HUSK - DynamicPaper
HUSK - DynamicPaper
HUSK - DynamicPaper
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Idylliske Gråsten Slot...<br />
Universe - hvor sjov er en videnskab<br />
Oplev 1864...<br />
2013
Skrigende børn i bilen?<br />
Gør hele turen til en oplevelse - tag færgen mellem<br />
Ballebro - Hardeshøj. Tag en pause fra trafikken og<br />
nyd et stille øjeblik og tank ny energi til resten af<br />
turen.<br />
Tlf. på færgen +45 20 33 15 07<br />
Tlf. på land +45 74 45 28 00<br />
bitten@sonderborg.dk<br />
www.faergen-bitten.dk<br />
Tag en pause på Færgen Bitten<br />
mellem Ballebro - Hardeshøj<br />
Ballebro<br />
Tag motorvej rute 8<br />
og frakørsel 13<br />
Nordborg<br />
Hardeshøj<br />
Sønderborg
Velkommen til Sønderborg Indhold<br />
Med Sønderborgområdet som udgangspunkt for jeres ferie i 2013,<br />
har I valgt en ferie, hvor aktivitet og samvær er i fokus. Her har den aktive<br />
børnefamilie mulighed for at udfolde sig og det voksne par kan finde<br />
tid til hinanden. Vi står klar til at hjælpe jer med at få mest muligt ud af<br />
jeres ferie, og denne guide er blot et af de redskaber vi har lavet for at<br />
gøre det nemmere for jer, at finde de spændende tilbud og arrangementer.<br />
På www.visitsonderborg.com og www.sonderborg.dk kan I finde<br />
yderligere information om de ting der sker, mens I besøger området. I<br />
er naturligvis også velkommen til at henvende jer til områdets turistinformationer<br />
eller til turistbureauet i Sønderborg - vi står altid klar til at<br />
betjene vores gæster.<br />
Vores kulturelle tilbud og den sønderjyske kulturhistorie generelt er i<br />
en klasse for sig. I 2014 markerer vi 150 året for kampene i 1864, der fik<br />
afgørende betydning for udviklingen i hele Danmark, men i særdeleshed<br />
for det sønderjyske område. I Sønderborgområdet udspillede nogle<br />
af de væsentligste slag sig og vi er allerede i fuld gang med at forberede<br />
markeringen med nye spændende formidlingstilbud, der ikke kun henvender<br />
sig til folk med hang til historie. På www.1864dage.dk kan I følge<br />
med i de nye tiltag.<br />
Vi håber at I vil få en uforglemmelig ferieoplevelse i Sønderborgområdet<br />
og glæder os til at tage imod jer.<br />
Området<br />
Sønderborg ................................................ 4-5<br />
Gråsten ......................................................... 6-7<br />
Broager og Sundeved ............................. 8-9<br />
Nordborg ................................................ 10-11<br />
Augustenborg ...................................... 12-13<br />
Sydals ....................................................... 14-15<br />
Oplevelser<br />
Natur /Kultur ............................... 34-35 + 56<br />
Maritime oplevelser ..... 16-19, 68-70, 111<br />
Ringridning .............................. 20-21, 62-63<br />
1864 ................................................... 22-25, 62<br />
Familieaktiviteter<br />
...30-33, 50-54, 57-67, 111-112<br />
Begivenhedskalender .............................. 55<br />
Shoppingside ........................................ 71-79<br />
Caféer og restauranter ....................... 80-83<br />
Overnatning .......................................... 84-94<br />
Seværdigheder<br />
Slotte ................................... 26-27, 58, 64, 67<br />
Fyrtårne ................................................... 28-29<br />
Museer & samlinger 50-53, 58, 63, 65, 66<br />
Aktiv Ferie<br />
Lystfiskeri .................................. 36-39, 68-70<br />
Vandre ..................................................... 40-43<br />
Cykle .................................................. 44-47, 59<br />
Golf ........................................................... 48-49<br />
Transport ........................................... 2, 95-96<br />
Praktisk information ................. 97-99, 110<br />
Bykort ................................................. 100-107<br />
Oversigtskort ................................... 108-109<br />
3<br />
INDHOLDSFORTEGNELSE
SØNDERBORG<br />
4<br />
Regionens Hovedby<br />
Sønderborg er regionens hovedby,<br />
med ca. 30.000 indbyggere. Byen voksede<br />
op i ly af Søndre Borg, der senere<br />
blev omdøbt til Sønderborg Slot.<br />
På side 26 og 27 kan du læse mere<br />
om Sønderborg Slot og områdets<br />
øvrige slotte.<br />
Byen har en charmerende havnefront<br />
med caféer, restauranter og<br />
en hyggelig bymidte med mange<br />
spændende butikker.<br />
Sønderborg Slot og det imponerende<br />
Alsion med universitet, forskerpark,<br />
koncertsal og café er smukke<br />
vartegn, der er med til at understrege<br />
byens historiske betydning, men de<br />
fortæller også om en by i rivende<br />
udvikling og med store ambitioner.<br />
Året rundt byder Sønderborg på<br />
kulturelle og musikalske oplevelser<br />
i verdensklasse, såvel indendørs som<br />
udendørs. Nyd en symfonisk koncert<br />
i Alsion, eller en rock koncert i Møl-<br />
Sønderborg Slot ved Als Sund<br />
leparken. På turistkontoret kan du få<br />
en oversigt over områdets kulturoplevelser.<br />
Ringridning er en kulturhistorisk<br />
tradition i Sønderjylland. På udvalgte<br />
dage kan du opleve historisk ringridning<br />
ved slottet – se side 62 for<br />
datoer. Du kan læse mere om ringridning<br />
generelt på side 20-21.<br />
Guidede byvandringer i Sønderborg<br />
by tilbydes i hele juli måned, og når
Caféliv i Sønderborg<br />
Herold i ringrideroptog<br />
Dybbøl Mølle<br />
Aftenhygge ved Sønderborg Havn<br />
der er ringridning i byen kan du deltage<br />
på en særlig, kombineret by- og<br />
ringridningstur. Læs mere på side 63.<br />
Kommer du med en gruppe, så<br />
kontakt Meeting Sønderborg og hør<br />
om muligheden for en særskilt rundvisning<br />
eksempelvis på Sønderborg<br />
Slot. Se side 110.<br />
Oplev Sønderborg by på egen hånd<br />
med guidefolderen over hjertestien,<br />
der udleveres på turistkontoret. Den<br />
5 km lange sti i hjertet af Sønderborg<br />
fører gennem parker og kvarterer fra<br />
forskellige tidsperioder og forbi<br />
skulpturer i diverse stilarter.<br />
Dybbøl Mølle ved Dybbøl Skanser<br />
blev under krigen i 1864 et symbol<br />
på dansk tapperhed. Læs mere om<br />
Slaget ved Dybbøl og 1864 på siderne<br />
22-25. Læs mere om møllerne<br />
i området på vores hjemmeside<br />
www.visitsonderborg.com<br />
I Ulkebøl Kirke kan man se et<br />
Dannebrog der vajede for danskheden,<br />
da prøjserne indtog Als<br />
i 1864. Præsten ville ikke adlyde<br />
ordren om at tage flaget ned, så<br />
soldaterne skød og trampede på det.<br />
Chikanerne blev til sidst for meget for<br />
præsten, der flyttede til Sjælland og<br />
tog flaget med. Efter genforeningen<br />
i 1920 kom flaget tilbage og fik en<br />
plads i kirken.<br />
Elsker du at shoppe, er der rig mulighed<br />
for det i byens mange butikker.<br />
Nyd en tur i byens hyggelige gågade,<br />
og tag en velfortjent pause på<br />
en af caféerne. I udkanten af byen<br />
finder du Center Øst, der byder på<br />
diverse special- og dagligvarebutikker.<br />
Scan QR-koden nederst på siden<br />
for specialarrangementer i byens<br />
centrum.<br />
I efterår 2013 åbner det nye indkøbscenter<br />
’Borgen’ der ligger midt<br />
i byens center. Indkøbscentret har<br />
plads til 60-70 butikker.<br />
5<br />
SØNDERBORG
GRÅSTEN<br />
6<br />
Gråsten – Nationalæblets Hjemby<br />
Gråsten er smukt beliggende ved<br />
Nybøl Nor og omkranset af flotte<br />
skovområder.<br />
Gråsten Slot og Slotshave er<br />
hovedattraktionen i området. Læs<br />
mere om slottets historie på side 26<br />
og 27. Hvert år bruger kongefamilien<br />
Gråsten Slot som sommerresidens.<br />
Parade og vagtskifte hører til, når<br />
den kongelige familie er på besøg.<br />
Vagten udgår fra Palæet, Ahlmanns-<br />
vej, hvor garderne stiller op ca. 11.30.<br />
Herfra marcheres der under ledsagelse<br />
af fløjter og trommer gennem<br />
Gråsten til slottet, hvor vagtafløsningen<br />
sker kl. 12.00. Om fredagen<br />
kan man nyde en lille koncert i slotsgården<br />
efter vagtskiftet.<br />
Danmarks Nationalæble, ’Gråsten<br />
Æblet’, blev bragt til Gråsten af Grev<br />
Frederik Ahlefeldt den Yngre (1662–<br />
1708), som købte æbletræet på en<br />
rejse sydpå. I slotshavens gartneri<br />
Livgarden foran palæet<br />
blev træet plejet, passet og navngivet<br />
Gråsten æbletræet. Fra moderplanten<br />
blev der klippet podekviste, som blev<br />
solgt og snart blev Gråsten æbletræet<br />
dyrket mange steder. I dag dyrkes<br />
det stadig hos bl.a. Hestehavegård<br />
Frugtplantage og Østergård Frugt og<br />
Bær – se kortet på s. 108-109.<br />
Det oprindelige træ væltede i stormen<br />
1999, men der findes stadigvæk<br />
80 år gamle træer fra podekviste i<br />
haven. På side 64 kan du se, hvornår
Gråsten – ren idyl på alle årstider<br />
der er rundvisning i slotshaven og<br />
slotskirken, men du kan også besøge<br />
haven på egen hånd. Slotshavens og<br />
slotskirkens åbningstider finder du<br />
på www.visitsonderborg.com.<br />
Gråsten er en aktiv handelsby<br />
med et godt og varieret udbud af<br />
forretninger og dagligvarebutikker i<br />
såvel bymidten som i Ulsnæs Centret.<br />
Se side 71.<br />
Oldtimerløb, Harley Davidson Træf<br />
og Torvedagene er blot nogle af de<br />
tilbagevendende arrangementer<br />
Gråsten byder på i løbet af året. Hent<br />
månedens begivenhedskalender på<br />
turistkontoret for datoerne på de<br />
største begivenheder.<br />
Gråsten Skovene byder på mange<br />
dejlige naturoplevelser, hvad enten<br />
du er gående, på cykel eller på hesteryg.<br />
Landskabet er præget af dybe<br />
smeltevandsdale fra istiden, og der<br />
findes højdeforskelle indtil 45 meter.<br />
Kort over Gråsten Skovene findes på<br />
turistkontoret.<br />
Sørøveren Alf, som holdt til i Gråsten<br />
Skovene, huserede ifølge sagnene på<br />
hele egnen og specielt på Flensborg<br />
Fjord. Tag børnene med på en Sørøver<br />
Alftur forbi Alfs Kilde til Alfs Hule<br />
og hør hele sagnet. Se side 61.<br />
Turene i hestevogn i Gråsten Skovene<br />
byder på skønne naturoplevelser.<br />
Hold en pause ved en af de smukke<br />
søer opkaldt efter Dronning Ingrid og<br />
prinsesserne. Læs mere på side 61.<br />
Rinkenæs Gl. Kirke hører til blandt<br />
Danmarks ældste kirker. Den blev<br />
bygget i romansk stil i 1158 og<br />
var oprindeligt omgivet af en lille<br />
landsby, som dog forsvandt omkring<br />
år 1300. I dag ligger kirken for sig<br />
selv, ca. 4 km. fra Rinkenæs.<br />
Kværs Hede er en gammel vandreklit,<br />
der blev stoppet ved hjælp af<br />
beplantning. Området består hovedsageligt<br />
af nåletræer og lyng, og<br />
har et interessant plante og dyreliv.<br />
Adgang via grusvej fra P-pladsen ved<br />
Avntoftvej mellem Kværs og Søgaard.<br />
Knopsvane – Danmarks nationalfugl<br />
På vagt for kongefamilien<br />
Dejlige Gråsten æbler<br />
7<br />
GRÅSTEN
BROAGER – SUNDEVED<br />
8<br />
Kulturlandskaber<br />
Broager ligger på en halvø – omkranset<br />
af Gendarmstien og med en<br />
smuk udsigt over Flensborg Fjord.<br />
På halvøens østside ligger Stensigmose<br />
Klint, der er kendt for sine<br />
fossiler. Læs mere om vandreturene<br />
på Gendarmstien og Stensigmose på<br />
side 40-43.<br />
Det majestætiske dobbeltspir på<br />
Broager Kirke knejser højt over byens<br />
tage. Det blev derfor tidligere brugt<br />
som sømærke. Den hvidkalkede kirke<br />
er opført af munkesten i 1200-tallet<br />
med romansk apsis, kor og skib.<br />
Den blev udvidet i 1400-tallet med<br />
det sengotiske sakristi, de krydshvælvede<br />
korsarmskapeller og tvillingetårnene.<br />
Kirken er kendt for sin rige<br />
udsmykning af kalkmalerier og har<br />
Danmarks største klokkehus.<br />
Gode badestrande finder du ved<br />
Vemmingbund og Kragesand på<br />
den sydligste spids af Broagerland.<br />
Nydam Båden<br />
Udsigten fra Smøl Vold er fantastisk.<br />
Voldstedet ligger 46 meter over<br />
havet og herfra kan du se ud over<br />
Nybøl Nor, dele af Flensborg Fjord og<br />
Broager Kirke.<br />
Oplev teglværkernes historie på<br />
Cathrinesminde Teglværksmuseum.<br />
Dette totalt restaurerede teglværk<br />
stammer fra 1732 og har været i drift<br />
frem til 1969. Teglværket er i dag<br />
museum og ligger smukt, direkte<br />
ved Flensborg Fjord. Se mere side 53.
Sandbjerg Gods<br />
Broager Kirke<br />
På stranden i Vemmingbund<br />
Gammeldags æltemølle ved Cathrinesminde Teglværk<br />
Følg Teglværksstien langs vandet<br />
og se kultursporene efter ikke mindre<br />
end otte teglværker. Se side 41.<br />
Sandbjerg Gods hører til blandt de<br />
smukkeste palæer i Sønderjylland.<br />
Det blev bygget i 1788 og tjente<br />
preusserne som stabskvarter og<br />
feltlazaret under krigen i 1864.<br />
Slottets ur spillede en central rolle<br />
den 29. juni 1864, hvor det kl. 2 om<br />
natten signalerede starten på overgangen<br />
til Als. I dag driver Aarhus<br />
Universitet kursusvirksomhed på<br />
godset.<br />
Nydamstien fører dig langs vandet,<br />
igennem den smukke Sottrup<br />
Storskov, hvor det endelige slag<br />
i 1864-krigen blev indledt. Her i<br />
skoven er der stadig spor efter udgravede<br />
kanonstillinger, ligesom der<br />
stadig kan ses slisker i skrænten hvor<br />
preusserne satte deres både i vandet<br />
ved overgangen til Als. Turen går<br />
videre forbi godset til Nydam Mose.<br />
Læs mere på side 41.<br />
Våbenfund i Nydam Mose vidner<br />
om de fastboendes kamp mod folk<br />
udefra. Under tørvegravning i mosen<br />
stødte man på træplanker og ved<br />
udgravningen i 1863, fandt man ikke<br />
blot pile- og spydspidser i større<br />
mængder, men også 3 både fra ca.<br />
310 e.Kr. Det ene var en sønderhugget<br />
egetræsbåd, det anden en fyrretræsbåd<br />
der gik tabt under krigen<br />
i 1864. Den tredje kendes i dag som<br />
Nydambåden og kan ses på Gottorp<br />
Slot i Schleswig. Mosen ligger i dag<br />
hen som før fundene.<br />
Nydambådens Laug er i gang med<br />
at bygge en tro kopi af Nydam Båden,<br />
efter gamle skibsbygningstraditioner.<br />
Ved møjsommeligt håndarbejde<br />
bliver egetræet forarbejdet, tilpasset<br />
og naglet sammen til en klinkbygget<br />
båd på 23 meters længde.<br />
Søsætning af båden er fastlagt til<br />
at være den 17. august 2013 – det<br />
er 150 årsdagen for arkæologen<br />
Conrad Engelhards optegnelse i sin<br />
udgravningsprotokol: ”i gravens<br />
midte stødte vi på midten af den<br />
store robåd af eg”. Du kan følge med<br />
i arbejdet på Nydambådens Værft, se<br />
side 51.<br />
9<br />
BROAGER – SUNDEVED
NORDBORG<br />
10<br />
Søerne på Nordals<br />
Den nordlige del af Als viser<br />
tydelige spor fra istidens gletsjere.<br />
Her har isen formet landskabet i<br />
smukke bakker, dale, vige og<br />
søer.<br />
Oldenor og Mjels Sø har været tørlagt<br />
og opdyrket, men er i nyere tid<br />
sat under vand igen. Søerne på Nordals<br />
har tidligere alle været forbundet<br />
med fjorden som bugter eller vige,<br />
men er nu blevet ferskvandssøer med<br />
et alsidigt fugleliv.<br />
Nordborg Slot ligger i et naturskønt<br />
område ved Nordborg Sø. Du kan læse<br />
mere om Nordborg Slot og områdets<br />
øvrige slotte på side 26-27.<br />
Den anden lørdag i august afholdes<br />
Historisk Dag ved Nordborg Slot,<br />
hvor man bl.a. kan opleve arbejdende<br />
værksteder, sværdkampe og<br />
masser af gøgl.<br />
Tontoft Kirke i Nordborg er opført<br />
i 1200-tallet. Bag alteret findes en<br />
Nordborg Slot spejler sig i vandet<br />
dør ind til hertugfamiliens gravkapel,<br />
som stod færdigt i 1700. Gennem<br />
en gitterlåge kan du se kisterne. Tag<br />
med på en historisk byvandring, hvor<br />
vi bl.a. besøger kirken. Se side 64.<br />
Helt tilbage til 1683 har der været<br />
en færgerute mellem Hardeshøj og<br />
Ballebro. Den dag i dag forbinder<br />
bilfærgen ’Bitten’ det nordlige Als<br />
med fastlandet, og kommer man<br />
fra nord er det stadigvæk den hurtigste<br />
vej til Nordals.
Den Blå Kube, Universe<br />
Hjortspringbåden er Skandinaviens<br />
ældste store våbenofferfund. Denne<br />
plankebyggede båd blev fundet i<br />
en mose lidt nord for Guderup og<br />
dateres til ca. 350 f.Kr.<br />
På Lindeværftet i Holm byggede<br />
man en kopi af båden. På værftet kan<br />
du se båden, udstillingen om byggeriet,<br />
jernalder-beklædning og genstande<br />
samt arbejdende værksteder.<br />
Jollmands Gaard er en gammel<br />
alsisk Kroggård, hvis form minder<br />
om en fiskekrog. Gården fremstår<br />
som da den blev opført og er en af<br />
de sidste tilbageværende Kroggårde<br />
i Danmark, hvilket gør det til et helt<br />
unikt kulturhistorisk levn.<br />
Oplevelsesparken Universe er<br />
områdets hovedattraktion. Her skal<br />
man bruge både krop og intelligens,<br />
når parkens spændende aktiviteter<br />
og naturfænomener udforskes. Læs<br />
mere om parken og åbningstiderne<br />
på side 33, 51 samt på bagsiden.<br />
Kirkestaldene ved Egen Kirke er<br />
nogle af Danmarks smukkeste og<br />
mest velbevarede. De 34 staldrum<br />
med plads til det dobbelte antal<br />
heste er mellem 150 og 200 år gamle.<br />
Nordeuropas højeste solur ligger<br />
syd for Egen Kirke på modsatte side<br />
af landevejen. Det er 12 meter højt<br />
og placeret på et anlæg, der er 28<br />
meter i diameter. Soluret viser tiden<br />
Hjortspringbåden til Historisk Dag ved Nordborg Slot<br />
Der smedes til Historisk Dag Købingsmark Strand<br />
med en utrolig nøjagtighed på +/- 1<br />
minut, mod de normale 30 minutter.<br />
Nørreskoven på østkysten er<br />
usædvanlig rig på kulturminder. I<br />
den 7 km 2 store skov er der registreret<br />
mere end 80 fortidsminder, hvoraf<br />
en stor del er runddysser og langdysser<br />
fra Bondestenalderen.<br />
Østerholm Slotsruin ligger i en have<br />
på Strelbjergvej i den lille landsby<br />
Østerholm ved Nørreskoven. Det lille<br />
slot med vandgraven blev brugt som<br />
enkesæde til Nordborg Slot. I dag er<br />
blot grundstenene tilbage.<br />
Oplysninger på områdets museer<br />
og attraktioner finder du på s. 50-53.<br />
11<br />
NORDBORG
AUGUSTENBORG<br />
12<br />
Hertugernes By<br />
Da Hertug Ernst Günther skulle<br />
bruge plads til det første slot i<br />
Augustenborg, lod han landsbyen<br />
Stavnsbøl nedrive.<br />
En del små huse blev bygget til ansatte<br />
på hoffet og mange af dem har<br />
stadig de gamle smukke døre.<br />
Augustenborg Slot er et af de flotteste<br />
barokslotte i Danmark. Du kan<br />
læse mere om Augustenborg Slot på<br />
side 26 og 27.<br />
Augustenborg Slotskirke er et helstøbt<br />
eksempel på et fyrstekapel. Det<br />
smukke marmorgulv, de overdådige<br />
stukdekorationer og blomstrende<br />
træudskæringer belagt med bladguld<br />
vidner om fortidens rigdom.<br />
Kapellet blev indviet i 1775 og er<br />
specielt bygget, så datidens fruer<br />
kunne komme rundt i de store kjoler.<br />
Den flotte døbefont af Carraramarmor<br />
er skænket af Zar Alexander. Bemærkelsesværdigt<br />
er også at alteret,<br />
Augustenborg Slot er et smukt barokanlæg<br />
prædikestolen og orglet er placeret<br />
over hinanden. Kirken er åben mandag<br />
til fredag kl. 9-15.<br />
Rundvisninger i Hertugens arbejdsværelse,<br />
spisesal, havesalen og kirken<br />
gennemføres i sommer- og efterårsferien<br />
– se side 64 for tidspunkter.<br />
Grupper kan bestille rundvisninger<br />
hos Meeting Sønderborg, se side 110.<br />
I Augustenborg Slotspark afholdes<br />
der i løbet af sommeren diverse
Palæet, Augustiana<br />
koncerter. Du kan bl.a. opleve<br />
’En Søndag på Als’ i slotsparken i midten<br />
af august. Find flere koncerter på<br />
www.visitsonderborg.com eller hent<br />
en kulturkalender på turistkontoret.<br />
En af Danmarks største skulpturparker<br />
’Augustiana’ ligger i slotsparkens<br />
nordligste del. Skulpturparken<br />
er åben for besøgende. Læs mere om<br />
Augustiana Skulpturpark og Kunstcenter<br />
på side 56.<br />
Psykiatrisk Museum fortæller om<br />
udviklingen indenfor behandlingen<br />
af psykisk syge igennem de mere end<br />
80 år, hvor dele af slottet har fungeret<br />
som psykiatrisk hospital. Se side 52.<br />
På Minimuseet ved klokketårnet,<br />
får du et indblik i hertugfamiliens<br />
historie. Se mere side 52.<br />
Augustenborg kirkegård ligger ca.<br />
750 meter fra kirken, på hjørnet af<br />
Stavenbølsgade, Parkgade og Møllegade.<br />
Den blev indviet i juni 1848,<br />
da Ketting Kirkegård var blevet for<br />
lille til de faldne fra 3-årskrigen, der<br />
varede fra 1848-1850. I dag er der 69<br />
gravsteder og en fællesgrav fra de<br />
to slesvigske krige. Kirkegården er<br />
fredet.<br />
Sebbe Als blev i tiden 1967-1969<br />
bygget som tro kopi af vikingeskibet<br />
’vrag nr. 5’ fra fundene i Skullelev<br />
ved Roskilde Fjord. Skibet er bygget<br />
efter tegninger af originalen og man<br />
brugte den samme type værktøj som<br />
de ’gamle’ vikinger brugte. Sebbe<br />
Als blev søsat i 1969 og du kan bl.a.<br />
opleve skibet til Rumregatta og En<br />
Søndag på Als. Se side 18.<br />
Ketting Nor ligger ved smutvejen<br />
mellem Sebbelev og Egen. Det<br />
smukke naturområde byder på et<br />
rigt fugleliv og langs sydsiden kan du<br />
følge en lille sti ud til fuglereservatet<br />
med fugletårn. Tag gummistøvler på.<br />
I den vestlige del, op til dæmningen<br />
er det tilladt at fiske – læs mere på<br />
side 36-39.<br />
En oversigt over områdets museer<br />
og attraktioner finder du på side<br />
50-53.<br />
Gamle døre i Augustenborg – Storegade 23<br />
Augustenborg Slotskirke<br />
13<br />
AUGUSTENBORG
SYDALS<br />
14<br />
Dejlige badestrande<br />
Strandene på den sydlige del af Als<br />
er nogle af områdets dejligste. Ved<br />
kysterne omkring Kegnæs og ved<br />
Drejet er vandet ofte roligt og indbyder<br />
til en svalende dukkert.<br />
Halvøen Kegnæs er forbundet til<br />
Als via en naturskabt landtange, der<br />
blev udbygget til en dæmning under<br />
Hertug Hans den Yngre.<br />
Når du kører mod Kegnæs,<br />
kommer der et skilt med Badestrand<br />
på venstre side – lige inden campingpladsen.<br />
Her fører en grusvej ned til<br />
den populære strand Kerneland.<br />
Skønne feriehusområder ligger som<br />
en perlerække langs kysterne. Områdets<br />
største feriehusområder ligger i<br />
Skovmose, Mommark og på Kegnæs.<br />
Du kan booke dit feriehus online på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Oplev det rige fugleliv og besøg de<br />
mange naturskønne områder.<br />
Strandhygge ved Kerneland<br />
På en klar dag kan du opleve en<br />
utrolig smuk udsigt fra Mintebjerg,<br />
over markerne og Hørup Hav, til<br />
halvøen Kegnæs, der ligger og spejler<br />
sig i det klare vand.<br />
Naturreservatet Trillen er et skønt<br />
område ved Høruphav. Fra p-pladsen<br />
i skovbrynet kan du følge stranden til<br />
det bevoksede område, hvor du fra<br />
udkigstårnet kan studere fuglelivet.<br />
Fortsæt videre ad stranden og følg<br />
eventuelt stien tilbage gennem sko-
Dæmningen Drejet forbinder halvøen Kegnæs med Als<br />
ven. Det er også her Gendarmstien<br />
starter eller slutter om man vil. Læs<br />
mere om Gendarmstien og andre<br />
vandreruter på side 40-43.<br />
Vibæk Vandmølle er den sidste<br />
vandmølle på Als. Den er idyllisk beliggende<br />
på ruten mellem Høruphav<br />
og Skovby. Om sommeren er der historiske<br />
aktivitetsdage her – se mere<br />
på side 52 og 57.<br />
Kegnæs Fyr troner højt over dæmningen<br />
til halvøen Kegnæs. Om sommeren<br />
er fyret åbent, og du kan komme<br />
op og nyde udsigten til Broagerland,<br />
Tyskland og de sydfynske øer,<br />
Ærø og Langeland. Fra fyret kan du<br />
følge Kegnæs Stien langs vestkysten<br />
med udsigt til Broagerland og ud til<br />
Kegnæs Ende, hvorfra du kan se over<br />
til Høruphav. Læs mere om områdets<br />
fyrtårne på siderne 28-29.<br />
Kegnæs Kirke blev bygget i 1615.<br />
Opførelsen af netop denne kirke<br />
beror på en ret tragisk historie, idet<br />
Hertug Hans den Yngre lod 7 bønder<br />
hænge, fordi de angiveligt havde<br />
stjålet kød fra hans spisekammer. Da<br />
foråret satte ind ved Sønderborg Slot<br />
og isen smeltede, dukkede kødet op i<br />
voldgraven – det var blevet fordærvet,<br />
og de ansatte havde ikke turdet<br />
fortælle hertugen det, men havde<br />
bare smidt kødet ud. Kirken blev<br />
opført som bod på de uretmæssige<br />
henrettelser.<br />
Nordens største samling af stendysser<br />
finder du i den lille skov<br />
Blommeskobbel på østkysten af Als.<br />
Her venter dig en dejlig spadseretur<br />
med et særligt islæt. Er du i bil, kan<br />
du parkere lige ved skovbrynet og<br />
fortsætte lige ud ad stien.<br />
Efter ca. 500 meter står du overfor<br />
Nordens største samling af stendysser.<br />
Læg mærke til den store dæksten<br />
på den første langdysse - den vejer<br />
ca. 20 ton. Man kan spekulere lidt<br />
over, hvordan den mon er blevet<br />
bragt helt der op?<br />
En oversigt med områdets museer<br />
og attraktioner finder du på side<br />
50-53.<br />
Fugletårn ved Trillen<br />
Vaskedag ved Vibæk Vandmølle<br />
Blommeskobbel<br />
15<br />
SYDALS
MARITIM FERIE<br />
16<br />
Et hav af oplevelser<br />
Har du lyst til en tur i vandet, så besøg<br />
en af vore dejlige badestrande. I<br />
Danmark har vi ofte vestenvind, og da<br />
vores område ligger i læ af Jylland,<br />
når vinden at tage en del af inden<br />
den rammer Als. Derfor er vandet<br />
ofte rolig ved vores kyster. Beliggenheden<br />
ved fjord og bælt giver et<br />
mildt klima.<br />
De børnevenligste strande finder<br />
du ved Købingsmark, Nygård og<br />
Kerneland på øen Als, samt Vemmingbund,<br />
Gammelmark, Kragesand<br />
og Alnor Strandpark på fastlandet.<br />
På Surfskolen hos Drejby Strand<br />
Camping kan du lære at surfe ved en<br />
af Danmarks bedste surfstrande. Se<br />
side 93 for mere info.<br />
Tag på krabbefangst - det er både<br />
sjovt og nemt at fange krabber, og du<br />
behøver ikke dyrt grej.<br />
Tag en snor og bind den ene ende<br />
om en pind og den anden om en<br />
tøjklemme. Sæt en knust musling fast<br />
i tøjklemmen og smid maddingen ud<br />
ved noget tang. Så skal du bare vente<br />
til de kommer krabbende.<br />
Op langs kysten, med Havnbjerg Kirke i baggrunden<br />
Tag fiskestangen med på ferie.<br />
Uanset om du foretrækker at sidde<br />
ved søbredden og forsøge på at<br />
overliste en stor gedde eller vil stå<br />
ude ved kysten og fiske med flue<br />
eller spinnefiske, så har du hos os alle<br />
muligheder for at holde en alsidig<br />
lystfiskerferie. Læs mere om lystfiskeri<br />
på side 36-39 og 68-70.<br />
Hvert år er der maritime events og<br />
kapsejladser i vore farvande. Planlæg<br />
eventuelt din sejlerferie, så du kan<br />
deltage i Als Rundt eller se de store<br />
sejlskibe i Sønderborg og nyd festen
på havnen under Kongelig Classic<br />
eller Rumregatta inden skibene sejler<br />
videre til Flensborg. Se side 18-19.<br />
Er du på sejlerferie og kommer<br />
hertil i egen båd, finder du en perlerække<br />
af større og mindre havne og<br />
marinaer langs vores kyster. Se mere<br />
på side 68-70.<br />
Vil du hellere ligge for anker, byder<br />
de mange bugter og vige på gode<br />
naturskønne pladser. Særlig Alssund<br />
og Hørup Hav hører til blandt de foretrukne<br />
steder at ligge for svaj.<br />
Vil du på sejlerferie og mangler du<br />
en båd? På www.yachtcharter.dk,<br />
finder du sejlbåde, som lejes ud på<br />
ugebasis fra Dyvig Havn på Nordals.<br />
Bådene er udstyret med navigationsudstyr,<br />
kortplotter, autopilot, windex,<br />
log, dybdemåler osv.<br />
Kunne du tænke dig at sejle en<br />
rigtig sejlads - i en match race båd,<br />
har du i Sønderborg mulighed<br />
for en prøvetur/ undervisning og<br />
sejlads med instruktør. Det er såvel<br />
for nybegyndere som øvede sejlere.<br />
Mere information på www.syc.dk<br />
eller kontakt Meeting Sønderborg, se<br />
side 110.<br />
Lej et stort træsejlskib til en særlig<br />
begivenhed. Skal dit bryllup, din<br />
fødselsdag eller andre mærkedage<br />
foregå på vandet, kan du henvende<br />
dig til Meeting Sønderborg på<br />
telefon +45 51 15 05 85, der gerne er<br />
behjælpelig med at bestille udflugter<br />
med forplejning, underholdning<br />
samt overnatning. Se mere på side<br />
110.<br />
Fra den 29. juli til og med den 10.<br />
august afholdes VM for Europajoller<br />
på Sønderborg Bugt. Omkring<br />
200 sejlere fra 15-20 lande vil deltage<br />
i mesterskabet. Som en del af VM<br />
arrangementet afholdes der Nation<br />
Cup. De deltagende sejlere er alle<br />
mellem 16 og 25 år. Du kan følge de<br />
daglige sejladserne fra ’skydestranden’<br />
ved Sønderborg Bugt eller på<br />
storskærme i arrangementets telt ved<br />
Sønderborg Yacht Club, via påsatte<br />
gps sendere på bådene.<br />
Lørdag den 3. august er der gratis<br />
open airkoncert på pladsen foran<br />
Sønderborg Slot. Oplev den internationale<br />
stemning på pladsen og vær<br />
med til at hylde vinderne af Nations<br />
Cup.<br />
Læs mere om oplevelser til søs på<br />
side 68-70.<br />
Maritime events ved Sønderborg Havn<br />
Surfskole ved Drejby Strand<br />
På krabbefangst<br />
Ved vandet<br />
17<br />
MARITIM FERIE
KONGELIG CLASSIC 1855<br />
18<br />
Havnesejlads i Sønderborg med Hjuldamperen Helene<br />
Kongelig Classic 1855<br />
Havnen i Sønderborg danner året<br />
igennem ramme for en lang række<br />
maritime aktiviteter. Hvad enten man<br />
er sejler eller blot synes om, at kigge<br />
på skibene er havnefronten altid et<br />
besøg værd. Det er også her at man<br />
arbejder på at realisere den verdenskendte<br />
arkitekt Frank Gehry’s masterplan<br />
for et moderne havneområde<br />
- se mere på www.byenshavn.dk<br />
I 2012 kunne man for første gang<br />
siden 1855 genopleve de klassiske<br />
sejlskibe stævne ud til regattaen<br />
’Kongelig Classic’. Med genetableringen<br />
af denne klassiske<br />
regatta binder vi for en kort<br />
stund området sammen igen<br />
hen over den nuværende<br />
grænse og kan tænke tilbage<br />
til en tid, hvor Flensborg hørte<br />
under den danske krone.<br />
Kongelig Classic er ikke kun<br />
en sejlsport event for smukke<br />
gamle træskibe, det er også<br />
en havnefest for både lokale<br />
og turister.<br />
Maritim kalender 2013<br />
MAJ<br />
9.-10. Optakt til Rumregatta,<br />
med sejlertræf og jazz på<br />
havnen i Sønderborg<br />
10.-12. Rumregatta Flensburg,<br />
25. Als River Boat<br />
JUNI<br />
8. Kapsejlads Als Rundt<br />
JULI<br />
12.-14. Flensburger Dampf<br />
Rundum<br />
29.-10.8. Verdensmesterskab<br />
i Europa joller<br />
AUGUST<br />
29.7.-10. Verdensmesterskab<br />
i Europa joller<br />
17. Søsætning af<br />
Nydambådens kopi<br />
30.-1.9. Regatta<br />
»Kongelig Classic 1855«<br />
31.-1.9. Flensburger<br />
Drachenboot Cup<br />
SEPTEMBER<br />
30.8.-1.9. Regatta<br />
»Kongelig Classic 1855«<br />
31.8.-1.9. Flensburger<br />
Drachenboot Cup<br />
Flere maritime begivenheder kommer<br />
til i årets løb, se begivenhedskalenderen<br />
på www.visitsonderborg.com eller<br />
tjek www.syc.dk
På havnen kan man opleve forskellige<br />
maritime legestationer, hvor børn<br />
og barnlige sjæle kan stifte bekendtskab<br />
med forskellige maritime aktiviteter.<br />
Er man mere til afslapning kan<br />
man finde en plads i et af teltene og<br />
nyde den stemningsfulde musik eller<br />
få sig en god bid mad på en af havnens<br />
restauranter, mens man nyder de<br />
smukke skibe.<br />
I 2013 starter arrangementet torsdag<br />
d. 29. august i Aabenraa. Skibene<br />
sendes af sted fredag morgen og forventes<br />
at ankomme til Sønderborg<br />
efter kl. 12, hvor festen for alvor går i<br />
gang. Det bliver et brag af en fest og<br />
I er naturligvis inviteret. Læs mere på<br />
s. 111 og www.kongelig-classic.com<br />
Maritime aktiviteter langs havnefronten<br />
19<br />
KONGELIG CLASSIC 1855
RINGRIDNING<br />
20<br />
Ringriderfesten<br />
Ringriderfesten er en fast tradition<br />
i Sønderjylland, og hver by afholder i<br />
sommerens løb sin egen ringridning.<br />
Festlighederne afholdes over weekenden,<br />
hvor rytterne konkurrerer<br />
mod hinanden om dagen og fester<br />
med hinanden i ølteltet om aftenen.<br />
Ringridningen har rødder tilbage i<br />
middelalderen, hvor riddere dystede<br />
mod hinanden på hesteryg til stor<br />
underholdning for den europæiske<br />
adel. Da turneringen kom her til<br />
landet, fik den mere karakter af en<br />
folkefest, og med tiden blev modstanderen<br />
skiftet ud med en ring.<br />
I dag dystes der om kongetitlen, og<br />
for at opnå den, skal man mestre kunsten<br />
at ride i galop igennem en galge<br />
og samtidigt spidde ringen med sin<br />
lanse. Ringen har til at begynde med<br />
en diameter på 22 mm og sidder i et<br />
beslag, der hænger i snore. Lykkes<br />
det at spidde alle 24 ringe, går man<br />
videre i turneringen. Nu bliver det<br />
Historisk Ringridning ved Sønderborg Slot<br />
vanskeligere, idet hullet i ringen<br />
gøres mindre, for til sidst kun at være<br />
6 mm i diameter. Den, som klarer flest<br />
runder, udråbes til konge.<br />
Nordens største ringriderfest foregår<br />
i Sønderborg by. Her deltager ca.<br />
500 ryttere i et imponerende optog<br />
før og efter dagens konkurrencer på<br />
ringriderpladsen. Ringrideroptoget<br />
må man ikke gå glip af. Her kan du<br />
beundre de smukke heste og lytte til<br />
de lokale og udenlandske orkestre.
