Giulio Romano. Repertorio di fonti documentarie. Tomo II, parte ...

1543 marzo 5, Mantova. 

Giacomo e Cristoforo Guerrieri da Fermo rinunciano ai diritti su due appezzamenti 

donati a Giulio Romano dal cardinale Ercole Gonzaga. 

ASMN, Registrazioni Notarili, anno 1543, cc. 920v.-921r. 

In Christi nomine amen. Anno Domini a nativitate eiusdem millesimo 

quingentesimo quadragesimo tertio, inditione prima, die lune quinto mensis 

martii, tempore serenissimi principis et domini domini Caroli divina 

eidem favente clementia Romanorum imperatoris et semper augusti, Mantue 

et in domo infrascripti domini Caroli sita in contrata Equi, presentibus 

spectabili domino Cesare, filio quondam domini Caroli de Sartoriis, 

cive et notario Mantue de contrata Pusterle et ser Nicolao, dicto 

Scaramuza, filio quondam Filippi de Grassis, falconeria, habitatore in 

Medialana Seralii Mantue, omnibus testibus notis ad infrascripta omnia 

et singula vocatis specialiter et rogatis. Cum sit quod alias magnificus 

dominus Augustinus de Guereriis de Firmo et spectabilis domini Iaeabus, 

Romulus et Christoforus, eius filii, fuerint investiti pro sese et heredibus 

suis ex eis legitime descendentibus, a reverendissimo in Christo 

patre et illustrissimo domino domino Hercule Gonzaga, Sancte Romane 

Ecclesie Sancte Marie Nove diacono cardinali et electo Mantuano 

ac episcopatus Mantue perpetuo et legitimo administratore, de duabus 

petiis terrarum sitis in territorio Rutte, comissariatus Reveri, penes suos 

confines, ut constat instrumento publico rogato per me notarium sub 

anno 1529, die sexto decimo mensis septembris, sitque quod prefatis 

petiis terrarum seu alteri earum accreverint quedam aluviones seu quedam 

glaree vel nemora, quas quidem aluviones seu glaree vel nemora 

sive incrementa prefatus reverendissimus dominus donaverit spectabili 

domino Iulio Pipo romano, fabricarum ducalium Mantue prefecto, tamquam 

res ad suam reverendissimam et illustrissimam dominationem spectantes 

cumque sit quod ex post prefatus dominus Augustinus vita excesserit, 

superstitibus prefatis Iacobo, Romulo et Christoforo, eius filiis, 

sitque quod deinde decesserit prefatus dominus Romulus sine filiis, 

superstitibus prefatis domino Iacobo et Christoforo, eius fratribus; quapropter 

ad prefatum reverendissimum et illustrissimum dominum fuerit 

et sit devoluta pars et portio spectans seu que spectabat prefato domino 

Romulo prefatarum petiarum terrarum ob lineam finitam prefati 

quondam domini Romuli; sitque etiam quod prefatus reverendissimus 

dominus comiserit infrascripto magnifico domino Carolo, eius comissario, 

quatenus debeat investire de gratia speciali prefatos dominos Iacobum 

et Christoforum de predicta parte et portione spectante predicto 

- 1006 - 

quondam domino Romulo antedictarum petiarum terrarum, exceptis tamen 

terris per prefatam suam reverendissimam dominationem donatis 

prefato domino Iulio ut supra, pro quibus prefati dominus Iacobus et 

dominus Christoforus obtulerunt renuntiare ipsi reverendissime ac illustrissime 

dominationi sive prefato domino Iulio eorum iura et prout patet 

mandato eiusdem reverendissimi et illustrissimi domini opportune 

signato, sigillato et registrato tenoris in fine presentis instrumenti renuntie; 

et velit modo prefatus doininus iaco5ùs per se et nomine prefati 

domini Christofori, eius fratris, mandare et effectuare prefatam oblationem 

factam ut supra et rem gratam facete prefato reverendissimo domino. 

Ibi igitur prefatus dominus Iacobus per se et heredes suos ac nomine 

et vice suprascripti domini Christofori, eius fratris, absentis et per 

illius heredes, pro quo idem dominus Iacobus necnon magnificus dominus 

Vincentius Guererius de Firmo, magistri stabuli illustrissimi domini 

nostri domini ducis Mantue et civis Mantue, promixerunt de rato et 

rati habituri omnium et singulorum in presenti instrumento contentorum 

et quod idem dominus Christoforus (. .. ) solemniter ratificabit presens 

instrumentum (. .. ) infra sex menses proximos futuros (. .. ) et ( ... ) 

renuntiavit et renuntiat magnifico equiti ac datissimo iure consulto domino 

Carolo Malateste, senatori ducali Mantue ac locumtenenti et comissario 

generali in temporalibus prefati reverendissimi et illustrissimi 

domini, (. .. ) ambo bus presentibus, stipulantibus (. .. ) nominibus et vice 

prefatorum reverendissimi et illustrissimi domini cardinalis et domini 

Iulii et per eorum heredes omnia et quecumque iura (. .. ) que spectabilis 

dominus Iacobus et prefatus dominus Christoforus, eius frater, habuerunt, 

habebant et habent in antedictis terris per prefatum reverendo domino 

donatis prefato domino Iulio et supra. ( .. . ). 

Tenor mandati de quo supra hic sequitur videlicet: "Hercules Gonzaga, 

miseratione divina Sancte Marie Nove Sancte Romane Ecclesie diaconus 

cardinalis mantuanus, vobis (. .. ), Carola Malateste, consiliario ducali 

Mantue ac nostro in temporalibus locumtenenti et comissario generali, 

tenore presentium comitimus et mandamus quatenus de gratia speciali 

investiatis in feudum honorificum nobiles Iacobum et Christoforum 

fratres, filios quondam Augustini de Guereriis de Firmo (. .. ) de tercia 

parte pro indiviso, scilicet de parte et portione spectante et pertinente 

quondam Romulo, eorum fratte, defuncto sine heredibus ex se legitime 

descendentibus, infrascriptarum petiarum terrarum fuedalium episcopatus 

nostri Mantue, exceptis terris per nos donatis nobili Iulio Pippo 

romano, pro quibus dicti Iacobus et Christoforus nobis vel Iulio prefato 

eorum iura ( . . 

_ .) obtulerunt, de quibus alias ipsi Iacobus et Christoforus 

una cum prefatis quondam genitore et fratte a nobis fuerunt inve- 

- 1007 -

stiti, que quidem pars ad nos devoluta est ob lineam finitam dicti quondam 

Romuli defuncti ut supra. ( ... ). Datum Mantue, in palatio nostro 

episcopali, die ultima februarii 154 3. ( ... ) Petie terrarum de qui bus supra: 

primo una petia terre casamentive, brolive, arative et vineate cum 

pischeria in vicariatu Reveri, posita in territorio Rupte, bobulcarum octo, 

penes aggeres ab uno latere, viam comunis a 2°, Iacominum Carerium 

a 3 ° et Bartolomeum Zaffardum a 4 °. Item una petia terre glarive, 

posita ut supra, quantacumque sit( ... ), penes flumen Padi ab uno 

latere, aggerèm a 2°, iura Hospitalis in parte et nobilem Laurentium 

Zaffardum in parte a 3° et illos de''c>n< a 4°. ( ... ) " . 

Ego Hieronimus, filius quondam domini Ioannis Baptiste de Cizolis, civis 

Mantue, publicus imperiali auctoritate notarius, suprascriptis omnibus 

et singulis presens fui et rogatus scribere, publice scripsi. 

1543 aprile 3, Mantova. 

a.m. l. 

Il cardinale Ercole Gonzaga e la duchessa Margherita Paleologo Gonzaga, reggenti 

lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Martino de Ungaris. 

ASMN, A.G., Decreti, lib. 42, c. lOv. 

Hercules et cetera. Exposuit nobis supplicationibus suis Martinus de Ungaris, 

annis iam sexaginta et patrem suum et se possedisse et nunc possidere 

domum quandam in contrata N avis ad pontem Arlotti terminantem 

Anconae ubi stallum, quod vulgo dicunt, vendendorum lignorum, 

excercuerunt et exercent, et quia vicini contiguas suae domos habentes 

consecuti sunt potestatem et facultatem vendicandi sibi quandam partem 

ipsius Anconae et terram eam attollendi et elevandi, et ad id exercitii 

modicum sibi terrae adest quam adaugere ipsi opus esset, petiit a 

nobis ut sibi concedere velimus quod in dieta Ancona tantum spacii in 

latitudine quanti dieta sua domus est, occupare possit, in longitudine 

autem quantum iura vicinorum quae de dieta Ancona habita licentia occuparunt, 

cuius precibus annuere duximus, atque ita attenta relatione 

spectabilis Iulii Pipi romani fabricarum ducalium superioris, cui hoc cognoscendum 

mandavimus, et nobis rettulit viso loco posse ad ipsi concedi 

unde haec duo sequentur, quod restricta et in arctum redacta lacus 

aut Rivi latitudine aqua cursu magis unito alveum sibi ipsi excavare co- 

- 1008 - 

getur, erit preterea urbs aedificiis ornatior eo quia portus meliorem formam 

accepiet et, navium frequentia quae huc et ad vicinos merces advehunt, 

fiet profundior. Hac tamen conditione, quod non interius ipsum 

portum extendatur quam eius convicini, ut stent omnes eadem et 

aequali linea, in latitudine autem non plus brachiis viginti septem et dimidio 

vel circa, tantum videlicet quantum in latitudine eius iura sunt, 

id quod nullius preiudicio futurum cognoscit, predicto Martino de Ungaris, 

pro se heredibus et successoribus suis,-predicti ducis nomine, tenore 

presentis decreti, vigore nostri arbitrii absolutaeque potestatis qua 

uti tutores publice fungimur in hac civitate Mantuae, totoque eius dominio, 

ducatu et districtu, ex certa quoque nostri scientia et animo bene 

deliberato, concedimus et authoritatem damus et impartimur quo libere, 

licite et impune in dieta Ancona tantum spacii occupare possit, 

idque terra opplere et elevare quantum iura vicinorum, qui de dieta Ancona 

occuparunt, extenduntur, nec interius portum ipsum proferatur 

quam eius convicini, sic ut aequali omnes linea stent; in latitudine autem 

non plus brachiis viginti septem et dimidio vel circa, quantum videlicet 

dictae domus suae iura capiunt. ( ... ). Datum Mantuae, sub fide 

ducalis maioris sigilli, die III.o aprilis 1543 . 

Vincentius Pretus secretarius, visa supplicatione signata opportune, subscripsit. 

Hieronimus Lucensis. Nazarius Scopulus cosiliarius et auditor. Iulius 

Pipus romanus. 

d.f 

1543 maggio 2, Mantova. 

Il ca :inale Ercole Gonzaga e la duchessa Margherita Paleologo Gonzaga, reg· 

gentl 10 stato. 

Concessione edilizia a favore dell'Ospedale grande di Mantova. 

ASMN, A.G., Decreti, lib. 42, c. 23r.-v. 

Hercules et cetera. Exposuit nobis supplicationibus suis spectabilis reetar 

Hospitalis magni urbis huius Mantuae, cum videndum et considerandum 

curaverit locum in dicto Hospitali, ubi nunc nutrices cum filiolis 

parvis habitant, super quem construendum est aedificium ad ipsius 

usum, valde utile fore et fere necessarium dilatare et extendere se usque 

ad urbis murum cum dieta aedificio, licet se ipsi non coniungeret, petiitque 

ut sibi c6ncedere velimus quod tantum terrae introclaudere pos- 

- 1009 -

si t quantum ipsius Hospitalis iuta capiunt usque ad urbis murum id quod 

maximo ipsi usui et commodo accedet, attento quod via penes dictum 

murum in raro est usu et frequentia, relinquenturque duae portae per 

qua ingressus et egressus sit, cum opus fuerit ad dictum locum penes 

urbis murum, cuius precibus annuendum duximus, atque, ita attenta relatione 

spectabilis Iulii Pipi romani, fabricarum ducalium superioris, cui 

hanc rem cognoscendam mandavimus, et viso sepius loco, retulit quod 

ultra commoditatem quam consequetur maximam Hospitale et faciliorem 

custodiam, erit etiam tutior murus ipse urbis clausus muris quantum 

iura dicti Hospitalis extenduntur, sed necesse erit quod dicti aedifid 

faciendi tectum teneat et cooperiat murum civitatis prefatum tantum 

quantum aedificium ipsum extendetur, et hoc ne per anteriorem 

muri partem exterius porrectam, quam vulgo corridorem dicunt, libere 

cum libuerit prout hactenus factum est iri possit, eo magis quia nonnullis 

locis ex interiori parte adeo salurn elevatum est, ut facile super ipsum 

ascendatur, et a summo ad imum eatur, id quod multorum et scandalorum 

et contrabannorum causa est, propter quae et multa alia incommoda 

et inhonestas habitationes id concedendum dicit, praeterquam quod 

hoc pacto, remota occasione ferendarum illius sordium aer purior reddetur, 

reservandum tamen nobis libertatem tempore suspicionis belli, 

disponendi de ipso prout nobis securitas exiget. Tenore presentis decreti, 

vigore nostri arbitrii, absolutaeque potestatis, quibus tutorio nomine 

publice fungimur in hac civitate Mantue totoque eius dominio, ducatu 

et districtu, ex certa quoque nostri scientia et animo bene deliberato 

prefati ducis nomine, prefato rectori Hospitalis magni, sive ipsi Hospitali, 

concedimus et authoritatem damus et impartimur quod, curh aedificio 

faciendo possit et valeat libere, licite et impune extendere se et 

dilatare usque ad murum urbis publicum quantum ipsius hospitalis iuta 

capiunt, relictis tamen duobus (sic) portis per quas libere sit cum opus 

fuerit ingressus et egressus, ut predictum est, cum hoc quod dicti aedifici 

faciendi tectum capiat et cooperiat murum etiam civitatis prefatum 

quantum ipsum aedificium extendetur supradictis de causis. Reservantes 

tamen nobis si quando inciderit suspicio belli facultatem et potestatem 

disponendi de dieta aedificio et de loco in quo situm est, prout nobis 

placuerit et videbitur ad securitatem urbis, iuxta relationem. (. .. ). 

Datum Mantuae, II maii MDXLIII. 

Nicolaus Guarinus cancellarius, visa supplicatione opportune signata, 

subscripsit. 

Hieronimus Lucensis. Carolus Malatesta. Nazarius Scopulus consiliarius 

et auditor. Iulius Romanus. 

d.f 

- 1010 - 



lo stato, all'abate di San Benedetto Polirone. 

Richiesta di pittori per le fabbriche di castello. 

ASMN, A.G., Copialettere, b. 2940, lib. 328, c. 146r. 

Reverendo padre. Perché saria di bisogno qu(per otto o diece dì de le 

(sic) opera d'Anselmo Guaccio et Bernardino pittori, per fornire una 

camera nella fabbrica nuova qui del castello, ch'essi principiarono, vostra 

reverentia sarà contenta di mandargli qui tutti dui, che non vi si 

terranno oltre il bisogno, et fornito c'habbino l'opera, che non sarà più 

di detto tempo, di subito si rimanderano indietro. Da Mantua, il XXVIII 

di maggio 1543. 

d.f 

1543 agosto 15, Mantova. 

Il cardinale Ercole Gonzaga, e la duchessa Margherita Paleologo Gonzaga, reggenti 

lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Bernardino de Gibertis. 

ASMN, A.G., Decreti, !ib. 42, c. 226r. 

Hercules et cetera. Exposuit nobis supplicationibus suis Bernardinus de 

Gibertis murator, possidere se unam apothecam in hac urbe Mantuae 

prope illos de Cervettis et fabricam ecclesiae Sancti Andreae, satis commodam 

pro habitatione, sed indigentem locorum pro vinis et lignis, petiitque 

ut sibi concedere velimus quod construi facere possit cellam subterraneam 

ante dictam apothecam et eam extendere versus plateam ad 

lineam vicinorum. Nos, cum ex relatione spectabilis Iulii Romani, fabricarum 

prefecti, qui pro eo quod pertinet ad ecclesiam Sancti Andreae 

consuluerit locumtenentem reverendi domini primicerii ipsius ecclesiae, 

et pro iure platearum consuluit magnificum massarium generalem Mantuae, 

qui ambo consenserunt constructioni huius cellae subterranae, acceperimus 

supplicanti petita concedi posse, nec id fore ulli ipsius ecclesiae 

periculo. Tenore presentis decreti, vigore absolutaeque potestatis, 

quibus publice fungimur uti tutores in hac civitate Mantuae, totoque 

eius ducatu et dominio, ex certa nostri scientia et animo bene deliberato, 

annuentes supplicationibus dicti Bernardini ipsi concedimus et auc- 

- 1011 -

toritatem damus et impartimur quod construi facete possit dictam cellam 

subterraneam pro sua commoditate ad lineam et ordinem aliorum 

vicinorum libere et impune, sed fundamenta ita firma iaciant ut loca 

et aedificia vicina sint tuta. ( ... ). Datum Mantuae, XV.o augusti 

MD LXVIII. 


subscripsit. 

Hieronimus Lucensis. Nazarius Scopulus consiliarius et auditor. Laurentius 

Zaffardus. Sabinus. 

1543 ottobre 10, Mantova. 

Giulio Romano nomina suo procuratore il patrizio mantovano Roberto Strozzi 

per eventuali cause da trattare in Roma. 

ASMN, Archivio Notarile, notaio Girolamo Cizzoli, Imbreviature anno 1543. 

In Christi nomine amen. Anno 1543, indictione prima, die merchurii 

decimo mensis octobris, tempore serenissimi et invictissimi domini Caroli 

imperatoris et cetera, Mantuae et in officio factoriae episcopatus, 

sito in contrata Aquilae, presentibus spectabili domino Francisco, filio 

quondam spectabilis domini Iohannis Francisci de Cippis, factore generali 

reverendissimi et illustrissimi domini cardinalis Mantuae et cive Mantuae 

de contrata Pusterlae, et magistro Caesare, filio quondam magistri 

Iohannis Francisci de Pinamonte, pietore, cive Mantuae de contrata Leopardi, 

ambobus testibus et cetera. Ibique spectabilis dominus Iulius, filius 

quondam domini Petri Pippi de Ianuciis, romanus, praefectus fabricarum 

illustrissimi domini nostri domini ducis Mantuae, ac civis et 

habitator Mantuae in contrata Unicorni, omni meliori modo, via, iure, 

forma et causa, quo et quibus magis, melius, validius et efficacius de 

iure dici, fieri et esse potest, fecit, constituit, creavit et ordinavit ac facit, 

constituit, creat et solemniter ordinat suum verum actorem, factorem, 

procuratorem et infrascriptorum negotiorum suorum gestorem ac 

nuntium specialem et generalem (. .. ) magnificum dominum Robertum 

Strozzam, patricium Mantuae, absentem tanquam presentem, ad omnes 

et quascumque ipsius domini constituentis lites, causas, questiones et 

differentias, tam civiles quam criminales ac etiam mixtas et tam presentes 

quam futuras, quas ipse dominus constituens habere et haberi pos- 

- 1012 - 

d.f 

set seu habiturus esset in urbe Romae (. .. ). 

Ego Hieronimus, filius quondam domini Iohannis Baptistae de Cizolis. 


a.m. l. 


lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Andrea e fratelli Linus. 

ASMN, A.G., Decreti, lib. 42, c. 42v. 

Hercules et cetera. Andreas Linus eiusque fratres, cives et mercatores 

Mantuae, cum supplices a nobis licentiam petiissent columnam erigendi 

ante apothecam quam in platea habent prope aromatariam, cui insigne 

est Luna, insuper construi faciendi cellam subterraneam quae tantum 

extendatur quanta est silicata ante apothecam, fabricarum superiori mandavimus 

ut super hoc referret, qui inspecto loco, vidnisque sigillatim 

vocatis, quorum consensus per scriptum manu eorum subscriptum apparet, 

rettulit concedi posse ad supplicantium commodum et utilitatem, 

sine alicuius preiudicio, et ad urbis ornamentum, licentiam dictam columnam 

erigendi ad construendam ante apothecam suam porticum continuam 

quae licet futura sit obtorta aliquantum ob loci situm, cum tamen 

transitus illac ad mercantilia negocia sit celeberimus, non male se habebit 

insuperque concedi posse ut super dictam porticum et columnam fabricari 

possint, sed hac cum condictione quod se obligent cum salerium 

secum confinia habeat, ad conservandam continue fenestram quandam 

quae nunc est, aut ad reficiendam alteram sua ipsorum impensa, quae 

semper sine aliquo impedimento pateat ad porigendam ipsi salerio lumen. 

Tenore igitur presentis decreti, vigore nostri arbitrii absolutaeque 

potestatis quibus tutorio nomine publice fungimur in ha civitate Mantuae, 

totoque eius dominio, ducatu et districtu, ex certa quoque nostri 

scientia et animo bene deliberato, ipsi Andreae et fratribus, damus, concedimus 

et impartimur plenam, amplam et liberam facultatem, licentiam 

et auctoritatem dictam columnam erigi faciendi ante apothecam suam, 

ad construendam porticum ad commodum mercium suarum atque construi 

faciendi cellam subterraneam, tantum in latitudine et longitudine, 

quanta est silicata ante apothecam suam, nec non et concedimus ut libere 

et ad eorum voluntatem fabricare possint super dictam columnam et 

porticum, cum hc tamen conditione quod fenestram quae nunc est in 

- 1013 -

pariete salerii patentem conservent, aut aliam sua ipsorum impensa refici 

faciant, guae continue sine aliquo impedimento pateat ad ministrandum 

lumen ipsi salerio. ( ... ). Datum Mantuae, XVI octobris 1543 . 

Annibal Litulphus cancellarius, visa supplicatione opportune signata, subscripsit. 


et auditor. Iulius Romanus. Ioannes Franciscus Tridapaleus. 

d.f 

1543 ottobre 27, [Mantova]. 


lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Francesco Boccamaior. 

ASMN, A.G., Decreti, lib. 42, c. 42r. 

Hercules et cetera. Quod alicui prodest et nemini nocet id negandum 

non duximus, presertim cum qui petat tam usui tam ornamento civitati 

esse possit, qualis est spectabilis iuris utriusque doctor dominus Franciscus 

Boccamaior, a quo expositum nobis fuit se in hac urbe prope pontem 

dictum della Mazzara, habere domum eo sibi incommodam, quod 

stabulo indigeat, contiguumque ipsi domui extare quendam loculum publicum 

immundum qua pluviales aquae eius viae in Rivum defluunt, qui 

valde aptus commodusque sibi esset ad stabulum hoc fabricandum, et 

absque alicuius aut damno aut incommodo, cum per fornicem subterraneum 

commode provideri possit decursui dictarum aquarum, a no bis propterea 

se petere ut velimus sibi concedere quod ibi commodare se possit 

non obstante quod locus sit publicus. Iccirco cum spectabilis Iulius Romanus, 

fabricarum praefectus, cui hanc rem cognoscendam mandavimus, 

nobis retulerit dicto domino Francisco concedi posset quod petit, idque 

futurum esse beneficio et ornamento eius regionis, propter fetorem, turpemque 

aspectum quem coactae ibi immundicies reddunt, dum sub aedificio 

relinquatur liber pluvialium aquarum decursus, nec profecto fore 

alicui damno aut praeiudicio, verum ipsi domino Francisco maximo 

commodo cum eius domus guae est alicuius momenti hac indigeat commeditate, 

et eo magis ornamento urbis fore quo propius Rivo aedificabitur, 

dictumque locum esse inter dictam domum et eius vicinum brachiorum 

quinque et onciarum octo, et in longitudine brachiorum decem 

et onciarum decem; tenore presentis decreti, vigore nostri arbitrii abso- 

- 1014 - 

lutaeque potestatis, quibus tutorio nomine publice fungimur in hac civitate 

Mantue, totoque eius dominio, ducatu et districtu, ex certa quoque 

nostri scientia et animo bene deliberato, prefato domino Francisco, 

pro se et successoribus suis quibuscumque, concedimus et auctoritatem 

damus et impartimur quod impune et libere possit aedificare pro se, heredibus 

et successoribus suis quibuscumque, dictum stabulum, eoque uti, 

frui et gaudere de illoque disponete ut sibi videbitur, dum sub hoc aedifido 

relinquatur liber decursus dictarum aquarum pluvialium. ( ... ). 

Datum XXVI octobris MDXLIII. 

Franciscus Tosabetius cancellarius, visa supplicatione opportune signata, 

subscripsit. 


et auditor. Sabinus. 

d.f 

1544 gennaio 31, Mantova. 

Pagamento a Giulio Romano di stipendi arretrati. 

ASMN, A.G., Mandati, lib. 46, c. 169v. 

Mandato et cetera. Magnificus dominus massarius generalis Mantuae, 

in extinctionem crediti quod cum ipso illustrissimo domino habet ad officium 

thesaurariae dominus Iulius Romanus, fabricarum superior generalis, 

de scutis trecentis viginti octo, libris quinque, soldo uno et parvis 

novem pro residuo provisionis suae usque per totum mensem iulii 

MDXL, ipsi domino Iulio assignet totum id quod percipitur ex datio 

Turris Olii incipiendo a calendis presentis mensis ianuarii donec integre 

satisfactum fuerit pro dieta quantitate, ad cuius computum assignet 

etiam reliquum denariorum quos debet is qui dictum datium antea conduxerat, 

qua assignatione facta, magnificus dominus thesaurarius ad oppositum 

crediti ipsum dominum Iulium debitorem faciat, ita ut hac de 

cuasa quicumque amplius petere aut consequi non possit, nullis obstantibus 

(. . . ) . 

- 1015 - 

a.m. l.

1544 gennaio [Mantova]. 

Pagamento per sopralluogo di Giulio Romano alla chiesa di Felonica. 

ASDMN, MV, EU · 3, b. 20, n. 89r.-89v. 

Dinari spesi per mano de mi Pietro Sivello in diverse cose per bisogni 

della corte per tutto il mese di genaro 1544. 

( ... ) . 

Item a messer Alessandro maestro di casa 

per tanti spesi in andar a Felonica per 

condur Iulio Romano per veder che bisogno 

ha la chiesia de Felonica d'esser 

fabricata 

( . . . ) . 

Diverse numero l. 

Alessandro Palumbo. 

In expensis in libro Cibeles a carta 85. 

libre 10 soldi 16 

d.g. p. 

1544 febbraio 11, [Mantova]. 

Nota di Cesare Pedemonte per lavori in duomo. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), doc. n. 133. 

Maestro Donato murador opere l 

Maestro Lorenzo murador opere l 

Ioan Francesco Montagnol opere 2 

Ioan di Marco [. . . ] opere 2 

O rasi V esentin opere 2 

Biotto opere 2 

Per far le scale de gradi 

Per el pogio sopra la porta del duomo a dì 11 febrar del 44. 

Cesar Pedemonte. 

- 1016 - 

soldi 






libre 4 soldi 

15 

15 

16 

16 

16 

12 

lO 

d.g. p. 

1544 maggio 10, San Benedetto Po. 

Saldo per lavori eseguiti da Anselmo Guazzi. 

ASMN, Archivio delle Corporazioni Religiose Soppresse, reg. n. 543, cc. 4v.-5r. 

Intra 1897, p. 149, doc. l; Piva 1981, p. 41. 


quingentesimo quadragesimo quarto, irtdictiolie sécunda, die sabbati decimo 

mensis maii, tempore serenissimi prindpis et domini domini Caroli 

divina favente clementia Romanorum imperatoris et semper augusti. 

In monasterio Sancti Benedicti de Padolyrone et in camera factoriae 

eiusdem, presentibus Benedicto, filio quondam Petriboni Ferachani, 

habitatore in villa Bardellarum commissariatus Sancti Benedicti, [ . . . ], 

Bartholomeo, filio Bernardi Gobbi et Iohanino, filio quondam Matthei 

Luchini, habitatoribus ambobus in villa Braydarum commissariatus Sancti 

Benedicti, omnibus testibus notis et idoneis ad infrascripta omnia et singula 

vocatis specialiter et rogatis. Cum venerabilis pater dominus Ioannes 

Benedictus de Mantua, prior monasterii et conventus Sancti Benedicti 

de Padolyrone mantuanae dioecesis, absens, ut dignum et comendabile 

opus fabrice sive restaurationis ecclesiae Sancti Benedicti prefati 

reduceretur ad congruam consumationem et cultus finem, annis superioribus 

conduxerit egregium magistrum Anselmum, filium quondam ser 

Augustini Guadi, pictorem mantuanum, qui huiusmody opus assumpsit, 

videlicet ad pingendam dictam ecclesiam et ipsam ad diversis coloribus 

ornamentis decorandam, pro pretiis et mercatis inter eos conventis, 

de quibus in libris factoriae monasterii apparet. Quo quidem opere et 

pictura completis, licet de prefatis conventionibus aliter per publicum 

instrumentum apparere dignoscatur, nichilominus ad abundantiorem cautelam 

utque magis de prefatis et infrascriptis veritas elucescat, voluerunt 

per presentem publici documenti paginam de prefatis solutionibus 

et satisfactione caveri et in publicum deduci. Idcirco, personaliter constitutus, 

prefatus magister Anselmus pictor, per se et heredes suos, ad 

instantiam, petitionem et requisitionem patris fratris Ioseph de Brixia 

presentis, stipulantis et acceptantis pro se et successoribus suis ac nomine 

et vice reverendi patris abbatis et prioris monasterii prefati ac nomine 

eiusdem monasterii, dixit, confèssus est et manifestavit se alias habuisse 

et recepisse ante stipulationem presentis instrumenti a prefato 

monasterio, vel ab agentibus pro eo, libras bis mille quingentas quinque, 

soldos sex, parvos septem parvorum Mantue in pluribus vicibus, 

prout constat ex libris monasterii penes factoriam eiusdem, pro solutione 

et ad computum mercedis suae et laboris seu laborerii ut supra, re- 

- 1017 -

nuntians dictus pictor exceptioni per eum non habitarum et non receptarum 

dictarum pecuniarum (. .. ) . Et pro suplemento et ressiduo dicti 

laborerii et mercedis ut supra, dictus pater frater Ioseph, per se et ut 

supra ac nomine et vice dicti reverendi patris abbatis ac venerabilis prioris 

et monasterii prefati, in presentia suprascriptorum testium et mei notarii 

infrascripti, dedit, solvit actualiter legitime et cum effectu numeravit 

eidem magistro Anselmo pictori, presenti et ad se trahenti, libras 

centum quinquaginta quinque in auro et moneta parvorum Mantuae pro 

eius integra solutione et satisfactione mercedis et laborerii de quibus se 

bene solutum esse et satisfactum vocavit. (. .. ) . 

[Signum Tabellionis] Ego Antonius, filius domini Iohannis Petri de Renoardis, 

civis Mantuae, publicus imperiali authoritate notarius, omnibus 

supra expressis, dum sic agerentur, presens fui eaque publice, rogatus 

scribere, scripsi ac me in praemissorum robur cum solita attestatione 

subscripsi. 

1544 luglio 7, Roma. 

Transazione tra Giulio Romano e la sorella Gerolama. 

a. m. l. 

ASRoma, 30 Notai Capitolini, uff. l, notaio Sanus de Perellis, vol. 7, cc. lllv.-115v. 

In Dei nomine. Amen. In presentia mei notarii et cetera, personaliter 

constituta coram eximio illustri doctori domino Iacobo de Curte Papiensi, 

iudice palatino et primo collaterali curie Capitolii almae Urbis, sedenti 

pro tribunale in quodam scanno ligneo in venerabili ecclesia Sancte Marie 

de Araceli, quem locum quo adhunc actum idem dominus iudex pro 

suo iuridico et tribunali loco eligit et deputavit honesta mulier domina 

Hieronima de Pippis romana, relicta quondam magistri Laurentii fiorentini 

scultoris, que dixit quod cum alias fuerit in rerum natura quondam 

Petrus de Pippis eius pater, qui dum viveret, suum ultimum nuncupativum 

condidit testamentum per acta mei notarii infrascripti, in quo 

suos universales heredes instituerit dominos Iulium, Dominicum, Franciscum 

eius filios masculos quibus mandaverit quod nuptia traderent eandem 

dominam Hieronimam, Lauram et Silviam, eiusdemque Petri filias, 

quo defuncto non aliter mutato dicto testamento, dieta Laura et 

Silvia, minores et innupte, una post aliam mortuae fuerint, et sic successive 

dicti Dominicus et Franciscus, unus post alium ab intestato decesserint, 

superstite dicto domino Iulio herede predicto instituto, qui 

- 1018 - 

cum quondam Gratiosa, noverca eiusdem domini Iulii pretendens habere 

interesse super hereditate dicti quondam Petri, vigore successionis 

ab intestato dicti quondam Francisci et aliarum filiarum (. .. ) se concordaverit 

( ... ), dictaque domina Hieronima pretendat dictum dominum Iulium 

forsan sibi tenere in aliqua pecuniarum quantitate, ex causa residui 

suae dotis ac legitime domini quondam Petri sui patris et etiam teneri 

ad restituendum eius filiis et heredibus_gicti quondam Laurentii 

in certa alia pecuniarum quantitate dicto quondam Laurentio per eundem 

dominum Iulium causa mutui debita, dictusque dominus Iulius pretenda 

t tam dictus quondam Laurentius et successive eius heredes, quam 

prefatam dominam Hieronimam sibi teneri in maxima pecuniarum quantitate, 

ratione pensionis domus eiusdem domini Iulii, per eundem quondam 

Laurentium, et successive eandem dominam Hieronimam inhabitatam 

et directam per decennium et ultra ac perceptione fructuum eiusdem 

vinee et eiusdem domini Iulii et domus predicte ultra decennium, 

prout de presenti tenet et habitat respective dieta domina Hieronima 

cum suis filiis et su per premissis et aliis (. .. ) sese a litibus huiusmodi 

extinere et ad compositionem et transactionem ( ... ) devenire ( ... ) dieta 

domina Hieronima (. .. ) tam nomine proprio quam ut tutrix et pro tempore 

curatrix Flamminii, Sylvie, Fulviae, Helenae et Laurentii, eius et 

dicti quondam magistri Laurentii filiorum et heredum ( ... ), cessit, concessit, 

transtulit, dedit atque remisit eidem domino Iulio ( ... ) omnia et 

singula iura et cetera sibi domina Hieronima ( ... ) competentia et competitura 

supra hereditatem dicti quondam Petri et illius bona, tam ratione 

et ex causa cuiuscumque residui diete dotis eiusdem domine Hieronime 

ac legitime et trebellanice, quomodocumque et qualitercumque 

sibi domine Hieronime debitae et debendae ac cuiuscumque mutui eidem 

domini Iulii per dictum quondam magistrum Laurentium facti dum 

viveret (. .. ), et versa vice ( ... ) dominus Hubertus procuratorio nomine 

(. .. ) dominam Hieronimam (. .. ) liberavi t et cetera tam a satisfactione 

dictae pensionis et fructuum supradictae domus et vineae, tam per eundem 

quondam magistrum Laurentium ultra decennium et usque ad eius 

obitum, quam successive per eius heredes et eandem dominam Hieronimam 

perceptorum et habitorum ( ... ); quod eadem domina Hieronima 

et eius filii predicti possint domum predictam (. .. ) inhabitare in fu turum 

bine et per totum annum 1548, cum pacto tamen quod in fine dicti 

anni 1548 eadem domina Hieronima teneat (. .. ) eandem domum liberam 

vacuam et expeditam ac mundam relaxare eidem domino Iulio ( ... ). 

Actum Rome ubi supra, presentibus et cetera, Iohanne Antonio Iohannis 

Baptistae de Fossato mediolanensis et Petro ser Letto clerico mediolanense, 

testibus et cetera. 

- 1019 -

Sanus de Perellis notarius rogatus subscripsi. 

Nota quod die 18 novembris 1545 domina Hieronima habuit scuta quinquaginta 

hic sibi promissa. 


p.m. 

Giulio Romano ratifica un accordo con la sorella Gerolama, stipulato dal procuratore 

Roberto Strozzi. 

ASMN, Archivio Notarile, notaio Gerolamo Cizzoli, Imbreviature anno 1544. 

In Christi nomine amen. 1544, indictione secunda, die iovis septimo 

mensis augusti, tempore serenisssimi et invictissimi domini Caroli imperatoris 

et cetera, Mantuae et in domo infrascripti domini Iulii, sita 

in contrata Unicornii, presentibus magistro Anselmo, filio quondam domini 

Augustini de Guaziis, pietore, cive Mantuae de dieta contrata, qui 

iuravit et cetera, magistro Augustino, filio quondam alterius Augustini 

de Mozanica, pietore, cive Mantuae de contrata N avis et magistro Crotheo, 

filio magistri Sebastiani de Comitibus, pietore, cive Mantuae de 

contrata Equi, omnibus testibus et cetera. Ibique spectabilis dominus 

Iulius, filius quondam domini Petri Pippi, romanus, praefectus generalis 

fabricarum illustrissimi et excellentissimi domini nostri domini ducis 

Mantuae ac civis et habitator Mantuae in suprascripta contrata Unicornii, 

informatus piene certificatusque et habens scientiam, ut ibi dixit 

et asseruit, de instrumento transactionis seu compositionis et concordii, 

cessionis, renuntiationis, quietationis, liberationis, promissionis et 

donationis celebrato per et inter reverendum et magnificum dominum 

Robertum Strozzam, patricium et clericum Mantuae, procuratorem et 

uti et tamquam procuratorem ac nomine et vice ipsius domini Iulii cum 

promissione de rato parte una, et honestam mulierem dominam Hieronymam 

de Pippis, eius domini Iulii sororem, relictam quondam magistri 

Laurentii fiorentini sculptoris, tam suo proprio nomine quam uti 

tutricem et pro tempore curatricem Flaminii, Silviae, Fulviae, Helenae 

et Laurentii, eius et dicti quondam magistri Laurentii filiorum et heredum, 

parte altera, ac de omnibus et singulis in eo contentis, de quo quidem 

instrumento rogatus extitit dominus Sanus de Perellis, notarius in 

alma Urbe, sub anno presenti, die vero et mense in eo contentis, prout 

ibi prefatus dominus Iulius dixit et asseruit ac protestatus fuit per se 

et heredes suos, voluntarie, sua spante et expresse et non vi, non metu, 

- 1020 - 

nec aliquo alio iuris vel facti errore ductus ( ... ), ad instantiam mei Hieronymi 

de Cizolis notarii infrascripti, uti publicae personae, presentis, 

stipulantis et acceptantis nominibus et vice prefati domini Roberti ac 

dictae dominae Hieronymae et prefatorum eius filiorum et pro eorum 

heredibus predictum instrumentum ac omnia et singula in eo contenta 

apposita et inserta, ratificavit, approbavit et emologavit. ( . . . ) . 

Ego Hieronymus, filius quondam domini Iohannis Baptistae de Cizolis, 

civis Mantuae, publicus apostolica et imperiallauthoritatibus notarius. 

[1544 ottobre 23, Mantova]. 

a.m. l. 

Necrologio del pittore Agostino da Mozzanica, collaboratore di Giulio Romano . 

ASMN, A.G. , b. 3080, c. 479v. 

Morti che hoggi sono morti in Mantova. 

Et primo, messer Augustino di Mozzaniga in la contrata della Nave, morto 

dilla goccia, infirmo cinque hore, d'età d'anni quaranta. ( . . . ). 

d.f 

1544 novembre, Venezia. 

Pietro Aretino a Luigi Anichini. 

Cammeo disegnato da Giulio Romano. 

Collocazione sconosciuta. 

Camesasca 1957, II, pp. 32-33. 

( ... ). Né ciò bastandovi, chiedete la ricompensa d'un carneo, che dite 

aver dato a chi vi diede la forma tolta da Giulio Romano a mia instanzia 

da la faccia del morto, con la giunta dei mosti scudi che affermate ne 

la spesa fatta in mentre penaste a trovarla. Infine tosto che l'uomo percote 

il capo nel petto de la povertà, urta con l'animo ne le mende de 

le ree azioni (. . . ). 

- 1021 -

1545 febbraio 13, Mantova. 

Giulio Romano acquista in appezzamento da Sigismondo della Torre. 

ASMN, Registrazioni Notarili Extraordinarie, vol. 24, cc. 2359v.-2360r. 

In Christi nomine amen, anno Domini a nativitate eiusdem millesimo 

quingentesimo quadragesimo quinto, indictione tertia, die veneris tertiodecimo 

mensis februarii, tempore serenissimi principis et domini domini 

Caroli, divina sibi favente clementia Romanorum imperatoris et 

semper augusti, Mantue et in domo habitationis infrascripti magnifici 

domini Sigismundi, sita in contrata Cervi, presentibus domino Hercule 

filio domini Francisci Marie de Hippolitis, de dieta contrata, ( ... ), domino 

Hieronimo filio domini Mathei de Nigris, de contrata Unicornu 

et domino Baptista filio quondam Petri Francisci de Gualteriis de contrata 

Navis, omnibus civibus et habitatoribus Mantue, testibusque notis 

et idoneis ad infrascripta omnia et singula vocatis specialiter et rogatis. 

Ibi magnificus dominus Sigismundus filius quondam magnifici domini 

Fanzini della Turre, civis et habitator Mantue in contrata Cervi 

per se et heredes suos iure proprio et in perpetuum, ac in liberum e 

expeditum allodium, hoc est sine aliqua conditione affietus, decime, aut 

alterius oneris servitutis, dedit, vendidit et traddidit spectabili domini 

Iulio filio quondam Petri de Pippo de Ianutiis, romano, civi et habitatori 

Mantue in contrata Unicornu, presenti, ementi et acqu"irenti pro 

se et heredibus suis, unam petiam terre arative et vineate, cum una tera 

opulorum et vitium, bobulce unius et tabularum quadraginta, salva veriori 

mensura facienda, positam in villa Belleguardie Seralii Mantue, penes 

predictum dominum venditorem a duobus lateribus et predictum dominum 

emptorem ab aliis duobus, salvis aliis confinibus verioribus, si qui 

forent, ad habendum tenendum et possidendum et quicquid dieta domino 

emptori suisque heredibus deinceps perpetuo placuerit faciendum, 

una cum omnibus et singulis que infra predietos continentur confines 

vel aliis si qui forent veriores, accessibus, ingressibus et egressibus suis: 

viis, usantiis et pertinentiis, usque in viam publicam et cum omnibus 

et singulis que dieta petia terre, ut supra vendita, habet supra se, infra 

seu intra se, in integrum, omnique iure et actione, usu seu requisitione 

ipsi petie terre seu pro ea dieta domino venditori modo aliquo spectante 

et pertin r: te. Et hoc pro pretio et finito mercato scutorum viginti 

duorum aun m auro pro bobulca et ad rationem bobulce ultra datium 

presentis contractus ad quod solvendum in toto pacto expresso teneatur 

dietus dominus emptor. Quod pretium capiens summam scutorum 

triginta et librarum quatuor parvorum, dictus dominus Iulius, in auro 

- 1022 - 

et certa pauca moneta argenti, dedit et solvit predicto domino Sigismundo 

presenti et ad se trahenti. (. . . ) . 

Ego Vincentius filius egregi viri domini Augustini Colecchii, civis Mantue, 

publicus imperiali auctoritate notarius, supracriptum instrumentum, 

aliter rogatum et abbreviatum per quondam dominum Ioannem Bartholomeum 

de Sancto Paulo, olim civem et notarium publicum Mantue, ab 

eius abbreviaturis de licentia infrascripti spectabilis viri domini Ioannis 

Francisci Tiriace, notarii ac massarii ·archivii ·scripturarum notariorum 

deffunctorum in suprascriptam publicam formam fideliter redegi, et facta 

diligenti averatione cum dictis abbreviaturis et in omnibus reperta concordantia, 

me cum meo solito signo subscripsi. (. .. ). 

d.f 

1545 febbraio, Venezia. 

Pietro Aretino a Giulio Romano. 

Rallegramenti per la guarigione di Giulio Romano. 


D'Arco 1838, Appendice II p. XXVII, doc. 32; Camesasca 1957, II, pp. 40-42. 

Se io così potessi esprimere con la lingua de la penna gli estremi duo 

casi, che bontà de l'amor fraterno, che tanti e lustri e anni han voluto 

ch'io vi porti le in somma eccellenza di singolarità virtudi vostre somme; 

se così, dico, lo fossiatto a raccontargli a voi, come son suto necessitato 

al per voi sopportargli, consagrereste una de le vostre più illustri 

pitture a la imagine vera del mio animo; che, per avervici dentro impresso 

la mano de la caritade, a pena che ci creda essere mai più rimaso 

in sé, sì l'ha percosso ne lo udire ch'eravate morto il dolore, e sì l'ha 

traffitto di dipoi intendere che pur sète vivo, l'allegrezza. La passione 

sentita in la cosa de lo aviso primo toccommi con aspre punte il centro 

del core, e la ora provata in l'atto de la nova seconda èmmi passata con 

più fieri stimoli nel profondo de 1' anima. Io non allego in ciò il più tosto 

morirsi nei successi de la letizia che negli essiti de la doglia, ma parlo 

in tal modo perché il dovervisi lo · spirito vitale trasferir nel nome de 

la fama vostra immortale mi acquetava in parte il cordoglio. Che nel 

conto del piacer preso in la certezza de la bugia, ch'io teneva per veritade, 

interviene altrimenti. Conciosia che le giocondità sue ne lo spargermisi 

con i lor gaudi per tutti gli intrinsechi de le viscere subito sentite 

mi abbandonar là quasi corpo estinto. E il segno che pur sono ritornato 

- 1023 -

in me è questa lettera, che viene a notificarvelo. Accettatela adunque, 

e in fede che la vita è anco la Dio mercé, con voi e in premio del patire, 

che ho fatto, in virtù de l'amicizia, che tenete con meco, piacciavi che 

io ne riceva di pugno proprio il cambio. Ché, ciò facendo, indurrete conforto 

non solo nel petto degli amici, che vi desiderano prosperità e salute, 

ma consolazione in ognuno, avenga che la perdita de la persona di 

voi saria stata commune nel danno, se non più che quella del divino Rafaello, 

tanto almeno. Di Vinezia, di febraio 1545 . 

1545 febbraio, Venezia. 

Pietro Aretino a Giulio Romano. 

Rallegramenti per la guarigione di Giulio Romano. 


Camesasca 1957, II, pp. 51-52. 

Sonomi con voi rallegrato, fratel dolcissimo, nel conto de la salute renduta 

da la misericorde bontà di Dio a la virtù de le membra di tutto 

il vostro corpo; ma il non ricevere risposta alcuna de la lettera, con il 

cui mezo ho fatto così dovuto officio, è forse causato dal non esservi 

ella per mala sua ventura in mano mai capitata. Onde mi pare di replicarvi 

il contento da me preso ne la certezza del vostro pur non esser 

morto, come teneva ognuno; ma risanato, quale desideravano tutti. Se 

mi doleva il morir vostro, Cristo il sa, che nel cuor mi vidde la doglia. 

E se mi è piaciuto il conservarvi in vita la pietà sua, sallo Tiziano che, 

udendone io la nuova, per la letizia mi scorse negli occhi le lagrime. Ma 

ingiurierei il generai duolo di ciascuno, se io non vi dicessi che l mal 

di voi in ognuno non commovesse il dolersene. Per la qual cosa si confessa 

da tutti che ci viveve sì bene, che il vivere che fate è caro e a Dio 

e agli uomini. E però la clemenzia di lui l'ha scampaa ne lo . estremo; 

e le carità di loro ne lo estremo l'han pianto. Ma chi dee piangere la 

gente, se non piange il mancar d'un sì virtuoso spirito, e chi scampare 

Iddio, se non iscampa la vita d'una sì costumata persona? Di Vinezia, 

di febraio 1545. 

- 1024 - 


Giulio Romano ratifica la vendita di una vigna in Roma ad Ascanio Celso. 

ASMN, Archivio Notarile, notaio Gerolamo Cizzoli, Imbreviature anno 15451 . 

Mazio 1844, p. 69. 

Iesus. In Christi nomine amen, anno 1545, indictione tercia, die mercurii 

quarto mensis martii, tempofe serenssimi et nvictiss im domn 

Caroli imperatoris et cetera, Mantuae et m do 

. 

o mfra 

. 

scnpI don:ru Iulii sita in contrata Unicornii, presentibus magrstro Hrerommo, hlw 

quondam Martini de Archo, muratore, dvi M 

. 

a?tuae de contrata C 

. 

ervi, 

qui iuravit et cetera, magistro Bartholomeo, frho quondam Iohanms Iacobi 

de Martinis della Montenaria, marangono, cive Mantuae de contrata 

Cigni et domino Isidoro, filio quondam doini Anonii e Fra cho notario et cive Mantuae de contrata suprascnpta Umcornn, ommbus 

' testibus et cetera. Ibique spectabilis vir dominus Iulius, filius quondam 

domini Petri Pippi de Ianutiis, romanus, prefectus fabricarum i 

. 

llt; t strissimi et excellentissimi domini nostri domini ducis Mantuae et c1v1s 

ac habitator Mantuae in suprascripta contrata Unicornii, asserens se esse 

piene informatum et habere scientiam de instrumento ':e ? ditionis factae 

per magnificum dominum Robertum Strozzam, patncmm mantuanum 

in Urbe commorantem, procuratorem et uti procuratorem ac nomine 

et cive ipsius domini Iulii, reverendo domino Ascanio Celso, clerico 

romano de una eius dicti domini Iulii vinea octo petiarum plus vel 

minus quatacumque sit et pro quanta reperitur infra suos confines, posita 

et iacente in urbe et infra menia urbis et iuxta ecclesias Sanctorum Eusebii 

et Iuliani, cum domo, vasca, tino, statio et puteo, liberis ac terra 

soda, quibus ab uno latere sunt bona dominae Virgiliae, relitae quondam 

Iohannis Baptistae de Cornu, ab alia sunt bona Margantae Pedemontanae 

ab alia sunt bona heredum quondam domini Mariani de Alteriis, 

ant est via publica et ab alia est viculus vicinalis, vel si qui ali 

sunt aut esse possunt plures aut veriores confines antiqui vel moderm 

(. .. ), pro preda et nomine precii trecentorum quinquaginta scutorum 

auri in auro de qua quidem instrumento rogatus extitit dominus Evangelista 

de Cicharellis notarius romanus sub di 

. 

e decia quara n :ensis ia : 

nuarii proximi decursi anni instantis, (. .. ) ad mstantram mel H7eronym1 de Cizolis notarii infrascripti, uti publicae personae, presentrs, strpulantis 

et acceptantis nomine et vice prefati reverendi domini Ascanii emptoris 

absentis (. .. ), predictum instrumentum venditionis ac omnia et singula 

in eo contenta, apposita et inserta ratificavit, approbavit et emologavit 

(. . . ). 

- 1025 -

Ego Hieronymus, filius quondam domini Iohannis Baptista de Cizolis. 

1. Cfr. anche, dello stesso notaio, atto del 1545, ottobre l. 


a.m. !. 

Mandato di pagamento al soprastante Giovanni Tartaglia per lavori effettuati 

in città. 

ASMN, Documenti Patrii D'Arco, b. 45, c. 667r.-v. 

Magnifico messer thesaurero ducale fa cia p . agame ? to a Giovanni Tar 

taglia soprastante per altri tanti per lui spesi per bisogno . della cort di 

sua eccellenza, cominciando a dì primo di dicembre per smo a l'ultimo 

del detto 1544. 

Primo, maestro Giovanni Maria di Bauli, 

marang ne per apre vinti con fe te 

due, a sold1 15 per apra, per acconciar 

li ponti dalla banda di San Zorzo et quel 

del castello et dalla banda della Predella 

et della Pisterla, di San Sebastiano, 

et acconciar telari de fenestra et tirar tele 

et dar trementina in più luoghi 

Maestro Lorenzo muradore per apre nove 

a soldi 15 per acconciar la sallegata 

delli polledri susa el Te verso li orti, in 

più luoghi, et alzare el pozzo da terra 

ch'era disfatto 

Et per haver portato soglii sei di calcina 

da corte alla Cadena 

Et per haver compro una burchiella di 

sabione per la supraditta Cadena 

E t per condurre uno milliaro di prede et 

ducenta tavelle per la supraditta Cadena 

E t per portare legnami per acconziare 

el ponte morto della Predella in più volte 

Et opre cinque di bracento a soldi 8 per 

aiutar al supraditto maestro Lorenzo 

- 1026 - 

libre 15 

libre 6 

libre o 

libre l 

libre l 

libre o 

libre 2 

libre 28 

soldi 15 



soldi lO 



, soldi 3 

Iulio Romano. 

Stephanus Guarinus, fabricarum notarius, visa bulleta Ioannis Tartaleae 

suprastantis, signata manu magnifici domini Iulii Romani, praefecti 

fabricarum generalis, tenuta in filo, scripsit 14 martii 154 5. 

Mandato illustrissimi domini tutoris illustrissimi domini ducis Mantue, 

spectabilis tesaurarius generalis dare debeat Iohanni -r:artalee liras viginti 

octo et solidos tres prout supra patet et ponat 1n expens1s. 

Registratum. Franciscus Columba notarius scripsit XX martii 1545 . 

Vincentius Gabloneta. Hieonimus Lucensis. Carolus Malatesta. 

In expensis in libro Oliva a carta 11. 

a.m.!. 


Francesco III Gonzaga, duca di Mantova, ai podestà, commissari, vicari dello 

stato. 

Spese per la ricostruzione del duomo. 

ASMN, A.G., Copialettere, b. 2941, lib. 331, cc. 69r.-70r. 

Gaye 1840, II, p. 326, doc. CCXXX; D'Arco 1857, pp. 129-130, doc. 169; Hartt 1958, 

I, p. 328, doc. 241a. 

(. .. ). Havendo fatto esponere alli gentilhuomini et cittadini qua in Mantova, 

per le parochie, il bisogno in che è questa città de un bello et honotevole 

duomo, ad honore prima di nostro signor Dio et ad ornamento 

et utile della città, et insieme il desiderio, anzi ferma determinatione, 

in che è monsignor illustrissimo il cardinale, madama eccellentissima la 

duchessa et non meno noi, che vi si proveda, con proponere appresso 

il modo con che ciò si passi fare con qualche aiuto de' sudditi, senza 

dare però loro gravezza di che habbino a sentire incommodo, il che è 

piacciuto universalmente a tutti et di buon animo è stato accettato, vogliamo 

che 'l medesimo sia esposto in ogni luogo dello stato. Però vi 

mandiamo l'annessa, la quale, convocati quanto prima e deputati del commune 

et huomini, havrete da leggere l()ro, così che l'intendano bene et 

della rispuosta, la quale sappiamo di non dovere aspettare manco buona 

di quella che habbiamo havuta universalmente dalla città, alla quale tocca 

la maggior parte di questa poca soventione che si ricerca, farete che per 

vostre lettere siamo di subito avisati. Mantova il 15 di aprile 1545. 

"Havendo discorso molte volte insieme monsignor reverendissimo et l'illustrissimo 

signor don Ferrante che alla grandezza della città, capo et 

- 1027 -

sicurezza di questo stato, manca appunto quella parte che è necessaria, 

massimamente per essere quella che concerne l'honor divino, cioè d'haver 

un bello grande et honorevol duomo, come hanno per la maggior 

parte le altre città d'Italia, che in vero non se può vedere il più picciolo 

et più brutto dil nostro et tanto mal fatto che, quando si celebrano gli 

ufficii divini, specialmente nelli giorni santi, pochissime persone possono 

intendere non che vedere, ne sono stati di nuovo a parlamento alla 

presenza di madama illustrissima et rissoluti insieme di fare che Mantova, 

in questa parte, non sia inferiore all'altre città d'Italia, sì come nel 

resto, per gratia di Dio, può stare al pari con esso loro. Monsignor reverendissimo, 

al quale, per essere vescovo della città, tocca principalmente 

la cura di tal impresa, ha commesso al magnifico messer Iulio Romano 

che faccia un dissegno et insieme con maestro Battista da Covo veda 

diligentemente la spesa che ve andarebbe a fare questa santa et lodevole 

apra, quali hanno referto che con sedeci millia scuti si acconciarebbe 

di muodo il duomo che, non solo starebbe bene, ma sarebbe anca bello 

et honorevole, et ben che questa spesa, se si volesse seguitar la consuetudine 

delle altre città del christianesimo, fosse per toccare alla città et 

alli sudditi del tutto, perché per ornamento d'essa si fa la fabrica et per 

comodo di noi a' quali ha da restar perpetuamente et a' nostri posteri, 

né si può dir che sia perpetua delli vescovi, li quali si mutano di tempo 

in tempo, come si sa, non di meno il signor don Ferrante, la cui eccellenza 

ha preso questo carrico, sì per honor di Dio et della città, come 

per far piacer al detto monsignor reverendissimo suo fratello, ha ordinato 

di non voler dimandar alla città et sudditi se non una piccola parte 

di detta spesa, cioè che insieme con tutto lo Stato paghi quattro millia 

scuti, quali, puoi che non si possono spender tutti in un anno, et anca 

per maggiore commodità de ogni uno, ha pensato che si paghino in quattro 

anni, a milli scudi per anno. Per questo sua eccellenza mi ha scritto che, 

per parte sua, vi voglia pregar che siate contenti, per l'honor di Dio et 

per amor di tutti questi signori nostri, di conferire voluntieri a quanto 

essa ha ordinato et, acciò che ogni uno sappia in che modo habbia da 

conferire, vorrebbe che vi contentaste di pagare un dinaro per libra del 

sale che levareti in questi quattro anni che, secondo quello che si ha potuto 

cavare da li libri dil salara, farà la summa de mille scuti l'anno, di 

che la maggior parte toccarà alla città, quale, essendo il capo et facendo 

la maggior parte, è conveniente che sia aiutata dalli membri in cosa tanto 

lodevole. Onde potete veder quanto è poca cosa questa che vi dimanda 

sua eccellenza et certo ne toccarà così poco ad ogn'uno et si pagarà 

con tanta comodità che non sarà persona la quale si accorga pur de haver 

pagato et pur tutti insieme, con questa miseria, sarete cagione che 

- 1028 - 

si faccia questa opera tanto santa honorevole et n · 11 

· ' 

11 l 

. , . ' 

ecessana a a nostra 

citta, a a qua e non s1 puo dire che manchi alcuna di quelle grandezze 

che a x: no le ltre, e . non 9 uesta. Et acciò che sappiate che loro reve- 

rendtsslma et 1llustnss1me s1gnorie vogliono pagare anch' · 1 1 

l' "11 · · · 

ess1 a parte o- 

ro, 1 ustnss1mo signor duca nostro paga tre mi"ll" d" ·1 1 d 

m· il 

. 

d 

la scu l, l c ero uo 

la, signor . o t;- Fe rando farà ancho esso la parte sua et il resto mon- 

s gnor rebbrend1ss1mo 1l quale, per il grado spirituale-che tiene nella cit 

ta, vorre e poter far tutta la spesa da se stesso che molto volunti · 

l faree quando non li bisognasse spender l' en;rate sue per mante::: 

l autonta d1 tutore a benefitio et comodo universale di questo stato R · _ 

spandete adonque tutti liberamente et di buon cuore come uni· · 

nt h f "lh 

. ' versa - 

me . e . nno atto e genti uommi et cittadini nella città, che molto vo- 

luntien l hanno accettato et se ne contentano acc1"0' che 1·0 f 

· l' · b h h 

' 

1 

1 

possa re er- 

nr am on ? c e . aveti et l'amor che portate a loro reverendissima 

et 

lllus 

. 

tnssl 

h D f l e signone et a ttta la casa delli nostri illustrissimi signori 

c e 10 e Icemente conservi''. 

Il documento porta l'annotazione a margine: "N il". 

1545 (?) maggio 2, [Mantova]. 

Acconto per il tagliapietra Simone. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. 1 (693), doc. n. 81. 

2 . maggio datto a maestro Simon tagliapietra, 

com nel suo libretto ' 


libre 

15 

a.m. l. 

o 

d.g. p. 

Il ca : dinale 

Ercole Gonzaga e la duchessa Margherita Paleologo Gonzaga reg- 

l 

genti o stato. 

Concessione edilizia a favore delle monache di Santa Lucia. 


Hercules et cetera. Exponendum nobis curaverunt venerabiles sorores 

- 1029 - 

' 

'

Sanctae Luciae in hac urbe Mantuae, opus sibi esse murum veterem ad 

oppositum domus haeredum quondam nobilis Hieronimi Strigii et stabuli 

nobilis Alphonsi Rodiani, qui ruinam minatur demoliti, ne ruina 

aut se ipsas aut vicinum aliquem opptimat, cupereque novum murum 

fabricandum ducere ad lineam altetius partis mutis ipsi coniuncti, nec 

non ad directum anguli altetius viae ipsi oppositae, quod etit et sibi commodum 

et viae ornamentum, petieruntque sibi concedere velimus quod 

spacium bracchiorum circite duorum viae publice, quo id faciant, c cupare possint, quarum pree1bus annuendum dux1mus, a: teJ?-ta n ; latwne 

spectabilis Iulii Pipi romani, fabricarum ducalum supeno: 1s, . c1 hanc 

rem cognoscendam mandavimus, et nobis rettuht ore posse 1d 1ps1s concedi 

cum nullius cedat damno, et ipsis commoditati et urbi ornamento 

accedat. Atque ita predicti ducis nomine 

: 

tenore presentis dec : eti, vigore 

nostri arbitri, absolutaeque potesta1s qua tl tutores pubhc 

. fn gimur in hac civiate Mantuae, tooque e : us dommw, ucatu et dlsn tu, ex certa quoque nostri scientla et ammo beJ?-e deliberato, prd1ct1s sororibus Sanctae Luciae, concedimus et auctontatem damus et lmpartimur, 

quod dictum spacium bracchiorum circiter duorum viae publicae, 

occupati possint et valeant, t in suum usm co ?- verere, 

. n:urumque 

ipsum faciendum ducere ad d1rectum anguh altenus v1ae s1b1 appositi. 

(. .. ). Datum Mantuae, XXVII maii MDXLV. 

Nicolaus Guarinus cancellatius, mandantibus dominis, relatione magnifici 

domini Sabini Calandrae ducalis secretatii, subsctipsit. Hieronimus 

Lucensis. Carolus Malatesta. Nazatius Scopulus consiliatius et auditor. 

Ioannes Franciscus Ttidapaleus. 

1545 luglio 16, Mantova. 

Il cardinale Ercole Gonzaga e la duchessa Margherita Paleologo Gonzaga, reg 

genti lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Giovanni Battista Cerutus. 

ASMN, A.G., Decreti, lib. 42, c. 137r. 

Hercules et cetera. Exposuit nobis supplicationibus suis Ioannes Baptista 

Cerutus, ducalis factor generalis, se superioribus diebus emisse a quondam 

magistro Bartholomeo de Bonvicino, tinctore, apothecam una positam 

penes pontem Sancti Iacobi, quam reparare denuo et amphorem 

- 1030 - 

d.f 

rdder non pretermittit ut in ea facilius aedificium quoddam, quod vulgo 

fllatonum nuncupatur, construi facere possit ad commodius artem sericam 

exercendo per unum ex eis filiis huiusmodi arti deditum, sed quem 

et pro maiori ipsius commodo et totius viae ornamento necessarium foret, 

tamen apothecam illam versus pontem etendere (sic) ut illi penitus 

adhaereret, petiit ut sibi concedere velimus quod licite et impune possit 

t valeat totum i spatii brachiorum circiter quinque cum dimidio quo 

1psa apoteca a d1cto ponte d1stat, ocçupare et S1Jper illud usque ad ponten 

: fabncare, nec non tantum aquae illius quae per alveum ipsum deflmt 

extrahere quanta pro usu dicti aedifici opus fuerit. Nos vero qui 

predictum factorem ob eius diutinam in nos familiamque nostram servitutI? 

ca 

' m s 

. mper e gratm habuimus, habita prius relatione spectablhs 

Iuln 

. 

P1p1 romam fabncarum praefecti, cui ut de hac re cogno 

.' 

seret, nb1sque uper lp 

. 

sa 

. 

rferret demandavimus, rettulitque supradicta 

nob1s exposlta, nulh v1cmorum damno cedere, sed potius viae decor 

et ornan:ento, in remque fore exponentis tantam aquarum copiam 

a d1cto canh extrahere 

. 

quanta pro usu dicti filatorii uti oportebit, eius 

prece :' adr : ut 

.endas dux1mus. Atque ita tenore presentis decreti, vigore 

nostl arb1tr1 . 

absolutaeque potestatis quibus uti tutore publice fungimur 

m hac c1v1tate Mantuae, totoque eius dominio, ducatu et districtu, 

ex certa quoque nostri scientia et animo bene deliberato, predicto factori 

pro se, filiis et haeredibus quibuscumque dederit, auctoritatem damus, 

concedimus et impartimur, quod libere, licite et absque ullo impedimento 

possit et valeat apothecam a se emptam tantum versus pontem 

extendere ut illi penitus coniungatur, totumque id spatii bracchiorum 

circiter uinque cum dimidio occupare et super illud prout sibi videbitur 

fabnca : e, 

. 

nc nor:. aquam a dito canali extrahere atque ea uti, prout 

ad usum d1ct1 filatorn opus fuent; teneatur tamen eo fabrum aliquem 

artis periu conducer qui ibi terminos constituat ibique fila dirigat, 

ne ob obhqmtatem locl ultenus apotheca ipsa quantum opus est extendatur. 

( ... ). Datum Mantuae, XVI iulii MDXLV. 

Nicola us 

. . 

Guarinus cancellarius, visa supplicatione opportune signata, 

subscnpslt. 


et auditor. Sabinus. 

- 1031 - 

d.f

[1545] 21 e 23 luglio, [Mantova] . 

Note di spese per la fabbrica del duomo. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), cc. 13-18. 

A Santo Pietro 

Zanno Fioran carro l libre 

pagato a dì 21 luglio 

Bartholomeo Ziraldo carro l darigie 

a Santo Pietro 

Quartier carro l libre 

Dati a messer Cesaro per pagar detto 

carro de stramo 

pagato a dì 21 luglio 

a dì 23 luio pagato 

Lorenzo de Amista cara l de calzina a 

Santo Pietro dargie 

El signor de Rizo carro l calzina a Santo 

Pietro, al carador 

Benedeto Marol carro l calzina a Santo 

Pietro, al carador 

[1545] luglio 26 e 28, [Mantova]. 

Note di spesa per trasporto di calce al duomo di Mantova. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), cc. 89r.-99r. 

El signor de Rizo cara l calzina a Santo 

Pietro: al carador 

Zoan de Gelmino de Pasalora cara uno 

calzina a Santo Pietro: al carador 26 lugio 

Federico de Rafanino a Santo Pietro cara 

uno calzina: al carador 

Lorenzo de Amista a Santo Pietro cara 

l calzina: al carador 

Sebastian de la Masina a Santo Pietro 

cara l calzina: al carador 

- 1032 - 

o 

l 

soldi O 







d.g. p. 






La calzina si è tuta cara trenta cinque 

de soli nove per caro 

Et caporal a Santo Pietro cara l calzina: 

al carador 

Selmo Pelizar a Santo Pietro cara uno 

calzina: al carador non gie darite niente. 

28 lugio 

Sebastian Fanzola cara l calzina · 

Simon di Marsili e Bertoio Falascho a 

Santo Pietro cara 2 calzina: a li caradori libre 

Zoan Paletto cara l calzina 

[1545 ?] marzo 11 - settembre 4, [Mantova]. 

Nota di pagamenti a diversi. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. 1 (693), 77. 

4 




d.g. p. 

A dì 11 mazo contate libre 50 0 

A dì 9 agusto contate libre 54 0 

A dì 4 settembre contate libre 50 O 

contate a messer don Francesco Cipodo libre 22 10 

1545 ottobre 15, [Milano] . 

---- -- -- -- -- -- -- -- -- 

libre 176 10 

d.g. p. 

Perme so a Cristoforo Lombardo di recarsi a Bologna per la fabbrica di San 

Petronw. 

Archivio della Fabbrica del Duomo, Milano · Deliberazioni Capitolari tomo 10 1545 

c. 57r. 

' ' ' ' 

Annali 1880, III, p. 296. 

( ... ). Concessa fuit licentia magistro Christoforo de Lombardis architecto 

venerande fabrice ecclesie maioris Mediolani eundi Bon'oniam 

ad benefitium reverendissimi et illustrissimi domini domini cardinali 

- 1033 -

Moroni, et hoc per dies viginti, attentis benemeritis prefati reverendissimi 

domini cardinalis erga prefatam fabricam, et hoc instante magnifico 

domino Alexandro Holocato, nomine prefati reverendissimi domini 

cardinalis. Signata Ioannes Maria Tonsus vicarius. ( ... ) . 


Il cardinale Ercole Gonzaga, reggente lo stato, a Ippolito Capilupi, ambasciatore 

mantovano. 

Ritratti per Paolo Giovio. 

ASMN, A.G., Copialettere di Ercole Gonzaga, cod. 6497, cc.94v.-95r. 

Luzio-Renier 1899, p. 45. 

(. .. ). Quanto alli ritratti che disidera monsignor Giovio, vi dico che ho 

il Peretto naturalissimo et bisogna farne cavare da quello un simile, che 

altramente non mi priverei della memoria di quell'huomo che fu mio 

maestro; ma colui che l'ha da fare, il qual è maestro Fermo, andò questa 

istate a Vinegia, dove stette a lavorare alcuni mesi, poi si n'è venuto 

a Roma, et di necessità mi convien aspettare che ritorni, perché non 

è altro in questa terra che sapesse fare una cosa tale che stesse bene, 

né presso che bene. A messer Giulio non la ricercherei, perché non attende 

se non a disegni et fabriche, nelle quali è sempre occupatissimo, 

et nelle cose mie non fa se non i disegni, ma tornato che sia maestro 

Fermo ve lo metterò subito intorno, et vederò d'havere anco il Carmelitano 

più naturale che si potrà, onde potete dire sicuramente a monsignor 

Giovio che nel suo museo lasci pure il luogo a questi dui ritratti 

sopra di me, et li tenga per fatti, perché non mancherò di farlo servire 

tosto che si possa, et raccomandatemi a 'llui infinitamente, attendendo 

voi a stare sano. Di Mantova, il 20 d'ottobre del XLV. 

d.f 


Giulio Romano a Ferrante Gonzaga, viceré di Sicilia. 

Caldarino d'argento. 

- 1034 - 

a.b. 

ASPR, Epistolario scelto, busta 19: Giulio Romano, c. 72r. 

Tiraboschi 1781, p. 219; Pungileoni 1818, pp. 54-55. 

Illustrissimo et excellentissimo signore e patrone mio observandissimo. 

Non so come sia accaduto uno errore per havermi trovato il caldarino 

d'argento de vostra excellentia, quale ordinai a un de li mei che lo riportassi 

et acciò non si cerci vostra excellentia sa + dove + come gli è 

in le mie mani et quando mi serrà dato a viso a,chi lo habia da consegnare, 

lo darrò. Et per esser cosa d'inportanza non lo ho dato ad persona, 

né lo darrò senza comissione de sua excellentia, alla quale mi dono, pregandola 

si degni comandarmi et humilmente mi recomando e baso la mano. 

Di Mantova, alli XXI de ottobre MDXLV. De vostra illustrissima 

et excellentissima signoria humil et fedel servitore Iulio Roman[o]. 

m.d.a. 

1545 novembre 15, [Bologna]. 

Pagamento per la fabbrica di San Petronio . 

Archivio della Fabbriceria di San Petronio, Bologna, Giornale 495, c. 6. 

( . . . ). 

Dalli detti! lire cento de 

quattrini in scudi 25 d'oro, 

e per noi a Pier Iacomo Caldarino, 

per pagare al secretario 

de monsignor legato 

per mandare a Milan, per 

uno ingigniero, per la fabrica 

in spexe extraordinarie, 

( ... ) . 

libre c 

l. Sottinteso: "eredi di Charlo Chatanio e compagni al banco". 

1545 dicembre 26, [Bologna]. 

Pagamento per la fabbrica di San Petronio. 

- 1035 - 

d.f

Archivio della Fabbriceria di San Petronio, Bologna, Giornale 495, c. VIIII. 

A dì XXIII dexembre. 

( . .. ) . 

Dalli heredi de Charlo Chatanio 

e compagni al banco 

a dì XXVI detto libre cento 

de quattrini in scudi vintecinque 

d'oro e per noi a 

Antonio Gabrazo da Caravagio, 

per andar a Mantua 

per uno architeto per bisognio 

della fabrica, 

(. . . ) . 

[1545 ?, Mantova]. 

lire c soldi - denari - 

Marmi giacenti nelle varie botteghe degli scalpellini o nel duomo, non ancora 

impiegati. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), nn. 126r.-126v. 

Piva 1988, p. 161. 

In la bothega de maestro Andrea Forlano al palazzo del signor Carlo. 

Primo capitelli dui tondi forniti numero 2 

E uno capitello delle ante 

In la botegha de maestro Simon 

Capitelli dui tondi forniti 

E t uno mezzo delle ante 

numero 2 

In la botegha de maestro Anibal 

Capitelli dui tondi finiti numero 2 

Et quattro mezzi delle ante 

In la botegha de Nicolo Bersano 

Capitelli tondi uno 

de mezzo, uno 

numero 1 

dui de fazze trei numero 2 

- 1036 - 

d.f 

l 

2 

l 

numero 2 

l 

4 

l 

numero 2 

In la botegha de maestro Francesco e Iulio 

Capitelli tondi uno 

uno mezzo delle ante 

In la botegha de maestro Bernardino 

scultor 

Capitelli uno tondo 

Capitelli che sono in chiesa in terra 

Capitelli tondi 

Capitelli che fanno fazze trei 

Capitelli delle ante in terra 

. Capitelli che fanno due fazze e mezza 

in terra 

Capitelli sono in opera in chiesa 

Primo, capitelli tondi in opera 

Capitello de fazze trei 

Capitelli de fazze due in opera 

Capitelli delle ante cioè mezzo 

1545, Mantova. 

numero 

numero 

namero 

numero 

numero 

.numero 

numero 

numero 

numero 

numero 

numero 

Parte di libro di spesa per la ricostruzione della cattedrale di Mantova. 

ASDMN, A.C.C., Masseria, n. 2987 bis, Libro "Sant'Andrea". 

Frignani Negrisoli 1975, p. 45; Piva 1988, pp. 144-158. 

1 

1 

2 

4 

16 

2 

23 

1 

2 

8 

d.g. p. 

c. 1r. 

Libro intitolato Santo Andrea del reverendo messer Battista Nigresuolo, 

canonico mantuano, depositario delli denari della chiesa cathedral 

di Mantova sopra lo qual s'hanno da scrivere li denari che si scoderanno 

da diverse persone per riformar la detta chiesa et da spendersi per vigore 

di bulletta, fatta da messer Cesar Pedemonte soprastante alla fabrica 

della sopradetta chiesa, signata per mano delli magnifici messer Giuglio 

Romano soperior generale delle fabriche ducali di Mantova, messer Alessandro 

Palombo maestro di casa dell'illustrissimo et reverendissimo signor 

cardinal et messer Iseppo Tartaglione presidenti della detta fabri- 

- 1037 -

ca di voluntà di sua reverendissima signoria incominciando a dì 13 d'april 

1545 . 

Et a dì 11 di maggio 1545 

scudi quaranta contati per 

man del maestro di casa di 

c. 3v. sua reverendissima signoria, 

L'illustrissimo et reveren- delli quali trentaquattro ne 

dissimo signor lo signor furono dati a mastro Ber- 

Hercule Gonzaga vescovo nardino tagliapietra a conet 

cardinal di Mantova de- to delle colonne delle quali 

ve dar per riformar la chie- detto maestro Bernardino è 

sa di Santo Pietro di Man- fatto debitor in questo a 

tova: scudi 900, libre O, sol- carta 51 scudi 40 

di 3, promessi per sua reverendissima 

signoria in cominciando 

a dì 13 d'aprii 

per tutto el 1545 scudi 900 libre o soldi 3 

Et più deve haver a dì ulti- 

mo d'ottobre 1545 scuti 

cinquantaquattro et mezzo 

d'oro in oro contati al sic. 

4r. 

El contrascritto monsignor 

gnor Zaffardo, maiordomo 

ducale, per mandar a mesreverendissimo 

deve haver ser Francesco dalla Torre a 

scudi cento mandati per Verona a maestro Bernardimesser 

Pietro Sivello thesorero 

di sua signoria reverenno 

tagliapietra sin a dì 14 di 

luglio 1545, delli quali detdissima 

a messer Francesco 

dalla Torre a Verona dati a 

maestro Bernardino tagliapietra 

a conto delle colonne 

ch'è tenuto dare per la 

fabrica del domo di Manto- 

va, com' appar al libro della 

thesoreria Pan carta 77 delli 

quali scudi cento el suprascritto 

maestro Bernardino 

è fatto debitor in questo a 

carta 51, a dì 13 april 1545 scudi 100 

to maestro Bernardino è fat- 

to debitor in questo a carta 

51 

Et più deve haver scudi 

duecento d'oro in oro mandati 

al soprascritto messer 

Francesco dalla Torre per 

dar a maestro Bernardino 

soprascritto delli quali è fat- 

to debitor in questo a carta 

51, a dì 12 novembre 1545 

scudi 


54 T 

200 

Et a dì detto scudi venti 

portati per messer Cesare 

Pedemonte soprastante, 

contati per el suprascritto 

messer Pietro com' appar nel 

suprascritto libro Pan, carta 

77, a dì 25 aprii scudi 20 

Et più deve haver ducati 

quattrocento da soldi 93 per 

ducato, dati per lo magnifico 

messer Battista Ceruto, 

fattor generai ducale, havuti 

in due volte che fanno, a dì 

soprascritto, scudi 344 lire 2 soldi 8 

- 1038 - 

- 1039 -

Et più deve haver libre 

1154 soldi 14 dati per el suprascritto 

fattor da dì 9 di 

genaro per tutto 13 detto 

1546, li quali sono per l'anno 

1545 che fanno scudi 213 lire o soldi 9 

li otto cioè 

Et a dì detto libre cento et 

quattro, soldi otto et pizoli 

cinque contati per il supra- 

detto messer Theophilo 

libre 

libre 

439 

104 



8 

5 

(. .. ) . 

scudi 972 lire o soldi 3 E t a dì ultimo di giugno 

1545 libre ducenta tre, sol- 

di sedeci et pizoli sei cioè libre 203 soldi 16 6 

c. 9v. 

