BRÆNDEKLØVER - Flex Trading

TS
D22050070 - v.0 - UPD 291104
s.r.l.
BRÆNDEKLØVER
PS
VEDLIGEHOLDELSE OG BETJENINGSVEJLEDNING

2
1
1c - TS GC
2
10÷40 cm.
66 - 107(*) cm.
*PS42 - TS42
1a - PS B&S
1b - PS T
1d - TS IT
D22001500 - v.0 - UPD 291104

3 4
5a 5b
6 7
D22001500 - v.0 - UPD 291104
5c
A B
C D
3

2
INDHOLDSFORTEGELSE
INDLEDNING ............................................................................................................................................................................................ 3
1 MASKINBESKRIVELSE ........................................................................................................................................................................... 3
1.1.A Model PS ...................................................................................................................................................................................... 3
1.1.B Model TS ...................................................................................................................................................................................... 3
1.2 Beskrivelse af advarselsskiltene .................................................................................................................................................. 4
2 TEKNISKE DATA ...................................................................................................................................................................................... 5
2.1 Målene på den træklods, der skal spaltes .................................................................................................................................... 5
2.2 Anbefalede olietyper ..................................................................................................................................................................... 5
3 SIKKERHED ............................................................................................................................................................................................. 6
3.1 Almene sikkerhedsbestemmelser ................................................................................................................................................ 6
3.1.B For maskiner med forbrændingsmotor (PS 26 B&S – PS 42 B&S) ............................................................................................. 7
3.1.C For maskiner der aktiveres via kardanakslen (TS 26 GC – TS 42 GC) ....................................................................................... 7
3.1.D For maskiner med tilslutning til traktorens hydrauliske system (TS 26 IT – TS 42 IT) ................................................................. 7
4 IBRUGTAGNING AF MASKINEN ............................................................................................................................................................. 7
4.1.A For maskiner med elektrisk motor (PS 26 T – PS 42 T) .............................................................................................................. 7
4.1.B For maskiner med forbrændingsmotor (PS 26 B&S – PS 42 B&S) ............................................................................................. 7
4.1.C For maskiner der aktiveres af kardanakslen (TS 26 GC – TS 42 GC) ........................................................................................ 8
4.1.D For maskiner med tilslutning til traktorens hydrauliske system (TS 26 IT – TS 42 IT) ................................................................. 8
4.3 Belysning ...................................................................................................................................................................................... 8
DANSK
5 BRUGEN AF BRÆNDEKLØVEREN ........................................................................................................................................................ 8
5.1.A Tænding og slukning af den elektriske brændekløver (PS 26 T – PS 42 T) ................................................................................ 8
5.1.B Tænding og slukning af brændekløver med forbrændingsmotor (PS 26 B&S – PS 42 B&S) ..................................................... 9
5.1.C Tænding og slukning af brændekløver der aktiveres af traktor (TS 26 GC - TS 42 GC - TS 26 IT - TS 42 IT) ........................... 9
5.2 Brændekløverens brug ................................................................................................................................................................. 9
6 REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................. 10
6.1 Rengøring af oliefilter (Fig. 6 på side 3) ....................................................................................................................................... 10
6.2 Udskiftning af hydraulikolien......................................................................................................................................................... 10
6.3 Slibning af spaltkniven .................................................................................................................................................................. 10
7 DRIFTSFORSTYRRELSER ..................................................................................................................................................................... 11
7.1 Løsning af blokkerede brændeknuder (Fig.7, side 3) .................................................................................................................. 11
7.2 Fejlfinding og problemløsning ...................................................................................................................................................... 11
SKROTNING OG DEPONERING AF BRÆNDEKLØVEREN .................................................................................................................. 11
GARANTI .................................................................................................................................................................................................. 12
RESERVEDELE ........................................................................................................................................................................................ 12
I ADVARSEL
DANSK ANSK
Brændekløveren skal straks efterses for evt. Fejl eller transportskader: Er der fejl, mangler eller skader skal dette straks meddeles til forhandleren.
D22050070 - v.0 - UPD 291104

DANSK ANSK
INDLEDNING
BELL brændekløver er konstrueret i overensstemmelse med de nyeste europæiske sikkerhedsnormer, specielt EN 609-1 og CEI EN 60204-1.