Optog til Sønderborg Ringridning I fuld galop<br />
Til ringriderfesten er der underholdning<br />
for store som små, f.eks.<br />
cykelringridning for børn, kaffebord<br />
for seniorer og de berømte ringriderfrokoster<br />
med op til 1100 deltagere.<br />
Festpladserne byder på karruseller,<br />
boder med bl.a. de velkendte ringriderpølser<br />
og øltelte.<br />
I forbindelse med Ringridning i<br />
Sønderborg kan du komme med på<br />
vores populære By- og Ringridningstur.<br />
Se side 63.<br />
På den historiske ringriderbane<br />
ved Sønderborg Slot giver ryttere<br />
iført flotte middelalderdragter sommeren<br />
igennem en opvisning i ringridersporten.<br />
Se side 62 for datoer.<br />
Ringridermuseet i Sønderborg<br />
giver et indblik i historien om<br />
ringriderfesten. Du finder landets<br />
eneste ringridermuseum i<br />
et af byens ældste huse. Se side<br />
51 og 63 for åbningstider.<br />
Scan QR-koden og få årets<br />
program for ringriderfesten i<br />
Sønderborg på din mobil.<br />
Ringriderfesten 2013<br />
De fleste optog med efterfølgende<br />
ringridning foregår om søndagen.<br />
JUNI<br />
9. Svenstrup<br />
16. Søby ved Nordborg<br />
22.–23. Augustenborg<br />
28.-30. Nordborg<br />
28.–30. Hørup<br />
www.nordborg-ringridning.dk<br />
JULI<br />
5.-7. Kegnæs ved Gåsvig<br />
5.–8. Broager<br />
Stort cykeloptog fredag<br />
Der rides lørdag og søndag<br />
www.broagerringridning.dk<br />
12.-15. Nordens største ringriderfest<br />
afholdes i Sønderborg<br />
Der rides fredag og søndag<br />
www.ringriderfesten.dk<br />
19.-22. Gråsten<br />
Der rides lørdag og søndag<br />
26.-28. Guderup<br />
27. Kværs<br />
AUGUST<br />
2.-4. Skovby<br />
www.graastenringridning.dk<br />
www.skovby-ringridning.dk<br />
10.-11. Tandslet<br />
17. Sundsmark<br />
ved Sønderborg<br />
25. Lysabild<br />
21<br />
RINGRIDNING
1864<br />
22<br />
Fra Danevirke til Dybbøl<br />
Krig er både skræmmende og<br />
fascinerende, og krigen i 1864 er ingen<br />
undtagelse. Senest har forfatteren<br />
og journalisten Tom Buk-Swienty<br />
skabt fornyet interesse for emnet<br />
med sine anmelderroste bøger ’Slagtebænk<br />
Dybbøl’ og ’Dommedag Als’.<br />
Bøgerne tager på fremragende vis<br />
læseren med på en rejse tilbage til<br />
det skæbnesvangre år, hvor vi mistede<br />
Sønderjylland og Danmark blev<br />
forvandlet til en lilleput stat.<br />
Rejsen bliver dog først komplet,<br />
når man står på Dybbøl Banke og<br />
ser over mod Broagerland, hvorfra<br />
de preussiske granater regnede ned<br />
over skanserne, eller når man fra<br />
Arnkilsøre en tidlig morgen skuer<br />
over Alssund mod Sottrupskov på<br />
Jyllandssiden, hvorfra det endelige<br />
angreb blev sat ind.<br />
Historien er der stadig, og lukker<br />
man øjnene, kan man fornemme<br />
lydene, lugtene og frygten.<br />
Den levende fortælling på historiecentret
Vil man opleve hele historien skal<br />
man starte syd for grænsen ved Danevirke.<br />
Her stod den danske hær klar til<br />
at tage imod de preussiske soldater,<br />
da krigen brød ud den 31. januar<br />
1864. Efter de første kampe foran stillingen<br />
stod det dog klart, at stillingen<br />
ikke kunne holdes, og den 4. februar<br />
besluttes det at forlade den.<br />
Få kilometer fra Schleswig, på det<br />
sted, hvor Danevirke gennemskæres<br />
af Hærvejen, ligger Danevirke Museet.<br />
Museet ligger lige ved det sted, hvor<br />
man for nyligt har fundet spor fra den<br />
port, der i oldtiden regulerede trafikken<br />
på Hærvejen. Museet, der viser<br />
Danevirkes historie, er et besøg værd,<br />
men husk at medbringe Euro, da man<br />
hverken tager imod danske penge<br />
eller betalingskort. 500 m. vest for<br />
museet, har danske og tyske ingeniørtropper<br />
genetableret Skanse 14 efter<br />
gamle tegninger og fotos.<br />
Kommer man fra Gråsten ligger<br />
Dybbøl Banke som et naturligt højdedrag<br />
på vejen ind mod Sønderborg.<br />
Fra skanserne er der en fantastisk udsigt<br />
over hele området og man kan<br />
både se den nordlige del af Alssund<br />
og Flensborg Fjord.<br />
Et besøg på Historiecenter Dybbøl<br />
Banke giver den bedste formidling<br />
af slaget og er en oplevelse for både<br />
børn og voksne. Læs mere på side 31,<br />
51 og 58. Ønsker man at gå rundt på<br />
skanserne på egen hånd, fås et detaljeret<br />
oversigtskort på turistbureauet.<br />
I ly af mørket, natten til den 29. juni,<br />
satte de første preussiske soldater sig<br />
i både og begav sig ud på sundet<br />
mod Als. Danskerne opdagede alt<br />
for sent, at angrebet var i gang og<br />
nåede ikke at reagere inden området<br />
var oversvømmet med preussiske<br />
soldater.<br />
Følger man Nydamstien kan man<br />
stadig finde slisker og fordybninger i<br />
jorden, hvor robådene blev sat i vandet<br />
samt udgravninger til preussiske<br />
kanonstillinger. Hent folderen med<br />
ruten på turistbureauet.<br />
Den sidste weekend i juni genopføres<br />
hvert år ’Kampen om Als’, der<br />
blev det afgørende slag i krigen 1864.<br />
Der er optog igennem Sønderborg<br />
by, soldaterlejr på Kær Vestermark og<br />
genopførelsen af overgangen til Als<br />
ved Arnkilsøre midt om natten. Eventen<br />
er virkelig en oplevelse værd. Se<br />
mere på www.visitsonderborg.com.<br />
Med din mobil i hånden, kan du på<br />
rute 1864 igennem Sønderborgområdet<br />
genopleve krigens begivenheder<br />
mens du lytter til øjenvidnernes<br />
beretninger, der hvor de fandt sted.<br />
Scan QR-koden og få flere informationer<br />
om krigen i 1864.<br />
Dybbøldagen, 18. april<br />
Historien bragt til live<br />
23<br />
1864
1864-DAGE<br />
24<br />
1864-dage i Sønderborg<br />
I 2014 markerer Sønderborgområdet<br />
150 året for de skæbnesvangre<br />
begivenheder i 1864, der ikke kun<br />
fik alvorlige konsekvenser for Sønderjylland,<br />
men for hele Danmark og har<br />
haft indflydelse på vores selvopfattelse<br />
helt frem til i dag.<br />
Allerede nu er Sønderborg Erhvervs-<br />
og Turistcenter klar med en række<br />
nye tilbud, der skal bidrage til at<br />
formidle denne dramatiske periode<br />
af områdets historie. Så gør klar til at<br />
dykke ned i historien og bliv klogere<br />
på krigen i 1864.<br />
Den 2. og 3. april 1864 blev Sønderborg<br />
bombarderet af preussiske<br />
granater og store dele af byen blev<br />
ødelagt.<br />
På en 1864-byvandring tages I med<br />
på en tur rundt i Sønderborg anno<br />
1864 og får fortællingen om livet i<br />
byen op til stormen på Dybbøl den<br />
18. april. Turen tager jer bl.a. forbi<br />
nogle af de bygninger, der overlevede<br />
bombardementet og som er en<br />
del af gadebilledet den dag i dag. Se<br />
side 62 for datoer.<br />
I Krigens Fodspor er en tur speciel<br />
for grupper. Denne guidede bustur<br />
tager jer med syd for grænsen, hvor<br />
krigens første fase udspillede sig.<br />
På turen besøger vi bl.a. Mysunde,
Dannevirke og Sankelmark og dykker<br />
ned i de begivenheder der udspillede<br />
sig netop her. Det er også muligt at<br />
udvide turen nord for grænsen, hvor<br />
vi bl.a. besøger Bøffelkobbelhuset og<br />
stillingen på Broagerland. Kontakt<br />
Meeting Sønderborg for mere information<br />
om turen. Se side 110.<br />
Den 5. februar 1864 trak dedanske<br />
soldater sig tilbage fra stillingen<br />
ved Dannevirke og tilbagelagde en<br />
udmattende march på godt 80 km<br />
til skanserne ved Dybbøl. Den første<br />
weekend i februar 2014 har du mulig-<br />
hed for at følge soldaternes rute, når<br />
vi arrangerer en kulturhistorisk 1864<br />
March fra Dannevirke til Dybbøl.<br />
Scan koden eller læs mere på<br />
www.1864dage.dk hvor du også<br />
kan finde mere information om<br />
andre 1864 aktiviteter og oplevelser<br />
i området.<br />
Marketender til Kampen om Als<br />
På 1864 byvandring Bøffelkobbelhuset med soldatergrav<br />
Niels Simonsen, Danske infanterister trækker en kanonlavet ved tilbagetoget fra Dannevirke stillingen 1864. Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg Slot.<br />
1864 MARCHEN<br />
Fra Dannevirke i Tyskland til Dybbøl i Danmark<br />
80 km<br />
1. - 2. februar 2014<br />
www.1864dage.dk<br />
1864 March - februar 2014<br />
25<br />
1864-DAGE
SLOTTE<br />
26<br />
Sønderjylland er Hertugland<br />
Fra 1200-tallets begyndelse og op<br />
til 1864 adskilte Sønderjylland sig fra<br />
det øvrige Danmark ved at være et<br />
hertugdømme. I praksis betød det,<br />
at området havde en slags regionalt<br />
selvstyre, men dog stadig var underlagt<br />
den danske konge.<br />
I Sønderborgområdet kommer<br />
hertugtiden bl.a. til udtryk igennem<br />
områdets mange slotte, der er med til<br />
at understrege at Sønderjylland var,<br />
og er, noget ganske specielt.<br />
Sønderborg Slot med sin placering<br />
ud til Østersøen ved den sydlige indsejling<br />
til Alssund vidner om, at slottet<br />
fungerede som forsvar mod syd.<br />
Det første borganlæg blev opført i<br />
1100-tallet og blev løbende udbygget.<br />
I 1500-tallet blev slottet opfattet<br />
som en af landets stærkeste borge,<br />
hvilket var medvirkende til, at det<br />
netop blev Sønderborg Slot, der blev<br />
valgt som fængsel for den tidligere<br />
Kong Christian II.<br />
Sønderborg Slot<br />
I dag tjener slottet som museum<br />
for den Sønderjyske historie. Se side<br />
32, 50 og 58.<br />
Gråsten Slot blev opført i 1500tallet.<br />
Efter en brand i 1603 blev<br />
slottet genopført og mod slutningen<br />
af 1600-tallet blev det ombygget i<br />
barok stil. I 1757 brændte også dette<br />
slot så kun slotskirken stod tilbage.<br />
Det nuværende slot er fra 1759 og<br />
1842 og er løbende blevet ombygget.<br />
Efter 1920 overtog staten slottet
Augustenborg Slot<br />
Sønderborg Slot Nordborg Slot<br />
og overdrog det til kronprinseparret,<br />
den senere Kong Fredrik IX og Dronning<br />
Ingrid.<br />
I dag benyttes slottet stadig af den<br />
royale familie som sommerslot. Der<br />
er ingen adgang til selve slottet, men<br />
det er muligt at gå tur i slotshaven<br />
samt at besøge slotskirken.<br />
Augustenborg Slot blev bygget<br />
i 1660 af hertug Ernst Günther og<br />
opkaldt efter dennes kone Auguste<br />
af Lyksborg. I forbindelse med slottet<br />
voksede et lille bysamfund frem bestående<br />
af embedsmænd og håndværkere,<br />
der arbejdede på slottet.<br />
I 1733 påbegyndes ombygningen<br />
af slottet til det smukke barokanlæg<br />
man kan opleve i dag.<br />
Augustenborg er Sønderjyllands<br />
største og mest helstøbte barokanlæg<br />
og er et smukt eksempel på<br />
barokkens strenge symmetriske<br />
byggestil.<br />
I dag anvendes slottet som hospital,<br />
men i portbygningen er der en udstilling<br />
om slottets historie, i sidefløjen<br />
finder du psykiatriskmuseum og det<br />
er muligt at besøge slotskirken.<br />
Nordborg Slot er opført i sidste<br />
halvdel af 1100-tallet og bygherren<br />
kunne derfor være Svend Grathe,<br />
der var konge fra 1146–57. Borgen<br />
blev oprindeligt kaldt Alsborg og<br />
blev opført på en ø i Nordborg Sø.<br />
I tilknytning til slottet udviklede der<br />
sig en lille bebyggelse, der kaldtes<br />
Gråsten Slot<br />
Købing og først i 1600-tallet fik byen<br />
navnet Nordborg.<br />
I dag fungerer slottet som efterskole<br />
og kan ikke besøges, men det er<br />
muligt at gå tur i den tilhørende park,<br />
hvor der er opsat tavler, der fortæller<br />
om slottets historie.<br />
Se side 64 for rundvisninger i og<br />
ved slottene eller kontakt Meeting<br />
Sønderborg på +45 51 15 05 85 for<br />
en særrundvisning.<br />
Åbningstiderne for områdets museer<br />
og attraktioner finder du på side<br />
50-53.<br />
27<br />
SLOTTE
FYRTÅRNE<br />
28<br />
Lys langs kysterne<br />
I Sønderborg kommune findes 10<br />
fyrtårne, der for de flestes vedkommende<br />
stammer fra tiden under tysk<br />
herredømme. Se kort side 108-109.<br />
I 1905 besluttede den tyske marine,<br />
at flytte Østersøflåden fra Kiel til nye<br />
marinestationer i Flensborg og<br />
Sønderborg (Den nuværende sergentskole).<br />
Opførelsen af de mange<br />
fyrtårne skal derfor muligvis ses i<br />
denne sammenhæng.<br />
Fyrtårnene hjalp skibene med at<br />
navigere det vanskelige farvand<br />
omkring Als, en rolle der i dag hovedsageligt<br />
er overtaget af satellitstyrede<br />
gps’er.<br />
Kegnæs Fyr<br />
Det første fyr på Kegnæs blev opført<br />
i 1845 og er det eneste i området,<br />
der er opført før området kom under<br />
tysk herredømme i 1864. Efter krigen<br />
blev det oprindelige fyr revet ned og<br />
Taksensand Fyr ved Nørreskoven<br />
et nyt opført, men den oprindelige<br />
fyrmesterboligen er bevaret.<br />
I 1920 kom området igen på danske<br />
hænder indtil den tyske besættelse i<br />
1940. Under krigen blev fyret bevogtet<br />
af tyske soldater, der kun tændte<br />
det, når tyske skibe skulle passere.<br />
Kegnæs Fyr er åbent for offentligheden<br />
og i sommermånederne kan<br />
man nyde udsigten til bl.a. Ærø fra
Nordborg Fyr<br />
det 18 meter høje tårn. Om sommeren<br />
er fyret åbent, og udsigten kan<br />
nydes til Broagerland, Tyskland og de<br />
syd-fynske øer.<br />
Taksensand Fyr er et andet, af<br />
områdets markante fyrtårne. Fyret<br />
blev opført i 1905 og var oprindeligt<br />
32 meter. I 1953 blev fyret afkortet til<br />
sine nuværende 19 meter.<br />
Fyret er placeret i strandkanten<br />
og dets rå kampestenssokkel giver<br />
et smukt samspil med den stenede<br />
strand.<br />
En god måde at opleve områdets<br />
mange fyrtårne er - ironisk nok - ved<br />
at tage på geocaching og benytte de<br />
selvsamme gps’er der i stort omfang<br />
har overtaget fyrtårnenes rolle.<br />
Geocaching er en moderne skattejagt,<br />
hvor man ved hjælp af gps,<br />
skal finde små skatte gemt i landskabet.<br />
Læs mere om geocaching<br />
på www.geocaching.dk eller scan<br />
QR-koden.<br />
Gammel Pøl Fyr<br />
Nyd udsigten fra Kegnæs Fyr<br />
29<br />
FYRTÅRNE
FAMILIEAKTIVITETER<br />
30<br />
For Børn og barnlige Sjæle<br />
Sønderborgområdet byder på et<br />
hav af aktiviteter. Udover de hér<br />
nævnte aktiviteter, har vi også forslag<br />
til vandre- og cykelture samt forslag<br />
til gode golf og lystfisker oplevelser.<br />
På den historiske ringriderbane<br />
kan du hver tirsdag i højsæsonen se<br />
ridderne i aktion, høre ringridningens<br />
historie, se de historiske dragter og<br />
komme tæt på hestene. Se side 62.<br />
Hestevognsturene i Gråsten<br />
Skovene er både for børn og voksne.<br />
Nyd naturen på denne anderledes<br />
skovtur. Se mere side 61.<br />
Sørøveren Alf holdt angiveligt til i<br />
Gråsten Skovene i 1200 tallet. Mange<br />
har i årenes løb ledt efter hans nedgravede<br />
skat i området, men ingen<br />
har fundet den endnu. Tag hele familien<br />
med på denne skattejagt for 5-8<br />
årige og hør sagnet om Sørøveren Alf.<br />
Se mere på side 61.<br />
Kan du lide dyr, vil du elske et besøg<br />
hos næsebjørnene og de andre dyr<br />
på Danhostel Sønderborg-Vollerup.<br />
Mod et gebyr på 30,00 kr., kan du<br />
benytte de mange aktiviteter på<br />
vandrerhjemmets store legeplads.<br />
Se åbningstiderne på side 59.<br />
Er du kreativ, giver et besøg på<br />
Papirmuseets By i Gråsten eller i Stolbroladen<br />
i Svenstrup dig masser af inspiration<br />
til egne kreationer, og der er<br />
mulighed for at tage aktiv del i kurser.<br />
Da aktiviteterne foregår indendørs,<br />
er dette et godt tip til en regnvejrs-<br />
Mølleidyl ved Vibæk, Sydals<br />
dag. Der er ’walk-in’ kurser året rundt<br />
på Papirmuseets By. Se mere side 54<br />
samt side 61.<br />
Områdets legepladser giver børnene<br />
en dejlig udendørs oplevelse.<br />
Hér kan de rigtig få brugt en masse<br />
overskydende energi og nyde godt af<br />
den friske luft. Hent en oversigt over<br />
legepladserne på turistkontoret.<br />
Terrænbanen i Nørreskoven ligger<br />
i skovens sydlige del. Kører du ind i<br />
skoven sydfra, skal du dreje til højre<br />
ved Skovkroen og følge Havvejen ned<br />
til vandet og terrænbanen, som du<br />
frit må benytte, dog på eget ansvar.<br />
Der er mange spændende oplevelser<br />
på områdets museer og attraktioner.<br />
Find flere oplysninger fra side 50.
Hold dig for ørerne og mærk krudtrøgen i næsen:<br />
En forrygende feriedag<br />
venter på Dybbøl Banke<br />
På Historiecenter Dybbøl Banke<br />
bliver du hvirvlet ind i et af de mest<br />
spændende kapitler i danmarkshistorien.<br />
Gå med i krigen 1864, mens<br />
kanonerne buldrer og duften af pandekager<br />
breder sig i soldaterlejren.<br />
Den preussiske soldat J. Bubbe er<br />
begejstret for sit nye bagladergevær,<br />
der sender kuglerne af sted i et drabeligt<br />
tempo. Danske menig Hansen<br />
er glad for sit gode, gamle forladergevær.<br />
Det skyder knap så hurtigt, men<br />
til gengæld virker det hver gang!<br />
På Historiecentret kan du være<br />
heldig at høre det muntre skænderi<br />
mellem de to soldater under krigen<br />
mellem Preussen og Danmark i 1864.<br />
Og den type historieformidling er<br />
netop centrets varemærke.<br />
- Vi formidler krigen 1864 gennem<br />
de mennesker, der selv var med. Ved<br />
hjælp af gamle breve og dagbøger<br />
kan vi danne os et indtryk af, hvordan<br />
personerne var og hvordan de oplevede<br />
krigen, forklarer centerleder og<br />
museumsinspektør Bjørn Østergaard.<br />
- Når de besøgende ser, hører og<br />
snakker med de historiske personer,<br />
oplever de historien på en ny og<br />
spændende måde. Der kommer hele<br />
tiden nye personer til, og på den<br />
måde kan vi forny og variere oplevelserne<br />
på historiecentret.<br />
Det er ikke kun de historiske<br />
personer, der er aktive på historiecentret.<br />
Pludselig er du og din familie<br />
selv en del af de dramatiske begivenheder<br />
på Dybbøl Banke i 1864.<br />
Til sangen ’Dengang jeg drog af sted’<br />
marcherer I under høje kommandoråb<br />
op til tilskuerpladserne, hvor I må<br />
holde jer for ørerne, når en kanon bliver<br />
affyret med et øredøvende brag.<br />
Senere prøver I at flytte en tonstung<br />
fæstningskanon. I hygger jer med<br />
pandekager over bålet, støber geværkugler<br />
hos smeden og skriver breve<br />
med pen og blæk.<br />
Øredøvende brag og kanonrøg<br />
Gør en god handel i en af de historiske boder<br />
Virkelige personer fortæller om dagligdagen under<br />
krigen i 1864<br />
31<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
32<br />
Det nye Sønderborg Slot<br />
Sønderborg Slot er snart ikke til at<br />
kende igen. Gennem de sidste 5 år er<br />
der åbnet nye faste udstillinger om<br />
Christian 2. s fangenskab på Sønderborg<br />
Slot, hertugerne af Slesvig og<br />
Holsten, oldtidsfund og fortidsminder<br />
i Sønderjylland, ”den Sønderjyske<br />
Kunstnergave” 1920 m.m.<br />
Og lige nu er slottet i gang med en<br />
løbende fornyelse af udstillingerne<br />
om Sønderjyllands nyere historie.<br />
Som noget helt nyt har museet<br />
fået kendte danske kunstnere til at<br />
designe de enkelte rum.<br />
I 2010 åbnede udstillingen om<br />
sønderjyderne i Første Verdenskrig<br />
(Ingvar Cronhammar); i 2012 åbnede<br />
udstillingen om folkeafstemningerne<br />
og Genforeningen 1920 (Poul Ingemann)<br />
– og i maj 2013 åbner udstillingen<br />
om Sønderjylland under tysk<br />
styre 1864-1914 (Poul Ingemann).<br />
Samtidig afprøver museet forskellige<br />
AV-midler: I Første Verdenskrig<br />
levende lyd-fortællinger, i genforeningsudstillingen<br />
ekstra formidling<br />
via QR-koder, og i udstillingen om<br />
Sønderjylland i kejser Wilhelms dage<br />
fortællinger på og til iPads.<br />
Udstillingen ’Folkeafstemningerne og Genforeningen 1920’<br />
Også andre steder på slottet er<br />
der spændende nyheder. I Christian<br />
2.-udstillingen kan man se museets<br />
nyanskaffede portræt af Christian 2.<br />
af den tyske maler Lucas Cranach d.<br />
Ældre (ca. 1523).<br />
Og i slotskirken, hvor der hele sommeren<br />
er orgel-koncerter og gudstjenester<br />
(se særligt program), kan man<br />
se de nyophængte Christian 3. og<br />
dronning Dorotheas anetavler.<br />
Så hvis Du tror, du har set Sønderborg<br />
Slot, er det muligvis ikke rigtigt.<br />
Se s. 50 for åbningstider.
