bvlgari til enhver lejlighed formalia fra iwc pateks ... - Ole Mathiesen

UREMAGASIN 

MAGASIN FOR EUROPÆISKE KVALITETSURE NR. 4/2001 

BVLGARI TIL ENHVER LEJLIGHED 

det universelle Bvlgari-look 

PATEKS TOURBILLON 

69 dele vejer ialt 0,3 gram 

LANGE & SOHNE 

et univers af detaljer 

CARTIER 

platinets mester 

OLE MATHIESEN 

lancerer OMS1 

FORMALIA FRA IWC 

fra 2.000 meter under havet 

til 500 år ud i fremtiden 

VIND ET UR NYHEDER URTEST 44.000 TIMERS SERVICE GUIDE: PAS PÅ DIT UR

PATEK SIDE 6 

BVLGARI SIDE 21 

KONKURRENCE SIDE 38 

INDHOLD 

4 

DET UBETVIVLELIGE 

Introduktion fra redaktionen 

6 

PATEK PHILIPPES TOURBILLON 

med 69 dele vejer i alt 0,3 gram 

10 

ET UNIVERS AF DETALJER 

Indbygget evighed i Langematik 

13 

PRØVELSER I 1.000 TIMER 

Om LeCoultres Master serie 

18 

FRA 2000 METERS DYBDE 

til 500 år ud i fremtiden med IWC 

21 

BVLGARI TIL ENHVER LEJLIGHED 

Det udefinerbare og universelle Bvlgari-look. 

24 

44.000 TIMERS SERVICEEFTERSYN 

Kunstigt åndedræt i form af fermt urmagerhåndværk 

26 

CARTIER - PLATINETS MESTER 

Om Cartiers fremsynethed 

29 

DEN NYE SPORTSUR OMS1 

Nyt kunsthåndværk fra Ole Mathiesen 

30 

NYHEDER & TENDENSER 

Et udvalg af alverdens trendige og klassiske ure 

32 

ET JUBEL ÅR FOR GP 

Girard-Perregaux har meget at fejre 

35 

URTEST 

Test af GP ref. 49300 og IWC ref. 3706 

37 

GUIDE 

Sådan behandler du dit ur 

38 

VIND DIT OLE MATHIESEN UR 

konkurrence 

LANGE & SÖHNE SIDE 10 

CARTIER SIDE 26 

GIRARD-PERREGAUX SIDE 32

Når bilisten vælger Rolls Royce, Jaguar, 

Bentley, Ferrari, Aston Martin, Porsche 

eller Lotus, så ved enhver, at fællesnævneren 

udover prisen er kvalitet. 

Og ikke i den forbindelse noget ondt 

ord om andre og mindre spektakulære 

fabrikater, man kan have allehånde 

forskellige grunde til at vælge. 

“Kvalitet er et sært rulleskøjteord, 

som helt omkostningsfrit kan knyttes 

til ethvert produkt uden reelt at sige 

noget” 

Kvalitet er også nøgleordet for de 

ure, vi beskæftiger os med i URE 

4/2001, men hvad er kvalitet i grunden? 

Et sært rulleskøjteord, som helt 

omkostningsfrit kan knyttes til ethvert 

produkt uden reelt at sige noget om 

det, fordi det så at sige har løs højrekant 

og er uden præcis kategorisering. 

Ser vi på dets historie, som den er 

gengivet i Nationalencyklopædien, er 

det et filosofisk kunstord, som blev 

indført af Cicero, afledt af det latinske 

qualis? – "hvorledes?" eller "af hvilken 

beskaffenhed?" Cicero foretog 

med ordet en direkte oversættelse af 

det græske poiotes, en abstrakt betegnelse, 

som Platon indførte i dialogen 

Theaitetos. 

“Kvalitet skal helst associere til det 

ubetvivleligt anbefalelsesværdige, 

uden at det dog gør sig den ulejlighed 

at indholdsdeklarere sig selv” 

DET 

INDLEDNING 

UBETVIVLELIGE 

Så vidt, så godt. I moderne sprogbrug 

støder vi på ordet som et vagt 

udtryk for noget positivt. Hvor ofte ser 

vi det ikke i reklametekster, uden at 

det kan tages til indtægt for noget som 

helst? Det skal helst associere til det 

ubetvivleligt anbefalelsesværdige, 

uden at det dog gør sig den ulejlighed 

at indholdsdeklarere sig selv. 

“Det er redaktionens ambition at 

fylde substans i det luftige kvalitetsbegreb” 

Indholdsdeklaration er netop, hvad 

vi har prøvet her. Vi er ikke et sekund 

i tvivl om, at urene, der omtales her i 

magasinet, alle gør sig fortjente til fornavnet 

Kvalitet, og bestræbelsen er at 

fortælle og forklare hvorfor og med 

hvilke midler netop disse ure hæver 

sig himmelhøjt over dagligt dødvande. 

Måske er det ikke umiddelbart til at få 

øje (eller øre) på forskellen mellem 

larmen fra et gammeldags vækkeur, 

anbragt i en dyb tallerken i et vandfad, 

og de sofistikeret regulerede 

alarm- og påmindelsesmekanismer i 

de kostbare (kunst)urværker. Og dog! 

Læs selv og oplev glæden ved det 

fremragende præcisionshåndværk og 

den overlegent elegante formgivning. 

Det er med andre ord redaktionens 

ambition at fylde substans i det luftige 

kvalitetsbegreb. 

Christian Mathiesen 

Ansvarlig redaktør 

UREMAGASIN 

For at modtage de næste udgaver 

af URE gratis, skriv til: 

OLE MATHIESEN 

ØSTERGADE 8 

1100 KØBENHAVN K 

Tel. 33 14 12 08 

fax 33 11 65 70 

email@olemathiesen.dk 

URE nr. 4 

Efteråret 2001-2002 

Ansvarlig redaktør: 

Christan Mathiesen 

Ide og lay-out: 

COHM+ULFELDT 

Tryk: 

Rosendahl Bogtryk 

Repro: 

Clichéfa Grafisk A/S 

WATCH COLLECTORS 

Bliv medlem af Watch Collectors, 

en ny mulighed for ursamlere og 

andre interesserede, som fremover 

kan abonnere på kvartalsvise 

nyhedsbreve om kvalitetsure 

på det europæiske marked. 

Klubben vil først og fremmest tilsende 

medlemmerne friske nyheder 

og “insider-viden” om kvalitetsure, 

spændende tekniske 

detaljer, data og kuriosa samt 

anden relevant information om 

verdens bedste ure og de fabrikker, 

der fremstiller dem. Oven i 

dette kommer klub- arrangementer 

og andre medlemsfordele. For 

mere information: Kontakt venligst 

Ole Mathiesen (se adresse 

ovenfor). 

www.olemathiesen.dk 

Se alt om Ole Mathiesen urene 

på websitet under BRAND. 

Download magasinet URE, tilmeld 

dig WatchCollectors og brug de 

knap 100 links under CONTACT. 

Klik dig videre til urfabrikkerne, se 

på vintage-ure eller besøg onlineforretningen 

under SHOP! 

4 • UREMAGASIN 4/2001 OLE MATHIESEN

Pateks tourbillon med 69 

dele vejer i alt 0,3 gram 

Patek Philippes selvregulerende ståltourbillon 

i Sky Moon-kreationen er 

sammensat af 69 komponenter og 

vejer alt 0,3 gram. Den er en overlegen 

klar manifestation af, at Patek 

Philippes præstationer og teknologiske 

formåen repræsenterer det ultimative 

inden for urhåndværket. 

5. oktober 2000 præsenterede 

Patek Philippe sin "Star Caliber 

2000", der med sine 21 forskellige 

konstruktioner (komplikationer) er 

det trediemest komplicerede lommeur, 

der nogensinde er skabt efter 

firmaets "Caliber 89" (fra 1989 med 

33 komplikationer) og "Graves" (fra 

1933 med 24 komplikationer). Kun 

seks måneder senere, i april 2001, 

blev Sky Moon Tourbillon præsenteret 

som Patek Philippes mest komplicerede 

armbåndsur og det første, 

der viser den komplette stjernehimmel 

på den reversible side med stjernernes 

bevægelser, månens bane og 

fase samt stjernetiden i timer og 

minutter. Det understreger yderligere, 

at det er Patek Philippe, der kan 

kreere og konstruere de mest spektakulære 

ure, som tænkes kan. 