Tohånds-styresystemet er udviklet med henblik på at tvinge operatøren til kun at kunne sætte maskinen igang fra de tilladte områder ved at bruge
begge hænder og hermed at udelukke enhver mulighed for at disse befinder sig indenfor farligt område.
Vær venlig at læse vejledningen opmærksomt igennem, for et nøje kendskab til de sikkerhedforskrifter, der er beskrevet heri, er en
betingelse for at kunne udføre samtlige arbejder for transport, installation og ibrugtagning af maskinen med den fornødne sikkerhed.
Skulle brugeren ikke kende det sprog, vejledningen er affattet på, må han bede om en oversættelse til det ønskede sprog hos sin forhandler.
Maskinens ejer skal instruere de medarbejdere, der arbejder ved maskinen, på en hensigtsmæssig måde.
Producenten hæfter ikke for skader på personer og ting, der opstår som følge af at der ikke tages hensyn til denne vejledning, brug af
maskinen, der ikke er i overensstemelse med maskinens funktion, fjernelse af fabriks- og henvisningsskilte, fjernelse eller forkert
indstilling af beskyttelses- eller sikkerhedsindretninger og enhver anden form for handling, der strider mod sikkerheden.
Ændring på maskinen må kun foretages af autoriseret personale. Den foreliggende vejledning skal betragtes som en integreret del af maskinen og
skal altid være ved hånden.
1 - MASKINBESKRIVELSE
1.1.A - Model PS
De horisontalt arbejdende brændekløvere i “PS”-serien er fuldstændigt selvstyrende og kan leveres med to forskellige motortyper.
- trefaset elektrisk motor
- forbrændingsmotor BRIGGS & STRATTON
Den dobbeltvirkende pumpegruppe med todelt ventil er forbundet med motoren og sender olie under tryk til den hydrauliske fordeler, som styrer
cylinderens bevægelser.
En højtryksventil i fordeleren beskytter systemet mod risiko for overtryk.
Fordelerens styregreb forbliver i udløsningsstilling, som giver operatøren mulighed for at slippe dem under denne fase. En anordning bringer
automatisk styregrebene tilbage til central position (neutro), når cylinderstangen er trukket helt tilbage.
Fig. 1a og 1b på s. 2 viser maskinens forskellige dele, model PS.
1 - Styregreb (både med højre og venstre hånd) 8 - Hjul
2 - Cylinderarm 9 - Olietank
3 – Lejer til placering af brændeknude 10 - Cylinder
4 - Kniv 11 - Motor B&S
5 – Kugleformet koblingsled 12 - El-motor
6 - Fod 16 - Tilladt og obligatorisk arbejdsområde
7 - Bjælke
1.1.B - Model TS
Den horisontalt arbejdende brændekløver model “TS IT” bliver direkte forbundet med traktorens hydrauliske system, mens model “TS GC” har et
eget uafhængigt hydraulisk system, hvor gruppen multiplikator-pumpe aktioneres fra traktoren ved hjælp af kardanakslen.
Olie under tryk sendes til fordeleren, som styrer cylinderens bevægelser.
En højtryksventil i fordeleren beskytter systemet mod risiko for overtryk.
Fordelerens styrehåndtag forbliver i udløsningsstilling, som giver operatøren mulighed for at slippe dem under denne fase. En anordning bringer
automatisk styrehåndtagene tilbage til central position (neutro), når cylinderstangen er trukket helt tilbage.
Fastspændingen til traktorens tre punkter sørger for en nem transport af maskinen og giver stabilitet under arbejdet.
Fig. 1c og 1d på s. 2 viser maskinens forskellige dele, model TS.
1 - Styregreb (både med højre og venstre hånd) 10 - Cylinder
2 - Cylinderarm 13 – Trepunkts fastspænding
3 - Lejer til placering af brændeknude 14 – Tilslutning til kardanledet
4 - Kniv 15 – Tilslutning til traktorens hydrauliske anlæg
7 - Bjælke 16 - Tilladt og obligatorisk arbejdsområde
9 - Olietank
D22050070 - v.0 - UPD 291104
3

4
1.2 - Beskrivelse af advarselsskiltene
På maskinen er der anbragt normerede advarselstegn. Vær venlig at læse beskrivelsen af disse advarselstegn opmærksomt igennem:
Inden maskinen tages i brug, skal denne
brugsanvisning læses meget nøje igennem.
