NödBOJ 48V - El-Björn

NödBOJ 48V 

- 1 -

SE 

NO 

DK 

FI 

GB 

IS 

DE 

..................... 3 

..................... 4 

..................... 5 

..................... 6 

..................... 7 

..................... 8 

..................... 9 

- 2 - 

FR 

NL 

LI 

LV 

EE 

PL 

RU 

CZ 

..................... 10 

..................... 11 

..................... 12 

..................... 13 

..................... 14 

..................... 15 

..................... 16 

..................... 17

SE 

Instruktion NödBOJ 48V 

Användningsområde 

NödBOJ är en arbetsplatsbelysning med inbyggd 

batterifunktion för reservdrift. Den ger ett bländfritt, 

rundstrålande allmänljus på arbetsplatsen. 

I händelse av spänningslöshet kommer den inbyggda 

batteribackupen att träda i kraft och tända lampan 

med en något lägre ljusstyrka. 

Varje armatur har ett uttag för att kunna kopplas som 

kedjebelysning. Uttaget är ej försörjt av batteribackup. 

Lampan är ett kompaktlysrör på 26W, vilket motsvarar 

ca 150W glödljus. 

Ett uppladdat batteri håller lampan lysande i minst 

30 minuter. 

Säkerhet 

NödBOJ är godkänd för användning i fuktiga 

utrymmen och får placeras på brännbara underlag. 

Armaturen är testad och fungerar även med medlevererad 

plastpåse som skyddar mot färg- och brukstänk. 

Armaturen är avsedd för omgivningstemperaturer på 

max 30°. Högre temperaturer kan förkorta batteriets 

livslängd. Armaturen är försedd med en grön lysdiod 

som indikerar att batteriet laddas. 

Batteribackupfunktionen skall provas regelbundet 

enligt följande rekommendation: 

Daglig test: 

Armaturen är försedd med en testknapp för 

funktionskontroll av batteridriften. Tryck in denna 

och se att lampan tänds med något lägre ljusstyrka. 

Månadstest: 

För att hålla reda på batteriets livslängd: 

Låt armaturen vara spänningssatt i minst 12 timmar. 

Gör därefter armaturen spänningslös. 

Lampan skall därefter lysa i minst 30 minuter. 

Slocknar den tidigare behövs sannolikt batteriet bytas ut. 

Montage 

NödBOJ har en kort upphängningsögla som gör 

att belysningen enkelt kan hängas i tak eller på vägg 

och ställas på bänkar eller golv. Locket är försett med 

gängbussningar för att skruva fast den på stativ, 

magnetfot eller dylikt. 

NödBOJ levereras med 1 m gummikabel och ansluts 

till 48V från belysningstransformator. 

Rekommenderad kabelarea koppar 2x2,5 mm² eller 

2x4 mm². Använd gärna en ”toppklämma”, ”scotchlock” 

- 3 - 

eller liknande för kontaktering. Säkerställ oavsiktlig 

frånkoppling hela vägen till huvudcentralen respektive 

elleverantörens leveranspunkt. Detta kan ske med 

instruktioner och märkning. 

Tekniska data: 

Effekt lysrör 26W 

Effekt lysrör & drivdon 32W 

Spänning Spänning 48V, 50Hz. min. 

spänning 42V 

Färgtemperatur 840 (4000K) kallvitt 

Kapslingsklass IP54 

Vikt 2,2kg 

Omgivningstemperatur max 30°C 

Ljusflöde, normaldrift 1800lm 

Ljusflöde, batteridrift 200lm (vid start batteri- 

drift)-190lm(efter 60min) 

Beställningsnummer E7589282 (1m kabel 2x2,5) 

E7589284 (6m kabel 2x2,5 

& CEE 216P12 stickpropp) 

Rekommendationer 

Vid matning från El-Björns belysningstransformatorer 

gäller följande rekommendationer avseende max. belastningar 

och spänningsfall i ledningar. 

BT148: Max 4 st NödBOJ. 

BT348 & BT948: Följande begränsingar per 

utgående grupp: 

Kabelarea 2,5 mm² , 6m mellan lampor. 

Max 10 NödBOJ, eller vid följande 

fasspänningar på primärsidan: 

(210V = 10 BOJ 48/24 + 1 NödBOJ) 


(>220V = 13 BOJ 48/24 + 1 NödBOJ) 

Kabelarea 4 mm² , 6m mellan lampor: 

13 BOJ 48/24 + 1 NödBOJ.

NO 

Instruksjon NödBOJ 48V 

Bruksområde 

NödBOJ er en arbeidsplassbelysning med innebygd 

batterifunksjon for reservedrift. Den gir et blendingsfritt, 

rundstrålende allmennlys på arbeidsplassen. 

Dersom strømmen går, aktiveres den innebygde batteribackupen 

og tenner lampen med en noe lavere lysstyrke. 

Hver armatur har et uttak slik at de kan kobles som 

kjedebelysning. Uttaket forsynes ikke av batteribackupen. 

Lyskilden er et kompaktlysrør på 26 W, noe som tilsvarer 

ca. 150 W fra en tradisjonell glødepære. 

Med et fulladet batteri lyser lampen i minst 30 minutter. 

Sikkerhet 

NödBOJ er godkjent for bruk på fuktige steder og kan 

plasseres på brennbare underlag. Armaturen er testet og 

fungerer også med den medfølgende plastposen som 

beskytter mot malings- og mørtelsøl. Armaturen er 

beregnet på omgivelsestemperaturer på maks. 30 °C. 

Høyere temperaturer kan forkorte batteriets levetid. 

Armaturen er utstyrt med en grønn lysdiode som 

indikerer at batteriet lades. 

Batteribackupfunksjonen må testes regelmessig i 

henhold til følgende anbefaling: 

Daglig test: 

Armaturen er utstyrt med en testknapp for funksjonskontroll 

av batteridriften. Trykk inn denne og sjekk at 

lampen tennes med noe lavere lysstyrke. 

Månedlig test: 

Slik følger du med på batteriets levetid: 

La armaturen være spenningssatt i minst 12 timer. 

Gjør deretter armaturen spenningsløs. Lampen skal da 

lyse i minst 30 minutter. 

Dersom den slukner tidligere, må batteriet sannsynligvis 

byttes ut. 

Montering 

NödBOJ har en kort opphengningskrok som gjør at 

belysningen enkelt kan henges i tak eller på vegg og 

plasseres på benker eller gulv. Lokket er utstyrt med 

gjengebøssinger slik at lampen kan skrus fast på stativ, 

magnetfot eller lignende. NÖDBOJ leveres med 1 m 

gummikabel og kobles til 48 V fra belysningstransformator. 

Anbefalt kabelareal kobber (Cu): 2 x 2,5 mm² eller 

2 x 4 mm². Bruk gjerne en ”toppklemme”, ”scotchlock” 

- 4 - 

eller lignende til kontaktering. 

Sikre mot utilsiktet frakobling hele veien til hovedsentralen 

eller strømleverandørens leveransepunkt. 

Dette kan gjøres med instruksjoner og merking. 

Tekniske data: 

Effekt lysrør 26 W 

Effekt lysrør og tenner 32 W 

Spenning 48 V, 50 Hz. min. spenning 42 V 

Fargetemperatur 840 (4000K) kaldhvitt lys 

Kapslingsklasse IP54 

Vekt 2,2 kg 

Omgivelsestemperatur maks. 30°C 

Lysstrøm, normaldrift 1800 lm 

Lysstrøm, batteridrift 200 lm (ved start batteridrift) – 

190 lm (etter 60 min) 

Bestillingsnummer E7589282 

Anbefalinger 

Ved mating fra El-Björns belysningstransformatorer 

gjelder følgende anbefalinger med hensyn til maks. 

belastninger og spenningsfall i ledninger. 

BT148: Maks. 4 stk. NödBOJ. 

BT348 & BT948: Følgende begrensinger per utgående 

gruppe: 

Kabelareal 2,5 mm², 6 m mellom lampene. Maks. 

