DK - Marantec

Comfort 250, 252
Drivsystem til garager
Anriebssystem für Garagen
Anriebssystem für Garagen
Anriebssystem für Garagen
Anriebssystem für Garagen
Montage- og betjeningsvejledning
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung
DK
GB
F
NL
I

Dansk Side 2

A. Indholdsfortegnelses
A. Indholdsfortegnelses ...................................................................................3
B. Symbolforklaring ...................................................................................4 - 5
C. Vigtige sikkerhedshenvisninger..............................................................6 - 7
D. Montage ........................................................................................8 - 16
01. Forberedelse.......................................................................................................8
02. Nødvendigt værktøj............................................................................................8
03. Byggemæssige forhold .......................................................................................8
04. Samling af føringsskinne med drivaggregat ........................................................9
05. Anbringelse af ophængningsmuranker på føringsskinne ....................................9
06. Montering af overliggertilslutningsplade...........................................................10
07. Oplåsning af føringsslæde ................................................................................10
08. Garageportdrev på vippeport ....................................................................10 - 11
09. Garageportdrev på sektionsport................................................................11 - 12
10. Garageportdrev på ikke udladende vippeport............................................12 - 14
11. Ophængning af drivsystemet............................................................................14
12. Montering af pære....................................................................................14 - 15
13. Hurtigoplåsning ........................................................................................15 - 16
E. Håndsender.......................................................................................17 - 19
14. Håndsender - betjening og tilbehør ..................................................................17
15. Håndsender - programmering ...................................................................18 - 19
F. Styringstilslutninger ...........................................................................20 - 21
16. Modulantenne..................................................................................................20
17. Tilslutning af eksterne betjeningselementer ......................................................21
G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder...........................22 - 75
18. Forklaring af symboler ......................................................................................22
19. Oversigt elektronisk styring ......................................................................22 - 23
20. Forberedelse til programmering.................................................................23 - 24
21. Oversigt over indikatorfunktioner .....................................................................25
22. Drevets grundfunktioner ...........................................................................26 - 27
23. Programmering af basisniveau...................................................................28 - 32
24. Udvidede drivfunktioner / 2. programmeringsniveau .................................33 - 43
25. Udvidede drivfunktioner / 3. programmeringsniveau .................................44 - 51
26. Udvidede drivfunktioner / 4. programmeringsniveau .................................52 - 59
27. Udvidede drivfunktioner / 5. programmeringsniveau .................................60 - 69
28. Kortprogrammeringsvejledning .................................................................70 - 74
29. Isætning af sigtblænde.....................................................................................75
30. Kabelføringsplan ..............................................................................................75
31. Strømplan Comfort 250, 252 ...........................................................................76
H. Prøvevejledning .................................................................................78 - 79
I. Fejlnumre..................................................................................................80
J. Ibrugtagning og vedligeholdelse ...............................................................81
K. Tekniske data............................................................................................82
L. Illustrationsfortegnelse ..............................................................................83
M. Producenterklæring ...........................................................................84 - 85
N. Konformitetserklæring.......................................................................86 - 87
O. Leveringsomfang .....................................................................................
Dansk Side 3
DK

B. Symbolforklaring
Tekstbog
Vejledningen består af to dokumenter, en billed- og en tekstbog.
Disse tegn kendetegner tekstdelen.
Billedbog
Vejledningen består af to dokumenter, en billed- og en tekstbog.
Disse tegn kendetegner billeddelen.
Forsigtig! Fare for personskader!
Her følger vigtige sikkerhedshenvisninger, der ubetinget skal
respekteres for at undgå personskader!
Giv agt! Fare for materielle skader!
Her følger vigtige sikkerhedshenvisninger, der ubetinget skal
respekteres for at undgå materielle skader!
Funktionskontrol:
Efter tilslutning og programmering af de fleste betjeningselementer
kan styringens funktion kontrolleres. Dette er fornuftigt, for
straks at erkende en fejl og således spare tid ved fejlsøgningen.
Henvisning / tip
Dansk Side 4

B. Symbolforklaring
Symboler fra styring, drev etc.:
Drift, netspænding
Impulsstyring
Fejl
Slutposition ÅBEN
Slutposition LUKKET
Kraftbegrænsning
Stop
Eksterne betjeningselementer
Elektronisk antenne
Fotocelle
Sender
(optosensor, fotocelle)
Modtager
(optosensor, fotocelle)
Lukkekantsikring
Dansk Side 5
Omdrejningstalssensor
Til styring
Træksnorskontakt
Forbindelsesledning
Gangdørskontakt
Automatisk tilløb
Belysning
DK

C. Vigtige sikkerhedshenvisninger
Dette drev må kun tilsluttes og tages i brug af kvalificeret og skolet specialpersonale!
Kvalificeret og skolet specialpersonale er iht. denne beskrivelse personer, der af
elektrofagfolk bliver tilstrækkeligt undervist eller overvåget og derigennem er i
stand til, at erkende risici, der kan forårsages af elektricitet. Foruden skal de have
de til arbejdet tilsvarende kvalifikationer, i særdeleshed
• kendskab til de specielle elektrotekniske forskrifter,
• uddannelse vedrørende brug og pleje af passende sikkerhedsudrustning.
Forsigtig!
Inden montering af drevet:
• Fjern alle ikke behøvede kabler eller kæder.
• Tag alle indretninger ud af drift, der ikke behøves efter
montagen af drevet.
• Kontrollér, at porten befinder sig i en god mekanisk tilstand, at
den befinder sig i ligevægt og om den åbner og lukker rigtigt..
Forsigtig!
Inden kabelføringsarbejder skal strømmen til drevet ubetinget
afbrydes og sikkerhedstiden på 10 sekunder skal overholdes.
Først derefter er drevet spændingsløs!
• Bemærk de lokale beskyttelsesbestemmelser!
• Træk ubetinget net- og styringsledninger adskilt!
Styrespænding 24 V DC.
Forsigtig!
Inden ibrugtagning af styringen skal det sikres, at ingen personer
eller genstande befinder sig i portens fareområde, da porten ved
enkelte indstillinger skal bevæges!
Dansk Side 6

C. Vigtige sikkerhedshenvisninger
Alle fastmonterede impulsgivere og styringsindretninger (fx radiokodeføler) skal
være monteret indenfor portens synsvidde, men i sikker afstand til portens
bevægelige dele. En minimumsmontagehøjde på 1,5 meter skal overholdes.
• Alle forhåndenværende nød-kommandoindretninger skal kontrolleres inden
ibrugtagning.
• Drevet må kun monteres ved lukket port!
• Portanlæggets driftsansvarlige eller dennes stedforstæder skal efter ibrugtagning
af anlægget instrueres i betjeningen af dette!
• De til drevet vedlagte advarselsskilte mod indklemning skal vedvarende
anbringes på påfaldende steder.
• Efter montagen skal der være sikret, at ingen dele af porten ikke rager ind
over offentlige fortov eller veje.
Forsigtig!
Tilsidesættelse af advarselshenvisninger kan føre til kvæstelser og
materielle skader.
Henvisning!
For at undgå montagefejl og skader på port og portdrev,
bør de ubetinget gå frem efter montageanvisningerne i
montagevejledningen!
Opbevar venligst montagevejledningen, den indeholder vigtige
henvisninger til kontrol- og vedligeholdelsesarbejder.
Dansk Side 7
DK

D. Montage
1
Forberedelse
• Tag føringsskinne og drivaggregat ud af emballagen og hold begge dele parat
til montage.
2
Nødvendigt værktøj
Gaffel - ringnøgle SW 10
Gaffel - ringnøgle SW 13
Topnøgle SW 8
Topnøgle SW 10
Topnøgle SW 13
Skruetrækker st. 5
Skruetrækker st. 8
Krydsskruetrækker st. 2
3
Dansk Side 8
Murbor ø 6 mm
Murbor ø 10 mm
Metalbor ø 5 mm
Tang
Nedstryger
Boremaskine
Tommestok
Giv agt!
Afdæk ved borearbejder drevet med folie eller pap.
Borestøv og spåner kan føre til funktionsforstyrrelser.
Byggemæssige forhold
• Ophæng drivaggregat med føringsskinne således, at portoverkanten på højeste
punkt af åbningsbanen ligger ca. 10 mm under den vandrette føringsskinnekant
(se punkt 8, 9 og 10).
• Foretag loftforankringen iht. de byggemæssige forhold.
Bemærk derved målangivelsen til dyvelboring.

