AFTALEVILKÅR - Les Mills

AFTALEVILKÅR
1 Når du har gennemført Grunduddannelsen for et program og ifølge vores
bedømmelse opfylder kravene til Instruktørlicens, får du ret til at undervise i dette
program. Du må kun undervise i det program, som du er blevet godkendt til. En
godkendelse er kun gyldig så længe denne aftale gælder.
2 Du må kun undervise programmer:
(a) i henhold til denne aftale;
(b) i henhold til uddannelsesmaterialet for Grunduddannelse og opdateret program-kit;
(c) til hvilke du har modtaget Instruktørlicens, eller hvis du har gennemført din
Grunduddannelse og fået godkendelse, temporært at instruere programmerne i tre
måneder; og
(d) i et lokale, der omfattes af en licensaftale for det aktuelle program.
3 Du skal senest tre måneder efter gennemført Grunduddannelse til det aktuelle
program sende en filmindspilning til os for bedømmelse af Instruktørlicens.
Filmindspilningen skal vise dig, når du underviser i pogrammet.
4 Du skal være til stede og gennemføre mindst to Kvartalsuddannelser om året i de
programmer, til hvilke du er blevet godkendt i.
5 Når du underviser programmerne skal du:
(a) leve op til Les Mills Internationals og vores høje professionelle standard;
(b) opfylde kravene i uddannelsesmaterialet for Grunduddannelsen og den nyeste
udgave af det opdaterede program-kit;
(c) forud for dette have spurgt os om træningscentret omfattes af en licensaftale for
det aktuelle program; og
(d) ikke risikere at krænke, udvande eller mindske anseelsen hos programmerne, de
immaterielle rettigheder, Les Mills International eller os.
6 Vi skal
(a) sikre at al uddannelse udføres ifølge Les Mills Internationals høje professionelle
standard;
(b) forsyne dig med uddannelsesmateriale for Grunduddannelsen og opdateret
program-kit af høj kvalitet; og
(c) regelmæssigt kontakte dig og informere dig om programmerne.
7 For at få lov til at undervise programmer og beholde din Instruktørlicens skal du holde
dig opdateret ved at købe den nyeste version af det opdaterede program-kit for de
aktuelle programmer. Hvis udgiften for opdateret program-kit ikke betales af
licenstageren, skal du betale udgiften selv.
8 Du må ikke bruge uddannelsesmaterialet for Grunduddannelsen og opdateret
program-kit eller nogen anden indspilning, litteratur eller materiale, der er blevet
udleveret af os eller Les Mills International til noget andet formål end at underviser
programmet i henhold til denne aftale. Du må ikke sælge, distribuere, kopiere, ændre
eller på anden måde gengive uddannelsesmaterialet for Grunduddannelsen og
opdateret program-kit eller nogen anden indspilning, litteratur eller materiale, der er
blevet udleveret af os eller Les Mills International. Du er indforstået med, at du som
godkendt instruktør ikke må undervise andre programmer, der ligner og konkurrerer
med de aktuelle programmer, og at vi har ret til at sige denne aftale op med
umiddelbar virkning i det tilfælde, du underviser et sådant program. Hvis du er usikker
på, om et program konkurrerer og ligner programmet, skal du tage kontakt med os for
at få besked, før du underviser programmet.
9 Du er indforstået med og bekræfter, at Les Mills International ejer eller har ret til, og at
du (ud over hvad der udtrykkeligt angives i denne aftale) ikke vil erhverve eller gøre
nogen ret gældende med hensyn til de immaterielle rettigheder, programmer,
uddannelsesmaterialet for Grunduddannelsen, opdateret program-kit, forbedringer,
videreudviklinger, andet materiale eller goodwill, der kan henføres til noget af det
førnævnte. Du må ikke med overlæg gøre noget, der kan krænke, udvande eller
mindske anseelsen hos Les Mills International, os eller det nævnte materiale eller
rettighederne.
10 Vi må uden varsel og med umiddelbar virkning tilbagekalde din instruktørlicens som
godkendt instruktør eller nægte at uddanne dig til en godkendt instruktør, hvis du:
(a) ikke er til stede ved de uddannelseslejligheder, der kræves ifølge denne aftale eller
på en anden måde ikke fuldfører den uddannelse, der kræves ifølge denne aftale;
(b) ikke opretholder den standard, som beskrives i uddannelsesmaterialet for
Grunduddannelsen og opdateret program-kit; eller
(c) bryder mod bestemmelserne i denne aftale.
En tilbagekaldelse eller nægtelse til uddannelse som instruktør kan efter vores eget
valg være periodevis eller permanent og gælde samtlige eller kun visse programmer
for hvilke du er godkendt på tidspunktet for tilbagekaldelsen (herunder også de
programmer, der omfattes af andre aftaler mellem dig og os).
