Kogebord IK5 induktion - Bent Brandt WebShop

700003175003
Betjeningsvejledning
HI1271S
HI6271S
HI7271S
HI8271S
HI9271S

BRUGSANVISNING Indhold
Din induktionskogeplade
Brug
Betjening
Vedligeholdelse
Fejl
Installation
Bilag
Indledning 4
Betjeningspanel 5
Beskrivelse 6 - 7
Sikkerhedsforskrifter 8 - 10
Du skal lige vænne dig til det 11 - 12
Gryder 13 - 14
Indstilling 15 - 22
Tilberedning 23 - 28
Rengøring 29
Generelt 30 - 32
Generelt 33 - 36
Elektrisk tilslutning 37
Indbygning 38
Bortskaff else af apparat og emballage 39
Tekniske specifi kationer 40
DK 3

DIN INDUKTIONSKOGEPLADE
DK 4
Indledning
Denne induktionskogeplade er designet af en virkelig
madlavningsekspert. Madlavning på en induktionskodeplade har visse
fordele. Det er komfortabelt, fordi kogepladen reagerer hurtigt og kan
indstilles på en meget lav eff ekt. Takket være den høje eff ekt kan man
hurtigt bringe i kog. Det er meget bekvemt med den store afstand
mellem de enkelte kogezoner.
En induktionskogeplade virker på en anden måde end en almindelig
kogeplade. På induktionskogepladen er der magnetiske felter, som
genererer varme. Det betyder, at man ikke bare kan bruge almindelige
gryder. I kapitlet gryder kan du læse mere om, hvilke gryder der kan
bruges.
For optimal sikkerhed er induktionskogepladen udstyret med fl ere
temperatursikringer samt en restvarme-signalering, som angiver,
hvilke kogezoner der stadig er meget varme.
Denne brugsanvisning beskriver, hvordan du får mest ud af den ny
induktionskogeplade. Ud over beskrivelsen af betjening indeholder
den også information, som er nyttig, når apparatet bruges. Endvidere
er der kogetabeller og vedligeholdelsestips.
Gennemlæs først brugsanvisningen omhyggeligt, før apparatet
tages i brug, og gem den til senere brug.
Brugsanvisningen kan også bruges af servicetjenesten som reference.
Klæb derfor den medfølgende dataplade fast i fi rkanten, som
er beregnet dertil, bag i brugsanvisningen. På datapladen står al
information, som servicetjenesten har brug for, når du stiller dem
spørgsmål.
God fornøjelse med madlavningen!

DIN INDUKTIONSKOGEPLADE
1
2
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Pause tast
Pause-indikator
Børnesikring-indikator/Øko standby indikator
Børnesikring-/Øko standby tast
Menufunktioner (se side 23-27; “Automatiske programmer”)
Slide control
Indstilling-indikator
Boost
Tid ned tast
Tid op tast
Timer/kogeur
‘Minutter bag punktum’ indikator
Timer-/kogeur tast
Kogeur-indikator
Timerindikator
Tænd/sluk tast
Menutast
DK 5
Betjeningspanel
17 16 15 14 13 12
5 6 7 8 9 10
11

DIN INDUKTIONSKOGEPLADE
HI1271S
HI6271S
HI7271S
3
3
3
2
2
2
1 2
2
DK 6
2
3
Beskrivelse

DIN INDUKTIONSKOGEPLADE Beskrivelse
HI8271S
HI9271S
2
3 3
2 4
2 2
1. Kogezone Ø145 2,2 kW
2. Kogezone Ø180 3,0 kW
3. Kogezone Ø210 3,7 kW
4. Kogezone Ø260 5,5 kW (dobbelt ring)
2
DK 7
2

DIN INDUKTIONSKOGEPLADE Sikkerhedsforskrift er
Vær opmærksom på følgende
Det er meget sikkert at koge på en induktionskogeplade. Kogepladen
har forskellige sikkerhedsanordninger, for eksempel restvarmesignalering
og begrænsning af tilberedningstid. Alligevel er der nogle
ting, man skal være opmærksom på.
Tilslutning og reparation
• Kun en autoriseret el-installatør må tilslutte apparatet.
• Kabinettet omkring apparatet må ikke åbnes. Kun en servicetekniker
må åbne apparatet.
• Afbryd strømmen, før reparationen påbegyndes. Helst ved at
tage stikket ud af stikkontakten, afbryde den/de (automatisk(e))
sikring(er) eller ved at sætte afbryderen på hfi -relæet på nul, hvis
apparatet er fast tilsluttet.
Under brug
• Apparatet må ikke bruges, hvis temperaturen er under 5 °C.
• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug. Brug det kun til
madlavningen.
• Når kogepladen bruges for første gang, kan den lugte ‘lidt ny’.
Det er normalt. Luk vinduet op, så forsvinder lugten af sig selv.
• Vær opmærksom på en meget hurtig opvarmningstid, når der er
skruet helt op. Bliv altid i nærheden, hvis en af kogezonerne er
skruet helt op. Også ved de automatiske programmer.
• Sørg for tilstrækkelig ventilation, når der laves mad på kogepladen.
Lad naturlige ventilationsåbninger være åbne.
• Pas på, at gryder ikke koger tørre. Selve kogepladen er sikret
mod overophedning, men gryden bliver meget varm og kan
blive beskadiget. Skade på grund af tørkogning dækkes ikke af
garantien.
• Brug ikke kogezonerne til at stille noget på.
• Sørg for nogle centimeters afstand mellem undersiden af
kogepladen og indholdet i en skuff e.
• Læg ikke brændbare ting i skuff en under kogepladen.
• Sørg for, at ledninger til elektriske apparater, for eksempel en
mixer, ikke kommer i berøring med de meget varme kogezoner.
DK 8