10 NödBOJ, eller ved følgende fasespenninger på 

primærsiden: 

(210 V = 10 BOJ48/24 + 1 NödBOJ) 


(>220 V = 13 BOJ48/24 + 1 NödBOJ) 

Kabelareal 4 mm², 6 m mellom lampene: 

13BOJ48/24 + 1 NödBOJ.

DK 

Brugsanvisning for NödBOJ 48V 

Anvendelsesområde 

NödBOJ er en arbejdspladsbelysning med indbygget 

batterifunktion til reservedrift. Den giver et blændfrit, 

rundstrålende generelt lys på arbejdspladsen. I tilfælde 

af strømafbrydelse vil den indbyggede batteribackup 

træde i kraft og tænde lampen ved en noget lavere 

lysstyrke. 

Hvert armatur har en kontakt, der gør det muligt at 

sammenkoble dem som kædebelysning. Kontakten 

forsynes ikke af batteribackupen. 

Lampen er et kompaktlysrør på 26 W, hvilket svarer 

til en glødepære på ca. 150 W. 

Et opladt batteri holder lampen lysende i mindst 

30 minutter. 

Sikkerhed 

NödBOJ er godkendt til anvendelse i fugtige lokaler og 

kan placeres på brændbare underlag. Armaturet er testet 

og fungerer også sammen med den medfølgende 

plastpose, der beskytter mod maling- og mørtelstænk. 

Armaturet er beregnet til omgivende temperaturer på 

maks. 30 °C. Højere temperaturer kan afkorte batteriets 

levetid. 

Armaturet er forsynet med en grøn lysdiode, som 

indikerer, at batteriet oplades. 

Batteribackupfunktionen skal afprøves jævnligt i 

henhold til nedenstående anbefaling: 

Daglig test: 

Armaturet er forsynet med en testknap til funktionskontrol 

af batteridriften. Tryk denne ind og tjek, at 

lampen tændes ved en noget lavere lysstyrke. 

Månedlig test: 

For at tjekke batteriets levetid: 

Lad armaturet være strømforsynet i mindst 12 timer. 

Gør derefter armaturet spændingsløst. Lampen skal nu 

lyse i mindst 30 minutter. 

Slukker den tidligere, er det sandsynligvis nødvendigt 

at udskifte batteriet. 

Montage 

NödBOJ har en kort ophængningsløkke, som gør det 

muligt at ophænge belysningen sikkert i loftet eller på 

væggen og stille den på borde eller gulve. Låget er 

udstyret med gevindbøsninger, der gør det muligt at 

skrue det fast på stativer, magnetfødder eller lignende. 

NödBOJ leveres med 1 meter gummikabel og tilsluttes 

til 48 V fra belysningstransformator. 

- 5 - 

Anbefalet kabelareal kobber 2x2,5 mm² eller 2x4 mm². 

Brug eventuelt en ”topklemme”, en ”scotchlock” eller 

lignende for tilslutning. 

Træf forholdsregler mod utilsigtet frakobling hele vejen 

til hovedcentralen eller elleverandørens leveringspunkt. 

Dette kan ske ved instruktioner og mærkning. 

Tekniske data 

Effekt lysrør 26W 

Effekt lysrør & 

forkoblingsenhed 32W 

Spænding 48V, 50Hz. min. 

spænding 42V 

Farvetemperatur 840 (4000K) koldhvid 

Kapslingsklasse IP54 

Vægt 2,2 kg 

Omgivende temperatur Maks. 30 °C 

Lysflow, normaldrift 1800 lm 

Lysflow, batteridrift 200 lm (ved start batteridrift) 

– 190 lm (efter 60 min.) 

Bestillingsnummer E7589282 

Anbefalinger 

Ved forsyning fra El-Björns belysningstransformatorer 

gælder følgende anbefalinger med hensyn til maks. 

belastninger og spændingsfald i ledninger. 

BT148: Maks. 4 stk. NödBOJ 

BT348 & BT948: Følgende begrænsninger per 

udgående gruppe: 

Kabelareal 2,5 mm2, 6 meter mellem lamper. 

Maks. 10 NödBOJ, eller ved følgende fasespændinger 

på primærsiden: 



(>220V = 13 BOJ 48/24 + 1 NödBOJ) 

Kabelareal 4 mm2, 6 meter mellem lamper: 

13BØJE48/24 + 1 NödBOJ.

FI 

Ohje NödBOJ 48V 

Käyttöalue 

NödBOJ on varakäyntiakulla varustettu työmaavalaisin. 

Sillä saadaan työmaalle häikäisemätöntä, ympärisäteilevää 

yleisvaloa. Mahdollisessa jännitekatkoksessa 

sisäänrakennettu varakäyntiakku käynnistyy ja sytyttää 

lampun hieman pienemmällä valonvoimakkuudella. 

Jokaisessa valaisimessa on pistorasia ketjuvalaistusta 

varten. Varakäyntiakusta ei saada jännitettä pistorasiaan. 

Lamppu on 26 W:n pienoisloistelamppu, joka vastaa 

noin 150 W:n hehkulamppua. 

Täyteen varatulla akulla lampun paloaika on vähintään 

30 minuuttia. 

Turvallisuus 

NödBOJ on hyväksytty käytettäväksi kosteissa tiloissa 

ja sen saa sijoittaa syttyville alustoille. 

Valaisin on testattu ja toimii myös mukana toimitettavalla 

maali- ja laastiroiskeilta suojaavalla muovipussilla 

peitettynä. Valaisin on tarkoitettu korkeintaan 30 asteen 

ympäristölämpötiloihin. Korkeammat lämpötilat voivat 

lyhentää akun kestoikää. 

Valaisimessa on vihreä valodiodi, joka ilmaisee 

akun latauksen.Varakäyntiakun toiminta on testattava 

säännöllisesti seuraavan suosituksen mukaisesti: 

Päivittäinen testi: 

Valaisin on varustettu varakäyntiakun testauspainikkeella. 

Paina painike alas nähdäksesi, syttyykö lamppu hieman 

himmeämpänä. 

Kuukausittainen testi: 

Akun kestoiän testaamiseksi: 

Kytke valaisimeen jännite vähintään 12 tunniksi. 

Katkaise sen jälkeen jännite. Lampun on sen jälkeen 

palettava vähintään 30 minuuttia. Jos lamppu sammuu 

aiemmin, on akku todennäköisesti vaihdettava. 

Asennus 

NödBOJ on varustettu lyhyellä ripustuskoukulla, jolla 

valaisin on helppo ripustaa kattoon tai seinälle ja asettaa 

työpöydälle tai lattialle. Kansi on varustettu kierreholkeilla, 

joista se voidaan kiinnittää jalustaan, magneettijalkaan 

tai vastaavaan. NödBOJ-valaisimessa on 1 metrin 

kumikaapeli, ja se liitetään valaisinmuuntajan 48 V:n 

jännitteeseen. 

Kuparikaapelin suositeltu poikkipinta-ala 2x2,5 mm² 

tai 2x4 mm². Käytä liittämiseen ”rasialiitintä”, 

”scotchlock-liitintä” tai vastaavaa . 

Estä valaisimen tahaton päältäkytkentä valaisimen ja 

- 6 - 

pääkeskukseen tai sähkötoimittajan liitäntäpisteen väliltä. 

Tämä voidaan tehdä ohjeilla ja kylteillä. 

Tekniset tiedot: 

Loistelampun teho 26W 

Teho loistelamppu & 

käyttölaite 32W 

Jännite 48V, 50Hz. min. 

jännite 42V 

Värilämpötila 840 (4000K) kylmä 

valkoinen 

Kotelointiluokka IP54 

Paino 2,2kg 

Ympäristönlämpötila maks. 30°C 

Valovirta, normaalikäyttö 1800lm 

Valovirta, akkukäyttö 200lm (akkukäytön 

käynnistyessä) -190lm 

(60min kuluttua) 

Tilausnumero E7589282 

Suositukset 

Syötettäessä jännite El-Björnin valaisinmuuntajista on 

huomioitava seuraavat maksimikuormitukset ja johtojen 

jännitehäviöitä koskevat suositukset. 

BT148: Maks. 4 kpl NödBOJ. 

