TRAPPE TUSIND SÆRNUMMER OM OVERSÆTTELSE Tidsskrift ...

More documents

Recommendations

Info

4 10 17 21 29 39 45 48 53 64 69 89 91 95 104 ragnild Lome og peter eske Vinum Hvad er en god oversættelse? Oversættelse som kulturpolitisk virkemiddel og kommercielt produkt Malte Tellerup en perfektionists sygdom interview med peter eszterhás yuan Mei Uddrag fra det hvorom konfutse aldrig talte Tre historier, oversat og introduceret af Bo Ærenlund sørensen peter Johan Meedom med snUden nede i sporet interview med niels Lyngsø Jenny Tunedal otte digte fra mitt krig, sviter oversat og introduceret af Julie sten-knudsen ragnild Lome man kan altid Bygge en model Anders Søgaard om maskinoversættelse af skønlitteratur alexandru Vona Uddrag fra fenestrele zidite oversat af Monica papazu. introduceret af Mads peder Lau pedersen Miriam Vestergaard kobbersmed oversættelse mellem original og kopi Lone nikolajsen det er ikke den samme fisk Hver gang interview med peter Laugesen James Joyce anna livia uddrag fra Finnegans Wake, oversat af peter Laugesen anne Blonstein ni digte fra memory’s morning oversat og introduceret af Judyta preis og Jørgen Herman Monrad, med note af Charles Lock robert Musil isis og osiris oversat og introduceret af karsten sand iversen Hermann ungar den Hemmelige krig oversat og introduceret af steffen skaarup francis e. dec letter (1976) & Brev (1976) oversat og introduceret af Harald Voetmann Jacques rancière ordets Udgange oversat af Liv sejrbo Lidegaard
aGniLd LoMe oG peTer eske VinuM 1. som baggrund for artiklen har vi interviewet ellen Boen, formand for dansk oversætterforbund. 2. det europæiske råd for oversætterforbund, CeaTL, udgav i 2010 en rapport om de europæiske oversætteres arbejdsvilkår. dette er de konkluderende betragtninger. CeaTL-rapporten. 3. ellen Boen nævner dette i vores interview. 4. ellen Boen nævner dette i Skønlitteratur på P1, 2. april 2011. 4 HVad er en God oVersÆTTeLse? oversættelse som kulturpolitisk virkemiddel og kommercielt produkt 1 […] this survey clearly shows that literary translators cannot survive in the conditions imposed on them by ’the market’. This is a serious social problem on a continent that is meant to be developed, multilingual and multicultural, but it is also and most importantly a very serious artistic and cultural problem. Indeed, what does it say about the quality of literary exchange between our societies if literary translators are forced to dash off their work just to be able to earn a basic living? 2 den danske oversætterstand fik uvant opmærksomhed tidligere på året, da Thomas Harder afviste at oversætte umberto ecos nye roman, Il Cimitero di Praga. Årsagen: dårlige kontrakt forhold. i kølvandet på sagen fulgte en debat, der afslørede en generel utilfredshed blandt de danske oversættere. Mishaget skyldtes hovedsageligt introduktionen af en ny kontraktform, der forværrede de i forvejen dårligt betalte oversætteres vilkår. spørgsmålet er, hvad de dårlige kontraktforhold består i, og hvad dette kan fortælle om oversættelsers status i danmark i dag? oversætternes vilkår i danmark i 1983 indgik oversætterne og forlagene en aftale om en modelkontrakt, som dog blev opsagt af forlagene i 1990. Herefter fulgte forlagene for det meste stadig modelkontraktens paragraffer. den danske modelkontrakt indeholder for det første et basishonorar, der udregnes i antal 16-siders ark à 2.000 anslag, og som oversætteren modtager ved afleveringen af oversættelsen. det gennemsnitlige arkhonorar er ifølge dansk oversætterforbunds (dof) seneste statistiske opgørelse 2.200 kroner 3 (et beløb, der i øvrigt stort set ikke har fulgt pristalsreguleringen de seneste ti år). 