Januar 2011 - De grønlandske huse i Danmark

Qivi
Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i Aarhus
Nr. 1, januar 2011 13. årgang
Det Grønlandske Hus | Dalgas Avenue 52 | 8000 Aarhus C |86 11 02 88
www.groenlandskehus.dk | aarhus@glhus.dk

Udstillinger og arrangementer
17. januar-18. februar:
Karin Alhof udstiller malerier inspireret af hhv. Grønland og mytologi.
Udstillingen kan ses mandag-fredag kl. 13.00-16.45.
Søndag d. 6. marts kl. 14.00-16.00:
Børn inviteres sammen med deres forældre til at komme og slå katten af
tønden.
Af hensyn til indkøb vil vi gerne vide hvor mange der kommer, så husk at
tilmelde jer på tlf. 86 11 02 88 senest d. 3. marts.

Inunnguaq Kreutzmann
Nyt fra uddannelsesvejlederne
Færdige med uddannelse
Inunnguaq Kreutzmann har afsluttet
uddannelsen til cand.merc. logistik
Agnethe Christiansen har afsluttet
uddannelsen til cand.merc.
Dennis Andersen, VUC
Naja Petersen, VUC
Suusaat Mathiassen, VUC
Tillykke!
Husk eksamensudskrift
Du skal indlevere udskrift af eksamenskarakterer efter vintereksamen
2010/2011, eller anden form for dokumentation for studieaktivitet. Dette er en
forudsætning for at få uddannelsesstøtte jf. bekendtgørelsens § 24 stk. 4,
som lyder;
”Uddannelsessøgende på uddannelser udenfor Grønland skal efter hver
eksamenstermin indsende udskrift af eksamensprotokol eller lignende til
Direktoratet for Uddannelse.”
Udskriften skal sendes til eller afleveres i Det Grønlandske Hus i Århus senest
d. 1. februar 2011. Hvis du ikke har afleveret udskriften senest denne dato
(eller aftalt en anden afleveringsdato med din vejleder), vil din
uddannelsesstøtte blive standset under henvisning til bekendtgørelsen om
uddannelsesstøtte § 24 stk. 1, 2 og 4.

Kursustilbud i foråret 2011
I samarbejde med Synergic afholder vi foråret kurser for studerende:
Kursus i opgaveskrivning d. 5. marts kl. 13.00 – 17.00
Kurset henvender sig til studerende tilknyttet det Grønlandske hus, der gerne
vil blive bedre til at skrive opgaver eller gå til skriftlig eksamen. Du lærer at
arbejde mere effektivt, og at sikre fremdrift i opgaveprocessen gennem en
række enkle teknikker og øvelser. Der bliver arbejdet med konkrete værktøjer,
som kan bruges straks efter kurset.
Eftermiddagen vil indeholde en række korte oplæg som introduktion til de
forskellige emner, men hovedvægten ligger på de studerendes selvstændige
anvendelse af værktøjerne på relevante problemstillinger.
Vi arbejder med følgende emner:
- Opgaveplanlægning - sådan laver du den gode plan og følger op på den
- Effektiv brainstorm - sådan organiserer du alle ideerne og laver en god
disposition
- Struktureret tænkning - skab struktur og fokus i analysen
- Det samlede argument - sådan sikrer du, at opgaven er sammenhængende
og forståelig for andre end dig selv
- Formelle krav - Sådan overholder du de formelle krav, der er til skriftlige
opgaver
Kursus i eksamenstræning d. 2. april kl. 10.00 – 16.00.
Kurset henvender sig til studerende tilknyttet det Grønlandske hus, der gerne
vil blive bedre til at gå til mundtlige eller korte skriftlige eksaminer. For mange
studerende kan det være en stressende - måske ligefrem ubehagelig -
oplevelse at gå til mundtlige eller korte skriftlige eksaminer. På meget kort tid
skal man demonstrere, at man har forstået pensum, at man kan analysere det
og forholde sig kritisk til det, og at man kan formidle det man ved under pres.
På dette kursus træner vi din færdighed i at gå til korte eksaminer. Du lærer
teknikker til at arbejde under pres og håndtere stress og nervøsitet gennem
konkrete værktøjer, som kan bruges straks efter kurset.
Dagen vil indeholde en række korte oplæg som introduktion til de forskellige
emner, men hovedvægten ligger på de studerendes selvstændige anvendelse
af værktøjerne på relevante problemstillinger.