Sky Moon er ikke udviklet til at 

være armbåndsuret med flest funktioner, 

men målet - det sande mål - 

var at huse de mest fascinerende 

konstruktioner, som overhovedet 

kunne møbleres på plads i den forholdsvis 

lille armbåndsurkasse. Uret 

er en sand kunstsamling af mekaniske 

færdigheder og ikke alene et vidnesbyrd 

om Patek Philippes kunnen, 

men netop også manifestationen af, 

at fabrikken formår det ultimative. 

Som navnet antyder, refererer uret 

til himmelen og månen med en 

romantisk og forenklet omskrivning 

af det uendelige stjernebillede og 

P A TEK PHILIPPE 

Armbåndsuret Sky Moon kan stort set alt 

den evige tid. Sky Moon har evighedskalender 

med retrograde datodisplay, 

minut-repetition, den nævnte 

tourbillon, display, der viser stjernetid, 

himmelbillede med stjernernes 

bevægelser, månens bane samt 

dens faser. Det er samlet i en af de 

smukkeste symfonier af komplikationer, 

man kan forestille sig. Og for at 

få alle disse individuelle konstruktioner 

til at fungere i skøn samdrægtighed 

er den omtalte mini-vidunder af 

Star Caliber fra år 2000. Lommeuret 

indgår som en af Patek Philippes 

mest komplicerede mesterværker, og 

har hele 21 forskellige funktioner. 

en tourbillon indbygget. Som akustisk 

indikation af timerne, kvartererne 

og minutterne har Patek Philippe 

indføjet en minut-repetition, som 

gør det muligt altid at kunne aflytte 

tiden med et minuts nøjagtighed. 

Evighedskalendere fra Patek er 

legendariske, og det gælder naturligvis 

også Sky Moon’s. Den er detaljeret 

med et dato-display med automatisk 

"fly-back-viser" (retrogradedato). 

Datoen vises på et 270 graders 

display på skiven. Hver dag går 

datoviseren én position frem, og 

efter slutningen af måneden 

(28.,29.,30. eller 31.) hopper den 

automatisk frem til begyndelsen af 

månedsskalaen. Resten af evighedskalenderen 

indikeres af fire forskellige 

skiver, der henholdsvis markerer 

ugedag, skudårs-cyklus, måned og 

månefasens aktuelle stadium. 

Det helt usædvanlige for et armbåndsur 

ses på urets reversible side 

og har sine betydelige andel i navnet 

Sky Moon. Den nordlige halvkugles 

himmelhvælv (eller den sydliges, 

hvis man ønsker det) roterer 

imod uret under et beskyttende safirglas 

i bagkassen. Her kan stjernernes 

og månes bevægelser med ultimativ 

nøjagtighed følges og studeres. 

Tidspunktet for, hvornår Sirius står 

højest på himmelen, kan også aflæses, 

uanset om månen er af- eller tiltagende. 

Desuden markerer to centrumvisere 

stjernetiden på en 24 

timers skala. Med sin "himmelske" 

mekanik præsterer Sky Moon en formidabel 

præcision. En månedag er 

defineret som tiden for en månerotation, 

der i gennemsnit er af 24 

timers, 50 minutters og 28,328 

sekunders varighed, perioden 

mellem to fuldmåner er i gennemsnit 

29 dage, 44 minutter og 2,82 

sekunder, og en stjernedag defineres 

som den tid, der tager eksempelvis 

Sirius at krydse en bestemt meridian 

OLE MATHIESEN UREMAGASIN 4/2001 • 7

ET UNIVERS AF DETALJER 

Samtidig med, at urmagerne hos 

Lange & Söhne føler sig vel hjemme 

i deres univers af mikroskopiske 

detaljer, har de aldrig spildt tid på 

småting med hensyn til præsentation 

af datoen. Så hvad Langes dato i 

overstørrelse gør for opfattelsen af 

en dag, gør Langematic Perpetual 

(Langematik med evighedskalender) 

for opfattelsen af evigheden. 

Efter at den legendariske saksiske 

urproducent ikke alene havde raffineret 

de store horologiske konstruktioner 

og udviklet dem med eminente 

fornyelser i de første 10 år efter, at 

fabrikken blev genetableret i 1990, 

var det åbenlyst for enhver, at Lange 

inden længe ville præsentere en 

evighedskalender. 

Gennem virksomhedens 10-årige 

liv efter genetableringen har den 

LANGE & SÖHNE 

Indbygget evighed i Langematic Perpetual 

præsteret Lange 1 med den karakteristiske 

dato i overstørrelse, Langematic 

med et af verdens mest fuldendte 

og smukkest udførte mekaniske 

urværker, Lange 1 Turbillon med 

den selvregulerende konstruktion 

samt en håndfuld forskellige mekaniske 

værker til resten af kollektionen. 

Som det var forudset, videreførte 

Lange en af fabrikkens stolte traditioner. 

I anden halvdel af det 19. 

århundrede blev de første lommeure 

med evighedskalendere produceret 

hos Lange. Det var mesterværker, 

som var eftertragtede blandt samlere 

og entusiaster, ure, som i mange tilfælde 

udover evighedskalenderen 

havde indbygget andre funktioner, 

eksempelvis klokkeslag. 

Nu er Lange Perpetual det første 

og eneste armbåndsur med evighedskalender, 

dato i overstørrelse, den 

geniale "zero-reset-funktion" og en 

enkel trykknap for at stille kalenderindikationerne. 

Den eksklusive mekanik 

er trukket af et af tidens mest 

avancerede og sofistikerede mekaniske 

værker med automatisk optræk 

(SAX-O-MAT). Værket blev for nogle 

år siden lanceret i Langematic. Med 

sine mange fornyelser beviser Langematic 

med evighedskalender, at 

Lange & Söhne bibeholder og arbejder 

videre på sine stolte traditioner. 

Hvad betyder "Perpetual" i en traditionel 

sammenhæng? Efter de klassiske 

horologiske begreber refererer 

det til en kalendermekanisme, der 

automatisk viser den korrekte dato, 

Når man ser værket i Lange1 

Perpetual og et øjeblik tænker på de 

mange hundrede timer, der er brugt 

på at konstruere det og færdiggøre 

det i hånden, er man ikke i tvivl om, 

at der her er tale om det ultimative. 

Det er en håndværksmæssigt kvalitet, 

man skal lede længe efter. 

Værket er udført så smukt, og det 

kan beundres igennem et safirglas i 

bagkassen. Dette er i øvrigt tilfældet 

for alle Langes ure, som fortæller 

noget om den overlegne kvalitet, et 

Langeværk har. 


ugedag, måned, år, året i den gregorianske 

skudårs-cyklus samt månens 

faser. Ikke alene disse krav opfylder 

Lange, men går et skridt videre. 

Selv om urets skive tilbyder 

mange forskellige informationer, er 

den afbalanceret med sine timeromertal 

og hverken overfyldt eller 

forvirrende. Den er karakteriseret af 

"rene" visere, og Langes patenterede 

dato i overstørrelse sender et diskret 

charmerende signal om fabrikkens 

designmæssige dristighed, et skridt 

man har taget for at skabe en letaflæselig 

skive. De vigtigste informationer 

– tiden og datoen – kommer i 

første række, og det er naturligvis 

ikke noget tilfælde, men udtryk for 

et princip. Man kan sige, at det 

reflekterer klarheden i princippet for 

en evighedskalender. Ved et blik på 

skivens venstre del med den sekundære 

skive ved positionen kl. 9 

aflæses ugedagen straks. Samtidig er 

der også her mulighed for at aflæse 

tiden på en 24 timers-skive med 

dag-nat-indikation. Det er ikke uvæsentligt, 

navnlig ikke, hvis datoen 

skal stilles, og i situationer, hvor 

man rejser mellem forskellige tidszoner. 

