Stavning af russiske navne - Dansk Sprognævn
Stavning af russiske navne - Dansk Sprognævn
Stavning af russiske navne - Dansk Sprognævn
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20<br />
Systemet angiver ikke de variationer i udtalen, som mange <strong>russiske</strong><br />
bogstaver undergår <strong>af</strong>hængigt <strong>af</strong> deres stilling i ordet. Navnet<br />
AocToeBcKHH gengives således Dostojevskij i det nordiske system,<br />
men udtales omtrent D;)stajefski. Den, som lægger vægt på<br />
rigtig udtale <strong>af</strong> <strong>russiske</strong> <strong>navne</strong>, må altså søge vejledning enten<br />
i de kortfattede udtaleregier s. 23-26 eller i lærebøger i russisk<br />
fonetik.<br />
Et punkt, som nok vil komme til at volde brugerne <strong>af</strong> systemet<br />
en del hovedbrud, er regelen om, at <strong>russiske</strong> <strong>navne</strong>, som udtales<br />
med jo, også skal staves med jo, for bogstavet e anvendes i russisk<br />
praktisk taget kun i lærebøger og i <strong>navne</strong>stoffet i (større) leksika.<br />
Desværre kan man ikke regne med, at alle bærere <strong>af</strong> <strong>navne</strong> med jo<br />
er kendte personer, som kan slås efter i et leksikon.<br />
Det nordiske system markerer ikke modsætningen mellem stemt<br />
og ustemt s-lyd, som begge gengives med s, og heller ikke mellem<br />
stemt og ustemt sj-lyd, som begge gengives med sj.<br />
Russisk <strong>navne</strong>skik<br />
Da de <strong>russiske</strong> person<strong>navne</strong> i deres vekslende former forekommer<br />
mange udlændinge forvirrende og uforståelige, vil det være rimeligt<br />
at indføje nogle ord om russisk <strong>navne</strong>skik.<br />
Et russisk navn består <strong>af</strong> tre dele: fornavn, fadersnavn (patronymikon)<br />
og efternavn. Det er kun få russere, der har mere end<br />
et fornavn.<br />
Diminutiver. Det <strong>russiske</strong> fornavn har ved siden <strong>af</strong> den officielle,<br />
registrerede form forskellige diminutivformer, hvor<strong>af</strong> mange er<br />
uigennemskuelige for ikke-russiskkyndige læsere. Navnet Ivan har<br />
således diminutiverne Vanja, Vanjukha, Vanjusja, Vanjusjka, Vanka.<br />
Afhængigt <strong>af</strong> endelse og betoning kan disse diminutiver være<br />
dagligdags neutrale, udtrykke forskellige grader <strong>af</strong> ømhed, være<br />
irettesættende eller have andre nuancer. Fornavn alene (sædvanligvis<br />
i diminutiv) anvendes i tiltale til ægtefælle, børn, slægtninge<br />
og nære venner.<br />
Patronymikon. Faders<strong>navne</strong>t (patronymikon) er faderens fornavn<br />
med en endelse, som er forskellig for mænd og kvinder, og som<br />
optræder i forskellige former.<br />
1. Til de fleste for<strong>navne</strong> (dem, der ikke ender på -j eller -a)<br />
føjes følgende endelser:<br />
Hankøn: -ovitj (norsk: -ovitsj)<br />
Hunkøn: -ovna<br />
F.eks.: Faderens fornavn:<br />
Boris<br />
Ivan<br />
Pjotr<br />
Hankøn:<br />
Borisovitj d s<br />
Borisovitsj n<br />
Ivanovitj d s<br />
Ivanovitsj n<br />
Petrovitj d s<br />
Petrovitsj n<br />
2. Ender faderens fornavn på -j, er endelserne:<br />
Hankøn: -evitj (norsk: -evitsj)<br />
Hunkøn: -evna<br />
F.eks.: Faderens fornavn:<br />
Nikolaj<br />
Vasilij<br />
Hankøn:<br />
Nikolajevitj d s<br />
Nikolajevitsj n<br />
Vasiljevitj d s<br />
Vasiljevitsj n<br />
Hunkøn:<br />
Borisovna<br />
Ivanovna<br />
Petrovna<br />
Hunkøn:<br />
Nikolajevna<br />
Vasiljevna<br />
3. Hvis faderens fornavn ender på -a, bliver endelserne (idet<br />
a'et samtidig forsvinder):<br />
Hankøn: -it j (norsk: -itsj)<br />
Hunkøn: -itjna (norsk: -itsjna) eller<br />
-initjna (norsk: -initsjna)<br />
F.eks.: Faderens fornavn:<br />
Nildta<br />
Ilja<br />
Hankøn:<br />
Nikititj d s<br />
Nildtitsj n<br />
Iljitj d s<br />
Iljitsj n<br />
Hunkøn:<br />
Nikititjna d s<br />
Nildtitsjna n<br />
Iljinitjna d s<br />
Iljinitsjna n<br />
21
Change language