Swedish Women's Educational Association International ...

SWEA Bladet
SWEA Bladet
Swedish Women’s Educational Association International, Washington D.C. chapter
Årgång 7, Nummer 1, Januari 2006
Regionmötet i Boston
Sidan 2
Ordförande har ordet
Sidan 3
Julbasaren
Sidan 4–5
House of Sweden–bygget
Sidan 6
Vår nye ambassadör
Sidan 7
Svenska skatter för
utlandssvenskar
Sidan 8
Agneta Nilsson hyllas
Sidan 9
Hänt på hemmafronten
Sidan 10
Nya passet
Sidan 11
Medlemsnytt
Sidan 12
Kalendarium
Sidan 13
Nordiskt spa i DC
Sidan 14
Kräftskivan
Sidan 15
7

Hela Östra Amerika-truppen samlad
Monika Rabe talar om SWEA Guiden Britt Josefsson med hummer
Eva Thorson och en Boston-Swea Käcka Boston-grabbar underhöll
Mötessalen i all sin prakt
SWEA Bladet
2
Regionmötet i Boston
etta var mitt första regionmöte. Bara ett år tidigare hade
D regionmöten mycket mindre relevans för mig. Jag var
alldeles för upptagen av mitt jobb med programkommittén.
Men när jag några månader senare blev ordförande, så öppnades
en ny värld för mig, både figurativt och bokstavligen.
Att uppleva platser som New Orleans och Boston i sällskap
med så många svenskor med samma SWEA-hobby, så många
Sweor från så många håll, är i sig självt en ovanlig upplevelse.
Under vårt Boston besök bodde vi på ett hotell som kändes fyllt
av amerikansk historia, många stora porträtt och tjocka draperier.
Under vårt dagslånga regionsammanträde satt jag mitt
under en stor väggmedaljong med Benjamin Franklins namn, en
av mina favoriter bland de amerikanska “Founding Fathers.”
Bland det för mig mest intressanta under detta möte var de
idéer och förslag som presenterades av framtidskommittén om
hur vi kan skärpa vår image, bli mer dynamiska, och öka intresset
för vår organisation. Det underströks att nu är rätt moment
att slå in på nya vägar och pröva nya saker, söka nya format som
passar dagens yngre generation men också håller vid liv
värdefulla svenska traditioner var man än befinner sig i världen.
Ett intressant inslag var också Virginia Beach–Swean
Monica Rabes presentation av SWEA Guiden—en websajt med
fakta om allt som gäller att leva, bo och arbeta utomlands—som
hon själv arbetat fram. Denna guide bygger på många år av
erfarenheter från en mängd olika länder och platser samt
mycket lärdom efter åratal av konsulterande. Tack vare denna
urtmärkta exposé behöver man inte längre kasta sig ut i främmande
och okända delar av världen helt oförberedd. Med
SWEA Guiden kan man verkligen planera och i förväg bekanta
sig med den ibland väldigt exotiska plats man ämnar flytta till.
År 2002 beslöt Monica att denna värdefulla resurs borde göras
tillgänglig för SWEA medlemmar världen runt.
Vi togs omhand kungligt i denna historiska stad, så kungligt
att vi knappt märkte allt regn omkring oss; Boston-borna hade
redan trakterats med denna vara oavbrutet i 14 hela dagar! Det
var flera höjdpunkter på programmet: Först John F. Kennedy
Library, möjligen landets första Presidential Library; sedan
Harvard University, landets äldsta universitet; och så sista
kvällen ett besök på The Union Oyster House, landets äldsta
restaurang. Jag har aldrig förr varken skådat eller smakat så stora
och eldröda humrar. Det kändes ganska exklusivt när man som
svensk är mer van vid små svenska kräftor! Vi fick också pröva
på en rundtur i Boston Trolley och höra allt om Bostons Tea
Party på mustig Boston-dialekt.
Vi fick på två dagar verkligen ett mycket fint smakprov av
Boston. En sån här SWEA upplevelse går egentligen inte riktigt
att beskriva, det måste upplevas. Sweor på upptäcksfärd! Dessa
utflykter och sammankomster är avsedda för alla Sweamedlemmar
och jag rekommenderar dem å det varmaste! Nästa
regionmöte blir i Virginia Beach under hösten.
Monika Sergo
Ordförande