Den gyldne måne gør sin 

entré på den sekundære skive ved 

positionen kl. 6, og den gør det med 

en præcision, der blot kræver en 

korrektion på et døgn hvert 122. år, 

svarende til en unøjagtighed på 1,94 

sekunder pr. døgn. Denne skive viser 

også urets og værkets vitalitet, da 

den lille sekundviser markerer hjertepulsen 

for urets værdifulde indre. 

Den teknologisk geniale "zeroreset-funktion" 

kan også aflæses her, 

når uret skal stilles. I samme sekund 

kronen trækkes ud, standser værket, 

og sekundviseren springer straks til 

Lange1 Perpetual i Platin reflekterer det enkle, klare og rene princip for en 

evighedskalender, at tiden, kalenderen samt månens fase er letaflæselige. 

positionen kl.12. Det er er en anden 

vigtig funktion, som er eksklusiv for 

Lange. Den betyder, at man let kan 

stille uret fuldstændigt og præcist på 

sekundet. Det er gammelkendt 

viden for entusiasten, at det kræver 

snilde, når man skal stille sit mekaniske 

ur, da sekundviseren normalt 

aldrig standser. 

Endelig er der den sekundære todelte 

skive ved positionen kl. 3, der 

er målrettet det længere perspektiv, 

de 12 måneder i års-cyklus, og 

nedenfor er der en 4 års skudårscyklus. 

Når kalendermekanismen i 

Langes evighedskalender skal justeres, 

er der separate trykknapper for 

hver enkelt indikation. Som endnu 

et brugervenligt tiltag har uret også 

en enkelt trykknap ved positionen 

kl. 10, der gør det muligt, at alle 

fem indikationer, dato, ugedag, 

måned, skudår samt månens fase, 

kollektivt kan stilles en dag frem ad 

gangen. Det er især nyttigt, hvis uret 

ikke bruges i længere tid. Samtidig 

kan man på Langematic Perpetual 

stille viserne frem eller tilbage, uden 

at det påvirker evighedskalenderen. 

Konstruktionerne, der driver timerne, 

minutterne og kalenderen, er som et 

spind af indviklede udvekslinger, der 

kan gengive tiden for et minut eller månefase 

med en fabelagtig præcision. 

12 • UREMAGASIN 4/2001 OLE MATHIESEN 

J AEGER-LECOULTRE 

PRØVELSER 

I 1.000 timer 

Gennem 165 år har Jaeger-LeCoultre kultiveret urets mesterhåndværk. Det har 

fabrikken gjort på sin egen kompromisløse måde, fordi det er en af de meget få 

urvirksomheder, der stadig er i stand til at producere et komplet ur på egen fabrik. 

Siden 1933 har Jaeger-LeCoultre produceret 250 forskellige værker, og det er netop 

denne enestående erfaring, man udnytter, når man i dag skaber ure, der er funktionsdygtige 

langt ud i fremtiden. 


Når talen falder på Jaeger- 

LeCoultre, vil de fleste nok tænke på 

det lille, firkantede vendbare ur 

Reverso, som fabrikken udviklede i 

1933, hvor brugeren i en turbulent 

tid så at sige kunne vende tiden ryggen. 

Det blev skabt for at beskytte 

det sarte glas under sportsudøvelse. 

Urmagerne har fortsat deres arbejde 

med det fantastiske lille ur udover 

værket og helt ud i kassen, der i sig 

selv består af 30-40 dele. 

J AEGER-LECOULTRE 

Men faktisk har fabrikken siden 

1950’erne produceret en række ure, 

der kendes under navnet Master 

Control. Her underkaster mesterurmagerne 

sig de højeste standarder af 

teknisk viden og æstetisk klassicisme. 

Det runde Master Control gør 

ingen hemmelighed af at hente inspiration 

fra modellerne i 1950’erne 

og er et klassisk eksempel på 

LeCoultres ure fra dengang. Udover, 

at alle Master-urene er runde, har 

safirglas og er vandtætte til 50 meters 

dybde, har de endnu ét til fælles: De 

har siden 1992 alle gennemgået et 

1.000 timers testprogram fra Jaeger- 

LeCoultre som et nyt kvalitets-parameter. 

Uret og værket er testet i seks 

forskellige positioner, udsat for varierende 

temperaturer og adskillige 

stød, anbragt under fem atmosfæres 

tryk og har været igennem stærke 

magnetfelter, mens værkets præcision 

konstant kontrolleres. 

LECOULTRE HAR SIT HELT EGET KVALITETSPARAMETER 

Først efter de 1.000 timers prøvelser 

får hvert enkelt ur et segl indgraveret 

i bagkassen som vidnesbyrd om 

pålidelighed. 

Master Grande Memovox er flagskibet 

og repræsenterer summen af 

de forskellige Jaeger-LeCoultre-ure, 

der i tidens løb er produceret, ved at 

sammenføre alt det bedste fra de 

mange modeller. Den helt nye kombination 

med sammenlægning af 

evighedskalender og alarmmekanisme 

udforsker ukendt land inden for 

urkunsten. Værkets 349 forskellige 

dele sørger for, at man kan aflæse 

time, minutter, sekunder dato, dag, 

måned, år og månefase 100 år ud i 

fremtiden. Men desuden kan alarmfunktionen 

indstilles til vækning 

eller påmindelse. 

Det imponerende er, at alt dette 

foregår mekanisk. Det gælder også 

optrækningen af urets fjeder, der driver 

hele kunstværket. Den foregår 

helt automatisk, når man bevæger 

håndleddet. 

På forrige side ses Master Grande 

Memovox, der med evighedskalender 

og alarmfunktion er Master seriens 

flagskib. 

På denne side: Master Geographic 

giver dig hele verden på håndleddet. 

Dette multi-talent af et ur viser lokal 

tid samt tiden et hvilket som helst 

sted på kloden. Denne funktion følges 

med dato og power-reserve-indikator. 

Når globetrotteren passerer en 

tidszone, skal han blot vælge den 

by, der repræsenterer den nye. 


INTERNA TIONAL W A TCH CO. 

FRA 2.000 METERS 

DYBDE TIL 500 ÅR 

UD I FREMTIDEN 

GST fra IWC er et teknologisk skoleridt i verdensklasse 

Alt er muligt med en GST, der på 

forskellige planer brillerer ved at 

fungere fra 2.000 meters havdybde 

og til 500 år ud i fremtiden. GST er 

synonym for den designmæssigt 

aggressive og machodyrkende urlinie 

fra IWC, udviklet efter parolen, 

at funktionaliteten er altbestemmende. 

Det er små tekniske vidundere, 

sprængfyldte med lækre og højt 

udviklede tekniske detaljer, et overlegent 

teknologisk skoleridt i 

verdensklasse. Urlinien signalerer 

mand i en grad, så IWC i sin markedsføring 

har valgt at stille skarpt 

på HAM med slaglinier som eksempelvis 

"Mænd er mere trofaste, end 

man skulle tro. De forlader aldrig 

deres IWC", og "IWC, officiel leverandør 

til mænd". 

Nu er GST atter på markedet, klar 

til at konsolidere sin position. Efter 

to chronografer, Automatic Alarm, 

Aquatimeren (der er vand- og tryktæt 

til 2.000 meter) og den imponerende 

Deep One med mekanisk 

dybdemåler lancerer IWC nu tidsmåleren 

til manden, der vil have alt 

under kontrol, GST dobbeltchronograf 

med splitsekund (uret på forsiden). 

Med sine syv visere, dag- og 

datodisplay samt tre chronograf-trykknapper 

er det muligt at tage tider 

og mellemtider med en ottendedel 

sekunds nøjagtighed. Den yderligere 

stopursfunktion funderer sig på et 

ekstra lille værk, som er bygget sammen 

med chronografen. Det bygger 

blandt andet på et mikrogear-system, 

der ved hjælp af den ekstra 

trykknap ved positionen kl. 