BT348 & BT948: Seuraavat rajoitukset lähtevää 

ryhmäjohtoa kohden: 

Kaapelin poikkipinta-ala 2,5 mm2 , lamppujen väli 

6 m. Maks. 10 kpl NödBOJ, tai 

seuraavilla ensiöpuolen vaihejännitteillä: 

(210V = 10 BOJ48/24 + 1 NödBOJ) 


(>220V = 13 BOJ48/24 + 1 NödBOJ) 

Kaapelin poikkipinta-ala 4 mm2 , 

lamppujen väli 6 m. 13 BOJ48/24 + 1 NödBOJ.

GB 

Instructions NödBOJ 48V 

Application 

NödBOJ is a workplace lighting with a built-in battery 

for back-up operation. It provides glare-free omnidirectional 

general lighting for the workplace. 

In the event of power failure the built-in back-up 

battery will be activated to power the lamp at reduced 

light intensity. 

Each light fitting has a socket to allow connection as 

part of a lighting chain. This socket is not supplied by 

the back-up battery. The light source is a compact 

fluorescent tube rated at 26 W, which is equivalent to 

an incandescent bulb rated at around 150 W. 

A fully charged battery is capable of powering the 

lamp for at least 30 minutes. 

Safety 

NödBOJ is approved for use in damp areas and may 

be placed on a combustible surface. The light fitting has 

been tested and can also be used with the supplied plastic 

bag, which will protect it from splashed mortar and paint. 

The light fitting is intended for use at ambient temperatures 

of up to 30ºC. Higher temperatures may shorten the 

life of the battery. The light fitting has a green LED that 

lights up when the battery is charging. 

The operation of the back-up battery should be tested 

regularly according to the following recommendations: 

Daily test: 

The light fitting has a test button for checking the 

operation of the back-up battery. Press this in and 

check that the lamp lights up at reduced intensity. 

Monthly test: 

To check the life of the battery: 

Leave the light fitting connected to the supply for at 

least 12 hours. 

Then disconnect the light fitting from the supply. 

The lamp should remain lit for at least 30 minutes. 

If it goes out earlier, the battery probably requires 

replacement. 

Mounting 

NödBOJ has a short mounting hoop, so it can be hung 

easily from a ceiling or wall, or placed on a bench or floor. 

The cover has threaded bushings so that it can be screwed 

to a stand, magnetic base or the like. NödBOJ is supplied 

with a one-metre rubber-coated cable and should be 

connected to a 48 V supply from a lighting transformer. 

The recommended cable type is copper 2x2.5 mm² or 

- 7 - 

2x4 mm². It is recommended that a push wire connector 

or Scotchlock connector is used. 

Precautions should be taken to prevent accidental 

disconnection between the lamp and the distribution 

centre or electricity supply point. This can be done using 

instructions and markings. 

Technical data: 

Power, fluorescent tube 26 W 

Power, fluorescent tube & 

ballast 32 W 

Voltage 48 V, 50 Hz. min. 

voltage 42V 

Colour temperature 840 (4000K) cool white 

Protection class IP54 

Weight 2.2 kg 

Operating temperature max. 30°C 

Luminous flux, normal 

operation 1,800 lm 

Luminous flux, battery 

operation 200 lm (at start of battery 

operation) to 190 lm 

(after 60 min) 

Order number E7589282 

Recommendations 

When supply is taken from El-Björn lighting transformers 

the following recommendations apply regarding max. 

loads and voltage drops in cables: 

BT148: Max. four NödBOJ. 

BT348 & BT948: The following limitations apply per 

output group: 

Cable 2.5 mm2, 6 m between lamps. Max. 10 NödBOJ, 

or for following phase voltages on primary side: 




Cable 4 mm2, 6 m between lamps: 


IS 

Leiðbeiningar með NödBOJ 48V 

Upplýsingar um notkun 

NödBOJ er rafmagnslampi til lýsingar á vinnustöðum 

búinn innbyggðri rafhlöðu til neyðarnotkunar. 

Lampinn lýsir dreifðu ljósi allan hringinn á vinnustað 

án þess að valda glýju. Ef rafmagnið fer tekur innbyggð 

vararafhlaða við og tendrar ljós að nýju með nokkuð 

veikari birtu en áður. 

Á hverjum lampa er tengi svo hægt sé að tengja fleiri 

lampa saman og mynda keðju ljósa. Vararafhlaðan 

nær ekki til tengisins. 

Í lampanum er lítil 26 W flúrpípa sem jafngildir um 

150 W glóperu. 

Sé rafhlaðan fullhlaðin logar á ljósinu í a.m.k. 30 mínútur. 

Öryggi 

NödBOJ er vottaður til notkunar í votrýmum og má 

standa á eldfimu undirlagi. Lampinn hefur verið prófaður 

og virkar líka eins og til er ætlast í meðfylgjandi plastpoka 

sem ver hann slettum og ágangi við notkun. Hann er 

ætlaður til notkunar við allt að 30° umhverfishita. 

Dregið getur úr endingu rafhlöðunnar við hærra hitastig. 

Á lampanum er grænn ljóstvistur sem gefur til kynna 

þegar verið er að hlaða rafhlöðuna. 

Mælt er með því að vararafhlaðan sé prófuð reglubundið 

samkvæmt eftirfarandi skipulagi: 

Dagleg prófun: 

Lampinn er búinn prófunarhnappi til að kanna hvort 

rafhlaðan virki eins og til er ætlast. Þrýstu á hann til þess 

að kveikja á lampanum með nokkuð veikari birtu en áður. 

Mánaðarleg prófun: 

Kannaðu endingartíma rafhlöðunnar á eftirfarandi hátt: 

Láttu lampann vera tengdan innstungu í að minnsta 

kosti 12 klukkustundir. 

Taktu lampann að því búnu úr sambandi við rafmagn. 

Þá á lampinn að lýsa í að minnsta kosti 30 mínútur. 

Ef slökknar á honum fyrir þann tíma þýðir það líklega 

að skipta þarf um rafhlöðuna. 

Uppsetning 

NödBOJ er búinn stuttri upphengilykkju sem gerir 

notanda mjög auðvelt að hengja lampann upp í loft eða á 

vegg auk þess sem hægt er að láta hann standa á bekk eða 

gólfi. Á lokinu eru festingar svo hægt er að skrúfa lampann 

fastan við statíf, segulfót eða annan áþekkan búnað. 

NödBOJ er búinn 1 m gúmmíkapli og tengja ber 

lampann við 48 V spenna til lýsingar. 

Ráðlagt kapalsvæði kopar 2x2,5 mm² eða 2x4 mm². 

- 8 - 

Gott er að nota toppklemmu, „scotchlock” eða 

sambærilegar tengingar. 

Gættu þess vandlega að ekki sé hægt að koma óvart við 

slökkvihnappinn alla leið að miðstöð eða tengingu við 

rafkerfið. Hægt er að nýta sér leiðbeiningar og merkingar. 

Tæknilegar upplýsingar: 

Styrkur flúrpípu 26 W 

Orkuþörf flúrpípa & 

rafbúnaður 32 W 

Spenna 48V, 50Hz, 

lágmarksspenna 42 V 

Litarhiti 840 (4000K) kaldhvítur 

Varnarflokkur IP 54 

Þyngd 2,2 kg 

Umhverfishitastig mest 30 °C 

Ljósflæði, eðlileg notkun 1800 lm 

Ljósflæði, rafhlaða 200 lm (í upphafi rafhlöðu 

notkunar) -190 lm 

(eftir 60 mín.) 

Pöntunarnúmer E7589282 

Tilmæli 

Þegar notaðir eru spennar til lýsingar frá El-Björn gilda 

eftirfarandi tilmæli varðandi hámarksálag og spennufall í 

leiðslum. 

BT148: Að hámarki 4 stk. NÖDBOJ. 

