SRD960 Posizionatore universale - Invensys

Guida rapida 07.2002 QG EVE0109 A-(it)
SRD960 Posizionatore universale
Queste istruzioni sono un supporto per consentire una guida rapida al montaggio e alla messa in servizio del
posizionatore. Per informazioni dettagliate del prodotto fate riferimento alla documentazione ufficiale ”Master
instruction” e ”Product Specification Sheet” disponibili sul sito Internet www.foxboro-eckardt.com .
1. MONTAGGIO
Piastra di adattamento al montaggio
Utilizzare la piastra di adattamento al tipo di
montaggio prescelto.
Opzione N per :
Attuatore NAMUR secondo IEC 534-6
Montaggio diretto sui attuatori FoxPak e FoxTop
Attuatore rotativo secondo VDI/VDE 3845
Opzione R per :
Attuatore rotativo secondo VDI/VDE 3845
Opzione T per :
Montaggio integrato con uscita d’aria posteriore
Attuatore rotativo secondo VDI/VDE 3845
Opzione D per :
Montaggio NAMUR secondo VDI/VDE 3847
Attuatore rotativo secondo VDI/VDE 3845
Montaggio leva di feedback
Durante l’operazione di montaggio il lato smussato del perno 9, sul retro del posizionatore, deve sempre essere
rivolto verso la freccia 26. L’angolo di lavoro da questa posizione è di ± 45°.
'
$
'
$
� �
� 4
� 6
� ,

2 SRD960 QG EVE0109 A-(it)
MONTAGGIO SU ATTUATORI LINEARI
Montaggio NAMUR - lato sinistro - Montaggio NAMUR - lato destro -
Leva di feedback per attuatori lineari:
Il perno B và inserito nella feritoia della leva di feedback A.
La molla di compensazione F tocca il perno.
* .
Perno di accoppiamento B:
> K I I � � = C E K � J � @ E = ? ? � F F E = � A � J �
F A H � �
� $
MONTAGGIO SU ATTUATORI ROTATIVI
• Non avvitare il grano sul lato filettato del perno 9 !
Durante il funzionamento, il lato smussato del perno
9 deve muoversi (0 ↔ 100 %) sul lato indicato
dalla freccia 26.
Quando la temperatura aumenta, l’albero dell’attua
tore 1, per effetto della dilatazione termica, si allunga.
L’adattatore per movimento rotativo 3 deve essere
montato in modo da garantire un gioco di circa 1
mm (0.04 in.) tra l’albero dell’attuatore 1 e l’adattatore
rotativo 3. Questo si ottiene infilando un numero appropriato
di rondelle 5 nel perno di feedback9, prima
di fissare l’adattatore rotativo. Due rondelle sono sufficienti
per garantire un gioco di 1 mm.
)
Montaggio diretto

QG EVE0109 A-(it) SRD960 3
11 ? D EK I �
1 ? D EK I �
Attuatore con movimento a sinistra Attuatore con movimento a destra
"
'
2. COLLEGAMENTI
Prima di avvitare i raccordi pneumatici e passa cavi,
verificare la compatibilità della filettatura. I tipi di
filettatura sono riportati sulla custodia.
Messa a terra.
I collegamenti a terra possono essere realizati tramite
la vite #1 o la vite#2 (all’interno del compartimento
collegamenti elettrici, vedere pagina seguente)
COLLEGAMENTI PNEUMATICI
; = F A H J �
11 ? D EK I �
� � � J= C C E� @ EHA JJ� I E� C � �� A BBA JJ�
#
!
Aria di alimentazione (s): da 1,4 a 6 bar (ma non maggiore della pressione massima dell’attuatore) esente da olio
particolato e acqua.
O
? D E K I �
I I
I
5E� C � �� A BBA JJ�
1 O
11 O
'
"
#
!
+ D E K I �
, � F F E� A BBA JJ�

4 SRD960 QG EVE0109 A-(it)
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Devono essere osservate le raccomandazioni di sicurezza.
�
`
�
! � � F � E � � E
, K A K I ? EJA > E� = HEA 5 4 , ' $ �NN2
&
�
"
�
&
`
"
`
& !
�
#
�
& "
`
2 A H 5 4 , ' $ � N . . � N + � � @ E C E J = �
4 E J H = I � E I I E � � A @ E F � I E � E � � A B A A @ > = ? � " � � ) A
� `
� `
6 A � I E� � A @ E = �E� A � J = � E� � A � @ =
& & !
� ` �
! =
!
`
" & 8 ? ?
