November 2011 - De grønlandske huse i Danmark

Qivi
Nyhedsbrev fra Det Grønlandske Hus i Aarhus
Nr. 5, november 2011
13. årgang
Sisimiut
Det Grønlandske Hus | Dalgas Avenue 52 | 8000 Aarhus C |86 11 02 88
www.groenlandskehus.dk | aarhus@glhus.dk

Aktiviteter
Lørdag d. 10. december kl. 14.00 – 17.00:
Juleeftermiddag med gløgg og æbleskiver.
Klub 94 holder julebazar, og butikken i Det Grønlandske
Hus vil være åben.
Allan Schrøder m.fl. spiller og synger julesange.
Kom og vær med.
Mandag d. 5. december – mandag d. 2. januar:
Frederik Kristensens (Kunngi) udstilling ”Timitalikkat/realiseringer” kan ses i
Det Grønlandske Hus mandag – fredag kl. 13.00-16.00.
Det Grønlandske julemærke 2011
Julemærket er tegnet af Kistat Lund.
Pris pr. ark: kr. 50,-
Der er også et miniark med selvklæbende
mærker, som koster kr. 25,-.

Nyt fra uddannelsesvejlederne
Færdig med uddannelse
Aviaaja Josvasen har afsluttet uddannelsen til social- og sundhedshjælper.
Navneændring
KIIIN har ændret navn, og hedder nu IIN: Ilinniartitaanermut Ilisimatusarnermullu
Naalakkersuisoqarfik, Departementet for Uddannelse og Forskning.
Jobmessen d. 19. november
Hvis du deltog i Selvstyrets jobmesse, og har bopæl udenfor Aarhus, kan du
få din bus- eller togbillet refunderet. Send eller aflever billetten til din uddannelsesvejleder
senest d. 15. december 2011.
Vejledningsarrangementer
Anne Clausen har i november været med på vejlederrejsen til Grønland, og
besøgte Nuuk og Qaqortoq.
Mette Meilandt er på uddannelse hver tirsdag året ud, og træffes derfor ikke
om tirsdagen.
Mette og Hanne er på kursus tirsdag d. 29. november.
Alle tre vejledere er til vejledermøde onsdag d. 7. og torsdag d. 8. december,
og træffes ikke disse to dage.
Mandag d. 28. og tirsdag d. 29. får Det Grønlandske Hus besøg af en masse
efterskoleelever, som skal have vejledning om deres uddannelsesmuligheder.
Glædelig jul og godt nytår til jer alle

Julegudstjeneste
Fredag d. 23. december kl. 18.00 er der grønlandsk julegudstjeneste ved
pastorEmma Balslev i Vor Frue Kirke i Aarhus.
Efter gudstjenesten er der silatanngiaaneq og kaffe i Det Grønlandske Hus.
Kirkens adresse:
Vor Frue Kirke, Vor Frue Kirkeplads 3, 8000 Aarhus C

Qivi pr. mail
Det vil fremover være muligt at modtage Qivi pr. mail i stedet for med posten.
Hvis du vil med på maillisten skal du sende en mail til Hanne Vestermark Mejer
på adressen hv@glhus.dk – husk at oplyse navn og adresse.
Det Grønlandske Hus kan spare mange penge og masser af papir, hvis du
vælger et mail-abonnement i stedet for at modtage Qivi i brev
Nyt i butikken
Vi har også fået hjemmesko, voksdug og musemåtter med grønlandskort,
sorte luffer og punge.

Kulturhjørnet
Frederik, Aage og Arnajarak
”Qaqqat akornanni qooqqutigut” er en af de sange, man næsten altid synger,
når mange grønlændere samles til fødselsdag eller andre glade begivenheder.
Men egentlig er det jo ikke en glad sang, den handler om en stakkels pige,
der er smidt ud hjemmefra af sin onde stedmor og nu fortvivlet vandrer rundt
over fjeld og dal for at finde ly, varme og mad.
Men mange vil jo vide, at det går godt til sidst, at pigen er Arnajarak, der
finder bjergtroldenes hus, og som en anden Snehvide bliver en slags mor for
syv små, sære mandslinge. ”Qaqqat akornanni” er kun den første af ti sange,
der tilsammen fortæller eventyret om Arnajarak. Den lille historie udkom i
1948, sandsynligvis som den allerførste grønlandske børnebog, der ikke blot
var en oversættelse, men et originalt, grønlandsk værk.
Forfatteren er, og kan jo ikke være
andre, end Fare, Frederik Nielsen,
det sidste århundredes store grønlandske
forfatter og formidler.
Mere overraskende er det, at kunstneren
bag bogens fantastiske illustrationer
er en i dag næsten ukendt
dansk maler, Aage Gitz-Johansen.
Gitz blev født i 1897, og først som
en moden mand, i 1938, kom han
første gang til Grønland, hvor han
som maler og zoolog blev vildt optaget
af Grønlands natur og mennesker.
Han var i slutningen af
1940’erne og -50’erne på årelange
ophold i Grønland, hvor han blev
kendt som Qalipaasorsuaq (den
store maler), der også gav sig tid til
at undervise grønlandske børn i