BT348 & BT948: Eftirfarandi takmarkanir gilda um hvern 

lampahóp: 

Kapalsvæði 2,5 mm², 6 m á milli lampa. Að hámarki 10 

NödBOJ, eða við eftirfarandi fasaspennu á forvafi: 




Kapalsvæði 4 mm², 6 m á milli lampa: 


DE Anleitung NödBOJ 48V 

Anwendungsbereich 

NödBOJ ist eine Arbeitsplatzbeleuchtung mit integrierter 

Batteriefunktion für den Reservebetrieb. Das Gerät 

erzeugt eine blendfreie und rundstrahlende Allgemeinbeleuchtung 

am Arbeitsplatz. Bei einem Stromausfall 

wird die integrierte Reservebatterie aktiviert, wodurch die 

Lampe mit leicht verminderter Lichtstärke betrieben wird. 

Jede Leuchte verfügt über einen Anschluss, der eine 

Kettenbeleuchtung ermöglicht. Dieser Anschluss wird 

nicht von der Reservebatterie versorgt. 

Als Leuchtmittel kommt eine Kompaktleuchtstoffröhre 

mit 26 W zum Einsatz, was ca. 150 W bei einer 

herkömmlichen Glühlampe entspricht. 

Eine voll aufgeladene Batterie gewährleistet einen 

Lampenbetrieb von mindestens 30 min. 

Sicherheit 

NödBOJ ist für den Einsatz in feuchten Bereichen 

zugelassen und kann auf brennbaren Unterlagen 

platziert werden. Die Leuchte wurde getestet und 

funktioniert auch mit der beiliegenden Kunststofftüte, 

die vor Farb- und Materialspritzern schützt. Die Leuchte 

ist für eine Umgebungstemperatur von maximal 30°C 

ausgelegt. Höhere Temperaturen können die Lebensdauer 

der Batterie verkürzen. 

Die Leuchte ist mit einer grünen LED bestückt, die 

anzeigt, dass die Batterie geladen wird. 

Die Funktion der Reservebatterie ist regelmäßig laut 

folgender Empfehlung zu testen: 

Täglicher Test: 

Die Leuchte ist mit einer Testtaste zur Funktionskontrolle 

des Batteriebetriebs ausgestattet. Drücken Sie diese Taste 

und prüfen Sie, ob die Lampe mit leicht verminderter 

Lichtstärke leuchtet. 

Monatlicher Test: 

So kontrollieren Sie die Lebensdauer der Batterie: 

Versorgen Sie die Leuchte für mindestens 12 h mit Strom. 

Unterbrechen Sie danach die Stromzufuhr. Die Lampe 

sollte nun mindestens 30 min leuchten.Andernfalls muss 

wahrscheinlich die Batterie ersetzt werden. 

Montage 

Das Modell NödBOJ besitzt eine kurze Öse, mit deren 

Hilfe sich die Leuchte einfach an Decken oder Wänden 

aufhängen lässt. Eine Aufstellung auf Werkbänken oder 

auf dem Boden ist ebenfalls möglich. Das Gehäuse ist mit 

Gewindebuchsen versehen, die eine Verschraubung an 

- 9 - 

einem Stativ, Magnetfuß o.s.ä. erlauben. NödBOJ wird mit 

einem 1-m-Gummikabel geliefert und an 48 V von einem 

Beleuchtungstransformator angeschlossen. 

Der empfohlene Kupferkabelquerschnitt beträgt 2 x 2,5 

mm² oder 2 x 4 mm². Der Anschluss an die Stromversorgung 

wird per Lüsterklemme o.s.ä. hergestellt. 

Verhindern Sie eine unbeabsichtigte Trennung der 

Stromversorgung zwischen Leuchte und Schaltschrank 

bzw. Lieferpunkt des Stromanbieters. Dies kann durch 

Anweisungen oder Kennzeichnungen erfolgen. 

Technische Daten: 

Leistung Leuchtstoffröhre 26 W 

Leistung Leuchtstoffröhre 

und Vorschaltgerät 32 W 

Spannung 48 V, 50 Hz, min. 

Spannung 42 V 

Farbtemperatur 840 (4000K) kaltweiß 

Schutzklasse IP54 

Gewicht 2,2 kg 

Umgebungstemperatur max. 30°C 

Lichtstrom, Normalbetrieb 1800 lm 

Lichtstrom, Batteriebetrieb 200 lm (zu Beginn des 

Batteriebetriebs) - 190 lm 

(nach 60 min) 

Bestellnummer E7589282 

Empfehlungen 

Bei einer Stromversorgung über Beleuchtungstransformatoren 

von El-Björn gelten folgende Empfehlungen 

zu maximaler Belastung und Spannungsabfall in den 

Leitungen. 

BT148: Max. 4 NödBOJ-Leuchten 

BT348 und BT948: Begrenzungen je ausgehender 

Gruppe: 

Kabelquerschnitt 2,5 mm², 6 m zwischen den Lampen. 

Max. 10 NödBOJ-Leuchten oder bei folgenden 

Phasenspannungen auf der Primärseite: 




Kabelquerschnitt 4 mm², 6 m zwischen 

den Lampen: 13BOJ48/24 + 1 NödBOJ.

FR 

Instructions NödBOJ 48V 

Domaine d’utilisation 

La lampe NödBOJ est un éclairage pour poste de travail 

avec une fonction de secours avec une batterie intégrée. 

Elle fournit un éclairage d’ambiance à halo lumineux non 

éblouissant. En cas de coupure de courant, la fonction de 

secours de la batterie intégrée entre en action et la lampe 

luit alors avec une luminosité légèrement plus faible. 

Chaque armature comprend une prise pouvant être 

raccordée à un éclairage en série. La prise n’est pas 

alimentée par la batterie de secours. 

La lampe se compose d’un tube compact de 26 W 

correspondant à l’éclairage d’une lampe à incandescence 

d’environ 150 W. La batterie chargée maintient la lampe 

allumée pendant au moins 30 minutes. 

Sécurité 

La lampe NödBOJ est agréée pour une utilisation dans 

des locaux secs ou humides et peut être placée sur un 

support inflammable. L’armature est testée et fonctionne 

même avec le sac en plastique fourni à titre de protection 

contre les projections de peinture ou d’utilisation. 

Elle est destinée à des températures ambiantes de 30 degrés 

maximum. Des températures plus élevées peuvent réduire 

la durée de vie de la batterie. L’armature est équipée d’une 

diode verte qui indique que la batterie est en charge. 

La fonction de secours de la batterie doit être testée 

régulièrement selon les recommandations suivantes : 

Test quotidien : 

L’armature est équipée d’un bouton de test pour contrôler 

le fonctionnement de la batterie. Appuyez dessus et 

vérifiez que la lampe s’allume avec une luminosité 

légèrement plus faible. 

Test mensuel : 

Pour connaître la durée de vie de la batterie : 

Laissez l’armature sous tension pendant au moins 

12 heures. Mettez ensuite l’armature hors tension. 

La lampe doit alors rester allumée pendant au moins 

30 minutes. Si elle s’éteint avant, c’est vraisemblablement 

que la batterie a besoin d’être changée. 

Montage 

NödBOJ comporte un œillet de suspension court 

permettant de l’accrocher facilement au plafond ou sur 

un mur et de la placer sur un plan de travail ou sur le sol. 

Le couvercle comporte des douilles filetées permettant un 

vissage sur une armature, un pied magnétique ou un autre 

support. NödBOJ est fournie avec un câble en caoutchouc 

- 10 - 

de 1 m pour un branchement en 48 V à partir d’un 

transformateur. Âme de câble recommandée : cuivre 

2x2,5 mm² ou 2x4 mm². 

Utilisez de préférence un « domino », une capsule « 

scotchlock » ou autre système de connexion similaire. 

Prévenez toute déconnexion intempestive tout le long du 

circuit allant jusqu’au compteur général ou au point de 

raccordement de votre fournisseur d’électricité. Pour ce 

faire, utilisez des instructions et des marquages. 

Fiche technique : 

Puissance du tube fluorescent 26 W 

Puissance du tube et du 

boîtier d’éclairage 32 W 

Tension 48 V, 50 Hz, tension 

min. 42 V 

Température de couleur 840 (4000 K) blanc froid 

Indice de protection IP54 

Poids 2,2 kg 

Température ambiante 30° C maxi 

Flux lumineux, 

fonctionnement normal 1800 lm 

Flux lumineux, 

fonctionnement sur batterie 200 lm (au début de la mise 

en action de la batterie) – 

190 lm (après 60 min.) 

