PJ3200000

H. JESSEN JÜRGENSEN A/S
- alt til klima- og køleanlæg
plug-in, elektronisk digital termostat med afrimningsstyring
Mac/ Word/ Carel plug-in 28.08.01
Brugsvejledning
1

VIGTIGT
GENNEMLÆS MANUALEN FØR INSTALLATION OG IBRUGTAGNING.
Dette instrument er driftssikkert såfremt:
• Installation, drift og vedligeholdelse udføres i.h.t. denne manual.
• Omgivelsesbetingelser og strømforsyning er i.h.t. nedenstående:
Enhver anden brug eller ændring foretaget uden tilladelse fra fabrikantens side betragtes som ukorrekt.
Ansvar for skader/ beskadigelse forårsaget af ukorrekt brug påhviler udelukkende brugeren.
Advarsel: der er spænding i nogle af de elektriske dele i instrumentet, og derfor skal al service og vedligeholdelse udføres
af autoriserede folk med kendskab til de fornødne forholdsregler.
Før der røres ved de indvendige dele skal strømforsyningen afbrydes.
Bortskaffelse af instrumentet:
Styringen er lavet af metal og plastik. Disse komponenter må bortskaffes i.h.t. gældende regler for dette i landet.
2

INDHOLD
INTRODUKTION ……………………………………………………………………………………………………………… 5
1. GENERELLE EGENSKABER .................................................................................................................. 6
1.1 Modeller til rådighed....................................................................................................................................................................................................6
1.1.1 PJ32S................................................................................................................................................................................................................6
1.1.2 PJ32Y - PJ32X ...............................................................................................................................................................................................6
1.1.3 PJ32C ...............................................................................................................................................................................................................6
1.2 Egenskaber.....................................................................................................................................................................................................................7
2. HARDWARE STRUKTUR ....................................................................................................................... 8
2.1 Betydning af ind- og udgange.....................................................................................................................................................................................8
2.2 Instrumenter og adgangskoder....................................................................................................................................................................................9
2.2.1 Koder for instrumenter i individuelle pakninger......................................................................................................................................9
2.2.2 NTC og PTC følere......................................................................................................................................................................................10
2.2.3 Tilbehør..........................................................................................................................................................................................................10
2.3 Bruger interface, betydning af funktionsindikatorer og LYSDIODE display.................................................................................................11
2.3.1 Anvendelse af tastatur.................................................................................................................................................................................11
3. INSTALLATION ....................................................................................................................................12
3.1 Selve installationen af instrumentet.........................................................................................................................................................................12
3.2 Eltilslutninger...............................................................................................................................................................................................................12
3.2.1 Strømforsyning.............................................................................................................................................................................................12
3.2.2 Særlig advarsel.............................................................................................................................................................................................13
3.2.3 Generel advarsel – omgivelser ved installation og tilslutning.............................................................................................................13
3.2.4 Eltilslutninger, PJ32.....................................................................................................................................................................................15
3.3 Indstilling af hoveddriftparametre...........................................................................................................................................................................16
3.4 Skema over parametre der skal kontrolleres før installation ..............................................................................................................................17
4. PARAMETRE - BESKRIVELSE ..............................................................................................................18
4.1 Konfigurationsparametrene.......................................................................................................................................................................................18
4.2 Klassificering af parametre.......................................................................................................................................................................................18
4.3 Password PS.................................................................................................................................................................................................................18
4.4 / = styringsparametre til temperaturføler................................................................................................................................................................18
4.5 r = Temperatur styringsparametre............................................................................................................................................................................19
4.6 c = kompressor styringsparametre...........................................................................................................................................................................20
4.7 d = Afrimningsparametre ..........................................................................................................................................................................................22
4.8 A = alarm styringsparametre.....................................................................................................................................................................................24
4.9 F = styringsparametre fordamperventilator............................................................................................................................................................27
4.10 H = øvrige indstillinger.........................................................................................................................................................................................29
5. DRIFTSTILSTANDE...............................................................................................................................30
6. PARAMETRE - ÆNDRING.....................................................................................................................31
6.1 Ændring af setpunkt og differential.........................................................................................................................................................................31
6.2 Adgang til parametre..................................................................................................................................................................................................32
6.3 Ændring af parametre.................................................................................................................................................................................................32
6.4 Gem de nye værdier for parametrene og forlad proceduren...............................................................................................................................32
6.5 Forlad proceduren uden at ændre parametre..........................................................................................................................................................32
6.6 Parameters – opsummeringsskema..........................................................................................................................................................................32
7. ALARMER, FEJLFINDING ....................................................................................................................34
7.1 Uregelmæssige eller særlige driftsbetingelser.......................................................................................................................................................34
7.2 Beskrivelse af hovedsignaler og alarmer................................................................................................................................................................34
7.3 Datafejl..........................................................................................................................................................................................................................35
7.3.1 Indstilling af default parametre .................................................................................................................................................................35
7.4 Fejlsøgning...................................................................................................................................................................................................................36
8. TILBEHØR ............................................................................................................................................37
8.1 Nøgle til kopiering af parametre..............................................................................................................................................................................38
8.2 Seriel adapter for RS485 netværk............................................................................................................................................................................38
8.2.1 Generelle egenskaber...................................................................................................................................................................................38
8.2.2 Installation.....................................................................................................................................................................................................39
8.2.3 Indstilling af driftsparametre......................................................................................................................................................................39
8.2.4 Serielle adapter parametre..........................................................................................................................................................................39
8.3 Ekstra HACCP modul................................................................................................................................................................................................41
8.3.1 Generelle egenskaber ..................................................................................................................................................................................41
3

8.3.2 Installation.....................................................................................................................................................................................................41
8.3.3 Indstilling af hoveddriftsparametre...........................................................................................................................................................41
8.3.4 Parametre - beskrivelse...............................................................................................................................................................................42
8.3.5 Parametre for plug-in instrument..............................................................................................................................................................42
8.3.6 HACCP modul parametre...........................................................................................................................................................................42
8.3.7 Parametre svarende til registrering af alarmerne HA og HF...............................................................................................................44
8.3.8 Driftsmåde og alarmsignaler......................................................................................................................................................................44
8.3.9 Annullering af alarmer................................................................................................................................................................................45
9. TEKNISKE SPECIFIKATIONER ............................................................................................................46
9.1 Skema med opsummering af egenskaber for anvendte relæer...........................................................................................................................46
9.2 Temperatur/modstandsværdier for NTC termistorer............................................................................................................................................47
10. DIMENSIONER......................................................................................................................................48
4

INTRODUKTION
Den nye serie plug-in instrumenter til køling består af en ny serie microprocessor-baserede elektroniske styringer med lysdiode
display, beregnet for udstillings- og kølemontre.
Der er flere modeller til rådighed, hvilket giver mulighed for den bedste løsning til alle anvendelsesformål til konkurrencedygtige
priser.
Plug-in serien er baseret på erfaringen fra tidligere produkter så som IR32 og IR32E, med det formål at tilbyde et enkelt og
økonomisk produkt uden at slække på de krav, der stilles af kølefabrikanten..
Parameterstrukturen og driftslogikken fra IR32E sortimentet er bevaret, flere funktioner er blevet forenklede, og ekstra ydelser
er tilføjet. Hovedegenskaber er:
• Ekstern RS485 seriel interface, kan vælges tilsluttet instrumentet;
• display i grader (Celcius eller Fahrenheit), display med to digitaltal og minus tegn;
• komplet sortiment med modeller med 1, 2, 3 relæer;
• ergonomisk tre-knaps tastatur.
Desuden er der nye funktioner/ egenskaber:
• føler input for NTC eller PTC (forskellige koder)
• display for funktionsstatus (kulde - afrimning - alarm) med tydeligt og let genkendeligt signal takket være de tre knapper
med lys bagi.
• meget effektivt rødt lysdiode display;
• innovativt system til fastgørelse af instrumentet fra frontpanelet med to skruer.
• frontrammer i forskellige farver på forlangende.
• eksternt tilbehør kan vælges så som: HACCP modul og optisk-isoleret RS485 seriel modul;
• hurtig programmering af styringen via hardware nøgle, også når der ikke er strøm til instrumentet;
• muligt at ændre parameterliste ved at vælge hvert parameter som hyppigt anvendt eller password-beskyttet parameter.
• eltilslutning med flytbare forbindelsesklemmer (skrue eller krympet) eller faste skrueforbindelsesklemmer;
• strøm termostat version med 12A resistivt relæ;
• komplet udvalg med strøm transformer for 115-230Vac versioner.
5

1. GENERELLE EGENSKABER
1.1 Modeller til rådighed
De forskellige modeller er forskellige i.h.t. følgende funktioner og præstationer:
• Driftsmåde og antallet af input og output for version S, Y, X og C;
• Komplette versioner (herefter: Top) med serielforbindelse, status lysdiode, montering fra front panel, flytbare klemmer.
• Kompakte versioner (herefter: Eco) med faste klemmer og montering kun med beslag bagi og uden serielforbindelse.
• Strømforsyningen kan være en af følgende: 230Vac, 115Vac eller 12Vac/Vdc;
• Måleområde for alle modeller er fra -50 til +90 °C (-50 ÷127 °F), med resistiv NTC føler;
• En PTC føler med samme måleområde kan leveres, kun for model PJ32S Eco.
• Digital input fra fri kontakt: i modeller, hvor det findes, er det et alternativ til den anden føler.
• Relæudgange: kan fås med tre forskellige strømdimensioner, 5A, 8A og 12A (for resistiv belastning);
1.1.1 PJ32S
Denne model er ideel til styring af statiske køleunits (d.v.s. uden ventilator på fordamper) der arbejder ved normal temperatur
(over 0° C). Dette instrument udfører funktioner som termometer ved at vise unittens temperatur, som elektronisk termostat der
aktiver kompressor (eller elektroventil ved multiplexe units) samt holder den ønskede temperatur. Desuden styrer det
automatisk afrimning ved at bruge tvungen afbrydelse af kompressor og sikkerhedsfunktioner via styring af tidsindstillinger.
• Alle S modeller bruger kun en føler til styrefunktionerne (AMB. T.), og har en omskiftningsrelækontakt til styring af
aktuator (KOMPRESSOR).
• I nogle modeller (PJ32S00 eller S0P) kan en anden føler forbindes med displayet for at vise
produktopbevaringstemperaturen. Denne føler har ingen indvirkning på styringen.
• Det er en model (PJ32S20) med digital indgang og to relæ udgange: aktuator styring og output alarm med
omskiftningskontakt.
• Modellerne (PJ32S0P and S1P) bruger et 12A resistivt relæ med omskiftningskontakt. I alle øvrige modeller er relæet 8A
resistiv;
• Der er flere versioner, både Top og Eco, med 230V, 115V og også 12V strømforsyning.
1.1.2 PJ32Y - PJ32X
Disse modeller er til styring af statiske units, der arbejder ved lave temperaturer (d.v.s. under 0ºC), hvilket kræver "aktiv"
afrimning med elvarmelegemer eller varmgasindsprøjtning. PJ32Y eller X kan ud over at fungere som termometer og termostat
som S modellen også styre afrimningsaktuatoren. Hyppigheden og varigheden af afrimningen kan indstilles. Afslutningen på
afrimningen kan være temperaturafhængig (tilslut en føler til fordamperen) eller tidsstyret.
• Y modellerne har to følerindgange, til styring (AMB. T.) og afrimning (DEF. T.).
• X modellerne har derimod kun en føler og en digital indgang; ved disse modeller er tidsstyret afrimning tvungen.
• Der er to relæudgange til styring af akturator (KOMPRESSOR) og AFRIMNING, med omskiftningskontakt, de anvendte
relæer er 8A resistiv.
• Omtrent alle modeller har flytbare klemmer (Top), med 230 eller 115V strømforsyning. Der er kun en Y model (Eco) med
12V strømforsyning.
1.1.3 PJ32C
Den mest komplette løsning til ventilationsunits ved lave temperaturer. Der er 3 relæer i disse modeller, hvilket giver fuld
kontrol over kompressor, ventilator og afrimningsfunktioner. De tre 8, 5 og 5A resistive relæer er indbygget i et meget kompakt
kabinet i modellerne, der også har 230V eller 115V strømtransformer, uden at gå på kompromis med produktets ydelse og
pålidelighed.
• Der er to følerindgange til styring (AMB. T.) og afrimning (DEF. T.).
• Der er tre udgange: 8A resistiv kompressorrelæ, afrimning og 5A resistiv for ventilatorer.
• Alle versioner har flytbare klemmer (Top) og 115Vac og 230Vac strømforsyning.
6

1.2 Egenskaber
Strømforsyning
Plug-in unitten kan bruge: 230Vac eller 115Vac med indbygget transformer, eller 12Vac/Vdc uden indbygget transformer.
Æstetik og ergonomi
LYSDIODE signalerne er tydelige grundet lys bag de 3 knapper. Farve og indikationer kan vælges til frontpanelrammen.
Lysdiode display
Temperatur- og param et eri ndst i l l inger vi s es med ' to og en halv di gi tal tal ' . Tem perat urvæ rdi er vi ses fra -50 ti l +127°C el ler
F ahrenhei t . Param et re kan vi s es fra -99 til +199, ell er fra -127 til +127.
Alarm buzzer
Styringer med kun et relæ kan som standard udstyres med en buzzer til signalering af alarmer
Driftsindstilling og uafbrudt drift
Funktionerne er:
• Aktivering af kompressor med programmerbare timere i tilfælde af fejl på kontrolføler.
• Uafbrudt drift, der kræver aktivering af kompressor i den programmerbare tid.
Multifunktions indlæsning
Den digitale indlæsning kan, når den er tilstede, bruges til at tilkoble/ afbryde/ afslutte afrimning, samt til styring af alvorlige
alarmer, der kræver omgående (så som højtryk) eller forsinket (f.eks. lavtryk) afbrydelse af unitten.
Tilslutninger
De økonomiske versioner (Eco) bibeholder de traditionelle faste klemmeforbindelser, mens de komplette versioner (Top) har
flytbare klemmeforbindelser. Sidstnævnte gør installation og vedligeholdelse lettere.
Relæudgange
Der er alt efter modellen op til tre relæer til styring af kompressorer, afrimning, ventilatorer og alarmer. Hvis der er monteret
mere end et relæ vil fællesrelæet blive tilsluttet og være tilgængeligt på en klemme alene.
Multifunktion udgang
Alarmrelæudgangen kan, når den er tilstede, indstilles ved at bruge et parameter til normal aktivering eller normal afbrydelse.
Tastatur og parameterbeskyttelse
Tastaturet kan afbrydes for at undgå uautoriseret adgang. Desuden kan niveauet for mulig ændring indstilles med eller uden
password for hver parameter.
Serielforbindelse
Top versionerne har serielforbindelse med følgende muligheder for eksternt tilbehør
• parameter kopieringsnøgle gør det muligt at duplikere og konfigurere parametrene
• HACCP modul til registrering af temperaturer og alarmer;
• RS485 seriel adapter modul, for tilslutning til supervisor.
Display for anden føler
I modellerne med to følere, kan målingen fra den anden føler vises i stedet for den første (kontrolføler). Denne funktion kan
bruges til at vise opbevaringstemperaturen for produktet, afrimningsmåde - i dette tilfælde kun på tid.
Fastgørelse
Fastgørelsesmetoden for økonomiske modeller (Eco) er et beslag bagpå panel, mens alle øvrige modeller (Top) kan fastgøres fra
frontpanelet med to skruer.
Electromagnetisk kompatibilitet
Plug-in serien opfylder EU standarder om elektromagnetisk kompatibilitet:
• for anvendelse til privat brug EN55014-2 og EN55014-1;
• for privatbolig, kommerciel og let industriel brug EN50082-1 og EN50081-1
• for industriel brug EN50082-2 og EN50082-1.
• Vedr. sikkerhed opfylder det standarderne EN60730-1 og EN60730-2-9.
The CE mærket bekræfter kvaliteten og sikkerheden for plug-in serien, garanteret af Carel ISO 9001 certificeret design
og produktionssystem.
7

2. HARDWARE STRUKTUR
Instrumenterne i PJ32* serien er temperaturstyringer til styring af køleunits (udstillings- og kølemontre) . Et anvendelsesdiagram
ses på figuren, her ses også muligt
tilbehør og ekspansionsmoduler samt
tilslutninger til ind- og udgange:
1. instrument;
2. plug-in ramme;
3. temperaturfølere;
4. strøm transformer (alt efter model)
5. RS485 seriel adapter modul;
6. HACCP modul;
7. parameter programmeringsnøgle.
Denne manual beskriver egenskaberne
for instrumentet og nævner kun kort
tilbehør og ekspansionsmoduler.
Tilslutningen til RS484 eller HACCP
ekspansionsmoduler er begge eksklusiv
2.1 Betydning af ind- og
udgange
STRØM
FORSYNING
temperatur
følere
digital
indlæsn.
relæ udgange
seriel
forbindelse
beskrivelse (antal klemmer, med reference til fig. 2.1)
klemmer 8 og 9; strømforsyningen kan være 230Vac, 115Vac eller 12Vac/Vdc. Den effektive værdi er
indikeret på forbindelseskablet.
klemmer 5 og 6 er til omgivelsestemperatur føler (styring)
klemmer 6 og 7 er for afrimningstemperaturføler (afrimning), når vist i.h.t. koden,
tilslutning er for standard Carel NTC eller PTC følere
klemmer 6 og 7 er for digital indlæsning fra fri kontakt, når til stede.
Klemmegruppen nummereret 1, 2, 3, 4 er for tilslutning af relæudgange.
Udgangenes funktion kan ændres afhængig af koden, den effektive funktion ses på forbindelsesmærkaten.
- For instrumentkoder med kun et relæ, er omskiftningskontakten til rådighed for kompressorstyring ved brug
af klemmer 1, 2, 3.
- For instrumentkoder med to relæer, er omskiftningskontakten til rådighed for afrimningsstyring på
klemmerne 1, 2 og 3, og afbrydekontakten for kompressorrelæ på klemmerne 3 og 4. Klemme 3 er fælles for
de to relæer, således vil strømmen ved klemmen være summen af de to.
- For instrumentkoder med tre relæer, bruges klemme 1 til kompressorstyring, klemme 3 til ventilatorstyring,
klemme 4 til afrimningsstyring og klemme 2 er fælles for alle tre relæer. Strømmen ved klemme to vil være
summen af de tre udgange.
Fig. 2.1
Power
230Vac
Power
230Vac
Power
230Vac
115Vac
de fire pin-tilslutninger er for tilslutning til RS485 seriel og HACCP adaptere, og for tilslutning af parameter
kopieringsnøgle. Denne forbindelse er der ikke på Eco modeller.
Tab. 2.1.1
8

