8-DAYS PORTOFINO FRA IWC - Ole Mathiesen

MAGASIN OM EKSKLUSIVE URE NUMMER 14/2011
PATEK PHILIPPE, A. LANGE & SÖHNE, BREGUET, IWC, CARTIER, BULGARI
JAEGER-LECOULTRE, ZENITH, OMEGA, GIRARD-PERREGAUX, LONGINES, OLE MATHIESEN
VIND ET UR
8-DAYS
PORTOFINO
FRA IWC

Beyond Miraculous
The original Crème de la Mer, born from
the sea. With the legendary healing powers of the Miracle Broth, the sea. With the legendary healing powers of the Miracle Broth, skin is immersed
in moisture, sensitivities soothed, radiance restored. There is a
texture of Crème de la Mer to transform every complexion. Today. Tomorrow. Forever.
skin is immersed
in moisture, sensitivities soothed, radiance restored. There is a
texture of Crème de la Mer to transform every complexion. Today. Tomorrow. Forever.
Magasin Kgs. Nytorv Magasin Aarhus Magasin Lyngby

LANGE & SÖHNE SIDE 12
JAEGER-LECOULTRE SIDE 22
CARTIER SIDE 36
INDHOLD
6 • FRA UREMAGASIN TIL OLE MATHIESEN
Introduktion fra redaktionen
8 • TRIPLE COMPLICATION
Et af verdens mest komplicerede armbåndsure
10 • OFFICERSPRÆCISION
Patek Philippe-traditioner fra 1. verdenskrig
12 • PRÆCISION FØR NOGET ANDET
Richard Lange Tourbillon Pour le Merite
14 • DEN PERFEKTE REJSEFÆLLE
Saxonia Dual Times mission er til globetrotteren
16 • IWCs KLASSISKE URE
Skønhed og enkel elegance i Portofino
20 • 80 ÅR MED REVERSO
Jaeger-LeCoultres klassiske Art Deco model
22 • EN HILSEN FRA DYBHAVET
Den limiterede JLC Memovox Deep Sea
24 • MIDDELHAVETS PARADIS
Bulgaris smykkekollektion Mediteranian Eden
26 • HORA MUNDI FRA BREGUET
Verdenstid med sol, måne og stjerner
28 • KVALITETEN LIGGER I DETALJEN
Verdens fineste håndlavede remme fra Camille Fournet
30 • CALIBRE DE CARTIER
Cartiers nye sportsur til mænd emmer af kvalitet
32 • PLANET OCEAN
Omega kollektionen har status som det ultimative dykkerur
34 • ZENITHS ROMANTISKE MÅNE
36 • LONGINES-TID ER OFFICIEL TID
38 • FEMININT FORMAT
De nye vandtætte Royal Marine dameure fra Ole Mathiesen
40 • GPs FORMFULDENDTE DETALJER
42 • KONKURRENCE
Vind et Ole Mathiesen ur
PATEK PHILIPPE SIDE 8
BULGARI SIDE 26
OMEGA SIDE 30

INTRO
fra
UREMAGASIN
TIL OLE MATHIESEN
Uret er erindringens vejskilt. Vi knytter vores hukommelse til
det luftige tidsbegreb. Vi bruger datoer og klokkeslet, når vi
skal genkalde os mindeværdige begivenheder, og vi konstruerer
kunstfærdige erindringsskeletter for at finde de sømærker i
hukommelsen, der kan støtte rekonstruktionen. Vi vogter over den
tid, der går og påstår uden risiko for at blive korrekset, at tiden
i hele menneskehedens historie har spillet en vigtig rolle for det
levede liv. I årtusinder var lyset (fra solen eller månen) en markør
for den del af tilværelsen, vi havde levet. Solurets skyggegiver var
for årtusinder siden det første primitive og umekaniske instrument,
der markerede forskellen på dag og nat ved at bruge solens/månens
lys til at fortolke de aflæselige skyggedannelser. De fik følgeskab
af sand- og vandure (timeglas til markering af kirkens bedetider)
og senere - omkring 1250 - kom fra Italien de mekaniske ure til og
allersidst de ufatteligt komplicerede mekaniske værker, hvor nye
modeller, fabrikater og årgange helt op til vor tid kappes om at
overgå hinanden i tekniske præstationer, håndværksmæssig snilde
og ingeniørmæssig opfindsomhed.
UREMAGASIN har efter fattig evne siden 1998 forsøgt at holde den
horologisk interesserede offentlighed orienteret om nye trends. Den
kontakt med de faste kunder agter vi sammen med urhusets tredie
generation at fortsætte med, men i en lidt ændret skikkelse, idet
urmagasinet skiftet navn til OLE MATHIESEN.
I erkendelse af, at navnet OLE MATHIESEN så at sige er synonymt
med kvalitet, at OLE MATHIESEN-uret snart fejrer 50 års jubilæum
og at det stadig sender et stærkt, men samtidig diskret og lidt
reserveret signal om dansk designs elegante særkende uden
overpyntende detaljer har været en stærkt medvirkende årsag
til beslutningen om navne-ændringen. De ure, vi har omtalt i
magasinet, repræsenterer meget andet end tid, teknisk snilde
og præcision. Det er en kultur, der kombinerer avancerede
videnskabelige metoder med gammel håndværksmæssig kunnen
og disciplin og danner fundament for en lang række videnskaber.
Tiden er et luftigt og lidt paradoksalt
begreb, der kun markerer sig, når
den er gået. Skønt den så at sige
ikke eksisterer, indtager den en vigtig
plads i vores bevidsthed og markerer
for den enkelte både begyndelse og
afslutning.
Christian Mathiesen
Ansvarshavende redaktør
OLE MATHIESEN
produceres
og udgives af:
OLE MATHIESEN
ØSTERGADE 8
1100 KØBENHAVN K
Tel. 33 14 12 08
Fax 33 11 65 70
email@olemathiesen.dk
www.olemathiesen.dk
udgave nr. 14
2011-2012
Ansvarshavende redaktør:
Christian Mathiesen
Ide og lay-out:
OLE MATHIESEN A/S
Tryk: Rosendahls A/S
Få magasinet tilsendt
Er du interesseret i at
abonnere på det årlige
urmagasin, så kontakt Ole
Mathiesen på
email@olemathiesen.dk
www.olemathiesen.dk
Besøg websitet
olemathiesen.dk og oplev
de fineste europæiske
kvalitetsure. Find et godt
tilbud på brugte vintageure
eller download nogle
af de tidligere udgaver af
urmagasinet.
Køb kvalitetsure
Er du på udkig efter et godt
ur, så besøg Ole Mathiesen
på Strøget i København,
den eksklusive repræsentant
i Danmark for de fleste
europæiske kvalitetsure.
KONGELIG HOFLEVERANDØR
6 KONGELG HOFLEVERANDØR OLE MATHIESEN
MAKING
STATEMENTS
SINCE
18 7 2
COPENHAGEN
MILAN
LONDON
PARIS
AMSTERDAM
STOCKHOLM
OSLO
ANTWERP
NEW YORK
TOKYO
DUBAI
THE ORIGINAL FRITZ HANSEN SERIES 7 CHAIR DESIGNED BY ARNE JACOBSEN IN 1955
FRITZHANSEN.COM