DIN INDUKTIONSKOGEPLADE Sikkerhedsforskrift er
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kogezonerne bliver meget varme og er stadig varme efter brug.
Hold små børn væk mens der koges og lige efter.
Fedt og olie kan antændes ved overophedning. Stå ikke for tæt på
gryden. Hvis olie antændes, må ilden ikke slukkes med vand. Læg
straks et låg på gryden og sluk for kogezonen.
Der må ikke fl amberes under en emhætte. De høje fl ammer kan
antænde en brand, også selvom emhætten er slukket.
Den glaskeramiske plade er meget stærk, men den kan gå i
stykker. Hvis der for eksempel falder en fl aske med krydderi eller
en spids genstand ned på pladen, kan den revne.
Hvis pladen er revnet, må apparatet ikke længere bruges. Sluk
straks apparatet, afbryd strømmen, så elektriske stød undgås og
ring til servicetjenesten.
Læg ikke metalgenstande som bageforme, kagedåser, grydelåg
eller bestik på kogezonen. De kan meget hurtigt blive varme og
forårsage brandsår.
Under brug skal man holde ting, der kan magnetiseres (kreditkort
og lignende) borte fra apparatet. Har man fået indopereret en
pacemaker, bør man først spørge en hjertespecialist til råds.
Brug ikke højtryksrenser eller damprenser til at rengøre
kogepladen.
Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af fysisk eller psykisk
handicappede, små børn og/eller personer med mangel på erfaring
og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret
i sikker brug af apparatet af en person, som har ansvaret for deres
sikkerhed.
Så snart gryden tages af pladen, stopper kogeaktiviteten
automatisk. Man bør dog vænne sig til altid at slukke for
kogepladen eller kogezonen efter brug, så man undgår, at der
utilsigtet tændes igen.
En lille genstand, for eksempel en for lille gryde (mindre end
12 cm), en gaff el eller ske, detekteres ikke som en gryde.
Kogezonens display blinker med den indstillede position, og
kogepladen tændes ikke.
Apparatet er ikke beregnet til at blive drevet ved hjælp af en
ekstern timer eller separate remote-control-system.
DK 9

BRUG
Temperatursikring
• Hver kogezone har en sensor. Denne sensor kontrollerer hele tiden
temperaturen i bunden af gryden og på kogepladens dele, så man
ikke risikerer overophedning, for eksempel en tørkogt gryde. Ved
for høj temperatur sænkes eff ekten til kogezonen/kogepladen
automatisk eller slukkes helt.
Begrænsning af tilberedningstid
Hvis en kogezone er tændt i ualmindelig lang tid, slukkes den
automatisk.
Afhængigt af den indstillede eff ekt begrænses tilberedningstiden på
følgende måde:
Indstilling Kogezonen slukkes automatisk efter:
1 og 2 9 time
3, 4 og 5 5 time
6, 7 og 8 4 time
9 3 time
10 2 time
11 og 12 1 time
Når ovennævnte tid er gået, slukkes kogezonen automatisk.
Indstilling Kogezonen indstilles automatisk på 12 efter:
boost 10 minutter.
DK 10
Sikkerhedsforskrift er

BRUG Du skal lige vænne dig til det
Berøringstasternes funktion
Induktionskogning
Intet varmespild, og håndtagene
bliver ikke varme
ved induktion.
Kogepladen betjenes ved hjælp af berøringstaster og en såkaldt
slider, og det skal man lige vænne sig til, hvis man er vant til en
anden betjening. Det virker bedst, hvis man rører ved tasten med
fi ngerspidsen. Man behøver ikke trykke til.
Berøringssensorerne er indstillet, så de kun reagerer på trykket
og størrelsen af en fi ngerspids. Der kan ikke betjenes med andre
genstande og kogepladen reagerer ikke, hvis for eksempel et kæledyr
går hen over den.
Induktionskogning går hurtigt
I begyndelsen bliver man overrasket over, hvor hurtigt det går.
Især ved højere indstillinger kan man hurtigt bringe noget i kog.
Det er bedst at blive i nærheden, så man undgår overkogning eller
tørkogning.
Eff ekten tilpasser sig
Ved induktionskogning benyttes kun den del af kogezonen, hvor
gryden står. Hvis der bruges en lille gryde på et stort felt, tilpasser
eff ekten sig efter grydens diameter. Eff ekten vil altså være mindre, og
det varer længere, før gryden er i kog.
Bemærk
• Sandskorn kan lave ridser, som ikke kan fj ernes. Sæt derfor kun en
gryde med ren bund på kogezonen og løft altid gryderne, når de
skal fl yttes.
• Brug ikke kogepladen som køkkenbord.
• Kog altid med låg på gryden så energispild undgås.
DK 11

BRUG
Sådan fungerer induktion
Spolen (1) i
kogepladen (2) genererer et
magnetisk felt (3). Når der
sættes en gryde med jernbund
(4) på spolen, genereres
der en induktionsstrøm.
I apparatet genereres der et magnetisk felt. Når der sættes en gryde
med jernbund på en kogezone, opstår der en induktionsstrøm i
grydebunden. Denne induktionsstrøm genererer varme
i grydebunden.
Bekvemt
Den elektroniske regulering er præcis og nem at indstille. I den laveste
position kan man for eksempel smelte chokolade direkte i gryden eller
tilberede ingredienser, som man ellers opvarmer ved hjælp af vandbad.
Hurtigt
Takket være induktionskogepladens høje eff ekt kan man også hurtigt
bringe noget i kog. Når noget skal gennemkoges, tager det
lige så lang tid som på andre kogeplader.
Rent
Kogepladen er nem at rengøre. Fordi kogezonerne ikke bliver varmere
end selve gryden, kan madrester ikke brænde fast.
Sikkert
Varmen genereres i selve gryden. Glaspladen bliver ikke varmere
end gryden. Derfor er kogezonen ikke nær så varm som på f.eks. en
keramisk kogeplade eller en gaskogeplade.
Når gryden er taget af, afkøles kogezonen hurtigt.
DK 12
Du skal lige vænne dig til det

BRUG Gryder
Gryder til induktionskogeplader
Gryder til en induktionskogeplade skal være af en bestemt kvalitet.
Bemærk
• Gryder, som har været brugt på en gaskogeplade, kan ikke længere
bruges på en induktionskogeplade.
• Brug kun gryder, der er beregnet til el- og induktionskogeplader
med:
º en tyk bund på mindst 2,25 mm;
º en fl ad bund.
• Det bedste er gryder med mærket “Class Induction”.
Tip
Med en magnet kan du selv kontrollere, om gryderne er egnede. Hvis
magneten tiltrækkes, er gryden egnet.
Egnet Uegnet
Specielle gryder af rustfrit stål Stentøj
Class Induction Rustfrit stål
Solide emaljerede gryder Porcelæn
Emaljerede støbejernsgryder Kobber
Plastic
Aluminium
Til de automatiske programmer anbefales det at bruge de gryder, som
anbefales af ATAG (se ’www.atag.nl’).
Bemærk
• Vær forsigtig med emaljerede gryder af tyndt pladestål:
º skrues der op for eff ekten, kan emaljen splintres, hvis gryden
er for tør;
º den høje eff ekt kan gøre grydebunden krum.
DK 13