2.2 Instrumenter og adgangskoder
Definitionen på instrumentkoderne er baseret på to kategorier: en for de enkle og økonomiske versioner (Eco), og en for de
komplette versioner med alle funktioner (Top). Hovedforskellen på de to versioner er, at følgende kun findes i Top versionerne:
• flytbare klemmer i stedet for faste klemmer;
• fastgørelse ved frontpanel ved hjælp af skruer;
• seriel forbindelse med mulighed for tilslutning af ekspansionsmoduler og nøgle.
Advarsel: det nævnte tilbehør kan ikke vælges frit og for at undgå inkompatibilitet er der defineret produktkoder, der dækker
markedets behov. Kundetilpassede versioner kan kun produceres, hvis de er kompatible med instrumentets indbyggede
begrænsninger og ønskes i tilstrækkelige kvanta.
Frontpanelrammen leveres i grå (standard for det enkelte instrument). Kan leveres med farve og tekst efter ønske, og skal
således bestilles separat eller som tilbehør.
2.2.1 Koder for instrumenter i individuelle pakninger
Eco model med 1 relæ: 1 føler, faste klemmer kode
PJ32S 12Vac/Vdc - NTC -intet tilbehør - klemskruer relæ 8A SPDT PJ32S0EL00
PJ32S 230Vac - NTC - intet tilbehør - klemskruer relæ 8A SPDT PJ32S0E000
PJ32S 110Vac - NTC - intet tilbehør - klemskruer relæ 8A SPDT PJ32S0E100
PJ32S 230Vac - PTC - intet tilbehør - klemskruer relæ 8A SPDT PJ32S6E000
Tab. 2.2.1
Top model med 1 relæ: 1 eller 2 følere, flytbare klemmer, seriel forbindelse kode
PJ32S 230Vac - 1(2)NTC - flytbare klemmer relæ 8A SPDT (*) PJ32S00000
PJ32S 110Vac - 1(2)NTC - flytbare klemmer relæ 8A SPDT (*) PJ32S00100
PJ32S 230Vac - 2 NTC - flytbare klemmer-16A SPDT - buzzer (*) PJ32S0P000
PJ32S 230Vac - 1 NTC - flytbare klemmer-16A SPDT – dig. input - buzzer PJ32S1P000
PJ32S 110Vac - 2 NTC - flytbare klemmer-16A SPDT - buzzer (*) PJ32S0P100
PJ32S 110Vac - 1 NTC - flytbare klemmer-16A SPDT – dig. input - buzzer PJ32S1P100
Tab. 2.2.2
(*) S model l er med to føl ere, PJ 32S 00* og P J 32S0P *, er lavet sål edes , at den anden føl er kun bruges til måli ng og vi sni ng af
t emperaturen for fødevareopbevaring (fødevarer føl er). Ti l st yri ng af den anden føler er di s se model l er program m eret som Y m odell er
m ed de ti l s varende param et re, dog uden afrim ni ngs rel æ. Det er kl art , at de må i nds ti l l es sål edes for ikke at bruge afri m ni ngs funkt i onen
el ler om nødvendi gt kun ti dsbas eret afri m ning (d 0= 2 for ti ds bas eret afrim ni ng, d I = 0 for ingen afri mni ng el l er d I > 0 for cykl us
afri m ni ng).
Top model med 1 relæ + 1 alarm relæ, 1 føler dig. input, seriel forbindelse KODE
PJ32S 230Vac - NTC - flytbare klemmer - komp. relæ (8A NO) + alarm (8A SPDT) (**) PJ32S20000
PJ32S 110Vac - NTC - flytbare klemmer - komp. relæ (8A NO) + alarm (8A SPDT) (**) PJ32S20100
Tab. 2.2.3
(**) S modeller med alarmrelæ, PJ32S20*, er programmeret som X modeller for at bruge programmeringsfunktionen til status
for alarmrelæ via parameter H1; da de har ikke afrimningsrelæ, skal de programmeres således for ikke at bruge
afrimningsfunktionen eller om nødvendigt kun tidsbaseret afrimning (se (*) Tab. 2.2.2).
Eco model med 2 relæer: 2 følere, 2 8A relæer, faste klemmer kode
PJ32Y 12Vac/Vdc - 2 NTC - komp. relæ (NO) + afrimnig (SPDT) PJ32Y0EL00
Tab. 2.2.4
Top model med 2 relæer: 1 / 2 følere, 2 8A relæer, flytbare klemmer, seriel forbindelse kode
PJ32Y 230Vac – 2 NTC følere - komp. relæ (NO) + afrimning (SPDT) PJ32Y00000
PJ32X 230Vac - 1 NTC føler - 1 digital input - komp. relæ (NO) + afrimning (SPDT) PJ32X10000
PJ32Y 110Vac - 2 NTC følere - komp. relæ (NO) + afrimning (SPDT) PJ32Y00100
PJ32X 110Vac - 1 NTC føler - 1 digital input - komp. relæ (NO) + afrimning (SPDT) PJ32X10100
Tab. 2.2.5
Top model med 3 relæer: 2 følere, flytbare klemmer, seriel forbindelse kode
PJ32C 230Vac - 2 NTC - komp. relæ (8A NO) + afrimning (5A NO) + vent. (5A NO) PJ32C00000
PJ32C 110Vac - 2 NTC - komp. relæ (8A NO) + afrimning (5A NO) + vent. (5A NO) PJ32C00100
Tab. 2.2.6
ADVARSEL: instrumentversionerne med andre displayfarver end rød kan ikke leveres for øjeblikket.
9

2.2.2 NTC og PTC følere
Alle PTC og NTC følere tilpasset Carels standard kan bruges, med modstandsværdier på 985 Ω ved 25°C, for PTC, og på 10 kΩ
for NTC. Nedenfor er nogle koder på de mest alm. versioner.
Beskrivelse Driftsområde (°C) Beskyttelsesindeks KODE
NTC føler, 6x15 mm pære, plastik, -50 ÷ 50 IP67 NTC0**HP00
NTC føler, 6x40 mm pære, metal -50 ÷ 100 IP67 NTC0**W*00
PTC føler, 6x40 mm pære, metal, 1.5m lang -50 ÷ 100 IP67 PTC015W000
NTC føler, vægmontering -10 ÷ 70 IP30 ASWT011000
NTC føler, kanal -10 ÷ 70 IP40 ASDT011000
Tab. 2.2.2.1
2.2.3 Tilbehør
Transformere (kun for instrumenter med 12Vac strømforsyning).
Beskrivelse kode
TRA 12: 3 VA, 240/12Vac uden sikring på primær TRA12VDE00
TRA 12: 3 VA, 240/12Vac uden sikring på primær TRA12VDE01
Tab. 2.2.3.1
Serielle adaptere
Beskrivelse kode
optisk-isoleret RS485 serielmodul PJOPZ48500
Ekstra modul for HACCP PJOPZHACP0
Tab. 2.2.3.2
Programmeringsnøgle
Beskrivelse code
programmeringsnøgle for plug-in PJOPZKEY00
Tab. 2.2.3.3
Plug-in rammer i forskellige farver
Besskrivelse code
pakke med 30 rammer, GRÅ (STANDARD) PJOPZFG000
pakke med 30 rammer, BLÅ PJOPZFB000
pakke med 30 rammer, RØD PJOPZFR000
pakke med 30 rammer, HVID PJOPZFW000
pakke med 30 rammer, GUL PJOPZFY000
pakke med 30 rammer, ALUM. METAL PJOPZFMA00
pakke med 30 rammer, BLÅ METAL PJOPZFMB00
pakke med 30 rammer, GULD METAL PJOPZFMG00
pakke med 30 rammer, STÅL METAL PJOPZFMS00
Tab. 2.2.3.4
Koder for sæt: såfremt kunden ønsker det og bestiller tilstrækkeligt kvanta kan plug-in instrumenterne pakkes i sæt
af 10. Instrumentet kan også bestilles sammen med tilbehøret kunden skal bruge. Kundebaseret programmering af
parametrene er også muligt. Koderne for sæt fastsættes i.h.t. kundens ønske.
ADVARSLER:
• sættene er pakker á 10 instrumenter med tilsvarende tilbehør; på ordrer skal angives total ønsket antal instrumenter (ikke
antallet af pakker). Mængden skal kunne deles med 10, da der ikke leveres delpakker.
• Antal komponenter af hver i sættet er 10 enheder, dog er instruktionsblad undtaget, idet dette kan bestilles enkeltvis.
10

2.3 Bruger interface, betydning af
funktionsindikatorer og LYSDIODE display
F i g. 2. 3. 1 vi s er pl ug-i n front panelet : di s pl ay og knapper. På front panel et af
i ns t rum ent et er der et dis pl ay med 3 ci fre (ref. 4 i fig. 2. 3. 1) og tre LYSDIODER ,
der lys er bag knapperne (ref. 1, 2 og 3 i fi g. 2. 3. 1).
Disse angiver:
denne lysdi ode angiver s tatus (on el l er off) for den st yrede akt uat or, (normal t en
kom pres s or); knappen opl ys es af en grøn lys diode, og det t e fås kun på T op model l er.
S tat us for lys di oden kan væ re føl gende for at indi kere:
altid tændt KOMPRESSOR I DRIFT
blinker uafbrudt anmoder om kompressor aktivering
blinker 2 gange efterfulgt af pause uafbrudt cyklus igang
Tab. 2.3.1
Alarm signal: kun på Top modeller, rød lysdiode bag knappen.
Afrimning i gang: kun på Top modeller, grøn lysdiode bag knappen. Status for lysdioden kan være:
altid tændt afrimning i gang
blinker uafbrudt anmoder om afrimning
Tab. 2.3.2
LYSDIODE DISPLAYET VISER EN AF FØLGENDE MEDDELELSER, AFHÆNGIG AF DEN IGANGVÆRENDE
FUNKTION:
• i normal drift: værdien målt af omgivelsesføler eller den anden føler;
• ved indstilling af parametre: parameterkode eller tilknyttet værdi;
• ved alarm: blinkende kode for funden alarm skiftevis med temperaturværdi.
Tem perat ur mål t af føl er vi s es i grader (ºC or ºF ).
Di s play tem perat urom råde: -50 ÷ 90 ºC (el l er -50 ÷ 127 ºF ).
Væ rdierne for param et rene kan vari ere fra -99 ti l +199 og i nogle ti l fæ l de fra -127 t i l +127. Det ubrugte segm ent af ci fret l æ ngs t
t i l vens t re er norm al t alt i d sl ukket , eks pansi ons m odul er (s eri e 485 og HACC P ) kan bruges ti l at si gnal ere ti l s t and el l er
paramet erprogram m eri ngs m åde. Kom pl et bes kri vel s e se ekspans i ons m odul m anual .
2.3.1 Anvendelse af tastatur
Tre knapper (5, 6 og 7 i Fig.2.3.1) bruges til aktivering og afbrydelse af instrumentets driftstilstand og indstilling af parametrene.
Brugen af knapperne kan opdeles i to forskellige situationer: en til normal drift og en anden til ændring af parametre. For hver
knap kan følgende gøres i begge situationer.
I normal drift og hvis den holdes nede i mere end 5 sek.:
• aktiverer/ afbryder uafbrudt cyklus (kompressor).
Ved parameterændring:
• skifter parameter;
• øger parameterens værdi.
I normal drift:
• stiller den hørbare alarm i bero (kun hvis til stede);
• viser og/eller indstiller Set Punkt;
• hvis holdt nede i m ere end 5 sekunder , ikke under en al arm :
(hyppi gt anvendt e)
adgang t i l menuen for i nds ti l l i ng af "F " param et re
• hvis holdt nede når inst rum ent et t æ ndes samm en med knappen akt i veres proceduren RES ET (nul st i l ).
Ved parameterændring:
• viser værdien af den valgte parameter /forlader display;
• hvis den holdes nede i mere end 5 sek. ved parameterændring gemmes ændringer.
I normal drift:
• Hvis den holdes nede i mere end 5 sek.: manuel afrimning starter, hvis aktiveret.
Ved parameterændring:
• skifter fra en parameter til den forrige;
• sænker værdien på parameteren.
Fig. 2.3.1
11

3. INSTALLATION
Installationsfunktionerne for plug-in styringerne kan grupperes som følger:
1. selve installationen af instrumentet;
2. elektriske forbindelser: følere, strømforsyning og aktuatorer;
3. indstilling af driftsparametre.
3.1 Selve installationen af instrumentet
1. Indsæt instrumentet i hullet i.h.t. bore-skabelonen, 71x29 mm;
2. Anvend beslag til montering (for alle Eco versioner): lås instrumentet til panelet ved at skubbe beslaget.
3. For montering med skruer fra front panel (kun for Top versioner): lad instrumentet hvile på frontpanelet og spænd de to
skruer med skruetrækkeren. Følgende giver en nøjagtig beskrivelse af proceduren. Tykkelsen på fastgørelsespanelet må ikke
overstige 3 mm.
3.1 Fjern frontpladen og kontroller, at de to fastgørelseskroge sidder på deres plads (de må ikke rage ud over
hulskabelonen). Man kan få skruerne af ved at skrue på dem og trykke dem ned, mens der skrues. Skru ikke for
meget, da skruerne ikke må fjernes fra fronten.
3.2 Forbind alle kabler til deres klemme eller sæt de fortrukne flytbare klemmer i deres forbindelsesklemme.
3.3 Indsæt instrumentet i panelet og sæt de tilsluttede kabler på deres plads. Hold instrumentet på plads ved at trykke
midt på fronten og brug en skruetrækker til at dreje den nederste skrue 90°. Fastgørelseskrogen skal flytte sig og
hage sig fast i panelet. Skru indtil fronten sidder fast.
3.4 Gentag proceduren for den øverste skrue;
3.5 Hvis fastgørelseskrogen ikke klikker på panelet (max. tykkelse 3.0 mm), skrues skruen af, mens der trykkes
samtidig med skruetrækkeren, således at krogen går tilbage. Som nævnt under punkt 1 må der ikke skrues for
meget,da skruerne ikke må fjernes fra fronten;
3.6 de to skruer skal spændes med samme tryk, så det ene hjørne ikke er højere end det andet. SPÆND IKKE for
meget, når frontpanelet sidder fast spændes en halv omgang mere for at presse pakningen sammen.
3.7 sæt frontpanelrammen på.
4. Hvis instrumentet skal fjernes gøres følgende:
4.1 Tag frontpanelrammen af;
4.2 skrue den nederste skrue af, når frontpanelet løsner sig, holdes trykket på skruen, der skrues yderligere 90° for at få
takken tilbage i noten.
4.3 Gentag for den øverste skrue.
4.4 Fjern instrumentet fra panelet, hold det vandret;
ADVARSEL: Der bør anvendes en skruetrækker Pozidriv 1 (PZD1) Phillips hovedskruetrækker. Anvend ikke elektrisk
skruetrækker.
3.2 Eltilslutninger
Instrumenterne i PJ32 serien har forskellige forbindelsesklemmer:
• Eco modellerne har traditionelle faste klemskruer;
• Top modellerne har derimod flytbare klemmer med to typer kabeltilslutningsblokke: skrue eller via krympning.
Modellerne med flytbare klemmer gør det meget let at tilslutte instrumentet, både ved installation og vedligeholdelse. Desuden
undgår tilslutningsfejl da de tre tilslutningsblokke har et forskelligt antal pins.
3.2.1 Strømforsyning
Plug-in instrumenterne tilsluttes strømforsyningen med klemme 8 og 9 på Eco modeller, eller med den flytbare tovejs blok til
indsætning i klemme 8 og 9 på Top modeller.
Spændingen til disse klemmer skal indenfor den angivne tolerance svare til værdien på instrumentets tilslutningsetiket.
Værdierne er 230Vac, 115Vac og 12Vac/Vdc, afhængig af koden.
Elisoleringen i instrumentet for modeller med netspændingsforsyning (230Vac og 115Vac) svarer til forstærket isolering.
Modeller med 12Vac/Vdc strømforsyning er ikke isoleret.
For at sikre korrekt drift ved spændingsfald har alle plug-in instrumenter lavspændingsdrift: under en vis grænse reduceres
strømmen til displayet gradvist op til total afbrydelse af display og lysdioder. Alle øvrige funktioner er sikre indenfor det
maksimalt tilladte spændingsfald, især bevares relæets status.
Når normale strømforsyningsbetingelser er tilbage, nulstilles display og lysdioder.
12