10 gør det muligt at standse 

og aflæse splitsekundviseren, 

mens hovedsekundviseren 

fortsætter. Bagefter 

kan de to sekundvisere 

synkroniseres ved et enkelt 

tryk på kronen. 

Manden, der hverken 

har brug for eller ønske om 

at kende den nøjagtige tid 

for opløbet i tredje heat 


INTERNA TIONAL W A TCH CO.

eller aflæse løberens omgangs- eller 

mellemtider, men derimod har hang 

til de større linier, vil formentlig føle 

sig tiltrukket af GST Perpetual 

Calender, GST med evighedskalender. 

Men da GST først og fremmest 

er et sportsur, har evighedskalenderen 

naturligvis også en chronograf. 

For IWC står det sportslige look og 

det traditionelt høje kvalitetshåndværk 

ikke i noget modsætningsforhold. 

GST Perpetual rækker i virkeligheden 

hånden frem mod år 2.499 – 

langt, langt ind i vore børns, børnebørns, 

oldebørns og tipoldebørns liv, 

fordi evighedskalenderen er konstrueret 

til at håndtere hele den mellemliggende 

tid. Urets små sekundære 

skiver viser dag, dato, måned, 

månefase og det aktuelle, firecifrede 

årstal. Mens alle de øvrige funktioner 

har travlt, er århundredskiven 

indstillet på at vente. Den holder sig 

INTERNA TIONAL W A TCH CO. 

klar til at bevæge sig én tak om 99 

år. På sekundet mellem det 21. og 

det 22. århundrede vil tallet 21 lydløst 

vandre de 1,2 mm frem, hvor 

det vil stå i de næste 100 år. 

Betragter man forholdet mellem 

århundredskiven og balancehjulet, 

som haster af sted i evig aktivitet, er 

udvekslingsforholdet 1:6 milliarder. I 

denne periode vil balancehjulet 

have bevæget sig, hvad der svarer til 

40 gange rundt om jorden eller 

udført 25 milliarder bevægelser. 

For at kunne modstå de slag og 

rystelser, et sportsur uundgåeligt 

udsættes for, er evighedskalenderen 

og chronografen "hængt op" i kassen. 

GST Perpetual er det første 

sportsur med evighedskalender. 

At IWC så fuldstændig har koncentreret 

sig om mandens behov 

ved udviklingen af denne eksklusive 

urlinie, bygger på den enkle erkendelse, 

at formentlig kun meget få 

kvinder vil lade sig rive med af 

denne verden af mikroskopisk teknologi, 

som gør tid til ren nydelse. 

Nedenfor står GST linien, stolte hver 

især som tidsmålere, der kan anvendes 

til profesionelle lejligheder. 

GST Deep One har som det eneste 

dykkerur i verden mekanisk dybdemåler. 

GST Aquatimer når dybest - 

helt ned til 2.000 meters dybde. 

GST Perpetual er mekanisk programmeret 

til at vise den rigtige tid, dato 

og år indtil 2499. GST Alarm har som 

det antydes mekanisk alarmfunktion. 

GST Dobbelchronograf kan med 

sine to sekundvisere bruges til at 

tage mellemtider og GST Chronograf 

har enkel stopurs-funktion. 

GST er teknisk kram, der er overlegent 

på hvert af sine områder. Selv 

deres lænker er udført så godt, at 

IWC leverer to små stykker værktøj, 

så kunden selv kan skifte led. 

TIDSMÅLERE TIL EN HVER PROFESSIONEL LEJLIGHED 


BVLGARI 

BVLGARI 

TIL ENHVER LEJLIGHED 

Der er de kvinder, som er velsignet med næsten det hele, et velfunge- 

rende hjemme-og karriereliv, en veltrimmet skikkelse og et harmonisk 

sind. Bvlgaris kollektioner af smykker og ure falder lige naturligt og 

ubesværet ind i gymnastiksalen, til frokostmødet, i bestyrelseslokalet 

eller på stranden og fra hjemmet til enhver form for selskabelighed, 

diskrete og tilpassede disse kvinder og deres skiftende rober. Det ude- 

finerbare og universelle Bvlgari-look. 


Ganske som at matche designerdresset 

med t-shirten er det typiske 

Bvlgari-ur eller –smykke på den ene 

side selve enkeltheden og på den 

anden et produkt med et klart og 

tydeligt kvalitetssignal. Ved nærmest 

at tie, siger det alt. Disse ure formår 

på én og samme tid at være praktiske, 

afslappede og elegante. 

Elegancens diskrete charme. De 

giver brugeren mulighed for at vælge 

til både lejligheden og til hendes 

egen personlighed. For Bvlgari formår 

at yde det meste for kvinden, og 

det er ret enestående. 

Modsat de fleste andre fabrikker 

har Bvlgari udnyttet de forskelligheder, 

der ligger i ure, smykker og 

accessories og blandet deres kvaliteter 

og stærke sider, stærkt tilskyndet 

BVLGARI 

af tidens trends, som fabrikken har 

en enestående fornemmelse for. 

Modsat den rene urindustri, der 

primært har dyrket og forfinet værket, 

tilføjer Bvlgari sine ure en 

antydning af smykkets bløde værdier 

og kostbare ædelstene og demonstrerer 

dermed, at virksomhedens 

færdigheder ikke udelukkende bygger 

på det tekniske, men i høj grad 

også på det æstetiske. Ligeledes har 

virksomheden inden for sin smykkelinie 

ladet sig inspirere af urhåndværket 

og givet Bvlgari-smykket et 

touch af teknisk og mekanisk snilde. 

Og med dette ping-pong af ideer og 

færdigheder opnår den på genial vis 

at forny sine produkter, uden at de - 

som i så mange tilfælde - går hen og 

bliver manierede. 

BVLGARI UDNYTTER DE FORSKELLIGHEDER, DER LIGGER 

SMYKKERNE FÅR ET TOUCH AF TEKNISK OG MEKANISK 

Det er ikke kun kvinden, der falder 

for Bvlgaris blanding af maskulin 

strenghed og teknik og den feminine 

og meget italienske sans for bløde 

og menneskelige værdier. Når forretningskvinden 

eller den unge, vordende 

mor vælger Bvlgaris Scuba, findes 

der også et maskulint sportsur 

med det helt rigtige feminine islæt 

til den mandlige designer eller IT- 


entreprenør. Også det henter sin 

uimodståelighed fra to tilsyneladende 

diametrale modsætninger. Urets 

feminine islæt giver det et ekstra 

"pift" af kvalitet, og det egner sig 

både til brug på arbejde, på vandet 

og i selskabslivet. 

Lidt anderledes forholder det sig 

naturligvis med Bvlgari-smykkerne. 

For de er udelukkende (eller så godt 

Det udefinerbare og universelle 

Bvlgari-look, der ikke mindst vises 

frem af verdenstjernerne, er skabt af 

smykkernes og urenes evne til at tilpasse 

sig omgivelserne. 

På modsatte side: Bvlgaris B-zero1 

kollektion af fabelagtige og feminine 

ringe i gulguld og hvidguld er et 

godt eksempel på Bvlgaris evne til at 

udnytte sine tekniske færdigheder. 

BVLGARI 

som udelukkende) forbeholdt 

kvinden. Bvlgari har gjort den erfaring, 

at Feinschmeckere og urfreaks 

ikke kan stå for de Bvlgari-ure, der 

har håndbearbejdede værker fra 

Girard-Perregaux. Denne beundring 

for eller måske snarere dyrkning af 

mekanik og teknik, når den er allerbedst, 

finder man også i smykkerne, 

men yderst diskret. Når man opda- 

ger de lækre, små fjedermekanismer, 

der er indbygget i en ring, eller 

måden, samlingerne eller låsen er 

fremstillet på, kapitulerer man. Når 

hun ser de fejlfri og rene stene, der 

er sat i smykkerne, så tøer selv den 

mest stenhjertede og handlekraftige 

kvinde op og bliver en smule "hooked". 

I URE OG SMYKKER OG BLANDER DERES KVALITETER 

SNILDE, MENS URENE FÅR BLØDE ITALIENSKE VÆRDIER 

Ringene er som små mekaniske lækkerier 

konstrueret med en lille fjedermekanisme, 

så de sidder bedre på 

fingeren, men også som vidnesbyrd 

om et uovertruffent håndværk. 