SPEED - fart og spænding for alle! En dag fyldt med aktiviteter gør sulten<br />
Årets nyheder i Universe<br />
- masser af ræs, konkurrence og action!<br />
Velkommen i UNIVERSE<br />
– stedet hvor sjov er en videnskab.<br />
Oplev i denne sæson SPEED<br />
Tag på en biljagt i 5D-simulatoren,<br />
skift hjul på en Formel 1 racer i pitstop,<br />
test din reaktionsevne og<br />
refleks som racerkører.<br />
Prøv kræfter med pedal racerbilerne<br />
– en usædvanlig konkurrencekørsel,<br />
hvor du kører om kap uden at<br />
bevæge dig en meter.<br />
Oplev masser af motorsportsatmosfære<br />
og Formel 1 teknologi.<br />
Der er behov for koncentration, reaktion<br />
og kondition, når oplevelserne i<br />
den spektakulære udstillingsbygning<br />
Cumulus udforskes.<br />
Vand i stride strømme<br />
Du får brug for både hoved og krop -<br />
og måske et håndklæde, når du oplever<br />
det helt nye vandområde med<br />
masser af vandleg for alle størrelser.<br />
Når du udforsker naturlove og<br />
energi i Universe, får du også kamp<br />
til stregen. Det er dig, der løfter bilen,<br />
styrer vinden, laver strøm og fanger<br />
gas og pumper vand – men der er<br />
risiko for at blive våd, når du prøver<br />
kræfter med vores solcellespringvand,<br />
vandkanoner og masser af<br />
vandlegeaktiviteter.<br />
Citat: ’Vi ville gerne have været her<br />
længere’<br />
- Børnene i Familien Schiermer Nielsen,<br />
Fredensborg<br />
Universe byder på over 200 forskellige<br />
attraktioner – både udendørs<br />
og indendørs. Her kan hele familien<br />
tumle fra det ene eksperiment og<br />
sjove naturfænomen til det andet.<br />
Citat: ’Sjov og anderledes viden,<br />
forlystelse på en anden måde’<br />
- Familien Jensen, Mors<br />
Man kan opleve en gejser springe<br />
18 meter op i luften, prøve en rigtig<br />
gravemaskine, gå på jagt i sine<br />
mange intelligenser og køre slalom<br />
på en Segway. I Universe er du selv<br />
en del af oplevelsen.<br />
Oplev mere på www.universe.dk<br />
33<br />
FAMILIEAKTIVITETER
NATUR / KULTUR<br />
34<br />
Kulturlivet blomstrer året rundt<br />
Kulturlivet blomstrer året rundt<br />
i Sønderborgområdet. Der er rig<br />
mulighed for at opleve symfoniske<br />
og rytmiske koncerter på områdets<br />
talrige scener.<br />
Fra spændende musik-festivaler<br />
og udendørskoncerter fra maj til september<br />
til julekoncerter, nytårskoncerter<br />
og Elektronisk Musikfestival i<br />
vinterhalvåret. Du finder en oversigt<br />
på områdets kulturkalender – hent<br />
den på turistkontoret eller se den på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Omkring Påske er der diverse udstillinger<br />
og markeder i området. Byerne<br />
summer af liv og der er masser af aktiviteter<br />
på gaderne og i butikscentre.<br />
På www.visitsonderborg.com finder<br />
du en oversigt over de forskellige<br />
påskeudstillinger.<br />
Der er skiftende kunstudstillinger<br />
i områdets gallerier. Klik ind på<br />
www.visitsonderborg.com for det<br />
nærmeste galleri eller hent kunstguiden<br />
for Flensborg Fjord-området på<br />
turistkontoret.<br />
Sønderborg Sommer Revy er<br />
danmarks 3. største revy. År efter år<br />
slår den nye publikumsrekorder, og<br />
revyen blev i 2012 set af over 25.500
Status Quo, Mølleparkens friluftscene Den lille løvfrø<br />
personer. Årets revy hedder ’Testet<br />
Positiv’ og kan ses på Sønderborg<br />
Teater. Se side 56 for mere info.<br />
Områdets julemarkeder og juleudstillinger<br />
giver masser af inspiration<br />
og hygge, og på Julevejen i Papirmuseets<br />
By i Gråsten kan du hele året<br />
komme i julehumør. Se mere side 61.<br />
Find julemarkederne og juleudstillingerne<br />
på www.visitsonderborg.com<br />
Uanset årstiden er vores natur et<br />
sandt paradis, og den gemmer på rigtig<br />
mange spændende kulturminder.<br />
Gråsten Skovene byder på skønne<br />
naturoplevelser med de store karpedamme<br />
og smukke søer. Her bør du<br />
sætte god tid af til at nyde det rige<br />
fugleliv. Rundt i Gråsten Skovene<br />
findes mere end 30 rund- og lang-<br />
dysser, og starter du turen fra Ppladsen<br />
på Felstedvej, kommer du<br />
lige forbi Hjertehøj, egnens flotteste<br />
bronzealderhøj.<br />
Nørreskoven er en af Danmarks<br />
smukkest beliggende bøgeskove<br />
direkte ud til havet. Under turen gennem<br />
skoven giver flere små sideveje<br />
dig mulighed for at køre helt ned<br />
til vandet. Der er registreret mere<br />
en 80 fortidsminder i skoven. Flere<br />
dysser har været istandsat i perioden<br />
1934-50. De tre langdysser nær Havrekobbelhuset<br />
ud til Nørreskovvej er<br />
blandt nogen af de smukkeste dysser<br />
i skoven. Tag madpakken med og<br />
nyd den ved en af de mange bord og<br />
bænkesæt i skoven.<br />
Du finder pjecer over områdets<br />
skove på turistkontoret.<br />
International Træskulptur Symposium, Sønderborg<br />
35<br />
NATUR / KULTUR
LYSTFISKERI<br />
36<br />
Blanke Havørreder<br />
Langs kysterne finder du varierede<br />
bundforhold, hvor talrige store sten<br />
giver standpladser for flotte havørreder.<br />
I søens dybe vand står store<br />
gedder og venter i skjul af vandplanter<br />
og siv. Har du ikke fået fiskegrejet<br />
med eller mangler den rigtige<br />
wobler, så se side 68-70.<br />
Fisketegn er påkrævet af alle<br />
lystfiskere fra 18 til og med 64 år, der<br />
vil fiske i søer, fra kysten og på havet.<br />
Fisketegnene kan købes på turistbu-<br />
reauet. Pris pr. dag DKK 40,- pr. uge<br />
DKK 130,- 12 måneder DKK 185,-.<br />
Fisker du uden gyldigt fisketegn<br />
risikerer du at få en bøde. Fiskeparker<br />
kræver dog ikke fisketegn.<br />
Scan koden, og få et overblik over<br />
fredningsbælter, fangstmetoder,<br />
fredningstider, mindstemål og andet<br />
på en række danske fiskearter på<br />
din mobil telefon. Du kan også købe<br />
fisketegn på mobilen.<br />
Natfiskeri efter havørreder<br />
Strandene er offentligt område.<br />
Hverken enkeltpersoner eller klubber<br />
kan derfor beslaglægge en strand<br />
eller større strækninger. Vis hensyn til<br />
andre lystfiskere og hold afstand.
Knæk og bræk<br />
Lej en fiskestang på turistkontoret<br />
Find det rigtige grej frem<br />
Flot, blank havørred<br />
Tænk på naturen og efterlad ikke affald,<br />
kasserede liner og kroge, da det<br />
kan skade dyrelivet. Respektér<br />
private grunde, hvor betrædelse ikke<br />
ønskes.<br />
Bestand - og sæsonoversigt<br />
1 = Ørreder (Feb. - Maj, Sep. - Okt.)<br />
2 = Skrubbe (Jan, Jun. - Dec.)<br />
3 = Torsk (Jan. - Apr., Okt. - Dec.)<br />
4 = Hornfisk (Maj - Jun.)<br />
5 = Sild (Feb. - Mar., Nov. - Dec.)<br />
6 = Multe (Jun.-Sep.)<br />
Gode kystpladser - kort side 39.<br />
1. Kegnæs Ende (1+2+6):<br />
Parkering ved vindmøllerne.<br />
Man kan fiske til begge sider.<br />
2. Drejet (1+2+3+6):<br />
P-plads: Til venstre ligger en sandbanke.<br />
Til højre, sten med gode<br />
standpladser.<br />
3. Gammel Pøl (1+2+3+6):<br />
Til venstre for P-pladsen strækker en<br />
sandbanke sig ud i vandet.<br />
Til højre er bunden flad med sand,<br />
tang og store sten.<br />
4. Mommark (1+4+6):<br />
Fra havnen fiskes der mod syd.<br />
5. Voigt Strand (1+2+6):<br />
Fiskeri til begge sider. Sandbanken<br />
bliver større i retning af Fynshav.<br />
6. Fjordmosen (1+4+6):<br />
Man kan fiske til begge sider og<br />
bundforholdene er varierede.<br />
7. Fladbæk (1+3+4+6):<br />
Der er dybt vand tæt ind under land<br />
med gode muligheder for småtorsk.<br />
8. Tranerodde (1+3+4+6):<br />
Godt rev med en del muslingebanker.<br />
9. Havnbjerg Strand (1+2+6):<br />
Man kan fiske til begge sider. En<br />
sandbanke løber langs med kysten.<br />
10. Lønsømade (1+2+3+6):<br />
Fra P-pladsen: Godt stræk i nordlig<br />
retning.<br />
Foran P-pladsen findes en muslingebanke<br />
med dybt vand tæt ind under<br />
land.<br />
37<br />
LYSTFISKERI
LYSTFISKERI<br />
38<br />
Dagens fangst Taget på spinner<br />
Gamle Grumme Gedder...<br />
11. Stevning Næs (1+2+3+6):<br />
Fra P-pladsen fiskes der mod højre,<br />
rundt om pynten.<br />
12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5+6):<br />
Der fiskes rundt om pynten, hvor vandet<br />
er dybt tæt ind under land.<br />
13. Alssundbroen (1+2+6):<br />
Fra P-pladsen under broen fiskes der<br />
mod højre. Vandet er dybt med gode<br />
strømforhold.<br />
14. Snogbæk Hug (1+6):<br />
Fra P-pladsen må man gå det sidste<br />
stykke vej. Vadefiskeri.<br />
15. Sottrup Storskov (1+3+6):<br />
Fra P-pladsen, gå 700 meter mod syd.<br />
Vandet er dybt tæt ind under land.<br />
16. Dybbøl Strand (1+2+6):<br />
Et fint stræk, der starter ved havnen<br />
og går mod højre. Bobleflåd og flue<br />
er en yndet metode.<br />
17. Vemmingbund (1+2+6):<br />
Vandet er dybt tæt ind under land.<br />
Waders er nødvendige.<br />
18. Borreshoved (1+2+6):<br />
Særlig egnet for vadefiskeri.<br />
19. Brunsnæs (1+4+6):<br />
Waders er nødvendige.<br />
20. Rønshoved (1+6):<br />
Parker ved vandet. Fint stræk med<br />
muslingebanker og store sten.<br />
Søer<br />
A. Nordborg Sø:<br />
Bestand: Sandart, aborre, ål, gedde<br />
og karper. Karper er catch and release<br />
og skal genudsættes nænsomt. Kortsalg:<br />
Shell Nordborg, Nordals Idræts<br />
Fisketur for hele familien<br />
center og Sønderborg Turistbureau.<br />
DKK: pr. dag 50,- pr. uge 250,-. Husk<br />
også obligatorisk statsfisketegn.<br />
B. Ketting Nor:<br />
Bestand: Aborre, skaller og ål. Fiskeri<br />
er kun tilladt i den vestlige del, der<br />
ikke er fuglereservat. Parkering overfor<br />
noret. Kortsalg bl.a. hos Sønderborg<br />
Turistbureau. DKK 50,-/250,-<br />
Husk også obligatorisk statsfisketegn.<br />
C. Lillehav:<br />
Parkér på dæmningen. Fiskeri fra<br />
dæmningen og langs den nordlige<br />
del af noret, frem til de sidste 3 huse.<br />
Der må ikke fiskes i resten af noret.<br />
Husk også obligatoriske statsfisketegn.<br />
D. Fiskerbro ved Østersø<br />
Handicapvenlig fiskeplads ved slusen<br />
på Fiskenæsvej i Gråsten. Fiskebe-
X = Helårlig fredningszone<br />
) = Fredningszone 16/9 - 15/1<br />
(Begge dage inkl.)<br />
Fredningszonerne består af en<br />
bue med en radius på 500 m<br />
og med centrum i vandløbets<br />
udmunding. Dertil kommer en<br />
gennemgangszone direkte ud<br />
for udmundingen på 500 m<br />
bredde og 100 m længde.<br />
stand: Aborrer, skaller og ål. Husk<br />
også obligatorisk statsfisketegn.<br />
Put & Take<br />
E. Egen Mølle Put & Take:<br />
Ligger mellem Ketting og Guderup,<br />
ved Landevej 405.<br />
Lille sø med gennemløbende vand.<br />
Her kan fanges flotte regnbueørreder.<br />
Lille butik med madding og kortsalg:<br />
Ved rødstenshuset på Nordborgvej<br />
120. Kræver ikke statsfisketegn.<br />
Respektér altid gældende regler<br />
for mindstemål og fredningstider.<br />
Fangede fisk, der er fredet eller under<br />
20<br />
D<br />
19<br />
10<br />
mål, SKAL straks genudsættes, hvad<br />
enten de er levende, beskadigede<br />
eller døde.<br />
Fredningstider:<br />
• Laks og ørreder: 16/11-15/1<br />
(gældende for fisk i yngledragt)<br />
• Gedde: 1/4-30/4 (ferskvand)<br />
• Rødspætter med rogn: 15/1-30/4<br />
• Skrubber med rogn: 1/2-30/4<br />
(saltvand)<br />
• Sandart: 1/5 - 31/5<br />
• Ålekvabber med rogn: 15/9 - 31/1<br />
17<br />
14<br />
12<br />
15<br />
A<br />
18<br />
11<br />
13<br />
16<br />
9<br />
8<br />
1<br />
B<br />
C<br />
E<br />
7<br />
6<br />
Mindstemål i cm:<br />
• Aborre: (saltvand) .................... 20,0<br />
• Bækørred: ................................ 30,0<br />
• Gedde: .................................... 40,0<br />
• Havørred: ................................ 40,0<br />
• Ising: ....................................... 25,0<br />
• Laks:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,0<br />
• Multe: ..................................... 20,0<br />
• Pighvar: ................................... 30,0<br />
• Rødspætte: .............................. 25,0<br />
• Sandart: .................................. 50,0<br />
• Skrubbe:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,0<br />
• Tunge: ..................................... 24,5<br />
• Torsk: ...................................... 38,0<br />
• Ål i ferskvand/saltvand: .....45,0/39,0<br />
• Ålekvabbe: .............................. 23,0<br />
2<br />
5<br />
4<br />
3<br />
39<br />
LYSTFISKERI
VANDRE<br />
40<br />
I Gendarmernes Fodspor<br />
At vandre er en sport alle kan<br />
udøve. Vi har her samlet en oversigt<br />
over nogle af de mange vandreture,<br />
der ikke blot giver motion, men også<br />
leder dig hen til nogle udsøgte naturoplevelser.<br />
Se kortet side 42.<br />
Besøg Sønderborg turistbureau<br />
og få detaljerede foldere over de forskellige<br />
skovområder, spor og stier.<br />
Du kan også se og downloade<br />
rutekort og turforslag på vores hjemmeside<br />
www.visitsonderborg.dk<br />
TIL DIG MED SÆRLIG INTERESSE<br />
FOR HISTORIE:<br />
1. Gendarmstien (74 km)<br />
er en enestående vandremulighed i<br />
en af Danmarks smukkeste omgivelser.<br />
Efter genforeningen i 1920 blev<br />
grænsen og skibsfarten bevogtet af<br />
grænsegendarmerne. Patruljeringen<br />
foregik til fods langs kysten, og hver<br />
gendarm havde et bestemt stykke<br />
af grænsen at kontrollere.<br />
Stien starter i Høruphav på Sydals<br />
og går via Sønderskoven og Sønder-<br />
Følg Gendarmstien langs Flensborg Fjord<br />
borg videre til fastlandet forbi<br />
Dybbøl, Vemmingbund, Broagerland,<br />
Gråsten, Rinkenæs og Kollund til den<br />
tyske grænse. Det meste af vejen<br />
følger du kysten og går gennem et<br />
utroligt afvekslende landskab med<br />
skove, moser og enge.<br />
1a. Gendarmstien: Vibæk-Skovby<br />
(5 km). Strækningen blev åbnet i<br />
2012 og starter ved de historiske<br />
Vibæk Møllerne, hvorefter den følger<br />
vandkanten forbi Kobbertoft ind til<br />
Skovby.
Tid til hinanden<br />
2. Teglværksstien (3 km)<br />
går langs vandet og viser kultursporene<br />
efter ikke mindre end otte<br />
teglværker. P-pladsen ved Cathrinesminde<br />
Teglværk er et godt udgangspunkt<br />
for turen.<br />
3. Sporet ved Stensigmose (3,5 km)<br />
starter ved Broager Strand Camping<br />
og fører langs toppen af klinten,<br />
hvor du har en flot udsigt over til<br />
Vemmingbund og Dybbøl Banke.<br />
Længere henne ad sporet kommer<br />
du ned til stranden og langs Stensigmose<br />
Klint, der er kendt for sine<br />
fossiler.<br />
4. På Dybbøl Banke findes et<br />
stisystem, der leder dig gennem et<br />
naturskønt område og rundt til de<br />
historiske skanser fra krigen i 1864<br />
samt Dybbøl Mølle.<br />
Langs de levende hegn må man gerne plukke bær<br />
Nydam Mose Gendarmstien<br />
5. Alssundstien (9,1 km)<br />
starter ved Alsion i Sønderborg.<br />
Ruten går langs vestsiden af Alssund,<br />
igennem det kuperede moræneterræn<br />
af Sundeved. Stien er<br />
første del af den nye sti, der skal gå<br />
fra Sønderborg by til Blåkrog, hvor<br />
den slutter sig til det eksisterende<br />
stiforløb i Aabenraa kommune.<br />
6. Nydamstien (7 km) starter ved<br />
Sottrup Storskov. Herfra kan du<br />
følge en rute langs vandet, der leder<br />
dig forbi stederne, hvor den<br />
preussiske hær satte over til Als i<br />
robåde, og forbi Sandbjerg Gods,<br />
der i krigen i 1864 blev anvendt<br />
som preussisk stabkvarter.<br />
Herfra går turen videre forbi Danmarks<br />
berømte offermose, Nydam<br />
Mose, hvor man i 1863 udgravede<br />
tre både fra ca. 310 e.Kr. En af dem,<br />
Nydambåden, er i dag udstillet på<br />
Gottorp Slot ved Slesvig.<br />
TIL DIG MED EN SÆRLIG INTERESSE<br />
FOR NATUREN:<br />
7. Gråsten Skovene har en afmærket<br />
vandretur på ca. 6 km, men byder<br />
også på rig mulighed for at lave din<br />
egen rute.<br />
7a. Gråsten Stien (ca. 9 km) starter<br />
ved p-pladsen overfor slottet og går<br />
langs vandet, gennem Dyrehaven<br />
med de spændende dyrefigurer skåret<br />
i træ og forbi torvet ved slotssøen.<br />
8. Sporet ved Fiskbæk ligger mellem<br />
Adsbøl og Gråsten. Der findes 2<br />
ruter, som begge starter ved Gråsten<br />
Landbrugsskole. Gul rute er med<br />
ca. 4 km den længste og fører dig<br />
forbi Fiskbæk Gods til Roden Skov,<br />
41<br />
VANDRE
VANDRE<br />
42<br />
1<br />
hvor der ofte ses ræv og råvildt. Fra<br />
udsigtspunktet findes en fin udsigt<br />
over Nybøl Nor.<br />
9. Nybølstien (4,6 km)<br />
går igennem Nybøl by til landets<br />
mindste og sjoveste skov – Nøffelskoven.<br />
I skoven er der mange sjove<br />
figurer af træ og bl.a. en grillhytte.<br />
Turen går herefter videre til Nybøl<br />
Nor.<br />
10. Hjertestien (5,1 km) fører dig<br />
gennem Sønderborg by. Der er også<br />
mulighed for at vælge en alternativ<br />
rute, hvor du undgår trapper.<br />
1<br />
Gråsten<br />
7 Skovene<br />
8<br />
2<br />
9<br />
9<br />
11. Arnkilsøre (4 km) byder på en<br />
tur rundt på det smukke overdrevsområde<br />
mellem Alssund og Augustenborg<br />
Fjord og gennem Arnkil<br />
Fredskov.<br />
12. Sønderskoven byder på rige<br />
muligheder for spadsereture. På lune<br />
aftener i maj og juni kan man høre<br />
løvfrøernes stemmer fra dammene.<br />
13. Kegnæs Stien består af 3 ruter<br />
på 6, 7 og 10 km, som du efter ønske<br />
kan kombinere til 1 tur. På den<br />
smukke halvø venter dig en utrolig<br />
flot natur og et rigt fugleliv.<br />
22<br />
20<br />
21<br />
6<br />
3<br />
11<br />
5<br />
19<br />
4<br />
17<br />
10<br />
18<br />
12<br />
15<br />
1<br />
13<br />
16<br />
1<br />
22<br />
14<br />
Tandslet<br />
Skovby<br />
14. Sporet ved Tandslet (4,5 km) ligger<br />
ca. 1 km nord for selve Tandslet.<br />
Turen går gennem Tandsholm Skov<br />
ad stier, langs levende hegn og skovbryn<br />
frem til udsigtspunktet, hvor<br />
du kan se ud over det sydalsiske landskab<br />
og hen over fjorden til Tyskland.<br />
15. Augustenborgstien (7 km) fører<br />
dig forbi Augustiana ved slottet,<br />
ned langs vandet ved havnen og<br />
videre langs Lillehav med de mange<br />
fugle. Ad Krumom og via den gamle<br />
landevej til Bro, under den dobbeltsporede<br />
vej og over golfbanen langs<br />
det naturskønne Mjang Dam.
Havnbjerg Kirke Stevning Nor<br />
16. Nørreskoven byder på 3 afmærkede<br />
ruter på hver 2 km samt et utal<br />
af muligheder for at lave sine egne<br />
ture i skoven.<br />
17. Stevning Nor Stien (5,5 km)<br />
er meget varieret med strækninger<br />
igennem spændende stævningsskov,<br />
langs marker og på selve stranden.<br />
18. Havnbjerg Kirkesti (2,8 km)<br />
Parkér ved kirken. Turen er varieret<br />
med både naturområder, kulturhistoriske<br />
steder og en fantastisk<br />
udsigt fra en af Als´ højeste bakker<br />
på 49 m over havet.<br />
19. Turen rundt om Nordborg Sø<br />
(ca. 6 km) følger søbredden en del<br />
af vejen og fortsætter op over en bakketop,<br />
hvor du har en flot udsigt over<br />
søen, det bakkede landskab og Lille-<br />
bælt. Undervejs er der rig mulighed<br />
for at betragte de mange fugle, og<br />
nyde den dejlige natur.<br />
19a. Gammeldam (ca. 2 km)<br />
fører rundt om Gammel Dam søen.<br />
Selvom der ligger villakvarterer tæt<br />
omkring søen, er der et livligt fugleliv.<br />
20. Oldenor (ca. 4,5 km)<br />
er en genetableret sø ved Dyvig på<br />
Nordals. Søen blev genskabt i 1993<br />
for at redde grundvandet, og er blevet<br />
et sandt eldorado for fuglelivet.<br />
Alle kan nyde søen og naturen fra<br />
udsigtspunktet på Færgevej.<br />
21. Mjels Sø (4 km)<br />
har været tørlagt og opdyrket, men<br />
i 2006 blev den igen sat under vand.<br />
Der er allerede kommet et alsidigt<br />
fugleliv.<br />
22. Alsstien (ca. 64 km) er det sidste<br />
nye tiltag for naturelskere. Den går<br />
fra Hardeshøj på Nordals, tværs over<br />
øen, via Nørreskoven til Fynshav<br />
og videre langs østkysten til Mommark<br />
og Drejet på Sydals. Undervejs<br />
kommer du til at opleve nogle af de<br />
smukkeste naturområder i regionen.<br />
Scan koden og få masser af tips til<br />
flotte ture på din mobil.<br />
43<br />
VANDRE
CYKLE<br />
44<br />
På tur med cyklen<br />
Er du frisk på en cykeltur, så besøg<br />
Sønderborg Turistbureau. Her finder<br />
du gode oplevelseskort med cykelruter<br />
indtegnet, samt brochurer for<br />
Gendarmstien og statsskovene.<br />
På www.visitsonderborg.com finder<br />
du rutekort og tips til cykelferien.<br />
Området byder på mange markerede<br />
cykelruter. De lokale, regionale og<br />
nationale ruter fører dig igennem<br />
den flotte natur forbi områdets mange<br />
seværdigheder. Se kort side 46.<br />
I de flotte løvskove har du mulighed<br />
for selv at lægge ruterne ad de<br />
mange små veje og skovstier, så din<br />
tur fører forbi de mange gravhøje og<br />
særlige seværdigheder i Nørreskoven,<br />
Sønderskoven eller Gråsten Skovene.<br />
På turistbureauet kan du hente en<br />
pjece med en rute igennem Nørreskoven<br />
(B) på Als. Selveste turen kan<br />
køres på en times tid, men afsæt<br />
hellere 2-3 timer, så du kan gøre<br />
holdt på nogle af de mange dejlige<br />
Nyd naturen ved Brunsnæs<br />
steder undvervejs, eller spise picnic<br />
ved en af de opstillede borde og<br />
bænke i skoven.<br />
På Gendarmstien (A) kan du ikke<br />
cykle hele vejen, men i det udførlige<br />
kort over Gendarmstien kan du se<br />
de alternative ruter for cyklister.<br />
Ruten leder dig langs vandet og gennem<br />
et smukt, afvekslende landskab<br />
med bakker, moser og enge. Kortet<br />
fås på turistbureauet, eller find den<br />
på www.visitsonderborg.com
Med udsigt over rapsmarker Et velfortjent hvil<br />
Kongesten ved Nørreskoven Smut over Als Sund med Færgen Bitten Clausen<br />
Er du til en længere cykeltur, er det<br />
oplagt at følge regionalrute 2, der<br />
fører dig fra Sønderborg over Als til<br />
Hardeshøj, hvor du kan tage færgen<br />
til Ballebro på fastlandet. Cyklen får<br />
du gratis med.<br />
Fra Ballebro kan du enten tage<br />
nationalrute 5 tilbage til Dybbøl/<br />
Sønderborg, eller vælge en af de<br />
mange lokalruter der fører dig videre<br />
ad snoede veje. Har du lyst til at få<br />
lidt lokalt islæt, kan du gøre stop ved<br />
en af de hyggelige kroer eller besøge<br />
de små gallerier, museer og samlinger<br />
undervejs.<br />
Lokalrute 21 er ca. 26 km og tager<br />
dig rundt på Broagerland. Den<br />
starter i Broager, kører forbi Cathrinesminde<br />
Teglværk, Brunsnæs,<br />
Gammelgab og stranden ved Vemmingbund.<br />
Lokalrute 24 er ca. 23 km lang,<br />
og starter i Vester Sottrup. Ruten<br />
fører dig bl.a. forbi Nydam Mose,<br />
hvor Conrad Engelhardt i 1863 fandt<br />
3 både (bl.a. Nydambåden), våben,<br />
smykker og mønter fra oldtiden.<br />
Den 17. august vil en kopi af ’Nydam<br />
Båden’ blive søsat ved Sottrup Skov,<br />
hvor cykelruten også går forbi.<br />
Rute 28 starter ved Chr. Xs bro, og<br />
følger ved Dybbøl Gendarmstien<br />
langs vandet. Herefter bøjer den<br />
af mod øst og fører forbi Nybøl og<br />
Vester Sottrup mod Ragebøl, tilbage<br />
til Dybbøl, hvorfra den fører forbi<br />
Historie Center Dybbøl Banke og<br />
Dybbøl Mølle – begge seværdigheder<br />
et besøg værd.<br />
Rute 29 er en cykeltur på lidt over en<br />
time og starter ved Sønderborg Slot.<br />
Turen går igennem Sønderskoven,<br />
via Ulkebøl til Arnkil, hvor kampen<br />
om Als fandt sted i 1864. På halvøen<br />
findes der mange krigergrave.<br />
45<br />
CYKLE
CYKLE<br />
46<br />
A<br />
12<br />
12<br />
11<br />
Halvøen Kegnæs på Sydals indbyder<br />
til en rundtur på ca. 25 km,<br />
hvor du primært kan følge de små<br />
veje. Det er lokalrute 31 der fører dig<br />
over halvøen, forbi Kegnæs Færge,<br />
hvor der frem til 1969 sejlede en lille<br />
færge til Høruphav, og langs vandet<br />
til Kegnæs Ende, hvor man kan<br />
nyde udsigten over til Høruphav og<br />
Broagerland. Besøg Sønderby, hvor<br />
den smalle Sønderbygade ligger kønt<br />
indrammet af små, stråtækte huse.<br />
Den 28 km lange lokalrute 36 er<br />
en rundtur der starter og slutter i<br />
A<br />
11<br />
Gråsten<br />
Skovene<br />
12<br />
A<br />
24<br />
28<br />
Augustenborg. Turen går bl.a. forbi<br />
Ketting Nor, Nørreskoven og Asserballe.<br />
Rute 37 er en tur over Nordals og<br />
starter i Nordborg. Ruten går bl.a.<br />
forbi Holm, hvor man finder den<br />
sidste Alsiske Kroggård ’Jollmands<br />
Gaard’ fra 1700’tallet, der absolut er<br />
et besøg værd.<br />
21<br />
Ruten fører videre over Dyvig forbi<br />
den genoprettede Mjels Sø med sit<br />
rige dyreliv, til Havnbjerg. Herfra går<br />
turen mod østkysten af øen, og til-<br />
5<br />
2<br />
37<br />
24<br />
28<br />
28<br />
24<br />
A<br />
2<br />
5<br />
A<br />
37<br />
2<br />
A<br />
29<br />
B<br />
36<br />
31<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Skovby<br />
bage til Nordborg. Flere steder fører<br />
ruten over høje bakker hvorfra man<br />
kan nyde udsigten til såvel Jylland<br />
som Fyn. Turen er i alt 37 km.<br />
På turistkontoret kan du hente<br />
Friluftskortet for Sønderborg Kommune<br />
og Friluftskortet for Als hvor<br />
de nævnte ruter er angivet – dog<br />
uden angivelse af rutenumre.<br />
Kortene giver også overblik over,<br />
hvor der er fugletårne, madpakkehuse,<br />
teltpladser, toiletfaciliteter,<br />
seværdigheder mm.