Det tog Patek Philippe
mere end 5 år at
udvikle den nye ”Triple
Complication” som
er et af verdens mest
komplicerede ure. Her
mødes evighedskalenderen
hvor årstal, måned, dato
og dag skifter samtidigt
indenfor få millisekunder
med monopusher
chrongraphen, der kun
har en styrende trykknap
og minutrepetitionen der
kan afspille tiden i timer,
kvarterer og minutter i
forskellige tonearter.
PATEK PHILIPPE
TRE UNIKKE
FUNKTIONER
KLASSISKE OG
UNDERSPILLEDE
Den nye ”Patek Philippe Triple
Complication ref. 5208P” er endnu
en præstation, der placerer Patek
Philippe blandt de ledende og mest
eksklusive urfabrikker.
”Ref. 5208P” er blandt markedets mest
komplicerede og kan præsentere nogle
af de mest udfordrende og imponerende
funktioner i et armbåndsur – minutrepetition,
monopusher chronograph og
evighedskalender, alt sammen elegant, enkelt
og slankt underspillet, karakteristiske træk
for Patek Philippes Grand Complication-ure.
Og det æstetiske design og det kunstfærdigt
konstruerede urværk samles da også i denne
model i en harmonisk helhed, som både
er overskuelig og let aflæselig. Det helt
afgørende for Patek Philippe er, at fabrikkens
ure først og fremmest konstrueres for at
markere tiden. Som følge heraf var det en
stor udfordring at arrangere og anskueliggøre
urets 12 indikationer på den grålige, massive
urskive af guld. På mindre end 40 mm viser
uret timer, minutter og sekunder med nat- og
dagindikation, stopurets sekunder, minutter
og timer og evighedskalenderens dag,
dato, måned og år samt månens faser. Det
arkitektoniske resultat er så overbevisende,
at den nye ”Triple Complication” kan
forveksles med en af Patek Philippes populære
årskalendere. Dog indikerer ”skyderen”
på urkassens venstre side og monopushertrykknappen
klokken 2 imidlertid, at der her
er mere involveret end en kalender-funktion.
Har man tålmodighed til at vente til midnat
og navnlig til nytårsaften, kan man opleve et
helt særligt sceneri. Da vil dag, dato, måned
og årstal blive bragt et døgn frem inden for et
splitsekund.
Sædvanligvis roterer urværkets hjul
kontinuerligt og i et ret adstadigt tempo, så
der skal et usædvanlig omfattende ensemble
af dele til for at ændre kalenderens display
inden for sekunder.
Kun de færreste gør sig forestilinger om,
hvor kompliceret det er at skabe et mekanisk
minut-repetitionsværk med chronographmekanismen
og med evighedskalenderens
display vist gennem åbninger i skiven. Minutrepetitionen
gør det muligt at ”afspille” tiden
ved time-, kvarter- og minutslag på tonefjedre
i forskellige tonearter. Tonefjedrene, der
ligger rundt om urværket, må naturligvis ikke
brydes af chronographens trykknap-funktion.
Samtidig er det vigtigt, at evighedskalenderens
dag-, dato- og månedsskiver placeres lige
under urskiven for at sikre den størst mulige
læsbarhed gennem urskivens åbning. Den
eneste løsningsmulighed lå i at placere
funktionerne oven på hinanden, men det
skabte nye problemer.
Det er imponerende, at Patek Philippes
ingeniører kunne løse denne monumentale
udfordring på en måde, så alle funktioner og
værkets 701 individuelle dele kunne bringes
til at fungere i harmoni, og at uret samtidig
fremtræder så elegant underspillet. Det lod sig
alene gøre, fordi uret bygger på anvendelse af
al Patek Philippes opsparede erfaring.
8 OLE MATHIESEN

De første officersure blev
produceret under første
verdenskrig, hvor små
lommeure med hængslede
bagkasser fik monteret
urremme. Den riflede
optrækskrone var typisk
for datidens lommeure,
men blev samtidigt
synonym med militærure.
Denne type kroner ses
blandt andet på pilot-ure
fra 1930erne.
PATEK PHILIPPE
OFFICERSPRÆCISION
Patek Philippes officersur bærer på en fornem
lang tradition med historiske paralleller.
Udviklingen af officersuret fandt sted under
første verdenskrig, da de små lommeure
med hængslet bagkasse blev omdannet til
anvendelige armbåndsure. Siden da har Patek
Philippe ved flere lejligheder bragt denne
type urkasse i anvendelse. I 2009 lancerede
fabrikken en klassisk ”Calatrava model 5153”
med officerskasse, og i år præsenterede
fabrikken den mere komplicerede model
5159 med evighedskalender og retrograd
datovisning.
Fælles for alle Patek Philippes officersmodeller
er, at guldkassen er konstrueret,
så glasbagkassen beskyttes af et hængslet
låg. Det er en af de mest omfattende
kassekonstruktioner, der stadig er i
produktion.
Officersurene ligner til forveksling de andre
Patek Philippe-ure med det samme enkle,
diskrete og klassiske udtryk, dog med en
række beskedne detaljer, der afslører og
antyder, at der er tale om en officersmodel:
Hornene, som remmen monteres på, er lige
med tydelige skruer, kronen riflet og turbanagtig,
og der er en lille udbygning af urkassen
ved kronen, der her er hængslet til låget, som
beskytter glasbagkassen.
At konstruere et tyndt hængslet låg i disse
dimensioner, der skal kunne åbnes og lukkes
et uendeligt antal gange, er ikke så lidt af
en bedrift, som kun ganske få kassemagere
mestrer. Når kassen og det hængslede låg skal
samles, skal der mobiliseres præcision ned
til hundrededele af en milimeter for at opnå
det perfekte resultat. Udover det overordnede
æstetiske udtryk spiller også lyden en vigtig
rolle. Lågets lås skal klikke med den rigtige
lyd, når det lukkes. Alt er naturligvis
håndarbejde, og tilpasningen alene tager
kassemageren flere dage. Det er den slags
detaljer, som klart manifesterer, at præcision,
omsorg og færdigheder er ufravigelige
krav hos Patek Philippes kassemagere. Og
kassemagernes omhu og præcision går igen i
de enestående urværker, som man ikke ejer,
men blot passer på for næste generation.
10 OLE MATHIESEN