Operatøren skal bære ørepropper/høreværn for at
forebygge høreskader som følge af langvarig
støjeksponering i forbindelse med arbejde (enkelte
arbejdsfaser er forbundet med et højt støjniveau).
For at beskytte fødderne mod trækoldser, der falder
ned, skal brugeren have kraftige sko på.
Hænderne skal beskyttes mod springende træsplinter
med egnede arbejdshandsker.
For at beskytte øjnene mod træsplinter, der kan
springe op når træklodsen kløves, er det påbudt at
bruge passende beskyttelsesbriller.
Brugeren skal anvende beskyttel-sesbriller eller visir
for at beskytte sig mod springende træsplinter.
Beskyttelses- og sikkerheds-installationer må aldrig
fjernes.
Det er forbudt at udføre vedligeholdelse på
maskinen, mens den er i gang.
Rygning er forbudt i nærheden af maskinen og i
arbejdsområdet.
Der må ikke opholde sig personer inden for
maskinens arbejds-område. Omkringstående
personer og dyr skal befinde sig uden for en
sikkerhedsafstand på mindst 5 m fra maskinen.
Tohånds-styregrebenes funktion
Trækløveren må kun betjenes af en person.
Motorens rotationsretning
DANSK ANSK
Spildolie skal deponeres i overensstemmelse med
gældende lovgivning og må ikke belaste miljøet.
Pas på snitsår og kvæstelser: Hænderne skal holdes
borte fra de farlige områder, når kniven bevæger sig.
Advarsel: Fjern aldrig en træklods, der sidder fast på
kniven, med hænderne.
Advarsel: elektrisk spænding jf. skilt
Kardanakslens rotationsretning skal være som
angivet på etiketten og må ikke overstige 540
omdrejninger i minuttet.
D22050070 - v.0 - UPD 291104

DANSK ANSK
2 - TEKNISKE DATA
MODEL PS
D22050070 - v.0 - UPD 291104
K90202613 K90204213 K90202623 K90204223
PS 26 T PS 42 T PS 26 B&S PS 42 B&S
Længde (mm) ~ 2020 ~ 2820 ~ 2020 ~ 2820
Bredde (mm) ~ 900 ~ 900 ~ 900 ~ 900
Højde (mm) ~ 920 ~ 920 ~ 920 ~ 920
Vægt (kg) ~ 153 ~ 180 ~ 150 ~ 175
Max. spaltekraft (tons) ~ 12 ~ 12 ~ 11 ~ 11
Max. snitlængde (mm) ~ 660 ~ 1070 ~ 660 ~ 1070
Oliebeholderstr. (liter) ~ 5,5 ~ 5,5 ~ 5,5 ~ 5,5
Crumindhold olie i alt (liter) ~ 7,5 ~ 9 ~ 7,5 ~ 9
Strømforsyning 400V 50Hz trefaset 400V 50Hz trefaset Benzin Benzin
Strømoptagelse ~ 6 A ~ 6 A --- ---
Kapacitet 4 hk - 3 KW 4 hk - 3 KW 6,5 hk - 4,8 KW 6,5 hk - 4,8 KW
Støjen ≤ 81 dB(A) er blevet målt i højde med operatørens øre i forbindelse med arbejde, når maskinen er tændt.
• Det er nødvendigt at bære passende udstyr til beskyttelse af hørelsen (ørepropper/høreværn).
MODEL TS
K90302603 K90304203 K90302623 K90304223
TS 26 GC TS 42 GC TS 26 IT TS 42 IT
Længde (mm) ~ 1950 ~ 2700 ~ 1950 ~ 2700
Bredde (mm) ~ 750 ~ 750 ~ 750 ~ 750
Højde (mm) ~ 830 ~ 830 ~ 830 ~ 830
Vægt (kg) ~ 136 ~ 155 ~ 118 ~ 149
Max. spaltekraft (tons) ~ 12 ~ 12 ~ 12 ~ 12
Max. snitlængde (mm) ~ 660 ~ 1070 ~ 660 ~ 1070
Oliebeholderstr. (liter) ~ 5,5 ~ 5,5 --- ---
Crumindhold olie i alt (liter) ~ 7,5 ~ 9 --- ---
Støjen ≤ 81 dB(A) er blevet målt i højde med operatørens øre i forbindelse med arbejde, når maskinen er tændt.