Udforsk området på mountainbike<br />
Scan koden nederst på siden og få<br />
kortmaterialet for den internationale<br />
Grænserute direkte på din mobil.<br />
Har du ikke din egen cykel med,<br />
kan du leje én her:<br />
• Fri BikeShop,<br />
Borggade 3, Gråsten,<br />
+45 74 65 10 31.<br />
• Fri BikeShop<br />
Alsgade 2, Sønderborg<br />
+45 74 42 52 53.<br />
• Vollerup 2 hjul-center,<br />
Mommarkvej, Vollerup, Sønderborg,<br />
+45 74 42 86 71.<br />
• Sønderborg Turistbureau,<br />
Rådhustorvet 7, Sønderborg,<br />
+45 74 42 35 55.<br />
• Flex Cykler v/Shell,<br />
Th. Brorsensvej 1, Nordborg,<br />
+45 74 45 17 04.<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Skovmose Supermarked,<br />
Egemose 2, Sydals<br />
+45 74 40 48 48.<br />
Skovene byder ind til en cykeltur<br />
Cykelstierne fører væk fra de befærdede veje<br />
Cykeltur for hele familien<br />
47<br />
CYKLE
GOLF<br />
48<br />
Golf på naturskønne Baner<br />
Området har 3 smukke golfbaner:<br />
Alssund- og Nordborg Golfklub på<br />
øen Als og Benniksgaard Golf Center<br />
i Rinkenæs ved Gråsten. Alle 3 golfbaner<br />
har 18 huller og ligger i skønne<br />
naturområder, der godt kan aflede<br />
ens koncentration fra selve spillet.<br />
Hér bliver matchen til en afslappende<br />
oplevelse, så du kan ryste<br />
dagligdagens stress og jag af dig<br />
og bare nyde tilværelsen i de skønne<br />
omgivelser.<br />
Græsset er altid grønnere på den<br />
anden side af hegnet - sådan lyder en<br />
af vore kendte talemåder.<br />
I vort område er græsset faktisk<br />
grønnere end de fleste andre steder i<br />
Danmark, det skyldes de milde vintre<br />
som beliggenheden tæt på kysten<br />
giver. Klimaet er skånsomt mod græsset,<br />
og det er ingen aprilsnar, når vi<br />
fortæller, at du på vores baner som<br />
regel kan spille på perfekte greens<br />
allerede 1. april.<br />
En kop kaffe ved Benniksgaard<br />
Alssund Golfklub er centralt beliggende<br />
ved Augustenborg. Det let<br />
kuperede terræn, dels med gamle læhegn<br />
og åbne engstrækninger giver<br />
et spændende og afvekslende<br />
hulforløb. Fra banen har du en storslået<br />
udsigt over det smukke våd- og<br />
naturområde ved Mjang Dam.<br />
Nordborg Golfklub´s bane er beplantet<br />
med egnens naturlige træer<br />
og buske. Det naturskønne område<br />
har en niveauforskel på 20 meter.
Alssund Golfklub<br />
Udsigt over vandet<br />
Fra det højeste punkt kan du nyde<br />
den smukke udsigt over Lillebælt til<br />
Fyn. Banen stiller krav til både elite og<br />
Bogey spilleren. Især i blæsevejr på<br />
de højeste områder.<br />
Benniksgaard Golf Center med<br />
det kuperede landskab, de mange<br />
små søer og den fantastiske udsigt<br />
over Flensborg Fjord er en af landets<br />
smukkeste golfbaner.<br />
Er du ikke medlem af en golfklub<br />
kan du i Alssund Golfklub for DKK<br />
75,- få adgang til en 6-hullers par-3<br />
bane, til driving range og puttinggreen,<br />
hvor du frit kan slå bolde.<br />
De passende køller kan lejes i<br />
proshoppen.<br />
Benniksgaard Golf Center<br />
har en 9-huls par-3 bane og en<br />
træningsbane, som ligeledes<br />
kan benyttes, selvom du ikke er<br />
medlem af en golfklub.<br />
Golfkalender 2013<br />
APRIL<br />
14. Turnering Open,<br />
Benniksgaard<br />
MAJ<br />
3. Benniksgaard Open<br />
4.-5. Firma og Familiegolf,<br />
Nordborg Golfklub<br />
JUNI<br />
1. Golfstore Open<br />
Benniksgaard<br />
8.+9. 2 dags Par-Turnering<br />
Benniksgaard<br />
23. Turnering Open<br />
Benniksgaard<br />
30. Pink Cup 2013,<br />
Benniksgaard<br />
AUGUST<br />
1.-2. Nordborg Open<br />
11. Benniksgaard Master<br />
SEPTEMBER<br />
15. Turnering Open<br />
Benniksgaard<br />
12. Greenkeeperens Hævn<br />
Benniksgaard<br />
49<br />
GOLF
MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER<br />
50<br />
Oplevelser hele Året<br />
Der findes en hel del museer, samlinger og<br />
attraktioner i Sønderborgområdet. Vi har<br />
lavet en oversigt over dem.<br />
6400 Sønderborg:<br />
• Deutsches Museum Nordschleswig<br />
Rønhaveplads 12<br />
Tlf. +45 74 43 54 23<br />
Åbent: Tir 10-16; Fre 10-12.<br />
1. lør i måneden 10-13<br />
Udover åbningstiderne – henvendelse<br />
på tlf. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock)<br />
www.deutsches-museum.dk<br />
• Hatte- og Kvindemuseet<br />
Redstedgade 16,<br />
Åben efter aftale.<br />
Tlf. +45 74 42 68 84.<br />
• Museet på Sønderborg Slot<br />
Sønderbro 1, Tlf. +45 74 42 25 39<br />
Åbent:<br />
02.01.-31.03.: Tir-søn 13-16<br />
01.04.-30.04.: Man-søn 10-16<br />
01.05.-30.09.: Man-søn 10-17<br />
01.10.-31.10.: Man-søn 10-16<br />
01.11.-30.12.: Tir-søn 13-16<br />
• Dybbøl Mølle<br />
Dybbøl Banke 7<br />
Tlf. +45 74 48 90 00<br />
www.museum-sonderjylland.dk
• Historiecenter Dybbøl Banke<br />
Dybbøl Banke 16, Tlf. +45 74 48 90 00<br />
Åbent:<br />
01.04.-31.10.: Hver dag fra 10-17<br />
01.11.-30.03.: Vinter på Dybbøl<br />
lørdage fra 13.30-16.00<br />
www.1864.dk<br />
• Nydambådens Værft<br />
Sottrupskov 15<br />
www.nydam.nu<br />
Tir 19.30-21; tor 9-15.<br />
• Museum på Sønderborg Sygehus<br />
Sydvang 1,<br />
Tidsbestilling.<br />
Tlf. +45 74 41 57 75 /<br />
+45 74 43 30 30<br />
• Ringridermuseet<br />
Kirkegade 8. www.ringridermuseet.dk<br />
Tlf. +45 74 42 16 45/ +45 40 15 66 70<br />
01.06.-31.08.: Tir og fre 11-16<br />
6430 Nordborg:<br />
• Hjortspring Landbrugsmuseum<br />
Hulen 2, Svenstrup<br />
Åben når flaget står ude ved<br />
vejen.<br />
• Universe<br />
Mads Patent Vej 1, Tlf. +45 74 88 95 00<br />
Åbent:<br />
Højsæson:<br />
29. juni - 11. august: 10-18<br />
for øvrige åbningstider se<br />
www.universe.dk<br />
• Jollmands Gård<br />
Møllegade 15, Holm<br />
www.jollmandsgaard.dk<br />
Lørdag 9.30-11.<br />
• Munkegaards Traktormuseum<br />
Pøl Nørregade 5<br />
Tlf. +45 74 45 02 65/ +45 22 77 76 97<br />
Åbent: 01.04.-30.10.: 10-17<br />
• Hjortspringbådens Laug<br />
Dyvigvej 11, Holm,<br />
www.hjortspring.dk<br />
01.10.-31.03.: Tir 18.30-21<br />
01.04.-30.09.: Tir 18.30–21 samt<br />
lør 14-17<br />
28.03.-01.04: 13-17<br />
Uge 29, 30, 31: Dagligt 14-17.<br />
• Havnbjerg Mølle<br />
Tingstedvej 8, Havnbjerg<br />
01.09. - 31.05.: Ons 9-16.<br />
01.06. - 31.08.: Ons & lør 9-16.<br />
• Vagn´s Saab Samling<br />
Nordborgvej 56, Svenstrup<br />
www.vagnssaabmuseum.dk<br />
Henvendelse i værkstedet<br />
51<br />
MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER
MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER<br />
52<br />
Oplevelser hele Året<br />
• Egen Egns- og landbrugsmuseum<br />
Sebbelundvej 26, Egen<br />
Åben det meste af dagen.<br />
• Stolbroladen<br />
Sandvej 21, Svenstrup<br />
Kreative aktiviteter for børn i alle<br />
aldre.<br />
03.07-31.07.: Ons 14-17<br />
28.03.-01.04. Påske udstilling<br />
dagligt 13-17<br />
• Elstrup Mølle<br />
Fynshavvej 12, Elstrup<br />
www.elstrupmolle.dk<br />
Åbent dagligt 9-20<br />
• Jørgen Riecks<br />
Arkæologiske samling<br />
Egebjergvej 4, Svenstrup<br />
Tlf. +45 74 45 61 23.<br />
01.05.-30.09.: Ons & lør 13-16.<br />
6440 Augustenborg:<br />
• Augustiana Skulpturpark<br />
& Kunstcenter<br />
Palævej 12<br />
Tlf. +45 22 20 2591/ +45 73 40 49 29<br />
Åbent:<br />
Parken: Alle ugens dage<br />
I palæerne:<br />
01.04.-31.10.: Ons-søn 11-17<br />
www.augustiana.dk<br />
• Psykiatrisk Museum<br />
Storegade 2<br />
01.04.-30.04. og 21.10.-01.12.:<br />
Lør: 15-17.<br />
01.05.-20.10.: Tor 15-17, lør 14-17.<br />
• Augustenborg Minimuseum<br />
I klokketårnets bygning ved slottet.<br />
Åbent: Man-fre 10-18.<br />
6470 Sydals:<br />
• Mjang Traktor - og Maskinsamling<br />
Nedergaden 12, Mjang<br />
Åben når flaget står ude ved<br />
vejen.<br />
• Vibæk Vandmølle<br />
Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />
Tlf. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45<br />
Åbent:<br />
01.06.-31.08.: Man-søn 11-16<br />
Aktivitetsdage: 15 + 16/6; 17 + 18/7; 10<br />
+ 11/8; 23 + 24/11<br />
• Musses Landbrugsmuseum<br />
Nørre Landevej 56, Kegnæs<br />
Åben det meste af dagen.
6300 Gråsten<br />
• Papirmuseets By<br />
Bomhusvej 3<br />
Tlf. +45 74 65 18 17<br />
Åbent:<br />
Man-fre: 10-17.30<br />
Lør: 10-16; Søn: 11-16<br />
Lukket på helligdage<br />
www.karenmarieklip.dk<br />
• Nybøl Mølle<br />
Bøgevej 3, Nybøl<br />
Tlf. +45 74 46 82 27.<br />
Ejerne åbner gerne når de er hjemme.<br />
6310 Broager:<br />
• Cathrinesminde Teglværksmuseum<br />
Illerstrandvej 7<br />
Tlf. +45 74 44 94 74<br />
Åbent:<br />
03.04.-30.04.: Tir-søn: 10-16<br />
01.05.-31.08.: Dagligt 10-17<br />
01.09.-30.10.: Tir-søn: 10-16<br />
www.museum-sonderjylland.dk<br />
Se mere på side 57-67 eller på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
53<br />
MUSEER, SAMLINGER OG ATTRAKTIONER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
54<br />
Aktiviteter hele Året<br />
Biograf:<br />
• Kinorama Sønderborg,<br />
Perlegade 5,<br />
+45 74 42 16 00.<br />
• Nordborg Bio,<br />
Holmgade 4,<br />
+45 74 45 17 00.<br />
Bowling:<br />
• Fun Bowling,<br />
Damgade 106, Sønderborg,<br />
+45 74 42 88 48.<br />
Gokart:<br />
• Midtals Go-kart Center,<br />
Pilehavevej 10, Asserballe,<br />
+45 74 47 00 48.<br />
Svømmehal:<br />
• Humlehøj Hallen Sønderborg,<br />
Nørrekobbel 50, +45 88 72 42 18.<br />
• Nordals Idrætscenter,<br />
Stadionvej 1, Nordborg,<br />
+45 74 45 19 19.<br />
Keglebane:<br />
• Nordals Idrætscenter,<br />
Stadionvej 1, Nordborg,<br />
+45 74 45 19 19.<br />
• Gråsten Keglecenter,<br />
Ahlmannsparken,<br />
+45 74 65 00 46.<br />
Åbent:<br />
01.07.-31.08.: tor kl. 14-17.<br />
Ridning:<br />
• Hjertehøj Turridning,<br />
Felstedvej 15, Gråsten,<br />
+45 51 91 93 02<br />
• Graasten Rideklub,<br />
Gammel Åbenråvej 6, Gråsten,<br />
+45 74 65 10 06.<br />
• Equifree<br />
Buskmosevej 23, Gråsten<br />
+45 73 82 64 00<br />
• Gammelmark Strand Camping,<br />
Gammelmark 20, Broager,<br />
+45 74 44 17 42.<br />
• Sønderborg Rideskole,<br />
Huholt 17A, Vollerup,<br />
+45 74 43 50 49.<br />
Tennis:<br />
• Sønderby Strand Camping,<br />
Sønderbygade 4,<br />
Kegnæs, Sydals,<br />
+45 74 40 53 13.<br />
Minigolf:<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Nord-Als Minigolf,<br />
Mosevang 5,<br />
Nordborg.<br />
Åbent: 19.05 - 18.09:<br />
Man - tor kl. 17.30 - 21.00.<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, Vollerup,<br />
+45 74 42 39 90.<br />
• Drejby StrandCamping,<br />
Kegnæsvej 85, Skovby,<br />
+45 74 40 43 05.<br />
• Fun Bowling´s Minigolf,<br />
Damgade 106, Sønderborg,<br />
+45 74 42 88 48.
Begivenheder - Highlights<br />
MARTS<br />
28-31 Påskeudstilling, Nordals<br />
APRIL<br />
1 Påskeudstilling, Nordals<br />
11 DGI´s Verdenshold, Skansen<br />
18 Dybbøldagen, Dybbøl Banke<br />
MAJ<br />
4 4. Maj koncert, Augustenborg<br />
9-10 Optakt til Rumregatta,<br />
Sønderborg<br />
9-12 Byfest i Sønderborg<br />
10-12 Rumregatta i Flensburg<br />
21-31 Sønderborg Sommer<br />
Revy, s. 56.<br />
25 Als River Boat<br />
25 Harley Træf i Gråsten<br />
25 Oldtimerløbet i Gråsten<br />
26 1864-Løb i Sønderborg<br />
JUNI<br />
1-30 Sønderborg Sommer<br />
Revy, s. 56.<br />
7-8 Nordals Musikfestival<br />
8 Kapsejlads; Als Rundt 2013<br />
13 Bike & Run Stafet i<br />
Sønderborg<br />
16 Mølledag – Åbent i Dybbøl,<br />
Elstrup, Havnbjerg og Vibæk<br />
22-23 Kampen om Als, side 23.<br />
JULI<br />
1-20 Sønderborg Sommer<br />
Revy, s. 56.<br />
2-6 Internationale Markedsdage på<br />
Rønhaveplads i Sønderborg<br />
12-15 Ringridning i Sønderborg, s.21.<br />
19-22 Ringridning i Gråsten, s. 21.<br />
29-31 VM i Europajolle<br />
AUGUST<br />
1-10 VM i Europajolle<br />
1-10 U19 EM i håndbold<br />
10 Historisk Dag ved Søen,<br />
Nordborg<br />
17 Søsætning; Nydambådens Kopi<br />
18 Koncertdag; En Søndag på Als<br />
23 Kulturnat i Sønderborg<br />
30-31 Regatta; Kongelig Classic 1855<br />
31 Nordborg Marathon 2013<br />
SEPTEMBER<br />
1 Regatta; Kongelig Classic 1855<br />
OKTOBER<br />
1 Indkøbscenteret Borgen åbner<br />
i Sønderborg<br />
14-18 Efterårsferie med aktiviteter<br />
NOVEMBER<br />
16-17 Julemarked Cathrinesminde<br />
23-24 Julemarked Vibæk Møllerne<br />
23-24 Julemarked Alsingergården<br />
23-24 Julemarked Cathrinesminde<br />
29 Juletræstænding i flere af<br />
byerne<br />
30 Juletorv i Augustenborg<br />
Her finder du flere begivenheder:<br />
Maritim kalender side 18<br />
Ringridningskalender side 21<br />
Byvandringer i Gråsten side 64<br />
Hestevognskørsel i Gråsten side 61<br />
Skattejagt i Gråsten side 61<br />
Rundvisninger Gråsten<br />
Slotshave side 64<br />
Byvandringer i Nordborg side 64<br />
Loppemarked i Nordborg side 78<br />
Rundvisninger Augustenborg<br />
Slot side 64<br />
Byvandringer i Sønderborg side 61<br />
Historisk Ringridning side 62<br />
Hent en aktuel oversigt hos turistinformationerne,<br />
på turistbureauet i Sønderborg<br />
eller på www.visitsonderborg.com<br />
og www.sonderborg.dk<br />
55<br />
BEGIVENHEDSKALENDER
KULTUROPLEVELSER<br />
56<br />
Sønderborg Sommer Revy 2013<br />
’TESTET POSITIV’<br />
21. maj - 20. juli 2013<br />
Billet: billet@sommerrevy.dk<br />
www.sommerrevy.dk<br />
Headquarters<br />
Danmarks største skulpturpark – enestående kombination<br />
af kunst- og naturoplevelser for hele familien.<br />
Åbningstider: 1.4. til 30.11 ons – søn kl. 11-17 · 1.12 til 31.3. ons – søn kl. 12-16.<br />
Palævej 12, 6440 Augustenborg<br />
Leif Maibom står igen-igen i spidsen<br />
for et toptrimmet revyhold:<br />
Flemming Jensen, Trine Gadeberg,<br />
Jeanne Boel og Kasper Gattrup.<br />
Kapelmester: Thomas Pakula<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester er landsdelens<br />
kulturelle fyrtårn med koncerter for<br />
enhver smag.<br />
Orkestret spiller koncerter i hele Syd- og Sønderjylland<br />
samt i Sydslesvig – hele året rundt.<br />
Danmarks 3. største revy, der med over<br />
25.500 tilskuere igen satte ny rekord i 2012.<br />
Der er mulighed for revy-menu og overnatning.<br />
Sønderjyllands Symfoniorkester består af 65<br />
fastansatte professionelle musikere, som spiller<br />
op mod 150 koncerter om året.<br />
Alle orkestrets koncerter kan ses på hjemmesiden<br />
www.sdjsymfoni.dk, hvor man også kan<br />
bestille orkestrets sæsonprogram.<br />
Billetter til koncerterne kan købes på<br />
www.billetten.dk, turistbureauer og ved<br />
indgangen.<br />
AUGUSTIANA<br />
SKULPTURPARK OG<br />
KUNSTCENTER<br />
I AUGUSTENBORG<br />
WWW.AUGUSTIANA.DK
Vibæk Vandmølle<br />
Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45<br />
Åbningstider:<br />
Maj: Fredag - søndag kl. 11-16.<br />
Juni - august: Dagligt fra kl. 11-16<br />
Aktivitetsdage:<br />
15 + 16/6; 17 + 18/7; 10 + 11/8; 23 + 24/11<br />
Humlehøj-Hallerne<br />
Stråbjergvej 1<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 88 72 42 18<br />
www.humlehojhallen.dk<br />
Børn fra 2-15 år: DKK 17,- Voksne DKK 35.<br />
Billetten giver ret til 2 timer i svømmehallen<br />
inkl. svømning og bad.<br />
2 Bassiner samt småbørnsbassin. Udspring 1,<br />
3 og 5 m. Handicaplift.<br />
Der er sauna i dame og herre omklædning.<br />
FAMILY FUN!<br />
FUN BOWLING<br />
Idyllisk beliggende ved Vibæk, den hellige<br />
bæk på Sydals, finder man dette helstøbte<br />
mølleanlæg fra 1750´erne, med vandmølle,<br />
mølledam og vindmølle. På aktivitetsdagene<br />
forevises daglige gøremål og brug af redskaber<br />
fra gamle dage.<br />
Der er aktiviteter for børn og i vindmøllen er<br />
der skiftende udstillinger.<br />
Grupper modtages året rundt mod forudbestilling.<br />
Åbningstider: 2013<br />
Man.: Lukket<br />
Tir.: kl. 06.05 - 07.45, samt kl. 14.00 - 18.30,<br />
kl. 18.30 - 20.00, kun for voksne<br />
Ons.: kl. 14.00 - 15.30 kun for ældre,<br />
kl. 15.30 - 16.45, kun for voksne kvinder<br />
Tor.: kl. 06.05 - 07.45, samt kl. 14.00 - 19.00,<br />
kl. 19.00 - 21.30, kun for voksne<br />
Fre.: kl. 06.05 - 07.45 samt kl. 14.00 - 16.45<br />
Lør.: kl. 08.00 - 16.00<br />
Søn.: kl. 09.00 - 12.00<br />
Fun Bowling i Sønderborg er Sønderjyllands største bowlingcenter med<br />
16 fuldautomatiske AMF bowlingbaner.<br />
Udendørs har vi 12 minigolfbaner på kunstgræs. Kom og spil med familie<br />
og venner, nyd vejret og forfriskninger i vores hyggelige caféområde.<br />
Børnene kan også være med, banerne har både en ‘let’ vej og en ‘svær’<br />
vej, så der er udfordringer til alle!<br />
Efter endt spil er der mulighed for at nyde en forfriskning i vores pub- og<br />
caféområde der også tilbyder mulighed for at spille pool, airhockey eller<br />
more sig ved vore spillemaskiner. Hele familien er velkommen, og der er<br />
altid plads til de små, som kan benytte sig af vores legerum.<br />
damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk<br />
57<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
58<br />
4 steder værd at besøge<br />
HISTORIECENTER<br />
DYBBØL BANKE<br />
Historiecenter Dybbøl Banke<br />
fortæller levende om kampene<br />
mellem danske og tyske<br />
soldater og livet bag fronten<br />
i krigen 1864. I centeret er<br />
der modeller, diorama, filmen<br />
“Stormdagen” mm.<br />
I højsæsonen er der aktiviteter<br />
for hele familien.<br />
Nyhed: Rekonstrueret dansk<br />
skanse med blokhus, krudtkamre,<br />
løbebro og “soldaterby<br />
”.<br />
Åbent:<br />
01.04 - 30.10<br />
Tlf. +45 74 48 90 00<br />
www.1864.dk<br />
www.museumsonderjylland.dk<br />
MUSEUM SØNDERJYLLAND<br />
CATHRINESMINDE<br />
TEGLVÆRK<br />
Teglværksmuseet og teglværkslandskabet<br />
står som et<br />
minde om Flensborg Fjords<br />
historie som centrum for tegl<br />
gennem århundreder.<br />
Åbent:<br />
24.03 - 27.10<br />
Mandage lukket undtagen i<br />
påske-, pinse-, sommer-, og<br />
efterårsferien.<br />
Tlf. +45 74 44 94 74<br />
www.museumsonderjylland.dk<br />
www.imslesvig.dk<br />
DYBBØL MØLLE<br />
Den historiske mølle med<br />
udstillinger om møllens<br />
historie og betydning som<br />
nationalt symbol for både<br />
danskere og tyskere.<br />
Åbent:<br />
01.04 - 30.10<br />
samt 1. weekend i december.<br />
Tlf. +45 74 48 90 00<br />
www.museumsonderjylland.dk<br />
SØNDERBORG SLOT<br />
I rummene på det over 800<br />
år gamle slot ses spændende<br />
udstillinger om slottets historie,<br />
Sønderjyllands historie<br />
og kulturhistorie fra Als og<br />
Sundeved.<br />
Åbent hele året.<br />
I perioden 01.11 - 31.03:<br />
Mandage lukket.<br />
Tlf. +45 74 42 25 39<br />
www.museumsonderjylland.dk
Als Fodboldgolf<br />
Egen Mølle Put & Take<br />
Nordborgvej 120<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 80 92 / +45 61 38 50 14<br />
Vollerup 2 Hjul-Center Aps<br />
Mommarkvej 46 • 6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 86 71<br />
post@vollerup2hjul.dk<br />
www.vollerup2hjul.dk<br />
Fodboldgolf er et hyggeligt og sjovt spil for<br />
hele familien.<br />
En sammensætning af fodbold og golf, der<br />
foregår på en slags forstørret minigolfbane.<br />
Der er 18 forskellige forhindringsbaner.<br />
Oplev det naturskønne Als og omegn på<br />
cykel.<br />
Vollerup 2 Hjul-Center udlejer nye komfort<br />
cykler, som gør cykelturen til en ren<br />
fornøjelse.<br />
Vollerup Minigolf & Legepark<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.vollerupminigolf.dk<br />
Overnatning s. 88 Hytteferie s. 90<br />
Fri BikeShop<br />
v/Torben Nielsen<br />
Borggade 3<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 10 31<br />
Fri BikeShop Sønderborg<br />
Alsgade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 52 53<br />
www.fribikeshop.dk<br />
Scorekort betales i butikken efter ’Pay and<br />
Play’ princippet.<br />
Børn (0-5) gratis; Børn (6-15) DKK 50,-<br />
Voksne (16+) DKK 100,-<br />
Se mere på www.alsfodboldgolf.dk<br />
De finder os i Vollerup i udkanten af<br />
Sønderborg, tæt ved Vollerup Vandrerhjem.<br />
Ring og reserver, så er cyklerne klar når I<br />
kommer.<br />
Stedet hvor ingen børn keder sig.<br />
Petanque – trampolin – klatrevæg – bordtennis<br />
– basketball – mobilus – bålplads –<br />
overdækket grillterrasse.<br />
Klap næsebjørnene og de andre dyr.<br />
Børnefødselsdage/konfirmationer.<br />
Firmaudflugter og fester.<br />
Vi har åben fra 01.04. – 31.10.2013 kl. 10-17<br />
Entré DKK 30,- pr. person.<br />
Lejrskole s. 91 Spis&Leg s. 80<br />
Lej din cykel hos Fri BikeShop:<br />
• Vi udlejer flotte cykler med 7 gear.<br />
• Lej på dags- eller ugebasis.<br />
• Vi har også børnecykler og cykeltrailere.<br />
KIG IND.<br />
Oplev vores dejlige ø Als og område i cyklehøjde<br />
på en af vores gode udlejningscykler.<br />
Vi udlejer:<br />
Combi<br />
Turist<br />
MTB<br />
El-cykler<br />
59<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
60<br />
universe.dk<br />
Stedet hvor sjov er en videnskab<br />
Mads Patent Vej 1 6430 Nordborg
Papirmuseets By A/S<br />
Bomhusvej 3<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 18 17<br />
www.karenmarieklip.dk<br />
Papirmuseets By A/S er en 800 m 2 stor butik,<br />
bygget op som en by med gader, en café og<br />
papirmuseum. Du får nemt en dag til at gå i<br />
Papirmuseets By og med dig hjem får du masser<br />
af inspiration til at lave f.eks. kort, quilling,<br />
skabelonæsker og festidéer.<br />
Tag med på en ægte skattejagt<br />
(for 5 til 8-årige)<br />
Sørøver Alf boede ifølge sagnene i Gråsten<br />
Skovene. Han efterlod sig en skat, og mange<br />
har forgæves ledt efter den. Mange steder<br />
i skoven er navngivet efter ham; Alfs Kilde,<br />
Alfs Hule og Alfs Grav. Vi tager i sørøver Alf’s<br />
fodspor på jagt efter hans skat.<br />
Vi tager på skattejagt hver torsdag fra<br />
kl. 15–16.30 i ugerne 26–32 samt uge 42.<br />
Hestevognstur i Gråsten Skovene<br />
- en rigtig hyggetur.<br />
Nyd naturen og fuglenes sang undervejs til<br />
den idylliske Margrethesø i Gråsten Skovene.<br />
Priser:<br />
Børn 0-9 år: DKK 25,-<br />
Voksne: DKK 50,-<br />
Guidet byvandring igennem Sønderborg<br />
Få et indblik i Sønderborgs historie, arkitektur<br />
og udvikling.<br />
Guiden tager jer med på en tur igennem den<br />
gamle bydel forbi Skt. Mariekirken til Jomfrustien,<br />
hvor alle huse er i Jugendstil fra kejsertiden.<br />
Herfra går turen tilbage til rådhuset, forbi<br />
slottet, slotsmøllen og præstegården.<br />
Turen varer ca. 1½ time.<br />
Hele året kan man komme i julehumør på<br />
Julevejen. Du kan selv være aktiv ved kursusbordene<br />
og på de gratis minutkurser.<br />
Følg aktiviteterne på www.karenmarieklip.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - fredag 10.00 - 17.30<br />
Lørdag 10.00 - 16.00<br />
Søndag 11.00 - 16.00<br />
OBS lukket på helligdage<br />
Tilmelding senest dagen før på turistbureauet<br />
i Sønderborg Tlf. +45 7442 3555.<br />
Pris DKK 30,- pr. barn – (gratis for forældre/<br />
bedsteforældre). Turen er på dansk og tysk.<br />
Du kan læse hele historien om Alf samt mange<br />
andre historier i Bente Løwe Christiansens<br />
bog ’Krøllerier på de kendte Stier’.<br />
Hver onsdag fra den 3. juli - 14. august<br />
Start: kl. 16 og derefter hver halve time efter<br />
behov.<br />
Mødested: P-Plads ved Ahlmannsparken,<br />
Ahlefeldvej 4.<br />
Rundvisningerne finder sted om fredagen:<br />
Juli: 5, 12, 19, 26<br />
August: 2, 9<br />
Oktober: 18<br />
Start: Kl. 14<br />
Mødested: Sønderborg Turistbureau,<br />
Rådhustorvet 7<br />
Pris: Voksne: DKK 50,-:<br />
Børn (0-12) Gratis<br />
61<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
62<br />
Munkegård Traktormuseum<br />
Jes Peter Skovgaard Petersen<br />
Pøl Nørregade 5<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 02 65/+45 22 77 76 97<br />
Traktormuseet er indrettet i længerne på<br />
gården.<br />
På alle traktorer er der information om fremstillingsland,<br />
model, årgang, motoreffekt og<br />
vægt.<br />
1864-byvandring med guide<br />
Rundvisningerne finder sted om tirsdagen:<br />
Juni: 25<br />
Juli: 2, 9, 16, 23, 30<br />
August: 6<br />
Oktober: 15<br />
Start: Kl. 15<br />
Mødested: Sønderborg Turistbureau,<br />
Rådhustorvet 7<br />
Pris: Voksne DKK 50, børn (0-12) gratis<br />
Varighed: Ca. 2 timer.<br />
Historisk ringridning<br />
Oplev den historiske ringridning, 2. juli - 6. august: Hver tirsdag kl. 17<br />
På den historiske ringriderbane<br />
ved slottet i Sønderborg<br />
giver ryttere, iført flotte dragter<br />
fra middelalderen, en gratis<br />
opvisning for dig og din familie<br />
i ringridersporten.<br />
Der er ca. 200 veterantraktorer og nogle<br />
landbrugsredskaber, den ældste traktor er<br />
fra 1929.<br />
Åbningstider:<br />
1. april - 30. oktober: Alle dage kl. 10 – 17<br />
Den 2. og 3. april 1864 beskød de preussiske<br />
kanonstillinger på Broagerland Sønderborg.<br />
Ca. 1/3 af Sønderborg blev ødelagt som følge<br />
af bombardementet, og beboerne måtte<br />
flygte fra byen.<br />
Byturen bringer os forbi bygninger med historisk<br />
tilknytning til 1864 og steder hvor bomberne<br />
faldt og lagde byen i ruiner. Guiden<br />
fortæller om de danske stillingers placering,<br />
og giver eksempler på indbyggernes tab og<br />
lidelser under bombardementet.<br />
Opvisningen varer ½ time,<br />
derefter er der tid til at klappe<br />
hestene.