Med både tourbillon
og kæde-transmission
er det nye ”Richard
Lange Tourbillon Pour
la Merité” et af de mest
præcise ure på markedet.
Skivens tredelte design
er inspireret af tidlige
præcisionslommeure fra
det 1800 tallet.
A. LANGE & SÖHNE
PRÆCISION
FØR NOGET
ANDET
I det ydre adskiller et regulator-ur sig
fra konventionelle ure ved at have én
minutviser som central viser. Timeviseren
har fået en sekundær placering. Det er mere
end 200 år siden, at de første regulator-ure
blev konstrueret som ekstremt præcise ure,
der brugtes som reference, når de mindre
præcise ure skulle stilles. For nemt og
hurtigt at kunne aflæse tiden ”på minuttet”
fik timeviseren sin sekundære placering,
så den ikke forstyrrede aflæsningen af
minutviseren.
Regulator-ure blev typisk brugt af
urfabrikkerne, når nye ure skulle
synkroniseres, men også af observatorier,
for hvem nøjagtig tidsangivelse var
altafgørende.
Lange & Söhnes ”Richard Lange
Tourbillon Pour la Merité” rummer både
kædetransmission (fusée and chain) samt
tourbillon. Kædetransmissionen overleverer
energien fra fjederhuset til urets hjerte med
en konstant kraft (typisk mindskes kraften fra
fjerderhuset med tiden), mens tourbillonens
funktion er at udligne (og ophæve)
tyngdelovens kræfter ved at lade urets hjerte
rotere om sin egen akse. Resultatet ved at
implementere to så komplicerede funktioner
i ét og samme ur er at øge både stabilitet
og præcision, og med et ekstremt præcist ur
som dette var det naturligt for fabrikken at
designe det som et regulator-ur.
”Richard Lange Tourbillon” stræber efter
horologisk perfektion i en moderne
fortolkning af regulatorbegrebet -
dedikeret totalt til mekanisk præcision om
håndleddet.
De decentrerede cirkler på skiven fanger
først connaisseurens blik. Den store cirkel
øverst er det dominerende element, som
hoverer over den mindre sekundskive til
venstre og timeskiven til højre. Gennem
den runde udskæring i sekundskiven kan
synet af den roterende tourbillon nydes.
Mellem klokken 12 og 6 kan man se hele
tourbillonen, men når timeviseren nærmer
sig klokken 6, roterer et segment af skiven
frem med romertallene VIII, IX og X for igen
at forsvinde klokken 12.
Udover at være en fantastisk horologisk
bedrift, så er der med Richard Lange
Tourbillon også tænkt på at skænke ejeren
den størst mulige æstetiske nydelse,
både hvad angår urets funktioner og dets
udseende.
12 OLE MATHIESEN

Rejsetiden er ikke mere
blot en sekundær funktion
på Lange & Söhnes
”Saxonia Dual Time”,
men et ideelt horologisk
element, udarbejdet med
den yderste tekniske
snilde, der respekterer
urets charmerende ydre
og revolutionerende indre.
Når lokaltiden ændres,
(når tidszoner passeres)
via trykknapperne
klokken 8 og 10, vil den
underliggende blånende
timeviser ikke ændre
position, og man kan
derfor altid se tiden
hjemme.
A. LANGE & SÖHNE
DEN PERFEKTE
REJSEFÆLLE
Den perfekte rejsefælle er et ur, som man
kan regne med – hvor som helst på jorden.
”Saxonia Dual Times” mission er designet
til globetrotteren og ”the frequent flyers”.
For dem, der rejser jævnligt og har brug
for at kunne kommunikere med personer,
der befinder sig i andre tidszoner, er urets
funktioner uhyre anvendelige. Siden 1884,
da verden blev inddelt i 24 tidszoner,
har det kunnet skabe forvirring, når man
bevægede sig fra en tidszone til en anden.
Langes nye ”Saxonia Dual Time” er
overbevisende, når der skal skiftes tidszone.
Ved at trykke på de to knapper på urkassens
venstre side ved klokken 10 og klokken 8,
stiller man urets lokaltid frem og tilbage
med intervaller på en time. Rejser man til
New York, skal trykknappen ved klokken
8 aktiveres seks gange for at sikre, at uret
viser den ”rigtige” nye lokaltid, inden flyet
lander. Når lokaltiden ændres, åbenbarer
den anden timeviser i blånende stål sig og
sikrer, at man hele tiden kan orientere sig
om tiden hjemme. Den øverste sekundære
24 timersskive, orienterer yderligere om,
hvorvidt det er dag eller nat hjemme.
Langes ”Saxonia Dual Time” har automatisk
optræk og 72 timers gangreserve, hvilket
vil sige, at uret kan gå i tre døgn, skønt det
ligger stille.
14 OLE MATHIESEN
D e t b e D s t e e l l e r i n g e n t i n g
Dyrehavevej 2 | 2930 Klampenborg | Tlf 70 70 20 05 | ivan@eltoftnielsen.dk

SKØNHED OG
ENKEL ELEGANCE
I PORTOFINO
I mere end et kvart århundrede har den yndefulde
lokalitet Portofino lagt navn til en del af IWCs
urkollektion, og urene har 1960’ernes sjældne skønhed
og enkle elegance til fælles med den maleriske havneby.