11 Hver part kan skriftligt bringe denne aftale til ophør. Opsigelsen gælder tidligst syv
dage efter at en skriftlig meddelelse om opsigelsen er blevet sendt til modparten.
Aftalen ophører dog med umiddelbar virkning, hvis vi permanent tilbagekalder den
godkendelse, som du har fået i denne aftale. Vi har også ret til at opsige denne aftale
med umiddelbar virkning, hvis vi permanent tilbagekalder godkendelsen med hensyn
til andre programmer, for hvilke du er godkendt (herunder også de programmer, som
omfattes af andre aftaler mellem dig og os).
12 Når denne aftale ophører med at gælde skal du
(a) ophøre med at undervise programmer eller dele af et program;
(b) ikke inden for en periode på 12 måneder efter aftalens ophør instruere andre
træningsprogrammer, som har et format eller en teknik, der væsentligt efterligner
programmerne;
(c) ophøre med at bruge uddannelsesmaterialet for Grunduddannelsen, opdateret
program-kit, indspilninger, litteratur og materiale, som vi eller Les Mills International
har givet til dig.
13 Du har i denne aftale stilling som selvstændig aftalepartner og ikke som vores ansatte,
partner eller agent.
14 Det er kun os, der må overdrage denne aftale. Du må således ikke overdrage dine
rettigheder til en anden ifølge denne aftale.
15 Denne aftale udgør den fuldstændige aftale mellem parterne. Du kan således ikke
henvise til udtalelser eller løfter fra os eller Les Mills International, der ikke er med i
denne aftale. Ændringer i eller tillæg til denne aftale skal være skriftlige og
underskrevet af begge parter for at være bindende.
16 I tilfælde at, at du i tidligere aftaler med os er blevet godkendt som instruktør i et eller
flere programmer, skal de vilkår, som fastsættes i denne aftale også gælde for disse
programmer og erstatte tidligere vilkår.
BILAG 1
17 En part er ikke ansvarlig for fejl i eller forsinkelse med at udføre sine forpligtelser
ifølge denne aftale, hvis det skyldes en hændelse, som rimeligvis ligger uden for den
parts kontrol (force majeure hændelse). En forudsætning for ansvarsfrihed er, at
parten har gjort sit bedste for at udføre sine forpligtelser til tiden og i henhold til denne
aftale, trods omstændighederne.
18 Svensk national lov skal finde anvendelse på denne aftale, uden hensyn til lovregler.
Tvister i forbindelse med denne aftale skal afgøres af en svensk domstol.
19 Denne aftale kan underskrives via fax, på forskellige eksemplarer eller gennemføres
elektronisk.
20 Følgende begreber skal have den betydning, der angives nedenfor:
Aftale gælder denne aftale inklusive den beskrevne baggrund og eventuelle bilag;
Distributionsaftalen gælder aftale mellem Les Mills International og os, som angiver
vilkårene for Les Mills Internationals overdragelse til os af retten til at give licenser til
træningscentre inden for territoriet, at bruge programmer og de immaterielle
rettigheder.
Godkendt Instruktør gælder en Instruktør, der er blevet godkendt, og som i øjeblikket
er godkendt af os til programmet.
Immaterielle Rettigheder gælder alle immaterielle rettigheder skabt, udviklede eller
benyttet af Les Mills International med hensyn til programmer, uddannelsesmateriale
for Grunduddannelse, opdateret program-kit, Grunduddannelse, Kvartalsuddannelse
og markedsføringsmateriale for et program, som enten eksisterer ved denne
licensaftales indgåelse, eller som efterfølgende er blevet skabt, udviklet eller benyttet
af Les Mills International. Immaterielle Rettigheder omfatter uden begrænsning:
a. Varemærkerne, navn og andre mærker, der bruges af Les Mills International til at
identificere og markedsføre Les Mills International eller programmer,
Uddannelsesmateriale for Grunduddannelse, opdateret program-kit,
Grunduddannelse, Kvartalsuddannelse og markedsføringsmateriale for
programmet;
b. knowhow, virksomhedshemmeligheder, teknisk/forretnings- eller anden information
eller viden, som anvendes til udviklingen eller markedsføringen af programmer,
uddannelsesmateriale for Grunduddannelse, opdateret program-kit,
Grunduddannelse, Kvartalsuddannelse og markedsføringsmateriale for
programmet;
c. ophavsrettigheder herunder licenserede ophavsrettigheder, som Les Mills
International har til skriftligt materiale, bevægelser eller andet materiale, som
gælder programmer, uddannelsesmateriale for Grunduddannelse, opdateret
program-kit, Grunduddannelse, Kvartalsuddannelse og markedsføringsmateriale
for programmet;
d. patent samt registreret og uregistreret design, som gælder programmer,
Uddannelsesmateriale for Grunduddannelse, opdateret program-kit,
Grunduddannelse, Kvartalsuddannelse og markedsføringsmateriale for
programmet;
e. Licensrettigheder; og
f. Forbedringer og udviklinger af (a) – (e).
