You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bent Holm. Foto: Bjørn Andersen<br />
Niels Damkjær ville høre om de principper Bent Holm fulgte i sine <strong>Holberg</strong>-bearbejdelser til Aarhus Teater.<br />
Man skal ikke forfladige <strong>Holberg</strong>, men man skal gøre noget ved sproget, sagde Bent Holm. Sproget skal give modstand - både for<br />
skuespillerne og for tilskuerne - men det skal ikke være en veritabel hindring for forståelsen. Så, efterhånden er det blevet til at jeg<br />
tager <strong>Holberg</strong> akkurat som når jeg skal oversætte fra et fremmed sprog. Ambitionen er at man ikke skal kunne høre at der er tale om<br />
en oversættelse.<br />
I »Ulysses« er der en ekstra sproglig dimension; et sammenstød mellem det »høje« og det normale sprog. Dét skal der tages hensyn<br />
til, både når det drejer sig om ordvalget og om musikken i sproget. Rytme, klange, pauser, åndedræt - alt skal hænge sammen med<br />
ordene og deres betydning.<br />
37
Change language