Den nye IWC ”Portofino
Eight Days” (med 8
dages gangreserve) er
monteret med en unik
brun krokodillerem der
er håndsyet af den kendte
Italienske skoproducent
Santoni.
IWC
Portofino har på magisk vis tiltrukket både
musikere, millionærer, skuespillere og
æsteter. Allerede i 1950’erne, da IWCs
elegante Portofino-kollektion tog verden
med storm, havde berømtheder som
Maria Callas og filmsstjerner som Ingrid
Bergman og Clark Gable opdaget den lille
havnebys fortryllelse, og i tresserne nød
Elizabeth Taylor og Richard Burton mellem
optagelser af Cleopatra i Rom afslappende
dage her. Den enestående kombination af
det smukke Middelhavs-landskab og det
afslappede ferieliv gjorde Portofino til en
magnet for livsnydere og æsteter, så det var
ingen overraskelse, at mange af IWCs
prominente venner var benovede
over invitationen fra IWC og den
legendariske fotograf
Peter Lindberg til en foto-session i Portofino
i sommeren 2010. Ideen var et forsøg på
at genskabe atmosfæren og sjælen fra
1960erne - den samme sjæl, som favner
IWCs Portofino-kollektion, blandingen
af sjælden skønhed og enkel elegance:
Middelhavets livsstil, formgivet efter
håndleddet.
IWCs succes med denne urfamilie beviser,
at diskret design og klassisk form langtfra de
ultrakorte modetrends vil forblive populære.
2011 er året for Portofino-kollektionen,
hvor IWC meget succesfuldt har redesignet
klassikeren, stadig enkelt og underspillet,
men en anelse større og med et mere
defineret formudtryk på en måde, så urene
stadig dufter umiskendeligt af kvalitet.
Kollektionens flagskib er den nye ”Portofino
Eight Days”. Uret drives af et imponerende
håndoptræksværk. Det betyder, at når
det er fuldt optrukket, kan det gå i otte
dage, uden at blive trukket op. Værket
har samme størrelse som tidligere tiders
lommeurværker, men med et klart og
moderne design, der kan nydes gennem
bagkassens safirglas.
18 OLE MATHIESEN

JAEGER-LECOULTRE
20 OLE MATHIESEN
80 ÅR
JAEGER-LECOULTRE
MED REVERSO
1931 var året, da Al Capone blev idømt
17 års fængsel, Josephine Baker sang
”J’ai deux amours”, og Charlie Chaplin
præsenterede ”City Lights”. Art Decoperioden
kulminerede, og i tråd med
tidens ånd præsenterede Jaeger-LeCoultre
et rektangulært, vendbart ur under navnet
”Reverso”. Uret var designet til de britiske
officerer i kolonierne, som et elegant ur,
der også kunne bæres under polospil. Som
navnet antyder var det konstrueret på en
revolutionerende, elegant måde, der gjorde
det muligt at vende urkassen og derved
beskytte glasset mod stød og slag under
udøvelsen af denne hektiske sport.
Da Jaeger-LeCoultre lancerede Reversomodellen
i 1931, fik uret hurtigt ikonstatus
på grund af sin skønhed, robusthed,
præcision, høje kvalitet og opfindsomhed.
Formsproget er en vidunderlig, klassisk
fortolkning af Art Deco-tiden, hvor
urets elegante proportioner udstråler
enkelthed, kraft og tidløs karakter. Urets
bløde rektangulære kasse understreger
og fremhæver den beherskede urskive,
men trods sit rene og underspillede udtryk
består selve urkassen med sin vendbare
konstruktion af op til 50 enkeltdele.
Reverso-modellen har med sin
uimodståelige charme trods sine 80 år
overlevet skiftende tiders mode og trends,
og demonstrerer med sit uændrede ydre sin
suveræne, fandenivoldske og individuelle
måde at håndtere sin samtid på, samtidig
med at det rent symbolsk sender signaler
om foranderlighed. Gennem hele sin lange
historie er ”Reverso” gradvis blevet et ægte
kult-objekt med en øjeblikkelig genkendelig
form, der udtrykker funktion i uforlignelig
stil. Et ur, der på 80. år er uløseligt bundet
til sit elegante design.
Den nu legendariske
”Reverso” blev en realitet
i 1931 - nu 80 år efter
hædres kollektionen med
en række jubilæumsversioner.
Ovenfor ses
jubilæumsmodellen, som
har en identisk urskive
med den første model.
”Reversos” rene art decolinier
og kosmopolitiske
forfinethed er stadig efter
80 år forfriskende og
nutidig.
OLE MATHIESEN 21

LUNEFULDE
MÅNE
JAEGER-LECOULTRE
”Master Moon” er en både tyst, elegant og
diskret, men bemærkelsesværdig nyhed
fra Jaeger-LeCoultre. Denne nyklassiker
gør ingen hemmelighed af at have
hentet inspiration fra de tidlige Masterure
fra 1950’erne, men uret er alligevel
udefinerbart tidssvarende. Månefasedisplayet
er placeret klokken 6, hvor den
forsølvede måne og stjernerne spejler sig i
en betagende dybblå nattehimmel. Samme
blå indfarvning - kun få molekyler tyk,
har den metalliske sekundviser fået under
opvarmning til 300 grader, og det giver
månefase-displayet et fantastisk modspil.
I lighed med alle de øvrige Master-ure har
”Master Moon” naturligvis gennemgået
Jaeger-LeCoultres obligaroriske 1000 timers
testprogram. Uret og værket er testet i seks
EN HILSEN FRA DYBHAVET
Jaeger-LeCoultre introducerede i 1959
”Memovox Deep Sea” samtidig med, at
Jacques Cousteau og hans undervandsfilm
ændrede dybhavsdykningen fra avanceret
forskningsmetode til en populær og
eventyrlig sport. Uret gjorde sig blandt
andet internationalt beundret ved sin
indbyggede, mekaniske alarmfunktion, som
advarede dykkeren, når han/hun skulle
forberede sig på at søge mod overfladen.
Fra 1959 til 1962 blev der fremstillet 1061
eksemplarer, og disse historiske ure er i
dag rene curiosa for samlere og nærmest
umulige at opdrive.
forskellige positioner, udsat for varierende
temperaturer og stød, anbragt under fem
atmosfæres tryk og i stærke magnetfelter,
mens værkets præcision konstant
kontrolleres.
Efter successen med sidste års genoplivning
af den berømte ”Jaeger-LeCoultre 1965
Polaris” valgte fabrikken i år at hylde
den eftertagtede ”Memovox Deep
Sea”. Til glæde for indædte samlere og
ur-aficionados afviger den nye ”Memovox
Tribute To Deep Sea” kun ved at være en
smule større end de oprindelige (40,5 mm
i stedet for 39 mm.) Selv det historiske
urværk har Jaeger-LeCoultre valgt kun at
producere i de 959 eksemplarer til det antal
ure, der fremstilles.
22 OLE MATHIESEN