3.2.2 Særlig advarsel
Fig. 3.2.1.1
F or di rekt e ti ls l ut ni ng af ins t rum ent et og kont rol af kabel føri ng må føl gende nøj e læs es og di agram m erne overhol des .
Ti l s lut ni ngs fejl kan forårs age s i kkerheds ri si ko for brugeren og bes kadi ge i ns t rum entet og de ti l s l ut t ede kom ponenter. Hus k ogs å
at uni t s skal mont eres med de påkrævede el ektrom ekani s ke si kkerhedes anordninger for at si kre korrekt dri ft og si kkerhed for
brugeren.
For 12Vac vers ion er, hvi s den ti l gæn gel i ge strømfors yn in g er :
• n ets pæn d i n g, en s i kkerhedst rans form er er påkrævet (C arel kode TR A12VDE01 ell er TR A12VDE00) for at garant ere
dobbel t i s ol eri ng mel l em st røm fors yni ng og lavs pæ ndi ngs el ekt roni k i ndeni . Hvi s påkræ vet er bes kyt t el s es s i kri ng seri el forbundet
m ed pri m æ r (32 m AT, for kode TR A12VDE00) uundvæ rl i g. Forbi ndel s en mel l em trans form eren og ins trum ent et skal væ re så
kort s om mul i g.
• l avs pæn d i n g i forvejen , men ik k e 12Vac, en egnet ti l pas s et trans form er skal anvendes : dobbel ti s ol eri ng m el l em prim æ r og
s ekundæ r og egnede s urge feat ures on på pri mæ r (2000V for indus tri el anvendel s e ).
• 12Vac, i ns t rum ent et kan st røm føres di rekt e ved fl g. bet i ngel s er. St røm fors yni ngen m å ikke til s l ut t es akt uat orer og må ikke
væ re i næ rheden af andre t i l s l ut ni nger, der kan forårs age int ens it et s fors t yrrel s er. I t vi vl s t il fæ l de og for at garant ere
overens s t em m el se med el ekt rom agnet is ke im m unit et s s t andarder anbefal es en isol eri ngs t rans form er m ed egens kaber som bes krevet
ovenfor. .
Hvi s m ere end en st yri ng m ed 12 Vac st røm forsyni ng forbi ndes ti l den sam m e t rans form er, skal kabl ernes pol ari t et kont rol l eres på
den måde, at hver kl em m e på trans form eren skal forbi ndes med den s am m e kl emm e på al l e st yri nger. I sådanne ti l fæ l de må
overens s t em m el se med EM I s t andarder eval ueres af fabri kant / ins t al l at ør.
3.2.3 Generel advarsel – omgivelser ved installation og tilslutning
Undgå mont ering af panel i føl gende omgi vels er:
• relat i v fugt ighed over 90% el l er ti l st edevæ rel se af kondens ;
• s t ærke vi brati oner;
• udsat for vands t rål er uafbrudt ;
• udsat for aggres i v el l er forurenende at m os fæ ri s ke mi dl er (f. eks. svovl og am m oni akgas s er, salt t åger, røg) hvi l ket kan forårs age
korros i on og/el l er oxi dat i on.
• høj magnet i s k og/ el l er radi ofrekvens fors t yrrel se (undgå ins t all at i on næ r sendeant enne)
• di rekt e s ol l ys og at m osfæ ri ske midl er generel t .
• s t ore og hurti ge uds vi ng i om gi vel s es tem perat ur;
• ekspl os ive ell er bl andinger af brandbare gas s er
• s t øv (dannel se af korroderende pat i na m ed mul i ghed for oxidat i on og neds æt t el se af i s ol eri ng).
Di ss e advars ler skal overh ol des ved ti ls l ut ni ng:
• anden elekt i sk st røm fors yni ng end den foreskrevne kan beskadi ge syst em et al vorl i gt.
• brug egnede kabl er ti l kl em merne. Løs ne hver skrue og indsæ t kabel enden og spænd skruerne. Træ k let i kabl et for at se at de er
ordent l igt sat fast .
• ads ki l s å vidt mul igt føl ers ignal og digi tale indl æ sningskabl er fra indukti ve bel as tni nger og s t rømkabl er for at undgå el ektromagneti ske
forst yrrel s er. L æg al d rig strømk abl er og følerkab ler i samme kabel sk i nn e (i n kl . d em for elk ab ler). Ins t al l er ikke kabl er i
um i ddel bar næ rhed af st røm anordni nger (kont akt orer, term om agnet i ske anordninger og andet )
• R educer l æ ngden på føl erkabler så meget som mul igt og undgå at s no dem om st røm anordni nger. Føl erne skal ti ls l ut tes med
afskæ rm ede kabl er (m i nim um tvæ rs ni t for hver ledni ng: 0. 5 m m 2 );
• F ølerne kan ins t all eres i op ti l 100 m afs tand fra styri ngen. For at udvide afs t anden fra følerne s kal anvendes kabl er med m i ni mum .
t værs ni t på 1 mm , afs kærm et om mul i gt . I så ti l fæ l de s kal afs kærm ni ngen ti l s l ut t es den al m . føl er. Den anden ende af
afskæ rm ni ngen må ikke jordforbi ndes (føl erenden).
• anvend kun IP67 føl ere og afri m nings føl ere; sæ t føl erne med lodret t e pæ re opad for at afhj æ l pe afledni ngen af m ul i g kondens .
Hust at t erm is t or t em perat urføl ere (NTC el ler PTC ) ikke har nogen pol ari tet , så ræ kkefølgen for til s l utni ngen af enderne er ikke
vi gt i g.
• undgå direkt e kontakt med indbyggede el ekt roni s ke komponent er.
Eldiagrammer for multi units, eksempler på serielforbindelse af instrumenterne:
13

NET: netspænding, 230 eller 115Vac;
Seriel: serielforbindelse til overvågningssystem;
TRF: 3VA transformer.
Fig. 3.4.2.1
ADVARSEL: diagrammerne viser serielforbindelse inkl. RS485 seriel interface adapter (se tilbehør) der er udenfor instrumentet
og skal strømføres separat. Modeller med 115 og 230 Vac strømforsyning er også til rådighed for seriel adapter. Af hensyn til
EMI kompatibilitet kræves en 3VA transformer (TRF i fig. 3.4.2.1) (se tilbehør) for hvert PJ32 instrument med 12Vac
strømforsyning.
14

3.2.4 Eltilslutninger, PJ32
Fig. 3.2.5.1
Advarsler:
• før strømtilslutning kontrolleres at strømværdi er i overensstemmelse med den værdi, der står på instrumentets etiket.
• alle modeller bruger NTC følere, undtagen PJ32S6E0*, der bruger PTC følere;
• for modellerne S200 og S201 kan alarmrelæ indstilles til normalt tilkoblet eller normalt afbrudt via parameter H1.
15

3.3 Indstilling af hoveddriftparametre
Plug-in seriens instrumenter leveres klar til anvendelse. De er programmeret fra fabrikken (default indstilling) til de mest
almindelige behov. Programmeringen foretages ved at tildele alle parametrene den hyppigst anvendte værdi, skemaet nedenfor
viser parametrene og den tilhørende default indstilling.
kode beskrivelse type
d
min
d
max
default måleenhed
(**)
/C kalibrering omgivelsesføler F -127 127 0 °C/°F x 0,1
/2 stabilitetsmåling (følerforsinkelse og områdebegræns) 1 = hurtig C 1 15 4
/4 valg af føler, der skal vises (0 = omgivelse, 1 = afrimning) C 0 1 0
/5 valg °C/°F (0=°C) C 0 1 0
rd styredifferential (hysterese) F 0 19 2 °C/°F
r1 minimum indstilling tilladt for bruger C -50 127 -50 °C/°F
r2 maximum indstilling tilladt for bruger C -50 127 60 °C/°F
r3 aktiver alarm Ed (1=aktiver) C 0 1 0
r4 indstil automatisk omskiftning af setpunkt til natsænkning C -20 20 3 °C/°F
c0 kompressor startforsinkelse ved instrument tændt C 0 15 0 min
c1 minimum tid mellem 2 på hinanden følgende kompressorstarter C 0 15 0 min
c2 minimum tid for kompressorafbrydelse C 0 15 0 min
c3 minimum tid for kompressor tilkoblet C 0 15 0 min
c4 driftsperiode sikkerhedsrelæ tændt C 0 100 0 min
cc varighed af uafbrudt cyklus C 0 15 4 timer
c6 alarm bypass tid efter uafbrudt cyklus C 0 15 2 timer
d0 afrimningstype (0= elvarme, 1=gas, 2=elvarme tid 3=gas tid) C 0 3 0
dI interval mellem to afrimninger F 0 199 8 timer/min
dt afrimningssluttemperatur F -50 127 4 °C/°F
dP max. varighed for afrimning eller effektiv varighed d0=2 el F 1 199 30 min/s
d0=3
d4 afrimning ved tændt instrument (1=ja) C 0 1 0
d5 afrimningsforsinkelse C 0 199 0 min
d6 display slukket under afrimning (1=ja) C 0 1 1
dd forsinket afrimning dryptid F 0 15 2 min
d8 alarm bypass tid efter afrimning F 0 15 1 timer
d9 afrimningsprioritet over for min. kompr.tid (1=ja) C 0 1 0
dC tidsbasis (0 =timer/min, 1=min/s) C 0 1 0
A0 alarm/ventilatordifferential C 0 19 0 °C/°F
AL skift lav temperatur alarm grænse F 0 127 0 °C/°F
AH skift høj temperatur alarm grænse F 0 127 0 °C/°F
Ad temperatur alarmforsinkelse C 0 199 0 min
A4 digital input konfiguration C 0 4 0
A7 forsinkelse for påvisning af alarm input C 0 199 0 min
F0 ventilator driftsmåde C 0 1 1
F1 ventilator tændt temperatur F -50 127 5 °C/°F
F2 ventilator slukket med kompressor slukket (1=ja) C 0 1 1
F3 ventilator slukket ved afrimning (1=ja) C 0 1 1
Fd ventilator time-out ved efterdrypning F 0 15 1 min
H0 serieladresse C 0 199 1
H1 IR34S: aktiver afrimning, IR34C: multifunktion relæfunktion C 0 1 1
H2 afbryd tastatur, 0=afbrudt C 0 1 1
H4 afbryd buzzer C 0 1 0
L1 styring setpunkt S -50 127 4 °C/°F
Tab. 3.3.1
(**) måleenhed (herefter m.e. i skemaerne).
For at opnå max. ydelse fra styringerne eller ved særlige ønsker kan værdierne på driftsparametrene ændres. Følgende beskriver
fabriksindstillingerne og parametrene, der hyppigst ændres (setpunkt, differential, etc.) For nemheds skyld er alle parametre, der
bør tjekkes før drift, angivet.
16

Baseret på fabriksindstillingerne er hovedfunktionerne som følger:
• PJ32S: konfigureret som termostat med drift i grader celcius, Setpunkt ved 4ºC og differential på 2ºC. AFRIMNINGSfunktion
aktiveres efter tid med en 8 timers cyklus og varer 30 min. (kun kompressor stop). Alarmen for høj og lav temperatur er
afbrudt. Hvis der køres i uafbrudt cyklus, er varigheden 4 timer og temperaturalarmen bypasses i 2 timer fra slutningen af
cyklusen.
• PJ32Y, PJ32X: har samme indstillinger som PJ32S. Desuden er de programmeret til at styre afrimning med
elvarmelegemer, som tidsbaseret funktion for X-modeller og med den anden føler for Y-modeller. Visningen af temperatur
under afrimning forbliver på den sidst opnåede værdi før afrimningens start. Der er en fordamper dryptid på to minutter efter
afrimning, og alarmen for høj temperatur bypasses i en time fra afslutningen af afrimningen
• PJ32C: Ud over funktionerne for IR32Y kan disse units styre fordamperventilatorer, der stoppes, når kompressoren er
afbrudt og under afrimning. Desuden er der et minuts pause for ventilatorer efter drypning for at fordamperen kan vende tilbage
til driftstemperatur før start af tvungen ventilation. I IR32C stoppes afrimning, når fordamperføleren måler 4ºC (afrimning ved
temperatur).
Hvis mange af instrumentets parametre skal ændres under installationen, kan det være nyttigt at indstille hele konfigurationen på
et instrument og derefter kopiere det med tilbehørsnøglen (KEY). Derved tager det kun få sekunder at kopiere alle parametre.
3.4 Skema over parametre der skal kontrolleres før installation
kode parameter type min max m.e. def
styrings- rd styringsdifferential F 0 +19 °C/°F 2
parametre L1 styringssetpunkt -50 127 °C+/°F 4
afrimnings-
d0
afrimningstype (0=varmelegeme, 1=varmgas, 2=varmelegeme
på tid, 3=varmgas på tid)
C 0 1 flag 0 (*)
parametre dI interval mellem afrimninger F 0 199 h 8
dt afrimnings sluttemperatur Setpunkt F -50 +127 °C/°F 4
Ad alarm for temperaturforsinkelse F 0 +199 min 0
alarm parametre AL skift alarm grænse for lav temperatur F 0 +127 °C/°F 0
AH skift alarm grænse for høj temperatur F 0 +127 °C/°F 0
andre
indstillinger
H1
aktiver afrimning mod. S og valg af multifunktionsrelæ
funktion (alarm)
C 0 1 flag 1
Tab. 3.4.1
(*) ADVARSLER:
• ved alle modeller hvor den anden føler ikke anvendes eller bruges til visning af produkttemperatur, eller ved modeller med
alarmrelæ, skal parameter d0 indstilles til tidsbaseret afrimning, hvorved enhver alarm fra den anden føler ikke signaleres. For at
standse afrimningscykluserne skal parameter dI også sættes til 0.
• S modeller med to følere (koderne PJ32S00 og S0P) er lavet til at anvende den anden føler til måling og visning af
fødevarernes opbevaringstemperatur (fødevareføler). For at styre den anden føler er disse modeller programmeret som Y
modeller med alle de tilsvarende parametre, men de har ikke afrimningsrelæ. De er indstillet således, da afrimning ikke er
aktiveret eller hvis det er nødvendigt kun tidsbaseret afrimning med slukket kompressor.
• S modellerne med alarmrelæ, PJ32S20*, for at bruge funktionen med programmering af status for alarmrelæ med parameter
H1 er de indstillet som X-modeller. Eftersom de ikke har afrimningsrelæ, må de programmeres så afrimning ikke er aktiveret
eller hvis nødvendigt kun som tidsbaseret afrimning med slukket kompressor (dI=0 eller dI>0 for periodisk afrimning).
17

4. PARAMETRE - BESKRIVELSE
4.1 Konfigurationsparametrene
Parametrenes indstilling kan opdeles i to grupper:
• hyppige parametre (indikeret med type F i efterfølgende skemaer).
• konfigurationsparametre (type C), der er ‘password’ beskyttet for at undgå uønskede ændringer.
Parametertildeling til gruppe F eller C kan også programmeres, men kun via seriel adgang og brug af nøgle eller
overvågningssystem.
Efterfølgende beskrives hvert parameter med angivelse af i hvilken version, det er tilgængeligt og mulige værdier
Desuden er angivet default værdi (def.), d.v.s. den værdi parametren har fra fabrikken.
4.2 Klassificering af parametre
Parametrene kan ud over typeinddelingen grupperes i logiske kategorier ud fra det første bogstav i selve parametren. Nedenfor
ses en liste over eksisterende kategorier, deres betydning og identifikationsbogstav
PS indikerer password, skal indtastes for at få adgang til konfigurationsparametre (C)
kategori beskrivelse
/ styringsparametre for temperaturføler
r temperatur kontrolparametre
C styringsparametre for kompressor
d styringsparametre for afrimning
A styringsparametre for alarm
F styringsparameter for fordamperventilator
H generelle konfigurationsparametre
4.3 Password PS
Dette er indlagt for at forhindre utilsigtede ændringer af type C parametre. Type C parametre ændrer konfigurationen på
styringen. Når først man har fået adgang til konfigurationsparametrene med passwordet kan man også ændre på type F
parametrene.
Når type F parametrene vises, opnås der adgang til type C parametrene på følgende måde:
1. vælg password parameter PS;
2. "enter" og bekræft værdien 22, det korrekte password;
3. alle parametrene, F og C, kan nu vælges på displayet.
4.4 / = styringsparametre til temperaturføler
følerparametre type min max m.e. def
/C omgivelsesføler kalibrering x10 (tiendedel af en grad) F -127 +127 °C/°F 0.0
/2 målestabilitet C 1 15 - 4
/4 display kontrol / fødevarelager føler F 0 1 - 0
/5 display i °C/°F (0=°C, 1=°F) C 0 1 flag 0
Tab. 4.4.1
Tab. 4.2.1
/C: kalibrering eller Offset
Denne parameter gør det muligt at ændre temperaturen på displayet. Værdien på denne parameter lægges til (positiv værdi) eller
trækkes fra (negativ værdi) temperaturen målt af føleren. F.eks. hvis den viste temperatur skal sænkes med 2,3 grader, sæt
/C=2.3.
Offset kan gå fra -127 til +127, med en variation i aflæsningen mellem -12.7 og +12.7 (°C/°F). Parametren reagerer ikke på
afrimningsføleren (i alle modeller med to følere). Def.: 0.0 (ingen Offset på føleraflæsning).
Findes på alle modeller.
/2: målestabilitet
Definerer koefficienten til etablering af temperaturmåling. Lave værdier tildelt denne parameter gør det muligt for føleren at
reagere hurtigt på temperaturændringer. Aflæsningen er imidlertid mere følsom overfor forstyrrelser. Høje værdier nedsætter
reaktionen, men giver større immunitet over for forstyrrelser, d.v.s. en mere stabil og præcis aflæsning. Indstillingen bruges også
til den anden føler, hvis den er til stede. Værdi fra 1 til 15. Def.: 4.
Findes på alle modeller.
18