Il Salara 1545 Et a dì detto per l'augmen- 

Lo salara di Mantova deve to del sal forastiero libre 

dar per l' augumento d'un cento quatro, soldi 9 et pibagatino 

per libra della sa- zoli nove contati per il sule 

per riformar la chiesa ca- prascritto messer Theophilo libre 104 soldi 9 9 

thedral di Mantova, incominciando 

a dì 13 d'aprii 

Et a dì ultimo di luglio 1545 

per tutto ultimo di dicem- 

libre ducenta quaranta tre, 

bre 1545 libre quattro mil- 

soldi quattro et pizoli sei 

le cento soldi tredici et pi- cioè libre 243 soldi 4 3 

zoli undici cioè libre 5138 soldi 4 2 Et a dì detto per l'augumenc. 

lOr. 

Il Salara 1545 

El con trascritto salara deve 

to del sal forastiero libre 

cento vinticinque, soldi undeci 

et pizoli sei contati per 

ha vere per l' augumento 

il suprascritto messer Theo- 

d'un bagatino per libra del philo, cioè libre 125 soldi 11 6 

sale per riformar la chiesa 

cathedral di Mantova da dì 

13 d'april 1545 per tutto ultimo 

detto libre ducenta do- 

Et a dì ultimo d'agosto 

1545 libre docento dodeci, 

soldi sei et pizoli cinque cioè libre 212 soldi 6 5 

dici, soldi nove libre 212 soldi 9 

E t a dì detto per l' augumen- 

to del sal forastiero libre 

Et a dì detto per l'augmen- quaranta tre, soldi nove, pito 

del sal forastiero, conta- zoli sei, contati per il suprati 

per messer Theophilo Ga- scritto messer Theophilo libre 143 soldi 9 6 

zio libre vinti quattro, sol- 

di otto et pizoli sei cioè libre 24 soldi 8 6 

Et a dì ultimo di settembre 

1545 libre docento trenta- 

Et a dì 30 di maggo 1545 nove, soldi uno libre 239 soldi 1 

libre quattrocento trenta 

nove, soldi quattro et pizo- 

- 1040 - 

E t per l' augmento del sal forastiero 

libre cento trenta 

- 1041 -

una, soldi otto et pizoli sette 

Et deve havere dal mese 

libre 131 soldi 8 7 gio 1946, lire DCIII.XII.O, 

contate in sei bolette libre 603 12 o 

d'ottobre per tutto dicembre 

1545 libre doe mille soldi 

cinque et pizoli uno libre 2854 soldi 5 l 

Et per tutto il mese di giu- 

gno 1546, lire CCCIII. 

XVI.III, contate in sei boàve 

racolta in bulletta 

lette libre 303 16 3 

Reportato in alio libro co- Et per tutto il mese di lupertae 

albae signato Sancto glio 1546, lire CCCCXXIII. 

+ Andrea + Pietro a carta 2 XIX.XI, contate in sei bolibre 

5038 soldi 4 2 lette libre 423 19 11 

Et per tutto il mese di ago- 

c. lOv. 

Il Salaro 1546 sto 1546, lire DCXXII.V. 

Il salaro di Mantova deve dare per l'accrescimento d'un bagatino per III, contate in sei bolette libre 622 5 3 

lira di sale per la reparatione del duomo, come cominciando a dì ***. 

c. llr. 

Il Salaro 1546 

Il Salaro allo incontro de' 

Et per tutto il mese di set- 

tembre 1546, lire ccc 

LXXXI.XIIII.V, contate in 

sei bolette libre 381 14 5 

haver per tutto il dì 30 di 

gennaro 1546 lire CCXII, 

contate in quattro bolette, 

cioè 

Et a dì ultimo detto contate 

da messer Theophilo per 

il sal forastiero lire L VII. 

IX. VIII. in una bolletta 

Et per tutto il mese di febraro 

1546, lire CCXXX 

VII.O.VIII contate in cinque 

bolette 

Et per tutto il mese di mar- 

zo 1546, lire CCCIX.II.V, 

contate in sei bolette 

libre 

libre 

libre 

libre 

212 

57 

237 

359 

o 

9 

o 

2 

o 

8 

8 

5 

Et per tutto il mese di ot- 

tobre 1546, lire DCCXXX 

VIII.IIII.V, contate in sei 

bolette libre 738 4 

Et per tutto il mese di no- 

vembre 1546, lire DCLXX 

VII.XIII.II, contate in sei 

bo lette libre 677 13 

Et per tutto il mese di di- 

cembre 1546, lire MCXX 

IX.IX.I, contate in sei bolette 

libre 1129 9 

libre 6341 7 

Riportato nel libro intitolato San Pietro a carta 2. (. .. ). 

5 

2 

l 

7 

E t per tutto il mese d' april 

1546, lire CCCCCXCV.O. 

IIII, contate in sette bolette libre 595 o 4 

c. 14v. 

Maestro Lorenzo Cuchino ferraro deve dar per pesi trecento settanta 

cinque, libra una et untie sei di ferro vecchio a lui dato et venduto a 

Et per tutto il mese di mag- lire l e soldi 2 el peso com' appar per un scritto in filza libre cinquecen- 

- 1042 - - 1043 -

to settanta sei soldi sette et pizoli doi. Bernardino per man del su- 

Et più deve dar contate a lui per il Pancirolo libre sessanta sette soldi prascritto messer Francesco 

diece. (. . . ) . dalla Torre, li quali furono 

mandati da Mantova per 

c. 5lv. 

Maestro Bernardino tagliapietra 

da Verona deve dar 

scudi cento dati per messer 

Francesco dalla T otre in nome 

di monsignor reverendissimo 

cardinale havuti a 

conto delle colonne com' apmonsignor 

reverendissimo 

al detto della T arre 

Et più dati al suprascritto 

maestro Bernardino per 

man del detto messer Fran- 

cesco dalla Torre mandati 

ut supra da monsignor reve- 

scudi 200 

par al libro della thesoreria 

rendissimo, scudi cinquan- 

nominato P an, carta 77, a 

dì 13 d'aprii 1545 cioè scudi 100 

taquattro et mezzo 

Et deve dar scudi novecenscudi 

54 libre 2 soldi 14 

Et a dì nove di maggio 1545 

deve dar scudi trenta quatto 

et sedeci et soldi quattor- 

deci per altri tanti posti a 

tro dati a lui in Mantova al 

credito suo in questo, carta 

conto suprascritto delle co- 53 scudi 916 libre o soldi 14 

Io nn e scudi 34 scudi 1435 libre o soldi o 

Et a dì 13 di giugno per tut- c. 52r. 

to 5 di settembre 1545 de- Maestro Bernardino tagliave 

dar lo suprascritto mae- pietra da Verona deve haver 

stra Bernardino ducati cen- per el prezzo di colonne 

to et trenta da novantatre quaranta le quali s'è obligasoldi 

per ducato + a lui + to di dar alla fabrica del dodati 

in diverse poste qui in mo di Mantova per scudi 

Mantova a maestro Angelo trentacinque et mezo l'una 

tagliapietra che fanno scu- com' appar per un scritto de 

di cento undici, libre quat- ultimo di settembre 1545 in 

tro et soldi dodici, cioè 

Et a dì 15 d'agosto scudi 

decedotto libre doe et soldi 

scudi 111 libre 5 soldi 2 filza, scudi mille quattro 

cento vinti cioè 

Et per la manifattura d'un 


sedeci dati a lui qui in Mantova 

al conto suprascritto, 

cioè scudi 18 libre 2 soldi 16 

capitello scudi quindici 

c. 52v. 

Maestro Bernardino contrascudi 

15 

Et a dì penultimo di settem- scritto deve dar scudi cenbre 

1545 scudi ducenta da- to per man dii magnifico 

ti al suprascritto maestro messer Francesco dalla T or- 

- 1044 - - 1045 -

e + dati + portati a V ero- 13 d'april 1545, com'appar 

na per Garofalo a dì l 7 per una bolletta segnata op- 

d'ottobre 1545 scudi 100 portunamente n. l libre 16 soldi 4 

E t deve dar scudi sessanta 

cinque, contati a maestro 

Angelo tagliapietra qui in 

Mantova da dì 3 d'ottobre 

per tutto 24 di dicembre 

1545 scudi 65 

Et deve havere comincian- 

do a primo di gennaro 1546 

quattro sacchi di formento 

et un carro di vino, oltre la 

provisione sopradetta, sin a 

beneplacito del signor carc. 

53r. 

Maestro Bernardino deve 

havere scudi novecento sedeci, 

soldi quatordeci per al- 

dinale, come appare per un 

mandato signato sotto il dì 

predetto, posto nella filza 

del 1545 et 1546, n. 131. 

tri tanti posti a debito suo 

in questo a carta 51 scudi 916 lire o soldi 14 

c. 56v. 

Stephano Guarino eletto 

notaro della fabrica di San 

c. 54v. 

Messer Cesare Pedemonte 

eletto soprastante da monsignor 

reverendissimo cardi- 

nale della fabrica di San Pietro 

deve dare libre sessanta 

Pietro da monsignor reverendissimo 

cardinale deve 

dar libre quaranta et soldi 

·diece havute a conto del suo 

salario a dì 5 · d'ottobre 

1545, cioè libre 40 soldi 16 

quattro et soldi sedeci havute 

a conto del suo salario a 

dì 13 d'agosto 1545 cioè libre 64 soldi 16 

Et a dì 23 di decembre 

1545 deve dar el suprascrit- 

to Stephano libre ventiquat- 

Et a dì 23 di decembre 

1545 deve dare el suprascritto 

messer Cesare libre 

settanta quatro, soldi nove 

tro et soldi sei per compito 

pagamento de tutto el suo 

salario per tutto el mese di 

decembre supradetto libre 24 soldi 6 

et piccioli sei contate a lui 

per el suo salario per tutto 

el mese di decembre suprascritto 

El contrascritto messer Cesare 

deve haver ogni mese 

libre sedeci et soldi quattro 

per sua mercede d'essere soprastante, 

cominciando a dì 


c. 57r. 

El contrascritto Stephano 

deve havere libre otto et 

soldi doi ogni mese per la 

mercede sua d'essere nota- 

ro, cominciando a dì primo 

di maggio 1545, com'appar 

per una bolletta signata op- 

portunamente libre 8 soldi 2 

( . . . ). 

- 1046 - - 1047 -

c. 57v. 

Messer Battista da Covo deve 

dar libre vinti una et soldi 

dodici a lui contate a conto 

del suo salario a dì 17 di 

settembre 1545 libre 21 soldi 12 

Et a dì 2 di novembre 1545 

contate al suprascripto a 

conto del suo salario libre 

vinti una et soldi dodici libre 21 soldi 12 

Et deve dar a dì 17 di decembre 

1545 libre diece soldi 

sedeci contati per la sua 

provisione libre 10 soldi 16 

c. 58r. 

El contrascritto messer Battista 

deve havere de commissione 

dell'illustrissimo et 

reverendissimo signor cardinaie 

ogni mese scudi doi 

d'oro in oro cominciando a 

dì primo d'agosto 1545, come 

appar per una bolletta 

signa t a opportunamente 

sotto di sopradetto libre 10 soldi 16 

c. 58v. 

Francesco Garofolo deve 

dar a dì 3 d'ottobre 1545 libre 

una et soldi diece a conto 

della sua provisione libre 1 soldi 10 

Et a dì 17 detto deve dar libre 

quattordeci lui contate 

a conto della sua provisione libre 14 

Et a dì 29 di novembre 

1545 deve dar libre dodeci 

contate a lui a conto della 

sua provisione libre 12 soldi 10 

- 1048 - 

c. 59r. 

Et contrascritto Garofolo 

eletto dalli signori presidenti 

per condurre collo carretto 

sabion, terra et altre cose 

per bisogno della fabrica 

deve haver ogni mese libre 

otto, cominciando a dì quindeci 

di septembre 1545, com' 

appar per una bolletta di 

15 del suprascripto 

c. 59v. 

Don Gosmo di Dalmiani 

deve dare contati a lui, per 

far a cerco a cerco alli capitelli 

li ornamenti di terra 

cotta, libre sette per cadauno 

capitello libre diece et 

soldi sedece 

E t deve dar libre sedeci et 

soldi quattro contati a maestro 

Pandolpho per asse decedotto 

a soldi 18 l'una in 

nome suo a dì 20 d'ottobre 

1545 

c. 60r. 

Et contrascritto don Gosmo 

di Dalmiani deve haver per 

far lo ornamento et fogliamo 

a torno li capitelli libre 

sette per cadauno com'a ppar 

per una bolletta sotto di 

9 d'ottobre 1545 

c. 60v. 

Maestro Giovanni Antonio 

Bonvicino da Santo Ambroso 

da Verona deve dar scudi 

quindici d'oro in oro contati 

a lui a conto delle ante, 

libre 8 



libre 7 

- 1049 -

sottobase et pilastri over suo credito in questo a carmezze 

colonne a dì XI d'ot- ta 52 che fanno libre cinque 

tobre 1546 scudi 15 cento quaranta libre 540 

Et a dì 15 di novembre per Et a dì detto libre sedeci et 

tutto primo di decembre soldi quattro dati a maestro 

1545 contati al suprascrip- Antonio organista per haver 

to mastro Giovanni Anto- tolto mille canne del organio 

scudi quaranta quattro no da terra et postale nella 

d'oro in oro in doe volte a cappella del campanile per 

conto delle ante et altri mar- vigore d'una bolleta signami 

ch'è obligato dar per vita opportunamente sotto di 

gor del scritto in filza scudi 44 13 d'aprii 1545 libre 16 soldi 4 

Et scudi trenta et libre tre 

per sacchi vinti di frumen- 

Nel libro San Pietro a carte 

50 nel mandato numero 

to a libre otto soldi cinque 

el sacco contati a maestro E t libre cinque et soldi due 

Lorenzo ferraro per com- date a maestro Giovan Mamissione 

et a conto detto ria marangon per opere sei 

maestro Giovanni Antonio 

a dì 14 di dicembre 1545 scudi 30 libre 3 

a soldi 17 l'una, fatte in 

tuor via la cassa del organo 

c. 61r. 

El con trascritto maestro 

Giovanni Antonio deve ha- 

ver scudi sei per ciascuna 

per vigore d'una signata opportune 

sotto dì soprascritt 

o 

Nel detto mandato numero 

3. 


anta, et scudo uno per ogni 

sotto base, +et+ et scudi Et libre nove date a Bartocinque 

d'oro in oro per ogni lomeo et Andrea marangopilastro 

aver mezza colonna ni per opere 12 a soldi 15 

com' appar per una bolleta l'una, fatte in aiutar al sudi 

XI d'ottobre 1545. ( ... ). prascritto maestro Giovanc. 

79r. 

Spesa de denari 

A dì 13 d'aprii 1545 

Primo scudi cento dati a 

maestro Bernardino taglia- 

pietra per man di messer 

Francesco dalla Torre mandati 

da monsignor reverenni 

Maria nel levar via il travaglio 

delli cantori, el poggio 

et le feriate et logar li 

manteci per vigore d'una 

bolletta signata opportune 

sotto dì soprascritto 


3. 

libre 9 soldi o 

dissimo a Verona posti in Et libre tre et soldi quindi- 

- 1050 - - 1051 - 

3.

ci + fatte + per opere cinque 

a soldi 15 l'una fatte in 3 


aiutar alli suprascritti maestri, 

date ad Andrea Berta- 

E t libra una et soldi diece 

zo per vigore d'una bolleta 

per pesi doi di gesso da pre- 

signata opportune sotto di 

sa per metter molti polegi 

suprascritto libre 3 soldi 15 

et occhietti per la segrest1a 


et altri bisogni per vigore 

3. 

d'una bolleta segnata oppor- 

tune sotto dì sopradetto 

Et libre tre et soldi undeci Nel detto mandato numero 

date a maestro Alessio mu- 3 

radar per opere tre fatte a 

soldi 18l'una al supradetto 

E t libre doe per una soga de 

poggio per vigor d'una bol- 

libre sedeci a soldi doe et 

letta signata opportune sotmezzo 

la libra per tirar acto 

dì sopprascritto libre 3 soldi 11 

qua et portar marmi et al- 


3. 

c. 79v. 

tri bisogni della qual soga 

n'è fatto intrada nel libro 

San Pietro carta 35, per vilibre 

577 soldi 18 gor d'una bolleta segnata 

opportune sotto dì sopra- 



Et libre tre numerate a Vin- 

detto 

cenzo tagliapietra per ope- 


re quattro a soldi 15 l'una 

3 

fatte in cavar certe ferriate Et soldi decedotto per condal 

soprascritto poggio im- che tre da malta per la fapiombate 

per vigore de una brica delle quali n'è fatta inbolleta 

signata opportune trada nel libro San Pietro, 

sotto dì sopradetto lire 3 carta 40 per vigore d'una 

Nel libro San Pietro a car- bolleta signata opportune 

ta 50 nel mandato numero sotto dì sopradetto libre o soldi 18 

3 Nel detto mandato numero 

Et libre vinti sei soldi un- 

3 

deci per opere cinquanta E t libra una et soldi dodeci 

nove a soldi nove l'una; fat- per doe secchie da acqua 

te in romper el mastico et la ferrate per la fabrica delle 

volta del poggio per spianar- quali n'è fatto intrada nel lilo 

per vigore d'una bolletta bro San Pietro, carta 45, 

signa t a opportunamente per vigore d'una bolleta sisotto 

dì sopradetto libre 26 soldi 11 gnata opportune sotto dì so- 

- 1052 - - 1053 -

pradetto 13 d'aprii 1545 libre 1 soldi 12 Et libre quaranta doe, sol- 


3 

c. 80r. 

Spesa di denari 

Et soldi cinque per comprar 

vinti stanghe di salice per 

far civere per li bracenti del- 

le quali n'è fatto intrata nel 

libro San Pietro, carta 68 

per vigore d'un mandato silibre 

35 soldi 11 

di doi et pizoli 6 contati ad 

Andrea et compagni bracenti 

per opere 94 tutte a soldi 

9 l'una eccetto tre che so- 

no a soldi 7 et pizoli 6, fatte 

in roinar muri delle voite 

del choro et condur marmi 

nel sagrato per vigor d'u- 

na bolleta signata opportune 

sotto dì 20 d'aprii 1545 

Nel libro S. Pietro a carte 

50 nel mandato n. 5 

libre 42 soldi 2 pizoli 6 

gnato opportune sotto dì 

soddetto 


3 

libre o soldi 5 

E t libre sei et soldi seded 

dati a maestro Alessio et 

compagni muradori per apere 

otto a soldi 17 l'una, fat- 

Et libra una per comprar 

uno soglio grosso di piella 

per portar calcina, del qual 

è fatto intrata nel libro San 

Pietro, carta 50, per vigore 

d'una bolleta singata oppor- 

te in far usci alla sagrestia 

et aiutar in tar via sepultu- 

re di marmo del choro per 

vigore d'una bolleta signa- 

ta opportune sotto dì supradetto 


ture sotto dì sopradetto 13 

d'aprii 1545 


3 

libre 1 soldi o Nel detto mandato numero 

5 

libre 70 soldi 18 pizoli 6 

Et libre vinti et soldi quatordeci 

per sogli undeci di 

vino, parte a 14.16 et 20 libre 

in ragione di carro, del 

qual ho fatto intrata nel libra 

San Pietro, carta 55, 

per vigore d'una bulleta signata 

opportune sotto dì 13 

d'aprii per tutto 25 detto 

1545 

Nel libro San Pietro a carte 

50 nel mandato numero 4 


c. 80v. 

Spesa di denari. Bolette 

Et libre nove, soldi quindeci 

date ad Andrea da Porto et 

altri compagni marengoni 

per opere tredeci fatte in far 

cavaletti grandi per far pon- 

ti, per levar le sepulture, et 

aiutate a far usci a soldi 15 

l'una, per vigore d'una bolletta 

signata opportune sott 

o dì 20 d'aprii supradetto 

1545 libre 9 soldi 15 

- 1054 - - 1055 -

Nel libro San Pietro a car- 

crepati et aiutato a tuor giute 

50 nel mandato n. 5 

so sepulture di marmi delli 

signori antiqui di Gonzaga 

Et libre sedeci et soldi quat- 

per vigor d'una bolleta sitro 

contate a maestro Simon gnata opportune sotto dì 27 

marangon per uno carretti- d'aprii 1545 libre 6 soldi 16 

no per condurre marmi da 

loco a loco, del qual è fatto libre · 23 19 

intrata nel libro San Pietro 


a carta 60, per vigore d'u- 

5 

na bolleta signata opportu- c. 81r. 

ne sotto dì soprascritto libre 16 soldi 4 Spesa de denari. Bolette 


Et libre sete et soldi cinque 

5 

contate ad Andrea da Por- 

Et soldi decedotto per com- 

to et compagni muradori 

prar una donzena di mane- 

per opere undeci a soldi 15 

chi di legno d'ulmo per im- 

l'una fatte in refar pilastri 

mangar picchi per vigore 

tuor giuso sepulture di mard'una 

bolleta signata oppor- 

mi et altre cose per vigore 

tune sotto dì sopradetto libre o soldi 18 

d'una bulleta signata sotto 

Nel detto mandato numero 27 d'aprii suprascritto libre 7 soldi 5 

5 Et libre tre contate ad An- 

E t soldi tre per condur el 

tonio murador per opere 

suprascritto carretto a far 

cinque a soldi 12 l'una fatferrare 

per vigore della bol- 

te in aiutar a far le supraleta 

sopradetta libre o soldi 3 scritte cose per vigore d'u- 


na bolleta signata opportu- 

5 ne sotto dì soprascritto libre 3 soldi o 

Et soldi tre per onger el det- 

Et libre sessanta sette et solto 

carretto per vigore della 

di quindeci contate ad Ansupradetta 

bolleta libre o soldi 3 drea bracento et compagni 


per opere cento vinti una a 

5 

soldi 9 l'una et 4 a soldi 12 

et 5 a soldi 7 et pizoli 6 per 

E t libre sei et soldi sedeci 

vigor d'una bolleta signata 

contate a maestro Alessi et 

opportune sotto dì 27 d'a- 

compagni muradori per opepril 

soprascritto libre 67 soldi 15 

re otto a soldi decesette l'u- 

na fatte in refar pilastri del- 

E t soldi nove per stanghe 

la ca pella grande, ch'erano 

tre d'olmo di braza sei per 

- 1056 - 

- 1057 - 

- 

· soldi

scaricar colonne per vigore Et a mastro Andrea da Porde 

una bolleta signata op- to et compagno murador liportune 

sotto dì 27 d'aprii bre nove per opere dedeci a 

suprascritto libre o soldi 9 soldi 15 l'una, fatte in aiutar 

al sopradetto maestro 

Et libre sette soldi decedot- Alessi et in tagliar pilastri 

to per carriole tre da mano nella ca pella grande per 

a soldi 36 l'una et una fer- 

metter sezzoli per li reve- 

rata soldi 50 delle quali n'è 

fatta intrada nel libro San 

Pietro a carta 60 per vigore 

d'una bolleta signata opportune 

sotto dì 27 d'aprii su- 

prascritto libre 7 soldi 18 

rendi canonici per vigor d'u- 

na bolleta signata opportune 

sotto dì 4 di maggio so- 

pradetto 



Et libre quattro per pertigo- 

7 

ni cento per far ponti nella 

cappella grande per murar 

et dipingere per vigor d'una 

bolleta signata opportu- 

ne scritto dì 27 d'aprii libre 4 soldi o 

Et libre cinquantatre et sol- 

di 8 dati a Hieronimo da 

Occha et compagni bracenti 

per opere cento undeci a 

soldi 9 l'una, et opere sei a 

E t soldi tre per sevo per o n- 

ger el carmatto per vigore 

d'una bolleta signata oppor- 

tune sotto di 27 d'aprii su- 

pradetto libre 

libre 

o 

89 


so1di 10 

soldi 7 et piccioli sei l'una, 

et doe a soldi 12 l'una, fat- 

te a rompere muri delli voiti 

del choro, condurre via 

terra et pietre per vigore per 

una bolleta signata opportu- 

ne sotto dì sopradetto 4 di 

c. Slv. 

Spese de denari. Bolette 

E t libre cinque et soldi do i 

maggio 1545 


7 


contate a maestro Alessi 

murador per opere sei a soldi 

18 l'una fatte a far li gradi 

per ascendere al choro et 

una scala per andar al campanile 

per vigor d'una bolleta 

signata opportune sotto 

dì 4 di maggio 1545 



E t soldi diece per store doe 

grandi per condurre sabion 

per la fabrica per vigore d'u- 


ne sotto dì 4 di maggio 

1545 


7 


te 50 nel mandato numero 7 Et libre una soldi quatorde- 

- 1058 - - 1059 -

ci contati a Benedetto ma- sotto 9 di maggio che fanrangone 

et compagni per no libre cento ottanta tre et 

opere doe fatte in acconciar soldi dodeci libre 183 soldi 12 

li sezzoli sopradetti per vi- Nel libro San Pietro a carta 

gore d'una bolleta signata 50, nel mandato numero 9 

opportune sotto di sopra- 

detto 4 di maggio 1545 libre l soldi 14 

N el detto mandato 

Et libre undeci et soldi 

quattro per carri 14 di sabione 

a soldi 9 et nove car- 

Et libre trentatre soldi cin- ri a soldi otto et carri sette 

que et piccioli 6 per sogli 7 libra una et soldi sei del qual 

et mezo di vino a libre 14 è fatta intrada in libro San 

el carro et soglii 9 et secchie Pietro, carta 75 per vigore 

3 di vino a libre 16 il carro d'una bulleta di 16 d'aprii 

et soldi 13 alli portatori del 1545 signata opportune libre 11 soldi 4 

qual è fatto intrada al libro Nel libro San Pietro nel 

San Pietro carta 55 per vi- mandato numero 12 

gore d'una bolleta signata 

opportune sotto di 5 di 

maggio 1545 

Nel libro S. Pietro a carte 

50, nel mandato numero 8 

libre 

libre 

33 

102 



picioli 6 

p ici oli 6 

E t libre doe et soldi diece 

per carra sei et una carretta 

di terra da murar a soldi otto 

el carro della quale è fat- 

ta intrada nel libro San Pietro 

carta 79 per vigore d'uc. 

82r. 


Et libre ventiquattro et soldi 

sei contate a Giovan Iacomo 

et Antonio de Orlanna 

bolleta signata opportune 

sotto di 16 d'april 1545 

Nel libro San Pietro nel det- 

to mandato numero 12 a 

carta 51 


do paroni di nave per haver 

poste in terra pezzi 36 di 

marmi per vigore d'una bui- 

!eta signata opportune sotto 

dì sei di maggio 1545 

Et scudi trenta quattri contati 

a mastro Bernardino tagliapietra 

posti in suo eredito 

in questo a carte a conto 

delle colonne che è obligato 

dare, per vigore d'una 


Et libre 7 et soldi 10 con- 

tati ad Andrea da Porto et 

compagni muradori per opere 

diece a soldi quindeci l' una 

a ripezar el choro in molti 

luoghi per vigore d'una 


sotto dì 11 di maggio 1545 


ta 51 nel mandato numero 

12 


bolleta signata opportune libre 229 soldi 2 

- 1060 - 

- 1061 -

c. 82v. Et libre sedeci et soldi qua- 

Spese di denari. Bolette tro contate a mastro Simon 

E t libre dodeci et soldi murador per haver salegato 

quindeci contate a maestro 

Alessi per opere quindeci a 

soldi 17 l'una fatte nel co- 

lo choro con la trofina et 

crociere per vigor d'una bol- 

· leta signata opportune sot- 

perto dove lavorano li ta- to dì 18 di maggio 1545 libre 16 soldi 4 

gliapietre, per vigore d'una Nel libro San Pietro a car- 

bolleta signata opportune t a 51, nel mandato numero 

sotto dì 11 di maggio 1545 libre 12 soldi 15 14 

Nel sopradetto predetto Et libre quindeci et soldi sei 

mandato numero 13 

contate a mastro Alessi et 

compagni 

Et libre trenta tre et soldi 

marangoni per 

opere dècedotto a soldi l 7 

sedeci contati ad Andrea et 

l'una fatte in molti luoghi et 

compagni bracenti per ope- 

murar usci et fenestre per 

re settanta cinque a soldi 9 

vigore d'una bolleta signa- 

l'una eccetto cinque che sono 

a soldi 7, picioli 6 per vita 

opportune sotto dì 18 di 

maggio 1545 




N el detto mandato numero 

maggio sopradetto 1545 libre 33 soldi 16 


14 


13 c. 83r. 

E t soldi do i per stroppe per 


far ponti nel choro per re- 

Et libre ventinove soldi O et 

pezar et murar per vigore 

picioli 6 contate a Hieronid'una 

bolleta signata oppor- 

mo Salvagno et compagni 

tune sotto dì 11 di maggio 

bracenti per opere sessanta 

1545 libre o soldi 2 a soldi 9 l'una, et opere tre 


a soldi 7 picioli 6 l'una per 

3 



E t libre doe et soldi diece maggio 1545 libre 29 soldi o 6 

per carette venticinque di Nel detto mandato numero 

terra da murar per vigore 14 

d'una bolletta signata op- 

Et soldi nove spesi in filo 

gio 1545 libre 2 soldi 10 

per squadro del qual è fat- 

portune sotto dì 11 di mag- 

Nel detto mandato numero to + spesa in questo + in- 

3 

- 1062 - 

trata nel libro San Pietro a 

- 1063 -

carta 3 5, per vigore de una gliar di pietre et una di terbolleta 

signata opportune ra da l'argine dell'Ancona 

sotto dì sopradetto libre o soldi 9 alla fabrica et desfatto mu- 

Nel detto mandato numero ri et altre cose per vigor d'u- 

14 na bolleta signata opportune 

sotto dì sopradetto libre 17 soldi o 

Et soldi dodeci spesi in 


quattro cinge da cariale del- 

15 

le quali ho fatto intrata nel 

libre 40 soldi 16 6 

libro San Pietro carta 88 per 

vigore d'una bolleta signata 

opportune sotto dì sopradetto 


14 


c. 83v. 


E t soldi tre per far portar 

dai travi alla Cadena per caricar 

li marmi per vigor d'u- 

Et libra una et soldi diece 

per una carriola da mano 

della quale è fatta intrata 

na bolleta opportune signata 

sotto dì 27 di maggio 1545 

Nel sopradetto mandato nu- 

mero 15 

libre o soldi3 

nel libro San Pietro, carta 

60, per vigore d'una bollet- Et soldi cinque computo un 

ta signata opportune sotto mazo di pali per comprar 

dì sopradetto libre 1 soldi 10 corda picciola per ligar cer- 

Nel detto mandato numero ti travelli a canto li marmi 

14 su la linza per vigor d'una 

E t libre doe et soldi cinque 

contate a mastro Andrea 

murador per opere tre a sol- 

di 15 l'una fatte in caricar 

pezzi tre di marmi et con- 

bolleta signata opportuna 

sotto dì supradetto della 

quale è fatto intrata nel libra 

San Pietro carta 35 

Nel sopradetto mandato numero 

15 


durli nel palazzo dove si la- 

varano per vigor d'una bol- Et soldi dai per sevo per onleta 

signata opportune sot- ger el carreto et rustica per 

to dì 27 di maggio 1545 

Nel libro San Pietro a carta 

51, nel mandato numero 

15 

E t libre decesette per apelibre 

2 soldi 5 vigore della supradetta bolleta 

del qual n'è fatto intra- 

ta nal libro San Pietro, carta 

70 


15 


re trentaquattro a soldi die- 

ce l'una fatte in condur doe Et libre trentadoe soldi setterrarole 

di sabion un mi- te et picioli sei per uno ca- 

- 1064 - - 1065 -

vo de pesi sette et libre cin- c. 84r. 

que a libre quattro et mez- Bolette 

za el peso per adoperar a ca- Et libre vinti doe et meza 

ricar colonne di marmo del date a Christoforo Bettolaqual 

è fatto intrata al libro no e compagni bracenti per 

supradetto San Pietro car- opere quarantatre a soldi lO 

t a 3 5, per vigor d'una bo l- l'una fatte in affondar il 

leta signata opportune sotto 

dì 27 di maggio 1545 


15 

Et libre decesette soldi un- 


choro nuovo, bagnar calci- 

na et altre cose, per vigore 

d'una bolleta signata oppor- 

tune sotto dì otto di giugno 

supradetto 1545 



deci et picioli 6 numerate a 

Spigolo et altri compagni 

bracenti per opere trenta a 

soldi 10 l'una et cinque a 

soldi 7 et picioli 6, soldi 4 

ad un fachino per condurre 

el carmatto al ferraro et soldi 

10 per quattro righe per 

far la sagema delle colonne 

per vigore d'una bolletta signata 

opportune sotto dì 

primo di giugno 1545 et 

opere tre di marangon a soldi 

15 libre 19 soldi 16 6 

E t libra una per un bollo di 

ferro per bollar li strumen- 

ti della fabrica del domo per 


opportune sotto dì otto so- 

pradetto 


18 

Et libra una soldi decesette 

et picioli sei per libre dode- 

ci et meza di corda grossa 

libre l soldi 



18 

per ligar le colonne sul car- 

ro per vigore della bolleta 

sopradetta intrata nel libro 

E t libre nove et soldi otto San Pietro, carta 35 libre l soldi 17 6 

contate a maestro Giovani Nel detto mandato numero 

Maria marangon per opere 18 

4 a soldi l 7 l'una et per opere 

otto a soldi 15 l'una per E t soldi diece per libre diecaricature 

de colonne et al- ce di savon tolto al Purgo 

tre cose per vigore d'una per ongere el carretto per 


sotto dì 8 di giugno 1545 

N el detto libro a carte 51 

nel mandato numero 18 

libre 

libre 

9 

52 



menar marmi del qual è fatta 

intrata nel libro San Pietro, 

carta 70, per vigore del- 

la bolleta soprascritta sotto 

otto di giugno libre o soldi 10 

- 1066 - - 1067 -


18 

Zanino d' Ambroson per salegar 

el choro delle quali n'è 

E t soldi diece per un brazo 

e mezo di tela grossa per te- 

ner sopra lo capitello di ter- 

ra, per tenerlo fresco, delli 

quali è fatta intrata nel libro 


per vigore della bolleta sopradetta 

sotto otto di giu- 

fatta intrata al libro San 

Pietro carta 90 a libre dnque 

e meza lo migliaro per 

vigore d'una bolleta dì 9 di 

giugno 1545 


ta 51, nel mandato numero 

17 


gno 


18 

libre o soldi 10 E t libre do e et soldi doe per 

la discaricatura delle sopradette 

pietre per vigore del- 

Et per stanghe sei d'olmo 

per vqltar la rustica et colonne 

soldi decedotto delle 

la sopradetta bolletta 


17 


quali è fatta intrata al libro 

sopradetto, carta 64, per vigor 

della sopradetta bolleta 

sotto dì sopradetto d'otto di 

giugno 1545 


18 

E t soldi sette et mezo per 

boccali per uso delli homi- 

ni che lavorano delli quali è 

fatta intrata nel libro sopralibre 

o soldi 18 

Et libre doe et soldi quator- 

deci date a maestro Antonio 

intagliator per el modello 

del capitello delle colonne di 

legname con la sua cimasa 

per vigor d'una bolleta signata 


di giugno 1545 



19 


detto, carta 94, per vigore 

della sopradetta bolleta sot- 

to otto di giugno 1545 


18 

libre 

libre 

o 

27 



6 

Et libre ottantacinque sol- 

di sei et picioli tre date a 

maestro Giovan Maria ferraro 

per carri undeci et pesi 

quarantacinque di calcina 

a libre 7 et meza el carro 

c. 84v. della qual è fatta intrata al 

Spesa di denari. Bolette libro San Pietro carta 98 per 

Et libre cinquanta sette et vigore d'una bolleta dì 9 di 

soldi quindeci per migliara 

dieci et mezo di pietre vendute 

et date per maestro 

giugno supraditto 




- 1068 - - 1069 -

Et libre sei et soldi quindeci 

date a Iacomo Padoano 

per terrarole cinque di sabion 

a libre 1 soldi 7 l'una 

per vigore d'una bolleta di 

20 di giugno del qual è fatto 

intrata nel libro San Pietra, 

carta 75 libre 6 

Nel detto libro a carta 52, 


Et libre cinque et soldi sei 

per stare diece grandi per 

bisogno della fabrica delle 

quali è fatta intrata nel libra 




di giugno 1545 libre 5 



Et libre vintiquatro et soldi 

sedeci per braza sessantadoi 

di travo grosso a soldi 

otto el brazo, per corde 

4 per lo coperto delli tagliapietre 

delli quali è fatta in- 

trata nel libro supradetto, 

carta 102, per vigore d'una 

bolleta di 20 di giugno 1545 libre 24 



libre 164 

c. 85r. 

Spesa de denari. Bolette 

E t soldi decesette per un soglia 

da mano per portar acqua, 

per bagnar calcina, del 

qual è fatta intrata nel libro 

San Pietro, carta 50, per vi- 

- 1070 - 





3 



giugno 1545 


23 

E t libre do i soldi sei per 

braza ventitre di travello 

di onze grosso per far el 

telaro de l'altare grande a 

soldi 2 el brazo del qual è 

fatto intrata nel libro San 


d'una bolleta sotto dì 20 

di giugno sopradetto 1545 


23 

E t libre tre per do i assoni 

per far el modello del capitello 

delle colonne delli quali 

è fatta intrata nel libro sopradetto, 

carta 109, per vigor 

della supradetta bolleta 

di 20 di giugno 1545 


23 

E t soldi decedotto per una 

asse ladina per far la sagema 

della colonna et righe 

della qual è fatta intrata nel 

libro sopradetto, carta 113, 

per vigore della sopradetta 

bolleta dì 20 di giugno 1545 


23 

Et libra una et soldi tre per 

braza vinti tre di travello 

2 

• 

grosso onze 3 per aggmngere 

in chiesa per apparare le 

tapezzarie el dì del corpo di 





- 1071 -

Christo delli quali è fatta intrata 

nel libro sopradetto, 

carta 105, per vigore della 

sopradetta bolletta 


23 

E t libre sette et soldi diece 

per antenelle diece per far 

ponti per bisogno della fabrica 

delle quali è fatta intrata 

nel libro San Pietro supradetto, 

carta 116, per vigore 

della bolleta sopradetta 

dì 20 di giugno 1545 


23 

libre 

libre 

libre 

l 

7 

15 




portico delli tagiapietre che 

mancavano per vigor della 

bolleta supradetta dì 15 di 

giugno 1545 


date a maestro Andrea muradar 

per far una chiaviga 

nella rotonda per sgolar ac- 

que che piovono presso la 

capella di San Hieronimo 

per vigor della sopradetta 

bolleta 

E t libre undeci soldi dece- 

sette et picioli sei date a 

maestro Dominica Susano 

per grade cinquanta a soldi 

quattro et picioli nove l'u- 

libre 

libre 

4 

l 



c. 85v. na per far ponti delle quali 

Spese de denari 

Et libre trenta sei et soldi 

è fatta intrata nel libro San 

Pietro, carta 120, per vigor 

quindeci contate a Benve- de . una bolleta signa t a o pnuto 

bracento et compagni portune sotto dì 15 di giuper 

opere settantadoe a soldi 

diece l'una fatte in trar 

gno 1545 



giù case et altre cose per vigore 

d'una bolleta segnata 


25 


giugno 1545 



24 


E t libre cento et cinque 

contate a maestro Lorenzo 

ferraro per carra quatordeci 

di calcina a libre sette et 

mezo el carro della qual è 

Et libre quattro et soldi se- fatta intrata al supradetto lideci 

contate a maestro Giovan 

Maria marangon per 

opere tre a soldi 17l'una, et 

a maestro Bartholomeo mabro 


per vigor d'una bolleta dì 16 

di maggio 1545 



rangon per opere tre a soldi 

15 l'una fatte in far certa 


26 

te ribalcie per testata del libre 159 soldi 3 6 

- 1072 - - 1073 -

c. 86r. rango n per haver fatto l'al- 

Spesa di denari tare di legname di novo per 

E t libre doe et soldi undeci la capella grande per vigore 

per opere tre fatte in cari- d'una bolleta sotto 22 di 

car sei pezzi di marmo per giugno 1545 libre 9 soldi 10 

vigore d'una bolleta signa- Nel libro San Pietro a carta 

opportune sotto 22 di ta 52, nel mandato numero 

giugno 1545 libre 2 soldi 11 28 



27 

Et libre quaranta otto et 

soldi dodeci per un carro 

matto di legname per con- 

Et libre 24 soldi 10 nume- dur le colonne date a maerate 

a Santo Remenacho et stro Simon marangon dello 

compagni bracenti per ope- qual è fatto intrata nel libro 

re quaranta nove a soldi 10 San Pietro, carta 60, per vil'una 

fatte a trar giu case gore d'una bolleta signata 

per vigore della supradetta opportune sotto dì 26 di 

bolleta libre 24 soldi 10 giugno 1545 libre 48 soldi 12 

Nel detto mandato numero Nel libro San Pietro a car- 

27 ta 52, nel mandato numero 

E t soldi diece per terra ere- 

29 

ta per far el modello del capitello 

delle colonne, cioè el 

fogliame, per vigore della 

supradetta bolleta della quale 

n'è fatta in tra t a nel libro 

San Pietro, carta 124 


27 


E t libre doe et soldi cinque 

per fondi tre de carriole da 

man a soldi 15 l'uno delli 

quali è fatta intrata nel su- 

pradetto libro a carta 60, 

per vigore della bolleta supradetta 

di 26 di giugno 



Et soldi diece a fachini 

29 

c'hanno fatto carriche diece 

per portar assi per far 

taltare grande a portar l'ar- 

gano al ferraro per vigore 

della supradetta bolleta 


27 


E t libre doe et meza per un 

paro di rote per la carretta 

picciola delle quali è fatta 

intrata nel libro et carta su- 

pradetta per vigore della 

bolleta supradetta 



Et libre nove et meza date 

29 

a mastro Giovan Maria ma- libre 90 soldi 18 

- 1074 - - 1075 -

c. 86v. 


E t libre diece et soldi sedeci 

per un argano per cancar 

le colonne dello quali è fatta 


carta 60, per vigore d'u- 


ne sotto 26 giugno 1545 


mero 29 


vigor della bolleta sopradetta 

intrata nel libro sopradetto, 

carta 116 


30 

E t soldi nove per stroppe 

per la fabrica delle quali è 



della bolleta sopradetta 


libre 

libre 

2 

o 



Et libre tre et soldi deceset- 

30 

te date a maestro Zanebon 

marangon et a maestro Antonio 

murador per opere 

doe a soldi 16 et tre a soldi 

15 fatte in far la scala di legname 

per la sagrestia et per 

far ponti nella rotonda per 

vigore d'una bolleta signata 

opportune sotto dì ultimo 

di giugno 1545 



30 

Et libre vinti sette contate 

a Benvenuto et compagni 

bracenti per opere cinquanta 

quatto a soldi 10 l'una 

fatte in ruinar case et altre 

cose per vigore d'una bolleta 

signata opportune sotto 

dì sopradetto 


30 

libre 

libre 

3 

27 



Et libre otto et soldi 15 per 

sogli cinque de vino a libre 

14 al carro venduto per Nic- 

colò canevaro di monsignor 

reverendissimo cardinale 

del qual è fatto intrata nel 

supradetto libro, carta 55, 

sotto bolleta dì 13 di luglio 

1545 

Nel libro San Pietro a cart 

a 53, nel mandato numero 

31 

Et libre vintinove et soldi 

cinque date a Mattheo T o- 

zo et altri bracenti per ope- 

re 57 a soldi 10 l'una et sol- 

di 15 a maestro Andrea mu- 

rador per trar muri per vi- 

gor d'una bolleta dì 6 di lu- 

glio 1545 



32 

libre 

libre 

8 

29 



Et libre doe et soldi cinque 


per una antenna longa per 

mandar coppi in terra dalli 

coperti che si disfanno, per 

c. 87r. 


Et libre sedeci et soldi die- 

- 1076 - 

- 1077 -

ce date a maestro Alessi mu- re d'una bolleta signata oprador 

per haver smaltato 

tutta la capella grande et 

portune sotto dì supradetto 



fatto una finestra in mezo 37 

et altre cose per vigor d'una 


sotto dì 4 di giugno 1545 




Et libre sei et soldi 15 nu- 

merate a Ioan Iacomo Paduano 

per terrarole doe di 

sabion a soldi vintisette l'u- 

33 na del qual è fatta intrata 

nel libro San Pietro, a car- 

E t libre dodeci per mezzo t a 7 5 et per terrarole tre di 

carro di vino a libre vinti terra a soldi 27 l'una della 

quatri el carro del qual è fa t- quale è fatta intrata nel lita 

intrata nel libro San Pie- bro supradetto, carta 79, 

tro, carta 55 , per v igor de per vigor d'una bolleta di 13 

una bolleta signata opportu- di luglio 1545 libre 6 soldi 15 

ne sotto dì 3 di luglio 1545 libre 12 soldi Nel libro San Pietro a car- 

Nel libro San Pietro a car- t a 53, nel mandato numero 

t a 53, nel mandato numero 35 

34 

Et libre cinque et soldi cin- 

Et libre quattro et soldi diece 

per soglii tre di vino del 

que numerate a maestro Lu- qual è fatta intrata nel libro 

dovico et maestro Antonio supradetto, a carta 55, per 

muradori per opere sette 

fatte nella casa del decano 

a smaltar una camera et alvigore 

d'una bolleta di 21 di 

luglio 1545 



tre case per vigor d'una bolleta 

sotto 13 di luglio 1545 






c. 87v. 

37 Spese de denari 

E t libre sei et soldi cinque 

Et libre trentanove et soldi numerate a maestro Antodecedetto 

numerate a Pie- nio murador et maestro Antro 

Campanaro et compagni drea per haver salegato doe 

bracenti per opere, fatte in camere et l'andito et fatto 

tirar giù muraglia di case l'uscio grande per allogiar el 

vecchie et cavar fondamenti maestro di schola per vigode 

piloni, 77 a soldi 10 et re d'una bolleta di 20 di lusei 

a soldi 8 l'una per vigo- glio 1545 libre 6 soldi 5 

- 1078 - - 1079 -



Et libre trenta soldi doi pi- 

cioli sei per opere sessanta 

una cinquanta sei a soldi lO 

l'una et cinque a soldi 7 et 

Et soldi doi pe sevo per onzer 

el carro per vigore della 

suprascritta bolleta sotto dì 

soprascritto 


39 


picioli sei fatte per Biotto e 

compagni bracenti in trar 

giù muraglie et solari della 

schola per vigor d'una bolleta 

di 20 di luglio 1545 


38 


E t libre una et soldi diece 

per gesso per metter poleghi 

per la sagrestia delli quali se- 

vo et gesso n'è fatto intra- 

ta nel libro San Pietro di l'uno 

carta 7 O, de l'altro carta 

30, per vigor della sopra- 

Et libre sette et soldi diece 

numerate a maestro Lorenzo 

di Thomasi et Giovanni 

di Bollini marangoni et a 

scritta bolleta 


39 

libre 

libre 

l 

71 


soldi 4 6 

maestro Andrea murador 

per opere diece a soldi 15 

l'una fatte in far usci, finestre, 

acconciar solari rotti et 

altre cose per vigor d'una 


sotto dì 27 di luglio 1545 




c. 88r. 


Et soldi quatordeci per di- 

scaricar migliara tre et me- 

zo di pietre de quelle di 

messer Hieronimo del Mat- 

to per vigore d'una bolleta 

signata opportune sotto dì 

27 di luglio 1545 

Nel sopradetto mandato nulibre 

o soldi 14 

Et libre vinticinque et sol- 

mero 39 

di quindeci date a Hieronimo 

Salvagno et compagni 

bracenti per opere quarant 

a sette a soldi l O l'una et 

sei a soldi 7 et picioli sei fatte 

in gettar giù el resto della 

schola et condur via calcinazo 

per vigor della bolleta 

sopradetta 


39 


Libre dai et soldi sedeci per 

soglii doi di vino, uno a li- 

bre otto el carro et l'altro a 

dodeci, del quale è fatta in- 

trata nel libro San Pietro 

carta 56 per vigore d'una 

bolleta signata oportune 

sotto dì 4 d'agosto 1545 



40 


39 

- 1080 - - 1081 -

Et libre tre per conche sette 

da malta et per tre pale 

per discaricar calcina delle 





d'agosto 1545 


a 53, nel mandato numro 

41 

libre 3 soldi 


libro supradetto San Pietro, 

carta 75, per vigor d'una 

bolleta di 5 d'agosto 1545 



44 

c. 88v. 

Spesi di denari 

E t libre quindeci et soldo 

libre 

libre 

13 

114 



E t libre una et soldi diece uno per la conduttura di miper 

doe zappe leggiere et gliara vintiuno et mezo de 

larghe per malta della calci- pietre di quelle di messer 

na di scaglia delle quali si è Hieronimo Matto tolte al 

fatto intrata nel libro supra- porto del signor duca a soldetto, 

carta 125, per vigor di 14 el migliaro per vigor 

della bolleta supradetta 



libre l soldi 10 d'una bolleta dì 7 d'agosto 

1545 

Nel libro San Pietro a carlibre 

15 soldi l 


Et libre novanta doe et sol- 

45 

di quatordeci contate a Et libre seicento quattro et 

maestro Naldo detto Baga- soldi diece date a maestro 

tino per moza decedotto di Angelo tagliapietra in nome 

calcina di scaglia per libre di maestro Bernardino tacinque 

et soldi tre el mozo gliapietra a conto delle coper 

vigor d'una bolleta si- lonne in poste tredeci cioè 

gnata opportune sotto di 5 in ducati cento et trenta da 

d'agosto 1545 della qual è soldi 93 per ducato cominfatta 

intrata nel libro supra- dando da 13 di giugno sin 

detto, carte 98 


92 soldi 14 a 5 di settembre 1545 incluslVe 



42 

Et libre sette et meza numerate 

a maestro Antonio et 

E t libre tredeci et soldi di e- maestro Lorenzo muradori 

ce date a Ioan Iacomo Pa- per opere diece a soldi 15 

dovano per diece terrarole l'una fatte in fondar doi pidi 

sabion a vintisette l'una Ioni supra li quali s'hanno 

- 1082 - 

- 1083 -

da ponete le colonne del colonne dal porto del signor 

choro per vigor d'una bol- per vigor della supradetta 

leta signata opportune dì 3 bo lieta libre 18 soldi 12 

d'agosto 1545 libre 7 soldi 10 

49 



54, nel mand.:>'-0 r;__:.;-nero libre 684 soldi 8 6 

48 

c. 89r. 

Et libre trentasette et soldi Spesa di denari 

cinque numerate ad Andrea E t libra una et soldi dodeci 

et altri bracenti per opere per uno paro di secchie di 

76 tutte a soldi 10 l'una ec- larice, ferrate, delle quali è 

cetto sei che sono a soldi 7. fatta intrata nel libro San 

6 fatte in aiutar a fondar i Pietro, carta 45, per vigor 

piloni et in condur calcina de una bolleta dì 20 d'agodi 

scaglia et altre cose per sto 1545 libre l soldi 12 

vigore della supradetta boll 

eta libre 37 soldi 5 

E t per un paro di secchie 

Ne: • . -etto mandato numero 

non ferrate soldi dodeci per 

48 

trar acqua, delle quali è fatta 

intrata nel libro supradet- 

Et libre una et meza date a to, carta ut supra, per vigomaestro 

Antonio murador re della supradetta bolleta libre o soldi 12 

per opere doe fatte in finir 

di fondar li primi dai pila- 

E t libra una soldi do i et pieni 

per vigor d'una bolleta si- 

cioli 6 per una loro per la fagnata 

opportune dì 10 d'a- 

brica della qual è fatta intragosto 

1545 libre l soldi 10 ta nel libro supradetto, carte 


40, per vigor della supredetta 

54, nel mandato numero ta bolleta libre l soldi 2 6 

49 E t soldi tre per stroppe per 

far ponti per il battisterio 

E t libre decedotto et soldi 

delle quali è fatta intrata nel 

dodeci et picioli sei date a 

libro San Pietro supradetto, 

Hieronimo Salvagno et 

carta 84, per vigor della socompagni 

bracenti per apepradetta 

bolleta libre o soldi 3 

re trenta otto a soldi lO l'una 

eccetto tre a soldi 7. 6 E t libra una et soldi doe et 

fatte in bagnar pietre et in piccioli sei per doe soglie di 

condur una terrarola di ter- libre nove a soldi dai et mera 

da boccali al prete spa- zo la libra per sogar malta 

gnolo per li fogliami delle nelli fondamenti delli pila- 

- 1084 - - 1085 -

ni, della qual è fatta intrata 

cato vinti uno pezzi di marnel 

libro supradetto, a car- 

mi et per la conduttura d' ast 

a 3 5, per v igor della bolle- 

si 50 di piella et antenne 59 

ta sopradetta libre 1 soldi 2 6 per far ponti, da Verona a 

Mantova, per vigor d'una 

Et soldi tre per dodici stan- bolleta signata opportune dì 

ghe per far civere per por- 17 d'agosto 1545 libre 28 11 6 

tar pietre, terra et calcina, Nel libro San Pietro, a cardelle 

quali è fatta intrata nel ta 54, come nel mandato 

supradetto libro, carta 68, numero 54 

per vigor della supradetta 

bolleta 

libre o soldi 3 Et libre doi et soldi otto per 


travi doi di braza 10 di lata 


rice non troppo grossi per 

scaricar marmi comparati 

dal supradetto Antonio delli 

Et libre vintidoe date a quali ho fatto intrata al limaestro 

Simion murador bro San Pietro, carta 128, 

per haver levato tutti li mar- per vigor della bolleta suprami 

del battistero, fondato detta libre 2 8 

un pilon et un arco di quel- Nel detto mandato numero 

le del choro per vigor d'u- 54 

n a bolle t a dì 20 d'agosto 

1545 libre 22 soldi o 

Et libre vintiquattro et sol- 


di diece date ad Antonio 


Peregrino et compagni bracenti 

per opere quaranta sei 

a soldi 10 l'una et +sei + 

Et libre cento dote a mae- quatto a soldi 7 .6. fatte in 

stro Bernardino tagliapietra cavar terra per fondar piloa 

conto delle colonne per vi- ni ed arco del choro et scagor 

d'una bolleta signata op- ricar doe colonne et in porportune 

sotto dì 15 d'ago- tar 59 antenne dalla Cadesto 

1545 libre 100 soldi o na alla fabrica, per vigor 

libre 126 soldi 15 d'una bolleta dì 17 d'agosto 

1545 libre 24 lO 

c. 89v. Nel libro San Pietro, a car- 

Spese di denari ta 54, nel mandato numero 

Et libre vinti otto soldi un- 55 

deci et piccioli sei, date ad 

Antonio d'Orlando paron 

Et libre quaranta cinque et 

di nave, per haver descari- 

soldi decedotto pèr una ca- 

50 

51 

- 1086 - 

- 1087 -

valla con sella, stafili ed altri 

fornimenti et uno colacompagni 

bracenti per ope- 

re cinquantadoe a soldi 10 

ro da far tirar della qual è l'una et cinque a soldi 7.6. 

fatta intrata nel libro San fatte in cavar el fondamen- 


d'una bolleta signata opport 

o in chiesa per un altro p i- 

lon per metter una base et 

tune sotto dì 22 d'agosto cavar el fondamento grande 

1545 

Nel libro San Pietro, a carta 


56 

libre 45 18 del choro in parte per vigor 


d'agosto 1545 


27 soldi 17 6 

Et libre tre, soldi undeci et 

t a 55, nel mandato numero 

58 

mezo, per pesi 27 di feno a 

soldi 2.6. il peso, et soldi 4 E t libre dodeci et soldi node 

fachini per la cavalla su- ve per soglii doi de vino a 

pradetta, dello qual è fatta libre 12 el carro et soldi 6 

intrata nel libro supradetto, per il portador et sogli otto 

carta 131, per vigor della et secchie tre a libre otto el 

supradetta bolleta, sotto dì 

carro et soldi 8 per la mes- 

22 d'agosto 1545 


56 

libre 

libre 

3 

102 

11 

19 

6 setaria del qual è fatta intrata 

nel libro San Pietro, carta 

56 per vigor d'una bolle- 

ta sotto dì 29 d'agosto 1545 



c. 90r. 


E t libre diece et soldi seded 

dati a Iacomo Padoano 

per terrarole otto di sabion 

a soldi 27 l'una per la fabrica 

delle qual è fatta intrata 

nel libro San Pietro carta 75 

per vigor d'una bolleta sotto 

dì 25 d'agosto 1545 




59 

E t libre trentasei et soldi 

diece numerate a maestro 

Bernardino con doi altri 

compagni muradori per ope- 

re undeci a soldi 15 l'una et 

per opere de bracenti 52 a 

soldi 10 l'una et sei altre a 

soldi 7.6. l'una, fatte in 


57 

romper un arco per metter 

la prima colonna dal canto 

dove era il battistero, far in- 

Et libre vintisette soldi de- strumenti di travi da attacesette 

et piccioli sei date a car le taglie et altre cose per 

Hieronimo da l'Occha et vigore d'una bolleta sotto dì 

- 1088 - - 1089 -

ultimo d'agosto 1545 



60 

libre 36 soldi 10 chiesa per metter le colonne 

in opera dal canto dove 

era el battistero delli quali 

ho fatto intrata nel libro su- 

E t soldi sei per far far un 

pradetto, carta 68, per vigor 

d'una bolleta sotto dì 5 di 

bollo per bollar gli instru- 

settembre 1545 libre 2 

menti della fabrica per vigor 

d'una bolleta sotto dì 5 di Et soldi quatordeci per 

settembre 1545 libre o soldi 6 stroppe per far ponti che soc 

Nel libro San Pietro a car- no n. 200 delle quali è fatt 

a 55, nel mandato numero ta intrata nel libro supradet- 

62 to a carta 85 per vigor dellibre 

87 soldi 8 6 la sopradetta bolleta libre o soldi 14 

c. 90v. Et soldi quattro per sevo 

Spesa de denari per onzer el carro dello qual 

Et libre tre et soldi diece da- è fatta intrata nel libro sute 

a Spigolo per la condut- pradetto, carta 70, per vigor 

tura di 7 terrarole di sabion della sopradetta bolleta sottolto 

al porto d'Ancona et to dì 5 settembre sopradetto libre o soldi 4 

condotto alla fabrica per vigore 

d'una bolleta dì 5 di 

Et soldi otto per storoli 

settembre 1545 libre 3 soldi 10 quattro per metter sotto le 


colonne lavorate condotte 

t a 55, nel mandato numero 

63 

in San Pietro, delle quali ho 

Et libre cinque date a Domenico 

terrarolo per una 

nave di terra da boccali, per 

formar li foliami, per vestir 

i capitelli della qual è fatta 


carta 124, per vigor d'una 

bolleta dì 5 di settembre 

1545 



libre 5 

fatto intrata nel libro supradetto, 

carta 73, sotto dì 5 

di settembre 1545 



62 

c. 91r. 

E t libre otto et soldi sette 

per soglii quattro di vino 

comprato dal Papazon me- 

dico a libre 13 el carro et 

libre 

libre 

o 

11 



61 

soldi 12 per la portadura et 

per un altro soglio di mosto 

E t libre doe per pertigoni soldi vinticinque del qual è 

numero 50 per far ponti in fatto intrata nel libro San 

- 1090 - - 1091 -


d'una bolleta sotto dì 4 d'agosto 

1545 




7 di settembre 1545 



68 


66 

Et soldi otto per storoli 

E t libre undeci et soldi cinque 

numerate a mastro Peregrino 

marangon et doi altri 

compagni per opere 

quindeci a soldi 15 l'una 

fatte in far doe scale da piroli, 

mesette da tener marquattro 

per metter sotto le 

colonne per condurle sui 

carri in chiesa per vigor del- 

la bolleta supradetta delli 

quali è fatta intrata nel li- 

bro San Pietro, carta 73 


68 


t a et una scala d'asse da un 

canto della sagrestia dove 

stava messer Guido da Crema 

et altre case per vigor 

d'una bolleta sotto dì settembre 

1545 

Nel libro San Pietro a cartae 


67 

Et libre vintinove soldi diece 

date a Hieronimo Salvagno 

et compagni bracenti 

per opere cinquanta quattro 

a soldi 10 l'una et cinque a 

soldi 7, fatte per cavar el 

fondamento grande fuori 

della chiesa et caricar marlibre 


Et libre doe soldi quindeci 

et pizzoli sei per un livello, 

et squadro di legno per libre 

l, soldi 7, et per un c arnie- 

ro soldi 4.6, per un mantesetto 

soldi lO et soldi sei per 

un sedazo, et soldi otto per 

tre scudelle et una sponga 

che s'usano quando le colonne 

si mettono in opera 

delle quali cose è fatta intra- 

ta nel libro supradetto, carta 

134, per vigor d'una bolle- 

ta sotto dì 7 di settembre 

1545 


68 


mi et l'a tre cose per vigore 

d'una bolleta sotto dì sopra- 

libre 53 soldi o 6 

detto libre 29 soldi 10 C. 91 V. 



Et soldi cinque spesi in pezi 

4 d 'basta di frassino per 

Et soldi quindeci per la conduttura 

d'asse cinquanta 

dalla nave alla fabrica per 

vigore d'una bolleta sotto dì 

far rizoli per metter el capi- 

tello in opera, per vigore 

d'una bolleta dì 7 di settem- 

bre 1545 delli quali è fatta 

67 

- 1092 - - 1093 -


carta 64 


68 


Et libre quaranta et soldi 

diece date a messer Hieronimo 

del Matto per carri 

cinque di feno a libre 7, sol- 

Et libre sei et soldi dodeci 

per libre 44 di corda di più 

forte a soldi 3 la libra per 

metter le colonne in opera, 


libro supradetto, carte 35 

per vigor della bolleta sopra- 

detta 



di 10 al carro et per uno carro 

di paglia a libre 3 del qual 


Pietro, carte 131, per vigor 


settembre 1545 


ta 56, del mandato numero 

70 


mero 68 Et libre vinti una et soldi 

Et libre undeci et soldi cinque 

date a maestro Dome- 

nico marangon et compagni 

per opere quindeci a soldi 

15 l'una, fatte in appantedodeci 

date a maestro Battista 

da Covo a conto della 

sua provisione delle quali è 

fatto ereditar in questo, car- 

ta 'h'

e 1545 libre 12 leta sotto dì 28 di luglio 

Nel libro San Pietro a car- 1545 libre 6 soldi o 


71 

E t soldi sei per do i legni 

Et libre vintitré et soldi tre 

date a Iacomo di Silvestri 

per opere 57 a soldi 9 l'una 

eccetto sei che sono a soldi 

7, fatte in cavar el fondamento 

grande della chiesa 

per vigore della supradetta 

bolleta libre 25 soldi 3 

messi alla cavalla, over colar 

della cavalla per tirar, 

delli quali è fatta intrata nel 

libro supradetto, carta 130, 

per vigor della bolleta supradetta 

dì 28 di luglio 1545 



76 



71 


E t libre doe per fondi do i, 

doi traversi et doi lunete per 

cariale da mano libre 2 soldi 

Spese di denari 

Et libre tre per assoni doi di 

noce di braza 15 tutti doi 

E t libre doe et soldi dodeci per far biette per metter 

per una cariala nuova da 

sotto li pontelli per metter 

mano et otto manichi da pico 

Et libre quattro per un altro 

par di cariale da mano 

Et libre vinti una et soldi 

dodeci per uno carretto per 

libre 

libre 

2 

4 


soldi o 

le colonne di marmo in ope- 

ra, delli quali ho fatta intrata 

nel libro San Pietro, car- 

ta 64, per vigor d'una bolleta 

di 28 di luglio 1545 


mero 76 


far tirar la cavalla robbe per 

la fabrica libre 21 soldi 12 

E t libre dodeci et soldi cin- 

que date a maestro Bernar- 

E t per uno par di scale per dino murador et compagni 

el carretto per condur sa- 

bion fatte a posta leggiere libre 3 soldi 

inarangoni per opere cinque 

a soldi 12 l'una, sette a sol- 

E t soldi sette et mezo per 

di 15, et cinque a soldi 16, 

una ronga refatta al carretto libre o soldi 7 6 fatte in fondar el fondamento 

del choro, in accomodar 

Et libre sei per altre tre ca- li armari del capitolo sotto 

riole da mano delle quali co- el campanile nella sagrestia 

se supradette è fatto intra- per vigor d'una bolleta sotta 

nel libro San Pietro, car- to dì 28 di settembre 1545 libre 12 soldi 5 

ta 60, per vigor d'una bol- N el libro San Pietro a car- 

- 1096 - 

c. 92v. 

- 1097 -


c. 93r. 


77 E t libre decesette et soldi 

Et libre trenta una soldi de- decesette date a maestro 

cedotto date a Hieronimo Bernardino murador et 

Salvagno et compagni bra- compagni marangoni per 

centi per opere sessanta set- opere sei a soldi 12 l'una et 

te a soldi 9 l'una et cinque decennove a soldi 15 fatte 

a soldi 7 fatte in aiutar in in lavorar nella sagrestia in 

fondar el supradetto fonda- desfar armati et portarli et 

mento per vigor della supra- 

accomodar dove stava mes- 

detta bolleta libre 31 soldi 18 

ser Guido da Crema per vi- 

Nel libro sopradetto a car- gore d'una bolleta sotto dì 

ta 56, nel detto mandato 5 d'ottobre 1545 libre 17 soldi 17 

numero 77 Nel libro San Pietro a carta 


Et scudi ducento, che fan- 

no libre mille et ottanta, date 

a maestro Bernardino ta- Et libre trenta doe et soldi 

gliapietra a conto delle co- quatordeci date ad Antonio 

lonne per man di messer Peregrino et compagni bra- 

Francesco dalla Torre, man- centi per opere sessanta otdati 

da monsignor reveren- to a soldi 9 l'una et sei a soldissimo, 

delli quali è fatto di 7, fatte in far el fondacreditor 

in questo, a carta 

mento grande della chiesa et 

52 libre 1080 soldi 

fondar tra una capella et 

32 

l'altra che si fanno di novo, 

Et scudi cinquanta quattro 

per vigor d'una bolleta del 

et mezo, date al supradetto 

5 d'ottobre 1545 

maestro Bernardino al con- 

libre soldi 14 


to delle colonne per mani di 

78 

messer Francesco dalla T orre, 

che fanno libre docento 


novanta quattro et soldi sei libre 294 soldi 6 contate a Francesco Garo- 

E t libre quaranta et meza 

folo a conto della sua prodate 

a Stephano Guarino 

visione delli quali denari è 

notato della fabrica a con- 

fatto creditor in questo, car- 

to della sua previsione, delle 

quali è fatto creditor in que- 

E t libre diece et soldi sedesto, 

a carta""'" libre 40 soldi lO 

ci contati a don Gosmo di 

libre 1461 soldi 19 Dalmiani a conto delli fo- 

78 

libre ta 1'"''"'' 

l soldi 10 

- 1098 - - 1099 -

gliami delli capitelli, delle 

quali è fatto creditor in questo, 

a carta '" *'" 

Et scudi quindeci dati a 

maestro Giovan Antonio 

Bonvicino da Santo Ambrogio 

da Verona a conto delle 

ante et altre cose che dà per 

la fabrica delle quali è fatto 

creditor in questo a carte 

'" in< , che fanno 

Et libre vinti et soldi doi date 

a mastro Bartholomeo 

murador et compagni muradori 

et marangoni, per opere 

vinti doe a soldi 15 l'una 

et sei a soldi 12, fatte in 

fondar el fondamento grande 

della chiesa et far un coperto 

dalle Pescarie vecchie, 

a maestro Simon tagliapietra 

per vigor de una bolleta 

sotto 12 d'ottobre 1545 



c. 93v. 


Et libre quaranta tre et soldi 

decennove date a Bernardino 

de Barco et compagni 

bracenti per opere 93 a soldi 

9 l'una et sei a soldi 7, 

fatte in aiutar a far el fondamento 

grande della chiesa, 

per vigore d'una bolleta 

sotto dì 12 d'ottobre 1545 


79 






- 1100 - 

Et libre quatordeci date a 

Francesco Garofolo a conto 

della sua provisione delle 

quali è fatto creditor in 

questo, a carta i

delli chierici, per vigore della 

bolleta sopradetta di 19 

d'ottobre 1545 

Et libre otto et soldi otto, 

date a maestro Andrea Ragno 

libraro per 4 libri di carte 

200 l'uno, coperti di corame, 

per tener li conti dela 

fabrica et un libro di fogli 

o di carte l 00 per tener 

conto di pietre et altre cose 

et un altro di quarto di 50 

carte per tener conto di ferramenti 

et quinterni 4 di 

carta da scriver et doi cartoni 

et il cordor, per vigor 

de una bolleta dì 4 di maggio 

1545, delle quali cose è 


Pietro, carta 136 


libre 

30 

8 



3 

8 

dodeci per assi X langhe on- 

ze 4 l'una per far l'altare 

grande, a soldi 18 l'una et 

sedeci altre tutte di piella di 

brazzo per lo detto altare et 

per la scala della sagrestia 

presso la rotonda a soldi 16 

l'una per vigore d'una bol- 

leta sotto dì 21 di giugno 

1545, delle quali è fatta in- 

trata nel libro San Pietro, 

carta 113 

numero 88 

E t libra una soldi cinque per 

cantinelle diece per far le 

cornici al altare grande per 

vigor della bolleta supradet- 

ta, delle quali è fatta intra- 

ta nel supradetto libro, carta 

138 

numero 88 

libre 

libre 

22 

l 




E t libra una et dodeci soldi 


per soglii dui da mano per 

portar acqua per vigor delc. 

94r. 


E t libre quattro per un vassello 

nova di mezzo carro 

per tener vino per muradola 

supradetta bolleta, delli 


supradetto San Pietro, 

carta 50 

numero 88 

libre l soldi 12 

ri, bracenti et altre persone 

per la fabrica, comperato da 

maestro Pandolpho Thede- 

sco per vigor d'una bolleta 

di 21 di giugno 1545, del 

qual è fatta intrata nel libro 




libre 4 

Et libre quaranta sei, soldi 

diece per travi cinque di 

braza trenta l'una per attac- 

car le taglie et per tirar su 

le colonne a libre nove et 

soldi sei l'uno, per vigor della 

supradetta bolleta, delli 


supradetto, carta 102 libre 46 soldi 10 

Et libre vinti doe et soldi 

numero 88 

87 

- 1102 - 

- 1103 -

Et libre quattro et soldi diece 

per braza 12 di travo a 

carta 116 

numero 88 


soldi 7 et piccioli 6 el brazo 

per bisogno delle su p rade t- 

te colonne, per vigore della 

supradetta bolleta, del qual 

è fatta intrata nel supradetto 

libro San Pietro, carta 

102 

numero 88 


E t libre tre per pezzi do i di 

travello di braza 15 l'uno, 

a soldi doi el brazo, per met- 

ter in pié per tirar la colon- 

na in opera che non tocca el 

primo pezzo da basso per 

non romperla, per vigor del- 

la supradetta bolleta delli 

E t libre sei soldi quindeci 

per assoni cinque grossi di 

piella, a soldi vintisette l'u- 

no, per far conche per ba- 



carta 105 

numero 88 

libre 3 

gnar calcina, per vigor della 

supradetta bolletta, delli 



carta 109 

numero 88 

libre 

libre 

6 

87 




per doe antenne per refen- 

der per mezo per ligar la se- 

conda colonna messa in ope- 

ra per tirarla più appresso al 

altra, per vigor della supra- 

detta bolleta, delle quali è 

c. 94v. 


E t libre una per braza tre et 

fatta intrata nel libro supra- 

detto carta 116 

numero 88 


mezo d'asso n di larice per 

tener el capitello sopra li 

ponti per fortezza, per vigor 


giugno 1545, del qual è fatta 

intrata nel libro San Pie- 

tro, carta 128 


88 

libre l soldi o 

Et libre quatordeci et soldi 

cinque, contati a maestro 

Bartholomeo murador et 

compagni murador et ma- 

rangoni per opere 15 a sol- 

di 15 l'una, et 5 a soldi 12, 

fatte in fondar li fondamenti 

della chiesa di fuori et lavarato 

nella casa dove sta el 


per doe antene per far una 

scala forte per le colonne com' 

appar per la bolleta su- 

pradetta, delle quali è fatta 

intrata nel supradetto libro, 

maestro da schola, per vigor 


d'ottobre 1545 



89 


- 1104 - 

- 1105 -

Et libre trenta doe et soldi Et libre sessanta sei, contaundeci 

date a Hieronimo da te a Simon T ambello da 

l'Occha per opere settanta Masimbona per carri otto di 

sette a soldi 8 l'una, et 5 a calcina et quattro a libre otsoldi 

7 fatte in aiutar alli su- to lo carro condotto alla fapradetti 

muradori et in por- brica, com'appar per una 

tar carri 4 di calcina bagna- bolleta sotto dì 29 d'ottobre 

ta dalla Trinità a San Pie- 1545, della qual è fatta intro, 

per vigor della supra- tra t a nel libro supradetto, 

detta bolleta libre 32 soldi 11 carta 98 libre 66 

Nel detto mandato numero Nel libro San Pietro, a car- 

89 



c. 95r. 


Et scudi cento d'oro in oro 

portati per Francesco Garofolo 

a Verona a messer 

Francesco dalla Torre da 

darsi a maestro Bernardino 

tagliapietra a conto delle colonne, 

delli quali el detto 

maestro Bernardino è fatto 

creditor in questo a carta 

52, che fanno libre 540 soldi o 

Et libre decedotto, date a 

Bernardino T asso n per pesi 

cento et ottanta di gesso 

da presa, a soldi dui al peso 

condotto al porto del signor, 

com' appar per una bolleta 

sotto dì ultimo d'ottobre 

1545, del qual è fatto intra- 

ta nel libro supradetto, carta 

30 

Nel libro San Pietro, a carta 


92 

libre 18 

Et libre vintiquattro soldi 

cinque contate a mastro Si- E t libre doe per un asso n di 

mon dalli carri per una car- noce, di braza sette et meretta 

da doi rote per condur zo, per metter sotto alli trasabion, 

per un timon fatto vi per pontelar l'arco della 

al carretto matto, per una capella del Corpo di Chridonzena 

di manichi da pie- sto, com' appar per una bolchi 

et per carriole sei da ma- l eta sotto dì 1" 1' d'ottobre 

no, com' appar per la bolle- 1545, del qual è fatta intrata 

sotto dì ultimo d'ottobre ta nel libro soprascritto, car- 

1545, delle quali cose è fatta 64 libre 2 

ta intrata nel libro San Pie- Nel libro San Pietro, a cartro, 

carta 61 libre 24 soldi 5 ta 57, nel mandato numero 

Nel libro San Pietro a carta 93 

57, nel mandato numero 90 libre 650 soldi 5 

- 1106 - - 1107 -

' 

c. 95v. 