Bulgari formår igen at
brillere med sin seneste
smykkekollektion
”Mediterranean Eden”, der
iscenesætter kvinden med
farvede sten og glitrende
diamanter. Organiske
og symmetriske former
spiller op til hinanden i en
dynamisk og levende form
for lysshow.
24
BULGARI
MIDDELHAVETS
PARADIS
Designet og formgivet af fremragende håndværkere, genopdager den
seneste smykkekollektion de organiske former inspireret af naturen.
I Bulgaris univers udgør form, polering,
farve, størrelse og en tilsyneladende
uendelig fantasi centrale bestanddele i det
uudtømmelige lager af råmateriale til meget
karakteristiske smykker. Man går aldrig
fejl af en Bulgari-creation. Den sender sit
helt personlige og suveræne signal om
originalitet og fanden-i-voldskhed. Den
farverige virkelighed - så at sige. Farver,
dimensioner og materialer får lov til at
udvikle sig efter skønhedens individuelle
love hos Bulgari, hvor nye vidundere af
overraskende detaljer, lys og farve ser
dagens lys med inspiration fra havets og
himmelens farver.
Det originale og overraskende har altid
været blomster i Bulgaris’ have, men den
nye kollektion skubber juvelererens kunst
op i nye højder. Her tildeles også de
klassiske former en naturlig plads mellem
de nye og revolutionerende farver og
former. Som et af verdens mest eksklusive
juvelererhuse brillerer Bulgari stadig med
exceptionel formgivning, og det løbende
designmæssige udtryk, der begejstrer de
fleste - ikke mindst stjerner og topmodeller.
”Mediterranean Eden”, som den nye
kollektion hedder, har sit eget fortryllede
udtryk med stærke feminine overtoner,
og smykkernes stilistiske design rummer
en stoflighed og en arv fra Middelhavet,
himmelen og farverne, der bygger på
millioner af års historie og en evig fremtid.
Bulgari skaber kunststykker, der elskes af
generationer.

BREGUET
VERDENSTID
MED SOL, MÅNE
OG STJERNER
Breguets klassiske ure er bannerførere
for firmaets traditionsrige værdier og
opsummerer på smukkeste vis fabrikkens
mere end 200 år lange historie og dens
betydelige indflydelse på uret generelt.
I år lancerer Breguet modellen ”Hora
Mundi” med indbygget verdenstid. Det
er det første mekaniske ur, hvor man kan
forvælge to tidszoner for derefter at skifte
mellem dem ved et enkelt tryk. Uret har en
exceptionel finish som for eksempel den
translucente, lakerede urskive.
Urets mest imponerende funktion er dets
hurtigt skiftende tidszone, som ikke tidligere
er set i et mekanisk ur. Funktionen gør det
muligt at vælge mellem to foretrukne
tidszoner, der programmeres mekanisk,
for derefter at skifte mellem zonerne ved
et enkelt tryk på kronen klokken 8. Det
er imponerende at se denne funktion i
aktion. Vælger du Paris og Sidney som de
foretrukne tidszoner og skifter tidszone
klokken 4 om eftermiddagen den 25. i Paris,
vil uret automatisk indstille sig på Sidneytid
med den korrekte time-, dato- og dag/
nat-indikation. Timeviseren vil køre ni timer
frem til klokken 1 om morgenen, datoen
vil skifte fra den 25. til den 26. og dag/natindikatoren
vil skifte fra sol (dag) til måne
(nat).
Breguets nye ”Hora
Mundi” gør det for
første gang muligt at
forprogrammere to
udvalgte tidszoner for
derefter ved et enkelt tryk
på trykknappen klokken
8 at skifte tiden mellem
tidszonerne - alt dette er
naturligvis en mekanisk
konstruktion.
Der produceres tre
forskellige urskiver til
den nye ”Hora Mundi”,
er hver repræsenterer
en verdensdel - afbilledet
med det europæiske,
amerikanske eller det
afrikanske kontinent.
OLE MATHIESEN 27

