Lužická jezerní krajina

Lužická jezerní krajina

Cyklotrasy, výlety, nabídky pro volný čas

www.lausitzerseenland.de/cs

Braniborsko

TMB: SPSG, Andre Stiebitz

V celém Braniborsku Vás zvou nádherné parky a budovy pruských králů, působivé památníky

průmyslové revoluce a důležitá místa reformace k aktivnímu prozkoumání a vypátrání

bohaté kulturní krajiny jednoho z center nemecké historie. Milovníci umení objeví v braniborských

galeriích, ateliérech, filmových studiích, divadlech i muzeích opravdové klenoty

klasického i soudobého umení a kultury.

Podrobné informace naleznete zde:

brandenburg-tourism.com

facebook.com/ObjevteBraniborsko

Brandenburg. All around Berlin

Vítejte

Vítejte v Lužické jezerní krajině

Lužická jezerní krajina je jednou z nejpozoruhodnějších rekreačních destinací v

Německu: Kdysi tu ryly obrovské bagry, dnes se tu na slunci třpytí obrovská jezera.

Tu sytě modré jezero, tam drsné břehy. V Lužické jezerní krajině

zažijete proměnu, která by jen stěží mohla být velkolepější.

Tři hodiny jízdy autem z Prahy vzniká mezi Drážďany a Berlínem

největší umělá vodní krajina v Evropě s více než dvěma

desítkami nových jezer a splavnými kanály. Tam, kde se dříve v

povrchových dolech prohrabávala obrovská rypadla, jezdí nyní

rekreanti na kole, bruslích, plavou nebo se plaví.

Abychom vám usnadnili plánování, připravili jsme pro vás tipy

na jednodenní nebo vícedenní výlety. Představíme vám také

naše stezky kolem jezer, které přímo vybízejí k odpočinkovým

výletům na kole či inline bruslích podél nových břehů.

Doufáme, že si čtení a objevování užijete.

Tým Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.

Máte dotazy k cykloturistice nebo k dovolené v Lužické jezerní

krajině? Jsme tu pro vás:

Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.

Am Stadthafen 2

01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 7253000

info@lausitzerseenland.de

www.lausitzerseenland.de/cs

Sledujte nás a podělte se o své zážitky a radostné chvíle v

cyklistickém sedle.

#lausitzerseenland #luzickajezera

Obsah

10 největších lákadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipy na výlety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stezky kolem jezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tipy pro špatné počasí . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Turistické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34


3

10 největších Touren-Tipps lákadel

Z hornického revíru vodním rájem

Z hnědouhelných dolů se stávají jezera, z průmyslových areálů atrakce pro návštěvníky.

S Lužickou jezerní krajinou vzniká nový rekreační ráj. To musíte vidět!

Slunce se odráží v obrovských vodních plochách, rodiny vyrážejí

na kola, nadšenci zkoušejí paddleboardy a na jezeře se to

hemží plachetnicemi. To, co je dnes v Lužické jezerní krajině

na denním pořádku, se ještě před pár desetiletími zdálo jako

neuskutečnitelný sen. Od poloviny 19. století formovaly Lužici

těžba a zpracování uhlí, což jí vtisklo průmyslovou tvář. Z

bývalých povrchových hnědouhelných dolů mezi Drážďany

a Berlínem se však stala atraktivní turistická destinace. V

Lužické jezerní krajině s více než 20 uměle zaplavenými jezery

a splavnými kanály vzniká největší člověkem vytvořená vodní

krajina v Evropě.

To nejlepší, co může Lužická jezerní

krajina nabídnout

Cyklistika, vodní radovánky nebo poznávání industriální

kultury – Lužická jezerní krajina nabízí spoustu volnočasových

aktivit u jezer a v jejich okolí. Představujeme vám deset

nejkrásnějších atrakcí a zážitků, které byste si na dovolené v

Lužické jezerní krajině neměli nechat ujít.

Tip 1: Cyklistika se v Lužické jezerní krajině krásou téměř

vyrovná létání. Charakteristickým znakem regionu jsou rovné,

asfaltové jezerní stezky bez aut. Často vedou přímo kolem

jezer a skýtají jeden nádherný výhled na obrovské třpytivé

vodní plochy za druhým. Některé okruhy nabízejí také ideální

podmínky pro inline bruslení.

Tip 2: Důlní dílo F60 u jezera Bergheider See je opravdový gigant.

Odpočívá zde jeden z největších pohyblivých pracovních

strojů světa, ocelový kolos vážící 11 000 tun. Bývalý skrývkový

most si dnes můžete prohlédnout s průvodcem. Takto zblízka

se s ohromnými rozměry těžební techniky hned tak neseznámíte.

Tip 3: Jedno z nejkrásnějších kotvišť v Lužické jezerní krajině

najdete v městském přístavu Senftenberg. Funguje od roku

2013 a Senftenberg se díky němu stal přístavním městem.

Přístav s 80 metrů dlouhým molem a promenádou vybízí k

procházkám a je ideálním výchozím bodem pro výlety lodí.

1

4 www.lausitzerseenland.de/cs

Tip 4: Nezaměnitelným způsobem se u jezera Sedlitzer See

tyčí do výšky rozhledna „Rezavý hřebík“ (Rostiger Nagel). Díky

své neobvyklé konstrukci z rezavě červené cortenové oceli je

oblíbeným místem odpočinku cyklistů a bruslařů. Z výšky 30

metrů je fantastický výhled na jezera.

10 největších lákadel

2 3

Tip 5: Pravděpodobně nejvíce neotřelou možností ubytování v

regionu jsou plovoucí rekreační domy. Cítit pohupování jezerní

hladiny pod postelí, poslouchat šumění vln a vychutnávat si

výhled na vodu z každého pokoje – to je zkrátka pocit, skoro

jako byste trávili dovolenou na moři. Plovoucí domy najdete na

jezerech Geierswalder, Partwitzer, Bärwalder a Gräbendorfer

See.

Tip 6: Fasáda 100 let staré briketárny Knappenrode září cihlově

červenou barvou. V bývalé továrně na výrobu briket je nyní

průmyslové muzeum. Během zážitkové prohlídky se návštěvníci

dozví vše o tom, jak zde dříve za horka, prachu a hluku

vznikaly uhelné brikety.

Tip 7: K nejoblíbenějším letním aktivitám v Lužické jezerní

krajině jednoznačně patří koupání. Rekreanti se mohou těšit

na mnoho jezer vhodných ke koupání s širokými a jemnými písečnými

plážemi a loukami k opalování. Na některých plážích

jsou k dispozici vodní sportovní centra a půjčovny lodí, které

nabídnou ještě více vodních radovánek.

4

Tip 8: Obří kamenné útvary tvoří v Parku bludných balvanů v

Nochtenu v Evropě zcela jedinečnou krajinu. Na rekultivované

ploše bývalého povrchového dolu vznikly různé zahradní světy

ze 7 000 bludných balvanů z poslední doby ledové a pestrobarevných

rostlin.

Tip 9: Krásným zážitkem je výlet na motorovém člunu nebo

voru po jezeře Senftenberger See. Díky splavným kanálům se

můžete plavit také ve vodách sousedních jezer Geierswalder a

Partwitzer See. Na jezerech si můžete půjčit člun i bez lodního

průkazu a vyrazit na výlet na vlastní pěst.

Tip 10: Pověstně skvělá je návštěva zážitkového statku u

Krabatova mlýna ve Schwarzkollmu. V památkově chráněných

domech a mohutném Černém mlýně se návštěvníci ponoří do

světa bájné lužické postavy Krabata a seznámí se s kulturou a

řemesly Lužických Srbů.

Tyto a další tipy najdete na www.lausitzerseenland.de/cs

5

Lužická jezerní krajina nabízí ubytování pro každého: od hotelu u jezera přes penziony vhodné pro cyklisty, rekreační domy

a byty pro rodiny s dětmi až po kempy pro stany a karavany přímo u vody. Kdo má rád neobvyklé zážitky, může strávit noc v

plovoucím rekreačním domě, majáku, domku na stromě nebo na voru. Další informace na www.lausitzerseenland.de/cs


5

Tipy na výlety

Opalování u jezera Bergheider See

Od „ležící Eiffelovky“ k

IBA-terasám

Pohlédnout do dálky z důlního díla F60 a u jezera Großräschener

See se kochat třpytící se vodní hladinou. Obojí zkrátka bere dech.

VÝLET OD BERGHEIDER SEE1

K J E Z E R U

DEN

S E E

G R O ß R Ä S C H E N E R

U jezera Bergheider See, zaplaveném dole, stojí technologický

gigant: důlní dílo F60 1 . Toto obrovské zařízení dříve sloužilo

k přepravě vrstev zeminy, které ležely nad zdejšími uhelnými

ložisky. S délkou 502 metrů, šířkou 204 metrů, výškou 80

metrů a hmotností více než 11 000 tun je skrývkový most F60

stále považován za největší pohyblivý pracovní stroj na světě.

Pro své obrovské rozměry a výraznou ocelovou konstrukci je

F60 nazývána „ležící Eiffelovou věží“. Skupiny se bez předchozí

rezervace mohou vydat na přibližně 1,5hodinovou prohlídku

s průvodcem po zabezpečených bývalých pracovních cestách.

Průvodci v dolu vyprávějí o historii těžby, technologii tohoto

ocelového gigantu a budoucnosti Lužické jezerní krajiny. Na

nejvyšším bodě se vám naskytne úchvatný výhled na rozsáhlé

lesy a jezero Bergheider See. Pokud toužíte po ještě větším

vzrušení, můžete se ve vybraných termínech s týmem Prima-

Abenteuer 2 z výšky sami spustit na laně. Vybaveni helmou

a horolezeckým postrojem sjedete po laně dolů ze slaňovací

plošiny. Po času stráveném ve výškách pak následuje cesta

východním směrem k jezeru Groß räschener See.

Lieskau

1

Dollenchen

Wormlage

Besucherbergwerk

F60

Lichterfeld

3

1

2

Bergheider

See

1

Sallgast

A13

Freienhufen

Großräschen

Besucherzentrum

IBA-Terrassen

2

2

Annahütte

Meurosee

Großräschener

See

Meuro

Sedlitzer

See

Senftenberg


Tipy na výlety

1

2

IBA-terasy 2 v Großräschenu vám přiblíží rychlou proměnu

krajiny od dolu Meuro až po jezero Großräschen. Výjimečná

budova zaujme oceňovanou architekturou sestávající ze tří

krychlových budov propojených terasami. Ty jsou zasazeny

mezi nový přístav, jezerní molo vybudované z bývalého skrývkového

mostu, nedávno založenou vinici a vyhlídku Victoriahöhe.

Molo bylo vyrobeno z posledního důlního zařízení pro

povrchovou těžbu v době, kdy jezero bylo ještě povrchovým

dolem. V areálu IBA-teras se nachází návštěvnické centrum.

Zde je možné navštívit výstavu. S bistrem, turistickými informacemi,

půjčovnou kol a poskytovateli výletů je oblíbeným

výchozím bodem pro další výlety do regionu. Den nejlépe

zakončíte vychlazeným pivem nebo vínem v restauracích

na břehu a vychutnáte si při tom nádherný výhled na jezero

Großräschener See.

Přímo v sousedství důlního díla F60 láká jezero Bergheider

See 3 s krásnou širokou písečnou pláží ke koupání, surfování,

kitesurfingu a projížďkám na lodičkách. Jezero vzniklo zatopením

povrchového dolu, kde se těžilo do roku 1992.

Příjezd

Start/cíl: Lichterfeld/Großräschen

P Důlní dílo F60

Finsterwalde

Zajímavosti v okolí

1 Důlní dílo F60

Bergheider Straße 4, 03238 Lichterfeld

Tel. +49 3531 6080-0

www.f60.de

2 Návštěvnické centrum & bistro IBA-terasy

Seestraße 100, 01983 Großräschen

Tel. +49 35753 26111 und 35753 26115

www.iba-terrassen.de

Tipy na aktivity

1 Offroad-Agentur

Am Turnplatz 3, 03238 Sallgast

Tel. +49 172 7933108

www.offroad-agentur.de

2 Slaňování F60 s Prima Abenteuer

Tel. +49 3563 605237

www.prima-abenteuer.de

3 Koupání v Bergheider See

Bergheider Straße 4,

03238 Lichterfeld

Gastro tipy

1 Gasthaus Stuckatz

Hauptstraße 29,

03238 Sallgast, část obce Dollenchen

Tel. +49 35329 364

www.gasthaus-stuckatz.de

2 Haus Vier – Restaurant & Café

Hafenstraße 4, 01983 Großräschen

Tel. +49 35753 698979

www.haus-vier.com

Srdeční záležitost pro

fanoušky offroadu

Bývalé oblasti povrchové těžby nejsou mnohde

ničím jiným, než pustou pouští, prašným nebo

bahnitým terénem s kopci, dunami, rampami,

prohlubněmi a kalužemi. Záleží na počasí. Taková

krajina rozbuší srdce každého fanouška offroadu.

Místní specializované firmy mají pro ně připravena

patřičná dobrodružství. U poskytovatele Offroad

Agentur 1 u důlního díla F60 si lze objednat samostatné

projížďky na čtyřkolkách nebo v džípech.