• Det er nødvendigt at bære passende udstyr til beskyttelse af hørelsen (ørepropper/høreværn).
2.1. - Målene på den træklods, der skal spaltes
På figur 2 side 2 er de maximale mål på en træklods angivet.
Diameter er angivet som eksempel. En lille træklods kan være vanskeligere at kløve, hvis den har knaster eller hvis fibrene er meget snoet.
2.2 - Anbefalede olietyper
Til hydrocylinderen anbefales følgende olietyper:
SHELL TELLUS T22
ARAL VITAM GF22
BP ENERGOL HCP22
MOBIL DTE11 eller tilsvarende oliesorter
OLIETYPER MED EN ANDEN VIKOSITET MÅ IKKE ANVENDES.
5

6
3 - SIKKERHED
DANSK ANSK
Vær venlig at læse dette kapitel med den allerstørste opmærksomhed. Et nøje kendskab til de farlige situationer, der kan opstå under
arbejdet med maskinen, og vejledning i den rigtige brug af maskinen er en nødvendighed for at undgå skader på personer, dyr og
genstande.
Advarsel: Brændekløveren BELL model PS / TS er udelukkende beregnet til at spalte brændeklodser, hvis mål svarer til de anbefalede angivelser
(fig.2 på side 2).
Enhver anden brug er ikke i overensstemmelse med maskinens funktion, og producenten hæfter derfor ikke for de heraf følgende skader
på personer, dyr eller genstande, der er opstået ved den utilsigtede brug af maskinen.
Operatøren må kun betjene maskinen i området vist i fig.1 (pos.16). Til betjening af den centrale håndstyring ZHB skal begge hænder bruges.
Brugeren må under ingen omstændigheder gribe ind i andre systemer, heller ikke justere på eller manipulere med den centrale håndstyring ZHB
Personer og dyr må ikke opholde sig nærmere end 5 meter fra brændekløveren, når den er i brug.
BRÆNDEKLØVEREN MÅ UDELUKKENDE ANVENDES MED DE FORSKRIFTSMÆSSIGT INSTALLEREDE
BESKYTTELSESINSTALLATIONER. HVIS ANVISNINGERNE I DETTE AFSNIT IKKE FØLGES, KAN DET FØRE TIL ALVORLIGE SKADER PÅ
PERSONER, GENSTANDE ELLER PÅ MASKINEN SELV.
3.1. - Almene sikkerhedsbestemmelser
• Der må kun arbejde én person ved maskinen ad gangen.
• Ingen må anvende brændekløveren uden at have læst brugsanvisningen eller uden at være blevet instrueret i den rigtige og sikre brug af
maskinen.
• Brugeren af maskinen skal være mindst 18 år gammel. Lærlinge med en mindstealder på 16 år må kun arbejde ved maskinen under opsyn.
• Bær ikke opknappet eller løsthængende klædedragt, der kan blive hængende i maskinens bevægelige dele.
• Bevæg eller flyt ikke trækløveren, mens maskinen er tændt.
• Udfør ikke arbejde på et stejlt, bakket eller glat underlag. Placér maskinen på et jævnt underlag uden forhindringer, som kan øve negativ
indflydelse på operatørens bevægelsesfrihed.
• Undersøg, om alle jerndele er fjernet fra det stykke træ, der skal kløves. De kan springe væk eller beskadige maskinen. Den yderste ende af
stammer skal være savet over i en ret vinkel. Grene skal være fjernet fuldstændigt.
• Der må ikke spaltes trækoldser, hvis mål overstiger de værdier, der er angivet i fig.2 på side 2. Ellers kan det føre til kvæstelser eller til skader
på maskinen.
• Træ skal spaltes på langs med fibrene. Træklodsen må aldrig lægges på tværs af trækløveren og spaltes i denne position. Det kan føre til
kvæstelser eller til skader på maskinen.
• Kløv aldrig to stammer på én gang. Den ene kan så springe væk og ramme brugeren.
• Hvis træklodsen glider væk fra kniven, så træk skubberen eller kniven tilbage og vend træklodsen 90°.