D. Montage
4
Samling af føringsskinne med drivaggregat
• Skub adapterbøsning (A) til anslag på den fint fortandede gearaksel (ill. D.3).
Ved at dreje drivaggregatet 90° forringer montagedybden sig med 150 mm.
Hertil skal referencepunktkontakten (B) drejes med i den påtænkte position
(ill. D.4).
• Sæt føringsskinnen i den rigtige position på adapterbøsningen.
• Justér føringsskinnen sideværts.
• Sænk føringsskinnen med let tryk ned på drivaggregatet (ill. D.5).
Giv agt!
Anvend ikke vold!
Når føringsskinnen er justeret parallelt til drivaggregatets overflade,
er et kort træk i føringsslæden nok til uden vold at kunne sænke
føringsskinnen ned på drivaggregatet.
• Skru føringsskinnen sammen med drivaggregatet (ill. D.6) med to klemme
bøjler (C) og fire sekskantskruer SW 8 (D).
5
Anbringelse af ophængningsmuranker på
føringsskinner
• Anbring ophængningsmuranker på føringsskinnen (funktion og placering af
ophængningsmuranker, se punkt 3).
Dansk Side 9
DK

D. Montage
6
Montering af overliggertilslutningsplade
• For at beskytte det i føringsskinnen integrerede trækelement (kæde eller
tandrem) mod udefrakommende ubeføjet voldelig afmontering (indbrud),
skubber de den røde sikringsbøsning (D) over spændeskrue (E) (ill. D.8).
• Forbind derefter overliggertilslutningsplade (A) og skinneslutstykke (B) med
ledbolt (C) (ill. D.9).
7
Oplåsning af føringsslæde
• Tryk den røde låsestift (B) til anslag ind i den røde åbning på føringsslæden
(ill. D.10).
• Træk i trækkablet (A) (ill. D.12).
• Føringsslæden er nu låst op og kan køre frit i føringsskinnen og forbindes med
porten.
• Flere informationer til føringsslæden finder de under punkt 13.
8
Garageportdrev på vippeport
• Skru overliggertilslutningspladen (A) med føringsskinne således på sargoverdel,
overligger eller loft, at portbladoverkanten på højeste punkt af åbningsbanen
ligger ca. 10 mm under den vandrette føringsskinneunderkant (se også punkt 3).
• Læg drivaggregatet op til den senere følgende loftfastgørelse vha. en støttebuk
eller anden egnet genstand.
• Forbind to portmedtagervinkel (B) med porttilslutningselement (C).
• Skru dette 4-dobbelt på midten af portbladoverkanten (bor ø 5mm).
Dansk Side 10

D. Montage
• Sæt portmedtager (D) med bolt (F) i føringsslæde (E).
• Skru den dobbelt sammen.
• Forbind portmedtager og portmedtagervinkel.
9
Henvisning!
Afmontér portlåsene eller sæt dem ud af funktion!
Garageportdrev på sektionsport
• Skru overliggertilslutningspladen (A) med føringsskinne således på overliggeren
eller loftet, at den øverste portlamel på højeste punkt på åbningsbanen ligger
ca. 10 mm under den vandrette føringsskinneunderkant (se også punkt 3).
• Læg drivaggregatet op til den senere følgende loftfastgørelse vha. en støttebuk
eller anden egnet genstand.
• Forbind to portmedtagervinkel (B) med porttilslutningselement (C).
• Skru dette 4-dobbelt på midten af portbladoverkanten (bor ø 5mm).
Hvis nødvendigt, kan drevet monteres 200 mm excentrisk.
• Anvend ved træ-sektionsporte Spax-skruer ø 5x35 mm (bor ø 3 mm).
• Skru to selvskærende skruer (D) så langt ind i porttilslutningselementet,
at skruespidserne ligger til foran lamellen.
• Sæt portmedtager (E) med bolt (G) i føringsslæde (F).
• Skru den dobbelt sammen.
• Forbind portmedtager og portmedtagervinkel.
Dansk Side 11
DK

D. Montage
10
Henvisning!
Afmontér portlåse eller sæt dem ud af funktion!
Giv agt!
Hvis der på den øverste portlamel ikke findes nogen
afstivningsplader eller forstærkningsstøtte (fx ved porte med
enkeltvægge):
Så anvend yderligere porttilslutningskonsol Spezial 111,
type.-nr. 47 574 (ikke med i leveringsomfang, jf. ill. D.15).
Anvend ellers kun porttilslutningselementerne, da disse pga.
afstivningen er tilstrækkelig stabile.
Garageportdrev på ikke udladende vippeport
Hertil er nødvendig:
• kurveportarm Spezial 102, type-nr.: 563 828
• fotocelle Spezial 613, type-nr.: 153 550
• fotocelle Spezial 614, type-nr.: 152 675
• 2-tråds fotocelle, type-nr.: 47 816
Ikke med i leveringsomfang til Comfort 250,252.
Henvisning!
Afmontér portlåse eller sæt dem ud af funktion!
• Skru overliggertilslutningspladen (A) med føringsskinne således på sargoverdel,
overligger eller loft, at portbladoverkanten på højeste punkt af åbningsbanen
ligger ca. 10 mm under den vandrette føringsskinneunderkant (se også punkt 3)
(ill. D.16).
• Læg drivaggregatet op til den senere følgende loftfastgørelse vha. en støttebuk
eller anden egnet genstand.
Dansk Side 12

D. Montage
Montage kurveportarm:
• Skru fastgørelsesvinklen (B) med 6 pladeskruer på portoverkanten (bor ø 5 mm)
(ill. D.17).
• Midte fastgørelsesvinkel er midte føringsskinne.
• Stik kurveportarmen (C) i fastgørelsesvinkel (B) (ill. D.18).
• Skru den fast med to vinkelplader (D) på afstivning (E) (ill. D.18).
Bor ø 5 mm i portafstivning (4x)
Bor ø 7 mm i kurveportarm (2x)
• Skru vinkelplader og kurveportarm sammen med to skruer M6 x 10 og
sekskantmøtrikker.
• Sæt drivstangen (G) med bolte (J) i føringsslæde (F) (ill. D.19).
• Skru den dobbelt sammen.
• Åbn porten helt.
• Forbind drivstangen (G) med kurveportarm (C) (ill. D.19).
• Bemærk målangivelsen.
Gennem nedsænkning af føringsskinnen og ved at trække drivstangen fra
hinanden bliver portåbningen forstørret. Drivstangen må kun trækkes så
meget fra hinanden, at de indvendigliggende trykruller (H) ikke støder på
fastgørelsesskruerne (I).
Dansk Side 13
DK

D. Montage
11
12
Ophængning af drivsystemet
Ophængning af drivaggregat
• Fastgør 1 forankringsplade (A) over drivaggregatet (se også punkt 3).
• Bøj pladen efter de byggemæssige forhold.
Ophængning af føringsskinne
• Skub 1 forankringsplade (A) gennem ophængningsmuranker (B) og ombøj den
overstående plade.
Placering af føringsskinneophængning (se også punkt 3).
Montering af pære
• Skru pæren E14 (max. 40 watt) i.
• Clips pæreafdækningen på.
• Skru sikringsskruen i.
Giv agt!
Træk inden udskiftning af pæren ubetinget netstikket ud.
Efter impulsafgivelse lyser pæren ca. 3 min.
Henvisning!
Pærer er udelukket af garantien.
Dansk Side 14

D. Montage
13
Hurtigoplåsning
Giv agt!
Ved betjening af hurtigoplåsningen kan det komme til
ukontrollerede portbevægelser:
- Hvis portfjedrene er svage eller brækkede.
- Hvis ikke porten befinder sig i ligevægt.
I oplåst tilstand må porten kun bevæges med moderat hastighed!
Ved manuel åbning af porten kan føringsslæden kollidere med
klemmebøjlen på ophængningen og drivaggregatet.
• Begræns gennem konstruktionsforanstaltninger portens vandring i åbenretning.
• Anbring trækkablet til hurtigoplåsningen i en min. højde på
1,8 meter.
• Anbring skiltet 'Betjeningshenvisning til trækkabel på hurtigoplåsning' på
trækkablet.
Dansk Side 15
DK

D. Montage
Afbrydelse af port fra drev
• Træk trækkablet (A) nedad til anslag, for at afbryde porten fra drevet (ill. D.22).
Gentilkobling af port og drev:
• Skub den røde oplåsestift (B) tilbage i pilens retning (D.24).
• Start portdrevet.
Funktionskontrol:
Efter drevmontagen skal følgende kontroller gennemføres:
- Porten kører i retning 'Port åben' på en på gulvet liggende
50 mm høj hindring:
-> Porten skal reversere.
Ved drev til porte med åbninger i portvinge
(diameter åbning > 50 mm):
- Porten bliver i midten af underkanten belastet med en masse
på 20 kg:
-> Porte stopper efter betjening af opretning.
De på undersiden af føringsslæden anbragte symboler viser den aktuelle tilstand:
Porten er afbrudt fra drevet.
-> Forkanten på det bevægelige skydeelement (C) står over pilen på symbol
'Låst op' (ill. D23).
Porten er forbundet med drevet eller bliver efter den næste portkørsel
automatisk forbundet.
-> Ë Forkanten på det bevægelige skydeelement (C) står over pilen på symbol
'Låst' (ill. D.24).
Dansk Side 16

