermeture
du 14 juillet au 24 août inclus
Cinéma le Galet – Fermeture du 27 juillet au 23
août inclus
S'inscrire sur les listes électorales
En vue des scrutins de la Présidentielle et des
Législatives de 2012, pensez à vous faire inscrire dès
aujourd'hui. En effet, les inscriptions sur les listes
électorales sont prises tout au long de l'année, du
1 er janvier au 31 décembre. Il suffit pour cela de vous
présenter au service des Elections (situé à la Maison
du Citoyen) muni d'une pièce d'identité en cours de
validité (CNI ou passeport) et d'un justificatif de
domicile.
Renseignements : 04 90 47 17 29 poste 6451
La Gendarmerie recrute
Devenir gendarme, pourquoi pas vous? La
Gendarmerie Nationale propose un panel de formations
et une ouverture sur une multitude d'horizons
professionnels. De nombreux postes sont à pourvoir.
Renseignements auprès de la brigade locale de
Gendarmerie.
Collectes caritatives des encombrants
Sur la commune, les collectes d'encombrants sont
réalisées par l'association Emmaüs. Les prochains
passages auront lieu les mercredis 6 et 20 juillet et les
3 et 17 août. Pour bénéficier de ce service gratuit, il
suffit de contacter les services techniques de la ville
au 04 90 47 17 29 poste 6716.
Permanences
Associations
Maison des associations - Ligue Contre le Cancer, 1 er
et 3 ème vendredis de chaque mois de 10h à 11h au
bureau n°36 - Mairie annexe : Retraités du BTP,
2 ème et 4 ème vendredis de 15h à 17h - ARPSM, 4 ème
vendredi de 9h30 à 12h - 4 rue des Saules : -
Souvenirs français,1 er mardi du mois de 16h à 17h
Médaillés militaires, 1 er lundi du mois, dès 17h30 -
FNACA, jeudi de 18h à 20h - Anciens combattants,
2 ème vendredi de 18h à 19h - Centre paroissial :
Secours Catholique, le lundi de 9h à 11h 4 rue de la
Griotte : Secours populaire, le lundi de 10h à 12h
sur RDV pour constituer des dossiers et des colis
d'urgence, le jeudi de 10h à 12h pour la réception
des dons, et le mardi et le jeudi de 14h30 à 16h
pour la braderie ouverte à tous. Le local est fermé
pendant les vacances scolaires (sauf pour les colis
d'urgence sur RDV) - Airfobep "quel air est-il ?" :
04 42 49 35 35 - www.airfobep.org
Maison du citoyen
Pro BTP les jeudis 7 et 21 juillet et 18 et 25 août sans
RDV de 9h à 12h et sur RDV de 14h à 17h au 04 96 20
70 00 – CLCV (Consommation Logement et Cadre de
Vie) sans RDV les mardis 12 et 26 juillet de 9h à 12h -
Association Locale des Consommateurs sans RDV le
mardi 5 juillet de 9h à 12h et le 19 juillet de 9h à 12h
et de 14h à 17h30 - CIDFF (Informations Droits des
Femmes et de la Famille) les mercredis 20 juillet et 17
août de 14h30 à 16h30 (sur RDV à l’accueil de la
Maison du Citoyen) – APERS les lundis 11 juillet et 22
août de 9h à 12h sans RDV, et de 14h à 17h sur RDV
au 04 90 52 20 61 – A noter ! Avec ou sans rendezvous,
avant de vous déplacer, n'hésitez pas à vous
faire confirmer le maintien des permanences auprès
de la Maison du Citoyen au 04 90 47 17 29 poste 6480
Maison de la Justice et du Droit d'Arles
16 av. JF Kennedy - 04 90 52 20 61
APERS – Prendre directement contact aux coordonnées
ci-dessus ou avec les bureaux de Tarascon -
Conciliateur de justice - les 1 er et 3 ème mercredis du
mois de 14h à 17h et tous les jeudis du mois de 9h à
12h (uniquement sur rendez-vous auprès de
Madame Saliba au numéro ci-dessus)
Autres
Aide à l'amélioration de l'habitat pour les
propriétaires bailleurs et occupants (OPAH) - les jeudis
de 9h à 12h au Centre Technique Municipal, rue
Alphonse Daudet.