Et libre quattro e meza per 

antenelle sei a soldi 15 l'una 

per far ponti in chiesa 

per metter colonne in opera 


sotto dì "'"''"' delle quali è 

damento grande et a polir 

assi per metter l'organo in 

pié com' appar per una bol- 

leta sotto dì 2 di novembre 

1545 



95 


fatta intrata nel libro San 




Et libre trenta otto soldi doi, 

date a Hieronimo Salvagno 

et compagni bracenti per 

opere novanta a soldi 8 l'u- 

E t libre tre et soldi tre per 

pezzi cinque de travelli de 

na et sei a soldi 7 fatte in 

aiutar a far li sopradetti fonolmo 

di braza sei et unze 3 

l'una, a soldi doi el brazo 

damenti et alli supradetti 

marangoni, com'appar per la 

com' appar per una bo lieta 

sotto dì "'"'" 1545, delli quali 

è fatta intrata nel libro supradetto, 

carta 64 libre 3 soldi 3 

bolleta sopradetta di 2 di no- 

vembre 1545 


95 


numero 93 libre 93 soldi 6 

Et libre vinti una soldi do- c. 96r. 

deci, contate a maestro Bat- Spesa de denari 

tista da Covo, a conto della 

sua provisione, el qual è fatto 

ereditar in questo, a carsoldi 

12 

Et libre cinquanta quattro 

et soldi quatordeci per uno 

carro, soglii sette et una sec- 

Et libre dodeci date a Fran- 

cesco Garofolo a conto del- 

la sua provisione, el qual è 

fatto ereditar in questo a 

carta 58 libre 12 soldi o 

messer Iacomo da Castello 

a libre tredeci el carro; et 

per quattro altri soglii et 

mezo a libre quindeci el car- 

ro et soldi 5 per el portador; 

et per un altro carro di vi- 

Et libre + quatordeci + tre- no a libre sei il carro et soldeci 

et soldi decenove date di 10 al misurator; et per un 

a maestro Bartholomeo mu- carro, soglio uno et mezo di 

rador et compagni marango- vino a libre dodeci al carro 

ni per opere nove a soldi 15 et soldi 9 et mezo al portal'una 

et dodeci a soldi 12 tor per vigor d'una bolleta 

l'una, fatte in fondar el fon- sotto dì 23 di settembre sin 

93 

ta 57 libre 21 chia di vino comparato da 

- 1108 - - 1109 -

a dì 10 di novembre 1545, 

del qual è fatta intrata nel 

libro San Pietro, carta 1

di carri tredeci a soldi 40, 


libro San Pietro, carta 98, 

com' appar per una bolle t a 

sotto dì 19 di novembre 

1545 



100 


soldi 27 l'una, et carri de- 

cesette condotti alla fabri- 

ca a soldi otto el carro, co- 

m'appar per una bolleta sot- 

to dì 5 d'ottobre 1545, del 

qual è fatto intrata nel libro 

san Pietro, carta 75 



103 

li br e -:39 soldi 4 

Et libre cento cinquanta 

doe, date a Charino fornasaro 

in Masimbona, per carri 

decennove di calcina a li- 

bre otto el carro, condotta 

alla fabrica com'appar per 

una bolleta sotto dì 23 di 

novembre 1545, della qual 





101 


Et libre vinti et soldi quatordeci, 

date a maestro Domenico 

marangon et altri 

muradori et marangoni, per 

opere decedotto a soldi 15 

l'una et 12 a soldi 12, fatte 

in diverse cose del domo co- 

m' appar per una bolleta di 

vintitre di novembre 1545 



104 


Et libre cinque per la scargadura 

de paglia et feno 

comparato da messer Hiero- 

nimo del Matto per la cavai- 

la che tira el carretto, co- 


16 di settembre 1545 



102 

libre 

libre 

5 

417 


soldi 15 4 

E t libre cinquanta quattro 

et soldi doi, date a Hieronimo 

Salvagno et compagni 

bracenti, per opere 130 a 

soldi 8 l'una et sei a soldi 7 

fatte in aiutar alli supradetti 

muradori et marangoni, com'appar 

per una bolleta sot- 

to dì 23 di novembre 1545 


104 


c. 97r. 


Et libre trentanove et soldi 

quattro, date a Giovan lacomo 

Padoano per terraro- 

le vintiquatro di sabion a 

- 1112 - 

Et libre sette soldi tre, date 

a maestro Rossino magnano, 

per uno paro di secchioni 

di rame de libre vintidoe 

a soldi sei et mezo la 

libra, senza altro ferro a cer- 

- 1113 -

co, per far bagnar calcina, murador et altri marangoni 

com' appar per una · bolleta et muradori, per opere 12 a 

di 18 di novembre 1545, soldi 15 l'una et 12 a soldi 

delli quali è fatta intrata nel 12, fatte in far el fondamenlibro 

San Pietro, carta 140 libre 7 soldi 3 to grande, messo l'edificio 

Nel libro San Pietro a cardelle colonne per metter un 

ta 58, nel mandato numero capitello in opera, com' ap- 

105 par per una bolleta sotto dì 

7 di dicembre 1545 libre 16 soldi 4 

E t libre quindeci soldi de- 

Nel libro San Pietro a carcedotto 

contate a maestro 

te 58, nel mandato numero 

Bernardino et altri murado- 

107 

ri et marangoni, per opere 

14 a soldi 15 et 12 a soldi Et libre trenta cinque et 

12, fatte in far diverse cose uno soldo, date a Hieroninella 

chiesa, com' appar per mo Salvagno et compagni 

una bolleta sotto dì primo bracenti, per opere 95 a soldi 

decembre 1545 libre 15 soldi 18 di 7 l'una et sei a soldi 6, 

Nel libro San Pietro a car- fatte in aiutar alli supradetti 

ta 58, nel mandato numero maestri, in bagnar calcina et 

106 discaricar pietre et altre colibre 

137 soldi l se, com' appar per la bolle- 

ta sopradetta dì 7 di dicemc. 

97v. 

bre 1545 libre soldi 1 



Et libre trenta soldi dece- 

107 

35 

dotto, date a Hieronimo 

Salvagno et compagni bra- Et libre sedeci soldi quattro, 

centi per opere ottanta date a mastro Bernardino 

quattro a soldi 7 l'una et sei murador et altri muradori et 

a soldi sei, fatte in aiutar alli marangoni, per opere 12 a 

maestri che lavorano nella soldi 15 l'una et 12 a soldi 

fabrica, alli muradori che la- 12, fatte in finir di fondar 

varano nella fabrica, co- un pilon grande et in finir 

m'appar per una bolleta sot- l'organo, com'appar per una 

to dì primo di dicembre bolleta di 14 di dicembre 

1545 libre 31 soldi 18 1545 libre 16 soldi 4 

Nel sopradetto mandato nu- Nel libro San Pietro a carmero 


108 

Et libre sedeci soldi quattro, 

date a maestro Bernardino Et libre trenta sette et sol- 

- 1114 - 

- 1115 -

di tre, date a Hieronimo da 

l'Occha et compagni brata 


109 

centi, per opere 101 a soldi 

7 l'una et sei a soldi 6, fatte 

in finir di bagnar calcina 

et aiutar alli supradetti maestri, 


sotto dì sopradetto 14 

di dicembre 1545 


108 


E t libre sette soldi quindeci, 

dati a maestro Cesar so- 

prastante, spesi in andar alla 

montagna a San Ambrogio 

et altri luoghi in Val Pulicel- 

la et a V arona per veder la 

condition di marmi et tuffo 

per far mercato delle ante, 

com' appar per una bol- 

Et libre quindeci, date a 

Bernardino T asso n, per pesi 

ducento di gesso da presa a 

soldi uno et pizoli sei el peleta 

sotto 4 d'ottobre 1545 



110 


so, com'appar per una bol- Et libre 77 soldi otto, date 

leta di 12 di dicembre 1545, a maestro Giovanni sogaro 





libre 15 

per brazi vinti sei di corda 

a soldi 2 pizoli sei la libra 

per tirar acqua per bagnar 

calcina. Et per lazza grossa 

109 


per adoperar secondo el bi- 

sogno per una anzanella di 

c. 98r. 


Et libre decedotto, date a 

Bartholomeo da Luzara per 

el prezzo di braza sessanta 

di tela nova a soldi sei el 

brazo per far para doi di 

lenzoli per bisogni delli mercanti 

che vengono a Manto- 

va ch'ànno da negodar per 

cose della fabrica, come sa- 

ria tagliapietra et cetera, com'appar 

per una bolleta di 

19 di dicembre 1545, della 

qua tela è fatto intrata nel 



libre 18 

libre decesette a soldi 3 la 

libra. Et per cengie 12 a soldi 

4 l'una per menar le carriole. 

Et per libre vinti una 

di corda grossa a soldi 2 pi- 

zoli 6 la libra, per ligar le co- 

lonne sul carro quando si 

conducono. Et per uno cavo 

grosso che pesa tredeci 

pesi et libre nove, a libre 

quattro soldi sette el peso 

per le taglie. Et per uno ca- 

vo picciolo per ligar al mangano 

et alle colonne quan- 

do si mettono in opera, co- 

m'appar per una bolleta sotto 

24 di settembre 1545, a 

- 1116 - 

- 1117 -

soldi 3 la libra, delle quali 

è fatto intrata nel libro San 




111 

libre 

libre 

77 

103 



questo a carta ''""' 

Et libre diece soldi sedeci, 

contate a mastro Battista da 

Covo a conto della sua pro- 

visione, el qual è fatto ereditor 

in questo a carta ''""' 

Et libre cinque et soldi de- 

libre 

Jibre 

265 

H) soldi 16 

c. 98v. 


Et libre ducento et trenta 

doe, date a messer Domenico, 

fattor a Marengo, per il 

prezzo di carri vinti nove di 

calcina a libre otto el carro 

condotto alla fabrica com'appar 

per una bolleta sotto 

dì 24 di novembre 1545, 





112 

Et libre docento settanta, 

date a maestro Angelo tagliapietra 

qui in Mantova a 

conto di maestro Bernardino 

tagliapietro da dì 3 d' ottobre 

per tutto dì 24 di dicembre 

1545, delle quali è 

fatto creditor in questo a 

carta '""' 

libre 

libre 

239 

270 

cesette, contate a maestro 

Antonio murador et altri 

maestri muradori et maran- 

goni per opere tre a soldi 15 

et sei a soldi 12, fatte in la- 

vorar a l'organo et far cava- 

letti per far ponti com'a p- 

par per una bolleta sotto dì 

22 di dicembre 1545 



115 

E t libre cinque et soldi de- 

cedotto contate a Battista 

zardinero et compagni bracenti 

per opere 16 a soldi 7 

l'una et una a soldi 6, fatte 

in aiutar alli supradetti mae- 

stri com' appar per una bol- 

leta sotto dì 22 di dicembre 

1545 


115 

libre 

libre 

libre 

5 

5 

789 




Et libre cento sessanta cin- 

c. 99r. 

que, date a maestro Loren- Spesa di denari 

zo ferraro per sacchi vinti di Et libre vinticinque et solfrumento 

a libre otto soldi di quatro per braza ducencinque 

el sacco a conto di to et vinti tre da soldi 2 el 

maestro Giovan Antonio brazo per far el solaro del 

Bonvicino tagliapietra, el poggio de l'organo et per el 

quale è fatto creditor m cornisotto del lampadario et 

- 1118 - - 1119 -

per braza 58 da soldi l el 

brazo et per el sopradetto 

organo, comparati da maestro 

Pandolpho marangon 


tobre 1545, delli quali è fat- 

ta intrata nel libro San Pie- 

tro, carta l 09 


116 

libre 25 

sotto dì 15 d'ottobre 1545, 

delli quali è fatta intrata in 

libro San Pietro a carta 105 




E t libre diece et soldi sede- 

ci per assi dodeci di piella 

larghe per el parapetto de 

l'organo et per il cornison a 

116 

soldi 18 l'una comparate da 

maestro Pandolpho, delle 

Et libre doe per cantinelle quali è fatta intrata nel livinti 

a soldi 2 l'una compa- bro San Pietro, carta 113, 

rate da maestro Pandolpho com'appar per una bolleta 

per mettere alle filature sot- sotto dì 15 d'ottobre 1545 libre 10 soldi 16 

to il solaro de l'organo, delle Nel detto mandato numero 

quali è fatta intrata nel li- 116 

bro San Pietro, carta 138, libre 63 soldi o 

com' appar per una bolle t a 


libre 2 soldi o c. 99v. 

Nel detto mandato numero Spese di denari 

116 Et libre vintinove et soldi 

cinque per uno travo di bra- 

Et libre vintiquattro per as- za 30 per far el solaro de 

son di piella di braza vinti l'organo, longo braza 20, 

nove per far la croce del l'altro s'adoperò per ponte- 

Christo et per l'organo a 

lar muraglie della chiesa, a 

soldi 2 el brazo. Et per un soldi 7 et mezo el brazo. Et 

altro asson grosso once 4, di doi altri travi pur di braza 

braza 13 a soldi 4 el brazo 

30 l'uno a soldi 6 el brazo 

per far biette per metter per pontelar pur muraglie 

sotto li pontelli delli muri per metter le colonne in 

della chiesa. Et per un altro opera com' appar per una 

asson per fingere li canoni bolleta sotto dì 15 d'ottobre 

libra l, soldi 12. E t dodici 1545, delli quali è fatto inaltri 

assoni per far sei contrata nel libro San Pietro, 

che per bagnar pietre et cal- carta 102 libre 29 soldi 5 

cina et per tenerle piene Nel detto mandato numero 

d'acqua per far malta, a sol- 116 

di 30 l'uno com' appar per 

una bolleta sotto dì 15 d'ot- Et libre cinque et soldi cin- 

- 1120 - - 1121 -

que per antenelle sette di 

braza 16 l'una per far ponti 

in chiesa a soldi 15 l'una 



delle quali è fatta intrata nel 

libro San Pietro, carta 116 libre 5 soldi 5 

per una bolleta sotto dì 12 

d'ottobre 1545, delle quali 





118 

libre 77 


116 

c. lOOr. 


E t libra una soldi dodeci per Spesa di denari 

soglii doi da mano per por- Et libre otto date a mastro 

tar acqua et altri bisogni per Fermo pittor per haver cola 

fabrica a 16 l'uno com'ap- lorito el Christo ch'è sopra 

par per una bolleta sotto dì el lampadario com' appar per 

15 d'ottobre 1545 delli qua- una bolleta sotto dì 22 di dili 

è fatta intrata nel libro 



116 


cembre 1545 



119 

libre 8 

Et libre tre date a maestro Et libre sessanta tre et sol- 

Silvestro tagliapietra per pe- di decesette date a Iacomo 

si quatro di gesso da presa Padoano per terrarole vinti 

cotto et pesto, dato al pre- tre di sabion a soldi vinti 

te spagnolo per far le forme sette l'una e per carri trendelle 

foglie del capitello, co- ta sette a soldi otto el carm'appar 

per una bolleta sot- ro, condotti con le sue carto 

dì 17 di settembre 1545, rette; et per carri novanta a 

dello quale è fatto intrata soldi quattro el carro connel 

libro San Pietro, carta dotti con la fabrica del car- 

30 libre 3 ro com' appar per una bolle- 

Nel libro San Pietro a carta sotto dì 7 di novembre 

t a 59, nel mandato numero 1545, del qual è fatto in tra- 

117 ta nel libro San Pietro, car- 

ta 75 libre 63 soldi 17 

E t libre settanta sette date 

Nel libro San Pietro a cara 

messer Hieronimo di ta 60, nel mandato numero 

Bianchi per migliara 14 di 120 

pietre a libre cinque et mezo 

lo migliaro, condotte al 

E t libre vinti otto per pesi 

porto del signor, com'appar 

tre di lana a libre 4 et meza 

- 1122 - - 1123 -

lo peso per far el mattaraz- pittor per haver depinto 

zo per allogiar quelli ch'àn- l'ornamento di l'organo di 

no da negociar con li signo- legname, cornison, friso, cori 

presidenti della fabrica. lonne et le canne finte di 

E t per braza 13 di terliso da stagnole d'oro et altre cose 

monaco a soldi l O lo braz- com'appar per una bolleta 

zo per la fodra del matera- sotto dì 28 di novembre 

zo et piumazo; et per una 1545 libre · 82 · 

coperta libre sette; et per la Nel libro San Pietro, a carmanifattura 

del detto mate- ta 60, nel mandato numero 

razo soldi 20 com' appar per 124 

una bolleta sotto di 20 di di- 


l 

cembre, delle quali cose è 

fatta intrata nel libro San 

Pietro, carte 143 



121 


Et libre trenta quattro sol- 

di cinque, date al massaro di 

Tridoli et ad altri massari 

per haver condotti migliara 

vinticinque di pietre a soldi 

dodeci el migliaro et migliara 

vintisette et mezo a 

Et libre sedeci et soldi quattro 

contate a maestro Pandolpho 

per assi 18 date et 

vendute al prete spagnolo el 

quale è fatto creditor in 

questo, carte *.,'* 

Et libre dodeci date a mae- 

stro Angelo tagliapietra per 

far doe base et doi cimasi 

per le colonne poste sotto 

l'organo et altre cose com'appar 

per una bolleta sotto 

dì XII di dicembre 1545 



122 

libre 

libre 

libre 

16 

12 

128 



soldi l 

soldi quatordeci di quelle di 

messer Hieroniino del Mat- 

to et di frati di San Bene- 

detto dal porto del signore 

su la piaza di San Pietro, co- 

m' appar per una bo lieta so t- 

to dì 6 di luglio per tutto 11 

di dicembre 1545 



124 

Et libre trentadoe soldi de- 

cennove et pizoli nove per 

assi cinquanta di piella a sol- 

di tredeci et pizoli doi et un 

terzo di pizolo con il dado 

comparate a Verona com'appar 

per una bolleta sot- 


c. 100v. 

Spese di denari 

Et libre ottanta doe soldi 

uno date a maestro Rinaldo 

to dì 13 d'agosto 1545, delle 





- 1124 - - 1125 -

60 nel mandato numero 125 c. lOlr. 

' Spesa di drmari 

Et libre cinquanta nove sol- E t libre diece soldi sedeci 

di tre et pizoli nove per an- date a maestro Antonio daltenne 

cinquanta nove a sol- le Volte de' Lupi per la madi 

vinti et doi terzi de bagatino 

con il dacio compa- 

nifattura del lampadario et 

cidelle fatte far a torno per 

rati a Verona; et libre do i et 

soldi quatordeci et pizoli sei 

mandar le lampade alto et 

basso com' appar per una 

dati a fachini ch'ànno posto bolleta sotto dì 24 di dicemin 

nave a Verona le supradette 

robbe delle quali è fatbre 

1545 



ta intrata nel libro San Pie- 

tro, carta 117 


125 



127 

Et libre trenta sei date a 

messer Guido da Crema per 

E t libre decedotto et soldi carri quattro di calcina baotto 

per pertigoni quattro- gnata com' appar per una 

cento sessanta comparati da bolleta sotto dì 17 d'ottobre 

messer Hieronimo Biancho 1545, della quale è fatta ina 

libre quattro el cento, co- trata nel libro San Pietro, 


20 di novembre 1545 per 

carta 29 

N el detto libro, a carta 60, 


tutto 19 **"' 1546 delli qua- nel mandato numero 128 

li ho fatto entrata nel libro 




126 

libre 18 soldi 8 Et libre ottanta tre contate 

a maestro Antonio organi- 

sta per haver remesso in 

opera l'organo et accordato, 

et hauta la cura di far met- 

Et libre trenta soldi diece 

date a messer Hieronimo 

supradetto per cento vinti 

doe grane a soldi 5 l'una, coter 

li legnami nel muro et 

far altre cose necessarie; et 

spese d'aglio, filo di ferro et 

altre cose com'appar per 

m' appar per la boli eta pro- una bolleta sotto dì 24 di dixime 

supradetta delle quali 

è fatta entrata nel libro su- 

pradetto, carta 120 


126 

libre 

libre 

30 

260 



cembre 1545 

Nel detto libro, a carta 60, 


Et libre quatrocento cinquanta 

nove soldi otto picoli 


- 1126 - 

- 1127 -

1 per el dado di carri trenta 

nove di marmo per far le 

ante pagato a Biscantina a 

soldi 24, pizoli 6 per carro, 

libre 4 7 soldi 15 pizoli 6; et 

per bolette ott ? sold 8. E t 

al portinaro a B1s antma p er 

li supradetti carn a sold1 6, 

pizoli 4 per carro, libre 12 

soldi 7. E t al cargador, a soldi 

3 pizoii 2 per carro, libre 

6 soldi 3.6; et per el portn 

a Villafranca, a soldi 9 

pizoli 6 per carro, libre 18 

soldi 10. 6; et per la conduttura 

di carri 27 di marmo da 

Biscantina a soldi 8 per carro 

libre 216; et per carri 6 

a Ùbre 7 et mezo l'uno libre 

4 5; et per carri cinque, a lire 

7 soldi 12, libre 38; et per 

un altro carro libre 6; et per 

el dado di doi pilastroni 

grossi libre 6 soldi ; et al 

cargator libre l sold1 10; et 

per el porto libre 3 sold 15; 

et per Villafranca sold1 19; 

et per la conduttura di detti 

doi pilastroni libre 30; et 

per el dado del capitell 

grande quadro libre 2 sold1 

9· et per el cargador soldi 

12; et per el porto libra l 

soldi ; et per Villafranca 

soldi 9, pizoli 6; et pe . r la 

conduttura di detto capitello 

libre 9; et a maestro Silvestro 

tagliapietra et ad altri 

ch'in più volte sono andati 

a far caricar le supradette 

pietre di marmo libre 

- 1128 - 

12 soldi 18 p idoli 9, com' 

appar per una bolleta sotto 

dì 16 di novembre 1545 libre 459 soldi 8 pizoli l 



libre 589 soldi 4 pizoli l 

[1545 ?, Mantova]. 

d.g. p. 

Lavori di scalpellini per opere in marmo da porre in opera nella fabbrica del 

duomo di Mantova. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), nn. 2, 3, 4, 5. 

Piva 1988, p. 159. 

Lavoreri fatti per li infrascripti maestri 

per bisogno della fabbrica del domo di 

Mantova ut infra. 

Maestro Agnol al Pallazzo 

ante trei fornite. 

Maestro Pietro Martire 

ante quatto fornite, videlicet, trei in 

chiesa et una in botega 

E dui membretti in chiesa, uno da un 

capo e l'altro da l'altro 

Pilastroni dui in chiesa, videlicet, +d+ 

tutti dui alla porta pichola da tutti dui 

i lati 

Basse pezzi nove forniti in chiesa 

Pezzi quatro de cornise oltra quelle de 

l'ante 

Maestro Giovanni Antonio 

Ante due fornite messi in chiesa, una alla 

seconda ca pella e l'altra alla 

+ quinta + sesta capella 

E per haver refatto due basse, qualle è 

in chiesa sotto alle dette ante che importaria 

scuti 3, ma de questo si rimette 

al iuditio se intendono 

- 1129 - 

numero 4 

numero 2 

numero 2 

numero 9 

numero 4 

numero 2

E per uno pezzo de una basse con dui 

cartaboni a l'ultimo pilastro del coro 

Maestro Simon 

Dui capitelli tondi, uno sopra alla colonna 

seconda apresso alla porta pichola a 

man dritta e l'altra alla cinque de man 

sinistra 

Uno capitello quadro messo sopra alle 

ante numero sei a man sinistra 

Pezzi cinque de capitelli che vano a fornir 

el pilastron grando a man drita a intrar 

dentro, computando uno che ha in 

botegha 

Maestro Andrea 

Uno capitello che fano per due fazze larghe 

e una stretta messo al pilastro n alla 

porta pichola presso vescovato 

Capitelli numero cinque messi sopra alle 

ante a man stancha 

Uno capitello messo sopra al pilastron 

a l'incontro delle colonne prime che fa 

per due fazze langhe larghe e una stretta 

Capitelli cinque tondi messi sopra a quatra 

colone l'una dietro l'altra delle prime 

et uno alla settima 

Capitelli dui tondi posti sopra alle colone 

della nave de mezo alla terza/quarta 

Capitelli dui tondi e uno quadro ha nella 

botegha 

Maestro Pietro Martir 

capitelli 

capitelli 

tondi 

numero l 

numero 2 

numero l 

numero 5 

8 

numero l 

numero 5 

6 

numero l 

numero 5 

numero 2 

numero 5 

El domanda de dui membreti cum le sue basse scuti 3 l'uno e cimase 

Pezzi trei de basse sotto alla fenestra dove si mete la feriata el domanda 

uno scudo del pezzo 

+ maestro Andrea + 

- 1130 - 

Capitelli tondi numero 7 maestro And 

rea 

Capitelli tondi numero 2 maestro Simon 

Capitelli tondi numero 3 maestro Anibal 

Capitello da faze numero 3 

Dui mezi capitelli 

Capitelli tondi numero 2 maestro Nicolò 

Capitelli mezo maestro Zanino 

Capitelli dui tondi maestro Bernardino 

scultor 

Capitello uno tondo maestro Pauol Spinger 

Maestro Pietro Martir 

Ante numero tri forniti e posti in opera 

in chiesa 

Maestro Giovan Antonio 

ante due fornite mesi in chiesa 

Maestro Agnol 

ante trei fornite messi in chiesa 

[1545 ?, Mantova]. 

Capitelli per la fabbrica del duomo di Mantova. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 45. 

Iesus hominum Salvator 

Capitelli in boletta numero 48. 

Maestro Andrea capitelli tondi numero 10 

Item de farli la boleta pro ditta tondo numero l 

Al dito capitelli de 3 fazze numero 2 

mezzi capitelli numero 9 mezzi 

da far la boleta de uno mezzo numero l mezzo 

Maestro Hanibal in boleta numero 19 

a fato capitelli tondi numero 5 

in boleta numero 77 

capitelli tondi numero 2 

Dui capitelli quadri cioè numero 2 quadri 

mezzo capitelli 3 numero 3 de mezzo 

- 1131 - 

numero 7 

numero 2 

numero 4 

l 

numero 2 

numero 2 

numero l 

numero 3 

numero 2 

numero 3 

d.g. p.

uno de 3 fazze numero l de 3 faze 

dui mezi per li anti numero 2 di mezzi 

Maestro Zoan Domenico in boleta numero 22 

à fato capitelli tondi numero 4 

e in boleta numero 4 7 

Et uno mezzo per li ante numero l di mezzi 

Due capitelli quadri de 3 fazze numero 2 de 3 fazze 

Uno capitello quadro de 3 fazze 

cum dui membrii dov'è el batisteri numero l de 3 fazze 

Maestro Francesco e maestro Giulio in boleta numero 21 

An fato capitello tondo numero l in boleta numero 23 



et 3 mezzi per li anti numero 3 di mezzi 

Uno capitello de 3 fazze numero l de 3 faze 

Dui mezzi per li anti numero 2 di mezi 

dui mezzi per le ante numero 2 di mezi 

Dui quadri de fazze numero 2 quadri 

Maestro Pauolo Spinger in boleta numero";-"'' 

à fato un capitello tondo numero l 

Maestro Simon in boleta numero 20 

à fato capiteli tondi numero 2 

E t uno capitel quadro de 3 fazze numero l de 3 faze 

Et uno mezzo per ante numero l de mezo 

Maestro Agnolo 

à fato uno capitel tondo numero l 

[1545 ?, Mantova]. 

d.g. p. 

Capitelli forniti probabilmente da maestro Annibale per la fabbrica del duomo 

di Mantova. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 47r. 

Tondi numero 34 

mezzi numero 3 2 

fazze trei numero 7 

fazze due e mezza numero 4 

Mancha da far bolletta tondi numero 8 

- 1132 - 

Mancha de mezzi numero 8 

Mancha uno de fazze tre numero l 

Anibal 10 10 

27 27 

37 

[1545 ?, Mantova]. 

Fattura di maestro Giulio falegname per trasporti. 


d.g. p. 

Fede facio mi maestro Iuli marengon qual mentre ho receuto da maestro 

Pelegrin marengon de la fabricha de Santo Pietro in nome de mes 

ser Baptista Nigrisola liri sei et soldi quindece per vigore de conduti trei 

quali è misi nel coperto de la giesia de Santo Petro, quali monta a la 

soma sopra dieta libre 6 soldi 15. 

Io Iulio ò schrito. 

[1545 ?, Mantova]. 

d.g. p. 

Fattura di Annibale Quaglia per trasporto di materiale non usabile nella chiesa 

di San Pietro. 

ASDMN, ACC, b. l (693), n. 60. 

A lavorar a Santo Petro nanti la porta a tor via li marmori 

Primo mastro Battista opere cinque a 

soldi 15 libre 3 

Zoan di Cristofoli brazento opere una 

a soldi 8 

Agostino Posoano opere trei a soldi 8 

F ala v egna opere una a soldi 8 

Garoffolo opere una a soldi 8 

- 1133 - 

libre 

libre 

libre 

libre 

l 

6 

15 

8 

4 

8 

8 

3

mastro Peregrino marangonzello opere 

cinque a soldi 15 

Anibal Qualea scrisse. 

1546 gennaio 4, Modena. 

libre 

3 15 

9 18 

d.g. p. 

Il cardinale Giovanni Morone alla duchessa Margherita Paleologo Gonzaga, 

reggente lo stato. 

Giulio Romano. 

ASMN, A.G., b. 1961, c. 9r. 

Illustrissima et excellentissima signora mia osservandissima, bacio le mani 

di vostra eccellentia dell'amorevole et cortese officio che si è degnata 

far meco scrivendomi con l'occasione della venuta di messer Iulio Ro 

mano, il che mi è stato tanto caro quanto è grande l' osservantia mia verso 

vostra excellentia, et per rispetto suo et dell'illustrissima signora ma 

dre, oltre l'obbligo ch'io tengo con tutta l'illustrissima casa Gonzaga. 

Suplico vostra excellentia che mi perdoni +che + se io sono inofficioso 

con lei, et sia certa, con tutto che non habbia occasione di mostrarglie 

lo, sono nondimeno desiderosissimo di farle servitio, et barò per favore 

ch'ella mi comandi. Et alla sua bona gratia di continuo mi raccomando. 

Di Modena, alli 4 di genaro 1546. Di vostra illustrissima excellentia ser 

vitore il cardinal Morono. 

1546 gennaio 4, [Bologna]. 


Archivio della Fabbriceria di San Petronìo, Bologna, Giornale 495, c. 10. 

Belluzzi 1984, p. 28. 

( ... ). A dì Illl0 detto ( ... ). 


e compagni al banco, 

- 1134 - 

d.f 

a dì nn o fu datto libre cinquanta 

de quattrini, e per 

noi a Pieriacomo Caldarino 

per bisognio de spendere in 

far le spexe alli architetori 

si ritrovano in Bologna al 

presente per conto della 

fabbrica de ditta ghiesa libre 

Dalli detti libre cinquanta 

de quattrini per altri tanti 

si sono retenuti essi heredi 

che haveano pagati per 

spendere como di sopra libre 

Dalli detti, libre sei soldi 

uno de quattrini, e per noi 

a madonna Gentile revendedrise, 

per il precio de vinti 

tovaglioli e doe tovagliale 

da man per bisognio de 

detti architetti libre 



L soldi - denari - 

L soldi - denari - 

VI soldi 1 denari - 

d.f 

Archivio della Fabbriceria di San Petronio, Bologna, Giornale 495, c. X. 

( . . . ) . 

A dì VIIIP detto. 

( . . . ) 

Dalli detti1 libre cinquanta 

de quattrini e per noi a Pieriacomo 

Caldarino per spendere 

per le spese di architetti 

a bon conto in spexe extraor 

dinarie 

( . . . ). 

libre L soldi - 

l. Sottinteso: "heredi de Charlo Chatanio e compagni al banco" 

- 1135 - 

denari - 

d.f

1545 aprile 22 - 1546 gennaio 13, [Mantova]. A dì 29 luglio contati a mae- 

Registro di prime note per entrate e uscite per la fabbrica di San Pietro in Man- stro ,Simon per far lo caretto libre 7 o 

A d1 primo avosto pagai libre 11 

tova. 

E avanzo per le predete pa- 

35 

ASDMN, ACC, Masseria (1545), n. 2987 bis, cc. lr.-6v. 

ge una del dì 18, l'altra del 

dì 24 de luio depenate libre 2 11 

c. lr. 

Bagatini del salaro falsi re- 

A dì 4 de luio uno soglio de 

stituiti libre 11 14 3 vino da Pecino libre l 3 

A dì 22 aprile 1545 da mes- 

A dì 4 de avosto per uno soser 

Pietro Sivello per conto glio de vino libre l 13 

del reverendissimo e illu- 

A dì detto contati a maestro 

strissimo signor cardinale 

Cesar per zapi, conche e pali 

scudi 20 libre 108 per scargar la calcina de sca- 

9 mazo dal signor maestro li a libre 4 lO 

di casa del reverendissimo 

A dì detto a maestro Panscudi 

40 libre 216 dolfo per asse, soglii e uno 

vasello, contati a don Fran- 

11 zugno da messer Petro 

cesco Cipolla de soa comis- 

Sivello ducati ducento libre 930 

si o n libre 22 lO 

c. lv. 

A dì 5 detto contati a mes- 

Mancano nelli scartocii del 

ser Francesco Maria Caldo 

salaro a dì *** libre 3 +8+ detto Bagatino per havere 

2 condutto colcina di scalia libre 92 14 

E a dì 12 settembre man- 

A dì 6 detto pagati a Pirino 

chano libre o 9 e il Bevilacqua bracenti libre 3 o 

A dì 17 ottobre de più l 6 A dì detto contati a messer 

A dì 24 ottobre de più 19 6 Cesar per pagar mezo 

+soglio + carro de vino 

c. 2r. 

tolto dal Papazono libre 7 4 

A dì 3 luio comprati dal Pa- 

A dì 8 detto contati a Cre- 

gano vino soglii 4 per la fa- 

moneso caretiero per haver 

brica a lire 24 el carro libre 12 

A dì 4 detto per la paga libre 36 11 

condutto prede libre 11 5 

A dì 8 avosto contati a Pe- 

15 

A dì 11 detto per la paga libre 44 o 

tro e compagni coverchini libre lO 16 

A dì detto contati a Zoan 

A dì detto per la paga libre 

Iacomo Padovano per con- 

44 

to de sabion libre 2 14 

A dì 13 detto pagati a Spi- 

A dì 18 detto pagai libre 50 14 

golo per haver condotto 

libre 7 

quattro reveroli de sabion libre 2 

49 

A dì 24 detto pagai libre 36 4 6 c. 2v. 

34 17 6 A dì 13 de avosto contati al 

- 1136 - - 1137 -

messer Gabriel Bazon per 

garzon de maestro Simion 

scuti 7 libre 37 16 

per haver rimosso il batiste- 

rio a bon conto libre 5 E a dì 22 detto alli coverchini 

libre lO 16 

A dì detto contati al forna- 

ro brazente libre l o E a dì detto a Spigolo libre lO 

A dì detto contati ad Anto- 

E a dì detto per el forninio 

de Orlando barcharolo 

mento della cavalla libre- 5 12 6 

delle colonne libre 15 o E per una terarola de sabion libre l 7 

A dì 14 detto contato a Spi- E per la paga libre 25 o 

gol o libre l o 31 o 

A dì detto per la paga libre 18 12 6 E per la feradura della ca- 

E alli coverchini libre lO 16 v alla libre 16 

E a quello ha condotte le as- E a dì 26 detto per comprar 

se della barca a Santo An- uno soglio de mosto libre l 5 6 

d rea libre 15 

A dì 17 detto contati al pre- c. 3r. 

detto Antonio di Orlandi A dì 27 avosto per lo cola- 

ro della cavalla e comprar 

per il nolo de asse + 4 5 + 

feno libre l o 

50 et antenne ottanta con- 

A dì 29 per la paga libre 26 17 6 

signate a messer Cesar soprastante 

libre 2 15 6 27 

feno per la cavalla libre l 9 

nardo da Verona pichapre- 

A dì 4 settembre per com- 

da per conto delle colone a 

dì 15 avosto libre 100 prar uno carro, cioè sechie 

de vino a libre 8 el carro e 

E a dì 17 detto contati al 

soldi 8 al portator, in tutto libre 

predetto Antonio di Orlan- 

9 3 

+ A dì detto per + 

di per haver fatto scargar le 

colone sopradette libre lO 16 A dì 29 avosto in sabion libre l 7 

A dì detto in soglii 2 de vi- 

E a dì detto contati al preno 

e portatura, in tutto libre 

detto per doi legni de pino 

3 6 

A maestro Simon murator libre 

per commission del sopra- 

5 8 

A dì 4 settembre a Garofo- 

stante per scargar le colone 

lo per comprar feno libre 

e tutti li predetti legnami 

15 

E t contati a maestro Bar- A dì detto a Garofolo per 

stati condutti a Santo An- A dì 5 detto contati a mae- 

dr e a libre 2 8 stro Simon marangon ducati 

E a dì 18 avosto pagati per 4 libre 16 4 

una terarola de terra libre 5 o A dì detto per la paga libre 38 lO 

I te 

E a dì 22 detto pagai una 

per comprar 50 pertego 

m 

cavalla per la fabrica a Iaco- 

libre 2 

Item in conprar strope 

mo Tramelino laborator de 

libre 14 

- 1138 - 

- 1139 -

Item per far bolare soglii 2 

per mesurar vino 

Item in savon per unzer el 

carro matto 

Item per 4 storoli per metlibre 

libre 

6 

4 

ta presso il choro, di braza 

lO 

Maestro Pandolpho è fatto 

debitore 

A dì 17 detto contati a mae- 

libre 6 o 

tere sopra li colone lavorate 

Item alli coverchini ducati 3 

Item a Garofolo a conto de 

libre 

libre 16 

8 

4 

stro Battista per soa provision 

ducati 4 

A dì 19 detto per paga 

libre 

libre 

21 

42 

12 

16 

la soa provisione 

E per 4 terarole de sabion 

libre 

libre 

2 

5 

lO 

8 

A dì detto contati a maestro 

Cesar per comprar sedazo, 

E a dì 8 settembre contate 

mantesetto et altre cosette, 

a maestro Simon 

E a dì detto per feno a Garofolo 

E a dì 9 detto contati a maelibre 

libre 

11 12 

2 6 

in tutto 

A dì detto per un peso di 

gesso per far le foglie delle 

colonne 

libre 

libre 

l 

o 

9 

15 

stro Stefano Merletto per li- A dì 21 detto in doi sachi 

bre 44 de corda per bisogno de remulo per la cavalla libre 2 14 

della fabrica a soldi 3 la libra 

Messer maestro di casa del 

reverendissimo debbe dar 

E a dì 12 settembre contati 

libre 

libre 

6 

2 

12 

o 

A dì detto per altri doi sachi 

de remulo da messer Al- 

bino 

E per stara doa de remulo 

libre 

libre 

2 

o 

14 

18 

a maestro Simon marangon 

c. 3v. 

A dì 12 settembre per la pa- 

ga 

Item per 4 storoli 

Item per l livello el squadro 

Item per uno carnera de sacho 

per li dinari del salara 

+ a Garofolo + 

E a dì 16 detto per carra sei 

de feno a libre 7 .lO el car- 

ro e uno de palia a lire 3 el 

tutto + 48 + 

montano vivano soldi l O 

E t per la scargadura 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

13 

40 

37 

l 

40 

5 

19 

o 

5 

8 

7 

4 

lO 

o 

E in uno sacho de carboni 

E a dì 23 detto in comprar 

soglii quindeci e una sechia 

di vino a libre 13 il carro 

A dì 26 settembre per la paga 

Item in dò canelle da vaselli 

A maestro Simon marengon 

per 3 cariali da man 

Per un assone 

A dì ultimo di settembre 

1545 dati al massaro di Curtaton 

per la conduttura di 

colonne c'haveano fatto la- 

como Grasso, Giovanni Ga- 

sparino, Antonio Cremoniso 

e Anselmo Concarina 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

l 

24 

38 

6 

l 

l 

4 

16 

13 

l 

o 

lO 

16 

6 

A dì detto a maestro Chri- 

stophoro da Goito per una c. 6r. 

trave per appontelare la vol- Dinari scossi per la fabrica 

- 1140 - - 1141 -

da messer Cabrio de Manfredi 

Primo a dì 30 de luglio 1545 

da messer Zoan de Rimacii, 

massaro de Borgoforte 

E a dì 18 avosto dal predetto 

E a dì 25 detto dal predetto 

E a dì 8 settembre da messer 

Carlo Romazo 

E a dì 12 detto contati per 

lo predetto 

E a dì 18 detto per lo predetto 

messer Zoan 

E a dì 25 detto per lo predetto 

E a dì 10 ottobre Zoan 

Francesco Ferareso 

E a dì 15 detto dal predetto 

Zoan 

E a dì 26 novembre contati 

per messer Anibal Litulpho 

A dì 9 zenaro 1546 dal magnifico 

signor fattor dello illustrissimo 

signor duca nostro 

A dì 13 dal supradetto 

Et sono stati dati dal supradetto 

a maestro Lorenzo 

ferraro 

A dì 30 luglio 1545 

c. 6v. 

Calcina della fabrica de 

Santo Pietro prestata a messer 

Crisostomo soglii sei 

A dì 7 de avosto recuperati 

da Sebastiano de Caronzi 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

41 

42 

40 

40 

49 

41 

40 

libre 40 

libre 40 

libre 81 

455 

ducati 100 

libre 482 

libre 232 

- 1142 - 

8 

3 

4 

lO 

l 

7 

3 

lO 

6 

6 

2 

officiale alla massaria per 

uno legno de braza 10, existimato 

per maestro Lorenzo 

marangon 

A dì 17 settembre per braza 

22 de travo venduto a 

maestro Marco penachiero 

per 


libre 

libre 


l 2 

2 5 

Archivio della Fabbriceria di San Petronio, Bologna, Giornale 495, c. 11. 

( ... ) . 

A dì XVI detto. 

( . .. ) . 



a dì XVI fu datto libre trenta 

de quattrini a Pieriacomo 

Caldarino per spendere in 

far le spexe alli architeti, a 

bon conto debito a spexe 

6 

d.g. p. 

extraordinarie libre xxx soldi - denari - 

(. .. ) . 

d.f 



Archivio della Fabbriceria di San Petronio, Bologna, Giornale 495, c. XI. 

Gaye 1840, II, p. 502; Vasari-Milanesi 1878, V, p. 554; Hartt 1958, I, p. 338, doc. 241b. 

( .. ,). A dì XXIII zenaro, sabato. 

- 1143 -

D alli heredi de Charlo Chatanio 


scudi cento d'oro in oro, e 

per noi a messer Iulio Romano 

architetto, debito a 

spexe extraordinarie 

Dalli detti, scudi cento d'oro 

in oro e per noi a messer 

Christoforo da Milano architetto, 

debito a spexe extarordinarie 

Dalli detti, scudi vinti d'oro 

in oro, e per noi a Alexandro 

sotto architetto de 

quel da Milano, in spexe extraordinarie 

(. . . ) . 

1546 febbraio 6, Mantova. 

libre cece soldi - 

libre cece soldi - 

libre LXXX soldi - 

Giulio Romano a Ferrante Gonzaga, viceré di Sicilia. 

Calderina d'argento e altri lavori. 

ASPR, Epistolario Scelto, b. 19: Giulio Romano. 

Tiraboschi 1781, pp. 219-220; Pungileoni 1818, pp. 55-56. 

denari - 

denari - 

denari - 

Credevo a quest'ora haver mandato in Sicilia il caldarino col manico secondo 

vostra excellentia mi dette aviso, ma per esser stato maestro 

Ettorre1 occupato per la spada de li mercanti che danno per onoranza 

al nostro illustrissimo signore e anca perché il reverendissimo suo fratello 

li haveva ordinato un scaldaletto. Poi messer Agostino Amigoni 

hancora ha detto de voler aspettare de mandare a vostra èxcellentia il 

caldarino con altri lavori d'argento tutti in un viaggio. Donde vedendo 

esser prolongata la espeditione mi è parso de avisarne vostra excellentia" 

acciò la non pensassi ch'io sia mancato de mio debito, anzi starrò vigilante 

et serrò sollicitatore acciò vostra excellentia sia servita, pregandola 

si degni comandarmi perché mi reputarò essere maggiore de quello 

io san quando vostra excellentia si degni servirsi de un sì humile servi- 

- 1144 - 

d.f 

tore che con ogni humiltà se "Ili ricomanda e basa la mano. Di Mantova, 

alli VI de febraro MDXLVI. Di vostra illustrissima e excellentissima 

signoria humile e fedel servitore Iul[io] Roman[o]. 

l. Si tratta di Ettore Donati da Correggio. 

1546 febbraio 12, [Bologna] . 


Archivio della Fabbriceria di San Petronio, Bologna, Giornale 495, c. XII. 

Belluzzi 1984, p. 28. 

( ... ). A dì XII detto ( ... ). 


e compagni al banco 

a dì XII detto febraro lire 

·quaranta de quattrini e per 

noi a messer Pompilio Amaseo, 

per la pison della casa 

dove hano alogiati li architetori 

forastieri, per quanto 

sono stati in Bologna, debito 

a spexe extraordinarie 

Dalli detti lire sie de quattrini 

a Giovanni Battista 

dalla Garzaria, per pison de 

quattro letti forniti con tamarazi, 

sparavieri, lenzoli e 

coperte per li detti, debito 


Dalli detti lire sedexe, soldi 

cinque de quattrini a Presidonio 

Cavalarino per corbe 

cinque de vino bianco 

dolce, per li detti architetori 

a lire 3, soldi 5 la corba, debito 


Dalli detti lire una de quat- 

libre XL 

libre VI 

libre XVI 

- 1145 - 

m. d. a. 

soldi - denari - 


soldi - denari -

trini al detto per far bianchi 

tuti li pani de tella, adoperati 

per li detti, debito a 

spexe extraordinarie 

Dalli detti lire vinti una de 

quattrini a Marcantonio T otilla 

per corbe sette de vino 

negro dolce, a libre tre la 

corba, dato per li detti architetori, 

debito a spexe extraordinarie 

( ... ) . 

1546 marzo 13, [Mantova] . 

libre I 

libre XXI 

Mandato di pagamento per fornitura di sabbia. 


Al Lanzo barcarola per careti 5 di sabion: 

a dì 13 marzo 1546 

Cesare Pedemonte. 


libre 



d.f 


d.g. p. 


lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Pietro Antonio de Muttis. 

ASMN, A.G., Decreti, lib. 42, cc. 168v.-169r. 

Hercules et cetera. Supplicationibus suis nobis exposuere Petrus Antonius 

de Muttis, mercator, se habere in hac urbe tres apothecas sub palatic 

iuris, versus plateam dictam del Broletto, sibique pro eius commoditate 

opus esse ibi cellas subterraneas aedificare, quae tamen etiam capiant 

quantum porticus ipsa, petiitque ut, cum rem hanc sine nostro con- 

- 1146 - 

sensu facere non valeat, velimus eum sibi concedere, praesertim cum 

hoc in eius utilitatem ac urbis ornamentum cedatur, neminique damnum 

allaturum sit, nos autem, cum intellexerimus ex relatione spectabilis Iulii 

Romani, fabricarum ducalium superioris, cui rem hanc cognoscendam 

demandaveramus, ipsi Petro Antonio concedi posse, quod dictas cellas 

subterraneas possit fabricare modo in latitudine confines suos, in longitudine 

vero porticus ipsius, latitudìnem ac formahi aliarum cellarum, ibi 

per vicinos factarum, non eccedat, possitque scalas facete ad usum ipsarum 

cellarum, cum fenestra plana clatris ferreis munita, quae iter illac 

praetereuntibus non magis impediat quam faciant huiusmodi vicinorum 

fenestre; bonumque fare ut ipse Petrus Antonius iaciat fundamenta versus 

columnas porticus tam firma et solida, ut si super porticum ipsam fabricandum 

fuerit, ut cum eo iam collocuti fuimus, possint onus quodcumque 

sustinere. Ipsius Petri Antonii praecibus annuendum duximus, eiusque 

commoditati consulendum, igitur tenore presentis decreti, vigore 

nostri arbitrii et absolutae potestatis, qua uti tutores publice fungimur 

in hac civitate Mantuae, totoque eius dominio, ducatu et districtu, ex 

certa quoque nostri scientia et animo bene deliberato, concedimus et 

authoritatem damus predicto Petro Antonio pro se, heredibus et successoribus 

suis, quod ad eius et successorum suorum commoditatem utilitatemque, 

sub dictis eius apothecis et porticu predicta quantum tendunt 

eius iura, possit fabricari facere fornices et cellas subterraneas ac 

scalas et fenestram facere, ad descendendum in dictas cellas eisque lucem 

dandam, quas scalas et fenestram ita faciat ut illac praetereuntibus 

iter magis non impediat quam faciunt fenestre vicinorum, et ad columnas 

porticus iaciat fundamenta dictorum fornicum et cellarum adeo firma 

et solida ut sustinere possint onus quodcumque, iuxta praedictam 

relationem. ( ... ). Datum Mantuae, II aprilis MDXLVI. 

Franciscus Tosabetius cancellarius, visa supplicatione opportune signata, 

scripsit. 


et auditor. Iulius Romanus. Ioannes Franciscus Tridapaleus. 

1546 aprile 14, [Mantova] . 

Capitoli per l'esecuzione di lavori alla corte Castigliani di Casatico. 

ASMN, Archivio Castigliani, cassetta 6, cc. 42r.-45v. 

- 1147 - 

d.f

A dì 14 aprille 1546 

Noto sia ad ogni persona che legerà lo presente scritto como lo illustre 

signor conte Camillo Castiglione, nobil mantuano, si è convenuto d'acardo 

cum maestro Marchantonio de' Veronesi, muratore in Mantua, 

di far una fabricha a Casatico, cioè sopra le cocine et dispense et lo vestibulo 

et corritore e, per dirlo più chiaro, far ditta fabrica secondo un 

dissegno de messer Iulio Romano, qual è apresso detto signor conte, cum 

patto che detto signor conte sii obligato a pagarli libre quatro del migliaro 

de prede che metterà in opera et pagarle le volte mesurandole d'una 

·grossezza da quatto sin in cinque teste et cum patto che detto mastro 

Marchantonio habbia da dar detta fabrica stabilita a sue spese, tanto 

quanto se aspetta a muratore e marengone, per il prezo de le quatto libre 

il meliaro, mesurando li ussi e finestre e camini et accettandoli per 

pieni, como si costuma, sencia la cappa et che sii obligato far li ussi de 

ligname et finestre, ma che non se gli habbia da pagar la diffattura. Item 

detto signor conte s'è obligato a pagar a detto maestro Marchantonio 

li ussi overo porte che farà ne li muri vechii soldi trenta l'uno et le finestre 

meggio scudo l'una et la smaltatura ne li detti muri vechii per un 

bussolotto la perticha, ma detto signor conte non sii obligato pagarli deEfattura 

alchuna. 

Item se intende che detto signor conte sii obligato a pagarli le salegate 

a raggion del meliaro de le prede, cioè per libre quatro il meliaro. 

Item detto signor conte s'è obligato farli le spese per lui et per un altro 

maestro, che serà per due bocche. 

Item detto signor conte se è obligato a dar a ditto maestro Marchantonio 

per ogni cento miliara de prede che metterà in opera carra dui di 

vino per honorantia. 

Item se intende nel conto de li meliara de predi, tavelle, tavolini che 

se metteranno in opera, cioè che detto signor conte sii obligato a pagargeli 

per libre 4 il miliaro. 

Item detto signor conte s'è obligato a pagarli li coppi che metterà in 

opera per soldi quaranta il meliaro posti in opera. 

Item detto signor conte sii obligato a dar a detto maestro Marchantonio 

li legnami taiati cioè quelli che se sonno taliati nel boscho. 

Item sii obligato detto signor conte a far rasegar li legni che andaranno 

rasegati sencia spese di detto maestro Marchantonio. 

Maestro Marchantonio muratore in Mantua ha hautto dal signor conte 

Camillo Castiglion, computtà denari datti per sua signoria et fatti dar 

per messer Vincentio, fittadro alla corte di Casatico, sin a dì 10 giugno 

1548 a conto di la fabrica di Casatico, 

libre novecento vinti doi, soldi otto libre 922 8 

- 1148 - 

Item ha hautto vino per causa supraditta 

portade 53 1/4. 

Item detto maestro Marchantonio de 

ve aver dal supraditto signor conte, per 

resto di le fabriche fatte qui, anchora 

libre cinquanta sette, soldi desdotto libre 57 18 

Noi maestro Giovanni Maria di Peteni da Casaloldo et maestro Bernar 

dino Giberti, elletti a misurare una fabricha del signor conte Chamil 

da Castion a Casatecho, la qual fabricha è su la corte del ditto conte, 

fatta per maestro March' Antonio de Veronesi, et noi stima tori, visto 

et misurato dieta fabricha, computando prede, tavelle, taveloni, com 

putando il vodo con il pieno, trovemo che gli è tutti insieme migliara 

numero 319.376. 

Et coppi sonno migliara numero 16.200. 

E t le smaltature fatte in su li muri vechii pertigi numero 63. 

1546 aprile, [Mantova]. 

Pagamento per sopralluogo di Giulio Romano a Quingentole. 

ASDMN, MV, EU 3, b. 20, cc. 236v. e 238. 

a.m.l. 

Dinari spesi per mano de mi Pietro Sivello in diversi bisogni di casa per 

tutto il mese d'aprile 1546. 

( . .. ) . 

Item a dì 12 a una gondola che menò 

due volte el signor maestro di casa et 

messer Giulio Romano a Quingentoli libre 6 soldi 

Diverse n. 25. 


In spesa in libro Medusa a carte 89. 

1546 maggio, [Mantova]. 

Spese per sopralluoghi di Giulio Romano a Quingentole. 

ASDMN, MV, EU 3, b. 20, cc. 244v. e 245v. 

- 1149 - 

d.g. p.

Dinari spesi per mano de mi Pietro Sivello in più diversi bisogni della 

corte per tutto il mese di maggio 1546. 

Item a dì detto1 al signor 

maestro di casa per esser andato 

più volte a Quingentoli 

con messer Giulio Romano libre 18 soldi 10 6 

Diverse n. 30. 


In spesa in libro Medusa a carta 90. 

l. 8 maggio . 

1546 giugno 23, Mantova. 

Giulio Romano a Ferrante Gonzaga, governatore di Milano. 

Disegni per argenteria. 

ASPR, Epistolario Scelto b. 19: Giulio Romano. 

d.g. p. 

Tiraboschi 1781, pp. 220-221; Pungileoni 1818, pp. 56-57; Martineau 1981, p. 196. 

Hora mi posso molto più rallegrare de potere servire vostra excellentia 

con più faciltà, sentendomi il favor suo più vicino e così ancora a vostra 

excellentia serrà più ricordevole il comandarmi, come già ha mostrato 

nel chiedere il disegno quale li mando fatto subito la receputa e l'altro 

ha già hauto maestro Hector che lassarà ogni altro lavoro acciò vostra 

excellentia sia satisfatta e serria già cominciato s'el si havessi potuto haver 

l'argento dal Peprio, quale dice non haver dinari, ma ci pensarà si 

haverrà a ogni modo e subito hauto detto argento si farrà, fra 8 dì o 

10 vostra excellentia lo harrà in mano, qual disengno è dissimillimo da 

questo e bellissimo penso tornarà + Ma + , questo, tornarà più ricco di 

lavoro, ma vorria esser maggiore del disegno e volendolo vostra excellentia 

sia contenta rimandarmelo perché non ho copia alcuna e così la 

supplico si degni farmi favore in comandarmi et io con ogni humiltà li 

baso la mano e ricamando. Di Mantova, a XXIII de giugno MDXL VI. 

Di vostra excellentia humil e fedel servitore Iul[io] Roman[o]. 

m.d.a. 

- 1150 - 

1546 luglio 14, Mantova. 

Ludovico Gattico a Sabino Calandra, castellano e segretario. 

Malattia di Giulio Romano. 

ASMN, A.G., busta 2539, c. 154v. 

Gombrich 1935, p. 147; Hartt 1958, I, p. 328, doc. 432. 

( ... ). Messer Giulio Romano (. .. ) tiene un poco di febre et certo dolor 

di stomaco, pur dicono non esser di gran momento. Maestro Battista 

da Covo, che è stato alla morte questi dì, è megliorato assai. (. .. ) . 

a.m. l. 

1546 luglio 27, [Mantova]. 

Interdetto agli ebrei di entrare in casa di Giulio Romano. 

ASDMN, CV, Ebrei b. l, "ad annum". 

Colorni 1989, pp. 10-11. 

Ex officio contra hebreos. Die martis 27 iulii 1546. 

Mandato reverendi domini vicarii episcopatus Mantuae ex officio suo 

et de commissione expressa reverendissimi et illustrissimi domini domini 

cardinalis mantuani per edictum publicum ad valvas synagogae Hebreorum 

civitatis Mantuae affigendum et dimittendum per ministrum 

quemcumque in literis scriptis precipiatur universis et singulis hebreis 

+ civitatis + tam civitatis Mantuae quam forensibus et extraneis utriusque 

sexus. Quisquis post affixionem presentium ad valvas predictas non 

audeat nec quisquam eorum + comareat + audeat per se neque per interpositam 

personam nec aliter quomodocumque accedere ad domum 

habitationis magnifici domini Iulii Romani causa alloquendi nec videndi, 

nec sub quovis quesito colore perquirendi dominam Perlam filiam 

rabbi Salomonis Romani, olim hebrei et nunc Philippi christiani, penes 

ipsum depositatam per predictum reverendum dominum vicarium, sine 

expressa licentia ipsius reverendi domini vicarii, et hoc sub poena 

+ ducatorum + carceris et fustigationis ac ducatorum centum a quolibet 

contrafaciente ipso facto auferendorum et aliis poenis arbitrio prelibati 

reverendissimi domini domini cardinalis imponendis et infligendis 

alias et caetera et secundum formam iuris. 

Non ammoveatur sub poenis predictis. 

Ea die et parum post Hieronimus Vilimpenta publicus nuntius episco- 

- 1151 -

patus et caetera rettulit se hodie affixisse ad valvas synagoge Hebreorum 

et cetera, presentibus magistro Scipione calzolario et Andrea fachino 

testibus et cetera. 

1546 luglio 26 e 28, [Mantova]. 

d.g. p. 

Inquisizione per conoscere il rifugio di Perla, figlia di Filippo Romano, già chiamato 

Salomone ebreo. 

ASDMN, CV, Ebrei, b. l "ad annum". 

Colorni 1989, p. 11. 

Die lunae 26 iulii 1546. 

Dominus Hieronimus Campora, civis et notarius publicus Mantuae, testis 

assumptum per reverendum dominum vicarium ex officio suo, pro 

informatore et cetera, et monitus, iuravit et cetera. 

Suo iuramento. Dice che hoggi dopo desinare esso testimonio, andando 

verso San Silvestro, vide una donna hebrea con una putta inante, di anni 

circa 13 o 14 al suo iudicio, del tempo, accompagnata da un'altra hebrea, 

et pocho di poi incontrò Giacob hebreo con dui altri hebrei che 

+ seguitavano + venevano verso piazza dietro alle dette donne, et hoc 

est et cetera. 

Die supradicta. 

Beniamin filius quondam + an + Fiorii de Melis, testis assumptus et mo 

nitus tactis scripturis hebraicis et habitator Mantue in contrata apud 

Macellum Hebreorum iuravit et cetera. 

Suo iuramento disse che hoggi dopai desinare ha veduto in casa de Isaac 

de Massaran, ditta Isachin della Bona bancherio da San Silvestro, la Nobel 

hebrea et la fiala nominata Sarra, moglie di Philipo Romano già nominato 

Salomone hebreo, et la Perla figliuola del ditta Philippo et Sarra. 

Die mercurii 28 iulii 1546. 

Isaac filio quondam Sansonis de Massarano, hebreus bancherius ad banchum 

Sancti Silvestri, testis assumptus per predictum reverendum dominum 

vicarium ex officio suo et cetera et prius monitus, tactis corporaliter 

scripturis hebraicis iuravit. 

Suo iuramento disse che più de otto giorni sono che la Perla, fiala di 

Philippo Romano, era venuta in casa di lui testimonio in compagnia della 

Bionda, sua nipote, conducta dalla Nobel, sua avia materna, la qual qualche 

volta l'è stata a vedere in casa di lui testimonio et che lunedì matina 

- 1152 - 

pass . ato e . ss testimonio fece circumcidere un fiol de un cugnato di lui 

test1m ? 1o m casa sua ove habita esso testimonio et il detto suo cugna 

to; et 1v1 f presente Iacob de Mer, bancherio a San Domenico, barba 

della maghe del detto suo cognato et anchor + Solo + Simon fiol de 

Isaac de Porto et al parer suo vi fu anchor Zentilhom hebreo et potrebe 

essere anchor che vi fosse stato Leon fiolo di madonna Anna vicino della 

madre et avia de la ditta Perla; et +Pr + pensa che messr Iacob non 

sapesse che in casa sua la ditta Perla perché non è solito andare in casa 

sua et hoc est et cetera. 

Dieta die. 

Beniami filio uor;dam Flo :ii d . 

Melis, testis assumptus per predic 

tum dommum v1canum ex sm offlc10 et cetera, et prius monitus et cetera, 

n: anu propria orporaliter tactis scripturis hebraicis iuravit et cetera. 

Suo mramento d1sse che lunedì matina fu circonciso in casa de Isaac 

de Massarano un puto fiolo de una nipota de Iacob de Mir et non si 

rcorda h v rli veduto a detta circoncisione il predetto Iacob, né Zentilhom, 

ne S1mon de Isaac de Porto, né Leon fio di madonna Anna + della 

Nobel + , il quale è vicino della N abele e Sarra sua figliola già moglie 

di Philippo Romano et hoc est et cetera. 

1546 luglio 27 e 28, [Mantova]. 

Interdetto agli ebrei di entrare in casa di Giulio Romano. 

ASDMN, CV, Ebrei, b. l ad annum. 

d.g. p. 

Die martis 27 iulii 1546, de mane, predictus Franciscus de Ecclesia rettulit 

se c 

. 

um sociis duxisse ad carceres comunis Mantuae suprascriptos 

Iacob, S1monem, Bonaventuram et Leonem et ibi dimisisse. 

Die martis suprascripta predictus reverendus dominus vicarius sedens 

ut supra, impartitus est licentiam Samelino de + Medu + Meldla Sal 

:r adeo Finz et Salomoni de Fortis hebreis ibi presentibus et cetera posse 

lJ ?pune 

. 

am ? vere 

. 

ex valvis supradictae synagogae cedulam et commissiOnem 

m 1s afhxm ut s';lpra, hac tamen lege et condictione quod debeant 

pubhcan fec1sse senem et continentia eiusdem in locis solitis et 

consuetis, ita quod deveniat ad omnium et singulorum hebreorum tam 

arum uam oeminarum notitiam taliter quod nullus eorum + p al + 

gnorantlam ahquam l?reten?er valeat eu quolibet allegare, adeo quod 

1pse reverendus dommus v1carms posslt procedere prout sibi libuerit 

- 1153 -

contra quoscumque contrafacientes et + comt + contemptores non aliter 

+ eis + ac si dieta commissio et preceptum perpetuo dictis valvis 

affixissa (sic) remansisset. Mandans eisdem quod de huiusmodi publicatione 

debeant fidem + fecis + et post fecisse presentibus. 

Die mercurii 28 iulii 1546, de mane coram predicto domino vicario astante 

ut supra comparuerunt suprascripti Simon de Meldola, cognominatus 

Semelinus et Solomon de Fortis et ad faciendam fidem fuisse factam 

publicationem de supradicto precepto affixo valvis synagogae ut supra, 

produxit ut testes Manuelem de Pontremulo sacrista predictae synagogae 

quem petierunt moneri et cetera + qui tactis corpòraliter scripturis 

hebraicis + . 

Qui quidem Emanuele, prius monitus et sibi delato iuramento, manu 

eius propria corporaliter tactis scripturis hebraicis iuravit et cetera et 

dixit se uti sacristam antedictum alta et intelligibili voce publicasse suprascriptum 

preceptum et commissionem affixam valvis synagogae ut 

supra in omnibus synagogis civitatis Mantuae et in nonnullis appothecis 

hebreorum ac aliis locis solitis et consuetis in quibus eorum negotia 

solent quantum opus est publicari, presentibus continue magistro Benevenuto 

(o Benedicto) filio quondam Francisci Fasanini, contratae Leopardi 

et magistro Alexandro filio Dyonisii Sernichi aromatario, contratae 

Camelli, testibus et cetera. 

Item dicti Simon et Salomon ad faciendam fidem de huiusmodi publi- 

. catione produxerunt in testes dictos magistrum Benevenutum (o Benedictum) 

et Alexandrum, quos petierunt moneri et cetera. 

Qui quidem magister Benevenutus (o Benedictus) et Alexander, prius 

moniti et cuilibet eorum de per se delato iuramento per ipsum reverendum 

dominum vicarium manibus eorum propriis corporaliter tactis scripturis 

ad sancta Dei evangelia iuraverunt et cetera et dixerunt sese fuisse 

presentes publicationi predictae factae per dictum Emanuelem sacristam 

ut supra in sinagogis civitatis Mantuae de precepto commisso quod + non 

d + hebrei non debeant accedere ad domum domini Iulii Romani prout 

in eo, et hec se scire dixerunt quia viderunt et audierunt dictum Emanuelem 

publicare ut supra; et hoc est et cetera. 

d.g. p. 

1546 giugno 30, [Mantova]. 

Nota di spesa. 

ASDMN, MV, EU, n. 20, n. 251r.-251v. 

- 1154 - 

A dì ultimo de zugno 1546. 

Maestro Sebastiano marangono de' havir de la corte del reverendissimo 

et illustrissimo signor cardinale. 

Item per havir fatto cavaleti 

3 grandi per li dipintori in 

del studio del predito reve- 

rendissimo libre O - soldi 15 O 

Diversi numero 35. 

Hieronimo Suzarino. Alessandro Palumbo. 

In spesa in libro Medusa a carta 90. 


Ludovico Gattico a Sabino Calandra, castellano e segretario . 

Lavori in Corte Vecchia e in città. 

ASMN, AG., b. 2539, cc. 179v.-180v. e 181r. 

Annaloro 1988, doc. LXX . 

d.g. p. 

( ... ) Come deve saper vostra signoria, si fa una fabrica nel loco de' signori 

consiglieri, che importarà, sì come cliccano li maestri, da 400 ducati 

et sa vostra signoria quanto in simil casi cliccano vero. Laudo questi 

belli ornamenti, perché tutti ceddano a honore de' signori et della città, 

ma li lodarei più assai in tempo più congruo, ove non si facesse una pescaria, 

un ponte alla Pusteria, una monitione, tante altre neccessarie spese 

di rasettar, di acconciare, di reparare. Un maestro dell'entrate staria impedito, 

se fosse da pochi denari come son io, solo in signare et reveddere 

bollette di fabriche, tante se ne fan. Tutto sta bene, ma aimè, che 

questi maestri variano levare et nella detta fabrica includere quel loco 

o sia camerino, ove sta quello che fa la guardia alle porte di Corte Vechia, 

guardia necessaria, pestavi già docento anni, che al presente importa: 

in corte stano tutti li affidali del vivere, la drapperia et, che più, 

la Grotta di madama illustrissima; questa guardia vedde chi va, chi viene, 

sia che sta aperto el portello, sia alle due, 3 et quatro hori de notte 

alle volte, massime quando vi sonno forastieri, poi chiude ambe le porte, 

che stan chiuse tutta notte che nissuno può né entrare né ussire. Levario 

mò, senza necessaria cagione, non mi piace né piace alli altri si- 

- 1155 -

gnori ufficiali più prudenti di me. Questa mattina il signor massaro et 

messer Bersanino et io n'habbiamo gridato assai, ma non so se messer 

Iulio Jerrà più conto del suo disegno et rispetto, che del nostro strillare. 

M'è paruto darne aviso a vostra signoria: non saria male forsi o far scrivere 

o al nostro ufficio (. .. ) o a lui o ad altro acciò che non si facesse 

o lassasse far questo che a noi par mal fatto. (. .. ). Io havrei alciato un 

poco più la voce non tanto del camerino quanto della spesa in questo 

tempo senza necessità, s'io non pensasse che, quanto più serrà ornato 

quel loco, tanto più commodo serrà a madama illstrissim, quando li 

occorrerà valersi di Corte V echia, perché non potna esser p m al proposito. 

(. . . ). 

a.m. l. 


Mandato di pagamento per lavori di castello. 

ASMN, Documenti Patrii D'Arco, b. 45 (copia). 

Coddè 1837, p. 170. 

El magnifico thesaurario de lo illustrissimo signor nostro facia pagamento 

a maestro Antonio de' Conti, stuccatore, per haver fatto, secundo el 

disegno et per commissione del spectabile Iulio Romano, suprastante 

generale de le fabriche, un ornamento di fogliami stampati di stucco sopra 

un camino in castello ne la stantia del castellano. 

a.m.l. 



lo stato. 

Concessione edilizia a favore di Lanfranco de Grassetis. 


Hercules et cetera. Exposuit nobis supplicationibus suis dilectus noster 

Lanfrancus de Grassetis, mercator urbis huius Mantuae, emisse se domum 

in urbe hac, in contrata Ursi, ex apposito alterius quam in dicto 

- 1156 - 

loco possidet, quae ut minatur ruinam ita reparare eam animo concepit, 

cuperetque sub via brachiorum circiter decem in latitudine quae est inter 

utranque (sic) domum media construere fornicem subterraneum, petiit 

id sibi concedere velimus, cuius precibus annuendum duximus, atque 

ita attenta relatione spectabilis fabricarum ducalium superioris, qui 

viso pluries loco retulit id ipse Lanfranco concedi posse, cum viam minime 

dehonestet et maxime sit utilitati ipsi Laffranco, iis tamen conditionibus 

quod teneatur facere fornicem ipsum ita validum et fortem quod 

resistat oneri curruum illac transiturorum et adeo humiliter et depresse 

structus sit ut via communis cum saxis erit desuper cooperta altior quam 

prius erat non sit, neque fornix ipse ulterius extendatur quam sit facies 

domus fabricandae, ne sui vicinorum preiuditio accedat, neque in ipso 

fornice impedimentum aliquod futurum sit. Tenore presentis decreti, 

absolutaeque potestatis, quibus tutorio nomine publice fungimur in hac 

civitate Mantuae, totoque eius dominio, ducatu et districtu, ex certa 

quoque nostri scientia et animo bene deliberato, ipsi Lafranci concedimus 

et authoritatem damus et impartimur quod libere et impune possit 

sub dieta via media inter domum nunc emptam et quantum prius possidebat 

in contrata Ursi, construi facete fornicem eius longitudinis cuius 

est frons seu facies dictae domus fabricandae, qui ita validus et fortis 

sit ut cuicumque ponderi et curribus qui onerati illac pertransibunt resistere 

possit; cum hoc tamen quod ita humiliter et depresse structus sit 

ut via communis cum saxis erit desuper cooperta, non reddatur altior 

et elevatior quam prius erat, sed reliquae parti sit aequalis, neque aliquod 

impedimentum habeat; quem quidem fornicem dictus Lafrancus 

eiusque heredes in usum suum convertere possint, eoque uti, frui et gaudere 

et de eo, ut de re propria, dicere, facete et desponere tuto, libere, 

licite et impune prout ipsi videbitur et placuerit. ( ... ). Datum Mantuae, 

XX augusti 1546. 


subscripsit. 

Nazarius Scopulus consiliarius et auditor. Hieronimus Lucensis. Carolus 

Malatesta. Laurentius Zaffardus. Ludovicus Gatticus. Ioannes Franciscus 

T ridapaleus. 

d.f 


Rinnovo di concessione e investitura di maestro Bernardino de Gubertis, per 

bottega e portico, da parte del primiceriato di Sant'Andrea. 

- 1157 -

ASDMN, Archivio Sant'Andrea, Catasto Fozia II, cc. 198r.-199v. 


quingentesimo quadragesimo sexto, indictione quarta; tempore serenissimi 

principis et domini domini Caroli divina sibi favente clementia Romanorum 

imperatoris et semper augusti; die lunae vigesimo tertio mensis 

augusti. Mantuae et in domo habitationis infrascripti reverendi domini 

Bernardi sita in canonica Sancti Andreae in contrata Leopardi; praesentibus 

venerando viro don Ioanne Iacobo filio quondam domini Vincentii 

de Asianis, cive et habitatore Mantuae in contrata Leopardi, (. .. ), 

nobili domino Hannibale filio quondam magnifici domini Iacobi de Suardis 

de contrata Aquilae et Francisco filio quondam Apollonii Furnarii 

de contrata Leopardi, omnibus civibus et habitatoribus Mantuae testibusque 

notis et idoneis ad infrascripta omnia et singula vocatis specialiter 

et rogatis. Ibique reverendus dominus Bernardus de Cavaleriis canonicus 

ecclesiae collegiatae Sancti Andreae de Mantua et in hac parte 

procurator et ut et tamquam procurator illustris et reverendi domini Ioannis 

Mariae de Gonzaga honorandi primicerii primiceriatus Sancti Andreae 

de Mantua ad haec et alia specialiter constitutus ut constat instrumento 

publico rogato per dominum Philippum de Tosirolis, civem 

et notarium publicum Mantuae, sub die secunda mensis decembris anni 

millesimi quingentesimi quadragesimi primi, nomine et vice predicti reverendi 

domini primicerii et eius successorum ac dicti primiceriatus, confitendo 

prius se habuisse et recepisse ab infrascripto investito unum ducatum 

auri in auro pro honorantia presentis investiturae, cum quadam 

charta quam in suis tenebat manibus, auctoritate rinnovatae concessionis 

et investiturae, investivit hinc ad novem annos proxime futuros et 

successive ad renovandum huiusmodi investituram de novennio in novennium 

magistrum Bernardinum filium quondam domini Ioannis de 

Gubertis muratorem et civem et habitatorem Mantuae in contrata Pusterlae 

ibi presentem stipulantem et acceptantem pro se et haeredibus 

suis, de una appotheca seu statione una cum volta quae est ante dictam 

appothecam versus plateam campanae ac cum una schala quae est inter 

ecclesiam Sancti Andreae et dictam appothecam pro eundo et redeundo 

ad cameras et loca quas et quae ipse magister Bernardinus contruere fecit 

supra dictam voltam et cum hoc etiam quod praesidentes et agentes 

fabricae dictae ecclesiae possint ad eorum libitum et voluntatem ire et 

redire per dictam schalam pro necessitatibus et occurrentiis dictae fabricae 

sine aliqua molestia et impedimento dicti magistri Bernardini nec 

eius haeredum et quae appotheca est posita in civitate Mantuae in contrata 

Leopardi apud ecclesiam Sancti Andreae egrediendo de dieta ecdesia 

- 1158 - 

in capite schalae a manu sinistra longitudinis usque ad columnas inclusive 

brachiorum sexdecim et latitudine in faciata brachiorum undecim 

penes illos del Cervetta a primo et secundo, viam seu plateam a terti 

et ecclesiam praedictam Sancti Andreae a quarto, salvis aliis confinibus 

verioribus si qui forent dictae petiae terrae et cum facultate quod ipse 

magister Bernardinus possit fieri facete unum revoltum sub dieta appotheca 

et porticu ut ceteri habent vicini et incidi facete paululum unius 

piloni dicate ecclesiae modo et forma pro ut in quadam supplicatione 

porrecta magnificis dominis praesidentibus fabricae dictae ecclesiae tenoris 

in fine praesentis instrumenti et subscripta manu praedictorum dominorum 

praesidentium. Ad habendum, tenendum et possidendum, uti 

frui et gaudendum, meliorandum semper et non peiorandum dictam petiam 

terrae una cum omnibus et singulis suis iuribus, usibus, viis, usantiis 

et pertinentiis usque in viam publicam; et ad dandum, reddendum 

et solvendum pro affictu et nomine affictus dicate appothecae libras triginta 

octo soldos tredecim parvorum Mantuae; quem quidem affictum 

dictus investitus per se et haeredes suos promisit et promittit dicto domino 

procuratori ibi presenti, stipulanti et acceptanti nomine et vice 

praedicti reverendi domini primicerii, dare, solvere et cum effectu numerare 

praedicto domino primicerio vel eius successoribus anno quolibet 

durante praesenti investitura hoc modo, videlicet, libras triginta quattuor 

praedicto reverendo domino primicerio vel eius successoribus et libras 

quattuor et soldos tredecim sacrestiae predictae ecclesiae in festo 

nativitatis domini nostri Iesu Christi vel infra eius octavam, sub pena 

dupli dicti affictus, solemni stipulatione praemissa, duplique omnium 

damnorum interesse et expensarum litis et extra et sub obligatione 

omnium suorum bonorum praesentium et futurorum. Et tenutam et corporalem 

possessionem dicate petiae terrae, quam dictus investitus habere 

dixit et confessus fuit vigore praecedentis investiturae per me rogatae 

sub die nono menis decembris anni millesimi quingentesimi trigesimi 

sexti ipse dominus procurator, dicto nomine sibi noviter et pienissime 

confirmavit, hoc enim pacto inter ipsas partes facto et solemni stipulatione 

vallata, videlicet, quod ipse magister Bernardinus nec sui haeredes 

possint nec valeant amovere nec amoveri facete pilastrum existens 

intus dictam appothecam sine expressa licentia dictae fabricae. Et presentem 

investituram cum omnibus et singulis in presenti instrumento 

contentis, appositis et insertis, ipse dominus procurator nomine et vice 

praedicti domini primicerii et eius successorum promisit et promittit dicto 

investito, ibi presenti, stipulanti et acceptanti pro se et haeredibus suis 

se perpetuo firmam, ratam et gratam habere, tenere, attendere et observare 

et in aliquo non contrafacere vel contravenire per se vel alium 

- 1159 -

seu alios aliqua ratione vel causa, modo vel ingenio, de iure vel de facto, 

sub obligationem omnium reddituum et introituum dicti primiceriatus 

presentium et futurorum, rogantes dictae partes me notarium infrascriptum 

quatenus de praemissis omnibus et singulis duo unius eiusdemque 

tenoris publica conficiam instrumenta partibus ipsis danda expensis tamen 

dicti investiti. 

Tenor supplicationis: Magnifici signori presidenti della fabrica di Santo 

Andrea fa ricorso a vostre predette signorie maestro Bernardino di Giberti 

esponendoli come si ritrova haver una botteghetta fatta in una parte 

d'una schala della fabrica della chiesa di Santo Andrea, la qual schala 

è, però, fuora delle muraglie maestre di essa fabrica et fatta più a pompa, 

ovver corrispondentia d'un'altra, quala è da l'altro canto per andar 

sul campanille, che per bisogno et della detta bottegha con certe stanciette 

qual esso maestro Bernardino ha fatto sopra il porticho qual viene 

verso la camera, è stato investito dal reverendo signor primicerio pagando 

però un certo livello ogni anno alla chiesa; et perché esso desidera 

et vorrebbe far per commodo d'essa botteghetta un revolto sotto essa 

et porticho di nanzi como hanno anchora li altri vicini, et anche vorrebbe 

pur allongare detta botteghetta tagliar un pocho d'un pilonzello 

qual non sustene altro che una volta d'una schaletta, la qual esso sustenerà 

con un archo forte et farà la cosa forte et sicura come del tutto 

ha fatto vedere al magnifico messer Iulio Romano et a maestro Battista 

da Covo et messer Cesaro soprastante di essa fabrica, et a maestro Peregrino 

di Honophrio; perciò prega vostre signorie siano contente concedergli 

licentia di fare tal comodo ad essa bottegha aciò che per lo avenire 

non fosse da altri disturbato, che lo riconoscerà per singular gratia 

da vostre signorie, alle quale basia le mane. 