• Brændekløveren må ikke bevæges, når motoren er i gang.
• Grib ikke med fingerene ind i revner og spalter i træet, der danner sig, når træet spaltes. Disse spalter kan pludseligt lukke sig igen og
mase eller amputere fingrene.
• Brændekløveren må ikke bruges mere end 30 sekunder ad gangen under fuld belastning (f.eks. ved at holde
cylinderen under tryk, når man vil spalte en hård træklods). Det vil føre til en overophedning af olien, der står under
tryk, og føre til skader på maskinen.
• Lad aldrig maskinen stå uden opsyn, når den er i gang eller blot tilsluttet. Når man forlader maskinen, skal strømforsyningen afbrydes for at
udelukke startmuligheder.
• Brændekløveren må under ingen omstændigheder anvendes, hvis brugeren er under indflydelse af alkohol, narkotika eller medikamenter,
eller hvis brugeren er træt. Der må kun arbejdes med klart hoved.
• Forsøg ikke at fjerne blokerede træblokke, mens maskinen er tændt. Maskinen skal være slukket i forbindelse med fjernelse af eventuelle
blokerede træblokke.
• Overlad ikke til en anden person at fjerne en træklods, der har sat sig fast.
3.1.A – For maskiner med elektrisk motor (PS 26 T – PS 42 T)
• Maskinen må ikke anvendes i et område med eksplosionsfare (gas, benzindampe eller andre brændbare dampe).
• Undersøg om strømkredsen er tilstrækkelig beskyttet og passer til motorens elektriske egenskaber: spændingsfrekvensen, strømstyrke (jf.
oplysningerne på skiltet på maskinen), jordkabel og normeret spændingstransformer i forkoblingen er nødvendige.
• Anvend et strømkabel med tværsnit 2,5 mm 2 . Arbejd aldrig med fritliggende eller utilstrækkeligt isolerede strømtilslutninger. Ved brug af
overdrevent lange forlængerkabler eller kabler som er samlet i flere stykker, kan der forventes et strømtab, hvilket kan
forhindre motoren i at nå fuld ydelse.
• Maskine og strømførende kabel må aldrig komme i berøring med vand.
• Træk ikke i kablet, når maskinen bevæges. Riv ikke kablet ud af stikkontakten og hold kablet borte fra varmekilder, olie og skarpe genstande.
• Lad aldrig maskinen stå uden opsyn, når der er tændt for den, eller den er i funktion. Fjern det strømførende kabel fra strømkilden, når
maskinen ikke anvendes, før vedligeholdelsesarbejder, når der skiftes til anden strømkilde, eller når maskinen skal indstilles.
D22050070 - v.0 - UPD 291104

DANSK ANSK
3.1.B – For maskiner med forbrændingsmotor (PS 26 B&S – PS 42 B&S)
• Hvis arbejdet foregår i et tørt miljø, bør de nødvendige forholdsregler iagttages for at undgå brand.
• Ryg ikke under arbejdets udførelse, ved påfyldning af brændstof eller under alle omstændigheder ikke i nærheden af maskinen.
• Brændekløveren bør ikke påfyldes brændstof mens motoren er igang. Sluk motoren og lad den afkøle, og påfyld herefter brændstof med
forsigtighed, så benzinen ikke løber over. Tør eventuel overløbet benzin af inden motoren sættes igang.
• Pas på ikke at røre ved motoren eller udstødningsrøret, da de bliver meget varme og kan forårsage forbrændinger.
I ADVARSEL
TÆND IKKE FOR BRÆNDEKLØVEREN I LUKKEDE LOKALER: UDSTØDNINGSGASSEN ER LIVSFARLIG.
3.1.C – For maskiner der aktiveres via kardanakslen (TS 26 GC – TS 42 GC)
• Tilslut aldrig brændekløveren mens traktoren har motoren igang.
• Vær opmærksom på brændekløveren er tilsluttet helt til traktorens tre fastspændingspunkter (13 på fig. 1c og 1d, side 2)
• Udvis den største omhyggelighed for at sikre at kardanakslen er fuldstændigt tilsluttet grebet og at klikket ved tilslutningen har kunne høres.
• Rør aldrig ved kardanakslen mens motoren er igang.
