Oversættelse af VNPer i EU-tekster - OpenArchive@CBS

6
(1’) adopter une décision, arrêter un règlement, établir des règles, prendre des
mesures
Her er det nødvendigt med et par terminologiske præciseringer. En første
væsentlig præcisering er, at termen støtteverbum kun dækker over det verbum,
der indgår i konstruktionen, hvilket altså ikke er at forveksle med den samlede
konstruktion, der består af verbum + objekt. G. Gross og M. Gross bruger
termen constructions à verbes supports (støtteverbumskonstruktioner), og J.
Giry- Schneider (1987) betegnelsen phrases simples à verbes supports
(støtteverber i enkle sætningsstrukturer). Definitionerne, som de tre forfattere
giver på konstruktionerne, er i vid udstrækning ens, og derfor er det valgt at
betegne de konstruktioner, som de franske forfattere inddrager i deres analyse,
som støtteverbumskonstruktioner for at skelne dem fra I. Baron og M. Herslunds
definition.
I. Baron & M. Herslund bruger betegnelsen Verbo-Nominale Prædikater,
forkortet VNP, om den samlede konstruktion. Som nævnt er deres definition
den, der i det væsentligste danner grundlag for analysen, og VNP er derfor den
betegnelse, der overordnet vil blive brugt her.
Inden for VNP-enheden er verbet og objektet smeltet så meget sammen, at
støtteverbets semantiske vægt nærmest er forsvundet, og hele den semantiske
vægt er koncentreret i objektet (Baron & Herslund 1998:1). Et VNP med et
verbalsubstantiv som objekt svarer ofte notionelt til et simpleksverbum (vedtage
en beslutning/beslutte, fremsætte et forslag/foreslå). Definitionerne af VNPer er
ikke helt ens hos de forskellige forfattere. En central forskel er, at I. Baron & M.
Herslund beskriver et VNP som en konstruktion, hvori der indgår et objekt
effektum, det vil sige et objekt, der skabes i kraft af verbalhandlingen (skrive et
brev, bygge et hus). J. Giry-Schneider (1978, 1987), G. Gross (1993, 1996) og
M. Gross (1981, 1998, 1999) definerer ikke objektet i