Code de commande E7589282 

Recommandations 

Pour une alimentation à partir des transformateurs e 

ourant d’El-Björn, voici les recommandations concernant 

les charges maximales et les chutes de courant des fils 

électriques. 

BT148 : 4 lampes NödBOJ maxi. 

BT348 & BT948 : Limitations suivantes par groupe 

sortant : 

Âme du câble 2,5 mm² , 6 m entre les lampes. 10 

NödBOJ maxi ou en cas de tensions de 

phase suivantes sur le côté primaire : 



(>220 V = 13 BOJ48/24 + 1NödBOJ) 

Âme du câble 4 mm² , 6 m entre les 

lampes: 


NL NödBOJ 48V, voorschriften 

Toepassingsgebied 

De NödBOJ is een werkplaatsverlichtingsarmatuur met 

ingebouwde noodverlichting met batterijvoeding. 

Deze armatuur biedt een niet-verblindende, alzijdiggerichte 

algemene werkplaatsverlichting. Bij een netstoring 

wordt de batterijvoeding ingeschakeld, waarbij de lamp 

met een enigszins zwakkere lichtsterkte gaat branden. 

Elke armatuur is voorzien van een kabeluitgang voor 

kettingverlichting. Deze kabeluitgang geniet niet de 

noodfunctie met batterijvoeding. 

De lichtbron is een compacte 26W TL-buis die 

overeenkomt met een 150W gloeilamp. 

Op een opgeladen brandt de lamp minimaal 30 minuten. 

Veiligheid 

De NödBOJ is gecertificeerd voor gebruik in vochtige 

ruimtes en mag op een brandbare ondergrond worden 

geplaatst. De armatuur is getest en functioneert tevens 

met de meegeleverde kunststof zak die de schaal 

beschermt tegen verf- en gebruiksspatten. De armatuur 

is geschikt voor een omgevingstemperatuur van max. 

30 graden. Hogere temperaturen kunnen de levensduur 

van de batterij verkorten. 

De armatuur is voorzien van een groene LED die 

aangeeft dat de batterij wordt opgeladen. 

De noodverlichting dient volgens onderstaande 

voorschriften regelmatig te worden gecontroleerd: 

Dagelijkse test: 

De armatuur is voorzien van een testknop voor de 

controle van de noodverlichting. Druk deze in en controleer 

of de lamp met enigszins zwakker licht gaat branden. 

Maandelijkse test: 

Om de levensduur van de batterij te controleren: 

Houd de armatuur minimaal 12 uur onder netspanning. 

Schakel vervolgens de netspanning uit. De lamp dient 

daarop minimaal 30 minuten te branden. Gaat deze eerder 

uit, dan is de batterij waarschijnlijk aan vervanging toe. 

Montage 

De NödBOJ is voorzien van een verzinkbare ophangoog 

die zowel handige plafond- en wandmontage mogelijk 

maakt, als de mogelijkheid biedt om de armatuur op de 

werkbank of op de grond te plaatsen. De behuizing is 

tevens voorzien van draadnippels voor montage op 

statief, magneetvoet e.d. De NödBOJ wordt geleverd 

met 1 m rubber aansluitkabel en wordt aangesloten op 

een 

- 11 - 

48 V verlichtingstransformator. 

Aanbevolen kabeldoorsnede: koper 2x2,5 mm2 of 2x4 

mm². Gebruik voor de aansluiting bij voorkeur een 

kroonklem, een scotchlock of een soortgelijke connector. 

Voorkom dat onvrijwillige uitschakeling tot de 

huiscentrale resp. tot het aanleverpunt van de elektriciteitsleverancier 

kan plaatsvinden, bijvoorbeeld via instructies 

en markeringen. 

Technische gegevens: 

Effect TL-buis 26 W 

Effekt TL-buis en relais 32 W 

Spanning 48 V, 50 Hz. min. spanning 42 V 

Kleurtemperatuur 840 (4000 K) koudwit 

Beschermingsklasse IP54 

Gewicht 2,2kg 

Omgevingstemperatuur max. 30°C 

Lichtstroom, normaal 

gebruik 1800 lm 

Lichtstroom, 

noodverlichting 200 lm (pas geladen batterij) 

-190 lm (na 60 min) 

Bestelnummer E7589282 

Voorschriften 

Bij voeding via verlichtingstransformatoren van El-Björn 

gelden onderstaande voorschriften met betrekking tot de 

maximale belastingen en spanningsval van de leidingen. 

BT148: max. 4 x NödBOJ. 

BT348 en BT948: de volgende beperkingen per uitgaande 

groep: 

Kabeldoorsnede 2,5 mm2 , 6 m tussen de armaturen. 

Max. 10 x NödBOJ, of bij de volgende fasespanningen 

aan primaire zijde: 

(210V = 10 x BOJ48/24 + 1 x NödBOJ) 

(215V = 11 x BOJ48/24 + 1 x NödBOJ) 

(>220V = 13 x BOJ48/24 + 1 x NödBOJ) 

Kabeldoorsnede 4 mm2 , 6 m tussen de armaturen: 

13 x BOJ48/24 + 1 x NödBOJ.

LI 

Avarinio apšvietimo „NödBOJ” 48V naudojimo instrukcija 

Naudojimo paskirtis 

NödBOJ yra darbo vietos apšvietimas su įmontuota 

atsargine akumuliatoriaus funkcija avariniam apšvietimui. 

Bendras darbo vietos apšvietimas sklinda tolygiai be jokių 

šešėlių. Dingus elektros energijos tiekimui, pradeda veikti 

įmontuotas akumuliatorinis „backup”, kuris lemputę 

įjungia šiek tiek silpnesniu šviesos režimu. 

Kiekviena apšvietimo armatūra turi lizdą grandininio 

apšvietimo sujungimui. Lizdas nėra prijungtas prie 

avarinio apšvietimo funkcijos. Naudojama 26W 

kompaktinė liuminescencinė apšvietimo lemputė yra 

maždaug kaip 150W kaitrinė lemputė. Pakrautas 

akumuliatorius energiją lemputei tiekia mažiausiai 

30 minučių. 

Saugumas 

NödBOJ šviestuvas sertifikuotas naudoti drėgnoje 

patalpoje ir jį galima statyti ant degaus pagrindo. Armatūra 

yra išbandyta ir veikia su kartu parduodamu plastikiniu 

maišeliu, apsaugančiu nuo skiedinio ir dažų užtiškimo. 

Armatūra skirta naudoti esant ne aukštesnei nei 

30 laipsnių aplinkos temperatūrai. Aukštesnė temperatūra 

gali trumpinti akumuliatoriaus veikimo laiką. Armatūroje 

yra įmontuota žalia diodinė lemputė, kuri įsižiebia akumuliatoriaus 

krovimosi metu. Akumuliatoriaus „backup” 

funkciją reikia periodiškai patikrinti pagal šias rekomendacijas: 

Kasdienis patikrinimas: 

Apšvietimo armatūroje įtaisytas kontrolinis mygtukas 

funkcinei akumuliatoriaus kontrolei atlikti. Paspauskite jį 

ir pažiūrėkite, ar lemputė įsižiebė šiek tiek silpnesniu 

šviesos režimu. 

Mėnesinis patikrinimas 

Akumuliatoriaus patvarumo nustatymui: 

Armatūrą laikykite įjungę mažiausiai 12 valandų. 

Po to atjunkite elektros energijos tiekimą. Lemputė po to 

turi šviesti mažiausiai 30 minučių. Jeigu ji užgesta anksčiau, 

greičiausiai jau laikas keisti akumuliatorių. 

Montavimas 

Prie NödBOJ apšvietimo armatūros pritaisyta pakabinimo 

ausele šviestuvą lengvai pakabinsite ant lubų, ant sienos 

bei pastatysite ant suolo ar grindų. Dangtelyje esantys 

sriegiai padės lengvai įsukti jį į stovą, magnetinę kojelę ar 

pan. NödBOJ armatūra parduodama su 1 m ilgio guminiu 

kabeliu ir prijungiama prie 48V apšvietimo transfor- 

- 12 - 

matoriaus. Rekomenduojamas kabelio skersmuo yra varis 

2x2,5 mm2 arba 2x4 mm2. 