4: display kontrol eller fødevareføler
På instrumenter med to følere (S, Y, C) vælger denne parameter, om der skal vises temperatur på kontrolføleren
(omgivelsesføler) eller den anden føler, der i dette tilfælde kun bruges til at vise fødevaretemperaturen. Anvendelsen af den
anden føler til dette formål gør, at den ikke kan bruges til at styre afrimning; de tilsvarende parametre skal derfor ændres. Denne
parameter /4 vælger kun værdien, der skal vises, alle de andre display og styre mode forbliver uændrede.
P å m odell er med kun en føl er (om gi vel se) skal denne param et er, hvis ti l st ede, alt i d væ re nul (0). Def. : 0, di spl ay om gi vel s esføl er.
Findes på modeller Y, C og S med to følere.
Advarsel: S modellerne med to følere er lavet til kun at bruge den anden føler til måling og visning af fødevaretemperatur
(fødevareføler). For at styre den anden føler er disse modeller programmeret som Y modeller med alle de tilhørende parametre;
det skal indstilles således, da afrimning ikke er aktiv, eller hvis det er nødvendigt kun som tidsbaseret afrimning. (d0=2, dI=0,
dt=-50), desuden skal den anden føler, hvis den ikke anvendes, afbrydes (/4=0 og d0=2) for at undgå signal E1 (føleralarm).
/5: valg af °C eller °F
Definerer måleenhed for styring og visning i display.
0 = grader Celcius, 1 = grader Fahrenheit.
Advarsel: når der skiftes måleenhed, skal alle værdier på temperaturparametre ændres til den nye måleenhed.
Def.=0, drift med grader Celcius. Tilgængelig på alle modeller.
4.5 r = Temperatur styringsparametre
styringsparametre type min max m.e. def
rd styringsdifferential (0= 0.5 °C) F 0 +19 °C/°F 2
r1 minimum tilladt indstilling C -50 r2 °C/°F -50
r2 maximum tilladt indstilling C r1 +127 °C/°F 60
r3 aktiver alarm ED for modeller Y, X, C C 0 1 flag 0
Tab. 4.4.1
rd: kontrol delta
Sætter differentialværdi eller hysterese anvendt i temperturstyringen. En narrow -det er nummerisk lille differential, sikrer en
omgivelsestemperatur tæt på setpunkt, dog med hyppig aktivering og afbrydelse af hovedaktuatoren (normalt kompressoren).
Kompressorens drift kan stadig beskyttes med en indstilling af parametrene, der begrænser antallet af aktiveringer pr time og
minimum afbrudt tid (se C parametre).
I alle køleinstrumenter sættes differentialen til højre for setpunkt som vist i figuren (DIREKTE drift):
Fig. 4.5.1
Def.: rd=2
Tilgængelig på alle modeller.
r1: minimum tilladt indstilling (SET)
Fastsætter minimumværdien for setpunktet. Denne parameter forhindrer brugeren i at sætte setpunktet lavere end værdien
indikeret med r1. Def.: -50
r2: maximum tilladt indstilling (SET)
Fastsætter maximum værdien for setpunktet. Denne parameter forhindrer brugeren i at sætte setpunktet højere end værdien
indikeret med r2. Def.: +60
r3: aktiver alarm ED
For modellerne Y, X, C. Med r3=1 er alarmen aktiveret og indikerer afslutning på afrimningen da max. tid er nået.
Advarsel: Model S med aktiveret afrimning (H1=1), alarmen er ikke til stede, da afrimningen er tidsbaseret og kun når
kompressor er afbrudt. Om ønsket skal den indstillede værdi via serielforbindelse være 0.
Def.: 0 alarm ED forhindret.
19

4.6 c = kompressor styringsparametre
kompressor parametre type min max m.e. def
C0 kompressor startforsinkelse ved start af instrument C 0 15 min 0
C1 minimum tid mellem to på hinanden følgende
kompressorstarter
C 0 15 min 0
C2 minimum tid for kompressorafbrydelse C 0 15 min 0
C3 minimum tid for kompressor tændt C 0 15 min 0
C4 driftsindstilling (kompressor sikkerhed, 0=OFF,100=ON) C 0 100 min 0
Cc varighed af uafbrudt cyklus C 0 15 timer 4
C6 alarm bypass efter uafbrudt cyklus C 0 15 timer 2
Tab. 4.6.1
c0: start forsinkelse for kompressor og ventilatorer (hvis styret) ved start af instrument
Når styringen tændes, forsinkes starten af kompressoren og fordamperventilatorerne for en tid (minutter) svarende til den værdi,
der er tildelt parametren. Denne forsinkelse sikrer kompressoren mod gentagne starter i tilfælde af hyppige spændingsfald eller
strømsvigt. F.eks. indstilling c0=6 tvinger kompressoren til at vente 6 minutter før start, når strømmen vender tilbage. I systemer
med mere end en kompressor kan parameter C0 også bruges til at undgå samtidige starter af units ved at tildele hver kompressor
en forskellig værdi for C0.
Def.: c0=0 (ingen minimum forsinkelse for aktivering af kompressor, når instrument tændes).
Tilgængelig for alle modeller.
t
Fig. 4.6.1
c1: min. tid mellem 2 på hinanden følgende kompr. starter
Sætter minimumtid (i minutter) der skal gå mellem to kompressor starter, uafhængig af temperatur og setpunkt. Indstillingen af
denne parameter kan begrænse antallet af aktiveringer pr. time. F.eks. hvis max. aktiveringer pr. time er 10 sættes c1=6 for at
sikre at denne grænse overholdes.
Def.: c1=0 (ingen minimumtid mellem to aktiveringer).
Tilgængelig for alle modeller.
Fig. 4.6.2
C2: MINIMUM TID FOR KOMPRESSORAFBRYDELSE
Sætter minimumtid (i minutter) for kompressorafbrydelse. Kompressoren starter ikke igen, førend den valgte minimumtid (c2)
er gået siden sidste afbrydelse. Denne parameter er nyttig for at sikre trykudligning efter afbrydelse i systemer med hermetiske
kompressorer og scrollkompressorer.
Def.: c2=0 (ingen minimumtid for forsinket afbrydelse).
Tilgængelig for alle modeller.
t
t
Fig. 4.6.3
20

c3: minimum tid for tændt kompressor
Minimumtid kompressor er tændt. Kompressoren afbrydes ikke, medmindre den har været tændt i den valgte minimumtid.
Def.: c3=0 (ingen minimum drift).
Tilgængelig for alle modeller.
t
Fig. 4.6.4
c4: driftsindstilling eller sikkerhedsføler
I tilfælde af styringsfølerfejl (omgivelsesføler er kortsluttet eller afbrudt) sikrer denne parameter kompressorens drift, indtil
fejlen er afhjulpet. Da kompressoren ikke kan aktiveres i.h.t. temperaturen (på grund af følerfejl) arbejder den i praksis periodisk
med at være tændt i et tidsrum svarende til værdien tildelt parameter c4 (i minutter) og afbrudt i 15 minutter. Der er to værdier
for c4, der giver særlige betingelser.
Hvis c4 = 0, i tilfælde af fejl på omgivelsesføler, vil kompressoren altid være afbrudt;
Hvis c4 = 100, vi l kom pres s oren forb l i ve tæn dt, og der vi l i kke væ re de 15 mi nut t ers afbrydel se.
• For andre værdier for C4, når en følerfejl opdages (E0) vil driftsindstillingscyklusen starte fra den indeværende
kompressorstatus:
1. hvis TÆNDT, forbliver den TÆNDT i den indstillede tid (C4), og tager højde for den tid, den allerede har været
tændt.
2. hvis AFBRUDT, forbliver den AFBRUDT, i den afbrudte tid, og tager højde for den tid, den allerede har været
afbrudt.
Tidsindstillingerne for C1, C2, C3 respekteres altid.
• Hvis styringsfølerfejlen opstår, når styringen er i afrimningsfasen eller uafbrudt drift, forlader styringen omgående denne
status og aktiverer driftsindstilling. For at genstarte afrimning eller uafbrudt drift må omgivelsesføleren nulstilles. Husk i
tilfælde af fejl på omgivelsesfølere at manuel afrimning ikke kan udføres.
Hvis der ikke længere er følerfejl, vender maskinen tilbage til normal drift. Kompressoren får igen logikken fra styringen og
respekterer tiderne C1, C2, C3.
t
Def.: 0 (kompressor altid afbrudt i tilfælde af fejl på
omgivelsesføler)
Tilgængelig for alle modeller
Fig. 4.6.5
cc: varighed af uafbrudt cyklus
Antal timer kompressoren kører uafbrudt for at sænke temperaturen til setpunktet. Denne funktion bruges, når der kræves
hurtige fald i produkttemperatur, f.eks. efter opfyldning af lager. I denne fase kan temperaturen falde under setpunktet af
værdien sat med parameter AH. Hvis cc=0 aktiveres uafbrudt drift ikke. Styringen forlader processen med uafbrudt cyklus efter
det tidsrum, der er sat i parameter cc eller når min.temperatur er nået (se minimum temperatur alarm, parameter AL).
Def.: 4 (timer). Tilgængelig for alle modeller.
c6: alarm bypass efter uafbrudt cyklus
Antal timer temperaturalarmen er afbrudt efter uafbrudt cyklus. Hvis temperaturen på køleunitten efter uafbrudt cyklus falder
under minimum temperaturniveauet (setpunkt - AL) på grund af interti, forsinkes aktiveringen af lavtemperaturalarmen i praksis
i et tidsrum svarende til c6. Husk at ved minimum temperatur (setpunkt - AL) afbrydes uafbrudt cyklus.
Def.: 2 (timer). Tilgængelig for alle modeller.
21

4.7 d = Afrimningsparametre
afrimningsparametre type min max m.e. def
d0 afrimningstype (0=varmelegeme, 1=varmgas, 2=varmelegeme på tid, 3=varmgas på
tid)
C 0 3 flag 0
dI interval mellem afrimninger F 0 199 timer 8
dt setpunkt for sluttemperatur afrimning F -50 +127 °C/°F 4
dP max. varighed af afrimning F 1 199 min 30
d4 afrimning ved start af instrument (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 0
d5 afrimningsforsinkelse ved start af instrument eller fra multifunktion input C 0 199 min 0
d6 display afbrydt under afrimning (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 1
dd dryptid F 0 15 min 2
d8 alarm bypass tid efter afrimning og/eller åben dør F 0 15 timer 1
d9 afrimningsprioritet over kompressor beskyttelse (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 0
d/ afrimningsføler aflæsning F - - °C/°F -
Tab. 4.6.1
d0: afrimningstype
Afrimningstype for instrumenter med afrimningsrelæ:
d0 type afrimning
0 varmelegeme
1 varmgas
2 varmelegeme på tid
3 varmgas på tid
Tab. 4.7.2
Def.: d0=0, afrimning med varmelegeme. Tilgængelig for modeller Y, X og C.
Advarsel: for S modeller med to følere eller med alarmrelæ skal der indsættes en tid (anbefales d0=2).
dI: interval mellem afrimninger
Afrimningen udføres periodisk i intervaller svarende til dI (i timer eller minutter, se parameter dC). Interval dI starter fra den
forrige afrimnings afslutning. Hvis tiden svarer til 0 (dI = 0) udføres afrimning ikke, undtagen hvis tvungen via tastatur eller
digital input. Under afrimninger er temperaturalarmer forhindret.
Advarsel: der må tages forbehold for mulige fejl i tidsmåling, typisk ±5 % og max. ±10 %
Def.: 8 timer - tilgængelig for alle modeller.
For S modeller med to følere eller med alarmrelæ skal det sættes til nul for at udelukke periodisk afrimning.
dt: afrimnings sluttemperatur setpunkt
For units med afrimningsføler (Y og C) tillader denne parameter indstilling af fordampningstemperatur ved hvilken afrimning
standses (fordampningstemp. måles af afrimningsføler). Hvis temperaturen målt af afrimningsføleren ved start af
afrimningscyklusen er højere end den indstillede afrimningsslutværdi, udføres cyklusen ikke. I tilfælde af afrimningsføler fejl
udfører styringen en tidsbaseret afrimning med en varighed svarende til værdien for dP. Det samme gælder hvis setpunkt for
afrimningsafslutning ikke kan nås; afrimningen standses efter en max. tid svarende til værdien i minutter for dP, og fejl Ed vises
i display (hvis aktiveret af r3) og forbliver tændt indtil en korrekt afrimningscyklus udføres, d.v.s. en der slutter efter
temperatur.
Def.: 4 ºC - Tilgængelig for modeller Y og C.
dP: maximum varighed for afrimning
Fastsætter varighed af afrimning i minutter (eller sekunder, se parameter dC). For instrumenter uden fordampningsføler (S med
H1=1 og X) repræsenterer denne parameter den effektive varighed af afrimningen.
Def.: 30 min. Tilgængelig for alle modeller.
22

d4: afrimning ved start af instrument
Aktiverer en afrimningscyklus når instrumentet tændes. Anmodningen om afrimning ved start af unit har prioritet over
aktiveringen af kompressor og uafbrudt cyklus.
De mulige værdier er:
0 = nej, der udføres ingen afrimning når instrumentet tændes;
1 = ja, en afrimningscyklus udføres når instrumentet tændes.
Det kan i nogle situationer være nyttigt at fremtvinge en afrimningscyklus, når instrumentet tændes, f.eks. hvis systemet er udsat
for hyppige spændingsfald. Det indbyggede ur, der beregner intervallet mellem to afrimninger og starter fra nul, vil i tilfælde af
strømsvigt, blive nulstillet. Hvis hyppigheden af spændingstab i ekstreme tilfælde er større end afrimningshyppigheden (f.eks.
spændingsfald hver 8. time mod afrimning hver 10. time) vil styringen aldrig udføre en afrimning. I denne situation er det bedre
at aktivere afrimning, når unitten tændes, frem for alt hvis afrimning er temperaturstyret (føler på fordamper) så unødvendige
afrimninger undgås eller reduceres i tid. Ved systemer med mange units, hvor afrimning vælges ved start, vil alle units starte en
afrimning efter et spændingsfald. Dette kan forårsage overbelastning. For at undgå dette kan parameter d5 udnyttes, hvilket
tillader indstilling af en forsinkelse før start af afrimning, en forsinkelse der naturligvis skal være forskellig for hver unit.
Def.: d4=0, instrumentet udfører ikke en afrimning, når unitten tændes. Tilgængelig for alle modeller.
d5: afrimningsforsinkelse ved start af instrument eller fra multifunktion input
Den tid der skal gå mellem start af styring og start af afrimning.
Hvor digital input bruges til aktivering af afrimningen (se A4=2) eller til start af afrimning fra en ekstern kontakt (se parameter
A4=3), repræsenterer denne parameter forsinkelsen mellem aktivering af afrimning på dens anmodning eller effektiv start af
cyklus. Afrimningen fra digital input (se parameter A4) kan bruges til at udføre afrimninger til reel tid. Tilslut en timer til
multifunktion digital input (se igen pamameter A4). Afrimningen vil blive aktiveret, når timer kontakten er lukket. I tilfælde
hvor mere end en unit er forbundet med den samme timer anbefales det at sætte parameter d5 til at forsinke afrimningerne på et
forskelligt tidspunkt på hver unit. For at undgå unødvendige afrimninger styret af instrumentets indbyggede ur anbefales det
desuden at sætte parameter dI=0 (kun manuelle afrimninger fra tastatur eller multifunktion kontakt) eller dI til en værdi, der er
højere end det maximum indstillede interval, hvorved drift med sikkerhedsafrimninger i forhold til den ydre timer er tilladt.
Def.: d5=0 (ingen forsinkelse i start af afrimning fra instrumentet tændes eller fra aktivering af multifunktion input).
Tilgængelig for alle modeller.
d6: display slukket under afrimning
Blokerer displayet for omgivelsestemperatur under afrimningscyklus ved den sidst aflæste værdi før indeværende afrimning.
Displayet vender tilbage, når målingen når setpunkt eller i alle tilfælde efter den indstillede alarm bypass tid efter afrimning
(parameter d8).
Hvis displayet under afrimning aktiveres, viser instrumentets display skiftevis beskeden dF og værdien aflæst af kontrolføleren.
Dette advarer om at eventuelle høje temperaturer skyldes igangværende afrimning. Off mode gælder også for visning af den
anden føler (Par. /4), hvis aktiveret.
Def.: d6=1 (under afrimning forbliver den sidst målte temperatur før start i displayet). Tilgængelig for alle modeller.
dd: dryptid
Denne parameter tvinger kompressor og fordamperventilatorer til at blive afbrudt efter en afrimning for at give fordamperen
mulighed for at dryppe.
Værdien for denne parameter indikerer de resterende minutter, hvis dd = 0 ingen indstilling af dryp, derfor ved afslutning af
afrimning starter kompressoren med det samme..
Def.: dd=2 min. Tilgængelig for alle modeller.
d8: alarm bypass tid efter afrimning
Indikerer tidsrummet højtemperaturalarmen bliver bypasset fra afslutning af afrimning.
Def.: d8=1 bypass tid. Tilgængelig for alle modeller.
23