Marsilio di Grossi, Laurentius Zaffardus, Iulius Romanus, Ioannes de 

Gazio, Bernardus Cavalerius, Ioannes Iacobus Bruschus notarius fabricae, 

subscripserunt XXIII mai MDXLV. Registrata in libro dictae fabricae: 

Cesar Pedemonte. 

Ego Sanctinus filius quondam domini Bartholomei de Foziis, civis Mantuae 

publicus imperiali auctoritate notarius, suprascriptis omnibus et singulis 

presens fui et roga tus scribere publice scripsi. ( ... ) . 


Endimio Calandra a Sabino 'Calandra, castellano e segretario. 

- 1160 - 

d.g. p. 

Fabbriche di Corte Vecchia. 

ASMN, A.G., b. 2539, c. 238r. 

Annaloro 1988, doc. LXXI. 

( ... ). Non vi ho scritto nell'altra della fabbrica di Corte Vecchia della 

quale n'ho pa : Iato con meser s;iuglio, che dice-che ogniuno è più' pronto 

de!le fabbnche che no?- e lm, che quella non è cosa né spesa proposta 

da lm, m 

_ _ 

a che ess 

_ 

endogh stato detto che la faccia gli è parso bene, dopoi 

he _ 

s 

_ 

I spende 11 denaro, di spenderlo bene et honoratamente, et che 

al gn : diti suo quelle stantie che si racconciano le saranno le più belle 

che sia ? o m tutta quella città, et forsi li signori se ne serviranno col tempo. 

Et ero ha attaccta la v ? lta 

. 

ala parete della + porta + volta della por- · 

ta d1 Core VecIa, et nuClra u 

_ r: camarono quello mirabile; il camerir:o 

che v1 era vi e ancora m piedi et ve lo lasciarà, ma sa certo, se la 

s1 ? or duchessa l vedrà, lo farà levare, per fare quel bel camarone, 

ne 11 dissego era di lasciare la porta senza guardia, né il loco dove possa 

stre eh d1ce sotto la volta della scala esservi un loco maggior et meghore 

. 

d1 quell dove potrà stare più agiatamente quello che starà alla 

guard1a; non d1 meno lasciarà quello in piedi et prega madama illustris 

_ 

sima a ? on havere mala opinione di lui che havesse proposta quella spesa 

da se, che non pensava pure a quella facenda, ma quando gli è stato 

commandato che sl?enda, ha cercato solamente di fare che la spesa sia 

ben fatta et che, vmendo voglia a' signori, si possano valere di quelle 

stanze ( ... ) . 

Post 1546 settembre 4, [Mantova]. 

Capitelli per la fabbrica del duomo di Mantova. 


Marani 1961, p. 233, n. 123; Piva 1988, p. 163. 

Yesus hominum salvator, Maria. Memoria facio mi Andrea Fornicho taiapreda 

de li lavori che facio per la fabrica de Santo Petro in Mantoa comenciando 

a lì 28 mazo 1545. 

Iem o fato cinque capitelli tondi li quali sono posti in opera sopra quela 

b . ma de colone h'è de verso el vescovà cioè a intrar in giexa commenclando 

su la pnma et segionda et tercia et quarta et su la setima. 

- 1161 - 

d.f

Item o fato uno capitelo de li quadri el qual lavora per do facie largie 

et per una de le strete, el qual è meso in opera su quel pilastro ch'è dentra 

dite colone e le capele che san da quela banda de verso el vescovà 

et che se ten con la faciata denanci de la giexa apreso la porta de verso 

el vescovà. 

Item o fato cinque altri capiteli de li quadri, li quali san posti in opera 

su le ante o vero pilastri che se ten con le soprascrite capele et che fa 

scontro con dite colone et questi cinque si è sul primo a intrà dentro 

per dita porta de verso el vescovà el sul segiondo er tercio et quarto et 

quinto et tuti questi lavori soprascriti so' mesi in opera per tutto dì 10 

luio 1546. 

Item o fato dui altri capitelli de queli tondi li quali san mesi in opera 

su quela bina de colone che so' a la man stancha de la nave de mezo 

de ditta giexa cioè a intrar per la porta granda et questi dui san posti 

su la quarta colona et su la quinta comenciando a numerar la +la+ prima 

a intrà per dita porta; et questi è sté mesi in opera per tuta e dì 4 

setembri 1546. 

1546 settembre 15, Mantova. 

Giulio Romano a Ferrante Gonzaga in Milano. 

Candelieri e catino da altare. 

ASPR, Epistolario Scelto, b. 19, Giulio Romano. 

d.g. p. 

Tiraboschi 1781, pp. 22 2 -223; Pungileoni 1818, pp. 57-58; Martineau 1981, p. 196. 

Per un servitore de vostra signoria mi è stato portato un vaso quale in 

conto alcuno non si somiglia a mio disegno e quando pur somigliassi non 

mi maraveglio che non sia riuscito, non essendoci stato presente, perché 

volendo fare foggie insolite bisogna sempre fare un modello di legno 

o d'altra cosa e farne prima la sperienza nella quale si chiarisce del 

difetto e molte volte con gran fatica si conduce. Tuttavia vederò s'el 

serrà possebile remediare e mando quello mi è sovvenuto per ora: un 

candelire e un caldarino da altare, de li quali desideraria intendere da 

vostra excellentia se sono al proposito prima chi faccia li altri et cetera. 

Circa alli candelieri già fatti da maestro Ettorre intendo non san satisfatti 

a vostra excellentia del che mi duole. In Mantova son piaciuti alla 

più parte e il soprascritto servitore mi disse che erano iudicati da chie- 

- 1162 - 

sia et quando vostra excellentia li volessi operare a tale effetto, bene, 

puro quando vostra excellentia li fussino in odio quando li sia in piacere 

farrò che maestro E ttorre li torrà in dreto et restiturà l'argento et così 

mal sano se vostra excellentia si vorrà servire di me tutte le volte che 

li serrò grato non restarò per il male caso, che non mi venga peggio come 

ho sospetto. E a vostra excellentia baso la mano e humilmente me 

li ricamando. Di Mantova, alli XV de VII.bre IVIDXLVI. Di vostra illustrissima 

e excellentissima signoria humile servitore. Iulio Roman[o]. 

1545 settembre 5 - 1546 ottobre 23, [Mantova]. 

Nota di spesa per la lavorazione di capitelli per il duomo. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), doc. 78. 

m.d.a. 

Conto delli dinari dati a maestro Andrea per conto delli capitelli ut supra. 

Primo dati da dì 5 settembre 1545 per tutto dì 24 ottobre 

in otto poste 

E da dì 28 novembre per tutto dì 16 zenaro in poste 7, 

videlicet sette 

E da dì 23 zenaro 1546 per tutto dì 20 di marzo in poste 

otto 

E da dì 31 ottobre per tutto dì 28 novembre 1545 in 

poste cinque 

E da dì 10 aprile 1546 per tutto di 5 zugno in poste otto 

E da dì 12 zugno per tutto dì 31 luio in poste otto 

E da dì 4 agosto per tutto dì 23 ottobre in poste sette 

fanno 

1546 ottobre 23, [Mantova]. 

Pagamenti a diverse persone per lavori per il duomo . 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 289r.-v. 

Dinari pagati alli infrascritti a dì sabbato 23 ottobre 1546. 

- 1163 - 

ducati 

ducati 

ducati 

ducati 

ducati 

ducati 

ducati 

16 

16 

16 

16 

24 

16 

23 

ducati 127 

d.g. p.

Primo per la paga libre 15 13 1546 ottobre 23, Mantova. 

Per pesi dece feno per la cav 

alla 

E per carretti 25 sabion a 

libre l 5 

Testamento di Giulio Romano. 

Benino carater 

E a Dominico ditto Dome- 

libre 2 lO 

ASMN, Registrazioni Notarili, anno 1546, cc. 192v.-193r. 

D'Arco 1838, Appendice II, pp. XXII-XXIV, doc. 25; Hartt 1958, I, p. 328, doc. 243 . 

nedio cavalade 2 de prede libre 

20 

15 

3 

In Christi nomine amen. Anno a nativitate eiusdem millesimo quingentesimo 

quadragesimo sexto, indictione quarta, die sabbati vigesimo tertio 

mensis octobris, tempore serenissimi et invictissimi principis et do- 

21 6 

mini domini Caroli divina eidem favente clementia Romanorum imperatoris 

et semper augusti, Mantuae et in domo infrascripti domini te- 

A maestro Simeon taliapreda 

Fachetto prede cavalade 8 

Benino Cagliarollo cavalade 

26 

Zoan carater cavalate 36 

Masello carater 44 

A maestro Petro Martir taglia 

preda 

A maestro Andrea stucarol 

Al prete Spagnollo 

A maestro Bernardino scult 

or 

Al fornar che ha cotto ghieso 

per far la stampa della rosa 

granda 

A maestro Anibal bologneso 

A maestro Peregrino murad 

or 

Al Matto per caretti 56 sabion 

a soldi l 

A maestro Giovan Dominico 

A maestro Andrea di capitelli 

E per sabion 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

116 

6 

l 

l 

8 

4 

3 

6 

8 

30 

4 

74 

8 

lO 

2 

o 








11 

16 

lO 

6 

6 

6 

statoris, sita in contrata Unicorni, presentibus magistro Francisco, filio 

quondam magistri Ioannis Dominici de Scantiis, sutore et cive Mantuae 

ac habitatore Mantuae in contrata Cigni, teste qui prius sibi delato iuramento 

per me notarium infrascriptum et ab eo manu propria tactis 

corporaliter scripturis, ad sancta Dei evangelia iuravit et dixit se bene 

cognoscere infrascriptos omnes et singulos secum testes et infrascriptum 

dominum testatorem ac de ipsis omnibus et singulis plenam habere 

notitiam et veram ac claram cognitionem, magistro Hectore, filio quondam 

Hieronymi de Donatis de Corigia, aurifice, cive et habitatore Man- 

tuae in contrata Falconum, domino Firmo, filio quondam Stephani de 

Gisonis, pietore, cive et habitatore Mantuae in contrata Pusterlae, magistro 

Cesare, filio quondam magistri Ioannis Francisci de Pedemonte, 

pietore, cive et habitatore Mantuae in contrata Leopardi, magistro la- 

cobo Antonio, filio quondam Ioannis Antonii de Villa Picta, formagliario, 

cive et habitatore Mantuae in dieta contrata Cigni, magistro Evan- 

gelista, filio quondam Ioannis Mariae de Zampaulis, calzolario, cive et 

habitatore Mantuae in dieta contrata et Antonio, filio magistri Ioannis 

de Prevedalis, calzolario, cive et habitatore Mantuae in contrata supra 

scripta Unicorni, omnibus testibus notis et idoneis ad infrascripta omnia 

et singula vocatis specialiter et rogatis ore proprio infrascripti domini 

testatoris. Ibique spectabilis vir dominus Iulius, filius quondam domini 

Petri Pippi de Ianutiis, romanus, praefectus fabricarum illustrissimi domini 

nostri domini ducis Mantuae ac civis et habitator Mantuae in contrata 

suprascripta Unicorni, sanus per gratiam omnipotentis Dei mente, 

sensu et intellectu, licet corpore languens, considerans casum humanae 

naturae esse fragilem et caducum et quod nihil est certius morte et eius 

hora incertius, nollens intestatus decedere, sed volens disponete de bo- 

nis et rebus suis et providere ne post eius mortem inter posteros suos 

aliqua de dictis suis bonis oriatur contentio seu controversia, praesens 

d.g. p. 

suum nuncupativum testamentum sine scriptis in hunc modum et for- 

- 1164 - 

74 11 6 

- 1165 -

mam facere procuravit et fecit. In primis namque animam suam amnipotenti 

Deo eiusque gloriosissime matri Mariae semper virgini ac toti 

celesti curiae triumphanti pie et devote comendavit. Corpus vero suum 

sive cadaver, cum ab eo anima fuerit separata, sepelliri et collocari voluit 

et iussit in ecclesia Sancti Bernabae de Mantua absque tamen aliqua 

pompa funebri. Item voluit, iussit et ordinavi t quod infrascripta domina 

eius uxor dici seu cellebrari faciat offida consueta a niortuis in 

dieta ecclesia pro anima ipsius domini testatoris. Item reliquit et legavit 

Hospitali magno Mantuae soldos quinque parvorum Mantuae, dandos 

per infrascriptum eius heredem semel tantum, amore Dei, pro anima 

ispius domini testatoris. 

Item reliquit et legavi t spectabilem et honestam dominam Helenam, eius 

uxorem dilectissimam, dominam massariam et usufructuariam omnium 

bonorum ipsius domini testatoris toto tempore vitae ipsius dominae Helenae, 

donec servaverit vitam vidualem castam et honestam, ac rectricem 

et gubernatricem infrascriptarum dominarum eius filiarum, donec 

nubent seu religionem aliquam ingredientur. 

Item reliquit et legavit, iure institutionis et legati, nobilibus Cryseide 

et Virginiae, eius filiabus legitimis et naturalibus, intrantibus et ingredientibus 

monasterium sive religionem aliquam, ducatos ducentum quinquaginta 

a soldis nonaginta tribus parvorum Mantuae pro singulo ducato 

pro qualibet earum sic intrante religionem et in ea profitente. Ipsis 

vero nubentibus et cuilibet earum nubenti reliquit et legavit, eodem iure 

institutionis et legati, ducatos mille quingentos, pro qualibet earum, 

eisdem et cuilibet earum in dotem et elimosinam respective dandos per 

infrascriptum eius heredem in pecuniis, pro quibus ducatis ducentis quinquaginta 

et mille quingentis eisdem et cuilibet earum respective sic ut 

supra legatis et dandis ipse dominus testator voluit ( ... ) prefatas dominas 

Criseydem et Virginiam fore et esse tacitas et contentas ( ... ). 

In omnibus autem suis aliis bonis mobilibus et immobilibus ac semoventibus, 

iuribus et actionibus, presentibus et futuris, ubicunque sint 

et penes quoscunque esse reperiantur, suum sibi heredem universalem 

instituit et esse voluit ac ore proprio nominavit nobilem Raphaelem, eius 

filium legitimum et naturalem, volens et mandans quod prefatus eius 

filius stare debeat sub guberno et regimine praefatae dominae eius matris 

donec compleverit annum etatis suae vigesimum quintum, ipsa tamen 

domina eius matre servante vitam vidualem et ut supra, prohibens 

etiam et expresse vetans ipse dominus testator in omnem casum et eventum 

quemcunque contractum, distractum aut alienationem fieri debere 

aut posse de et super bonis et hereditate ipsius, tam mobilibus quam 

immobilibus, nisi cum participatione et auctoritate et expresso consen- 

- 1166 - 

su infrascriptorum reverendissimi et illustrissimi ac magnifici dominorum 

commissariorum donec et quousque praefatus eius filius et heres 

expleverit annum vigesimum quintum. Suos autem commissarios et huius 

ultimi testamentis et ultimae voluntatis suae executores ac praefatorum 

eius filii et filiarum protectores reliquit reverendissimum et illustrissimum 

dominum dominum cardinalem Mantua et magnificum dominum 

Ludovicum Strozzam, patricium Mantuae, quos orat et obsecrat, et presertim 

praefatum reverendissimum et illustrissimum dominum, . ut velint 

hanc provinciam libenti animo suscipere, supplicans suam reverendissimam 

et illustrissimam dominationem ut dignetur, ob eius servitutem 

et ut alias sibi pollicitus est, dictos eius filium et filias habere comendatos 

eosque protegere et deffendere ac favoribus adiuvare. Quibus 

quidem reverendissimo et illustrissimo ac magnifico dominis suis commissariis 

et executoribus et cuilibet eorum in solidum ipse testator dedit 

et concessit licentiam ac plenam, liberam et absolutam potestatem 

exequendi et executioni mandandi presens suum testamentum ac omnia 

et singula in eo disposita et legata. Et hoc suum ultimum testamentum 

et hanc suam ultimam voluntatem esse et esse velle dixit et asseruit ac 

prothestatus fuit prefatus dominus testator quod et quam valere voluit 

et iussit iure testamenti et ultime voluntatis ( ... ), cassans, revocans et 

annullans omne aliud suum testamentum omnemque aliam suam ultimam 

voluntatem, si quod vel quam ipsum condidisse appareret, quibus 

omnibus presens praevalere voluit et iussit rogansque me notarium infrascriptum 

quatenus de predictis omnibus et singulis unum et plura, 

si opus fuerit, conficiam instrumenta ad perpetuam rei memoriam. 

Ego Hieronimus, filius quondam domini Ioannis Baptistae de Cizolis, 

civis Mantuae, publicus imperiali auctoritate notarius, suprascriptis amnibus 

et singulis presens fui et rogatus scribere, publice scripsi. 

1546 novembre l, Mantova. 

Registrazione all'Ufficio delle Bollette della morte di Giulio Romano. 

ASMN, A.G., b. 3081, c. 863v. 

a.m. l. 

D'Arco 1838, p. l; Vasari-Milanesi 1878, p. 555; Vogel 1920, p. 55; Hartt 1958, I, 

p. 328, doc. 244. 

( ... ). 

Illustre Iulio romano di Pipi, superior de le fabriche ducale, contrata 

- 1167 -

Unichorno, morto de febra, infermo zorni 15, età ani 47. 

Post 1546 novembre l, [Mantova] . 

Distinta degli impegni per la fabbrica del duomo. 


a.m. l. 

Memoria de quelle cosse que sont obrigato a far a la fabrica de Santo 

Pietro per pato fato per miser Iullio Roman et mastro Batista da Covo; 

de li oncin per ii lacunari a sete soldi e mezo dando mi tera et leniie 

da coser dapò la morte de miser Iulio me està pagà a sei soldi perqué 

miser Batista Negrisola volse esparar quel poquo a la fabrica con dir que 

ama de guadayare en altre cose e mi fu comtent a farli per quel presi; 

si se n'a a far de più grandi, las arò far el preci a miser Batista et a li 

superiori de la fabrica iusta sua concientia. De le rose so content a farsi 

per quel presi que li superiori miser Batista et miser lise p T art al o n me 

àno dato da quele dui in opera, que me àno dato quatro lire de l'una; 

e son contento a farli per quel presi di capitelli de la nave de mezo son 

contento a farli per huno escudo l'un a mi espese +dando mi el ges da 

far la forma + . 

Ioan Baptista Britanii. 

Le espressioni con flessioni spagnole fanno pensare che l'autore del documento sia don 

Cosma Scaglioni, chiamato "prete spagnolo" e che il Bertani sia il sottoscrittore garante 

della verità di quanto esposto. 

1546 novembre 7, Mantova.1 

d.g. p. 

Il cardinale Ercole Gonzaga, reggente lo stato, a Ferrante Gonzaga, governatore 

di Milano. 

Morte di Giulio Romano. 

Biblioteca Apostolica Vaticana, Codice Vaticano Latino 5793, c. 183r. 

D'Arco 1838, Appendice II, p. XXXVI, doc. 42; Hartt 1958, I, p. 328, doc. 245. 

Perdessimo il nostro messer Giulio Romano con tanto mio dispiacere 

- 1168 - 

che in vero mi pare d'haver perduta la man destra. Non mi curai di darne 

subito avviso a vostra eccellenza, giudicando che quanto più tardi 

intendesse una perdita tale, tanto manco fosse per sentirla, massimamente 

sendo nella sua purga tione dell'acqua. Come quelli che dal male 

cercano cavare sempre qualche bene, mi vo fingendo che la morte di 

questo raro h uomo mi haverà almeno giovato a spogliarmi dell'appetito 

del fabbricare, degli argenti, delle pitture et cetera, perché, infatti, non 

mi basteria più l'animo di far alcuna cosa di queste senza il disegno di 

quel bello ingegno, onde, finite queste poche, i disegni de' quali sono 

appresso di me, penso di sepelir con lui tutti i miei desiderii, come ho 

detto. Dio gli dia pace, che lo spero bene del certo perché l'ho conosciuto 

huomo da bene et molto puro quanto al mondo et spero anca quanto 

a Dio. Non mi posso satiar con le lachrime a gli occhi di parlar de' fatti 

suoi et pur bisogna finir, essendo piaciuto a chi tutto governa di finir 

la vita sua (. . . ) . 

l. Cfr. una copia della lettera, datata 1795 gennaio 15, Parma, di padre Ireneo Affò 

all'abate Saverio Bettinelli, in BCMN, Fondo Bettinelli, ad annum. 

a.m.!. 

1545 ottobre 11 - 1546 novembre 19, [Mantova]. 

Pagamenti ricevuti da maestro Giovan Antonio Bonvicino e suoi crediti per 

forniture di marmi lavorati per il duomo di Mantova. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 179v.-180r. 

Dinari infrascripti contati a maestro Giovan Antonio Bonvecino tagliapietra 

a conto de l'ante, basse, capitelli e cornice per bisogno della fabrica 

del domo di Mantua per il reverendo messer Battista Negrisola 

ut infra, videlicet. 

Primo: a dì 11 ottobre 1545 

contati al detto maestro 

Giovan Antonio scudi quindici 

d'or, videlicet 

E a dì 15 novembre 1545 

per tutto dì primo decembre 

ditta in due fiate scudi quarantaquattro 



- 1169 - 

15 libre soldi 

44 libre soldi

E a dì 4 decembre 1545 

contati a maestro Lorenzo 

ferraro in Mantua scudi 

trenta d'or et libre trei per 

la valuta de sachi vinti de 

Re portati in su l'altra scritta del saldo fatto a dì 22 mazo 154 7. 

El soprascripto maestro Giovan Antonio Bonvecino ha datto le infra- 

scritte ante, sottobasse, pilastroni, capitelli, basse quadre, pagato datio 

e cargatura de carri ut infra, videlicet: 

formento a libre otto, soldi 

cinque il sacho a conto del 

predetto maestro . Giovani 

Antonio 

E a d 3 marzo 1546 contati 

a lui scudi sei e mezzo 

d'oro 

E a dì 16 aprii 1546 contati 

a lui mozenighi quarantasei, 

fanno di sua moneta 

scudi otto e di nostra fanno 

E a dì 17 mazo 1546 contati 

a lui a moneta mantovana 

E a dì 17 agosto contati a 

lui a suo conto 

E a dì 11 septembre 1546 

contati a lui per maestro Cesar 

scudi dodeci 

E a dì 23 ottobre 1546 contati 

a lui per maestro Silvescudi 

30 libre 3 

libre 35 

libre 43 

libre 54 

libre 54 

libre 64 





2 

14 

16 

Primo: ante fornite nume- 

ro 16 a scudi sei l'una mon- 

t a 

E sottobasse numero 25 a 

trei il scudo monta scudi nu- 

mero 

Et dui pilastroni a scudi cinque 

l'uno monta scudi nu- 

mero 

E per dui capitelli forniti a 

scudi trei l'uno monta scudi 

numero 

E per trei bassi quadre mon- 

t a a uno scudo l'uno numero 

E più per haver pagato da- 

tio e cargature de carri cinque 

venuti in Mantua per 

tutto dì 28 septembre 1546 


numero 


8 _!_ 

3 

lO 

6 

3 

2 

125 + 

stro scudi dece libre 54 soldi lO Notta ch'el detto maestro Giovan Antonio p[redito]dechiara che delle 

Le soprascritte libre tresinto 

e nove, soldi dui fanno 

scudi cinquantasette libre l 


Item le trei poste sopra fanno 



57 

89 

libre 309 

libre l 



2 

6 

suprascripte ante, sottobasse, pilastroni, capitelli, basse e cornice se li 

comprende dentro: cornice numero vinticinque, uno capitello da ante 

et uno pezzo de pilastro delle ante et uno capitello de li pilastri quadri, 

qualli esso maestro Giovan Antonio è obligato a darli per bisogno de 

detta fabrica. Et secondo che lui dice li ha a Pescantina; e cossì confessa 

de darli oltra alle soprascripte che se ha hauto qui a Mantua ut supra. 

+Et ancora se obliga a dargeli [ ... ] pezzi de darli per detto bisogno + 

E t così se chiama debitor de detta fabrica, cioè de li signori presidenti. 

Fanno adoncha le poste soprascripte 

in tutto 

De' haver como apar a l'incontro 

Restaria a questo conto 




146 

125 

20 

libre 

libre 

libre 

l 

l 

4 




6 

16 

18 

Et in fede de ciò io Anibal Qualea notaro de detta fabrica ho scrito il 

presente de mia propria mano et in presentia di maestro Giovan Antonio 

soprascritto, il qual non scia scriver ma li farà una croce de sua mano. 

A dì 19 novembre 1546. 

(Segno di) + 

- 1170 - - 1171 - 

d.g. p.

1546 dicembre 11, [Mantova]. stante qual monta d' acordo 

de l'una ducati 14 e mezzo 

Fattura per spese e pagamenti a operai per il duomo. 

che fanno ducati 29, fanno 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 84. lirre 157 12 o 

A dì sabbato 11 dicembre 1546. 

Et per aver refatto seii pezzi 

de bassa qual monta livri 

Primo per la paga 

Et per stropi mazzi numero 3 

Et per carretti di sabion numero 36 a 

soldi 2 al carretto 

Et per la conzatura della sella della cav 

alla 

libre 

libre 

libre 

libre 

13 

3 





7 

18 

12 

lO 

quindeci, e più e mancho di 

quel che voranno li omeni 

da benne 

Et per aver dato uno pezzo 

di bassa qual monta livre 

cinque e più e mancho di 

libre 18 o o 

Et a Zoan Maria cavalar per conduta de 

quelo che vorano li sopra- 

cavaladi 16 prede de quelle del Pampino libre soldi 12 dette libre 5 10 o 

A maestro Petro Martir pichapietra libre 12 Et per aver fatto due pezzi 

maestro Zoan Domenico libre 12 di ante quali noi abiamo in 

maestro Francesco el compagno libre 12 botega nostra, sonno longhi 

maestro Peregrino Barbaza libre 30 braza 2 cubiti l O e l'altro 

maestro Anibal libre 30 braza 2 cubiti l, fanno bramaestro 

Andrea libre 27 za 4 e cubiti 11 monta livri 

maestro Agnol libre 27 quatordeci e più e mancho 

maestro Simon Belnino libre 6 di quelo che vorano li soprascriti 

libre 14 o o 


271 libre 195 2 o 

174 19 

Zoan Antonio talliapreda vostro servitor. 

96 l d.g. p. 

d.g. p. 

[1546 ?, Mantova]. 

[1546 ?, Mantova]. Materiali per la fabbrica del duomo . 

Fattura di maestro Giovan Antonio, tagliapietra, per marmi lavorati forniti per ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 142v. e 143v. 

la fabbrica del duomo di Mantova. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 6r. 

Datio e bollette delli detti 

carri come mandato videli- 

Et per aver fatto due ante ce t 39 11 

fornite per el domo de Man- 8 14 2 

tua, ave messer Ciser supra- 25 o 

- 1172 - - 1173 -

Al campanaro per andar a 

Paschantina per sue spese 

A maestro Giovanni Antonio 

Bonvecino per haversi 

afaticato a far cargar cara 16 

de preti 

libre 

libre 

Al Salvagno per andare in 

montagna libre 

Al marangonzello per andar 

in montagna 

libre 

Per messer Cesar per andar 

a Pescantina 

libre 

Per far condur tuffo da V erana 

cominzando a dì 12 febraro 

1546 per tutto dì**'" 

Sopra dui carri 

dui capitelli 

pezzi dui pilastri 

dui mezzi capitelli 

et per el pretio del detto 

spese per el detto tuffo 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

libre 

20 

36 

15 

8 

155 

l 

l 

2 

7 

7 

6 

8 

7 

36 

3 

lO 

6 

4 

41 

Carra numero 5 da libre otto 

per carro 

Carra numero l t da libre soprascritte 

Carra numero 3 dalli soprascritti libre otto 

- 1174 - 





12 

6 

18 

16 

8 

6 

4 7 

o 7 

13 6 

13 l 

12 3 

16 

o o 

Carro in tutto 

condutture numero 3 

libre 9 

libre 10 

Carra numero l da libre sei 1/2 

Carra numero l da libre sette 

libre 11 

libre 30 

Il documento (facciata unica) riporta un grafico con gli argini del Mincio e del Fissero 

con proposta di modifiche degli argini stessi; sono inoltre presenti minute di conti che 

si omettono. 

1545 maggio 9 - 1547 marzo 5, [Mantova]. 

d.g. p. 

Nota di acconti a vari scalpellini coin riferimento alla bolleta fatta da ogni persona. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), c. 115 r.-v. 

A dì 9 mazo 1545 contati a maestro Bernardino scudi 34, in bolletta 

numero 10 

A dì 13 zugno per tutto dì 14 agosto 1545, contati a maestro Agnello 

in poste numero lO ducati da soldi 93 numero 100 ducati 100: in bolletta 

numero 47 

A dì 15 agosto 1545 a maestro Bernardino libre 100 libre 100: in bolletta 

numero 53 

A dì 22 agosto 1545 per tutto dì 5 septembre 1545 contati a maestro 

Agnello in poste numero 3 ducati da soldi 93 ducati 30, in bolletta numero 

65 

A dì 3 ottobre 1545 per tutto 5 dicembre detto scudi 50 d'or in oro 

a maestro Agnol ducati 50, in bolletta numero 96 

A dì 12 dicembre 1545 per tutto dì 24 ducati 15 contati a maestro Agnol 

ducati 15, in bolletta numero 113 

A dì 9 zenar 1546 per tutto di 15 mazo detto scudi 60 a maestro Agnol 

ducati 60, in bolletta numero 158 

A dì 22 mazo 1546 per tutto 14 agosto contati a maestro Agnol scudi 

55 scudi 55, in bolletta numero 187 

A dì 28 agosto per tutto dì 27 novembre contati al detto scudi sesanta 

scudi 60, in bolletta numero 208 

A dì 24 dicembre 1546 per tutto dì 5 marzo 154 7 contati al detto scudi 

40 scudi 40, in bolletta numero 230 

ducati 151 t scudi numero 314 

Receuti da, messer Francesco della Torre 

- 1175 -

A dì 13 aprille 1545 scudi 100 scudi 

A dì 29 septembre 1545 contati al detto scudi 

E più numerati per man del detto scudi 

A dì 17 ottobre 1545 (numerati) per Garofol 


A dì ultimo marzo 1546 contati a maestro 

Agnol scudi 70, contati parte per 

el reverendo messer Baptista et parte per 

el maestro di casa scudi 

A dì 17 luio 1546 contati al ditto scudi 

A dì primo septembre 1546, in casa del 

prete Scartozo scudi 

A dì +l+ 6 marzo 1547 scudi 

A dì 12 detto scudi 

1547 aprile 30, [Mantova]. 


Mandato di pagamento a Fermo Ghisoni per quadri dipinti a olio. 

ASDMN, MV, EU l, b. 18, n. 298. 

Frignani Negrisoli 1975, p. 45, n. 7. 

100 

200 

54 t 

A dì 30 aprillo dil 47. 

Io Fermo dipintor debbo havere dalla corte dell'illustrissimo et reverendissimo 

monsignor cardinallo di Mantua scuti vinti per la fattura di 

treii quadri ha olio dipinti per me, cioè doii crucifissi in chroze ha scuti 

cinque l'uno, et uno altro Cristo morto nelle braza della a?ona con 

dui putini, ritratti dal divino Michello Angiello, monta scud1 d1eze, qual 

sua signoria reverendissima ha donatto alla eccellentissima madama, 

libre l 08 soldi O 

100 

70 

20 

30 

25 

30 

629 

d.g. p. 

Fatti per ordine di predetto monsignor reverendissimo, Henrico Hollonio. 

Camera n. 23. 


In spesa in libro Proserpina a carta 54. 

- 1176 - 

d.g. p. 

1546 agosto 4 - 1547 giugno 12, [Mantova]. 

Mandati di pagamento in favore di don Scaglioni, detto prete Spagnolo, scultore. 

ASDMN, ACC, Rendiconti, b. l (693), n. 88r.-v. 

A dì 4 agosto del 46 per tutto 12 zugno de1 __ 47. 

Reverendo messer Battista Negrisuolo 

depositario faccia pagamento al reverendo 

messer lo prete Spagnol de modioni 

numero +trecento e tri + 288 a soldi 

sei, pocioli 9 l'uno per li sfondati del 

portico che lui à fato per la fabrica dita, 

dandoli la terra, legna da cocerli et 

lui è obligato a darli ben fati e ben lavarati, 

monta Hbre 57 5 

Cesare Pedemonte soprastante. 

Al dito de' aver per folie fati per doi capiteli 

a tute sue spesi de terra et darli 

coti et darli in opera, dandoli el giesso 

et stucho che va a tacarli in opera a libre 

sete per formato di capitello, ma fornito 

doi libre 14 

Cesare Pedemonte [ . . . ] 

97 

libre 71 

Et tutta la spesa fatta in condur pietre, 

marmi, date per maestro Giovan Antonio 

Bonvicino per tutto dì 27 zugno 

154 7 asende alla suma de libre 252 lO 

Per 9 capelli a 32 per capella 

Per 288 modioni a soldi 6 picioli 9 l'uno libre 97 4 

Per capiteli 2 vestidi a libre 7 l'uno libre 14 

Per una rosa in opera libre 3 

Don Gosem Excalioni ditta el prete Spagnolo. 

libre 114 4 

A dì 27 mazo a Sigismondo Bozin libre 13 19 

- 1177 - 

4

7 zugno a Antonio Bozini per la conduta 

de 2 pilastri a bon conto libre 13 19 

Il documento manca della quarta parte inferiore a destra. Contiene di ers nu :n eri e 

somme di cui non è possibile sapere quale riferimento possano avere con 1 datl qUl sopra 

indicati. 

1547 agosto 26, [Mantova]. 

d.g. p. 

Acconti versati dall'amministrazione della fabbrica del duomo di Mantova a 

don Cosmo Spagnolo. 


A dì 3 ottobre 1545 contati al prete Spagnolo 

a conto delli fogliami delli capitelli, 

contati per mi Stephano 

E a dì 9 detto contate al predito 

libre 

libre 

Et a dì 20 detto, contati a maestro Pandolfo 

a conto de asse date al predetto 

prete in libro de messer Stephano libre 

La sua boletta 

A suo debito 

Avanzaria 

Avanza don Gosemo Spagnouolo per 

tutto dì 26 agosto 1547 libre 

1546 - 1547, [Mantova]. 

Nota di fornitura di calce per la fabbrica del duomo. 

- 1178 - 

5 

5 

16 

51 

67 

lO 

78 

114 

78 

36 

36 

16 

4 

o 

4 

16 

o 

4 

4 

d.g. p. 


Calcina datta per la fabrica di San Pietro de l'anno 1546 per messer Domenico 

Zorro, fattor a Marengo. 

Primo carra 46 e pesi 52 a 

libre 6 al carro 

Item calzina carra 13 in ragione 

ut supra 

Calzina datta de l'anno 

154 7 per Benvegnuto di 

Clerici 

Primo carra numero 48 in 

ragione de libre 7 .l O el carro 

libre 

libre 

libre 

libre 

278 

78 

360 

716 

1546 gennaio 13 - 1548 marzo 30, [Mantova]. 

9 

9 

4 

4 

d.g. p. 

Dichiarazione di ricevuti acconti, fatta da Ludovico Copino fattore del fabbro 

Lorenzo Archino, per la fabbrica del duomo. 


Feraro 

Facio fede io Ludovico Copino fatar di maestro Lorenzo Archino, feraro, 

come el dito maestro Lorenzo si à receputo la infra scrita quantità 

di denari a conto de li feramenti de la fabrica di Santo Petto di Mantua. 

Et primo: a dì 13 zenaro 

1546 libre ducenta trenta 

due che io receputo da messer 

Ian Antonio Pancera a 

conto del magnifico messer 

fatar grando 

Item a dì 5 marzo 1546 libre 

130 due, soldi dece receputi 

da messer Stephano 

Guarino 

libre 232 soldi 10 picioli O 

libre 132 lO 

- 1179 -

Item a dì dito libre cento 

contà da messer Baptista 

Negrisolla 

Item a dì 27 luio 1546 libre 

cento da messer Baptista 

Negrisolla 

Item a dì 12 agosto 1546 libre 

cento contà dal soprascripto 

Item a dì 21 octobre 1546 

libre cento cinquanta contà 

per il soprascripto 

I te m a dì 12 novembre 

1546 libre ottanta una contà 

dal soprascripto 

Item a dì 24 dicembre 1546 

libre centocinquanta contà 

per il soprascripto 

Item a dì 28 zenaro 1547 libre 

sesanta contà per man 

de messer Baptista soprascripto 

Item a dì 17 decembre 154 7 

libre cento cinquanta contà 

da messer Ceser et maestro 

Pelegrin marangon 

Item a dì 24 dito libre sesanta 

contà a mi Ludovico 

per man del reverendo messer 

Baptista 

Item a dì 30 marzo 1548 libre 

sesanta contà a mi per 

man del soprascripto messer 

Baptista 

libre 100 

libre 100 

libre 100 

libre 150 

libre 81 

libre 150 

libre 60 

libre 150 

libre 60 

libre 60 

libre 1376 

- 1180 - 

o 

o 

o 

o 

d.g. p. 

1548 settembre 10, Mantova. 

Il cardinale Ercole Gonzaga, reggente lo stato, a Ercole II d'Este, duca di Ferrara. 

Disegni di Giulio Romano. 

ASMO, Archivio per materie, Arti belle, b.15. 

Illustrissimo et eccellentissimo signor cugino et signor mio osservandissimo, 

per Danese mio credenziera, apportatore presente, mando a mostrare 

a vostra eccellentia quelle poche cose d'argento ch'io mi truovo 

di qualche vista, più perché ella conosca il disiderio che ho d'ubidirla 

sempre che per opinione ch'io habbia di doverle mandare cosa degna 

di lei, atteso che come ben le scrisse hieri Camillo da mia parte, messer 

Giulio Romano accomodava i disegni al poco modo ch'io havevo di spendere, 

et se ho tardato più di quel ch'io dovevo, l'ho fatto per mandare 

in compagnia di lui il figliuolo del detto messer Giulio, il quale porterà 

seco un libro di disegni fra quali vostra eccellentia potrà forse trovare 

alcuno che le piaccia et ne sarà patrone, com'è di me et di quel poco 

ch'io vaglio. Le raccomando il detto figliolo il quale è di bello ingegno 

et di buoni costumi, et tale imitatore de patre per l'età, che se Dio gli 

concede vita non sarà punto inferiore a 'llui. Priego vostra eccellentia 

che gli faccia animo a seguitare et a me commandi in ciò ch'io son buono 

a servirla, et con questo baciandole le mane me le raccomando senza 

fine. Di Mantova, il X di settembre del XLVIII. Di vostra eccellentia 

cugino et bon servitore ( . . . ) 

d.f 

Senza data, [Mantova]. 

Nota di credito per prestazione di mano d'opera nel duomo. 


Giovanni del Conte operi 2 a mesedar 

marmori in giesa 

An-tonio Predezolo 

àve dismentegà. 

- 1181 - 

libre 

libre 

o 

o 



14 

14 

d.g. p.

Senza data, [Ferrara]. 

[Alfonso II d'Este, duca di Ferrara, a Ercole Gonzaga, cardinale, reggente lo 

stato]. 

Disegni per tappezzerie di Luca Fiammingo. 

ASMO, Arazzi e Tappezzerie, busta 21. 

Reverendissimo et illustrissimo signor cugino et signor honorandissimo. 

Havendo io bisogno per un mese di maestro Luca Fiamingho, qual si 

ritrova in Mantoa per fargli fare un carthone da far fare tapezzarie, né 

potendolo havere, per havere lui alcuni lavorieri in quella città, ho voluto, 

col mezo di questa mia, pregare vostra signoria reverendissima, come 

ben di core la prego, che voglia essere contenta vedere che messer 

Iulio Romano, al qual haveva da lavorare, si contenti che per il predetto 

mese mi venghi a servire, che me farà singulare piacere ( ... ) . 

a.m. l. 

Senza data, [Ferrara]. 

Alfonso II d'Este, duca di Ferrara, a Ercole Gonzaga, cardinale reggente lo stato. 

Disegni di paesi fatti da Luca Fiammingo e smarriti. 

ASMO, Archivio per materie, Arti Belle, Pittori, b. 15, fase. "Giulio Romano". 

( ... ) Questa mia s[arà] risposta di quattro littere ch'io mi trovo di vostra 

signoria reverendissima ( ... ). All'altra che parla di quelle pitture de paesi 

dati al mio c[apitano] della guardia de' Lanzichenech da quel Fiamengo 

et [ ... ] a messer Giulio Romano, rispondo che ha vendo fa[tto] dir 

questa cosa al prefato mio capitanio, ha risposto esser vero c[he] da un 

maestro Luca li fu dato un poco di charta dipinta [ ... ] la penna, la qual 

si bagnò con alcune littere che egli havea [nel] suo ritorno in qua, et 

dice haverlo scritto ad esso [maestro] Luca et che scrisse anco il tutto 

ad esso messer Giulio (. .. ) . 

a.m. l. 


Inventario della casa di Giulio Romano. 

- 1182 - 

ASMN, Archivio Notarile, notaio Giuseppe Zanella, Imbreviature anno 1573. 

Publicatio inventarii bonorum et hereditatis quondam magnifici Herculis 

Malatestae et etiam magnifici domini Raphaelis de Pippis, facti per 

magnificam dominam Virgineam Malatestam, uti matrem et tutricem 

nobilis Sigismundi Malateste. 

In Christi nomine amen. Anno 1573, indictione prima, die vero veneris 

tertio decimo mensis martii, hora vigesima prima in circa, tempore et 

cetera, Mantuae et domi habitationis solitae infrascriptae magnificae dominae 

tutricis, in contrata Unicornu, presentibus Bartholomeo filio quondam 

Ioannis Francisci de Angelinis, contratae predictae, qui et cetera, 

iuravit et cetera, domino Hippolito filio domini Ioseph Baccusii, notarii, 

contratae Bovis et domino Cleante filio magnifici artis et medicinae 

doctoris domini Ioannis Baptistae Susii, contratae predictae Unicornu, 

testibus et cetera. Ibique coram multum magnifico ireconsulto et equite 

domino Octavio Delphino, honorabili subscriptore multum magnifici et 

preclarissimi iurisconsulti equitis ac comitis palatini cesarei domini Traiani 

Delphini, patris sui, dignissimi prioris illustrissimi collegii et cetera, sedente 

super quadam capsa nucis, quem locum et cetera, et sic et cetera, 

et ad quem magnificum dominum priorem et cetera, auctoritatem et cetera. 

Personaliter constituta magnifica et honesta vidua domina Virginea 

de Pippis relicta quondam magnifici domini Herculis Malatestae nobilis 

mantuani contratae Unicornu, agens tamquam mater et tutrix testamentaria 

nobilis Sigismundi pupilli, filii quondam et heredis predicti 

magnifici domini Herculis, veluti de confirmatione tutelae ipsius Sigismundi 

assumptae constat instrumentum rogatum per nobilem Alexandrum 

Forapanum notarium et cetera, sub die 3 ianuarii proxime lapsi, 

nec non et etiam uti heredes ex testamento magnifici quondam domini 

Raphaelis de Pippis, eius Sigismundi avunculi ac fratris dictae magnificae 

dominae Virgineae, et exposuit ipsum magnificum dominum Raphaelem 

lapsis diebus humana reliquisse, condito prius ab eo testamento rogato 

per egregium dominum Ioannem Amigonum notarium mantuanum 

( ... ) magnificum dominum Herculem qui pariter suum fecit testamentum 

de quo extitit rogatus spectabilis iurisperitus et causidicus mantuanus 

dominus Antonius Tassonus, notarius mantuanus publicus, die 5 februarii 

1572, in quibus testamentis, inter cetera, dictus nobilis Sigismundus 

fuit a prefatis magnificis patruo et patre heres universalis institutus 

propter quod (. .. ) declaravit ipsa magnifica domina tutrix dictum dominum 

eius filium heredem esse velle prefati magnifici domini Herculis, 

cum benefitio tamen legis et inventarii ( . .. ). 

lr. Nel nome del Signore nostro. 

- 1183 -

Questo è l'inventario, overo descrittione de tutti i beni mobili 

et immobili, ragioni et attioni, debiti et crediti lasciati pel quondam 

magnifico signor Hercole Malatesta nella sua heredità, fatto 

ad instanza della magnifica signora Virginia Malatesta sua consorte, 

come madre et tutrice testamentaria, et solennemente confirmata, 

dil nobile messer Sigismondo, figliolo et herede, col 

beneficio di legge et inventario del detto quondam magnifico 

signor Hercole, la qual descrittione fu principiata il giorno di 

venere sesto di marzo 1573, alle hore venti in circa, alla presenza 

et con l'intervento delli magnifici signori conte Claudio 

Bagni della contrata della Rovere, agnato, et anca delli magnifici 

signori Carlo et Annibale fratelli di Malatesta, et fratelli 

del detto signor Hercole della contrata della Nave, et anco alla 

presenza et con l'intervento dil nobile messer Sigismondo Tosabezzi 

della contrata del Cervo, et di Francesco Ghidino della 

contrata del Cavallo, tuolti et assonti in luogo delli legatarii et 

o hanno o pretendono haver ragion ne' detti beni; il che fu nella 

casa della già solita habitatione del medesimo magnifico signor 

Hercole, posta in Mantova nella contrata dell'Unicorno, 

da esser descritta nei beni stabili sottoscritti. 

lv. Et primo, nella camera della visita delle detta signora Virginia, 

posta di sopra verso la via publica, la qual ha due fenestre con 

le vitriate. 

Una tavola di noce intersiata con duoi cassettini, de braccia 2 

in circa, usata, con sopra un panno nero de braccia 5 in circa, 

usato, 

item scranne de noce coperte de corame numero 6, usate, 

item un'altra scranna di noce coperta di corame, usata, con i 

pomi di ottone, vecchia, 

item banzole numero 4, tre di noce con gli apozzi et un'altra 

depinta, de piela, usate, 

due scranne de pavera, da donna, usate, 

un tripiede di noce, rotto, da caldarini, 

item due cavedani da fuoco con la gamba d'ottone, grandi, con 

la paletta, gavato, forcine et moglia, con i pomi d'ottone, usati, 

A item due casse di noce con le chiavi e chiusare, fornite di cornici 

intagliate, quasi nove, con dentro un tapeto di braccia sei, 

usato, 

item un altro tapeto di braccia 4, 

et un altro di braccia tre, 

- 1184 - 

et un altro tapeto de braccia dui e mezo, 

item un altro della medesima mesura, usati, 

item tre spade adorate, una de' quali ha il fodro 

2r. di veluto nero, con i suoi pendoni et centure del medesimo et 

li altre di corame con le sue centure et centurini, usate, 

item tre altre spade con li suoi pendoni di corame, una storta 

grande et l'altre piccole, adorate, con certi fornimenti nel fodro, 

item tre pugnali usati et un altro adorato con il fodro adorato, 

item un panno da tavola nero di braccia 4 in circa, 

item braccia 27 di pano nero intorno alla detta camera, compro 

per la signora Virginia doppo la morte del detto signor Hercole, 

A item una cassetta di noce con dentro sei cassettini con chiave 

et chiusura, la quale lei signora protestò ch'era sua propria, nella 

quale erano dui cuchiai d'argento et due forcine d'argento adorate, 

due didalli di argento et una carta di stecchì da denti ferraresi 

lavorati di seda, 

iterm due bottoni d'argento et tre mazzoli de cucchie, 

item una scatola colorata con dentro una corona di pasta di muschio, 

nera con otto bottoni d'oro et con sessantatre tramezzini 

d'oro, 

item una maglià d'oro da testa, da donna, 

A item una rosa di adamante con una perla grossa biancha, 

A item una lenza d'oro con XI rossette fornite d'oro et perle et 

granate con una perla grossa in meggio, 

2v. a item un paio de manighi da donna d'oro, de pretio de otto scudi 

in circa, 

a item due filze di perle et ingranate, 

a item una corona d'ebeno signata d'argento, 

A item perle et rosette numero 24 d'oro, 

a item una scatola di corame nero quadra, con dentro otto anelli 

d'oro, cioè un rubino, un diamante, un carneo, un diamante in 

ponta con tre gioglie d'ogni banda, un zaphiro intagliato, una 

turchina, un altro anelo con due pietre, un rubino et un smiraldo, 

A item un cuore con dentro un calcidonio ligato in oro, 

A item doi anelli da orecchie con i suoi pendenti d'oro et perline, 

A item doi altri anelli da orecchie con le perle maggiore, 

A item una corona de coralini con tramezini piccoli, 

A item un'altra corona d'ebeno con i trameggini suoi, 

item una scatola tonda depinta con dentro una corda d'oro et 

argento, de braccia 4 in circa, da testa, 

A item diece rosetti d'oro da conciar la testa, con perle, 

- 1185 -

3r. 

3v. 

A item una croce d'oro rotta, 

A item un'altra croce d' ariaspise da sangue, ligata in argento, 

A item una scatola bianca tonda, piena d' agnus Dei, fra grandi 

et piccoli, uno de' quali è ligato in argento, 

. 

A item una mandola di cristallo fornita d'oro con una maglia graza, 

A item una scatoletta longa, todescha, con dentro un collo d' ambri 

neri alla franceza, forniti d'argento, 

item un arologlio adorato ocn il suo sviaruolo, in una cassa di 

corame nero con le sue chiave, 

item un calamaro grande quadro, coperto di corame adorato fornito 

, con dentro una medaglia d'oro con un carneo et un'altra 

medaglia 

d'un carneo con due teste, ligato in rgeno, item un specchio grande d'acello con un rosano affisso, 

item pezzi quattro di cornisotti bianchi adorati, finti de marmore, 

de braccia""'"" in tutto. 

Nel camerino presso detta camera. 

A Una lettiera di noce colle collonelle et cantinelle, intersiata, usata, 

A un sparaviero da letto de tela bianca sutile, con le corde a osso, 

con il suo capelletto et pomo adorato, usato, 

item un letto di penna d'ocho colla fodra di tela da letto, con 

un piumazzo de pesi 5 et libre 10, 

item tre quattro mattarazzi di lana usati, 

. 

A item dui lenzoli di tela di lino con le corde a osso, vecchi, 

item una piumina da letto bianca usata, 

a item dui cossini di lana con le fodrette di tela a osso, 

a item un pelizzo da huomo di volpe coperto di retorto taneto, 

usato, 

a item una robba da donna di pelle di sardeschi bianchi, coperta 

di damascho giallo, usata, longha, 

item un quadro adorato con l'imagine de santo Francesco, 

item dui ceriotti grossi adorati, intagliati, 

item un Christo piccolo di misture, 

item un altrò quadro della Samaritana con le cornice adorate, 

usato, piccolo, et un altro fatto a paese più grande, 

a item un specchio ligato tutto i ? ebber:o usto, . . . 

. 

item una pettenera grande formta con 1 suo1 formmentl soht1, 

usata, 

item un paio de speroni adorati, usati, 

a item un tavolino di noce con duoi cassettini, piccolo, 

item un torchiello da panicelli, di noce con le vide, 

- 1186 - 

5r. 

4v. 

item un scrimaglio di noce, forato, grande, usato, 

A item un calamaro quadro coperto di corame, 

item un altro grande di noce con i suoi fornimenti, 

A item una cassetta coperta di corame nero cotto, fodrato di raso 

cremesino, usata, 

item un'altra cassettina d' acipresso, usata, 

(. .. ) 

Nella sala grande. 

Tre vitriade grande, 

una tavola di piela de braccia 5 con le sue collonelle o tellari 

di noce, usata, 

un paio de cavedoni con l'haste grande d'ottone, con una forci 

na fornita d'ottone, un claviGordo in una cassa depinta, 

una scrana d' apozo, de noce, coperta di corame, 

item un'altra scragna piccola, di noce, vecchia, 

una banzola depinta, de piela, vecchia, 

item un scrittorio di noce, fornito di cornice grande con dentro 

alcuni libri et instrumenti, quali saranno descritti nelle scritture, 

item due casse grande di noce, lavorate et intersiate di busso, 

con le sue chiave et chiusare con dentro quattro tovaglie da tavola, 

in tovaglia te, due de braccia 4 et l'altra di tre braccia, vecchie 

et rotte, 

item un'altra tovaglia intovagliata, de braccia otto incirca, vecchia, 

et un'altra de braccia 4, usata, intovagliata, 

item un lenzuolo di tela di lino et stoppa, da letto, usato, 

item altri quattro lenzuoli da letto, vecchi et rotti, de braccia 

4 incirca e meggio 

item una salvieta vecchia, sutile, intovagliata, 

item tre feltri bianchi, dui da ragazzo et l'altro da homo, vecchi, 

A item pezzi numero cinque de tappezzarie de Fiandra, fatte a 

fogliame, de longhezza di braccia 33 in tutto et in altezza de 

braccia 4 l'uno, usate, 

A item un tapetto di più colori di braccia 8 in longhezza et in altezza 

quattro, usato, 

item un'altra cassa in noce intagliata, usata, 

item dui cassoni de piela, grandi, depinti et adorati, con chiave 

et chiusare usate, 

A una traversa di mocaiato verde listata de veluto nero, con cordelle 

verde, usata, 

A un paio de maniche de sardescho, coperte di mocaiato beretti- 

- 1187 -

5v. 

6r. 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

no, listate di cordelle argentine, 

un traversino di p ano meschio, listato di veluto nero, con le cordelle 

gialle, usato, 

una coperta di zambellotto taneto, vecchia et rott , da etto, 

un giuppone da donna di ritorto nero, con passamam o sp1gone 

nero sopra, vecchio et rotto, 

un socchino di renso col busto di velessio biancho, 

un paio de maniche de retorto nero da donna, us te, 

un soprabusto di dobletto morello et ranzo vecch10, 

due berette da fanciullo, uno di veluto et l'altro di tabetto, usate, 

con un cordone d'oro et perle, vecchio, 

dui capelli, uno di feltro con cordone di seta et argento, et l'altro 

d' ormesino nero, usati, 

item otto caletti da donna de tela con i grespini di renso usati, 

item dui altri caletti di velo da donna, usati, gialli, 

un vello da portare al collo, di seta, con corde d'oro, da donna, 

usato, 

un specchio di cristallo ligato in ebbeno, 

item una robba di panno da donna zizolino, con passamani d'oro 

et con i bottoni d'oro fornita, 

una cappa da huomo di rassa, guarnita di bindello alla millanese 

non anchor fornita, nuova, 

u manto nero di buratto, da donna, usato, 

un capello di ormesino da donna, fornito d'oro et argento, con 

piume et cordone d'oro et argento, usa _ to, 

item un ventaglio di piume nero, sformto, 

una travaccha col suo tornaletto di cendale giallo et rosso, da 

letto con le sue franze di setta gialla et rossa, usate, 

item ' una coperta da letto con il suo tornaletto di dobletto di 

seta morella et ranza, con le sue franze di terzaruolo del medesimo 

colore, 

item un sparaviero da letto di seda cremesina et gialla, con i 

fiocchi del medesimo, de braccia sei longho, con il suo capellet- 

to et coperta et tornalett del rr:edesimo, . 

A item una coperta da letto d1 raso b1ancho et cremesmo, con franzette 

di seta fodrata di tela biancha, usata, 

A item un tornaletto del medesimo colle franze del medesimo, 

A item un busto di raso verde, vecchio, 

item un tornaletto de canzante rosso et giallo, vecchio, 

A item quattro collone da lettiera di legno, fatte a fogliame, adorate, 

con i suoi pomi, 

- 1188 - 

8r. 

7r. 

?v. 

A item quatt _ ro alre colone da letto, bianche, fatte a groppo, ado 

ate, co 1 suo1 pom1 et cantinelle, adorate a groppo, 

ltem dm forcieri grandi bianchi di piela, finti di marmore con 

le chiave et chiusare, 

A item una coperta da cocchio di panno mischio, recamato, di cen 

dale, con i suoi cordoncini giali, fornita con cassini et matta 

razzi vecchi, 

item un pezzo de tapetto strazzato, 

A item una valise di corame vecchia 

( . . . ) 

item tre c ndeglieri d'ottone, overo luminari, nel muro, da due 

candelle 1 uno, usati, 

item un cavallo marino con una figura sopra di marmore 

item un fanciulo di marmore con un vaso in mano 

item cinque teste di marmore con i petti di stuccho ' bianche. 

affisse nel muro di detta sala. 

Nella saletta aver loza verso la corte. 

Vitriate grande numero cinque, 

item una lanterna di vitriate usata 

item un tavollino di noce, qudro, cn le collonelle de medesi 

mo, senza cassettini, 

tem un altro tavollino di piela con i piedi di noce, quadro, usato, 

tem banzole di piela depinte, grande, numero 19 de più sorte, 

ltem una bancha de piela depinta de braccia 9 incirca 

item un vaso di marmore intagliato et lavorato 

item cinque teste di marmore antiche con i busti di stuccho bian 

che, usate, 

item dui forcieri di piela bianchi, finti di marmore, con chiave 

et chiusare, vuodi, 

item una stora con una tela verde strazzata. 

In un camerino a mezza scala. 

Tri capelletti over pomi da sparaviero, de legno, adorati, usati, 

uno de' quali è della signora, 

item quattro altri pomi di noce schietti, usati, dui cioè della si 

gnora, 

item un paio di cavedani grossi, bassi, con i suoi pomi di otto 

ne, con tutti i suoi fornimenti, 

A item un altro paio di cavedani, tutti d'ottone, con i suoi forni 

:n enti di ottone, :-x sati, quali la signora asserì esser suoi proprii, 

1tem un altro pa10 de cavedani grandi, con i pomi a mezo et 

- 1189 - 

' 

' 

' 

' 

' 

,

di sopra, di ottone, senza fornimenti, 

item un altro paio de cavedani tutti d'ottone basso, 

item tre cathene alla todescha, di ferro, 

item una friatella di ferro, 

item un paio di stivalli de vacchetta 

item un altro paio de stivaletti inciratti, di cardavano, 

item un fornimento da cavallo, cioè cropera, pettorale, breglia 

et morso de corame, con la sua inchiodadura di ottone, 

item un paio de staffe da posta con i suoi staffili, 

item un quadro con l'imagine di santo Antonio, di mano d'Alberto 

Duro, 

item un altro quadro con gli imagini de certi turchi, de diversi 

colori, senza cornici, 

item un carniero de tella usato, 

A item una tavoletta de piela da infermi usata, 

item quattro bacchette di ferro da fornir una lettiera, 

item un banchetto da due persone, di piela, bianco, 

item una scranna de piella biancha, de servitio, usata. 

8v. In una camera a mezza scala. 

Mattarazzi de lana numero sei, con un piumazzo anche di lana, 

usati, 

item una coperta de letto biancha de bombacio vecchia, 

item un forciero de piela depinto, con chiave et chiusara, usato, 

A item tre casse de piela depinte con chiave et chiusare, usate, 

A item due valise di corame usate, 

9r. ( . . 

item telaro da tela, de piela, fornito, usato, 

item sei traspedi de piela da tavola usati, 

item un rastelletto de credenza, de piela, 

item una credenza de piela de due partite, vecchia, 

item un armario de piela de due partite, 

item un antiporta de piela vecchio, 

item un altro armario de piela grande disfatto, 

item una cuna depinta, de piela, usata, 

item un altro antiporta de piela, usato, 

item una borsa de corame usata, 

item dui cavaletti de piela con i piedi de legno, 

A item due valdrappe de panno nero, una listata de panno taglia 

to, et l'altra con le franze di seta, usate, 

A item una carpetta da tavola de braccia 5 incirca, de più colori, 

. ) 

- 1190 - 

pezzi di maiolica, cioè tondi piccoli numero 24, da Faenza, turchina, 

item tazzoni di maiolica turchina numero l 7 

item otto tazzoni busi a feriata, usati, de m;iolica, 

item dodeci altri tazzoni di maiolica fatta a costa 

item nove altri fatti a mandole pur di maiolica 

' 

item scudelle de maiolica turchina numero lO 

item tondi grandi numero 42, de maiolica turhina, 

item piatti cavi de maiolica, numero 16, 

9v. item altri piati numero 22, di maiolica, turchini, 

item quattro tazzette piccole de maiolicha, 

item vasi, overo albarelli coperti, de maiolica numero 14, 

item duoi candeglieri de maiolica, 

item duoi vasi grandi de maiolica, 

item duoi albarini da acqua santa de maiolica turchina, 

item sei copelletti de maiolica da paiolade, turchine 

( . .. 

) 

lOr. Il giorno di sabbato sette di marzo 1573, all'hore 13 incirca, 

fu seguita la detta descrittione alla presenza et con l'intervento 

delle sopranominate persone, nella detta casa. 

Nella camera detta della farina, a mezza scalla. 

Due arche da farina, de piela, de tenuta una de sacchi 22 incirca 

et l'altro di 17, usate con 

lOv. dentro un sacco incirca de farina di formento da burattare 

' 

item sacchi dui incirca di remolo di formento 

' 

A item una mesa vecchia, de piela, usata, 

A item una gramola di noce col suo gramolino di rovere, 

A item buratadora de piela de tenuta de sacchi 6 incirca, 

item un furlano de piela grande, 

A item un desco de noce de braccia 4 incirca vecchio 

' 

item una banca de piela bianca de braccia 4, 

item una cassa depinta de piela vecchia, 

item una tavola de piela de braccia 6 incirca usata 

item una lettiera piccola di noce col fondo di asse, ' 

item due asse da pane da forno de braccia 4 l'una, 

item un asse da buratare. 

Nella camera delli quadri di capo alla loggia con una vedriada 

· 

vecchia. 

Un quadro grande incorniciato con oro, con l'imagine de tutta 

la passione et resurrettione di nostro Signore usato 

' ' 

- 1191 - 

'

A item un altro quadro con le cornice de noce, con l'imagine della 

Samaritana, 

A item un altro parimente incornisato, nominato la villa de Santo 

Desie, con schiere de soldati, 

item un altro quadretto adorato con l'imagine della Madonna, 

llr. item un altro quadro senza cornici, con la fortuna de mare, 

item un altro quadro con le cornici di noce del retratto del quondam 

signor Giulio Romano, 

item un altro parimente incornisato di noce, con oro, col retratto 

del già magnifico signor Giovanni Francesco Malatesta, 

con un cendale verde sopra, 

item un altro quadretto a voglio, fatto a boscharitia, 

item un quadretto della Madonna, adorato, 

item un quadro incornisato detto mappamonte, 

A item un altro quadro piccolo con l'historia di Thobia, incornisato 

con oro, 

A item un altro quadretto con la grotta et santo Girolamo, 

item un altro quadretto incornisato con oro, 

item un altro quadro grande detto mappamonte, incornisato, 

item un quadretto del retratto dil nobile Sigismondo Malatesta, 

incornisato, 

item un altro quadretto del retratto dil magnifico signor Raphaele 

Pippi romano, incornisato, 

A item un altro quadro fatto a paese, con alcune retratti di huomini 

et donne, incornisato, 

A item un quadro incornisato del retratto della signora Virginia 

Malatesta, 

item un altro quadro grande fatto a paese, con una guerra, incornisato, 

usato, 

item un altro quadro grande con le cornici, della città di Sodoma 

et Gomora con fiame di fuoco, 

item un altro quadretto incornisato, di santo Gerolamo 

llv. A item un quadretto del marchese Federico di Mantova, con oro, 

A item un altro quadretto incornisato, del retratto del quondam 

magnifico signor Gerolamo Malatesta, 

item doi altri quadretti incornisati, d'argento batuto, uno col 

purgatorio et paradiso, et l'altro con Adam et Eva, 

item un rastello di piela sopra il camino, da massaritie, 

item un paio de cavedani con l'hasta d'ottone, usati, con i suoi 

fornimenti soliti, 

A item un forciero de piela grande, depinto, con chiave et chiusare, 

- 1192 - 

A item dui altre casse de piela, alla venetiana usate depinte con 

chiave et chiusare, 

( . .. 

) . 

12v. Nella camera scura a presso la sala con i suoi cornisotti finti 

de marmore et con una vidriata. 

A Un quadro grande incornisto, di Fiandra, fatto a paese, 

item quadretto della Madonna adorato 

item una cassa de noce incornisata con ;hiave et chiusare vec- 

chia, 

13r. A item due casse alla venetiana, depinte con certe rosette adorate 

grande, con chiave et chiusare usate 

item una cassettina di piro, incrnisat, con chiave et chiusare, 

usata, 

A tem un . tavo . lieo da giocare, fornito di piela, usato, 

1tem dm fore1en piccoli de piela, depinti, con le cornici, chiave 

et chiusare, 

item una scranna d'apozo di noce usata 

tem un'altra scranna de piela, depita, da 

A ltem due altre scranne d'apozo di corame, rotte, 

tem una banzola de piela depinta, usata, 

1tem scranne tre de pavera, usate da donna, 

' ' 

' 

, 

servitio, col cantaro, 

iten : na tavola de piela, depinta, finta di noce, con duoi cas 

settlm, usata de braccia 3 in circa 

item un paio de . cavedoni da croce, sati, con una paletta, gava 

to et una mogha da fuoco et una forcina 

item sei panicelli de renso lavorati de seta, no de seta cremesi 

na et verde della signora, 1' altro de oro et nero, altre tre de seta 

nera et un altro di morello, de braccia 2 + in circa, usati,' 

(. . . ) 

. 

13v. A Item filo de lino in filze, biancho, libre 14, 

item una scatola de rame tonda usata 

A item filo de stoppa in filze li br l O 

item un leuto piccolo, vecchio, 

item un mazzo che leva da un lato libre 45 

item una lettiera de noce colle collonelle et cntinelle et fondo 

de asse, usata, 

A item un sparaviero da letto de tela, con i lavorieri di bombacio 

al traverso, con i fiochetti de bombacio, usato, de braccia sei, 

con capelletto et pomo di noce adorato 

14r. item un letto de penne d' ocho, con la fodra et piumazo de tela 

- 1193 - 

' 

' 

'

nostrana, de pesi numero 5 et libre 4, 

item un pagliarizzo usato, 

item un paio de lenzoli de lino usati, de braccia 5 l'uno, 

item una coperta de letto de bombacio biancha, usata, 

item dui cassini con le sue fodrette de tela a ponti. 

Nella camera scura a presso alla predetta. 

Una lettiera de noce colle collonelle et cantinelle, usata, 

item un sparaviero de bavella zizolina, con i lavorieri a traver 

so, usato, con pomo de noce, de braccia sei in circa, 

item un tornaletto de lana a verdura, de più colori, usato, 

A item un letto col piumazzo de penna d' ocho de pesi 3 e mezo 

con la fodra vecchia, 

item un pagliarizzo, 

item lenzoli di letto numero 3 de tela de stoppa, usati, de brac 

cia 5 l'uno, 

item tre panni de letto bianchi, vecchi et rotti, dui della signora, 

item un bernuzzo turchino vecchio, 

item cassini 11 de letto, de penna d' ocho, de peso de libre 20 

in tutto, 

A quattro cassini, dui della signora, et un piumazzetto de lana, 

dui piumazzi de penna d' ocho, de libre 25 in tutto, 

tre banzole de piela depinte, usate, 

una scrana de servitio, de piela, depinta, usata, 

A una cassa de pioppa vecchia, 

un forciretto de piela, depinto a paese, vecchio. 

14v. Nella cucina. 

Un banco de piela, depinto, de braccia sei in circa, usato, 

due altre banche de piela de braccia 4, 

A item un forciero de piela depinto, usato, 

una tavola de piela de braccia 4 in circa, con i trespedi, usata, 

una credenza de noce incornisata, con tre cassettini et due portelle, 

usata, 

A una banzola de piela depinta con un cassettino dentro, 

A item un'altra banzola de piela bianca usata, 

A item due scranne de pavera, da donna, 

A un mortara de marmore col suo pistone, 

A un quartaro de noce usato, 

item una cassettina de noce con chiusare et chiave, 

item cinque spedì da rosto grandi et un altro piccolino, 

item tre gratarole usate, una della signora Virginia, 

- 1194 - 

tem tre scaldaletti de rame, uno della signora Virginia, 

Item un sedazzo, 

item tre cathene da fuoco 

item dui mescoli forati de ' ferro 

' 

( ... ) ' 

item due gradelle usate, 

item due asse da pasta, lilla della si-gnora, 

A una cugma de rame, 

item un martello de ferro, 

item un bronzino col suo pistone de ferro 

tem dui taglieri de legno grandi, da carn;, 

A Item due padelle de ramo colle sue cazzolle, una cioè della signora, 

item dui cavedani con le manarolle de ferro 

una paletta et gavato, 

item tre lumi, due di acello et una de lata 

' 

un coperto da lavezzo di ferro 

15r. due chiotte grandi, colli manicbi de ferro de rame 

item cinque tecchie da torta de rame, senz piedi, uda della signora, 

item due tazze di rame, una della detta signora 

item coperti da lavezo de rame 

' 

' 

item dui altri d' acelle 

item una ramina grande, 

item due ramine mezane 

A item un bacirone grande: 

A tem sette caldarini de rame, due de' quali sono della signora, 

Item tre stagnade de rame, una della signora 

item un crivelletto forato de rame 

' 

item una tecchietta rotta de rame ' 

' 

item un tecchino da ovi 

tem un cazzne grande ' de rame da bugada, 

Item cugma Icc . 

ola d rame da aqua cotta, che ogni cosa insieme 

pesa pesi sei et hbre 18 in tutto 

bacine grar:de d'ottone due, usate, na della signora, 

?ue altre piccole usate, una delle quali sono della signora 

tem un . bror:zino d'ottone che spande acqua, 

' 

Item dm altn bronzinetti usati 

item cinque mescoli d'ottone ' 

A item duo i scaldavivande d' otone 

item una cazzo la d'ottone 

' 

' 

- 1195 -

A item dodeci candeglieri d'ottone usati, quattro de' quali sono 

della signora, 

item uno caldarinello d'ottone, 

item un crivelletto forato piccolo, d'ottone, 

A item un bacino di ottone piccolo, 

item tri bacini grandi d'ottone usati, 

item un altro bacino mezano di ottone, che pesano in tutto pesi 

cinque et libre otto, 

15v. pezzi de maiolica de più sorte, tra bianche et colorate numero 24, 

pezzi de pietre di più sorte numero X, 

boccali de pietra numero X, 

item un arloglio da sabia, 

item lavezi tra grandi et piccoli numero 11, cinque de grandi, 

trei mezani et trei piccoli, usati, 

A pezzi numero 148 de peltro, tra grandi et piccoli, che pesano 

in tutto pesi 14 et libre 12, tra quali la signora disse haverne 

numero 48 che sono suoi proprii, 

item un rastello grande da cucina, de piela, de solari cinque, 

de braccia sette, et un altro de solari sei, de braccia cinque in 

circa, usati, 

item una salarola grande, usata, 16v. 

item una stadera che leva da un lato pesi, 

item una pistarola de grasso con le sue pistarole de ferro, 

item una sogliola de piela da lavare scudelle, 

un aspe, 

item un lugaro de ferro usato. 

Sopra il granaro. 

A Sacchi dieci in circa d'orzo, 

A spelta sacchi quattro in circa, 

A vezze sacchi tre, miglio un saccho, 

A fasoli due stara in circa, 

A granazzo un sacco in circa, 

altre vezze sacchi tre e meggio, 

16r. A fave sacchi numero 4 in tre mucchi, 

A un staro de fasoli, 

A due quartari de ceserchie et dui altri de cisi, 

A un staro de legno da mesurar, 

A item una pala de salice, un ordidor, 

dui trespedi da tavola, 

dui storolli strazzati, 

- 1196 - 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

item una fillarola da ordidore usata, 

due spedere grande de ferro da far rosta, 

una concha da salar usata, 

una cuna da fanciulo vecchia, 

una gramola vecchia, 

item una mesa da pane vechia, 

· 

una tornella e il suo ferro, 

un altro tornaletto con due rode di ferro da far roviole usato 

due trespedi da tavola usati, 

un crivello da grano, cioè da formento, 

una tavola de piela vecchia de braccia 4 in circa, 

una moscaia con le chiavadure, 

item sei bachette di ferro da guindoli, 

un orzo de pietra. 

' ' 

Nella cucina da basso, fornita de rastelli de piela a torno a torno, 

de solari sei l'uno, usati. 

Un credenzone de piela bianco, de cassettini numero sei, de braccia 

8 in circa, usato, con tre partite, 

un desco de noce da cucina de braccia sei in circa 

dui forcieri rotti tutti de piela, 

' 

item un banco da cucina bianco de piela con le tramezare, 

una scranna de piela coperta di pelle et latta, da servitio, 

item una mogliolara de piela usata, bianca, 

dui cavedoni da fuoco in croce, 

item cathene da fuoco numero tre usate 

pezzi numero 20 di pietra de più sorte ecchii. 

Nella dispensa. 

Un forciero depinto de piela, vecchio, 

un cistono de stropelli, coperto, grande, 

un botisino d' acetto de tenuta d'un soglio, 

una salarola rotta de piela, 

una padella e una gratarola, 

un caldaro de rame mezano, 

un manicho de ferro de tecchia da torta 

un banchetto de piela vecchio con dentro uattro formaielle to 

mine, de peso de 

libre 30 in tutto, quali sono della signora, 

una banzola depinta de piela, 

una pignata de terra, 

un coffano vecchio all' anticha, depinto, usato, 

- 1197 -

item sete spinazzi usati, 

un crivelletto usato, 

un vasselletto, de tenuta d'un soglio, d'acetto, con dentro un 

adorati bianchi con due vetriate. 

A Una lettiera de noce lavorata colle collonelle et fondo d'asse, 

usata, 

puoco d'acetto, A un letto de penna d' ocho col piumazzo de pesi cinque et libre 

17r. 

A un palio di ferro, 

A un spiedo da rosto piccolo, 

A dui cavedani piccoli all' anticha, 

item una spedera, 

una gradella grande, 

un centenaio da oglio, di marmore, col suo coperto, 

un desso de noce vecchio et rotto, 

un sedazzo vecchio, 

20, con la fodra de tela nostrana buona, 

A un matarazzo de lana usato, 

un pagliarizzo da letto, 

A una coperta de panno morello da mallo, con l'arma delli Mala- 

testa, usata, 

tre scranne d'apozo di noce, con li corami usate, 

A un tripiedi di noce usato, 

un tavolino di noce con dui cassettini de braccia dui e mezo, 

un cisto rotto, una panirola coperta di stropelli, 

un forciero depinto, rotto, de piela 

item un altro tavolino di noce, con trei cassettini de braccia 3 

in circa, usato, 

dui forcieri de noce vecchii, incornisati, con chiave et chiusare, 

17v. Nella camera da basso verso la via pubblica la qual era fornita 

di cornisotti de biacca bianchi, adorati, et due vitriate. 

Una tavola de piela de braccia cinque con le collonelle di noce 

a bistorlo, usata. 

A Due lettiere di noce fornite, vecchie et rotte una delle quali è 

della signora, 

A una spada col suo fodro, 

un banchetto de piela, 

18v. dui cavedani con l'basta di ferro con i pomi d'ottone usati, 

una ramata quadra da finestra, 

un scrimaglio finto de marmore, 

una banzola de noce con l'appozzo, 

dui trespedi da tavola de noce, usati, 

una concha da salar con dentro mezani quattro che pesa pesi 

numero 12 et libre 7, 

una spada curta da cavalcare, usata. 

18r. 

un'altra lettiera di noce colle collonelle et cantinelle, 

et fondo d'asse, con dui ferri da travaccha, usata, 

una cariala de piela, usata, col fondo, 

una cassa de piela bianca con le cornici, 

una scranna depinta, da servitio, usata, 

un forciero de piela depinto, usato, 

un altro forciero depinto, usato, de piela, 

due banzole de noce con li apozzi, usate, 

A item un quadro del retratto del signor Hercole Malatesta, incornisato 

di nero, 

A item un letto de penna d'ocho, col piumazzo de pesi tre et libre 

5, colla fodra di tela nostrana, 

un matarazzo de lana usato, 

due casse da frutti quadre, 

un pittaro di terra verde. 

Nell'altra camera vicina alla predetta che guarda sotto la loggia 

da basso fornita da torno a torno di cornisotti fatti a biacca, 19r. 

Nella cantina a revolto. 

Un vassello di piela de tenuta de mezo carro, usato, 

un altro vassello de tenuta de sette sogli in circa, pieno de vino 

vermiglio de bazegane, 

A un altro de tenuta de dui sogli con dentro un soglio in circa de 

vino vermiglio, 

un altro d'un soglio, de piela vuodo, 

un altro d'un soglio ancor lui vuodo, 

A cinque carrari de piela vodi, tre cioè della signora, 

item un altro simile pieno de vino vermiglio schietto, 

una botte d'arese de tenuta de quattro sogli, voda, vecchia, 

un cavalletto da intornir, de pioppa, usato, 

una concha da amazzar porci, de piela, quadra, 

dui rastelli de piela de solari sei l'uno, de braccia 3 l'uno, 

A una gabbia da polli usata, de braccia 3 in circa, 

A dui sogli de vino, da mano, usati, de albero, 

A un soglio da bugada de piela, de tenuta de otto cariche in circa, 

(. . . ). 

- 1198 - 

- 1199 -

usato, 

un vassello de tenuta de duoi sogli de piela, usato, 

un tellarolo da far corda, usato, 

un aspe usato, una lora, 

toppe numero sei da vasselli, de pino, de braccia cinque in drca 

l'una, vecchie. 

Nella camera delli servidori a presso la stalla. 