3.1.D – For maskiner med tilslutning til traktorens hydrauliske system (TS 26 IT – TS 42 IT)
• Tilslut aldrig brændekløveren mens traktorens motor er igang.
• Brug kun hydrauliske lynkoblinger i den korrekte størrelse, og kontroller altid at de er tilsluttet godt og stramt.
4 - IBRUGTAGNING AF MASKINEN
• Brug ikke brændekløveren hvis den ikke er i perfekt stand eller hvis den har brug for vedligeholdelsesreparationer. Før brugen bør det kontrolleres
at alle sikkerhedsanordninger (ZHB, stopknap til standsning af elektriske maskiner med forbrændingsmotor) fungerer som foreskrevet.
• Før arbejdet igangsættes bør oliestanden for den hydrauliske olie i tanken kontrolleres (fig. 3, side 3) og, såfremt det er nødvendigt, påfyldes
olie som anvist på side 5.
• Før arbejdet igangsættes tændes maskinen og giv den tid til opvarmning i nogle minutter.
• Efter 200 timers brug fra første igangtagning skal oliefilteret renses som anvist på side 10, afsnit 6.1.
4.1.A - For maskiner med elektrisk motor (PS 26 T – PS 42 T)
Efter at have tilsluttet strømforsyningen til den trefasede elektriske motor skal motorens rotationsretning kontrolleres, så den svarer til pilen, der
findes på selve motoren. Hvis rotationsretningen ikke er som anført, er det nødvendigt at vende stikkets to poler.
Træk stikket ud fra brændekløveren og indfør herefter en skruetrækker med skær i passende dimensioner i sprækken på tilslutningsmuffen ved
siden af den elektriske motor som anvist på figur 4.
Tryk forsigtigt og drej samtidigt det hvide hjul 180°. På denne måde ombyttes den trefasede motors poler rent fysisk. Kontroller herefter at motoren
rent faktisk drejer i den korrekte retning som angivet af pilen.
I Åbn aldrig afbryderboksen på selve motoren eller klemkassen.
Om nødvendigt, kontakt din sædvanlige elektriker.
Hvis sikringerne springer eller beskyttelsesanordningerne, betyder det at motoren er under for hårdt pres eller at det elektriske anlæg ikke er rigtigt.
Det tilrådes at henvende sig til elektrikeren.
4.1.B – For maskiner med forbrændingsmotor (PS 26 B&S – PS 42 B&S)
• Før brændekløveren igangsættes bør instruktionsbogen for brug og vedligeholdelse, som producenten har leveret sammen med maskinen,
gennemlæses omhyggeligt. Gennemlæs normerne for vedligeholdelse og garantibetingelserne.
• Kontroller oliestanden i bunden af motoren. Hvis det er nødvendigt, påfyldes den olie som er tilrådet fra maskinens producent.
ADVARSEL: foretages arbejde uden olie kan der opstå uoprettelige skader på motoren.
• Når maskinen leveres og ved første igangsætning er det vigtigt at lade motoren køre i tomgang i mindst 20 minutter. Denne tilkørsel sikrer at
hele systemet fungerer korrekt og giver den højeste ydelse.
D22050070 - v.0 - UPD 291104
7

8
4.1.C – For maskiner der aktiveres af kardanakslen (TS 26 GC – TS 42 GC)
5 - BRUGEN AF BRÆNDEKLØVEREN
5.1.A – Tænding og slukning af den elektriske brændekløver (PS 26 T – PS 42 T)
DANSK ANSK
• Kontroller at traktoren ikke er igang, at håndbremsen er trukket og, om nødvendigt, at der er spærreblokke under hjulene.
• Tilslut brændekløveren til de tre anviste tilslutningspunkter.
• Forbind kardanakslen med multiplikatoren (14 på fig. 1c, side 2) ved traktorens kraftudtag. Vær meget opmærksom på at kardanledet har den
rigtige størrelse, at det er udstyret med beskyttelseshætte, og at der under tilslutningen høres et tydeligt klik fra grebet.
• Efter at brændekløveren er tilsluttet, startes traktoren og det kontrolleres at kardanledets rotationsretning er som angivet på etiketten, der er
placeret på multiplikatoren (se afsnit 1.2 “IKONOGRAFI” på side 4).