Til venstre: Bvlgaris Scuba ure er 

blevet mange kvinders ønske. Det er 

råt, men stadig diskret. Det er sportsligt 

og samtidig på kvindehåndleddet 

feminint. Og så er det kvalitet... 


44.000 TIMERS 

SERVICEEFTERSYN 

Et mekanisk urværk er et stykke finmekanik, 

hvis tandhjul i sagens 

natur alle foretager små spring hvert 

eneste sekund døgnet rundt. Og det 

er de fornemme håndfremstillede 

urværker konstrueret til at kunne i 

årtier eller århundreder. Men det er 

et slidsomt og hvileløst liv at være 

tandhjul i et urværk. Lidt kunstigt 

åndedræt i form af fermt urmagerhåndværk 

må der til hvert 4.-5. år, 

hvis uret skal tjene både denne og 

de næste generationer med den fornødne 

præcision. Eftersyn med 

andre ord. 

På femtesalen over Ole Mathiesens 

lille urforretning på Strøget i 

København sidder staben af urmagere, 

som lægger øre til værkernes 

pulsslag og som skiller dem ad, kontrollerer 

alle værkets enkeltdele og 

drypper ny olie (til 68.000 kr. pr. 

liter) på gamle værker for at give 

dem fornyet vitalitet og sundhed. 

Anders Olsen har netop taget fat på 

et 44.000-timers eftersyn (fem år) på 

TEKNIK 

et Bvlgari Scuba Chronometer med 

automatisk værk. Som baggrund for 

eftersynet peger han først og fremmest 

på værkets hvileløse gang. 

“Først tager jeg visere, skive og 

datokrans af for at rense det samlede 

værk” siger han. “Dernæst skiller jeg 

hele værket ad og gennemgår de 

forskellige dele, og i et ur som dette 

er der 90-100 dele, som alle skal 

kigges grundigt efter. Alle bevægelige 

dele undersøges for slitage, og 

fjederen bliver analyseret, da den er 

utrolig vigtig for værkets gang. Når 

dette er gjort, renses samtlige værkdele 

endnu en gang”. 

Efter rensningen sorterer urmageren 

delene og indleder den nænsomme 

samling. Det er håndværk, der kræver 

en klinisk præcision, som tåler 

sammenligning med hjernekirurgens. 

“Udover fjederen er oliens kvalitet af 

helt afgørende betydning, og vores 

ure kører på høj-oktan”, siger han 

med et smil og hentyder til literprisen, 

der tåler sammenligning med 

de ædleste væsker. Til gengæld kan 

urmageren så glæde sig over, at det 

ikke er de store portioner, hvert 

enkelt værk lægger beslag på. Olien 

skal blandt andet have den kvalitet, 

at den ikke med tiden bliver tyk, 

hvorved den smører mindre og derfor 

påfører værkets enkelte dele 

mere slid. 

Efter at værket er samlet og urkransen 

har fået et let opfriskning på 

drejebænken, skiftes alle pakninger, 

og så samles hele uret. 

“Nu skal det igennem kvalitetskontrollen, 

hvor gangen kontrolleres 

og værket finreguleres i fem forskellige 

positioner, så dette chronometerur 

maksimalt afviger med otte sekunder 

i døgnet” fortsætter han. Denne 

kontrol udføres normalt i løbet af 

et par dage, hvor uret naturligvis 

også tryktestes for at sikre, at det kan 

modstå tryk på henholdsvis 1, 3 og 

5 bar, hvilket svarer til, at det er sikret 

ned til 50 meter. Og så kan det 

veloplagt tage fat på fem nye år. 

Til venstre ses det BVLGARI Scuba 

Chronometer der er klar til sit 

44.000 timers serviceeftersyn. 

Til højre: Specialurmagerne hos Ole 

Mathiesen, lægger øre til værkernes 

pulsslag, skiller dem ad, kontrollerer 

alle værkets enkeltdele og drypper 

ny olie (til 68.000 kr. pr. liter) på 

gamle værker for at give dem fornyet 

vitalitet og sundhed. Kasse og spænde 

får en let opfriskning, hvorefter 

alle urets dele samles. Til sidst kontrolleres 

og finreguleres værket og 

uret tryktestes ned til 50 meter. 


TEKNIK 

ALT SKILLES, RENSES, CHECKES, FÅR OLIE OG SAMLES IGEN 

URENE KØRER PÅ HØJ-OKTAN OLIE: LITERPRIS 68.000 KR 


C ARTIER 

Cartier - 

platinets mester 

Cartier-navnet har altid været tæt 

knyttet til smykker, ure og juveler, 

når de er mest eksklusive, og det er 

langtfra noget tilfælde. Cartier har 

altid dyrket og værnet om materialernes 

kvalitet og om kvaliteten af 

håndværket. Denne stræben efter 

det ultimative manifesteres ikke 

mindst i firmaets platin-kollektioner, 

som man allerede begyndte at producere 

i begyndelsen af det 20. 

århundrede, først i smykker, senere i 

ure. Platin er berømt for sin 

usammenlignelige glød. Den måde, 

som materialet fremhæver blandt 

andet diamanter og brillanter på, gør 

det til et af verdens mest værdifulde 

og eksklusive. 

Platin er synonymt med et sjældent, 

fint og værdifuldt materiale. 

Paradoksalt nok var det med en vis 

irritation, at de spanske opdagelsesrejsende 

i Sydamerika registrerede 

det sølvligende, hvide, men helt 

ukendte metal. De var nemlig på 

jagt efter guld, og i deres forståelige 

uvidenhed mente de, at sølv var 

mere værdifuldt end det nyopdagede 

metal og kaldte det derfor platina, 

som betyder "mindre end plata" 

(de spanske ord for sølv). 

I forhold til andre ædelmetaller 

som f. eks. guld var platin en sen 

opdagelse, og dets historie som 

grundmateriale inden for smykkekunsten 

går ikke længere tilbage end 

til midten af det 18. århundrede. 

Forud for dette tidspunkt finder vi 

kun få isolerede og spredte spor, der 

er præget af lige dele mystik og 

undren. Der er dog fundet visse vidnesbyrd 

om, at både ægyptere og 

Monica Belucci viser et af Cartiers 

platinmesterværker frem. 

Halskæden har 52 perler til ialt 121 

karat, 1 enkel pæreformet perle til 

knap 35 karat, 1 hvid perle til 4 

karat, 24 pink diamanter til knap 4 

karat og 37 hvide diamanter til ialt 

3,5 karat. 

Ovenfor vogter Cartiers vartegn, 

Panteren med øjne af store ild-røde 

rubiner. Pelsen er dekoreret med 

771 skinnende diamanter og 144 

sorte “onyx-pletter”. 

Skrædderen der har stået for dette 

mesterværk af en festdragt, er naturligvis 

Cartiers juvelerer. 


incaer forstod at bearbejde materialet. 

Men ellers var det myterne, der i 

lang tid efter spaniernes opdagelse 

af platinet i det 16.århundrede ledsagede 

materialet, og først fra det 

18. århundrede har man fundet 

mange eksempler på, at man mere 

systematisk begyndte at bearbejde 

det. Tidens videnskabsmænd var forbløffede 

over materialets utroligt 

høje smeltepunkt, som betød, at det 

var nærmest umuligt at smelte. 

I 1899, da Cartier flyttede sin forretning 

til Paris’ mest elegante gade, 

Rue de la Paix, var de hvide juveler 

og smykker stærkt eftertragtede i det 

højere selskabsliv. På det tidspunkt 

blev hvide brillanter sat i små sølvfatninger, 

så stenene kunne stråle 

uden de store kontraster og med 

ekstra fokus på diamanternes indbyrdes 

spil. Det største problem med 

sølv var imidlertid, at det med tiden 

oxyderede og gav smykket en mørk 

og halvtrist karakter. 

Som så mange gange senere 

C ARTIER 

demonstrerede Cartier sit klarsyn, da 

han som den første introducerede 

platinet inden for smykkekunsten. 