BRUG
Bemærk
Brug ikke gryder med en krum bund. En bund, der buer udad eller
indad kan sætte overophedningssikringen ud af funktion. Herved kan
apparatet blive for varmt, så glaspladen kan revne, og grydebunden
kan smelte. Skade på grund af brug af uegnede gryder dækkes ikke af
garantien.
Minimal grydediameter
Grydens diameter skal være mindst 12 cm. Man opnår det bedste
resultat ved at bruge en gryde med samme diameter som kogezonen.
Er gryden for lille, tændes kogezonen ikke.
Trykkoger
Induktion er særdeles velegnet til en trykkoger. Kogezonen reagerer
meget hurtigt, således at trykket i trykkogeren hurtigt stiger. Så snart
en kogezone slukkes, stopper kogeprocessen straks.
DK 14
Gryder

BETJENING
Tænd og indstil eff ekt
DK 15
Indstilling
Tænd
1. Sæt en gryde på en kogezone.
2. Tryk på tasten.
Der høres et enkelt lydsignal.
3. Tryk på tænd/sluk tasten til den ønskede kogezone.
I displayet vises en blinkende ‘-’ og der høres et enkelt lydsignal. Hvis
man derefter ikke gør mere, slukkes kogezonen igen efter 10 sekunder.
4. Bevæg en fi nger hen over 'slide control' (glidebetjening) (med
uret) eller berør med fi ngeren glidebetjeningen og at indstille den
ønskede eff ekt. Kogezonen starter automatisk i den indstillede
position (hvis der detekteres en gryde).
Indstilling af eff ekt
En højere eller lavere eff ekt indstilles ved af bevæge fi ngeren hen over
glidebetjeningen eller ved at berøre glidebetjeningen let med fi ngeren.
Eff ekten kan indstilles i 12 positioner. Desuden er den indstillingen
‘boost’ (se side 16).
Grydedetektering
Hvis kogepladen, efter at der er indstillet en eff ekt, ikke detekterer en
(jernholdig) gryde, bliver displayet ved med at blinke, og kogezonen
bliver ikke varm. Hvis der ikke inden 1 minut sættes en (jernholdig)
gryde på zonen, slukkes kogezonen automatisk (se også side 13 og 14:
'Gryder')
Restvarme-indikator
Efter intensiv brug af en kogezone, kan denne zone stadig være varm i
nogle minutter. Så længe zonen er Hed, vil der hele tiden blive vist et
"H" i displayet.

BETJENING
Boost
DK 16
Indstilling
Funktionen ‘boost’ kan bruges for i kort tid (højst 10 minutter) at
koge ved højeste eff ekt. Når den maksimale boost-tid er gået, sænkes
effekten til 12.
Aktivering af boost
1. Sæt en gryde på en kogezone og tænd for kogezonen.
2. Med fi ngeren berøres enden af glidebetjeningen to gange for at
indstille ‘boost’.
‘Boost’ og ‘12’ vises i displayet.
Sluk funktionen boost
Boost-funktionen er aktiveret, i displayet står der 12 og ‘boost’ .
1. Berør glidebetjeningen et vilkårligt sted med fi ngeren.
I displayet vises en lavere eff ekt.
Eller:
2. Tryk på tænd/sluk tasten til kogezonen, der skal slukkes.
Der høres et enkelt lydsignal, og displayet slukkes. Nu er kogezonen
helt slukket.
To kogezoner bag hinanden
To kogezoner, der ligger bag hinanden, påvirker hinanden. Når disse
kogezoner er tændt samtidig, fordeles eff ekten automatisk. Den først
indstillede kogezone bibeholder altid den indstillede eff ekt. Den
eff ekt, der maksimalt kan indstilles for en foran- eller bagved liggende
kogezone, som tændes senere, afhænger altså af, hvilken eff ekt den
første kogezone er indstillet på. Når den maksimale kombination af
eff ekter er nået, begynder den sidst indstillede eff ekt at blinke, og den
mindskes automatisk til den højst mulige eff ekt.
To kogezoner ved siden af hinanden påvirker ikke hinanden. Begge
kogezoner kan indstilles på en høj eff ekt.

BETJENING
Sluk
Standby
Øko standby
DK 17
Indstilling
Sluk en kogezone
Tryk på tænd/sluk tasten til den kogezone, der skal slukkes.
Der høres et enkelt lydsignal, og displayet slukkes.
• Hvis alle kogezoner slukkes på denne måde, er kogepladen
automatisk i standby (se også ‘Standby’).
Sluk alle kogezoner samtidig
Tryk kort på tasten for at slukke alle kogezoner samtidig.
Der høres et enkelt lydsignal. Ved tasten bliver en rød lampe ved med
at tænde og slukke.
• Kogepladen er nu i øko standby (se også ‘øko standby’).
I standby er kogepladen slukket. Man kan gå i standby fra øko
standby, eller ved særskilt at slukke alle kogezoner.
Fra standby kan man straks begynde at bruge kogepladen ved at
trykke på tænd/sluk tasten til den ønskede kogezone.
Sæt kogepladen fra øko standby til standby
Den røde lampe ved tasten bliver ved med langsomt at tænde og
slukke.
Tryk kort på tasten for at sætte i standby.
Der høres et enkelt lydsignal. Alle lamper på kogepladen er slukket.
I øko standby er kogepladen slukket, og kogepladen bruger meget lidt
energi.
Kogepladen kan sættes i øko standby fra standby, og når der stadig er
kogezoner aktive.
Vidste du, at
kogepladen i øko standby bruger mindre end 0,5 W.
Det er endnu mindre end i standby.