Ansvarig utgivare / SWEA Ordförande
Monika Sergo
Redaktör
Anja Håvedal (anjah@ned.org)
Annonsansvarig
Lotta Onajin (lottaonajin@yahoo.com)
Layout
Anja Håvedal
Omslagsfoto
Vätterstranden i Jönköping av Maria Salmi
SWEA Bladet
SWEA Bladet Ordförande har ordet
Annonspriser
Visitkort $30 per nummer
1/4 sida $50 per nummer
1/2 sida $90 per nummer
1/1 sida $170 per nummer
SWEA Bladet publiceras 3 gånger om året.
Upplagan är 300.
Manusstopp kommande nummer:
1 maj för #2 2006
1 september för #3 2006
Om SWEA
Swedish Women’s Educational Association
(SWEA) är en global ideell förening för
svenska och svensktalande kvinnor som är
eller har varit bosatta utomlands. Genom att
samla Sweor kring vårt gemensamma språk,
vårt svenska ursprung och kulturarv blir
SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät
med länkar över hela världen som gör livet
utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning
och återkomst till Sverige.
SWEAs syfte är att värna om det svenska
språket, stödja och sprida kännedom om
svensk kultur och svenska traditioner,
förmedla personliga och professionella
kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor
emellan över hela världen. SWEA stöder
utbildning genom stipendier samt olika
projekt med svensk anknytning. Idag har
SWEA cirka 8 000 medlemmar i 76 lokalföreningar
i 34 länder på sex kontinenter. För
mer information, se www.swea.org.
Medlemsavgift: $40 per år. För medlemsansökan
i Washington-området, kontakta Cecilia
Browning (zoowindy@aol.com).
Välkomna till ett nytt SWEA-år! Vi tycker att flertalet
av våra olika evenemang under det gångna året
blev lyckade och vi hoppas vi kan repetera detta—
och mer. Vi vill gärna bjuda på fler aktviteter och
pröva nya saker. Vi är väldigt nöjda över den respons
vi fick på vår enkät, många av er gav utförliga och
intressanta svar. Det kommer att vara till stor hjälp
när vi planerar för kommande år. Vi hoppas också
att vi får många av våra Sweor att delta i detta och att
ni hör av er om vad ni är speciellt intresserade av att
bidra med.
Alla har mycket som skall hinnas med vid sidan om SWEA, det är vi medvetna
om. Därför är det desto viktigare att vi kan bilda många olika team och
på lämpligt sätt dela upp det som behöver göras för våra program och aktiviteter.
Det är ett trevligt sätt att regelbundet träffa andra Sweor och få nya
vänner. Vi är en relativt stor SWEA-avdelning här i Washington-området och
det borde gå ganska lätt att forma olika grupper på ett sätt som är praktiskt för
många, både geografiskt och tidsmässigt. Vi brukar anstränga oss att planera
de program vi anordnar så att de blir jämnt fördelade över hela området, men
det beror ju också lite på tur och omständigheter vad som är möjligt. Ta gärna
initiativ och kom med förslag till oss i styrelsen. Bra och konkreta idéer är
mycket välkomna, samtidigt som ni i möjligaste mån också själva deltar.
Under de möten som varit under året, både internationellt i New Orleans
och regionalt i Boston, har det varit mycket nyttigt att kunna prata med andra
avdelningar och jämföra lite vad man håller på med och höra vad som går bra.
Sådana här sammankomster är dessutom mycket trevliga och något jag varmt
rekommenderar att Swea-medlemmar tar vara på.
Avslutningsvis vill jag också understryka att det finns väldigt mycket att ta
vara på här i Washington-området, något som programkommittéen naturligtvis
har stor nytta av. Slår man sig ihop med andra Sweor kan det bli extra
trevligt att gå på upptäcksfärd i sin egen stad.
Vill här passa på att påminna om att vi har vårt årsmöte i Februari. Det är
ett tillfälle då vi vill kommunicera flera saker av vikt för alla medlemmar och
dessutom skall då flera nya medlemmar väljas till årets styrelse. Det är alltså
verkligen viktigt att många kommer till årsmötet!
3 7
Bästa Hälsningar och Gott Nytt År!
Monika Sergo
Ordförande
SWEA Bladet får ny redaktör!
Efter drygt två år som redaktör lämnar jag nu över facklan till
Kristina Smith (som presenterar sig på sidan 12). Jag hoppas att
ni har tyckt att de förändringar i innehåll och layout som jag
genomfört under min tid som redaktör har varit för det bättre!
Tack alla ni som skickat in material och lovordat Bladets
ansiktslyft—det har gjort mitt jobb mycket lättare och roligare.
Anja Håvedal

Ambassadör Gunnar Lund, Monika Sergo, och Eva Hansson
Ett av stånden som sålde svenskt julpynt
Kerstin Henriksson och Steve Brodd underhöll i väntan på ambassadören
SWEA Bladet
En riktigt lyckad julbasar
WEA Washington DC:s julbasar gick traditionsenligt av
S stapeln lördagen den 19 november i St. Columba’s Episcopal
Church. Ett drygt hundratal besökare väntade ivrigt på att
få komma in när Gunnar Lund, Sveriges nye ambassadör (för
en presentation av honom, se sidan 7), klippte av det blågula
bandet och därmed invigde basaren. Han tackade alla Sweor
som hjälpt till att anordna basaren, främst så klart vår fantastiska
basargeneral Eva Hansson samt ordförande Monika Sergo.
Nytt för 2005 års basar var barnrummet, där AnnaSara
Dahlborg hade ordnat med svenskt julpyssel för de yngre besökarna,
samt luciatåget, som anordnades av sånggruppens ledare
Kerstin Hendrikson. Den vackra lucian var styrelsesuppleanten
Eva Thorsons dotter Hedwig.
Vid ett tjugotal stånd såldes som vanligt böcker, smycken,
julpynt, glögg, folkdräkter, textilier, dalahästar, och mängder av
svenskt konsthantverk. SWEAs bakbord, som alltid i Beppy
DePrees regi, sålde slut på alla bullar och kakor som diverse
medlemmar bidragit med. Kaféet serverade smörgåsar som
bretts av ett glatt gäng i köket, och prinsesstårta som alltid hade
bakats av systrarna Ulrika Mikel och Anna-Britta Rieve.
Mot slutet av festligheterna drogs lotteriets vinnare. De
fina priserna var skänkta av bland annat Icelandair, svenska
ambassaden, och Mylandre Coiffures (se annons på nästa sida).
Många medlemmar har kontaktat styrelsen, nyfikna på hur
mycket pengar vi fick in på basaren—detta är ju vår största
fundraising-aktivitet! Och visst blev det lön för allas vår möda:
Vi fick in en nettovinst på $11 000, vilket är betydligt högre än
genomsnittet de senaste åren! Så tack alla ni som hjälpte till att
organisera, baka, sälja, och pynta, det är tack vare allas hårda
arbete som årets julbasar blev så lyckad.
Anja Håvedal å styrelsens vägnar
Susanne Graham-Yooll, Anna Kristina Sawtelle, och Ingrid Wretman-Hollner
2 4

Anne-Lisa Rieve och Ulrika Mikel
Ingrid Nilsson och Gudrun McCleary vid glöggbordet
Beppy DePree vid bakbordet
Lucian Hedwig Thorson med tärnor välkomnades av ambassadören
SWEA Bladet
7 5
En vy över några av de välfyllda stånden
Karin Adams, Britt Wilford, och Inger Margulies vid bokbordet
`çÄtÇwÜx
coiffures
Nagelvård ● Designerklippningar ● Ansiktsbehandlingar
Susanne Hylen
Svenskutbildad frisör
och ansiktsbehandlare
www.mylandre.com
(703) 836-0679
208 North Washington Street
Old Town Alexandria
Gratis parkering!