De håndsyede Camille
Fournet-remme har
altid været kendetegnet
ved skyhøj kvalitet
og teknisk perfektion.
Remmene produceres i
Paris og skal igennem 60
forskellige håndteringer,
før de opfylder alle krav til
kvaliteten.
Foto: Camille Fournet
CAMILLE FOURNET
KVALITETEN
LIGGER I DETALJEN
Blandt kendere er der ikke diskussion om, at de håndsyede læderremme
fra Camille Fournet er blandt verdens fineste.
Camille Fournet anses for den mest
eksklusive producent af læderremme og
leverer til fabrikanterne af nogle af de
kendteste urfabrikater som Patek Philippe og
Jaeger-LeCoultre. Firmaet blev grundlagt i
Paris i 1945 og har altid været kendetegnet
ved skyhøj kvalitet og teknisk perfektion.
Værkstedet ligger i udkanten af Paris og
beskæftiger flere end 200 medarbejdere,
som varetager produktionen af de fornemme
remme. Mens mange af de konkurrerende
remfabrikanter har flyttet produktionen til
Asien, har Camille Fournet valgt at styrke
det traditionsrige håndværk i Europa med et
særligt blik for kvaliteten.
Hos Camille Fournet skal en rem
igennem 60 forskellige håndteringer,
før den opfylder alle krav til kvaliteten.
Lædereksperterne skal først udvælge og
skære skindet. Herefter skal tykkelsen
og skællene tilpasses, læderet præges og
imprægneres og remmen fores, inden den
afpasses i længden, overlæder, mellem-
og underlæder håndsyes, og kanter
skæres eller foldes i hånden, mens den
yderste præcision tilstræbes gennem alle
processens led. Efter en gennemgribende
kontrol godkendes det lille mesterværk
omsider med et stempel af fabrikkens logo i
remmen.
Hver enkelt ansat har sin egen stil, og
det giver hver rem sit eget raffinement og
subtile elegance. Det er ikke mindst denne
”haute couture-kvalitet”, der har overbevist
fabrikanterne af de mest eksklusive
urmærker – såmænd også gennem de sidste
20 år Ole Mathiesen – om at bruge Camille
Fournet-remme.
Det er alligatorskindet, der er det mest
eftertragtede. Alligatorremmen leveres med
forskellige typer af mønstre. Skællene på
dyrets mave er store og firkantede, mens
skællene fra siden er mindre og mere
runde i formen. Men uanset remmens
type er det kun muligt at fremstille få af de
exceptionelle remme af et enkelt skind.
Camille Fournet arbejder naturligvis i
nær overensstemmelse med de krav, som
råvaren stiller, og her hos verdens største
producent af alligatorremme overvåges
produktionen nøje i alle led lige fra
avlsfarmene i Louisiana til værkstederne i
Paris. Skindet farves og behandles for at øge
styrken, før det finder vej til værkstederne,
og det poleres med agater for at frembringe
den særlige glans.
Hos Camille Fournet er der en håndfuld
uddannede håndværkere, der stadig
praktiserer den unikke, traditionelle teknik.
De laver en blød udstandsning omkring
skællene, og varmen får dem til at udvide
sig. Efterfølgende aftørres hver enkelt skæl
omhyggeligt med en blød klud.
28 OLE MATHIESEN

CARTIER
30 OLE MATHIESEN
Cartiers historie afspejler en enestående
holdning med tradition for pionerånd.
I 1904 fremstillede Cartier verdens første
armbåndsur til den kendte pilot Alberto
Santos-Dumont. I forbindelse med sidste års
lancering af Cartiers nye sportsur til mænd
”Calibre de Cartier” har fabrikken udviklet
sit første in-house værk, og som en hyldest
til det første ur har værket fået navnet
”Calibre 1904”.
”Calibre de Cartier” har en udfordrende
karakter og spiller elegant på balancen
mellem robusthed og finesse og på
kontrasterne mellem de mange polerede og
matslebne overflader.
Allerede ved første øjekast er ”Calibre
de Cartier” et fængslende syn, og urets
kraftfulde linier, robuste kasse og stærkt
definerede karakter viser en ny side af
Cartier, men dufter stadig af sit berømte
ophav med sin resolutte, klare og enkle stil.
CARTIER
CALIBRE DE CARTIER
”Calibre de Cartier” er et maskulint ur med
et væld af lækre detail-løsninger. Kanten,
der er blød og poleret på ydersiden, giver et
voksende indtryk af dynamik, efterhånden,
som blikket nærmer sig urkassen. Et 28
graders frit fald mod skiven kulminerer i en
riflet ring med 120 riller, en diskret detalje,
der refererer til værkets mekaniske hjul og
dele. Skiven byder på en viril nyfortolkning
af den klassiske Cartier-stil, som domineres
af et ekstra stort XII-tal i diskret relief.
Den moderne signatur, forstærket af skivens
forskellige strukturer, placerer ”Calibre de
Cartier” centralt i det 21. århundrede. De
fire horn, der holder remmen, kurver indad
og favner håndleddet og gør uret behageligt
at bære. Bagkassens safirglas gør det muligt
at nyde synet af det arbejdende værk, som
på samme måde balancerer hårfint mellem
kraft og finesse. Placering, udformning og
overfladebehandling er formfuldendt.
”Calibre de Cartier”
spiller elegant på balancen
mellem robusthed og
finesse. Urene produceres
i rustfrit stål, i en blanding
af rustfrit stål og 18 karat
guld og i massivt 18 karat
guld.
Foto og illustration:
Franck Dieleman © Cartier
OLE MATHIESEN 31

Omega introducerede
”Planet Ocean”
kollektionen i 2005, og den
produceres fra i år med
Omegas egne påplidelige
in-house-værker med fire
års garanti. Den rå og
stærke feminine ”Planet
Ocean” version øverst er
besat med 42 diamanter,
der tilsammen vejer 2,14
karat. Herre-versionen
produceres i to størrelser,
til højre den 45 mm store
chronograph-version med
den ekstremt slidstærke
dykkerkrans i keramik.
OMEGA
PLANET OCEAN
I 1948 - fem år før Rolex’ første Submariner - lancerede Omega
den første vandtætte Seamaster. I dag er fabrikkens nye ”Seamaster
Planet Ocean” kollektion i færd med at tilbageerobre sin position
som det ultimative dykkerur.
Omegas Seamaster ”Planet Ocean” er et
overordentligt velproportioneret dykkerur,
stilfuldt og funktionelt. Med den innovative
og pålidelige Omega-Co-Axial-teknologi
indbyget i fabrikkens egne værker, der
drives af dobbelt fjederhus, og hvor der
bruges silicium i balancen, har Omega
i dag placeret sig blandt de ypperste
urproducenter.
Årets nye ”Planet Ocean” udgave er
klar til udfordringer og eventyr under
vandoverfladen med den klassiske roterende
undervandskrans, helium-udluftningsventil,
vandtæthed til 600 meter og nu også med
Omegas eget in-house-værk.
De pålagte stregtal er belagt med en hvid
super luminova, der lyser op med et blåligt
skær, mens den for dykkerne livsvigtige
minutviser har et grønligt skær. Den gør det
nemt for dykkeren at orientere sig om tiden
og beslutte sig for, hvornår han/hun skal
søge mod overfladen. Urværkerne i den nye
”Seamaster Planet Ocean” har under tests
vist sig så pålidelige, at de markedsføres
med fire års garanti.
Den innovative chronograph-version har et
nyt og moderne skive-design med stopurets
sekundære skiver symmetrisk placeret
ved klokken 9 og 3. Det giver et smukt og
solidt udtryk, der samtidig gør uret nemt
at aflæse. Stopurets trykknapper fungerer
uafhængigt af hinanden, og der er derfor
ingen risiko for farlige fejltagelser (på
andre chronographer kan man beskadige
mekanismen, hvis man kommer til at
”re-sette” under tidtagning). Timeviseren
kan ydermere indstilles uden at stoppe uret,
og det er en særdeles nyttig funktion for
den rejsende. Med fremragende ydeevne,
ekstraordinær robusthed og vandtæthed til
600 meters dybde er ”Planet Ocean” klar til
livtag med havets eventyrlige verden.
32 OLE MATHIESEN