BETJENING
Børnesikring
DK 18
Indstilling
Sæt kogepladen i øko standby
Tryk kort på tasten.
Der høres et enkelt lydsignal. Øko standby er aktiv, den røde lampe ved
tasten bliver ved med langsomt at tænde og slukke.
Fra øko standby kan man ikke med det samme begynde at bruge
kogepladen. Kogepladen skal først sættes i standby.
Vidste du, at
efter 30 minutter i standby skifter kogepladen automatisk til øko
standby for at undgå unødigt energiforbrug
.
Kogepladen kan blokeres ved hjælp af børnesikringen. Herved undgås
utilsigtet tænding af kogezonerne.
Sæt kogepladen i børnesikring
1. Tryk i 2 sekunder på tasten.
Der høres et dobbelt lydsignal. Alle taster er aktive undtagen
tasten. Kogepladen skifter først til øko standby og derefter videre til
børnesikring. Den røde lampe lyser kontinuerligt.
2. Tryk igen i 2 sekunder på tasten for at slå børnesikringen fra.
Der høres et enkelt lydsignal. Kogepladen er nu i standby. Den røde
lampe ved tasten er slukket.
Tip
Aktiver kogepladens børnesikring, før kogepladen skal rengøres, så
man undgår, at der tændes for kogepladen ved et uheld.
Vidste du, at
når børnesikringen er slået til, bruger kogepladen lige så lidt energi
som i øko standby.

BETJENING
Pause
Genkendelse af en modus
DK 19
Indstilling
Med pausefunktionen kan hele kogepladen under kogeprocessen i
5 minutter sættes ‘på pause’. På denne måde kan du også i et kort
stykke tid forlade kogepladen, uden at indstillingerne går tabt.
Sæt kogepladen i pause
Tryk en gang på tasten.
Der høres et dobbelt lydsignal, indstillingerne går til en lavere eff ekt, og
den røde lampe ved tasten blinker.
• Eventuelt indstillede timere-/kogeure stopper.
• Alle kogezoner sættes automatisk på en lavere eff ekt.
• Alle taster er inaktive, med undtagelse af tasten og tasten.
Også tænd/sluk tasterne til de forskellige kogezoner er aktive, men
de reagerer med en forsinkelse på 2 sekunder.
Hvis du inden 5 minutter igen trykker på tasten, genoptages
kogeprocesserne, der var i pause.
Der høres et dobbelt lydsignal, kogepladen genoptager indstillingerne, som
de var før pausen.
Hvis man ikke gør noget inden 5 minutter:
Slukkes alle aktive kogezoner automatisk. Derefter bliver tasten ved
med at blinke i 25 minutter for at angive, at kogeprocesserne er ophørt
på grund af pausen. Efter 25 minutter skifter kogepladen automatisk fra
pause til øko standby.
Standby Ingen lamper lyser.
Øko standby
Børnesikring
Den røde lampe ved tasten bliver ved
med langsomt at tænde og slukke.
Den røde lampe ved tasten lyser
kontinuerligt.
Pause Den røde lampe ved tasten blinker.

BETJENING
Timer/kogeur
Tasten til hver kogezone har to funktioner:
Timer funktionen Kogeur funktionen
Denne funktion kan kendes på den
røde pil op ( ).
DK 20
Indstilling
Denne funktion kan kendes på den
røde pil ned ( ).
I timer funktionen tæller tiden op. I kogeur funktionen tæller tiden
ned.
Timeren kan ikke kobles til en
kogezone.
Efter tryk på tasten aktiveres
timer funktionen automatisk efter
3 sekunder, hvis man ikke gør
noget.
Kogeuret kan kobles til en
kogezone. Det betyder, at
kogezonen slukkes, når den
indstillede tid er gået.
Kogeur funktionen aktiveres via
timer funktionen ved at trykke på
eller tasten.
Bemærk
• Der er en timer/kogeur til hver kogezone.
• Timer/kogeur funktionen kan også bruges, uden at aktivere en af
de hertil hørende kogezoner.
Slå timeren til
1. Tryk en gang på tasten til kogezonen.
Displayet til timeren lyser, og der blinker tre nuller. Der under vises
og .
Hvis du ikke indstiller en tid med eller tasten, begynder
timeren automatisk at tælle op efter 3 sekunder. Timeren tæller op
til maksimalt 9 timer og 59 minutter.
lyser, og tider tæller op.
2. Tryk igen på tasten for at afbryde.

BETJENING
DK 21
Indstilling
Slå kogeuret til
1. Tryk en gang på tasten til kogezonen.
2. Tryk på eller tasten for via timer funktionen at slå
kogeur funktionen til. Med tasten kan man derefter indstille
den ønskede tid. Derefter kan man med
indstillede tid.
lyser. Tiden tæller ned.
tasten ændre den
3. Tryk igen på tasten for at afbryde igen.
Bemærk
• Kogeuret er koblet til kogezonen, hvis den tilhørende kogezone er
tændt.
• Hvis kogeuret er koblet til en kogezone, slukkes denne kogezone,
når den indstillede tid er gået.
Alarmen til kogeuret lyder og giver aftagende i et kvarter et lydsignal,
og ‘0.00’ og bliver ved med at blinke. Tryk igen på tasten for at
afbryde alarmen til kogeuret igen.
Indstilling af kogetid
Slå kogeuret til.
Tast Trin på x pr.
tastberøring
Tid
x = 1 minut 0.00 til ...
x = 10 sekunder 5.00 - 0.00
x = 30 sekunder 9.00 - 5.00
x = 1 minut ... til 9.00
Efter 9 minutter (“9.00”) vises foroven i displayet ordet “.min”, og
minutterne tæller videre bag punktumet.
Tip
eller tasten kan holdes inde for hurtigere at indstille den
ønskede tid.