H
ouse of Sweden—den nya svenska
ambassadbyggnaden i Washington,
DC—växer nu i rask takt upp vid Potomacs
strand. Ta dig ner till slutet av 30:e gatan
i Georgetown och beundra det unika huset, som
inte bara ska härbärgera den svenska ambassaden
utan också kommer att innehålla 16 företagslägenheter
med vid vy över floden, Kennedy
center, Roosevelt Island, Rosslyn, och Key
Bridge. Flera stora svenska företag har redan
bokat in sig i dessa representationslägenheter.
House of Sweden kommer också att innehålla
ett modernt utrustat business event center
med plats för konferenser, utställningar, möten
och fester: Lokaler och konferensservice erbjuds
på öppna marknaden för de som vill mötas i
“Sweden on the Potomac.” Vi ska inte glömma
takterassen med stans bästa utsikt över floden;
tänk er att vara på den terrassen när fyrverkerierna
drar igång den 4 juli!
Invigningen, som blir under hösten 2006,
rycker allt närmare. Bygget genomförs enligt
planerna, och då dessa rader skrevs i november
2005 var glasväggarna redan på plats. Det som
saknas nu är inredningen och intelligensen (det
vill säga ambassadens cirka 45 medarbetare och
datainstallationerna).
Ambassaden väntas flytta in sommaren
2006. Detsamma gäller hyresgästerna i lägenheterna.
Business-centret kommer också att vara
igång tidigt under hösten 2006. Om du är intresserad
av att höra mer om möjligheterna att
anordna evenemang i House of Sweden, kontakta
Fastighetsverkets General Manager Gunilla
Ekberg (gunilla.ekberg@fsv.se).
I House of Sweden ska Sverige och det svenska
möta USA. I samband med invigningen blir
det först ett tema kring design och arkitektur
som följs vintern 2007 av ett tema om transporter
och kommunikation. Sedan kommer det
att handla om vatten och miljö, följt av turism.
Parallellt med tema-aktiviteterna ska mycket annat
hända i House of Sweden. Visst vore det bra
om SWEA:s julbasar 2006 skulle kunna hållas i
House of Sweden?
Av Claes Thorson, pressråd vid svenska ambassaden
SWEA Bladet
House of Sweden-bygget:
Sveriges nya ansikte börjar ta form
Glasväggarna säkrar ljus och transparens, och stämmer med hur Sverige vill uppfattas
En datagjord bild av hur House of Sweden kommer att se ut när det är färdigbyggt
Belysta glasskivor med träfibermönster kommer att göra huset likt en ljuslykta nattetid
2 6

Ambassadör Gunnar Lund:
DCs nyaste svensk
Sveriges nye ambassadör i
Washington, Gunnar Lund,
efterträdde Jan Eliasson i
september. Med sig i bagaget
till Washington har Lund en
karriär som diplomat och
socialdemokratisk politiker,
med tidigare utlandsstationeringar
bland annat i Paris
och Köpenhamn. Innan han
tillträdde sin nuvarande post
var han Sveriges minister för
internationell ekonomi och
finansmarknader (biträdande
finansminister).
Gunnar Lunds akademiska bakgrund består i en
kandidatexamen i nationalekonomi, statskunskap, och ryska
från Stockholms och Uppsala universitet (1971) och en
mastersexamen i nationalekonomi och internationell rätt
från Columbia University i New York (1972). Han gjorde
värnplikten vid Försvarets Tolkskola i Uppsala där han
utbildades i ryska. Efter avslutade studier genomförde Lund
utrikesdepartementets aspirantutbildning (1972-74), varpå
han påbörjade sin diplomatiska och politiska karriär. Under
1970- och 80-talen höll Lund diverse poster inom Finans-
och Utrikesdepartementen, och arbetade under flera år vid
Sveriges delegation till the Organization for Economic Cooperation
and Development (OECD) in Paris.
Lund tillträdde sin första politiska post 1988, då han
utsågs till statssekreterare i Finansdepartementet med ansvar
för budgetfrågor, ekonomiska- och internationella frågor.
Från 1994 till 1999 var han sedan statssekreterare i Utrikesdepartementet
med ansvar för EU-frågor, och var den
svenske chefsförhandlaren vid två av EU:s regeringskonferenser
(Amsterdamfördraget och Nicefördraget). 1999
utsågs han till ambassadör och chef för Sveriges EUrepresentation
i Bryssel, en post han behöll till 2002, då han
alltså återvände till Sverige för att tillträda posten som
biträdande finansminister.
Lund är född 1947 och är gift med Kari Lotsberg,
civilekonom och före detta statssekreterare vid finansdepartementet.
Tillsammans har de tre barn: Gustav (född
1984) Harald (född 1987) och Ingrid (född 1990). Värt att
veta är också att han är farbror till den kända svenska
skådespelerskan och sångerskan Regina Lund.
Text av Anja Håvedal
SWEA Bladet
7
SEWphisticated
Swedish design in the USA
Carina Jonsson, Designer
(301) 215-7375
SEWphistic@aol.com
6811 Fairfax Road #208, Bethesda, MD
Sverigedräkter: uppsydda på beställning till
alla åldrar (båda könen); materialsatser,
smycken och tillbehör
Hemvävt: trasmattor, gubbatäcken och löpare
Textilier: kläder, förkläden, väskor i svenska
Arca och Strömma tyger
Sommarstuga uthyres!
Lower Potomac/Chesapeake Bay region
Beautiful, Swedish–owned and decorated home with
panoramic waterfront views for rent from April to August.
Three bedrooms, two full baths, laundry, formal dining
area, and great room (kitchen/living room). Nicely landscaped
property; 250’ of frontage on the Potomac River (approximately
5 miles to the Maryland shore), 30 minutes to
Chesapeake Bay by boat. Property has its own sandy beach,
100’ fishing/crabbing pier with electric boat lift. Large
decks span the water side of the home. Community has
pool and tennis courts plus two boat launches. Public golf
course ten minutes away. Crab pots, fishing equipment,
tennis racquets, and two 21-speed bikes provided for the
renters. Two hours from the Washington Beltway (I-495).
Preference to renters for one or more months at a
greatly reduced price of $2,000 per month. Otherwise,
$500 per week for April and May and $750 per week for
June, July, and August.
For photos or inquiries, contact Bob Dyer
at 703-536-7244 or byder@gwu.edu.