tegning og maleri. I en periode havde han ligefrem en lille kunstskole i Maniitsoq,
hvor en flok grønlandske børn for første gang fik kvalificeret tegneundervisning.
Fare, Frederik Nielsen, var som den allerførste grønlænder uddannet på seminarium
i Danmark, Tønder Seminarium, i 1931, og fik derefter en række lederstillinger
i Grønlands Skolevæsen, og til sidst som chef for Grønlands Radio.
På et tidspunkt lige efter 2. Verdenskrig må Fare og Gitz have mødt hinanden
og sammen have skabt den vidunderlige lille historie om Arnajarak.
Gitz boede i den sidste del af sit liv, indtil sin død i 1977, i Vedbæk, hvor jeg
som barn ofte mødte denne mærkelige og lidt skræmmende mand, der med
sit kolossale hvide skæg og hår, skjorten flagrende uden på bukserne og med
en enorm samisk kniv i bæltet absolut ikke lignede de pæne mennesker, man
ellers mødte i Nordsjælland.
hovedværker i grønlandsk litteratur.
Gitz’s hovedværk som kunstner
var uden tvivl de over hundrede
akvareller, han malede som illustrationer
til professor Finn Salomonsens
doktordisputats ”Grønlands
fugle” på over 600 sider fra
1950. Det var dengang en sensation,
og lidt af en skandale, at et
videnskabeligt værk blev illustreret
af en kunstmaler, men siden er
bogen blevet anerkendt som det til
alle tider største værk om Grønlands
fugleverden. Fare skabte jo
også mange andre værker end
Arnajarak. De store romaner
Tûmarse, og ilivse tássa nunagssarse,
den til dato længste
og efter manges mening bedste
grønlandske roman, endda med
tre efterfølgende bind, er for altid

Men det er i de korte tekster, og ikke mindst i sine sangbare digte, at Fare
lever i den grønlandske kultur i dag. Mange er samlet i hans digtsamling
k’ilak, nuna, imak’ avdlatdlo fra 1962, der indeholder sange som aussap
nunâ, stærke digte som isumak’arpuse og imertartok’, for slet ikke at
nævne den ubetalelige satire majôk’, majôre Paars, om alle tiders største
danske klovn i Grønland, major Enevold Paars.
Arnajarak blev trykt og udgivet i Danmark og uddelt gratis i Grønland. Sådan
var det dengang. Man kan se, at der har været en dansk typograf indover
teksten, som enkelte steder snubler i bogstaverne, fx ”igdlutaugavtame”, der
rettelig skulle skrives ”igdlutuaugavtame”, ligesom man har opgivet at finde et
bogstav for /q/ og derfor skriver både /k/ og /q/ med et almindeligt -k-.
I 1997 udgav Atlantic Music en cd med alle sangene fra Arnajarak, sunget af
Julie Berthelsen og Nina Kreutzmann Jørgensen, og i 2000 genudgav det endnu
eksisterende forlag Atuagkat hele bogen.
SK

Kajaks 50 års fødselsdag
Danmarks ældste grønlænderforening, Kajak, fejrede 50 års fødselsdag
mandag d. 7. november.
Festlighederne blev indledt med grønlandsk gudstjeneste ved Jens-
Kristian Kleist i Vor Frue Kirke, og derefter var der kaffemik hele eftermiddagen
i Det Grønlandske Hus.
Lørdag d. 12. november holdt Kajak en dejlig fest med mange gæster.
Kate Runge

Fra foreningerne
Kajak, Aarhus
Lørdag d. 3. december:
Kajak arrangerer bustransport til Vejle.
Afgang fra Det Grønlandske Hus kl. 10.00. Retur fra Vejle ca. 23.30.
Pris: Kr. 150,- t/r
Fredag d. 16. december:
Fra kl. 14.00 er der julehygge med gløgg, æbleskiver, juleklip og kor.
Kl. 18.00 er der traditionel julemiddag og dans om juletræet.
Pris: kr. 50,-.
Kilitaq, Skive
Lørdag d. 10. december kl. 12.00:
Julehygge med klip og konfekt.
Klub 94, Aarhus
Klubben mødes onsdag d. 30. november i Det Grønlandske Hus fra kl. 13.00.
Lørdag d. 10. december holder Klub 94 julebazar i Det Grønlandske Hus fra kl.
14.00.
Agpa, Horsens
Søndag d. 27. november kl. 13.30:
Den årlige skovtur i Ølsted skov. Vi slutter af med gløgg og æbleskiver.
Redaktion: Hanne Vestermark Mejer
Næste nummer af Qivi udsendes i uge 4