En bog om Bibelen - Anis
En bog om Bibelen - Anis
En bog om Bibelen - Anis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I NDLEDNING<br />
<strong>En</strong> Bibel – to dele<br />
<strong>Bibelen</strong> består altså af to dele, Det Gamle Testamente, s<strong>om</strong> også er jøded<strong>om</strong>mens<br />
hellige bøger, og Det Nye Testamente, s<strong>om</strong> er en samling af den tidligste kristne<br />
kirkes skrifter. Således er der i virkeligheden tale <strong>om</strong> biblioteker af i øvrigt højst<br />
forskelligartet litteratur. De er ikke samlet, fordi der på nogen måde er tale <strong>om</strong> en<br />
helhed. Men de er samlinger af de litterære nedslag af de traditioner, s<strong>om</strong> henholdsvis<br />
den antikke jøded<strong>om</strong> og den tidligste kirke ønskede skulle være normgivende<br />
for tro og gudsdyrkelse. For den kristne Bibels vedk<strong>om</strong>mende er der med<br />
tilføjelsen af Det Nye Testamente dog ikke bare tale <strong>om</strong> en tilføjelse af yderligere<br />
en række skrifter, men <strong>om</strong> noget, der samtidig vil være en nøgle til den sande forståelse<br />
af den jødiske Bibel, s<strong>om</strong> den kristne kirke altså fastholdt. Derfor forstås<br />
jøded<strong>om</strong>mens Bibel/Det Gamle Testamente også vidt forskelligt i de to religioner.<br />
Denne forskel blev i dansk oversættelsestradition tidligere markeret ved selvstændige<br />
titelblade og indholdsfortegnelser til henholdsvis Det Gamle og Det<br />
Nye Testamente, samt ved at der begyndte en ny sidetælling, når man k<strong>om</strong> til Det<br />
Nye Testamente. Denne tradition er imidlertid forladt med 1992-oversættelsen,<br />
der har et fælles titelblad, en samlet indholdsfortegnelse til hele <strong>Bibelen</strong> og en fortløbende<br />
sidetælling.<br />
44<br />
UDDRAG<br />
HENTET PÅ<br />
WWW.ANIS.DK