الصياغة القانونية للعقود التجارية باللغتين العربية والانكليزية
ترجمة وصياغة العقود التجارية تأليف محمد عبد الكريم يوسف سوسن علي عبود كرم محمد يوسف نور محمد يوسف
ترجمة وصياغة العقود التجارية
تأليف
محمد عبد الكريم يوسف
سوسن علي عبود
كرم محمد يوسف
نور محمد يوسف
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
الصیاغة القانونیة <strong>للعقود</strong> التجاریة باللغتین العربیة والانكلیزیة<br />
مقدمة<br />
للصیاغة القانونیة <strong>للعقود</strong> التجاریة في الجمھوریة العربیة السوریة مكانة خاصة في<br />
العمل في القطاع العام والخاص والمشترك ولھا أھمیة متزایدة یوما بعد یوم والخبرات في<br />
الصیاغة القانونیة <strong>للعقود</strong> التجاریة في الجمھوریة العربیة السوریة تنتقل من جیل لآخر عبر<br />
خبرات متراكمة تعتمد على التجارب السابقة في حین أن الكثیر من الدول والمنظمات<br />
والھیئات الدولیة مالت نحو تقنین الأعمال التجاریة والعقود وإجراءات التحكیم.<br />
.<br />
ھذا الكتاب لا یقنن الصیاغة القانونیة ولا یمیل إلى فرض قالب قانوني لكنھ یعرض<br />
آراء بعض الخبراء في الصیاغة القانونیة إضافة إلى خبرة وتجارب المؤلفین في الأعمال<br />
التجاریة الدولیة و لا یمیل نحو التعلیم المدرسي الصرف لكنھ یفترض أن القارئ لدیھ بعض<br />
المعارف القانونیة باللغتین العربیة والانكلیزیة ومعرفة جیدة باللغة الانكلیزیة وقواعدھا<br />
وأسالیب الكتابة المختلفة .<br />
الكتاب ھو الأول من نوعھ في الجمھوریة العربیة السوریة لكن ھذا النوع من الكتب<br />
منتشر في الدول الأوروبیة وبعض الدول العربیة كمصر والأردن ولبنان وعمان یركز<br />
الكتاب على صیاغة العقود وفق التجربة السوریة ویضع الأمثلة الحیة من واقع التجارب.<br />
.<br />
وفي ھذا السیاق نقدم الشكر الجزیل لكل من ساھم بطریقة مباشرة أو غیر مباشرة في<br />
المساعدة في انجاز العمل من قانونیین ولغویین وفنیین على مساحة الوطن الجمیل سوریة.<br />
ونتمنى أن یقدم الكتاب ید العون والمساعدة في إخراج العقود في الجمھوریة العربیة السوریة<br />
وصیاغتھا بطریقة أفضل.<br />
والله وليّ التوفیق<br />
المؤلفون<br />
5
Change language