Due lettiere de pioppa usate, 

un letto de penna d'ocho, con le fodre de lino, vecchia, de pesi 

dui et libre 15, 

un altro letto con suo piumazzo de pena d' ocho de pesi 4 libre 

10, con la fodra strazzata, 

item tre coperte da letto de bombacio, vecchie et rotte, 

item una schiavina bianca col pello longo, vecchia, 

una tavola de pioppa de braccia cinque in circa con dui trespedi, 

usata, 

un basto con le staffe et cropera, vecchio. 

Nella stalla. 

A Una cavalla baia castagna, d'età d'anni otto in circa, da carozza, 

una sella buona et due altre vecchie da cavalcare, 

A un basto de cavalli fornito, vecchio, 

A dui fornimenti da cocchio de corame, usati, 

A una briglia da sella, usata, 

A dui raschi, una secchia, un crivello rotto, una striggia. 

19v. Sopra il fenile. 

A Un carro in circa de fieno buono. 

Nella cortesella della stalla. 

Un rastello de piela de solari cinque, de braccia sette in circa, 

vecchio, 

un albio da cavalli de pioppa, 

una gabbia da polli, un antiporta col suo uscio vecchio, 

una lettiera de piela senza fondo, 

tre legni de pioppa de braccia 14 in circa longhi, usati. 

N ella camera della legna. 

A Zocchi di salice numero 100 in circa con sette travelli de rover 

de braccia 7 in circa longhi, 

un carro disfatto da cavalli, fornito, vecchio, 

A item galline numero otto et un gallo, dui capponi, 

- 1200 - 

item un gallo d'India et una gallina d'India. 

Sotto la loggia di sotto. 

A Una carozza fornita, fodrata de tela verde colle bandinelle di 

mocaiato verde, usata, 

A un cocchio senza coperta, ma fornito del resto, usato, 

tavole tre de piela de braccia 12 in .drca, usate, 

tra velli di rovere de braccia 4 et 5, numero sette, 

una tavoletta de piela senza piede de braccia 3, usata, 

sette statue all' anticha de marmore, fra grande et piccole, 

un'arme grande della casata di Malatesta, con una meza collona 

de marmore con sopra una figura, 

una testa de lione de marmore, 

una balla de marmore. 

20r. Nel studio verso la via pubblica, da basso. 

A Una tavola de piela de braccia 3 in circa, usata, con sopra una 

bombasina turchina usata, 

cornisotti de piela fatti a capitello, depinti, de braccia 20, in circa, 

un calamaro d' acipresso, grande, usato, 

una Faustina de stucco bianco, 

un altro calamaro de noce quadro, 

un santo Antonio di marmore, 

un mezo corpetto de marmore vecchio, all' anticha, 

un quadro colle cornici, di santo Girolamo piccolo, 

tre altri quadretti incornisati, fatti a paese, piccoli, 

tre ceriotti adorati, 

un intaglio della passione di nostro Signore, usato, 

un'imagine in meridionale di stucco biancho, 

un mappamonte in carta, 

un altro meridionale, 

A dui archi alla turchesca col suo carcasso pieno de frizze, 

A tre fallarine, una colla mazza de ferro et l'altre de legno, 

un pugnale all' anticha, 

A un morione coperto di veluto morello con passamano d'oro, usato, 

A una fiascha et un fiaschino fatti de gallana con i cordoni gialli 

et neri, 

una tazza all' anticha, 

quattro dstelletti de maiolica collorati, usati, 

una lumaga, una materperla, 

sette vasi de maiolica, dui de vedrio, 

- 1201 -

due scatole di ottone lavorate alla giemina, 

20v. con argento, dui salini de stagno adorati, 

una testa di zesso d'un fanciullo, biancha, 

dui piedi de zesso biancho, 

uno deposito de zesso de mezo braccio in circa, 

una scarpa alla turchescha de coramo, 

un piede de zesso bianco, 

tre tavolette di medaglie de stuccho, 

quattro tazze de maiolica fatte a più foggie, 

item una fiaschiera de legno fornita de ferro con dentro sei fiaschi 

de stagno, con chiave et chiusare, 

una cassettina intagliata d'avoglio, quadra, piena di scritture, 

una tazza d' archimia lavorata alla musaica, 

una pettenera con la chiave, 

una testa de marmore biancha, 

una lumaga de maiolica, 

una cortellera de corame nero fornita con li cortelli, con li manichi 

adorati, 

un'altra pettenera d'hebbeno con li cordoni bianchi et neri, 

tri fiaschetti de maiolica turchina, 

un specchio d' acelle incornisato adorato, 

un callamaro d'allabastro et un altro di noce, 

un altro boccale d' allabastro piccolo, 

un scabello de piela con alcuni cassettini dentro, de braccia 3, 

tre teste di marmore, 

un corpetto de marmore, 

un pezzo di cristallo de monte, due balle di marmore, una balla 

de parangone, 

medaglie de bronzo alla moderna numero 36, di puoco valore, 

A altre medaglie de piompo numero 18 di diverse stampe, 

21r. quattro balle di diverse macchie, 

tre teste di zesso, dui corpetti de zesso, 

un bussolo d'allabastro, un capitello anticho di marmore, 

un mortarino de marmore fino, 

un altro vaso d'allabastro con oro, 

un vaso de maiolica turchino et biancho, 

una balla de ferro lavorata alla gemina con argento, da far perfumi, 

dui forbice adorate, 

un sesto di ferro con le vide, 

un calamaro de ferro con molti instrumenti di ferro dentro con 

vide, 

- 1202 - 

una fiaschetta de legno intersiata di osso, 

A una baccara de legno lavorato con avoglio, 

una mano di marmore all' anticha, 

una figura de marmore piccola, 

un ariete con sopra una figura, 

un altro corpetto de uno, de marmore, 

un altro v asso bianco et turchino di maiolica, 

un tavolino di noce con un cassettino con dentro del finimento 

de varie sorti, 

una cassettina de piela depinta con dentro dui decreti, 

un vaso de maiolica bianco, 

una sfera de legno, un astrolabio d'ottone tondo, 

un fornimento da cavalli de veluto nero da huomo d'arme, usato, 

un altro fornimento da giostra de tocca d'oro, con fiochi d'oro 

et seda cremesina et lana morella, 

una fontana d'ottone, grande, tonda, da dar acqua alle mani, 

un bronzino d'ottone, 

un lume all' anticha, grande, d'ottone, usata, 

21v. un boccale de ottone, grande, 

una scarpa et un boccale de maiolica, 

un lume d'ottone, 

una stella d'ottone fatta in un lume, col piede d'ottone, 

due cassettine d'aci presso intersiate, 

una fiascha de paglia incirata, 

dui quadretti incornisati a paese, usati, 

un altro quadretto adorato con un santo Francesco, 

A tri morsi da cavalli, usati, 

due paia de speroni adorati, 

una taschella de corame adorata, 

una fiaschetta da schioppo nera, con oro, 

una soionera da cavalli, dui spadoni grandi da schrimia et dui 

altri piccoli, 

due targhe de ferro da schrimia, 

due manoppole de legno da giocare al ballone, 

una cassa de noce piena de scatolini, 

una turchescha adorata con un cordone di sopra di seda gialla 

et nera, 

un quadretto adorato con il ritratto di papa Giulio secondo, 

una cassetta quadra coperta di corame cotto, usata, 

dui altri para de speroni forniti de veluto, 

dui forcieri de piela depinti, con cornici con chiave et chiusare, 

- 1203 -

22r. 

27v. 

28r. 

31r. 

32v. 

33r. 

34r. 

un banchetto de piela de braccia 3, 

un fornimento da fuoco, 

un molino piccolo de ferro et rame da macinar, 

una cassa de noce con cornice usata, 

tre banzole depinte et una di noce, 

due scranne d' apozo, una de' quali è coperta di veluto verde. 

Il giorno de luni nono di marzo 1573, all'bore 12 in circa, fu 

fatta la descrittione over inventario delli beni ritrovati nella casa 

della già solita habitatione del predetto quondam magnifico signor 

Hercole posita in Quistello, et della qual si farà mentione 

più da basso (. .. ). 

Nella camera di sopra dipinta a imprese. 

( .. . ) . 

Nell'altra camera depinta verso il giardino. 

( . . . ). 

Il giorno di marti dieci di marzo 1573, all'bore 15 in circa, fu 

fatta la descrittione delli beni mobili et stabili essistenti a Schivenoglia, 

commissariato di Revere, nel casamento et casa della 

solita habitatione del detto magnifico signor Hercole ( ... ). 

Di più sodetta signora tutrice disse esser in pegno presso l'Hebrei 

i beni et altre robbe de' quali in una lista di mano di sua 

signoria del tenore sottoscritto, che comincia: 

Inpegnato al banco di Nuvoloni un tapedo grande, scudi 20 d'oro; 

altri tapedi 9 non tropo boni, e 4 pezi de spalere rotte; al 

bancho de Grasini, lire 100. Messer Vitta cuchiari numero 10 

d'argento indorati, una t az a d'argento con il piede, indorata e 

una filza de corali belissimi, ma non so per quanto siano in pegno. 

Un sparaviero di cambraglia con corde di seta cremisina, 

alla milanesa, inpegnato, ma non so dove, scudi 10 d'oro. Unna 

colana de gioie impegnata a Governolo, pet scudi 130 d'oro. 

Unna colana de lapis segnata di oro, mi chredo scudi 10 d'oro. 

Unna trabacha de dobeleto de seda morella e ranza inpegnata 

scudi 50. Un zaco e un par de maniche a Grasini, scudi 9; peltro 

impegnato in due volte pezi 48, pesa pesi 7, libre 10, in casa 

di Benedusi. Unna trabacha de ormesino di Fiorenza, datta 

al banchero di Governolo per l'interessi, chremesina e giala. 

Beni stabili dell'un et l'altra heredità. 

( . . . ). 

- 1204 - 

34v. 

39r. 

40r. 

41v. 

50r. 

ltem un'altra pezza di terra casamentiva, con casa sopra murata, 

cuppata et solerata, con corte, pozzo, revolto, et con due 

boteghe, una de ogni banda, et altre sue qualità posta in Mantova 

nella contrata del C amelio, detta le Beccarie delli H ebrei, 

presso la via comune dal primo, messer Laffranco Grassetti, 

Francesco moiolaro, Mattheo del Bono, Benedetto Fornaro, messer 

Francesco detto Chechino et Leoncino Massarano, qual è 

dell'heredità del quondam magnifico signor Raphaele Pippi. 

ltem un'altra pezza di terra casamentiva, con casa sopra murata, 

cuppata et solerata, con una botegha, con corte, revolti, pozzo 

et altre qualità, posta in Mantova nella contrata de Camelia, 

presso la via comune dal primo, messer Agostino Sacchi orefice 

dal secondo, il signor Compagnoni dal terzo, et l'illustrissimo 

et excellentissimo signor duca nostro di Mantova dal quarto, 

salvi et cetera, dell'heredità del detto signor Raphaele ( ... ) . 

Scritture ritrovate nell'heredità, intitolate come da basso, col 

nome de' nodari et millesimo sottoscritti. 

( .. . ) . 

Emptio domini Iulii Romani a magnifico Sigismundo Fanzino 

rogata per dominum Ioannem Bartholomeum de Sancto Paulo 

die 13 februarii 1545. 

( . .. 

) . 

Emptio spectabilis domini Iulii romani de Pippis a fratribus de 

Hippolitis, rogata per dominum Iacobum Calzonum die ultimo 

decembris 1539. 

( . .. ) . 

Liberatio spectabilis domini Iulii Romani a reverendo capitulo 

Sancti Petri de Mantua, rogata per dominum Ioannem Bartholomeum 

de Sancto Paulo notarium die sabbati 7 octubris 1542. 

Finis spectabilis domini Iulii Romani a magnifica domina Camilla 

Albrisia rogata per dictum de Calzonis, die 11 iunii 1539 

Investitura spectabilis domini Iulii Romani a primiceriatu Sancti 

Andreae, rogata per quondam dominum Sanctinum Foziam die 

3 martii 1528. 

( ... ). 

Finis spectabilis domini Iulii romani de Pippis a fratribus de 

Hippolitis, rogata per dictum Calzonum, die 28 aprilis 1540 a 

magnifico Iacobo de Soncinis aurifice, rogata per dominum Augustinum 

Pontevicum, die 5 octobris 1532. 

Investitura magnifici domini Iulii Pippi a reverendo capitulo 

- 1205 -

50v. 

52r. 

52v. 

53 r. 

Sancti Petri martiris de Mantua, rogata per dominum Hieronimum 

Camporam, die 24 februarii 1532. 

Finis spectabilis domini Iulii Romani a fratribus de Norsis, rogata 

per dictum de Calzono, die 4 novembris 1540. 

Emptio spectabilis domini Iulii Romani a domino Benedicto Ramo, 

rogata per eundem de Calzonis di e 28 aprilis 15 31. 

Emptio magnifici domini Iulii de Pippis a Piacentino de Fasolis, 

rogata per dictum de Sancto Paulo die ultimo octobris 1542. 

Finis dicti magnifici domini Iulii Romani a fratribus de Hippolitis, 

rogata per dictum de Calzonis die ultimo iulii 1542. 

Emptio predicti domini Iulii Romani a Iacobo et Alberto fratribus 

de Soncinis, rogata per dominum Augustinum Pontevicum 

die 15 maii 1532. 

Datio insolutum facta per illustrissimum dominum nostrum spectabili 

domino Iulio Romano, rogata per dominum Honofrium 

Zaytam, di e 7 augusti 15 31. 

Emptio dicti domini Iulii a domino Ioanne Francisco della Strata, 

rogata per dominum Ioannem Bartholomeum de Sancto Paulo, 

die 16 martii 1542. 

(. .. ) . 

Un altro libretto in 4° coperto di cartone del magnifico messer 

Raphaele Romano. 

( ... ) . 

Un carnirolo de tela con dentro alcuni decreti, cioè: 

il decreto della civiltà concesso al signor Giulio Pippi romano 

del marchese Federico dell'anno 1526, alli 5 di giugno, 

un altro decreto concesso al detto signor Giulio dall'abba te de 

Gradaro dell'anno 15 3 7, 

item un altro concesso al medesimo dal generale di Sancto Benedetto, 

dell'anno 1507 (sic) a dì 12 di maggio, 

un altro decreto dell' officio del detto signor Giulio concessogli 

dal marchese Federico dell'anno 1526 l'ultimo d'agosto. 

Solutio facta per dictum dominum Iulium ab ecclesia parochiali 

Sancti Georgii burgi Mantuae, rogata per dominum Antonium 

Camporam, die 14 iunii 1531. 

Nel scrinio di noce che era in sala di sopra. 

( ... ). 

Un cassettino pieno de scritture private, ligate in mazzetti, 

una filza de recepute et altre scritture private, 

un libro coperto de corame rosso detto memoriale, 

un altro libretto in 4° delli conti delle specierie, 

- 1206 - 

un'altra filzetta di recepute diverse, 

un altro cassettino pieno de littere in mazzi, 

tre officii della Madonna, usati, 

item un altro grande adorato in ottono, 

item una pesa da pesar scudi et altri danari, fornito, 

item un' angugine piccolo de ferro, 

A item una guaina adorata con dentro dui cortelli, uno col manico 

de cristalle fornito d'argento et l'altro di diaspice, 

item due pietre, una di parangone et l'altra de machie de marmore, 

item un altro libro de carte cento coperto di capretto, delli conti 

che tiene la signora tutrice per sua cautione, de diverse sorte, 

item un altro libro in 4° delli salariati, coperto di capretto. 

Testamentum magnifici domini Herculis Malatestae rogatum per 

spectabilem causidicum mantuanum dominum Antonium T assonum, 

die 5 februarii 1572. 

Io Virginia Mallatesta, come matre e tutrice di Sigismondo figliolo 

et herede con benefitio di legge et inventario, del quondam 

magnifico signor Hercule Mallatesta mio consorte, ho fatto 

far et publicar, 

53v. il soprascritto inventario per messer Iosephe Zanella notaro, nel 

quale non ho commesso inganno né malitia alcuna et in fede 

mi son sottoscritta di mia propria mano. 

Io Virginia Mallatesta sottoscrissi 

( ... ). 

- 1207 - 

d.f

GLOSSARIO

Avvertenza 

Viene qui proposta una selezione delle principali voci desuete o 

dialettali attestate sui documenti. I dizionari e i testi consultati sono citati 

tra parentesi in forma abbreviata e in ordine cronologico di edizione; 

dentro la stessa parentesi vengono indicate in corsivo le voci di ogni di 

zionario più vicine al modello riscontrato; quando queste coincidano, 

vengono indicati semplicemente gli autori dei dizionari o dei testi consul 

tati; a questi ultimi si è fatto ricorso prevalentemente qualora le voci atte 

state sui documenti non fossero riportate dai dizionari: in tal caso al no 

me dell'autore è stato affiancato il numero della pagina e talvolta ne è 

stata riportata la spiegazione, tra virgolette. Alcune voci sono tuttavia ri 

maste di dubbia interpretazione: il lettore è messo sull'avviso dall'avver 

bio "probabilmente" che precede l'ipotesi di significato suggerita, talvolta 

ripresa dal documento stesso, e con il rimando alla relativa pagina in cui 

esso è trascritto. 

Alcuni sostantivi e aggettivi, volti al singolare, sono preceduti da un 

asterisco; nei casi in cui l'operazione di volgere al singolare risultasse in 

certa, i termini sono stati lasciati al plurale con l'indicazione tra parentesi 

tonde: (pl.); ugualmente preceduti da asterisco sono le voci latine, atte 

state in varie desinenze, volte al nominativo, e alcune forme verbali, vol 

te all'infinito; nel caso in cui lo stesso termine fosse presente sia al singo 

lare che al plurale, sia la maschile che al femminile, sono state riportate 

tutte le lezioni; le versioni di ciascun lemma sono elencate in ordine alfa 

betico; qualora le varianti divergano sensibilmente tra loro sono collegate 

dai rispettivi rimandi. 

Daniela Ferrari 

Per i preziosi suggerimenti offerti nella redazione del glossario desi 

dero ringraziare Maria Grazia Albertini Ottolenghi dell'Università di Pavia. 

- 1211 -

Elenco dei dizionari e testi citati in forma abbreviata 

ARRIGHI C. ARRIGHI, Dizionario Milanese-Italiano, Milano 1896 (rist. 

anast. Milano 1988). 

ARRIVABENE F. ARRIVABENE, Vocabolario mantovano-italiano, Mantova 

1882. 

BARDINI M. BARDINI (a cura di), Vocabolario Mantovano-Italiano. 

Con regole di pronunzia del dialetto mantovano, Mantova 

1964. 

BATTAGLIA S. BATTAGLIA, Grande dizionario della lingua italiana, voli. 

I (A-Balb)-XV (Q-Ria), Torino 1961-1990 (opera in corso). 

BERNI E. BER!'li, Vocabolarietto Mantovano-Italiano per la scuola e 

per il popolo, seconda edizione accresciuta e corretta, Mantova 

1904. 

CALONGHI F. CALONGHI Dizionario Latino-Italiano, Torino 1950 

(1967/3). 

CARENA G. CARENA, Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie m1i 

ad alcuni mestieri, a cose domestiche e altre di uso comune 

( ... ), voli. 2, Torino 1851-1853. 

CHERUBINI S. CHERUBINI, Vocabolario mantovano-italiano, Milano 

1827. 

DEI C. BATTISTI-G. ALESSIO, Dizionario etimologico italiano, voli. 

5, Firenze 1950-1957. 

DE QUINCY A. C. QuATREMERE DE QUINCY, Dizionario storico di architettura 

... Prima traduzione italiana di Antonio Mainardi, 

Mantova 1842. 

DEVOTO-OLI G. DEVOTO-G. C. OLI, Dizionario della lingua italiana, Firenze 

1971. 

Du CANGE C. Du CANGE Du FRES!\'E, Glossarium 1nediae et infimae latinitatis, 

voli. 8, Niort 1883-1887. 

GRASSI G. GRASSI, Dizionario militare italiano ( ... ), Torino 1833, 

voll. 4. 

LACOMBE M. LACOMBE, Dizionario p011atile delle belle m1i; ovvero ristretto 

di ciò che spetta all'architettura, alla scultura, alla 

- 1213 -

pittura, all'intaglio, alla poesia, alla musica ( ... ), Bassano, 

MDCCLXXXI. 

LEVI PISETZKY R. LEVI PISETZKY, Storia del costume in Italia, voll. II e III, 

Milano 1964 e 1966. 

LOMBARDI 

MARTIN! 

PALVARINI 

RAMBELLI 

REZASCO 

SELLA l 

SELLA 2 

S!GNORINI 

VIGILIO 

A. LOMBARDI, Vocabolario Cannetese-Italiano, Canneto 

sull'Oglio 1977. 

A. MARTIN!, Manuale di metrologia ossia misure, pesi, monete 

( ... ), Torino 1883 (rist. anast. Roma 1976). 

M. PALVARINI Gomo CASALI, La ceramica a Mantova, Ferrara 

1987. 

G. RAMBELLI, Vocabolario domestico, Bologna 1850. 

G. REZASCo, Dizionario del linguaggio italiano storico ed 

amministrativo, Firenze 1881 (rist. anast. Bologna 1966). 

P. SELLA, Glossario Latino Emiliano, Città del Vaticano 

1937. 

P. SELLA, Glossario Latino Italiano. Stato della Ch iesa, Veneto, 

Abruzzi, Città del Vaticano 1944. 

R. SIGNORINI, Un nuovo contributo alla biografia di Teofilo 

Folengo, in Cultura letteraria e tradizione popolare in Teojilo 

Folengo. Atti del Convegno di studi promosso dall'Accademia 

Virgiliana e dal Comitato Mantova-Padania 77. 

Mantova 15-16-1 7 ottobre 1977, a cura di E. BoNORA e M. 

CHIESA, pp. 371-400. 

GIOVANNI BATTISTA VIGILIO . La Insalata, cronaca mantovana 

dal 1561 al 1602, a cura di D. FERRARI e C. MOZZARELLI, 

Mantova 1992. 

- 1214 - 

acelle, acello, azzate, acciaio (CHE 

RUBINI azza l; ARRIV AB ENE asàl; 

SELLA l e SELLA 2 azale). 

aconzare, conzare, conciare, acconciare, 

assestare (ARRIV ABENE cunsàr, 

SELLA l e SELLA 2 conzare) . 

adorador, dorador, *dorator, doratore, 

indoratore (BATTAGLIA indoratore) 

. 

adorato, inorato, dorato, indorato 

(ARRIVABENE adorà; BATTAGLIA 

inorato). 

aeroni (pl.), aierone, airone (BAT 

TAGLIA aerane). 

*albarello, *albarino, barattolo, vasetto 

di materiali diversi, vaso di 

farmacia (ARRIGHI albarell; SELLA 

l albarellus; BATTAGLIA albarello). 

albio, vasca, conca, abbeveratoio 

per animali (ARRIVABENE e LoM 

BARDI albi; SELLA l albius). 

alla, alle, alla, l. fianco, paramento 

laterale; 2. antica unità di misura 

francese, tedesca e inglese, va 

riabile da uno a due braccia e 

mezzo (SELLA l e DEI alla). 

altana, altanella, antana, antanello, 

antenello, loggia o terrazzo 

coperto sopra il tetto di un edifi 

cio, vedetta (CHERUBINI e ARRIVA 

BENE antàna; SELLA 2 altanella). 

*alume, lume, lumme di rocha, allume 

di rocca (CHERUBINI lum 

d'rocca; BATTAGLIA allume). 

alzaroli (pl.), azaroli (pl.), lazze- 

- 1215 - 

ruolo, albero della famiglia delle 

rosacee che produce le mele 

lazzeruole (RAMBELLI azzeruolo; 

DEVOTO-OLI lazzeruolo). 

*ampolla, virgulto di pianta potata 

(LOMBARDI anpufa). 

angugine, incudine (RAMBELLI ancudine; 

SELLA anguzeneta) . 

antana, antanello, antenello, v. altana. 

*anticaglia, *antigaia, *antigaglia, 

*antigalia, *antiqualia, *a ntiquitade, 

anticaglia, reperto archeologico, 

statua o pezzo di statua 

antica (CHERUBINI antigaia). 

arbicochi (pl.), albicocco (ARRIGHI 

arbicocch). 

archigiochi (pl.), carciofi (CHERUBI 

NI e ARRIGHI articiocch; ARRIVA 

BENE e LOMBARDI ai1iciòch; BAT 

TAGLIA archichioco). 

*arella, graticciato (ARRIVABENE e 

BERNI arèla; SELLA l arela e arella; 

SELLA 2). 

arese, tarzo, larice (CHERUBINI àras; 

SELLA arexe; LOMBARDI aris). 

ariaspise, diaspice, diaspro (ARRIGHI 

diasper, SELLA l diaspis; BATTA 

GLIA diaspide, diaspes, diaspido) . 

m-laglio, horlogio, horloglio, horologio, 

horologlio, orloglio, orololio, 

orologio (CHERUBINI arloj; ARRI 

CHI or6fogg; BATTAGLIA arlogio) . 

*armila, albicocca (ARRIVABENE). 

aspe, aspo (CHERUBINI asp; ARRIGHI, 

SELLA l e LOMBARDI aspa).

aurifex, aurifice, orefice (SELLA 1 

aurifex) . 

avoglio, avolio, avorio (SELLA 1 

avolium). 

azaroli, v. alzaroli. 

azzate, v. acelle. 

bacile, basilico, come si evince dal 

contesto: "bacile et dragone 

(v.)", p. 84. 

bacina, bacine, bacini, bacino, bacirone, 

vaso di argilla o di metallo, 

basso, rotondo e concavo 

(SELLA 1 bacinus; BAITAGLIA bacino). 

bagatin, bagatino, bagattino (CHE 

RUBINI "bagatti n, specie di moneta 

antica mantovana"; DEI bagattino); 

in senso figurato cosa 

di poco valore. 

*balassus, balascio, pietra preziosa 

color rubino (ARRIV ABENE balàs 

SELLA l balassum; SELLA 2 bala 

scius e balasius). 

baldochino, baldacchino (CHERUBI 

NI baldacchin.; ARRIVABENE baldachìn; 

SELLA l baldachinus). 

banbasina, tela di filo di bambagia 

(CHERUBINI bombasina; RAMBELLI 

bambagino; SELLA 2 bambaceus, 

bambicinus, bambucinus) ; v. 

anche bombacio. 

*bandinella, striscia di panno, tendina, 

cortina, tela lunga e stretta 

(SELLA l e BAITAGLIA). 

banzola, banzole, banzoli, cassetta 

, panchetta (ARRIVABENE bansoela; 

SELLA l banzolla). 

barba, zio (CHERUBINI e SELLA 2; 

SELLA l barbanus). 

barbaria, bottega da barbiere 

(BATTAGLIA barbieria e barbenà) 

. 

*barbelino, probabilmente parte 

terminale di struttura fortificata 

- 1216 - 

(ma cfr. LOMBARDI barbe! col si 

gnificato di fascinata). ' 

barbitonsor, barbiere (SELLA 1: BAT- 

· 

TAGLIA barbitonsore) . 

barchesa, barchessa, tettoia in luogo 

aperto, attiguo per lo più alla 

stalla (CHERUBINI barchessa; ARRI 

VABENE e LOMBARDI barchèsa). 

bathihorro, battioro, battiloro, artefice 

che riduce l'oro in foglia 

(CARENA battiloro; ARRIVABENE 

batilò1). 

bavella, tessuto di seta di scarto 

cascame della seta (CHERUBINI 

SELLA l; LOMBARDI bave/a). 

bazegane, specie di uva nera da 

vino (CHERUBINI bazgana; ARRI 

V ABENE basgàna; LOMBARDI besegana). 

berettino, bertino, berrettino, grigio, 

di colore bigio (CHERUBINI 

be11in; SELLA l beJ1inus). 

bernuzzo. corto mantello di lana 

(BAITALIA bernusso). 

be11ino, v. berettino. 

bescantier, biscantieri, puntone 

del tetto (SELLA l biscanterius). 

biacha, biacca (ARRIV ABENE biàca; 

SELLA l biacca). 

biadeto, biadetto, materia di colore 

azzurro che serve a dipingere 

(RAMBELLI e DEVOTO-OLI biadet 

to). 

bietta, zeppa, scheggia regolare di 

legno (ARRIVABENE bièta). 

bindello, nastro, fettuccia (RAMBELLI 

bindella; SELLA l binda; ARRIGHI 

binde![). 

biretarius, berrettaio, chi fabbrica 

O vende berrette (cfr. CHERUBINI 

bretineJ). 

biretus, berretto, berretta, copricapo 

(CHERUBINI e ARR!VABENE breta; 

SELLA l bireta; SELLA 2 bireta 

e biretum). 

biscantieri, v. bescantier. 

bisquadrus, bislungo, di forma ret 

tangolare, allungata (BATTAGLIA 

bis quadro). 

bistorto, probabilmente riferito a 

un tipo di lavorazione del legno 

(cfr. SELLA l bistarnus e "bistor-. 

natus, legno lavorato col coltello"). 

bochalaro, chi fa boccali (SELLA l 

bochalarius; SELLA 2 bocalarius; 

BAITAGLIA boccalaio, boccalaro). 

bo/armino, bollo, bolarmino, bolo, 

sorta di terra argillosa di cui una 

specie rossa è usata dai doratori 

(RAMBELLI bolo; ARRIV ABENE bolo 

armèno, bolo, bolarmenico; SEL 

LA l bollus armenus, armenicus, 

arminicus) . 

bolzone, boncinello, ferro forato 

messo nel manico del chiavistel 

lo per ricevere la stanghetta della 

serratura (CHERUBINI bolzon; 

ARRIVABENE bofsòn). 

bombacio, cotone, tessuto di cotone 

(SELLA l bombex, bombix; 

SELLA 2 bombace, bombasium; 

DEVOTO-OLI bombace), v. anche 

banbasina. 

botisino, botticino, piccola botte 

(ARRIV ABENE botsìn; SELLA l botesinum). 

braccerzti, bracente, bracenti, bracciante 

(ARRIV ABENE e LOMBARDI 

brasènt; SELLA l bracente, bracentus). 

*braccio, brazo, brazza, brazzia, 

brazzo, unità di misura lineare 

corrispondente a metri 0,637 

(MARTIN!, p. 336, braccio; ARRI 

V ABENE e LOMBARDI bras; ARRIGHI 

brazz) . 

bracente, bracenti, v. braccenti. 

brazo, brazza, brazzia, brazzo, v. 

braccio. 

-1217 - 

*brocca, bulletta, chiodino (ARRIVA 

BENE, SELLA 2 e LOMBARDI braca). 

brogna, prugna, susina (CHERUBINI, 

ARRIVABENE e BERNI). 

brolo, giardino cintato con fiori e 

alberi da frutto (SELLA l broilum 

e broylum; LOMBARDI breu!). 

· bronzi1 1et to, bronzino, bronzinus, 

piccolo recipiente di bronzo 

(ARRIV ABENE bronsìn; SELLA l 

bronzium, bronzum). 

bruscho, brusco, rusco, acetosella, 

pianta che cresce in luoghi umidi 

(CHERUBINI e ARRIV AB ENE erba 

brusca; SELLA l bruscus). 

bugada, bucato (CHERUBINI, ARRIVA 

BENE, ARRIGHI e SELLA 1). 

bugnum, bugno, stagno (ARRIVARE 

NE "bugn: raccolta d'acqua di 

poca estensione, ma di sensibile 

profondità, che trae la sua deri 

vazione per vene sotterranee o 

da un fiume o da un lago"). 

buratadora, buratto, setaccio (SEL 

LA 1 buratatoria; DEVOTO-OLI 

burattatore) . 

buratare, burattare, dividere la farina 

dalla crusca, setacciare 

(CHERUBINI burattar, ARRIV ABENE 

buratar). 

buratto, drappo rado e trasparente 

su cui si era soliti eseguire rica 

mi (SELLA 1 buratus; BAITAGLIA e 

DEVOTO-OLI) . 

burchio, burghio, burgiello, battello, 

imbarcazione (CHERUBINI 

bure e burcell; ARRIVABENE burcèl; 

BERNI bure'; SELLA 1 burchius). 

busi (pl.), buco, foro (CHERUBINI, 

ARRIVABENE, ARRJGHI e BERNI bus) . 

busso, bosso (CHERUBINI buss; SELLA 

1 bussus) . 

cadenazi (pl.), catenaccio (CHERU-

BINI cadnazz; ARRIVABENE cadnàs; 

ARRIGHI cadenazz; SELLA l 

cadenatium; LoMBARDI cadenas). 

cagno/a, piccolo cane, cagnolino 

(BATTAGLIA cagno/o). 

*calcina, calzina, calcina, calce 

(ARR!v ABENE e LOMBARDI cafsìna; 

SELLA l e SELLA 2 calcina). 

caldarinello, caldarini, caldarino, 

caldaro, secchia, pentolino 

(CHERUBINI e ARRIVABENE caldarzn; 

SELLA l calderinus). 

calzina, v. calcina. 

cambraglia, tela di cotone che 

prese il nome dalla città di Cam 

brai dove originariamente veniva 

fabbricata (CHERUBINI cambraja; 

ARRIGHI, BATTAGLIA e DE 

VOTO-OLI cambrz). 

camissia, camicia (CHERUBINI, ARRI 

VABENE, ARRIGHI e LOMBARDI 

camìsa; SELLA l camisia). 

camu, tessuto di seta, specie di 

damasco (Du CANGE camoca, 

camucum; SELLA l camucatum; 

SELLA 2 camoca, camocane, camocatum). 

canei, canelli (pl.), canna da palude 

(ARRIVABENE canèl; SELLA l 

canelus; SELLA 2 canella, canellus; 

LOMBARDI canei). 

canova, canovino, cantina, piccola 

cantina (CHERUBINI canva; SELLA 

l caneva; SELLA 2 canova). 

cantarana, canterano, cassettone, 

comò (CHERUBINI cantaran). 

cantari, cantaro, l. vaso per bisogni 

corporali, pitale; 2. misura di 

peso anticamente in uso in molte 

città italiane (CHERUBINI cantar; 

BATTAGLIA e DEVOTO-OLI 

cantaro). 

·•cantinella, travicello che serve 

principalmente nelle impalcatu- 

- 1218 - 

re (CHERUBINI, SELLA l e LOMBARDI 

cantine/a; BATTAGLIA). 

canzante, tessuto cangiante (ARRI 

VABENE cangiànt). 

capari, caparini (pl.), cappero 

(CHERUBINI capri e caparin; AR 

RIVABENE càpar, SELLA l caperus) . 

capeleti (p!.), nome di vari corpi di 

milizie mercenarie caratterizzati 

da copricapi particolari (GRASSI, 

BATTAGLIA e DEVOTO-OLI cappelletto). 

carari (pl.), carrari (pl.), carreri (pl.), 

carrera, botte schiacciata e ovale 

atta a contenere e trasportare il 

vino sui carri (CHERUBINI carera; 

BATTAGLIA carrera). 

carater, carraterius, carrettiere 

(SELLA l e SELLA 2 caraterius). 

carcassa, turcasso, faretra (GRASSI; 

SELLA l carcassus; BATTAGLIA). 

carezare, carreggiare, percorrere o 

trasportare con carri (SELLA l; 

SELLA 2 carrezare). 

carlino, moneta coniata nel regno 

di Sicilia dal 1278; in seguito il 

nome passò a indicare monete 

sabaude e papali del valore di 

pochi centesimi (BATTAGLIA) . 

carmatto, probabilmente la parte 

del carro corrispondente al per 

no collegato al timone, come 

sembra evincersi dal contesto: 

"sevo (v.) per ongere il carmatto", 

p. 1058; cfr. anche "per un 

timon fatto al carretto matto", p. 

1106. 

carnirolo, piccolo carniere, sacchetto 

(SELLA 2 camarolus; cfr. 

anche CHERUBINI e BERNI camer, 

SELLA l camerius). 

can-ari, v. carari. 

carraterius, v. carater. 

carreri, v. carari. 

casa cuppata, casa con il tetto di 

coppi (cfr. : SELLA l cupare, coprire 

di tegole; SELLA 2 cuppus, 

tegola). 

*casamantiva, casamentivo, riferito 

a fondo con casa (SELLA l casamentivus; 

cfr. anche SELLA 2 casamentum). 

casa solerata, casa munita di solai 

(cfr. SELLA l e SELLA 2 solerare). 

casezate, caseggiate, fiancheggiate 

da case. 

cavalada, cavalade, cavallata, cavallata, 

il carico di un cavallo 

(SELLA 2 cava/ada; DEI cavallata). 

*cavedone, alare (CHERUBINI e ARru 

VABENE cavdòn; SELLA l; LOMBAR 

DI caved6n). 

cavezo, scampolo, ritaglio (CHERU 

BINI cavezz; SELLA l cavezum; 

LOMBARDI caves). 

*cazzolla, cazzone, cazza, ramaiolo, 

mestolo (CHERUBINI e ARRIGHI 

cazzoeula; ARRIV ABENE casoela; 

SELLA l cazia; SELLA 2 cazonus). 

cenaprio, cinaprio, senapro, zenapro, 

cinabro, composto di gesso 

e mercurio usato come colorante 

pregiato (RAMBELLI cinabro; 

ARRIGHI cinaper, SELLA l cinabi 

/is). 

cendale, zendal, zendado, tessuto 

di seta (ARRIGHI zendal; SELLA l 

cendale, cendatus, zendale, 

zendatum; SELLA 2 cendale, cendatum, 

zendatum; BATTAGLIA 

cendato). 

*cengia, cinghia (ARRIVABENE 

singia; SELLA 1). 

centenaio, centenario, vasca di 

marmo per tenere l'olio (CHERU 

BINI centener, ARRIV ABENE sentnèr 

di'aio; SELLA 2 centenarium). 

centoli (pl.), centina, come pare si 

possa evincere dal contesto: "tor 

-1219 - 

via li centoli da le camare di bagni", 

p. 68. 

cera, chiera, fa r buona, fare buona, 

lieta accoglienza (BATTAGLIA 

cera, § 2). 

cerese (pl.), ciliegia (CHERUBINI zre 

sa e zeresa; SELLA l e SELLA 2 ce 

rasa'}. 

Ceriola, Candelora, festa della purificazione 

della Madonna che 

cade il 2 febbraio (CHERUBINI Zarioeula; 

ARRIV ABENE Madòna Serioela). 

ceriolo, cero (SELLA l ceriollus) . 

ceriotti (pl.), probabilmente cero 

(cfr. SELLA l ceriollus). 

cerverius, v. lupus cerverius. 

*ceserchia, cicerchia, genere di leguminosa 

(SELLA l ciserda). 

chiavarda, bullettone, pernio munito 

di testa e di chiocciola 

(DEI). 

chiera, v. cera. 

*chiotta, leccarda, recipiente metallico 

di forma allungata, con 

sponde basse che viene colloca 

to sotto le carni poste a cuocere 

allo spiedo, per raccoglierne il 

grasso che cola (RAMBELLI e BAT 

TAGLIA ghiotta). 

chiozola, chiozole, chiocciola, tipo 

di fregio a forma di chiocciola 

(cfr. BATTAGLIA, chiocciola, § 9). 

chiuffo, zuffa, ciuffo , estremità 

(CHERUBINI e ARRIGHI zulf, ARRI 

VABENE ciu/J. 

chogio, cogio, cocchio. 

*chonca, conca, concha, concla, 

conca, vaso per portar la calce 

in capo (CHERUBINI, ARRIVABENE, 

SELLA l e SELLA 2 conca). 

chremesina, cremesina, cremesino, 

cremisina, cremisino, di colore 

rosso acceso (BATTAGLIA e DEvo 

TO-OLI cremisino).

cinaprio, v. cenaprio. 

cio, zio (SELLA l). 

cisi (pl.), cece (CHERUBINI e BERNI 

sis). 

*cistelletto, cisto, cistono, piccolo 

cesto, cesto, grosso cesto (SELLA 

l cistum; ARRIVABENE sistltì1 e siston; 

SELLA 2 cistone). 

citelfa, carrucola (CHERUBINI; ARRI 

VABENE sidèla). 

*civera, civea, specie di treggia 

usata per trasportare legno e altri 

materiali (SELLA l civeria). 

coclearia, v. cuchiaro. 

co.ffano, cofano, cassa di notevoli 

dimensioni fornita di coperchio 

(SELLA l cojanus; BATTAGLIA COfa 

no). 

cogio, v. chogio. 

*colegato, coricato (cfr. ARRIVABENE 

colgàr e LoMBARDI culegas). 

conca, concha, concla, v. chonca. 

conzà, conzato, canzo, acconcio 

(CHERUBINI cunz; LOMBARDI 

cuns). 

conzare, v. aconzare. 

conzato, canzo, v. conzà. 

coperchini, coperchino, copergino, 

coverchino, addetto a lavori di 

ricopertura (cfr. SELLA 2 coverclare 

col significato di coprire). 

coraci (pl.), corazza. 

corame, cuoio lavorato o stampato, 

più o meno decorato, per 

addobbo di camere, sale, sedie 

etc. (ARRIVABENE e BERNI coràm; 

SELLA l coramen). 

corba, misura di capacità (SELLA 2 

corbis; DEI). 

cordor, probabilmente cordula, filo 

ritorto (cfr. LoMBARDI cordiol). 

cordovano, cuoio di pelle caprina 

conciato come il marocchino, 

così detto dalla città di Cordova 

dove originariamente veniva la- 

-1220 - 

varato (ARRIGHI cordovàn; SELLA 

l cordoanus, corduanus). 

*cosuto, cucito (ARRIVABENE cos 

cfr. anche LoMBARDI cuser) 

coverchino, v. coperchino. 

cremesina, cremesino, cremisina, 

v. chremesina. 

*cribelontius, chi vaglia il grano 

(cfr. SELLA l cribellator e cribellare) 

. 

crivelletto, crivello, setaccio, piccolo 

crivello (CHERUBINI crivell; AR 

RIVABENE crivèf e crivfm). 

cropera, groppiera, finimento del 

cavallo da sella o da tiro, che 

corre lungo la groppa (ARRIVABE 

NE e SELLA l; BATTAGLIA groppiera). 

crosara, crociera, incrocio (CHERU 

BINI, ARRIVABENE, ARRIGHI e BERNI 

crosera). 

cuba, cupola (DEVOTO-OLI e BATTA 

GLIA). 

*cuchiaro, coclearia (pl.), cucchiaio 

(CHERUBINI cucciar, ARRI 

V ABENE e BERNI cucèr; SELLA l 

cucclareus). 

cugma, cuccuma, bricco, caffettiera 

(ARRIVABENE; BATTAGLIA CUCCUma). 

cuppata, v. casa cuppata. 

cusire, cucire (CHERUBINI, ARRIVABE 

NE e BERNI còsar). 

*damaschina, tecnica di decorazione 

su metallo con filetti d'oro 

e d'argento che prende il nome 

e l'origine dalla città di Dama 

sco (LACOMBE damaschino; SELLA 

2 damaschinus). 

*damascus, damasco, tessuto di seta 

caratterizzato dal contrasto tra 

il disegno lucido e il fondo opaco 

(ARRIV ABENE e ARRIGHI damàsch; 

SELLA l dalmascha, dalma- 

schus). 

decani (pl.), decana, varietà di pere 

invernali (BATTAGLIA) . 

desselegare, diselciare, levare il selciato 

(ARRIVABENE das-salgàr; 

SELLA l dissalegare) . 

diaspice, v. ariaspise. 

didalfi (pl .), ditale (ARRIVABENE é 

LOMBARDI didàf; SELLA l didafus). 

*diplois, diploide, mantello che si 

avvolgeva due volte intorno alla 

persona (SELLA l e SELLA 2 di- 

. pfois; BATTAGLIA diploide); ma 

secondo LEVI PISETZKY, II, p. 327, 

diploide, nel Quattrocento, è sinonimo 

di zupone (v. giuppone). 

dobeleto, dobeletto, dobletto, tela 

fatta con filo di canapa e bam 

bagia, o lino e bambagia, o an 

che di seta, a coste rilevate o a 

spina, a righe o a disegni vari 

(ARRIVABENE doblèt; BATTAG-LIA 

dobletto). 

dorador, dorator, doratore, v. adoradar. 

dragone, dragoncello, erba perenne 

dalle proprietà aromatiche 

(ARRIVABENE dragòn; BATTAGLIA 

dragoncello). 

ebbeno, ebano (ARRIVABENE èban; 

ARRIGHI èben; BATTAGLIA ebeno). 

endico, indaco (ARRiv ABENE èndich; 

ARRIGHI endegh; SELLA l endegum, 

endicum, endigum). 

erpia, erpie, arpia, grottesca (cfr. 

BATTAGLIA, grottesca, "per esten 

sione ciascuna delle figure o de 

gli elementi ornamentali che 

componevano tale decorazio 

ne"). 

*fallarina, probabilmente arma da 

getto consistente in un'asta di 

- 1221 - 

legno provvista all'estremità di 

una sfera di piombo (cfr. Dc 

CANGE, CALONGHI e BATTAGLIA ja 

larica). 

ferar, feraro, fabbro (Du CANGE e 

SELLA 2 jerrarius; BATTAGLIA ferrario 

e ferraio). 

feriata, inferriata, grata (CHERUBINI 

e ARRIVABENE jeriàda; BERNI jerada). 

ferletta, chiavarda, bullettone, pernio 

munito di testa e di chiocciola 

(SELLA l ferleta). 

*fe tta, telo, pezzo di tela della larghezza 

in cui fu tessuta e fabbri 

cata e di lunghezza arbitraria, 

che cucito con altri forma len 

zuola, paramenti etc. (CHERUBINI 

jett; ARRIV ABENE jet) . 

fillarola, filatoio di legno (cfr. BAT 

TAGLIA filarello) . 

fogara, braciere, focolare (CHERUBI 

NI e DEI). 

fo ndinave, probabilmente tassa 

per il transito di imbarcazioni: 

"qualunque sorte de datio, traversia, 

fondinave", p. 250. 

forcieri, fo rciero, forciretto, forziere 

, piccolo forziere (BATTAGLIA 

fo rziere, fo rciere, fo rcieri, fo rzieri, 

fo rziero). 

*formagliarius, *fo rmaiarus, formaggiaio 

(Du CANGE fo rmagiarius; 

SELLA l fo rmaglarius e formaiarius; 

SELLA 2 formagerius). 

franza, fra nze, frangia (ARRIVABE 

NE, SELLA l e LOMBARDI jrànsa; 

ARRIGHI jranza). 

freggio, fregiotto, frisetto, frisi, friso, 

*frizo, fregio, piccolo fregio 

(CHERUBINI fris; SELLA l frixeus) . 

jrezza, fretta (CHERUBINI) . 

friatella, piccola inferriata, graticola 

(cfr. ARRIGHI ferradella). 

frisetto, frisi, friso, *frizo, v. freggio.

fulusello, filugello, tela di filaticcio 

di stoppa di seta (DEI filusello) . 

fu rlano, frullone, strumento di legno 

per secernere la farina dalla 

crusca (CHERUBINI furlon; BAITA 

GLIA jurlone). 

*galeazzo, attaccapanni (SrGNORINI, 

p. 384 e nota, galeazzo da panni). 

galinar, galinaro, gallinaio, pollaio 

(SELLA 2 gallinaria; BATTAGLIA 

gallinaio). 

gallana, probabilmente tartaruga 

(CHERUBINI, ARRIVABENE e BAITA 

GLIA galàna). 

garavella, colla, colla da falegname 

(CHERUBINI; ARRIVABENE cola 

garavela; SELLA 1). 

gavato, pala da fuoco, paletta di 

ferro (cfr. CHERUBINI gaval; SELLA 

l gavardum). 

gerone, giarone, ciottolo, sasso 

(CHERUBINI e ARRIVABENE giaròn; 

ARRIGHI ger6n). 

gialolino, zalolino, zanolino, giallolino, 

giallo di Napoli, polvere 

di colore tra il giallo chiaro e 

l'arancio usato nella pittura a 

olio e su ceramica (BATTAGLIA 

giallolino). 

*gianda, ghianda (CHERUBINI, ARRI 

VABENE, ARRIGHI e LOMBARDI). 

giarone, v. gerone. 

*gielusia, imposta, persiana (ARRI 

VABENE "gelosia, graticcio di le 

gno da apporre alle finestre del 

piano terreno per vedere e non 

essere veduti"; ARRIGHI gelosia), 

qui, per estensione, anche sorta 

di parapetto. 

giemina, agemina, intarsio policromo 

di lamine o fogliette, d'oro o 

d'argento, in altro metallo (DEI 

e BATTAGLIA agemina). 

- 1222 - 

*g ioglia, *zolia, gioia, gioiello (CHE 

RUBINI zoja; SELLA l zogfa, 

zoglia). 

giulii, giulio, iuli, iulio, giulio, moneta 

d'argento del valore di die 

ci baiocchi fatta coniare da Giulio 

II nel 1504 (BATTAGLIA giulio). 

giuppone, zipone, abito maschile e 

femminile a forma di tunica, 

con funzione di sottoveste, o a 

forma di giacca variamente rica 

mata, con funzione di soprave 

ste (CHERUBINI zippon; ARRIVABE 

NE giubòn; BATTAGLIA giupone, 

giappone, iuppone). 

glarivus, ghiaioso (SELLA l glareus) 

. 

*gozo!a, gocciola, elemento che 

decora inferiormente i triglifi, le 

mensole o i capitelli pensili 

(RAMBELLI "gocciola, ornamento 

che pende di sotto alla cimasa a 

foggia di vere gocciole d'ac 

qua"). 

*grada, grata, graticcio C CHERUBINI, 

ARRIVABENE e SELLA 2). 

gramola, gramolino, gramola, strumento 

per battere, maciullare, 

impastare (CHERUBINI e ARRIGHI 

gràmola; LoMBARDI gramula). 

*g ratarola, grattugia (CHERUBINI 

grataroeula; ARRIVABENE grataroe/a; 

LoMBARDI gratareula). 

*grespia, tipo di vino ·ccfr. VIGILia, 

p. 106, crespia). 

*grespino, cuffia (LEVI PISETZKY, Il, 

p. 293, crespini). 

groppo, nodo (CHERUBINI e ARRIGHI 

gropp; ARRIV ABENE, BERNI e LOM 

BARDI grop) . 

gruza, ruvida, grezza (CHERUBINI 

grez e gruz; ARRIVABENE gres). 

guadrello, quadretto, mattone (AR 

RIVABENE e LOMBARDI quadrèf; 

SELLA l quadrellus; DEI quadretto). 

gualandrini (p!.), sinonimo di volto, 

come si evince dal contesto: 

"tre volti aver gualandrini", p. 

637. 

*guantarius, guantaio, chi fabbrica 

O vende guanti (ARRIV ABENEguantèr). 

guindoli (pl.), arcolaio (CHERUBINI 

e ARRIVABENE guìndol). 

horlogio, horloglio, horologio, borofoglio, 

v. arloglio. 

imbota, dazio che si pagava per il 

vino imbottato e lasciato nel 

contado (cfr. REzAsco imbottato; 

ARRIGHI imbottaa). 

*inchiavardare, serrare con chiavarda 

(DEI). 

inorato, v. adorato. 

*inseredura, *inseretura, *inseritura, 

insite, insito, innesto, talea 

da innestare (cfr. CHERUBINI e 

ARRIVABENE inseridura). 

inserire, innestare, eseguire un innesto 

(CHERUBINI e ARRIVABENE 

inserir). 

inseritura, insite, insito, v. inseredura. 

*intravato, fornito di travi (BAITA 

GLIA). 

*inzipado, cucito a sopraggitto 

(cfr. CHERUBINI zippadura; ARRI 

VABENE insipadùra) . 

*iocale, gioiello, oggetto prezioso 

(SELLA 2 iocale) . 

iuli, iulio, v. giulio. 

lacha, lacca, (ARRIVABENE "Iaea, 

materia resinosa che stilla da di 

verse piante delle Indie e della 

Cina se ne fa uso nella formazione 

delle vernici"; SELLA l; SEL- 

-1223 - 

LA 2 laca). 

ladin, scorrevole (CHERUBINI e ARRI 

GHI). 

*lanza, probabilmente copertura di 

tavole (cfr. SELLA 2 lanzata). 

tarzo, v. arese. 

lavezi, lavezo, lavezzo, laveggio, 

paiolO di rame (CHERUBINI 

favezz; ARRIVABENE favès; SELLA l 

lavezum). 

laza, cordella, spago (ARRIVABENE 

lasa). 

lenza, fascia, benda, gallone , anche 

di materiali preziosi (SELLA 

2; LEVI PISETZKY, III, p. 89, 

"lenza, la cordellina che circondava 

il capo, reggendo sulla 

fronte una gemma"). 

letéra, *letiera, *lettéra, *litéra, le ttiera, 

testiera del letto (ARRIVABE 

NE; BATTAGLIA lettiera). 

leuto, liuto (BATTAGLIA). 

limagha, lumaga, lumaca, chiocciola, 

conchiglia (CHERUBINI, AR 

RIVABENE, ARRIGHI e BERNI fumàga). 

linosa, seme di lino da cui si 

estrae l'olio usato anche per di 

pingere (CHERUBINI e ARRIVABENE; 

SELLA l linoxa). 

litéra, v. letéra. 

tora, imbuto, pevera (ARRIVABENE, 

SELLA l e SELLA 2). 

lorgna, bandella, lastra di ferro che 

viene conficcata nelle imposte 

di porte e finestre, munita di 

anello da un capo nel quale en 

tra il perno dell'arpione su cui 

gira e si regge l'imposta (CHERU 

BINI e ARRIVABENE). 

loza, loggia (ARRIVABENE tosa; SELLA 

l logia, fobia). 

lumaga, v. limagha. 

lume, lumme di rocha, v. alume . 

*luneta, lunetta , parte dello spal-

laccio destro di un'armatura, de 

stinata a facilitare il movimento 

del braccio (BATTAGLIA); ma an 

che parte della carriola, cfr. "lu 

nete per carriole da mano", p. 

1096. 

*lupus ce17Jerius, lupo cerviero, lince 

(SELLA 1 ce17Jius; SELLA 2 lupus 

ce17Jerius). 

luzartoni (pl.), grossa lucertola, lucertolone 

(CHERUBINI, ARRIVABENE 

e ARRIGHI lusert6n). 

magnano, artefice che lavora og 

getti in ferro, fabbro, calderaio 

(ARRIVABENE magnàn; SELLA l 

magnanus). 

Maluso, senseria (cfr. SELLA l malosium, 

malosum). 

mandola, mandate, mandorla 

(CHERUBUNI e ARRIVABENE màndola). 

manechi (pl.), manicho, manico 

(CHERUBINI managh; ARRIVABENE 

manach; ARRIGHI, manich; SELLA 

1 manicus; LoMBARDI mànech). 

mangano, argano, macchina per 

spostare o sollevare grossi pesi 

(ARRIVABENE mangan). 

manighi (pl.), manica (ARRIVABENE 

mandga e manga; ARRIGHI e 

LOMBARDI mànega; SELLA l maniga; 

SELLA 2 manica e maniga). 

marangone, marengon, marengone, 

falegname, carpentiere (CHE 

RUBINI e ARRIVABENE marangon; 

SELLA l marangonus; LOMBARDI 

mareng6n). 

marangonzello, diminutivo di marangone 

(v.), piccolo falegname. 

*marchetto, moneta (CHERUBINI 

"marchett, moneta veneta che 

vale dui soldi mantovani, ossia 

due centesimi italiani"; DEI). 

-1224 - 

marengon, marengone, v. maraJ1gone. 

*marletta, saliscendi, stanghetta 

per chiudere l'uscio (CHERUBINI; 

ARRIVABENE marlèta; BATTAGLIA 

merletta). 

massara, serva, fantesca (CHERUBINI 

massara e massera). 

*mauresca, moresca (LACOMBE 

"moresca, ovvero fatta alla foggia 

dei Mori, e consiste in vari 

grotteschi e spa1timenti che non 

hanno alcuna figura perfetta 

d'uomo o d'animale"). 

meligani (pl.), melograno; v. anche 

pomo granato. 

mesa, madia, (CHERUBINI e ARRIVA 

BENE). 

meschio, mischia, mischio, mescolato, 

mischiato, venato, striato, 

punteggiato di colori diversi da 

quello di fondo (ARRIVABENE e 

BERNI mis-c; ARRIGHI mes'c). 

mesedar, mescolare, tramestare 

(LoMBARDI mesedaa). 

*mesetta, piccola madia (SIGNORINI, 

p. 389 e nota, misetta), forma 

diminutivale di mesa (v.), ma in 

questo caso indica un recipiente 

per contenere malta. 

messetaria, mediazione, senseria 

(DEVOTO-OLI messetteria; BATTA 

GLIA messetteria, mesetaria, meseteria, 

messetaria). 

miara, miliara (pl.), migliaio (CHE 

RUBINI miar). 

mischia, mischio, v. meschio. 

mocaiato, stoffa di pelo di cammello 

o di capra (CHERUBINI mocajà 

e mocajada; BATTAGLIA mocaiardo). 

modioni (pl.), mosioni (pl.), modiglione, 

mensola che sostiene la 

corona della cornice nell'ordine 

corinzio (LACOMBE e DE QUINCY 

modiglioni; ARRIVABENE modiòn; 

SELLA 2 modi/ione). 

moglia, molla, pinza per attizzare 

il fu oco (CHERUBINI moja e 

mojetta; ARRIVABENE moia). 

mogliolara, mobile nel quale ri 

porre vasi e maioliche in genere 

(PALVARINI, p. 72, moiolara), nia 

secondo SIGNORINI, p. 388 e no 

ta, moiolara, sorta di cassetta di 

legna per rip01vi l'attizzatoio, o 

moglia (v.) del camino. 

moiolaro, fabbricante di maioliche 

(PALVARINI, p. 72). 

morella, morello, di colore paonazzo 

tendente al nero C CHERUBINI 

morell; SELLA l morellum; BATTA 

GLIA). 

morione, copricapo militare munito 

di cresta terminante in dua al 

te punte sulla fronte e sulla nu 

ca, usato specialmente dagli archibugieri 

(RAMBELLI, GRASSI, DE 

VOTO-OLI e BATTAGLIA). 

*morsarius, chi fabbrica o vende 

morsi e finimenti per ca·valli 

(BATTAGLIA morsaio; cfr. anche 

ARRIVABENE mors) . 

mosioni, v. modioni. 

*naranzi, arancio C CHERUBINI e AR 

RIGHI naranz; ARRIVABENE 

naràns; DEVOTO-OLI narancio) . 

navaroli, navarolo, barcaiolo, tra 

ghettatore (CHERUBINI navaroeul; 

SELLA l navarolus). 

navaza, bigoncio, recipiente di assi, 

quadrilungo e senza coper 

chio che, posto sul carro, serve 

a trasportare le uve dalla vigna 

al tino (CHERUBINI navazza; AR 

RIV ABENE navàsa; SELLA l navacia). 

nichii (pl.), nicchia (CHERUBINI 

nicc; ARRIV ABENE nic e nicia). 

-1225 - 

nieda, nipote (SELLA l neza; DEI 

nievo). 

nocchiata, probabilmente bacche 

(cfr. BATTAGLIA "nocchia, § 2. in 

senso generico: frutto o bacca 

dura, legnosa e di forma ton 

deggiante"). 

nogara, albero, legno di noce 

(CHERUBINI anche noga1 SELLA l 

nogaria). 

oncin, uncino (SELLA 2 oncinus). 

Opifex, artefice, artista (BATTAGLIA 

opefice e opifice), qui riferito alla 

divinità. 

ordidore, orditoio, (ARRIVABENE "ordidòr, 

specie d'aspo posato verticalmente 

che serve a formare 

le paiuole dell'ordito"; CHERUBINI 

ordidor, SELLA l orditorium). 

orloglio, orololio, v. arloglio. 

ormesino, leggero tessuto di seta 

impiegato per drappi e indu 

menti di pregio, originario di 

Ormuz in Persia (DEVOTO-OLI 

anche ermisino; BATTAGLIA). 

*osavello, probabilmente arnese 

generico (cfr. ARRIVABENE sapèl, 

col significato di inciampo, in 

toppo). 

padulli (pJ.), palude (CHERUBINI e 

ARRIVABENE padùl; DEVOTO-OLI 

padule) . 

*jJaiolada, puerpera, impagliata 

(CHERUBINI pajolada; ARRIVABE 

NE). 

panirola, probabilmente sorta di 

cesto per tenervi il pane (cfr. 

BERNI panera). 

paradana, paredana, genericamente 

asse (cfr. SELLA 2 e DEI 

paredana), in questo caso sorta 

di parapetto o corrimano tra 

una rampa e l'altra delle scale.

parangone, paragone, varietà di 

diaspro nero usato un tempo 

per saggiare i metalli preziosi e 

impiegato anche nella costruzione 

di opere d'arte e oggetti ornamentali 

(SELLA l e BATTAGLIA 

paragone). 

paredana, v. paradana. 

parolaro, fabbricante di paioli (SEL 

LA l parolarius). 

parone, barcaiolo (ARRIV ABENE paron). 

parzaglia, *parzayola, *pazalia, 

tramezzo, assito, muro divisorio 

(ARRIVABENE sparsàia). 

patuzo, pattume, miscuglio di cose 

infracidite, fanghiglia (CHERUBINI 

patuzz; ARRIVABENE patùs); in 

questo caso materiale molle da 

imballaggio. 

pavera, erba palustre, in particolare 

giunco, per rivestire sedie, 

fiaschi etc. (CHERUBINI e ARRIVA 

BENE; SELLA l e SELLA 2 paverius). 

pazalia, v. parzaglia. 

*peducio, *peduzo, peduccio, elemento 

architettonico (RAMBELLI 

peduccio). 

pelizzo, pelliccia da uomo (CHERU 

BINI plizza; ARRIV ABENE pfisa; AR 

RIGHI pefizza; SELLA l pellicia e 

pelliccionum). 

penachierius, penachiero, pennachiario, 

artigiano specializzato 

nella lavorazione di penne e 

piume di volatili (BATTAGLIA pennacchiere). 

persigi (pl.), frutto e albero di pesca 

(ARRIV ABENE pèrsach; ARRIGHI 

persegh e persich; SELLA l e SELLA 

2 persicus; LoMBARDI pèrsech). 

pertegoni (pl.), lunga pertica (CHE 

RUBINI pertgon; ARRIV AB ENE 

perdgòn; LOMBARDI pertegòn). 

*pertica, pertigi (pl.), unità di misu- 

-1226 - 

ra lineare (corrispondente a 6 

piedi e a metri 2,801, MARTIN!, p. 

336, pertica; LoMBARDI pertega). 

petenelli (pl.), probabilmente travicelli, 

qui forma di metatesi per 

tempielli (v.). 

petra, piera, preda, predare, preta, 

prete, prieta, pietra e mattone 

(CHERUBINI, ARRIVABENE e LOMBAR 

DI preda; SELLA l petra). 

pettenera, probabilmente pettiniera 

(cfr. BATTAGLIA "pettiniera, tavolino 

fornito di specchio, usato 

per lo più dalle signore per acconciarsi 

i capelli e in genere 

per compiere la propria toeletta"). 

pezami (pl.), ritaglio, avanzo (cfr. 

DEVOTO-OLI: "pezzame, assortimento 

di ritagli e avanzi di stoffa"); 

per estensione avanzi anche 

di altro materiale, in questo 

caso di pietre. 

*piana, trave (CHERUBINI, ARRIVABE 

NE e LOMBARDI). 

pichapietre, pichapreda, scalpellino 

(cfr. SELLA l pichare) . 

piela, piella, piella, legno di abete 

(CHERUBINI piella; ARRIVABENE e 

LOMBARDI pièfa). 

piera, v. petra. 

pignata, pentola, per lo più di terracotta 

con l ' interno smaltato 

(CHERUBINI pgnatta; ARRIVABENE e 

SELLA 1). 

pignolato, tessuto di lino e canapa 

(CHERUBINI e ARRIVABENE pignofà; 

SELLA 2 pignolatus). 

*piolito, piallato (CHERUBINI e ARRI 

VABENE piofìr). 

piro/i (pl.), piolo (CHERUBINI piroeuf; 

ARRIV ABENE piroef; SELLA l 

pirolus). 

pistarola, pestello, strumento cilindrico 

di metallo per pestare nel 

mortaio (CHERUBINI pistaroeul; 

ARRIVABENE pistaroe[). 

pittaro, vaso per lo più di terracot 

ta, pitale (BATTAGLIA). 

pizicarolo, pizzicagnolo (SELLA 2 

pizicaiolus; DEI pizzicaruolo; 

DEVOTO-OLI pizzicarolo). 

poleghi, polegi, palesi, pollegi (p l.),· 

perni su cui posano e girano le 

imposte di porte e finestre (CHE 

RUBINI pofagh; ARRIVABENE 

pòlacb; SELLA l pofeghus; LOM- 

. BARDI pofecb). 

*pomegada, lisciata, levigata con la 

pomice (BATTAGLIA pomiciato). 

*pomo granato, melograno (CHERU 

BINI pomgranin; ARRIV ABENE pom 

granèr, SELLA l pomum grana 

tum; LOMBARDI pom granaa); v. 

anche meligani. 

porporina, porpora, (RAMBELLI ''porpora, 

color rosso bruno rilucente 

che traggesi da una conchiglia 

marina detta essa pure porpora"). 

portatura, trasporto (SELLA l e DE 

VOTO-OLI). 

preda, predare, preta, prete, prieta, 

v. petra. 

quadrello, v. guadrello. 

quartaro, recipiente per lo pm m 

legno che serve a misurare gli 

aridi (corrisponde a un quarto 

dello staio e a 8,6 litri MARTIN! 

p. 336, quarto; ARRIVABNE quar 

taroel; SELLA l quartarius). 

ramata, rete intrecciata di fil di 

ferro, rame e simili (CHERUBINI 

ARRIVABENE, ARRIGHI e LOMBARD; 

ramada). 

ramina, ramine, recipiente di rame 

in genere, pentola, caldaia 

(CHERUBINI e ARRIVABENE ramì- 

-1227 - 

na). 

rampegarola, edera rampicante 

(ARRIVABENE ranpgaroeula; LoM 

BARDI ranpegareula). 

rampini (pl.), uncino, gancio (CHE 

RUBINI e ARRIGHI rampin; SELLA 2 

rampinus). 

·ranso, ra nza, ranzato, ranzo, 

aranciato, di colore arancio 

(RAMBELL! rancio; CHERUBINI 

ranz; ARRIVABENE rans). 

raschi (pl.), forca (CHERUBINI e AR 

RIV ABENE rasch). 

Rasica, Rassega, sega (CHERUBINI 

rasga e rassega; SELLA l resega); 

in questo caso segheria; v. anche 

sarra. 

rassa, tessuto spigato di lana grossolana, 

dal nome di Rascia, città 

serba (CHERUBINI e SELLA 2; DE 

VOTO-OLI rascia). 

Rassega, v. Rasica. 

rasseghino, rassegotto, reseghin, reseghini, 

reseghino, segatore, chi 

esercita il mestiere di segatore 

di legnami (ARRIVABENE rasghìn; 

ARRIGHI resegott; LOMBARDI rasegbén). 

rebeschi (pl.), arabeschi (ARRIVABE 

NE e ARRIGH! rabescb). 

refesse (pl.), probabilmente rifatto, 

restaurato oppure schiodato 

(cfr. CALONGHI reficio e refigo). 

regiola, porta (Du CANGE e SELLA 

2). 

remei (pl.), specie di tarsia (cfr. DE 

QUINCY "rimesso, specie di tarsia 

con legni tinti e ambrati a uso 

di pittura. Dicesi anche lavoro 

di rimesso. Dicesi pure dello 

stesso lavoro fatto con pietre 

colorite e graffiate"). 

remoto, crusca, semola (CHERUBINI 

ARRIVA BENE e LOMBARDI remo/ ' 

SELLA l remolum).

enso, *tella rensi, tessuto di lino 

candido e fine così detto dalla 

città di Reims in Francia dove si 

fabbricava (CHERUBINI e DEVOTO 

OLI rensa). 

repo, revo, refe (CHERUBINI, ARRivA 

BENE e LOMBARDI ref, SELLA l refe) 

. 

reseghin, reseghini, reseghino, v. 

rasseghino. 

resellegare, risellegare, riselciare, rimettere 

il selciato. 

retorto, probabilmente filato ottenuto 

con la ritorcitura di più filati 

o diversi per titolo e qualità 

(cfr. DEVOTO-OLI ritorto). 

revo, v. repo. 

risellegare, v. resellegare. 

racchio, pezzo di legno o di sasso, 

corto e massiccio, di forma cilindrica 

(DE QUINCY e DEVOTO-OLI). 

*rubo-onis, ampio e ricco mantello, 

sopravveste (LEVI PISETZKY, 

III, p. 145, robone; cfr. anche 

SELLA 2 roba). 

ruzene, color ruggine (LOMBARDI 

rusen). 

sagma, sagoma, forma, modello 

(CHERUBINI, ARRIVABENE e BERNI). 

*saio-onis, saione, tipo di veste 

maschile del primo Cinquecento 

simile al saio, ma più lungo, 

con maniche e guarnizioni (Du 

CANGE sayo, saion; LEVI PISETZKY, 

III, p. 129, saione; DEVOTO-OLI 

sa ione). 

*saium, saio, abito maschile fornito 

di maniche lungo sino a metà 

coscia, non troppo largo (CA 

LONGHI sagum; DEI e LEVI Pr 

SETZKY, III, p. 129, saio; SIGNORI 

N!, p. 386 e nota, salio). 

sa/arola, cassetta del sale (CHERUBI 

NI salaroeula; ARRIV ABENE sala- 

- 1228 - 

roela; SELLA l; LOMBARDI salareula). 

salegà, salegata, salicata, selciato, 

pavimento o strada coperta con 

ciottoli (CHERUBINI e ARRIVABENE 

salgà e salgàda; LoMBARDI salegada). 

salera, *salinum, saliera (ARmvABE 

NE salìn; SELLA 2 saleria). 

*salesivo, coltivato a salici (cfr. AR 

RIVABENE sàlas; ARRIGHI e LOM 

BARDI sà/es). 

salicata, v. salegà. 

salinum, v. salera. 

saraforno, probabilmente lastra 

che chiude la bocca del forno 

(cfr. CHERUBINI sarador e sara;) . 

sardeschi (pl.), sardescho, lana 

d'agnello sardo (cfr. SELLA 2 lana 

sardescha, lana di Sardegna; 

SIGNORINI, p. 386 e nota, jodrato 

de sardeschi). 

sarra, serra, sega (SELLA l e DEvo 

TO-OLI serra); v. anche Rasica. 

sarza, sorta di stoffa di grossa fattura 

(CHERUBINI; ARRIVABENE sarsa). 

*sbassato, abbassato (cfr. CHERUBINI 

sbassar, ARRIVABENE e BERNI sbasàr). 

*sbochiato, ammaccato (cfr. ARRIVA 

BENE sbociadùra; . ARRIGHI sbog- 

già). 

scaglio/a, scaia, mistura di gesso 

calcinato·con polvere di marmo 

o altre sostanze, che una volta 

indurita assume l'aspetto del 

marmo (CHERUBINI scaja; ARRIVA 

BENE scaioela; SELLA l e SELLA 2). 

scartozii, scartozo, cattoccio (CHE 

RUBINI e ARRIGHI scartozz; ARRI 

VABENE, BERNI e LOMBARDI scartòs). 

schiapaduri (pl.), fenditura, fessura, 

crepa (cfr. ARRIVABENE S- 

ciapàda e s-ciapàr). 

schiavina, panno, coperta e mantello 

grossolano con maniche e 

cappuccio (ARRIVABENE s-ciavìna; 

SELLA 2 e DEVOTO-OLI); il termine 

è usato, al plurale, anche 

col significato di rimproveri: "li 

ha cridatto et fatte di gran schiavine", 

p. 768. 

schiavona, probabilmente tipo di 

spada (cfr. DEVOTO-OLI "schiavona, 

spada che portavano in Venezia 

gli Schiavoni, guardie dei 

dogi"), ma V. anche LEVI PISET 

ZKY, III, p. 125, schiavonetto, col 

significato di leggera vestaglia. 

schifo, volta a, volta che negli angoli 

ricorda la chiglia dei natanti 

(RAMBELLI e DEVOTO-OLI). 

*schragna, *scrana, scranna, 

scranne, seggiola (CHERUBINI, 

ARRIVABENE e LOMBARDI scragna; 

SELLA l scrana). 

*schrimalio, scremaglio, scrimaglio, 

parafuoco (RAMBELLI schermaglia; 

SIGNORINI, p. 384 e nota, 

scremalio). 

schrimia, scherma (cfr. CHERUBINI 

scrima e scrimia; DEvoTo-OLI 

scrima). 

schudelini (pl.), schudella, scudella, 

scudelle, scodella, piccola 

scodella C CHERUBINI scudella; AR 

RIVABENE scudèla). 

*scorpello, scalpello (ARRIVABENE 

scmpèl; SELLA l scopellus). 

scragnaro, seggiolaio, chi impaglia 

le sedie (ARRIVABENE scragner). 

scrana, scranna, scranne, v. 

schragna. 

scremaglio, scrimaglio, v. schrimalio. 

scudella, scudelle, v. schudelini. 

scuffia, cuffia (CHERUBINI e ARRIGHI; 

ARRIVABENE scufia). 

-1229 - 

sedarina, lenza per pescare (ARRr 

VABENE sdari'na). 

sedazzo, setaccio (CHERUBINI sdazz; 

ARRIVABENE sdas; SELLA l sedacius). 

*sedola, setola (CHERUBINI, ARRIVA 

BENE, ARRIGHI, BERNI e SELLA 1). 

*sellegare, · selciare, lastricare (CHE 

RUBINI e ARRIV ABENE salgàr, SELLA 

l e SELLA 2 selegare). 

sempio, *senpio, semplice (ARRIVA- 

BENE senpi; BERNI sempio). 

senapro, v. cenaprio. 

senpio, v. sempio. 

Sensa, festività dell'Ascensione 

(CHERUBINI e ARRIVABENE; ARRIGHI 

Sensia). 

serio/a, piccolo canale, corso d'acqua 

di modesta portata (Du 

CANGE). 

serra, v. sarra. 

sevo, sego (CHERUBINI, ARRIGHI, BER 

NI e LOMBARDI sev). 

sezzoli (pl.), seggiola (SELLA l sezola). 

socchino, gonnella, sottana (CHERU 

BINI sochetta, sochin e sochina; 

ARRIGHI socchin). 

sogaro, cordaio, chi fabbrica o 

vende funi (CHERUBINI sogar, AR 

RIVABENE soghèr; SELLA l sogarius). 

sogli (p!.), soglio, soli (p!.), mastello, 

bigoncia in cui si faceva il 

bucato (CHERUBINI soj; ARRIVABE 

NE e LOMBARDI sai); anche misura 

di capacità per liquidi (corrispondente 

a 109,36 litri, MARTIN!, 

p. 336, soglio). 

sogliòla, mastelletto, piccola bigoncia 

(CHERUBINI sojoeula; ARRIVA 

BENE soioela). 

soionera, sonagliera (RAMBELLI 

"soionera, sonagliera, fascia di 

cuoio o d'altro piena di sonagli

che si pone per lo più al collo 

de' cavalli e simili"). 

solerata, v. casa solerata. 

soli, v. soglio. 

solindenta, color argento (SIGNORI 

N!, p. 384 e nota, biancho solindento). 

somero, somiero, mulattiere, conduttore 

di some (cfr. SELLA l somerium). 

soyar, chi fabbrica o racconcia botti, 

tini e simili (ARRN ABENE soièr). 

*spadoletta, sbarretta che, girando 

sopra un perno, serve alla chiusura 

di battenti C CHERUBINI spadola; 

LOMBARDI spadula). 

*spalera, spallera, spalliera, di tessuto, 

arazzo, cuoio etc. (CHERU 

BINI, ARRNABENE e BERNI spalèra; 

ARRIGHI; SELLA l spaleria). 

sparavieri, sparaviero, sparviere, 

tenda da letto (SELLA l sparaverus). 

spedera, spedere, spedì (pl.), spiedo, 

arnese da cucina (SELLA l 

spederia). 

spera, impannata (ARRIVABENE). 

spinazzi (pl.), scardasso, pettine 

per cardare (ARRNABENE e BARDI 

N! spinàs). 

sponga, spugna (CHERUBINI, ARRNA 

BENE, ARRIGHI e SELLA 1). 

stadera, stadera, strumento di ferro 

per pesare (ARRIVABENE e ARRI 

GHI; SELLA l staderia). 

stafferius, staffiere (ARRIVABENE 

stafèr) . 

*stagnada, recipiente di rame stagnato, 

caldaia (CHERUBINI e ARRI 

VABENE; SELLA l stagnata). 

star, staro, staio, misura per gli aridi 

corrispondente alla terza parte 

di un sacco e a 103,81 litri 

(CHERUBINI e ARRIVABENE ster; 

MARTIN!, p. 336, staio; SELLA l 

-1230 - 

starium, starum). 

stocherius, stucarol, stuchero, stucherius, 

stuchiero, stuccatore 

(cfr. ARRNABENE stuchador). 

*stora, *storollo, stuoia , stuoino 

(CHERUBINI storoeul; ARRIV ABENE 

storoel; SELLA l storia, storium). 

stravinare, stillare, colare (ARRNABE- 

NT stravinà1 SELLA l strivinare). 

striggia, striglia C CHERUBINI streggia; 

ARRIVABENE strègia; ARRIGHI; SELLA 

l strigia). 

stropelli (pl.), vincastro, legaccio 

vegetale, sottile ramoscello 

(CHERUBINI e ARRIV ABENE stropèl; 

SELLA l stropellus). 