5 4 , ' $ � N N 3
#
`
5 EI JA � = E� JA ? � E? = = @ K A BE�E E� = ? ? � H@ � ? � �
, 1 � ' ! " � 6 A � I E� � A @ E = �E� A � J = � E� � A � @ = &
! � 5 A C � = � A @ E ? � � = � @ � ) 5�AF �EB J F E? � = EJ�� HJA ? � � ) ? �EH F? �EB K EJE? � = J � H A ? � � ? EH ? K EJ �
2 A H 5 4 , ' $ � N 0 0 ) 4 6
5' 4 $ , � N , . � N + � �
�
@ E C E J = �
=
@ E I A F = H = � E� � A @ E I A F = H = � E� � A
I E? K H A � � = E� J H E� I= A I? E? = K H A � � = E� J H E� I A ? =
5' 4 $ , � N ) = � = � � C
� `
, K A E � C H A I I E > E � = H E 5 4 , ' $ � N N *
� `
1� C HA I I � " ��� � )
!
�
"
`
#
�
$
`
1 � C H A I I E > E� = H E ? � � = �E� A � J = � E� � A E� J A H � =
F A H E� ? � ��A C = � A � J � = I A � I � H E � ? � � J = J J E�
? � � J = ? JDJ E K IE� E ? � � @ E� E� � E � F A H = J EL A � � H � = �E
) � F �EB E? = J � H A ? � � ? 7EH I ? ? K EJ = � = � = �� C E? = " U � )
2 A H
2 A H
5 4 , ' $
5 4 , ' $
� N 2
� N 3
2 4 � . 1 * 7 5 � 2 )
. � 7 � , ) 6 1 � �
=
. �
@ E I A F = H = � E� � A E� JA ? � E? = = @ K A BE�E�
I E? K H A � � = E� J H E�= I�E� A ? = A � J = � E� � A @ = & =
0
JA � I E� � A
" & 8 ? ?
@ E
� E� EJ 5 M EJ? D E� @ K JJEL ' $ E� N N564 �, � N N 7
+ � ��A C = � A � J � = � * K I E� = ? ? � H @ �5
A � I � H E @ E F H � I I E� EJ � = @ K A B E�E
= ��A 1 - + # & �
E� = ? ? � H @ � ? � � �A , 1 � ' ! "
6 A � I E� � A @ E = �E� A � J = � E� � A � @ = ' � = � ) ! � 78 4? � ? ) �E� A � J= � E� � A � & 8 ? ?
� � � E� = H A = = I E? K H A � � = E� J H E� I A ? =
5 L EJ = H A �= L EJ A @ E I E? K H A � � = F H E� = @ E = F H EH A E� ? �
@ A E ? � ��A C = � A � J E A �A J J H E? E�
3 K A I J = L EJ A @ E I E? K H A � � = > �� ? ? = = � ? D A E� ? � F A H ?
? � � F = H J E� A � J � A �A J J H � � E? � �
8 EJA @ E � A I I = = JA HH= E� JA H� =
) � F �EB E? = J � H A ? � � ) ? EH � ? F K�EB EJE? � = J � H A ? � � ? EH ? K EJ �
@ E I A F = H = � E� � A @ E I A F = H = � E� � A
= IE?KHA��= E�JHE�IA?= = I E? K H A � � = E� J H E� I A ? =

QG EVE0109 A-(it) SRD960 5
4. Messa in servizio (tramite i pulsanti locali e il display LCD o i LED)
Dopo aver provveduto al montaggio del posizionatore sull’attuatore e al collegamento elettrico e pneumatico, procedete
nel seguente modo. Tutta la configurazione può essere eseguita tramite i pulsanti locali e il display LCD o I LED.
ATTENZIONE : DURANTE LA CONFIGURAZIONE E IL FUNZIONAMENTO NON METTERE LE DITA NELLA
PARTE POSTERIORE DEL POSIZIONATORE ! PARTE IN MOVIMENTO POSSONO CAUSARE FERITE !
Visualizzazione al display LCD *)
Variabile di processo
87.5 %
Posizion valvola
Variabile di processo e diagnostica
87.5 %
Posizion valvola
Ctrl diff errore
Modo configurazione
Menu principale
1 Montaggio
2 Autostart
3 Sens d’azione
Nel modo configurazione il menu scelto compare
evidenziato. I menu possono essere selezionati
premendo i tasti (+)o(–).
*) La pre-configurazione effettuata in fabbrica prevede
la visualizzazione del menu in Inglese. Se l’apparecchio
è predisposto sarà possibile selezionare la
visualizzazione del menu in italiano. Per eseguire tale
operazione andare nel meno 9.8.2 e selezionare il
cambio di lingua.