• Anbring traktorens accellerator på en sådan måde, at motoren afgiver en tilstrækkelig kraft til aktivering af brændekløveren, og vær under alle
omstændigheder opmærksom på at kraften ikke overstiger 540 omdrejninger/minut som angivet på etiketten (se afsnit 1.2 “IKONOGRAFI” på
side 4).
I ADVARSEL
Det er nødvendigt at følge de få men vigtige anvisninger som angivet herover for at undgå problemer, der kunne
forårsage skade på personer eller ting.
I ADVARSEL
Rør aldrig ved kardanledet mens motoren er igang: dette kunne forårsage at der opstår meget farlige situationer for
personer eller ting.
4.1.D - For maskiner med tilslutning til traktorens hydrauliske system (TS 26 IT – TS 42 IT)
• Kontroller at traktoren ikke er igang, at håndbremsen er trukket og, om nødvendigt, at der er spærrekiler under hjulene.
• Før arbejdet igangsættes bør til tilsikres, at de hydrauliske rør ikke er beskadige.
• Tilslut brændekløverens trykledning og skyllerør for olien til traktorens hydraulikanlæg.
ADVARSEL: De to rør identificeres nemt ved hjælp af pil-etiketterne på maskinen, hvilke anviser oliens løberetning.
• Kontroller at alle tilslutninger er stramt tilspændt og at der ikke er olietab.
• Start traktoren og tilfør hydraulikanlægget en kraft, der ikke overstiger 40-50 liter/minut.
• Start brændekløveren og lad den køre nogle omgange i tomgang, før arbejdet igangsættes, så eventuel luft i hydraulikanlægget lukkes ud.
• Når maskinens tilslutning fjernes, bør det tilsikres, at der ikke løber olie ud fra hydraulikanlægget, og husk altid at lukke traktorens hydrauliske
rør med de tilhørende propper. .
4.3 - Belysning
Samtlige maskindele skal være oplyste, når maskinen er i funktion og ved vedligeholdelses- og justeringsarbejder. På de tider af døgnet, hvor der
ikke er mulighed for klar sigtbarhed over maskinen og dens komponenter (morgen- og aftendæmring og om natten) er det ikke tilladt at anvende
maskinen.
• Kontroller at hovedafbryderen/HFI-relæet samt maskinens afbryder er slukkede.
• Tilslut den elektriske brændekløver til strømforsyningen ved at indsætte stikket i stikkontakten på den elektriske motor.
• Pas på at det elektriske kabel ikke løber henover bjælken, i nærheden af skæret eller under alle omstændigheder på noget sted, hvor det
kunne risikere at udsættes for skader eller overskæring.
• Tænd for hovedafbryderen og tænd herefter for brændekløveren ved at trykke på den grønne knap på afbryderen.
• Benyt brændekløveren som anvist i afsnit 5.2.
• Hvis du forlader arbejdsstedet skal brændekløveren slukkes ved at trykke på den røde knap på afbryderen (slukket).
• Ved arbejdets afslutning fjernes strømtilførslen fra maskinen ved at stille hovedanlæggets fejlstrømsafbryder i position “0” (slukket), hvorefter
stikket trækkes ud fra maskinens stikkontakt. Når dette udføres, bør der aldrig trækkes i ledningen, men i selve stikket for at fjerne det.
D22050070 - v.0 - UPD 291104

DANSK ANSK
5.1.B – Tænding og slukning af brændekløver med forbrændingsmotor (PS 26 B&S – PS 42 B&S)
Stil afbryderen (A på fig.5a, side 3) på motorens højre side på “ON”.
• Indstil håndtaget på gasspjældet (C på fig.5b) p娔CHOKE”, hvis motoren er kold, eller på “RUN” hvis motoren stadig er varm.
• Indstil acceleratorens kuglegreb (D på fig.5c) helt til venstre (skildpadde).
• Sæt hånden omkring motorens startgreb (B på fig.5a) og hold godt fast, træk herefter med stærk kraft, og gentag dette indtil motoren starter.
Pas på ikke at falde eller udsætte dig selv for skader eller forstrækninger under denne fase.
Når motoren starter, indstiller brændeskubberen sig i helt åben position.
• Skub langsomt accelleratoren (D på fig.5c) mod højre (hare).