d9: afrimningsprioritet over kompressorbeskyttelse
Overstyrer kompressorens beskyttelsestid (c1: minimumtid mellem 2 på hinanden følgende starter, c2: minimum afbrydelsestid
og c3: minimum tændt tid) ved start af afrimningen. Mulige værdier er:
0 = beskyttelsestid overholdes;
1 = beskyttelstid overskrides; afrimningen har prioritet og respekterer ikke kompressor tidsindstillingerne.
Det er f.eks. nyttigt ved varmgasafrimning at undgå at forsinke afrimningen i tilfælde, hvor kompressoren lige er stoppet, og der
er min.tid mellem to starter. Husk imidlertid i dette tilfælde at max. antal kompressor aktiveringer pr. time muligvis ikke
respekteres.
Def.: d9=0 afrimningen respekterer kompressor tidsindstillingerne (som default er de sat til nul). For instrumenter med
serielnummer under 5000 d9=1 ved default. Tilgængelig for alle modeller.
d/: aflæsning afrimningsføler
Ved valg af denne parameter vises værdien målt af afrimningsføleren for instrumenter, hvor denne er monteret. Når parameter d/
er valgt, kan værdien målt af afrimningsføleren ikke ændres, men kun aflæses. Tilgængelig for modellerne Y og C.
dC: tidsbaseret
Ændrer måleenhed for tidstælling for parameter dI (afrimningsinterval) og dP (varighed af afrimning). Mulige værdier er:
0 = dI i timer og dP i minutter.
1 = dI i minutter og dP i sekunder.
Parameter dC=1 kan være nyttigt til at teste afrimningsfunktionen med nedsat tid. Husk imidlertid at afrimning kræver, at
kompressor er tændt (varmgasafrimning) og parameter d) = 1, kompressor risikerer at blive beskadiget på grund af for
mange starter på kort tid.
Parameter dC=1 er på den anden side meget nyttig i tilfælde hvor modellerne Y og X skal bruges til styring af lufttørrere.
Afrimningscyklusen bliver således kondensudtømningscyklusen, der skal køre med små intervaller (minutter) og i kort tid
(sekunder).
Def.: dC=0, det er dI, afrimningsinterval, i timer og dP, max. varighed af afrimning, i minutter. Tilgængelig for alle modeller.
4.8 A = alarm styringsparametre
alarm parametre type min max m.e. def
A0 alarm og ventilator differential (0= 0.5 °C / °F) C 0 +19 °C/°F 0
AL alarm for lav temperatur (difference fra indstilling) F 0 +127 °C/°F 0
AH alarm for høj temperatur (difference fra indstilling) F 0 +127 °C/°F 0
Ad temperatur alarmforsinkelse C 0 199 min 120
A4 multifunktion input konfiguration C 0 4 - 0
A7 forsinkelse af ekstern alarm påvisning (A4=1, Multifunct. Input) C 0 199 min 0
Tab. 4.8.1
A0: alarm og ventilator differential
Repræsenterer differential anvendt for aktivering af alarmer for høj og lav temperatur (AL and AH) (se figur nedenfor) og
ventilatorstyring (se parameter F). I tilfælde af alarm som vist på figuren afgør værdien af A0 den aktuelle aktivering af
temperturalarmerne.
Def.: 0 °C (lig med 0.5 °C). Tilgængelig for alle modeller.
Fig. 4.8.1
ON ON
allarme bassa temperatura
low temperature alarm
A0 A0
OFF
OFF
AL AH
Set Point
allarme alta temperatura
high temperature alarm
t
24

AL: minimum temperatur alarm
For valg af alam for lav temperatur. Værdien af AL indikerer ikke alarm temperatur, men maximum tilladt difference under
setpunkt.
For alle modeller:
alarm for lav temperatur = (Setpunkt) - (værdi af AL)
Bemærk at ændring af setpunkt automatisk ændrer alarmen for lav temperatur på den måde, at max. tilladt difference forbliver
den samme (=AL). Alarmen for lav temperatur har en automatisk nulstilling. Det betyder, at hvis temperaturen vender tilbage
over grænseværdien +A0, stopper alarmsignalet automatisk. Endelig skal man huske at alarmen for lav temperatur også bruges i
uafbrudt drift. Det er faktisk således, at hvis temperaturen falder til alarmniveau, afbrydes den uafbrudte drift automatisk, selv
om den valgte periode ikke er udløbet. Afbrydelsen giver ikke anledning til alarmsignal.
Def.: AL=0 (alarm for lav temperatur forhindret). Tilgængelig for alle modeller.
AH: alam for høj temperatur
For valg af alarm for høj temperatur. Værdien af AH indikerer ikke alarm temperatur, men maximum tilladt difference over
setpunkt (driftspunkt).
For alle modeller:
alarm for høj = (Setpunkt) + (værdi af AH)
Bemærk at ændring af setpunkt automatisk ændrer alarmen for høj temperatur på den måde, at max. tilladt difference forbliver
den samme (AH). Alarmen for høj temperatur har også en automatisk nulstilling. Når temperaturen falder under grænseværdien
–A0 stopper alarmsignalet automatisk.
Def.: AH=0 (alarm for høj temperatur forhindret. Tilgængelig for alle modeller.
Ad: temperatur alarm forsinkelse
Indikerer hvor mange minutter efter påvisning temperaturalarmen signaleres. Hvis temperaturen efter Ad er indenfor den tilladte
grænse signaleres alarmen ikke.
Indsættelse af en forsinkelse på temperaturalarm signalet kan hjælpe med at fjerne falske alarmer forårsaget af forstyrrelser på
følersignal eller situationer af kort varighed (f.eks. kortvarig åbning af kølerumsdør) .
Temperatur alarm forsinkelsen har ikke nogen effekt på de to specielle funktioner - afrimning og uafbrudt drift. For at forsinke
enhver temperatur alam efter disse funktioner, skal parameter d8 for afrimning og c6 for uafbrudt drift ændres. Husk at ingen
temperatur alarmer genereres under afrimning og uafbrudt drift
Def.: Ad=0 (omgående temperatur alarm). Tilgængelig for alle modeller.
A4: Multifunktion digital input konfiguration
MULTIFUNKTION digital input kan have forskellige betydninger afhængig af den tildelte værdi for parametren, og afhængig
af den anvendte styringsmodel. Efterfølgende er en beskrivelse af mulige funktioner:
A4 = 0: input ikke aktiv
Multifunktion digital input anvendes ikke. Dette er default værdi for alle modeller.
A4 = 1: ekstern alarm
En ekstern alarm der kræver omgående indblanding kan forbindes med digital input (f.eks. højtryk eller kompressor termisk
overbelastningsalarm). Alarmen opdages især, når kontakten åbnes (normal drift med lukket kontakt). Styringen af alarmen kan
være øjeblikkelig eller med en forsinkelse i.h.t. værdien af A7 (0 = øjeblikkelig).
Aktiveringen af alarmen frembringer en meddelelse på displayet (se alarm IA), aktiverer buzzeren hvis til stede og forårsager
følgende aktion på aktuatorerne:
kompressor får kompressoren til at lukke ned fra ekstern alarm (omgående hvis A7=0 )
ventilatorer forårsager drift i.h.t. ventilatorparametre (F). Hvis ekstern alarm opdages under afrimning eller uafbrudt cyklus
forlader styringen proceduren.
Når alarmen stopper vender maskinen tilbage til følgende drift:
AFRIMN. afrimningen kan igen udføres. Den næste starter efter tidsindstillingen dI (interval mellem afrimninger)
kompressor hvis kompressoren er tændt i det øjeblik, alarmen stopper, forbliver den tændt i den minimum indstillede tid
(parameter c2). Hvis den er afbrudt, forbliver den afbrudt i en minimumsperiode svarende til den minimum
afbrudte tid (parameter c3)
Konfiguratioen med forsinkelse (A7 > 0) er især nyttig ved styring af lavtryksalarm. Det er faktisk hyppigt, at unitten finder en
lavtryksalarm ved start på grund af omgivelsesbetingelser og ikke fejl ved unitten. Ved at indsætte en alarmforsinkelse undgås
falske signaler. Ved at beregne forsinkelsen nøjagtig kan alarmen hvis lavt tryk skyldes omgivelsesbetingelser (lav temperatur)
automatisk vende tilbage før den indstillede forsinkelse udløber. Effekten på kompressor, ventilatorer, afrimning og uafbrudt
drift er den samme som oven for efter den indstillede forsinkelse.
Advarsel: som allerede nævnt i installationsinstrukserne skal unitten for at sikre den i tilfælde af alvorlige alarmer (f.eks.
trykalarm) være udstyret med elektromekanisk udstyr til sikring af korrekt drift i.h.t. gældende standarder. Den elektroniske
styring alene kan ikke bruges til at garantere sikkerheden ved alvorlige alarmer.
25

For alle modeller inklusiv S med H1=1:
A4 = 2: aktiver afrimning
En ekstern kontakt kan tilsluttes multifunktions input for at aktivere eller afbryde afrimningsfunktionen. Når kontakten er åben,
er afrimning forhindret, men den er aktiveret når kontakten er lukket. Hvis kontakten er lukket, og der ikke er nogen anmodning
fra styringen, udføres afrimningen ikke. Hvis kontakten er lukket, og afrimning er igang vil åbning af digital input omgående
stoppe afrimningen, og unitten vender tilbage til normal drift (uden at udføre drypfasen). Ved anmodning om afrimning vil den
tilsvarende afrimningslysdiode begynde at blinke, indtil den næste aktiveringsaktion (lukning af kontakt). Denne funktion er
nyttig, f.eks. ved multiplexe showmontre med varmgasafrimning. Disse systemer skal afrimes by island og således er nogen
aktiveret til afrimning, mens andre er forhindret. En anden anvendelsesfunktion er at forhindre afrimning af units tilgængelig for
alm. mennesker i åbningstiden. Enhver afrimningsanmodning når kontakten er åben vil forblive i venteposition, indtil kontakten
lukkes.
A4 = 3: start af afrimning fra ekstern kontakt
Denne funktion tillader start afrimning fra ekstern kontakt. Hvis afrimning startes med ekstern kontakt gælder alle de valgte
parametertyper. Især kan det være nyttigt at indstille dI=0 for at aktivere manuel afrimning eller afrimning udelukkende fra
ekstern kontakt, undtaget afrimninger genereret af indbygget ur.
Denne funktion er nyttig i tilfælde, hvor der kræves reelle tidsafrimninger. For at udføre dette tilsluttes en mekanisk eller
elektronisk timer til det digitale input. Når timerens kontakt går fra åben til lukket, aktiveres afrimningsanmodningen.
Det kan være således som beskrevet under parameter d5, at mere end en unit er forbundet med den samme timer. Ved valg af en
anden værdi for d5 for hver unit vil man undgå samtidige afrimninger.
Advarsel: minimum varighed skal være 0.5 sek.
t
defrost
defrost request
defrost
Nøgle:
t = impuls fra timer til start af afrimning;
dP(1) = max. varighed af afrimning, unit 1;
d5(2) = afrimningsforsinkelse fra ekstern kontakt for unit
2: Denne skal være højere dP(1) for at undgå afrimning på
samme tid.
Det samme gælder for d5(3) og dP(3) for unit 3.
Fig. 4.8.2
A4 = 4: natsænkning
Indstilling af parameter A4 =4 styrer kontakten, der signalerer natsænkning på showmontre eller ændrer setpunkt for
natfunktion. Med lukket kontakt ændres setpunkt af værdien r4 (Setpunktsvariation for natfunktion).
Følgende skema opsummerer funktionerne fra multifunktion digital input, i.h.t. indstilling for A4.
timer
dP(1) unit 1
d5(2)
dP(2) unit 2
d5(3) defrost
dP(3)
unit 3
værdi parameter A4 betydning S Y X C
0 input ikke aktivt ♦ ♦ ♦ ♦
1 ekstern alarm øjeblikkelig eller forsinket
(A7)
♦ - ♦ -
2 aktiver afrimning (lukket = aktiveret) ♦ - ♦ -
3 start afrimning ved lukning ♦ - ♦ -
4 natsænkning eller natfunktion ♦ - ♦ -
Tab. 4.8.2
Advarsel: parameter A4 er tilgængelig på alle modeller, men kan kun bruges på dem der effektivt har input som alternativ til
anden føler. Når input ikke er til stede må værdien af A4 være nul (0) indikeret af – (streg) i Tab. 4.8.2.
26

A7: forsinket påvisning af ekstern alarm (multifunktion input)
Indsætter forsinkelse (i minutter) for påvisning af ekstern alarm når A4=1.
Def.: A7=0. Tilgængelig på alle modeller.
4.9 F = styringsparametre for fordamperventilator
alarm parametre type min max m.e. def
F0 ventilatorer underlagt ventilatorstyringen (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 0
F1 ventilator nedlukningstemperatur (effektiv temperatur °C - °F) F -50 +127 °C/°F 5
F2 stop ventilator når kompressor er afbrudt (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 1
F3 stop ventilatorer for afrimning (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 1
Fd efter afdrypning F 0 15 min 1
Tab. 4.9.1
F0: ventilatorer underlagt ventilatorstyring
Ventilatorerne kan være underlagt ventilatorstyringen, der styrer dem i.h.t. temperaturen målt af afrimingsføleren. Alternativt er
ventilatorerne altid tændt under afrimning (se parameter F3) med mulighed for at afbryde dem, når kompressoren er afbrudt (se
parameter F2), under afrimningsperioden (se parameter dd) og i en yderligere efter-afdrypningsperiode ( se parameter Fd).
Tilladte værdier for denne parameter er:
F0=0 (=nej). Ventilatorer er ikke underlagt ventilatorstyring og er altid tændt, undtagen ved grænserne sat af F2, F3, Fd og om
nødvendigt dd.
F0=1 (=ja). Ventilatorerne er underlagt ventilatorstyringen (se parameter F1) og parametrene F3 og Fd, der har prioritet over
styringen.
Husk at ventilatorerne er afbrudt i alle tilfælde, hvis der er en drypperiode (parameter dd).
Def.: F0=0, ikke underlagt ventilatorstyring. Tilgængelig for PJ32C.
F1: ventilator afbrydelsestemperatur (parameter kun operativt hvis F0=1).
Styringen aktiverer kun ventilatorerne, når fordampertemperaturen er lavere end værdien for F1. F1 er den effektive (reelle)
temperatur og ikke differencen fra setpunkt. Når ventilatorerne er afbrudt, starter de igen, når differencen mellem føler og
setpunkt er lig med +A0, hvor A0 er ventilatorstyrings differential (se figur nedenfor).
F1
F1 - A0
Temp.evapor.
Fig. 4.9.1
Def.: F1=5, som vist i figuren forbliver ventilatorer tændt, indtil fordampertemperatur er mindre end 5°C. Tilgængelig for
PJ32C.
F2: stopper ventilator med kompressor
Afgør om ventilatorer altid skal være tændt (ekskl. F3, dd og Fd) eller kun når kompressor er tændt.
F2=0 (= nej): Ventilatorer er også tændt, når kompressor er afbrudt.
F2=1 (= ja): Ventilatorer er afbrudt, når kompressor er afbrudt.
Def.: F2=1, ventilatorer afbrudt når kompressor er afbrudt. Tilgængelig for PJ32C.
F3: stopper ventilatorer for afrimning
Afgør om ventilatorer skal køre eller ej under afrimning.
F3=0 (= nej): ventilatorer kører under afrimning.
F3=1 (= ja): ventilatorer køler ikke under afrimning..
Husk at under afdrypning (hvis til stede) er ventilatorer altid afbrudt.
Def.: F3=1, fordamperventilatorer er afbrudt under afrimning. Tilgængelig for PJ32C.
t
27

Fd: efter afdrypning (aktiv både når F0=0 og F0=1)
Efter afrimning kan ventilatorerne stoppes i yderligere en periode (i minutter) defineret af værdien Fd. Dette er nyttigt for at
give fordamperen mulighed for at vende tilbage til driftstemperatur efter afrimning, og således undgå at tvinge "varm" luft ind i
kølemaskinen. Ved ventilatorstyring behøver man ikke vælge tid Fd, idet styringen får ventilatorerne til at starte igen, når
fordamperen når driftstemperatur. Hvis ventilatorstyring er aktiv (F0=1), vil tildeling af en værdi til Fd ud over nul betyde, at
ventilatorer forbliver afbrudt i et tidsrum svarende til værdien for Fd, uafhængig af fordampertemperaturen.
Def.: Fd= 1 minute post-dripping stop. Available on: PJ32C.
Diagram for opsummering af fordamperventilatorers drift
fan management
(F0=1) no fans always
on?
yes (F0=0)
fans managed by fan controller
fans on when evaporator
temperature F1
fans always off
during dripping (dd)
and post-dripping (fd)
Fig. 4.9.2
yes
F2=1
yes
F2=1
fans off when
compressor
off?
fans off when
compressor
off?
no
no
F2=0
F2=0
Advarsel: for korrekt drift skal efter-afdrypningsfasen være indledt af afdrypningsfasen i et tidsrum større end (dd>0).
28