Tasti
(Ê)
entrare o
uscire dal
menu
(–)
decrementare
o scendere nel
menu
(+)
incrementare
o salire nel
menu
(4)
Memorizzazione,
conferma
dati
Configurazione e messa in servizio
con il display LCD: con le LED:
Durante il funzionamento il display LCD si presenta in Durante il funzionamento tutte le LED sono spente.
questo modo.
M 1 2 3 4
87.5 %
Valve position
Per entrare nella configurazione premere sul tasto (Ê)
per accedere al menu principale.
Se l’SRD960 non è stato mai configurato, all’accensione
dello strumento il menu principale compare
automaticamente sul display. *)
SRD Main Menu
1 Mounting
2 Autostart
3 Valve Action
Selezionare il menu 1 per definire il tipo di montaggio.
m m m m m
Per entrare nella configurazione premere sul tasto (Ê)
elaLEDMe1lampeggianoinalternanza (= Menu 1)
Se l’SRD960 non è stato mai configurato, all’accensione
dello strumento i LEDMe1lampeggiano in
alternanza.
M 1 2 3 4
W W m m m
Selezionare il menu 1 per definire il tipo di montaggio.

6 SRD960 QG EVE0109 A-(it)
... con LCD:
Premere il tasto (4) . L’SRD propone 4 tipi di montaggio
possibili. Scegliere con i tasti (+)e(–) il montaggio
idoneo.
1 Mounting
1.1 Lin left
1.2 Lin right
1.3 rot cclockw
Confermare la scelta premendo il tasto (4).
L’SRD torna al menu principale.
SRD Main Menu
1 Mounting
2 Autostart
3 Valve Avtion
Per passare al secondo menu (Autostart) premere 1
volta il tasto (+).
SRD Main Menu
1 Mounting
2 Autostart
3 Valve Avtion
Per entrare nel menu Autostart premere il tasto (4).
L’SRD propone 2 possibili scelte. Selezionare
l’Autostart desiderato con i tasti (+)e(–).
2 Autostart
2.1 Full
2.2 Short
Confermare la scelta premendo il tasto (4) e la funzione
di Autostart viene attivata.
La funzione di Autostart è composta di 4 passi successivi
che sono visualizzati in sequenza sul display.
Autostart completato, l’SRD é automaticamente in
funzione.–
... con LED:
Premere il tasto (4) . L’SRD propone 4 tipi di montaggio
possibili. Scegliere con i tasti (+)e(–) il montaggio
idoneo.
M 1 2 3 4
m l m m m
m m l m m
m m m l m
Attuatore lineare montaggio a
sinistra o al centro
Attuatore lineare montaggio a
destra
Attuatore rotativo rotazione
anti-oraria
m m m m l
Attuatore rotativo rotation
oraria
Confermare la scelta premendo il tasto (4).
L’SRD torna al menu principale.
M 1 2 3 4
W W m m m
Per passare al secondo menu (Autostart) premere 1
volta il tasto (+),iLEDMe2lampeggiano in alternanza.
M 1 2 3 4
W m W m m
Per entrare nel menu Autostart premere il tasto (4).
L’SRD propone 2 possibili scelte. Selezionare
l’Autostart desiderato con i tasti (+)e(–).
M 1 2 3 4
m l m m l Autostart (completo)
m m l l m Autostart corto (parziale)
Confermare la scelta premendo il tasto (4) e la funzione
di Autostart viene attivata.
La funzione di Autostart è composta di 4 passi successivi
che sono visualizzati in sequenza dai LED da
1 a 4 accesi.