E. Håndsender
14
Håndsender - betjening og tilbehør
A Batteri - sendekontrollampe
B Betjeningstaster
C Batterifag - dæksel
D Batteri 3V CR 2032
E Programmeringsstik
• Åbn dækslet for udskiftning og ilægning af batteri.
Vær ved udskiftning af batteriet opmærksom på at det vender rigtigt (ill. E.2).
Forsigtig!
- Betjen kun håndsenderen, hvis det er sikkert, at der ikke
befinder sig hverken personer eller genstande i portens
bevægelsesområde.
- Håndsendere hører ikke i børnehænder!
Henvisning:
Batterier er udelukket fra garantien.
Fastgørelsestilbehør til håndsender:
Fastgørelsesclips, egnet til anbringelse af håndsenderen på en solskærm i bilen
(ill. E.3).
Dansk Side 17
DK

E. Håndsender
15
Håndsender - Programmering:
Programmering af indkodning (hvis nødvendig)
Denne funktion er beregnet til overførsel af indkodningen fra den
forhåndenværende håndsender til en ekstrahåndsender (ill. E.4).
Henvisning!
Stikforbindelserne på begge sider af håndsenderen er identisk
anvendelige.
Giv agt!
Ved betjening af håndsenderen kan porten startes!
Skridt 1:
• Forbind de to sendere via det vedlagte programmeringsstik.
Skridt 2:
• Betjen den forhåndenværende sender og hold tasten trykket.
LED’en i senderen lyser.
Skridt 3:
• Tryk på den ønskede tast på den nye håndsender mens de holder tasten på
den forhåndenværende håndsender trykket.
Efter 1 - 2 sek. lyser LED’en på den nye sender konstant.
Programmeringen er afsluttet.
Den nye håndsender har nu overtaget indkodningen fra den forhåndenværende
håndsender.
• Fjern programmeringstikket.
Dansk Side 18

E. Håndsender
Henvisning!
Ved flerkanalssendere skal denne proces udføres for hver enkelt
tast.
Ændring af indkodning
Skulle man miste en håndsender, er er muligt at ændre indkodningen af
fjernbetjeningen. Tilslut dertil programmeringsstikket til håndsenderen der
skal omprogrammeres (ill. E.5).
Skridt 4:
• Stik programmeringsstikket i håndsenderen.
• Kortslut en af de to stifter på programmeringsstikket med den midterste ledning
(fx ved hjælp af en skruetrækker).
• Tryk på den ønskede tast på håndsenderen. Vha. den integrerede tilfældighedsprogrammering
beregnes der en ny indkodning. LED’en blinker hurtigt.
Når LED’en på håndsenderen lyser konstant, kan tasten på senderen slippes og
programmeringsstikket fjernes.
Henvisning!
Efter nyindkodning af håndsenderen skal garageportdrevet
også omprogrammeres til den nye indkodning, da den gamle
indkodning går uigenkaldeligt tabt.
Henvisning!
Ved flerkanalssendere skal denne proces udføres for hver enkelt
tast.
Dansk Side 19
DK

F. Styringstilslutninger
16
Modulantenne
Beskyttelsestype: kun til tørre rum
A Modulantenne
B Antenneindstik
• Stik modulantennen i antenneindstikket på drevchassiset.
Henvisning:
Pga. den digitale sikkerhedschifrering kan rækkevidden svinge.
Efter behov kan modulantennen til opnåelse af en større
rækkevidde også anbringes udenpå bygningen.
Dette er muligt med et udvidelsessæt, beskyttelsestype IP 65,
(ikke med i leveringsomfang).
Dansk Side 20

F. Styringstilslutninger
17
Tilslutning af eksterne betjeningselementer
A Forbindelsesledning X 10 til betjeningselementer
(Marantec systemkabelføring)
B Tilslutningsklemmer til bygningsbetjeningselementer
1 = GND
2 = Impuls
3 = + 24 V DC max. 50 mA
70 = GND
71 = 2-tråds systemfotocelle (type-nr. 47 816)
C Styringsenhed
D Kortslutningsstik
E Stikdåse X 20 (tilslutning af forlænget modulantenne IP 65)
Giv agt!
Stik ikke kortslutningsstikket (D) i stikdåse (E)!
• Fjern kortslutningsstikket fra en tilslutning med systemkabelføring (D) (ill. F.2)
(fx: indendørsføler eller udvendig nøglekontakt; ikke med i leveringsomfang
Marantec).
Foretag kun tilslutning af bygningsbetjeningselementer på de påtænkte
tilslutningsklemmer (B) (ill. F.3).
Dansk Side 21
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
18
19
Forklaring af symboler:
LED slukket
LED lyser
LED blinker langsomt
LED blinker hurtigt
Oversigt elektronisk styring
A Indikator ekstern fotocelle
B Indikator slutposition åben / Port åben
- lyser, når slutposition 'Port åben' er nået.
C Indikator slutposition lukket / Port lukket
- lyser, når slutposition 'Port lukket' er nået.
D Indikator forstyrrelse:
- blinker ved fejlmelding.
Indikator kraftbegrænsning:
- Indikator 2 og 6 blinker: Kraftbegrænsning Åben
- Indikator 2 og 4 blinker: Kraftbegrænsning Lukket
E Indikator fjernstyring programmering
- lyser ved trykket tast.
- blinker ved gyldigt signal fra håndsender.
F Programmeringstast / kontroltast 'Åben'
G Programmeringstast / kontroltast 'Lukket'
H Programmeringstast
(Programmeringsmodus, menuvalg / programmeringslagring)
I Indikator netspænding
- lyser, når der foreligger spænding
- slukker i et sekund ved motorstop
Dansk Side 22

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
N Tilslutningsklemmer ekstern impulsføler, 2-tråds systemfotocelle
(type.-nr. 47 816)
O Stikdåse til 'eksterne betjeningselementer'
P Stikdåse til 'elektronisk antenne', 'systemfotocelle'
Fejlmeldinger
20
I tilfælde af en forstyrrelse blinker
kontrollampe FORSTYRRELSE (D).
• Tryk kort tast .
Henvisning:
Fejlnummeret resulterer af addition af de uregelmæssigt
blinkende indikatorer.
Se også punkt I 'Fejlnumre'.
Det aktuelle fejlnummer bliver vist ved at
LED’erne blinker uregelmæssigt
(fx: Fejl 7).
Forberedelse til programmering
- Drevet skal være funktionsdygtigt monteret.
- Porten er endnu ikke helt lukket.
- Findes der en gennemkørselsfotocelle, bør denne være tilsluttet!
Henvisning:
Hvis fotocellen / fotocellerne er korrekt monteret og justeret,
bliver funktion fotocelle automatisk genkendt ved
programmeringen!
Dansk Side 23
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
• Fjern afdækningskappen på motoren.
• Klæb den vedlagte mærkat 'Kort-programmeringsvejledning' på indersiden af
blænden.
• Sæt batteriet i deres håndsender inden programmering af drevet.
Programmeringen gennemføres med tre taster (, eller ).
Henvisning:
Programmeringen bliver afbrudt, hvis de tre taster (,, )
ikke bliver trykket i mere end 120 sekunder.
Alle forinden med tast lagrede funktioner bibeholdes.
Ved afbrud af programmeringen blinker indikator 6.
Efter kort tryk på tast bliver fejlmelding 7 vist.
Giv agt!
Drevet har fem programmeringsniveauer.
Til drevets normale drift programmerer de i 1. programmeringsniveau
kun slutposition og fjernstyring.
Tast må ikke trykkes længere end 10 sekunder, da vigtige fra fabrikken
forskrevne parametre ellers kan ændres.
Nogle ændringer i det udvidede programmeringsniveau må kun
foretages af specialpersonale.
Dansk Side 24

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
21
Oversigt over indikatorfunktioner
Under den normale drift bliver følgende porttilstande vist på displayet:
Indikatorfunktioner
Efter tilslutning af netspændingen
gennemfører styringen en selvtest (alle kontrollamper
lyser i ca. 2 sekunder).
Indikering af porttilstande:
Port i slutposition ÅBEN
Port i slutposition LUKKET
Port passerer referencepunkt
Forstyrrelse, aktuelle fejlmelding
Radiostyring bliver betjent
Føler bliver betjent
Driftsspænding
Dansk Side 25
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
22
Drevets grundfunktioner
Programmeringsforløb:
• Tryk på tast i ca. 2 sekunder og slip så.
Styringen skifter fra driftstilstand til
programmeringstilstand af
grundfunktioner.
Indikator 2 blinker og alle andre lyser.
Ved tryk på tast eller kan der
foretages ændringer i
programmeringsmenuen.
Med tast bliver de aktuelle værdier
lagret.
Styringer skifter til næste
programmeringsmenu.
Bliver tast trykket, uden at der blev
foretaget en ændring med tast eller ,
så springes der over
programmeringsmenuen, indstillingerne
forbliver uændret.
Efter den sidste programmeringsmenu
er programmeringen af drevets
grundfunktioner afsluttet, dette erkendes
ved at alle indikatorer slukker i
rækkefølgen 8 - 1.
Dansk Side 26