- siden 1888<br />
Ringridermuseet<br />
Kirkegade 8<br />
6400 Sønderborg<br />
Åben: Juni / juli / august: Tir og fre kl. 11-16<br />
Under ringriderfesten i Sønderborg er museet<br />
åben kl. 11-16<br />
Gruppebesøg kan lade sig gøre året rundt<br />
efter aftale med Jens Schmidt<br />
tlf. +45 74 42 16 45<br />
Kombineret By- og Ringridertur<br />
Fredag den 12 juli kl. 12.00<br />
Søndag den 14. juli kl. 12.00<br />
Mødested: Ringriderstatuen på Sdr. Havnegade<br />
nær Sønderborg Slot.<br />
Pris: Voksne DKK 50,-; Børn (4-13) DKK 25,-<br />
(prisen er inkl. entré til Ringriderpladsen)<br />
Danmarks eneste ringridermuseum i et af<br />
byens ældste huse.<br />
Her finder du plancher der fortæller om ringriderhistorien,<br />
formandslanser, ridesadler og<br />
hovedtøj, samt flotte trofæer, æreslanser og<br />
Frizt Carstensens maleri af rytteroptoget.<br />
Besøg også Medaljegangen, Protokolstuen<br />
og Dokumentstuen, hvor du udover medaljer<br />
og sløjfer også kan kan se hvem der er blevet<br />
hhv. konge, kronprins og prins gennem årene.<br />
Byvandringen går bl.a. igennem de gamle<br />
bydele med Jugendstilhuse. Vi besøger Ringridermuseet,<br />
hvor vi bliver festligt modtaget<br />
af en kyndig fortæller om ringriderhistorien.<br />
Rundvisningen slutter efter ca. to timer på<br />
Ringriderpladsen, hvor der er gratis adgang<br />
for deltagerne, og som her får en kort rundvisning.<br />
Start med at se det store ringrideroptog<br />
kl. 11.30 der udgår fra slotspladsen.<br />
Kom til 125 års<br />
jubilæumsfest<br />
i Sønderborg den 12.-15. juli<br />
ringriderfesten fylder 125 år. det fejres med Sønderjyllands absolut<br />
største fest med deltagelse af over 500 heste og ryttere, et<br />
musikprogram med i flere hundrede danske og internationale<br />
musikere, en festplads med gøgl og højt humør i øl- og dansetelte.<br />
Følg med i offentliggørelse af programmet frem mod festen på: www.ringriderfesten.dk<br />
63<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
64<br />
Rundvisninger i Gråsten Slotshave og<br />
Slotskirke.<br />
Vi besøger den overdådigt udsmykkede<br />
slotskirke, og går en tur igennem slotshaven,<br />
der ligger smukt omgivet af skov og sø. De<br />
kyndige guider vil fortælle historien om<br />
kirken, haven og de slotte, som har ligget på<br />
stedet siden 1500-tallet.<br />
Mødested: Bord/Bænkesæt ved Statoil,<br />
Slotsgade 26, 6300 Gråsten<br />
Pris: Voksne DKK 50,<br />
Børn (0-12) gratis<br />
Guidet byvandring igennem Gråsten<br />
Følg guiden på en spændende tur igennem<br />
gaderne der grænser op til slotsområdet. Hør<br />
og se byens historie. Turen slutter ca. 11.30<br />
ved Palæet på Ahlmannsvej, hvorfra den<br />
Kongelige Garde afgår. Det er muligt at følge<br />
paraden igennem byen til slotsgården, hvor<br />
vagtskiftet finder sted. Efterfølgende kan man<br />
nyde en lille koncert i slotsgården.<br />
Guidet byvandring igennem Nordborg<br />
Rundvisningerne finder sted om<br />
mandagen:<br />
Juli: 1, 8, 15, 22, 29<br />
August: 5<br />
Oktober: 14<br />
Start: Kl. 15<br />
Mødested: Indkørslen til Nordborg Slot<br />
Pris: Voksne DKK 50,-<br />
Børn (0-12) Gratis<br />
Turen er på dansk og tysk<br />
Rundvisning på Augustenborg Slot<br />
Rundvisningerne finder sted tir. og tor.:<br />
Juli: 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30<br />
August: 1, 6, 8<br />
Oktober: 17<br />
Start: Kl. 15<br />
Mødested: Klokketårnet på Slotsallé<br />
Pris voksne: DKK 50,-, børn (0-12) gratis<br />
Varighed: Ca. 1½ time.<br />
Sprog: Dansk<br />
Rundvisningerne finder sted:<br />
9. maj: Kristi Himmelfartsdag<br />
19. og 20. maj: 1. og 2. Pinsedag<br />
Start Kl. 14<br />
Juni: 3, 10, 17, 24<br />
Juli: 1, 8<br />
August: 5, 12, 19, 26<br />
September: 2, 9, 16, 23, 30<br />
Oktober: 14<br />
Start: Kl. 11<br />
Med forbehold for ændringer<br />
Rundvisningerne finder sted imens den<br />
kongelige familie er på Gråsten Slot og der<br />
er derfor ikke adgang til Slotshaven:<br />
For datoer se www.visitsonderborg.com<br />
Start: Kl. 10<br />
Mødested: Bord/Bænkesæt ved Statoil,<br />
Slotsgade 26, 6300 Gråsten<br />
Pris: Voksne DKK 50, Børn gratis<br />
Sprog: Dansk og tysk<br />
En klassisk bytur gennem den gamle by. Vi<br />
starter ved Nordborg Slot og tager turen forbi<br />
byens gamle huse til kirken, hvor hertugfamilien<br />
ligger begravet. Vi slutter turen med et<br />
besøg på lokalhistorisk arkiv.<br />
Turen varer ca. 1¾ time.<br />
Tag med på en rundvisning på Augustenborg<br />
Slot og hør hertugernes historie, mens<br />
I besøger bl.a. hertugernes daglige spisesal,<br />
havesalen og arbejdsværelset.<br />
Vi ser korridorudstillingen med forskellige<br />
montre og effekter fra hertugernes tid, endvidere<br />
besøger vi minimuseet med udstillingen<br />
om hertugfamilien samt den overdådig<br />
udsmykkede slotskirke, der er specialbygget<br />
så datidens fruer kunne komme rundt i<br />
de store kjoler.
Ærø har det hele<br />
- inklusive færge “lige til døren”...<br />
Den dejlige ø i Det Sydfynske Øhav byder bl. a. på<br />
Danmarks bedst bevarede købstad, maritime miljøer,<br />
maleriske landsbyer og en skøn og varieret natur.<br />
Deutsches Museum Nordschleswig<br />
Rønhaveplads 12<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 54 23<br />
www.deutsches-museum.dk<br />
info@deutsches-museum.dk<br />
Gratis adgang<br />
Frøslevlejrens Museum<br />
Lejrvej 83 • 6330 Padborg<br />
Tlf. +45 74 67 65 57<br />
www.froeslevlejrensmuseum.dk<br />
Tir-fre; kl. 9-16 • Lør, søn og helligd kl. 10-17<br />
Fra 18.6. - 10.8. dagligt kl. 10-17<br />
December og januar lukket<br />
Gratis adgang<br />
Frøslevlejren er en af Europas bedst bevarede<br />
tyske fangelejre fra 2. verdenskrig.<br />
Du finder en række spisesteder fordelt over hele øen, og skulle<br />
du ønske at forlænge dit ophold, finder du både eksklusive<br />
hoteller og hyggelige bed & breakfast.<br />
Færgeoverfarten varer en hel time, så du har god tid til at komme i den helt rigtige<br />
ø-stemning, mens du nyder den smukke sejltur med den nye færge M/F “Skjoldnæs”.<br />
Velkommen til en rigtig ø. Velkommen til Ærø.<br />
Museet orienterer om det tyske mindretals<br />
historie i det sydlige Danmark. De kultur- og<br />
kunsthistoriske udstillingsgenstande belyser<br />
bl.a. hverdagslivet indenfor mindretallet.<br />
Åbningstider:<br />
Tirsdag kl. 10.00 – 16.00<br />
Fredag kl. 10.00 – 12.00<br />
1. lørdag i måneden kl. 10.00 – 13.00<br />
ud over åbningstiderne – henvendelse på<br />
tlf. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock)<br />
Den blev bygget i 1944 som tysk politifangelejr<br />
for danske modstandsfolk.<br />
Se hvordan en fangebarak så ud i 1944-45,<br />
eller se udstillingerne om tyskernes overvågning<br />
af lejren, fangernes daglige liv og<br />
deportationerne til koncentrationslejre.<br />
Se udstillingerne i hovedvagttårnet og barak<br />
H4.<br />
I barak H6 er udstillingen om lejrens funktion<br />
som internerings- og straffelejr under retsopgøret<br />
efter 2. verdenskrig i 1945-49, da hed<br />
lejren Fårhuslejren.<br />
Ærøskøbing Havn 4 | DK-5970 Ærøskøbing | tel. +45 6252 1300 | www.arre.dk<br />
65<br />
FAMILIEAKTIVITETER
FAMILIEAKTIVITETER<br />
66<br />
- det levende<br />
slot<br />
Oplevelser for hele familien.<br />
Fra Europas flotteste<br />
historiske have og bedst<br />
bevarede vandborg over<br />
kæmpe legeplads og videre til<br />
udstillinger for enhver. Her<br />
vil dagen hurtigt<br />
blive for kort.<br />
Se meget mere og<br />
køb din billet på<br />
www.egeskov.dk<br />
Egeskov Gade 18<br />
DK-5772 Kværndrup<br />
EGESKOV har åbent<br />
26.04 - 20.10<br />
Open by Night<br />
10.07 - 17.07<br />
24.07 - 31.07 - 07.08
HIGHLIGHtS 2013<br />
Klassik<br />
Philharmonie<br />
Hamburg<br />
Rudehalle Glücksburg<br />
21. GlüC k S burG er<br />
Nytårskoncert<br />
06. januar 2013 · kl. 17.00<br />
Dirigent: Robert Stehli<br />
Solistin: Sylvia Wieland, Sopran<br />
Billetter kan købes på Tourist-<br />
ServiceCenter i Glücksburg.<br />
Glücksburg Slot<br />
24960 Glücksburg/Ostsee<br />
Tlf. +49 (0)46 31 442 330<br />
www.schloss-gluecksburg.de<br />
Åbningstider:<br />
Maj-okt.: Dagl. fra kl. 10-18 (i okt. lukket man.).<br />
Nov.–apr.: Lør-søn kl. 11-16<br />
Guidede ture: Hele året - søn kl. 14; Maj, jun,<br />
sep., okt.: Tirs + tors kl. 14; Jul.-aug.: Dagl. kl. 14<br />
Ture med prinsesse Elisabeth kl. 11 på følgende<br />
datoer: 2. apr., 7. maj, 4. juni, 2. juli,<br />
6. aug., 3. sep., 1. okt.<br />
ØSteRSØenS<br />
Piratdage<br />
i Glücksburg<br />
20./21. juli 2013<br />
Eventyrlig piratfest<br />
i kurparken med et farverigt<br />
program, ægte pirater og<br />
piratsejlads.<br />
Sjov for hele familien!<br />
Æblefest<br />
18.<br />
oktober<br />
2013<br />
i forbindelse med den traditionelle<br />
æblesejlads på Flensborg<br />
Fjord<br />
Oplev en sjov æblefest i kurparken<br />
Glücksburg med talrige boder og<br />
æble lækkerier.<br />
Velkommen på vandslottet Glücksburg.<br />
Et af Nordeuropas vigtigste slotte – Tysklands<br />
største vandslot - i perioder de danske<br />
kongers residens. Familiesæde, i mere end<br />
400 år, for hertugerne til Slesvig-Holsten-<br />
Sønderborg-Glücksburg - som har familierelationer<br />
til næsten samtlige europæiske kongehuse.<br />
Slottets særlige atmosfære byder på en<br />
smuk ramme for arrangementer, koncerter,<br />
borgerlige og kirkelige vielser.<br />
Rådgivning og booking på ovennævnte<br />
telefonnummer.<br />
TouristServiceCenter<br />
Schloss Glücksburg<br />
D-24960 Glücksburg<br />
+49 4631-40 77 0<br />
touristinfo@gluecksburg.com<br />
besøg os på<br />
facebook.<br />
www.gluecksburg.de<br />
www.gluecksburg.dk<br />
67<br />
FAMILIEAKTIVITETER
MARITIME AKTIVITETER<br />
68<br />
Marina Minde<br />
Marinavej 4<br />
6320 Egernsund<br />
Tlf. +45 21 60 21 12<br />
www.marinaminde.com<br />
Både til leje:<br />
Speedbåd, 22 fod, 90 HK, på timebasis<br />
Fiskejolle, 18 fod, 9,9 HK, på timebasis<br />
Sejlbåd, 40 fod,ugebasis.<br />
Augustenborg Yachthavn & Yachtværft<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 15 62<br />
Fax. +45 74 47 16 17<br />
info@augustenborg-yachthavn.dk<br />
www.augustenborg-yachthavn.dk<br />
SØNDERBORG HAVN<br />
Sønderborg Havnekontor<br />
Nørrebro 1A<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 27 65<br />
havnen@sonderborg.dk<br />
www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/<br />
Velkommen til Mommark Havn<br />
Mommark Havn ligger naturskønt direkte ud<br />
til Østersøen, og er både lystbådehavn og<br />
fiskerihavn med flere hjemmehørende fiskekuttere.<br />
Her kan der købes friskfanget fisk.<br />
Køkken, bade- og toiletfaciliteter findes på<br />
campingpladsen. I havnens café og kiosk<br />
forhandles et mindre udvalg af dagligvarer<br />
og der kan også købes frisk brød.<br />
Åbningstider: Kl. 08.00 - 18.00<br />
Moderne værft med egen lystbådehavn.<br />
216 liggepladser fra 6 til 23 m.<br />
Kran med løftekapacitet på 35 tons + mastekran<br />
med 16 m stige.<br />
Vinteroplægning på vores afspærrede udendørs<br />
område eller i en af vores haller (kold<br />
eller varm). I alt 9000 m 2 til rådighed.<br />
Vores bådebyggere kan næste klare enhver<br />
opgave. Vi er altid et besøg værd.<br />
Hjertelig velkommen til en moderne havn<br />
midt i Sønderborgs hjerte.<br />
Trafikhavnen er et livligt sted, hvor der kommer<br />
mange lystsejlere, som holder af at ligge<br />
i en havn, hvor der hele tiden sker noget.<br />
Havnekontoret er centrum for trafikhavnens<br />
aktiviteter.<br />
I Mommark Havn vil gæsterne opleve en<br />
hyggelig og gemytlig atmosfære, som såvel<br />
familier med børn som uden børn vil elske.<br />
Kun 50 m fra lystbådehavnen ligger en dejlig<br />
børnevenlig badestrand.<br />
Det er også muligt at campere i forbindelse<br />
med Lystbådehavnen.<br />
Kontakt Lis Godbersen: Tlf. +45 22 51 08 49<br />
www.mommark.net
Få masser af tips og informationer om hvor<br />
og hvordan du fanger de bedste fisk langs<br />
kysterne i fiskeguiderne ‘Der Angelführer<br />
Als’, der dækker hele Sønderborgområdet og<br />
’Angelführer Ostseeküste Als’ der dækker hele<br />
Als. Begge bøger er kun på tysk.<br />
En fiskeoplevelse for hele familien<br />
Giv hele familien en fiskeoplevelse, hvor selv<br />
de mindste i familien kan være med.<br />
Fiskeriet fra havnen er let at gå til og børnene<br />
vil elske det.<br />
Du kan købe guiden på turistbureauet<br />
i Sønderborg.<br />
Se mere på www.visitsonderborg.com<br />
Pris ’Der Angelführer Als’ DKK 75;<br />
’Angelführer Ostseeküste Als’ DKK 165<br />
Fiskestangen kan I leje på turistbureauet<br />
i Sønderborg for DKK 125,- pr. dag. Med i<br />
prisen følger naturligvis hjul med line, samt<br />
blink og wobler.<br />
Se mere om fiskeri og regler på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Byens største udvalg i fiske<br />
udstyr samt fritids beklædning.<br />
Altid friske børsteorm.<br />
Personalet taler tysk/engelsk og<br />
er altid klar med gode tips og<br />
tricks.<br />
P&G Fishing<br />
Perlegade 69<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf.: +45 74 43 53 55<br />
Mød<br />
P&G Fishing<br />
på facebook<br />
e-mail: pgfishing@gmail.com<br />
homepage: www.pgfishing.dk<br />
69<br />
MARITIME AKTIVITETER
MARITIME AKTIVITETER<br />
70<br />
Charterboot Dänische-Südsee<br />
v/ Kim J.J. Frederiksen<br />
Østkystvej 103, Tandsryd<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 43 70 78<br />
+45 74 40 72 06<br />
Mobil +45 20 11 18 19<br />
+45 30 74 84 36<br />
www.dk-angelurlaub.de<br />
m.j.værft Augustenborg i/s<br />
Langdel 4<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 10 86<br />
Fax +45 74 47 22 35<br />
jm@mj-vaerft.dk<br />
www.mj-vaerft.dk<br />
Vi har 30 års erfaring med både, og ved hvad<br />
der skal til, for at du kan nyde sejlturen uden<br />
problemer.<br />
CharterBoat Nana<br />
v/Morten Kristiansen<br />
Sørens Møllevej 16<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 48 25<br />
Mobil +45 21 45 55 97<br />
www.msnana.dk<br />
WRS-Charterboot<br />
Bådudlejning<br />
Motorbåde fra 6 - 110 HK med eller uden<br />
kahyt og alle med ekkolod/GPS og sikkerhedsudstyr.<br />
Bådene ligger i Fynshav.<br />
Mobil +45 20 42 09 40<br />
www.wrs-charterboot.de<br />
Notmark 1 i Notmark, 6440 Augustenborg<br />
Tlf.+45 74 47 36 35, Mobil +45 20 42 09 40<br />
Lystfisketure: 6-12 pers.<br />
Havjagt: 6-12 pers., max. 6 skydende ad<br />
gangen.<br />
Dykkerture: 6-12 pers.<br />
Småbådsudlejning 20 HK max. 6 pers.<br />
Ferielejligheder: 4-12 pers.<br />
Sejlads for firmaer/grupper/enkeltpersoner.<br />
Afgang fra Mommark Havn til det sydlige<br />
Lillebælt. 30 - 50 min. sejlads til de gode fiske-<br />
og dykkerpladser samt eminent<br />
havjagt område.<br />
Vi har værksted direkte ved havnen, egen<br />
servicekaj og kran til 40 tons. Autoriseret<br />
forhandler og serviceværksted for Volvo<br />
Penta, Yanmar, Perkins, Lombardini, Nanni<br />
og Suzuki bådmotorer.<br />
Skrog, dæk, overbygning og rig tager vores<br />
bådebyggere sig kærligt af.<br />
Bådpladser og/eller vinteropbevaring kan<br />
bookes pr. sæson eller på fordelagtige<br />
femårskontrakter.<br />
• Lystfiskerture<br />
• Dykkerture<br />
• Chartersejlads<br />
Sejlture for grupper og enkeltpersoner.<br />
Vi sejler fra Fynshav Lystbådehavn, ud i det<br />
sydlige Lillebælt.<br />
Max. 12 passagerer ombord.<br />
Vi kender de gode fiskepladser!<br />
Fishing-Center<br />
Det største udvalg af fiskeudstyr på Als.<br />
Fiskegrej og tilbehør, børsteorm, waders,<br />
beklædning, fisketegn mm.<br />
Åbningstider:<br />
Tir.-fre. 9.00 - 17.30<br />
Lør. 8.00 - 15.00<br />
Søn. 9.00 - 13.00<br />
Mandag lukket
Gallery Kragh<br />
Borggade 7 • 6300 Gråsten<br />
Åben: Tir. 19-20.30; lør. 10-15<br />
Nedergade 14, Mjang • 6470 Sydals<br />
Åben: Søn. 10-13, og efter aftale<br />
Frøken Fin<br />
Slotsgade 7 • 6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 00 05<br />
Velkommen til Frøken Fin’s enkle verden…<br />
u<br />
ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN<br />
Hele familiens indkøbssted<br />
Dyrehospitalet Gråsten<br />
KFN Keramik<br />
Flügger<br />
Det Nye Hebru<br />
Gråsten Blomster<br />
Broager Sparekasse<br />
Netto<br />
Gråsten Apotek<br />
Fakta<br />
Galleri Kragh, med to placeringer: En midt i<br />
slotsbyen Gråsten, og den anden i Mjang,<br />
på det naturskønne Sydals, viser et enestående<br />
udvalg af moderne malerier, skulpturer,<br />
glas og keramik af danske og internationale<br />
med lækker brugskunst og gaveideer, samt<br />
smukke buketter bundet torsdag, fredag og<br />
lørdage. Gaver pakkes smukt ind.<br />
Stort udvalg af the, chokolade, tørklæder,<br />
smykker og spændende planter, Maileg,<br />
Frydendal Ismejeri Dybbøl<br />
Flensborg Landevej 5<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 51 62 07 02<br />
www.frydendal-ismejeri.dk<br />
info@frydendal-ismejeri.dk<br />
Åbent:<br />
Apr.–maj: Fre-søn: 11-17; Helligdage: 11-17<br />
Juni–okt.: Dagligt 10-18<br />
(enkelte uger lukket mandag)<br />
Nov.–mar.: Fre: 13-17; Lør 11-15<br />
17 specialforretninger - 300 gratis P-pladser<br />
Salon Hårtotten<br />
Rasmussen Sko<br />
Center Pub<br />
Estate Ejendomshandler<br />
SuperBrugsen<br />
Postbutik<br />
Kontanten<br />
Lægehuset<br />
Fysioterapi<br />
kunstnere i skiftende udstillinger med eksklusive,<br />
originale kunstværker.<br />
Tlf. +45 25 21 36 53<br />
Maria_kragh@events.dk<br />
www.gallerykragh.com<br />
Anne Black, Nordal, Badeanstalten etc.<br />
Åbningstider:<br />
Tir-tor 10.00 – 17.30 • Fre 10.00 – 18.00<br />
Lørdag 09.30 – 13.00 • Mandag lukket<br />
I gårdbutikken sælger vi isvafler, ispinde og<br />
is i bæger til at tage med hjem. Vi har et stort<br />
udvalg af både flødeis og sorbet. Desuden laver<br />
vi islagkager efter dine personlige ønsker!<br />
Udover is sælger vi også flere andre varer i<br />
gårdbutikken. Kom og se!<br />
Frydendal ligger i Dybbøl omgivet af smuk<br />
natur, kun 400 m. fra vandet og tæt på Vemmingbund.<br />
Du kan blandt andet kombinere et<br />
besøg hos os med en gåtur på Gendarmstien.<br />
Gården ligger 5 km fra Sønderborg.<br />
R. Pedersen VVS<br />
Garn & Tøj<br />
Gråsten Boghandel<br />
OK Benzin<br />
Bygma<br />
Åbningstider: Mandag - torsdag 9.30 - 17.30 • Fredag 9.30 - 18.00 • Lørdag 9.00 - 13.00 • Fakta, Netto og SuperBrugsen har egne åbningstider<br />
71<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
72<br />
Hørup<br />
Genbrugsbutik<br />
Helved 11 · Fynshav · 6440 Augustenborg<br />
Sønderby Brugskunst<br />
Præstegårdsvej 1<br />
6470 Sydals, Kegnæs<br />
Tlf. +45 74 40 54 25<br />
Åbningstider:<br />
Mandag – lørdag: 10.00 - 18.00<br />
Søndag: Lukket<br />
I vinter halvåret lukket mandag.<br />
Hørup Genbrugsbutik<br />
Helved 11<br />
Fynshav<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 40 75 44 / +45 29 38 75 44<br />
www.horupgenbrugsbutik.dk<br />
Stor og hyggelig forretning med udvalg i:<br />
• Kunsthåndværk<br />
• Gaveartikler<br />
• Smykker<br />
• Keramik og lys<br />
• Tekstiler<br />
• Hør og uldvarer<br />
• Lædervarer<br />
Kom ind i vores 1200 m² store butik, vi har<br />
møbler, tøj, bøger, porcelæn, glas, kunst og<br />
meget mere.<br />
Der er altid frisk kaffe på kanden.<br />
Åbningstider:<br />
Onsdag kl. 10 – 17<br />
Torsdag kl. 10 – 17<br />
Fredag kl. 10 – 17<br />
Lørdag kl. 10 – 14<br />
Velkommen i Den Gamle Stald<br />
Hos os finder du et stort udvalg i:<br />
• Brugskunst<br />
• Gaveartikler<br />
• Lys og servietter<br />
Åbningstider:<br />
Alle dage kl. 10.00 - 17.30<br />
Mandag lukket<br />
Vestermark 8, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tlf/Fax: +45 7440 5272<br />
dengamlestald@bbsyd.dk
Rønnebær<br />
Perlegade 56<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 13 41<br />
en usædvanlig blanding af nostalgi<br />
og kuriosa på to etager.<br />
Oplev ægte markedsstemning<br />
med et pift af Sydeuropa<br />
Kom til Internationale Markedsdage i<br />
Sønderborg<br />
I de internationale boder finder du blandt<br />
andet siciliansk pesto, hollandske træsko,<br />
vafler og oste, spændende pølser, østrigske<br />
specialiteter trælegetøj, Italienske kager og<br />
oliven i alle afskygninger.<br />
I SØNDERBORG KAN MAN FÅ ALT!<br />
Souvenirs - skibe - T-shirts<br />
Engle - madonnaer – Buddha‘ er<br />
Krystaller – røgelsespinde - drømmefanger<br />
Blikbiler - skilte - papirklip<br />
PILGRIM smykker i stort udvalg<br />
Museumssmykker i sølv og bronze<br />
Piercing-smykker og dele<br />
Mekaniske og elektriske spilledåser<br />
Nisser fra Birgitte Frigast<br />
Julestuen er åbent hele året<br />
Internationale markedsdage<br />
Tirsdag d. 2. juli til og med lørdag d. 6. juli<br />
For åbningstider se<br />
www.shoppinghovedstaden.dk<br />
Sønderborg<br />
Shoppinghovedstaden i Syd<br />
Spændende shoppinggader med et hav af specialbutikker, et hyggeligt<br />
cafémiljø, dagligvarebutikker med stort udvalg, et stort Øst-område<br />
med Bilka og store varehuse, og pr. 1. oktober 2013 det nye<br />
shoppingcenter BORGEN!<br />
v<br />
... men husk også at nyde hyggen, stemningen, den flotte by<br />
og de glade mennesker!<br />
SØNDERBORG HANDEL | Tlf. +45 74 42 18 00 | www.shoppinghovedstaden.dk<br />
shoppinghovedstaden 169 x 83.indd 2 15/11/12 13.43<br />
shoppinghovedstaden 169 x 83.indd 1 15/11/12 13.43<br />
73<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
74<br />
Bleshøy Optik<br />
Perlegade 6<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 82 82<br />
www.bleshoy.dk<br />
Velkommen til Bleshøy Optik, som ejes af<br />
søskende parret, Jes og Ann Bleshøy. Vi står<br />
for kvalitet, service & tryghed og har gjort det<br />
siden 1887.<br />
Wohlenberg Vinhandel<br />
Perlegade 10<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 17 08<br />
mail@wohlenberg.dk<br />
www.wohlenberg.dk<br />
Sønderjyllands største og mest eksklusive<br />
vinhandel.<br />
Specialbutikken midt i Sønderborg City.<br />
Hos Bleshøy gør vi brug af det nyeste måleudstyr.<br />
Dermed opnår vi et informationsniveau<br />
om øjets tilstand, som ingen i sin<br />
vildeste fantasi for blot få år siden kunne<br />
forestille sig.<br />
Vi har et godt samarbejde med landsdelens<br />
øjenlæger og vores fælles mål er at afhjælpe<br />
synsfejl og oplyse om de nyeste forskningsresultater.<br />
En verden af smagsoplevelser...<br />
· 30.000 flasker vin på lager<br />
· Fantastisk udvalg i Portvine<br />
· 130 slags Whisky - fra hele verdenen<br />
· Special øl - fra danske micro bryggerier og de<br />
belgiske klostre<br />
· Summerbird Chokolade<br />
· Stort udvalg i piber også 9 mm<br />
· My own Blend pibetobakker<br />
· 120 slags teer
Barsmark<br />
Skarrev<br />
ENRAA FJORD<br />
Felstedskov<br />
Varnæs<br />
Gammel<br />
Skovbøl<br />
Nørballe<br />
STORE<br />
OKSEØ<br />
Tumbøl<br />
41<br />
Svejrup<br />
481<br />
Kværs<br />
Rinkenæs Skov<br />
Tørsbøl<br />
Alnor<br />
Trappen<br />
Hokkerup<br />
Rinkenæs<br />
FLENSBORG FJORD<br />
Tråsbøl<br />
15 min.<br />
Souvenirs<br />
På turistbureauet i Sønderborg finder du<br />
mange souvenirs, du kan tage med hjem til<br />
dig selv og dine kære. Maritime souvenirs i<br />
træ eller keramik, pirat tilbehør til store og<br />
små børn, caps, modesmykker, nøgleringe,<br />
æsker og meget meget mere.<br />
Kig forbi og tag et minde med hjem.<br />
Send et postkort til familie og venner<br />
derhjemme.<br />
På turistkontoret er der et større udvalg af<br />
postkort med lokale motiver, samt kort lavet<br />
af lokale kunstnere. Frimærket kan købes på<br />
turistbureauet og vi kan også sørge for at dit<br />
kort bliver sendt.<br />
Købingsmark Pøl<br />
Nørreløkke<br />
Nordborg<br />
Holm<br />
LANGESØ LAVENSBY<br />
Brønd<br />
Havnbjerg<br />
Mjels<br />
Mark<br />
Oksbøl<br />
Broballe<br />
Mjels<br />
Hardeshøj<br />
Lunden<br />
Brandsbøl<br />
Svenstrup<br />
Torup<br />
Klingbjerg<br />
405<br />
Bovrup<br />
Ballebro<br />
SANDVIG<br />
Stevning<br />
Sjellerup<br />
Guderup<br />
Helved<br />
Frederiksgård<br />
Blans<br />
SUNDEVED<br />
Øster<br />
Snogbæk<br />
Stolbro<br />
Stolbro<br />
Løkke<br />
Dyndved<br />
AUGUSTENBORG<br />
Elstrup<br />
Egen<br />
Hundslev<br />
Notmark<br />
Fynshav<br />
Ullerup<br />
Avnbøl<br />
Vester<br />
Snogbæk<br />
Sottrupskov FJORD<br />
Sebbelev<br />
Ketting<br />
Almsted<br />
8 Asserballe<br />
Vester<br />
Øster<br />
Sottrup<br />
Augustenborg<br />
Tovrup<br />
Adsbøl 481<br />
Gråsten<br />
Sottrup<br />
41<br />
Ragebøl<br />
Stenderup<br />
Stovgård<br />
Kær<br />
Ormstoft<br />
8<br />
Ulkebøl<br />
Kirke<br />
Hørup<br />
Mjang<br />
Majbøl<br />
Ertebjerg<br />
Tandslet<br />
Tandselle<br />
Mommark<br />
Nybøl Nybøl<br />
Nor<br />
Egernsund<br />
Skodsbøl Smøl<br />
Rendbjerg<br />
8<br />
Strand<br />
Dybbøl<br />
Vemmingbund<br />
Vollerup<br />
Kløvermarken<br />
Høruphav<br />
SØNDERBORG<br />
Hørup<br />
Mintebjerg<br />
SYDALS<br />
Lebøl<br />
Vibøge<br />
427<br />
Sarup<br />
Lysabild<br />
Fjelby<br />
Lysabildskov<br />
Broager<br />
Brunsnæs Iller<br />
Gammelgab<br />
Dynt<br />
BROAGER<br />
LAND<br />
Skelde<br />
SØNDERBORG<br />
BUGT<br />
Skovby<br />
Vestermark Kongshoved<br />
KEGNÆS<br />
Sønderby<br />
427<br />
Kegnæs Strand<br />
Østerby<br />
Bredsten<br />
Skovbyballe<br />
Skovmose<br />
F<br />
L<br />
E<br />
N<br />
S<br />
B<br />
O<br />
R<br />
G FJORD<br />
ALS FJORD<br />
ALS SUND<br />
HØRUP HAV<br />
Til Fyn (Bøjden) 50 min.<br />
Til Ærø 60 min.<br />
Sønderborg Turistbureau<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Sønderborg Turistbureau<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Nordborg<br />
Sønderborg “Åbner oktober 2013”<br />
Augustenborg,<br />
Guderup, Høruphav,<br />
Kløvermarken,<br />
Gråsten, Broager<br />
Havnbjerg, Skovby, Vester Sottrup,<br />
Dybbøl, Nybøl, Fynshav, Ulkebøl<br />
75<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
76<br />
Krusmølle<br />
Krusmøllevej 10<br />
6200 Aabenraa<br />
www.krusmoelle.dk<br />
Tlf. +45 74 68 61 72<br />
Oplev Krusmølles lyksaligheder:<br />
Landskabet, historien, livsstilsbutikken, udstillingerne<br />
og meget, meget mere.<br />
Se aktivitetskalender på www.krusmoelle.dk<br />
Glaspusteri<br />
Dansk Glaskunst Høruphav<br />
Sdr. Landevej 219<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 41 50 90<br />
glas@post11.tele.dk<br />
www.dansk-glaskunst.dk<br />
Åbningstider:<br />
Man. - fre.: 10.00 - 17.30<br />
Lørdag: 10.00 - 13.00<br />
Søndag: Lukket<br />
EXPERIENCE CITY. DK<br />
Vil du vide mere om Sønderborgområdet og<br />
den specielle og mangfoldige arkitektur, der<br />
kan opleves her, kan du finde mere information<br />
i de mange spændende bøger, der sælges<br />
på turistbureauet.<br />
Bliv Borgmester i Grænselandet!<br />
Saml familien i sommerhuset, campingvognen<br />
eller teltet og dyst om vælgernes<br />
stemmer, skab arbejdspladser, og erhvervs-<br />
virksomheder.<br />
Et underholdende og kreativt spil for hele<br />
familien.<br />
2-6 deltagere. Fra ca. 9 år - mindre børn kan<br />
have praktiske roller.<br />
Frokost DKK 139,-<br />
Kaffe og kage DKK 65,-<br />
Åbent onsdag-søndag kl. 10-17<br />
Caféen kl. 10-16<br />
Sønderjyllands eneste glasblæseri<br />
...her puster vi liv i glasset<br />
Oplev varmen og lugten af det glødende<br />
glas når du træder ind i glasværkstedet.<br />
Vi har stort udvalg af mundblæste skåle,<br />
vaser, fugle, klovne og smykker.<br />
Vores speciale: Strandsten arbejdet i glas.<br />
I 2009 udkom bl.a. bogen EXPERIENCE CITY.<br />
DK, der beskæftiger sig med de nye spændende<br />
kulturrum, der blomstrer op rundt om i<br />
landet. I Sønderborgområdet er bl.a. Alsion en<br />
smuk repræsentant for dette fænomen.<br />
Bogen er på engelsk koster DKK 375,-.<br />
Spillets varighed er omkring 100 minutter.<br />
Pris DKK 348,-<br />
Du kan købe det på Sønderborg Turistbureau,<br />
Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg.