Mairie de Caphan : Stéphanie Ibanez, conseillère
municipale, assure une permanence tous les mardis
(sauf en période de vacances scolaires) de 8h30 à
10h30. Renseignements au 04 90 47 17 29 poste 6432
- CSO : assistance sociale de la caisse d’allocations
familiales, assurance-maladie... Renseignements au
04 90 47 40 57 - SPDE : mercredi de 10h à 12h au foirail
- Force ouvrière, 1 er mercredi du mois de 9h à 11h
à la mairie annexe - Union locale CFDT, de 18h à 20h
les 1er et 3ème mardis du mois et les 2 ème et 4 ème vendredis
à la mairie annexe - Permanences de l’Armée
(métiers, recrutements possibles…) uniquement sur
rendez-vous au PIJ : 04 90 47 95 55
Médecin de garde
Du 24 juin au 1 er juillet : Ramel-Florczyk, avenue de la
République - Du 1 er au 8 juillet : Nicolau, au Trident -
Du 8 au 15 juillet : Délia Lombard, avenue de la
République - Du 15 au 22 juillet : Catry, avenue des
Alpilles - Du 22 juillet au 29 juillet : Ramel-Florczyk,
avenue de la République - Du 29 juillet au 5 août :
Nicolau, au Trident - Du 5 au 12 août : Délia
Lombard, avenue de la République - Du 12 au 19
août : Catry, avenue des Alpilles - Du 19 au 26 août :
Ramel-Florczyk, avenue de la République – Du 26
août au 2 septembre : Nicolau, au Trident
A noter ! Les gardes se déroulent du vendredi 15h
au vendredi suivant 15h. Pour connaître la pharmacie
de garde la plus proche, vous pouvez également
composer le 32 37 (0,34 € / min).
Médecin de garde
Entre 20h et 8h : appeler le centre 15 - Le samedi de
12h à 20h et le dimanche de 8h à 20h : appeler directement
le médecin de garde au 06 08 53 06 22
Mariages
Corine Beltran et Thierry Coste - Karima El Rhourha
et Abdelhak Echouaf – Sophie Gerona et Vincent
Chiapale - Sabrina Keller et Gérald Cerda - Ghizlane
Khouida et Abdellah Arrouche – Audrey Kovacs et
Manuel Moran – Céline Loiseau et Thomas
Pelamourgues - Stéphanie Miralles et Julien Puech –
Lauriane Siron et Tanguy Brieuc - Catherine Solito et
Sébastien Montet - Cyrielle Troadec et Guilhem
Constantin
Nuit des Ecoles
Dernièrement, les enseignants et parents d'élèves du collège
Charloun Rieu ont participé, pour la première fois, à "La nuit des
Ecoles", manifestation d'envergure nationale.
Ils étaient nombreux à participer à ce forum dédié au devenir des institutions
scolaires, soit 70 personnes souhaitant exprimer leurs inquiétudes
face aux nouvelles réformes mises en place par le Ministère de
l'Education Nationale. "Nous
voulions que ce rendez-vous
soit placé sous le signe de la
convivialité, du partage et de
l'échange, indique Hélène
Salvi, vice-présidente de la section
saint martinoise de la
Fédération des Conseils de
Parents d'Elèves (FCPE). Cette
rencontre a permis à certains
professeurs d'expliquer leur
quotidien : classes surchargées,
non remplacement des enseignants…
Pour soutenir ce mouvement, plusieurs personnalités s'étaient déplacées
telles que Michel Vauzelle, Président de La Région, Jacques Bachevalier,
Conseiller Communautaire ACCM, Marie-Christine Contreras, Présidente
de la FCPE 13 et des élus de la ville dont Dominique Teixier et Marlène
Eyraud. L'échange s'est ensuite prolongé jusqu'à 22h30, autour d'un
buffet dinatoire.
Pascal BASSO
Directeur d'Agence
S.Pace Voyages LIC. 084 02 0001
49, Rue de la République - 13310 SAINT MARTIN DE CRAU
Tél. 04 90 43 32 16 - Mobile : 06 03 75 81 26 (24h sur 24h)
Email : pascal.spacevoyages@orange.fr
Installation - Rénovation
Recherches de fuites et inspection par caméra
Tél. 04 90 97 27 44
Retrouvez nous
à la rentrée dans
nos nouveaux locaux
4, Rue Copernic
ZA du Salat
Tél. 04 90 47 38 44 - www.concept-parachini-13.com
Vincent et Alain HERVAS
Dépannage et dégorgement en express
24h/24 et 7j/7
Port. 06 13 21 11 98 et 06 87 80 57 04 - Fax 04 26 25 01 46 - Email : alvitech@voila.fr
HORAIRES D’OUVERTURE :
Du lundi au samedi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 19h00
SAINT-MARTIN DE CRAU
RUE DE LA TRANSHUMANCE - 04 90 18 70 20

Rencontres
régionales de danse
Le 22 mai
Organisées par l'association Last Dance au profit
de la Ligue contre le Cancer (voir page 2)
Tout en
Tournoi Di Carlo
Le 28 mai
Organisé par le Saint-Martin XIII
Tournoi scolaire
de rugby
Le 30 mai
Tournoi des Commerçants
Le 2 juin
Organisé par le Hand Ball Saint-Martinois
Organisé par le Saint- Martin XIII en collaboration avec le Comité Départemental de Rugby à XIII.