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Generelt til programmering af styringen
Indikering af referencepunkt
Drevet passerer referencepunktsensoren:
• Indikator 5 lyser kort.
Indstilling af positioner
Henvisninger til programmering:
Befinder styringen sig i programmeringsmodus og trykkes
ingen af de tre programmeringstaster ( ,, ) indenfor
120 sekunder, så bliver programmeringsprocessen afbrudt
og styringen springer tilbage i driftstilstand.
Henvisning:
Kør hertil ved programmeringen porten én gang elektrisk
op eller i.
Henvisning:
Styringen kører
uden selvstop!
• Kør med tast eller porten i den
ønskede portposition.
Dansk Side 27
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
23
Programmering af basisniveau
1. Programmering af 'slutposition Åben'
• Tryk på tast i ca. 2 sekunder og slip.
Indikator 2 blinker og alle andre lyser.
• Tryk på tast for at indstille slutposition
Åben. Foretag finindstilling med tast
eller .
Henvisning:
Referencepunktet skal
passeres én gang!
• Lagre slutpositionen ved tryk på tast .
Styringen skifter automatisk til
programmering af 'slutposition LUKKET'.
Dansk Side 28

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
2. Programmering af 'slutposition Lukket'
Indikator 4 blinker og alle andre lyser:
• Tryk tast for at indstille slutposition
Lukket. Foretag finindstilling med tast
eller .
Henvisning:
Referencepunktet skal
passeres én gang!
• Lagre slutpositionen ved tryk på tast .
Styringen skifter automatisk til
programmering af 'Fjernstyring'.
Dansk Side 29
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
3. Programmering af radiostyring
Indikator 7 blinker og alle andre lyser.
• Tryk på den tilsvarende tast på håndsenderen,
indtil indikator 7 blinker
hurtigt. Styringen er nu programmeret
med håndsenderens kode.
• Tryk tast for at lagre radiostyringens
indkodning.
• Tryk igen på tast , for at afslutte
programmeringen.
Styringen befinder sig i driftstilstand (ved
st rømsvigt bibeholdes alle indstillinger).
Dansk Side 30

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Henvisning:
Alle menupunkter kan med Reset sættes tilbage på de fra
fabrikken indstillede værdier.
Benyt hertil fremgangsmåden som beskrevet i 'Programmering af
basisniveau'. Efter lagring af fjernbetjening skifter styringen i
programmering 'RESET fabriksindstilling'.
4. Programmering 'RESET fabriksindstilling '
Indikator 8 blinker og alle andre lyser:
• Tryk tast eller for at udvælge
funktion 'Reset'.
Indikator1 blinker hurtigt, funktion 'Ingen
Reset' er udvalgt.
Alle programmerede værdier bibeholdes.
Indikator1 lyser, funktion 'Reset'
er udvalgt.
Alle programmerede værdier bliver
overskrevet med fabriksindstillingen.
• Tryk tast for at bekræfte Reset-funktion.
Ved udvalgt Reset begynder styringen
med en genstart, erkendelig ved at alle
indikatorer lyser i 2 sekunder.
Styringen befinder sig i driftstilstand
(fabriksindstillinger), ved strømsvigt
bibeholdes alle indstillinger.
Dansk Side 31
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Programmering af drivkraft:
Giv agt!
Kobler drevet sig fra under prøvekørslen og blinker LED 8 og
LED 2 (fejlnummer 10/afbrydelsesautomatik):
• Indstilling af afbrydelsesautomatik.
• Gør som i punkt 2:
Programmering 2. niveau, punkt 2 + 3.
• Kør med drevet (med tilkoblet port) fuldstændig uden afbrydelse to gange
fra position 'Port Lukket' til position 'Port åben' og omvendt.
Drevet beregner under disse to programmeringskørsler den maksimale træk- og
trykraft, der er nødvendig for at bevæge porten. Efter to yderligere fuldstændige
portkørsler er drevet endegyldigt driftsklar.
Disse indstillinger bibeholdes ved en strømafbrydelse, kan dog, hvis nødvendigt,
til enhver tid ændres som før beskrevet.
Kontrol:
• Tryk tast .
–> Porten skal åbne sig og køre i den af dem programmerede
'Port åben' - stilling.
• Tryk tast .
–> Porten skal lukke sig og køre i den af dem programmerede
'Port lukket' - stilling.
• Tryk kort på tasten på deres håndsender.
–> Drevet bevæger porten i 'Åben' hhv. 'Lukke - retning'.
• Tryk igen på tasten på håndsenderen mens drevet kører.
–> Drevet skal stoppe.
Ved næste tryk kører drevet i modsat retning.
Dansk Side 32

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
24
Udvidede indikatorfunktioner -
2. programmeringsniveau
Henvisning:
Værdierne til afbrydelsesautomatikken (= maksimale kraft)
og den programmerbare kraftbegrænsning (= kraftkurve) kan
indstilles manuelt på det 2. programmeringsniveau.
En indstilling kan altid foretages, hvis der pga. portens
konstruktionsbetingede køreadfærd skal vælges en mindre
følsom indstilling, da der ellers kan optræde driftsforstyrrelser når
afbrydelsesautomatik eller kraftbegrænsning reagerer.
Principielt skal man være opmærksom på, at de tilladte
driftskræfter iht. EN 12445 og EN 12453 ikke bliver
overskrevet.
Dansk Side 33
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Henvisning:
Ændringer på dette programmeringsniveau må kun
foretages af specialpersonale!
Forklaring af de andre drevfunktioner:
Funktioner
Menu 1:
- Programmering
ekstern fotocelle
Menu 2:
- Kraftbegrænsning
ÅBNE
Menu 3:
- Kraftbegrænsning
LUKKE
Menu 4:
- Offset programmerbar
kraftbegrænsning
Menu 5:
- Drivhastighed
Forklaring
Indstillelig til drev både med og
uden fotocelle.
Reaktionsfølsomheden af
kraftbegrænsning er indstillelig
trinvis fra 1 - 16.
Reaktionsfølsomheden af
kraftbegrænsning er indstillelig
trinvis fra 1 - 16.
Reaktionsfølsomheden af
kraftbegrænsning er indstillelig
trinvis fra 2 - 16.
Indstillelig, med hvilken
hastighed drevet bevæger
porten.
Dansk Side 34
Frabrikindstillinger
Ingen fotocelle til stede
Comfort 250: Trin 8
Comfort 250: Trin 5
Comfort 250: Trin 8
Comfort 250: Trin 5
Trin 13
Trin 16 (maksimalhastighed)

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
1. Programmering af ekstern fotocelle
Henvisning:
Hold programmeringstast trykket, når LED 2 begynder
at blinke efter 2 sekunder.
For at komme på det 2. programmeringsniveau skal de
holde programmeringstast trykket i endnu 8 sekunder
(LED 2 blinker så hurtigt).
• Tryk tast længere end 10 sekunder,
indtil indikator 2 blinker hurtigt.
• Slip tast .
LED 1 blinker.
• Tryk tast , for at muliggøre tilslutning
af eksterne fotoceller:
- Indikator 1 lyser:
Drift med systemfotocelle
• - Indikator 1 lyser, indikator 2 blinker:
Drift med 2-tråds-fotocelle
• - Indikator 1 eller 2 lyser:
Drift med system- og 2-tråds-fotocelle
• Ved tryk på tast kan drevet drives
uden ekstern fotocelle:
- Indikator 1 blinker.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk i
programmering 'Afbrydelsesautomatik
ÅBNE'.
Dansk Side 35
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
2. Programmering af 'Afbrydelsesautomatik ÅBNE
Giv agt!
Afbrydelsesautomatikken bliver automatisk indstillet.
Ændre kun ved behov ( fejl 10 ).
Ved forøgelse af den forindstillede værdi bliver max. kraften
i ÅBNE-retningen forøget og afbrydelsesautomatikkens
følsomhed således forringet.
Giv agt!
Kontrollér altid de maksimal tilladte driftskræfter iht.
EN 12445 og EN 12453!
Henvisning:
Indstillingen af afbrydelsesautomatikken svarer til drevets
maksimalkraft.
Ved den første åbne- og lukkekørsel efter 'NET TIL' er
afbrydelsesautomatikken virksom tilsvarende indstillingen.
Ved videre kørsler er så den mere følsomt virkende selvprogrammerede
kraft virksom. Afbrydelsesautomatikken
gælder stadig som kraftovergrænse.
Dansk Side 36

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Indikator 2 og 6 blinker.
• Ved tryk på tast eller
kan afbrydelsesautomatikken indstilles
trinvis 1 (mest følsomme værdi) til 16
(iht. tabel).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk i
programmering 'Afbrydelsesautomatik
LUKKE'.
Henvisning!
Ved omprogrammering af slutpositioner
(1. programmeringsniveau) bliver trækkraften
programmeret igen.
Ved nyindstilling af slutpositioner bliver kraftværdierne
automatisk beregnet igen. Alt efter portens
køreegenskaber kan en forøgelse af kraftværdierne være
nødvendig.
Dansk Side 37
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
3. Programmering af 'Afbrydelsesautomatik LUKKE'
Giv agt!
Afbrydelsesautomatikken bliver automatisk indstillet.
Ændre kun ved behov ( fejl 10 ).
Ved forøgelse af den forindstillede værdi bliver
max. kraften i LUKKE-retningen forøget og dermed
afbrydelsesautomatikkens følsomhed forringet
Giv agt!
Kontrollér altid de maksimal tilladte driftskræfter
iht. EN 12445 og EN 12453!
Henvisning:
Indstillingen af afbrydelsesautomatikken svarer til drevets
maksimalkraft.
Ved den første åbne- og lukkekørsel efter 'NET TIL' er
afbrydelsesautomatikken virksom tilsvarende indstillingen.
Ved videre kørsler er så den mere følsomt virkende selvprogrammerede
kraft virksom. Afbrydelsesautomatikken
gælder stadig som kraftovergrænse.
Dansk Side 38