Kabeliams sujungti naudokite antgalinę sąkabą, 

”scotchlock” ar pan. Užtikrinkite, kad nebūtų netyčinio 

išjungimo iki pat pagrindinio paskirstymo skydelio bei 

elektros tiekėjo paskirstymo taško. Tai galite nurodyti per 

instrukcijas ir žymėjimus. 

Techniniai duomenys: 

Liuminescencinės lempos 

galia 26W 

Liuminescencinės lempos 

ir įrangos galia 32W 

Įtampa 48V, 50Hz. Mažiausia 

galia 42V 

Spalvos temperatūra 840 (4000K) šaltai balta 

šviesa 

Hermetiškumo klasė IP 54 

Svoris 2,2 kg 

Aplinkos temperatūrą maks. 30°C 

Šviesos srautas, veikiant 

normaliu režimu 1800 lm 

Šviesos srautas, veikiant 

akumuliatoriaus režimu 200 lm (tik įsijungus 

akumuliatoriui) – 190 lm 

(po 60 min.) 

Užsakymo Nr. E7589282 

Rekomendacijos 

Kai maitinimas yra iš „El-Björn” apšvietimo transformatorių, 

galioja šios rekomendacijos maksimaliai apkrovai ir 

įtampos svyravimams. BT148: daugiausia 4 vnt. NödBOJ. 

BT348 & BT948: šie apribojimai kiekvienai išeinančiai 

grupei: 

Kabelio skersmuo 2,5 mm², 6m tarp šviestuvų. 

Daugiausia 10 vnt. NödBOJ, arba esant šioms fazių 

įtampoms pirminėje pusėje: 

(210V = 10 vnt. BOJ48/24 + 1vnt. NödBOJ) 

(215V = 11vnt. BOJ48/24 + 1 vnt. NödBOJ) 

(>220V = 13 vnt. BOJ48/24 + 1 vnt. NödBOJ) 

Kabelio skersmuo 4 mm², 6m tarp šviestuvų: 

13 vnt. BOJ48/24 + 1 vnt. NödBOJ.

LV 

Instrukcija - „NödBOJ”, 48V 

Izmantošana 

„NödBOJ” ir darba vietas gaismas ķermenis ar iebūvētu 

rezerves bateriju. Tas dod vispārēju darba vietas 

apgaismojumu bez žilbinoša efekta. Ja nav strāvas, 

iebūvētā baterija ieslēgsies un iededzinās lampu ar mazliet 

vājāku gaismu. Uz katras armatūras ir kontaktligzda, lai 

lampas varētu savienot ķēdē. Kontaktligzdai nav rezerves 

bateriju. Lampa sastāv no kompaktas 26 W dienas gaismas 

spuldzes, kas atbilst 150 W kvēlspuldžu gaismas. 

Uzlādēta baterija ļaus lampai degt vismaz 30 minūtes. 

Drošība 

„NödBOJ” ir atzīts lietošanai mitrās telpās un var tikt 

novietots uz ugunsnedrošām virsmām. 

Armatūra ir pārbaudīta un darbojas arī ar komplektā 

esošo plastmasas maisiņu, kurš aizsargā no krāsas un 

citiem traipiem. Armatūra ir paredzēta izmantošanai 

telpās, kurās temperatūra nepārsniedz 30 grādu. Augstākas 

temperatūras var samazināt baterijas darbības ilgumu. 

Zaļa gaisma uz armatūras norāda, ka baterija tiek uzlādēta. 

Baterijas funkcija regulāri jāpārbauda šādā kārtībā: 

Ikdienas pārbaude 

Uz armatūras ir baterijas funkcijas pārbaudes poga. 

Nospiediet pogu un pārliecinieties, ka lampa iedegas ar 

mazliet vājāku gaismu. 

Ikmēneša pārbaude 

Lai noskaidrotu baterijas darbības ilgumu: 

pieslēdziet armatūru pie elektrības vismaz 12 stundas; 

atslēdziet elektrību - lampai vajadzētu degt vismaz 30 

minūtes. 

Ja tā nodziest ātrāk, visticamāk ir jānomaina baterija. 

Montāža 

Pie „NödBOJ” ir īsa cilpa, ar kuras palīdzību gaismas 

ķermeni viegli var iekārt griestos vai pie sienas, kā arī 

uzstādīt uz darba virsmām vai uz grīdas. 

Uz vāka ir vītņu ieliktņi, lai gaismas ķermeni varētu 

pieskrūvēt pie statīva, magnētiskās kājas vai tml. 

„NödBOJ” tiek piegādāts ar 1 m garu gumijas kabeli, 

kuru var pieslēgt pie 48 V apgaismojuma transformatora. 

Ieteicamais vara kabeļa šķērsgriezums - 2x2,5 mm² vai 

2x4 mm². 

Izmantojiet no augšas piestiprināmu ”kniedi”, ”scotchlock” 

vai tml., lai izveidotu savienojumu. 

Nodrošiniet, lai nenotiktu nejaušs strāvas pārrāvums 

posmā līdz galvenajai centrālei vai piegādātāja piegādes 

punktam. To var panākt ar instrukcijām un atzīmēm. 

- 13 - 

Tehniskā informācija: 

Dienas gaismas spuldzes 

efekts 26 W 

Dienas gaismas spuldzes 

un droseļa efekts 32 W 

Spriegums 48 V, 50 Hz, min. 

spriegums 42 V 

Krāsas temperatūra 840 (4000K) auksta, balta 

Aizsardzības klase IP54 

Svars 2,2 kg 

Apkārtējā temperatūra maksimāli 30 °C 

Gaismas plūsma, normāla 

izmantošana 1800 lm 

Gaismas plūsma, baterija 200 lm (sākumā) – 190 lm 

(pēc 60 min.) 

Pasūtījuma numurs E7589282 

Ieteikumi 

Izmantojot „El-Björn” apgaismes transformatorus, spēkā 

ir šādi ieteikumi par maksimālo slodzi un sprieguma 

kritumu: 

BT148: maksimāli 4 gab. „NödBOJ” 

BT348 un BT948: šādi ierobežojumi ir spēkā katrai 

grupai: 

Kabeļa šķērsgriezums - 2,5 mm2 , 6 m starp lampām. 

Maksimāli 10 „NödBOJ” vai šādi primārās puses 

fāžu spriegumi: 

210 V = 10 „BOJ” 48/24 + 1 „NödBOJ”; 

215 V = 11 „BOJ” 48/24 + 1 „NödBOJ”; 

(>220 V = 13 „BOJ” 48/24 + 1 „NödBOJ”). 

Kabeļa šķērsgriezums - 4 mm2 , 6 m starp lampām: 

13 „BOJ”48/24 + 1 „NödBOJ”.

EE 

Juhend NödBOJ 48V 

Kasutusvaldkond 

NödBOJ on töökoha valgustus sisseehitatud 

akufunktsiooniga reservtööks. See annab mitte pimestava, 

ümaralt kiirgava üldise valgustuse töökohal. Pinge kaotuse 

korral käivitub sisseehitatud aku-backup ja süütab lambi 

natuke madalama valgustugevusega. 

Igal armatuuril on kontakt kettvalgustuse võimaluse 

loomiseks. Kontakti ei mõjuta aku-backup. 

Lamp on kompaktluminofoorlamp 26W, mis vastab 

ca 150W hõõglambile. 

Laetud aku hoiab lampi põlevana vähemalt 30 minutit. 

Ohutus 

NödBOJ on heaks kiidetud kasutamiseks niisketes ruumides 

ja seda võib panna põlevast materjalist aluspinnale. 

Armatuur on testitud ja töötab ka kaasa tarnitava 

plastikkotiga, mis kaitseb mot kasutus- ja värvipritsmete 

eest. Armatuur on ette nähtud ümbritsevale temperatuurile 

maksimaalselt 30 kraadi. Kõrgem temperatuur 

võib lühendada aku eluiga. 