Og netop til smykker viste materialet 

sig genialt. Platin lader sig ikke definere 

uden superlativer. Det er det 

sjældneste, det reneste og det mest 

værdifulde af alle metaller – og dertil 

ekstremt robust og stærkt. Det 

betød, at fatninger nu kunne formgives 

endnu finere og spinklere, så de 

fineste brillanter nærmest svævede 

omkring kvindens hals. Med denne 

finhed kunne Cartier få smykkerne 

til at virke, som om de var syet sammen, 

så de i en grad som aldrig tidligere 

kunne spille sammen og 

integreres i kvindens robe. 

Materialet og den vanskelige 

bearbejdningsproces lagde op til, at 

stilen ændredes med et rent og 

stærkt formsprog af klare linier og 

kurver. Og det var i smuk harmoni 

med en af tidens tendenser, art 

noveau. Udover de enkle linier var 

en af drivkræfterne bag art noveau 

blandt andet at finde nye måder at 

bearbejde nye materialer på. 

Modernisterne havde med overlegen 

elegance og dygtighed demonstreret, 

at industrimaterialer som stål og 

cement var som skabt til nye effekter, 

hvad eksempelvis Eiffeltårnet fra 

slutningen af det 19. århundrede er 

et strålende eksempel på. Inden for 

genren ædelmetaller var Cartier 

manden, som introducerede platinet. 

På det tidspunkt var platin mest 

brugt inden for industrien og videnskaben 

på grund af sine karakteristika 

som højt smeltepunkt, modstandsdygtighed 

over for syre samt 

for sine katalytiske egenskaber, der 

gjorde det velegnet til brug i instrumenter, 

elektriske pærer osv. 

Igennem det seneste årti har platinet 

fået en renæssance, navnlig 

inden for urfremstillingen. Og det er 

ikke mindst på grund af materialets 

farve, der "modner", når det ældes 

og slides. Den diskrete hvide, som 

også findes i rustfrit stål og i hvid- 

DET SJÆLDNE PLATIN MODNER SÅ SMUKT, NÅR DET ÆLDES 

guld, har banet vejen for platin på 

den måde, at når uret er mest eksklusivt, 

uden at man dog af den 

grund ønsker at skilte med det, så er 

det af platin. Det er kun meget få og 

små forhold, der afslører materialets 

identitet for kenderen: Farven og 

vægten. Når man får et platinur i 

hånden, afslører tyngden materialets 

kvalitet. Nu er det slut med 80’ernes 

vulgære "visen frem". 

Både ure indenfor Pasha- og Tankkollektionerne 

bliver produceret i 

platin - og det får dem til at fremstå 

som indbegrebet på diskretion. 

Det faktum, at platin er det sjældneste, 

det reneste og det mest værdifulde 

af alle metaller, uden at man 

kan se det, kalder på den helt specielle 

kunde. For ham ligger det attraktive 

i selv at vide, at kvaliteten sidder 

omkring håndleddet. 


OLE MATHIESEN 

DET NYE SPORTSUR 

Med OMS1 fra Ole Mathiesen kan 

man iklæde sig et mekanisk stykke 

kunsthåndværk, så man døgnet 

rundt, året rundt, vil nyde gensynet 

med sit håndled. 

Det nye sportsur OMS1, er en 

værdig ledsager til de klassiske Ole 

Mathiesen ure, som foruden sin friske 

sportslige stil også repræsentere 

den diskrete og klassiske etikette. 

Det er et ur med karisma, der 

udstråler noget trygt og sandt, når 

det fortæller os hvor langt vi 

er nået i vores hverdag og i 

vores liv. 

OMS1 tager tråden op 

fra de klassiske OM ure 

med et klart signal om at 

vende sig bort fra de overfladiske 

imageskabende skaller. 

Her er der ikke tale om statussymboler, 

men derimod om rene 

værdier, som for Ole Mathiesen 

er ærlighed, tradition og kvalitet. 

Og OMS1 stråler af kvalitet. 

Til trods for urene er enkle og 

spartanske er alle detaljer velovervejet 

og udført med høj og præcis 

finish som ægte urmageri i hånden. 

Urets matslebne rustfri ståloverflader 

pryder kassen og fremhæver materialet. 

Det mekaniske værk indeni er 

meget solidt og har automatisk 

optræk. Kronen og bagkassen der 

skrues fast, understøtter urets klassiske 

men sportslige udtryk, og sikrer 

samtidig at uret er vandtæt ned til 

120 meters dybde. Det konvekse 

OMS1 

ridsefri safirglas sørger for sikkerheden 

til skivernes rene, funktionelle 

og harmoniske lay-out, der gør tiden 

nem at aflæse. 

Alle urets detaljer klinger i en vellydende 

symfoni af æstetik og kunsthåndværk 

og manifesterer Ole 

Mathiesens position som Danmarks 

førende producent af kvalitetsure. 

Det nye mekaniske OMS1 er et 

fabelagtigt frisk pust fra Ole 

Mathiesen, der viser at det stadig er 

muligt at producere et moderne tidsvarende 

og samtidigt klassisk godt 

og stabilt ur. 

Et klassisk ur med stil, der ikke er 

tema for aftenens konversation, men 

snarere en ledsager med den stilige 

klasse, man kun kan værdsætte og 

holde af. 

Navnet OMS1 står for Ole 

Mathiesen Sport 1 og findes med 

tre forskellige skiver. Den sportslige 

udgave med sort skive og 

romertal eller stregtal, eller den 

klassiske og meget Ole 

Mathiesen’ske med hvid skive og 

stregtal. Alle urene er i matslebet 

rustfrit stål, med mekanisk 

værk med automatisk optræk, 

sekundviser og datodisplay, konvekst 

ridsefrit safirglas, skrue-krone og - 

bagkasse der sikrer at uret er vandtæt 

til 120 meters dybde. 


NYHEDER 

NYHEDER 

& 

TENDENSER 

FLERE TIDSZONER 

FRA GIRARD-PERREGAUX OG PATEK PHILIPPE 

STORE CHRONOGRAFER 

OVER 40MM FRA IWC OG GIRARD-PERREGAUX 


NYHEDER 

DET FEMININE I GULT 

FRA PATEK PHILIPPE, BVLGARI OG JAEGER-LECOULTRE 

DE RÅ STÅLURE 

FRA PATEK PHILIPPE, OLE MATHIESEN 

DET FEMININE I HVIDT 

FRA GIRARD-PERREGAUX, PATEK PHILIPPE OG CARTIER 


GIRARD-PERREGAUX 

ET 

JUBEL 

ÅR 

FOR GP 

Der er meget, som Girard-Perregaux kan fejre i 2001. Firmaet blev grundlagt i 

Geneve i 1791 af Jean Francois Bautte, og Girard-Perregaux "Manufacture" 

har været etableret i La Chaux de Fond siden 1854. At Girard-Perregaux kan 

bryste sig af "Manufacture-betegnelsen" skyldes, at fabrikken er en af de få i 

verden (seks i alt) der er i stand til at producere sine egne værker helt fra 

grunden og dermed også en af de få, der kan føre hele det ædle håndværk 

videre til kommende generationer. Udover at kunne fejre det lidt skæve 210 

års jubilæum og at være en af de meget få "Manufactures" er Girard- 

Perregaux også en af de få uafhængige urfabrikker og ikke noget multinatio- 

nalt foretagende, der først og fremmest skal tjene penge til sine aktionærer. 

Dette er et meget vigtigt forhold for fabrikkens ejer, Mr. Gino Macaluso. 


Selvstændigheden er da også den 

egentlige baggrund for, at Girard- 

Perregaux’ værker i dag ikke kun repræsenterer 

noget af det fornemmeste 

i det traditionsrige urhåndværk, 

men også at virksomheden råder over 

en ekspertise, der matcher det 21. 

århundrede. Og det er grunden til, at 

mange andre schweiziske urfabrikker 

køber Girards værker, når de skal 

lancere noget helt ekstraordinært. 