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Indikator 4 og 6 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan
afbrydelsesautomatikken indstilles
trinvis 1 (mest følsomme værdi) til 16
(iht. tabel).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk i
programmering 'Offset programmerbar
kraftbegrænsning'.
Henvisning!
Ved omprogrammering af slutpositioner
(1. programmeringsniveau) bliver trækkraften
programmeret igen.
Ved nyindstilling af slutpositioner bliver kraftværdierne
automatisk beregnet igen.
Alt efter portens køreegenskaber kan en forøgelse af
kraftværdierne være nødvendig.
Dansk Side 39
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
4. Programmering 'Offset programmerbar
kraftbegrænsning'
Indikator 6 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan ’Offset
programmerbar kraftbegrænsning’
indstilles trinvis fra 2 (mest følsomme
værdi) til 16 (iht. tabel).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Giv agt!
Den programmerbare kraftbegrænsning bliver automatisk
indstillet.
Ændre kun ved behov ( fejl 28).
Ved forøgelse af den forindstillede værdi bliver
Offset i ÅBNE- og LUKKE-retningen forøget og dermed den
programmerbare kraftbegrænsnings følsomhed forringet
Giv agt!
Kontrollér altid de maksimal tilladte driftskræfter
iht. EN 12445 og EN 12453!
Styringen skifter automatisk
i programmering 'Drivhastighed'.
Dansk Side 40

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
5. Programmering 'Drivhastighed'
Indikator 7 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan
'Drivhastighed' indstilles trinvis fra 7
(mest langsomme hastighed) til 16
(iht. tabel).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Efter det sidste programmeringsniveau er
programmeringen af de udvidede
drivfunktioner afsluttet, erkendelig ved at
alle indikatorer slukker i rækkefølge 8 - 1.
Dansk Side 41
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Indstillelige værdier til de udvidede drivfunktioner
TAST
Menu 1: Ekstern fotocelle
Menu 3: Afbrydelsesautomatik Lukke (følsomhed i trin)
Signaturforklaring:
LED slukket
LED lyser
Dansk Side 42
Comfort 252
Comfort 252
Menu 4: Offset programmerbar kraftbegrænsning (følsomhed i trin)
Menu 5: Drivhastighed
TAST
1 2 3 4 5 6 7
Drift Drift med Drift Drift med
uden system- med system- og
fotocelle fotocelle 2-tråds- 2-trådsfotocelle
fotocelle
Menu 2: Afbrydelsesautomatik Åbne (følsomhed i trin)
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
AF 2 3 4 5 6 7
Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke Ikke 7
indstillelig indstillelig indstillelig indstillelig indstillelig indstillelig
LED blinker langsomt
LED blinker hurtigt

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Comfort 250
Comfort 250
Henvisning:
Bliver der tilsluttet en ekstern gennemkørselsfotocelle, skal drevet
omprogrammeres!
TAST
8 9 10 11 12 13 14 15 16
8 9 10 11 12 13 14 15 16
8 9 10 11 12 13 14 15 16
8 9 10 11 12 13 14 15 16
8 9 10 11 12 13 14 15 16
Dansk Side 43
Fabrikstilstand
Ikke mulig
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
25
Udvidede drivfunktioner - 3. programmeringsniveau
Henvisning:
Ved ibrugtagning af funktion 'Automatisk lukning' skal der
tilsluttes og aktiveres en ekstern gennemkørsels - fotocelle
(jævnfør punkt 24/1, programmering ekstern fotocelle).
Ellers er en automatisk lukning ikke mulig.
Forklaring af det 3. programmeringsniveau (automatisk lukning):
Funktioner
Menu 1:
- Programmering
'Portåbentid'
Menu 2:
- Programmering 'Tid
for forudgående
advarsel'
Menu 3:
- Programmering
'Opstartvarsel'
Menu 4:
- Programmering
'Førtidig lukning efter
gennemkørsel af
gennemkørsels -
fotocellen'.
Forklaring
Der kan indstilles at porten
skal lukke automatisk efter en
fastlagt tid.
Der kan indstilles at der skal
blinke en signallampe til
advarsel før porten lukker.
Der kan indstilles at der skal
blinke en signallampe til
advarsel før porten startes og
porten skal starte forsinket.
Der kan indstilles at porten skal
lukke efter gennemkørsel af
den eksterne fotocelle, før
udløb af den indstillede tid.
Dansk Side 44
Fabriksindstillinger
Ikke aktiveret.
Ikke aktiveret.
Opstartvarsel er ikke aktiveret.
Nej.

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
1. Programmering 'Portåbentid'
• Tryk tast længere end 10 sekunder
indtil indikator 2 blinker hurtigt.
• Hold programmeringstast trykket og
betjen yderligere tast eller indtil
indikatoren 3 blinker hurtigt og alle
andre lyser.
• Slip tast .
Styringen skifter til programmeringsmenu
'Portåbentid'. Indikator 1 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles 'Portåbentid' trinvis fra 1
(deaktivert) til 16 (255 sekunder)
(i overensstemmelse med tabellen).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Henvisning:
- Hold programmeringstast trykket, når LED 2 efter
2 sekunder begynder at blinke. For at komme på de
udvidede drivfunktioner hold programmeringstast
trykket i endnu 8 sekunder (LED 2 blinker så hurtigt).
- Menu 'Portåbentid' er blokert, hvis ekstern fotocelle ikke
er tilsluttet eller aktivert.
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Tid for forudgående
advarsel'.
Dansk Side 45
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
2. Programmering 'Tid for forudgående advarsel'
Indikator 2 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles 'Tid for forudgående advarsel'
trinvis fra 1 (deaktivert) til 16
(70 sekunder) (i overensstemmelse
med tabellen).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Opstartvarsel'.
Dansk Side 46

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
3. Programmering 'Opstartvarsel'
Indikator 3 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles 'Opstartvarsel' trinvis fra
0 sekunder til 7 sekunder
(i overensstemmelse med tabellen).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Førtidig lukning efter
gennemkørsel af gennemkørselsfotocellen'.
Dansk Side 47
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
4. Programmering
'Førtidig lukning efter gennemkørsel af
gennemkørsels - fotocellen'
Indikator 4 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles funktion 'Førtidig lukning efter
gennemkørsel af gennemkørselsfotocellen'
(i overensstemmelse med tabellen):
Indikator 1 blinker:
Porten lukker efter udløb af den
indstillede tid.
Indikator 1 lyser:
Porten lukker efter gennemkørsel af
gennemkørsels - fotocellen.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Henvisning:
Denne funktion er kun mulig i forbindelse med aktivert
automatisk lukning.
Programmeringen af drevets
3. programmeringsniveau er afsluttet,
dette ses ved at alle indikatorer slukkes
i rækkefølgen 8 - 1.
Styringen befinder sig i driftstilstand (ved
strømsvigt bibeholdes alle indstillinger).
Dansk Side 48

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Dansk Side 49
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Indstillelige værdier af det 3. programmeringsniveau
TAST
Menu 1: Port åbne tid (side50)
Menu 2: Tid for forudgående advarsel (side50)
Menu 3: Opstartvarsel (side 50)
Menu 4: Førtidig lukning efter gennemkørsel af gennemkørsels – fotocellen
Signaturforklaring:
LED slukket
LED lyser
Dansk Side 50
TAST
1 2 3 4 5 6 7
Ikke 5 10 15 20 25 30
aktiveret Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
Ikke 2 5 10 15 20 25
aktiveret Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
0 1 2 3 4 5 6
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
Nej Ja
LED blinker langsomt
LED blinker hurtigt

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Henvisning:
Ved ibrugtagning af funktion 'Automatisklukning ' skal der
tilsluttes og aktiveres en ekstern gennemkørsels - fotocelle
(jævnfør punkt 24/1, programmering ekstern fotocelle).
Ellers er en automatisk lukning ikke mulig.
8 9 10 11 12 13 14 15 16
35 40 50 80 100 120 150 180 255
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
30 35 40 45 50 55 60 65 70
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
7
Sek.
TAST
Dansk Side 51
Fabrikstilstand
Ikke mulig
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
26
Udvidede drift funktioner - 4. programmeringsniveau
Forklaring af det 4. programmeringsniveau:
Funktioner
Menu 1:
- Programmering
'Begrænsning af
åbne/lukketiden '
Menu 2:
- Programmering 'Soft
Stop Lukket'
Menu 3:
- Programmering 'Halv
åben port position´
Menu 4:
- Programmering
'Radiofjernstyring halv
åben port position '
Forklaring
Den maksimale port åbne/lukketid
kan programmeres.
Der kan programmeres en
langsom port hastighed inden
porten er helt lukket.
Der kan fast programmeres en
halv åben port position.
Den halve åbne port position kan
fast programmeres på en tast på
håndsenderen eller på en tast
på den indvendige radio tast.
Dansk Side 52
Fabriksindstillinger
80 sekunder
200 mm.
(afhængig af porten)
ingen
ingen