Quatre écoles privées du département, soit plus de 270 élèves, ont participé à ce tournoi : Saint Martin de Crau,
Arles, Barbentane et Miramas.
Concert de l'Ensemble
Vocal Galet Jade
Le 2 juin
Galet Jade s'est produit aux côtés du chœur américain de
l'Université d'Oklahoma. Lors de cette soirée, Nancy Mettlen
a reçu la médaille de la ville pour ses actions favorisant
la venue de chorales américaines.
Fête de la Malle aux Arts
Le 2 juin
14

images
Braderie du
Secours Populaire
Le 4 juin
Des anniversaires
importants
Les 11 et 12 juin
30 ème anniversaire du RMCC, célébré
lors du Salon de la Maquette en présence
de Li Coudelet Dansaire
Le 4 juin 20 ème anniversaire du Badminton Club
Le 18 juin
20 ème anniversaire de La Rythmo
Cérémonie des Noces d'Or
Le 15 juin
Commémorations patriotiques
Les 8 juin et 18 juin
Commémoration de l'Appel du
Général de Gaulle du 18 juin 1940
Mlle Widad Belamari (à droite),
saint martinoise lauréate du
concours National de la Résistance
et de la Déportation.
Lors de la cérémonie du 8 juin, qui rend
hommage aux Morts pour la France en
Indochine, le Diplôme et l'Insigne de Porte
drapeau ont été remis à Jean-Allain Minatchy
Eric Rousset a été décoré de la
Médaille de la Défense Nationale,
échelon Bronze
15

Agenda
Festivités
Festival "WANT"
Voir page 10
Les 8 et 9 juillet
Beat Assaillant
Marché nocture - Voir page 11
Mercredi 13 juillet
Fête votive - Voir pages 7 et 8
Du 29 juillet au 2 août
Spectacles
Spectacle de Pierre Perret
Voir page 11
Vendredi 1 er juillet à 21h45
aux arènes
Les Vendredis au Jardin
Voir page 11
Les 8 et 22 juillet ainsi que
les 5, 12 et 19 août à 21h au
Jardin Public
Festival le Temps des Aulnes
Voir page 10
A l'Etang des Aulnes
Les 10 et 17 juillet à 18h
Les 6 et 20 août à 20h
Le 4 septembre de 11h à 20h
Gettysburg Collège Jazz Ensemble
Pays d’Arles
96.3
Festival International de Piano
de la Roque d'Anthéron
Voir page 10
Les 23, 25, 29 et 30 juillet à
20h à l'Etang des Aulnes
Spectacle de Pierre Palmade
Voir page 11
Mardi 2 août à 21h45 aux
arènes
Route de la Durance aux
Alpilles – Voir page 10
Samedi 13 août à 18h à
l'Etang des Aulnes
Expo
"Couleur de Nature"
Voir ci-contre
Jusqu'au 31 août à l'Ecomusée
"Fauconnerie" – Voir page 9
Du 5 juillet au 3 septembre à la
Maison de la Chasse et de la Nature
Sport
Randonnées
Association Cimes
Dimanche 21 août : Gorges de
Toulourenc (randonnée aquatique)
- Nord Ventoux - Jeudi 8
septembre : Phare de la
Gacholle et pont de Rousty,
dans la réserve nationale de
Camargue
"Clinic Roping" – Voir page 9
Les 6 et 7 août
Et aussi
Marché de producteurs locaux
Tous les lundis de 17h à 20h,
parking de la piscine
Fos sur Mer
97.1
”La radio à mettre entre toutes les oreilles”
Tout l’été, Retrouvez les émissions du dimanche - ”Paroles et musiques” avec Dominique, de 8h à
8h30 et le lundi de 18h à 18h30 - ”Les années scopitones” avec Jean-Louis, dimanche et lundi de 9h
à10h - ”Rire en stock” avec Eric, de 11h à 12h - ”Salsa del sol” de 18h à 19h et le lundi de 19h à 20h.