*strappa, vinco, legaccio vegetale 

per fascine, legne, ecc. (CHERU 

BINI, ARRIVABENE, SELLA l e LOM 

BARDI stropa; ARRIGHI). 

stua, stufa (CHERUBINI, ARRIVABENE e 

ARRIGHI). 

stucarol, stuchero, stucherius, stuchiero, 

v. stocherius. 

stucho, stucco (ARRIVABENE stuch; 

ARRIGHI stucch). 

sviaruolo, svegliarino (RAMBELLI 

"svegliarino, sorta d' oriuolo che 

ha la sveglia, che pur dicesi sveglia, 

svegliatoio, destatoio"). 

tabetto, tessuto di seta, di origine 

turca, a grandi disegni, simile a 

un damasco (RAMBELLI e SELLA l 

tab CHERUBINI tabin); 

tagiapreta, tagliapreda, tagliapreta, 

taiapreda, taiaprede, taliapreda, 

tagliapietra, scalpellino 

(CHERUBINI tajapreda; ARRIVABENE 

taiaprède). 

taglia, strumento meccanico consistente 

in un sistema di carrucole 

di metallo per muovere pesi 

grandi (ARRNABENE, taia). 

tagliapreda, tagliapreta, taiapreda, 

taiaprede, taliapreda, v. tagiapreta. 

tamarazi (pl.), probabilmente materassi, 

in questo caso forma di 

metatesi per matarazi. 

tané, taneto, particolare tonalità di 

castano, intermedia tra il nero e 

il rosso (RAMBELLI tanè; CHERUBI 

NI tanet). 

tarmato, roso dalle tarme (cfr. AR 

RIV ABENE tarmàras; SELLA l tarmare) 

. 

tarsioli (pl.), piccole tarsie. 

tavella, sorta di mattone C CHERUBINI 

e ARRIGHI; ARRIVABENE tavèla; 

SELLA l e SELLA 2). 

*tecchia, tecchietta, tecchino, teglia, 

tegame, recipiente di terra 

o di rame stagnato (CHERUBINI 

teggia; ARRN ABENE tegia e tegìn; 

SELLA l tecla; LOMBARDI tecia). 

*tectatus, coperto con il tetto C cfr. 

SELLA 2 tectare) . 

tella rensi, v. renso. 

tellarolo, piccolo telaio (cfr. CHERU 

BINI tlar e tfer, ARRIGHI tefarin; 

SELLA l tellarus). 

temo, timone (Du CANGE; SELLA 2 

temone). 

tenpiello, tenpielli (pl.), travicello 

(CHERUBINI "tempie l!, voce di 

Merlin Cocai"; LOMBARDI tenpiei, 

col significato di stecconi). 

terliso, traliccio, tessuto particolarmente 

resistente impiegato per 

confezionare sacchi, fodere di 

materassi etc. (CHERUBINI terlis; 

SELLA 2 terlixus). 

terra porcellana, porcellana, caolino 

(DEI). 

terzarol, terzaruolo, tessuto di seta 

molto sottile (cfr. SELLA l cendatus 

terzarolus; cfr. anche LEVI PI 

SETZKY, III, p. 423, terzanello). 

teza, tezola, tezza, capanna, tet- 

-1231 - 

toia, fienile (CHERUBINI teza; AR 

RNABENE tesa; SELLA l tezia). 

tinazi (pl.), tino (ARRIVABENE e 

LOMBARDI tinàs; SELLA l tinacium, 

tinatium; SELLA 2 tinacius, 

tinazus). 

· tocca, drappo di seta intessuto di 

fili d'oro e d'argento (RAJv!BELLI, 

ARRIGHI e DEVOTO-OLI). 

*toresino, torricino, torricella (SELLA 

l toresinus). 

toifeo, trofeo. 

tornaletto, tornaletto (CARENA "tornaletto, 

arnese di legno dorato, 

o coperto di drappo, ritto sul 

pavimento intorno al letto, a 

modo di parapetto, e con cui si 

cigne e si orna il letto, e anche 

per togliere la vista del vano e 

dal disotto del letto"). 

tornella, naspo, filatoio (CHERUBINI 

tornèl e tornella; ARRIGHI tarnel!). 

*trabacha, travaccha, tenda (SELLA 

l travacca; SELLA 2 trabacca). 

traspedi (pl.), trespedi (pl.), trespeti 

(pl.), treppiede (RAMBELLI trespide; 

ARRIV ABENE tripé; SELLA l e 

SELLA 2 trespes). 

trattore (pl.), talea, margotta, barbatella 

(CHERUBINI e ARRIV ABENE 

tratòra). 

travaccha, v. trabacha. 

*travello, travicello (CHERUBINI travell; 

ARRIVABENE travè[). 

trespedi, trespeti, v. traspedi. 

trezara, tra ve (ARRIVABENE "tersèra, 

trave maggiore che si pone nei 

tetti ogni due travi più piccoli"). 

trinzante, trinciante (ARRIGHI trinciant; 

DEvoTo-OLI trinciante) . 

trofina, tribuna (SELLA 1). 

USSO, uscio (ARRIVABENE us; ARRIGHI 

uss).

*valdrappa, gualdrappa, coperta 

che si stende sulla sella del cavallo 

e scende lungo i fianchi 

per riparo e ornamento (RAMBEL 

LI gualdrappa; ARRIGHI valdrappa). 

varro, verro, maiale (ARRIGHI verr, 

Ou-DEVOTO verro). 

vasselletto, vassello, piccola botte 

(CHERUBINI vasslin; ARRIVABENE 

vasèl e vaslèt; ARRIGHI vassell e 

vassellett). 

velessio, tessuto di cotone (RAMBELu 

valescio; SELLA 2 velesius). 

*ventallius, ventaglio (ARRIVABENE 

ventài; SELLA l ventaglus). 

verde ramo, verderame, materia in 

polvere di color verde tendente 

all'azzurro utilizzato nella medicina, 

oltre che nella pittura e 

tintura (CHERUBINI e ARRIV ABENE 

verdràm; ARRIGHI verderamm). 

*vernatia, vernaccia (SELLA l uva 

vernatia; SELLA 2 vernachius, 

vernacia). 

*vezza, veccia, pianta erbacea coltivata 

come foraggio, caratteristica 

per i semi un tempo usati per 

la panificazione (CHERUBINI e 

SELLA l; ARRIVABENE, BERNI e LOM 

BARDI vesa). 

virga, virgi, verga, riga (SELLA 2). 

viturale, vetturale (ARRIV ABENE viturà[). 

volta a schifo, v. schifo. 

zacho, zaco, giacca (SELLA l zaclus). 

zalolino, v. gialolino. 

zamara, zamarro, zimarra, sorta 

di ampia e lunga sopravveste 

con bavero intorno al collo da 

cui pendeva una manica larga 

che non si imbracciava ma ser- 

- 1232 - 

viva per ornamento (RAMBELLI 

zimarra; CHERUBINI zamara; AR 

RIV ABENE samàra; ARRlGHI zamara 

e zimara). 

zambellotto, zambelotto, zambelottus, 

panno di pelo di cammello 

O di capra (CHERUBINI zamblott; 

SELLA l zambefotus; BATTAGLIA 

ciambellotto). 

zanolino, v. gialolino. 

zatara, zattera (CHERUBINI zatta; 

ARRIV ABENE sata; SELLA 2 zata e 

zatra). 

*zebellinus, zibellino (ARRIVABENE 

sibelìn; SELLA l zebelinus). 

zenapro, v. cenaprio. 

zendal, v. cendale. 

zesso, gesso (CHERUBINI zess; ARRIv 

ABENE ges; SELLA l zesse, 

zessum). 

zipone, v. giuppone. 

zocchi (pl.), ciocco, ceppo (CHERU 

BINI zocch; ARRIV ABENE soca; SEL 

LA l zoccus; LOMBARDI soch). 

zolia, v. gioglia. 

zuffa, v. chiuffo. 

zupullo, zoccolo (cfr. ARRIVABENE 

supè[) . 

INDICE DEI NOMI

Avvertenza 

Sono stati indicizzati i nomi proprii present1 m tutti i campi delle 

schede di edizione dei documenti, a eccezione dei riferimenti bibliografici, 

per i quali si rimanda alla bibliografia elencata alle pp. XL VII -LII. 

Ugualmente non sono stati considerati i nomi presenti nell'introduzione, 

poiché costituiti prevalentemente da riferimenti bibliografici. Infine, non 

sono stati indicizzati, per la frequenza ·con cui eompaiono, le voci: Federico 

II Gonzaga, Giulio Romano, Mantova, i nomina sacra. 

Le voci cognominali precedono quelle nominali, separate da una 

virgola; a esse seguono, quando presenti, titoli, cariche, professioni, in 

ordine alfabetico, nella forma più frequentemente attestata e indipendentemente 

dalla data del loro conferimento, potrebbero infatti essere stati 

incontrati una sola volta nell'arco della sequenza cui si riferiscono. Apposizioni 

come signor, messer, ecc., accompagnano i nomi di battesimo isolati, 

per connotarli in assenza del cognome. Per alcuni toponimi viene indicato 

il corrispettivo moderno tra parentesi quadre, e così pure per alcune 

voci cognominali universalmente conosciute, come Sanzio, Buonarroti, 

ecc. I nomi di donne sposate, in assenza del cognome da nubile, sono 

stati posti sotto il cognome del marito. I nomi latini, e talvolta anche i cognomi, 

declinati nei vari casi, quando possibile, sono stati volti al nominativo. 

In rari casi il patronimico funge da cognome, viene allora rispettata 

la forma al genitivo. Quando è stato possibile stabilire collegamenti 

certi tra nomi e cognomi, essi sono stati riuniti; in linea generale tuttavia 

la prudenza ha consigliato di lasciare separate voci molto simili tra loro 

(ad esempio ciò non è stato fatto per lezioni singolari e plurali dello stesso 

cognome). Occorre a questo proposito precisare che sono stati indicizzati 

i nomi e non le persone, per cui lo stesso nome potrebbe indicare 

più persone, e viceversa la stessa persona potrebbe essere indicata da 

più di un nome. Le varianti seguono le voci cognominali e nominali, disposte 

in ordine alfabetico tra parentesi tonde, e, quando non siano alfabeticamente 

contigue al lemma principale, costituiscono voce di rinvio. I 

suffissi che accompagnano i cognomi non fanno ordine alfabetico. I lemmi 

riferiti a enti, istituzioni, edifici religiosi, figurano sotto il luogo nel 

quale si trovano. 

Daniela Ferrari 

Per la preziosa collaborazione prestata nella redazione degli indici 

esprimo la più viva riconoscenza a Sonia Gialdi dell'Archivio di Stato di 

Mantova. 

- 1235 -

Abbadino, detto, v. Abbati, degli, 

Giovanni Battista. 

Abbate, monsignor, 948. 

Abbate, signor, 185. 

Abbati, degli (de Abbatibus), Giovanni 

Battista (Baptista), detto 

l'Abbadino (Abbatino), secretarius, 

33, 35, 50, 64, 153, 159, 

172, 292, 297-300, 336, 507, 622, 

646, 823, 850, 852. 

Abbiate, de (da Abbia), Petro, 219, 

220. 

Absolone, morte de [dipinto], 781. 

Aciis, de, Alexander, don, 982. 

Acquanigra, d' (da Aquanegra, 

Aquanigra), Augustino, 218, 220, 

953. 

Acursiis, de, Ioseph, presbiter, 924. 

Adaldis, de, Agostinus (Augustino), 

230. 

Adam [dipinto], 977. 

Adam et Eva [dipinto], 1192. 

Adeso [Adige] , 209. 

Adria, vescovo di, v. Costabili, Beltrando. 

Adriatico, 296, 412. 

Affò, Ireneo, padre, 1169. 

Agnello, Benedetto (Benedicto), 

ambasciatore , 341, 346, 378, 

383, 392, 420, 421, 522, 539, 

543, 546, 551, 595, 597-599, 646, 

647, 676, 678, 687, 713-716, 722, 

723, 726, 728-731, 733, 734, 750, 

753, 782-787, 792. 

Agnol (Agnollo), maestro, v. Palazzo, 

al, Agnol. 

-1237 - 

Agnolo, ebreo, 684. 

Agnolo, v. Angelo. 

Agostino (Augustino), maestro, 

512, 681, 683, 790. 

Agostino (Agustino, Augustino), 

messer, 231, 586, 590. 

Agresta, de, Iacobus, 32. 

Agustino (depintore), v. Mozzanica, 

da, Agostino. 

Agustino, messer, v. Agostino, 

messer. 

Alariis, de 

- Iacobus, mercator, 631. 

- Ioannes, 631. 

Albano (d'Albano) 

- Andrea, 3. 

- Vincenzo (Vincentio) , 95 , 100, 

166, 167, 177, 186, 187. 

Alberini (de Alberinis, de Arberinis) 

- Giacomo (Iacobus), 32. 

- Giulio (Iulius), 32. 

Alberisi, de li, Zovanni (Zuan), 

muratore, 425, 429. 

Albertini (de Albertinis) 

- Francesco (Franciscus), de Canobio, 

notarius, 518, 542, 616, 

821, 822. 

- Iohannes, 542, 616. 

Albertonibus, de 

- Eunufrius, 271. 

Petrus Macteus, 271. 

- v. Paluziis, de. 

Albino, messer, 1141. 

Albrisiis, de (Albrisia, Albrisius) 

- Camilla, 821, 822, 1205.

- Giovanni Battista (Ioanes Baptista, 

Ioannes Baptista, Iohannes 

Baptista), 518, 519, 541, 616, 

617, 821. 

Aldegattis, de 

- Franciscus, mercator, 711. 

- Ludovicus, 711. 

Aldradus, Ioanninus (Giovannino), 

672. 

Alemagna, 823. 

Alençon, d', Anna, marchesa del 

Monferrato, 556, 845. 

Alessandro, maestro di casa, v. Palumbo 

Alessandro. 

Alessi, marangone, 1062, 1063. 

Alessio CAlessi, Alexio), muratore, 

874, 875, 910, 1052, 1055, 1056, 

1058, 1059, 1078. 

Alexandro, Macedone, 158. 

Alexio, muratore, v. Alessio. 

Alfano, messer, 114. 

Alfons (Alfonso), sculptore, v. 

Lombardi, Alfonso. 

Aliprandis, de (Aliprandus) 

Bartholomeus, iuris utriusque 

doctor, 656. 

- Bonamens, legum doctor, 656. 

- Nicolaus, 315, 497, 508, 510, 

513, 528, 529, 531, 537, 559, 

560, 602, 614-616, 618-620, 623- 

625, 628, 629, 637-639, 641, 642, 

649, 659, 661, 671, 672, 686, 

695, 715, 720, 725. 

Alivolo, Pier Nicolò, 114. 

Alphonso, scultore, v. Lombardi, 

Alfonso. 

Alterica, de, Octavianus, notarius, 

955, 957. 

Alteriis, de, Marianus, 1025. 

Amadeis, de 

- Amadeus, 312. 

- Bartholomeus, notarius, 312. 

Amannis, de, Stephanus, notarius, 

50, 1003, 1005. 

Amaseo, Pompilio, 1145. 

- 1238 - 

Ambanellis, de, Blasius, canonicus, 

668. 

Ambroson, d' (di Ambroson) 

- Iacomo, 854. 

- Zanino, maestro, 1069. 

Ambrosoni, di, Guarescho, 863. 

Amigoni (de Amigoni, de li Amigoni, 

di Amigoni, de Amigonibus, 

de Amigonis, Amigonus) 

- Agostino, 1144. 

- Baptista, faber ferrarius, 622. 

- Gasparo (Casparo, Gaspar, Gasparo), 

intarsiadore, 250, 251, 

279, 280, 405, 409, 410, 414, 

416, 417, 450, 467, 473, 479, 

481, 482, 484, 488, 530, 532-535, 

537, 539, 543-545, 547, 551-553, 

560, 568, 572, 609, 614. 

- Ioannes, notarius, 1183. 

Amista, de, Lorenzo, 1032. 

Amodeis, de 

Dominicus, 11. 

- Gaspar, 11. 

- Lucretia, 11. 

- Paulus, 11. 

Amor Costante (L'), commedia, 

949. 

Anastasio, depintor, v. Nistasi, pietore. 

Ancona (Anchona), 121, 123, 128, 

129, 133, 141, 293, 621, 651. 

Andrea, bracente, 1055, 1057, 

1062, 1084. 

Andrea, fachino, 1152. 

Andrea, maestro, 291, 356, 359, 

365, 368, 379, 388, 398, 400, 

402, 405, 543, 544, 547, 552, 

560, 561, 574, 578, 580, 581, 

583, 584, 586·-588, 590, 591, 593, 

594, 597, 599, 601, 603, 606, 

609, 610, 612, 1079, 1130, 1131, 

1163, 1164, 1172; v. anche Conti, 

di, Andrea; Gonfo, dal, Andrea; 

Porto, da, Andrea. 

Andrea, marangone, 1051; v. an- 

che Porto, da, Andrea. 

Andrea, murador, 1064, 1073, 

1077, 1080; v. anche Porto, da, 

Andrea. 

Andrea, signor, 710. 

Andrea, stucarol, 553, 1164; v. anche 

Conti, di, Andrea; Gonfo, 

dal, Andrea; Pezi, di, Andrea. 

Andreas quondam Petri, lapicida, 

985. 

Andreasi (de Andreasiis, Andreasia, 

Andreaso) 

- 238. 

Antonius, 656. 

Francesco, fattore generale, 647, 

653, 654, 662, 682, 684, 687, 

689, 721, 728, 732, 862, 864, 

901, 902, 920, 990, 991, 996. 

Giovanni Bono (Zanibono), 986. 

Girolamo (Hieronymus), 631, 

632. 

- Paolo (Paulus), castellano, thesaurarius, 

304, 656. 

- Philippus, 632. 

Angelinis, de 

- Bartholomeus, 1183. 

- Ioannes Franciscus, 1183. 

Angelino (Anzelino, Anzolino), tagliapreda, 

532, 533, 546, 547. 

Angelo (Agnolo, Angolo) , 369, 

374, 377, 386, 407; v. anche Palazzo, 

al, Agnol. 

Angelo, tagliapietra, 1044, 1046, 

1083, 1118, 1124. 

Angneli, Fabritius, de Corigio, 19. 

Angolo, v. Angelo. 

Anibal, bologneso, 1164. 

Anibal, maestro, v. Annibale, maestro. 

Anibal (Hanibale, Hannibale) [statua], 

99-101. 

Anichini, Luigi, 1021. 

Anna, madonna, 1153. 

Annibale (Anibal, Hanibal), maestro, 

1036, 1131-1133, 1172. 

-1239 - 

Annuntiate, figura, 314. 

Anselmi (di Anselmi, de Anselmis, 

Anselmo), Michelangelo (Michael 

Angelo, Michael Angelus, 

Miche! Angelo, Michele Angelo), 

pittore, 844, 845, 847, 923, 924, 

976, 977, 987, 1000, 1002, 1003. 

Anselminis , de, Ludovicus, presbiter, 

498. 

Anselmis, de (Anselmo), Michael 

Angelus, v. Anselmi, Michelangelo. 

Anselmo, 588. 

Anselmo, maestro, muratore, 766, 

808, 810, 811, 815, 820. 

Anselmo, maestro, pietore, 232, 

243, 244, 290, 681, 682, 692, 

694, 698, 699, 705, 708, 766, 

772, 777, 808, 1018; v. anche 

Ganis, de, Anselmo; Guazzi, Anselmo. 

Antiacomo (Antiachomo), camerero, 

129, 621. 

Anticho, v. Bonacolsi. 

Antiocho, statua, 341 . 

Antiquus, v. Bonacolsi. 

Antonello, d', Francesco Maria, 

987, 1000. 

Antonia, fornasara, 590, 593, 597, 

599, 601, 603, 606. 

Antonietta, 707. 

Antonii (Antonius) 

- Cola Franciscus, 2. 

- Cola (Colaus) Nicolaus, 2, 52, 

53. 

- Pippi, Graziosa (Gratiosa), l, 2, 

18, 51, 52, 53, 54, 113, 1019. 

Antoninus, 1005. 

Antonio, 39, 546. 

Antonio, adorador, 225, 245. 

Antonio, depintor, 275. 

Antonio, intagliator, 1069; v. anche 

Mola, de la, Antonio. 

Antonio, maestro, 590, 591. 

Antonio, marengono, 451, 1095.

Antonio, murador, 482, 1057, 1076, 

1078, 1079, 1083, 1084, 1119; v. 

anche Mamardo, Antonio. 

Antonio, organista, 1051, 1127. 

Antonio, tagliapreda, 590. 

Antonius, v. Antonii. 

Anuntiatae, sorores, v. San Giorgio. 

Anzelino (Anzolino), tagliapreda, 

v. Angelino, tagliapreda. 

Apelle, 158, 966. 

Apocella, Iacomo, notaio, 36. 

Apoloniis, de, Antonius (Antonio), 

562. 

Aquanegra, da (Aquanigra), Augustino, 

v. Acquanigra, d', Augustino. 

Aquanigra, de, v. Bertazolis, de, 

Andreas. 

Aquasparti, de, Prosper, notarius, 

5. 

Aquila, da l', Zan Batista (Zuan 

Baptista), 9, 16. 

Arabustus 

- Bernardinus, 305. 


- Vincentius, 305. 

Aragona, d', Giovanna, 3. 

Arberinis, de, v. Alberini. 

Arbrinis, de, Georgius, de Tybure, 

32. 

Arcari (Arcarius, Archario, Archarius), 

Gerolamo (Hieronimo, 

Hieronimus), tesoriere, 42, 43- 

48, 49, 51, 66, 67, 70, 159, 172, 

254, 260, 286, 847-849. 

Archino, Lorenzo, feraro, 1179. 

Archinto, monsignor, vescovo del 

Borgo, 970. 

Archo [Arco], 643. 

Arco, D', (de Archo) 

- Bernardino, 197. 

- Gherardo, conte, 61, 168, 209, 

257. 

- Hieronimus, murator, 1025. 

-1240 - 

- Ioannes, 197, 198. 

- Martinus, 1025. 

- Vinciguerra, 337. 

Ardea, 1004. 

Arenulphis, de 

- consortes, 847-849. 

- Petms (Pietro), 847-849. 

Aretino, Pietro (Petro), 79, 164, 

187, 188, 213, 230, 231, 233, 

258, 331, 722, 726, 743, 747, 

965, 1021, 1023, 1024; v. anche 

sonetti [di]. 

Arezio [Arezzo], de, v. Boccarinus. 

Ariadena (Riadena), madonna, 761, 

773. 

Ariano, duca di, v. Gonzaga, Ferrante. 

Arigon, Vizenzo, 865. 

Arimino [Rimini], de, v. Stivini. 

Arivabeno, Philipo, medicho, 654. 

Armi, Dalle (da le Arme, dall'Arme) 

- Francesco, 303, 304, 307-310, 

318, 320, 321, 489, 632, 666, 

676, 677, 686, 688, 689, 695, 

723, 725-727, 734, 741, 745, 746, 

751, 754-757, 761, 763, 785, 796, 

829. 

- Gaspare, 751. 

Arzoni, de, Iulius, 925. 

Ascanio, signor, 948. 

Ascendis, de 

- Antonius, 950. 

- Gaspar, 950. 

Ascensione, v. Sensa. 

Asianis, de 

- Ioannes Iacobus, capellanus, 

668, 711, 1158. 

- Vincentius, 711, 1158. 

Asinellus, Ioannes Franciscus C Giovanni 

Francesco), 770. 

Asisio [Assisi], de, Sancti Francisci 

[ecclesia], 314. 

Asti, 679. 

Atellana, Annibale, 324. 

Atriano [imperatore], 179. 

Augubio, de, Benedictus Leonellus, 

32. 

Augustino, maestro, v. Agostino, 

maestro. 

Augustino, messer, v. Agostino, 

messer. 

Augustinus, organista, 426. 

Augustinus, pictor, v. Mozzanica, 

da, Agostino. 

Augusto, imperatore [dipinto], 718. 

Augustonus (de Augustonibus), 

Hieronymus, notarius, 500, 658. 

Aurelia, soror, abbatissa Sancti Augustini, 

500, 657. 

Aurelio (Aurellio), messer, v. Recordati, 

Aurelio. 

Auricola 

- Alessandro, 3. 

- Paolo, 3. 

- Pietro, 3. 

Avanci, di, Francesco, marangone, 

873. 

Baccusius 

- Hippolitus, notarius, 1183. 

- Ioseph, 1183. 

Bacino, 9. 

Bagatino, detto, v. Caldo, Francesco 

Maria; Naldo, maestro. 

Bagni, Claudio, conte, 1184. 

Bagni [di Caldiero], 67. 

Bagnolo (Bagno!) [San Vito] 

- arzeni, 455. 

- arzeni et fossa de, 307. 

- lago di, 640. 

Baiardis, de, Franciscus, 838. 

Baldo, messer, 690. 

Balestreriis, de 

- Iacobus, 317. 

- Robertus, notarius, 317. 

Balestrieri, de, Ventura, 597. 

Baliardo, Francisco, 72. 

Ballarina, Isabella, 781. 

Balneo, de, 852, 853. 

-1241 - 

Baltetus (Balthetus), Genesius, clericus, 

34, 35. 

Balzo, del, Gonzaga, Antonia, 371. 

Bande Nere , dalle, Giovanni 

(Gioanni), 187, 188. 

Banzolis, de, Chembinus, 837, 838. 

Baptista, .858. 

Baptista, maestro, v. Battista, maestro. 

Baptista, muradore, v. Battista, muratore. 

Baptista, reverendo, v. Negrisola, 

Battista. 

Baptìsta, stuchiero, 760. 

Barbarano [Romano], da, v. Recchia, 

Angelus. 

Barbaza, Peregrino, 1172. 

Barbello, Zoan Petro, campanaro, 

728. 

Barbetta (del Barbeta), 199, 265, 

322. 

Barbettis, de, Bernardinus, dictus 

Ricinus, 158. 

Barcelona [Barcellona], 592. 

Barco, de , Bernardino, bracente, 

1100. 

Bardellamm villa [Bardelle], 1017. 

Bardolino, 471. 

Bardolino, messer, 857. 

Bardolinus, dictus, v. Valeranis, de, 

Bartholomeus. 

Barri [Bari], 129. 

Bartholomeo (Bartolo, Bartolomé), 

ditto Domenedio (Domendio, 

Domonedi), pietore, 450, 467, 

472, 478, 484, 487, 488. 

Bartholomeo, marangon, v. Bartolomeo, 

marengon. 

Bartholomeo, muradore, 1100, 

1101, 1105, 1108. 

Bartholomeus, ser Raynaldi, 37. 

Bartolomé ditto Domenedio, pietore, 

v. Bartholomeo, ditto Domenedio, 

pietore. 

Bartolomeo, 7.

Bartolomeo (Bartholomeo), marengon, 

451, 1051, 1072; v. anche 

Bonhom, Bartolomeo. 

Bartolomeus, Raffael, scultor, 113. 

Bartolo o Domenedio, maestro, v. 

Bartholomeo, ditta Domenedio, 

pietore. 

Bassano, tapezzarie di, 43 1. 

Bassonis, de, Guaresius (Guariscus), 

794, 950, 951. 

Bastiano, (fra, pietore), v. Piombo, 

del, Sebastiano. 

Batista, 523; v. anche Battista, maestro; 

Battista, muratore. 

Battista (Baptista, Batista), maestro, 

mastro, 68, 285, 431, 444, 468, 

471, 476, 503, 552, 574, 580, 

703, 764, 767, 808, 810, 820, 

861, 875, 877, 890; v. anche Covo, 

da, Battista. 

Battista (Baptista, Batista), muratore, 

66, 67, 284, 288, 291, 353, 

457, 764, 767, 808, 810, 820, 

1133, 1141; v. anche Covo, da, 

Battista; Matotto, Batista. 

Battista, zardinero, 1119. 

Bauli, di, Giovanni Maria (Giovan 

Maria, Giovani Maria), marangon, 

1026, 1051, 1066, 1072, 

1074. 

Baviera, duca di, 490; v. anche Guglielmo; 

Ludovico X; Otto Henricus. 

Bazon, Gabriel, 1139. 

Beccaguto (Becagutus, Beccagutus) 

- Alessio (Alexi, Alexio, Alexis, 

Alexius), capitano, 177, 180, 

181, 206, 207, 223-225. 

- Anselmus, 660. 

Beccarinus, Iacobus Franciscus, faber 

lignarius, 211. 

Becharia, preposito di, 664. 

Begosii terra [Begozzo], 315. 

Bellaguardia (Bellaguarda), 504, 

- 1242 - 

505, 512, 515, 946, 1022. 

Bellini (Bellinus) 

- Franciscus, 661. 

- Helisabeth, 504. 


Bellis Hominibus, de 

- Marius, 11. 

- Tyberia, 11. 

Belnino, Simon, 1172. 

Beltramo, Battista (Baptista), navarolo, 

576. 

Bembo (Bembus), Petrus, 40, 747. 

Benaduso, Theodoro, 475. 

Bendidio, 948. 

Benedeto, marengon, 451, 1060. 

Benedetto, organista, 683. 

Benedetto, reverendo, 711. 

Benedictus, librarius, 661. 

Benedictus, sutor, 19. 

Benedusi, casa di, 1204. 

Benedusi, Scipione, podestà di 

Ostiglia, 940. 

Benvenuto, bracente, 1072, 1076, 

1094. 

Berbon, duca di, v. Borbone. 

Bergamo, de, Bono, 12. 

Bergonzo (de Bergontiis, Bergontio, 

Berguntio, Borgonzo, Burgondus), 

Cesare (Caesar, Cesar, 

Cesari), subprior, 831, 833-835, 

837, 838, 843, 844, 847, 923, 

924. 

Bernardini, di, Cambio, 129. 

Ben1ardino, maestro (scultor, tagliapietra) 

, v. Verona, da, Bernardino. 

Bernardino, murador, 221, 411, 

1089, 1097, 1099, 1110, 1111, 

1114, 1115; v. anche Giberti, 

Bernardino. 

Bernardino, pittore, 788, 807, 1011; 

v. anche Costa, del, Bernardino. 

Bernardus, don, 971, 972. 

Bernera, Iulius (Giulio), mercium 

venditor, 971. 

Bersanino, messer, 1156. 

Bersano, Nicolò, 1036. 

Bersano, Vicenso, v. Bressana, 

Vincenzo. 

Bertacius, Bartholomeus, 305. 

Bertani (Bertan, di Bertani, de Bertanis, 

Britanii), Zan Battista 

(Ioan Baptista, Ioannes Baptista, 

Zan Baptista, Zan Batista, Zoan 

Batista), pietore, 450, 467, 473, 

479, 484-486, 1168; v. anche 

Pretani, da, Gian Baptista. 

Bertazo, Andrea, 1052. 

Bertazolis, de (Bertazolus) 

- Andreas (Andrea), de Aquanigra, 

faber lignarius, 236, 237. 

- Franciscus (Francesco, Ioannes 

Franciscus), 305. 

Bertholdis, de, Iacobus, notarius, 

519. 

Berthoys, de 

- Cleophilus, causidicus, 372. 


Bertodo, Benedictus, v. Bertoldi, 

di, Bartolomé Benedetto. 

Bettogli, de (dei Bertoi, di Bertoi), 

Bernardino, v. Bertoli, di, Bernardino. 

Bertolano, Christoforo, bracente, 

1067, 1101. 

Bertoldi, di (Bertodo, Bertoldo), 

Bartolomé (Bertolomé) Benedetto 

(Benedecto, Benedeto, Benedictus), 

ditto Pretino (Prettino, 

Pritino), stuchero, 443, 468, 473, 

479, 543-545, 547, 550, 552-554, 

557, 560, 561, 563, 564, 568, 

571, 575, 578, 580, 581, 583, 

584, 586, 587, 590, 591, 593, 

597, 599, 601, 603, 605, 606, 

609-612, 614, 615, 619, 620. 

Bertoldis, de, Ioannes Franciscus, 

505. 

Bertoldo, Benedictus, v. Bertoldi, 

di, Bartolomé Benedetto. 

-1243 - 

Bertoli, di (de li Bartoli, de Bertagli, 

dei Bertoi, di Bertoi), Bernardino 

(Bernardin), marangone, 

488, 611, 613, 885, 890. 

Bertonis, de, Philippus (Filippo), 

calceolarius, 972. 

Bettinelli, Saverio, abbate, 1169. 

Bevilacqua, bracente, 1137. 

Bezar, duca de, 662. 

Bianchi, di (Biancho), Hieronimo, 

1122, 1126. 

Bianchina, 523. 

Bianchini, Merigo, 830. 

Biancho, Hieronimo, v. Bianchi, di, 

Hieronimo. 

Biasio, don, rettore di San Pietro, 

731. 

Biasio (Biasi, Biaxio), maestro , 

356, 359, 360, 368, 370, 379, 

388, 395, 398, 402, 405, 408, 

540, 543, 544, 574, 578, 580, 

581, 583, 584, 586-588, 590, 591, 

593, 594, 597, 599, 601, 603, 

606, 609, 610, 612; v. anche 

Conti, di, Biasio; Gonfo, dal, 

Biasio. 

Biella, da (da Biela) 

- Iacomino, coverchino, 591, 593, 

597, 599, 601. 

- Nicolò, coperchino, 546, 547, 

550, 552, 554, 557, 560, 561, 

563, 568, 572, 579, 580, 593, 

603, 612. 

Bigarello (Bigarellum) 

- 236. 

- castello di, 206. 

- fattezza di, 236. 

- vicario di, 206. 

Bigarotto, 175. 

Bilianis, de, Blasius, 837. 

Biliardis, de, Ioseph, 837. 

Bini, Bernardo, 10. 

Biolca (Biolcho), Sebastiano (Sabastiano), 

maestro, 532, 535, 539, 

540, 543-545, 547, 550, 552-554,

557, 560, 561, 563, 564, 568, 

572, 574, 575, 578-581, 583, 584, 

586, 589, 591, 593, 594, 599, 

601, 605, 606, 609-611, 613. 

Bionda, 1152. 

Biotto, bracente, 1016, 1080. 

Bisagno, da, Pyrrhotto, 257, 258. 

Biscantina, v. Pescantina. 

Bistocchis, de, Anselmus (Anselmo), 

della Maiolica, 1000, 1001. 

Blasius, murator, 411. 

Blondis, de, de Bononia 

- Bartholomeus, alias Merlinus, 

pictor, 19, 47, 59. 

- Luca, 19, 47. 

Boccamaior, Franciscus (Francesco), 

1014, 1015. 

Boccarinus, de Arezio 

- Benedictus, 306. 


Boldrini, casa di, 640. 

Boldrinis, de 

- Dominicus, 312. 


Bollini, di, Giovanni, marangon, 

1080. 

Bologna (Bononia) 

- 70, 71, 85, 188, 303, 304, 307, 

309, 318, 320, 321, 330, 332, 

333, 338, 342, 343, 489, 497, 

514, 515, 592, 632, 655, 656, 

664-666, 679, 684, 686, 688, 689, 

695, 725, 726, 741, 744-746, 749, 

751, 754-757, 761-763, 779, 792, 

795, 829, 1033, 1035, 1134, 1135, 

1143, 1145. 

confalonero di, 746. 

governatore di, 655, 744, 796. 

legato pontificio in, v. Santa Fiore, 

cardinale. 

quaranta riformatori di, 744, 745, 

754. 

- San Petronio, fabbrica (fabbriceri) 

di, 761, 762, 1033, 1035, 

1134, 1135, 1143, 1145. 

-1244 - 

- presidente della, v. Pepoli, di, 

Philippo. 

- v. Blondis, de; Lombardi, Alfonso; 

Serlio, Sebastiano; Veldenerio, 

Pelegrino. 

Bologna, da (Bononia, de Bononia) 

- Alexander, 925. 

- Baldessar, 925. 

- Bartholomeus, alias Merlinus, v. 

Blondis, de, Bartholomeus. 

- Carlo (Carllo, Carolo, Carolus), 

marchionalis consotius, massarius 

generali, tesoriere, 49, 103, 

104, 196, 230, 239, 290-292, 331, 

424, 428, 432, 434-437, 439, 440, 

444, 445, 447, 456, 469, 477, 

506, 507, 526, 527, 529, 531, 

542, 548, 555, 622, 680-682, 693, 

695, 700, 704, 710, 731, 766, 

769, 774, 775, 788, 790, 803, 

804, 806, 827, 828, 849, 852, 

854, 865 . 

- Francesco, v. Primaticcio [detto] 

il. 

- Luca, v. Blondis, de, Luca. 

- Ludovico (Ludovicus), 104, 849. 

Bolognese [detto] il, v. Primaticcio, 

Francesco. 

Bolognese, Marcantonio, 747. 

Bon (Bom), Zan Pietro, massaro 

brazente, 487, 488. 

Bonacolsi (de Bonacolsis, Bonacolsius), 

Anticho (Antiquus) 

- Federico (Federicus), 659-661, 

955-957. 

- Petrus Iacobus, 79, 536, 660. 

Bonacorsi (de Bonacursiis, Bonacursius) 

- Agnol (Angolo), da San Benedetto 

(Sancto Benedetto), bracciante, 

418, 420, 423, 425, 429, 

438. 

- Alexander, 802. 

- Giovanni Bartolomeo (Ioannes 

Bartholomeus), 695, 797. 

Bonafinis, de, Ioannes Iacobus 

(Giovanni Giacomo), nauta, 601, 

602. 

Bonafino (Bonafinus), Antonio 

(Antonius), 123-125, 170. 

Bonagratia, Bernardinus, 54. 

Bonanno, da (de Bonanno, Bonano, 

da Bonano), Bartolomeo 

(Bartolomé), da Borgoforte, marangone, 

409, 410, 414, 415, 

417, 418, 423, 425, 479, 480. 

Bonattis, de (de Bonatis) 


- arma de, 315. 

- Francìscus, 315. 

Bonaventura, 1153. 

Bonazzis, de 

- Andreas, 631. 

- Dominicus, penachierius, 631. 

Bondanazo (Bondanatio), corte, 

69, 73, 74. 

Bonettis, de 

- Pompeus, 950. 


Bonhom, Bartolomeo (Bartholomeo), 

marangone, 988, 990, 991; 

v. anche Bartolomeo, marengon. 

Boniforte (Boaifortus), camparius, 

386, 387. 

Boninsegni, Domenico, 10. 

Bonipertis, de 

- Ioannes Luca, 104. 

- Petrus, notarius, 104. 

Bonitiis, de, Andreas, dictus Tiranus, 

956. 

Bono, del (dii Bono), Benedetto, 

v. Buono, del, Benedetto. 

Bono, del 

Flaminius (Flamminius), 1019, 

1020. 

- Fulvia, 1019, 1020. 

Helena, 1019, 1020. 

Laurentius (Lorenzetto), scultore, 

12, 19, 30, 31, 46, 47, 75, 77, 

-1245 - 

113, 1018-1020, 

- Ludovicus, 12, 19, 31, 46. 

- Mattheo, 1205. 

- Silvia (Sylvia), 1019, 1020. 

Bononia, v. Bologna. 

Bonvicino, de (Bonvecìno, de 

Bonvicinis) 

- Battolomeo (Bartholomeus), tintor, 

210-, 211, 1030. 

- Giovanni Antonio (Giovan Antonio), 

da Santo Ambrogio (da 

Santo Ambroso) da Verona, tagliapietra 

, 1049, 1050, 1100, 

1110, 1118, 1129, 1131, 1169, 

1170-1174, 1177. 

Bonvisi, Martino, 334. 

Bonzagno (de Bonzagnis), Ioan 

Francesco (Iohan Franciscus), 

838, 844, 987, 1000, 1003. 

Borbone (Berbon), duca di, 742, 

746. 

Borgarellis, de (de Borgarelis), 

Paulus, 837, 838. 

Borgo, vescovo del, v. Archinto. 

Borgoforte (Burgusfortis) 

- 292, 466, 505, 512, 633, 952, 

953, 958. 

- castellano de, 594. 

- commissario di, 958; v. anche 

Manfredi, de, Gabrio. 

- massaro de, v. Rimacii, de, 

Zoan. 

- v. Bonanno, da, Battolomeo. 

Borgoforte (de Burgifforte) , Pier 

Francesco, (Petro Francisco, Petrus 

Franciscus), notaio e fattore 

del monastero di San Benedetto, 

921, 943, 960-962, 983. 

Borgogna, duca di, v. Carllo. 

Borgonzo, Cesari, v. Bergonzo, Cesare. 

Borromeo (Borromei, Borromeii), 

Giovanni (Gìoan, Gioanni), ambasciatore, 

55, 129, 153, 188, 

191, 202, 204, 207, 208, 249,

380, 381, 384, 393, 640, 751, 

754, 830. 

Borsata (Borsatto), Ambrosia (Ambroso), 

291, 364. 

Boschetti (Boscheto, Boschetta, 

Boschetus) 

- Alessandro (Alisandro), 528. 

- Iacobus, comes, 313, 712. 

- Isabella, 447, 742, 782. 

- Polissena, v. Castigliani Boschetti 

Gonzaga, de, Polissena. 

Bosiis, de, de Cremonesiis 



Bosis, 616. 

Bottaliis, de 

- Coppinus, 536. 

- Dominicus (Domenico), 536, 

537. 

Bovis, de, Zovan (Zam), parolaro, 

484, 583. 

Bozini (Bozin) 

- Antonio, 1178. 

- Sigismondo, 1177. 

Bozino, depintor, 225, 245, 275. 

Bozinus, Thomasinus, 201. 

Bozolo [Bozzolo], 447. 

Bozolo, da, Pietrino, muradore, 

487. 

Bozzolo, v. Bozolo. 

Braghino (Bragino), messer, 44, 

828. 

Brasilia, Bartolomeo, 980. 

Braydarum villa [Brede], 1017. 

Brentonico, da (da Brontonico), 

Giovanni Giacomo (Ianne Iacomo), 

tagliapreda, 218. 

Bresano [Bresciano], 665. 

Bressana (Bersano), Vincenzo (Vicenso, 

Vicenza, Vincentius, Vizenzo), 

depintor, 428, 467, 479, 

481, 484, 488, 527-529. 

Brevio, Dionigio, pittore, 347. 

Brianza 

- 286. 

- 1246 - 

- monte de, 191. 

Britanii, Ioan Baptista, v. Bertani, 

Zan Battista. 

Brixia, de, Ioseph, 1017, 1018. 

Brolio, de (da Brolo, de Broylo) 

- Carolus, 968. 

- Lucretia, 969. 

- Maximiano (Maximilianus, Maximianus, 

Maximinus), 706, 793, 

794, 841, 968, 969. 

Brontonico, da, Ianne Iacomo, v. 

Brentonico, da, Giovanni Giacomo. 

Bronziis, de, de Castroguifredo 


- Marcus, 499. 

Broylo, de, v. Brolio, de. 

Brugna, madama, 829. 

Brunoldo, Cambio, 256. 

Brunoro, conte, 681, 774, 948. 

Bruschina, Paula, 315. 

Bruschinus (de Bruschinis), Bartholomeus 

(Bartholameus), 864, 

950, 968, 974, 981. 

Brusco (de Bruschis, Bruscho, Bruschus) 

- Francesco (Francisco, Francischus, 

Franciscus), notarius, 72, 

482, 485, 491, 492, 494-496, 504, 

508-510, 513, 514, 516, 517, 529, 

606, 614, 615, 618-620, 623-625, 

627, 635-638, 641, 642, 818, 824, 

8:25. 

- Iacomo, marangone, 487. 


- Ioannes Iacobus, notarius, 1160. 

- Leonardus, 504, 516, 954. 

- Nicola, fabricarum notarius, 226, 

232, 240, 241, 243, 244, 247, 

251, 253, 256, 261, 269, 274, 

275, 280, 282, 284. 

Bruxelles (Burselles), 20; v. anche 

Karcher, Nicola. 

Buffalo, del, Angelo, 78. 

[Buonarroti], Michelangelo (Miche- 

lagnolo, Michel Agnolo, Michelangnelo, 

Michel Angelo, Michele 

Angelo, Michello Angiello), 5, 

8, 9, 12-14, 16, 17, 20, 29, 202- 

204, 207-209, 380, 383, 384, 389, 

393, 396, 747, 1176. 

Buono, del (de Bono, del Bono, 

dil Bono), Benedetto (Benedic- 

tus), notaio, 837, 838, 843, 923, 

925, 976, 1002. 

Burgifforte, de, Petrus Franciscus, 

v. Borgoforte, Pier Francesco. 

Burgondus, Cesar, v. Bergonzo, 

Cesare. 

Burgusfottis, v. Borgoforte. 

Burselles, v. Bruxelles. 

Buseto, de, Michael Seginus, 104. 

Busolengo [Bussolengo], 196. 

Busseto, da (da Bussé, da Bussete), 

Matteo (Matté), marangone, 

546, 553, 554, 613. 

Bussolengo, v. Busolengo. 

Cabrino, de, Antonius, 974, 981. 

Cafarellis, de, Hieronima, 1004. 

Caffarelli, Fausto, 34. 

Cagliarollo, Benino, 1164. 

Calabrese, de, Clemens, 2. 

Calandra (de Calandris) 

- 172, 194, 196, 202, 206, 208, 

234, 237, 250, 259, 287, 306, 

308, 324, 421, 427, 506, 507, 

513, 531, 537, 559, 560, 562, 

565, 566, 582, 602, 623, 631, 

640, 649, 659, 661, 671, 672, 

695, 721, 725, 738, 743, 771, 

790, 792, 799, 801, 802, 823, 

840, 849, 853, 922, 939, 945, 

957, 959, 971, 973, 979. 

- Endimio (Endimion), 872, 884, 

889-891, 927, 1160. 

- Giovanni Giacomo C Gian Giacomo, 

Gioan Iachomo, Gioan lacomo, 

Ianni Iacomo, Ioanne Iacobo, 

Ioanne Iacomo, Ioannes 

-1247 - 

Iacobus, Zoan Iacomo), castellano 

e segretario, 78, 80, 93, 96, 

98, 105, 106, 123, 127, 134, 135, 

150, 151, 156, 172, 173, 177, 

178, 180-185, 215, 229, 236, 259, 

278, 279, 287, 288, 307, 318, 

321, 341, 401, 421, 476, 489, 

513, 522, 548, 560, 598, 632, 

640, 646, 662, 665, 666, 669-671, 

673, 686-688, 695, 716, 719, 721, 

723, 741, 746, 757, 761, 795, 

802, 823, 829, 830, 850, 852, 

853, 940, 946, 957, 967. 

- Hippolito, v. Ippolito. 

- Ioannes Franciscus, 264, 265. 

- Ippolito (Hippolito), 178, 423, 

429-431, 433, 435, 437, 439, 440, 

442-444, 446, 455-459, 461, 464, 

466, 468, 470, 471, 473, 475, 

477, 511, 512, 523, 524, 526. 

- Lodovicus, 264. 

- Sabino (Sabinus), castellano e 

segretario, 172, 250, 725, 790, 

826, 1001, 1012, 1015, 1030, 

1031, 1151, 1155, 1160. 

Calandria (Calandra), commedia, 

522-525. 

Calandris, de, v. Calandra. 

Calcidonio, Vincenzo, 139. 

Caldarino, Pieriacomo (Pier Iacomo), 

1035, 1135, 1143. 

Caldiero (Calderi), 63; v. anche Bagni 

di. 

Caldo, Francesco Maria, detto Bagarino, 

1137. 

Calvo, Fabio, da Ravenna (ravennate), 

98, 100-102, 130, 136, 160. 

Calzoni (de Calzonibus, de Calzonis, 

de Calzano, Calzonus) 

Giovanni Giacomo (Ioannes Iacobus), 

notarius, 373, 498, 616, 

795, 822, 841, 864, 969, 1205, 

1206. 

- Ioannes Baptista, 373, 795, 822, 

84 1, 969.

Camartignono, de, aliter a Valle 

- Antonius, mercator, 711. 

- Petrus, 711. 

Cambiatoribus, de 

- Franciscus, commissarius Sancti 

Georgii, 104. 

- Laurentius, 104. 

Camillo, 1181. 

Camillus, comes, v. Castigliani, Camillo. 

Campagnolus, Franciscus (Francesco), 

685, 686. 

Campanaro, Pietro, bracente, 1078, 

1111. 

Campeggio, reverendissimo, 267. 

Campoleone, 1004. 

Campora 

- Antonio (Antonius), notarius, 

140, 498, 509, 570, 643, 669, 

736, 782, 832, 920, 921, 949, 

982, 1206. 


- Hieronimus, notarius, 1152, 

1206. 

- Michael, notarius, 411. 

Camuccini, 4. 

Canneto (Caneto, Canetto, Cannetta) 

sull'Oglio 

- 222, 302. 

- agente di, 248. 

- canale di, 298, 301. 

- comune e uomini di, 222. 

- podestà, di, 298, 301. 

- rivellino di, 298. 

- v. Caprioli, di, Ambrosia; Faiinis, 

de . 

Canobio, de, v. Albertini, Francesco; 

Lovattus, Bartholomeus. 

Cantalupo in Sabina, 4. 

Cantellis, de (Cantellus) 

- Ludovicus, 924, 925. 

- Marcellus, 838, 844. 

Cantelma, Margherita, v. Malosellis, 

de, Cantelma Margherita. 

Cantelmus, Sigismundus, dux So- 

- 1248 - 

rae, 499, 657. 

Capharellis, de, Iohannes Petrus, 

34, 35. 

Capi, de 

- Iacopo, 574. 

- Tolomé, 574; v. anche Tolomeo, 

[stucchierel. 

Capibianchi, di, Filippo (Philipo, 

Philippo), 967. 

Capilupi (Capilupo, Codelupo) 

- Ippolito (Hippolito), ambasciatore, 

872, 947, 949, 1034. 

- Nicolò, 46 , 431, 857, 865. 

Capino, v. Cappo, de, Capino. 

Capitanio, de, Milano (Milan), alla 

stalla, 382, 389, 392. 

Cappo, de, Capino (Cappino), capitano 

delle guardie, 91, 106, 

126, 210, 441, 442, 446, 448, 

456, 475. 

Capriana, v. Cavriana. 

Caprioli, di , Ambrosia (Ambroso, 

Boso), da Caneto, 219, 220. 

Captivi (I) [commedia], 849. 

Capua, reverendissimo di, 380. 

Caradosso (Caradoxo), 26, 36. 

Carara, v. Carrara. 

Caravagio, da (Caravaccio, Caravacio, 

Caravatio, Caravazo) [Caravaggio], 

v. Gabt·azo, Antonio; 

Ghisoni, Fermo. 

Carbonariis, de, Bartholomeus, 

aHas capitaneus de Pathavio, 31. 

Carbonibus, de, Stephanus, 47. 

Carcheno, de 



Carcher (Carchera, Carchier), Nicolò, 

v. Karcher, Nicola. 

Cardinale (Chardinale), 9, 10, 17; 

v. anche Medici, de', chardinalle. 

Careggi, 6. 

Careri, de (Carera, de Careris) 

- Augustinus, 104. 

- Zan (Zuan) Biaxio, da Carezedoli, 

marangone, 408, 410, 414, 

415, 417, 425, 429, 438, 467, 

472, 478, 487. 

Carerius, Iacominus, 1008. 

Carezedoli, da (Carizedoli, Carrezedoli, 

Carrizedoli), v. Careri, 

· 

de, Zan Biaxio. 

Carissimi (de Carissimis, Carissimo) 


- Pietro Maria, monsignor, 976, 

977. 

Carizedoli, da, v. Carezedoli. 

Carllo, duca di Borgogna, 674. 

Carlo (Charlo), 380, 381, 586; v. 

anche Bologna, da, Carlo. 

Carlo, messer, 590; v. anche Bologna, 

da, Carlo. 

Carlo, pietore, 438, 449, 467, 479, 

484, 486, 488, 489, 538-540, 543, 

553, 554, 557, 561, 563, 575, 

577, 579, 581, 583, 584, 586, 

589, 590, 593, 595, 596, 599, 

601-604, 608, 609, 613, 692. 

Carlo V (Carolus), imperatore, 39, 

104, 197, 264, 312, 318, 321, 

329, 338-340, 372, 410, 498, 499, 

504, 516, 519, 521, 522, 541, 

548, 616, 631, 656, 663, 666, 

711, 793, 821, 823, 840, 849, 

864, 925, 927, 928, 950, 954, 

968, 974, 98 1, 983, 1006, 1012, 

1017, 1020, 1022, 1025, 1158, 

1165. 

Carlo, signor, 1036. 

Carmelitano [ritratto], 1034. 

Carnariis, de 

- Antonina, l. 

- Dominicus, l. 

- Emilianus (Emiliano), l. 

Carolus, imperator, v. Carlo V. 

Carontius 

- Bartolomeus, 712. 

- Bernardinus (Bernardino), 201. 

Caronzi, de, Sebastiano, officiale 

-1249 - 

della masseria, 1142. 

Caronzo, Manfredo (Mamphré), vicario 

di Gonzaga, 69, 70, 73, 74, 

125. 

Carrara (Carara, Charara) 

- 64, 278, 332-334, 337, 343, 591, 

592, 612, 679, 685. 

- marmCdi, 699, 734. 

Carrezedoli, da, v. Carezedoli. 

Carris, de, Ioannes Franciscus 

(Giovanni Francesco), 558. 

Carrizedoli, da, v. Carezedoli. 

Carusiis, de (de Caruscis) 


- Cornu, de , Virginia (Virgilia) , 59, 

270, 271, 277, 306, 1025. 

Casale (Casal, Casale, Casali) Monferrato, 

429, 432-434, 445, 446, 

455, 459-461, 469, 470, 475-477, 

710, 783, 784, 802-804, 807, 815, 

816, 845, 943. 

Casale, Rafaello, 970. 

Casali, v. Casale Monferrato . 

Casalimaiori, de, Benedictus, v. Casalmaiore, 

de, Benedictus. 

Casalmagiore [Casalmaggiore], 839. 

Casalmaiore, de (de Casalimaiori), 

Benedictus, 795, 841, 864, 968. 

Casaloldi, di, Hieronimo, v. Casaloldo, 

Ieronimo. 

Casaloldo, da, v. Peteni, di, Giovanni 

Maria. 

Casaloldo (di Casaloldi), Ieronimo 

(Hieronimo, Hyeronimo), muratore, 

352, 353, 355, 363, 366, 

389, 391, 394, 398, 532, 552, 

879, 882. 

Casanicus, Hieronimus (Hieronimo), 

564, 565. 

Casatico (Casatecho), corte, fabrica 

di, 1148, 1149; v. anche Castigliani, 

corte; Vincentio, fittadro. 

Cases C Caseso) 

- Mosè (Mossè), 739. 

- Simono, 739.

Casolla, de, Alfonsus, 838, 844. 

Casparo, maestro, v. Amigoni, Casparo. 

Casteglone, v. Castigliani. 

Castelbarcho (Castrobarcho), 869, 

929, 933. 

Castelbersano C Castelbressano) 

- 181. 

- argine di, 181. 

Castelgoffredo, v. Castroguifredo. 

Castellione, v. Castigliani. 

Castello, da, Iacomo, 1109. 

Castiglion (Castiglione), v. Castigliani. 

Castiglione Mantovano, commissario 

di, 752. 

Castigliani C Casteglone, Castellione, 

Castiglion, Castiglione, de 

Castilione, Castiliono, da Castion, 

de Castiono) 

- Anna, 41. 

- Baldassarre (Baldassarra, Baldesar, 

Baldessar), ambasciatore, 

22-30, 33, 35, 38-40, 56-58, 60, 

64, 65, 69, 71. 

- Boschetti (Boschetis, Boschettis) 

de Gonzaga, Polissena (Polisenna, 

Polixena, Polyxena), 313, 

314, 666-668, 711, 712. 

- Camillo (Camillus, Chamil), del 

Gorno, conte, 41, 949, 1148, 

1149. 

- Christophorus, 40, 712. 

- corte, 1147; v. anche Casatico, 

corte di. 

- Gonzaga, Luigia (Alovisia), 314, 

643. 

- Hyppolita, v. Taurella Castigliani, 

Hyppolita. 

Castrobarcho, v. Castelbarcho. 

Castrobarco, de (de Castrobarcho) 

- Borinus, 236. 


- Paulus, 104. 

Castroguifredo [Castelgoffredo], de, 

- 1250 - 

v. Bronziis, de. 

Castroguifredo, de, Angelus, frater, 

499. 

Castro Sanguinis, de, v. Lollius, 

Angelus Antonius. 

Catabenis, de (de Cathabenis) 

- 530, 541. 

- Iohannes Franciscus, 541, 542. 

Cataneis, de (de Cathaneis) 

- 666. 

- Iacobus, recamator, 670. 

Catani, Alberto, bochalaro, 123. 

Cathabenis, de, v. Catabenis, de. 

Cathaneis, de, v. Cataneis, de. 

Cathanio (Chatanio), Carlo (Charlo), 

1035, 1036, 1134, 1135, 

1143-1145. 

Cattani, Alessandro, notaio, 631. 

Cautio, Antonio, 49. 

Cavalarino, Presidonio, 1145. 

Cavaleri (Cavalieri), 463, 469. 

Cavaleriis, de, (Cavalerius), v. Cavalleriis, 

de. 

Cavalieri, v. Cavaleri. 

Cavallara, da, Lodovico, 110. 

Cavalleriis, de (de Cavaleriis, Cavalerius) 

- Bernardus, canonicus, 711, 

1158, 1160. 


Cavatiis, de 

- Hieronymus, 631. 


Cavazo, 91. 

Cavriana C Capriana) 

- 314. 

- commissario di, 89. 

Cechinis, de, Ioannes Baptista 

(Giovanni Battista), de Mutina, 

cognominatus Zucconus, 639. 

Celso (Celsus), Ascanio (Ascanius), 

clericus, 1025. 

Centiis, de (de Centis), Rìcardus, 

838, 844. 

Cerasari, Ottaviano, 468. 

Ceratis, de, Lucas, subprior, 837, 

838. 

Ceresara (Cesareus), Paride (Paris), 

216. 

Ceresariis [Ceresara], de, v. Staghentis, 

de. 

Cerese (Ceresium, Cerexo), 69, 70, 

89, 224, 308. 

Ceriola [festività], 673. 

Certona, 108. 

Certosa, priore della, 655. 

Ceruto (del Ceruto, Cerutus, Zeruto, 

Zerutus) 

- Antonio, 850. 

- Giovanni Battista (Ioannes Baptista), 

fattore generale, 196, 206, 

234, 235, 255, 261, 306, 324, 

349, 357, 410, 411, 457, 474, 

475, 507, 537, 560, 585, 640, 

647, 649, 680, 683 , 692, 693, 

695, 700, 702, 703, 706, 707, 

709, 768, 771, 774, 778, 790, 

801, 805, 807, 811, 818-821, 850, 

955, 1030, 1039. 

Cervetta, del, 549, 1159. 

Cervettis, de, 1011. 

Cesare [imperatore], 743. 

Cesare (Cesar), messer (maestro, 

soprastante), v. Pedemonte, Cesare. 

Cesareo, 880, 88 1, 886. 

Cesareus, Paris, v. Ceresara, Paride. 

Cesari, ritratti dei, 676, 713, 715- 

717, 728-731, 734, 782-787. 

Cesaro, messer (soprastante), v. 

Pedemonte, Cesare. 

Ceser, maestro, v. Pedemonte, Cesare. 

Chanosa, 18. 

Charara, v. Carrara. 

Chardinale, v. Cardinale. 

Charino, fornasaro in Masimbona, 

1112. 

Charlo, v. Carlo. 

- 1251 - 

Chastelano, Giovanni Baptista, 

procuratore, 831. 

Chatanio, Charlo, v. Cathanio, Carlo. 

Chavriana, Giulio, 684, 685. 

Chechino, detto, v. Francesco. 

Chiaponi, Zoan Maria, don, 728. 

Chìchinus, di.ctus, v. Francesco. 

Chigi (Chisius), Sigismondo (Sigismundus), 

50. 

Chinzano, Lodovico, v. Quinzano, 

Ludovico. 

Chisius, Sigismundus, v. Chigi, Sigismondo. 

Chlemente, papa, v. Clemente VII, 

papa. 

Chovo, da, v. Covo, da. 

Christo, corpo di [festività], 373, 

498, 570, 643, 669, 736, 782, 

815, 832, 920, 921, 949, 1005, 

1072. 

Christo, v. Cristo; Iesu Christo. 

Christoforo, reseghin, 919. 

Ciampolini (de Ciampolinis) 

- collezione, 11. 

- Michael, 11, 12. 

Cibo, Lorencio, 332, 333. 

Cicharellis, de, Evangelista, notarius, 

1025. 

Cicilia, v. Sicilia. 

Cinigalius, Matteus (Mattheus), 

235. 

Cipodo, Francesco, don, 1033. 

Cipolla, Francesco, don, 1137. 

Cippis, de 

- Franciscus, fa ctor generalis, 

1012. 

- Iohannes Franciscus, 1012. 

Ciser, soprastante, v. Pedemonte, 

Cesare. 

Civitavecchia (Civita Vecchia, Civitavechia, 

Civita Vechia) 

- 132, 143, 144, 147, 149, 154, 

156, 157, 169, 171, 173, 263, 

296, 412, 621, 651.

- castellano di, 178. 

- v. Messeni, de, de Urbe Veteri. 

Civitella, de, Masseus, frater, 60. 

Cixotus, Hieronymus, notarius, 

990, 999, 1002. 

Cizzoli (de Cizoli, de Cizolis) 

- Gerolamo (Girolamo, Hieronimo, 

Hieronimus, Hieronymus), 

notarius, 658, 850, 927, 1008, 

1012, 1013, 1020, 1021, 1025, 

1026, 1167. 

- Giovanni Battista (Ioannes Baptista, 

Iohannes Baptista), 658, 

850, 927, 1008, 1013, 1021, 1026, 

1167. 

Clara, gubernatrix, 315-317. 

Claudus, Michael, 314. 

Clemente (Chlemente) VII, papa 

- 52, 55, 57, 61-63, 70, 71, 74, 77, 

80, 83, 86, 88, 90, 117, 120, 126, 

137, 140, 747. 

- modello di, 679. 

- sepultura di, 685. 

Clerici, di (de Clericis) 

- Benvegnuto, 1179. 

- Ioannes Petrus, 499. 

- Sigismundus, 499. 

Clesio, Bernardo (Bernardus), vescovo 

di Trento, 334, 335. 

Codelupo, v. Capilupi. 

Coff, da, Batista, v. Covo, da, Battista. 

Coghettis, de, Bartholomeus (Bartolomeo), 

724, 725. 

Coglioni, Bartholomeo, 131. 

Colecchius 


- Vincentius, notarius, 1023. 

Caletta, de, Marianus, 47. 

Colla 



Colle, del, de burga Sancti Sepulcri 

Michael Angelus, 47, 59. 

- Rafael, 47, 59. 

- 1252 - 

Colle, dello, Blasius, 54. 

Collissus, Hieronymus, notarius, 

51. 

Collonna 

- [Gonzaga], Vespasiano, 175. 

- reverendissimo, 78. 

Colombanus 



Colombara, 324. 

Colombo, Comino (Comin, Cumino), 

mercadante, 527, 555, 576, 

700, 704. 

Colorino, Princivale (Princivali), 

845. 

Columba, Franciscus, notarius, 104, 

227, 233, 240, 241, 243, 244, 

247, 251, 253, 256, 261, 270, 

274, 275, 280, 282, 284, 485, 

492-494, 508, 510, 513, 514, 528, 

529, 606, 614-616, 618, 624, 625, 

628, 635, 637, 638, 641, 642, 

818, 824, 825, 1027. 

Columbo, Zohanne Lodovico, 239. 

Comentari [opera letteraria], 743. 

Comitibus, de, v. Conti, di. 

Compagnoni, signor, 1205. 

Concarino, Anselmo, 1141. 

Concordia sulla Secchia 

- 259, 515, 655, 665, 941. 

- conte della, v. Pico, Galeotto. 

- contessa della, 514. 

Consalvo, Ferrante, gran capitano, 

344, 361. 

Constantinopoli [Costantinopoli], 

784. 

Conte, del, Giovanni, 1181. 

Conti, di (de Comitibus, de' Conti, 

de Contis, de Conto, del Conto) 

- Andrea (Andreas, Andreia), stucher, 

382, 510, 615, 616, 618, 

624, 636, 637; v. anche Andrea, 

maestro; Andrea, stucarol. 

- Antonio, stuccatore, 1156. 

- Biasio (Biaso, Bisio, Blasius, 

Blaxius), stuchiero, 382, 513, 

619, 625; v. anche Biasio, maestro. 

- Croteo (Cratheus), v. Grateo. 

- Feninus, notarius, 667. 

- Groteo (Crateus, Cratheus, Grato, 

Gratto), pictor, 400, 402, 408, 

414, 417, 516, 1020. 

- Sebastiano (Sabastian, Sebastianus), 

pittore, 408, 414, 415, 417, 

418, 420, 425, 429, 438, 449, 

467, 472, 478, 484, 516, 1020. 

Copino, Ludovico, 1179, 1180. 

Coradis, de , Ludovicus (Ludovico) , 

582. 

Corigia, de (de Corigio), v. Correggio. 

Cornacchino, Zoan Michele, cittadino 

di Ratisbona, 392. 

Carnago, de, Ioseph, notarius, 969. 

Cornelia, 342. 

Cornu, de 

- Giovanni Battista (Iohannes 

Baptista), aromatarius, 54, 59, 

60, 113, 140, 153, 270, 271, 277, 

306, 1025. 

- Gregorio, 19. 

- Griseida, 270, 306. 

- Hieranimus, 270. 

Iulia, 270. 

- Petrus Paulus, 270. 


- Virginia (Virgilia), v. Carusiis, 

de, de Corm1, Virginia. 

Correggio (de Corigia, de Corigio) 

- funzionario doganale di, 138. 

- v. Angneli, Fabritius; Donati, Ettore. 

Correggio [Micheli], 339. 

Cortellis, de 

Benevenutus, 305. 


Cortese 

Bassano, 946, 995, 996, 999. 

Battista, 945, 995, 996, 998, 999. 

-1253 - 

Corticella, 496. 

Costa (del Costa) 

Bernardino (Bernardin), pittore, 

364, 366, 367, 371, 599, 601, 

603, 604, 610, 613; v. anche Bernardino, 

pittore. 

- Fermo, pittore, 368, 370, 376, 

379, 382, 385, 389, 391, 394, 

396, 398, 400, 405, 416, 429, 

669; v. anche Fermo, pictor. 

Impolito (Inpolito), pittore, 750, 

761. 

Lorenzo (Laurencius, Lorencio), 

pietore, 65, 82, 289, 507, 508, 

517, 548. 

Costabili, Beltrando, vescovo di 

Adria, 3. 

Costantino, imperatore, 13, 14, 15. 

Costantinopoli, v. Constantinopoli. 

Covo, da (da Chovo, da Coff, de 

Covo) 

- 354, 551-554, 557, 560, 561, 563, 

568, 572, 574, 578-581, 583, 586, 

591, 593, 601, 605, 612, 613. 

- Agostino (Agustino, Augustino, 

Austino), murator, 370, 375, 413, 

417-419, 422, 424, 428, 437, 449, 

452, 466, 472, 478, 481, 658, 

694. 

Battista (Baptista, Batista), muratore, 

soprastante, 334, 335, 350- 

353, 355-360, 362, 363, 365-368, 

370, 375, 376, 379, 382, 385, 

388, 391, 394, 395, 398, 400, 

402, 405, 408, 409, 413, 415-419, 

422, 424, 428, 437, 452, 466, 

472, 478, 481, 483, 486, 488, 

501, 504, 532-535, 537, 539, 540, 

543-545, 547, 550, 564, 571, 575, 

584, 587, 588, 590, 594, 597, 

599, 600, 603, 606, 609, 610, 

635-637, 641, 642, 647, 824, 825, 

827, 834, 862, 863, 872, 873, 

876, 878, 879, 882, 885, 889, 

892, 897, 899, 900, 901, 910,

939, 955, 957, 993, 1028, 1048, 

1095, 1108, 1119, 1151, 1160, 

1168; v. anche Battista, maestro; 

Battista, muratore. 

Crema, da (de Crema) 

Aurelio, pietore, 414, 415, 417, 

418, 420, 423, 425, 429, 447. 

Federico (Federicus), 194, 572. 

- Guido, segretario , 662, 1092, 

1099, 1127. 

Crema, de, v. Tironibus, de, Petrus 

Franciscus. 

Cremaschis, de, Ioannes Franciscus, 

198. 

Cremegnola, conte di, 131. 

Cremona, de, Nicolaus, prior, 657. 

Cremonesiis, de, v. Bosiis, de. 

Cremoneso (Cremoniso), Antonio, 

caretiero, 1137, 1141. 

Cresinbeno (Crisinbene, Crisinbeno), 

messer, 527, 555, 556, 789. 

Crespelano, Bernardino, 572. 

Crevalcore, 632. 

Crisinbene (Crisinbeno), messer, v. 

Cresinbeno, messer. 

Crisostomo, messer, 1142. 

Cristo ( Christo) 

- [crocefisso], 1120, 1186. 

- [dipinto], 465, 977, 1123. 

Cristofoli, di, Zoan, brazento, 1133. 

Cristo morto [dipinto], 1176. 

Crosano, da, Zoan Iacomo, 257, 

258. 

Cuchino, Lorenzo, ferraro, 553, 

554, 572, 594, 1043, 1050, 1073, 

1118, 1142, 1170. 

Cumino, messer, v. Colombo, Comino. 

Curtatone (Curtaton, Curtatonum) 

40, 559. 

massaro di, 1141. 

Santa Maria de Gratie (Grazie, 

Sancta Maria Gratiarum), chiesa, 

40, 41, 643. 

vicario di, 340. 

-1254 - 

Curte Papiensi, de, Iacobus, iudex 

palatinus, 1018. 

Cusatris, de 

- Amatus, 39. 

- Beltraminus, 39. 

- Hercules, 39. 

- Hieremia, 39. 

- Matheus, 39. 

Dalfino [Delfino], 607. 

Dalmiani, di, Gosmo, don, 1049, 

1099. 

Danese, credenziera, 1181. 

Daniellis, de, Ludovicus, tinctor, 

798. 

Davit (Davito, Devit), re [dipinto], 

491, 637, 638. 

Delfino (Delphinus) 

- Antonio (Antonius), consigliere 

e sindaco fiscale, 261, 342, 410, 

443, 462, 527, 623, 631, 635, 

639, 659, 661, 671, 672, 686, 

695, 715, 720, 738, 743, 770, 

771, 790, 792, 799, 800, 801, 

818, 823, 825, 840. 

- Octavius, 1183. 

- Traianus, 1183. 

Delfino, v. Dalfino. 

Derdanus, cognominatus, v. Urbino, 

de, Caesar. 

Desenzano, 90. 

Desiderii, banchieri, 830. 

Devit, re, v. Davit. 

Diana 

- [dipinto], 634. 

- disegno di, 331. 

Dolce [Lodovico], 747. 

Domendio (Domenedio), pietore, 

ditto, v. Bartholomeo, pietore. 

Domenedio, ditto, v. Dominico. 

Domenego, marengone, v. Domenico, 

marengone. 

Domenego, soprastante, v. Tornasini, 

Domenico. 

Domenico, fattor, v. Zorro, Dome- 

nico. 

Domenico (Domenego), marengone, 

451, 1094, 1113. 

Domenico (Domenego, Dominico, 

Dominicus), suprastante, v. Tomasini 

Domenico. 

Domenico, terrarolo, 1090. 

Dominico, ditto Domenedio, 1164. 

Dominico (Dominicus), soprastante, 

v. Tomasini, Domenico. 

Domino, de, Nicolaus, 11. 

Domonedi, dito, v. Bartholomeo, 

pietore. 

Donati (de Donatis) 

- Ettore (Ettorre, Hector), da Correggio 

(de Corigia), aurifex, 

1144, 1145,1150, 1162, 1163, 

1165. 


Donato, de 

- Fidelis, mercator, 712. 


Donato, murador, 1016. 

Donesmondis, de (de Donesmontis) 

- Bartholomeus, notarius, 616. 

- Gabriel, 104, 616. 


Donino (Doninus), aurifex et bancherius, 

944, 945. 

Donino, de (Doninus), Francesco 

(Francisco, Franciscus), soprastante, 

66-68, 88, 226, 232, 240, 

241, 243, 244, 247, 251, 253, 

256, 261, 269, 274, 275, 280, 

282, 284, 286, 311, 336, 350, 

353, 471, 489, 491 , 492, 495, 

508-510, 513, 517, 547, 551, 553, 

554, 557, 560, 561, 563, 564, 

567-569, 571, 574, 575, 578, 580, 

581, 583, 584, 586-588. 

Dosolo (Dosulo), 89, 371, 377, 

383, 386. 

Dovizi, Bernardo, 8. 

Duro [Di.irerl, Alberto, 1190. 

-1255 - 

Ecclesia, ab, Sebastianus, magister, 

950. 

Ecclesia, de, Franciscus, 1153. 

Egidio, don, decano [di San Benedetto], 

943. 

Elena, madonna, 518. 

Elissa [Lissa], 715. 

Elobius, Franciscus (Francesco), 

aromatarius, 658, 659. 

Equicola, Mario, 75. 

Este, d', (da Este, di Este, Estensis) 

- Alfonso I, duca di Ferrara, 3, 6, 

29, 32. 

- Alfonso II, duca di Ferrara, 181, 

338, 1182. 

- Ercole II, duca di Ferrara, 644, 

675, 718, 719, 721, 735-737, 739, 

748, 851, 1181. 

- Francesco, 105. 

- Gonzaga, Isabella (Issabella), 

marchesa di Mantova, 42, 47, 48, 

69, 71, 73, 74, 85, 86, 92, 96, 

105, 142, 304, 329, 503, 518, 

521, 592, 633, 649, 657, 663, 

664, 678, 746, 750, 757, 759, 

761, 765, 817, 830, 850. 

- Hercule, don, 145. 

- Hercule [I], duca di Ferrara, 663. 

Ettorre, maestro, v. Donati, Ettore, 

da Correggio. 

Euclide, greco, 192. 

Evangelista, Christofori, de Perusia, 

37. 

Excalioni, Gosem, v. Scaglioni, Cosma. 

Fachetto, 1164. 

Facinis, de 

- Alphonsus, siniscalchus, 656. 

- Vitalianus, 656. 

Facinus, Ioannes Antonius ( Giovanni 

Antonio), 506, 507. 

Factore, pietore, v. Penni, Gianfrancesco.

Faenza, da (de Faenccia, da Faientia, 

de Faientia, da Faienza), Luca 

(Lucha), dicto Figurino (Fegurino), 

depintore, 350-356, 

358-360, 362, 363, 365-368, 370, 

375, 376, 379, 382, 385, 389, 

391, 394, 395, 398, 400, 402, 

405, 408, 410, 414, 415, 417, 

418, 420, 423, 425, 429, 438, 

450, 467, 472, 479, 481-483, 486- 

488, 557, 571, 581, 587, 591, 

593, 594, 597, 599, 601, 603, 

605, 606, 609, 610, 612, 638, 

639, 641, 758, 760, 762, 764-767, 

772, 777. 

Faenza, maiolica da, 1191. 

Faientia, da (de Faienza), v. Faenza, 

da, Luca. 

Faiinis, de, de Canetto 

- Bartholameus, 974. 

- Benedicta, 974, 975. 

Falascho, Bertoio, 1033. 

Falasco, Angelo (Agnolo, Angol, 

Angolo), da Marmirolo, 569, 

573, 586, 593. 

Falavegna, 1133. 

Falcone, 8. 

Fanzinus Sigismundus, v. Torre, 

Dalla, Sigismondo. 

Fanzola, Sebastiano, 1033. 

Fasaninus 

- Benevenutus (Benedictus), 1154. 


Fasolo (de Fasolis, Fasollo, Fasolus) 

- Antonio, detto Piasentino (Piacentino, 

Placentinus), carratero, 

949, 973-975, 981, 982, 1005, 

1206. 

Bartholameus, 974. 

Faustina [statua], 1201. 

Federicis, de, Ioannes Franciscus, 

321. 

Fedrigo, 579, 586. 

Fegurino, ditto, v. Faenza, da, Lu- 

- 1256 - 

ca. 

Felipino, maestro, v. Filippino, marangone. 

Felonica (Fellonica, Felonicha) 

- 688, 1016. 

- chiesa di, 647, 653, 654, 687, 

689, 721, 763, 988, 1016. 

Fera, Mario, fattor, 900. 

Ferachanus 


- Petrus Bonus, 1017. 

Ferara, v. Ferrara. 

Ferareso, Zoan Francesco, 1142. 

Fermino, 432, 436, 437. 

Fermo, da (de Firmo), v. Guerrieri. 

Fermo, depintor, v. Ghisoni, Ferm 

o. 

Fermo, pictor, 225, 274, 409, 449, 

464, 568, 574, 575, 578, 588, 

599, 647, 653, 733, 760, 764, 

766, 767, 772, 777, 780, 943, 

948, 1034, 1123; v. anche Costa, 

del, Fermo; Ghisoni, Fermo. 

Ferraioli, codice, l, 3, 18, 31, 34, 

52, 53. 

Ferrara (Ferara) 

- 4, 6, 30, 167, 188, 343, 345, 432, 

496, 497, 644, 645, 673, 674, 

718, 719, 721, 725, 726, 735-737, 

745, 746, 749, 750, 755-757, 761, 

827, 828, 845, 851, 1182. 

cardinali di, 35. 

- datio de, 176. 