BETJENING
Slå lydsignal til og fra
1. Hold samtidig
lydsignal.
tasten og tasten inde, indtil der høres et
Nu er lydsignalet afbrudt for alle tastbetjeninger, undtagen ved
tasten og tasten. Bemærk dog: kogeurets alarm og lydsignalet ved
fejlmeldinger kan ikke slås fra.
2. Brug samme tastkombination for at slå lyden til igen.
DK 22
Indstilling

BETJENING
Automatiske programmer
Din kogeplade har 6 automatiske programmer. Den eventuelle
sluttid for et automatisk program kan man selv indstille ved hjælp af
funktionen kogeur (se side 21).
Programmerne er baseret på gængse mængder. Tabellerne er ment som
et fi ngerpeg, og man kan selv tilpasse efter ønske, fordi angivelserne er
meget brede.
Indstilling af et automatisk program
Kogezonen er tændt.
1. Tryk på tasten.
Seks ikoner begynder at lyse, og 1 ikon lyser skarpere end de andre.
2. Tryk igen på tasten, eller hold tasten trykket ind for at
komme til den næste menufunktion.
Det valgte program starter automatisk efter 3 sekunder. Et ‘A’ for
‘automatisk’ vises i displayet.
Hvis et automatisk program er aktivt, kan man ved med fi ngeren at
berøre glidebetjeningen vende tilbage til manuel kogeproces.
DK 23
Tilberedning

BETJENING
Ret Antal
personer
Gekookte
aardappelen
Gekookte
(harde)
groenten
Eieren
Rijst
Pasta
Der er følgende automatiske programmer :
(Op)kogning*/**
Indholdet i gryden bringes i kog (100 °C) og holdes i kog. Der høres
et lydsignal, når indholdet er i kog, eller når retten skal kommes i.
Funktionen virker kun uden låg på gryden.
Mængde Gryde Zone Gryden fyldes til:
(start kogeproces)
1 - 3 200 - 500 g Kasserolle (Ø 200) Ø 145 1,0 l inkl. kartofl er
3 - 5 500 - 800 g Lav gryde (Ø 200) Ø 180 1,5 l inkl. kartofl er
3 - 5 500 - 800 g Høj gryde (Ø 200) Ø 180 1,5 l inkl. kartofl er
6 - 8 1000 - 1400 g Høj gryde (Ø 200) Ø 210 2,5 l inkl. kartofl er
9 - 15 1500 - 2200 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 3,5 l inkl. kartofl er
9 - 15 1500 - 2200 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 dobbelt 3,5 l inkl. kartofl er
1 - 3 150 - 250 g Kasserolle (Ø 200) Ø 145 1,0 l inkl. grøntsager
3 - 4 300 - 500 g Lav gryde (Ø 200) Ø 180 1,5 l inkl. grøntsager
3 - 4 300 - 500 g Høj gryde (Ø 200) Ø 180 1,5 l inkl. grøntsager
4 - 6 500 - 750 g Høj gryde (Ø 200) Ø 210 2,5 l inkl. grøntsager
6 - 8 750 - 900 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 3,5 l inkl. grøntsager
6 - 8 750 - 900 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 dobbelt 3,5 l inkl. grøntsager
2 - 6 2 - 6 æg Kasserolle (Ø 200) Ø 145 1,0 l inkl. æg
8 - 12 8 - 12 æg Lav gryde (Ø 200) Ø 180 1,5 l inkl. æg
1 100 g Kasserolle (Ø 200) Ø 145 1,0 l kun vand 1)
2 - 4 200 - 400 g Lage pan (Ø 200) Ø 180 1,5 l kun vand 1)
2 - 4 200 - 400 g Høj gryde (Ø 200) Ø 180 1,5 l kun vand 1)
4 - 5 400 - 500 g Høj gryde (Ø 240) Ø 210 2,0 l kun vand 1)
1 - 2 100 - 200 g Lav gryde (Ø 200) Ø 180 1,0 l kun vand 1)
2 - 3 200 - 300 g Høj gryde (Ø 200) Ø 210 2,0 l kun vand 1)
4 - 6 400 - 600 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 3,0 l kun vand 1)
4 - 6 400 - 600 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 dobbelt 3,5 l kun vand 1)
1) Efter lydsignalet ris eller pasta kan kommes i.
* Denne funktion virker bedst, hvis man bruger gryder, som anbefales af ATAG (se på ’www.atag.nl’).
** Disse menufunktioner virker bedst, hvis de opstartes i begyndelsen af en kogeproces.
DK 24
Tilberedning

BETJENING
Simre*
Temperaturen i retten holdes konstant lige under kogepunktet (90 °C
- 95 °C). Indstillingen simre virker bedst med låg på gryden. Tykkere
retter skal omrøres hver 15 minutter. Den maksimale simretid er
8 timer, medmindre der med en timer er indstillet en kortere tid.
Ret Mængde +/- Gryde Zone
Sovs eller
suppe
1 l Lav gryde (Ø 200) Ø 145
1 l Lav gryde (Ø 200) Ø 180
1,5 l Høj gryde (Ø 200) Ø 180
1 l Lav gryde (Ø 200) Ø 210
1,5 l Høj gryde (Ø 200) Ø 210
2,5 l Stor gryde (Ø 240) Ø 260
2.5 l Stor gryde (Ø 240) Ø 260 dobbelt
Holde varm*
Temperaturen i retten holdes automatisk på en konstant temperatur
på 70 °C - 75 °C. Indstillingen holde varm virker bedst med låg på
gryden. Større mængder og tykkere retter skal af og til omrøres. Den
maksimale holde varm-tid er 8 timer, medmindre der med en timer er
indstillet en kortere tid.
Ret Antal
personer
Alle retter
DK 25
Tilberedning
Mængde +/- Gryde Zone
1 1000 g Kasserolle (Ø 200) Ø 145
2 - 3 1500 g Lav gryde (Ø 200) Ø 180
4 2000 g Høj gryde (Ø 200) Ø 180
4 2000 g Høj gryde (Ø 200) Ø 210
8 4000 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260
8 4000 g Stor gryde (Ø 240) Ø 260 dobbelt
* Denne funktion virker bedst, hvis man bruger gryder, som anbefales af ATAG
(se på ’www.atag.nl’).