Prohlídka na čtyřech kolech za doprovodu průvodce

vede napříč terénem okolo jezera Bergheider

See. Tyto výlety jsou vhodné i pro začátečníky.

1


7

Tipy na výlety

Cyklistika u jezera Großräschener See

Objevujte v pohybu

L U Ž

V ÝLET PO

Lužická jezerní magistrála je asi nejkrásnější ze všech cyklostezek

Lužickou jezerní krajinou. Cyklistická trasa dlouhá 191 kilometrů

vás zavede od jednoho jezera k druhému.

I C K

É

J E Z E R N

4DNY

Í

M A G

I S T R Á

L E

Besucherzentrum

IBA-Terrassen

Großräschen

Senftenberg

Gartenstadt

Marga

2

Lužická jezerní magistrála (Seenland-Route) vede samotným

srdcem regionu a převážně přímo podél břehů, s nesčetnými

výhledy na vodu. Cyklostezka vede z Großräschenu na severozápadě,

do Uhystu u jezera Bärwalder See na jihovýchodě a

zpět. Mezi nimi se na trase nachází 16 jezer – některá jsou

propojena splavnými kanály, jiná se stále ještě zaplavují. Je to

Großräschener

See

Schloss

und Festung,

Senftenberg

1

Senftenberger

See

6

Erikasee

Sedlitzer

See

Landmarke

„Rostiger Nagel“

Partwitzer

See

7

Lauta

Geierswalder

See

KRABAT-Mühle

Welzow

Schwimmendes

Häuser

Blunoer

Südsee

Neuwieser

See

Schloss


5

Sabrodter

See

Hoyerswerda

Aktivní

důl

Bergener

See

Spreetaler See

4

Energiefabrik

Spremberg

Scheibe-See

působivá ukázka toho, jak celý region nachází svůj nový smysl.

Cestou můžete na vlastní oči sledovat, jak z bývalých povrchových

dolů vzniká největší umělá vodní krajina v Evropě. Desítky

let změn lze na Lužické jezerní magistrále zažít v pouhých

čtyřech denních etapách. Cestou můžete pozorovat celou rozmanitost

nové krajiny: od vznikajících vodních ploch přes zcela

zatopená jezera až po léta zavedený rekreační

ráj s plážemi ke koupání, přístavy, plovoucími

Kraftwerk

Schwarze

Pumpe

Knappensee

Bernsteinsee

Grau-

Mortkareihersesee

Schloss,

Spremberg

Lohsa

rekreačními domy a amfiteátry. V horkých

dnech láká mnoho jezer k osvěžení v průzračně

čisté vodě. Cestou nabízejí četné

vyhlídky a rozhledny překrásné výhledy

na okolní přírodu s třpytícími se jezery.

Z vyhlídky Victoriahöhe v Großräschenu

je skvělý výhled na jezero Großräschener

See s novým přístavem,

IBA-terasami 2 a přístavním

molem.

Speicherbecken

Dreiweiberner

See

Silbersee

Bärwalder

See

Lausitzer

Findlingspark

3

Boxberg/O.L.

Tipy na výlety

7

Nepřehlédnutelnou dominantou na trase je 30 metrů vysoká

rozhledna „Rezavý hřebík“ (Rostiger Nagel) 7 , jejíž červenohnědá

ocelová konstrukce připomíná hornickou minulost regionu.

Nedaleko odtud se nachází první splavný kanál v regionu se zdymadlem,

který spojuje jezera Senftenberger a Geierswalder See.

Koschenský kanál 6 , vybudovaný pro výletní lodě a rekreační

plavidla, vede dvěma tunely pod řekou Schwarze Elster a spolkovou

silnicí č. 96. Odtud je to jen několik kilometrů do moderního

městského přístavu Senftenberg 1 . Návštěvníci se mohou projít

po promenádě a přístavním molu a vychutnat si zdejší námořní

atmosféru při kopečku zmrzliny. Nedaleko jezera Bärwalder See

se vyplatí procházka lužickým Parkem bludných balvanů v Nochtenu

3 . Tato unikátní krajinná zahrada vznikla ze 7 000 bludných

balvanů původem ze Skandinávie.

Délka trasy: cca 191 km; Značení: modrý,

zaoblený čtverec; Etapy: Senftenberg – Spremberg: 63

km, Spremberg – Uhyst 40 km, Uhyst – Hoyerswerda

47 km, Hoyerswerda – Senftenberg: 41 km; Profil trasy:

převážně asfaltované stezky, jen několik krátkých úseků

vede po vedlejších silnicích nebo nezpevněných cestách,

málo převýšení

Příjezd

Start/cíl: Senftenberg

P Parkovací dům Schlossparkcenter

Senftenberg


1 Městský přístav Senftenberger See

Am Stadthafen 4, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 800 220

www.stadthafen-senftenberg.de



Tel. +49 35753 26111 und 35753 26115


3 Park bludných kamenů Nochten

Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 556352

www.findlingspark-nochten.de

4 ZCOM Zuse-Computer-Museum

D.-Bonhoeffer-Straße 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 2096080

www.zuse-computer-museum.com

5 Krabatův mlýn Schwarzkollm

Koselbruch 22

02977 Hoyerswerda, část obce Schwarzkollm

Tel. +49 35722 951133

www.krabatmuehle.de

6 Koschenský kanál se zdymadlem

01968 Senftenberg, část obce Kleinkoschen

Tel. +49 3573-8107782

www.senftenberger-see.de

7 „Rezavý hřebík“ – symbol Lužické

jezerní krajiny

30 metrů vysoká rozhledna u Sornoeského

kanálu s kioskem a sociálním zařízením

Služby

Turistická informační kancelář Senftenberg

Otevírací doba:

leden–červen: po, út, čt 10-18 hod., st, pá

10–14 hod.;

červenec–srpen: po 10–18.; hod., út–pá 9–18

hod., so 10–13 hod.;

září–říjen: po 10–18 hod., út–pá 9–18 hod.;

listopad–prosinec: po–pá 10–18 hod.

Na straně 34 najdete kontakty na turistické informační

kanceláře.

Vodní radovánky u nových jezer

V horkých letních dnech nabízejí jezera na trase

vždy vítané osvěžení. Pláže u jezera Senftenberg

se táhnou v celkové délce sedmi kilometrů a jsou

oblíbené zejména u rodin, protože je sem láká nejen

voda, ale také jemný písek, tobogány a dětská hřiště.

Jezero Bärwalder See je rovněž skvělým místem,

kde si udělat pauzu: jsou zde prostorné písečné pláže

a průzračná voda. Cyklisté si oblíbili také pláže u

jezer Geierswalder, Partwitzer, Dreiweiberner nebo

Silbersee.


9

Tipy na výlety

2

Guben

3

Cykloturistika bez

hranic podél Nisy

C Y K

L O S T E Z C E

V ÝLET PO

1

DEN

Stadt- und

Industriemuseum

Jedna stezka, dvě řeky, tři země: Cyklostezka

Odra-Nisa vede podél německo-polské hranice.

Cyklostezka Odra-Nisa vede od pramene Nisy v české Nové Vsi

podél německo-polské hranice až k Baltskému moři, do Ahlbecku

na ostrově Usedom. Rozlehlou krajinu střídají historická

stará města, romantické parky a malé zasněné vesničky. Tam,

kde Evropa dříve byla rozdělená, nyní hranici přejedete jako

mávnutím proutku. Cyklostezka vede převážně otevřenou, zelenou

lužní krajinou s širokými výhledy. Rozsáhlé části krajiny

jsou chráněné a flóra i fauna se zde po desetiletí mohly vyvíjet

v podstatě nerušeně.

Lužickou jezerní krajinou vede obzvlášť idylický úsek stezky

dlouhý 65 kilometrů. Tato etapa vede z Bad Muskau do Gubenu.

Jakmile se vydáte z Bad Muskau s překrásným parkem knížete

Pücklera, který je zapsán na seznamu světového dědictví

UNESCO, pokračuje trasa podél Lužické Nisy přes globální

geopark UNESCO Mužakovská vrása 1 . Tento geologický

útvar je považován za jednu z nejkrásnějších koncových morén

ve střední Evropě. Kulturně a historicky cenná hornická krajina

zaujme rozmanitými vodními plochami a přírodní oblastí bohatou

na lesy a živočišné druhy.

Malebné scenérie jsou charakteristické pro celou trasu až do

města růží Forst (Lausitz) s více než 100 let starou Východoněmeckou

růžovou zahradou 2 . Růže zde vykvétají od května

do září. Desítky tisíc růžových keřů v téměř tisíci odrůdách

fascinují návštěvníky více než sto let starého parku, který v

sobě spojuje prvky secese a anglického zahradnictví.

- N

I S A

O D R A

Aktivní

důl

Archiv

verschwundener

Orte

1

Forst

UNESCO Geopark

Muskauer Faltenbogen

Döbern

1

2

Ostdeutscher

Rosengarten

Polsko

Německo


Bad Muskau

Tipy na výlety

2

Za zastavení ve Forstu stojí také Archiv zmizelých obcí,

muzeum o 137 lužických vesnicích, které musely ustoupit

povrchovým dolům. Severně od Forstu se nachází krajina,

kterou utvářela hornická činnost a která vypovídá o pohnuté

historii Lužických jezer. Z vyhlídkového místa u povrchového

dolu Jänschwalde v Grießenu je výhled na rozlehlé plochy a

vysoká důlní zařízení. Cílem etapy je německo-polské souměstí

Guben-Gubin. Objevte historické město Gubin i jeho novou

tvář se spoustou zeleně a krásně zrekonstruovanými domy. Ve

staré továrně na klobouky sídlí Městské a průmyslové muzeum

3 . Návštěvníci se zde seznámí s historií města či kloboučnického

a soukenického průmyslu v Gubenu.

Celková délka: 642 km; Značení: linie řek Nisy

a Odry na světle zeleném pozadí; Etapa: Bad Muskau –

Guben: 65 km; Profil trasy: převážně asfaltované stezky

a cyklopruhy, jen několik málo úseků vede po vedlejších

silnicích, malá převýšení

Příjezd

Start/cíl: Bad Muskau/Guben

P Postparkplatz Bad Muskau

Weißwasser (poté 8 km po regionálních

cyklostezkách do Bad Muskau)/Guben

Cesta zpět z Gubenu přes Chotěbuz do

Weißwasseru vlakem: linky RB 11 a RB 65

každou hodinu, délka 1:17 hod.

z Liberce přes Žitavu a Zhořelec (Görlitz) do

Bad Muskau po cyklostezce Odra-Nisa


1 Globální geopark UNESCO

Mužakovská vrása

An der Ziegelei 1

03159 Neiße-Malxetal, část obce Klein Kölzig

Tel. +49 35600 365601

www.muskauer-faltenbogen.de

2 Východoněmecká růžová zahrada

Wehrinselstraße 42, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 3562 989-350

www.rosengarten-forst.de

3 Městské a průmyslové muzeum Guben

Gasstraße 5, 03172 Guben

Tel. +49 3561 68712101

www.museen-guben.de

Gastro tipy

1 Gut Neu Sacro

Neu Sacro 13, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 3562 69105210

www.gut-neusacro.de

2 Bergschänke Bresinchen

Neuzeller Straße 10,

03172 Guben, část obce Bresinchen

Tel. +49 3561 685130

www.berghotel-guben.de

Služby

Turistická informační kancelář Forst (Lausitz)

Otevírací doba:

květen–září: po–pá 9–17 hod., so 9–12 hod.;

říjen–duben: po–čt 9–17 hod., pá 9–15 hod.

Turistická informační kancelář Guben

Otevírací doba:

duben–prosinec: po–pá 9–18 hod.,

so 9–13 hod.;

leden–březen: po–pá 9–17 hod., so 9–13 hod.

Na straně 34 najdete kontakty na turistické informační

kanceláře.

Geopark Mužakovská vrása

Globální geopark UNESCO Mužakovská vrása 1 je

kolébkou těžby hnědého uhlí v Lužici. Díky ledovcům,

které v dobách ledových zvrásnily tuto krajinu,

se z hloubky na povrch dostaly vrstvy uhlí, hlíny a

křemičitých písků. Jejich těžba tu začala před 170

lety. Dnes Mužakovská vrása představuje původní

hornickou krajinu s četnými malými jezery a lesy.

Táhne se podél německo-polské hranice v délce 45

kilometrů: od obce Klein Kölzig přes Bad Muskau až

na druhý břeh Nisy k polskému městu Tuplice.

1


11

Tipy na výlety

1

Lahodná čokoláda, lužickosrbské

tradice a vodní radovánky

V ÝLET PRO

1

DEN

C E L O U

Tento výlet slibuje po sladkém mlsání a setkání s lužickosrbskou kulturou

ve Schleife také spoustu zajímavých zážitků u jezera Halbendorfer See.