Vi arbejder med følgende emner:
- Eksamensforberedelse - Sådan forbereder du dig optimalt til eksamen
- Eksamensstrategi - Sådan lægger du den gode plan for din præstation til
eksamen
- Præsentationsteknik - Vi træner mundtlig præsentation
- Visualiseringsøvelser - Sådan bruger du teknikker fra sportens verden til at
opnå indre ro og styre din nervøsitet.
- Gode råd
Der er kun plads til 15 på hvert kursus, så husk at tilmelde dig i god tid.
Læs om kurserne og tilmelding på groenlandskehus.dk
Direkte kontakt
Når du skal ringe til din uddannelsesvejleder er det en god ide at bruge det
direkte telefonnummer:
Anne O. Clausen: 87 33 84 25
Mette Meilandt: 87 33 84 27
Hanne Vestermark Mejer: 87 33 84 24
Hjælp til selvangivelsen
Igen i år er vi så heldige at Selvstyrets skatteekspert, Ole Hellmann, har tid til at
komme til Aarhus og hjælpe studerende med selvangivelsen.
Ole kommer torsdag d. 14. april om eftermiddagen. Ring til din vejleder og bestil en tid.
Vedr. sommerferiefrirejsen
Studerende fra Grønland, som modtager dansk SU i stedet for uddannelsesstøtte
fra Grønlands Selvstyre, kan som noget nyt bevilges en årlige feriefrirejse
til deres hjemby. For at kunne benytte rejsen, skal den studerende på
lige fod med modtagere af grønlandsk uddannelsesstøtte aflevere
dokumentation for studieaktivitet to gange om året, og i øvrigt være
støtteberettigede til grønlandsk uddannelsesstøtte.

Sproghjørnet – oqaasileriffeeraq
Flittige læsere af Qivi har spurgt, hvordan det forholder sig med de mange ord
for is og sne på grønlandsk.
Det er en gammel myte, at der findes utallige ord på dette område i
grønlandsk og de øvrige eskimoiske sprog. Myten stammer nok især fra en
bog, der blev udgivet i 1956 i Amerika. Den hedder ”Sprog, tanke og
virkelighed” og er en samling af artikler, skrevet i 1920´erne og 30´erne af
amatørsprogforskeren Benjamin Lee Whorf.
Whorf, der i det daglige var brandforsikringsinspektør, havde en temmelig
racistisk opfattelse af de indfødte amerikanere, indianerne og inuit. Han
troede bl.a. at de var ude af stand til at forstå almindelig logik, fordi deres
sprog var anderledes indrettet end de europæiske sprog.
Ved at påstå, at inuit havde et utal af forskellige, usammenhængende ord for
fx is og sne, mente han det bevist, at ”primitive” sprog ikke har en logisk
forståelse af Verdens fænomener.
Men er det nu rigtigt? Jeg har lavet mig en lang liste over tilsyneladende
forskellige ord for sne og is på grønlandsk, og det viser sig, at der er et klart
system i ordlisten.
Hvor europæerne bruger grundbegrebet ”is” for alle hårde ting, der er dannet
af frosset vand, lige fra jordbæris til Indlandsis, så har grønlænderne et klart
firedelt ordsystem for is.
1) Siku: Det er is, der flyder på vand, fx havet eller en sø. Af dette
grundbegreb kan dannes utallige afledninger med tilhæng, fx sikorsuit,
storis, eller sikorlaat, nyis, sikuliaq, nyis, der kan bære, osv.
2) Sermeq: Det er is, der ligger på en fast overflade, fx på land eller på et
skib. Dette grundbegreb giver anledning til særlig mange afledninger, fx:
Sermersuaq, Indlandsisen, eller sermerneq, overisning af et skib,
sermersiooq, en glaciolog, en isforsker, Sermitsiaq, den temmelig kendte
gletscher, et stednavn fra Nuuk. Osv. Osv.
3) Nilak: Det er ferskvandsis, der bruges til drikkevand. Af dette
grundbegreb kan dannes bl.a. nilattarpoq, henter is til drikkevand,
nilamineq, et stykke is til drikkevand, nilassivik, beholder til drikkevandsis,
osv.