BETJENING
Wok*/**
Indstillingen wok sørger for en optimal woktemperatur, både for olien
og retten der skal laves i wokgryden. Når der høres et lydsignal, er
gryden på korrekt temperatur, hvorefter olien kan hældes i gryden og
derefter retten.
Ret Antal
personer
Kød, fi sk,
grøntsager
DK 26
Maksimal mængde
kød eller fi sk /
grøntsager
Gryde Zone
1 - 2 300 g / 300 g Wokgryde Ø 145
1 - 2 300 g / 300 g Wokgryde Ø 180
3 - 4 600 g / 600 g Wokgryde Ø 210
3 - 4 600 g / 600 g Wokgryde Ø 260
1 - 2 300 g / 300 g Wokgryde Ø 260 dobbelt
Stegning*/**
Indstillingen stegning sørger for en optimal stegetemperatur.
Når der høres et lydsignal, er gryden på korrekt temperatur. Olie eller
smør kan kommes i gryden og derefter retten.
Ret Antal
personer
Kød, fi sk
Tilberedning
Mængde Gryde Zone
1 - 2 150 - 200 g Stegepande Ø 145
2 - 3 200 - 400 g Stegepande Ø 180
4 - 5 400 - 500 g Stegepande Ø 210
5 - 6 500 - 600 g Stegepande Ø 260
5 - 6 500 - 600 g Stegepande Ø 260 dobbelt
* Denne funktion virker bedst, hvis man bruger gryder, som anbefales af ATAG
(se på ’www.atag.nl’).
** Disse menufunktioner virker bedst, hvis de opstartes i begyndelsen af en kogeproces.

BETJENING
Sund madlavning
Grille*/**
Indstillingen grille sørger for en optimal grilltemperatur. Der høres et
lydsignal, når gryden er på korrekt temperatur.
Ret Antal
personer
Kød, fi sk,
grøntsager
DK 27
Mængde Gryde Zone
1 - 2 100 - 200 g Grill-gryde / -plade Ø 145
2 - 3 200 - 300 g Grill-gryde / -plade Ø 180
3 - 4 300 - 400 g Grill-gryde / -plade Ø 210
4 - 6 400 - 600 g Grill-gryde / -plade Ø 260
4 - 6 400 - 600 g Grill-gryde / -plade
Ø 260
dobbelt
Rygepunkt for forskellige olier
Skal der steges sundt, anbefaler ATAG at bruge en type olie, der passer
til stegetemperaturen. De forskellige olier har forskellige rygepunkter,
hvor der frigøres giftige gasser. Se de forskellige oliers rygepunkter i
tabellen nedenfor.
Olie Rygepunkt °C
Ekstra jomfru olivenolie 160 °C
Smør 177 °C
Kokosolie 177 °C
Rapsolie 204 °C
Jomfru olivenolie 216 °C
Solsikkeolie 227 °C
Majsolie 232 °C
Arachideolie 232 °C
Risolie 255 °C
Olivenolie 242 °C
Tilberedning
* Denne funktion virker bedst, hvis man bruger gryder, som anbefales af ATAG
(se på ’www.atag.nl’).
** Disse menufunktioner virker bedst, hvis de opstartes i begyndelsen af en kogeproces.

BETJENING
Kogeindstillinger
Oversigten nedenfor er kun ment som forslag, idet indstillingerne
afhænger af, hvor meget og hvilke ting en ret indeholder, og af hvilken
slags gryde der bruges.
Brug ‘boost’ og 12 til:
• hurtigt at bringe i kog;
• at blanchere bladgrøntsager;
• at opvarme olie og fedt;
• at bringe en trykkoger i kog.
Brug indstilling 11 til:
• at brune kød;
• at stege fi sk;
• at stege omelet;
• at stege kogte kartofl er;
• at friturestege.
Brug indstilling 10 til:
• at stege tykke pandekager;
• at stege tykt, paneret kød;
• at stege fl æsk eller bacon;
• at stege rå kartofl er;
• at stege arme riddere;
• at stege paneret fi sk.
Brug indstilling 8 eller 9 til:
• at koge igennem;
• at optø hårde grøntsager;
• at stege og mørne tyndt kød.
Brug indstilling 1 til 7 til:
• at lave bouillon;
• at tilberede en gryderet;
• at braisere grøntsager;
• at smelte chokolade;
• at smelte ost.
DK 28
Tilberedning

VEDLIGEHOLDELSE
Daglig rengøring
Hårdnakkede pletter
ATAG Shine
Tip
Før rengøring skal børnesikringen aktiveres.
•
•
•
•
•
•
Selvom noget er kogt over, kan det ikke brænde fast, men det
anbefales at rengøre kogepladen straks efter brug.
Til den daglige rengøring er det bedst at bruge et mildt
rengøringsmiddel og en fugtig klud.
Tør af med køkkenrulle eller en tør klud.
Hårdnakkede pletter kan også fj ernes med mildt
rengøringsmiddel, for eksempel opvaskemiddel.
Vandringe og kalkrester fj ernes med rengøringseddike.
Metalspor (opstår når gryder skubbes hen over pladen) er ofte
vanskelige at fj erne. Hertil kan der fås specielle midler.
Overkogte madrester fj ernes med en glasskraber. Også smeltet
plastic og sukker fj ernes med en glasskraber.
Følgende må aldrig bruges
• Brug aldrig skuremidler. De laver ridser, hvor der kan samle sig
kalk og snavs.
• Brug ikke skarpe genstande, for eksempel ståluld og skuresvampe.
ATAG har en serie rengøringsmidler med
navnet Atag Shine. De kan bestilles på vores hjemmeside
’www.atag.nl’. Her er der også forskellige tips om rengøring og
og brug.
DK 29
Rengøring

FEJL
Generelt
Du fi nder servicetjenestens telefonnummer på det medfølgende
garantibevis eller se på ‘www.atag.nl’.
Bemærk
Hvis der konstateres en ridse eller revne (uanset hvor lille) på
glaspladen, skal kogepladen straks slukkes, stikket tages ud af
stikkontakten, sikringen i hfi -relæet afbrydes, eller afbryderen sættes
på 0, hvis forbindelsen er fast. Tag derefter kontakt til servicetjenesten.
DK 30
Generelt