Sønderjyske Specialiteter<br />
Oplevelsen af den lokale madkultur giver altid<br />
ferien kolorit og de sønderjyske egnsretter er<br />
ingen undtagelse.<br />
Se f.eks. opskriften på Solæg på side 83, eller<br />
prøv denne Sønderjyske specialitet hos Den<br />
Gamle Kro i Gråsten.<br />
Schmidts Delikatesse<br />
Jernbanegade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 28 75<br />
www.schmidtsdelikatesse.dk<br />
På turistbureauet i Sønderborg kan du bl.a.<br />
købe Sven-Erik Ravns ’Sønderjysk Mad Mmm’<br />
der indeholder opskrifter samt mange historier<br />
og anekdoter fra det sønderjyske køkken.<br />
* Sønderjyske Spegepølser - 13 % fedt<br />
* Smagsprøver? - Selvfølgelig!<br />
* Lækre hjemmelavede delikatesser<br />
* Lækkert smørrebrød<br />
* Quickfood, sandwich m.m.<br />
Åbent for bestilling 24 h/dg<br />
www.schmidtsdelikatesse.dk<br />
Sønderjyllands<br />
Vi sender overalt i Danmark, Tyskland og<br />
største specialforretning.<br />
Sverige.<br />
5241 169x83 Sønderborg DANSK:Lolland-falster 86x190 mm 06/11/09 10:21 Side 1<br />
Spar penge - også i din ferie<br />
Rema1000 har lave priser og dobbelt så stort udvalg som andre discountbutikker.<br />
Velkommen i Rema1000<br />
Hvis I bor i telt, campingvogn eller sommerhus, undgår I ikke de daglige indkøb.<br />
Men hvorfor bruge flere penge end nødvendigt? Rema1000 har hvad I skal bruge af<br />
dagligvarer til faste lave priser og masser af fordelagtige varer udover det faste sortiment.<br />
Gå i Rema1000 og få bedre råd til alt det ekstra, der hører med til en god ferie!<br />
● Kolonial<br />
● Slagtervarer<br />
● Pålæg og pølser<br />
● Frisk frugt og grønt<br />
● Rengøringsartikler<br />
● Dyremad<br />
Meget mere discount!<br />
● Isenkram<br />
● Textil<br />
Søndergade 22, Guderup - Nordborg Nørrekobbel 6 - Sønderborg<br />
Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals<br />
77<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
78<br />
Loppemarked<br />
Den røde plads<br />
Stationsvej 2<br />
6430 Nordborg<br />
Fra 13. maj til 9. september,<br />
hver mandag kl. 10 – 17.<br />
Kom og gør en god handel!<br />
Slagter Nielsen<br />
Søvej 1, Langesø<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 13 16<br />
www.slagternielsen.dk<br />
Åbningtider:<br />
Man. - tor.: 8.30 - 17.30<br />
Fredag: 8.00 - 18.00<br />
Lørdag: 8.00 - 12.30<br />
Den røde plads har fået sit navn på grund af<br />
de røde sten i belægningen. Hver sommer<br />
danner pladsen rammen for et hyggeligt loppemarked,<br />
hvor lokale kræmmere stiller op<br />
med deres varer.<br />
Besøg vores spændende forretning med<br />
drive-in.<br />
Her finder De et stort udvalg af hjemmelavede<br />
specialiteter, såsom spændende<br />
marinerede kødstykker til grillen, 10-12<br />
forskellige slags grillpølser, samt alt i tilbehør<br />
til middagen.<br />
Kom og oplev forretningen - vores faguddannede<br />
personale glæder sig til at betjene Dem.<br />
Lys i Laden<br />
Vi har håndlavede lys i mange farver og<br />
former. Spændende gaveartikler. En hyggelig<br />
atmosfære. Selvdyp af lys i åbningstiderne.<br />
Blomster til enhver lejlighed.<br />
Åbningstider:<br />
Tirsdag-torsdag .......................09.30-17.30<br />
Fredag ...........................................09.30-18.00<br />
Lør-, søn- og helligdage ......10.00-15.00<br />
Mandag ........................................Lukket<br />
Storegade 30<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 23 80 70 16<br />
www.lys-i-laden.dk
Hobbyudstilling<br />
v/ Anne Marie Hansen<br />
Nedervej 13, Mjels<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 16 99<br />
Intersport<br />
Rohleder Sport<br />
Perlegade 27<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 41 10<br />
Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours<br />
Mandag - fredag: 8-20<br />
Lørdag: 8-18<br />
Søndag: 9-18<br />
Sønderborg Alsgade 93-95<br />
Aabenraa Langebro 44<br />
www.lidl.dk<br />
Mange forskellige former for kranse<br />
og dekorationer i tørrede blomster.<br />
Intersport<br />
Nygade 14<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 21 21<br />
Æ Gårne<br />
Spang<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 39 49<br />
Hos Æ Gårne sælger vi ikke kun flotte buketter<br />
men også lys, servietter, blomster, krukker<br />
og 1000vis af andre ting der pynter op i stue<br />
og have.<br />
Det betaler sig<br />
• Patchwork<br />
• Sangskjuler<br />
• Tekstilsløjd<br />
• Stofdyr<br />
Rohleder sport - En moderne sportsforretning,<br />
som sælger alle former for sportsrekvisitter.<br />
Vi har specialuddannede rådgivere til<br />
alle områder, der står klar til at give dig den<br />
bedste service.<br />
Åbent:<br />
Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30.<br />
Lørdag kl. 9.00 - 16.00.<br />
Søn- og helligdage kl. 10.00 - 16.00.<br />
79<br />
SHOPPING
CAFÉER OG RESTAURANTER<br />
80<br />
*Sønderby Strand Grill & Kiosk*<br />
Nana Aukschun Nørsøller<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 53 13<br />
Sundhalle<br />
Eva Iversen<br />
Sundgade 16<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 48 75 70<br />
Det optimale sted at holde en pause og<br />
få stillet sin sult og tørst på udflugten til<br />
Kegnæs lige ved Østersøen med en lege-<br />
plads til børnene.<br />
Se Sønderby Strand Camping side 93.<br />
Byens ældste værtshus<br />
Kom og oplev den ægte værtshusstemning<br />
til byens mest fornuftige priser.<br />
Mad – kun på forudbestilling.<br />
Sundhalle – værtshus siden 1870<br />
Smedien<br />
Lille Rådhusgade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 35 02<br />
Café & Restaurant FRIENDS<br />
Storegade 27<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 73 63 10 10<br />
www.friendsnordborg.dk<br />
friendsnordborg@hotmail.com<br />
Cafe & Restaurant FRIENDS er beliggende i<br />
Nordborg centrum, midt på hovedgaden,<br />
tæt ved slottet og Nordborg Sø, ikke langt<br />
fra stranden, svømmehallen, golfbanen og<br />
oplevelsesparken Universe.<br />
Café Abildgården<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.cafeabildgaarden.dk<br />
Se menu: www.spis-leg.dk<br />
Se også overnatning s. 88 Hytteferie s. 90<br />
Vi tilbyder et bredt udvalg af fastfood<br />
såsom hotdogs, pizza, salat, burgere,<br />
pommesfrites og andre grillretter.<br />
Der serveres altid frisklavet kaffe.<br />
Åbent 23.03- 03.10 2013<br />
Åbningstider<br />
Alle hverdage: Fra 10.00<br />
Søndage: 10.00 – 20.00<br />
Torsdag – Fredag – Lørdag fra 22.00 – 05.00<br />
Hver torsdag STRIP SHOW<br />
Restauranten har en stor overdækket terrasse<br />
ud mod strøget, en hyggelig Café med bar, en<br />
dejlig restaurant og stort selskabslokale.<br />
Et omfattende menukort der byder på traditionelle<br />
danske og internationale retter, samt<br />
sydlandske specialiteter til populære priser.<br />
SPIS & LEG<br />
Velkommen til Café Abildgården<br />
Skoleferier kl. 17 – 19, ellers mod bestilling<br />
”Det sjoveste sted, hvor ingen keder sig”<br />
Lækker mad, leg på legepladsen før under<br />
og efter maden.<br />
Bestilles på tlf. 74 42 39 90 eller på mail.<br />
Børnefødselsdage/konfirmationer.<br />
Firmaudflugter og fester.<br />
Lejrskole s. 91 Minigolf s. 59
Restaurant Colosseum<br />
Sønder Havnegade 24<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 23 06<br />
Fax +45 74 42 14 80<br />
info@restaurant-colosseum.dk<br />
www.restaurant-colosseum.dk<br />
Åbent alle dage fra kl. 12.00.<br />
Restaurant Orkidé<br />
Sdr. Havnegade 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 16 39<br />
Åbningstider<br />
Jun. - okt.: Daglig kl. 12-23<br />
Nov. - maj: Daglig kl. 17-23<br />
Kom og oplev vores enestående restaurant,<br />
hvor det asiatiske og det internationale<br />
køkken forenes i delikat harmoni.<br />
OX-EN Steakhouse<br />
Brogade 2 · 6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 27 07<br />
www.ox-en.dk<br />
info@ox-en.dk<br />
Vollerup Kro<br />
Huholt 19 · 6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 22 40 27 08<br />
www.vollerup-kro.dk<br />
info@vollerup-kro.dk<br />
Restaurant Colosseum er en hyggelig og<br />
intim familierestaurant beliggende direkte<br />
ved Sønderborgs havnefront. Vi serverer<br />
traditionsinspireret dansk kromad, til priser<br />
hvor hele familien kan spise med.<br />
Start en hyggelig dag/aften på Restaurant<br />
Colosseum med et måltid der gør spisning til<br />
glæde.<br />
I sommerperioden har vi udendørs servering<br />
med plads til 60 gæster.<br />
Med Sønderborgs pittoreske havnefront<br />
som baggrund, kan De vælge blandt mange<br />
thailandske, kinesiske og europæiske specialiteter.<br />
Til frokost serverer vi salat-retter og frokost<br />
steaks.<br />
Restauranten byder på elegant og hyggelig<br />
indretning og asiatisk atmosfære, hvor<br />
gæsten sættes i centrum.<br />
På OX-EN går vi ikke på kompromis med<br />
kødets kvalitet. Vores kød har en utrolig fin<br />
struktur, som gør det fantastisk mørt.<br />
De forskellige udskæringer har hver sin<br />
unikke smag og er alle på sin vis et utroligt<br />
lækkert stykke kød.<br />
Restaurant OX-EN er det helt rigtige sted for<br />
dig, som elsker bøffer af høj kvalitet.<br />
81<br />
CAFÉER OG RESTAURANTER
CAFÉER OG RESTAURANTER<br />
82<br />
Ristorante Bella Italia<br />
Lille Rådhusgade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 54 00<br />
www.bella-it.dk<br />
Ristorante Da Nico<br />
Brogade 14<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 95 40<br />
www.restaurant-danico.dk<br />
Åben alle ugens dage<br />
kl. 12.00 - 14.00<br />
kl. 17.00 - 24.00<br />
Restaurant Djengis Khan<br />
Mongolian Barbecue<br />
St. Rådhusgade 13<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 43 28 99<br />
Kom og oplev en af Danmarks største og<br />
flotteste Mongolian Barbecue, med over 100<br />
forskellige varianter af mongolske og kinesiske<br />
specialiteter. Her er kulinariske oplevelser<br />
til alle!<br />
Jensen’s Bøfhus<br />
Perlegade 36<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 52 28<br />
Fax +45 74 43 44 23<br />
Online Bordreservation: www.jensens.com<br />
Åbningstider:<br />
Mandag - torsdag ........kl. 11.00 - 21.30<br />
Fredag - lørdag .............kl. 11.00 - 22.30<br />
Søndag ............................kl. 11.00 - 21.30<br />
Bella Italia - en ægte italiensk restaurant, hvor<br />
italiensfarere vil kunne nikke genkendende til<br />
mange af retterne, og de gode italienske vine.<br />
Restauranten åbnede i 1979 og er indrettet i<br />
et af Sønderborgs smukke, gamle huse.<br />
Åbningstider:<br />
Man - lør: Kl. 12.00 - 13.30 efter aftale<br />
Kl. 17.00 - 24.00<br />
Søndag: Kl. 17.00 - 24.00<br />
Køkkenet lukker kl. 21.30.<br />
Ægte, italiensk restaurant med et stort<br />
udvalg fremtryllet af kokken fra Sardinien.<br />
God og hyggelig atmosfære til enhver<br />
lejlighed.<br />
Selskaber op til 60 personer modtages.<br />
Mad ud af huset.<br />
Sammensæt selv din menu, vores gigantiske<br />
mongolian/kinesiske buffet byder på utallige<br />
muligheder. Som afslutning kan du gå på<br />
opdagelse i vores isbuffet!<br />
Betjeningen er altid kvik og venlig.<br />
Har du lyst til at nyde din buffet under åben<br />
himmel har vi en hyggelig gårdhave.<br />
Åbningstider: Dagligt kl. 17 – 23<br />
Velkommen til Jensen’s Bøfhus.<br />
Start med en lækker forret - gå derefter<br />
videre til den store ta’ selv salatbar, mens din<br />
bøf er på grillen, og slut af med ta’ selv softice,<br />
spis så meget du kan.<br />
Vi glæder os til at se dig!
Den Gamle Kro<br />
- Gråstens gode spisested gennem mere<br />
end 150 år.<br />
Slotsgade 6<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 15 67<br />
www.1747.dk<br />
mail@1747.dk<br />
Overnatning: Se Egely Garni<br />
Skovby Kro<br />
v. Marianne & Børge Grünfeld<br />
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 42 62<br />
www.skovbykro.dk<br />
Hulebøf (hver aften fra kl. 17.00):<br />
Kom ind og oplev stenaldermanden’s festmiddag.<br />
Dejlig velhængt oksekød, som De<br />
selv steger ved bordet på en 300º varm gra-<br />
nitblok. Serveres med salat, flutes og bage-<br />
Oplevelsen af den lokale madkultur giver altid<br />
ferien kolorit og de sønderjyske egnsretter er ingen<br />
undtagelse.<br />
Prøv f.eks. Solæg:<br />
Æg<br />
salt, peber<br />
olie, eddike<br />
skalotteløg.<br />
Vi byder velkommen til et hyggeligt opholdmed<br />
rigtig ’kromad’ fra et stort og varieret<br />
menukort. Oplev også det store ’Sønderjyske<br />
kaffebord’ den 2. søndag i hver måned (jan.<br />
undtaget), med mindst 29 slags hjemmebag.<br />
Åbningstider:<br />
Restauranten er åben hver dag fra 11.30<br />
- søndag og mandag lukker køkkenet kl. 19.00<br />
Morgenmadsbuffet kl. 8-10. Bordreservatioin<br />
nødvendig.<br />
kartofler. Specialiteter: Fiskeretter og steaks.<br />
12 dejlige værelser.<br />
Åbningstider:<br />
Sommer:<br />
Dagligt: Kl. 11 - 23<br />
Køkkenet: Kl. 11 - 14 & 17 - 22<br />
Vinter:<br />
Hverdage: Kl. 15 - 23; Weekend: Kl. 11 - 23<br />
Køkkenet: Kl. 11 - 14 & 17 - 22<br />
Se også under kroer på side 84<br />
Sønderjyske specialiteter<br />
Det ønskede antal æg koges i 20 minutter, vandet<br />
er tilsat et snittet skalotteløg for at give æggeskallerne<br />
en smuk gyldenbrun farve.<br />
Æggende stødes, så skallerne får en revne og<br />
lægges i en meget kraftig saltlage. Er lagen så<br />
kraftig, at æggene holdes oppe, kan de holde<br />
sig i 2-3 uger. Anvendes en lidt mildere lage, og<br />
skiftes denne hver dag, er holdbarheden næsten<br />
ubegrænset. Æggene skal ligge i mindst en dag før<br />
anvendelse.<br />
Servering: Hver person piller sit æg, skærer det<br />
igennem, løfter blommehalvdelen og fylder fordybningen<br />
med eddike, olie, salt og peber, evt.<br />
også sennep. Blommen lægges på plads – omvendt!<br />
Hver halvdel indtages med fingrene, som 2<br />
”god-bidder”. Der serveres øl og evt. snaps til.<br />
Denne opskrift samt mange andre opskrifter,<br />
historier og anekdoter fra det sønderjyske køkken<br />
finder du i Sven-Erik Ravns ’Sønderjysk Mad Mmm’.<br />
Du kan købe bogen på Sønderborg Turistbureau.<br />
Hos Den Gamle Kro i Gråsten serveres Solæg året<br />
rundt.<br />
83<br />
CAFÉER OG RESTAURANTER
KROER OG HOTELLER<br />
84<br />
Hotel Baltic<br />
Havbo 29, Høruphav<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 41 52 00<br />
info@hotel-baltic.dk<br />
www.hotel-baltic.dk<br />
Hotel i særklasse beliggende direkte ved<br />
vandet og lystbådehavn.<br />
Skovby Kro<br />
Marianne & Børge Grünfeld<br />
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 42 62<br />
www.skovbykro.dk<br />
Hyggelig landsbykro beliggende i grønne og<br />
rolige omgivelser på sydspidsen af Als, tæt<br />
ved øens bedste badestrand.<br />
12 dejlige værelser deraf 6 værelser med bad<br />
og toilet. Priser fra DKK 500,-<br />
Gourmet restauranten er kendt for sit usædvanlig<br />
høje gastronomiske niveau.<br />
Perfekt ramme for ophold hvor nydelse og<br />
velvære er i højsædet.<br />
• Gourmet restaurant<br />
• Selskaber op til 150 pers.<br />
• 14 værelser<br />
Søndag lukket – Dog åben for selskaber og<br />
mod forudbestilling.<br />
Åbningstider:<br />
Sommer:<br />
Dagligt: Kl. 11-23<br />
Køkkenet: Kl. 11-4 & 17-22<br />
Vinter:<br />
Hverdage: Kl. 15-23;<br />
Weekend: Kl. 11-23<br />
Køkkenet: Kl. 11-14 & 17-22<br />
Specialiteter: Fiskeretter og steaks.<br />
Se også under gastronomi side 83<br />
Online booking<br />
Book jeres overnatning online på<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Planlæg jeres ferie hjemme fra sofaen via<br />
www.visitsonderborg.com.<br />
Her kan I hurtigt skabe jer et overblik over de<br />
mange muligheder regionen kan tilbyde.<br />
Når I har fundet det helt rigtige, er det nemt at<br />
booke overnatningen via hjemmesiden.<br />
+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com
Nørherredhus Hotel og Konferencecenter<br />
Mads Clausens Vej 101<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 01 11<br />
nhhus@nhhus.dk<br />
Mød os på Facebook.<br />
Nordals TurisTiNformaTioN<br />
Nørherredhus er et moderne, hotel med 25<br />
velindrettede værelser & 4 familieværelser<br />
Hotel Nordborg Sø & Idrætscenter<br />
Stadionvej 1 · 6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 19 19<br />
www.n-i-c.dk<br />
Hotel Nordborg Sø & Idrætscenterr er smukt<br />
beliggende ved Nordborg Sø. Hotellet er nyt<br />
og har 16 flotte værelser, de fleste med udsigt<br />
over søen.<br />
Alle værelser har stort badeværelse, altan eller<br />
terrasse, TV og Internet. Gratis adgang til<br />
svømmehal og fitnesscenter.<br />
Velkommen til Danmarks smukkeste Badehotel ««««<br />
Med en fantastisk beliggenhed, midt imellem skov og vand på Nordals,<br />
er der plads til fordybelse, forkælelse og afslapning til både krop og sjæl.<br />
Se frem til at nyde duften af friskmalet kaffe, udsøgte middage under<br />
lysekronernes skær, lækre behandlinger i wellnesafdelingen, det klassiske<br />
danske køkken eller et glas champagne på terrassen med udsigt til vandet.<br />
De vil møde et smilende, afslappet og professionelt personale, der vil gøre<br />
alt for, at Deres ophold på Dyvig Badehotel bliver uforglemmeligt.<br />
Dyvigvej 31, Holm · 6430 Nordborg · Tel. 73 16 43 00<br />
dyvig@dyvigbadehotel.dk · www.dyvigbadehotel.dk<br />
(op til 6 personer), mødefaciliteter og selskabslokaler.<br />
Hotellet er beliggende på det smukke Nordals,<br />
tæt på oplevelsesparken Universe og<br />
Nordborg Golfbane, samt de store industrikoncerner<br />
Danfoss, Sauer-Danfoss, Siemens<br />
og Linak.<br />
Tjek www.nhhus.dk for aktuelle tilbud samt<br />
vores Golf-, og Universe pakker.<br />
Idrætscenteret består af 2 sportshaller, gymnastikhal,<br />
svømmehal, sauna, motionscenter,<br />
keglebane, møde og festlokaler samt overnatningsmulighed<br />
i sovesal og på hotellet.<br />
Nabo til tennis- og golfbaner, ligesom<br />
der kun er kort afstand til Universe. Gode<br />
fiskemuligheder lige uden for døren.<br />
Vi glæder os til at byde dig velkommen i et<br />
spændende miljø…<br />
85<br />
KROER OG HOTELLER
KROER OG HOTELLER<br />
86<br />
Scandic Sønderborg<br />
Ellegårdvej 27<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 26 00<br />
Fax +45 74 42 76 00<br />
sonderborg@scandichotels.com<br />
www.scandichotels.dk/sonderborg<br />
Bo på det hyggelige Scandic Sønderborg –<br />
tæt på Sønderborg centrum.<br />
Hotel Arnkilhus Garni<br />
Arnkilgade 13<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 23 36<br />
arnkilhus@mail.dk<br />
www.arnkilhus.dk<br />
Hotel Sønderborg Garni<br />
Kongevej 96<br />
Tlf. +45 74 42 34 33<br />
Fax +45 74 43 61 73<br />
Info@hotelsoenderborg.dk<br />
www.hotelsoenderborg.dk<br />
Eventyrligt – Personligt – Hyggeligt<br />
Comwell Sønderborg****<br />
Rosengade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 19 00<br />
hotel.sonderborg@comwell.dk<br />
www.comwellsonderborg.dk<br />
Byens eneste 4-stjernede city hotel, med<br />
store lyse værelser i mange kategorier,<br />
restaurant med havudsigt, lækker loungeområde,<br />
alt i fritids faciliteter.<br />
Udover 102 store og lyse værelser, der alle<br />
er velegnede som familieværelser - og som<br />
har udsigt til de store grønne arealer som<br />
omkranser hotellet - byder vi velkommen til<br />
en atmosfærefyldt og hyggelig restaurant<br />
og bar.<br />
Slap af ved swimmingpoolen og i saunaen.<br />
Få dagens motion i vores veludstyrede<br />
fitnesslokale og indendørs squashbane.<br />
Tæt ved grænsen til Tyskland, og direkte på<br />
vejen til Universe.<br />
Garni hotel med atmosfære.<br />
Hyggelig morgenmadsrestaurant.<br />
• Stor terrasse<br />
• Central beliggenhed<br />
• 5 min. til byens gågade<br />
• Hyggelige værelser med TV til rimelige<br />
priser<br />
• Fri Internet<br />
En unik bygning fra 1904 danner rammen om<br />
Hotel Sønderborg Garni, der har 18 værelser<br />
i forskellige kategorier - alle med bad/toilet,<br />
kabel-TV, telefon og minibar.<br />
Fra vor side vil der blive lagt vægt på, at<br />
vore gæster føler sig hjemme - og samtidig<br />
oplever et hotel med atmosfære, høj komfort,<br />
central beliggenhed og smukke omgivelser.<br />
Beliggende direkte ved strand og 250 m. til<br />
centrum. Lystbådehavn, skov og natur – det<br />
hele er lige udenfor vinduet.<br />
Perfekt til alle former for ferie, oplevelser og<br />
afslapning. Kun 28 km. til Tyskland.<br />
Landsdelens bedste placering.<br />
Se meget mere på vores hjemmeside.
