Oversættelse af VNPer i EU-tekster - OpenArchive@CBS

127
rodafledningerne strengere på dansk end på fransk. Det kan fortolkes på den
måde, at de danske støtteverber i de fleste tilfælde indeholder et element af
bevægelse og/eller retning udtrykt (gennem-føre, fore-tage), og at dette
indskrænker sammensætningsmulighederne. Her er der tale om, at støtteverberne
medfører selektionskriterier i forhold til rodafledninger, og at disse kriterier er
strengere på dansk end på fransk.
Det er dernæst relevant at betragte de suffiksafledte VNP-objekter. Også
her kan man opstille hyppigt forekommende objekter sammen med deres
støtteverber:
(45) Fransk:
disposition décision
adopter arrêter prendre prévoir adopter arrêter élaborer prendre
Dansk:
bestemmelse
indføre fastsætte fastlægge gennemføre vedtage