110
Bilag 1 Oversættelse af original artikel Henrik Møller and Morten Lydolf: A questionnaire survey of complaints of infrasound and lowfrequency noise. Journal of Low Frequency Noise, Vibration and Active Control, Vol. 21, No. 2, pp. 53-64 (2002). Oversat til dansk af Mette Billeskov Spørgeskemaundersøgelse af klager over infralyd og lavfrekvent støj Henrik Møller og Morten Lydolf Afdeling for Akustik, <strong>Aalborg</strong> <strong>Universitet</strong> Fredrik Bajers Vej 7-B4, 9220 <strong>Aalborg</strong> Ø, Danmark hm@acoustics.dk, ml@acoustics.dk Modtaget 24. juli 2002 SAMMENFATNING I en undersøgelse af klager over infralyd og lavfrekvent støj beskrev 198 personer deres gener i spørgeskemaer. Lyden blev beskrevet som dyb og brummende eller rumlende, som fra en pumpe eller lastbil i tomgang et stykke borte. Næsten alle personerne <strong>rapport</strong>erede om en sanseoplevelse af lyden. Generelt fortalte de, at de opfatter lyden med ørerne, men mange nævnte også, at de har en opfattelse af vibrationer, enten i kroppen eller af ting omkring dem. Lyden forstyrrer og irriterer ved de fleste aktiviteter, og mange betragter dens blotte tilstedeværelse som en pine. Mange af personerne fortalte om afledte gener såsom søvnløshed, hovedpine og hjertebanken, som de forbinder med lyden, hovedsageligt fordi genen forekommer på samme sted som lyden. I de fleste af tilfældene er det kun en enkelt eller nogle få personer, der kan høre lyden, men der er også eksempler på tilfælde, hvor det anførtes, at den kan høres af alle. Målinger har typisk vist, at eksisterende grænser (og høretærskler) ikke overskrides. Undersøgelsen efterlader følgende centrale spørgsmål: Skyldes generne en reel, fysisk lyd, og hvis det er tilfældet, hvilke frekvenser og niveauer er der så tale om? Undersøgelsens resultater viser desuden, at det er muligt at gennemføre en undersøgelse af dette. INDLEDNING Der har i mange år jævnligt været tilfælde, hvor personer har klaget over infralyd eller lavfrekvent støj. Dette gælder i Danmark, og situationen synes at være den samme i mange andre lande. I de fleste tilfælde beskrives en dyb, brummende lyd i den generede persons hjem - en lyd som irriterer og forstyrrer søvn, hvile og koncentration. Hertil kommer, at lyden ofte hævdes at føre til nedsat livskvalitet på grund af hovedpine, smerter, stress og andre former for ubehag, herunder også svære bekymringer over at være udsat for en ‘mystisk lyd’. 111