Rapport - PDF

Multimediedesigner – Hovedopgaven – Sommer 2006
parentes - for eksempel Heimaø [Heimaey – Hjemme-ø]. Hvis jeg omvendt
bruger den islandske udgave, for eksempel hvis den er meget mere
bekendt, kommer en dansk ”oversættelse” af navnet i en kantet parentes –
for eksempel Islands hovedstad Reykjavík [Røg-vig].
Men for dem som har lyst til at lære, kommer her en kort lektion om det
islandske vokalsystem. Navnet på kulturhistoriesitet, Hjemmestrøg
[Heimaslóð - lige som ”under nordlige strøg”], indeholder for eksempel
nogle specielle islandske bogstaver. Først skal det siges, at når vokalerne e
og i står sammen på islandsk - ei - danner de sammen en ny vokal, som
udtales som ”ej” på dansk, for eksempel i hilsen ”hej”.
Det islandske sprog har to udgaver af hver vokal, for eksempel a-á, e-é,
i-í, o-ó, u-ú og y-ý. Hvis vi kigger nærmere på forskellen på o og ó finder vi
ud af, at prikken er bare et tegn på en anden udtalelse af vokalen, som ikke
er skelnet imellem i det danske skriftsprog. Faktisk udtales det islandske ó
lige som o på dansk i ”Ole” og ”Slovenia”. Uden prikken lyder det islandske
o som o på dansk i ordene ”oldefar” og ”slot”.
islandsk = dansk
o = oldefar, slot
ó = Ole, Slovenia
Den sidste bogstav i ordet Heimaslóð er den ene af to specielle islandske
konsonanter - ð (d med et streg igennem ovenfor) og þ (som p med et
fortsat streg opad). Lyden af begge disse bogstaver kan sammenlignes med
det engelske “th”, for eksemepl i ordene “the”, “this” og “that” – hvor ð er
den bløde udgave, men þ den stærke. Det bløde ð kan faktisk også
sammenlignes med den bløde udgave af det danske d, for eksempel i
ordene ”med” og ”ved”.
Konklusionen er at Heimaslóð kan “overskrives”, eller lydskrives, til
dansk som “Hej-ma-slod”, eller til engelsk som “Hei-ma-sloh-th” (hvor “oh”
bør læses som i frasen “oh boy”).
Det islandske stednavn som oftest er brugt i rapporten er
Vestmannaøerne [Vestmannaeyjar]. Øernes navn på islandsk oversættes
faktisk bogstaveligt til dansk som Vestmannaøer [Vest-mænd-øer], det vil
sige i et ubestemt form. Men det bestemte form Vestmannaøerne bliver her
brugt, lige som det danske sprogskik at tale om Færøerne (men ikke
Færøer), og fordi at i markedsføring på dansk bruger kommunen denne
form af navnet. Nogle steder i rapporten bruger jeg citater hvor de
Sighvatur Jónsson :side » 13 [70]