Alnor Kro<br />
Gl. Færgevej 38, Alnor<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 12 68<br />
www.alnorkro.dk<br />
På en lille hyggelig plet ved Flensborg Fjord<br />
ligger Alnor Kro.<br />
Vi er en lille familiekro med 6 værelser, alle<br />
med bad og toilet, radio og TV.<br />
Restaurant og selskabslokaler.<br />
Benniksgaard Hotel & Konference<br />
Sejrsvej 101, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 09 49<br />
info@benniksgaardhotel.dk<br />
www.benniksgaardhotel.dk<br />
Den Gamle Kro & Egely Garni<br />
Slotsgade 6<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 15 00<br />
www.1747.dk<br />
info@1747.dk<br />
Egely Garni har egen fri parkering.<br />
Hunde er velkomne efter aftale<br />
Ballebro Færgekro<br />
Færgevej 5, Blans<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 46 13 03<br />
www.ballebro.dk<br />
Lavmælte stemmer i samtale om livet. Det<br />
klukkende vand få meter væk. Duften fra<br />
køkkenet af gode danske råvarer, der bliver<br />
tilberedt af kyndige hænder.<br />
3 dage med halv pension i dobbeltv. kr. 2.795<br />
Åbningstider:<br />
Køkkenet kl. 17.30-20 (kun efter aftale)<br />
Frokost: Åben efter aftale.<br />
Søndag lukket efter morgenmad.<br />
Benniksgaard - det lille hotel med de<br />
mange muligheder.<br />
Benniksgaard er et lille Countryside hotel,<br />
smukt beliggende med udsigt over Flensborg<br />
Fjord og golfbane.<br />
I dag fremstår den fredede slægtsgård smagsfuldt<br />
restaureret - med 44 værelser og suiter,<br />
hvor ikke 2 er ens, restaurant og 4 traditionelle<br />
selskabs- og mødelokaler. Derudover har<br />
hotellet også 10 skønne ferielejligheder lige<br />
ved golfbanen, en lille Wellness Oase, samt et<br />
Bed ’Inn m. 10 værelser.<br />
Egely Garni<br />
Det tidligere Hotel Egely, beliggende Ahlefeldvej<br />
2, ejes af Den Gamle Kro og ligger i<br />
gåafstand herfra.<br />
Her hersker en afslappet og hyggelig atmosfære.<br />
Egely Garni råder over 6 dobbeltværelser<br />
- alle m/bad og toilet, gratis trådløst internet<br />
og kabel-tv, samt fri kaffe og the. Herudover<br />
kan vi også tilbyde 4 ferielejligheder.<br />
De lyse og harmonisk indrettede værelser<br />
ligger i den oprindelige hovedbygning fra<br />
1729. Vi har bevaret det oprindelige præg i<br />
de 11 værelser, men alle moderne faciliteter<br />
er naturligvis til rådighed for vores gæster.<br />
Alle værelser har eget bad.<br />
Et besøg på Ballebro Færgekro er en oplevelse<br />
for alle sanser.<br />
87<br />
KROER OG HOTELLER
DANHOSTEL<br />
88<br />
Danhostel Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.visit-sonderborg.dk<br />
Se feriehytter s. 90 . Lejrskole s. 91<br />
Danhostel Sønderborg City<br />
Kærvej 70<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 31 12<br />
Fax +45 74 42 56 31<br />
sonderborg@danhostel.dk<br />
www.sonderborgdanhostel.dk<br />
Bo på det sjoveste vandrerhjem i Sønderborgs<br />
bedste kvarter.<br />
Skov, strand, shopping, historie, grænsen.<br />
Stort legeområde og mange dyr.<br />
Åben hele året.<br />
Overnatning i familievær. med stort morgenbuffet<br />
fra DKK 220,- pr. pers. pr. døgn<br />
Besøg oplevelsesparken Universe.<br />
Minigolf s. 59. Spis&Leg s. 80<br />
Moderne, velindrettet vandrerhjem tæt ved<br />
svømmehal, sportshal og centrum.<br />
48 værelser heraf 46 familieværelser.<br />
Alle værelser har bad og toilet. 3 værelser er<br />
specielt indrettede til kørestolsbrugere.<br />
Priser pr. person pr. døgn:<br />
fra DKK 150,- til 400,-
Sønderhus<br />
Ferieboliger<br />
Northhouse<br />
Mommark Ferieboliger<br />
Sarupvej 23 - 27, Mommark<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 71 99/+45 21 74 71 99<br />
info@mommarkferieboliger.dk<br />
www.mommarkferieboliger.dk<br />
Hyggelige ferielejligheder med egen terrasse<br />
i rolige omgivelser nær Mommark Havn.<br />
Alle lejligheder har udsigt over Østersøen.<br />
Sønderhus Ferieboliger<br />
Borggade 4A<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 34 49<br />
www.soenderhus.dk<br />
ferie@soenderhus.dk<br />
Hos Sønderhus Ferieboliger finder du<br />
et stort udvalg af dejlige sommerhuse i Sønderjylland.<br />
Vi har udlejet sommerhuse i<br />
en lang årrække, og vi har et stort kendskab<br />
Sommerhusudlejning W. Christensen<br />
Augustenhofvej 15<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 16 94<br />
Fax +45 74 45 38 78<br />
walterchristensen@mail.dk<br />
www.cometoals.dk<br />
Marina Fiskenæs<br />
Fiskenæsvej 2<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 73 65 00 33<br />
mail@marinafiskenaes.dk<br />
www.marinafiskenaes.dk<br />
Stort fælles græsareal med grill, bålplads og<br />
legeredskaber.<br />
Lejlighederne er med eget badeværelse,<br />
centralvarme, køkkenafdeling med komfur,<br />
køleskab, fryser og kaffemaskine.<br />
Pris pr. nat v/ 4 pers. DKK 495,- inkl. el og<br />
varme. Rabat ved hele uger.<br />
Salg af fisketegn samt formidling af fiske-<br />
og dykkerture.<br />
til lokalområdet. Vi trækker på vores erfaring<br />
og hjælper dig meget gerne med at finde det<br />
rigtige hus. Har du specielle ønsker, gør vi<br />
vort bedste for at imødekomme dem.<br />
Vore priser er rimelige, og vi har hvert år<br />
rigtig mange tilfredse feriegæster. Kig ind på<br />
vort kontor i Gråsten, eller klik ind på vores<br />
hjemmeside.<br />
Hos os er et dejligt feriehus en selvfølge...<br />
Lille firma, små kataloger, lave omkostninger,<br />
små priser for gode, velindrettede sommerhuse.<br />
...og den personlige service er vores filosofi.<br />
På halvøen Fiskenæs ligger vore 148 luksus<br />
feriehuse og 8 penthouse lejligheder med<br />
tilhørende centralbygning.<br />
I centralbygningen er der badeland med<br />
klatrevæg og 50m vandrutsjebane, samt<br />
inden og udendørs wellnessområde. Hver<br />
onsdag, fredag og lørdag aften afholder vi<br />
Velvære aften.<br />
Få mere info på vores hjemmeside eller i<br />
receptionen.<br />
89<br />
FERIEHUSE
HYTTER - BED AND BREAKFAST<br />
90<br />
BED AND BREAKFAST<br />
Anne Grethe Møller<br />
Mosevænget 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 18 35<br />
Mobil +45 21 45 18 44<br />
Hytteferie i Sønderborg<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.hytteferie.net<br />
Familieværelser s. 88 Lejrskole s. 91<br />
2 dobbeltværelser med TV.<br />
Beliggende i dejlig villa, få meter fra<br />
bymidten.<br />
Rønhave<br />
Hestehave 20<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 61 319 419<br />
www.rønhave.dk<br />
ronhave@ronhave.eu<br />
Rønhave er en gammel domænegård, som<br />
kan dateres helt tilbage til år 1315, både<br />
hertuger og konger har ejet gården.<br />
Tangsholm v/ Bjarne Brodersen<br />
Mads Clausens Vej 43<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 20 44 19 86<br />
mail@tangsholm.dk<br />
www.tangsholm.dk<br />
Stedet med de børnevenlige priser, en oase<br />
i byen. Lyse værelser med fjernsyn. Tæt på<br />
Universe, skov og god badestrand.<br />
Fine gå- og cykelruter.<br />
Priser er inkl. linned, håndklæder, morgen-<br />
Hold ferie på det sjoveste sted i Sønderborg.<br />
Skov, strand, shopping, historie, grænsen.<br />
Luksushytter (42m 2 ) 2 + 2 senge + hems, bad/<br />
toilet/køkken/stue m. TV/havemøbler.<br />
Adgang til vaskemaskine og tørretumbler.<br />
Stor legeplads og mange dyr. Åbent hele året.<br />
Pris pr. uge fra DKK 2.500 + forbrug.<br />
Besøg Universe og Historiecenter Dybbøl<br />
Banke.<br />
Vollerup Minigolf s. 59 Spis&Leg s. 80<br />
Værelserne har egen indgang, adgang<br />
til badeværelse, samt dejlig have med<br />
havemøbler. Mulighed for morgenmad.<br />
Husdyr er tilladt.<br />
Vi kan tilbyde små hyggelige ferielejligheder<br />
med eget thekøkken, bad/toilet, fjernsyn og<br />
trådløst internet. Sengelinned og håndklæder<br />
er altid inkluderet. Der er mulighed for en<br />
lækker morgenmadsplatte, hvis dette ønskes.<br />
Gården ligger i naturskønne omgivelser med<br />
egen park, sø og skov og har udsigt over<br />
Alssund. Fra Rønhave går der en sti ned til Alssund,<br />
hvor man kan nyde en stille stund. Der<br />
er 5 km til Sønderborg.<br />
Se mere på www.rønhave.dk<br />
mad, kaffe/the i fællesrum, trådløs Internet.<br />
Dobbeltv. DKK 600. Dobbeltv. med bad/toilet<br />
DKK 725,- . Familierum: 2v + 1b DKK 800;<br />
2v +2b DKK 975; 2v + 3b DKK 1125.<br />
Rabat ved mere end 2 nætter<br />
Ferielejlighed til 4 pers.<br />
Lavs. DKK 2600/uge; Højs. DKK 3400/uge.<br />
Ingen nøgleudlev. kl. 14-16.30 medmindre<br />
andet er aftalt. Betalingskort modtages ikke.<br />
5 pers. campingvogn på KøbingmarkStrand<br />
Camping – stort fortelt Lavs DKK 1200/uge;<br />
Højs DKK 1800/uge.
G. & Sv. Aage Paulsen<br />
Sejrsvej 31, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 35 84<br />
LEJRSKOLE<br />
Ferielejlighed med egen indgang.<br />
Stue med 2 enpersons sovesofaer, spisebord,<br />
stole, kurvemøbler og TV. Køkken med elkomfur,<br />
køleskab og kaffemaskine.<br />
Soveværelse med 1 dobbelt og 1 enkelt-<br />
Danhostel Sønderborg-Vollerup Lejrskole<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.lejrskolesønderborg.dk<br />
Familieværelser s. 88 Hytteferie s. 90<br />
Lejrskole i Sønderborg<br />
Vi kan med en bred vifte af oplevelsestilbud,<br />
tilbyde lærerige udfordringer for kreative hjerner<br />
og aktive mennesker i alle aldre.<br />
En fantastisk oase af spændende oplevelser og<br />
muligheder.<br />
• Spændende dansk historie, kultur og tradition,<br />
fra stenalder til nutid<br />
• En af Danmarks smukkeste studiebyer<br />
• Innovativ vækst indenfor globalisering,<br />
teknik og viden<br />
• En grænseregion, tæt på resten af Europa<br />
• Et væld af kunstneriske, kulturelle<br />
og kreative oplevelser<br />
• En smuk og rig natur<br />
• Et bredt udvalg af aktiviteter i naturen<br />
seng med boxmadrasser. Eget bad. Vi har<br />
barneseng og stol. Lukket have. Terrasse og<br />
pavillon.<br />
DKK 150 pr. person inkl. sengelinned. Børn<br />
halv pris. Hund tilladt.<br />
Lejrskoleophold med besøg i oplevelsesparken<br />
Universe - og bo på det sjoveste vandrerhjem<br />
i Sønderborgs bedste kvarter.<br />
Skov, strand, shopping, historie, grænsen.<br />
Hver klasse får eget hus/afdeling.<br />
Åbent hele året.<br />
Lejrskole med og uden forplejning.<br />
Vi sender lejrskolemappe.<br />
Vollerup Minigolf s. 59 Spis&Leg s. 80<br />
+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com 91<br />
BED AND BREAKFAST - LEJRSKOLE
CAMPING<br />
92<br />
Møllers Camping<br />
Østerbyvej 51, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 53 21<br />
www.mollerscamping.dk<br />
Augustenborg Yachthavn’s Campingplads<br />
Langdel 6<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 15 62<br />
Fax +45 74 47 16 17<br />
4501 2001 1234 5678<br />
140264 987654321<br />
Peter Christian Jensen<br />
LærkeveJ 4<br />
Dk-3456 CamPingby<br />
Besøg vores hyggelige campingplads, beliggende<br />
på den naturskønne, halvø Kegnæs.<br />
Pladsen ligger direkte ved vandet med gode<br />
bade- og fiskemuligheder.<br />
Idyllisk campingplads, beliggende i naturskønne<br />
omgivelser ved lystbådehavn.<br />
19 Standpladser med eget afløb til toilet<br />
og spildevand.<br />
Husk Campingpasset!<br />
Skal du på camping har du behov for et<br />
campingpas. Campingpasset er dit id-kort<br />
overfor campingpladsen og samtidig er<br />
campingpasset omfattet af en ansvarsforsikring<br />
overfor 3. person, såfremt pasindehaveren<br />
ikke har anden forsikringsmæssig<br />
dækning.<br />
Madeskov Camping<br />
Madeskov 9<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 13 93<br />
3 stjernet campingplads.<br />
Velkommen i smukke og dejlige omgivelser<br />
direkte ved skov, vand og strand. Med stedets<br />
gode sejl- og fiskemuligheder er området ved<br />
Augustenborg Fjord velegnet til lystfiskere.<br />
Købingsmark Strand Camping<br />
v/ Helle og Erling Jensen<br />
Købingsmarkvej 53<br />
6430 Nordborg<br />
Tlf. +45 74 45 18 70<br />
www.koebingsmarkcamping.dk<br />
Hyggelig, lille familiedrevet campingplads<br />
med direkte adgang til en af Nordals´ bedste<br />
og mest børnevenlige badestrande.<br />
Fra pladsen er der udsigt til det sydlige<br />
bælthav, Fyn, Årø og Jylland.<br />
Vi har kiosk, legeplads og møntvaskeri, gode<br />
sanitære installationer og plads til autocaravans.<br />
Åbent: 08.03. - 06.10.2013<br />
Derudover egen vand, el og antenne<br />
tilslutning.<br />
info@augustenborg-yachthavn.dk<br />
www.augustenborg-yachthavn.dk<br />
Der findes 2 typer camping pas:<br />
Camping Key Europe (CKE) DKK 120,-<br />
Internationalt Campingpas (CCI) DKK 220,-<br />
På turistbureauet kan du få råd og vejledning<br />
om, hvilket du skal bruge. Du kan både købe<br />
og forny dit campingpas på turistbureauet.<br />
Husk at medbringe dit almindelige pas, da<br />
pasnummeret skal bruges.<br />
Der er desuden bådpladser til små motorbåde.<br />
Den hyggelige familieplads har moderne<br />
faciliteter; pusle-, handicap- og vaskerum,<br />
mønttelefon, opholdsrum med TV legeplads<br />
og kiosk. Udlejning af hytter. Madeskov<br />
Camping ligger nær ved Sønderborg by med<br />
sine mange shopping- og aktivitetstilbud.<br />
Sæson fra 15.03 - 20.10<br />
Priser pr. person/døgn Voksne DKK 70<br />
Børn 2 - 14 år. DKK 35<br />
Der er bl.a. hoppepude og legeplads til små<br />
børn. Vi har kiosk med brød, mælkeprodukter<br />
og andre dagligvarer i begrænset omfang.<br />
WLAN på pladsen.<br />
Pladsen er beliggende i landlige omgivelser<br />
ca. 3 km fra Nordborgs centrum.<br />
Øst for pladsen indbyder strandengene til<br />
studier af et rigt dyre- og fugleliv eller blot<br />
til rekreative vandreture.<br />
Åbent 29. marts - 20. oktober
Drejby StrandCamping<br />
Kegnæsvej 85<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 43 05<br />
www.drejby.dk<br />
info@drejby.dk<br />
Lysabildskov Camping & Feriecenter<br />
Skovforten 4, 6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 43 98<br />
www.dk-camp.dk/lysabildskov<br />
Stedet med de mange muligheder.<br />
Opvarmet swimmingpool med vand-<br />
aktiviteter og børnepool, familiebaderum,<br />
tennisbaner, boldbaner, terrængolf, 2 hoppe-<br />
Skovmose Camping<br />
Skovmosevej 8, Skovby<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 41 33<br />
Fax +45 74 40 41 38<br />
info@skovmose-camping.dk<br />
www.skovmose-camping.dk<br />
Sønderby Strand Camping***<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 53 13<br />
info@aukschun.dk<br />
www.aukschun.dk<br />
Hyggelig trestjernet familieplads ved Østersøen<br />
på den naturskønne halvø Kegnæs.<br />
Statsfuglereservat med særdeles gode muligheder<br />
for trave- og cykelture.<br />
• Seniortilbud 55+, f.eks. 14 dage DKK 2045,<br />
ex. forbrug.<br />
• Påsketilbud, f.eks. 5 nætter i egen vogn<br />
DKK 826,- ex. forbrug.<br />
• Hytteferie i Kristi Himmelfart fra DKK 2080,<br />
inkl. 4 pers. og strøm.<br />
• Udforsk Universe, f.eks. 7 nætter, 2 voksne<br />
DKK 1869,- ex. forbrug.<br />
• Sæsontilbud f.eks. sommersæson DKK 7500.<br />
Åbent 22. marts til 29. september<br />
puder, trampolin, legeplads, legerum, funracer,<br />
opholdsrum med TV, netcafé, hotspot,<br />
spabad, sauna, solarium, billard, bordtennis,<br />
minimarked, grillbar.<br />
Udlejning af hytter, samt ferielejligheder og<br />
luksushytter med eget bad og toilet.<br />
600 m til stranden. Gode fiskemuligheder.<br />
Cykel og vandreture i naturen.<br />
Sæson fra 22.03 – 30.09.2013<br />
Hyggelig 3-stjernet familieplads i dejlige<br />
omgivelser, med direkte adgang til Als’ bedste<br />
badestrand. Et eldorado for windsurfere<br />
og lystfiskere. Gode faciliteter for børn.<br />
På pladsen er der gode læforhold og en<br />
førsteklasses facilitetsbygning. Luksushytter<br />
med bad og toilet udlejes. I Skovby drej til<br />
højre mod Kegnæs og lige efter Skovby til<br />
venstre mod Skovmose.<br />
Åben: 28.03.2013 – 15.09.2013<br />
Ideelle muligheder for dykning, badning,<br />
fiskeri og windsurfing. Bådslip, legeplads,<br />
tennisbane, bordtennishal og opholdsstue.<br />
Moderne toiletforhold med handicaptoilet<br />
og familierum. Kiosk med grillcafé. Vaskemaskiner<br />
og tørretumbler.<br />
Udlejning af 2 lejligheder og 5 sommerhuse<br />
(hele året) samt 4 hytter og 1 båd.<br />
Nyt! Gratis Internet adgang.<br />
Åben: 23.03. – 03.10.2013<br />
93<br />
CAMPING
CAMPING<br />
94<br />
MOMMARK STRAND, HAVN & CAMPING<br />
Lis Godbersen<br />
Tlf. + 45 22 51 08 49<br />
lis.godbersen@mail.dk<br />
Åbent: 1. marts – 31. oktober<br />
Broager Strand Camping<br />
Skeldebro 32<br />
6310 Broager<br />
Tlf. +45 74 44 14 18<br />
Åben hele året.<br />
Bliv mødt med et smil!<br />
Broager Strand Camping har en fantastisk<br />
udsigt over vandet til Sønderborg og<br />
Dybbøl Mølle.<br />
Gode vandre- og cykel muligheder på<br />
Lærkelunden Camping ****<br />
v/ Ruth og Henrik Kragh<br />
Nederbyvej 17-25, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 02 50<br />
info@laerkelunden.dk<br />
www.laerkelunden.dk<br />
Din Campingplads i Grænselandet!<br />
Kom og nyd Frigård Camping, i den mangfoldige<br />
natur, fjord, strand, skov og vand. Tip Top tunede,<br />
luksuriøse, faciliteter, der indbyder til nydelse og<br />
afslapning. Fri positiv atmosfære, vifte af aktiviteter,<br />
hyggelig ferie, smilende firstjernet service, så langt<br />
syd på det kan lade sig gøre; altså i Danmark.<br />
Åben HELE ÅRET!<br />
Nyd luksuriøse eller mere enkle hytter eller prøv<br />
en af vores nye Campingvogne med funktionelt<br />
Naturskønt beliggende camping hvor mange<br />
pladser har udsigt til Mommark Havn, der<br />
både er lystbådehavn samt har flere hjemmehørende<br />
fiskekuttere.<br />
Her kan købes friskfanget fisk.<br />
indrettede fortelte. Susende cykelture ved fjord<br />
og strand, slentreture og shopping i historiske<br />
Flensborg i de skønne dagstimer! Spis, tilbered<br />
og smag årstidens råvarer i<br />
vores super køkkener i skumringen.<br />
Frigård Camping danner den perfekte<br />
ramme for dig, din familie OG venner<br />
– DIN ferie!<br />
En campingplads for gæster der ikke stiller<br />
krav til topmoderne faciliteter, men som<br />
vægter naturen, idyllen og roen.<br />
Mulighed for at medbringe egen båd.<br />
Udlejning af campingvogn.<br />
Gendarmstien. Udlejning af hytter til 6 el. 4<br />
personer og campingvogne.<br />
Valgfri ankomst-/afrejsedag. Mulighed for en<br />
enkelt overnatning.<br />
Se mere på www.broagerstrandcamping.dk<br />
Hyggelig og rolig familieplads med førsteklasses<br />
faciliteter og storslået udsigt over<br />
Flensborg Fjord. Egen strand og badebro,<br />
gratis svømmehal, sauna og tyrkisk bad.<br />
Fine fiske- og vandsportsmuligheder.<br />
Naturskønne gå og cykelture på<br />
Gendarmstien.<br />
Sæson fra: 22.03 - 20.10.2013<br />
Kummelefort 14, Kollund · 6340 Kruså<br />
Tel. +45 7467 8830<br />
fricamp@fricamp.dk<br />
www.fricamp.dk<br />
Følg os på Facebook<br />
macsharp.dk
BG Busrejser<br />
Sarupvej 7<br />
6470 Sydals<br />
Tlf. +45 74 40 44 46<br />
Fax +45 74 40 44 47<br />
Har I gruppen – så har vi bussen.<br />
Al slags kørsel for mindre og større selskaber.<br />
Mangler I transportmulighed i området, så<br />
ring til Bent Gavorski og få et uforpligtende<br />
tilbud på kørsel.<br />
Vi glæder os til, at køre for jer!<br />
Vi træffes også på mobil<br />
+45 20 33 35 46.<br />
Busture for grupper<br />
• I Krigens Fodspor, 1864 tur syd for grænsen<br />
• I Krigens Fodspor, 1864-tur på dansk side<br />
• Hertuglandet - slottene i det gamle hertugland<br />
• Als-rundt<br />
• Gråsten, Sundeved og Fjordområdet<br />
• Kulturtur<br />
+45 51 15 05 85<br />
www.meetingsonderborg.com 95<br />
TRANSPORT
TRANSPORT<br />
96<br />
Avis Biludlejning<br />
Sjællandsgade 2 og Sønderborg Lufthavn<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 70 24 77 35<br />
soenderborg@avis.dk<br />
www.avis.dk<br />
Europcar Sønderborg<br />
Alsgade 33<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 71 71<br />
soenderborg@europcar.dk<br />
Kom nemt og bekvemt rundt i en Avis bil<br />
Du er fri som fuglen i en Avis bil, og vi har<br />
et stort udvalg af nye biler klar til dig året<br />
rundt – fx en lille økonomisk bil, en stationcar,<br />
en minibus eller en luksusbil.<br />
Priserne er meget fordelagtige, uanset om<br />
du lejer bilen en dag eller i længere tid.<br />
Du finder os både i Sønderborg by og i<br />
lufthavnen.<br />
BRUG FOR EN BIL?<br />
Oplev Sønderborg og omegn i en lejebil fra<br />
Europcar.<br />
Vi tilbyder både korttidsleje og leasing af personbiler,<br />
varevogne og busser fra 7-9 pers.<br />
Ring og få et godt tilbud!<br />
Åbningstider:<br />
Man-fre: 07.30 - 17.30<br />
Lørdag: 08.00 - 12.00<br />
Søndag: 08.00 - 12.00<br />
Tag Færgen når du skal<br />
til Als.<br />
Vi sejler hver anden time<br />
fra Bøjden – Fynshav<br />
fra kl. 05.00 - 21.00<br />
hele sommeren.<br />
Se www.faergen.dk/als<br />
for gode tilbud.
Praktiske oplysninger<br />
I trafikken:<br />
I Danmark skal du benytte sikkerhedssele<br />
og nærlyset skal være<br />
tændt, også om dagen.<br />
Mobiltelefoner i biler:<br />
Det er kun tilladt at tale i mobiltelefon<br />
mens du kører bil, hvis din telefon<br />
har headset eller håndfri installation.<br />
Parkering i byerne:<br />
Husk at sætte P-skiven. P-skiver kan<br />
købes på turistbureauet.<br />
Et smut over grænsen:<br />
Når du tager til Tyskland, skal du<br />
kunne fremvise dit pas, der er eneste<br />
form for gyldig legitimation.<br />
Husdyr med over grænsen:<br />
Hunde, katte og fritter skal have en<br />
letlæselig tatovering eller være chipmærkede.<br />
De skal ledsages af et pas,<br />
hvor dyrlægen attesterer, at der er<br />
foretaget vaccination mod rabies.<br />
Dyr der ikke har de krævede papirer,<br />
vil blive sat i 6 ugers karantæne for<br />
ejerens regning. I Tyskland skal husdyr<br />
medføres som sikret last. De skal<br />
være fastspændte, sidde i transportboks<br />
eller sikres bag et gitter. Bøde<br />
ved overtrædelse min. 35,00 EURO.<br />
Dyr i Nød:<br />
Dyreambulancen: 1812<br />
Ring til dyrenes vagtcentral, hvis du<br />
står med et sygt eller skadet vildt<br />
dyr, hvis du ser en hund i en parkeret<br />
bil på en varm sommerdag, hvis du<br />
finder en kasse med marsvin, der er<br />
efterladt på en rasteplads, og alle<br />
andre situationer hvor dyr er i nød.<br />
Påkørte dyr:<br />
Kontakt Dyreambulancen og afmærk<br />
påkørselsstedet, hvis dyret er løbet<br />
videre.<br />
Nødopkald: 112<br />
Ambulance/ Brandbil/ Politi/ Søredning.<br />
Benyttes ved ulykke, akut sygdom<br />
og andre livstruende situationer.<br />
Opkaldet går ind på centralen i<br />
Esbjerg, og det er en fordel at du kan<br />
give præcise oplysninger om, hvor du<br />
befinder dig.<br />
Politi: 114<br />
Sønderborg Politi, Ringridervej 37.<br />
Skadestuefunktionen:<br />
Sønderborg Sygehus, Sydvang 1,<br />
+45 74 18 23 23.<br />
Åbent: Hele døgnet.<br />
Centerskadestuen:<br />
Aabenraa Sygehus, Egelund 10,<br />
+45 88 83 45 66. Åbent: Hele døgnet<br />
Læger og tandlæger:<br />
Læger og tandlæger har åbent på<br />
hverdage fra kl. 8 til 16. Uden for<br />
åbningstiden, i weekenden og på<br />
helligdage, kan du kontakte læge-<br />
eller tandlægevagten.<br />
Læger:<br />
• Augustenborg, Stavensbølgade 20,<br />
+45 74 47 15 77.<br />
• Broager, Vestergade 21,<br />
+45 73 44 20 80.<br />
• Gråsten, Ulsnæs 6,<br />
+45 74 65 11 44.<br />
• Guderup, Mosevej 3,<br />
+45 74 45 83 42.<br />
• Havnbjerg, Havnbjerg Center 3,<br />
+45 74 45 16 49.<br />
• Tandslet, Mommarkvej 259,<br />
+45 74 40 78 04.<br />
• Hørup, Hørup Bygade 42,<br />
+45 73 41 66 00.<br />
• Nordborg, Niels Steensens Vej 1A,<br />
+45 74 45 09 15.<br />
• Sønderborg, Rådhustorvet 5A,<br />
+45 74 42 11 55.<br />
• Vester Sottrup, Lindevej 12,<br />
+45 74 46 73 80.<br />
97<br />
PRAKTISKE OPLYSNINGER
PRAKTISKE OPLYSNINGER<br />
98<br />
Lægevagten:<br />
Åbent hverdage kl. 16-08 samt lør-,<br />
søn- og helligdage hele døgnet.<br />
Søndervang 1, 6400 Sønderborg eller<br />
Egelund 10, 6200 Aabenraa.<br />
+45 70 11 07 07.<br />
Tandlæger:<br />
• Augustenborg, Louisegade 5,<br />
+45 74 47 11 09.<br />
• Broager, Møllegade 46,<br />
+45 74 44 10 14.<br />
• Gråsten, Borggade 1,<br />
+45 74 65 00 44.<br />
• Hørup, Søndre Landevej 214,<br />
+45 74 41 52 30.<br />
• Nordborg, Kirkegade 1,<br />
+45 74 45 10 35.<br />
• Sønderborg, Kongevej 68,<br />
+45 74 42 48 48.<br />
• Vester Sottrup, Skolevej 24,<br />
+45 74 46 81 41.<br />
Tandlægevagten:<br />
Åbent lør-, søn- og helligdage<br />
kl. 9-12.<br />
Regionstandplejen, Sundhedshuset<br />
Sct. Joseph, Nørregade 63A, 6700<br />
Esbjerg. +45 65 41 45 51.<br />
Dyrehospitalet Gråsten<br />
Sundsnæs 8, 6300 Gråsten<br />
Tlf. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54<br />
graasten@dyrehospitalet.dk<br />
www.dyrehospitalet.dk<br />
Apotek:<br />
• Augustenborg, Storegade 41,<br />
+45 74 47 21 24.<br />
• Høruphav, Sdr. Landevej 214,<br />
+45 74 41 50 02.<br />
• Broager, Storegade 6A,<br />
+45 74 44 11 04.<br />
• Gråsten, Sundsnæs 13, Ulsnæscentret,<br />
+45 74 65 10 20.<br />
• Sønderborg, Jernbanegade 10,<br />
+45 74 42 35 02.<br />
• Sønderborg, Perlegade 4,<br />
+45 74 42 20 00.<br />
• Nordborg, Storegade 28,<br />
+45 74 45 14 05.<br />
• Guderup, Mosevej 1,<br />
+45 74 45 84 61.<br />
Bus-, togstationer og lufthavn:<br />
På Sønderborg Turistbureau kan du<br />
få køreplaner over tog- og de lokale<br />
busforbindelser samt tidstabel over<br />
flyruterne.<br />
• Sønderborg Banegård, Alsion 2,<br />
+45 70 13 14 15.<br />
• Rutebilstationen Sønderborg,<br />
Jernbanegade 1 +45 74 42 26 25.<br />
• Sønderborg Lufthavn. Danish Air<br />
Transport. +45 75 58 37 77.<br />
Dyrehospitalet Sønderborg<br />
Kirkeallé 10<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 72 00<br />
Fax +45 74 42 72 18<br />
Taxa:<br />
• Augustenborg Taxi, +45 74 47 18 19.<br />
• GF Taxi, Guderup, +45 74 45 95 45.<br />
• Centrum Taxi, Nordborg,<br />
+45 73 45 03 00.<br />
• Evalds Taxi, Nordborg,<br />
+45 74 45 02 25.<br />
• Sydals Taxi, +45 74 40 78 17.<br />
• BG Taxi, Sydals, +45 74 40 44 46.<br />
• Sønderborg Taxa, +45 74 42 18 18.<br />
• Broager Taxa, + 45 20 83 63 10.<br />
• Brodersens Taxi, Broager,<br />
+45 74 44 27 96.<br />
• Christian’s Taxi, Rinkenæs,<br />
+45 74 65 09 14.<br />
• Graasten Taxi, + 45 74 65 29 39.<br />
Posthuse:<br />
• Sønderborg, Rådhustorvet 1.<br />
• Augustenborg v/Q8,<br />
Banegårdsgade 9.<br />
• Broager v/Biblioteket,<br />
Storegade 6A.<br />
• Dybbøl v/DagliBrugsen,<br />
Hørtoftvej 1.<br />
• Gråsten v/SuperBrugsen,<br />
Ulsnæs 10.<br />
• Guderup v/SuperBrugsen,<br />
Østergade 4.<br />
• Tidsbestilling<br />
• Døgnvagt<br />
• Korrekt behandling af erfarne dyrlæger<br />
• Omsorg og ekspertise for dig og dine dyr<br />
• Diverse specialundersøgelser.