R O D

I N U

Celodenní výlet s rodinou začíná sladkým pokušením. Confiserie

Felicitas 1 v Hornowě je opravdovým rájem pro všechny

labužníky. Z té nejlepší belgické čokolády se zde ručně vyrábějí

nápadité čokoládové figurky, lahodné čokoládové bonbony

a tabulky čokolády, které se doslova rozplývají na jazyku. V

podnikové prodejně vás ohromí rozmanitost čokoládových

specialit. V dílně si malí i velcí návštěvníci mohou vyzkoušet

práci čokolatiéra, malování čokoládou nebo odlévání čokoládových

figurek. V kavárně si můžete pochutnat na domácích

dortech a zmrzlině, zatímco děti se zabaví v minizoo nebo na

dětském hřišti.

Přehrada

Spremberg

1

Hornow

UNESCO Geopark


Klein Kölzig

4

Groß Kölzig

Döbern

Cestou do Schleife je dobré si naplánovat

zastávku u jezera Felixsee 2 . Z rozhledny

na břehu je krásný výhled na geopark

Mužakovská vrása.

Obec Schleife a celá Lužice jsou již více

než 1000 let domovem nejmenšího

slovanského etnika, Lužických Srbů.

Dodnes udržují svůj jazyk a tradice.

Návštěvníci se mohou seznámit s jejich

kulturou v Lužickosrbském kulturním

Friedrichshain

2

Tschernitz

Spremberg

Schloss, Spremberg

Schleife

3

Halbendorf

1 2

Bad Muskau


Halbendorfer

See

Kromlau

Tipy na výlety

3

4

centru 3 . Výstava představuje mimo jiné panenky v lužickosrbských

krojích a barevné lužickosrbské kraslice.

Jen kousek odtud se nachází jezero Halbendorfer See, které

láká návštěvníky pestrou nabídkou aktivit. Okružní stezka

kolem jezera Halbendorfer See vybízí k výletům na kole či

bruslích. Trasa je sice dlouhá jen šest kilometrů, ale zato nabízí

fitness stezku s dvaceti stanovišti. Na východní pláži je obří

tobogán, plážová restaurace a půjčovna loděk. Spoustu akce

a zábavy slibuje aquapark se skluzavkami, lezeckými stěnami

a vodními trampolínami na západním břehu. Ve Wake and

Beach Halbendorf 1 se můžete věnovat rychlému vodnímu

lyžování a wakeboardingu na lanovém vleku s různými překážkami.

Ze zdejší restaurace nebo z pláže můžete sledovat

sportovce, jak se prohánějí na vlnách, nebo si to rovnou sami

vyzkoušet.

Witaj! Hallo! Dvojjazyčné nápisy u vjezdu do obce a

směrovky upozorňují, že se zde mluví ještě jedním jazykem:

lužickou srbštinou. Ta má dvě varianty. Hornolužická srbština je

podobná češtině, dolnolužická srbština polštině.

Příjezd

Start: Hornow

P Schokoladenweg 1, Confiserie Felicitas

Cíl: Halbendorf

P Dorfstraße 45 A, kemp Halbendorfer See


1 Confiserie Felicitas GmbH

Schokoladenweg 1,

03130 Spremberg, část obce Hornow

Tel. +49 35698 805550

www.schokoladenland.de

2 Felixsee s rozhlednou

03130 Felixsee, část obce Bohsdorf

3 Srbské kulturní centrum Schleife

Friedensstraße 65, 02959 Schleife

Tel. +49 35773 77230

www.sorbisches-kulturzentrum.de

4 Globální geopark UNESCO

Mužakovská vrása

Geschäftsstelle

An der Ziegelei 1,

03159 Neiße-Malxetal, část obce Klein Kölzig

Tel. +49 35600 365606

www.muskauer-faltenbogen.de

Tipy na aktivity

1 Wake and Beach Halbendorf

Am See 1, 02959 Schleife

Tel. +49 35773 910050

www.wakeboard-halbendorf.de

2 Koupací pláž Halbendorfer See

Dorfstraße 45a, 02953 Halbendorf

Tel. +49 35773 76413

www.halbendorfersee.de

Wakeboarding na jezeře

Halbendorfer See

Wakeboarding nebo vodní lyžování nejen skvěle

vypadá, ale je také zábavné. Ve Wake and Beach

Halbendorf 1 si to můžete sami vyzkoušet. Během

léta se zde o víkendech konají dvouhodinové kurzy

pro začátečníky. Pod odborným vedením se naučíte

základní techniky, abyste pak mohli samostatně

absolvovat své první 700metrové okruhy. A pak

hurá na to: postavit se na prkno a pořádně vypnout

tělo! Lano se napne a dobrých dvacet kilometrů za

hodinu vám najednou bude připadat jako ohromná

rychlost.

1


13

Tipy na výlety

Bruslení u jezera Bärwalder See

Aktivně u jezera Bärwalder See

AK TIVNĚ OKOLO JEZER A1

Jemné písečné pláže, asfaltová stezka kolem jezera a atmosféra

skoro jako u moře: Jezero Bärwalder See je ideálním místem pro

aktivní den strávený u vody.

B Ä R W A

DEN

L D E R

S E E

Vyhřívání se na slunci, cykloturistika, bruslení a sjíždění vln!

Jezero Bärwalder See nabízí spoustu aktivit na vodě i kolem ní.

Vzniklo z bývalého povrchového dolu a s rozlohou 1 300 hektarů

je největším jezerem v Sasku. Se svými třemi prostornými

písečnými plážemi je oblíbené nejen u milovníků koupání.

Amatérští kapitáni se tu mohou vydat na výlet na lodi. Díky

velmi dobrým větrným podmínkám boduje jezero především u

jachtařů a (kite)surfařů. Asfaltová stezka kolem jezera dlouhá

21 kilometrů nabízí cyklistům, bruslařům a běžcům skvělé

výhledy na vodu.

Uhyst, kolem krásně upravené stejnojmenné pláže a safari rezervace

1 . O něco později minete památník Merzdorf-Schöpsdorf.

Jsou zde připomenuta místa, která musela ustoupit

povrchové těžbě. Za dobrých větrných podmínek je na jezeře

na surfové pláži Merzdorf 1 k vidění mnoho kitesurfařů.

Zpátky na břeh v Boxbergu láká v horkých letních dnech vidina

příjemného osvěžení na široké pláži s křišťálově čistou vodou.

Nejprve se vydejte kolem jezera na kole nebo na inline bruslích.

Den ideálně začněte na náplavce v Boxbergu. Zde se

nachází turistické informační centrum, kde získáte informace

o jezeře Bärwalder See a regionu. Hned vedle je k vidění jedna

zajímavost: krajinářské umělecké dílo „Ucho“. Z obrovských

mas písku bylo vymodelováno 350 metrů dlouhé a 18 metrů

vysoké pochozí ucho. V jeho středu se nachází „Divadlo v

uchu“. Trasa vede přes vřesoviště a borovicové a březové lesy

na náplavku v Klittenu. Odtud se otevírá výhled na přístav s

majákem a plovoucími rekreačními domy. Na pozadí se kouří

z komínů elektrárny Boxberg. Dále pokračujte směrem na

Spree

Bärwalde

Boxberg/O.L.

2

Nochten

Lausitzer

Findlingspark

1

2

1

Kringelsdorf

1

Bärwalder

See

Uhyst

Spree

4

3

Klitten


Tipy na výlety

2

Odpoledne vzhůru na vodu. Jezero Bärwalder See je eldorádem

všech druhů zábavy, které se dají provozovat na vodě.

U jezera najdete hned několik půjčoven lodí. V Boxbergu

pronajímá společnost FILEK Eco-Bootsverleih 2 elektrické

čluny bez nutnosti licence. Ti, kdo dávají přednost pádlování,

si mohou půjčit kajaky nebo paddleboardy. Na protějším

břehu v přístavu Klitten si můžete pronajmout motorové čluny

a plachetnice v jachtařské škole Dreiländereck 3 . V nabídce

jsou také exkluzivní rodinné plavby nebo plavby při západu

slunce s kapitánem. Nejpohodlnější variantou pro poznávání

jezera Bärwalder See je půjčit si hausbót bez nutnosti licence

od společnosti Bootcharter Lausitz 4 , který má plně vybavený

miniaturní rekreační apartmán.

Bludné balvany fascinují! 7 000 těchto pozůstatků poslední

doby ledové bylo uspořádáno do 20hektarové krajinné scenérie s

mosty, kopci, vodními kaskádami a tematickými zahradami v parku

bludných kamenů Nochten 2 . Park kvete od jara do podzimu.

Příjezd

Start/cíl: Boxberg/O.L.

P Turistické informační centrum Bärwalder See,

Zur Strandpromenade 1

Boxberg/O.L., část obce Uhyst


1 Safari rezervace u Bärwalder See

Zur Wildtierfarm 1,

02943 Boxberg/O.L., část obce Uhyst

Tel. +49 35891 32126

www.safariwildrevier.de

Návštěvy po předchozí domluvě

2 Park bludných kamenů Nochten

Parkstraße 7, 02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 556352

www.findlingspark-nochten.de

Tipy na aktivity

1 (Kite)surfařská pláž

Pro (kite)surfaře je u

památníku Merzdorf/Schöpsdorf

(pláž Merzdorf) vyhrazená část pláže

(surfová louka)

2 FILEK Eco-Bootsverleih

Zur Strandpromenade 1a,

02943 Boxberg/O.L.

Mobil +49 176 98692827/+49 1522 2552678

www.filek-eco.de

3 Jachtařská škola Dreiländereck

Marina Klitten 2,

02943 Boxberg/O.L., část obce Klitten

Mobil +49 176 22828756

www.segelschule-dreilaendereck.com

4 Bootscharter Lausitz

Kancelář: Schloßstr. 14,

02943 Boxberg/O.L., část obce Uhyst

Mobil +49 162 6560650

www.bootcharter-lausitz.de

Gastro tipy

1 Plážový bar Markise

Zur Strandpromenade 7, 02943 Boxberg

Mobil +49 177 2386216

www.strandbarmarkise.de

Služby

Turistická informační kancelář Bärwalder See

Otevírací doba:

duben až říjen: st–ne 10–16 hod. a o saských

prázdninách a svátcích

Kitesurfing na jezeře Bärwalder See

Kitesurfing se v posledních letech stal módním

sportem. Jezero Bärwalder See přitahuje mnoho

sportovních nadšenců. Nejlepší podmínky pro

kitesurfing nabízí pláž u Merzdorfu 1 na severu.

Optimální větrné podmínky jsou zde pro kitesurfaře

a windsurfaře zejména při východním až jihozápadním

větru. Na velké louce a také na vodě je spousta

místa. U surfové pláže mají návštěvníci k dispozici

placené parkoviště a mobilní toalety. Za větrných

dní tu po obloze létá mnoho barevných draků.

1


15

Tipy na výlety

5

Rodinné zážitky, které potěší

malé i velké

RODINNÝ V ÝLET

3DNY

D O

Zažijte skvělé cestování časem, lužickosrbské zvyky a vzrušující

průmyslovou kulturu v rodinném městečku Hoyerswerda.

H O Y E R S W E R D Y

Město Hoyerswerda leží v srdci Lužické jezerní krajiny. Během

své 750leté historie se z malého zemědělského městečka

vyvinulo v mladé rezidenční město pro zaměstnance uhelného

a energetického průmyslu v oblasti lužického hnědouhelného

revíru. Dnes je Hoyerswerda obklopena novými jezery a skýtá

zajímavé kulturní objevy. Ideální místo pro zážitkovou dovolenou

pro celou rodinu.

1. den: Na kole do fabriky

Cesta za památkami začíná na kolech. Po dobré půlhodině jízdy

do Knappenrode se člověk ocitne před impozantní, cihlově

zbarvenou továrnou na brikety 1 .

Dnes je v bývalé briketárně muzeum,

které vypráví příběh

zdejšího hnědého uhlí,

lidí a techniky. Ještě dnes ulpívá na stěnách továrních hal

uhelný prach a rozléhá se tu hluk strojů. Zpáteční cesta vede

kolem jezera Scheibe-See. Zde vás na pláži 1 čeká zasloužené

ochlazení.

2. den: Interaktivní cesty časem

V interaktivním Počítačovém muzeu Konrada Zuse 2 v Novém

Městě, se můžete projít světem bitů a bajtů a interaktivně

objevovat rychlý vývoj výpočetní

techniky. Komentář k výstavě je

k dispozici také v češtině.

Bernsteinsee

2

1

Scheibe-See

Hoyerswerda

2

Schwarzkollm

3

4

Schloss

KRABAT-Mühle

5

Knappenrode

1

Energiefabrik

Dreiweiberner

See


Wittichenau

Knappensee

Graureihersee

Mortkasee

Tipy na výlety

2

V nejstarší budově, kterou je zámek a Městské muzeum 3 ve

Starém Městě, se pak vydáte na cestu časem do historie města

a regionu. Díky interaktivním stanovištím zde historie doslova

ožívá. Se stejnou vstupenkou lze navštívit také sousední zoologickou

zahradu 4 . Pro ty, kteří potřebují ještě trochu více

pohybu, je tu trampolínový park 2 . Zde si mohou spokojeně

zaskákat malí i velcí.