Vad alla utlandssvenskar bör
veta om amerikanska skatter
Av Linda Söderlund-McCarty, Esq.
Linda Söderlund-McCarty är
utbildad till advokat i USA
och arbetar på advokatbyrån
Blanco Tackabery Combs
Matamoros, P.A. i Winston-
Salem, North Carolina. Hon
har inriktat sin praktik på
internationell och amerikansk
skatterätt samt juridiska affärsfrågor
och amerikansk arvsrätt,
och hennes arbetsdagar
upptas mest av juridiska affärsfrågor
och skatteplanering
för svenska individer samt
svenska företag som etablerar sig i USA. Under skattesäsongen
genomför hon även amerikanska skattedeklarationer
för svenska klienters räkning. I denna artikel diskuterar
Linda viktiga amerikanska skattelagar som svenskar
boendes i USA bör vara medvetna om.
Måste alla deklarera svenska inkomster i USA?
USA inkomstbeskattar amerikanska medborgare, personer
som innehar grönt kort, och personer som har sin
hemvist (residents) i USA på sina världvida inkomster. Vi
vet alla i princip vad amerikanskt medborgarskap och grönt
kort innebär, men amerikansk “resident for tax purposes”
är något mer komplicerat att förklara.
En amerikansk “resident for tax purposes” är en person
som har varit i USA i mer än 183 dagar under ett skatteår.
Det kan också vara en person som är i USA i minst 31
dagar under ett skatteår men som dessutom har varit i USA
i minst 183 dagar under de senaste tre åren. Beräkningsformeln
för denna situation lägger ihop alla dagar
personen har varit i USA under innevarande år tillsammans
med en tredjedel av dagarna från föregående år och en
sjättedel av dagarna från året innan. Om detta resulterar i
minst 183 dagar så har personen sin hemvist i USA (är en
resident for tax purposes) och måste betala skatt på sina
världsvida inkomster. Det är också viktigt att märka att det
finns mängder med undantag till dessa regler. Därför
rekommenderar jag att du diskuterar din speciella situation
med en skatterådgivare så att du får säkert bekräftat om du
är en amerikansk “resident” eller inte.
Om du antingen är amerikansk medborgare, har grönt
kort eller är amerikansk “resident” innebär det att du måste
betala skatt i USA på inkomster som du även tjänar i
SWEA Bladet
2 8
Sverige och andra delar av världen. Som regel tillåter USA
ett avdrag för skatter betalda på inkomster i Sverige.
Om du däremot inte är amerikansk medborgare, har
grönt kort eller är amerikansk resident är du enbart skyldig
att deklarera dina amerikanska inkomster till de amerikanska
skattemyndigheterna.
Är jag skyldig att rapportera svenska bankkonton?
De amerikanska myndigheterna kräver också att personer
bosatta i USA rapporterar sina banktillgodohavanden i
utländska banker om det sammanlagda värdet av banktillgodohavanden
överstiger $10 000. Informationen som
ska lämnas till U.S. Treasury Department är bankens namn
och adress samt kontonummer. Att ignorera detta
rekommenderas inte för böterna är väldigt höga och i vissa
extrema fall kan fängelsestraff utmätas. De amerikanska
myndigheterna har ett utvecklat samarbete med utländska
banker och andra finasiella institutioner och har genom
detta varit framgångsrika att få tag i personer som undviker
att rapportera utländska banktillgodohavanden.
Vad gäller när det är dags att flytta hem till Sverige?
När det är dags att flytta hem till Sverige igen kan saker
och ting bli ganska komplicerade. Självklart så är ingen av
oss intresserade av att betala amerikansk skatt på våra
svenska inkomster efter att vi flyttat hem. Tyvärr så är vi
fortsatt skatteskyldiga i USA på våra världsvida inkomster,
så länge som vi är amerikanska medborgare eller har ett
gällande grönt kort. Lagar gör det också svårt att undvika
amerikansk beskattning även om man avsäger sig sitt
amerikanska medborgarskap eller gröna kort. I många fall
kan man bli fortsatt skatteskyldig upp till tio år efter att
man gjort detta. Nya lagar som trädde i kraft under 2004
kräver även att man måste skicka in två blanketter (Form I-
407 och Form 8854) för att avsäga sig sitt gröna kort för
skattesyften. Om inte båda blanketterna skickas in så är
man fortsatt skatteskyldig i USA även om man inte längre
har ett grönt kort i immigrations-syfte.
Processen att avsäga sig ett grönt kort eller amerikanskt
medborgarskap har blivit betydligt mer komplicerad och
det är viktigare än någonsin att all information som du är
skyldig att rapportera till de amerikanska skattemyndigheterna
är korrekt. Därför rekommenderar jag att du diskuterar
din speciella situation med en skatterådgivare innan du
avsäger dig ditt gröna kort eller amerikanska medborgarskap,
samt innan du skickar in din amerikanska deklaration.
Mitt råd till dig bekräftande skattefrågor och andra
frågeställningar är att du först undersöker din egen situation
och skaffar dig kunskap om vad som är mest gynnsamt för
dig innan du fattar beslut i viktiga frågor.
Kontakta Linda på llm@btcmlaw.com