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
1. Programmering
'Begrænsning af port åbne/lukketid'
• Tryk tasten længere end 10 sekunder
indtil indikator 2 blinker hurtigt.
• Hold programmeringstasten trykket
og betjen yderligere tast eller
indtil indikatoren 4 blinker hurtigt og
alle andre lyser.
• Slip tast .
Styringen skifter til programmeringsmenu
'Begrænsning af åbne/lukketiden'.
Indikator 1 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan port
åbne/lukketiden indstilles trinvis fra
1 (30 sekunder) til 16 (240 sekunder)
(i overensstemmelse med tabellen).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Henvisning:
Hold programmeringstast trykket, når LED 2 efter
2 sekunder begynder at blinke. For at komme på de
udvidede drivfunktioner må De holde programmeringstast
trykket i endnu 8 sekunder (LED 2 blinker så hurtigt).
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Soft Stop Lukket'.
Dansk Side 53
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
2. Programmering 'Soft Stop Lukket'
Indikator 2 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan funktion
'Soft Stop Lukket' indstilles trinvis fra
1 (uden) til 4 (500mm)
(i overensstemmelse med tabellen).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering 'halv åben port position'.
Dansk Side 54

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
3. Programmering 'Halv åben port position'
Indikator 3 blinker.
• Kør porten med tast eller i den
ønskede portstilling.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Radiofjernstyring Halv
åben port position'.
Dansk Side 55
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
4. Programmering
'Radiostyring Halv åben port position'
Indikator 7 blinker.
• Tryk den tast på håndsenderen De
ønsker at halv åben port positionen skal
programmeres på.
Indikator 7 blinker hurtigt.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Programmeringen af drevets
4. programmeringsniveau er afsluttet,
dette ses ved at alle indikatorer slukkes
i rækkefølgen 8 - 1.
Styringen befinder sig i driftstilstanden
(ved strømsvigt bibeholdes alle indstillinger).
Dansk Side 56

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Dansk Side 57
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Indstillelige værdier af det 4. programmeringsniveau
TAST
Menu 1: Begrænsning af køretiden
Menu 2: Soft Stop Lukket
Menu 3: Halv åben port position
Menu 4: Radiofjernstyring Halv åben port position
Signaturforklaring:
LED slukket
LED lyser
Dansk Side 58
TAST
1 2 3 4 5 6 7
30 40 50 55 65 80 100
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
Uden 200 mm 300 mm 500 mm
Porten køres med tast eller
Led 7 blinker langsomt -> tasten håndsender betjenes -> Led 7 blinker hurtigt
LED blinker langsomt
LED blinker hurtigt

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
TAST
8 9 10 11 12 13 14 15 16
120 140 160 180 190 200 210 220 240
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
Dansk Side 59
Fabrikstilstand
Ikke mulig
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
27
Udvidede drifts funktioner - 5. programmeringsniveau
Henvisning:
Der kan tilsluttes eksterne signallamper på drevet, hvis:
- der på styringen bliver tilsluttet relæ-eftermonteringssætet
'Portfunktion ÅBNE-LUKKE+Lys' (for standarddrive i huset,
art-nr. 152137)
- den automatiske lukkefunktion er aktivert.
Denne udgang kan programmeres således at signallamperne
blinker eller lyser.
Dansk Side 60

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Forklaring af det 5. programmeringsniveau:
Funktioner
Menu 1:
- Programmering
'Belysningstid'
Menu 2:
- Programmering
'Signallamper'
Menu 3:
- Programmering
'Belysning'
Menu 4:
- Programmering
'Eksternt Relæ
Alarmfunktion'
Forklaring
Belysningstiden til garageåbner
belysningen kan programmeres.
Signallamperne kan
programmeres så de enten
blinker eller lyser.
Garageåbner belysningen kan
blinke ved automatisk lukning.
Den elektriske påkørselssikring
kan programmeres som alarm.
Menu 5:
- 3-Min.-Lys/Signallampe Signallampetilslutningen
kan omprogrammeres som
3-min.-lys.
Dansk Side 61
Fabriksinstillinger
180 sekunder
Ingen
Ingen
Ingen
Signallampe
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
1. Programmering 'Belysningstid'
• Tryk tast længere end 10 sekunder
indtil indikator 2 blinker hurtigt.
• Hold programmeringstast trykket og
betjen yderligere tast eller indtil
indikator 5 blinker hurtigt og alle andre
lyser.
• Slip tast .
Styringen skifter til programmeringsmenu
'Belysningstid'. Indikator 1 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan
belysningstiden indstilles trinvis fra 1
(90 sekunder) til 16 (240 sekunder)
(i overensstemmelse med tabellen).
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Henvisning:
Hold programmeringstast trykket, når LED 2 efter
2 sekunder begynder at blinke. For at komme på de
udvidede drivfunktioner må De holde programmeringstast
trykket i endnu 8 sekunder (LED 2 blinker så hurtigt).
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Signallamper'.
Dansk Side 62

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
2. Programmering 'Signallamper'
Indikator 2 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles funktion 'Signallamper'
(i overensstemmelse med tabellen).
Indikator 1 blinker:
Ekstern signallampe lysende
Indikator 1 lyser:
Ekstern signallampe blinkende
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Belysning'.
Dansk Side 63
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
3. Programmering 'Belysning'
Indikator 3 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles funktionen 'Belysning'
(i overensstemmelse med tabellen).
Indikator 1 blinker:
Garageåbner belysningen lyser under
tiden for forudgående advarsel.
Indikator 1 lyser:
Garageåbner belysningen blinker under
tiden for forudgående advarsel.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering 'Eksternt Alarmrelæ'.
Dansk Side 64

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
4. Programmering
'Eksternt Relæ Alarmmeddelelse'
Indikator 4 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles funktion 'Belysning'
(i overensstemmelse med tabellen):
Indikator 1 blinker:
Ekstern belysning lyser under
belysningstiden.
Indikator 1 lyser:
Når påkørselssikringen reagerer, giver
det eksterne relæ en 30 sekunders
alarmmeddelelse.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Styringen skifter automatisk til
programmering '3-Min.-Lys/Signallampe'.
Dansk Side 65
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
P
5. Programmering '3-Min.-Lys/Signallampe'
Indikator 5 blinker.
• Ved tryk på tast eller kan der
indstilles funktion 'Signallampe'
(i overensstemmelse med tabellen).
Indikator 1 blinker:
Funktion '3-Min.-Lys' er udvalgt.
Indikator 1 lyser:
Funktion 'Signallampe' er udvalgt.
• Lagre indstillingen med
programmeringstast .
Programmeringen af de udvidede
drivfunktioner er afsluttet,
dette ses ved at alle indikatorer
slukkes i rækkefølgen 8 - 1.
Styringen befinder sig i driftstilstanden
(ved strømsvigt bibeholdes alle indstillinger).
Dansk Side 66

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Dansk Side 67
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Indstillelige værdier af det 5. programmeringsniveau
TAST
Menu 1: Belysningstid
Menu 2: Signallamper
Menu 3: Belysning
Garageåbner Garageåbner
belysning belysning
lyser under blinker under
Belysningstid Forudgående advarsel
Menu 4: Eksternt lysrelæ
Ekstern 30 sekunder
Belysning Alarmmeddelelse
Påkørselssikring
Menu 5: 3-Min.-Lys/Signallampe'
Signaturforklaring:
LED slukket
LED lyser
Dansk Side 68
TAST
1 2 3 4 5 6 7
90 95 100 110 120 130 140
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
lysende blinkende
3-Min.- Signallampe
Lys
LED blinker langsomt
LED blinker hurtigt

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
TAST
8 9 10 11 12 13 14 15 16
150 160 170 180 190 200 210 220 240
Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek.
Dansk Side 69
Fabrikstilstand
Ikke mulig
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
28
Kortprogrammeringsvejledning
Kortprogrammeringsvejledning til basisfunktioner:
> 2 Sek.
Menu 1: Slutposition ÅBNE
Port
Menu 2: Slutposition LUKKE
Port
Menu 3: Fjernstyring
Menu 4: Reset fabriksindstilling
Dansk Side 70