Instruktør gælder en person engageret af licenstageren til at instruere programmer i
lokalet.
Instruktørlicens gælder en godkendelse til at instruere programmer ifølge Les Mills
Internationals krav.
Kvartalsuddannelse gælder workshops for instruktører gældende et bestemt program
under ledelse af os i henhold til uddannelsesmateriale for Grunduddannelse og
opdateret program-kit.
Licensaftale gælder den aftale ifølge hvilken vi giver træningscentre licens til at tilbyde
programmerne.
Licensrettigheder gælder immaterielle rettigheder, knowhow og lignende, som Les
Mills International har, med licens fra tredjemand til anvendelse i forbindelse med
programmer, uddannelsesmateriale for Grunduddannelse, opdateret program-kit,
Grunduddannelse og Kvartalsuddannelse.
Licenstager gælder et træningscenter, som har indgået en licensaftale med os.
Markedsføringsmateriale for programmet gælder markedsføringsmateriale med
hensyn til programmer, i den form og den udstrækning, som til enhver tid tilbydes
licenstageren af os.
Program gælder den form af gruppetræning til musik, som Les Mills International har
udviklet, og som kan justeres eller ændres af Les Mills International til enhver tid samt
alle videreudviklinger af dem, inklusive men ikke begrænset til de bevægelser, som
kaldes BODYPUMP ® , BODYJAM®, BODYATTACK ® , BODYFLOW®,
BODYCOMBAT ® , BODYVIVE ® , RPM TM , CXWORX, SH’BAM og BODYSTEP. ® ;
Træningscentre gælder et helse- eller fitnesscenter eller anden virksomhed eller
forening, som vil have licens for programmerne.
Opdateret program-kit gælder kvartalsvis opdateret materiale, information og støtte for
programmer i den form og den udstrækning, som til enhver tid tilbydes af os eller Les
Mills International.
Uddannelsesmateriale for Grunduddannelse gælder alt materiale, inklusive musik,
audiovisuel film, koreografi, notater fra undervisning og manualer for Instruktører, som
gælder programmerne i den form og den udstrækning, som til enhver tid tilbydes af os
eller Les Mills International.
Varemærke gælder registrerede eller uregistrerede varemærker, servicemærker eller
firmaer, som Les Mills International eller vi anvender med hensyn til programmer,
uddannelsesmateriale for Grunduddannelse og opdateret program-kit.
21 Ifølge denne aftale gælder det at
(a) en reference til en part (eller Les Mills International) inkluderer partens (eller Les
Mills International) efterfølger og aftalemæssige overtager;
(b) en reference til distributøren og Les Mills International inkluderer deres respektive
datterselskaber;
(c) Vi, os eller vores gælder distributøren;
(d) inkluderende og lignende ord ikke indikerer nogen begrænsning; og
(e) et år er et kalenderår.

INSTRUKTØRAFTALE
HOVEDVILKÅR
Distributør (vi) Les Mills Nordic AB
Adresse: Oxenstiernsgatan 15 a, 115 27 Stockholm, Sweden
Vores kontaktoplysninger
Tlf.: 80886308
Fax: +468-644 19 50
E-post: lesmills@lesmills.net
Instruktør (dig) Navn:
Dine kontaktoplysninger
(obligatorisk)
Træningscenter som du tilhører:
BAGGRUND
Adresse: …………………………………………………
Postnr.: …………….. By: ……………………………………..
Tlf.: …………………………….
Mobil: ………………………….
E-mail: ……………………………………………..
A. Vi har en distributionsaftale med Les Mills International, som giver os ret til at sælge programmer på licens til
træningscentre.
B. Vi giver træningscentre ret til at anvende programmerne ifølge en licensaftale (Licensaftalen).
C. Alle instruktører, der underviser i programmerne hos licenstageren, skal være godkendt ifølge Les Mills
Internationals standard.
D. Vi vil godkende, at du underviser programmer på den betingelse, at du accepterer og opfylder kravene i
denne aftale.
* Forklaringer til forskellige begreber, der forekommer i denne aftale, finder du sidst i Bilag 1.
På denne baggrund indgår vi hermed gensidigt denne aftale i henhold til vilkårene i denne aftale, inklusive dens
bilag.
Jeg vil være med i Les Mills instruktørdatabase og godkender, at licenstagere på Les Mills webbaserede
søgetjeneste kan se mine kontaktoplysninger samt de programmer, som jeg underviser i.
Sted: Sted:
Dato: Dato:
På vegne af Les Mills Nordic AB
………………………………………….. ……………………………………………
Instruktør