SWEA Bladet
Agneta Nilsson
SWEA:s grundare hyllas av SCA
en finaste brittsommardagen i september anlände
D SWEAs grundare Agneta Nilsson till Philadelphia.
Det var hela nio år sedan sist—då
för att inviga Philadelphiaavdelningen.
Denna gången var det för att
mottaga en välförkänt utmärkelse
från Swedish Council of America
(SCA) som hade tilldelat Agneta
Nilsson “the Great Swedish Heritage
Award for 2005.” Samtidigt fick
Sveriges före detta ambassadör Jan
Eliasson utmärkelsen “Swede of the
Year.”
Under åren har 36 utmärkelser
givits ut av SCA, av dessa har sex
gått till kvinnor. Agneta är i gott
sällskap med Astrid Lindgren,
Viveka Lindfors, Ann Margret,
Birgit Nilsson, Marylin Nelson!
Den 30 september samlades
cirka 150 festklädda personer på det
ärorika Union League för att hedra
Agneta och Jan, dessa två extraordinära personer.
Naturligtvis var SWEA välrepresenterat: Åsa-Lena Lööf
9 7
(internationell vice-ordförande) hade rest upp från Florida
för att å SWEA Internationals vägnar gratulera Agneta.
Även före detta ordförande Christina
Moliteus var där, liksom många av
regionens lokala ordföranden.
Stämningen var på topp, maten god
och talen många! SCA:s chairperson Siri
Eliason, tidigare generalkonsul i San
Francisco och en av SWEAs första
medlemmar i Los Angeles, introducerade
Agneta Nilsson och berättade om hennes
många gärningar under årens lopp.
Hennes tal avslutades med att Agneta fick
mottaga en mycket vacker kristallörn från
Baccarat. Sandra Pfaff, som stått för
mycket av kvällens arrangemang, överlämnade
två imponerande certifikat som
hon högtidligt läste upp. Det ena var från
Pennsylvanias guvernör och det andra
från Philadelphias borgmästare. I båda
dessa hyllades Agneta, men lika mycket
SWEA, för sina insatser i världen.
Text av Carin Foster, ordförande SWEA Philadelphia

SWEA Bladet
hänt på hemmafronten…
Nyhetssynopser från den svenska dagspressen
Språknytt
På bokmässan i oktober presenterade kulturminister Leif
Pagrotsky statens språkpolitiska proposition “Bästa Språket.”
För att bättre värna om svenskan har staten för första gången
formulerat en språkpolitik, och i juli 2006 läggs Svenska
språknämnden ihop med bland annat Språk- och folkminnesinstitutet
för att därmed bilda vår första statliga språkmyndighet.
Den nya myndigheten, som ännu inte har något namn,
får också ansvaret för våra andra officiella minoritetsspråk
samiska, meänkieli (tornedalsfinska), romani, jiddisch, och
teckenspråk. Leif Pagrotsky har också sagt att
engelskan som nödvändigt vetenskapligt språk
ska utvecklas, och ser gärna att fler avhandlingar
på svenska universitet skrivs på
engelska. Kritiker hävdar dock att
det redan finns hela forskningsmiljöer
som helt saknar svensk
terminologi, vilket i tur gör det
svårare att föra en avancerad samhällsdebatt
på svenska. Pagrotsky
kommer också att tillsätta en
utredning för stödet till svenskundervisning
på utländska universitet.
Läsvärda nyhetsbrev
Svenska Institutet (SI), “Sveriges PR-byrå,” har
ett nyhetsbrev som utkommer fyra gånger om året. Tyngdpunkten
ligger på hur svensk kultur presenteras utomlands,
men i stigande grad också om “nation brandning,” det vill säga
Sverige som varumärke. Du kan starta en prenumeration på
www.si.se. Ett annat bra nyhetsbrev författas av SI:s direktör
Olle Wästberg, före detta generalkonsul i New York, och
handlar om både svenska och amerikanska samhällstrender.
Om du vill prenumerera, gå till www.wastberg.se.
Två kända röster har tystnat
Operasångerskan Birgit Nilsson avled på juldagen, 87 år
gammal, efter att ha varit sjuk i flera år. Skånska bondflickan
Birgit blev en lysande stjärna på operahimlen med sina tolkningar
av Wagner och Strauss. Hon debuterade 1946, och genombrottet
kom året därpå då hon sjöng Verdis Lady Macbeth.
Karriären tog fart när hon engagerades vid Kungliga Teatern
och runtom i Europa. Men själv vågade inte Birgit Nilsson tro
på sin framgång förrän hon hade debuterat på Metropolitan i
New York. Det skedde 1959, och därefter uppskattade även
amerikanerna hennes storhet. Hennes sista offentliga framträdande
var 1984, efter över 40 år på operascenen.
Sångaren, musikern, textförfattaren och tonsättaren Östen
Warnerbring avled den 18 januari i sitt hotellrum på Kanarie-
10 2
öarna, där han skulle uppträda några kvällar i januari. Han blev
71 år gammal. “Östen med rösten” stod på scenen i över 50 år
och blev en av våra flitigaste och folkkäraste artister. Åtta gånger
medverkade han i Melodifestivalen och två gånger vann
han, 1960 med “Alla andra får varann” och 1967 med “Som
en dröm.” Under 1960- och 70-talen var han en av landets flitigaste
svensktoppsångare, tv-artister, och krogshoware. Han
var född i Malmö och hade Skåne som sin bas, men han var
också något av en husartist på Hamburger Börs i Stockholm.
Dålig källkontroll på Expressen
Expressen, en av Sveriges två största kvällstidningar,
har mer och mer börjat hämta sina amerikanska
nyheter från så kallade “supermarket
tabloids.” I december publicerade
tidningen en artikel om att
Bill Clinton är svårt deprimerad och
att hans vänner fruktar att han ska ta
sitt liv. Källan var den amerikanska
tidningen Globe, som ju brukar ha
rubriker i stil med “Elvis lever” och “Jag
fick barn med en utomjording.” Tidningen
hittar alltså helt skamlöst på de flesta av
de “nyheter” den rapporterar, och inga anständiga
amerikanska medier litar på vad den skriver.
Censurerad pratradio
I slutet av september fällde Granskningsnämnden debattprogrammet
Ring P1 för partiskhet därför att programledaren
Kjell Albin Abrahamsson hade sagt att var republikan. Nämnden
konstaterade att uttalandet var ett politiskt ställningstagande
i en kontroversiell fråga och att inslaget därmed stred
mot bestämmelsen om opartiskhet i Sveriges Radios sändningstillstånd.
Många ledarskribenter tyckte att tolkningen av
tillståndets regel om opartiskhet måste moderniseras, eftersom
den kommer från en tid då Sveriges Radio hade monopol på
etern. Både medielandskapet och samhället i stort har förändrats
en del sedan dess. Nämndens beslut visar varför den
mest framgångsrika amerikanska radioformen, talk radio,
aldrig slagit rot i Sverige. Talk radio har alltid en mycket
profilerad programvärd som står för sin åsikt och debatterar
med lyssnare som ringer till programmet. Svenska programledare,
däremot, tvingas besvara även de värsta fördomar med
ett mjäkigt ”- Har du tänkt på att många tycker på rakt motsatt
sätt?”
Dessa synopser, som är sammanställda av Anja Håvedal, är baserade
på artiklar ur den svenska dagspressen, inslag i Sveriges Radio, och Olle
Wästbergs elektroniska nyhetsbrev.