4.10 H = øvrige indstillinger
alarm parametre type min max m.e. def
H0 serieladresser C 0 199 - 1
H1 special konfigurationer: mod. S – aktiver afrimning
model med alarm forsinkelse –relæ aktiveringsstatus
C 0 1 flag 1
H2 afbryd tastatur (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 1
H4 aktiver buzzer 0 = aktiveret C 0 1 flag 1
H5 identifikationskode kun sat via seriel C -99 99 byte 10
t eksterne parametre (valgfri moduler) F -127 127 byte -
Tab. 4.10.1
H0: seriel adresse
Tildeler instrumentet en adresse, det reagerer på, når det tilsluttes et overvågningssystem.
Def.: H0 = 1. Tilgængelig for alle modeller.
Advarsel: H0 = 0 er reserveret.
H1: specielle konfigurationer
Denne parameter definerer specielle funktioner, der varierer alt efter modellen.
PJ32S (koderne PJ32S0E*, S6E* og PJ32S0P*) kan fungere som simple termostater (H1=0) eller som termostater og
afrimningsstyringer for statiske units ved normal temperatur (afrimning ved kompressorstop, H1=1).
Denne funktion kan kun bruges til model S med en føler, idet modeller der tillader tilslutning af produktføler er programmeret
som Y modeller, og for disse modeller er afrimning altid tilgængelig..
Def.: H1=1, drift med afrimning.
PJ32 med alarmforsinkelse
H1 sætter driftslogikken for alarmrelæet. Hvis sat til nul (0) er relæet tilkoblet, når alarmen er aktiv, hvis sat til en (1) er relæet
afbrudt i tilfælde af alarm. Den eneste model, der på nuværende tidspunkt har alarmrelæ er PJ32S20*.
Def.: H1=1, relæ ikke tilkoblet i tilfælde af en alarm.
Advarsel: S modeller med alarmrelæ (kode PJ**S2*) er programmeret til indstilling af alarm output logik. Programmeringen er
således som for type X instrumenter med alle de tilsvarende parametre. Afrimningsfunktionen er således ikke sat ved hjælp af
H1, men med parametre svarende til afrimningen.
H2: afbryd tastatur
Parameter H2 kan bruges til at afbryde ændringen af setpunktet eller de øvrige driftsparametre, når instrumentet er placeret på
områder tilgængelige for offentligheden.
Når tastatur er afbrudt (H2 = 0) kan setpunkt og type F parametre ikke ændres. Deres værdi kan imidlertid vises i display.
Type C parametre, der er beskyttet af password, kan også ændres ved at følge proceduren beskrevet nedenfor. Ændring af
parameter PS er altid tilladt. Desuden, de normale funktioner for knapperne er også blokeret: start uafbrudt cyklus og afrimning.
Def.: H2=1
H4: afbryd buzzer
Afbryder buzzers funktion.
Def.: H4 = 0 buzzer aktiv. Tilgængelig for PJ32S og X.
H5: identifikationskode
Tildeler instrumentet en identifikationskode, der kan være nyttig ved identificering af de forskellige opsætninger af parametrene
anvendt ved forskellige maskinmodeller. Værdien er kun til visning; den kan indstilles ved hjælp af serieltilslutning (med nøgle
eller overvågningssystem).
Der skal være indsat en positiv værdi (fra 1 til 99), hvis et parameter, inkl. setpunkt, ændres med tastatur, bliver værdien negativ
(med den samme værdi). På denne måde kan enhver ændring af parametrene fra den første opsætning kontrolleres. Ved at bruge
programmeringsnøglen kan minustegnet - annulleres.
Def.: H5 = __ (værdi afhængig af model). Tilgængelig for alle modeller. Altid synlig ved niveau F.
Advarsel: værdierne fra 0 til 31 anvendes af Carel til at identificere grundmodellerne.
t: parameter for ekspansionsmoduler
Viser og ændrer paremetrene til stede på de valgfri RS485 seriel moduler og HACCP modul.
Driftsmåde er beskrevet i manualerne for de valgfri moduler.
Tilgængelig for alle modeller.
29

5. DRIFTSTILSTANDE
Indikations LYSDIODERNE kan have 3 tilstande:
• afbrudt, når den indikerede funktion eller pågældende aktuator ikke er i drift;
• tændt, når den indikerede funktion eller pågældende aktuator er i drift;
• blinker, når funktionen er blokeret af en alarmsituation, af en verserende forsinkelse eller af en specifik status for
multifunktions input.
Der er imidlertid særlige maskinbetingelser, hvor tilstanden for signal lysdioderne ikke umiddelbart kan genkendes. For
nemheds skyld vises status for lysdioder i disse driftsfunktioner.
speciel tilstand comp LED def LED
afrimningsinterval / normal drift ↔ afbrudt
anmodning om afrimn. / stand-by ↔ blinker
afrimning igang ↔ tændt
drypper afbrudt afbrudt
efter-drypning ↔ afbrudt
kompressor anmodning (stand-by) blinker ↔
uafbrudt cyklus (stand-by) blinker ↔
uafbrudt cyklus (kører) blinker i 2 cykluser (*) ↔
Tab. 5.1
Symbolet ↔ indikerer, at lysdioden enten kan være tændt, afbrudt aller blinke afhængig af de øvrige parametre og
omgivelsesbetingelser (temperatur, setpunkt, differential, etc.). Den generelle beskrivelse af lysdiodernes status anført ovenfor er
således gældende.
Alarm lysdioden er kun tændt under alarm og slukker automatisk, hvis alarmen automatisk nulstilles eller efterfølger en
nulstilling fra tastaturet, hvis alarmen ikke længere er til stede. Se også skema 7.1.1.
(*) signalet for uafbrudt cyklus vises på kompressor lysdioden i en særlig sekvens: to blink og en lang periode med lysdioden
tændt.
30

6. PARAMETRE - ÆNDRING
Instrumenterne i PJ32 serien styres af en microprocessor, der gør, at styringen kan justeres efter behov. Til dette formål er der
specielle driftsparametre. Disse parametre er opdelt i to grupper:
• hyppigt anvendte parametre (herefter indikeret som type F);
• konfigurat i ons param et re (t ype C), der er beskyt t et med kode (pass word) for at undgå uøns ket indbl andi ng.
Hver parameter kan defineres som hyppigt anvendt parameter eller som konfigurationsparameter ved at indstille det med
serielforbindelsen eller programmeringsnøglen.
Parametrene kan ændres fra fronttastaturet, og hvor nødvendigt tilbehør findes fra serielforbindelsen. For at ændre parametrene
fra fronttastaturet gøres følgende:.
6.1 Ændring af setpunkt og differential
Instrumentet har et setpunkt på 4ºC. Dette kan ændres på følgende vis:
1. Tryk på knappen i et sekund for at se værdien af setpunkt;
2. efter et øjeblik begynder den forrige indstillede værdi at blinke;
3. øg eller sænk værdien på setpunktet og/eller knapperne til den ønskede værdi vises.
4. tryk igen for at bekræfte den nye værdi.
Indstilling af differential (kontrol hysterese- parameter rd).
Instrumentet er forprogrammeret med en differential på 2 grader. Denne kan ændres på følgende vis:
1. tryk på knappen i mere end 5 sek. (*);
2. displayet viser koden på den første justerbare parameter (PS);
3. tryk på knappen eller knappen indtil koden rd vises;
4. tryk for at se den tilknyttede værdi;
5. øg eller sænk værdien med og/ eller knapperne indtil den ønskede værdi vises;
6. tryk igen for midlertidigt at bekræfte den nye værdi og gå til visning af parameterkode.
7. tryk på knappen i 5 sek. for at gemme den nye værdi og forlade proceduren for ændring af parametre.
(*) under en alarm må der trykkes kortvarigt på knappen for at slukke signalet (relæ eller buzzer) før der er adgang til
ændring af parametre.
Advarsel: parameter rd er normal synlig ved niveau F, hvis ikke tryk password (for adgang til type C parametre).
6.2 Adgang til parametre
Adgang til type F parametre
1.
2.
tryk på knappen i mere end 5 sek. (se (*) på forrige side);
displayet viser koden for den første justerbare parameter (PS);
3. brug og/eller knapperne for at bladre igennem F parametre.
Adgang til type C parametre
1. adgang til type F parametre, vælg parameter PS (password) med
2. displayet viser 00;
3. tryk på eller knappen indtil 22 vises (password);
4. bekræft med ;
5. displayet viser koden for den første justerbare parameter (alle F og C parameters er synlige).
31

6.3 Ændring af parametre
Efter at have vist den første parameter, enten type C eller type F, gøres følgende:
1. tryk eller for at komme til den parameter, der skal ændres
2. tryk
for at vise den tilknyttede værdi;
3. øg eller sænk værdien med eller knapperne, indtil den ønskede værdi vises.
4. tryk for midlertidigt at gemme den nye værdi og vende tilbage til visning af parameterkode.
5. tryk eller igen for at komme til næste parameter, der skal ændres; gentag fra pkt. 2.
6.4 Gem de nye værdier for parametrene og forlad proceduren
Tryk på
knappen i 5 s ekunder for at
gem me de nye væ rdi er defi nit i vt.
VIGTIG ADVARSEL: hvis der kun trykkes på knappen i 5 sek. går man fra midlertidig til definitiv lagring af
ændringerne. Derfor, hvis der er strømafbrydelse fra instrumentet før der er trykket på , vil alle ændringer og midlertidige
lagringer gå tabt.
6.5 Forlad proceduren uden at ændre parametre
1. tryk ikke på nogen knap i min. 60 sek. (forlad med TIME OUT). Herved vender instrumentet tilbage til normal drift uden at
gemme nogen parameterændringer.
2.
vælg parameter PS, enter med og når værdien 00 vises tryk igen.
6.6 Parametre – opsummeringsskema
parametre type min max uom def notes
PA password F 00 +199 - 22
/ føler parametre
/C omgivelsesføler kalibrering (x10 værdi i tiendedele) F -127 +127 °C/°F 0
/2 målestabilitet C 1 15 - 4
/4 display første/ anden føler (0=første=omgivelse) C 0 1 flag 0
/5 °C /°F (0=°C, 1=°F) C 0 1 flag 0
r styringsparametre
rd styringsdifferential (hysterese) F 0 +19 °C/°F 2 0=0,5
°C/°F
r1 minimum tilladt indstilling for bruger C -50 r2 °C/°F -50
r2 maximum tilladt indstilling C r1 127 °C/°F 60
r3 aktiver alarm Ed (0=nej,1=ja) C 0 1 flag 0
r4 automatisk variation af Setpunkt i natfunktion (det er når natsænkning er lukket, C -20 +20 °C/°F 3.0
når A4=4)
c kompressor parametre
c0 kompressor startforsinkelse tændt instrument C 0 15 min 0
c1 minimum tid mellem 2 på hinanden følgende kompressorstarter C 0 15 min 0
c2 minimum tid for kompressorafbrydelse C 0 15 min 0
c3 minimum tid for tændt kompressor C 0 15 min 0
c4 sikkerhedsrelæ (0=OFF, 100=ON). se driftsindstilling C 0 100 min 0
cc varighed af uafbrudt cyklus C 0 15 timer 4
c6 alarm bypass tid efter uafbrudt cyklus C 0 15 timer 2
Tab. 6.6.1
følger
32

fortsat
d afrimningsparametre
d0 afrimningstype (0= varmelegeme, 1= varmgas,
2= vand eller legeme på tid, 3= varmgas på tid)
C 0 3 flag 0
dI interval mellem to afrimninger F 0 199 timer 8
dt afrimningssluttemperatur F -50 +127 °C/°F 4
dP ma x . v a r i g h e d af a f r i mn i ng e l l e r v ar i g h e d n å r d0 =2 e ll e r 3 F 1 199 min 30
d4 afrimning ved start af instrument (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 0
d5 afrimningsforsinkelse når unit tændes eller fra digital input (A4 eller A5 =4) C 0 199 min 0
d6 display slukket under afrimning (0=nej, 1=ja) C 0 1 flag 1
dd dryptid efter afrimning F 0 15 min 2
d8 alarm bypass tid efter afrimning F 0 15 hours 1
d9 a f r i mn i n g s p r i o ri t e t o v e r k o mp r e s s o rb e s k y t t e l se ( 0 =n e j , 1 =j a ) C 0 1 flag 0
d/ display afrimningsføler temperatur F - - °C/°F -
dC tidsbasis (0=timer/min, 1=min/s) C 0 1 flag 0
A alarm parametre
A0 alarm og ventilator differential C 0 +19 °C/°F 0
AL alarm for lav temperatur (indikerer max. tilladt variation i forhold til setpunkt).
Hvis indstilling = 0 udelukkes alarm for lav temperatur
F 0 +127 °C/°F 0
AH alarm for høj temperatur (indikerer max. tilladt variation i forhold til setpunkt). F 0 +127 °C/°F 0
Hvis indstilling = 0 udelukkes alarm for høj temperatur
Ad temperatur alarm forsinkelse C 0 199 min 0
A4 digital input konfiguration C 0 4 - 0
A7 tidsforsinkelse for påvisning af alarm input (A4 = 1) C 0 199 min 0
F ventilator parametre
F0 ventilatorstyring: 0 = ventilatorer altid tændt undtagen i særlige faser (se parametre
F2, F3, and Fd); 1=ventilatorer styret i.h.t. fordampertemp. og undtaget faserne
F2, F3, Fd.
C 0 1 flag 0
F1 ventilator tændt temperatur: hvis F0=1;
F -50 +127 °C/°F 5
F1 er ventilator TÆNDT setpunkt (fordamp. T < setpunkt (F1))
F2 v e n t il a t o r e r s lu k k e t me d k o mp r e s s o r s l u k k e t (0 =n e j , 1 =ja ) . C 0 1 flag 1
F3 ventilatorer afbrudt ved afrimning (0=nej, 1=ja). C 0 1 flag 1
Fd afbrudt ved efter-drypning. F 0 15 min 1
H øvrige indstillinger
H0 seriel adresse 0 199 - 1
H1 PJ32S 0=T op.; 1=S op. med afriming
PJ32C valg af alarmrelæ funktion
C 0 1 flag 1
0=alarm normalt ikke aktiveret, 1=alarm normalt aktiveret
H2 0=knapper afbrudt; C 0 1 flag 1
H4 kun PJ32S 0=buzzer aktiv 1=buzzer afbrudt C 0 1 flag 0
H5 identifikationskode (eller modelnummer) F -99 +99 10 (*)
t ekstern parameter (kun ved eksternt tilbehør) F -127 +127 - -
Tab. 6.6.1
(*):parameter H5 kan kun indstilles med serielforbindelse og er altid synlig på niveau F.
33

7. ALARMER, FEJLFINDING
7.1 Uregelmæssige eller særlige driftsbetingelser
Instrumenterne i PJ32 serien kan automatisk finde hovedfejl med efterfølgende aktivering af følgende:
• uregelmæssigheden vises på displayet med tilsvarende alarmkode. Instrumentet viser skiftevis alarmkoden og temperaturen
målt af føler. I tilfælde af mere end en alarm vises de i rækkefølge:
• den røde lysdiode knap er tændt;
• ved nogle alarmer lyder den indbyggede buzzer hvis til stede
• ved de samme alarmer vil alarmrelæ - hvis til stede og konfigureret som alarm output - blive aktiveret
Ved tryk på knappen slukkes buzzeren og relæet afbrydes, mens alarmkoden og den røde lysdiode kun slukkes, når årsagen
til alarmen er fjernet. Alarmkoderne ses i følgende skema.
alarm kode buzzer og alarmrelæ alarm beskrivelse modeller hvor til stede
E0 aktiv styringsføler fejl alle
E1 ikke aktiv afrimningsføler fejl alle undtagen S og X
IA aktiv ekstern alarm øjeblikkelig eller forsinket med alle, hvis digital input til stede
A7
L0 aktiv lav temperatur alarm alle
HI aktiv høj temperatur alarm alle
EE ikke aktiv data fejl alle
Ed ikke aktiv slut afrimning for time-out alle undtagen PJ32S
dF ikke aktiv afrimning i gang alle
Tab. 7.1.1
7.2 Beskrivelse af hovedsignaler og alarmer
LYSDIODE blinker
Aktivering af tilsvarende funktion er forsinket med timer, ved stand-by for ekstern udløser eller forhindret af anden
igangværende procedure. F.eks. hvis uafbrudt cyklus er igang og afrimning kræves, venter sidstnævnte på afslutningen af
uafbrudt cyklus og den tilsvarende LYSDIODE (afrimning) blinker.
E0 tændt eller blinker
styringsføler fejl:
• føler virker ikke: følersignal afbrydes eller kortsluttes;
• føler ikke kompatibel med instrument;
Alarm signal E0 forbliver tændt, hvis kun en alarm er til stede (temperaturværdi vises ikke mere), men den blinker hvis andre
alarmer er til stede eller den anden føler vises i display.
E1 blinker
fordamperføler eller fødevareføler fejl::
• føler virker ikke: følersignal afbrydes eller kortsluttes;
• føler ikke kompatibel med instrument;
IA blinker
alarm fra multifunktion digital input, øjeblikkelig eller forsinket.
• tjek multifunktion input og parametre A4 og A7.
L0 blinker
alarm for lav temperatur. Føleren har læst en temperatur under den indstillede værdi med en værdi højere end parameter AL:
• kontroller parametre AL, Ad og A0.
Alarmen nulstilles automatisk, når temperaturen vender tilbage til den indstillede grænseværdi (se parameter AL).
HI blinker
alarm for høj temperatur. Føleren har læst en temperatur over den indstillede værdi med en værdi højere end parameter AH.
• kontroller parametre AH, Ad og A0.
Alarmen nulstilles automatisk, når temperaturen vender tilbage til den indstillede grænseværdi (se parameter AH).
Denne alarm kan også aktiveres med HACCP modul; se afsnittet herom for yderligere beskrivelse.
34