FEJL
Fejltabel
Hvis du er i tvivl om, hvorvidt induktionskogepladen fungerer
korrekt, betyder det ikke automatisk, at der er noget i vejen.
Kontroller i hvert fald punkterne i tabellen nedenfor eller prøv at
fi nde mere information på hjemmesiden ‘www.atag.nl’.
Bemærk
Hvis den fi rkantede røde lampe over tasten blinker (og der ikke er
tale om en af nedenstående fejl), skal man kontakte servicetjenesten.
VISNING MULIG ÅRSAG LØSNING
Ved ibrugtagning vises der tekst
i displayene.
Ventilatoren bliver ved med
at køre efter at kogepladen er
slukket.
De første gange der laves mad,
kommer der en vis lugt.
Der høres en svag tikkende lyd
på kogepladen.
Det er en standard
opstartrutine.
DK 31
Normal funktion.
Afkøling af kogepladen. Normal funktion.
Opvarmning af nyt apparat. Det er normalt og forsvinder
efter nogle ganges brug af
kogepladen. Sørg for ventilation
i køkkenet.
Også ved lave indstillinger kan
der høres en svag tikkende lyd.
Gryder laver støj ved kogning. Det skyldes gennemstrømning
af energi fra kogeplade til gryde.
Når der er blevet tændt for en
kogezone, bliver displayet ved
med at blinke.
En kogezone fungerer pludselig
ikke længere, og der høres et
signal.
Kogepladen virker ikke, og der
vises ikke noget i displayet.
Den anvendte gryde er ikke
egnet til induktionskogeplade,
eller diameteren er mindre end
12 cm.
Normal funktion.
Når der er skruet meget op, er
det normalt ved visse gryder.
Det beskadiger hverken gryder
eller kogeplade.
Brug en egnet gryde (se side 13
og 14).
Den indstillede tid er gået. Afbryd signalet med eller
tasten til timeren.
Ingen strøm til apparatet på
grund af defekt forsyning eller
forkert tilslutning.
Generelt
Kontroller sikringen eller
afbryder i hfi -relæ (ved apparat
uden stik).

FEJL
VISNING MULIG ÅRSAG LØSNING
Når der tændes for kogepladen,
springer sikringen.
Fejlkode F00 / Rød lampe ved
tasten lyser og lampe over
tast blinker.
Forkert tilslutning af
kogepladen.
Betjeningspanelet er snavset,
eller der ligger vand på det.
DK 32
Generelt
Kontroller den elektriske
tilslutning.
Rengør betjeningspanelet.
Fejlkode F0 til F6 og FC. Generatoren er defekt. Tag kontakt til servicetjenesten.
Fejlkode F7. Omgivelsestemperaturen er
ikke i orden.
Fejlkode F8 og F08 / Rød
lampe ved tasten lyser og
lampe over tast blinker.
Fejlkode F9 og/eller uafbrudt
lydsignal.
Fejlkode F00 / Rød lampe ved
tasten lyser og lampe over
tast blinker.
Sluk for alle varmekilder i
nærheden af kogepladen.
Apparat overophedet. Lad apparatet afkøle og begynd
forfra.
For høj spænding og/eller
forkert tilsluttet.
Der er betjent 2 eller fl ere taster
samtidig.
Få tilslutningen ændret.
Betjen kun 1 tast ad gangen.
Fejlkode FA. Spænding for lav. Tag kontakt til el-selskabet.
Fejlkode FAN. Luftcirkulation ikke i orden. Sørg for, at
ventilationsåbningerne
forneden i kogepladen er åbne.
Andre fejlkoder. Generator defekt. Tag kontakt til servicetjenesten.

INSTALLATION
Sikkerhedsforskrifter installation
•
•
•
•
•
•
Påkrævet afstand omkring
* HI1271S: min. 110 cm
HI6271S: min. 65 cm
HI7271S: min. 78 cm
HI8271S: min. 80 cm
HI9271S: min. 90 cm
•
•
•
DK 33
Generelt
Den elektriske tilslutning skal overholde nationale og lokale
bestemmelser.
Dette apparat skal altid jordes.
Kun en autoriseret el-installatør må tilslutte apparatet.
Til tilslutning skal der bruges et godkendt kabel (for eksempel
type HO7RR) med korrekt kabeldiameter, som passer til
tilslutningen. Kabelkappen skal være af gummi.
Kablet skal hænge frit og må ikke kunne berøres af en skuff e.
Hvis der skal laves en fast tilslutning, skal man sørge for, at
strømforsyningen er forsynet med en omnipolær afbryder
med en kontaktafstand på mindst 3 mm.
Køkkenbordet, hvori kogepladen skal indbygges, skal være plan
og vandret.
Vægge og køkkenbord omkring apparatet skal kunne tåle høj
varme på op til mindst 85 °C. Selve apparatet bliver ikke varmt,
men varmen fra en varm gryde kan misfarve eller deformere
væggen.
Skade på grund af forkert tilslutning, forkert indbygning eller
forkert brug dækkes ikke af garantien.
For sikker brug skal der være tilstrækkelig plads omkring kogepladen.
Kontroller, om afstandene er tilstrækkelige.
skab
hætte
kogepladen
dæksiden

INSTALLATION
Indbygningsmål
HI1271S
15
484
min.40
HI7271S
min.40
HI9271S
490
374
490
484
774
158
1114
312
1070
425
750
De følgende illustrationer viser målene på udsparingerne.
425
522
412
312
380
904 522
854
860
43
43
43
DK 34
43
484
min.40
490
HI6271S
15
min.40
490
HI8271S
484
644
554
560
522
780
Generelt
804 522
175
425

INSTALLATION
DK 35
Generelt
Hvis kogepladen er større end skabet, med et køkkenbord med en
tykkelse på under 46 mm, skal der saves en udsparing i hver side af
skabet, så apparatet går fri af skabet.
Indbygningsmål i korpus
x= 46 mm: y = 0 mm
600
Y
X
Y

INSTALLATION
Ventilation
DK 36
Generelt
Elektronikken i apparatet kræver køling. Hvis der er utilstrækkelig
luftcirkulation, slukkes apparatet efter kort tid. På undersiden
af apparatet er der ventilationsåbninger. Der skal kunne suges
kølig luft ind gennem disse åbninger. På for- og undersiden er der
udblæsningsåbninger.
Indbygning over en ovn, skuff e eller fast afblænding
B
C
A
Luftcirkulation sker via fodliste (A) og bagside skab (B). Sav
ventilationsåbningerne (min. 100 cm 2 ) ud. A behøves ikke, hvis der, i
kombination med åbning B, er en anden åbning, hvor luft kan suges
ind.
Sørg for, at tværbrættet ikke hindrer luftcirkulation.
Om nødvendigt høvles eller saves tværbrættet C skråt af.
En skuff e må ikke lukke for ventilationsåbningerne på undersiden
af apparatet. Er der en skuff e, skal der foran laves en revne, som er
mindst lige så bred som bredden af apparatet. Afstanden mellem
skuff e A og kogeplade skal være mindst 10 mm.