3. den: Pohádkové zážitky

Třetí den dovolené se znovu vyráží na kola. Po půlhodinové

jízdě do Schwarzkollmu dojedete k legendárnímu Krabatovu

mlýnu 5 . Na zážitkovém statku s památkově chráněnými

domy a Černým mlýnem se vše točí kolem bájné lužické postavy

Krabata a světa Lužických Srbů.

Při návštěvě Krabatova mlýna 5 nesmíte vynechat

zdejší vynikající podmáslové lívance. Lužickosrbská specialita se

připravuje v hostinci na statku. V nabídce je také černá zmrzlina,

pojmenovaná podle Černého mlynáře z pověsti o Krabatovi.

Příjezd

Start/cíl: Hoyerswerda

P Schloßstraße/Braugasse 2

Hoyerswerda


1 Saské průmyslové muzeum

Briketárna Knappenrode

Werminghoffstraße 20

02977 Hoyerswerda, část obce Knappenrode

Tel. +49 3571 6095540

www.energiefabrik-knappenrode.de

2 ZCOM Zuse-Computer-Museum

D.-Bonhoeffer-Straße 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 2096080


3 Zámek a Městské muzeum Hoyerswerda

Schlossstraße 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 20937500

www.museum-hy.de

4 Zoo Hoyerswerda

Am Haag 20, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 20937700

www.kulturzoo-hy.de

5 Krabatův mlýn Schwarzkollm

Koselbruch 22

02977 Hoyerswerda, část obce Schwarzkollm

Tel. +49 35722 951133

www.krabatmuehle.de

Tipy na aktivity

1 Koupaliště Scheibe-See

Plavci se mohou koupat na západním břehu.

Klasická veřejná pláž dlouhá 120 metrů je nehlídaná.

Koupání je zde možné od 15. května

do 15. října. Informace o okruhu kolem jezera

Scheibe-See najdete na straně 25.

2 Jump Up TrampolinPark

Otto-Nagel-Straße 49, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 600674

www.trampolinpark-lausitz.de

Služby

Turistická informační kancelář Hoyerswerda

Otevírací doba:

červen–září, po–pá 9–18 hod., so 9–13 hod.

květen a říjen, po–pá 9–17 hod.

listopad–duben, po–pá 9–16 hod.

Na šichtě v briketárně

V briketárně Knappenrode 1 se zblízka seznámíte

s hornickou historií. V dnešním průmyslovém

muzeu si můžete vyzkoušet, jaké to bylo „jít na

šichtu“ – jak říkají horníci. Zážitková prohlídka

továrny názorně a vzrušujícím způsobem přiblíží

cestu od surového uhlí k briketám. Vybaveni

ochrannou přilbou budete procházet kolem sít,

mlýnů a sušáren. V prostorném venkovním areálu

s drezínou, bludištěm, pyramidou z balvanů a

přístupnou lokomotivou si pak na své přijdou

zejména malí návštěvníci.

1


17

Tipy na výlety

Městský přístav Senftenberg

Na lodi od jezera k jezeru

Díky obrovskému množství vodních ploch je Lužická jezerní krajina

pro rekreační kapitány a lodivody učiněným rájem. Zkrátka ideální

podmínky pro dlouhé výlety na lodi.

M

O

T

O

R

O

V

V

Ý

1

L

DEN

Ý M

E

Č

T

L

U

E M

N

V srdci Lužické jezerní krajiny se vedle sebe nachází hned deset

jezer. V budoucnu je budou spojovat vodní cesty. Již dnes

jsou jezera Senfenberger See, Geierswalder See a Partwitzer

See vzájemně propojena splavnými kanály, což umožňuje

podnikat dlouhé výlety.

Nejpohodlnějším prostředkem k poznávání Lužické jezerní

krajiny jsou motorové čluny, na které nepotřebujete mít lodní

průkaz. Vítr ve vlasech a výhled na břehy jezera vám zaručeně

přinesou chvíle štěstí. Na stroje s výkonem do 15 koní není

zapotřebí mít žádnou licenci, ani předchozí zkušenosti. Každý,

kdo si pronajme motorový člun, obdrží podrobnou instruktáž.

Motorové čluny, i ty bez licence, si na jezeře Senftenberger

See můžete pronajmout v městském přístavu v Senftenbergu

1 a v přístavním kempu v Großkoschenu 2 . Na jižním břehu

jezera Geierswalder See se rovněž nachází půjčovny 4 5 .

Nejlepším výchozím bodem pro výlet na lodi je městský přístav

Senftenberg. Díky 80 metrů dlouhému molu je oblíbeným

výletním cílem rekreantů. Motorový člun s posádkou složenou

z hostů na palubě pomalu vyplouvá z přístavu. Pestrobarevné

Senftenberg

Gartenstadt

Marga

2

1

1

Senftenberger See

Schloss

und Festung,

Senftenberg

3

1

Kleinkoschen

Landmarke


Geierswalder

See

Großkoschen

5

2 4

1

Geierswalde

Partwitzer See

Schwimmendes

Häuser

Tätzschwitz

Erikasee


Tipy na výlety

postavy na promenádě se rychle zmenšují. Na pravoboku se

nachází přírodně chráněný ostrov a na levoboku břeh jezera.

Loď nabírá kurz směr Koschenský kanál. Ten propojuje jezera

Senftenberger See a Geierswalder See. Díky dvěma tunelům a

jednomu zdymadlu je plavba kanálem skutečným dobrodružstvím.

Nakolik pestré je jezero Geierswalder See, lze pozorovat

nejlépe právě z vodní hladiny: přístav, maják, plovoucí rekreační

domy a široká pláž ke koupání. Na severu pak motorový člun

odbočuje do kanálu Barbara. Tato spojka s jezerem Partwitzer

See je dlouhá asi 1,1 km. Za ní se otevírá vodní plocha o rozloze

1 100 hektarů. Na pobřeží se objevují barevné domky a dlouhá

písečná pláž. Ještě jednou obeplout dlouhý poloostrov a zajet

k plovoucímu domu, pak se vydat na cestu zpět.

Rejdařství Löwa 1 nabízí plavby výletní lodí. Solární katamarán

„AquaPhönix“ jezdí pravidelně od jezera Senftenberger See

k jezeru Geierswalder See a zpět. Loď „Santa Barbara“ vyplouvá na

okružní plavby po jezeře Senftenberger See.

Kotviště Geierswalder See

Příjezd

Start/cíl: Senftenberg

P

Parkovací dům Schlossparkcenter

Senftenberg

Půjčovny lodí

1 Voigt Marine u městského přístavu

Senftenberger See


Tel. +49 151 40778461

www.voigt-marine.de

2 Expeditours u Hafencamp Senftenberger See

Straße zur Südsee 2,

01968 Senftenberg, část obce Großkoschen

Tel. +49 3573 8086766

www.expeditours.de

3 Lausitzfloss – Půjčovna

Hafencamp Senftenberger See

Straße zur Südsee 2,

01968 Senftenberg, část obce Großkoschen

Tel. +49 160 99158376

www.lausitzfloss.de

4 Půjčovna motorových člunů Cruiser Craft

Am Wassersportzentrum Geierswalder See

Tel. +49 173 8202802

www.motorbootverleih-lausitz.de

5 boote1.de

Geierswalder See – Südspitze

Tel. +49 171 7452182

www.boote1.de

Osobní lodní doprava

1 Reederei M. Löwa GmbH

Tel. „Santa Barbara“ +49 173 6837244

Tel. „Aqua Phönix“ +49 173 7837279

www.reederei-loewa.de

Gastro tipy

1 Der LeuchtTurm – Gastro GmbH

Restaurant „MehrSeen“

Zum Leuchtturm 1

02979 Elsterheide, část obce Geierswalde

Tel. +49 35722 95000

www.leuchtturm-lausitz.de

2 Pier 1 – Senftenberg


Tel. +49 3573 810630

www.piereins.com

Dobrodružství na voru

Slušný rachot! Provozovatel Lausitzfloss 3

pronajímá rustikální vory v přístavním kempu u

jezera Senftenberger See. Závěsný motor o výkonu

osmi koní pohání dřevěné plavidlo volným tempem

vpřed. Kromě jezera Senftenberger See se díky

kanálům můžete plavit i po okolních jezerech. Lodní

průkaz k tomu není nutný. Před vyplutím dostanete

podrobnou instruktáž. Vory se pronajímají na půl

dne nebo i více dní. Kajuta, sluneční terasa, gril –

na palubě už je vše pro pohodovou dovolenou na

jezeře.

3


19

D O L N O L U Ž I C K É H O R N I C K É S T E ZC E

Tipy na výlety

Vyhlídkové místo u dolu Welzow-Süd

Idylka se potkává s průmyslovou kulturou

Na Dolnolužické hornické stezce se cyklisté vydají na cestu

časem a poznají historii lužického hnědého uhlí.

CYKLOVÝLET PO

2DNY

Na 500kilometrové dálkové cyklotrase se vydáte na

vzrušující cestu za poznáním více než 150leté

historie hnědého uhlí. Na kole budete míjet

nejmodernější uhelné elektrárny, obrovské

důlní technologie a staré briketárny. Zde

vám představujeme dvě obzvláště zajímavé

etapy.

Altdöberner

See

Drebkau

3

8

Biotürme,

Lauchhammer

Lauchhammer

1. etapa: Hoyerswerda – Welzow

První vrchol cyklotrasy vás čeká již po

několika málo kilometrech: sto let

stará briketárna Knappenrode 1 .

Originální stroje v obrovských

cihlových halách názorně

ukazují, jak se uhlí mění

A13

Schwarzheide

Gartenstadt

Marga

Besucherzentrum

IBA-Terrassen

Senftenberg

7

6

5

Großräschen

Silbersee

Großräschener

See

Senftenberger

See

Schloss

und Festung,

Senftenberg

Erikasee

Sedlitzer

See

Partwitzer

See

Landmarke


Geierswalder

See

4

Welzow

Blunoer

Südsee

Bersteinsee

Neuwieser

Schwimmendes

Häuser See

Schloss

Bergener

See

Hoyerswerda

Aktivní

důl

Sabrodter

See

Spreetaler

See

Spremberg

Scheibe-

See

2

Kraftwerk

Schwarze

Pumpe

Knappensee

na brikety. Dále vede trasa idylickou krajinou

kolem několika jezer a podél toku Sprévy do

Sprembergu. Ještě předtím se ale vyplatí udělat

si zajížďku k informačnímu centru u elektrárny

Schwarze Pumpe 2 . Poté cesta pokračuje podél

Energiefabrik

1

Dreiweiberner

See

Graureihersee

Mortkasee

Lohsa


Tipy na výlety

8

severního okraje aktivního povrchového dolu Welzow-Süd. Z

vyhlídkových míst jako Steinitzer Treppe 3 se vám naskytne

jedinečný výhled na obrovskou jámu, gigantické bagry a rekultivovanou

krajinu.

2. etapa: Welzow – Lauchhammer

Z Welzowa vás trasa zavede nejprve k jezeru Großräschener See.

Na jeho břehu se v areálu IBA-teras 5 nachází návštěvnické

centrum. Dále se pokračuje k jezeru Senftenberger See. V zámku

a pevnosti Senftenberg 6 je k vidění ukázkový důl. Zahradní

město Marga 7 bylo postaveno jako nejkrásnější lužické tovární

sídliště pro horníky z důlního revíru Senftenberg. V cíli se jakoby

odnikud v Lauchhammeru vynoří bioplynové věže 8 . Tento

výjimečný soubor je posledním stavebním pozůstatkem již dávno

zbourané obří koksovny.

Celková délka: 505 km; Délka trasy: 153 km;

Značení: červený čertík na kole; Etapy: Hoyerswerda –

Welzow: 75 km, Welzow – Lauchhammer: 78 km; Profil

trasy: převážně asfaltované stezky a cyklopruhy, jen

několik krátkých úseků vede po vedlejších silnicích nebo

nezpevněných cestách, malá převýšení

Příjezd

Start/cíl: Hoyerswerda/Lauchhammer

P

Nádraží Hoyerswerda

Hoyerswerda, cesta zpět z Lauchhammeru do

Hoyerswerdy vlakem: linka S4 každé 2 hodiny,

délka: 48 min.


1 Saské průmyslové muzeum

Briketárna Knappenrode

Werminghoffstraße 20

02977 Hoyerswerda, část obce Knappenrode

Tel. +49 3571 6095540

www.energiefabrik-knappenrode.de

2 Moderní hnědouhelná elektrárna

Schwarze Pumpe

An der alten Ziegelei

03130 Spremberg, část obce Schwarze Pumpe

Tel. +49 3564 353317

www.leag.de

3 Statek Steinitzhof a vyhlídková plošina

„Steinitzer Treppe“

Steinitzer Dorfstraße 1,

03116 Drebkau, část obce Steinitz

Tel. +49 35602 526708

www.drebkau.de

4 Důl Welzow-Süd Návštěvnické

centrum exkursio

Heinrich-Heine-Straße 2, 03119 Welzow

Tel. +49 35751 275050

www.bergbautourismus.de



Tel. +49 35753 26111 und 35753 26115


6 Muzeum Zámek a pevnost Senftenberg

Schloßstraße, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 8702400

www.museums-entdecker.de

7 Zahradní město Marga

Franz-Mehring-Str. 1, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 1499010

www.lausitzerseenland.de

8 Biověže Lauchhammer

Finsterwalder Straße 57

01979 Lauchhammer-West

Tel. +49 172 4114214

www.biotuerme.de

Prohlídka aktivního dolu

Těžba hnědého uhlí je v Lužici stále přítomná.