Nya passet
F rån
och med i oktober ser de svenska passen och idkorten
annorlunda ut. De har kortare giltighetstid och
kostar mer, 400 kr från tidigare 270 kr. Dessutom
försvann över hälften av de ansökningsställen där det tidigare
gick att hämta ut ett nytt pass, i exempelvis Skåne minskades
antalet ansökningsställen från 41 till 10. Detta kommer att
kompenseras av effektivare hantering och utökade öppettider
på de ansökningsställen som blir kvar.
De nya passen kommer att vara betydligt svårare att
förfalska än dagens, bland annat kommer så kallad biometrisk
data att lagras på ett chip i passet.
Med biometriska data menas mätbara
biologiska egenskaper såsom DNA
eller fingeravtryck. På de nya svenska
passen och id-korten utgörs de
biometriska uppgiferna av en elektroniskt
lagrad ansiktsbild som vid
kontroll kan jämföras med pass- eller
id-kortsinnehavarens ansikte. Det är
som att det läggs ett rutnät över
ansiktet som mäter avstånd och
vinklar och jämför med det elektron-
Nya passet
iskt lagrade fotografiet. Detta blir ett betydligt säkrare system
än idag då det är upp till passkontrollanten att jämföra bilden
på passfotot med personen framför kontrollanten.
Det nya nationella id-kortet, som infördes parallellt med
de nya passen, innehåller samma typ av biometriska data.
Dessa nationella id-kort fungerar även som resehandling vid
resor inom Schengenländerna. Både pass och id-kort kommer
att ha en giltighetstid på fem år, en halvering jämfört med
tidigare tio. Varken pass eller id-kort kommer att behöva
förnyas för de personer med idag giltiga handlingar.
Även så kallade provisoriska pass har fått nytt utförande
med samma information som på de ordinarie passen. Provisoriska
pass kan enbart utfärdas på elva platser i landet: på
flygplatser, i vissa hamnar och vid ansökningsställen i anslutning
till platser varifrån utlandsresor görs. De provisoriska
pass som utfärdas på Sveriges ambassader och konsulat i
utlandet har däremot kvar samma utförande som tidigare,
vilket bland annat innebär att det inte är möjligt att komma in
i USA på i utlandet utfärdade provisoriska pass (eftersom de
är inte maskinläsbara).
De uppgifter som lagras på passen och id-korten kommer
inte att registreras annat än i den aktuella handlingen. EUländerna
är relativt överens om att dessa uppgifter på grund
av integritetsskäl inte skall lagras i något register. I USA
däremot lagras redan biometrisk data, såsom fingeravtryck
och ögonscanning.
Texten är baserad på en artikel i Dagens Nyheter (19 september
2005). Bild från samma källa.
SWEA Bladet
11 7
FISH STORE
&
MORE
Scandinavian Products
Räkor
Pinfärsk fisk
Lingon- & Hjortronsylt
7 olika sillinläggningar
Rödbetor
Smörgåsgurka
Classic Kaffe
Knäckebröd
Falu– och Grynkorv
Marabou choklad
Semper välling
Plus mycket mer!
VÄLKOMNA!
Arlington City Market
3461 Washington Blvd.
Arlington, VA 22201
Tel: 703/243-3330
Öppettider:
Tis-Tors: 11-19, Fre: 10-19 Lör: 10-18
Utlandsboende svenskar har nu rätt att få
sitt pass förnyat under besök i Sverige.
Se www.sviv.se för mer information.