Vender man blikket mod Girards 

egne mesterværker, får man et godt 

indtryk af fabrikkens formåen. De 

mest spektakulære konstruktioner, et 

armbåndsur kan have, er minutrepetition 

og tourbillon, og de konstruktioner 

mestrer Girard i en grad, der 

rækker langt udover det sædvanlige. 

Minutrepetition er et klokkeslag, der 

på et hvilket som helst tidspunkt 

akustisk angiver den korrekte tid 

med et minuts nøjagtighed. Og tourbillonen 

er en mekanisme, der kompenserer 

for tyngdekraftens indvirkning 

på værkets arbejdende dele 

og derved får det til at gå endnu 

GIRARD-PERREGAUX 

mere præcist. Det særlige ved 

Girard-ure med disse indbyggede 

finesser er, at minutrepetitionen har 

så stor dybde i sin klang, at man har 

svært ved at forstå, at en så "rummelig" 

lyd kan komme fra så lille et ur. 

Og tourbillonen bliver integreret 

som et designmæssigt sidestykke, så 

værket udover at være en mekanisme 

af utallige velfungerende og 

samarbejdende detaljer, bliver et 

stykke arkitektur, der tåler sammenligning 

med de mest gennemtænkte 

og kunstneriske byplanløsninger. 

Når man kan udarbejde en 

byplan og bygge en by, så kan man 

naturligvis også bygge det enkelte 

hus. Så på baggrund af denne 

ekspertise inden for urhåndværkets 

mest ekstraordinære konstruktioner, 

producerer Girard-Perregaux sine 

urkollektioner. Og det gør fabrikken 

kun med ét for øje: Kvalitet. Når 

Girard skal skaffe logi til de gennemarbejdede 

værker, bruger man 

kun de bedste materialer. I stedet for 

rustfrit stål bruger man kirurgisk 

stål, som udmærker sig ved at være 

den reneste stålart overhovedet, 

allergivenlig og syrefast. Kirurgisk 

stål er ekstra hårdt og benyttes - som 

betegnelsen antyder - fortrinsvis i 

medicinalindustrien. Bruges der titanium, 

anvendes kun den reneste art, 

titan. Og naturligvis produceres 

urene også i ædelmetallerne rødguld, 

gulguld, hvidguld og platin. 

Efter at urene er samlet, gennemgår 

de en mere end 700 timer lang 

kvalitetstest. De udsættes for knapt 

400 timer med temperatursvingninger 

fra minus 5 til plus 55 grader, 

200 timer ved en fugtighedsgrad på 

70 pct., og i mere end 30 timer 

kommer de ud for forskellige accellerationer 

og udsættes for flere end 

17.000 stød med kræfter fra 25 til 

550 G. 

Det enestående ved at eje et 

sådant ur understøttes også af den 

eksklusivitet, der følger med. Kun 

16.000 ure forlader årlig fabrikken, 

og de har alle været gennem urmagernes 

kyndige hænder. 

KUN 16.000 URE PR. ÅR GIVER LOGI TIL GIRARDS SUPERVÆRKER 

Forrige side: Girards World-timer, 

der udmærker sig ved udover 

verdensuret med 24-timers-skive 

også at have chronograf. 

Til venstre ses Girard-Perregaux’ 

klassiske Alarm-ur med indbygget 

mekanisk alarmfunktion. 

Nedenfor er et af de typiske Girard 

værker, der arkitektonisk anskueliggør 

opbygningen med sine tre broer. 


TEST 

URTEST 

Girard-Perregaux’ klassiske Chronograf og IWCs Pilot Chronograf 

er sat under luppen af Ole Mathiesens specialværksted. Urmagerne har foretaget 

en omfattende analyse af de to ure og testet deres præcision og udholdenhed 

Med en test af to mekaniske ure 

med Chronograf, Girard-Perregaux’ 

ref. 49300 og IWCs ref. 3706, forsøger 

vi at vurdere urene som helhed - 

hele den æstetiske og håndværksmæssige 

udførelse, der ligger til 

grund for facit: Urets kvalitet. 

Værktesten er foretaget af specialværkstedet 

hos urmager Ole 

Mathiesen. Her er afvigelsen i gangen 

målt i seks forskellige positioner 

og i en simulator i en måned. Også 

gangreserven på to tilfældigt valgte 

fabriksnye ure er blevet testet, dog 

uden at tage hensyn til temperatur 

og fugtighed. 

Rem og spænde: Begge ure har originale 

håndsyede krokodilleremme 

af meget høj kvalitet. Girard- 

Perregaux’ rem er delikat afrundet, 

så den passer op imod kassen. IWCs 

spænde er detaljeret, så slægtskabet 

til kassen er tydeligt. IWCs stållænke 

bør, selvom den ikke tæller med i 

testen, nævnes. Kvalitetsmæssigt er 

den sublim og uden sammenligning 

med nogen anden urfabriks lænker. 

Kasse og horn: Kassen på begge ure 

er udført i det noget usædvanlige 

implantatstål (også kendt som kirurgisk 

stål). Implantatstål er den reneste 

stålart, der findes, som både er 

allergivenlig og syrefast. Begge 

urkasser har samme form, hvor den 

eneste forskel er overfladebehandlingen. 

Girards er blankpoleret og 

IWCs er matslebet. 


Skive og visere: Begge skiver har forhøjede 

time-indikationer (i modsætning 

til tryk), lille sekundviser, 

minut- og time-display til stopursfunktionen 

samt dato-indikation. 

IWC har foruden display, der viser 

dagen. Time- og minut-viserne sikrer 

i samspil med skiven en nem 

aflæsning af tiden, både om dagen 

og natten (den indlagte rhodium gør 

viserne selvlysende i mørke). 

Design: Udfra en designmæssig 

betragtning er både IWCs ref. 3706 

og Girard-Perregaux’ ref. 49300 

discipliner af gennemtænkte og korresponderende 

detaljer. Både æstetisk 

og håndværksmæssigt formår 

begge ure at formulere designkriterier 

og derefter følge dem til punkt og 

prikke, IWC som det tekniske instrument 

med sit kølige matslebne og 

ligefremme udtryk, meget funktionelt 

og letaflæseligt. Girard-Perregaux 

med sin mere detaljerede, bløde og 

blankpolerede fremtoninger indsmigrende 

og meget harmonisk. Kassen, 

skiven og viserne spiller formmæssigt 

smukt op til hinanden i begge 

ure. Det svagt buede safirglas giver 

den sidste understregning af, at der 

her er tale om udsøgt kvalitet. 

Værket: IWCs værk (caliber 7922) 

er bygget over grund-caliber ETA 

7750 med 25 stene. Svingningstallet 

TEST 

IWC fremstår som det tekniske 

instrument med sit kølige og 

ligefremme udtryk. Meget funktionel 

og letaflæselig. Også værket 

er holdt i rene og nydelige 

linier. 

Girard-Perregaux fremstår med 

sin mere detaljerede og bløde 

fremtoning, indsmigrende og 

meget harmonisk. Og til GPs 

værk er der kun lov-prisende 

ord. Hver enkel del er bearbejdet 

så smukt - at de med rette 

har placeret et safirglas i bagkassen 

så kunstværket kan nydes. 