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Kortprogrammeringsvejledning til de udvidede drivfunktioner:
2. Programmeringsniveau
> 10 sek.
Slip!
Menu 1: Ekstern fotocelle
Dansk Side 71
Menu 2: Afbrydelsesautomatik ÅBNE
Menu 3: Afbrydelsesautomatik LUKKE
Menu 4: Offset programmerbar kraftbegrænsning
Menu 5: Drivhastighed
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Kortprogrammeringsvejledning til de udvidede drivfunktioner:
3. Programmeringsniveau
> 10 Sek.
Slip!
Menu 1: Portåbentid
Dansk Side 72
Menu 2: Tid for forudgående advarsel
Menu 3: Starteadvarsel
Menu 4: Førtidig lukning efter gennemkørsel af
gennemkørsels - fotocellen

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Kortprogrammeringsvejledning til de udvidede drivfunktioner:
4. Programmeringsniveau
> 10 sek.
Slip!
Menu 1: Begrænsning af åbne/lukketiden
Dansk Side 73
Menu 2: Soft Stop Lukke
Menu 3: Port 1/2 Åbne
Menu 4: Radiofjernstyring halv åben portposition
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Kortprogrammeringsvejledning til de udvidede drivfunktioner:
5. Programmeringsniveau
Slip!
> 10 sek.
Menu 1: Belysningstid
Menu 2: Signallamper
Menu 3: Belysning
Menu 4: Eksternt Relæ Alarmmeddelelse
Menu 5: 3-Min.-Lys/Signallampe
Dansk Side 74

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
29
30
Isætning af sigtblænde
Kabelføringsplan
A Drev Comfort 250, 252
B Schuko-stikdåse 230V, 50 Hz
C Modulantenne
D Styringslederplade Comfort 250, 252
E Indendørsføler med forbindelsesledning
(ikke med i leveringsomfang Comfort 250, 252)
F Nøglekontakt (ikke med i leveringsomfang Comfort 250, 252)
Dansk Side 75
DK

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
31
Strømplan Comfort 250, 252
H4 Drevbelysning
M1 Motor
S Hovedafbryder eller 'nødstop' tast (på bygning)
S1b Føler 'impuls' (på bygning)
S22 Referencepunktsensor
V1 Omdrejningstalssensor
X1 Beskyttelseskontaktstikdåse (på bygning)
X2 Netstik
X10 Stikdåse betjeningselementer
XS10 Betjeningselementer
X3c Tilslutningsklemmer føler 'impuls' /
'2-tråds systemfotocelle (type-nr. 47 816)'
X20 Stikdåse 'systemfotocelle'
V20 Systemfotocelle
W20 Modulantenne
Giv agt!
Lavspænding!
Fremmedspænding på stikdåser X10 og X20 eller tilslutningsklemmer
X3c fører til ødelæggelse af den komplette elektronik.
Giv agt!
Bemærk de lokale beskyttelsesbestemmelser!
Træk ubetinget net- og styrespændingsledninger adskilt.
Dansk Side 76

G. Indikatorfunktioner og programmeringsmuligheder
Dansk Side 77
DK

H. Kontrolvejledning
Fejl
• Ingen spænding.
• Ingen reaktion efter
impulsgivelse.
• Fotocelle
• Radiostyring.
• Kraftbegrænsning
- max. kraft
- programmerbar kraft
• Port lader sig kun
åbne.
• Drevet starter kun kort.
Fejlmelding
• Kontrollampe
DRIFTSSPÆNDING
lyser ikke.
• Kontrollampe
FORSTYRRELSE blinker /
fejlnummer 36.
• Kontrollampe
FORSTYRRELSE blinker /
fejlnummer 6 eller 15.
• Kontrollampe
IMPULSGIVELSE lyser ikke
ved impulsgivelse med
håndsender.
• Kontrollampe
FORSTYRRELSE blinker /
fejlnummer 10 eller 28.
• Kontrollampe
FORSTYRRELSE blinker /
fejlnummer 15.
• Kontrollampe
FORSTYRRELSE blinker /
fejlnummer 9.
Dansk Side 78
Fejlårsag
• Spænding mangler.
• Termobeskyttelse i
transformator
• Styreenhed defekt
• Hvilestrømkreds (betjeningselementer)
afbrudt.
• Fotocelle defekt
• Fotocelle afbrudt
• Elektronisk antenne ikke
stukket ind hhv. ledning trykket
forkert.
• Forkert håndsenderindkodning
programmeret.
• Batteri tomt.
• Port går tungt eller er blokeret
• Kraftbegrænsning er for
følsomt indstillet
• Fotocelle programmeret,
dog ikke tilsluttet
• Omdrejningssensor defekt.
• Port går tungt

H. Kontrolvejledning
Fejlafhjælpning
• Kontrollér spænding.
• Kontrollér alle sikringer og netstikforbindelser.
• Lad motoraggregatet køle af.
• Lad styreenheden kontrollere.
• Stik kortslutningsstikket i dåsen.
• Tilslut stopføler.
• Fjern hindringen
• Lad fotocellen kontrollere
• Tilslut antennen hhv. justér den igen.
• Programmér indkodningen igen.
• Udskift batteri (3V CR2032).
• Kontrollér og vedligehold hvis nødvendigt (smøre o.l.), hhv. sørg for at porten går let
• Indstil kraftbegrænsningen mindre følsomt.
• Forøg ’Offset programmerbar kraftbegrænsning’ (2. programmeringsniveau / menu 4).
• Tilslut fotocelle eller omprogrammér drev
• Lad drevet kontrollere.
• Kontrollér port
Dansk Side 79
DK

I. Fejlnumre
Fejl 6:
Fotocelle har reageret
Fejl 7:
Programmering afbrudt
Fejl 8:
Referencepunkt ikke OK
Fejl 9:
Omdrejningstalsoptagelse
defekt / blokeringsbeskyttelse
har reageret
Fejl 10:
Kraftbegrænsning har
reageret
Fejl 11:
Funktionsbegrænsning
har reageret
Dansk Side 80
Fejl 15:
Test af fotocelle ikke OK
Fejl 16:
Test af kraftsensor
ikke OK
Fejl 26:
Spændingsovervågning
har reageret
Fejl 28:
Programmerbar kraftbegrænsning
har reageret
Fejl 35:
Elektronik defekt
Fejl 36:
Hvilestrømkreds afbrudt

J. Ibrugtagning og vedligeholdelse
Ibrugtagning
Giv agt!
Indenfor erhvervsområdet skal kraftbetjente vinduer, døre og
porte inden den første ibrugtagning og efter behov, dog mindst
én gang årligt kontrolleres af en sagkyndig
(med skriftlig attest)!
Vedligeholdelsesvejledning
Vær opmærksom på følgende punkter, for at sikre en fejlfri funktion:
• Kontrollér regelmæssigt portens separate vægtudligning.
Porten skal med frakoblet drev let kunne betjenes med hånden.
• Portanlæg, i særdeleshed kabel, fjedre og fastgørelsesdele, skal kontrolleres
regelmæssigt for tegn på slitage, beskadigelse eller manglende balance.
• Funktionen af afbrydelsesautomatikken 'Åbne' og 'Lukke' skal kontrolleres
regelmæssigt.
• Kontrollér hver måned, om drevet reverserer, hvis porten berører en
50 mm høj hindring, der står på gulvet.
Korrigér hvis nødvendig justeringen af reverserfunktionen og kontrollér igen,
da en ukorrekt justering kan udgøre en risiko.
Forsigtig!
Portanlægget må ikke benyttes, hvis der skal gennemføres
reparations- eller indstillingsarbejder. En fejl i anlægget eller en
forkert afbalanceret port kan forårsage kvæstelser.
Dansk Side 81
DK

K. Tekniske data
Garageportdrev
Comfort 250, 252
Tilslutningsværdier:
230 V
260 W (drift med belysning
3,9 W (stilstand uden belysning)
Portkørehastighed:
0,14 m/s med blødstart- og stop
Træk- og trykkraft:
Comfort 250: 700 N
Comfort 252: 1.000 N
Funktionsbegrænsning:
88 Sek.
Belysning:
1x 40 W E14
Automatisk tilløbsindretning:
med et yderligere relæ for en signallampetilslutning,
der kan fås som
tilbehør, og en gennemkørsels - fotocelle
Tiden for forudgående advarsel kan
indstilles fra 2 til 70 sekunder.
Åbentiden kan indstilles fra 5
til 255 sekunder.
Styrespænding:
Lavspænding under 24 V DC.
Afbrydelsesautomatik:
Elektronisk kraftbegrænsning med
mikroprocessor og strømsensor.
Dansk Side 82
Blokeringsbeskyttelse:
Med mikroprocessor og
omdrejningstalssensor.
Påkørselssikring:
Med mikroprocessor og
omdrejningstalssensor.
Beskyttelsestype:
Kun til tørre rum.