Armatuur on varustatud rohelise valgusdioodiga, mis 

annab märku aku laadimisest. 

Aku-backup-funktsiooni tuleb reeglipäraselt testida 

vastavalt järgnevale soovitusele: 

Igapäevane test: 

Armatuur on varustatud testnupuga akutoite 

funktsioonikontrolliks. Vajuta nupule ja kontrolli, et 

lamp süttib natuke madalama valgustugevusega. 

Igakuine test: 

Aku eluea kontrollimiseks: 

Lase armatuuril olla pinge all vähemalt 12 tundi. 

Seejärel eemalda pinge. Lamp peab seejärel põlema 

vähemalt 30 minutit. 

Kui lamp kustub, vajab aku väljavahetamist samaväärse 

uue vastu. 

Paigaldus 

NödBOJ lambil on väike riputusaas lihtsaks lakke või 

seinale riputamiseks, kuid see sobib ka lauale/põrandale 

panemiseks. Kaas on varustatud puksidega, et seda oleks 

võimalik kinnitada statiivi külge, magnetjalale või muule 

sarnasele. NödBOJ tarnitakse 1 m kummikaabliga ja 

ühendatakse 48V valgustustransformaatorist. 

Soovituslik vaskkaabli suurus on 2x2,5 mm² või 2x4 mm². 

Kasuta ühendamiseks ”otsaklambrit”, ”scotchlock” või 

vastavat. 

- 14 - 

Taga ettekavatsemata lahtiühendamine kogu ulatuses 

peakeskuseni vastava elektritarnija tarnepunkti. 

See peab toimuma juhiste ja märgistusega. 

Tehnilised andmed: 

Võimsus luminofoor 26W 

Võimsus luminofoor 

ja juhtseade 32W 

Pinge 48V, 50Hz. min. pinge 42V 

Värvitemperatuur 840 (4000K) kriitvalge 

Kapseldusklass IP54 

Kaal 2,2kg 

Ümbritsev temperatuur max 30°C 

Valgusvoog, normaaltöö 1800lm 

Valgusvoog, akutoide 200lm (akutoite käivitamisel) 

-190lm (pärast 60min) 

Tellimisnumber E7589282 

Soovitused 

El-Björni valgustustransformaatori toitel kehtivad 

järgnevad soovitused maksimaalsete koormuste korral 

ja pingetele juhtmetes. 

BT148: Max 4 tk NödBOJ. 

BT348 & BT948: Järgnevad piirangud väljuvale grupile: 

Kaabli suurus 2,5 mm² , 6m lampide vahel. Max 10 

NödBOJ või 

järgnevad faasipinged esiküljel: 




Kaabli suurus 4 mm², 6m lampide vahel: 13BOJ48/24 + 

1 NödBOJ.

PL Instrukcja obsługi lampy NödBOJ 48V 

Zastosowanie 

Lampa NödBOJ z wbudowanym akumulatorem jest 

przeznaczona do oświetlania stanowiska roboczego. 

Lampa zapewnia nieoślepiające wielokierunkowe oświetlenie 

ogólne stanowiska roboczego. W przypadku awarii zasilnia 

wbudowany akumulator zostanie włączony. Zasilanie 

akumulatorowe lampy umożliwa emisję światła o mniejszej 

intensywności. 

W każdej oprawie oświetleniowej znajduje się gniazdo 

umożliwiające podłączenie do łańcucha oświetleniowego. 

Gniazdo to nie jest zasilane przez akumulator. 

Źródłem światła jest świetlówka kompaktowa o mocy 26 W 

będąca odpowiednikiem zwykłej żarówki o mocy około 150 W. 

Całkowicie naładowany akumulator może zasilać lampę przez 

co najmniej 30 minut. 

Bezpieczeństwo 

Lampa NödBOJ została dopuszczona do użytku w 

miejscach wilgotnych. Można ją umieszczać na powierzchniach 

łatwopalnych. Oprawa oświetleniowa została przetestowana i 

może być używana z dołączoną torbą plastikową, która stanowi 

ochronę przed ochlapaniem zaprawą murarską oraz farbą. 

Oprawa oświetleniowa jest przeznaczona do pracy w temperaturze 

otoczenia nieprzekraczającej 30ºC. Wyższe temperatury 

mogą doprowadzić do skrócenia żywotności akumulatora. 

W oprawie oświetleniowej wbudowana jest zielona dioda 

LED, która świeci podczas ładowania akumulatora. 

Działanie akumulatora należy regularnie testować zgodnie z 

następującymi zaleceniami: 

Test codzienny 

W oprawie oświetleniowej wbudowany jest przycisk testu 

umożliwiający sprawdzanie akumulatora. Po naciśnięciu 

przycisku lampa powinna się zaświecić ze zmniejszoną 

intensywnością. 

Test comiesięczny 

Aby sprawdzić żywotność akumulatora: 

Oprawę oświetleniową należy pozostawić podłączoną do 

zasilania co najmniej na 12 godzin. Następnie należy ją 

odłączyć od zasilania. Lampa powinna świecić co najmniej 

przez 30 minut. 

Jeśli zgaśnie wcześniej, akumulator prawdopodobnie trzeba 

będzie wymienić. 

Montaż 

Lampa NödBOJ jest wyposażona w kabłąk montażowy, aby 

można ją było łatwo zawiesić na suficie lub ścianie, jak również 

umieścić na ławce czy podłodze. W obudowie znajdują się 

nagwintowane tuleje, tak aby można ją było przykręcić do 

stojaka, podstawy magnetycznej lub podobnego elementu. 

Lampa NödBOJ dostarczana jest z kablem o długości 1 m w 

- 15 - 

powłoce gumowej, który należy podłączyć do transformatora 

oświetleniowego zapewniającego zasilanie o napięciu 48 V. 

Zalecanym typem kabla jest kabel miedziany 2x2,5 mm2 lub 

2x4 mm2. Zalecane jest używanie złącza wtykowego do kabli 

lub złączki typu scotchlock. Należy zastosować odpowiednie 

środki ostrożności, aby nie dopuścić do przypadkowego 

odłączenia lampy od skrzynki rozdzielczej lub punktu zasilania 

w energię elektryczną. W tym celu należy zastosować instrukcje 

i oznaczenia. 

Dane techniczne 

Moc, świetlówka 26 W 

Moc, świetlówka i statecznik 32 W 

Napięcie 48 V, 50 Hz, napięcie 

minimalne 42 V 

Temperatura barwowa 840 (4000K) cool white 

— chłodna biel 

Klasa ochronna IP54 

Waga 2,2 kg 

Temperatura robocza maks. 30°C 

Strumień świetlny, normalny tryb 

roboczy 1800 lm 

Strumień świetlny, tryb 

akumulatorowy od 200 lm (na początku 

zasilania z akumulatora) 

do 190 lm (po 60 minutach) 

Zamówienie nr E7589282 

Zalecenia 

Jeśli zasilanie jest pobierane z transformatorów oświetleniowych 

El-Björn, zastosowanie mają następujące zalecenia dotyczące 

maksymalnych obciążeń i spadków napięcia w kablach: 

BT148: Maksymalnie cztery lampy NödBOJ. 

BT348 i BT948: Na jedną grupę wyjściową przypadają 

następujące ograniczenia: 

Kabel 2,5 mm2, 6 m między lampami. Maksymalnie 10 lamp 

NödBOJ lub dla następujących napięć fazowych po stronie 

pierwotnej: 

(210V = 10 lamp BOJ48/24 + 1 lampa NödBOJ) 

(215V = 11 lamp BOJ48/24 + 1 lampa NödBOJ) 

(>220V = 13 lamp BOJ48/24 + 1 lampa NödBOJ) 

Kabel 4 mm2, 6 m między lampami: 13 lamp 

BOJ48/24 + 1 lampa NödBOJ.

RU Инструкции по NödBOJ 48B 

Назначение 

NödBOJ – это освещение рабочего места со встроенной 

батареей для резервного питания. Оно осуществляет 

общее безблесковое освещение рабочего места. В случае 

аварийного отключения питания встроенная батарея 

приходит в действие для включения лампы с пониженной 

яркостью. 