UREMAGASIN TEST 

Kriterie 

Rem/spænde 

Kasse/horn 


Skive 

Visere 

Design 

Værk 

Gangen 

Resultat 

DEN ÆSTETISKE OG HÅNDVÆRKSMÆSSIGE UDFØRELSE VURDERES 

er 28.800 i timen. Gangreserven 

viste i testen 54 timer. IWC-udgaven 

afviger på flere områder fra sin 

oprindelse. Gangen er i alle dele - 

ganghjul, anker og balance - finiseret, 

monteret og justeret. Alle værkdelene 

er efterbehandlede med 

VÆRKTEST IWC 7922, GP 3370 

(forskel sek./dag forskellige stillinger) 

Skiven op 

Skiven ned 

Krone op 

Krone ned 

Krone højre 

Krone venstre 

Max forskel 

(forskel sek./dag på simulator) 

1 aflæsning 

2 aflæsning 

3 aflæsning 

4 aflæsning 

5 aflæsning 

Max forskel 

IWC1 

+7 

+5 

+7 

+4 

+5 

+4 

+3 

+4 

+4 

+5 

+2 

+5 

+3 

IWC2 

+1 

+4 

+7 

+4 

+4 

+3 

+6 

GP1 

-2 

-0 

-6 

-4 

-2 

-4 

-6 

+0 

+2 

+1 

+2 

+2 

+2 

Power-reserve 54 timer 51 timer 

GP2 

-4 

-0 

-2 

-1 

-3 

-3 

-4 

blandt andet forgyldte skruer og 

dele. Men da værket ikke er en 

egenproduktion, giver vi ikke topkarakter. 

max 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

70 

IWC 

3706 

8,5 

9,5 

8,5 

8,5 

9 

8 

10 

62 

GP 

49300 

9 

9 

8,5 

8,5 

9 

9,5 

10 

63,5 

Girards værk er et GP caliber 3370 

med ikke mindre end 63 stene. 

Svingningstallet er 28.800 i timen. 

Gangreserven viste i testen 51 timer. 

Hele værket er produceret af Girards 

egne urmagere og har en usædvanlig 

høj finish med slibninger på rotor 

og værkplader samt blå-anløbne 

skruer, hvilket giver et flot indtryk 

gennem safirglasset i bagkassen. 

Gangen: I en periode på en måned 

er værket testet to gange i seks 

forskellige positioner. De største 

afvigelser var for IWC tre og seks 

sekunder om dagen og for Girard- 

Perregaux seks og fire sekunder. 

Derefter blev urene anbragt i en 

simulator (som simulerer normal 

brug). Her viste værkerne også et 

meget flot resultat med en maksimal 

afvigelse på blot tre sekunder om 

dagen for IWC-uret og to sekunder 

om dagen for Girard-Perregaux-uret. 

Begge resultater for gangen er ekstraordinært 

finere, og skønt Girardværket 

tabte (gik for langsomt) giver 

vi rundhåndet begge ure topkarakter. 

Resultat: IWC 62 og Girard 63,5 ud 

af 70 mulige points med meget flotte 

karakterer i stort set alle kategorier 

er i sig selv udtryk for en enestående 

håndværksmæssig og æstetisk 

præstation både fra IWC og fra 

Girard-Perregaux. 

SÅDAN PASSER 

DU BEDRE PÅ 

Et par gode råd fra Ole Mathiesens 

special værksted om hvordan du 

passer bedre på dit ur. 

Håndoptrukne ure 

1. Nye ure: Gå med uret hver dag i 

mindst 2 uger 

2. Træk altid uret op før du stiller 

viserne 

3. Træk uret langsomt op og i et 

jævnt tempo 

4. Træk uret op dagligt og helst om 

morgenen 

Automatiske ure 

1. Nye ure: Gå med uret hver dag i 

mindst 2 uger 

2. Træk altid uret op før du stiller 

viserne 

3. Når du trækker et automatisk ur 

op, så tæl det antal omgange du 

trækker kronen. 30 gange giver en 

optimal gang 

4. Går du med uret dagligt er det 

ikke nødvendigt at trække det op 

Stille datoen på mekaniske ure 

1. Brug aldrig hurtigstilleren mellem 

klokken 10 pm. og 2 am. 

2. Stil aldrig viserne tilbage over 

klokken 12 midnat 

3. Til ure med evighedskalendere 

gælder specielle regler. Læs altid 

instruktionerne hertil 

VEJLEDNING 

DIT UR 

Quartz ure 

1. Hvis uret ikke bruges i længere 

perioder så træk kronen ud i “viser 

position” 

2. Check batteriet hvert andet år 

3. Lad kun autoriserede forhandlere 

skifte batteri 

Vandtætte ure 

1. Tag dit vandtætte ur af før du går i 

bad (sæben kan skade pakningerne) 

2. Check uret mindst en gang om 

året og skift pakninger for at garantere 

vandtætheden. 

3. Hvis der kommer kondens indeni 

uret så aflever det med det samme 

til urmageren. 

4. Check altid om kronen et skruet 

ordentligt fast før du svømmer 

5. Når du har været i havvand, eller 

i vand der indeholder klorin, så rens 

uret under løbende vand 

6. Vær opmærksom på at større 

mængder parfume ødelægger 

pakningerne 

Temperaturer, stød og magnetfelter 

1. Undgå store temperatur svingninger 

2. Undgå hårde stød og vibrationer. 

Spænd uret fast omkring håndleddet 

3. Undgå længere perioder i magnetfelter 

Service intervaller 

1. Et ur skal i gennemsnit få foretaget 

et komplet eftersyn hver fjerde - 

femte år 

2. Overlad kun eftersyn til autoriserede 

forhandlere 

Læderremme og glas 

1. Skift læderrem der er brugt dagligt 

hvert år til halvandet 

2. Ridser på plexiglas kan fjernes 

ved polering. Safirglas er så godt 

som ridsefri 

3. Skift glas med det samme hvis det 

har fået en revne 


K ONKURRENCE 

Vind dit 

Ole Mathiesen ur 

Ole Mathiesen tegnede sine første 

ure i 1962 med den klare intention 

at lancere et klassisk ur, så stærkt at 

det kunne finde harmoni i sin egen 

form. Uden at virke prætentiøs hverken 

i form eller pris. 

I 2000 lancerede Ole Mathiesen 

et nyt sportsur der blev udviklet 

udfra de samme kriterier. Et ur hvis 

slægtskab til de ultra flade klassiske 

OM ure blot skulle indikeres. Som 

minimalistisk arkitektur underlægger 

urenes beskedne karakter sig altid 

sin ejer og understreger det faktum 

at kvaliteten ligger i et ærligt og klart 

formsprog. 

Fælles for dem er ægte materialer, 

som klæder hinanden godt. Og 

så er de udført på et højt hånd- 

værksmæssigt niveau. Enkelthed og 

rigdom i formen gør dem til det idéelle 

for et ur: En god ramme, der 

ikke stjæler billedet, men derimod 

beriger det. 

Et af disse ure har du nu mulighed 

for at vinde (du kan selv vælge 

hvilket). Deltag i lodtrækningen om 

et Ole Mathiesen ur i rustfrit stål ved 

at svare rigtigt på spørgsmålet og 

send svaret senest den 31.12.2001 

på et åbent postkort til Ole 

Mathiesen, Østergade 8, 1100 

København K. 

Spørgsmålet er: 

Hvad står OMS1 for? 

Vinderen af konkurrencen om et 

Mont Blanc ur i URE nr. 3 er: 

Claus Bondesen, Hillerød 

2 stk Ole Mathiesen ure blev 

udloddet til Kaja Blak fra Haslev 

og Helge Rubbeck fra Kastrup 

Tillykke! 

Læserservice 

Urene fra 

Patek Philippe 

Lange & Söhne 

IWC 

Girard-Perregaux 

Bvlgari 

Jaeger-LeCoultre 

Cartier 

forhandles af Ole 

Mathiesen, Østergade 8 

1100 København K 

tel. 33 14 12 08 

Øvrige forhandlere af: IWC 

og Girard-Perregaux oplyses 

af CPH WATCH COMPANY 

på tel. 33 14 12 06 

Samtidig kan man finde forhandlere 

af Ole Mathiesenure 

på www.olemathiesen.dk 

(under BRAND) eller få 

dem oplyst af CPH WATCH 

COMPANY 

på telefon 33 

14 12 06 

Holdninger fremsat i magasinet URE er 

ikke nødvendigvis firmaet Ole 

Mathiesens holdninger. Materialet må 

ikke reproduceres under nogen form 

uden tilladelse fra Christian Mathiesen. 


COHM+ULFELDT 

NYD GENSYNET HVER DAG 

For oplysning om forhandler besøg www.olemathiesen.dk (under BRAND) eller kontakt CPH WATCH COMPANY på tlf. 33 14 12 06

bvlgari til enhver lejlighed formalia fra iwc pateks ... - Ole Mathiesen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?