Oversættelse af VNPer i EU-tekster - OpenArchive@CBS

38
2) Da EU-retsakterne har samme retsgyldighed på alle sprog, udtrykker de
den samme autoritet på dansk og fransk, samtidig med at de er forankrede i
det samme juridiske (EU) system, blot med forskellige sproglige udtryk.
Derimod ville der kunne have være forskelle mellem danske og franske
domstoles kompetencer, som ville give sig udtryk i forskellige
formuleringer.
3) EU-retsakterne er direkte tilgængelige i EU’s database CELEX 4 , der via
internettet giver adgang til samtlige officielle EU-dokumenter på alle
Unionens sprog.
Korpus består af lidt over 800 indsamlede teksteksempler fra afgørelser,
beslutninger, forordninger, direktiver, fælles holdninger, forslag til forordning,
udtalelser, forslag til afgørelse, forslag til beslutning, særberetninger samt to
domme afsagt af Domstolen. Der findes en mængde andre EU-dokumenter som
rapporter, interne notater eller andre dokumenter, der cirkulerer inden for
og/eller mellem de enkelte institutioner, men denne type dokumenter er ikke
medtaget 5 . Til bedre forståelse af EU-retsakternes kontekst skal EU-
institutionernes kompetenceforhold og beslutningsprocesser kort skitseres.
Europa-Kommissionen har to væsentlige opgaver. For det første er
Kommissionen ”drivkraften i Fællesskabets politik”, idet det er Kommissionen,
som har initiativret, og som skal forelægge Rådet forslag og udkast til
fællesskabsbestemmelser. For det andet er Kommissionen ”fællesskabsrettens
Kommissionens kontor i København lyder på, at omkring halvdelen af den type tekster, der
her analyseres, oprindeligt er udarbejdet på fransk, mens kun meget få procent af teksterne
oprindeligt er udarbejdet på dansk.
4 http://europa.eu.int/celex.htm/celex_da.htm.
5 Rådets Forordning nr. 1 fra 1958, Artikel 2, fastsætter videre borgeres ret til at henvende sig
til EU's insitutioner på deres modersmål og modtage svar på samme sprog. Denne type
dokumenter er imidlertid ikke genstand for undersøgelsen her og vil derfor ikke blive berørt
nærmere.