L. Illustrationsfortegnelse (billedbog)
ill. D.1: Nødvendigt værktøj
ill. D.2: Byggemæssige forhold
ill. D.3: Påsætning af adapterbøsning
ill. D.4: Drejning af drivaggregatet
ill. D.5: Påsætning af føringsskinne
på drev
ill. D.6: Sammenskruning af føringsskinne
med drev
ill. D.7: Anbringelse af
ophængningsmuranker
ill. D.8: Anbringelse af sikkerhedsbøsning
ill. D.9: Overliggertilslutningsplade
på skinneslutstykke
ill. D.10: Oplåsningsstift ud af slæde
ill. D.11: Oplåsningsstift i slæde
ill. D.12: Oplåsning af slæde
ill. D.13: Drev på vippeport
ill. D.14: Drev på sektionsport
ill. D.15: Drev på tung sektionsport
ill. D.16: Drev på ikke udladende
vippeport
ill. D.17: Fastgørelsesvinkel til
kurveportarm
ill. D.18: Kurveportarm på port
ill. D.19: Mål kurveportarm
ill. D.20: Ophængning af drivsystem
ill. D.21: Montering af pære
ill. D.22: Port og drev adskillelse-1
ill. D.23: Port og drev adskillelse-2
ill. D.24: Port og drev samling
Dansk Side 83
ill. E.1: Håndsender
ill. E.2: Åbning af håndsender /
batteri ilægning
ill. E.3: Fastgørelsesclips til håndsender
ill. E.4: Håndsenderprogrammering
af
indkodning
ill. E.5: Håndsenderændring
af indkodning
ill. F.1: Elektronisk antenne
ill. F.2: Tilslutning af eksterne
betjeningselementer
ill. F.3: Detalje eksterne betjeningselementer
ill. G.1: Oversigt
Elektronisk styring
ill. G.2: Aftagning af sigtblænden
ill. G.3: Isætning af sigtblænde
ill. G.4: Kabelføringsplan
Comfort 250, 252
ill. G.5: Strømplan
Comfort 250, 252
ill. O.1: Leveringsomfang-1
Comfort 250, 252
ill. O.2: Leveringsomfang-2
Comfort 250
ill. O.3: Leveringsomfang-2
Comfort 252
DK

Herstellererklärung
Manufacturer's Declaration
Déclaration du fabricant
Fabrikantenverklaring
Declaración del fabricante
Dichiarazione del produttore
Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
We hereby declare that the product referred to below, with
reference to its design, construction and to the version as
marketed by us, conforms to the relevant safety and health
requirements contained in the European Council Directives
pertaining to electromagnetic compatibility, machines and
low voltage.
This declaration becomes null and void in the event of
modification or changes tothe product not expressly agreed
with us.
Par la présente, nous déclarons que le produit sousmentionné
correspond, de par sa conception et son type
de construction, tout comme la version commercialisée,
aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la
santé de la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique,
de la directive concernant les machines et de
celle relative à la basse tension.
Cette déclaration perd toute validité en cas de modification
des produits, effectuée sans notre accord.
Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua
ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt
gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende
veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese
richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn.
Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met
ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.
Por la presente declaramos que el producto indicado a
continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,
así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple
con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de
seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad
electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva
de Baja Tensión.
En caso de una modificación del producto no acordada con
nosotros, esta declaración perderá su validez.
Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito
descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella
versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti
essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti
dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla
direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla
bassa tensione.
In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,
la presente dichiarazione perde la propria validità.
84
Produsenterklæring
Fabrikanterklaering
Deklaraciä proizvoditelä
¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹
Declaração do Fabricante
Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede
produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i
den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med
de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse
i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet
og i Lavspenningsdirektivet.
Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,
mister denne erklæringen sin gyldighet.
Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på
grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,
som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundlæggende
sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet
om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og
Lavspændingsdirektivet.
Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er
godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.
nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä
po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak
Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä sootvetstvuet
dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm
po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv
ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovaniü
i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä
nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij
v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä
nedejstvitel´noj.
ªÂ ÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ appleÚÔ˝fiÓ appleÔu
appleÂpÈÁpfiÊÂÙ·È apple·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙÔÓ Ù‡appleÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ appleou ÎuÎÏoÊop›
ÛÙo ÂÌapplefiÚÈÔ, appleÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ appleÔu applepoßϤappleÔuv Ë √‰ËÁ›· EE
Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜
Ù¿Û˘.  appleÂp›appleÙˆÛË ÙpÔappleÔappleÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,
Ë apple·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË apple·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.
Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no
modelo por nós comercializado, às respectivas exigências
básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a
Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a
Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acordada com a nossa Empresa, a presente declaração
perderá a sua validade.
RC

Produkt
product
produit
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
To agreed standards:
Normes harmonisées appliquées, tout spécialement:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
Normas armonizadas aplicadas, en especial:
Norme armonizzate applicate:
Benyttede harmoniserte normer, spesielt:
Anvendte harmoniseredc standarder, især:
Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:
To National standard and technical specification:
Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement:
Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:
Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial:
Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:
Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:
Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især:
Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo:
85
Comfort 250, 252
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),
machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).
Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),
de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)
et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).
Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),
Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).
Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),
la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)
y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).
Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),
direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)
e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).
Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),
Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)
og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).
Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF),
Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF).
Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i
93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix
napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG).
¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK),
ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK)
Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK).
Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
28.10.2002 ppa. Molterer
Datum/Unterschrift
produkt
producto
prodotto
produkt
produkt
Produkciä
applepoïfiÓ
produto
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
I-ETS 300200
ZH 494 April 89
VDE 0700-238

EG-Konformitätserklärung
EC Conformity Declaration
Déclaration CE de conformité
EG-conformiteitsverklaring
Declaración CE de conformidad
Dichiarazione CE di conformità
Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete
Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie
in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie
entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
We hereby declare that the product referred to below, with
reference to its design, construction and to the version as
marketed by us, conforms to the relevant safety and health
requirements contained in the European Council Directives
pertaining to electromagnetic compatibility, machines and
low voltage.
This declaration becomes null and void in the event of
modification or changes tothe product not expressly agreed
with us.
Par la présente, nous déclarons que le produit sousmentionné
correspond, de par sa conception et son type
de construction, tout comme la version commercialisée,
aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la
santé de la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique,
de la directive concernant les machines et de
celle relative à la basse tension.
Cette déclaration perd toute validité en cas de modification
des produits, effectuée sans notre accord.
Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua
ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt
gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende
veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese
richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn.
Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met
ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.
Por la presente declaramos que el producto indicado a
continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,
así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple
con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de
seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad
electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva
de Baja Tensión.
En caso de una modificación del producto no acordada con
nosotros, esta declaración perderá su validez.
Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito
descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella
versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti
essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti
dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla
direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla
bassa tensione.
In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,
la presente dichiarazione perde la propria validità.
86
EF-konformtetserklæring
EU-overensstemmelseserklæring
Zaåvlenie o sootvetstvii direktivam ES
EOKÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘
Declaração CE de Conformidade
Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede
produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i
den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med
de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse
i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet
og i Lavspenningsdirektivet.
Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,
mister denne erklæringen sin gyldighet.
Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på
grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,
som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundlæggende
sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet
om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og
Lavspændingsdirektivet.
Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er
godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.
nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä
po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak
Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä sootvetstvuet
dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm
po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv
ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovaniü
i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä
nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij
v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä
nedejstvitel´noj.
ªÂ ÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ appleÚÔ˝fiÓ appleÔu
appleÂpÈÁpfiÊÂÙ·È apple·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ηÈ
ÙÔÓ Ù‡appleÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ appleou ÎuÎÏoÊop›
ÛÙo ÂÌapplefiÚÈÔ, appleÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ appleÔu applepoßϤappleÔuv Ë √‰ËÁ›· EE
Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜
Ù¿Û˘.  appleÂp›appleÙˆÛË ÙpÔappleÔappleÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,
Ë apple·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË apple·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.
Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito
corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no
modelo por nós comercializado, às respectivas exigências
básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a
Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a
Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.
Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente
acordada com a nossa Empresa, a presente declaração
perderá a sua validade.
RC

Produkt
product
produit
Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),
Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)
und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).
Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),
machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).
Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),
de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)
et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).
Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),
Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).
Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),
la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)
y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).
Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),
direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)
e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).
Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),
Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)
og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).
Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF),
Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF).
Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i
93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix
napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG).
¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK),
ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK)
Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK).
Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),
Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)
e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
To agreed standards:
Normes harmonisées appliquées, tout spécialement:
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
Normas armonizadas aplicadas, en especial:
Norme armonizzate applicate:
Benyttede harmoniserte normer, spesielt:
Anvendte harmoniseredc standarder, især:
Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:
Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:
To National standard and technical specification:
Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement:
Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:
Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial:
Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:
Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:
Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især:
Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti:
∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:
Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo:
Datum/Unterschrift
produkt
producto
prodotto
produkt
produkt
Produkciä
applepoïfiÓ
produto
87
EN 292-1
EN 50081-1
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-95
EN 12445
EN 12453
EN 300220-1
EN 301489-3
ETS 300683
I-ETS 300200
ZH 494 April 89
VDE 0700-238

DANSK Ophavsretsligt beskyttet.
Genoptryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.
Ændringer, der tjener den tekniske udvikling, forbeholdes.
EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS 300220
Version: 04.2005
#65 220
1 - DK 360208 - M - 0.5 - 0403