Autostart completato (tutti i LED sono spenti), l’SRD é
automaticamente in funzione.–

QG EVE0109 A-(it) SRD960 7
5 JHK JJK H= @ A � � A � K F HE� ? EF = �A F A H E� 5 4 , ' ' � 5 4 , ' $
+ � � B EC � K I ? EJ =
� A � K F H E� E? EF = �A @ E B = > > H E? = , A I ? H E� E� � A
� � � J= C C E�
� � E� A � 5 E� EI J � � ��J=CCE� IK =JJK=J�HA �E�A=HA @EHAJJ� � = IE�EIJH= @A� ?=IJA���
� � E� A � , A I J H = � ��J=CCE� IK =JJK=J�HA �E�A=HA = @AIJH= @A� ?=IJA���
� ! 4 � J = � J E� � H H � ��J=CCE� IK =JJK=J�HA H�J=JEL� ?DA CEH= �A� IA�I� =�JE �H=HE� FAH =FHEHA �= L=�L��=
� " 4 � J � H H = H E� � ��J=CCE� IK =JJK=J�HA H�J=JEL� ?DA CEH= �A� IA�I� �H=HE� FAH =FHEHA �= L=�L��=
) K J � I J = H J
� + � � F �A J � )KJ�IJ=HJ �A?AII=HE� =��= � AII= E� IAHLE�E� @E K� �K�L� F�IE�E��=J�HA
� + � H J � 8AHIE��A HE@�JJ= @A�� =KJ�IJ=HJ ?DA E@A�JEBE?= I��� �A >=JJKJA � A??=�E?DA
! 5 A � I @ = � E� � A
! � , EH A J J � � �= L=�L��= IE =FHA ?�� E� IAC�=�A ?DA L= @= �
! � 1 � L A H I A �= L=�L��= IE ?DEK@A ?�� E� IAC�=�A ?DA L= @= �
" + K H L = ? = H = J J �
" � � E� A = H A � + KHL= ?=H=JJAHEIJE?= �E�A=HA
" � - G K E + KHL= ?=H=JJAHEIJE?= AGKE FAH?A�JK=�A �#
" � ! 1 � L � A G K E + KHL= ?=H=JJAHEIJE?= AGKE FAH?A�JK=�A E�LAHI= �# =FAHJKH= LA��?A
" � " 5 F A ? EB E? = + KHL= ?=H=JJAHEIJE?= FAHI��=�E��=J= @ABE�EJ= LE= ?�� K�E?=�E��A
# � � � � K J E�E� � = J � � F A H 2 4 � . 1 * 7 5 � 2 ) � . � 7 � , ) 6 1 � � . EA �@ > K I 0
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
# � E� EJ A � = ��= H � � A � K � � � @ EI F � � E> E�A F A H �= ? � � B EC K H = � E� � A �� ? = �A F A H �A L A H I E� � E . . � 2 H � B E
. � N + � � , EC EJ = �� 2 � I I E> E�A I � �� = J J H = L A H I � ? � � K � E? = � E� � A
# � E� EJ A > = I I = �E�EJA@E ?DEKIKH= �= L=�L��= ��� =�@H� I�JJ�GKAIJ� FK�J�
# + K J � B B 6A�KJ= E� ?DEKIKH= 5�JJ� GKAIJ� FK�J� �= L=�L��= ?DEK@A ?�� F�AJ=� A�JA
# ! + K J � B B 6A�KJ= E� =FAHJKH= 5�FH= GKAIJ� FK�J� �= L=�L��= =FHA ?�� F�AJ=�A�JA # " � E� EJ A = �J = �E�EJA@E =FAHJKH= �= L=�L��= ��� =�@H� I�FH= GKAIJ� FK�J�
# # 5 F �EJ H 8 " = � ��) HA @ E ? � HHA � JA F A H E�
# $ 5 F �EJ H 8=��HA � ) @E ?�HHA�JA FAH E�
# % ) �= H � A > = I I = 8 = � �� HA I � JJ� E� GK = �A K � = ��= H� A I = H� @ = JJ�
# & ) �= H � A = �J = 8=��HA I�FH= E�GK=�A K� =��=H� A I=H� @=JJ�
# ' � K � L � " � � K �) L � L = �� HA @ E ? � HI = F A H E�
# � K � L � � K �� L �) L = �� HA @ E ? � HI = F A H E�
�
�
�
�
�
�
�
$ 2 = H = � A J H E
$ 2 / K = @ ? D EK I 2=H=� # AJH� @A� C=@=C�� E� ?DEKIKH=
$ 2 / K = @ = F A H
2=H=� AJH� @A� C=@=C�� E� =FAHJKH=
$ ! 1 ? D EK I K H = 2=H=� % � # AJH� @E I� �H�=� A�J� E� ?DEKIKH=
$ " 1 = F A H J K H = 2=H=� � " AJH� @E I� �H�=� A�J� E� =FAHJKH=
$ # 4 EJ = H @ � ? D EK 2=H=� � ! # AJH� @E HEJ=H@� E� ?DEKIKH=
$ $ 4 EJ = H @ � = F A H 2=H=� � ! # AJH� @E HEJ=H@� E� =FAHJKH=
$ % * = � @ = � � H J = 2=H=� � AJH� @E >=�@= � �HJ=
% 7 I ? EJ= F � A K � 2 E�� J= C C E� @ EHA JJ� @ A �� K I ? EJ= F � A K � = JE? =
& 1 � F K J � = � K = �A 5AJ F�E�J � =�K=�A
' 4 A I A J ? = �E> H �
' � 4 A I A J + � � B EC 4 AIAJ @A�� =FF=HA??DE�� 4 EJ�H�� =E F=H=� AJHE @E B=>>HE?=