4) Qinoq: Betyder en mættet blanding af små isstykker og vand, grødis.
Dette grundbegreb giver ikke anledning til mange afledninger, men vi kan
da lave en: Qinoqarpoq, der er grødis.
I de forskellige ordlister for is, som man nu også kan finde på Internettet, er
der desuden medtaget et stort antal ord for ting, der er lavet af is, men hvor
ordenes grundbetydning henviser til helt andre ting end is. Fx piluusat,
tallerkenis, egl. de der ligner blade (pilu). Eller iluliaq, et isbjerg, men
betydningen er egentlig et løsrevet legeme (ilu). Eller puttaaq, en isflage, af
puttavoq, flyder på vand.
Det spændende ved disse is-ord er egentlig ikke, om man kan finde 50 eller
100 afledningsord af nogle få grundbegreber. Det rigtig spændende er, at
grønlandsk og alle de andre inuitsprog har fire helt forskellige
betragtningsmåder af det stof, der på europæiske sprog betragtes som ét
begreb, is.
Altså, inuit’s ordforråd for is er hverken enormt stort, eller enormt forvirret og
ulogisk, men tværtimod indrettet præcist så hensigtsmæssigt, som inuit
havde/har brug for, i det miljø, de nu engang lever i.
Nøjagtig den samme analyse kan man lave af de mange ord for sne på
grønlandsk. De er også udviklet af fire helt forskellige grundbegreber, aput,
qanik, persoq og nittaalaq, men det hører et andet sproghjørne til.
SK (retro-artikel fra Qivi 1999)

Planlagte aktiviteter i foråret 2011
Ud over de aktiviteter, som er beskrevet på side 2 her i Qivi vil følgende finde
sted i foråret 2011:
Foredrag: ”Vandkraft, miljø og energi i Grønland”. En medarbejder fra
Nukissiorfiit fortæller om den tekniske revolution i det moderne Grønlands
energiforsyning. Det bliver formentlig d. 10. marts, men det er lidt usikkert.
Hold øje med vores hjemmeside, hvor den endelige dato vil være at finde.
Kunstneren Frederik ”Kunngi” Kristensen fra Nuuk udstiller i uge 17-18 og 19.
Filmaften: Det gamle filmdrama ”Qivittoq” fra 1956 – i ny digitalt restaureret
udgave. Dato oplyses på vores hjemmeside.
Rejseaften: Torsdag d. 5. maj kl. 19.00 holder vi informationsaften om at
rejse i og opleve Grønland. Arrangementet varer ca. to timer.

Nyt fra den sociale afdeling
Gældende fra januar måned 2011 har vi fællesspisninger én gang om
måneden med følgende datoer:
Torsdag den 27. januar, torsdag den 24. februar, torsdag den 24. marts og
torsdag den 14. april 2011.
Sted: Værestedet Jægergårdsgade 107, 8000 Aarhus C.
Døren åbnes fra kl. 17.00 og vi spiser fra ca. kl. 18.00 med efterfølgende
hyggeligt samvær til kl. 20.30.
Pris: 20,00 kr. og gratis for børn under 10 år.
Vi ses på Værestedet, Jægergårdsgade 107,
Med venlig hilsen
Socialafdelingen i Det Grønlandske Hus i Aarhus.
Ønsker du at blive besøgsven eller få besøg?
Besøgstjenesten er et tilbud til alle, der føler sig isolerede, svage, syge,
ensomme, samt ældre bosat i Århus og omegn. Grønlændere, som af
forskellige grunde ikke selv ser sig i stand til at opsøge fællesskaber eller
steder, hvor grønlandsk kultur udfolder sig.
Frivillig besøgsven kommer hos deres besøgsmodtager ca. to gange om
måneden, i et par timer, gerne en fast dag, transportudgiften dækkes herfra.
Hvis du ønsker at blive besøgsven eller få besøg er du velkommen til
at kontakte Det Grønlandske Hus i Århus, Benigne Fleischer på
tlf: 87 33 84 29.