Каждый светильник снабжен розеткой для обеспечения 

возможности подключения в составе цепи светильников. 

Эта розетка не имеет батареи резервного питания 

Источником света является компактная люминесцентная 

лампа мощностью 26 Вт, соответствующая лампе 

накаливания мощностью около 150 Вт. Полностью 

заряженная батарея может питать лампу не менее 30 минут. 

Техника безопасности 

Разрешается использовать NödBOJ в сырых местах и 

располагать на горючих поверхностях. Осветительная 

арматура прошла тестирование и может также 

использоваться в поставляемом полиэтиленовом пакете, 

защищающем ее от брызг строительного раствора и 

краски. Осветительная арматура предназначена для 

использования при температуре окружающей среды о 30ºC. 

Более высокие температуры могут привести к сокращению 

срока службы батареи. 

Осветительная арматура снабжена зеленым светодиодом, 

который включается во время зарядки батареи. 

Необходимо регулярно проверять работоспособность 

батареи резервного питания согласно следующим 

рекомендациям: 

Ежедневная проверка: 

Осветительная арматура снабжена кнопкой тестирования 

для проверки работы батареи резервного питания. 

Нажмите ее и проверьте, что яркость лампы уменьшилась. 

Ежемесячная проверка: 

Для проверки ресурса батареи: 

Оставьте осветительную арматуру подключенной к 

источнику питания не менее, чем на 12 часов. 

Затем отключите осветительную арматуру от источника 

питания. Лампа должна продолжать гореть не менее 

30 минут. Если она выключится раньше, то, возможно, 

следует заменить батарею. 

Установка 

NödBOJ снабжен установленным заподлицо крюком, 

поэтому его можно как легко подвесить на стене или 

- 16 - 

потолке, так и установить на верстаке или полу. На крышке 

имеются резьбовые втулки, поэтому его можно привинтить 

к опоре, магнитному столу и т.п. NödBOJ поставляется 

с покрытым резиной шнуром питания длиной 1 м и 

подлежит подключению к заземленной розетке 48 В через 

трансформатор осветительной сети. Рекомендованный тип 

провода – медный 2x2,5 мм2 или 2x4 мм2. 

Рекомендуется использовать нажимной соединитель или 

соединитель Scotchlock. 

Необходимо принять меры для предотвращения 

случайного отключения на участке цепи между лампой и 

распределительным центром или точкой подачи питания. 

Это можно сделать согласно инструкциям и маркировке. 

Технические характеристики: 

Питание, люминесцентная лампа 26 Вт 

Питание, люминесцентная лампа и балласт 

32 Вт 

Напряжение питания 48 В, 50 Гц, min. 

напряжение 42 В 

Цветовая температура 840 (4000K) холодный 

белый 

Класс защиты IP54 

Масса 2,2 кг 

Рабочая температура max 30°C 

Световой поток при 

нормальной работе 1800 лм 

Световой поток при работе от батареи 

от 200 лм (при начале 

работы от батареи) до 

190 лм (через 60 мин.) 

Номер для заказа E7589282 

Рекомендации 

При подаче питания от осветительных трансформаторов 

необходимо пользоваться следующими рекомендациями, 

касающимися максимальной нагрузки и падения 

напряжения в проводах: 

BT148: Max. четыре NödBOJ. 

BT348 и BT948: Для группы выходных устройств действуют 

следующие ограничения: 

Провод 2,5 мм2, 6 м между лампами. 

Max. 10 NödBOJ, или для следующих 

первичных фазовых напряжений: 

(210В = 10 BOJ48/24 + 1 NödBOJ) 

(215В = 11 BOJ48/24 + 1NödBOJ) 

(>220В = 13 BOJ48/24 + 1 NödBOJ) 

Провод 4 мм2, 6 м между лампами. 


CZ Návod NödBOJ 48V 

Oblast použití 

NödBOJ je osvětlení pracoviště se zabudovanou funkcí 

baterie pro náhradní provoz. Skýtá neoslnivé kruhové 

obecné osvětlení pracoviště. V případě výpadku proudu se 

uvede do provozu zabudovaný náhradní bateriový zdroj a rozsvítí 

lampu s poněkud menší světelností. Každá armatura 

je opatřena zásuvkou, aby se dala zapojit do řetězového 

osvětlení. Zásuvku bateriová rezerva nenapájí. Lampa je 

kompaktní zářivka o 26W, což odpovídá asi 150W světla 

žárovky. Nabitá baterie udrží lampu rozsvícenou nejméně 

30 minut. 

Bezpečnost 

NödBOJ je schválen pro použití ve vlhkých prostorech a 

může se umístit na hořlavých podkladech. 

Armatura je odzkoušena a funguje i s dodaným plastovým 

potahem chránícím před potřísněním barvou nebo jiným 

provozním znečištěním. Armatura je určena pro teplotu 

okolí max 30°. Vyšší teploty můžou zkrátit životnost baterie. 

Armatura je opatřena zelenou světelnou diodou indikující 

nabíjení baterie. 

Funkci rezervního spuštění osvětlení na baterii je třeba 

pravidelně zkoušet dle tohoto doporučení: 

Každodenní test: 

Armatura je opatřena testovacím tlačítkem pro kontrolu 

funkce baterie. Tlačítko stiskněte a lampa se rozsvítí s 

poněkud menší intenzitou světla. 

Měsíční test: 

Pro zjištění životnosti baterie: Nechte armaturu pod napětím 

nejméně 12 hodin. Pak armaturu ponechte bez napětí. 

Lampa pak má nejméně 30 minut svítit. Pokud zhasne dřív, 

je asi třeba baterii vyměnit. 

Montáž 

NödBOJ má krátké zavěšovací ucho, díky jemuž lze svítidlo 

snadno zavěsit na strop či stěnu nebo postavit na stůl nebo 

podlahu. Víko je opatřeno pouzdry se závity, aby se dalo 

připevnit ke stativu, magnetickému podstavci nebo pod. 

NödBOJ se dodává s 1 m gumového kabelu a připojuje se 

na transformátor pro osvětlení o 48V. Doporučovaný průřez 

- 17 - 

vodiče je měď 2x2,5 mm² nebo 2x4 mm². S úspěchem se pro 

kontakt dá použít svorka, pružinový konektor „scotchlock“ 

apod. Zajistěte, aby nemohlo dojít k neúmyslnému odpojení 

v celé délce spojení od hlavní centrály resp. od příkonu 

dodavatele elektrického proudu. Lze to zařídit prostřednictvím 

instrukcí a značením. 

Technické údaje 

Výkon zářivky 26W 

Výkon zářivky a zásuvky 

na nářadí 32W 

Napětí Napětí 48V, 50Hz. min. napětí 

42V 

Barevná teplota 840 (4000K) studené bílé světlo 

Třída uzavření IP54 

Váha 2,2kg 

Teplota okolí max 30°C 

Světelný tok, normální 

provoz 1800lm 

Světelný tok, na baterii 200lm (při zahájení provozu na 

baterii)- 190lm(po 60min) 

Číslo objednávky E7589282 (1m kabel 2x2,5) 

E7589284 (6m kabel 2x2,5 & CEE 

216P12 zástrčková pojistka) 

Doporučení 

Při napájení osvětlovacími transformátory El-Björn platí 

tato doporučení ohledně maximálních zatížení a poklesů 

napětí ve vodičích: 

BT148: Max 4 ks NödBOJ. 

BT348 & BT948: Tato omezení na výchozí skupinu: 

Průřez vodiče 2,5 mm² , 6m mezi lampami. 

Max 10 NödBOJ, nebo při těchto fázových napětích na 

primární straně: 




Průřez vodiče 4 mm² , 6m mezi lampami: 


- 18 -

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

................................................................................................................... 

- 19 -

El-Björn AB, Box 29, SE-334 21 Anderstorp 

Tel: +46 371-588 100, Fax: +46 371-181 34 

info@elbjorn.se, www.elbjorn.se 

- 20 - 

22473 / 100429

NödBOJ 48V - El-Björn

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?