SWEA Bladet
Medlemsnytt SWEA Bladets nya redaktör: Kristina Smith
Ny medlem: Cecilia Westling
Jag heter Cecilia Westling, är 32 år
gammal, och jobbar som Contract
Manager/Commercial Manager på
SWE-DISH Satellite Systems
(www.swe-dish.com), ett företag
som utvecklar, designar, och bygger
mobila satellitkommunikationssystem.
Moderbolaget är svenskt,
som du säkert kan gissa på
namnet, och jag är nu utlånad till det amerikanska
dotterbolaget i två år för att bringa lite ordning och reda
även på denna sidan Atlanten. Vi på det amerikanska
bolaget säljer huvudsakligen till den amerikanska staten
och militären, men har även några vanliga broadcast
kunder (ABC News, CNN, och CBC).
Tidigare har jag jobbat för Ericsson där jag var
stationerad i Stockholm men tillbringade min mesta tid
på resande fot i olika länder i Asia-Pacific området, vilket
var spännande men jobbigt. Jag är utbildad civilingenjör
på i-linjen i Linköping. Jag är född och uppvuxen i
Håverud i Dalsland men efter min universitetstid i
Linköping flyttade jag vidare till Stockholm där jag bodde
de sista sex åren innan jag flyttade hit till USA.
När det kommer till att säga vad mina intressen är
det alltid svårt, jag gillar allt! Att läsa, att vara utomhus, att
åka skidor, att umgås med vänner, ja kort sagt att deltaga i
alla möjliga aktiviteter. Jag bor i Ballston men jobbar i
Reston, och lyckas på så sätt för det mesta möta den
värsta trafiken!
Tandläkare Anne Gunn är utbildad på Karolinska Institutet i Stockholm och
på University of Maryland, Baltimore. Hon kombinerar det bästa av den
svenska och amerikanska tandvården!
Anne B. Gunn, DDS
5530 Wisconsin Avenue, Suite 1210
Chevy Chase MD 20815
Tel: (301)652-8282
Epost: DrGunn@swedishamericandental.com
www.swedishamericandental.com
12 2
Jag heter Kristina
Smith och kommer från
och med nästa nummer
vara den som redigerar
och gör SWEA Bladet.
Jag bott här i USA i
tre år, är gift och har två
småkillar på två och ett
halvt år samt elva månader.
Ursprungligen kommer
jag från Kisa i
Östergötland, men innan
jag flyttade till USA
bodde jag i Stockholm,
där jag jobbade på den
nystartade Krisberedskapsmyndigheten.
Som nybliven SWEA Bladsredaktör hoppas jag få
en massa hjälp och förslag från er medlemmar, så
maila mig på kiaprivat@yahoo.se eller ring (703) 912-
4258, så kan vi skapa en liten redaktion.
Hallå där! Är du nyanländ i Washingtonområdet?
Eller bara ny till SWEA? Presentera dig
på Medlemssidan! Skicka ett foto och lite information
om dig själv till SWEA Bladets redaktör
Kristina Smith på kiaprivat@yahoo.se.

Kalendarium
SWEA
ÅRSMÖTE
Måndag 13 februari
kl. 19:00
St. Columba Episcopal Church
4201 Albemarle Street NW (närmaste
metro-station är Tenleytown-AU)
Val av kandidater till följande styrelseposter:
vice-ordförande, redaktör, kassör, sekreterare,
webmoster, programkommitté, PR-ansvarig,
suppleant. För förslag om kandidater kontakta
Eva Thorson, Tel.: (202) 625-0646
Anmälan senast 8 februari
till Cecilia Browning
tel.: 703-756-2212
e-mail: zoowindy@aol.com
Endast medlemmar som har betalat
årsavgiften kan rösta på årsmötet, så förnya
ditt medlemskap i tid genom att kontakta
Cecilia Browning.
Middagen kommer består av rostbiff och
sallader, vin, samt hembakade semlor.
Kostnaden är $10, som betalas vid dörren.
Välkomna!
SWEA SWEA-Bladet Bladet
13 7
SWEA Aktiviteter
Kennedy Center behind the scenes
Tisdag 31 januari
SWEA anordnar en guidad tur av
Kennedy-centrets alla teatrar och många
vackra och originella mottagningssalonger.
Turen, som tar en dryg timme, börjar kl.
10.30. Anmälan senast 25 januari till
Monika Sergo, mnksergo@hotmail.com,
(301) 469-8361.
SWEAs filmklubb
8 februari och 8 mars
Filmen börjar kl 18:30, och visas som
vanligt på svenska ambassaden, 1501 M
Street NW, 9:e vån. Efter tio års
verksamhet kommer nu Ulla Magnusson
och övriga i filmklubben att “pensionera”
sig från denna SWEA-aktivitet. En ny
grupp håller på att bildas; mer information
kommer under våren.
Besök på Supreme Court
Sista veckan i februari
Ärtsoppa med pressattachén
2 mars
Vårträff för nya och gamla Sweor
Lördag 22 april
Familjepicnic i Fort Hunt Park
Söndag 21 maj
Jenny Lind konsert
Torsdag 15 juni
Fler programpunkter tillkommer
under våren. Information kommer i
separata utskick och i SWEAs
elektroniska veckoutskick.
Har du idéer eller förslag på aktiviteter, eller
kanske frågor angående en programpunkt?
Kontakta någon i programkommittén:
Agneta Oberndorfer agoberndorfer@aol.com
Karin Johansson kujohansson@hotmail.com
Lotta Andersson andersson.charlotta@spray.se