Stát před obrovskými důlními stroji, slyšet hukot

dopravníkových mostů a rypadel a pozorovat

horníky při práci je dobrodružství, na které hned

tak nezapomenete. Zážitkové výlety do aktivního

povrchového dolu Welzow-Süd s průvodcem si

můžete objednat u společnosti Excursio 4 . Stejně

jako skuteční horníci jezdí návštěvníci v minibusu

nebo džípu přímo do povrchového dolu a mohou

se tak zblízka seznámit s obří technikou v provozu.

Prohlídky začínají v návštěvnickém centru ve

Welzově.

4


21

Stezky kolem jezer

Cyklistické výlety podél nových břehů

Cyklistika na stezkách kolem jezer se krásou téměř vyrovná létání. Cyklostezky jsou

ploché, široké, bez kopců a často vedou v blízkosti vody krajinou, která nemá obdoby.

Užívat si krajinu, cítit vítr ve tváři, pohybovat se naprosto bez

starostí: K tomu vás vybízí jedenáct okruhů kolem jezer. Cyklistům

nabízejí nejen potěšení z jízdy bez aut po širokých, převážně

rovinatých a asfaltových cestách, ale také jeden nádherný

výhled na rozlehlé vodní plochy za druhým. V horkých dnech u

mnoha jezer lákají ke koupání pláže, kde se můžete příjemně

osvěžit. Klid a odpočinek najdete na krátkých okruzích kolem

jezer Bernsteinsee, Dreiweiberner, Halbendorfer a Gräbendorfer

See. Zážitkové rodinné výlety vedou kolem jezer Geierswalder

a Senftenberger See. Náročnější trasy vedou kolem

jezer Scheibe-See a Großräschener See. Nejdelší okruhy jsou

ty kolem jezer Partwitzer a Bärwalder See a kolem přehrady

Spremberg. Stezky jsou navzájem propojené. Díky tomu můžete

jednotlivé okruhy dle libosti kombinovat podle aktuální

formy do delších výletů. Sedm jezerních okruhů je vhodných

také pro inline bruslaře.

Více informací

o trase

a GPX data

Boxberg/Oberlausitz

Bärwalder See

21 km

3

B156

Uhyst

B156

Bärwalder See

2

2

1

1

Okruh 1

Příjezd

Start/cíl: Boxberg/O.L.

P Turistické informační

centrum Bärwalder See

Boxberg/O.L.,

část obce Uhyst


1 Krajinářské dílo ve tvaru

ucha s divadlem

2 Přístav Klitten s majákem

a plovoucími rekreačními

domy

3 Safaripark

Gastro tipy

1 Plážový bar Markise

Zur Strandpromenade

02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 32117

www.strandbarmarkise.de

2 Bistro „Zum Leuchtturm“

u přístavu Klitten

02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 173 9152419

TIP: Půjčovnu kol naleznete

v kempu Sternencamp

Bärwalder See u Boxbergu.

Díky kvalitnímu asfaltovému

povrchu je stezka oblíbená

také u bruslařů.

Legenda na straně 36


Klitten

L13

Stezky kolem jezer

Bernsteinsee

12 km

Více informací

o trase

a GPX data

Burghammer

Okruh 5

Příjezd

Start/cíl: Spreetal,

část obce Burghammer

P Odpočívadlo na

severním břehu

Navazující okruh

Scheibe-See (13 km)

Zajímavost v okolí

1 Cyklistický kostel

Burghammer (neogotická

cihlová stavba)

TIP: Využijte odpočívadel

kolem jezera Bernsteinsee k

pozorování jedinečné fauny

a flóry v bývalé důlní oblasti.

Nejvýznamnější vyhlídka se

nachází na severu jezera, nad

břehem přímo u Burghammeru.

UPOZORNĚNÍ: Nejbližší možnost

občerstvení je v Hoyerswerdě

nebo ve Spreewitzu.

V případě potřeby si zajistěte

vlastní zásoby jídla.

B97

Burg

1

Bernsteinsee

J11

Scheibe-See


Dreiweiberner See

8 km

Weißkollm

Okruh 2

Příjezd

Start/cíl: Lohsa

P Am Lohsaer Strand 2

Lohsa


1 Pštrosí farma

2 Motokáry

Gastro tipy

1 Grill und Chill-Pyramide

Am Lohsaer Strand 2

02999 Lohsa

Tel. +49 3571 415312

www.grillandchill.de

2 Hipos Beachbar

Am Strand Weißkollm 1

02999 Lohsa

Tel. +49 177 6963436

www.caravan-dreiweibern.de

Více informací

o trase

a GPX data

2

2

1

Dreiweibern

Dreiweibener See

UPOZORNĚNÍ: Krátký okruh

kolem jezera Dreiweiberner

See je oblíbený také u

bruslařů.

TIP: Každý rok v srpnu se u

jezera Dreiweiberner See koná

tradiční triatlon.

Lohsa

1

K12


Geierswalder See

Okruh 9

Příjezd

Start/cíl: Elsterheide,

část obce Geierswalde

16 km

3 Koschenský kanál

se zdymadlem

4 Rozcestník „Rezavý hřebík“

5 Kanál Barbara

Více informací

o trase

a GPX data

4

5

Partwitzer

See

P Promenadenweg 1–3,

nad pláží

Senftenberg nebo

Schwarzkollm

Navazující trasy

Senftenberger See (17 km)

Partwitzer See (21,5 km)


1 Plovoucí rekreační domy

2 Přístav na jezeře

Geierswalder See

Gastro tipy

1 Restaurace „Mehr Seen“

v majáku s hotelem

Zum Leuchtturm 1

02979 Elsterheide,

část obce Geierswalde

Tel. +49 35722 95000

www.leuchtturm-lausitz.de

2 Kavárna „Zur Schleuse“

Am Elsterbogen 20

01968 Senftenberg,

část obce Kleinkoschen

www.zurschleuse.com

Senftenberger

See

G11

Großkoschen

Kleinkoschen

3

2

Tätzschwitz

Geierswalder See

2

1

1

Geierswalde



23

Stezky kolem jezer

Laasow

Wüstenhain

Gräbendorfer See

9 km

2

1 2

3

1

Gräbendorfer See

4

Casel

Více informací

o trase

a GPX data

Příjezd

Start/cíl: Altdöbern,

část obce Reddern

P Inselblick 1, kemp

Altdöbern


1 Dům umění „Alter Gasthof“

2 Letní ateliér Suse Kruse

3 Plovoucí rekreační domy

4 Centrum životního prostředí

a setkávání Gräbendorfer

Garten

Gastro tipy

1 Bistro v kempu

Gräbendorfer See

Inselblick 1

03229 Altdöbern,

část obce Reddern

Tel. +49 160 95620289

www.campinggraebendorfersee.de

2 Café am See

Am IBA Steg 1

03226 Vetschau,

část obce Laasow

Tel. +49 35436 259034

www.facebook.com/

cafe-am-see

Reddern


G7

TIP: Z centra životního prostředí a setkávání je možné pozorovat

racky a další ptáky na ostrově, kde se nachází chráněná ptačí

rezervace.

Großräschen

Großräschener See

18 km

4

5

6 1

3 2 1

2

8

Großräschener See

B169

B96

Sedlitz

Více informací

o trase

a GPX data

7

Okruh 12

Příjezd

Start/cíl: Großräschen

P Seestraße

Großräschen


1 Městský přístav

2 IBA-terasy

3 Vinice

4 Vyhlídka Victoriahöhe

5 Kamenná alej

6 Muzeum padělků

v hotelu SeeHotel

7 Kanál Ilse

8 Vyhlídka Reppister Höhe

Gastro tipy

1 Restaurace HAUS VIER

Hafenstraße 4

01983 Großräschen

Tel. +49 35753 698979

www.haus-vier.com

2 Bistro u IBA-teras

Seestraße 100

01983 Großräschen

Tel. +49 35753 26115


UPOZORNĚNÍ: Zvlněný profil

tento okruh odlišuje od ostatních

rovinatých stezek okolo

jezer.


Reppist

F10

3

Halbendorfer See

6 km

1

1

2

Trebendorf

Halbendorf

Halbendorfer

See

Více informací

o trase

a GPX data

Příjezd

Start/cíl: Halbendorf

P Dorfstraße 45 A, kemp

Halbendorfer See

Schleife


1 Wake and Beach Halbendorf

2 Aquapark

3 Srbské kulturní centrum v

obci Schleife (cca 2,5 km)

UPOZORNĚNÍ: Nudistický

kemp na západním břehu

jezera je jediným svého druhu

v Lužické jezerní krajině.

Gastro tip

1 Restaurace Wake and Beach

Am See 1

02959 Schleife,

část obce Halbendorf

Tel. +49 35773 910050

www.wakeboard-halbendorf.de

TIP: Za zábavou a vodními

radovánkami se můžete vydat

do aquaparku. Jedná se o

plovoucí překážkovou dráhu

o ploše 1 000 čtverečních

metrů s četnými skluzavkami,

vodními trampolínami a obřím

šlapacím kolem.

L10



Stezky kolem jezer

Partwitzer See

21 km

Sedlitzer See

5

2

Lieske

Proschim

Okruh 8

Příjezd

Start/cíl: Elsterheide,

část obce Klein Partwitz

P Schäfereiweg, Klein Partwitz

Navazující okruh

Geierswalder See (16 km)


1 Plovoucí rekreační dům

2 Jezdecký areál Partwitzer Hof

Gastro tipy

1 Restaurace „Partwitzer Hof“

Schäfereiweg 4

02979 Elsterheide,

část obce Klein Partwitz

Tel. +49 35751 15313

www.partwitzer-hof.de

2 Malé farmářské bistro

Dorfstraße 25

03103 Neu-Seeland,

část obce Lieske

Tel. +49 170 4012318

3

4

Partwitzer See

1

1

Více informací

o trase

a GPX data

2

Klein

Partwitz

3 Kanál Barbara

4 Kanál Rosendorfer

5 Obecní kostel v Lieske

TIP: Údajně přináší štěstí,

když se dotknete sošky svaté

Barbory v zábradlí mostu na

kanálu Barbara.

Geierswalder See

Geierswalde

H10


Scheibe-See

13 km

Bernsteinsee

Okruh 4

Příjezd

Start/cíl: Hoyerswerda

P S108, západní břeh

Hoyerswerda – Neustadt

Navazující okruh

Bernsteinsee (12 km)


1 Staré centrum Hoyerswerdy

(cca 4,5 km)

2 Briketárna Knappenrode

(cca 6 km)

TIP: Tato trasa okolo jezera

Scheibe-See je velmi oblíbená

mezi zkušenými bruslaři.

UPOZORNĚNÍ: Díky sjezdům a

úzkým zatáčkám na některých

úsecích je tento okruh

považován za nejnáročnější

ze všech cyklotras v Lužické

jezerní krajině. Nejbližší možnost

občerstvení je v Hoyerswerdě

nebo ve Weißkollmu.

V případě potřeby si zajistěte

vlastní zásoby jídla.

Hoyerswerda

1

2

Více informací

o trase

a GPX data

Burg

Scheibe-See

Riegel

Tiegling

I12


Senftenberger See

Okruh 10

Příjezd

Start/cíl: Senftenberg,

část obce Großkoschen

P Pláž

Senftenberg

Navazující okruh

Geierswalder See (16 km)


1 Amfiteátr

2 Rozhledna „Schiefer Turm“

(Šikmá věž)

3 Zoopark

5 Městský přístav

18 km

6 Koschenský kanál se

zdymadlem

Gastro tipy

1 Seelounge

Am Mühlgraben 16

01968 Senftenberg,

část obce Großkoschen

Tel. +49 3573 8103510

www.seelounge-lausitz.de

2 Brasserie am Seeschlösschen

Buchwalder Straße 77

01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 37890

ayurveda-seeschloesschen.de

Niemtsch

Senftenberg

3 4

5

Senftenberger See

Buchwalde

2

1

Více informací

o trase

a GPX data

Kleinkoschen

1

6

Großkoschen

4 Zámek a pevnost

Senftenberg

F11

2



25

Stezky kolem jezer

Bagenz

N

Přehrada Spremberg

Příjezd

Gastro tipy

25 km

Bräsinchen

Schäferberg

1

1

Přehrada Spremberg

B97

Muckrow

Sellessen

Bühlow

Více informací

o trase

a GPX data

2

2

3

Spremberg

J8

Start/cíl: Neuhausen/

Spree, část obce Bagenz

P Stauseestraße 3, kemp

Spremberg


1 Stěna hráze (délka 2,2 km,

výška 20 m)

2 Staré centrum Sprembergu

(cca 5,3 km)

3 Muzeum Dolnolužických

vřesovišť na zámku

Spremberg (cca 5,6 km)

1 Hotel Waldhütte

Alte Poststraße 1

03058 Neuhausen/Spree,

část obce Klein Döbbern

Tel. +49 35608 40033

www.hotel-waldhuette.de

2 Café Zille

An den Mühlen 2

03130 Spremberg

Tel. +49 3563 3849500

www.cafe-zille.de

UPOZORNĚNÍ: převážně zastíněné

lesní cesty, počítejte zde

s kořeny v cestě


Vše o Lužické jezerní krajině

na dosah ruky

A když už jste tady:

Stačí naskenovat QR kód a objevovat

tipy na výlety přímo na místě.

cz.lausitzerseenland.de/ljk


Ubytování Přenocování a mnohem a více více... …

Navštivte nás v Lužické jezerní oblasti krajině

Familienpark

Rodinný park

Prázdninové domy,

5hvězdičkový kemp

Tel. 0049 3573 800800

www.familienpark-see.de

Komfortcamping

Komfortní kemp

5hvězdičkový kemp,

aktivní odpočinek u jezera

Tel. 0049 3573 800500

www.komfortcamping-see.de

Strandhotel

Plážový hotel

exkluzivní poloha,

restaurace s výhledem

na jezero

Tel. 0049 3573 800400

www.strandhotel-see.de

Hafencamp

Přístavní kemp

Kotviště, ubytování,

půjčovny lodí

Tel. 0049 3573 800600

www.hafencamp.de

www.senftenberger-see.de/cz.html

Tipy pro špatné počasí

To je super ☺ Užijte si to a dejte

vědět, jak se vám tam líbí! Bavte se a

užívejte!