Det er en underspillet
elegance, der stråler
fra Zeniths nye ”Ultra
Thin Moonphase”.
Kollektionenen består af
en række modeller med
forskellige urskiver, der
favner fra det eksklusive
femine diamantbesatte
smykke i 18 karat guld til
den mere afslappede og
diskrete stålversion.
ZENITH
ROMANTISKE MÅNE
Månen er måske en af de mest feminine og poetiske af alle urets
komplikationer, ikke mindst fordi den udtrykker en subtil blanding af
teknisk overlegenhed og æstetisk skønhed.
Selv om den højteknologiske forskning
forlængst har afløst månen som tidtager for
mennesket, er der stadig noget uafviseligt
tidløst og uimodståelig romantisk over
månens faser. Som horologisk fænomen
løfter månefase-indikatoren tiden ind i
sin egen tidløshed og fornemme klassiske
håndværksmæssige formåen.
Det har fra de ældste tider været påstået,
at månen havde en egen mystisk
indvirkning på omverdenen og altid har
virket udfordrende på den menneskelige
kreativitet, og naturligvis har den haft
den samme indvirkning på Zeniths
mesterurmagere.
Zenith er det punkt på himmelbuen, der
står lodret over sin iagttager, og fabrikens
medarbejdere har altid følt, at der var et
vist underforstået og kompliceret slægtskab
mellem himmellegemernes dans og deres
urværker. På den baggrund forekommer
årets feminine dameur med månefase ikke
som nogen overraskelse.
”Zenith Heritage Ultra Thin Moonphase”
drives af et ekstremt tyndt automatisk
værk, og en sart perlemorsskive danner
den diskrete baggrund med små brillanter
som timemarkører. Også urkassen er besat
med brillanter, så uret udstråler sin egen
underspillede elegance til aftenkjolen, men
er samtidig sofistikeret chic i dagtimerne.
Det elegante og lidt drillende assymetriske
design med sekundviseren placeret ved
klokken 9 og månefasen ved klokken
6 er både tidløst og raffineret. Her
møder sekundviseren i iltert tempo den
stilfærdige og adstadige månefaseskive
som kontraster i tidsverdenen. Romantisk,
poetisk og farverigt hylder Zenith med sit
banebrydende design vor tids kvinde.
34 OLE MATHIESEN

Den nye kolonne-hjuls-
chronograph udviser
alle kendetegn, der
er nødvendige for en
klassiker. Stilen er diskret,
nuanceret og raffineret og
urskiven ser fantastisk ud
- klar og overskuelig som
en chronograph skal være,
præsenteret i afdæmpede
toner med den helt rigtige
kontrast. Urets størrelse
på blot 39 mm er også et
signal fra Longines, om at
de voldsomme store ure
er fortid.
LONGINES
LONGINES-TID
ER OFFICIEL TID
Urfabrikatet Longines lånte for 178
år siden sit navn fra den schweiziske
lokalitet Les Longines i St. Imier. Les
Longines betyder ”det lange og smalle
landstykke”, som Longines og tiden har
gjort berømt. Fabrikken blev grundlagt i
1832 og har siden støt og roligt udviklet
sig til et af de mest kendte og respekterede
kvalitetsurmærker i verden. I 1870 indledte
fabrikken en industriel fremstilling af ure.
Det viste sig at være en god ide, og i
begyndelsen af 1900-tallet beskæftigede
man 1100 medarbejdere.
Longines har altid været nært knyttet
til sportens verden, og siden 1912 har
fabrikken været officiel tidtager ved
adskillige internationale sportsbegivenheder,
og gennem de seneste 20 år har man støttet
alverdens sportsfolk.
Longines har en lang tradition for at
producere ure med tidtagning. Allerede i
1878 lancerede fabrikken sit første lommeur
med indbygget stopur (eller chronograph,
som det hed i tidens sprogbrug).
Seneste model ”Column-Wheel-
Chronograph” er et ur med traditioner
og autencitet, der understøtter fabrikkens
håndværksmæssige arv og tradition fra
1800-tallet og til det 21.århundrede.
Til den nye Longines ”Column-Wheel-
Chronograph” er der udviklet et særligt
urværk med kolonne-hjul, der er med
til at styre stopursfunktionen Det er et
fantastisk brugervenligt ur, der blot kræver
et svagt tryk for at starte, standse og re-sette
stopuret. Proportionerne er perfekte,
udtrykket klassisk og underspillet og
urkassens størrelse på 39 mm en befrielse.
Der er naturligvis kælet for det arbejdende
urværk, hvor alle overflader har fået en
håndgjort ”finish” for at højne præcision og
æstetik. Kvaliteten er i top, som uret klart
udtrykker på sin stille og diskrete måde.
36 OLE MATHIESEN