' � + = �E> � " � ) + =�E>H=�E��A @A� IAC�=�A @ E�CHAII� "� )
' � ! + = �E> � � ) + =�E>H=�E��A @A� IAC�=�A @ E�CHAII� � )
' � " + = �E> � � " # � + =�E>H=�E��A @A��= �AJJKH= @A��= F�IE�E��A �"#�
' � # + = �E> � � " # � + =�E>H=�E��A @A��= �AJJKH= @A��= F�IE�E��A �"#�
' � $ 4 A I A J � A B B A J 4 AIAJ @A�� =FF=HA??DE�� .�H�=JKH= E� � �@� IE� F�E?A ABBAJJ�
' � % 4 A I A J � A B B A J 4 AIAJ @A�� =FF=HA??DE�� .�H�=JKH= E� � �@� @�FFE� ABBAJJ�
' � & 5 ? A �J = �E� C K =
' � & � - � C �EI D � � E� C K = I J = � @ = H @
' � & � , A K J I ? D � E� C K = I J = � @ = H @
' � & � ! 1 J = �E= � � � E� C K = I A �A � E� � = J = = �� � H @ E� A � ? = H E? = J = @ � F �
' � ' 5 A � I � � + ,
' � ' � � � H � = �A � 8EIK=�E��=�E��A IK� @EIF�=O ��H� =�A
' � ' � 4 � L A I ? E= J � 8EIK=�E��=�E��A IK� @EIF�=O H�LAI?E=J=
� � � � K J E�E� � = J � � F A H 0 ) 4 6
E� @ EH E� � � > K I � 2 4 � . 1 * 7 5 2 )
� ) @ HA I I A � 5 * + = � F � @ = , A ? � � 0 A N BE� � = , A ? � # � 0 A N .
� ) @ HA I I A � 5 * + = � F � @ = , A ? � � 0 A N BE� � = , A ? � � 0 A N %
� ! ) @ H A I I A $ 8 EI K = �E� � = � E� � A @ A �� E� @ EH E� � � @ = , A ? � � � � % 0 A N � � � % .
�
5 E� K �= � E� � A � . � 7 � , ) 6 1 � � . EA �@ > K I 0
� 1� F � I I E> E�A � 5 E� K �= � E� � A E� E> EJ =
2 � I I E> E�A 5 E� FK�IIE>E�A �= � E� � A

8 SRD960 QG EVE0109 A-(it)
Documentazione complementare:
Informazione tecnica sui kit di montaggio del posizionatore
TI EVE0011 A Catalogo dei kit classificati per attuatori/valvole e costruttori
Istruzioni di montaggio e di servizio
MI EVE0109 A SRD960 –HART e FoxCom
MI EVE0109 D SRD960 –PROFIBUS PA e FOUDATION Fieldbus H1
Informazione tecnica sui bus da campo
TI EVE0109 P SRD991/960 –PROFIBUS PA
TI EVE0109 Q SRD991/960 –FOUNDATION Fieldbus H1
Istruzioni di montaggio e di configurazione con il terminale portatile HART
MI EVEO109 B HART con il Hand Held Terminal
Messa in servizio e utilizzo del programma di configurazione PC20 e integrazione nel sistema di controllo
I/A Series System
MI 020-495 HART / FoxCom / PROFIBUS-PA e IRCOM con un computer con PC20/IFDC
B 0193 VH I/A Series System
Documentazione sugli altri posizionatori :
Schede tecniche
PSS EVE0105 A-(en) SRD991 Posizionatore intelligente
PSS EVE0106 A-(en) SRD992 Posizionatore intelligente senza comunicazione
PSS EVE0107 A-(en) SRI990 Posizionatore analogico
PSS EVE0102 A-(en) SRI986 Posizionatore electro-pneumatico
PSS EVE0103 A-(en) SRI983 Posizionatore electro-pneumatico – Antideflagrante
PSS EVE0101 A-(en) SRP981 Posizionatore pneumatico
PSS EMO0100 A-(en) Accessori per posizionatore con comunicazione HART
Sotto riserva di modifica. Riproduzione, duplicata e traduzione – anche parzialmente - sono vietate senza l’accordo
scritto di Foxboro Eckardt GmbH. I prodotti e gli scritti citati in questo documento non fanno richiamo a brevetti o
marche registrate esistente. L’assenza di queste marche non significa che un prodotto o che un simbolo non sono
protetti.
FOXBORO ECKARDT GmbH
Postfach 50 03 47
D-70333 Stuttgart
Tel. # 49(0)711 502-0
Fax # 49(0)711 502-597
http://www.foxboro-eckardt.com