19:18

Příští týden to konečně vypukne …

dovolená! ☀

Tipy pro špatné počasí

uzeu Konrada Zuse

swerdě je dokonce

dce!

20:50

nbergu můžeme navštívit

t se zámkem a prohlédnout si

tivní výstavu

Služby

Lužická jezerní krajina na internetu

Ať už se jedná o cykloturistiku, vodní turistiku, plavbu lodí

nebo industriální kulturu – nejlepší nápady pro vaši dovolenou

nebo výlet do Lužické jezerní krajiny najdete na oficiálním

turistickém portálu: www.lausitzerseenland.de/cs

Naše služby

• Výletní trasy

• Výletní cíle

• Restaurace a kavárny

• Ubytování a kempy

• Prospekty k objednání a ke stažení

• Interaktivní mapa

Najít a rezervovat ubytování

Plovoucí rekreační dům, maják, dům na stromě,

hotel u jezera nebo raději kemp? Nabídka ubytování

v Lužické jezerní krajině je pestrá.

Online vyhledávání a rezervace:


#lausitzerseenland #luzickajezera

Sledujte na sociálních sítích ty nejlepší fotografie a

videa, příběhy a tipy na dovolenou v Lužické jezerní

krajině a podělte se o své zážitky:

www.facebook.com/lausitzerseenland.de

www.instagram.com/lausitzerseenland

Tiráž Datum vydání říjen 2021

Vydavatel a koncepce: Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V., Am Stadthafen 2, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 7253000, info@lausitzerseenland.de, www.lausitzerseenland.de

Foto: Nada Quenzel (titulní strana, strany 3–22, 26, 28–30), Peter Radke (strany 3, 30), Důlní dílo F60, Dietmar Seidel

(strana 5), Srbské kulturní centrum Schleife, Angelika Wuntke (strana 13), Gemeinde Boxberg/O.L., www.baerwalder-see.eu,

Frank Stäbler (strana 15), Stadt Lauchhammer, Steffen Rasche (strana 29), Förderverein des ATZ Welzow e.V., Bernd Choritz

(strana 29)

Mapy: www.maerkbar.de (strany 6–26), terra press GmbH/Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. (strany 32–34)

Sazba: www.maerkbar.de, Cottbus

Tisk: Czech Print Center, Černokostelecká 613/145, 108 00 Praha 10

Přetisk zakázán. Vydavatel nenese žádnou odpovědnost za správnost otištěných inzerátů a příspěvků. Pokud není uvedeno

jinak, všechny údaje a fotografie vycházejí z informací dodaných poskytovateli služeb cestovního ruchu. Použité, zpracované

a zveřejněné texty a reklamy mohou být reprodukovány nebo přetiskovány pouze s výslovným souhlasem Tourimusverband

Lausitzer Seenland e.V.

Partner regionu

Sparkasse Niederlausitz und Ostsächsische Sparkasse Dresden


PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA

Vlakem na pláž

Lužická jezera patří k nejmladším

turistickým regionům Německa.

Asi 60 kilometrů od Drážďan vzniká největší

krajina vodních ploch v Evropě vytvořená lidskou rukou.

Nechte jednoduše své auto doma a cestujte vlakem.

Do vlaku si můžete vzít s sebou i kolo.

Dva dopravní svazy

Budete-li cestovat ve směru od Liberce přes Zittau, Görlitz a Niesky,

použijte jízdenky EURO-NEISSE-Ticket od Integrovaného dopravního

systému Libereckého kraje (IDOL) a Dopravního svazu Horní Lužice a

Dolního Saska (ZVON).

Pokud pojedete vlakem ve směru od Ústí nad Labem, Děčína nebo i Rumburku,

použijte jízdenku Labe-Elbe-Ticket Dopravního svazu Horního Polabí (VVO).

Doporučená jízdenka ZVON

Doporučená jízdenka VVO

jednodenní jízdenka

EURO-NEISSE-Tickets+

třídenní jízdenka

EURO-NEISSE-Tickets+

Jízdenka Labe-Elbe

platí do 04 h násl. dne

Elbe-Labe

Labe-Elbe

16,00 EUR 260,00 CZK 29,00 EUR 600,00 CZK

24,00 EUR 390,00 CZK 44,00 EUR 900,00 CZK

27,00 EUR 430,00 CZK 49,00 EUR 1.000,00 CZK

30,00 EUR 470,00 CZK 54,00 EUR 1.100,00 CZK

33,00 EUR 50,00 CZK 59,00 EUR 1.200,00 CZK

4,00 EUR 90,00 CZK --- ---

Jednodenní jízdenka (1+2)

Za běžnou cenu pro 1 dospělou

osobu a maximálně 2 žáky ve věku před

dovršením 15. narozenin

Jednodenní rodinná jízdenka (2+4)

platí pro 2 dospělé osoby a

maximálně 4 žáky ve věku před dovršením

15. narozenin

Skupinová jízdenka (max.5)

platí pro maximálně 5 osob

20,00 EUR 300 CZK

28,50 EUR 420 CZK

42,00 EUR 630 CZK

Ceny od 01.08.2021

Mitteldeutscher

Verkehrsverbund

Chomutov

Klášterec

Kadaň

n. O.

Perštejn

Žatec

Integrovaný

dopravní

systém

Karlovarského

kraje Libkovice

Verkehrsverbund

Berlin-Brandenburg

Elsterwerda

Jirkov

Plzeňský

Kraj

Osek

Litvínov

Most

Deštnice

Blatno

u J.

RE 15

RE 18

Senftenberg

Louny

Ruhland

Kounov

Bílina

RE 15

S 4

Telce

Spremberg

Lausitzer Seenland

Hoyerswerda

RB 34

o víkendu

v létě prázdniny

Litoměřice

Roudnice

n. L.

Straškov

Žandov

Hněvice

Vraňany

Středočeský kraj

Uhyst

RB 64

Česká Lípa

Mělník

Weißwasser

Riesa

Klitten

RB 64

Königsbrück

Großenhain

Kamenz

Stauchitz

Bautzen

Görlitz Republik

RE 15

RB 34

Polen

RE 18

Meißen Radebeul

Arnsdorf Bischofswerda

Löbau

Coswig

Ostritz/

Radeberg

RB 65 Krzewina

Nossen

Wilsdruff

Neustadt

Ebersbach Zgorzelecka

Dresden

Černousy

Freital

Sebnitz

Jindřichovice p. S.

U 28

Seifhennersdorf

Colmnitz

RE 20

Frýdlant

Bílý Potok p. S.

Heidenau

Klingenberg-

Pirna

Rumburk

Dippoldiswalde

U 28 Jedlová Hrádek n. N. RE 2

S 1

Varnsdorf

Zittau

Szklarska

Ex 5 Schöna RE 20

L 7 Josefův Důl Poręba

Ex 5

Rokytnice

Verkehrsverbund

Děčín

Mittelsachsen

n. J.

Altenberg

Ex 5

Ústí

RE 20

Nový Bor Liberec Jablonec

Tanvald

R 20

Teplice n. L.

n. N.

U 1

Železný

Vrchlabí

Brod

Niesky

Bakov n. J.

Turnov

Libuň

Semily

Jednodenní jízdenka pro kolo

pro jedno kolo nebo jednoho psa na osobu

společně s jízdenkou Labe-Elbe

Ceny od 01.08.2021

Stará

Paka

Horka u

St. Paky

Nová

Paka

Královéhradecký kraj

Dopravní svaz Horní Polabí

Doprava Ústeckého kraje

Dopravní svaz Horní Lužice

Integrovaný dopravní systém Libereckého kraje

Železniční linky do oblasti Lužických jezer

ostatní železniční tratě

4,00 EUR 90 CZK

Jízdenky se prodávají v Česku jen

k okamžitému nástupu k jízdě.

Pro cestu zpět si zakupte jízdenku

Elbe-Labe-Ticket v Německu a označte

ji před nástupem k jízdě.

Jízdenku EURO-NEISSE-Ticket+

obdržíte přímo ve vlaku.

Verkehrsverbund Oberelbe GmbH

www.vvo-online.de/cs

Zweckverband Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien

www.zvon.de/cz

Spolupráce mezi

RB24

5

Altsorgefeld

Trebus

Lichtena

Gruhno

Prösen

87

6

Lipsko

7

Arenzhain

8

Schulz

9

10

11

12

Lužická

jezerní

krajina

Werenzhain

Friedersdorf

Schwarzenburg

Georgshof

Täubertsmühle

Dreska

Lindena

Friedersdorf

Suschow

Märkischheide

Doberlug-

Kirchhain

Rückersdorf

Kahla

Elsterwerda

Pulsnitz

Berlín

Sorge

Neusorgefeld

Drážďany

Plzeň

Oppelhain

Chotěbuz

RE5

Schönewalde

Frankena

Hennersdorf

Lugau

Fischwasser

Döllingen

Wehnsdorf

Budyšín

Brenitz

Peterhof

Ossak

Plessa Süd

Langengrassau

Waltersdorf

Walddrehna

Ústí nad

Labem

N a t u

Floßgraben

r

H

Gehren

Riedebeck

Grünswalde

Großkrausnik

Zeckerin

Praha

p a

e i d

Gorden

Weißacker

Pechhütte

Pahlsdorf

Dabern

Bernsdorf

Sonnewalde

Trebbinchen

Weißack

Großbahren

Großmar

Birkwalde

Klementinenhof

Breitenau

Pießig

Möllendorf

Münchhausen

Ponnsdorf Gröbitz

Eichholz

r k N i e d

Plessa

Staupitz

Heinrichsruh

Kaupen

Goßmar

Gahro

Kleinbahren

Drößig Nehesdorf

Sorno

Wittmannsdorf

směr

Berlín

Finsterwalde

Süd

Pechhütte

e r l a u s i t z e

e l a n d s c h a f t

Kunstgussmuseum

Lauchhammer

Ost

Grünewalder

Lauch

Zhořelec

Liberec

96

České Budějovice

169

Hradec

Králové

Grünewalde

Schraden

Freesdorf

West

Tanneberg

Massen

Koyne

Kleinleipisch

Tettau

Bergen

Garrenchen

Görlsdorf

Crinitz

Finsterwalde

r

Biotürme

N a t u r p a r k N

Brno

Betten

Schacksdorf

Bärhaus

Babben

Lindthal

Lauchhammer

Süd

Frauendorf

Egsdorf

Schlabendorfer

See

Fürstlich

Drehna

96

Lichterfeld

Bergheider

See

Störritz

Lieskau

Schlabendorf

Weinberg

Radensdorf

Craupe

Schrackau

Rehain

Klingmühl

Zinnitz

Tugam

Groß Mehssow

Zürchel

Kostebrau

Lauchhammer

i e d e r l a u

Besucherbergwerk

F60

Naturparadies Grünhaus

Drehnaer

See

Schwarze Elster

S4

Stoßdorfer

See

Ostrava

Rekultivovaná

plocha

Mallenchen

Göllnitz

Gollmitz

Rutzkau

Sallgast

Siedlung Poley

Schwarzheide

West

RE18 RB49

RE15

Dollenchen

Henriette

Schwarzheide

RE18

s i t z

Ruhland 17

Lichtenauer

See

e r L a

Arnsdorf

Lichtenau

E 55

13 Schönfeld Nord

12 Calau

Schadewitz

Amandusdorf

Säritz

Buckow

13

Bronkow

Saadow

Annahütte

Ruhland

n d r ü c

nach Berlin

Wormlage

Klettwitz

Schipkau

Schwarzheide 16

Schönfelder

See

Settinchen

Lipten

Drochow

Lug

Meuro

Cabel

Gosda

Barzig

Saalhausen

Schwarzheide

Ost

11 Kittlitz

Kittlitz

k e n

Groß

Klessow

Mlode

(Kalawa)