Hela Spas stolta ägare
SWEA Bladet
Gunnar Lund och den isländska ambassadörsfrun
Den rofyllda lobbyn på Hela Spa är inredd vitt och avslappnande grönt
Boka smörgåsbord hos oss!
Vi erbjuder catering av traditionell svensk mat
till firmafesten eller privat.
S
Swedish Caterers
C
Jenny Lövblom Maria Stewart
(571) 247-2800 (703) 283-3029
jenny@swedishcaterers.com maria@swedishcaterers.com
14 2
Nordiskt spa i Georgetown
D en 19 januari invigdes Hela Spa, en delvis
svenskägd skönhetssalong i hjärtat av Georgetown
(3209 M Street). Invigningsmottagningens hedergäster
var Sveriges ambassadör Gunnar Lund, Norges ambassadör
Knut Vollebaek, Finlands ambassadör Pekka
Lintu, och Islands ambassadör Helgi Ágústsson.
Hela Spas ägare är svenska Helle Jeppsson, vars
bakgrund är inom mode, amerikanen Drew Ladner som
tidigare arbetat på U.S. Treasury, och den kanadensiske
läkaren Dr. Jonathan Drysdale. De blandar medicinsk
expertis med estetiska behandlingar i en klassisk, avslappnad,
och chic atmosfär. Bland de många behandlingar
som erbjuds finns massage, botox, hårborttagning med
laser, diverse ansiktsbehandlingar, samt IPL för att ta
bort mörka hudfläckar och spruckna blodkärl. Allt kan
dessutom skräddarsys alltefter kundens önskemål.
Hela Spa arbetar med olika nordiska partners, och
säljer utöver det ordinarie hudvårdssortimentet även
Katarina Håkanssons krämer. Ägarna hoppas kunna
bidra till främjandet av nordisk kultur i Washington, och
kommer nog få en och annan ny kund i sommar när
svenska ambassaden flyttar till Georgetown! För mer
information se www.helaspa.com, eller ring 202.333.4445
och fråga efter nordisk rabatt under februari månad.

Ordförande Monika Sergo höll välkomsttal inför en fullsatt sal glada Sweor
SWEA SWEA-Bladet Bladet
13 15 7
Kräftskivan
Årets kräftskiva, som
gick av stapeln den 22
september var otroligt
lyckad. Tack till Ulrika
Mikel för att vi fick
använda lokalen, och
tack alla ni som hjälpte
till—det blev verkligen
en riktig toppenfest!
Kristina Smith, Lotta Andersson, och Anja Håvedal Gunnel Hamilton & största kräftan!
Varför äter vi kräftor?
Att en ljum augustikväll kalasa på kräftor i fullmånens
och papperslyktornas sken är idag en nästan oumbärlig
sed för många svenskar. Men så har det verkligen inte alltid
varit. Länge var det sällsynt att vanligt folk alls åt några
skaldjur. Sådant ansågs inte vara “riktig föda” utan
“skräpmat”—en åsikt som delades av självaste Linné.
Till misstänksamheten mot skaldjur har säkert bidragit
ett av matförbuden i tredje mosebok: “Allt det i vattnet
som inte har fenor eller fjäll skall vara en styggelse för
er.” Vid hovet kalasade man däremot på kräftor redan
under senare hälften av 1500-talet. Det har även adel och
förnäma borgare gjort ganska länge. Sannorlikt rör det sig
om påverkan från Tyskland.
På 1700-talet skaldar som bekant Bellman att
“kräftan ljustras röd i kastrulln” och Kellgren låter Salig
Dumbom vid åsynen av kräftkoket konstatera att “ingen
dör så grymt som dessa, ty de dör levande.” På den tiden
förtärdes kräftorna varma eller ingick i puddingar och
annan lagad mat.
Bakgrunden till sena tiders kräftskivor är faktiskt
officiella påbud. Våra vatten riskerade i slutet på 1800talet
att bli utfiskade. Svenska kräftor ansågs nämligen
vara särskilt läckra och vi exporterade stora mångder till
Lillemor Daumont och Beppy DePree tog emot
Britt Wilford, Karin Adams, och Mattiwilda Dobbs
lyxkrogar utomlands. Myndigheterna förbjöd därför i län
efter län kräftfiske annat än under en kort period varje år.
Eftersom kräftälskarna fick avstå från läckerheterna ända
till sensommaren var det naturligt att ordna en rejäl fest
när kräftpremiären äntligen var ett faktum.
Men 1909 kom ett stort slag mot kräftans vänner:
Kräftpesten bröt ut. Det är en svampsjukdom som flodkräftorna
inte klarar av, och därför har de dött ut i de
flesta av våra fiskevatten. En lösning blev att importera
kräftor, först var det från Turkiet, sedan från Spanien och
numera sker importen mest från USA. Sverige lär ha
världsrekord i kräftimport. Vi odlar också flodkräftor i
dammar och har planterat in den tåligare signalkräftan,
som har funnit sig väl till rätta.
Idag är kräftfiske tillåtet året om. Men seden att
ordna kräftskiva i augusti har hunnit bli så populär att den
fortsätter, trots att den fastställda kräftpremiären är ett
minne blott. Affärsmännen kan i augusti ännu föra
handel, inte bara med kräftor utan även med allehanda
tillbehör, ofta utstyrda med bilder av läckert rödkokta
kräftor. Framförallt saluförs papperslyktor, prydda med
brett leende mångubbar i det trindaste och fullaste stadiet.
Artikeln är tagen ur boken Svenska traditioner: Årets
fester och livets högtider (1998) av Ebbe Schön. © Ebbe
Schön och Bökförlaget Semic.

SWEA Washington, D.C.
c/o Anja Håvedal
1741 S Street NW #5
Washington, DC 20009