Vil du
Vil du være bistandsværge?
… vokse med personlige udfordringer?
… gøre tilværelsen lettere for en af dem som har det sværest i vores
samfund?
… få indsigt i et liv, som er forskelligt fra det som vi forestiller os man lever i
Danmark.
… besøge en grønlandsk indsat en gang om måneden, være med til udgang,
huske fødselsdag og jul, stå ved hans side når der er retsmøde hver andet år,
hjælpe med til at skrive breve til myndigheder når der er brug for det, og
dermed være med til at påvirke at hans tidsubestemte dom ikke strækker
over længere periode end nødvendigt?
… mærke, at din indsats kan gøre en afgørende forskel til et andet menneskes
liv nu og fremover?
Du får
… et netværk af engagerede kollegaer.
… bistandsværgemøder hver anden måned, hvor der er muligt at diskutere,
dele oplevelser, få støtte, opbakning og feedback.
… bistandsværgekontakten du altid kan ringe eller skrive til.
… et årligt weekendkursus og 3-4 temadage om året.
… udgifterne dækket samt honorar.
Du
… er psykisk og tidsmæssigt stabil.
… tør snakke og være til, møde et menneske med en tung bagage.
… tør blive ved med at støtte og holde hovedet koldt og hjertet varmt i din
klients op- og nedture.
… taler grønlandsk, men det er ikke et absolut krav, da en del af de indsatte
også taler godt dansk.… eventuelt har erfaring med socialt udsatte eller
socialfaglig arbejdsbaggrund.
Lyder det her som noget for dig?
Ja!!! Eller: Måske…
I begge tilfælde kontakt Mikael Fleischer: mf@sumut.dk tlf. 33 38 15 96

Fra foreningerne
Klub 94, Aarhus
Fredag d. 4. marts kl. 18.00:
Fællesspisning med kaffe og kage. Pris kr. 50,-.
Efter spisning er der banko – tag en lille pakke (til ca. kr. 10) med til spillet.
Et eventuelt overskud går til Foreningen Grønlandske Børn.
Alle er velkomne – tilmelding på tlf. 86 11 02 88.
Kajak, Aarhus
Fredag d. 4. februar kl. 18.00:
Kajaks nytårsfest i Det Grønlandske Hus. Tag selv mad med – drikkevarer kan
købes.
Tilmelding på tlf. 86 11 02 88 senest torsdag d. 3. februar.
Torsdag d. 10. februar kl. 18.00:
Fællesspisning og efterfølgende generalforsamling.
Tilmelding senest d. 8. februar på tlf. 86 11 02 88
Kilitaq, Skive
Tirsdag d. 8. februar:
Generalforsamling. Nærmere oplysning hos formand Bolethe Hansen på tlf. 35
10 55 76 eller 30 50 35 70
Nanok, Ikast
Lørdag d. 26. februar kl. 15.00:
Generalforsamling hos formand Johanne Pedersen, Møllegade 37 i Ikast.
Tlf.: 97250748
Unaaq, Holstebro
Fredag d. 4. februar kl. 18.30:
Generalforsamling i Kulturhuset, Danmarksvej i Holstebro. Unaaq giver
smørrebrød – derfor tilmelding hos formand Emilie Kjeldsen på tlf.:
61 16 94 43.

D. 12. februar åbner Den Gamle By særudstillingen ”Grønland på plakaten.” Se mere
på dengamleby.dk.
Redaktion: Hanne Vestermark Mejer
Næste nummer af Qivi udsendes i uge 13.