Kemmen

RE10

RB43

Bronkow

Großräschen 14

Klettwitz

15

Lausitzring

E 55

13

10

Dreieck

Spreewald

169

1

Guteborn

Calau

E 55

13

Hörlitz

Biehlen

Schwarze Elster

Schwarzbach

Altnau

Werchow

Weißag

Bischdorf

Zwietow

Freienhufen

Plieskendorf

Calauer

Schweiz

Schöllnitz

Luckaitz

Rettchensdorf

Großräschen

Meurosee

(ve stádiu

zaplavování)

směr

Berlín

2

Boblitz

Groß E 36

Lübbenau 15

Besucherzentrum

IBA-Terrassen

Skihalle Schloss und

Festung

Bischdorfer

See

Buchwäldchen

Ranzow

Kolonie Muckers

Raddusch Naundorf

Müschen

Fleißdorf

Peitzendorf

Leeskow

Burg Kolonie

Belten Vetschau 3

Dubrau

Vetschau/

Kosswig

Spreewald

Kalkwitz

(Wětošow/Błota)

Lobendorf

Eichow

Saßleben

Repten

Reuden

Reppist

Peickwitz

Gahlen

Muckwar

Neu Döbern

Göritz

Schloss

Altdöbern

Chransdorf

Stadthafen

Großräschener

See

(ve stádiu

zaplavování)

Brieske Stadthafen

Senftenberger

See

Gartenstadt

MargaNiemtsch

S4

RE15

RB24

ehemaliger

Tagebau

Bucksche

Schweiz

Stradow

Missen

Woschkow

Reddern

Pritzen

Tornitz

Briesen

Göritz

Kunersdorf

Lubochow

Dörrwalde

Allmosen

Sedlitz

Großkoschen

Hosena

Hohenbocka

Ogrosen

(Hogrozna)

Senftenberg

Schloss

RE18

96

RB24

(Zły Komorow)

Spree

Altdöberner

See

(ve stádiu

zaplavování)

RB49

Lauta Dorf

Leippe

Kleinkrausnik

Laasow(Łaz)

Ilse

Kanal

Landmarke

„Rostiger

Nagel“

Erikasee

Lauta

Torno

Gräbendorfer

See

Sedlitzer

See

(ve stádiu

zaplavování)

Kleinkoschen

Geierswalder

See

Kosc hener

Kan al

RE10 RB43

96

169

96

Wüste

Ress

Lindchen 1

Bahnsdorf

Barbara-

Sornoer-

Kanal

Rosendorfer-

Kanal

Tätzschwitz

Gartenstadt

Lauta Nord

Casel

Gre

Be

Lieske

Kanal

Geiersw

Lau

KRABAT-M

Wainsdorf

13

Seifertsmühl

Sprévská cyklostezka

Strauch

TreugeböhlaDolnolužická hornická stezka

Cyklostezka Stroga Odra-Nisa

Krauschütz

Niegeroda

Uebigau

Aktuální informace k objížďkám a

Nasseböhla uzavírkám cyklostezek Skäßchen najdete na


-

hiemig

14

Gröden

Turistická informační kancelář

Hirschfeld

Vyhlídka

Dálková cyklostezka/cyklostezka

okolo jezera

101 Lužická jezerní magistrála

Zoologická Skaup zahrada/zoopark

Adelsdorf

Muzeum

Kotviště

Großenhain

A

© terra press GmbH 2021/


Folbern

0 5 km

Reiherhof

98

Oelsnitz

Brockwitz

Lampertswalde

B

Quersa

Weißig

Großthiemig

Brößnitz

Mühlbach

Frauwalde

Großkmehlen

Blochwitz

18 Ortrand

Kroppen

Kleinkmehlen

Burkersdorf

Heinersdorf

Linz

19 Schönborn

Schönborn

Schönfeld

směr

Drážďany

Lindenau

C

Ortrand

Liega

Kraußnitz

Welxande

Thiendorf

20

Thiendorf

Ponickau

13

E 55

Böhla

Stölpchen

Sacka

Pulsnitz

Lüttichau

Anbau

Lüttichau

Röhrsdorf

D

Naundorf

Jannowitz

Pulsnitz

Hermsdorf

Zeißholz

Lipsa

směr

Drážďany

E

Sella

Cosel

Grüngräbchen

Schwepnitz

97

Schmorkau Gottschdorf

Neukirch

Grünewald

Wiednitz

Großgrabe

Bulleritz

Schönbach

F

Bernsdorf

Straßgräbchen

Hausdorf

Cunnersdorf

G

Biehla

Neukollm

Weißig

Zschornau

Bernbruch

Kamen

(Kamjenc)

Schmogrow

(Smogorjow)

Burg (Spreewald)

Guhrow

(Gόry)

Werben

(Wjerbno)

Brahmow Ruben

Babow

Papitz

Milkersdorf

-Striesow

(Strjažow)

Briesen

(Brjazyna)

Gulben

Spree

Dissen-

(Dešno)

Döbbrick

Sielow Skadow

Saspow

Schmellwitz

168

Teufelsteich

Neuendorfer

Teich

Wilmersdorf Neuendorf

Cottbuser

Ostsee

(ve stádiu

zaplavování)

Kraftwerk

Jänschwalde

Bärenbrück

Radewiese

Malxe

Heinersbrück

Unterteich

Grötsch

Rekultivovaná

plocha

Pózna

Nw. Wioska

Mapa připojení Guben a okolí na straně 34

Brzozów

Strzegów

Mielno

Briesnig

Bohrau Naundorf Sacro

5

en

Krieschow

Wiesendorf

nhain

Brodtkowitz

ifenhain

69

RE18

alde

Neupetershain

Nord

Scheckthal Dubring

Zeißholz

Lieske

Schiedel

Milstrich

Deutsch

Baselitz

Kackrow

Illmersdorf

Radensdorf

Schloss

Domsdorf

Proschim

Skaska

Döbra

Kunersdorf

Limberg

Gut

Geisendorf

Sibirien

Bahnhofssiedlung

Klein-

Partwitz

Koschendorf

Liebegast

(Gołkojce)

Glinzig

Trado

Dahlitz

156

Blunoer

Südsee

Bluno

(ve stádiu

zaplavování)

Nardt

Michalken

Siewisch

Golschow

Neupetershain

(Nowe Wiki)

Archäotechnisches

sucherzentrum Zentrum

EXCURSIO

Gartenstadt Lugteich

Laubusch (ve stádiu

busch

Schwarzkollm

Bröthen

ühle

z

RB49

Welzow

(Wjelcej)

Partwitzer

See

97

Kanal

Schwarze Elster

zaplavování)

Dubringer

Moor

Oßling

(Wóslink)

Neuwieser

See

(ve stádiu

zaplavování)

H

kanál v

výstavbě

Schönau

Schmerlitz

Laubst

Rabenau

Raakow Merkur

Schloss

Altstadt

Zahsow

TrampolinparkNeustadt

Löschen

Kausche

Outdoor-

Kartbahn

Schloss

Steinitz

Steinitzer Treppe

Neuwiese

Saalau

Sollschwitz

Kolkwitz

Leuthen

Drebkau(Drjowk)

plánovaný

kanál

Bergener

See

Schwarze

Jehserig

Aktivní důl

Welzow Süd

Kanal

(ve stádiu

zaplavování)

Seidewinkel

Dörgenhausen

Papproth

Wolkenberg

Zejler-

Smoler-

Haus(Łaz)

Schrotholz-

Scheune

Elsterheide Bergen Klein

Seidewinkel

Klein

Oßnig

Reinpusch

Schorbus

Auras

Rehnsdorf

Sabrodt

Ostereiermuseum

Zeißig

Jämlitz-

Neudorf- Spohla

Klösterlich

Maukendorf

Keula

96

Wittichenau

Brischko

(Kulow)

Hoske

Cottbus

Oelsnig

Terpe

Groß

Särchen

(Chóśebuz)

5

Cottbus Süd

Groß

Gaglow

Gallinchen

Frauendorf

Harnischdorf

Groß Oßnig

Neuhausen/

Spree

Klein Döbbern

Roschitz (Kopańce)

Groß Döbbern

Pulsberg

Schwarze

Pumpe

(Carna Plumpa)

Naturschutzgroßprojekt Lausitzer Seenland

Elster

Stadtbrauerei

Sabrodter See

RE2

Hänchen

E 36 15

169

(ve stádiu

zaplavování)

plánovaný

kanál

4

Cottbus

West

Rekultivovaná

plocha

Hoyerswerda

(Wojerecy)

Burg

Koblenz

Spreetal

Schäferberg

Cantdorf

Schloss

„terra nova“

Spreetaler

See

(ve stádiu

zaplavování)

Kanal

x x

x x

Kunstmuseum

Dieselkraftwerk

97

156

97

Scheibe-See

Bühlow

Burgneudorf

Riegel

Knappenrode

Branitzer

Park

97

(Hórnikecy)

Mortka

Merzdorf

Dissenchen

Zerre

Spreewitz

Burghammer

Tiegling

Karlshof

Weißkollm

Bräsinchen

Eichbusch

Schlichow

Haasow

Kahren

Muckrow

Sellessen

Jakubzburg

Litschen

Friedersdorf

Koppatz

Laubsdorf

Bagenz

Dreiweibern

Roggosen

Komptendorf

Drieschnitz

Kahsel

Haidemühl

Weskow

Groß Luja

Türkendorf

Slamen Ziegelei

Spremberg

(Grodk)

Kraftwerk

Schwarze

Pumpe

Talsperre

Spremberg

Trattendorf

Spree

Spree

Safariwildrevier

Outdoor-

Kartbahn

RB46

RB65

Dreiweiberner

See

Lohsa

Roggosen

6

Neustadt

Speicherbecken

Lohsa

(ve stádiu

zaplavování)

Kathlower

Teich

Kathlow

Graustein

Drehna

Klinger See

Klinge

Freilichtmuseum Gosda

Bloischdorf

Sergen

Drieschnitz

Vorwerk

Schönheide

Mulkwitz

Döschko

Ruhlmühle

Lippen

Wadelsdorf

RB65

Klein Loitz

Gablenz

Reuthen

Grüntal

Lieske

Trebendorf

Sprey

Dubrau

Bohsdorf

Vorwerk

Felixsee

Felixsee

(Feliksowy jazor)

Neu Trebendorf

Rohne

Mühlrose

Bärwalde

Groß Jamno

Jethe

Gahry

Mattendorf

Smarso

Klein Kölzig

Wolfshain

Halbendorf

(Brezowka)

Lausitzer

Findlingspark

Nochten

Jocksdorf

Hornow

Groß Kölzig

Confiserie Felicitas UNESCO Geopark


Der Laden

Bohsdorf

Lieskau

Schleife

Uhyst

Groß Düben

(Dźěwin)

Trebendorf

(Trjebin)

Mulknitz

Neu-Sacro

112

Gut Neu Sacro

Horno

Eulo

Klein Jamno

Friedrichshain

Noßdorf

Simmersdorf

Kringelsdorf

Schacksdorf Ost

Klein Düben

Kromlau

Dürrbach

Gosda

Eichwege

Lohnteich

Tschernitz

(Cersk)

Waldsee

Boxberg/O.L.