• Nordborg v/Kvickly,<br />
Stationsvej 12.<br />
• Høruphav v/SuperBrugsen,<br />
Sdr. Landevej 225.<br />
• Skovby v/DagliBrugsen,<br />
Kegnæsvej 52.<br />
• Vester-Sottrup v/DagliBrugsen,<br />
Skolevej 18.<br />
Biblioteker:<br />
• Augustenborg, Kettingvej 1A,<br />
+45 88 72 42 08.<br />
• Broager, Storegade 6A,<br />
+45 88 72 42 05.<br />
• Deutsche Bücherei,<br />
Rønhaveplads 12, Sønderborg,<br />
+45 74 42 57 65.<br />
• Gråsten, Ahlefeldvej 4,<br />
+45 88 72 42 02.<br />
• Nordborg, Løjtertoft 7,<br />
+45 88 72 42 01.<br />
• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup,<br />
+45 88 72 42 07.<br />
• Sydals, Vestervej 1-3, Hørup,<br />
+45 88 72 42 03.<br />
• Sønderborg, Kongevej 19,<br />
+45 88 72 42 00.<br />
• Dybbøl, Gl. Åbenråvej 20,<br />
+45 88 72 42 06.<br />
• Ulkebøl, Torvet, Ulkebøl<br />
+45 88 72 42 04.<br />
Alsia Dyrehospital<br />
Keglen 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf. +45 74 47 23 00<br />
www.alsiadyrehospital.dk<br />
Internet adgang (* = hotspots):<br />
Sønderborg:<br />
* Sønderborg Havn, Nørrebro 1,<br />
*Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4<br />
*Comwell Hotel Sønderborg,<br />
Rosengade 2<br />
* Statoil, Nørrekobbel 1<br />
* Scandic Sønderborg, Ellegårdsvej 27<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22<br />
*McDonald´s, Nørrekobbel 25,<br />
• Sønderborg Bibliotek, Kongevej 19,<br />
*Sønderborg Camping, Ringgade 7,<br />
* Sønderborg Lufthavn,<br />
Lufthavnsvej 1<br />
Gråsten:<br />
*Gråsten Bibliotek, Ahlefeldvej 4,<br />
*Gråsten Sejlklub, Ulsnæs 26.<br />
• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2,<br />
* Statoil, Slotsgade 26,<br />
Rinkenæs:<br />
• Lærkelunden Camping,<br />
Nederbyvej 17-25, Gråsten,<br />
Nordborg:<br />
• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg,<br />
+45 74 45 15 16.<br />
* Dyvig Bådelaug, Hesnæsvej 16.<br />
Konsultation efter aftale.<br />
Åbningstider:<br />
Mandag: ........................................8.00 - 19.00<br />
Tirsdag - fredag: .........................8.00 - 17.00<br />
*Lavensby Strand Camping,<br />
Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14.<br />
• Nordborg Bibliotek, Løjtertoft 7,<br />
+45 88 72 42 01.<br />
Sydals:<br />
*Drejby StrandCamping,<br />
Kegnæsvej 85,<br />
*Lysabildskov Camping og<br />
Feriecenter, Skovforten 4,<br />
Fynshav:<br />
*Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4,<br />
+45 74 47 48 40.<br />
Møntvask:<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, Vollerup,<br />
+45 74 42 39 90.<br />
• Sønderby Strand Camping,<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals,<br />
+45 74 40 53 13.<br />
• Møllers Camping,<br />
Østerbyvej 51, Kegnæs, Sydals<br />
+45 74 40 53 21.<br />
Døgnvagt tlf. +45 74 47 23 00<br />
• Kirurgisk og medicinsk klinik<br />
• Røntgendiagnostik<br />
• Indlæggelse<br />
99<br />
PRAKTISKE OPLYSNINGER
RINKENÆS<br />
100<br />
Hovgård<br />
Gl Kirkevej<br />
Benniksgaard<br />
Golf<br />
Rinkenæs<br />
Ungdomsskole<br />
Bakkegården<br />
NEDERBYVEJ<br />
Rinkenæs<br />
Kroløkke<br />
Sandagervej<br />
Højløkke<br />
Rinkenæs<br />
Forsamlingshus<br />
Rinkenæs Gartner-<br />
Skole slugten<br />
Stadion<br />
Stenvej<br />
Vårhøj<br />
Nederbyvej<br />
Markbæk<br />
Lyshøj<br />
Dalsmark<br />
Hvedemarken<br />
Buskmosevej<br />
Kampen<br />
Sejrsvej<br />
Tummelsbjerg<br />
Kirkevej<br />
Højmark<br />
Solhøj<br />
Klokkevej<br />
Mørkhøj<br />
Rinkenæs<br />
Korskirke<br />
401<br />
Skovbjerg<br />
DALSGÅRDVEJ<br />
Årsbjerg<br />
Bækbjerg<br />
Dalsgårdvej<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Vandrerute<br />
Natursti<br />
Strandhaven<br />
Ved Fyret
Årsbjerg<br />
SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Dyrehaven<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
Dyrhøj<br />
Dyrkobbel<br />
Papirmuseets<br />
By<br />
Engvej<br />
Vandtårnsvej<br />
Ravnsbjergvej<br />
Bomhusvej<br />
Gårdhaven<br />
Syrenvej<br />
Konkel<br />
Nalmadebro<br />
Rylen<br />
Trekanten<br />
Violvej<br />
Kirkegårdsvej<br />
Vibevej<br />
Skovvej<br />
Johs Kochsvej<br />
Engparken<br />
Skolegade<br />
Herles<br />
Ahlmannsvej<br />
Kløvervej<br />
Mågevej<br />
Brinken<br />
Fjordkobbel<br />
Lassensvej<br />
Degnevænget<br />
Sildekulevej<br />
Ahlefeldvej<br />
401<br />
Slotssøen<br />
Ahlefeldvej<br />
Borggade<br />
Elleygade<br />
Kystvej<br />
Sundsnæs<br />
Sundkobbel<br />
0 250 500 1.000 meter<br />
Förde<br />
Schule<br />
Agernhuset<br />
Ulsnæs<br />
Center<br />
Posthus<br />
Strandpark<br />
Torvet<br />
Jernbanegade<br />
Gråsten<br />
Ulsnæs<br />
Egernsund Brovej<br />
Slotshaven<br />
Ringgade<br />
Egenæs<br />
Felstedvej<br />
Gråsten Slot<br />
Slotsgade<br />
Slotsbakken<br />
Bocks Bjerg<br />
Emmas Have<br />
Toftvej<br />
Havnegade<br />
Stengeroddevej<br />
Solbakken<br />
Biblioteket<br />
Gråsten<br />
Gråsten<br />
Skole<br />
Gigthostpital<br />
Ringriderplads<br />
Ahlmanns<br />
Stadion Parken<br />
GRÅSTEN<br />
Station<br />
HAVN<br />
KIRKEGÅRDSVEJ<br />
Vandrerute<br />
Natursti<br />
KONGEVEJ<br />
GAMMEL FÆRGEVEJ<br />
SLOTSBAKKEN<br />
Tourist<br />
information<br />
Kongevej<br />
Hundeskov<br />
Stjernevej<br />
Fiskenæsvej<br />
Hundeskov<br />
SUNDET<br />
Brillevej<br />
Havnevej<br />
Stjerneparken<br />
Fiskenæsvej<br />
Nederstjernen<br />
Marina Fiskenæs<br />
BENEDIKTESVEJ<br />
Hundeskov<br />
Brovej<br />
Teglparken<br />
Svinget<br />
Egernsund<br />
Benediktesvej<br />
101<br />
GRÅSTEN
BROAGER<br />
102<br />
Nejs Møllevej<br />
Møllegade<br />
Sletmarken<br />
Rødevej<br />
Nejs Bjerg<br />
Mågevænget<br />
Smedevej<br />
Smedevænget<br />
Industrivej<br />
Spurvevej<br />
Drosselvænget<br />
Nejsvej<br />
Cathrinesminde<br />
Teglværksmuseum<br />
Solsortevej<br />
401<br />
Nattergalevej<br />
Brombjerg<br />
Vibevej<br />
Brovej<br />
I P Nielsensvej<br />
Broager<br />
Møllegade<br />
Broagervigvej<br />
Illerstrandvej<br />
Solskrænten<br />
Møllebakken<br />
Nejsled<br />
Illervej<br />
Vesterbakke<br />
Gartnervænget<br />
Skolevej<br />
Mejerivej<br />
Mølmark<br />
Vestergade<br />
Smedeløkke<br />
Parkvej<br />
Sct Pauli<br />
Storegade<br />
Arnkær<br />
Mølmark<br />
Kirkegade<br />
Stien<br />
Østergade<br />
Allegade<br />
Bønnelandsvej<br />
Nørretoften<br />
Skeldevej<br />
Østerbakke<br />
Ringridervej<br />
Jørgensby<br />
Toften<br />
Tværvej<br />
Vemmingbundvej<br />
Østerled<br />
Farverløkke<br />
Bakkevænget<br />
Østerhøj<br />
Østermarken<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Vandrerute<br />
Natursti<br />
Låddenmose<br />
Broager<br />
Skole<br />
Broager<br />
Kirke<br />
Dyntvej<br />
Pileløkke<br />
Højløkke<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN
Katkær<br />
Skovbyvej<br />
Sydvej<br />
427<br />
Kyshøj<br />
Lambjergsned<br />
SKOVBYVEJ<br />
Fasanvej<br />
Sneppevej<br />
Vindrosen<br />
Mølvang<br />
Lambjergskov<br />
Skovlod<br />
Møllegade<br />
KEGNÆSVEJ<br />
Rødkildevej<br />
Fjelby<br />
Kegnæsvej<br />
Skovmosevej<br />
Havbo<br />
Langløkke<br />
Færgegang<br />
Skovby<br />
NEDERVEJ<br />
Tangsmose<br />
Kløverlykke<br />
Kløverlykke<br />
Kløverholm<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Ballevej<br />
Nedervej<br />
Rubæk<br />
Vesterbakken<br />
Hørup<br />
Lystbådehavn<br />
Birke<br />
Blåmose<br />
Posthus<br />
Kløverlykke<br />
Østerbakken<br />
Bøgelyvej<br />
Vestervej<br />
Persillegade<br />
Søndre Landevej<br />
Landgang<br />
Toften<br />
Kløften<br />
Kallehave<br />
Brandstation<br />
Høruphav<br />
Trompeterhøj<br />
Trompeterager<br />
Toftehøj<br />
Bonderosevej<br />
Hørup Bygade<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Vandrerute<br />
Natursti<br />
Havbjerg<br />
Damsløkke<br />
Kærløkke<br />
Østervej<br />
427<br />
Skovsholm<br />
Askerøj<br />
Hyldestub<br />
Skovhøj<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
Mommarkvej<br />
Skovbyvej<br />
103<br />
HØRUPHAV & SKOVBY
AUGUSTENBORG<br />
104<br />
OSBÆKVEJ<br />
NY STAVENSBØL<br />
SOLBAKKEN<br />
OSBÆK<br />
Augustiana<br />
AUGUSTENBORG SKOV<br />
OSBÆKVEJ<br />
PALÆVEJ<br />
OSBÆK EGE<br />
AHORNVEJ<br />
DAMVEJ<br />
JÆGERPLADSEN<br />
Slotskirke<br />
Augustenborg Fjord<br />
Augustenborg<br />
FASANVEJ<br />
BAGER-<br />
GYDEN<br />
Augustenborg Slot<br />
Museum<br />
FALKEVEJ<br />
VESTERGADE<br />
DROSSELVEJ<br />
MÅGEVEJ<br />
VIBEVEJ<br />
ELMEVEJ<br />
FJORD<br />
PARKEN<br />
RYPEVEJ<br />
BIRKEVEJ<br />
STOREGADE<br />
SLOTSALLE<br />
NØRREGADE<br />
EGEVEJ<br />
BØGEVEJ<br />
LINDEVEJ<br />
STADIONVEJ<br />
MIDTKOBBEL<br />
STAVENSBØLGADE<br />
ØSTERKOBBEL<br />
Lillehavet<br />
THOMHAVEVEJ<br />
LANGGADE<br />
LANDEVEJEN<br />
8<br />
<strong>HUSK</strong><br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Vandrerute<br />
Natursti<br />
LÆRKEVEJ<br />
LUPINVEJ<br />
ENGHAVEN<br />
ROSEN-<br />
VEJ<br />
Augstenborg<br />
Skole<br />
Bibliotek<br />
HAVNEN<br />
LANGDEL<br />
SOLSIKKE-<br />
VEJ<br />
Stadion<br />
BANEGÅRDSGADE<br />
Hal<br />
TULIPAN-<br />
VEJ<br />
BRYGGERHAVEN<br />
Posthus<br />
ved Q8<br />
KASTANIE ALLE<br />
VIOLVEJ<br />
ØSTERGADE<br />
MIDTKOBBEL<br />
MØLLEGADE<br />
LANGDEL<br />
TJØRNEBAKKEN<br />
PRIMULAVEJ<br />
MIDTKOBBEL<br />
PARKGADE<br />
KETTINGVEJ<br />
KLØVERMARKEN<br />
FR. CHRISTIANS VEJ<br />
H.C.<br />
ANDERSENS<br />
VEJ<br />
BAGGE-<br />
SENS VEJ<br />
MOSE-<br />
VÆNGET<br />
FREDSSKOVVEJ<br />
LOUISEGADE<br />
RINGRIDER-<br />
VÆNGET<br />
LILLEHAVSTIEN<br />
KRUMOM<br />
KETTINGVEJ<br />
BLOMMEHEGNET<br />
NYDAM<br />
BLESHØJ MØLLE<br />
HASSEL-<br />
HEGNET<br />
NØDDEHEGNET<br />
GAMMEL BROVEJ<br />
LAMBJERGVEJ<br />
BLÆSBORG<br />
SKOVVÆNGET<br />
INDUSTRIVEJ<br />
HYBENHEGNET<br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
MIRABELLEHEGNET<br />
BROMBÆRHEGNET<br />
ÆBLEHEGNET<br />
KEGLEN<br />
BROVEJ<br />
LILLESKOVVEJ<br />
LANDEVEJEN<br />
BROVEJ
Købingsmarkvej<br />
Bogøvej<br />
Lyøvej<br />
Møllehaven<br />
Gammeldam<br />
Turøvej<br />
Holmgade<br />
Nordborg<br />
Kirke<br />
Kirkegade<br />
Smedegade<br />
Ulbjerggade<br />
Solbakken<br />
Damager<br />
Tontoft<br />
Fribjerg<br />
Søtoften<br />
Stationsvej<br />
Færgevej<br />
Pølvej<br />
Søbakken<br />
Peter Johnsens Vej<br />
Søskrænten<br />
Bækgade<br />
Busstation<br />
Posthus<br />
Søvang<br />
Vester Søvej<br />
Søvænget<br />
POTTEMAGERGADE<br />
RINGVEJ<br />
Nordborg<br />
Skole<br />
Damvænget<br />
Nordborg Hus<br />
Hulvej<br />
<strong>HUSK</strong><br />
Slotsgrunden<br />
Lokalhistorisk<br />
Arkiv<br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
Mosevang<br />
Løjtertoft<br />
Pølstien<br />
Engtoften<br />
Agertoften<br />
Slotsmosevej<br />
0 250 500 1.000 meter<br />
Vandrerute<br />
Natursti<br />
Nordborg<br />
Slot<br />
Nordborg<br />
Bibliotek<br />
Tværvej<br />
Oksbølvej<br />
Toften<br />
Mellemvej<br />
Niels Bohrs Vej<br />
Hesselhøjvej<br />
Apotekervænget<br />
Løkken<br />
TH. BRORSENS VEJ<br />
Ringvej<br />
H.C. Ørsteds Vej<br />
Tangsholmvej<br />
Skovhaven<br />
Storegade<br />
Kirsebærhaven<br />
Hundeskov<br />
Klynstien<br />
Niels Steensens Vej<br />
Liljevej<br />
Sødalstien<br />
Østerlundvej<br />
Karholmvej<br />
Kildespringvej<br />
Ryttervej<br />
Astersvej<br />
Kildespringvej<br />
Nordborg<br />
Skovstien<br />
Snebærvej<br />
Morbærvej<br />
Østerhaven<br />
Flintholmvej<br />
Tranebærvej<br />
Nordals<br />
Ridehal<br />
Tourist<br />
information<br />
Mads Clausens Vej<br />
Nøddevej<br />
Nord-Als<br />
Idrætscenter<br />
Solbærvej<br />
Midthaven<br />
405<br />
Overhaven<br />
Stadionvej<br />
Nordborgvej<br />
Fægteborgvej<br />
Myrhaven<br />
SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Rypevej<br />
Blåmejsevej<br />
Bogfinkevej<br />
Maihaven<br />
Kildevej<br />
Nordborg<br />
Golfklub<br />
105<br />
NORDBORG
SØNDERBORG<br />
106<br />
ALSION<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
Rådhusgade<br />
St.<br />
Rådhus<br />
Mølleparken<br />
BORGEN<br />
Ringriderpladsen<br />
Politi<br />
Center<br />
Øst
ALSION<br />
Sønderborg Slot<br />
<strong>HUSK</strong><br />
AT STILLE P-SKIVEN<br />
BORGEN<br />
Mølledamparken<br />
Ringriderpladsen<br />
Politi<br />
107<br />
SØNDERBORG CITY
24<br />
Genner<br />
Gejlbjerg<br />
69 Damgård<br />
Vorbjerg<br />
Rundemølle<br />
Horsbyg<br />
Mølle Øster Løgum<br />
Bovlund Vellerup Mellerup<br />
Østermark Vendersvold<br />
Nørby<br />
Øbening<br />
Lerskov<br />
76 Ildenbjerg<br />
Hinderup 38<br />
Langelund<br />
Nørre Hostrup<br />
Loddenhøj<br />
Lunderup Andholm Bodum<br />
Hærulfstenen<br />
Ørslev<br />
Mark<br />
Løjt Kirkeby Barsmark<br />
Egvad Kirke<br />
92<br />
Knudshoved<br />
Øster Terp Svejlund<br />
429<br />
Brunde Rise-Hjarup<br />
Trendbjerg<br />
Golf Hellevad Hydevad<br />
Bedsted<br />
Mjøls Røde- 70 Egelund Stollig<br />
435<br />
Hønkys kro<br />
Mårbæk<br />
Avbæk<br />
r Bjerg<br />
Camping<br />
429 Klovtoft 175<br />
170<br />
37 nd<br />
179 Nørre Ønlev<br />
Rise<br />
Varnæs<br />
Postgård<br />
Mårbæk<br />
E45<br />
Dyrha ve<br />
Hoved<br />
Lystbådehavn<br />
Favsbjerg<br />
Skarrev<br />
Arndrup Korup 35<br />
Brundlund<br />
Sønder Ønlev<br />
Slot<br />
Hessel<br />
Søst<br />
Alslev<br />
Fogderup Færge<br />
Kassø<br />
AABENRAA<br />
443<br />
Årslev<br />
Hjordkær<br />
Styrt-om Felstedskov<br />
Hjolderup<br />
Store Knivsig Salg af Gråsten æblet<br />
Hostrupskov<br />
Varnæs<br />
Søderup Nybøl Årupgård<br />
79<br />
Hynding<br />
Ravsted Kirke Raved<br />
Gammel Skovbøl<br />
Turistbureau<br />
Perbøl Mellerup Årup<br />
74<br />
71 41<br />
Skovbølgår<br />
Ravsted<br />
Lundsbjerg Tastebjerg<br />
Havsted Vollerup<br />
ter Højst<br />
Røllum<br />
Bov<br />
14<br />
Mølle<br />
Nørballe<br />
Bjolderup Bolderslev<br />
Stubbæk<br />
Hornse<br />
Svejrup<br />
Holme<br />
51 Torp<br />
64<br />
Urnehoved 72<br />
Bredevad Turistinformation<br />
Sønder Hostrup Slyngsten Brokbjerg<br />
vang<br />
Rebbøl<br />
42<br />
Felsted<br />
Tråsbøl R<br />
443<br />
Todsbøl<br />
Bo<br />
Sottrup 401<br />
Danhostel<br />
Heds Gåskær<br />
Uge<br />
73<br />
Hostrup<br />
Tumbøl Uglebjerg<br />
Åtoft<br />
Sø<br />
Sommerland Syd<br />
Badestrand<br />
Plantage<br />
Lovtrup<br />
73<br />
14<br />
Bylderup<br />
Terkelsbøl<br />
8<br />
Almstrup<br />
15<br />
Bylderup-Bov<br />
Snur-om<br />
Duborg<br />
8 73<br />
Søgård<br />
481<br />
Bov<br />
Frestrup Tinglev<br />
Kliplev Kliplev<br />
Søgård Kværs<br />
Saksborg<br />
Kirke<br />
rkal<br />
Hajstrup<br />
Bjerndrup 51<br />
75<br />
8<br />
Gråsten Slot<br />
rke<br />
Burkal<br />
Lundtoft<br />
Tørsbøl<br />
Perbøl<br />
Åbøl<br />
E<br />
Stade<br />
Kravlund Gårdeby<br />
Vilsbæk 170<br />
Volsballe Alnor<br />
11<br />
Eggebæk<br />
Bajstrup<br />
Undelev<br />
Store<br />
Broderup<br />
Rinkenæ<br />
Dalsg<br />
Jyndevad<br />
Gejlå<br />
Hokkerup<br />
Rens<br />
Øster Gejl Holbøl<br />
rå<br />
Stranderød<br />
E45<br />
Pebersmark Lille Jyndevad<br />
401 Vejbæk<br />
Kelstrupskov<br />
74<br />
Holn<br />
Hønsnap<br />
Rønshoved<br />
Stagehøj 68<br />
Kragelund<br />
Kiskelund<br />
Sønderha v<br />
Neupepersmark<br />
75<br />
Soedal Kollund<br />
Scha<br />
Krathuse Fårhus<br />
Kruså<br />
Østerskov<br />
lund Bramstedt<br />
Böxlund<br />
rstedt<br />
Weesby<br />
Jardelund<br />
108<br />
47<br />
upfeld<br />
Medelby<br />
Holt<br />
54<br />
Frøslevlejren<br />
Smedeby<br />
Kollund Sandwig<br />
Pluskær Frøslev 76 Bov<br />
Kollund Strand<br />
Plantage<br />
Bov Museum<br />
Padborg<br />
Kobbermølle<br />
Bugt<br />
76<br />
Niehuus<br />
Frøslev<br />
200<br />
Ulstrup<br />
Wees<br />
Harrislee<br />
Glücksb<br />
Rüd<br />
Rin<br />
199<br />
REGIONSKORT<br />
rønå<br />
K isbæk<br />
R ødå<br />
S logs Å<br />
S kelbæk<br />
H virlå<br />
Uge B æk<br />
G ejl Å<br />
A a b e n r a a F j o r d<br />
t
Augustenhof<br />
Pøl<br />
Købingsmark<br />
Nordborg<br />
Slot Als<br />
Holm<br />
Lavensby<br />
Nordborg<br />
39<br />
Dyvig 42<br />
Havnbjerg Tranerodde<br />
Mikkelshøj<br />
Universe<br />
34 Mjels Oksbøl<br />
Mjels Mark Broballe<br />
Svenstrup<br />
Egebjerg<br />
Taksensand<br />
Over -Blåkrog<br />
Sandvig<br />
405<br />
d<br />
Hardeshøj<br />
Sjellerup<br />
Helved<br />
Stevning Stevning<br />
Elstrup<br />
rup<br />
Næs<br />
Blans Ballegård<br />
Guderup<br />
Stolbro Løkke<br />
Fynshav<br />
Brobøl<br />
Øster<br />
Stolbro<br />
Notmark<br />
SundevedSnogbæk<br />
EgenRumohrsgård<br />
ufas<br />
11<br />
Høgebjerg<br />
jskov<br />
Ullerup Sottrupskov<br />
Augustenborg Ketting 8<br />
81<br />
Avnbøl<br />
Sebbelev<br />
41<br />
Kettingskov<br />
63<br />
Asserballe<br />
Fjord<br />
Gundestrup<br />
Blommeskobbel<br />
Gammelgård<br />
13 Avnbølgård Sandbjerg<br />
Augustenborg<br />
Ertebjerg<br />
Vester<br />
Augustenborg<br />
Gods Kær<br />
Slot<br />
Sottrup<br />
12<br />
51 Mjang<br />
Adsbøl<br />
Kirke<br />
Tandslet<br />
Mommark<br />
Gråsten<br />
11<br />
Hørup<br />
Nybøl Nor<br />
Historiecenter VOLLERUP Hørup<br />
Dybbøl Banke<br />
gernsund<br />
Nybøl<br />
401<br />
Smøl<br />
Dybbøl<br />
Høruphav<br />
Sønderborg<br />
Mintebjerg427<br />
Dybbøl Mølle<br />
Klinting<br />
Vibøge<br />
Ny Pøl<br />
44<br />
34<br />
Lysabild Lysabildskov<br />
s<br />
Vilbæk<br />
ård<br />
Rendbjerg Broager SØNDERBORG<br />
Vandmølle<br />
Broager Kirke<br />
20<br />
Catrinesminde<br />
Skovby<br />
Teglværks-<br />
57<br />
K<br />
Gammelpøl<br />
is museum<br />
Dynt<br />
Skovmose<br />
Iller<br />
Sønderby Kegnæs T<br />
Pølshuk<br />
Broager Land<br />
Bredsten<br />
Brunsnæs<br />
Skelde<br />
Østerby<br />
Drejet<br />
usende<br />
Kegnæs Fyr<br />
urg<br />
Bockholmwik<br />
e<br />
A l s F j o r d<br />
gsberg<br />
S tegsvig<br />
Unewatt<br />
Nordborg Fyr Tontoft Nakke<br />
Westerholz<br />
23<br />
Dollerupholz<br />
Als S und<br />
Vemmingbund<br />
F l e n s b o r g F j o r d<br />
Borreshoved<br />
63<br />
Neukirchen<br />
Nørreskov<br />
S ø n d e r b o r g<br />
B u g t<br />
H ørup H av<br />
Fyn<br />
Sønderhjørne<br />
Ærø<br />
H o r n e<br />
L a n d<br />
8<br />
Bøjden<br />
Lyø<br />
Lyø Krog<br />
109<br />
REGIONSKORT<br />
H<br />
T<br />
Lyø
TURISTINFORMATION<br />
110<br />
Sønderborg Turistbureau<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 35 55<br />
info@visitsonderborg.com<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Meeting Sønderborg<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 51 15 05 85<br />
info@meetingsonderborg.com<br />
www.meetingsonderborg.com<br />
Nordals Turistinformation<br />
v/ Nørherredhus Hotel &<br />
Konferencecenter<br />
Mads Clausens Vej 101<br />
6430 Nordborg<br />
Gråsten Turistinformation<br />
v/ Statoil 123<br />
Slotsgade 26<br />
6300 Gråsten<br />
Edition:<br />
Sønderborg Erhvervs- og<br />
Turistcenter<br />
Produktion<br />
Als Offset Augustenborg ApS<br />
Industrivej 4<br />
6440 Augustenborg<br />
Tlf.+45 74 47 14 45<br />
Fotos:<br />
Søren Gülck<br />
Reimer Büchtmann<br />
Torben Fischer<br />
Sønderborg Erhvervs- og<br />
Turistcenter<br />
Historiecenter Dybbøl Banke<br />
Sønderborg Slot<br />
Universe,<br />
Thomas Sass<br />
Ret til ændringer forbeholdt.<br />
Copyright.<br />
enjoy
K O N G E L I G C L A S S I C<br />
A A b e n r a a · S ø n d e r b o r g · F L E N S B U R G<br />
2 9 . a u g u s t – 0 1 . s e p t e m b e r 2 0 1 3<br />
Historisk regatta på Flensburg Fjord – et imponerende skue.<br />
Her er noget at glæde sig til!<br />
oplev de flotte bevaringsværdige sejlskibe og klassiske yachter og den maritime stemning<br />
i aabenraa, sønderborg og Flensburg havn.<br />
kulturelt aktivitetsprogram med maritime oplevelsesstationer for børn, arbejdende kunsthåndværkere,<br />
gøglere, musik og meget mere….<br />
Flensburger “Phänomenale Meile“ Einblick in die gesamte Reihe<br />
2 3 5<br />
Flensburger<br />
Aktivstation<br />
moJn og på gensyn til kc1855!<br />
Aktivstation<br />
Program<br />
29. august: aabenraa: skibene anløber i løbet af dagen, officiel velkomst og kulturprogram<br />
30. august: Første etape: aabenraa – sønderborg, kulturprogram i sønderborg<br />
31. august: anden etape sønderborg – Flensburg, kulturprogram i Flensburg<br />
01. september: Flensburg, afslutning og kulturprogram<br />
se det aktuelle program på: www.kongelig-classic.com<br />
9 4Station 7Aktivstation 8Aktivstation<br />
w w w . k o n g e l i g - c l a s s i c . c o m<br />
Cutty Sark Tall Ships' Race<br />
Den historiskE<br />
kongelige<br />
klassiske<br />
sejlregatta<br />
Maritime Spielmeile<br />
Phänomenale<br />
Meile
Change language