Les animations et sonorisations du mois de juillet : abrivados, encierros qui se dérouleront lors de
la Fête Votive de la ville. Soleil Fm vous propose de gagner de nombreuses places pour différentes
attractions : Seaquarium (Grau du Roi), Le château des Baux (aux Baux), Magic Park Land (Ensues
la Redonne), village des tortues (Gonfaron 83)…
L’actualité de notre région, des idées sorties, des interviews du lundi au vendredi à 7h, 8h, 10h,
15h30 et 17h. Retrouvez votre radio en live 24h/24 sur www.soleilfm.com
B.P. 16 - Place François Mitterrand - 13551 Saint-Martin-de-Crau cedex
Tél. : 0490471526 / 0490470804 - Fax 0490473044 - Courriel : contact@soleilfm.com
Tourisme vert – Voir page 5
Tout au long de l'été
Toros piscine – Voir page 11
Tout au long de l'été aux arènes
Sorties nature en Crau
Voir page 9
Les 2 juillet, 5 août et 2 septembre
Concertation "contournement
autoroutier" – Voir page 2
Jusqu'au 13 juillet
Inscriptions au transport
scolaire (ACCM) – Voir page 2
Jusqu'au 1 er juillet et du
25 juillet au 30 septembre
Thon à la broche – Voir page 11
Mercredi 13 juillet à 20h
aux arènes
Inscriptions à l'accueil
du matin - Voir page 2
A partir du 2 août
Collecte de sang
Mardi 16 août
de 7h30 à 12h
à la salle Aqui
Sian Bèn
"Couleur
de Nature"
Jusqu’au 17 septembre, l'Ecomusée de la
Crau accueille l'exposition temporaire
"Couleurs de Nature", qui met en lumière
l'artiste Dominique Ciron.
Dominique Ciron a commencé à dessiner et
à peindre en autodidacte pendant ses loisirs.
Son œuvre a été jalonnée de reconnaissances
et de prix. Après l'illustration de plusieurs
livres de botanique, elle se passionne
pour le graphisme des papillons, puis étend
son travail à diverses espèces animales et
végétales. A travers un rendu réaliste, elle
espère faire partager le regard et l'émotion
qu'elle porte sur la nature.
L'exposition est composée d'une quarantaine
de dessins et peintures représentant la
faune et la flore de Crau et de Provence.
Entrée libre
Renseignements au 04 90 47 02 01
A la Médiathèque
"Le plus beau des cadeaux" de Lionel le Néouanic (sélection
jeunesse) - En 70 pages, accompagnez Ali dans son voyage
vers l’amour… Le décor est composé de centaines de tableaux,
sculptures et chefs d’œuvre du patrimoine. Cet ouvrage, véritable
merveille, permet de s’instruire, en s’amusant. Il est conseillé
à tous, petits et grands, à partir de 6 ans.
"Oussama" de Norman Spinrad (littérature adulte) - Ce roman
d’anticipation prend racine dans la réalité d’aujourd’hui. Dans un
futur proche, deux empires s’affrontent : l’occident chrétien et le
califat. L’itinéraire du jeune Oussama, entre ces deux mondes, permet
à l’auteur une réflexion profonde sur l’engagement et le fanatisme.
A la fois instructif et haletant, ce livre est écrit par l'un des
grands auteurs de Science Fiction.
Le disque du mois
"Abu Nawas Rhapsody" par Dhafer Youssef (Jazzland Records) -
Virtuose de l’Oud (luth arabe) et du chant, Dhafer Youssef est musicien
professionnel depuis l'âge de 9 ans (il en a aujourd'hui 44). Son
œuvre est le fruit d'une rencontre entre jazz et musique orientale.
Ses talents instrumentaux et vocaux sont époustouflants, tout
comme cet enregistrement.
Horaires d’ouverture de la Médiathèque, en juillet et août
Mardi, mercredi et vendredi : 9h30/12h et 16h/18h30
Samedi : 9h30/12h
Prochainement … Fiest'Assos le 10 septembre
Les Journées du Patrimoine les 17 et 18 septembre
MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-MARTIN-DE-CRAU - www.ville-saint-martin-de-crau.fr - Date de dépôt légal : 26/01/2011 - N° ISSN : 1636-1652
Editeur, directeur de la publication et de la rédaction : Claude Vulpian / Rédaction Service Communication : Vardia Kasmi, Delphine Munier-Blaise et Aurélie Faure / Tél. 0490479842 - Courriel : communication@ville-saint-martin-de-crau.fr
Maquette/Régie Publicitaire Régie Commédia 04 90 47 39 66 - Impression Groupe Riccobono : rue du Liège - ZA les Ferrières - 83490 Le Muy - Photos Studio Farine / Service Communication - Distribution Adrexo - Tirage 5900 ex.