EE vist under drift eller når unit slukkes
fejl i aflæsning af parametre fra hukommelsen.Se Datafejl.
Ed blinker
Den sidste afrimning er sluttet efter overskridelse af max. varighed frem for ved opnåelse af den indstillede
afrimningstemperatur
• kontroller parametre dt, dP og d4;
• tjek afrimningsfunktionens effektivitet.
Beskeden forsvinder hvis næste afrimning slutter ved den indstillede temperatur.
dF blinker
afrimning igang:
• dette er ikke et alarmsignal, men en indikering af at instrumentet udfører afrimning. Vises kun hvis parameter d6 = 0.
7.3 Datafejl
Ved særlige driftsbetingelser kan instrumentet finde fejl i det indre datalager. Disse fejl kan forstyrre instrumentets funktion.
Hvis microprocessoren finder datalagringsfejl vises koden EE.
Instrumentet prøver gentagne gange at gå tilbage til de rigtige driftsbetingelser, og dette indikeres med tre streger --- (reset)
skiftevis med koden angivet ovenfor.
Advarsel: hvis seriel interface til overvågning (PJOPZ48500) eller HACCP modul er tilsluttet, kan en mulig årsag til dette være
ukorrekt tilslutning eller fejl i selve interfacen. Afbryd interface og se om problemet stadig er der.
Hvis den uregelmæssige situation forbliver, skal styringen udskiftes. Hvis meddelelsen på den anden side forsvinder, kan
styringen stadig bruges. Når fejlen EE fremkommer hyppigt og/eller er svær at løse, anbefales det at få styringen tjekket, idet
den oprindelig præcision ikke kan garanteres.
Undersøg denne type fejl for at forhindre, at de opstår igen. Læs især afsnittet om INSTALLATION og afsnittet Særlige og
generelle advarsler.
7.3.1 Indstilling af default parametre
Default værdierne for parametrene kan reetableres med følgende procedure:
• afbryd strømmen til instrumentet;
• tryk og hold knappen og nede og sæt strøm til instrumentet igen.
• displayet viser beskeden - - - efterfulgt af CF;
• instrumentet starter igen efter nogle sekunder i.h.t. default konfiguration. Enhver F og C parameter der afviger fra default
konfigurationen skal ændres.
VIGTIG ADVARSEL
• ovennævnte procedure nulstiller instrumentet og tildeler default parametre. Som følge heraf vil alle ændringer på
driftsparametre gå tabt.
• denne procedure skal udføres af autoriseret personale. Proceduren beskadiger ikke instrumentet, men nulstiller den originale
indkøbte konfiguration. Derfor, hvis driftsparametrene er ændret på en uorganiseret måde og således at styringen ikke virker,
kan denne nulstilles til den originale konfiguration;
• indstilling af synligheden af niveau F parametre ændres ikke med denne procedure;
• hvis en programmeringsnøgle bruges, er nulstillingsfunktionen meget lettere, så længe nøglen har den ønskede
konfiguration, eller den kan kopieres fra et andet instrument med samme programmering. I denne situation bliver synligheds
flagene opdateret.
35

7.4 Fejlsøgning
Følgende skema viser andre uregelmæssige driftssituationer, der kan opstå i de forskellige modeller.
De hyppigste årsager er indikeret og der foreslås nogle kontrolforanstaltninger.
problem ÅRSAG kontrolforanstaltning
kompressor starter ikke (vises
ved at kompressor LYSDIODE
blinker)
temperaturen er over den
indstillede grænse, men der er
ingen alarmbesked og buzzeren,
hvis til stede, lyder ikke
alarm IA signaleres
(multifunktion input) uden at
denne faktisk er aktiv
alarmen tilsluttet multifunktion
input er ikke opdaget
afrimning er ikke aktiveret
manuel afrimninger ikke
aktiveret og afrimning
LYSDIODE blinker
alarm for høj temperatur kommer
efter afrimning
display forbliver slukket selv
efter afrimning
efter ændring af parameter bliver
styringen ved at køre efter de
gamle værdier
for C modeller, ventilatorer
starter ikke
• kompressor forsinkelse aktiv
• afrimning efterdrypning igang
alarm forsinkelse aktiv
multifunktion input genererer en alarm når kontakten
åbnes
alarm forsinkelse aktiv eller parameter indstillingsfejl
• afrimingscyklus er for kort (dP)
• interval mellem afrimning dI=0: i dette tilfælde er
afrimning ikke aktiveret
afrimnings sluttemperatur er for lav eller
fordampertemperatur er for høj
kompressor beskyttelsestid er aktiv
alarmforsinkelse efter afrimning er for kort eller
alarmgrænse for lav
omgivelsestemperatur har ikke nået den indstillede
værdi eller tiden d8 er ikke udløbet
instrumentet har ikke opdateret den gamle værdi eller
parameter programmeringsproceduren blev ikke
kontrol parametre c0, c1 og c2 og
dd
kontrol parametre Ad, c6, d8
kontroller input tilslutning og om
den er lukket i normal drift
kontroller om A4=1 kontroller
status for digital input
kontroller A7
kontrol parametre dP og dI og
H1 for S modeller
kontrol parametre dt og d/
afrimningsføler
kontroller parameter d9 (vælg
d9=1, se ADVARSLER)
kontrol parametre d8 og AH
vent eller reducer d8
afbryd instrumentet og tænd igen
eller omprogrammer parametrene
rigtigt
afsluttet korrekt, d.v.s ved attrykke på knappen
sekunder.
i 5
1. forsinket aktivering af kompressor og ventilatorer
er valgt
1. kontroller parameter c0
2. hvis F0=1 (ventilatorer styret af ventilatorstyring) 2. parametre F0, F1, Fd, dd og
• fordamperen er : fordampertemperatur
kan aflæses ved valg af parameter /d;
• drypning er igang;
• F1 (ventilator afbrudt temp.) for lav.
• forsinket efterdrypning er aktiv
d/
3. hvis F0=0
• F2=1 og kompressor er afbrudt
• drypning er igang
• efterdrypning ventilator afbrudt igang
3. parameters F0, F2, dd og Fd
Tab. 7.4.1
36

8. TILBEHØR
8.1 Nøgle til kopiering af parametre
Duplikerer et instruments konfiguration (sætter værdier for alle parametre og synlige flags), gør det muligt at overføre dem til
andre instrumenter, så længe disse har samme hardware konfiguration (samme kode).
Nøgle består af fjernstyret boks med forbindelseskabel til seriel port på instrument og har en tænd/sluk knap og en to-farvet
signal lysdiode (rød/ grøn).
Får strøm fra 12Vdc alkaline batteri, så som Philips VR32 eller Duracell MN21, eller tilsvarende.
Nøglen skal tilsluttes et slukket instrument (behøver ikke have strøm tilsluttet), da strømmen leveres af selve nøglen.
Ved at trykke på og holde aktiveringsknappen nede overføres data. Den tofarvede lysdiode signalerer driftsstatus, indikerer
udførelse og afslutning på dataoverførsel og evt. fejl. Max. varigheden for funktionen er ca. 12 sekunder; i denne periode
forbliver instrumentet slukket og starter derefter i normal funktion.
I de første 12 sekunder er strømforbruget reduceret, idet instrumentets lysdioder og display ikke er tændt på grund af deres høje
forbrug. Knappen skal ikke holdes længere end den tid, der er nødvendig til at fuldende funktionen for ikke at aflade batteriet for
hurtigt.
Der er følgende mulige funktioner:
1. aflæs parametrene fra det tilsluttede instrument og gem dem i nøglen. Denne funktion er altid mulig og aktiveres ved at
sætte de to dip-switches 1,2 i position OFF og trykke på aktiveringsknappen i den nødvendige tid.
2. skriv parametrene fra nøglen til det tilsluttede instrument. Dette gøres ved at sætte dip-switch 2 i position ON og dip-switch
1 i OFF, og trykke på aktiveringsknappen. Dette kan kun gøres hvis parametrene i nøglen (model) er kompatible med det
tilsluttede instrument.
3. nulstil ændringsparametre flags (minus tegn – for H5). Dette gøres ved at sætte dip-switch 1 i position ON og dip-switch 2 i
OFF, og trykke på aktiveringsknappen. Denne funktion er altid mulig, og parametrenes værdi, undtagen flag H5, ændres ikke.
Indikationer for den tofarvede lysdiode er som følger:
• tændt i et kort øjeblik tændes den røde lysdiode med lav intensitet.
• data overførsel den røde lysdiode tændes med høj intensitet, aktiveringsknappen må ikke slippes i denne periode;
• funktion fuldendt den grønne lysdiode tændes, funktionen er færdig.
• i tilfælde af fejl vil de røde og grønne lysdioder blinke for at indikere forskellige årsager:
1. instrument afbrudt eller intet svar;
2. lav strøm (batteri);
3. instrument model ikke kompatibel;
Fig. 8.1.1
4. overførselsfejl;
5. instrument EEPROM fejl.
For yderligere beskrivelse af disse fejl se
instruktioner for nøgle.
37

8.2 Seriel adapter for RS485 netværk
8.2.1 Generelle egenskaber
Det valgfri RS485 seriel modul gør det muligt at tilslutte plug-in instrumenterne til Carel overvågningsnetværk, og giver
fuldstændig kontrol og overvågning af de tilsluttede plug-in instrumenters funktion.
Systemet gør det muligt at tilslutte op til 200 units med en max. total tilslutningslængde 1000 m. Tilslutning til overvågning
kræver standard tilbehør (PC485KIT00), og en slutmodstand på 120Ω der skal sidde på klemmerækken på det sidste
instrument.
Med hensyn til RS485 seriel netværk med IR32 instrumenter, har seriel modulet elektrisk isolering mellem seriel netværks
jordforbindelsen og hvert tilsluttet instrument, og således reduceres lydproblemer betydeligt i større installationer.
Eksempel på ledningsføring ved seriel forbindelse af instrumenter:
MAIN 230Vac hovedforsyning
TRF 3VA 12Vac transformer for PJ32
RS485 RS485 seriel modul for plug-in
RS485 modul klemme 1 og 2: 230Vac power; 3: RS 485 l i ne (-); 4: RS 485 l i ne (+ ); 5: RS 485 j ord og afs kæ rmet
Fig. 8.2.1
Komponenter til seriel tilslutning til
overvågningssystem:
PC485KIT00: seriel adapter fra RS485
til RS232 for tilslutning til PC eller Carel
overvågningsnetværk, komplet med
RS232 seriel adapter og
hovedspændingsforsyning.
RS485 seriel adapter: seriel adapter med
snoet par og afskærmet for RS485
tilslutning.
Følgende tilslutninger skal der tages hensyn
til:
seriel adapter afskærmet: tilslut til adapter
GND og modul ;
linie 1: tilslut til adapter Rx+/Tx+ og modul
+;
linie 2: tilslut til adapter Rx-/Tx- og modul -.
* Ved ledningsenden på det sidste RS485
modul forbindes 120 ΩΩ slutmodstand mellem
klemme + og -.
38

8.2.2 Installation
Til montering af RS485 seriel modul bruges en standard DIN skinne, for vægmontage leveres en adapter (DIN skinneplade) til
montering på væggen, hvorpå modulet monteres.
Modul-instrument forbindelseskablet leveres med modulet og er 50 cm lang, RS485 modulet bør således placeres i en afstand,
der er kompatibel med denne forbindelse, der ikke kan forlænges.
Eltilslutninger laves som følger:
• modul instrument tilslutningskabel (50 cm lang), tilsluttet forbindelsesklemme på Top version plug-in instrumenter;
• 230Vac netspændingsforbindelser til forbindelsesklemmer 1 og 2, som i figur 8.2.1 (indikeret med 230Vac på modulet);
• RS485 serielforbindelse på forbindelsesklemmer 3, 4, 5 som i figur 8.2.1 (indikeret med , og på modulet).
Advarsel: Seriel adapter anbefalet for tilslutning er en seriel adapter med snoet par og afskærmet, 0.5A, med 1.5mm 2 tværsnit
(f.eks. AWG 22-24). Sidste instrument skal have 120 Ω slutmodstand.
8.2.3 Indstilling af driftsparametre
Serielmodulet har to driftsparametre, til indstilling af serieltransmissionshastigheden og tildeling af statiske adresser til modulet,
når funktionen er aktiveret. Alle parametre kan vises i displayet og ændres ved hjælp af display og knapperne på det tilsluttede
plug-in instrument. Der er adgang til parametrene med parameter t på plug-in instrument. Til denne funktion skal parameter H0
på plug-in instrumentet også indstilles.
8.2.4 Serielle adapter parametre
parametre type min max m.e. def
H0 seriel adresser (plug-in instrument) C 0 199 - 1
tS transmissionshastighed (baud-rate) F 0 1 - 0
t0 lokal adresse (statisk) F 0 127 - 0
Tab. 8.2.4.1
H0: seriel adresse (plug-in instrument parameter)
Indstillingen af denne værdi definerer instrumentets adresse i overvågningsnetværket og kræves til adapters funktion, når andre
instrumenter er tilsluttet.
Værdien 0 er reserveret (kan ikke bruges); i overvågningsnetværk skal de tilsluttede instrumenter have forskellige adresser; de
tilladte værdier går fra 1 til 199.
Def.: 1 Tilgængelig på alle modeller.
tS: transmissionshastighed
Definerer hastigheden (baudrate) for kommunikationen mellem adaptermodul og overvågnings PC. Med parametren sat til 1 er
hastigheden 9600 baud, med en værdi på 0 er hastigheden 19200 baud. Kommunikationshastigheden skal være den samme som
defineret i overvågningsprogrammet.
Værdier fra 0 til 1 Def.: 0 Tilgængelig på alle modeller.
t0: lokal seriel adress e
Definerer en lokal adresse som alternativ til H0. Denne parameter tillader definition af uafhængig adresse til det tilsluttede
instrument. Parametren er kun synlig hvis kunde-aktiveret af Carel (*).
Denne situation kan være nyttig, når instrumentet forbundet med modulet forventes at skifte hyppigt (f.eks. i testsituationer).
Def.: 0; værdier kan gå fra 0 til 127, værdien 0 er reserveret (kan ikke anvendes).
(*)Aktivering af funktion med lokal adresse udføres fra Carel fabrikken og skal udbedes ved ordreafgivelse.
39

8.2.4.1. Adgang til og ændring af type t parametre
Metoden til visning og ændring af de tilføjede parametre i tilbehøret (t parametre) er anderledes end den for ændring af standard
parametre på instrumentet. Hovedforskellen er, at der bladres gennem alle t parametrene med kun en knap og ikke Op and
Ned knapperne. Proceduren er som følger:
• adgang til parametrene for ekspansionmodul. Vælg parameter t ved hjælp af standard funktion for plug-in instrument:
1. tryk på knappen i 5 sekunder for adgang til parametre på første niveau.
2. hvis parameter t er synligt på første niveau (F parametre), blad gennem parametrene med
parameter t er valgt;
eller indtil
3. hvis parameter ikke er synligt på første niveau, gå til andet niveau (C parametre) ved at indtaste korrekt password og
vælg så t, som under pkt. 2.
Advarsel: for yderligere information, se afsnit om PARAMETRE - ÆNDRING.
• Overførsel fra ekspansionsmodul, med parameter t i display, af den fulde beskrivelse af første parameter vist i displayet på
instrumentet (f.eks. t S for baud rate):
1. tryk på knappen
for at se værdien af parametren;
2. brug og knapperne til ændring af den viste værdi, henholdsvis øg eller sænk;
3. tryk på knappen igen for at bekræfte den ændrede værdi og forlade visning af værdi i display;
4. næste parameter fremkommer og beskrivelsen vises (f.eks. t 0 for statisk adresse);
5. gentag punkterne 1 2 og 3 til visning og om nødvendigt ændring af værdien:
6. tryk flere gange på for at bladre igennem alle parametrene, der kan vises, og efter den sidste parameter startes
forfra.
Visning af t parametre forlades som følger:
1. ved time-out, efter 30 sekunder hvor knapperne ikke røres.
2. når beskrivelse af et t parameter vises, vil tryk på eller knappen flytte videre til næste eller forrige parameter
på plug-in instrumentet.
Parametrene på modulet gemmes omgående og kræver ikke bekræftelse ved tryk på
Når værdien ændres signalerer to segmenter af cifret længst til
venstre, at min. og max. værdier er overskredet (segment 1 og 2
i Fig. 8.2.4.1.1). Hvis en værdi uden for område bekræftes,
gemmes max. eller min. værdi alt efter om øvre eller nedre
grænse er blevet overskredet.
knappen i 5 sek.
Fig. 8.2.4.1.1
40