- duca di, 343, 457, 645, 673, 674, 

719, 721, 739, 748, 750; v. anche 

Este, d', Alfonso I; Este, d', 

Alfonso II; Este, d', Ercole II; 

Este, d', Hercule. 

- fattore di, 146. 

- v. Lombardi, Alfonso. 

Ferrara, da (da Ferara) 

- Gianetto, depentore, 398. 

- Iacomino, sogaro, 484, 488, 574, 

579, 583, 584, 591, 612. 

- Nibal, 724. 

Ferrari, di (da li Ferri), Benedetto 

(Benedecto), pietore, 95, 101. 

Ferrariensis, Iulianus (Giuliano), 

233, 234. 

Ferrariis, de 

- Georgius, 793. 

- Petrus Iacobus (Pietro Giacomo), 

260. 

- Venturinus, 793. 

Ferrarius, della Volta 

- Bartholomeus, oliarius, 548. 


Ferrarolo, Petro Zohan, 962. 

Ferri, da li, Benedecto, v. Ferrari, 

di, Benedetto. 

Fiammingo (Fiamengo, Fiamingho, 

Flamingo), Luca, pittore, 683, 

764, 809, 816, 817, 1182; v. anche 

Luca, maestro. 

Fiandra 

- 945, 996, 998. 

- alle de, 964. 

- quadri de, 649. 

- quadro fatto in, 465. 

- quadro intarsiato di, 1193. 

- tappezzarie de, 1187. 

Fiandrini, Benedetto, abate di San 

Benedetto Polirone, 943. 

Fidele, maestro che lavora di maiolica, 

289. 

Fiera (de la Fiera) 

- Baldassar, 372. 

- Felix, notarius, 410, 507. 

- Leonardus, 410. 

Fiesco, Sinibalda (Synibaldo), 332, 

340, 341. 

Figliozi, di, Francesco (Zan Francesco), 

467, 479. 

Figurino, pietore, v. Faenza, da, 

Luca. 

Filippino (Felipino, Filipino), marangone, 

350, 352-356, 358-360, 

362, 363, 365-368, 370, 375, 376, 

379, 382, 385, 388, 391, 394, 

396, 400, 402, 405, 408, 410, 

-1257 - 

414, 416, 417, 418, 420, 423, 

425, 429, 438, 450, 472, 480, 

482, 483, 486-488, 532-535, 537. 

539, 543-545, 547, 550, 552-554, 

557, 560, 561, 563, 564, 568, 

571, 574, 575, 578-581, 583, 584, 

586-588, 590, 591, 593, 594, 597, 

599, 00, 603, 605, 606, 609, 

610, 612. 

Finz, Salvadeus, 1153. 

Fioran, Zanna, 1032. 

Fiorantino, designator, 245. 

Firenze (Fiorenci, Fiorenza, Pirenei, 

Florentia) 

- 5, 7-9, 188, 204, 208, 380, 381, 

830, 831. 

- Anuntiatae [ecclesia], 314. 

- ormesino di, 1204. 

- v. Penni, Baptista. 

Firmo, da, Ludovico, 221. 

Firmo, de, v. Guerrieri. 

Firmo (Firmus), pictor, v. Ghisoni, 

Fermo. 

Fissero, argini del, 1175. 

Flamberto, Hyeronimo, v. Framberto, 

Gerolamo. 

Flamingo, Luca, v. Fiammingo, Luca. 

Flore, de 


- Ioannes Andreas, 198. 

Florentia, de, Petrus, frater, 60. 

Florentia, v. Firenze. 

Folenghus, Hieronimus, 507. 

Fontana, Iohannes (Ioannes) Philippus, 

153, 159, 193, 194, 196, 

201, 206, 234, 235. 

Fontanellis, de, Ioanninus (Giovannino), 

565, 566. 

Forapanus, Alexander, notarius, 

1183. 

Forlano, Andrea, maestro, 1036. 

Fornaro, Benedetto, 1205. 

Fornicho, Andrea, taiapreda, 1161. 

Forno, Ioanne Francisco, 91, 92.

Fortis, de, Salomon (Solomon), 

1153, 1154. 

Fortunatis, de 


- Paulus, notarius, 925. 

Fortuni, 747. 

Fossadone (Fosadon, Fosegone, 

Fosegono, Fossagone, Fossegone) 

, fornace, 44, 693, 702, 704, 

707, 813. 

Fossamana, 104, 929, 930. 

Fossato, de 

Bonaventurino, 373. 

- Iohannes Antonius, 1019. 

- Iohannes Baptista, 1019. 

Fossegone, v. Fossadone. 

Fozia (de Foziis) 

Bartolomeus (Bartholameus, 

Bartholomaeus), notarius, 200, 

26 550, 712, 981, 1160. 

Santina (Sanctinus), notaio, 200, 

266, 550, 666, 712, 950, 981, 

982, 1005, 1160, 1205. 

Framberto (Flamberto, Framber 

tus), Gerolamo (Hieronimus, 

Hieronymo, Hyronimo, Ieroni 

mo), maestro delle entrate, 159, 

180, 194, 202, 206, 220, 224, 

235, 252, 255, 260, 261, 275, 

280, 282, 284, 292, 306, 324, 

325, 337, 349, 357, 387, 411, 

427, 475, 485, 494, 495, 502, 

506, 507, 510, 518, 531, 537, 

548, 559, 560, 566, 615, 616, 

618, 623, 624, 625, 629, 637, 

638, 639, 649, 659-661, 671, 672. 

Franceschi, de', Tadio, ditto Millematti, 

viturale, 830. 

Francesco, detto Chechino (Franciscus, 

dictus Chichinus), 794, 

1205. 

Francesco, maestro, 1037, 1132, 

1172. 

Francesco, moiolaro, 1205. 

Francesco, notaro, 944. 

- 1258 - 

Francesco (Francisco), tornitore, 

479, 483, 535, 537, 539, 540, 

545, 547, 551, 552, 554, 560, 

563, 564, 597, 601, 605, 609, 

611, 613. 

Francesius, Martinus, 956. 

Francho, de 


- Isidorus, notarius, 1025. 

Francia (Pranza) 

- 607. 

- cimiteri di, 851. 

- modi di, 828. 

- re di (Francorum rex), 457, 500. 

Francisco, 789. 

Francisco, maestro, 291. 

Francisco, tornitore, v. Francesco, 

tornitore. 

Francorum rex, v. Francia, re di. 

Pranza, v. Francia. 

Fratta, della, Nardus, 2. 

Fregoso, Cesare, 233. 

Frieshamer, Ioanne, 635, 653. 

Frizzi (Frizi), 9, 20, 21. 

Frosino, 747. 

Frumentis, de, Ioanes, notarius, 

219. 

Fundi, da, Rettore (Hectore), 189, 

210, 262, 264, 267. 

Furnarius 

- Apollonius, 1158. 


Gabbioneta (Gabloneta, de Gablonetis) 

· 

- Alexandro (Alexander), archidiacono, 

consiliarius, 140, 153, 208, 

211, 217, 230, 235, 237, 240, 

241, 243, 251-253, 255, 256, 260, 

265, 270, 274, 275, 284, 287, 

306, 308, 321 ' 324, 325, 337, 

357, 387, 427, 485, 492-495, 502, 

506, 507, 514, 518, 531, 537, 

548, 559, 560, 562, 565, 566, 

582, 602, 614-616, 618. 

Gerolamo, medico, 816. 

- Petrus, magister intratarum, 306, 

324, 325, 337, 387, 427, 492, 

493, 497, 502, 504, 506-508, 513, 

514, 528, 529, 531, 537, 560, 

566, 582, 629. 


Gabino, de, Petrus, 193. 

Gabloneta (de Gablonetis), v. Gabbioneta. 

Gabrazo, Antonio, da Caravagio, 

1036. 

Gabriel, marangon, 451. 

Gadio (de Gadio, Gadius) 


- Stazio (Statio, Statius), secretarius 

marchionalis, 33, 50, 153, 

159, 193, 217, 230, 235, 252, 

260, 261, 292, 312, 337, 341, 

349, 357, 387, 629. 

- Theophilus, 954. 

Gaeta, v. Gaieta. 

Gagliera, nostra Donna di [chiesa], 

665. 

Gaieta [Gaeta], 340. 

Galaphasus, Anselmus (Anselmo), 

789, 790. 

Galletto (de Gaietto), Zan (Ioannes), 

marangonus, 532, 553, 

563, 658. 

Gallicus, Filippus, frater, 60. 

Gallus 

- Baptista, sellarius, 661. 


Gandinis, de, Mattheus (Matteo), 

bastarius, 978. 

Ganino, tagliapreda, v. Zanino, tagliapietra. 

Ganis, de (di Ganni), Anselmo 

(Anselmus), depintor, 514; v. 

anche Anselmo, maestro, pietore. 

Garduzo, Pietro, 425, 438. 

Garimberto (de Garimbertis, Garimbertus, 

Garumberto) 

-1259 - 

Baldessar (Baldesar), 837, 838. 

Ottaviano (Octaviano, Octavianus), 

831, 833-835, 837, 838, 

843, 847, 923. 

Garofolo (Garofalo, Garoffolo, Garofol), 

Francesco, 1046, 1048, 

1049, 1099, 1101, 1106, 1108, 

113"3, 1139, 1140, 1176. 

Garotti (Garottus), Giovanni (Ioannes), 

822. 

Garumberto, v. Garimberto. 

Garzaria, dalla, Giovanni Battista, 

1145. 

Gaspar, faber lignarius, 211. 

Gasparino, Giovanni, 1141. 

Gasparo, intarsiadore, v. Amigoni, 

Gas paro. 

Gasparro, messer, 754. 

Gatta, de la, Augustino, 140. 

Gattamellata, 131. 

Gattico (Gatticus), Ludovico (Ludovicus), 

1151, 1155, 1157. 

Gazio (de Gazio, Gazius) 

- Franciscus, notarius, 495, 497, 

518, 619, 620, 625, 639. 


- Theophilo, 1040-1042. 

Gazoldo, da, Francesco, 459. 

Gazolis, de 


- Petrus Martir, 954. 

Gazollo (Gazolus) 

- Franciscus, cancellarius, secretarius, 

312, 513, 537, 566, 639, 

695, 795, 799, 800, 826, 979, 

1001. 

- Sipion (Scipio), officialis massariae, 

451, 468, 473, 480, 695. 

Gelmino, de, Zoan, de Pasalora, 

1032. 

Genova (Genoa, Genua, Gienoa, 

Gienova) 

- 144, 169, 331, 332, 340, 341 , 

592, 699. 

- mesura de, 811.

Gentile, madonna, 1135. 

Gentilinis, de, Raphael, mansionarius 

curatus, 985. 

Genua, v. Genova. 

Georgius, textor, 2. 

Germanello, Angelo (Angel), 27, 

28, 38, 69, 106, 108. 

Ghiberti, di (de Ghibertis), v. Giberti. 

Ghidino, Francesco, 1184. 

Ghirardo (Girardo), 697, 706. 

Ghirarduccio 

- Francesco, maestro, 480. 

- Giam Pietro (Zan Petro), 352, 

368, 376, 382, 405, 409, 414, 

416, 417, 419, 425, 472, 478, 

483, 488. 

Ghisius, Carolus (Carlo), 386, 387. 

Ghisoni (de Ghisonis, de Gisonis) 

- Constantia, 616, 617. 

- Fermo (Firmo, Finnus), da Caravagio, 

pittore, 410, 415-418, 420, 

423, 425, 429, 438, 467, 472, 

479, 486, 517, 518, 580, 581, 

583, 584, 586, 587, 590, 593, 

616, 617, 623, 637, 662, 682, 

684, 736, 740, 741, 748, 763, 

834, 1165, 1176; v. anche Fermo, 

pictor. 

- Stephanus, 1165. 

Ghuasto, v. Vasto. 

Giacob, hebreo, v. Mer, de, Iacob. 

Gianantonio (Gian Antonio), tagiapreta, 

v. Maranesi, de, Gianantonio. 

Gianbonino, Giacomo, 176. 

Gianeto (Ginetto) [scultura], 684, 

687. 

Gianetto (Zanetto, Zoaneto), doratore, 

355, 358, 359, 360, 362, 

363, 365, 368, 370, 375, 376, 

379, 382, 385, 389, 391, 395, 

400, 402, 405, 408, 410, 414, 

416, 417, 423, 438, 449, 467, 

472, 479, 482, 483, 486-488. 

-1260 - 

Gian Francesco, 414. 

Gianfrancesco, v. Penni, Gianfrancesco. 

Giani, maestro, tagliapreda, 168. 

Gianino, tagliapreda, v. Zanino, tagliapietra. 

Gianio, maestro, 292. 

Giannino, tagliapietra, v. Zanino, 

taglia pietra. 

Giberti (di Ghiberti, de Ghibertis, 

de Giberti, di Giberti, de Gibertis, 

di Giberto, de Gilbertis, de 

Gubertis, de Iubetti) 

- Bernardino (Bernardinus), muratore, 

370, 375, 408, 409, 413-416, 

418, 419, 422, 424, 428, 437, 

452, 466, 472, 478, 519, 530, 

531, 541, 542, 548, 549, 1011, 

1149, 1157-1160; v. anche Bernardino, 

murador. 

- Ioannes (Iohannes), 519, 549, 

1158. 

Gidinis, de 

- Ioanninus, 666. 

- Michael, 666. 

Gienoa (Gienova), v. Genova. 

Gigantomachia, disegno, 739. 

Gilbertis, de, v. Giberti. 

Ginetto, v. Gianeto [scultura]. 

Giovamfrancesco ( Giovamframcesco), 

pittore, v. Penni, Gianfrancesco. 

Giovan Antonio, tagliapietra, v. 

Bonvicino, de, Giovanni Antonio. 

Giovan Dominica (Zoan Domenico), 

maestro, 1132, 1164, 1172. 

Giovan Francesco, v. Penni, Gianfrancesco. 

Giovan Maria, ferraro, 1069. 

Giovan Maria (Giovani Maria), marangon, 

v. Bauli, di, Giovanni 

Maria. 

Giovanna, donna, 710. 

Giovanni, de, Berto, pentore da 

Perusia, 114. 

Giovanni, maestro, 18. 

Giovanni, sogaro, 1117. 

Giovanni Andrea (Zoan Andrea), 

messer, 805. 

Giovanni Antonio, maestro , v. 


Giovanni Maria, maestro, v. Bauli, 

di, Giovanni Maria. 

Giove, v. Iove. 

Giovio Ciovio), Paolo (Pavolo), 

monsignor, 22, 361, 363, 1034. 

Girardo, v. Ghirardo. 

Gisonis, de, v. Ghisoni. 

Giulia, dona, modello di, 679. 

Giuliano, de ser Bartolomeo, 37. 

Giuliano, magnifico, modello di, 

679. 

Giulio (Iulius papa secundus) 

- l. 

- ritratto di, 1203. 

Giulio (Iuli, Iulio), falegname, 

1037, 1132, 1133. 

Giunone, v. Iunone. 

Gobbus 

- Bartholomeus, 1017. 

- Bernardus, 1017. 

Godi, de, Zanni Bono (Zanebon), 

marangone, 438, 451, 1076. 

Goito (Godio, Goitto) 

- 27, 32, 66, 771, 948. 


- fosse de, 763. 

luogotenente di, v. Redolpho. 

- v. Venturis, de, Gabriel; Veronesi, 

Marcantonio. 

Goito, da 

- Christophoro, 1140. 

- Francesco (Francisco, Zan Francesco), 

marangon, 410, 414-417, 

419. 

Gonfo , dal (dal Gomfo , del 

Gonffo, del Gonfo) 

- Andrea (Andreas, Andreia), stu- 

-1261 - 

cher, 350, 351, 353-355, 357, 

360, 362, 363, 366, 367, 370, 

375, 376, 385, 391, 394, 395, 

414, 416-418, 420, 423, 425, 429, 

438, 450, 467, 479, 481-483, 486- 

488, 535, 538, 539, 540, 545, 

550, 554, 557, 563, 564, 571, 

575, 605, 823, 824; v. anche Andrea, 

maestro; Andrea, stucarol. 

- Biasio (Biasi), 350, 351, 353-355, 

358, 362, 363, 365-367, 375, 376, 

385, 391, 394, 400, 410, 414, 

416-418, 420, 423, 425, 429, 438, 

450, 467, 547; v. anche Biasio, 

maestro. 

Gonzà, da, Damian, v. Gonzate, 

da, Damiano. 

Gonzaga 

- 25, 66-70, 73, 125, 315. 

- vicario di, v. Caronzo, Manfredo. 

Gonzaga (da Gonzaga, de Gonzaga) 

- 373, 498, 1057, 1134. 

- abate da, 817. 

- Alessandro, 22, 24. 

- Aloysi (Aluysius), 42, 663; v. anche 

Luigi. 

Antonia, v. Balzo, del, Gonzaga, 

Antonia. 

- Antoniina, 220. 

arma, 866. 

duchi di, 966. 

Eleonora, duchessa di Urbino, 

729. 

Elisabetta, duchessa di Urbino, 

56, 62. 

- Ercole (Hercole, Hercule, Hercules), 

cardinale, vescovo di Mantova, 

88, 105, 647, 653, 654, 662, 

665, 669-671, 673, 682, 684, 687- 

689, 721, 727, 731, 849, 851, 

852, 922, 925-928, 939, 942, 944, 

946, 951-953, 958, 959, 964, 966, 

967, 970-973, 975, 978, 998,

1000, 1006-1009, 1011, 1013, 

1014, 1029, 1030, 1034, 1038, 

1146, 1156, 1168, 1181, 1182; v. 

anche Mantova, cardinale di. 

- Federicus, prepositus Sancti Benedicti 

de Padolirone 325,· 519. 

- Ferrante (Ferandus, Ferrando, 

Ferrandus), duca di Ariano, governatore 

di Milano, vieeré di Sicilia, 

212, 457, 512, 521, 523, 

564, 628, 796, 797, 946, 947, 

975, 1027-1029, 1034, 1144, 

1150, 1162, 1168. 

Fidelis, 336. 

- Francesco (Francisco) , amba 

sciatore, 75, 77-85, 91-94, 96- 

103, 106-122, 124, 125, 127, 128, 

130, 131, 133-145, 147-151, 154- 

157, 159-166, 169-171, 173-175, 

178, 179, 182, 185, 189-193, 196, 

203, 210, 262-264, 266-269, 276, 

278-280, 282, 290, 293-302, 306, 

344-346, 362, 379, 383, 384, 388- 

390, 392, 393, 396, 397, 399, 

401, 403-407, 412, 621, 857, 859. 

Francesco, da Revero, 106. 

- Francesco, primogenito di Federico 

II, 690. 

Francesco [II], marchese di Mantova, 

22, 514, 515, 527, 607, 626, 

655, 663, 664, 673, 674, 678, 

684, 688, 710, 723, 725, 727, 

734, 850. 

- Francesco III, duca di Mantova, 

989, 1027. 

- Giovanni Petro (Ioannes Petrus), 

42, 663. 

Giulia, 175. 

- Guielmo, 759, 761, 765, 809. 

Hercole (Hercule, Hercules), v. 

Ercole. 

- Iacomo (Iacobus, Zoan Iacomo), 

180, 181, 196, 201, 202, 206, 

211. 

Ieronimo, 652. 

-1262 - 

- Ioannes Maria, primicerius Saneti 

Andreae, 265, 322, 548, 667, 

668, 711, 1158. 

- Ioannes Petrus, v. Giovanni Petro. 

- Ippolita, priora del monastero di 

San Vincenzo, 654, 735. 

- Isabella, v. Este, d', Gonzaga, 

Isabella. 

- Luigi, 329; v. anche Aloysi. 

- Luigia, v. Castigliani Gonzaga, 

Luigia. 

- Paola (Paula, Pavola), priora del 

monastero del Corpo di Cristo, 

o di Santa Paola, 815, 816. 

- Sigismondo (Sigismundus), cardinale 

di Mantova, 42, 49, 105, 

108, 198, 727, 728, 732, 739. 

- Vespasiano, v. Collonna, Vespasiano. 

- Zoan Iacomo, v. Iacomo. 

Gonzaginus, Ioannes Franciscus, 

982. 

Gonzate, da (da Gonzà), Damiano 

(Damian), 1000, 1003. 

Gorgo, 962. 

Gornii, 238. 

Gorno, conte del, v. Castigliani, 

Camillo. 

Gostanzo, de, Mariocto, 39. 

Governolo (Governollo), 640, 

1204. 

Grana, de la, Zoan Francesco, 167; 

v. anche Rubertis, de, aliter de 

la. 

Grapella, aliter del, v. Muttis, de, 

Iacobus. 

Grasini, bancho de', 1204. 

Grassetti (de Grassetis), Lanfranco 

(Laffrancus, Lafrancus, Lanfrancus), 

1156, 1157, 1205. 

Grassis, de 


- Filippus, 1006. 

- Hieronimus, notarius, 200. 

- Nieolaus, dictus Scaramuza, falconerius, 

1006. 

Grasso, Iacomo, 1141. 

Grazie, chiesa delle, v. Curtatone. 

Greco, Andrea, 4, 5. 

Grignano, de 

- Ioannes Lucidus, 127. 


Grimaldi, Ansaldo, 331. 

Grimani, reverendissimo, 133. 

Grossi, di (de Grossis) 

- Giovanni Battista (Ioannes Baptista), 

719, 720. 

- Marsilio (Marsilius), massaro di 

Mantova, 957, 1001, 1160. 

Grossino, messer, 456, 458, 470, 

471, 585, 666, 689-691, 693, 697, 

698, 701, 702, 707, 710, 724, 

749, 750, 757-760, 765, 768, 769, 

771, 773-776, 778, 790, 804, 806, 

826-829, 832. 

Grossis, de, v. Grossi, di. 

Groteo (Groto), pietore, v. Conti, 

di, Groteo. 

Grottis, de 

- Dionisius, 648. 

- Nieolosa, 648, 649. 

- Oliverius, 648. 

Grotta, v. Conti, di, Groteo. 

Guaccio (de Guaciis, Guacius), v. 

Guazzi. 

Guadagnis, de, Iacobus, sutor, 670. 

Gualteriis, de 

- Baptista, 1022. 

- Petrus Franciscus, 1022. 

Guaresco, messer, 905. 

Guarino (Guarinus) 

- Nicolaus, cancellarius, 1010, 

1012, 1030, 1031, 1157. 

- Stephano (Stephanus), notarius 

fabricarum, 1027, 1047, 1098, 

1178, 1179. 

Guarnatia, de, Catherina, 498, 982. 

Guasto, v. Vasto. 

Guazzi (Guaccio, de Guaciis, 

-126.3 - 

Guacius, de Guatiis, Guazi, de 

Guaziis, Guazo, Guazzo) 

- Anselmo (Amselmo, Anselmus), 

pietore, 291, 574, 581, 584, 586, 

589, 883, 885, 1011, 1017, 1020; 

v. anche Anselmo, maestro, pietore. 

- Augustinus, 1017, 1020. 

- Clara, 319. 

- Elena (Helena), 318-320, 1166. 

- Franciscus, 319, 519, 541. 

Helena, v. Elena. 

- Luca, pittore, 418, 420, 423, 425, 

429, 438, 449, 467, 472, 479, 

484, 601, 604, 606, 609, 611, 

613; v. anche Luca, maestro. 

- Ludovicus, notarius, 318-320, 

519, 541. 

- Robertus, 319. 

Urbanus, 319. 

Gubertis, de, v. Giberti. 

Guerrieri (de Guereriis, Guererius, 

Guerrerius), da Fermo (de Firmo) 

- Agustinus, 1006. 

Cristoforo (Christoforus), 1006, 

1007. 

- Giacomo (Iacobus), 1006, 1007. 

- Romulus (Romolus), 924, 927, 

1006-1008. 

- Vincenzo (Vincentius), magister 

stabuli, 710, 1007. 

Guglielmo, conte palatino del Reno 

e duca di Baviera, 489. 

Guglielmus, Ludovici, 51. 

Guidetto, Paulo, 791. 

Guidizolo, de, Modestus, frater, 

499. 

Guido, 315. 

Guido, messer, 19. 

Guidottus, Ioannes Petrus (Giovanni 

Pietro), 800, 801. 

Hanibal, maestro, v. Annibale, 

maestro.

Hanibale (Hannibale), v. Anibal 

[statua]. 

Hector, maestro, v. Donati, -Ettore, 

da Correggio. 

Helena, domina, v. Guazzi, Elena. 

Hercule, illustrissimo signor, 85. 

Hieronimo (Hyeronimo), coperchino, 

366-368, 370, 375, 376, 379, 

382, 386, 389, 391, 392, 394, 

398, 402, 417, 420, 423, 425, 

429, 438, 450, 472, 480. 

Hieronimo, depintore, 243, 245. 

Hieronymo, medico, 702. 

Hiorio, marengon, v. Iorio, marangone. 

Hippocrate, 130, 134-136, 138. 

Hippolitis, de, v. Ippoliti. 

Hippolito, messer, 548. 

Hippolyto, v. Ippolito, illustrissimo 

signor. 

Hispagna, v. Spagna. 

Hollonio, Henrico, monsignor, 

1176. 

Holocatus, Alexander, 1034. 

Honophrio, di, Peregrino, 1160. 

Hostia, da, Ludovico, 236. 

Hostia, v. Ostia. 

Hostia (Hostiglia, Hostilia), v. Ostiglia. 

Hungaria [Ungheria] , re de, v. 

Matthias. 

Hyeronimo, coperchino, v. Hieronimo, 

coperchino. 

Hyeronymo, organista, 773. 

Iacobus, calzeolarius, v. Lucretia. 

Iacomino, coverchino, v. Biella, 

da, Iacomino. 

Iacomino, sogaro, v. Ferrara, da, 

Iacomino. 

Iacomo, 209. 

Iacomo, garzone [di Pescia, Benedetto], 

402, 414, 417, 418. 

Iacomo, tagliapreda, 291, 375, 382, 

389, 391, 398, 402, 610; v. anche 

- 1264 - 

Pezi, di, Iacomo. 

Iacomus, apparechiator, 536. 

Ianantonio (Ian Antonio), taiapreda, 

v. Maranesi, de, Gianantonio. 

Iannutiis, de (de Ianuciis), v. Pippi 

de Iannutiis, Pietro. 

Ianusbei, ambassador del Turco, 

717. 

Ianutiis, de, v. Pippi de Iannutiis, 

Pietro. 

Iesu Christo, santissima Madre e 

onnipotente Dio, cartone, 834. 

Iheronimo, auditore, v. Scopulo, 

Gerolamo. 

Ilario, don, cellerario [di San Benedetto], 

943. 

Imperial [villa], 459. 

Imperio, messer, v. Recordati, Imperio. 

India 

- galline de, 692, 1201. 

- pavoni d', 645. 

Innocenti, v. Inocenty. 

Innsbruck, v. Ispruch. 

Inocenty [Innocenti, festività] , 711. 

Inperio, messer, v. Recordati, Imperio. 

Ioan Antonio, taliapreda, v. Maranesi, 

de, Gianantonio. 

Ioan Francisco, v. Penni, Gianfrancesco. 

Ioan Mateo (Ioan Matheo, Zoan 

Matheo), marangone, 877, 878. 

Ioanne Bartolomeo, messer, 788. 

Ioanne Francesco (Ioanne Francisco), 

v. Penni, Gianfrancesco. 

Ioanne Iacomo, maestro, v. Calandra, 

Giovanni Giacomo. 

Ioannes, 989. 

Ioannin, taliapreda, v. Zanino, tagliapietra. 

Iohannes Baptista, pellicciarius, 54. 

Iohannes Baptista (Zoan Baptista), 

scultor, 241, 243. 

Iohannes Franciscus, magister, v. 

Penni, Gianfrancesco. 

Iorio (Hiorio), marangone, 454, 

480. 

Iove (Iovo) [Giove] 


- tempio de [dipinto], 517, 634. 

Iovio, Pavolo, v. Giovio, Paolo. 

Iovo, v. Iove. 

Ippoliti (de Hippolitis, de Ipolitis) 

- Annibal (Hanibal, Hannibal) , 

793-795, 841, 968, 969. 

- Cesar, 793-795, 841, 968, 969. 

- Federicus, 793-795, 841, 968, 

969. 

- Franciscus Maria, 1022. 

- fratres, 793, 794, 841, 865, 968, 

969, 1205, 1206. 

- Hanibal (Hannibal), v. Annibal. 

Hercules, 1022. 

- Hippolitus, 753, 793-795, 841, 

969. 

Ippolito (Hippolyto), illustrissimo 

signor, 203, 205. 

Isabella, 435, 436. 

Isabella, signora, 342. 

Isachin della Bona, ditto, v. Massarana, 

de, Isaac. 

Iseppo, garzon, 451. 

Ispruch [Innsbruck] 

- luogotenenti e consiglieri cesarei 

di, 576. 

- reggenti di, 209. 

Issabella, v. Este, d', Gonzaga, Isabella. 

Italia, 384, 607, 781, 1028. 

Iuberti, de, v. Giberti. 

Iubileus, Bernardinus, clericus, 35. 

Iugi curia [Zovo], 712. 

Iuli (Iulio), marengon, v. Giulio, 

falegname. 

Iulius, papa secundus, v. Giulio. 

Iunone [Giunone] [dipinto], 634. 

Karcher (Carcher, Carchera; Car- 

- 1265 - 

chier), Nicola (Nicollò, Nicolò), 

de Burselles, arazziere, 825, 829, 

845, 962, 964, 979, 981, 993, 

995. 

Kienberg, de, Andrea (Andreas), 

490. 

·Lachoonte, v. Laocoonte. 

Lallis, de, Lelius, canonicus, 1005. 

Lampridio, messer, 777. 

Lanciano, v. Lanzano. 

Lancinis, de 

- Angelus, 974. 

- Marcus, pennachiarius, 974. 

Landshut, 635, 653. 

Lanfredis, de 

- Ludovicus, sutor, 631. 

Petrus Antonius, 631. 

Lanzano (Lazano, Linzano) [Lanciano], 

121, 125, 129, 139. 

Lanzichenech, capitano della guardia 

de', 1182. 

Lanzo, barcarola, 1146. 

Lanzoni, Francesco, 705. 

Laocoonte (Lachoonte, Laoconte) 

[statua], 9, 79, 231. 

Latium [Lazio], 1004. 

Laude, de 

- Bassanus, merchator, 712. 


Laude, de (Laudo), v. Lodi. 

Laurentio, pittore, v. Lorenzo, pittore. 

Laurentius, quondam Iohannis Petri, 

aurifex, 35. 

Lauro (Laurus), Petro Mateo, (Petrus 

Matteus), 4, 5. 

Lauro, pre, 728. 

Laurus, Petrus Matteus, v. Lauro, 

Petro Mateo. 

La Valle, reverendissimo, 78. 

Lavinia, 1004. 

Lazano, v. Lanzano. 

Lazaris, de 

- Augustinus, 264.

- Michael, 264. 

Lazio, v. Latium. 

Leal, 919. 

Leale, 948. 

Lege, de, Paulus, notarius, 319. 

Leiva (da Leu, de Leyva, de Lieva), 

Antonio, 339, 592, 666, 757. 

Leno, Giuliano, 19. 

Lenzi, Lorenzo, 747. 

Leon (Leo), 1153. 

Leona, de la 

- Ioannes Antonius, 39. 


Leonbruno (Lionbruno), Lorenzo, 

63, 76. 

Leone X, papa, 3, 20, 27, 97, 685; 

v. anche Papa. 

- quadro di, 465. 

Letpalidano, corte, 69, 73, 74. 

Lettus, Petrus, clericus, 1019. 

Leu, da (de Leyva), Antonio, v. 

Leiva, Antonio. 

Lidaso, marengon, v. Marmirolo, 

da, Liodaso. 

Lieva, de, Antonio, v. Leiva, Antonio. 

Lino, a (Linus), Andrea (Andreas), 

mercator, 945, 1013. 

Linzano, v. Lanzano. 

Liodasi (Liodaso), maestro, v. Marmirolo, 

da, Liodaso. 

Lionardi, Gianiacopo, 743. 

Lionbruno, Lorenzo, v. Leonbruno, 

Lorenzo. 

Lissa, v. Elissa. 

Litii, da, Antonio, v. Lizi, Antonio. 

Litulpho (Litulphus), Anibal (Annibai), 

cancellarius, 840, 849, 922, 

959, 960, 967, 971-973, 1014, 

1142. 

Lizano, de, Iacobe, 684. 

Lizi (da Litii, de Lizi, di Lizi), Antonio 

CAntoni), 351, 353, 354, 356, 

358-360, 362, 363, 365, 366, 368, 

370, 375, 376, 379, 382, 385, 

-1266 - 

388, 391, 394, 395, 400, 402, 

405, 408, 410, 414, 415, 417, 

418, 420, 423, 425, 429, 438, 

450, 467, 473, 479, 481-483, 486- 

488, 533, 543, 552-554, 557, 560, 

561, 563, 564, 568, 571, 574, 

575, 578-581, 583, 584, 586-588, 

591, 593, 594, 597, 599, 601, 

603, 605, 606, 609, 610, 612. 

Locatellis, de 


- Ioannes Iacobus, 666. 

Lode, da (da Lodo), Massimiano 

(Maximiano, Maximiliano), maestro, 

450, 535, 540, 544, 613. 

Lodi (de Laude, Laudo) 

- 24, 42, 123. 

- v. Passarinis, de. 

Lodo, da, Maximiano, v. Lode, da, 

Massimiano. 

Lodovicho, barber, 828. 

Lodovico, marengone, 451. 

Lollius, Angelus Antonius, de Castro 

Sanguinis, 1005. 

Lombardi (di Lombardi, Lombardo, 

de Lonbardi, di Lonbardi) 

- Alfonso (Alfons, Alphonse, Alphonso), 

da Ferrara, di Bologna, 

scultore, 332-334, 343, 345, 348, 

361, 489, 490, 495, 497, 515, 

527, 591, 607, 611, 626, 645, 

646, 648, 650, 655, 664, 673-675, 

678, 679, 684, 686, 688, 689, 

723, 725-727, 734, 737, 741-746, 

748, 749, 751, 752, 754, 755-757, 

758, 761, 762, 779, 780, 785, 

792, 795, 796, 830, 831. 

- Sigismondo, 745, 748, 756. 

Lombardia, 369. 

Lombardo (de Lombardis) 

- Cristoforo (Christoforo, Christoforus), 

da Milano, architetto, 

1033, 1144. 

- Tullio, scultore, 238, 239. 

Lonbardi, de (di Lonbardi), Alfon- 

so, v. Lombardi, Alfonso. 

Longis, de (Longus), Petrus Antonius, 

837, 838. 

Lopino [attore], 289. 

Lorenzeto (Lorenzetto), marengon, 

v. Zoppo, Lorenzetto. 

Lorenzetto, scultore, v. Bono, del, 

Laurentius. 

Lorenzo, feraro, v. Cuchino, Lorenzo. 

Lorenzo, marengone, 451, 1143. 

Lorenzo, murador, 1016, 1026, 

1083. 

Lorenzo (Laurentio), pittore, 44, 

48, 89, 90; v. anche Costa, Lorenzo; 

Leonbruno, Lorenzo. 

Loreto 

- 69. 

- Sancta Maria de [ecclesia], 314. 

Lovattus, Bartholomeus, de Canobio, 

127. 

Lubiana, de, Matheus, presbiter, 

140. 

Luca, maestro, 682, 692, 749, 777, 

807, 811; v. anche Faenza, da, 

Luca; Fiammingo, Luca; Guazzi, 

Luca; Todesco, Luca. 

Lucca (Lucha), 333, 334, 592; v. 

anche Medici, de', Gerolamo; 

Medici, de', Giovanni Marco. 

Lucensis, Hieronimus, 159, 194, 

196, 208, 217, 227, 233-235, 237, 

244, 248, 252, 253, 255, 260, 

261, 270, 275, 282, 284, 308, 

324, 325, 337, 349, 387, 506-508, 

560, 562, 565, 566, 582, 602, 

606, 619, 649, 715, 720, 725, 

738, 743, 771, 799-802, 824, 840, 

849, 922, 939, 959, 971-973, 979, 

1009, 1010, 1012, 1014, 1015, 

1027, 1030, 1031, 1147, 1157; v. 

anche Medici, de' , Gerolamo. 

Lucha, v. Lucca. 

Luchinis, de 


-1267 - 


Luchinus 

- Iohaninus, 1017. 

- Mattheus, 1017. 

Luchircho, de, Ioannes Franciscus, 

372. 

Luchretia, madama, 761. 

Lucio VeLo , statua, 341. 

Lucretia, uxor Iacobi calzeolarii, 

59, 271. 

Ludovico, murador, 1078. 

Ludovico, v. Copino, Ludovico. 

Ludovico X, duca di Baviera, 635, 

653. 

Ludovicus, tintor, 582. 

Lunesana [Lunigiana], 626. 

Luvano, Bartholomeo, 131. 

Luzara [Luzzara], 447. 

Luzara, da, Bartholomeo, 1116. 

Luzzara, Carlo, 948. 

M[.. .]zola, 943. 

Maccaronibus, de, Marius, 47. 

Mactia, architector, 54. 

Madonna (Madona) 

[dipinto] 

- 529, 977, 1182, 1193. 

-a sedere, 781. 

- asomptione della, 763. 

- in Egitto, 781. 

- incoronatione della, disegno, 

835. 

Madonna della Comuna, chiesa, v. 

Ostiglia. 

Maffei (di Mafei, de Maffeis, di Maphei, 

de Mapheis) 

- Annibale (Hanibal), 691, 697, 

698, 703, 704, 708, 709, 767, 

772, 808, 811, 814, 819, 820. 

- Carlo, conte, 989. 

- Hanibal, v. Annibale. 

- Mario, vescovo, 6, 7. 

- Nicola (Nicolla), conte, ducalis 

consocius, 33, 58, 307, 308, 324, 

369, 374, 377, 465, 527, 626,

639, 649, 661, 673, 679, 858. 

Magnis, de 



- Iacobus Maria, 373, 498. 

Magrinis, de, Dominicus, Tullensis 

diocesis, 51. 

Mainoldo (de Maynoldis, Maynoldus) 

- Bartholomeus, 312, 313. 



- Ludovicus, 313-315. 

Maiolica, della, v. Bistocchis, de , 

Anselmus. 

Malatesta (de Malatestis, Mallaresta) 

- Annibale, 1184. 

- Carolus, senator ducalis, 733, 

739, 763, 922, 925, 926, 939, 

945, 959, 960, 971, 972, 979, 

1001, 1006, 1007, 1010, 1014, 

1015, 1027, 1030, 1031, 1147, 

1157, 1184. 

- casata, 1201. 

- Cesare, commissario di San 

Giorgio, 259, 410. 

- Eusebius, 666. 

- Gerolamo, retratto di, 1192. 

- Giacomo (Iacobo, Iacobus), ambasciatore, 

cancellarius, 112, 

114, 167, 337, 338, 357, 387, 

531, 562, 582, 649, 738, 743. 

- Giovanni Battista, ambasciatore, 

38, 64, 65, 72, 131, 132, 146, 

172, 174, 176, 186, 275, 278, 

280, 339. 

- Giovanni Francesco, 1192. 

- Hercole (Hercules), 1183-1185, 

1204, 1207. 

- retratto di, 1198. 

- Hyeronimus (Ieronimus), 666- 

668. 

- Iacobo (Iacobus), v. Giacomo. 

- Ieronimus, v. Hyeronimus. 

- 1268 - 

- Sigismondo (Sigismundus) , 667, 

668, 1183, 1184, 1207. 


- Virginia, v. Pippi Malatesta, Virginia. 

Malcesine, v. Malsesino. 

Mallatesta, v. l\;ialatesta. 

Malosellis, de, Cantelma, Margherita 

(Margarita), 499, 657, 663, 

664. 

Malpassuto (Malpasuto), Pietro, 

353, 354, 363, 366-368, 375, 382, 

416. 

Malsesino [Malcesine], 511. 

Mandris, de, Ioanes, 838. 

Manenti, de, Pasino, marengono, 

453, 454, 480-482, 488. 

Manfredi, de (Manfredo) 

- Gabrio (Cabrio), commissario di 

Borgoforte, 952, 953, 1142. 

- Lodovico, maestro, 379. 

Mansolo, Francesco, v. Mazzola, 

Francesco. 

Mantegna [Andrea] , 465. 

Mantoana, v. Mantovano, contado 

del. 

Mantova 

Allio, ab, platea, 564. 

Ancona (Anconae, Anchona), 

201, 205, 206, 220, 254, 562, 

875, 880, 1008, 1009, 1065; v. 

anche Sancte Agnetis; Sancti Nicolai. 

- portus, 847, 1090. 

- Aquilae (Aquile), contrata, 386, 

639, 864, 950, 974, 981, 1012, 

1158. 

Arlotti, pons, 789, 1008. 

Beccarie delli Hebrei, 1205, v. 

· anche Macellum Hebreorum. 

Beccherie (Bacharie, Beccaria, 

Becharie nove), 693, 694, 735, 

957; v. anche Macello. 

Bellalancia, via, 208, 686. 

Bellancetto, viazola, 208. 

- Bollette, Ufficio delle, 1167. 

- Bore, cantone de le, 219, 224. 

Bovis, contrata, 312, 410, 504, 

656, 841, 1183. 

Broletto (Broletti, platea), 792, 

822, 1146. 

- Burgi, contrata, 216. 

- Cadena (Cathena, Cathenae, 

portus), porto, 201, 205, 220, 

254, 847, 1026, 1065, 1087, 1094. 

Caepeti, locus, v. Ceppetto. 

Cammello (Camelli, Cammelli, 

contrata), 793-795, 840, 841, 

864, 950, 955, 968, 1154, 1205. 

- Cantarana, 221, 224. 

- chiavega di, 218, 221, 224. 

- Cantelma, monastero della, 656. 

cardinale, monsignor reverendissimo, 

di, 854, 856, 860, 861, 863- 

865, 871, 873-877, 879, 881-883, 

885, 890, 892, 897, 900, 901, 

992, 1012, 1037, 1045-1047, 

1136, 1155, 1167, 1176; anche 

Gonzaga, Ercole. 

Carmine, monastero (suore) del, 

221, 227 229. 

- castellano di, 170. 

castello: 

- appartamenti di, fabbriche di, 

96, 377, 379, 408, 409, 412, 427, 

429-435, 440, 442, 443, 447, 448, 

451, 453, 455-464, 468-471, 473, 

475, 476, 477, 484, 492, 493, 

511, 512, 514, 523, 524, 526, 

627, 641, 642, 649, 680, 683, 

689, 691-693, 696-701, 703-711, 

724, 729, 750, 752, 757-765, 767- 

769, 771-776, 778-780, 790, 803- 

820, 823, 824, 826-829, 832, 

1011, 1156. 

- cappella di, 943, 944. 

- ponte del, 1026. 

-[sale]: 

- Arme, camera de le, 96, 431, 

444, 457, 459-461, 463-465, 642, 

-1269 - 

724, 776. 

- Cavalli, camera dalli, 697, 698, 

703, 707, 708, 761, 769, 828. 

- Crotta, v. Grotta. 

- Falconi (Falchoni), camarino 

dalli, 708, 809, 812, 815, 817. 

- Grotta (Crotta, Grota), 460, 

461, :±63, 464, 468, 470, 471, 

476, 662, 829, 943, 1155. 

-!storie, salla dalle, 812. 

- Ocelli (Ucelini), camara dalli 

(camarino delli), 698, 699, 703, 

705, 707. 

- Poggio (Pozo), camarino dil, 

523, 524. 

- Sole, camarino dal, 523 

-Teste, camara da le, 708, 709. 

- Ucelini, camarino dalli, v. 

Ocelli, camara dalli. 

- Cathena, v. Cadena. 

- cattedrale, v. San Pietro. 

- Cavallo, contrada, 1184; v. anche 

Equi, contrata. 

- Ceppetto (Caepeti, Cepeti, Cepetti, 

Cepetto, Ceppeto) 

- fornace del, 700, 704, 707, 

813. 

- locus, 505. 

- porta, 672. 

- vicus, 236. 

- Cereso (Cirese), porta de, 221, 

330, 628. 

- Cervo (Cervi, contrata), 372, 

793, 968, 1022, 1025, 1184. 

- Cesani, contrata, 686. 

- Ciconiae, contrata, 978. 

- Cigni (Cygni), contrata, 197, 265, 

372, 711, 925, 1025, 1165. 

Cirese, porta de, v. Cereso. 

- Claudia, casa de la, 228. 

- Cornu 

- contrata, 104, 410, 504, 516, 

666, 711, 712, 864, 954, 974. 

-vico, 251. 

Corpo di Christo, capella, v. San

Pietro. 

- Corpo di Cristo (Corporis Christi, 

monasterium), o di Santa 

Paola 

- monastero, 315-317, 815, 816; 

v. anche Gonzaga, Paola; Santa 

Paola. 

- Corte Vecchia (Vechia, Vegia), 

464, 690, 777, 780, 902, 903, 

908, 912, 915, 916, 918, 1155, 

1156, 1161. 

- Crocefisso (Crocifisso), chiesa 

del, 693, 694, 700. 

- Cygni, contrata, v. Cigni, contrata. 

- Divi Andrea e, aedes, 971, 972; 

v. anche Sant'Andrea, chiesa. 

- Divi Francisci, pons, 742; v. anche 

Santo Francesco. 

- Divi Gerovasii, aedes [San Gervasio, 

chiesa], 672. 

- Divi Petri 

- aedes, 195. 

- platea, 659; v. anche San Pietro, 

piazza. 

- duca di, v. Gonzaga, Francesco 

III. 

- duchessa di, v. Paleologo Gonzaga, 

Margherita. 

- duomo di, v. San Pietro. 

- Equi, contrata, 321, 63 1, 660, 

841, 925, 1006, 1020; v. anche 

Cavallo, contrada. 

Falconere, strata, 616. 

- Falconis (Falconi), contrata, 260, 

507, 630, 798, 799, 1165. 

- fattore generale, 459. 

- Pera [Fiera], 219, 813. 

- Furmentaria, platea, 958. 

- Gradara, abbate di, 1206. 

- Griffonis, contrata, 410, 954. 

- Guardia (Guarda), porta della, 

330, 449, 670, 828. 

- Hospitalis magnus, v. Ospedale 

grande. 

-1270 - 

- Leona (Liona), porta de la, 330, 

738. 

- Leonispardi, vicus, 158; v. anche 

Leopardo. 

- Leonis Vermilii, contrata, 216, 

312, 317, 656. 

- Leopardo (Leopardi, contrata), 

199, 265, 321, 322, 499, 516, 

541, 549, 631, 632, 711, 793, 

821, 839, 959, 981, 1012, 1154, 

1158, 1165; v. anche Leonispardi, 

vicus. 

- Liona, v. Leona. 

- Lunae, aromataria, 1013. 

- Macello (Macellum magnum), 

230, 426, 660, 661; v. anche 

Beccherie. 

- Macello Vecchio (Macellum), 

954, 955, 956. 

- Macellum Hebreorum, 795, 

1152; v. anche Beccarie delli 

H ebrei. 

- Madonna, capella della, v. San 

Pietro. 

maestri delle entrate, 87, 181, 

217, 219, 223, 224. 

- Maluso, casa del, 219, 221, 229. 

- marchesa di, v. Este, d', Gonzaga, 

Isabella. 

- marchese di, v. Gonzaga, Francesco 

[II]. 

- massaro di (massarius), 286, 

957, 958; v. anche Grossi, di, 

Marsilio; Rodulphinus, Federicus. 

- Mastini, contrata, 104, 356, 711, 

954, 974. 

- Mazzara (Mazera), ponte de la, 

701, 1014. 

- Megliareto, 646. 

- Molendinorum, pons, v. Mulini, 

ponte dei. 

- Monspietatis (Mons Pietatis), 

968, 1000. 

- Monte · Negro (Montisnigri, Mon 

tis Nigri) 

- contrata, 39, 40, 312, 712, 864, 

941. 

- vicus, 336, 724. 

- Monticellorum Alborum, contrata, 

39, 127, 140, 194, 264, 321, 

372, 548, 616, 631, 950. 

Montisnigri (Montis Nigri), v. 

Monte Negro. 

- Mulini (Molendinorum, pons), 

ponte dei, 72, 172, 286, 323, 

502, 505, 720, 954-956. 

Narcisa, casa della, 291. 

Nave (Navis) 

- contrata, 321, 602, 631, 1008, 

1020-1022, 1184. 

- vicus, 205, 254. 

Ospedale grande (Hospitalis 

magnus), 1008-1010, 1166. 

Palata (Palada) 

- 441, 445, 446, 464. 

- capitano della, 222. 

-ponte della, 440, 441. 

- palatium iuris, "I 146. 

palazzo vescovile, 854, 855, 859, 

862, 863, 865, 871, 873, 874, 

876, 877, 879, 883, 885, 890, 

892, 897, 900-902, 992. 

- San Hyeronimo, camera de, 

860, 874, 875 , 879, 886-888, 898, 

912. 

Pescarie vecchie, 1100. 

- Pisterla, v. Pusteria. 

Poccio [Pozzo], di Salvetto, contrata, 

628. 

Portazzolo (Portazollo), 804. 

Pozzo Salvetto, v. Poccio, di Salvetto. 

Pradella (Predella), 217. 

-ponte della, 1026. 

-porta della, 330. 

Purgo [piazza], 1067. 

Pusteria (Pisterla, Pusterle) 

- contrata, 199, 265, 372, 519, 

549, 616, 852, 864, 950, 966, 

-1271 - 

968, 974, 981, 1006, 1012, 1158, 

1165. 

- ponte della, 1026, 1155. 

- Rasega (Rassega, Rassica, Serra), 

250, 286, 323, 520, 720, 721, 

954-956. 

- Redevalle, via, 221. 

Rio (Rivus, Rivus Mintii), 211, 

216, 530, 541, 565, 566, 582, 

622, 630, 631, 660, 661, 714, 

715, 787, 798, 799, 1008, 1014. 

Rovere (Ruperis, contrata), 321, 

793, 841, 1184. 

salara di, 1040, 1042 

- San Barnaba (Sancti Barnabatis, 

ecclesia, Sancto Bernaba, Santo 

Barnaba) 

- chiesa di, 983, 1166. 

-convento di, 281, 282. 

San Biagio (Sancto Biasio, Santo 

Blasio), chiesa sul Te, 626, 628, 

629, 673. 

- San Cosma, v. San Michele e 

San Cosma. 

Sancta Clara, monache di, 235. 

Sanctae Agathae, ecclesia, 648. 

- Sanctae Crucis, ecclesia, 336. 

- Sanctae Luciae, sorores, 1029, 

1030. 

Sanctae Mariae de Bethelem, 

contrata, 562. 

- Sanctae Mariae de Monte Carmello, 

ecclesia, 632. 

Sanctae Mariae in Templo, v. 

Sancti Augustini. 

- Sanctae Monicae, capella, v. 

Sant'Agnese. 

Sancte Agnetis, v. Sant'Agnese. 

Sancti Ambrosii 

- ecclesia, 720. 

- plateola, 720. 

Sancti Andreae, ecclesia, v. 

Sant'Andrea. 

Sancti Augustini, sub titulo Praesentationis 

Sanctae Mariae in

Tempio, monasterium, 500, 657; 

v. anche Aurelia, soror. 

Sancti Barnabatis, ecclesia, v. 

San Barnaba. 

- Sancti Dominici, ecclesia, v. San 

Domenico. 

- Sancti Francisci, pons, v. Santo 

Francesco. 

- Sancti Hyeronimi, capella, v. 

Sant'Andrea. 

Sancti Iacobi, ecclesia, v. Sàn 

Giacomo. 

- Sancti Laurentii, ecclesia, 822. 

- Sancti Longini, capella , v. 

Sant'Andrea. 

- Sancti Martini, ecclesia, 325. 

- Sancti Nicolai, Anchona, 254, 

848. 

- Sancti Petri, ecclesia, v. San Pietro. 

- Sancti Sebastiani, abbas , v. San 

Sebastiano. 

- Sancti Silvestri, banchus (Sancti 

Silvestri, pons), v. San Silvestro. 

- Sancti Vincentii, monasterium, v. 

San Vincenzo. 

- Sancti Zenonis, ecclesia, 499. 

- Sancto Bernaba, v. San Barnaba. 

- Sancto Biasio, v. San Biagio. 

- Sancto Christoforo (Sancto Christophoro) 

- frati di, 220, 221, 224, 227, 

229. 

-strada di, 218, 219, 292. 

- Sancto Sebastiano, v. San Sebastiano. 

- Sancto Spirito, strata de, 219. 

- Sancto Vicenza (Sancto Vincentio, 

Sancto Vincento), v. San 

Vincenzo. 

- San Domenico (Sancti Dominici, 

ecclesia, San Dominicho) 

- 693, 1153. 

- chiesa di, 313, 314, 566. 

-frati di, 314, 316, 803, 

-1272 - 

- monasterium, 565. 

- San Gervasio, chiesa, v. Divi Gerovasii, 

aedes. 

- San Giacomo (Sancti Iacobi, ecclesia, 

San Iacomo, Santo Iaeama) 


- ponte di, 622, 787, 804, 1030. 

- San Hieronimo, cappella, v. San 

Pietro. 

San Hyeronimo, camera de, v. 

palazzo vescovile. 

- San Marco, 85. 

- San Matteo, priore di, 84. 

- San Michele (Santo Michele) e 

San Cosma, oratorio sul Te, 673. 

- San Pietro (Sancti Petri, ecclesia, 

Santo Pietro) 

- capitolo di, 372, 373, 497, 508, 

569, 643, 669, 736, 782, 831, 

832, 920, 921, 949, 975, 981, 

1205, 1206. 

- cattedrale di, 105, 498, 1040, 

- Corpo di Christo, capella, 

1107. 

- duomo, 732, 776, 879, 903, 

1016, 1027, 1028, 1032, 1033, 

1036-1038, 1045-1047, 1067, 

1091, 1106, 1129, 1131-1 133, 

1136, 1142, 1161, 1163, 1168, 

1169, 1172, 1173, 1178, 1179, 

1181. 

- Madonna, capella della, 332, 

728. 

- piazza, 440, 498, 670, 1125; v. 

anche Divi Petri, platea. 

- rettore di, v. Biasio, don. 

- San Hieronimo (Santo Ieronimo, 

ca pella), cappella, 741, 

1073. 

- v. Revere, da, Biasio. 

- San Sebastiano (Sancti Sebastiani, 

abbas, Sancto Sebastiano, 

Santo Sebastiano) 

- abbas, v. Mantua, de, Dona- 

tus. 

-giardino di, 679. 

- monastero di, 85. 

-palazzo di, 145, 154, 177, 217- 

221, 223, 224, 522, 523, 526, 

661, 710. 

- ponte di (ponti da), 774, 1026. 

San Silvestro (Sancti Silvestri) 

- 1152. 

- banchus, 1152. 

- pons, 530, 541, 565, 566. 

Sant'Agnese (Sancte Agnetis, 

Santa Agnese) 

- Ancona, 802. 

- ecclesia, 42, 501, 643. 

- monasterium, 499, 501. 

- Sanctae Monicae, capella, 501. 

- Santa Maria della Vittoria, monastero, 

v. Mantua, de, Lucio, fra. 

- Sant'Andrea (Sancti Andreae, ecclesia, 

Sancti Andree, ecclesia, 

Sancto Andrea, Santo Andrea) 

- chiesa di, 151, 161-164, 198, 

199, 265, 266, 286, 322, 447, 

548, 549, 666, 711, 712, 1011, 

1138, 1158-1160; v. anche Divi 

Andreae, aedes. 

- collegio di, 666. 

- primiceriato di, 158, 197, 264- 

266, 548, 1157; v. anche Gonzaga, 

de, Ioannes Maria. 

- Sancti Hyeronimi, capella di, 

666. 

- San Longino ( Sancti Longini, 

capella), 712. 

- Santa Paola (Santa Paula, Santa 

Pavola) 

-chiesa di, 663, 815, 850, 851. 

-monastero di, 663, 813, 851; v. 

anche Corpo di Christo; Gonzaga, 

Paola. 

Santo Andrea, v. Sant'Andrea. 

- Santo Barnaba, v. San Barnaba. 

- Santo Blasio, v. San Biagio. 

- Santo Francesco (Sancti Franci- 

- 1273 - 

sci, pons), 349, 630, 714, 787; v. 

anche Divi Francisci, pons. 

- Santo Iacomo, v. San Giacomo. 

- Santo Ieronimo, capella, v. San 

Pietro. 

- Santo Michele, v. San Michele e 

San Cosma. 

- Santo I'aulp [chiesa], 728. 

- Santo Pietro, v. San Pietro. 

- Santo Sebastiano, v. San Sebastiano. 

- San Vincenzo (Sancti Vincentii, 

monasterium, SanctoVicenzo, 

Sancto Vincentio, Sancto Vincento, 

Santo Vicenza, San Vincento) 

- chiavega di, 220. 

- monastero (madri) di, 217, 

221, 227-229, 315, 317, 523, 654, 

691, 732, 735, 903; v. anche 

Gonzaga, Ippolita. 

- Serpe (Serpae, contrata), 197, 

198, 616, 712, 821, 981 . 

- Serra, v. Rasega. 

- sinagoga (synagoga) Hebreorum, 

795, 1151-1154. 

- Solis, hospitium (hospicium), 

501, 564; v. anche Rognonibus, 

de, Franciscus. 

- Stella (Stellae, caupona), 922; v. 

anche Michele, oste della. 

- synagoga, v. sinagoga Hebreorum. 

- Talieti, cloaca, 235. 

- Te (T., The) 

- 459, 471, 474, 626, 629, 673, 

675, 690, 691, 696, 705, 1026. 

- argine (argini) del, 177, 248, 

448, 455, 471, 475, 647, 790. 

-barchessa del, 474, 692, 703. 

- fabbriche del, palazzo del, 44, 

123, 124, 146, 153, 168, 175-177, 

188, 197, 202, 210, 212-215, 225, 

229, 232, 237, 240, 241, 243, 

244, 248, 250, 252, 255, 256,

261, 269, 272, 274, 279, 281, 

283, 285-290, 293, 307, 324, 342- 

345, 348, 352, 361, 384, 389, 

408-410, 435, 447, 461, 474, 476, 

490, 491, 494, 503, 507-510, 513, 

517, 522, 523, 541, 555, 556, 

580, 589, 593-600, 602-606, 608- 

611, 614, 615, 617-620, 622-626, 

633, 636-638, 641, 642, 661, 693, 

710, 746, 770, 777, 856, 857. 

- fattore del, 248. 

- giardino (giardini) di, 190, 249, 

257, 259, 510. 

- [sale]: 

-Aquile, camera (camerino) da 

le, 255, 284, 858. 

-Cavalli, salotto da li, 857. 

- Giganti, camara (camarono) 

de li, 517, 615, 619, 620, 624, 

625, 637, 638, 641, 642. 

- Imperatore (Imperatori), camara 

da li, 605, 729, 764. 

- Stuchi, camara da li, 605. 

- Venti, camara dai ( delli), 229, 

240, 241, 243, 252, 253, 255, 

261, 291. 

- Zoie (Zolie), camera da le, 

269. 

- v. San Biagio, chiesa sul; San 

Michele e San Cosma, oratorio 

sul. 

- Terra, porta de la, 330. 

- Trinità, 1106. 

- Trium regum, caupona, 922. 

- Unicorno (Unichorno, Unicorni, 

Unicornii, Unicornu, contrata) , 

318, 372, 373, 411, 421, 497, 

498, 504, 505, 516, 519, 541, 

542, 770, 793, 794, 841, 925, 

950, 955, 974, 975, 981, 982, 

1012, 1020, 1022, 1025, 1165, 

1168, 1183, 1184. 

- Ursi, contrata, 193, 264, 656, 

1156, 1157. 

- vescovo di, v. Gonzaga, Ercole. 

- 1274 - 

- Zacharia, casa di, 221. 

- Zuccharorum, via, 659. 

Mantovano (Mantoana), contado 

del, 215, 318. 

Mantovano, Rinaldo (Rainaldello, 

Rainaldus, Raynaldus, Reinaldo, 

Rinaldello), da San Benedetto, 

pietore, 63, 225, 244, 274, 290, 

291, 342, 350, 351, 353, 354, 

355, 358, 359, 360, 362, 363, 

365, 366, 367, 368, 370, 375, 

376, 379, 382, 385, 388, 391, 

394, 395, 398, 400, 402, 405 , 

408, 410, 414, 416, 417, 418, 

420, 423, 425, 428, 429, 438, 

447, 449, 467, 472, 479, 481, 

482, 483, 486, 487, 493, 494, 

495, 550, 552, 553, 554, 557, 

561, 563, 564, 568, 571, 574, 

575, 578, 580, 581, 583, 584, 

586, 587, 588, 590, 591, 593, 

594, 597, 599, 600, 603, 605, 

606, 609, 610, 612, 633, 635, 

694, 698, 699, 701, 704, 705, 

760, 764, 766, 767, 772, 777, 

807, 809, 811, 812, 816, 817, 

1124; v. anche Rinaldo, adoradm. 

Mantua (de) 

- Donatus, abbas Sancti Sebastiani, 

616. 

Ioanne Benedetto (Ioannes, 

Iohannes Benedictus, Zoanne 

Benedecto), prior Sancti Benedic 

943, 961, 983, 984, 1017. 

- Lucio, fra, dell'ordine del convento 

et monastero di Madonna 

Santa Maria della Vittoria, 849. 

Manzino, 696. 

Maphei, di (de Mapheis), v. Maffei. 

Maramaldo, Fabrizio (Fabritio), 

• 

212. 

Maranesi, de 

- Gianandrea, maestro, 941. 

- Gianantonio (Gian Antonio, Ia- 

nantonio, Ioan Antonio, Zan Antonio, 

Zanni Antonio, Zoan Antonio, 

Zoano Antoni), tagliapietra, 

352-355, 359, 360, 362, 364, 

365, 368, 370, 375, 379, 389, 

392, 394, 398, 405, 413, 415-419, 

422, 425, 429, 438, 449, 450, 

466, 472, 479, 482, 483, 487, 

488, 532, 533-535, 537, 539, 540, 

543-545, 547, 550, 552-554, 557, 

560, 561, 563, 564, 568, 572, 

574, 575, 578-581, 583, 584, 586- 

588, 601, 603, 605, 606, 609-612, 

860, 861, 876, 877, 900, 941. 

Marcabrunis, de (Marchabrunus), 

Girolamo (Hieronimus, Hieronymus), 

caupo; 501, 502, 506, 672. 

Marcantonio, muratore, v. Veronesi, 

Marcantonio. 

Marcaria, commissario di, 237. 

Marcaria, da, Gian Piero (Zan Pietro), 

596, 611, 613. 

Marcello, messer, 810, 813. 

Marchabrunus, Hieronimus, v. 

Marcabrunis, de, Girolamo. 

Marchesiis, de 


- Leonellus, sindicus marchionalis, 

104, 196, 206, 411. 


Marchettis, de (Marchettus), Stephanus 

(Stefano), 205, 254. 

Marco, di Ioan, 1016. 

Marco, muradore, 451. 

Marco, penachiero, 1143. 

Marco Antonio, marangon, 451. 

Marco Antonio, statua, 341. 

Marengo (Marenghi, locus) 

- 519, 806, 811. 

- corte, fabbriche di, 650, 803, 

805, 853. 

- fattor a, v. Zorro Domenico. 

Mareschoti, 685. 

Mariae Virginis, ancona, 500. 

Marianus, ser Austerii, 37. 

-1275 - 

Marii, statua, 60. 

Mario, messer, 67. 

Marius, Laurentii, l. 

Marmirolo (Marmirol, Marmirollo, 

Marmirolum, Marmiruollo, Marmiruolo, 

Marmorolo) 

- 45, 48-50, 61, 62, 68, 76, 87 , 89, 

92-94, 160, 174, 177, 179, 180, 

215, 21/-220, 222-224, 228, 229, 

285-290, 342, 343, 378, 511, 518, 

585, 626, 627, 646, 647, 688, 

690, 823, 849. 

- barcho de, 44, 45. 

- chiesa di, 93. 

- fabbriche di, palazzo di, 25, 26, 

27, 28, 30, 33, 38, 42, 43, 44, 45, 

47, 48, 49, 50, 51, 56, 57, 58, 60, 

63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 

72, 73, 74, 78, 81, 87, 88, 89, 90, 

91, 92, 95, 96, 100, 111, 123, 

145, 212, 213, 214, 215, 222, 

457, 466, 489, 545, 552, 566, 

567, 569, 573, 575, 577, 579, 

581, 585, 586, 589, 592, 595, 

596, 598, 599, 600, 601, 602, 

603, 604, 605, 608, 609, 680, 

682, 683, 684, 690, 765, 766, 

768, 771, 772, 776, 777, 803, 

805, 806, 807, 808, 809, 810, 

811, 812, 813, 814, 815, 816, 

818, 819, 820, 821, 849. 

-fattore di, 88, 95. 

- giardini (giardino) di, 28, 29, 

32, 47, 55, 56, 62, 84, 99, 102, 

709. 

- strada di, 654. 

- vicario di, 329, 752. 

- v. Falasco, Angelo. 

Marmirolo, da, Liodaso (Lidaso, 

Liodasi), marangone, 364, 386, 

391, 395, 544, 545, 547, 551, 

553, 555, 561, 567, 569, 586, 

589, 590, 594, 595, 599, 601, 

603, 604, 613 . . 

Marnis, de



Marnus, Ioannes Baptista, cancellarius, 

193, 194, 196, 201, 206, 

211, 230, 235, 237, 252, 255. 

Marol, Benedeto, 1032. 

Marphisa [commedia], 231. 

Marruardi, de (Marruardo), Antonio, 

v. Maruardo, Antonio. 

Marsiglia, v. Marsillia. 

Marsili, di, Simon, 1033. 

Marsillia [Marsiglia], 607. 

Martelletto, v. Martello, Hieronimo. 

Martelli, Ugolin, 747. 

Martello (Martelletto), Hieronimo, 

98-101. 

Martignano, de (Martignonus), Antonius, 

sellarius, 956, 973. 

Martinello, Marcho, murator, 890, 

891. 

Martinis , de, della Montenaria 

- Bartholomeus, marangonus, 

1025. 

- Iohannes Iacobus, 1025. 

Maruardo (de Marruardi, Marruardo, 

di Maruardi), Antonio, muratore, 

489, 545, 547, 551, 553, 

555, 561, 567, 569, 573, 577, 

579, 581, 583, 584, 586, 589, 

590, 593, 595, 596, 599, 601-604, 

608, 609, 613; v. anche Antonio, 

murador. 

Marzello, messer, 697. 

Marzolinus, Ludovicus, 507. 

Marzolus, Ioannes Franciscus, 507. 

Masello, carater, 1164. 

Masimbona [Massimbonal, da, v. 

Charino; Tambello, Simon. 

Masina, de la, Sebastian, 1032. 

Massarano, de (de Massaran) 

- Isaac, ditta Isachin della Bona, 

bancherio, 1152, 1153. 

- Leoncino, 1205. 

- Sanson, 1152. 

Massaronibus, de 

-1276 - 


- Marius, 19. 

Massimbona, v. Masimbona. 

Masson, fornasar da calcina, 863. 

Masssolo, Francesco, v. Mazzola, 

Francesco. 

Mastini, 238. 

Matheo, taliapreda, v. Matteo, tagliapietra. 

Mathias, v. Matthias. 

Matotto, Batista, muratore, 466, 

472, 478; v. anche Battista, muratore. 

Matteo, maestro, 574. 

Matteo, messer, 594, 595. 

Matteo (Matheo), tagliapietra, 429, 

450, 917. 

Matthias (Mathias), re de Hungaria, 

. 361, 363. 

Mattia, messer, 572. 

Matto, del, Hieronimo, 1081, 1083, 

1095, 1112, 1125, 1164. 

Maxeis, de, de Thuderto 

- Alexandra, 12. 

- Valentinus, 12. 

Maximiano, messer, 724. 

Mayantis 



Maynoldis, de (Maynoldus), v. 

Mainoldo. 

Mazole (Mazolo), Francesco, v. 

Mazzola, Francesco. 

Mazzo, del 

- Antonius, pitor, 839. 

- Lucia, 839, 840. 

Mazzola (Mansolo, Masssolo, Mazole, 

Mazolo), Francesco, detto 

il Parmigianino, 831, 837-839, 

842. 

Medialana, 1006. 

Medici, de' (di Medici, Medicii, de 

Medi cis) 

- Bernardino, potestà, 757, 795, 

796. 

- chardinalle, 19, 607; v. anche 

monsignor; reverendissimo. 

- Gerolamo (Hieronimo), da Lucca 

(de Luca), senatore ducale, 

745, 849; v. anche Lucensis, Hieronimus. 

- Giovanni Marco, de Lucca, 849. 

Giulio, cardinale, 6, 7, 24. 

- Guido, reverendo , 86. 

- Hieronimo, v. Gerolamo. 

- Maria, 187. 

- monsignor, 16, 648; v. anche 

chardinall e; reverendissimo. 

- reverendissimo, 685; v. anche 

chardinalle; monsignor. 

Mediolanensis (de Mediolano), v. 

Milano, da. 

Mediolanum, v. Milano . 

Medole (Medule), beneficio di , 

407, 783. 

Melchioris, de 


- Nicolaus, 821. 

Meldola, de (de Meldula), Simon, 

cognominatus Samelinus (Semelinus), 

1153, 1154. 

Meleriis, de, Gaspar, 837, 838. 

Melis, de 

- Beniamin, 1152, 1153. 

- Florius, 1152, 1153. 

Melo, dello, de Papia 


- Petrus, 2. 

Mengoni, di (de Mengonibus, 

Mengonus), Petrus Franciscus, 

alias de Menino, 955, 957. 

Mentraso (Montrasi, Montraso), 

Zan, muratore, 483, 606, 609. 

Mer, de (de Mir ), Iacob (Giacob), 

bancherius, 1152, 1153. 

Merlesco, fornace di, 1111. 

Merletto, Stefano, 1140. 

Merlinus, alias, v. Blondis, de, 

Bartholomeus. 

Mesina, v. Messina. 

-1277 - 

Messeni, de (de Messinis), de Urbe 

V eteri 

- Iordanus, 12, 19. 

- Pandulfus, 19. 

Messina (Mesina), 652, 797. 

Messinis, de, v. Messeni, de. 

Metello, messer, 18, 21. 

Mezano da Santo Iacomo, 675. 

Michaeçv. Michele, oste della Stella. 

Michael Angelus, v. Anselmi, Michelangelo. 

Michelagnolo (Miche! Agnolo), v. 

Buonarroti, Michelangelo. 

Michel Angelo (Michelangelo, Michelangnelo), 

v. Anselmi, Michelangelo; 

Buonarroti, Michelangelo. 

Michele (Michael), oste della Stella, 

922, 973. 

Michele Angelo (Michello Angiello), 

v. Buonarroti, Michelangelo. 

Milano (Mediolanum, ·Millano) 

- 131, 927, 928, 940, 1033, 1035, 

1162. 

- duca di, 441 , 442, 444, 446, 457, 

520, 588. 

- duomo, fabbrica del, 940. 

- governatore di, 190; v. anche 

Gonzaga, Ferrante. 

- senator di, 829. 

- v. Lombardo, Cristoforo . 

Milano, alla stalla, v. Capitanio, de, 

Milano. 

Milano, da, (Mediolanensis, de Mediolano, 

de Milano) 

- Alexandro, sotto architetto, 

1144. 

- Andreas, morsarius, 821. 


- Iacobus (Giacomo), 205, 206, 

254, 821. 

- Ioannes, 322, 841. 

- Ludovico (Ludovicus), 321, 322. 

- Nicolò (Nicola, Nicolaus), schul-

tor, 240-243, 255, 256, 261. 

Millematti, ditto, v. Franceschi, de', 

T adio. 

Millinis, de, Paulus, l. 

Mina, de la, Zoan Iacomo, 214. 

Mincio, argini del, 1175. 

Miniato, 14, 18. 

Mir, de, Iacob, v. Mer, de, Giacob. 

Mirandule dux [Mirandola], v. Pichus, 

Ludovicus. 

Modena (Mutina) 

- 338, 515, 655, 656, 855, 941, 

1134. 

governatore di, 655; v. anche 

Pio, Enea. 

- Sancti Blasii, ecclesia, 855. 

- v. Cechinis, de, Ioannes Baptista. 

Modena, da (de Modena) 

- Gregorio, abbate del monastero 

di San Benedetto, 921, 961. 

- Pietro, frate, 726. 

Modesto, cavallaro, 942. 

Modina, 848. 

Mola, de la (da la Mola) 

Antonio CAntoni, Antonius), intaiador, 

39, 291, 352, 353, 355, 

360, 362, 364, 367, 382, 389, 

391, 394, 398, 400, 405, 423, 

450, 467, 472, 479, 481-483, 486- 

488, 496, 497, 530, 532-535, 537, 

539, 543-545, 547, 551-554, 560, 

612. 

maestri, 681. 

- Pavolo (Paulus), intaiador, 496, 

497. 


Molcia, 607. 

Molia, da la, Francesco, marengon, 

454. 

Molzi [Molza, Francesco Maria], 

747. 

Monaco, 489. 

Monferrato (Monferato) 

- 786. 

-1278 - 

arma di, 404. 

- madama di, 457, 708; v. anche 

Paleologo Gonzaga, Margherita. 

marchesa del, v. Alençon, d' , 

Anna. 

Monsignoris, de, Antonius (Antonio), 

348, 349. 

Montada, v. Montata. 

Montagnol, Ioan Francesco, 1016. 

Montanara, v. Montenaria. 

Montata (Montada) 

- 520. 

- giardini di, 655. 

Monteluce, pala di, v. Perugia. 

Montenaria [Montanara], della, v. 

Martinis, de. 

Montrasi (Montraso), Zan, v. Mentraso, 

Zan. 

Moretto, 406. 

Morgantis, de, Ioannes Franciscus 

(Giovanni Francesco), 628, 629. 

Morone (Morono, Moronus), Giovanni, 

cardinale, 1034, 1134. 

Moscatelli, columbara de', 664. 

Motta, Marco Antonio, mercante, 

722, 723. 

Moysè, historia de [arazzo], 964. 

Mozzanica, da (de Mozanega, Mozanica, 

de Mozanica, Mozzaniga, 

da Mozzaniga, di Mozzaniga) 

- Agostino (Agustino, Augustino, 

Augustinus), pietore, 232, 243, 

269, 270, 283, 284, 290, 766, 

811, 812, 824, 825, 1020, 1021. 

- Giovanni (Ioannes), 742, 743. 

- Hieronimus,· magister, 349. 


- Ioannes, v. Giovanni. 

Mucchis, de (de Muchis), Gabriel, 

tinctor, 714, 715, 742. 

Mucciarellis, de, Marcellus, 34. 

Muchis, de, Gabriel, v. Mucchis, 

de, Gabriel. 

Mundinis, de 

- Anselmus, 793. 

- Paris, 793. 

Musettus, Antonius (cognominatus 

Musetus), v. Verraria, de, Antonius. 

Muso, de, Antonius (Antonio), 194. 

Musona, Isabetta, 168, 173. 

Musono, Sigismondo, 859. 

Musso, del, Antonius, 661. 

Mutina, v. Modena. 

Mutis, de 

- Arigus, 631. 

- Dominicus, capellarius, 631. 

Muttis, de 

- Iacobus, aliter del Grapella, 541. 

- Petrus Antonius (Pietro Antonio), 

1146, 1147. 

Nago, 337. 

Naldo, maestro, detto Bagatino, 

1082. 

Nanis, de 

- Georgius, 974. 


Napoli (Neapoli) 

- 3, 132-134, 137, 139, 141, 143, 

144, 162, 164, 185, 263, 295, 

651, 652. 

- arcivescovo di, 186. 

- monsignore de, 344. 

Napoli, da, Annibale (Annibal), capitano, 

942. 

Nardo, 524. 

Nasar, de, Mattheo, 649. 

Nastasius, pictor, v. Nistasi, pietore. 

Natale [festività], 301, 333, 455, 

662, 706, 723, 741, 748, 792. 

Navilium, 184. 

Neapoli, v. Napoli. 

Nebrotto, torre de [dipinto], 781 . 

Negrisola (Negrisolla, Negrisuolo, 

Nichesola, de Nigresolis, Nigresuolo, 

Nigrisola, de Nigrisolis, 

Nigrisolo), Battista (Batista, 

Ioanne Baptista, Iohannes Bapti- 

-1279 - 

sta), canonico e massaro, 373, 

498, 727, 1037, 1133, 1168, 1169, 

1176, 1177, 1180. 

Negro, Hieronimo, 948. 

Nestasio, maestro, v. Nistasi, pietore. 

Neuburgo del Danubio, 570. 

Niccolò, canevaro, 1077. 

· Nichesol:a, Ioanne Baptista, v. Negrisola, 

Battista. 

Nichola, tornitor, 901. 

Nicholinis, de 

- Barnaba, de Putealea, 11. 


- Marchio, 504. 

Nicola (Nicolla), conte, v. Maffei, 

Nicola. 

Nicola (Nicolaus), scultore, v. Milano, 

da, Nicolò. 

Nicollò (Nicolò), tappezziero, v. 

Karcher, Nicola. 

Nicolò, coperchino, v. Biella, da, 

Nicolò. 

Nicolò, maestro, 1131. 

Nicolono, Phebo, 830. 

Nigresolis, de (Nigresuolo), Baptista, 

v. Negrisola, Battista. 

Nigris, de 

- Hieronimus (Hieronymus), cancellarius, 

792, 1022. 

- Ioannes Iacobus, notarius, 969. 

- Matheus, 1022. 