INSTALLATION
Tilslutninger
DK 37
Elektrisk tilslutning
Ofte forekommende tilslutninger:
• 3 faser med 1 jord (3 1N, 400 V ~ / 50 Hz):
º Spændingen mellem faserne og nul er 230 V ~. Mellem
faserne er der en spænding på 400 V ~. Lav en forbindelsesbro
mellem tilslutningerne 4-5. Fase 3 belastes ikke. Grupperne
skal have sikringer på mindst 16 A (3 stk.). Til slutningskablet
skal have en lederdiameter på mindst 2,5 mm2 .
• 2 faser med 2 jord (2 2N, 230 V ~ / 50 Hz):
º Spændingen mellem faserne og nul er 230 V ~. Gruppen skal
have sikringer på mindst 16 A (2 stk.). Til slutningskablet skal
have en lederdiameter på mindst 2,5 mm2 .
Specielle tilslutninger:
• 1 fase tilslutning (1 1N, 230 V ~ / 50 Hz):
º Spændingen mellem fasen og nul er 230 V ~. Lav
forbindelsesbroer mellem tilslutningerne 1-2 og 4-5. Gruppen
skal have en sikring på mindst 32 A. Til slutningskablet skal
have en lederdiameter på mindst 6 mm2 .
Tilslutning af kogeplader med 5 kogezoner:
• 3 faser med 1 jord (3 1N, 400 V ~ / 50 Hz):
º Spændingen mellem faserne og nul er 230 V ~. Mellem
faserne er der en spænding på 400 V ~. Lav en forbindelsesbro
mellem tilslutningerne 4-5. Grupperne skal have sikringer
på mindst 16 A (3 stk.). Til slutningskablet skal have en
lederdiameter på mindst 2,5 mm2 .
Med broerne på tilslutningsblokken kan man lave de fornødne
forbindelser, som vist på disse illustrationer.
Fastgør kablet med trækafl astning og luk dækslet.
Man skal altid kunne komme til tilslutningen, vægstikkontakten og
stikket.

INSTALLATION
Indbygning
DK 38
Indbygning
Kontroller, at køkkenmøblet og udsparingen er korrekte med hensyn
til afstande og ventilation.
Kanterne af udsparingen i køkkenborde af kunststof eller træ
behandles med lak eller fernis, så køkkenbordspladen ikke udvider sig
på grund af fugt.
Læg apparatet med bunden i vejret på køkkenbordet.
Forbind tilslutningskablet til apparatet på den foreskrevne måde (se
side 37).
Fjern beskyttelsesfolien på tætningsbåndet et fastgør båndet i rillen i
aluminiumprofi lerne eller på kanten af glaspladen. Sæt ikke bånd helt
ud i hjørner men klip 4 stykker af, som passer til hjørnerne.
Vend apparatet om og læg det i udsparingen.
Kobl den elektriske tilslutning til apparatet. Nu er apparatet klar til
brug.
Kontroller funktionen. Hvis apparatet er tilsluttet forkert, høres der et
lydsignal, eller der vises en fejlkode i displayene.

BILAG
Bortskaff else af apparat og emballage
DK 39
Bortskaff else af apparat og emballage
Ved fabrikation af apparatet er der anvendt bæredygtige materialer.
Når apparatet skal kasseres, skal det bortskaff es på en forsvarlig måde.
Myndighederne kan give information desangående.
Emballagen til apparatet kan genvindes. Der kan være brugt:
• pap;
• polyethylenfolie (PE);
• CFK-fri polystyren (PS hårdt skum).
Disse materialer skal bortskaff es på forsvarlig vis og i henhold til
myndighedernes bestemmelser.
For at henlede opmærksomheden på separat behandling af
husholdningsapparatur er der på produktet et symbol af en
aff aldscontainer med et kryds over. Det betyder, at når apparatet
skal kasseres, må det ikke bortskaff es sammen med almindeligt
husholdningsaff ald. Apparatet skal bringes til kommunens specielle
genbrugsplads, hvor aff ald fordeles efter type, eller til en forretning,
som tilbyder at tage imod den slags aff ald.
Med separat behandling af husholdningsapparater undgår man
eventuelle negative følger for miljø og sundhed, som kan forekomme,
hvis aff aldet ikke behandles på rette måde. Denne behandling sikrer,
at de materialer, som apparatet er lavet af, kan genvindes, så man
opnår en betydelig besparelse af energi og råstoff er.

BILAG
Eff ekt- og indbygningstabel
DK 40
Tekniske specifi kationer
Disse apparater er i overensstemmelse med relevante CE direktiver.
Type kogeplade HI6271S HI7271S HI8271S HI9271S HI1271S
Induktion x x x x x
Tilslutning 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Antal faser
Max. eff ekt
kogezoner
2 2 2 3 2
Midt for til
venstre
3,7 kW (Ø210)
Foran til venstre 2,2 kW (Ø145) 3,7 kW (Ø210) 3 kW (Ø180) 3,7 kW (Ø210)
Bagerst til venstre 3,7 kW (Ø210) 2,2 kW (Ø145) 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180)
I midten 5,5 kW (Ø260)
dobbelt ring
Bagerst til højre 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180)
Foran til højre
Strømforbrug
3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180) 3 kW (Ø180) 3,7 kW (Ø210)
L1 3,7 kW 3,7 kW 3,7 kW 3,7 kW 3,7 kW
L2 3,7 kW 3,7 kW 3,7 kW 3,7 kW 3,7 kW
L3 3,7 kW
Samlet
strømforbrug
(Indbygning)mål
7400 W 7400 W 7400 W 11100 W 7400 W
Apparatets
bredde x dybde
644 x 522 mm 774 x 522 mm 804 x 522 mm 904 x 522 mm 1114 x 412 mm
Indbygningsdybde
fra overside
køkkenbord
43 mm 43 mm 43 mm 43 mm 43 mm
Udsparingens
bredde x dybde
Minimal afstand
udsparing
til bagvæg
Minimal afstand
udsparing
til sidevæg
560 x 490 mm 750 x 490 mm 780 x 490 mm 860 x 490 mm 1070 x 380 mm
40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm
40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

BILAG
DK 41
Noter

BILAG
DK 42
Noter