Forst

(Lausitz)

Döbern

Weißwasser

Landschaftsbauwerk

Ohr

Schadendorf

Janiszowice

Groß

Schacksdorf

Preschen

Zschorno

Wossinka

Reichwalde

Zasieki

Gablenz

(Jabłoń)

Brozek

Raden

Köbeln

Braunsteich

Zschernske

Marianka

Groß

Bademeusel

Klein

Bademeusel

Jerischke

Pusack

Kaupen

Bresina

Bahren

Bad Muskau

Krauschwitz

Haide

Nieder

Neuliebel

Nappatsch

Zelz

Bronowice

Olszyna

Siedlec

Zarki

Wielkie

Stare

Czaple

Sagar

Werda

Hammerstadt

Jahmen

Rachlau

Driewitz

Kotten

Wartha

Klitten

Kreba

Kaschel

Steinitz

Klein

Commerau

Rauden

Radisch

Neu Kosel

Mönau

156

Klein Oelsa

-Neudorf

Caminau

Ruhethal

Weißig

Hermsdorf

Cunnewitz Truppen

Zimpel Tauer

Peterhain

Entenschänke

Königswartha

Wessel

Mücka

(Rakecy)

Lippitsch

Neudorf

14

směr

směr

Ralbitz

Budyšín

Teicha

Budyšín

Neudorf Johnsdorf

Eutrich

Oppitz

Jetscheba

Förstgen

Horscha

Milkel

Halbendorf

Geißlitz

Moholz

I J

K

Droben

Commerau L M N

Ölsa

Dauban

Sproitz

Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

97

156

Spree

E 36 15

(Slepo)

U N E S C O

G e o p a

Sorbisches

Kulturzentrum

r k

Bärwalder See

Marina

Klitten

G l o b a l

Aktivní důl

Nochten

Rekultivovaná

plocha

Kraftwerk

Boxberg

Malxe

7

Forst

M u s k a

Fischteiche

Silbersee

Mortkasee

Knappensee

(v sanaci)

Energiefabrik

Graureihersee

(ve stádiu

zaplavování)

Bernsteinsee

Halbendorfer

See

(Hamor)

115

Badesee

u e r F

(Běła Woda)

Textilmuseum

Ostdeutscher

Rosengarten

(Baršć) Keune

(Derbno)

a l t e

156

Archiv

verschwundener

Orte

n b o

156

g e n

Lausitzer Neiße

P O L E N

(Mužakow)

Tagebau

Reichwalde

6

7

Forst/

Olszyna

8 9

Bademeusel

8

9

10

11

115

12

Prauske

13

Guhlen

Laasow

Babow

Ressen

320

Butzen

Zaue

Goyatz

Grobba

Mochow

Brahmow

Milkersdorf

H

Byhleguhrer

See

Burg (Spreewald)

Jessern

-Byhlen

(Bělin-)

Werben

(Wjerbno)

Großer

Mochower

See

Neu Byhleguhre

Ruben

Speichrow

Lamsfeld

Schmogrow

(Smogorjow)

Papitz

Guhrow

(Gόry)

Doberburg

Groß Liebitz

Fehrow

(Prjawoz)

Schadow

Guschen

Klein Liebitz

Briesen

(Brjazyna)

Gulben

Behlow

Lieberose

-Striesow

(Strjažow)

I J

K

L M N

Malxe

Hollbrunn

Sand

168

Heide

Sielow

Trebitz

Mochlitz

Münchhofe

Döbbrick

Skadow

Saspow

Jamlitz

Blasdorf

Drachenhausen

(Hochoza)

Spree

Schmellwitz

Drehnow

(Drjenow)

Schwielochsee

Schwansee

R e

Lieberoser Wüste

168

i c h

Klein Muckrow

Leeskow

e r s

H e i

Staakow

-Preilack

(Pśiłuk)

Teufelsteich

k r e

d e

u

Wilmersdorf Neuendorf

Schönhöhe

L a s s

Peitz

(Picnjo)

Dissen-

(Dešno)

Turnow- (Turnow)

Byhleguhre-

(Běła Gόra-)

Neuendorfer

Teich

Cottbuser

Ostsee

(ve stádiu

zaplavování)

Reicherskreuz

z e r

320

N a t u r p a

Tauer

(Turjej)

r k S c

Großsee

z i n s w i

Kraftwerk

Jänschwalde

h l a u

e s

b e t a l

Bärenbrück

e n

Radewiese

Henzendorf

Drewitz

Kolonie

Jänschwalde

Malxe

Pinnower

See

Kleinsee

(Janšojce)

Heinersbrück

Unterteich

Grötsch

Pinnow

Göhlen

Bahro

Bärenklau

Siedlung

Jänschwalde

Ost

Göhlensee

Groß Drewitz

Lübbinchen

Rekultivovaná

plocha

Krayne

Vorwerk

Grabko

RE1 RB11

Aktivní důl

Jänschwalde

Grießen

Kolonie

Bomsdorf

Schieben

Lauschütz

Grano

Bomsdorf

Schenkendöbern

(Derbno)

Vorwerk

Briesnig

Atterwasch

Sembten

Deulowitzer

See

97

Groß

Gastrose

Steinsdorf

Klein

Gastrose

Kolonie

Breslack

Sadzarzewice

Breslack

Coschen

Polanowice

Taubendorf

Jazów

Albertinenaue

Grabice

Kol. Grabice Turistická informační Kozów kancelář Witaszkowo

Markosice

Vyhlídka

Luboszyce

Dálková cyklostezka/cyklostezka

okolo jezera

Wierzchno

Pózna

Nw. Wioska

Sprévská cyklostezka

Brzozów

Dolnolužická hornická stezka

Strzegów

Bohrau Naundorf Sacro

112

Sprucke

Altsprucke

Kaltenborn

Kerkwitz

Bresinchen

Grunewald

Reichenbach

Guben

Schlagsdorf

Mielno Muzeum

Janiszowice

Kiessee

Groß

Breesen

Lausitzer Neiße

RE1 RB11

Gubinek

Sękowice

Budoradz

Jaromirowice

Stadt- und

Industriemuseum

Gubin

Koperno

Cyklostezka Odra-Nisa

Biezyce

Zenichów

32

1

2

3

Pleśno

P O L E N

Aktuální informace k objížďkám a

uzavírkám cyklostezek najdete na


© terra press GmbH 2021/


0 5 km

4

5

Certifikovaná turistická informační centra v Lužické jezerní krajině

Kontakty a poradenství pro vaši dovolenou

Turistická informační kancelář Senftenberg

Markt 1, 01968 Senftenberg

Tel. +49 3573 1499010

Fax +49 3573 1499011

senftenberg@lausitzerseenland.de


Turistický informační bod v městském

přístavu Senftenberg


Tel. +49 3573 8708420

senftenberg@lausitzerseenland.de


Otevřeno o víkendech od května do září

Turistická informační kancelář Hoyerswerda

Braugasse 1, 02977 Hoyerswerda

Tel. +49 3571 2096170

Fax +49 3571 2096172

hoyerswerda@lausitzerseenland.de


Turistická informační kancelář Spremberg

Am Markt, 03130 Spremberg

Tel. +49 3563 4530

Fax +49 3563 594041

ti@spremberg.de

www.spremberger-land.de

Turistické informační centrum Bärwalder See

Zur Strandpromenade 1, 02943 Boxberg/O.L.

Tel. +49 35774 489579

info@baerwalder-see.eu

www.baerwalder-see.eu

Otevřeno od dubna do konce října

Turistická informační kancelář Forst (Lausitz)

Cottbuser Straße 10, 03149 Forst (Lausitz)

Tel. +49 3562 989350

Fax +49 3562 989351

info@forst-information.de

www.forst-lausitz.de

Turistická informační kancelář Guben

Frankfurter Straße 21, 03172 Guben

Tel. +49 3561 3867

Fax +49 3561 3910

ti-guben@t-online.de

www.touristinformation-guben.de

Turistické informační kanceláře v Lužické jezerní krajině se

úspěšně zúčastnily kontroly kvality Německého svazu cestovního

ruchu, která je uznávána v celém Německu. Služby,

infrastruktura, vybavení a nabídka splňují veškerá kritéria a

odpovídají očekáváním hostů.


DO MUZEA!

NA CESTU DIGITÁLNÍM SVĚTEM

Ať už chceme nebo ne, počítače jsou všudypřítomné a usnadňují

nám každodenní život. Ten už si bez smartphonu, tabletu nebo

laptopu dokážeme jen stěží představit. Co má však Hoyerswerda

společného s počítačem? Více než si myslíte!

Muzeum nese jméno po vynálezci prvního

počítače Konradu Zuse, který zde žil a

později sestrojil první funkční počítač na

světě „Z3“. V nově koncipované a srozumitelné

výstavě si na své příjdou jak počítačoví

nadšenci, tak i lajci. Seznámíte se zde s

vývojem Zuseho počítačů a také počítači

firem Apple, IBM, Nixdorf a Siemens. Také

tu naleznete počítačové systémy firmy

Robotron, které se z velké části vyráběly v

Hoyerswerdě.

Naše stálá expozice je dostupná také v

českém jazyce. Kromě toho můžete využít

také našeho interaktivního audioprůvodce

„Poslouchej Zuseho“, se kterým se můžete

zábavně vypravit do světa IT. Pro rodiny s

dětmi nabízíme muzejní rallye k

prozkoumání muzea. Ve výstavě pak

najdete také mnoho exponátů, které si

můžete sami vyzkoušet. Je to zábava pro

malé i velké.

Přijeďte se podívat do malebné Lužické

jezerní krajiny nedaleko české hranice,

zastavte v ZCOM Zuse-Computer-Museum

a nechte se okouzlit světem počítačů. Na

viděnou v Hoyerswerdě!

ZCOM Zuse-Computer-Museum

D. Bonhoeffer-Str. 1-3

02977 Hoyerswerda

Německo

+49(0)3571 2096080


Otevřeno od úterý do neděle od 10.00 - 17.00 hod.

Služby

Značky kvality

Familienfreundlich im Lausitzer Seenland –

regionální označení pro certifikované podniky

přátelské k rodinám s dětmi

Oficiální turistické informační centrum –

osobní poradenství pro vaši dovolenou

Legenda k podrobným mapám okruhů

kolem jezer a tipům na výlety

Parkoviště

Nádraží

Příjezd na kole

1

1

1

F22

Zajímavost v okolí

Aktivita v okolí

Gastro tip

Vyhlídka

Okruh kolem jezera

Souřadnice v přehledové mapě (str. 32–34)

Restaurace/kavárna/bistro

Ubytování

Kemp/tábořiště

Parkoviště pro obytné vozy

Parkoviště pro karavany

WC

Dětské hřiště

Půjčovna kol

Cyklostezka vhodná pro bruslaře

Trasa pro handbike/bezbariérová cyklostezka

Kotviště

Zdymadlo

Koupání

Pádlování/veslování/kanoistika

Výletní loď

Vor (motorizovaný)

Jachting

Surf

Kitesurf

Potápění

Rybaření

Motorový člun

Vodní skútry

Vodní lyže/wakeboard

Vodní sporty jsou označeny zeleně, pokud se na jezeře

nebo řece nacházejí poskytovatelé vodních sportů,

půjčovny lodí nebo školy.

Lausitzer Seenland

36

Moderní výstava ze světla, kovu a skla naráží na industriální

kulturu z pálených cihel

Stoletá briketárna poprvé ukazuje, jak se vyvíjela lužická

oblast během těžby hnědého uhlí - od jejího počátku až

budoucímu regionu pro energetiku, dovolenou a volný čas.

Památkově chráněné budovy briketárny slouží jako impozantní

kulisa na cestě časem. Továrna a dělnická kolonie

se staly symbolem pro rozkvět, ztrátu a naději celého regionu.

Osobnosti z minulosti vás v projekci na skle a v životní

velikosti provází výstavními místnostmi. Různé časové

etapy pak pojednávají o předindustriální lužickosrbské

krajině, hospodářském boomu i krizích. Dále pak i o energetické

základně v NDR, utváření Lužické jezerní krajiny a

současných otázkách energetické transformace. V centru

pozornosti jsou lidé a jejich vztah ke kultuře, tradici, politice

a práci.

V muzeu se s pomocí všech smyslů můžete vydat na cestu

časem – hrát si na experimentálním stole a obdivovat originální

exponáty, poslouchat demontáž strojů po druhé

světové válce nebo interaktivně doprovázet vývoj dělnické

kolonie.

Briketárna Knappenrode pro malé a hravé objevitele:

Jak vlastně vzniká uhelná briketa do kamen? A co s tím má

společného sekvojec mamutí?

Tohle všechno a ještě mnohem více můžete na vlastní kůži

zažít v rozsáhlém továrním areálu. Přes labyrint a skluzavku

se dostanete do podzemního světa nebo můžete

vyšplhat na pyramidu z bludných balvanů a objevit zde

lokomotivy nebo jiné předměty. Rozsáhlé louky vybízí k

míčovým hrám nebo pikniku. Kromě toho se na lužičké

vyhlídce můžete těšit na jedinečný výhled.

Ještě si myslíte, že je muzeum nudné jako uhlený prach?

Ne! Je živé jako naše továrna.

OBJEVOVAT • POROZUMĚT • ZAŽÍT

Továrna, Zážitek, Prohlídkový okruh

Lužická vyhlídka

Jízda drezínou

Bistro, muzejní obchod a pikniková louka

Otevírací doba a Prohlídky:

Adresa: Werminghoffstraße 20 • 02977 Hoyerswerda

Otevřeno celoročně

Pondělí zavřeno, kromě státního svátku

Od úterý do neděle a během státních svátků

10:00–18:00 hod.

Informace a kontakt: +49 3571 60703-40 nebo:

kontakt@energiefabrik-knappenrode.de

www.marung-baehr.de

Umíte si představit, jak naše Země vypadala před sta miliony let?

V době, kdy ještě žádný z kontinentů nevypadal tak, jak jej známe

dnes? Zemi, moře a vzduch tehdy ovládali dinosauři. Necháváme

pro vás tuto dobu znovu ožít.

Nejen milovníci praještěrů si u nás přijdou na své. Zábavné zážitkové

stanice a vzrušující světy her lákají k lezení, klouzání, šplouchání

a zkoumání. Těšíme se na to, že se vaše návštěva stane vzrušujícím,

poučným a nezapomenutelným zážitkem plným zábavy a akce.

Více než 200

praještěrů

Lezecký prales

Zapomenutý

svět

Galaktická

mlhovina

Vstupenky si prosím zakupte předem z domova:

www.saurierpark.de/tickets

Park je otevřen od začátku dubna do začátku

listopadu denně od 9:00 do 18:00 hodin.

Saurierpark 1, 02625 Bautzen / Kleinwelka

saurierpark

saurierpark.de

www.saurierpark.de

Lužická jezerní krajina

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?