I 2010 lancerede
Ole Mathiesen den
succesfulde ”Royal Marine”
herreurskollektion. De
præsenteres nu i feminint
format (30mm) i rustfrit
stål og i gulddouble.
Velproportioneret -
stadig enkelt og klassisk
er ”Royal Marine”
kollektionen vandtæt til 5
atmosfæres tryk, som er
ret exceptionelt.
OLE MATHIESEN
FEMININT FORMAT
Det klassiske Ole Mathiesen-ur haster
imod sit 50 års jubilæum. Efter sidste års
succesfulde lancering af den i mere end
én forstand vandtætte klassiker ”Royal
Marine” præsenterer Ole Mathiesen nu
de første ”Royal Marine” ure til kvinder.
Størrelsen og de stilistiske raffinementer
tilføjer det klassiske og elegante design en
uimodståelig feminin charme. Allerede i
1962, da Ole Mathiesen præsenterede sin
urkollektion, tog det enkle og underspillede
design danskerne med storm. I dag, knapt
50 år senere, har designet opnået ikonstatus.
Det er perfekt proportioneret og med
en stoflighed, der får det til at glide diskret
sammen med sine omgivelser. Designet
er stadig enestående og unddrager sig
sammenligning med ret mange andre ure på
markedet.
Ole Mathiesen-uret var tidligt det foretrukne
valg for akademikere, kunstnere og
musikere, og stadig flere 20-30-årige unge
mænd og kvinder vælger klassikeren,
fremfor ure, der repræsenterer tidens
flygtige trends og mode. I kriseårene har
Ole Mathiesen-uret opnået en næsten
trendlignende interesse fra unge, der gør
op med overforbruget og de mange ”musthave-produkter”
og alverdens luksus-brands.
I en verden, hvor en hel del armbåndsure
har nået ekstreme dimensioner med tykke
urkranse og overpyntede urskiver, står det
klassiske Ole Mathiesen-ur som et elegant
og diskret modstykke til den oppumpede
maskulinitet. Selv om uret deler tilværelse
med en række danske design-klassikere
fra 1950’erne og 60’erne, er der hverken
”støv” over brandet eller urene. Trods
deres diskrete og enkle tilstedeværelse er
der over Ole Mathiersen-urene stadig en
duft af elegance og gode danske kvaliteter,
som signalerer holdning og bevidsthed og
fungerer som vejviser for nutidens cool
brands.
38 OLE MATHIESEN

”1966” fra Girard-Perregaux er navnet på
en kollektion, der med sin rene, klassiske
og underspillede stil er en ren opvisning
i fabrikkens overlegne fødselshjælp til de
store klassikere. Girard-Perregaux blev
grundlagt for 220 år siden. Gennem mere
end to århundreder har fabrikken pustet
liv i urets elegante og eksklusive historie
og været med til at sætte nye standarder.
Girard-Perregaux’ arkitektoniske tilgang
til formgivning har altid været en aktuel
kommentar til tidens fremherskende tendens
og har en næsten skandinavisk fremtoning,
både hvad angår urenes ydre og værkerne
indeni. Girard-Perregaux er en af de meget
få fabrikker, der stadig selv producerer alle
urets dele.
Den seneste ”1966-model” er ned til den
mindste detalje et sandt skoleridt i fuldendt
formdyrkning, hvor den 40 mm runde
urkasse støtter den æstetiske filosofi til
perfektion. Designet står i gæld til og er
inspireret af fabrikkens tidligere lommeure
fra 1800-tallet, og som en moderne hyldest
GIRARD-PERREGAUX
FORMFULDENDT TIL
MINDSTE DETALJE
til traditionen stod det hurtigt klart for
designerne, at urskiven skulle fremstilles i
emalje som hilsen og hyldest til skiverne på
fabrikkens historiske lommeure. Brugen af
emalje på skiven giver den både dybde og
beskyttelse.
Den traditionelle emalje-teknik er der
kun meget få, der mestrer. Emaljeskiven
er fremstillet af utallige lag, der pålægges
under kraftig opvarmning. Teknikken giver
en fantastisk styrke, men er besværlig at
mestre på grund af lagenes mikroskopiske
tykkelse og de tolerancer, der arbejdes med
inden for urfremstilling.
De elegante arabiske tal fremtæder i
harmonisk balance med den centrerede
blånende, bladformede time- og minutviser,
mens den lille sekundviser er placeret ved
klokken 6.
Mangfoldigheden og rigdommen af
dekorationer, og overfladebehandling af
værkets mange komponenter kan nydes
gennem bagkassens safirglas.
I 1966 lancerede GP det
første ”høj frekvens”
urværk, der viste sig at
være ekstrem præcise.
73% af de chronometer
certifikater Neuchatel
Observatory uddelte
i 1967 gik til Girard-
Perregaux.
Den elegante og ultra
tynde ”1966” kollektion
hylder denne æra med
mekaniske vidundere,
der indeholder frugten af
firmaets engagement til
innovation.
OLE MATHIESEN 41

KONKURRENCE
VIND ET KLASSISK
OLE MATHIESEN UR
Over tre generationer har urfirmaet Ole Mathiesen
bevaret en enestående grad af kontinuitet og som
urproducent i knap 50 år en dedikation til det
traditionsrige håndværk.
Det klassiske Ole Mathiesen-ur, som Ole Mathiesen
tegnede i 1962, skriver sig ind i en smuk og
internationalt beundret dansk design-tradition og
har opnået status som en dansk design-klassiker, der
signalerer æstetisk logik og enkelhed.
Det ur har du nu mulighed for at vinde. Deltag i lodtrækningen
om et klassisk Ole Mathiesen-ur i rustfrit stål
ved at svare rigtig på spørgsmålet senest 31.12.2011.
Send svaret på et åbent postkort til Ole Mathiesen,
Østergade 8, 1100 København K eller udfyld
konkurrence-formularen på www.olemathiesen.dk
Spørgsmålet er:
Hvornår lancerede Omega den
første vandtætte Seamaster model.
LÆSERSERVICE
Ure og smykker fra:
Patek Philippe
Lange & Söhne
Breguet
Omega
Cartier
Bulgari
IWC
Jaeger-LeCoultre
Zenith
Girard-Perregaux
Longines
Ole Mathiesen
forhandles af:
Ole Mathiesen
Østergade 8
1100 København
Tel. 33 14 12 08
email@olemathiesen.dk
Foruden de ovenstående
urmærker forhandler
Ole Mathiesen også:
Urban Jürgensen & Sønner
Collection Cartier Privee Paris
Bell&Ross
GUCCI smykker
og VERTU og Aesir
mobiltelefoner
Øvrige forhandlere af
Ole Mathiesen-ure oplyses
på telefon 33 14 12 08,
email@olemathiesen.dk
eller kan findes på
www.olemathiesen.dk
Ole Mathiesens service værksted,
et af Nordeuropas højest
kvalificerede, reparerer og
yder naturligvis også service af
ovenstående urmærker.
KONGELIG HOFLEVERANDØR
42 KONGELG HOFLEVERANDØR OLE MATHIESEN
www.aesir-copenhagen.com

OM ROYAL MARINE
Den nye klassiker fra Ole Mathiesen, matslebet og poleret
37mm kasse, ridsefrit konvekst safirglas, konveks sølvskive med stregtal
og skruebagkasse, der sikrer uret tæthed til 5 atm.