8.3 Ekstra HACCP modul
8.3.1 Generelle egenskaber
HACCP modulet udvider styringsfunktionerne i plug-in instrumenterne ved at tilføje temperaturstyring med registrering af
alarmsituationer forårsaget af overskridelse af max. temperaturgrænser i i betydningsfulde perioder, hvilket kan stamme fra
driftsuregelmæssigheder i de styrede maskiner eller strømsvigt. De tilføjede styringsfunktioner er beregnet på at hjælpe brugeren
med at overvåge fødevaretemperaturen for at overholde kontrol- og registreringsfaserne for HACCP standarder for korrekt
fødevarelagring.
Som en mulighed kan en funktion aktiveres til at frembringe anmodning om afrimning programmeret til faste tider.
HACCP alarm styring: HACCP modulet kan styre to forskellige begivenheder, der kan være risikable ved korrekt
fødevareopbevaring:
1. HA alarm: hvis styringstemperaturen er højere end max. værdien i længere tid end indstillet tidsforsinkelse.
Grænseværdien svarer til værdien sat på plug-in instrument for alarm for høj temperatur (SET+AH), tidsforsinkelsen
svarer til summen at tidsindstillinger for to parametre Ad plug-in instrumentet, og parameter tr på HACCP modulet;
2. HF alarm: strømsvigt i en længere periode (mere end 1 minut) med temperatur højere end max. værdi (SET + AH)
ved tilbagevenden af strøm.
I begge tilfælde starter en alarm med et signal på displayet i plug-in instrumentet og lysdioden, og alarmrelæ eller buzzer er
aktiv hvis til stede. Desuden registreres alarmstatus og kan vises i display.
8.3.2 Installation
HACCP modulet monteres med standard DIN skinne, for vægmontage leveres adapter (DIN skinneplade) til fastgøring på
væggen, hvorpå modulet så monteres.
Modul-instrument tilslutningskablet leveres med modulet og er 50 cm langt; HACCP modulet skal sættes i en afstand passende
til denne tilslutning, der ikke kan forlænges. Modulet får strøm direkte fra plug-in instrumentet med denne tilslutning.
8.3.3 Indstilling af hoveddriftsparametre
Hovedparametrene der skal kontrolleres under installation ses nedenfor; husk at to parametere afgør aktivering eller afbrydelse
af påvisningen af HACCP alarmer:
AH: Temperatur alarm grænse
hvis sat til 0 afbrydes påvisning af HA og HF alarmer, enhver igangværende alarm bliver ikke annulleret.
hvis sat til en værdi > 0 betyder det, at alarmgrænsen er sat til en værdi = SET+AH og alarmpåvisning er aktiveret.
tr: HACCP tidsforsinkelse for alarm påvisning
hvis sat til 0 afbrydes påvisning af HA og HF alarmer (som ovenfor);
hvis sat til en værdi > 0 betyder det at tidsforsinkelsen svarer til Ad + tr (Ad er alarm tidsforsinkelse parameter for det tilsluttede
plug-in instrument).
tu, th, t': indstilling af ur: ugedag, timer og minutter på indbygget ur.
to: viser parameter og nulstiller alarmer.
Under installation vil nogle HACCP alarmer sandsynligvis skulle annulleres fra maskinens opstart. Ved at sætte værdien til 0
nulstilles alle indeværende HA og HF alarmer, inklusiv alle variabler for registrering af alarmstatus.
For komplet parameterbeskrivelse se afsnittet om HACCP modul parametre.
41

8.3.4 Parametre - beskrivelse
HACCP modulet bruger nogle parametre fra plug-in instrumentet og sin egen parameter til alarm genkendelsesalgoritme og
laver et sæt variabler til registrering af HA og HF situationer, hvis de opstår. Det har også parametre for indstilling af ur og
adgang til op til 8 afrimingssituationer på programmerede
tidspunkter.
Alle parametre kan vises og ændres med display og
knapperne på det tilsluttede plug-in instrument. Der er
adgang til parametrene med t parametren på plug-in
instrumentet; når parametrene vises bruges nogle segmenter
af cifret længst til venstre som vist i figuren.
Proceduren for visning og ændring er den samme som
anført i afsnittet og adgang til og ændring af t parametre i
RS485 serielmodulet.
8.3.5 Parametre for plug-in instrument
parametre type min max m.e. def
SET styringssetpunkt - -50 127 °C/°F 4
AH grænse for alarm for høj temperatur F 0 127 °C/°F 0
Ad temperaturalarm tidsforsinkelse C 0 199 min. 0
Tab. 8.3.5.1
INDSTILLING: værdi for styringssetpunkt for plug-in instrument
Aflæses direkte fra den indstillede værdi i instrumentet.
AH: grænseværdi for alarm for høj temperatur
Aflæses direkte fra den indstillede værdi i instrumentet. Sammen med setpunkt afgør den værdien for temperaturgrænsen for
påvisning af alarmer HA og HF (henholdsvis alarmer for temperatur og strømsvigt).
Grænse = SET+AH.
Advarsel: AH = 0 afbryder påvisning af alarmer.
Ad: Værdi for forsinket påvisning af temperaturalarm
Aflæses direkte fra den indstillede værdi i instrumentet. Bruges sammen med parameter tr i HACCP modulet til fastsættelse af
værdien for forsinket påvisning af HA alarm situation.
8.3.6 HACCP modul parametre
venstre
segment
kode parameter beskrivelse min max m.e. def
tu ugedag for indbygget ur 1 7 - 1
th time for indbygget ur 0 23 timer 0
t’ minutter for indbygget ur 0 59 min 0
tr HA alarmforsinkelse 0 127 min 0
to global nulstilling af alarmer HA og HF 0 1 - 0
t1-8 ugentlig afrimningsdag 0 10 - 0
t1-8 afrimningstimer 0 23 timer 0
t1-8 afrimningsminutter 0 59 min 0
Tab. 8.3.6.1
tu: ugedag for indbygget ur
Viser/ indstiller ugedag i uret. Værdier mulige fra 1 til 7, svarende til mandag …. søndag i rækkefølge
th: timer for indbygget ur
Viser/ indstiller indeværende timer for uret. Værdier fra 0 til 23.
t': minutter for indbygget ur
Viser/ indstiller minutter for uret. Værdier fra 0 til 59.
Indstilling af det indbyggede ur er vigtig for at have korrekt registrering af HA og HF alarmer, idet tidspunkterne for disse også
bliver registreret.
Fig. 8.3.4.1
42

tr: tilføjet HA alarmforsinkelse
Denne parameter gemmes i HACCP modulet og er forskellig fra den forsinkede alarmpåvisning (parameter Ad) i plug-in
instrumentet. Den forsinkede alarmpåvisning HA er summen af de to tr + Ad.
Advarsel: hvis tr = 0 påvising af HA og HF alarmer er afbrudt.
Def.: 0 ingen forsinkelse og HACCP funktioner afbrudt.
to: global nulstilling af alarmer HA og HF
Denne parameter har to funktioner:
• visning af alarmstatus HA og HF (1 = alarm til stede);
• nulstil alarmer hvis sat til nul.
Parametren vises kun, hvis der er alarmer til stede, ellers vises den ikke og heller ikke alle parametre for registrering af
alarmstatus (se nedenfor).
Nulstillingsfunktionen sætter alle parametre til registrering af alarmstatus HA og HF til nul.
t1 - t 8 parametre til indstilling af anmodning om programmeret afrimning
Disse parametre bruges til fastsættelse af otte afrimningssituationer, fastsat med tid (dag, uge, minut). På de indstillede
tidspunkter sender HACCP modulet en anmodning om afrimning til det tilsluttede plug-in instrument. Disse parametre vises
normalt ikke i display, idet de refererer til tydelige operationer med hensyn til HACCP funktioner. De kan vises og kun ændres
efter indtastning af korrekt "password" (parameter PS) for adgang til parametrene.
For at indstille værdierne er der tre parametre for hver af de otte situationer t1,... t8:
• parametren for dagen indikeres med et segment (1 i Fig. 8.3.4.1) der fremkommer med nummeret på situationen (t1,...t8) og
indikeres med t1,... t8
• parametren for timer indikeres med et segment (2 i Fig. 8.3.4.1) og indikerers med t 1,... t8
• parametren for minutter indikeres med et segment (3 i Fig. 8.3.4.1) og indikeres med t1,... t8
t1,... t8: afrimningstidspunkt (dag)
Denne parameter er til fastsættelse af ugedagen for afrimningen i en af de otte situationer, en enkelt dag eller flere dage kan
vælges. Parametren kan have følgende værdier:
værdi beskrivelse
0 nul begivenhed; i dette tilfælde vises de to parametre tilknyttet timer og minutter ikke
1, ...., 7 valg af enkelt dag mandag,... søndag
8 valg af ugedage: fra mandag til fredag
9 valg af weekender: lørdag og søndag
10 alle dage
Tab. 8.3.6.2
t1,... t8: afrimningstidspunkt (time)
Denne parameter er til fastsættelse af tidspunktet (time), hvor afrimningen udføres, mulige værdier fra 0 til 23.
t1,... t8: afrimningstidspunkt (minutter)
Denne parameter er til fastsættelse af tidspunktet (minutter) hvor afrimningen udføres, mulige værdier fra 0 til 59.
43

8.3.7 Parametre svarende til registrering af alarmerne HA og HF
venstre
segment
kode parameter beskrivelse min max m.e. def
tu dag for seneste HA begivenhed 1 7 - -
th time for seneste HA begivenhed 0 23 timer -
t’ minut for seneste HA begivenhed 0 59 min -
tA antal fundne HA begivenheder (siden nulstilling) 0 127 - 0
tt maximum temperaturværdi under HA alarm -50 127 °C/°F -50
td maximum varighed af HA begivenhed 0 18 timer 0
tu dag for seneste HF begivenhed 1 7 - -
th time for seneste HF begivenhed 0 23 timer -
t’ minut for seneste HF begivenhed 0 59 min -
tF antal fundne HF begivenheder (siden nulstilling) 0 127 - 0
tt maximum temperaturværdi for HF alarm ved strømgenoptagelse -50 127 °C/°F -50
tt maximum temperaturværdi for HF alarm før strømsvigt 0 127 - 0
td maximum varighed af HF begivenhed 0 18 timer 0
Tab. 8.3.6.1
Parametrene for registrering af status giver en detaljeret beskrivelse af alarmerne HA og HF , der har været siden seneste
nulstilling. Alle parametre er kun til visning i display, de er opdelt i to tydelige grupper for HA alarmer og HF alarmer, og vises
kun hvis den relaterende alarm HA eller HF er faktisk til stede. Parametrene identificeres ved hjælp af navnet forbundet med
segmentet i cifret længst til venstre, for HA alarmer og for HF alarmer (se figur). Rækkefølgen for visning af parametrene
er vist i skemaet.
Hvis mere end en begivenhed er gemt, er registreringen kun for tidspunktet for den seneste begivenhed, det totale antal HA eller
HF begivenheder, max. målt temperatur under HA og HF alarmer og den relative max. varighed.
8.3.8 Driftsmåde og alarmsignaler
Når påvisningen af alarmerne er aktiveret med korrekt indstilling af parametrene AH og tr, udfører HACCP modulet uafbrudt
kontrol med et minuts interval af styringstemperaturen, og baseret på denne og de øvrige parametre (alarmgrænse og
tidsforsinkelser) signales og registreres type HA alarmerne med hensyn til overskridelse af de indstillede temperaturgrænser for
udvidede perioder af længere varighed end de indstillede tidsforsinkelser. Modulet kontrollerer også temperaturen ved genstarter
efter strømsvigt og signalerer og registrerer HF alarmer.
HA alarm: opstår når styringstemperaturen er over max. indstilling (SET+AH) i længere tid end den indstillede forsinkelse (Ad
+ tr).
Parameter Ad sætter alarmforsinkelsen for plug-in instrumentet, ved overskridelse af denne tid aktiveres et alarmsignal (høj
temperatur), genereret af selve instrumentet. Dette signal kan bruges som foralarm for efterfølgende signal om, at den totale tid
er overskredet (Ad + tr), hvilket fastsætter den aktuelle HA alarm. De to parametre tillader en indstilling af max. varighed på
326 minuter
Enhver alarmsituation, der involverer styringsføleren fra plug-in instrumentet (E0), betragtes som ensbetydende med at
temperaturen er højere end grænsen, og fastsætter således HA alarmsignalet efter den indstillede tidsforsinkelse.
Når HA alarmen påvises, registreres flg. information m.h.t. status parametre:
• max. temperatur nået under alarmen (over SET+AH);
• tidspunkt for alarmens indtræden;
• varighed af alarm; når alarmen er igang, måles den indeværende varighed;
• antal fundne begivenheder (HA).
I tilfælde af en række alarmbegivenheder opdateres informationen om alarmen:
• temperature omfatter den højeste værdi af alle registrerede begivenheder;
• tiden refererer til den seneste begivenhed;
• varigheden er den længste af alle registrerede begivenheder;
• antallet af begivenheder øges med 1.
HF alarm: Opstår når styringstemperaturen efter et strømsvigt i en længerevarende periode (mere end et minut) ved strømmens
tilbagevenden er over max. indstilling (SET+AH).
Påvisningen af alarmen er aktiv for HA alarm: AH > 0 og tr > 0. Tidsforsinkelserne kommer ikke i betragtning i dette tilfælde,
da påvisning af alarmen er øjeblikkelig, hvis strømsvigtet varer længere Ad, og Ad + tr giver også HA alarm signal.
44

Når HF alarmen opdages registreres følgende information vedr. statusparametre:
• temperaturen før strømsvigt.
• varighed af strømsvigt.
• tid for påvisning af strømsvigt (det øjeblik strømmen vender tilbage);
• temperatur ved strømmens tilbagevenden.
• antal fundne begivenheder (HF).
I tilfælde af en række alarmbegivenheder (HF) opdateres informationen om alarmen:
• begge temperaturer omfatter den højeste værdi for alle registrerede begivenheder.
• tiden refererer til den seneste begivenhed;
• varigheden er den længste af alle registrerede begivenheder;
• antallet af begivenheder øges med 1.
Alarm signaler: påvisningen af en eller to alarmbegivenheder, HA og HF, signaleres med lysdiode displayet på plug-in
instrumentet og ved at aktivere tilgængelige alarmanordninger på instrumentet: alarm lysdiode, buzzer og alarmrelæ hvis til
stede.
HA alarm: display lysdioden viser HI alarmkoden blinker
skiftevis med temperaturværdien, alarm lysdioden er tændt og
den øverste del af cifret længst til venstre er tændt. Hvis buzzer
og alarmrelæ er til stede, er de også aktiveret.
HF alarm: display lysdioden viser HI alarmkoden blinker
skiftevis med temperaturværdien, alarm lysdioden er tændt og
den nederste del af cifret længst til venstre er tændt. Hvis buzzer
og alarmrelæ er til stede, er de også aktiveret.
8.3.9 Annullering af alarmer
Ved HA og HF alarmsignal, kan signalerne nulstilles, både signaler
og registrering af status kan annulleres fuldstændigt.
Fig. 8.3.8.1
Fig. 8.3.8.2
• tryk på knappen i 2 sekunder for at slukke lysdioden , sluk
buzzeren og afbryd alarmrelæet hvis til stede. Displayet vil vise HA eller HF alarm status (del og i figuren) og
alarmkoden.
• brug parameter to til at annullere igangværende alarmer, signaler og status registreringsvariabler fuldstændigt.
Advarsel: nulstilling af signaler eller af alle alarmstatus annullerer signalanmodning fra HACCP modulet; hvis andre alarmer
påvist af plug-in instrumentet er til stede, kan nogle signaler forblive aktive.
45

9 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
modeller PJ32S PJ32X PJ32Y PJ32C
STRØMFORSYNING
meget lav spænding 12Vac ±10%, 50/60Hz / 12Vdc (11÷16Vdc) • • • •
lav spænding 230Vac/Vdc, +10/-15%, 50/60Hz • • • •
115Vac/Vdc, +10/-15%, 50/60Hz • • • •
nominel strøm (VA)
nøjagtighed (med reference til følertyper)
3
Carel NTC (°C) ±1
PTC (°C)
type styringsføler
±3
Carel NTC (10 K at 25°C) • • • •
PTC (985 Ω at 25ºC)
type afrimningsføler
•
Carel NTC (10 K at 25°C)
PTC (985 Ω at 25 ºC)
• •
kontrolområde:-50÷90 °C (-50 ÷127 °F) • • • •
driftsbetingelser: -10÷50 °C,

maximum omskiftningsspænding 250Vac 250Vac 250Vac
VDE0435 klassificering 16(2) AT 250Vac 8(2) AT 250Vac 5(2) AT 250Vac
VDE0461 klassificering 12(2) AT 250Vac 6(4) AT 250Vac
UL klassificering
250Vac 12A res. 250Vac 8A res. 2FLA 250Vac 5A res. 1FLA
(UL godkendelse af instrument)
5FLA 30LRA 12LRA
6LRA
instrument klassificering i.h.t. EN60730-1 12(2) AT 250Vac 6(2) AT 250Vac 5(1) AT 250Vac
Tab. 9.1.1
9.2 Temperatur/modstandsværdier for NTC termistorer
Temperaturfølere med NTC termistorer, normalt anvendt på PJ32 styringer, har elektrisk modstand, der skifter alt efter
temperaturændringer. Nedenfor ses modstandsværdier svarende til forskellige temperaturer.
Tabel 9.2.2 angiver 3 modstandsværdier for hver temperatur:
• Rstd er den typiske modstandsværdi ved indikeret temperatur
• Rmin er minimumværdien
• RMAX er maximumværdien
For at tjekke følerfunktionen viser tabellen værdier svarende til antallet af temperaturer.
Tabel for temperatur/modstandsværdier for Carel NTC temperaturføler. Nominel værdi: 10 kΩ ved 25°C.
temperatur (ºC) Rmin (kΩ) Rstd (kΩ) RMAX (kΩ)
-40 181.10 188.40 195.90
0 26.74 27.28 27.83
20 11.95 12.09 12.23
50 4.08 4.16 4.24
Tab. 9.2.2
47

10 DIMENSIONER
Fig. 10.1
dimensioner (mm) faste klemskruer flytbare klemmer
A 81 81
B 36 36
C 68 78
D 65 65
Tab. 10.1
Carel forbeholder sig ret til ændringer eller produktudskiftning uden forudgående varsel.
48

CAREL srl
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600
http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com
Agency:
Cod: +030221881 rel. 1.0 - 11/02/0000
49