Nigrisola (de Nigrisolis, Nigrisolo), 

Baptista, v. Negrisola, Battista. 

Nistasi (Anastasio, Nastasius, Nestasio), 

pietore, 389, 392, 409, 

410, 414, 416, 417, 418, 420, 

423, 425, 450, 467, 473, 480, 

484, 487, 488, 535, 538, 627. 

Nobele (Nobel), hebrea, 1152, 

1153. 

Noè [dipinto], 977. 

Nono, da, Francesco, 44. 

Norsia, de (de Norsiis) 

- fratres, 864, 865, 969, 1206.

- Iacob, 795, 864, 865. 

- Isaac, 864. 

- Moyses, 795 , 841, 864, 865, 968. 

- Salamon, 795, 864, 865. 

nostra Donna [chiesa] di, v. Gagliera. 

Novaria, de, Nicolaus, confessar, 

657. 

Nuvolara, da, Alexandro, 214 . 

Nuvolon, Carlo, v. Nuvoloni, Carlo. 

Nuvolone, Lorencino, 640. 

Nuvoloni, banco di, 1204. 

Nuvoloni (Nuvolon, Nuvolono, 

Nuvolonus) 

- Bernardus (Bernardo), 251, 606, 

614, 619, 620, 623, 625, 628, 

629, 635, 639-642, 649, 659, 671, 

672, 686, 695, 725, 787, 790. 

- Carlo (Carolus), capitano delle 

guardie, 672, 763, 766, 768, 772, 

779, 848, 849, 943, 944. 

Occha, da (da l'Occha), Hieronimo, 

bracente, 1059, 1088, 1106, 

1116. 

Oglio, v. Olio. 

Ognissanti (Omnia Sancti, Oniesanti) 

[festività], 477, 678, 694. 

Olio [Oglio], 222. 

Olympo, monte, impresa del, 58, 

60. 

Omnia Sancti, v. Ognissanti. 

Onidi (Unidi), contrata, 974, 981. 

Oniesanti, v. Ognissanti. 

Oprandis, de 

- Ioannes Georgius, notarius, 504. 

- Petrus Ioannes, 504. 

Orange, d', principe, 339. 

Orgiano, de, Ioannes, massarius 

generalis Vincentiae, 999. 

Orlandi, di (de Orlando, d'Orlando) 

- Antonio, barcarola, parone di 

nave, 1060, 1086, 1087, 1138. 

-1280 - 

- Giovan Iacomo , barcharolo, 

1060. 

Orpesa, conte de, 662. 

Orvieto, 262, 263, 266, 268, 269, 

276, 278, 279. 

Osoni, pons, 559. 

Osono, rivus, 559. 

Ostia (Hostia, Porto), 121, 122, 

128, 132, 142, 293, 295, 621. 

Ostiano, de, v. Toninus. 

Ostiglia (Hostia, Hostiglia, Hostilia) 

- 145, 900, 940. 

- castellano di, v. Zuccone Giovanni 

Ludovico. 

- fosse di, 621. 

Madonna della Comuna (Madona 

de la Comuna), chiesa, 940. 

- podestà di, 168, 173, 621; v. anche 

Benedusi Scipione. 

Otaviano, maestro, v. Zucchelli, 

de, Ottaviano. 

Otho, comes, v. Ottho, comes. 

Ottaviano, messer, 852. 

Ottho (Otho, Otthor), comes, 153, 

159, 193, 194, 196, 201, 206, 

211, 227, 230, 233-235, 240, 241, 

243, 244, 248, 251, 252, 255, 

256, 260, 261, 274, 280, 282, 

287, 306, 349. 

Ottobonibus, de 



Otto Henricus, duca di Baviera, 

570. 

Ovidio, 8. 

Pachion, Alberto, 791. 

Padoa (Pathavio) [Padova] 

646. 

- capitaneus de, v. Carbonariis, 

de, Bartholomeus. 

Padoano, Iacomo, v. Padovano, 

Giovan Iacomo. 

Padova, v. Padoa. 

Padovano, 965, 970. 

Padovano (Padoano, Paduano), 

Giovan Iacomo (Iacomo, Ioan 

Iacomo), 1070, 1079, 1082, 1088, 

1112, 1123, 1136. 

Paduanus, Senesius, 927. 

Padus, v. Po. 

Pagano, 1136. 

Paganus, Franciscus, 659. 

[Pagni], Benedetto, da Pescia (Peccie, 

Pecia, Pesa, Pesia, Fessa, 

Fesso, Pisanus, dito eD, depintor, 

225, 244, 274, 350, 351, 353- 

355, 358-360, 362, 363, 365-368, 

370, 375, 376, 379, 382, 385, 

388, 391, 394, 395, 398, 400, 

402, 405, 408, 410, 414, 416-418, 

420, 423, 425, 429, 438, 449, 

464, 467, 472, 479, 481, 482, 

486, 491-493, 532, 535; vedi anche 

Iacomo, garzone di. 

Painello, Andrea, 93. 

Palavisino, 18. 

Palazzo, al, Agnol (Agnollo), maestro, 

1129, 1131, 1132, 1172, 

1175, 1176. 

Palearius, Simon, 260. 

Paleologo (Paleologa) Gonzaga, 

Margherita (Margarita), duchessa 

di Mantova, madama di Monferrato, 

523, 556, 655, 664, 710, 

762, 845, 852, 922, 927, 928, 

939, 942-944, 946, 953, 958, 959, 

966, 967, 971, 972, 973, 978, 

1000, 1008, 1009, 1011, 1013, 

1014, 1029, 1030, 1134, 1146, 

1156; v. anche Monferrato, madama 


Pallazzo, da (de Pallatio) 

Giacomo (Iacobus), vicarius, 

103, 104, 236. 


Palma, della 

- Gentilis, 54. 

- Iohannes Macteus, 54. 

Palumbo (Palombo, Pa!umbro), 

-1281 - 

Alessandro, maestro di casa, 

855, 856, 861-865, 873, 876, 877, 

879, 882, 885, 890, 892, 899, 

900-902, 920, 950, 993, 1016, 

1037, 1149, 1150, 1155, 1176. 

Paluzellis, de 


- Paulus, 11 . 

- Sabba, 11. 

Paluziis, de, de Albertonibus 


- Iohannes Baptista, 1004. 

- Quintilia, 1004. 

Pampino, 1172. 

P an [rappresentazione di scena] , 

948. 

Pancera, Ian Antonio, 1179. 

Panceria, Petrus, 622. 

Panceriis, de 

- Bartholomeus, factor generalis, 

656. 


- v. Pellabrunis, aliter de. 

Pancirolo, 1044. 

Pandolfo (Pandolpho), maestro, 

1049, 1137, 1141, 1178. 

Pandolpho, marangon, 1120, 1121, 

1124. 

Panicia, Lodovicus (Ludovico), 

336. 

Panigarola, Iohannes Baptista, 940. 

Pantaleone, meser, 811. 

Panzardis, de, Iohannes Paulus, 54. 

Panziera, casa del, 701. 

Paolo III, papa, v. Paulo; Paulus. 

Paolucci, Alfonso, 6. 

Papa, 12, 13, 17;.v. anche Leone X. 

Paparonibus, de, Iulianus C Giuliano), 

32. 

Papazon, medico, 1091. 

Papazono, 1137. 

Papia, v. Pavia. 

Parlare 

- Cherubino, maestro orologiaio, 

325, 326, 379.

- Gerolamo (Hieronimo, Hieronymo), 

maestro orologiaio, 326- 

329, 363. 

Parma 

- 831, 833, 835-837, 839, 842-844, 

846, 923, 924, 976, 987, 999, 

1002. 

- Steccata (Stacha, Stecata, Stecatta, 

Madona, Santa Maria, de la) 

chiesa della, 831, 833-839, 842- 

844, 846, 847, 923, 924, 976, 

987, 999, 1002. 

- capella magiore della, 1000. 

-cappella, 847, 923. 

- Confraternita, 831, 833, 837, 

843, 844, 846, 923, 987. 

- congregazione della, 834. 

- Madona (Madonna), capella 

grande de la, 833, 838. 

- rettori della, 835, 846. 

- ufficiali e priori della Confraternita, 

836, 842, 846, 976, 999, 

1002. 

Parma, da, Andrea, 4, 5. 

Parmensis, Stephanus, faber lignarius, 

205. 

Parmesano, Francesco, maestro, 

1111. 

Parmigianino, detto il, v. Mazzola, 

Francesco. 

Parolara (Parollara), 773, 774, 775. 

Pasalora, de, v. Gelmino, de, Zoan. 

Pascha, v. Pasqua 

Paschantina, v. Pescantina. 

Pasino (marangone), v. Manenti, 

de, Pasino. 

Pasqua (Pascha) [festività] , 546, 

662, 722, 723, 725, 777. 

Pasqualibus, de 

- Bernardinus, 841, 968. 

- Marcus Antonius, don, 841 , 968. 

Passarinis, de, de Laudo 



Passione di nostro Signore, inta- 

- 1282 - 

glio, 1201. 

Passione et resurrettione di nostro 

Signore [dipinto], 1191. 

Pathavio, v. Padoa. 

Paula, madama, 435. 

Pauline, l. 

Paulo, 782. 

Paulo, capitano, 310, 318. 

Paulo, fatore alla stalla, 466. 

Paulo, papa, modello di, 679. 

Paulus, III, papa, 926. 

Pavia (Papia) 

- 47, 48, 664. 

- v. Melo, dello. 

Pavia, de, Ioannes Maria Iacob, 

fornaciarius, 37. 

Peccie (Pecia), pictor, v. Pagni, Benedetto. 

Pecino, 1137. 

Pedemontana, Margarita, 1025. 

Pedemonte (de Pedemonte) 

- Cesare (Cesar, Cesaro, Ceser, Ciser), 

pictor, soprastante, 1016, 

1032, 1037, 1038, 1046, 1095, 

1117, 1137, 1138, 1141, 1146, 

1160, 1165, 1170, 1172, 1174, 

1177, 1180. 

- Ioannes Franciscus, magister, 

1165. 

Pelabrunus, Ioannes Franciscus 

(Giovanni Francesco), 192, 193. 

Pelantis, de, Philippus, v. Pellantis, 

de, Philipus. 

Pelegrino, del, Fabritio, v. Peregrino, 

Fabrizio. 

Pelegrino (Pelegrin, Peregrino), 

marengone, 451, 1092, 1133, 

1134, 1180. 

Pelizar, Selmo, 1033. 

Pellabrunis, de, aliter de Panceriis 


- Cristoforus, 616. 

Pellantis, de (de Pelantis), Philipus 

(Philippus), 837, 838. 

Pellegrino, don, 292. 

Pellegrino, scragnaro, 467, 479. 

Penatiis, de, Doninus, 838. 

Pendalii, 238. 

Penni (de Pennis) 

- Baptista, fisicus de Florentia, 11, 

113. 

- Gianfrancesco (Giovam Framcesco, 

Giovamfrancesco, Giovan 

francesco, Giovan Francesco, 

Ian Francischo, Ioan Francisco, 

Ioanne Francesco, Ioanne Francisco, 

Iohannes Franciscus, Zan 

Francesco, Zoan Francisco), Factore, 

pietore fiorentino, 11, 12, 

20, 22-24, 30, 31, 33, 34, 36, 37, 

39, 52, 55, 57, 61-63, 70, 71, 73, 

74, 77, 80, 83, 86, 89, 90, 113, 

114. 

Peperario, v. Piperario. 

Pepoli, di 

- Alessandro (Alexandro), conte, 

761, 762. 

- Philippo, conte, presidente della 

fabbrica di San Petronio, 761- 

763. 

Peprio, 1150. 

Peregrinis, de, Alexius, 11. 

Peregrino, Antonio, bracente, 1087, 

1099. 

Peregrino (del Pelegrino), Fabrizio 

(Fabritio), 626, 628, 629, 645. 

Peregrino, marangon, v. Pelegrino, 

marengone. 

Peregrino, murador, 1164. 

Perellis, de , Sanus, notarius, 11, 18, 

31, 34, 35, 46, 51, 113, 270, 277, 

306, 1018, 1020. 

Peretto [ritratto], 1034. 

Perosino [Perugino], 17. 

Perugia (Perusia) 

- 36, 37, 39, 114. 

- Monteluce, pala di, 36, 37, 39. 

- Sancti Petri, porta di, 37. 

- Santa Maria di Monteluce (Sanete 

Marie Montis Lucidi, monaste- 

-1283 - 

rium), 36, 37, 39, 114. 

- v. Evangelista, Christofori; Giovanni, 

de, Berto. 

Perugino, v. Perosino. 

Perusia, de, Bartolameus, 37. 

Perusia, v. Perugia. 

Pesa, pictor, v. Pagni, Benedetto. 

· Pesaro,-160, 165, 167, 407, 621, 

729, 786. 

Pescantina (Biscantina, Paschantina), 

215, 1128, 1171, 1174. 

Pescara, marchesa di, 363, 380. 

Peschiera, 665. 

Pescia, da (da Pescio, da Pessa), 

Baldassarre (Baldasarre, Baldassare, 

Baldesarre), 70, 71, 73, 74, 

77, 80, 83, 86, 89, 90, 118, 120, 

126, 137, 140, 14 952. 

Pescia, da, (Pesia, Pessa, depintor), 

Benedetto, v. Pagni, Benedetto. 

Pessa, da, Baldassare, v. Pescia, 

da, Baldassarre. 

Pesso, depintor, v. Pagni, Benedetto. 

Peteni, di, Giovanni Maria, da Casaloldo, 

1149. 

Petro, coperchino, v. Pietro, coperchino. 

Petro, marengone, 451. 

Petro, parolaro, 450. 

Petro Antonio, 44. 

Petro Martir, taglia preda, v. Pietro 

Martire, taglia preda. 

Petrus, bancherius, 944, 945. 

Petrus Gullielmi, murarius, 985. 

Peveraro, v. Piperario. 

Pezi, di (de Pezi) 

- Andrea, stuchiero, 252, 253; v. 

anche Andrea, stucarol. 

- Iacomo, tagliapreda, 368, 376, 

394, 396, 400, 579, 591, 603, 

605, 611, 613; v. anche Iacomo, 

taglia preda. 

Piacentini, Bortolo, notaio, 985. 

Piacenza, v. Piasenza.

Piamonte, di, Zan Francesco, maestro, 

414. 

Piasentino, detto, v. Fasolo, Antonio. 

Piasenza [Piacenza], 330. 

Picca Rangona, Lucretia , v. Pico 

Rangoni, Lucrezia. 

Picenarda, Iulia, 720. 

Picenardis, de, Alexander, 199. 

Picenino 

- Giovanni, 348. 

- Nicolò, 131. 

Pichus, Ludovicus, Mirandule dux, 

855. 

Pico, Galeotto (Galioto), conte della 

Concordia, 259, 655. 

Pico (Picca) Rangoni (Rangona), 

Lucrezia (Lucretia), 855, 941. 

Piera, da, Sebastiano, pietore, 535. 

Pier Francesco, messer, 21. 

Pietole (Pietol, Pietoli, Pietollo, 

Pietolo, Piettoli, Pletularum) 

289, 520, 621, 705, 788, 790, 

828. 

- argini di, 475. 

- barchessa di, 640. 

- brolo de, 709. 

- corte di, palazzo di, 787, 788, 

854. 

fattore di, 290, 291, 475. 

- portus, 308, 

Pietro, 3, 324. 

Pietro, armarolo, 732. 

Pietro (Petro), coperchino, 1101, 

1137. 

Pietro, giardinero, 279. 

Pietro Martire (Petro Martir, Pietro 

Martir), taglia preda, 1129-1131, 

1164, 1172. 

Piettoli, v. Pietole. 

Pigotiis, de 


- Guarescus, armarolus, 631. 

Pinamonte, de 

- Caesar, pictor, 1012. 

- 1284 - 


Pinthis, de, Georgius, clericus 

mantuanus, 498. 

Pio 

- Enea, governatore di Modena, 

515. 

- Ottavio, ambasciatore, 851. 

Piombino, terra rossa da, 751. 

Piombo, del, Sebastiano (Bastiano, 

fra Bastiano, Sebastianello), 5, 8- 

10, 12, 14-17, 20, 22, 60, 230, 

747. 

Piperario (Peperario, Peveraro) 

- Andrea, 29, 30, 33, 35, 38, 103. 

- Gerolamo (Hieronimo), 424, 

437, 621, 651, 652, 811. 

Pippi (Pipi, de Pipo, de Pippa, de 

Pippi, de Pippis, de Pippo, Pippus) 

- Antonina, seconda moglie di 

Pietro Pippi, 18. 

Criseydes (Cryseides), 1166. 

Dominicus, 18, 19, 53, 1018. 

- Franciscus, 19, 53, 1018, 1019. 

- Gerolama (Hieronima, Hieronyma), 

18, 30, 31, 46, 47, 53, 54, 

59, 1018-102 1. 

- Graziosa, v. Antonii Pippi, Graziosa. 

Hieronima (Hieronyma), v. Gerolama. 

- Iannutiis, de (de Ianuciis, de Ianutiis), 

Pietro (Petrus), 1-3, 11, 

18, 31, 46, 51-54, 59, 113, 140, 

199, 265, 277, 319, 372, 411, 

505, 516, 794, 864, ' 950, 974, 

981' 1012, 1018-1020, 1022, 

1025, 1165. 

- Laura, 18, 53, 1018. 

- Malatesta (Mallatesta), Virginia, 

1166, 1183-1185, 1194, 1195, 

1207. 


- Pietro, v. Iannutiis, de, Pietro. 

- Raphaele (Raphael), Romano, 

1166, 1183, 1205, 1206. 


- Sylvia, 18, 53, 1018. 

Pirino, bracente, 1137. 

Pirotis, de, Simon Antonius, notarius, 

2. 

Pirotus, Hieronimus, l. 

Pisalonzo (Piscialonze, Piscialonzi), 

detto, Domenico (Domene- 

go, Domenicho), pittore, 429, 

438, 449, 467, 472, 479, 484. 

Pisani 

- cardinale, 965, 970. 

- villa, 964. 

Pisanus, cavator, 54. 

Pisanus, pictor, v. Pagni, Benedetto. 

Piscialonze (Piscialonzi), detto, 

Domenego, v. Pisalonzo, Domenico. 

Pisiis, de 

- Antonius , notarius, 974. 

- Gaffar, 974. 

- Gregorius, l. 

Pisone (Pison), messer, 872, 889, 

891, 892, 916. 

Piva, 650. 

Placentia, de 

Augustinus, confessar, 657. 

- Ioannes Hieronymus, vicarius 

conventus Sancti Bertholomei, 

657. 

Piacentino (Placentinus), detto, v. 

Fasolo, Antonio. 

Plauto, 949. 

Pletularum, portus, v. Pietole. 

Plutone [dipinto], 634. 

Po (Padus), 72, 168, 173, 177, 180- 

182, 292, 338-340, 369, 371, 377, 

407, 455, 475, 477, 621, 633, 

790, 805, 926, 927, 953, 958, 

1008. 

Poggioreale, giardini di, 655. 

Paletto, 44. 

Poletto, Zoan, 1033. 

-1285 - 

Pomponazzo, Pietro, 88. 

Pomponescho [Pomponesco], 89. 

Ponpeo, pictor, 992. 

Pontevicis, de (de Pontevico) 

- Antonius, notarius, 505, 516, 

968, 969. 

- Bernardinus, 505, 516, 968. 

Pontevico, 44. 

Pontevicus,- Augustinus, notarius, 

1205, 1206. 

Pontremoli, da (de Pontremolo), 

Ieronimo (Hieronimo), depintor, 

642. 

Pontremulo, de, Emanuel (Manuel), 

1154. 

Porcello, fachino, 991, 992. 

Porro, del, Gian Francesco, 3. 

Portanova, Giovanni Battista, 175. 

Portia, signora, 773. 

Portii, Lario, 11. 

Portiolo, 339. 

Portis, de, Simon, archidiaconus 

Vincentiae, 985. 

Porto, v. Ostia. 

Porto [Mantovano] (Portus) 

- 73, 87, 104, 152, 286, 305, 423, 

436, 448, 504, 520, 769, 770. 

- bastion di, 455. 

commissario di, 752. 

molino di, 664. 

- palazzo di, 664. 

- v. anche Rizzi, de, Antonio. 

Porto, da (de Porto) 

Andrea, marangone, 1055; v. anche 

Andrea, maestro; Andrea 

marangone. 

- Andrea, murador, 1057, 1059, 

1061; v. anche Andrea, maestro; 

Andrea, murador. 

- Isaac, 1153. 

- Simon, 1153. 

Portogallo, ambasciator di, 26. 

Portus, v. Porto [Mantovano]. 

Posoano, Agostino, 1133. 

Pozolo (Pozolus), Nicolò (Nico-

laus), 87, 505, 506. 

Pozoreale, dal, Marco, 49. 

Prandis, de 

- Ioannes Stephanus, 264. 

- Sebastianus, 264. 

Prati, dalli (da li Prati, de li Prati, 

delli Prati, di Prati, da li Pratti), 

Bartolomeo (Bartholomeo, Bartolamé, 

Bartolameo, Bartolamì, 

Bartolamio, Bartolomé), 352, 

353, 355, 356, 358-360, 362, 363, 

365, 366-370, 375, 376, 379, 382, 

386, 389, 391, 394, 396-398, 400, 

402, 405, 408, 409, 414-416, 418, 

419, 422, 425, 428, 437, 452, 

466, 472, 478, 481, 487, 488. 

Pravoro, valle di, 511. 

Predezolo, Antonio, 1181. 

Pretani, da, Gian Baptista, pictor, 

438; v. anche Bertani, Zan Batista. 

Prete, 18, 680. 

Preti, de (de Pretis, Pretus) 


- Donatus, 159, 193, 194, 196, 

211. 


- fratres, 969. 


- Vincenzo (Vincentius), cancellarius, 

secretarius, 85, 259, 305, 

325, 502, 506, 558, 560, 602, 

629, 631, 671, 801, 1009. 

Pretino (Prettino), v. Bertoldi, di, 

Bartolomé Benedetto. 

Pretus, v. Preti, de. 

Prevedalis, de 

- Antonius, calzolarius, 1165. 


Primaticcio (Primadizo, Primadizzo) 

Francesco, [detto] il Bologna 

(Bolognese), 229, 291, 342, 350, 

352-354, 358-360, 362, 366. 

Primavera, 229. 

Pritino, dicto, v. Bertoldi, di, Barto- 

- 1286 - 

lomé Benedetto. 

Prosperi, Bernardino, 719. 

Prospero, Bartolomeo, 674. 

Provencia [Provenza], 607. 

Pullesella, v. Val Pulicella. 

Pusteria, Anthonius, 712. 

Putealea, de, v. Nicholinis, de, Barnaba. 

Puteis, de, Petrus Antonius (Pietro 

Antonio), armorum faber, 959, 

960. 

Quaglia (Qualea), Annibale (Aniba!), 

notaro, 1133, 1134, 1171. 

Quaglino (Quaino), messer, 645, 

750. 

Qualea, Anibal, v. Quaglia Annibale. 

Quartier, 1032. 

Quingentole C Quingentoli) 

- 900, 1149, 1150. 

- palazzo (villa vescovile) di, 900, 

990-992. 

Quinzano (Chinzano, de Quinzanis, 

Quinzanus), Ludovico (Lodovico, 

Ludovicus), 831, 833- 

835, 837, 838, 843, 847, 923, 

924. 

Quistello 

- 1204. 


Racanati (Racanatto, Racanti), doratore, 

v. Recanati, depintor, doradar. 

Raccordati, di, v. Recordati. 

Rachelle, figura, 818. 

Rafael (Rafaello, Rafaelo), v. Sanzio, 

Raffaello. 

Rafanino, de, Federico, 1032. 

Raffaello, v. Sanzio, Raffaello. 

Ragazzo (Il) [commedia], 948. 

Ragno, Andrea, libraro, 1102. 

Rainaldello (Rainaldus, pictor), v. 

Mantovano, Rinaldo. 

Ramo, de (Ramus), aliter de Ramedellis 

- Benedetto (Benedicto, Benedictus), 

372, 373, 421, 509, 570, 

1206. 


- Petrusmartyr, 372. 

Rangoni (Rangonus) 

- Claudio (Claudius), conte, 855, 

941. 

- Lucretia, v. Pico Rangoni, Lucrezia. 

Raphael, Blasii, 499. 

Raphael, hebreo, 188. 

Raphael (Raphaele, Raphaello), v. 

Sanzio, Raffaello. 

Ratisbona, cittadino di, v. Cornacchino, 

Zoan Michele. 

Ravanello, Anselmo, 578, 579, 581, 

584, 586, 594. 

Ravenna, 293, v. anche Calvo, Fabio. 

Raynaldis, de 


- Raynaldus, 318. 

Raynaldus, pictor, v. Mantovano, 

Rinaldo. 

Razolo, v. Reggiolo. 

Recanati (Racanati, Racanatto, Racanti, 

Recanato, Recanatto, Recanto, 

Rechanato, Rechanatto, 

Ricanati), depintor, dorador, 

225, 245, 274, 275, 281, 282, 

290, 394, 449, 467, 472, 479, 

482, 483, 486-488, 509, 532-541, 

543-545, 547, 550, 552-555, 557, 

560, 561, 563, 564, 568, 571, 

573-575, 577, 578-581, 583, 584, 

586, 587-591, 593-595, 599-601, 

603-606, 608-613, 760. 

Recchia, Angelus, da Barbarano, 

270. 

Rechanato (Rechanatto), pictor, v. 

Recanati, depintor, dorador. 

Recordati (di Raccordati, de Recor- 

-1287 - 

datis, Recordato, Recordatus) 


- Aurelio (Aurelius, Aurellio), consocio 

ducale, 176, 724, 758-761, 

764, 765, 768-770, 772-774, 803, 

806, 807, 809, 812-814, 816, 849, 

852, 853, 966. 

- Bartolomeo (Bartholomeus), notaio, 

39, 42. 

- Francesco, 761. 

- Imperio (Inperio), 332, 333, 626, 

648, 688. 

- Pietro Paolo, 849. 

Redolphinis, de, Laurentius (Lorenzo), 

faber lignarius, 695. 

Redolpho, luogotenente di Goito, 

87. 

Redondesco, commissario di, 248. 

Reggiana, 125. 

Reggio Emilia (Regium) 

- 325-328, 791. 

- governatore di, 18. 

- San Prospero, fabbrica di, 791. 

Reggiolo (Razolo, Rezolo, Rezzuolo) 

- 814. 

- massaro de, 125 

- uomini de, 125. 


Regium, v. Reggio Emilia. 

Reinaldo, pittor, v. Mantovano, Rinaldo. 

Remediis, de 


- Vincentius, 841, 969. 

Remenacho, Santo, bracente, 1074. 

Rendena [Val], 239. 

Reno, conte palatino del, v. Guglielmo. 

Renovardis, de (de Renoardis, Renovardo) 

- (Antonius) Antonio, notario, 

961, 962, 983, 1018. 

- Ioannes Petrus (Iohannes Petrus), 

983, 1018.

Revere (Rever, Revero) 

- 181, 925, 927, 100 1008, 1204. 

- commissario di, 68, 307. 

- v. Gonzaga Francesco. 

Revere (Reveri) da, Biasio, muratore 

a San Pietro, 452, 467, 478, 

488. 

Revero, v. Revere. 

Reversus, locus dictus, 559. 

Rezolo, v. Reggiolo. 

Rezzo (Rezo), da, Zovanne (Zovane, 

Zuanne), 21. 

Rezzuolo, v. Reggiolo. 

Riadena, madama, v. Ariadena, 

madonna. 

Ricanati, v. Recanati, depintor, doradar. 

Ricinus, dictus, v. Barbettis, de, 

Bernardinus. 

Rieti (Rieto), da, Antonio Maria, 

orefice, 450, 473, 480. 

Righellis, de 


- Pompeus, notarius, 981. 

Rigo, battioro, 391, 531, 532, 557, 

608. 

Rimacii, de, Zoan, massaro de Borgoforte, 

1142. 

Rimini, v. Arimino. 

Rinaldello (da San Benedetto), pietore, 

v. Mantovano, Rinaldo. 

Rinaldo, adorador, 275; v. anche 


Rinaldo (depintor, maestro), v. 


Rinolfi, Nicola, 291. 

Rivo de Tavole, via, 1004. 

Rizi, de (di Rizi), Antonio, v. Rizzi, 

de, Antonio. 

Rizo, de, signor, 1032. 

Rizolo (Rizoli) 

- Antonio, maestro, 593. 

Hieronimo (Eyronimo, Heyronimo, 

Hyeronimo, Iaronimo, Iheronimo), 

366, 467, 472, 479, 482, 

-1288 - 

483, 486-488, 532, 535, 546, 554, 

557, 561, 564, 568, 574, 590, 

591, 594, 599, 601, 606, 609-611, 

613. 

Rizzi, de (de Rizi, di Rizi), Antonio, 

da Porto, 530, 532-535, 537, 539, 

540, 543-545, 547, 550, 552-554, 

557, 560, 561, 563, 564, 568, 

572; 574, 575, 578, 580, 581, 

583, 584, 586-588, 590, 591, 593, 

594, 597, 601, 603, 605, 606, 

609, 610, 612. 

Rocco, ferar, 892. 

Rodi, de, Zen, pietore, 415, 417, 

419. 

Rodianus, Alphonsus, 1030. 

Rodigo, da, Simone (Simon), tagliapietra, 

941; v. anche Simone, 

tagliapietra. 

Rodulphinus 

Federicus (Federico), massarius, 

958, 959. 


Rognonibus, de (Rognonus), Franciscus 

(Francesco), dictus dal 

Sole, hospes, 325, 501. 

Roma (Rometa) 

- 1-6, 9-12, 14-29, 32, 34, 35, 46, 

47, 50-52, 54, 55, 57, 58, 60-66, 

69-72, 74, 77-80, 82, 83, 85, 86, 

88, 90-92, 94-103, 106-109, 111- 

122, 126-145, 147-151, 154-157, 

160, 161, 163, 165, 166, 169, 

171, 173-176, 178, 179, 182, 185, 

212, 213, 263, 267-271, 276, 277, 

279, 293, 295-300, 302, 303, 306, 

344-346, 378, 380, 381, 384, 385, 

389, 396, 399, 401, 403, 406, 

407, 412, 465, 501, 503, 607, 

611, 612, 628, 645-647, 651-656, 

662, 665, 670, 673, 674, 678, 

679, 682, 684, 685, 687-689, 721, 

757, 761, 797, 951, 964, 965, 

970, 975, 1003, 1005, 1012, 1013, 

1018, 1019, 1025, 1034. 

- Araceli, v. Sancte Marie, ecclesia. 

- Arenulae, regio, 12. 

- Belvedere, 79, 190, 

Campimartii (Campimartis), regio, 

50, 51, 113. 

- Campitelli, regio, 271. 

- Capitolii, curia, 1018. 

- Chisio [Chigil, palazzo di, 747. 

- conservatori di, 154, 156. 

- conservatori et dovanieri di, 155. 

- Datario di, 9. 

- doganieri di, 27. 

Iudeorum, platea, 271. 

- La Tagliata, 34. 

- Logge Vaticane, 4. 

- Lo Pilo, 32. 

- Macella de Corbi, contrada, 306. 

- Maggiore, porta, 3. 

- mesura de, 811; v. anche palmi 


- Monte de la Creta, 32. 

- Montis (Montium), regio, 2, 11, 

12, 18, 19, 31, 46, 47, 50, 54, 59, 

113, 140, 270, 271, 306. 

- Palazo (Pallazo), 5, 8, 16, 21. 

- Palazzi Vaticani, 5, 8, 9, 12, 14, 

16, 17, 19, 20. 

- sala di Costantino, 5, 8, 9, 12, 

14, 16, 17, 19, 20, 52, 55, 57, 61- 

64, 70-72, 74, 77, 80, 82, 86, 88, 

90. 

- Pallazo, v. Palazo. 

- palmi di, 699; v. anche mesura 

de. 

- Paradisum, in regione Parionis, 

34; v. anche Parionis, regio. 

- Parionis 

-platea, 12. 

-regio, l, 11, 12, 19, 306; v. anche 

Paradisum. 

- Pinea, regio, 54, 1005. 

- Ponte Quattro Capora, contrada, 

54. 

- Pontis, regio, 35. 

-1289 - 

- Porta Sancta, 116. 

Portuensis, porta, 32. 

- Portugallo, palazo di, 621, 651. 

- Ripae, regio, v. Sancti Angeli, regio. 

- sala di Costantino, v. Palazzi Vaticani. 

· - sanctt Maria supra Minerbam, 

societas, 59. 

- Sancte Marie de Araceli, ecclesia, 

59, 60, 270, 1018. 

- Sancte Marie in Transtiberim [ecclesia], 

1005; v anche Transtiberis, 

regio. 

- Sancte Rufine, ecclesia, 2. 

- Sancti Angeli, regio. seu Ripae, 

54; v. anche Sant'Angelo, rione. 

- Sancti Eustachii, regio, v. Santo 

Eustachio. 

- Sancti Francisci, conventus, 60. 

Sancti Iuliani, ecclesia, 60, 271. 

- Sancti Laurentiii, porta, v. San 

Lorenzo. 

- Sancti Martini de Montibus [ecclesia], 

271. 

- Sancti Nicolai, ecclesia, 18. 

- Sancti Nicolai de Colunna Traiana, 

ecclesia, 59. 

- Sancti Viti, arcus, 271. 

- Sancto Petro, v. San Pietro 

- Sanctorum Eusebii et Iuliani, ecclesia, 

1025. 

- San Lorenzo (Sancti Laurentii, 

porta), porta, 3, 271. 

- San Pietro (Sancto Petro), fabrica 

de, 122, 142, 152, 970. 

- San Pietro (Santo Pietro) a Montorio, 

chiesa di, 28, 118, 120, 

126, 137. 

- santa Agnese, frati di, 7. 

- Sant'Angelo, rione, 52; v. anche 

Sancti Angeli, regio. 

- Santo Eustachio (Sancti Eustachii, 

regio), 7, 32, 34, 35, 1004, 

1005.

- Santo Pietro, v. San Pietro. 

- Stati Maccarani, palazzo, 1003. 

- Transtiberis (Transtyberis), regio, 

2, 53; v. anche Sancte Marie 

in Transtiberim. 

- Venturi, banco de', 140, 144. 

- Villa Madama, 6, 7, 19. 

- v. anche Sanzio, Raffaello; Urbe. 

Romano (Romanus) 

- Filippo (Philippo, Philippus) Salomone 

(Salomon), 1151-1153. 

- Perla, 1151-1153. 

- Raphaele, v. Pippi, Raphaele. 

- Sarra, 1152, 1153. 

Romazo, Carlo, 1142. 

Rometa, v. Roma. 

Ronco di Corrente, 180. 

Rondano (Rondine), Francesco 

Maria, 1000, 1003. 

Rosa, de la, Scipio, massarius, 847. 

Rosin (Rasino), marangon, v. Rossino, 

Ioan. 

Rossello, Vicenza, gioiellieri, 278. 

Rossellus 


- Iohannes Maria, 306. 

Rossi, 873. 

Rossin (Rossini), Ioan, v. Rossino, 

Io an. 

Rossino, 791; v. anche Rossino, 

Io an. 

Rossino (Rosin, Rasino, Rossin, 

Rossini), Ioan (Ian, Zoan, 

Zouan, Zovan), marangone, 350, 

352-356, 358-360, 362, 365-368, 

370, 375, 376, 379, 382, 386, 

389, 391, 394, 395, 398, 400, 

402, 405, 418, 428, 438, 452, 

454, 466, 472, 478, 481-483, 486- 

489, 532, 534, 535, 538-540, 543, 

544, 552-554, 561, 563, 567, 569, 

573, 577, 579, 581, 583, 584, 

586, 589, 590, 591, 593, 595, 

596, 599, 601-604, 608, 609, 613, 

741, 871, 873, 914, 915, 918, 

-1290 - 

919. 

Rossino, magnano, 1113. 

Rosso, fachin, 919. 

Rota (de Rota, de Rotta, de Rottis) 

- Bernardinus (Bernardino), mercator 

et tinctor, 630, 631, 798, 

799. 

- Franciscus (Francesco), mercator 

et tinctor, 630, 631, 798, 799. 

- Iulius (Giulio), capitaneus, 802. 

Rotta (Rupta, Rutta), 809, 927, 

1006, 1008. 

Rottis, de, v. Rota. 

Rovere, della, Francesco Maria, duca 

di Urbino, 28. 

Rovereto (Roveré), capitano di, 

209. 

Rovigno, 238. 

Rubertis, de, aliter de la Grana 


- Thomas, 197. 

Ruffis, de, Petrus, notaio, 58. 

Rugerius, Petrus, prior, 844. 

Rugheriis, de, Benedictus, casarius, 

983. 

Rupta, v. Rotta. 

Rustico, Giovan Francesco, 22. 

Ruta (Rutha), Berardo (Berrardo), 

protonotario, 162, 164, 179, 185, 

186, 189, 190, 210, 262-264, 267- 

269, 276, 279, 283, 289, 293, 

295-297. 

Rutta, v. Rotta. 

Sabastian, marengone, 451. 

Sabina, v. Cantalupo. 

Sacchetta, v. Sachetta. 

Sacchi, Agostino, orefice, 1205. 

Saccutiis, de 

- Dominicus, 47, 54. 

- Franciscus, 47, 54. 

Sachetta [Sacchettal, argini di, 455. 

Saiis, de 


- Girardus, crivelontius, 631. 

Saileti villa [Sailetto], 504. 

Salma, conte di, 710. 

Salvagno, Hieronimo, bracente, 

1063, 1080, 1084, 1092, 1098, 

1109, 1110, 1113-1115, 1174. 

Salviati, Iacomo, 83. 

Samaritana [dipinto], 1186, 1192. 

Samelinus, cognominatus, v. Meldola, 

de, Simon. 

San Ambrogio, v. Sant'Ambrogio 

San Benedetto, da, Bartolomé, 480. 

San Benedetto Po C Sancti Benedicti, 

monasterium, Sancto Benedetto, 

Sancto Benedicto, Santo 

Benedecto, de Padolirone, 

Padolyrone, Polirone) 

- 63, 264, 316, 325, 920, 943, 960, 

983, 1017. 

- abate di, 675, 1011; v. anche 

Fiandrini, Benedetto; Modena, 

da, Gregorio. 

- cellerario di, v. Ilario. 


- decano di, v. Egidio. 

- frati di, 1110, 1125. 

- generale di, 1206. 

- monastero di, 920, 921, 943, 

960, 983, 984, 1017. 

- prepositura di, 519. 

- prepositus, v. Gonzaga, Federicus. 

- prior, v. Mantua, de, Ioanne Benedetto. 

- v. Bonacorsi, Agnol; Borgoforte, 

Pier Francesco; Mantovano, Rinaldo; 

San Siro. 

Sanciis, de 



sancta Catherina, v. santa Caterina. 

Sanctae Mariae Gratiarum, ecclesia, 

v. Curtatone. 

Sancta Maria [ecclesia], v. Loreto. 

Sancte Magdalene, iura, v. San 

Giorgio. 

-1291 - 

Sancte Marie Montis Lucidi, monasterium, 

v. Perugia. 

Sancti Antonii, iura, 670. 

sancti Augustini, ordo, 499, 500, 

616, 657. 

Sancti Benedicti, monasterium, v. 

San Benedetto Po. 

Sancti Bertholomei, conventus, v. 

Placentia de, Ioannes Hieronymus. 

Sancti Blasii, ecclesia, v. Modena. 

Sancti Francisci, ecclesia, v. Asisio. 

sancti Francisci, ordo, 315. 

Sancti Georgii, burgus, v. San 

Giorgio. 

Sancti Matthaei, curia, 657. 

Sanctino, de, Maffeus, 411. 

Sancti Petri, porta, v. Perugia. 

Sanctis, de 

- Dominicus, notarius, 113. 


Sancti Sepulcri, burgo de, v. Colle, 

del. 

Sancti Stephani, contrata, v. Vicenza. 

Sancti Vincentii, conventus, v. San 

Giorgio. 

Sancti Viti, monasterium, 657. 

Sancto Appollinario, de, Sanctus, 

frater, 60. 

Sancto Benedetto (Sancto Benedicto), 

v. San Benedetto Po. 

Sancto Fermo, de, Franciscus, 314. 

Sancto Paulo, de 


- Ioannes Bartholomeus, notarius, 

951, 975, 982, 1023, 1205, 1206. 

Sancto Zorzo, v. San Giorgio. 

Sanctus Iohannes [dipinto], v. Virgo 

Maria. 

sanctus Luca, 500. 

San Geneso, da, Bartolomeo, marengono, 

453. 

San Giorgio (Sancti Georgii, burgus, 

Sancto Zorzo, Santo Zorzo,

San Zorzo). 

- 379, 411, 440, 464, 520, 523, 

657, 925, 967, 973, 974, 981. 

- Anuntiatae, sorores de burga, 

658. 

- commissario di, 104, 752; v. 

anche Cambiatoribus, de, Franciscus; 

Malatesta, Cesare. 

- ecclesia parochialis, 1206. 

-ponte di, 1026. 

- Sancte Magdalene, iura, in ecclesia, 

411. 

- Sancti Vincentii, conventus de 

burgo, 657. 

Sangro, de, Giovanni, 343. 

Sanguinis Christi, societas, 670. 

san Heronimo (santo Hieronymo), 

v. santo Gerolamo. 

San Marino, da (da Santo Marino), 

Antonio, 29, 30, 34. 

san Paolo, disegno, 662, 665, 669, 

671. 

San Petronio, fabbrica di, v. Bologna. 

san Pietro, disegno di, 662, 665, 

669, 671. 

San Prospero, fabbrica di, v. Reggio 

Emilia. 

San · Siro (San Silo), di San Benedetto 

Po, 731. 

Sansovino, detto il, v. [Tatti], Iaco 

po. 

Santa Agnese, da, Zohan, marengone, 

451. 

santa Caterina (sancta Catherina) 


- [festività], 298. 

Santa Fiore, cardinale di, legato 

pontificio in Bologna, 754. 

Santa Maria de Gratie, chiesa, v. 

Curtatone. 

Santa Maria di Monteluce, v. Perugia. 

Santa Maria in (im) Portico, cardinale 

di, 3, 9, 10. 

- 1292 - 

santa Maria Madalena [dipinto], 

781. 

Sant' Ambrogio (San Ambrogio, 

Santo Ambrogio, Santo Ambraso) 

da Verona, 1117; v. anche 


Sant'Andrea, da (a Sant'Andrea, de 

Sant'Andrea, da Santo Andrea), 

Bartolomeo (Bartolomé, Bertolomé), 

marangone, 480, 535, 

539, 544, 546, 588. 

sant'Antonio 


- [scultura], 1201. 

Santo Ambrogio (Santo Ambroso), 

v. Sant'Ambrogio. 

Santo Andrea, da, Bartolomé, v. 

Sant'Andrea, da, Bartolomeo. 

Santo Benedecto, v. San Benedetto 

P o. 

Santo Benedeto, da, Iacomo, marangone, 

451, 487. 

Santo Benedetto, da, Benedetto, 

marangone, 487; v. anche Benecleto, 

marengon. 

santo Biasio [festività], 673. 

Santo Desie, villa de [dipinto], 

1192. 

santo Francesco [dipinto] , 1186, 

1203. 

santo Gerolamo (santo Girolamo, 

san Heronimo, santo Hieronymo) 

[dipinto], 465, 781, 1192 , 

1201. 

' 

Santo Giovanni, 942. 

Santo Hyeronimo, 654. 

Santo Iacomo, v. Mezano. 

Santo Marino, da, Antonio, v. San 

Marino, da, Antonio. 

santo Pavolo, primo remita [dipinto], 

781. 

santo Severino, Roberto, 131. 

Santo Stefano, contrada, v. Vicenza. 

Santo Thomaso, fornaci di, 73. 

Santo Zorzo, da, Iacomo, marangon, 

451. 

santo Zorzo, v. San Giorgio. 

[Sanzio], Raffaello (Rafael, Rafaello, 

Rafaelo, Raphael, Raphaele, 

Raphaello), da Urbino (de Urbino, 

d'Urbino), da Roma (de Roma), 

3, 5, 6, 8, 9, 13-15, 17, 22- 

25, 28-30, 33, 35-37, 75, 114, 

117, 118, 120, 126, 137, 187, 

465. 

San Zorzo, v. San Giorgio. 

Sarlinus (Serlinus), Franciscus, 974, 

981. 

Sartori, Gianfrancesco, notaio, 499. 

Sartoriis, de 


- Cesar, 1006. 

Sauli, de, Nicolao Iustiniano, 142, 

147, 149, 155, 169, 171, 173. 

Savazinis, de 

- Christoforus, 793, 840. 

- Franciscus, 793, 841. 

Savello, Pietro, v. Sivello, Pietro. 

Saviola, 339, 340. 

Savona, 607, 612. 

Scachinis, de, Matheus, 838, 844. 

Scaglioni (Excalioni), Cosma (Cosmo, 

Gosem, Gosemo), detto il 

prete Spagnolo (Spagnollo, Spagnuolo), 

scultore, 1164, 1168, 

1177, 1178. 

Scales, de, monsignore, 35. 

Scantiis, de 

- Franciscus, sutor, 1165. 

- Ioannes Dominicus, 1165. 

Scarampa, Bianca, 672. 

Scaramuza, dictus, v. Grassis, de, 

Nicolaus. 

Scarpellis, de 



Scarterius, Martinus, 254. 

Scartozo 

-1293 - 

- Ludovico, don, 728. 

- prete, 1176. 

Scenese [senese], 949. 

Schivenoglia, 1204. 

Scicilia, v. Sicilia. 

Scipione, calzolario, 1152. 

Sclavonia, de, Martinus, frater, 60. 

Scopulo (Scopulus) 

· 153, T59 193, 194, 196, 201, 

206, 208. 

- Gerolamo (Hieronimus, Iheronimo), 

consiliarius et auditor, 

maestro delle entrate, 211, 217, 

230, 234, 235, 237, 252, 255, 

261, 280, 285, 291, 292. 

- Nazario (Nazarius), consiliarius 

et auditor, maestro delle entrate, 

217, 220, 224, 227, 233, 235, 

240, 241, 243, 244, 248, 251-253, 

255, 256, 261, 269, 274, 306, 

308, 312, 324, 337, 349, 357, 

372, 387, 427, 485, 492-495, 497, 

502, 506, 507, 510, 513, 514, 

518, 528, 529, 531, 537, 559, 

560, 562, 565, 566, 582, 602, 

606, 620, 623-625, 628, 629, 631, 

635, 637, 638-642, 649, 659, 661, 

671, 672, 686, 695, 715, 720, 

725, 738, 743, 771, 790, 792, 

795, 799-802, 818, 823-825, 840, 

849, 922, 939, 945, 959, 960, 

971-973, 979, 1001, 1009, 1010, 

1012, 1014, 1015, 1030, 1031, 

1147, 1157. 

Scurtis, de, Paulus, 505. 

Sebastianello, da Bologna, v. Serlio, 

Sebastiano. 

Sebastianello, maestro, v. Piombo, 

del, Sebastiano. 

Sebastiano, maestro, 817. 

Sebastiano, marangone, 1155. 

Sebastiano, pictor, v. Piombo, del, 

· 

Sebastiano. 

Sebastiano, v. Biolco, Sebastiano. 

Sebastianus, aurifex, 686.

Sedolettus, Iacobus, episcopus carpentrassensis, 

40. 

Sellaio, Leonardo (Lionardo), 9, 10, 

12, 13, 15, 17, 18, 21. 

Semelinus, cognominatus, v. Meldola, 

de, Simon. 

senese, v. Scenese. 

Senigallia, vescovo di, 792. 

Sensa [Ascensione], 760. 

Sepion, Africano, 139. 

Seraleum (Seralium), v. Serraglio. 

Serigno (Serignus), Giovanni Andrea 

(Andreas), 725, 738, 771, 

790, 800, 801, 818, 824, 825, 

849, 953, 979. 

Serlinus, Franciscus, v. Sarlinus, 

Franciscus. 

Serlio, Sebastiano (Sebastianello da 

Bologna), 539, 540. 

Sermido [Sermide], podestà de, 

238. 

Sernichus 

- Alexander, aromatarius, 1154. 

- Dyonisius, 1154. 

Semini, Nino, 797, 951, 964, 970, 

975. 

Serraglio (Seraleum, Seralium), 

410, 411, 505, 1006, 1022. 

Sertoriis, de 


- Ioannes Francisus, notarius, 501, 

657. 

Sessa, duca di, 75, 77, 128. 

Sforcia [Sforza], Francescho, duca, 

343. 

Sibilina, cagnola, 458. 

Sibilla [dipinto], 694. 

Sicilia ( Cicilia, Scicilia) 

- 132, 133, 136, 137, 139, 947, 

1144. 

- viceré di, v. Gonzaga, Ferrante. 

Sigismundus, 753. 

Signoretti de (de Signoreti, di Signoretti), 

Gianfrancesco (Zan 

Francesco, Zan Francisco, Zoan 

-1294 - 

Francesco), pietore, 408, 415, 

417, 418, 420, 422, 425, 429, 

438, 449, 472, 479. 

Silvester, 357. 

Silvestri, di, Iacomo, 1096. 

Silvestris, de, Bernardinus (Bernardino), 

356, 357. 

Silvestro, tagliapietra, 1122, 1128, 

1170. 

Simeon, taliapreda, v. Simone, tagliapietra. 

Simion (Simon), maestro, v. Simone, 

maestro. 

Simion (Simione), murador, v. Simone, 

murador. 

Simon, marangon, 1056, 1075, 

1139-1 141. 

Simon, mastro, v. Tambello, Simon. 

Simon, murador, v. Simone, muradar. 

Simon, notarius, 37. 

Simon, tagliapietra, v. Simone, tagliapietra. 

Simone, 185. 

Simone, fiamengo, adorador, 245. 

Simone (Simion, Simon), maestro, 

472, 694, 701, 1036, 1106, 1130- 

1132, 1137, 1138, 1140; v. anche 

Rodigo, da, Simone; Simone, 

murador; Tambello, Simon. 

Simone (Simion, Simione, Simon), 

murador, 467, 480, 1063, 1086, 

1139; v. anche Simone, maestro. 

Simone (Simeon, Simon), tagliapietra, 

352, 362, 1029, 1100, 1164; 

v. anche Rodigo, da, Simone. 

Sipion, v. Gazollo, Sipion. 

Sisto [IV, papa], cappella di, 55. 

Sivello (Savello), Pietro, tesoriere, 

991, 996, 1016, 1038, 1136, 1149, 

1150. 

Sivello, Zan Baptista, 367. 

Sodoma et Gomora [dipinto], 1192. 

Sollarolo, fabricha de, 503. 

Soncini (de Soncinis, de Soncino) 

- Albertus (Alberto) , biretarius, 

411, 504, 512, 516, 1206. 

- Iacobus (Giacomo), aurifex, 411, 

504, 505, 512, 515, 516, 1205, 

1206. 

- Nicolaus, 504, 512, 516. 

sonetti [di Pietro Aretino], 747. 

Sora, di, Francesco, 28. 

Sorae dux, v. Cantelmus, Sigismundus. 

Sordo, Batista, don, 450, 467, 478. 

Soregoto, 453. 

Spagna (Hispagna) 

- 66, 69. 

- gelsomini di, 344, 346. 

- pelle di gatto di, 948. 

Spagnolis, de, Berardus, 321. 

Spagnollo, prete, detto, v. Scaglioni, 

Cosma. 

Spagnolo, Cosmo, v. Scaglioni, Cosma. 

Spagnolo (Spagnollo), Gualdani 

(Gualdane), 65, 527. 

Spagnuolo, Gosemo, v. Scaglioni, 

Cosma. 

Spastoso, Evangelista, 52, 53. 

Spigolo, bracciante, 1090, 1137- 

1139. 

Spilimberg [Spilimbergo], 522. 

Spinger, Pauolo (Pauol), maestro, 

1131, 1132. 

Spinosa (Spinossa), corte, palazzo 

della, 103, 104, 239, 526, 527, 

555, 556, 773-775, 853, 865, 928. 

Squarzona, Catherina, 373. 

Staffieri, Gerardo, 683. 

Staghentis, de, de Ceresariis 

- Domonicus, 925. 


Stangha, Hieronimus, 505. 

Stati (Status), Cristoforus (Cristophorus 

Paulus), 1004, 1005. 

Statio, messer, v. Gadio, Stazio. 

Statis, de 

-1295 - 

- Horatius, 11. 

- Iulia, 11. 

Statius, v. Gadio, Stazio. 

Status, Cristophorus Paulus, v. Stati, 

Cristoforus. 

Steccata, chiesa della, v. Panna. 

Stivini (de Stivinis), de Arimino 

- Adoaraus (Odoardo), notarius, 

320, 664, 854, 857, 865, 989. 

- Alexander, 320, 664. 

Odoardo, v. Adoardus. 

Strada, della (della Strata) 

- 794. 

- Giovanni Francesco, v. Ioannes 

Franciscus. 


- Ioannes Franciscus (Giovanni 

Francesco), venditor, 950, 951, 

1206. 

Strigius, Hieronimus, 1030. 

Strozzi (de Strocis, de Strotiis, de 

Stroziis, de Strozis, Strozius, 

Strozo, Strozza) 

- 313, 316, 1005. 

Aluysia, 41, 42. 

Barbara, 315, 316. 

Benedetto (Benedecto), 10, 316. 

Benedicta, 315. 

Dominicus, 317. 

Dorothea, 315, 317. 

Franciscus, 315, 317, 944. 

Hieronymus, 313, 314, 315, 316. 

Ioannes Franciscus, 312, 314, 

316, 317. 

Ioannes Petrus (Pietro), 312, 

316. 

Iulia, 316. 

Leonora, 317. 

Lodovico (Ludovicus), 773, 782, 

1167. 

- Lucretia, 315, 317. 

- Ludovicus, v. Lodovico. 

- Octavianus, 315, 316. 

- Pietro, v. Ioannes Petrus. 

- Roberto (Robertus, Ubertus),

313, 1012, 1019-1021, 1025. 

- Thomas (Tomaso), 42, 313-317, 

782. 

- Ubertus, v. Roberto. 

Suardino, ambasciatore mantovano, 

90, 522. 

Suardis, de 

- Hannibal, 1158. 


Suardo, Alexandro, 633. 

Suardus, Ioannes, 927. 

Superchi, Gerolamo, notaio, 855, 

941. 

Susano, Dominica, maestro, 1073. 

Susena (Susiena), Francesco, 851. 

Susius 

- Cleans, medicinae doctor, 1183. 

- Ioannes Baptista, 1183. 

Suzaria [Suzzara], 504. 

Suzarino, Hieronimo, 1155. 

Suzzara, v. Suzaria. 

Taffone, Bigo, giardiniere, 644, 

645. 

Taiafero, Hieronimo, 844. 

Tambello, Simon, da Masimbona, 

1107; v. anche Simone, maestro. 

Tancardino (Tancardin, Tanchardino), 

Hieronimo (Hieronymo, 

Hyeronimo, Iheronimo), marengono, 

420, 423, 425, 438, 453, 

480-482, 487, 488, 532, 535, 539, 

540, 544, 545, 547, 550, 552, 

554, 560, 561, 564, 568, 572, 

574, 575, 597, 601, 603, 612. 

Tardelero (Tardellero), Sebastiano, 

987, 1000, 1003. 

Tartaglia (Tartaia, Tartalea, T artalia), 

Giovanni (Gian, Ian, Ioan, 

Ioannes, Iohannes, Zan, Zoan, 

Zohan), soprastante, 291, 350, 

353, 355, 359, 362, 364-367, 370, 

371, 375, 389, 391, 395, 396, 

398, 403, 405, 409, 410, 413-415, 

417, 418, 420, 423, 425, 429, 

-1296 - 

438, 450-453, 466, 472, 479-481, 

483, 485-488, 492, 494, 496, 514, 

528, 532, 534, 535, 537, 539, 

540, 543-545, 560, 561, 563, 564, 

572, 579-581, 588, 590, 593, 594, 

596, 597, 599, 601, 603, 605, 

606, 609-611, 613-615, 618-620, 

623-625, 627, 638, 818, 856, 

1026, 1027. 

Tartaglione (de Tartaglionis, de 

Tartalionibus, Tartalon) 

- Anselmus (Anselmo), 208. 

- fratelli, 208. 

- Ioseph (Iisep, Iseppo), mercator, 

711, 1037, 1168. 

- Robertus, 711. 

Tartaia (Tartalea, Tartalia), Ian, v. 

Tartaglia, Giovanni. 

Tartalionibus, de (Tartalon), v. Tartaglione. 

Tasson, Bernardino, 1107, 1116. 

Tassonus, Antonius, notarius, 1183, 

1207. 

[Tatti], Iacopo [detto il] Sansovino, 

230, 231, 747. 

Taurella Castigliani, Hyppolita, 40- 

42. 

Telano (Telan), Zan (Gian, Zam), 

382, 398, 405, 450, 467, 473, 

479, 481, 538, 544, 546, 547, 

550, 552-554, 557, 560, 561, 563, 

564, 568, 572, 575, 590, 593, 

599. 

Teochreno, monsigniore, 607. 

Testa, Giovan Francesco (Iohan 

Francesco, Zan Francesco, Zoan 

Francesco), 834-836, 844, 845. 

Testamento ve chio, istorie del 

[arazzi], 996. 

Tevere (Tevero, Tyber) 

- 142. 

- prefettura del, 34. 

Thedesco, Pandolpho, 1102. 

Thiene (de Thienis) 

- Adrianus, 985. 

- Ioannes Galeatius, 985. 

- Marcus Antonius (Marc'Antonio), 

985. 

Thobia, istoria di [dipinto], 1192. 

Thomasi, di, Lorenzo, marangon, 

1080; v. anche Lorenzo, marengone. 

Thomasinis, de, v. Tomasini. 

Thuderto [Todi], de, v. Maxeis, de. 

Tibure, de, Baptista, frater, 60. 

Ticciano (Ticiano, Ticiaro), v. Vecellio, 

Tiziano. 

Tiranis, de, Gasparinus, 661. 

Tiranus, dictus, v. Bonitiis, de, Andreas. 

Tirellis, de 


- Simon, 821. 

Tiriaca, Ioannes Franciscus, notarius, 

1023. 

Tironibus, de, Petrus Franciscus 

(Pietro Francesco), de Crema, 

lanio, 622. 

Titiano (Tiziani, Tiziano), v. Vecellio, 

Tiziano. 

Todeschis, de 

- Ioannes Anselmus, 666. 

- Nicolaus, 666. 

Todescho, v. Todesco. 

Todesco, 694, 766, 

Todesco (Todescho) 

- Luca (Lucha), maestro, 808, 812; 

v. anche Luca, maestro; Todesco. 

- Richo, maestro, 524. 

Todi, de, Zoan, pietore, 414. 

Todi, v. Thuderto. 

Tolomeo, 192. 

Tolomeo (Toloneo) [stucchiere], 

578-580, 583; v. anche Capi, de, 

Tolomé. 

Tomasini (de Thomasinis, de Tomasini, 

Tomasino, Tomasinus) 

- Domenico (Domeneco, Domenego, 

Domenicus, Dominica, 

-1297 - 

Dominicus), soprastante, 146, 

336, 352-356, 358-360, 362, 363, 

365-368, 370, 375, 376, 379, 382, 

386, 395, 396, 398, 400, 403, 

405, 408, 410, 414, 416, 417, 

419, 420, 423, 425, 429, 438, 

450, 466, 472, 479, 481, 482, 

. 484, 487., 505, 506, 529, 608. 


Tomaso, messer, 782. 

Toninus, de Ostiano 



Tonsus, Ioannes Maria, 1034. 

Torre d'Oglio, v. Turris Olii. 

Torre, Dalla (Della Torre, della 

Turre, a Turri) 

- Fanzinus, 1022. 

- Francesco, 1038, 1039, 1044, 

1045, 1050, 1098, 1106, 1176. 

- Sigismondo (Sigismundus Fanzinus), 

secretarius, 190, 214, 215, 

753, 1022, 1023, 1205. 

Torrelli, di, Bernardino, muratore, 

788. 

Tortelius (Tortelii), Nicolaus, 195. 

Tosabetiis, de 


- Scipio, causidicus, 372. 

Tosabetius, Franciscus, cancellarius, 

1015, 1147. 

Tosabezi, Sigismondo, 1184. 

Tosirolis, de, Philippus, notarius, · 

1158. 

Totilla, Marcantonio, 1146. 

Tovaglia, Michelangelo (Michaelangellus, 

Michaelangelus), mercator, 

798, 799. 

Tovaya, Zanangello, 702. 

Tozo, Manheo, bracente, 1077. 

Tramelino, Iacomo, 1138. 

Trectica, de, Iohannes, 2. 

Trentina, 61. 

Trento (Tridentum) 

- 196, 334, 335, 447, 665.

- vescovo di, v. Clesio Bernardo. 

Trevio, de, Antonius, frater, 60. 

Treviso, da (da Trivisi), Gerolamo 

(Ieronimo), 746. 

Tribulo, maestro, 742. 

Tridapali (Tridapaleus, Tritapalo) 

- Antonius, cancellarius, 686, 715, 

720, 945, 975, 982. 

- Emilius, notarius, 975, 982. 

- Gianfrancesco (Giovanni Francesco, 

Ioannes Franciscus), 71, 

518, 633, 960, 972, 1014, 1030, 

1147, 1157. 

- Ottaviano, 781, 807. 

Tridentum, v. Trento . 

Tridoli, di, massaro, 1125. 

Trissino, Ioanne Georgia, 160. 

Tritapalo, v. Tridapali. 

Trivisano, 970. 

Trivisi, da, Ieronimo, v. Treviso, 

da, Gerolamo. 

Troia, assalto de [dipinto], 781. 

Trotto, Alfonso, 188. 

Tucciano (Tuciano), v. Vecellio, 

Tiziano. 

Tullensis, diocesis, v. Magrinis, de, 

Dominicus. 

Tunisi, guerra di [dipinto], 682. 

Tura, depintore, 282. 

Turate, de, Christoforus (Christopharus), 

838, 844. 

Turchia, 278. 

Turco 

- ritratto del, 714, 715, 716, 722, 

723, 784, 785, 786, 787. 

- v. Ianusbei, ambassador del. 

Turre, della (a Turri), v. Torre, Dalla. 

Turris Olii [Torre d'Oglio], 1015. 

Tutian, v. Vecellio, Tiziano. 

Tyber, v. Tevere. 

Tybure, de, v. Arbrinis, de, Georgius. 

Uberti, di, cavalier, 874, 913. 

-1298 - 

Ubertis, de, Antonius, 104. 

Ubertus, dominus, v. Strozzi, Roberto. 

Udine da (Uddine), Giovanni, 7. 

Ungaria, palazzo di, 664. 

Ungaris, de, Martinus (Martino), 

1008, 1009. 

Ungheria, v. Hungaria. 

Unidi, contrata, v. Onidi. 

Urbano, Pietro, 20, 21. 

Urbe (Urbs), 2, 12, 31, 37, 46, 47, 

54, 59, 60, 113, 270, 1018, 1020, 

1025; v. anche Roma. 

Urbe Veteri, v. Civitavecchia. 

Urbino 

69, 975. 

duca di, 166, 167, 457, 592, 786; 

v. anche Rovere, della, Francesco 

Maria. 

- duchessa di, 522, 592, 724, 756; 

v. anche Gonzaga, Eleonora; 

Gonzaga, Elisabetta. 

- v. Sanzio, Raffaello. 

Urbino, de, Caesar (Cesare), cognominatus 

Derdanus, 670, 671. 

Uria [dipinto], 491. 

Uscieri, Antonio, 391, 396, 540, 

544, 563, 568. 

Vachetta, Giorgio, 449. 

Val de Tarro, castellano de, 341. 

Valentia, de, Paulus, massarius et 

sindicus, 666. 

Valentino, Thomaso, capitano, 797. 

Valentis, de 

- Carolus (Carlo), 791. 

- Federicus (Federico), 791. 

- Tiberius (Tiberio), 791. 

- Valens, 791. 

- Valentinus (Valentino), 791. 

Valenza [viceré], virei di, 662. 

Valeranis, de 

Bartholomeus, dictus Bardalinus, 

318. 

- Ioannes Petrus, 318. 

Vallatis, de (Vallatus), Gabriel, 271, 

1005. 

Valle, aliter a, v. Camartignono, de. 

Valle, de, Valeranus, 789. 

Valle Oliva, 1004. 

Val Pulicella (Pullesella) [Valpolicella], 

330, 1117. 

Val Rendena, v. Rendena. 

Vangelista, messer, 472. 

Varchi [Benedetto], 747. 

Varona, v. Verona. 

Vasonna, veschovo di, v. Vicenza, 

da, Hieronimo. 

Vasto (Ghuasto, Guasto) 

- 214. 

- marchesa del, 592, 710. 

- marchese del, 213, 380, 927, 

928. 

Vecellio, Tiziano (Ticciano, Ticiano, 

Ticiaro, Titiano, Tiziani, Tueciano, 

Tuciano, Tutian), 76, 230, 

231, 342, 407, 421, 465, 476, 

521, 596-598, 627, 647, 676-678, 

687, 713-718, 722, 726, 729-731, 

735, 747, 751, 753, 782-787, 792, 

828, 829, 965, 1024. 

Vechion, navarolo, 382. 

Vedriate, da le (a Vitreatis), Alexis 

(Alexio), 738, 897, .898. 

Veldenerio, Pelegrino, da Bologna, 

341. 

Velleianus, 11, 52, 113. 

Venecia (Veneggia), v. Venezia. 

Venere, statua, 231, 258, 341. 

Veneti, 970. 

Venetia (Venetiae), v. Venezia. 

Venetian, navarolo, 389. 

Venezia (Venecia, Veneggia,Venetia, 

Venetiae, Venigia, Vinegia, 

Vinezia) 

- 46, 125, 129, 131-133, 140, 141, 

143, 144, 146, 149, 166, 167, 

169, 171, 173, 174, 176, 182, 

213, 230, 233, 238, 263, 293, 

316, 318, 337, 341, 347, 378, 

-1299 - 

412, 420, 476, 522, 539, 543, 

546, 551, 597, 621, 651, 676, 

678, 687, 716-718, 723, 726, 729, 

731, 734, 747, 783-786, 851, 965, 

966, 1021, 1023, 1024, 1034. 

- ambassatore di, 178, 743. 

Venturis , de, Gabriel, de Godio, 

notarius, 198. 

·venzon [Venzone], 522. 

Vercellis, de 

- Chesantinus, 985. 

- Hieronimus, murarius, 985. 

Vergine Maria, incoronatione de la 

[disegno], 834; v. anche Madonna; 

Mariae Virginis; Virgo Maria. 

Verona (Varona, Verrona) 

- 130, 339, 347, 621, 856, 988, 

994, 1038, 1039, 1045, 1046, 

1050, 1087, 1106, 1117, 1125, 

1126, 1174. 

- cavallaro di, 174. 

- rettori di, 196, 215, 330, 339, 

347, 511, 620. 

- v. Bonvicino, de, Giovanni Antonio; 

Sant'Ambrogio. 

Verona, da 

- Barnardo, pichapreda, 1138. 

- Bernardino, scultor, tagliapietra, 

1037-1039, 1044-1046, 1050, 

1060, 1083, 1086, 1098, 1106, 

1118, 1131, 1164, 1175. ' 

- Gasparo (Casparo, Gaspar), pietore, 

419, 420, 423, 425, 429, 

450, 480, 484. 

Veronensis 


- Ioannes Baptista, 516. 

Veronese (Veronesso, Veroniso), 

Baptista (Batista, Ioan Batista, 

Zambaptista, Zan Baptista, Zoan 

Baptista, Zoan Batista), 291, 350, 

352-355, 358-360, 362, 363, 365- 

368, 370, 375, 376, 379, 382, 

385, 389, 391, 395, 398, 400, 

402, 405, 416, 420, 450, 467,

473, 479, 484, 537, 543-545, 547, 

550, 552, 610, 611, 818, 990. 

Veronese, lochi del, 215. 

Veronesi (Veronese, de' Veronesi, 

Veronexe, di Veronexi) 

- Marcantonio (March'Antonio, 

Marchantonio, Marco Antonio), 

da Goitto, muratore, 409, 414, 

415, 417, 418, 420, 422, 425, 

428, 438, 452, 466, 472, 478, 

481-483, 486, 1148, 1149. 

Zouan, soyar, 862. 

Veroneso, Steffano, fornasar da 

calcina, 902. 

Veronesso, Zoan Batista (Batista), 

v. Veronese, Baptista. 

Veronexe (di Veronexi), Marchantonio, 

v. Veronesi, Marcantonio. 

Veroniso, Zoan Batista, v. Veronese, 

Baptista. 

Verraria, de, Antonius (Antonio), 

cognominatus Musetus (Musettus), 

230, 426, 427. 

Verrona, v. Verona. 

Verzolli, da, Hyeronimo, 353. 

Vescovetto, del, Zan Francesco, 

410. 

Vesentin, Orasi, 1016. 

Viadana 

- luogotenente del podestà di , 

377, 383, 386. 

- podestà di, 89, 110, 248, 369, 

374, 377, 406, 739. 

Vicenza (Vincentia) 

- 985, 987, 989, 996, 999, 1001. 

- archidiaconus, v. Portis, de, Simon. 

- Basilica, v. Ragione, palazzo 

della. 

- Carpagnoni, contrada, 985. 

- massarius generalis, v. Orgiano, 

de, Ioannes. 

- Pusterlae, burgus, 985. 

- Ragione, palazzo della, 987, 989, 

996, 999, 100 l. 

- 1300 - 

- Santo Stefano (Sancti Stephani, 

contrata), 985. 

Vicenza, da, Hieronimo, veschovo 

di Vasonna, 55. 

Vicenzo, messer, v. Vincenzo, 

messer. 

Vie Fore, villa, 974, 981. 

Vigiliis, de 


- Hieroniùms, 39. 

- Perinus, 39. 

Vilimpenta, Hieronimus, notarius, 

1151. 

Villa, de, Felix, notaio, 32. 

Villafranca, 1128. 

Villa Picta, de 

- Iacobus Antonius, formaiarus, 

1165. 


Villimpenta, 220. 

Vincentia, v. Vicenza. 

Vincentio, fittadro alla corte di Casatico, 

1148. 

Vincentio, messer, v. Vincenzo, 

messer. 

Vincentius, pictor, v. Bressano, 

Vincenzo. 

Vincenzo (Vicenzo, Vincentio), 

messer, 351, 358, 361, 364, 365, 

367, 369, 374, 375, 378, 381, 

385, 387, 391, 393, 395, 397, 

399, 402, 403, 409, 413, 419, 

422, 426, 427, 434, 448, 453, 

462, 474, 478, 483, 485, 531-534, 

536, 538, 541, 545, 547, 552, 

555, 557, 563, 568, 569, 571, 

573, 575-577, 580, 583, 587, 589, 

590, 594, 595, 600, 604, 608, 

611, 613. 

Vincenzo, muratore, 451. 

Vincenzo, tagliapietra, 1052. 

Vinci, da, Leonardo, 465. 

Vincidor, Tommaso, 20. 

Vinegia (Vinezia), v. Venezia. 

Vintiuno (Vintuno), Ambrosio 

(Ambrosi), 352, 354, 362. 

Virgo Maria et Sanctus Iohannes 

[dipinto], 277. 

Virole (Virulae), 962, 983. 

Visiolis, de (Visiolo), Andreas (Andrea), 

canonico, massarius, 728, 

981, 982. 

Vitelliana, de, Genesius, frater, 

499. 

Viterbio, de, v. Viterbo, da. 

Viterbo, 282. 

Viterbo, da (de Viterbio) 

- Bernardinus (Bernardino), 50, 

51. 


Vitreatis, a, Alexis, v. Vedriate, da 

le, Alexio. 

Vitruvio, 966. 

Vitta, messer, 1204. 

Vizenzo, depintor, v. Bressano, 

Vincenzo. 

Volpino, 948. 

Volta Mantovana 

- 96. 



- v. Ferrarius della. 

Volte, alle (a le Volte, da le Volte, 

dalle Volte, de le Volte, da li 

Volti, da le Voltte) de' Lupi (de 

Lopi, di Lovi, di Lupi), Antonio 

CAntoni), marengon, 350, 352, 

353, 355, 358-360, 362, 364, 365, 

367, 368, 370, 375, 376, 379, 

382, 385, 389, 392, 394, 396, 

398, 400, 402, 405, 408, 410, 

414, 415, 417, 418, 420, 423, 

425, 429, 438, 450, 466, 472, 

479, 481-483, 486-488, 532-535, 

537, 539, 543-545, 550, 552-554, 

557, 560, 563, 564, 568, 572, 

574, 575, 578, 589, 591, 601, 

611, 613, 1127. 

Vulpis, de, Bernaba, 235. 

- 1301 - 

Zacchi, Giovanni, scultore, 779. 

Zaffardo (de Zaffardis, Zaffardus) 

- Bartolomeus, 1008. 

- Giacomo (Iacobus), 312, 559, 

560. 

- Iulianus, 312. 

- Lorenzo (Laurentius), 519, 587, 

661, 680, 681, 799, 800, 849, 

922, 1008, 1012, 1157, 1160. 

- maiordomo ducale, 1039. 

Zambatista, 449. 

Zampaulis, de 

- Evangelista, calzolarius, 1165. 

- Ioannes Maria, 1165. 

Zampus, Olympus, cancellarius, 

secretarius, 33, 127, 183, 184, 

208, 217, 234, 260, 287, 308, 

324, 349, 421, 427, 565, 659, 

661, 672, 721, 753, 771, 802, 

823, 853, 939, 946, 954, 957, 

966. 

Zanachis, de 

- Hieronimus (Gerolamo), 939. 

- Ioannes Franciscus (Giovanni 

Francesco), bibliopola, 939. 

Zan Antonio, tagliapreda, v. Maranesi, 

Gianantonio. 

Zanbello, de, Ioannes (Giovanni), 

234, 235. 

Zanchis, de, Catherina, 661. 

Zanebon, marangon, v. Godi, de, 

Zanni Bono. 

Zanella, Giuseppe (Iosephe), notaio, 

1183, 1207. 

Zanetto, dorator, v. Gianetto, doratore. 

Zan Francisco, v. Penni, Gianfrancesco. 

Zanibel, Ambrosio, 862. 

Zaninelli, retratto di, 678. 

Zanino, cavaler, 702. 

Zanino, sarto, 740. 

Zanino (Ganino, Gianino, Giannino, 

Ioannin, Zannino, Zoanino), 

tagliapietra, 61, 330, 352, 353-

356, 358-360, 362, 364-366, 368, 

370, 375, 376, 379, 382, 389, 

392, 394, 398, 405, 416, 450, 

532, 533-535, 537, 539, 540, 543- 

545, 547, 550, 552-554, 557, 560, 

563, 568, 572, 575, 579, 580, 

584, 586, 587, 589, 591, 609, 

613, 685, 827, 1131. 

Zanni Antonio, tagliapreta, v. Maranesi, 


Zan Pietro, murator, 599, 605. 

Zanursis, de, Gabriel, capellanus, 

668. 

Zatti, Battista, 747. 

Zayta (de Zaytis) 

- Franciscus, notarius, 957. 

- Honofrius, notarius, 412, 957, 

1206. 

- Petrus Iacobus, 412. 

Zen, pietore, v. Rodi, de, Zen. 

Zentilhom, hebreo, 1153. 

Zerbus, Iacobus, 940. 

Zeruto (Zerutus), v. Ceruto. 

Zino, maestro, 449. 

Ziraldo, Bartholomeo, 1032. 

Zoan, carater, 1164. 

Zoan (Zoanne), recamatore, 423, 

432, 436, 439, 456, 462. 

Zoan Andrea, messer, v. Giovanni 

Andrea, messer. 

Zoan Antonio, taliapreda, v. Bonvicino, 

de, Giovanni Antonio; Maranesi, 

de, Gian Antonio. 

Zoan Baptista, adorador, 245. 

Zoan Baptista, schultore, v. Iohannes 

Baptista, scultor. 

Zoan Domenico, maestro, v. Giovan 

Dominico, maestro. 

Zoaneto, doratore, v. Gianetto, doratore. 

Zoan Francesco, 281. 

Zoan Francisco, v. Penni, Gianfrancesco. 

Zoanino, taliapreda, v. Zanino, tagliapietra. 

Zoan Maria, cavalar, 1172. 

Zoan Matheo, marengone, v. Ioan 

Mateo, marangone. 

Zoanne, recamadore, v. Zoan, recamatore. 

Zoano Antoni, taliapreda, v. Maranesi, 


Zochinis, de 

- Hercules, 197. 

- Leonardus, 197. 

Zohan, garzon, 451. 

Zoppellara, Zan Pietro, 291. 

Zoppo, Lorenzetto (Lorenzeto), 

marangone, 352, 364, 382, 386, 

479, 484. 

Zorro, Domenico, fattor a Marengo, 

1118, 1179. 

Zovo, v. Iugi, curia. 

Zuan, parolaro, 449. 

Zuan Mateo, 9. 

Zucchelli, de (di Zucchelli, di Zuchelli), 

Ottaviano (Otaviano), 

449, 450, 467, 479, 481, 484, 

486. 

Zuccone, Giovanni Ludovico, castellano 

di Ostiglia, 940. 

Zucconus, cognominatus, v. Cechinis, 

de, Ioannes Baptista. 

Zuchelli, di, Ottaviano, v. Zucchelli, 

de, Ottaviano.

Giulio Romano. Repertorio di fonti documentarie. Tomo II, parte ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?