4 Herud over har oversætterne de sekundære rettigheder, der aktiveres ved genudnyttelse, fx paperback- eller bogklubudgivelse. de udgøres af enten 25 (ved et oplag på under 5.000 eksemplarer) eller 50 procent (over 5.000 eksemplarer) af det oprindelige honorar. Men eftersom modelkontrakten nu ikke er bindende, står det forlagene frit for at ændre i para grafferne, og det har visse forlag på det seneste gjort. Én ny kontraktform (som i første omgang blev
Page 1 and 2: ISBN: 978-87-993040-1-1 TRAPPE TUSI
Page 3: Særnummer af Trappe Tusind Tidsskr
Page 7 and 8: 6. Her skal det bemærkes, at der f
Page 9 and 10: 11. kunststyrelsens hjemmeside, kun
Page 11 and 12: MaLTe TeLLerup 10 en perfekTionisTs
Page 13 and 14: 12 rytmeforløbet bliver det samme.
Page 15 and 16: 2. udgivet i 1987 under pseudonymet
Page 17 and 18: 16 MT: afslutningsvis vil jeg spør
Page 19 and 20: yuan Mei oVersaT af Bo ÆrenLund s
Page 21 and 22: 20 spØGeLser fryGTer de fryGTLØse
Page 23 and 24: 22 se forskel på Henneberg pederse
Page 25 and 26: 1. da.: ufrivillig erindring. 24 nL
Page 27 and 28: 26 har taget studentereksamen, ved,
Page 29 and 30: 28 pJM: det interessante er, at der
Page 31 and 32: oTTe diGTe fra MITT KrIG, SVITEr Je
Page 33 and 34: 32 skjule for at læge beskytte lin
Page 35 and 36: Hvis marken er en overflade er den
Page 37 and 38: Jeg elsker at se hende og er meget
Page 39 and 40: du står uden for døren med døren
Page 41 and 42: 3. en lignende metode blev brugt ti
Page 43 and 44: 42 til linje, det vil sige, at de l
Page 45 and 46: 44 som søgaard bemærker, at han s
Page 47 and 48: aLeXandru Vona oVersaT af MoniCa pa
Page 49 and 50: MiriaM VesTerGaard koBBersMed 1. or
Page 51 and 52: 11. Leibovici/Larsen 2010, s. 255.
Page 53 and 54: 14. det skal dog tilføjes, at der
Page 55 and 56:
1. roland McHugh: Annotations to Fi
Page 57 and 58:
56 på den ene side Ulysses, som er
Page 59 and 60:
58 selvportrætter på sin vis, men
Page 61 and 62:
2. John Cage: roaratorio: an Irish
Page 63 and 64:
62 pL: det karakteristiske ved stei
Page 65 and 66:
JaMes JoyCe oVersaT af peTer LauGes
Page 67 and 68:
66 ham mand i bosiddelse, proxenike
Page 69 and 70:
68 klæder i sinde ud af syn hele v
Page 71 and 72:
anne BLonsTein oVersaT af JudyTa pr
Page 73 and 74:
72 die seele meines grossvaters riv
Page 75 and 76:
74 Und dann noch bei grauem Himmel
Page 77 and 78:
76 durch die totenlöcher springen
Page 79 and 80:
78 zwischen immobilität und bewegu
Page 81 and 82:
80 so die Bindung ihrer Seele it is
Page 83 and 84:
82 unsinnen my skin. as rippled and
Page 85 and 86:
84 blutungsarbeit + scarlet pimpern
Page 87 and 88:
86 und nichts weiter perhaps as i r
Page 89 and 90:
CHarLes LoCk oVersaT af JudyTa prei
Page 91 and 92:
oBerT MusiL oVersaT af karsTen sand
Page 93 and 94:
HerMan unGar oVersaT af sTeffen ska
Page 95 and 96:
94 Mange år senere mødte jeg r. i
Page 97:
LeTTer (1976) francis e. dec 96
Page 100 and 101:
$odoMi$T-doMMfr WiLLiaM $uLLiVan$ (
Page 102 and 103:
i, BØddfL-rf B$niGfr-Ga nG$T frpLa
Page 104 and 105:
$enere blev jeg zkældt ud af Jo$fp
Page 106 and 107:
som lukker sig om sig selv. Hvor ma
Page 108 and 109:
udgange, dem, som afviser at smadre
show all

TRAPPE TUSIND SÆRNUMMER OM OVERSÆTTELSE Tidsskrift ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?