الصياغة القانونية للعقود التجارية باللغتين العربية والانكليزية

استخدام الأفعال الخاصة في الجملة الشرطیة:‏
الصیاغة القانونیة للعقود التجاریة باللغتین العربیة والانكلیزیة
If I have money , I can spend it.
If I had money , I could spend it.( I would be able to spend it)
If I had money , I might spend it.( I would possibly spend it)
قد تكون الجملة مختلطة وقد یكون زمن
النوع الجملة الشرطیة المختلطة:‏
في الجملة الشرطیة غیر الحقیقیة
جمل فعل الشرط مختلف عن زمن جملة جواب الشرط.‏
الحاضر
الماضي (٣+
‏ المستقبل
If I has known that you are going to come by tomorrow, I would
be in then .
الحاضر----->‏ الماضي
If she had enough money, she could have done this trip to
Damascus.
الحاضر----->‏ المستقبل
If I were you, I would be spending my vacation in the mountains.
المستقبل----->‏ الماضي
I were not flying to Damascus, I would have planned a trip to
Aleppo.
المستقبل----->‏ الحاضر
If I were taking this exam next week, I would high- strung.
الفرق بین If I were you و If I was you
شكل قواعدي خاص یعرف في كتب القواعد الانكلیزیة على
التركیب
أنھ صیغة تمنى افتراضیة غیر حقیقیة
جملة في الماضي البسیط من فعل الكون be
الأمریكیون یعتقدون أن التركیب الثاني غیر صحیح.‏
الآخرون یستخدمون التركیب بشكل ممیز على اعتبار أن:‏
.( subjunctive mood)
If I were you
If I were you, I would phone him. ( subjunctive mood)
If I was you, I would phone him. ( simple past)
التركیب If I was you
163