• Få minutter efter koldstart skubbes håndtaget på gasspjældet (C på fig.5b) fra “CHOKE” til “RUN”.
• Brug brændekløveren som anvist i afsnit 5.2
• Hvis arbejdet forlades eller hvis arbejdet er afsluttet, skal brændekløveren slukkes på afbryderen A på fig.5a (“OFF”).
I ADVARSEL
Under enhver fase i arbejdet eller efter maskinens slukning må ingen motordele berøres, da det kan forårsage
forbrændinger. Efter slukning er det nødvendigt at afvente at motoren afkøles, før der foretages nogen som helst
indgriben.
For enhver yderligere oplysning om BRIGGS & STRATTON forbrændingsmotoren henvises til den vedlagte manual.
5.1.C - Tænding og slukning af brændekløver der aktiveres af traktor (TS 26 GC - TS 42 GC -
TS 26 IT - TS 42 IT)
• Tilslut brændekløveren til den relevante motorkraft (se kap. 4 “IGANGSÆTNING”, side 7) og kontroller at brændekløveren er stabilt anbragt på
jorden.
• Start traktoren og pas på at den ikke hermed flytter sig fra sin plads. Sæt brændekløveren i funktion ved at tilslutte kraftforsyningen (kraftudtag,
kardanled, osv.).
• Brug brændekløveren som anvist i afsnit 5.2
• Hvis du forlader arbejdsstedet skal brændekløveren slukkes ved at disaktivere traktorens transmissionssystem.
• Efter brugen skal transmissionssystemet disaktiveres, stands derfor traktoren og før denne flyttes, løftes brændekløveren op så den ikke
rammer mod jorden.
I ADVARSEL
Flyt ikke traktoren mens brændekløverens strømforsyning stadig er tilsluttet eller mens brændekløveren stadig er
placeret på jorden.
5.2 - Brændekløverens brug
• Anbring en brændeknude - med dimensioner der ikke overstiger dem som er angivet i fig. 2 på side 2 - på brændelejerne.
• Aktiver MED BEGGE HÆNDER styregrebene ved at trække dem mod dig selv: brændeskubberen begynder nu at trykke brændeknuden mod
skæret, der flækker den på få sekunder..
ADVARSEL: Hvis en eller begge styregreb slippes, vil brændeskubberen automatisk stoppe i den position, hvor den befinder sig. Ved at skubbe
begge greb i modsat retning af operatøren, vil brændeskubberen starte tilbageføring indtil den når startpositionen i den størst mulige afstand fra
skæret. De to greb forbliver i tilbageført position, så operatøren har mulighed for at have begge hænder fri, og de vender automatisk tilbage til den
centrale position, når brændeskubberen når afslutningspunktet.
ADVARSEL: Brændekløveren kan yde et pres på brændeknuden der svarer til ca. 12 tons, hvilket er mere end rigeligt til at flække træ, der har
været lagret længe. I tilfælde af at maskinen ikke kan flække alt for hårde brændeknuder, er det tilrådeligt ikke at presse cylinderen i mere end 30
sekunder, da den hydrauliske olie ellers kunne overophedes og forårsage skader på det hydrauliske system. I dette tilfælde er det bedre at frigøre
brændeknuden og forsøge at flække den i en anden position (ved at vende den 90°) eller evt.lægge den væk.
I ADVARSEL
Det er ligeledes vigtigt at operatøren kun arbejder i det tilladte arbejdsområde, som angivet i figur 1 på side 2 (pos. 16),
og at ingen andre opholder sig indenfor en omkreds af 5 meter fra maskinen under arbejdsgangen.
D22050070 - v.0 - UPD 291104
9

10
6 - REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
DANSK ANSK
I dette kapitel beskrives samtlige vedligeholdelsesarbejder, der skal gennemføres regelmæssigt på brændekløveren, og som kan udføres af
brugeren. Vi anbefaler, at man gennemfører vedligeholdelsen samvittighedsfuldt, for at maskinen kan beholde sine gode egenskaber med
hensyn til kapacitet, driftssikkerhed og langvarig nytte.
Før ethvert vedligeholdelsesarbejde skal der slukkes for maskinen og stikket skal tages ud.
Vedligeholdelesearbejder, der ikke udtrykkeligt er omtalt i denne vejledning, skal udføres af fagligt kompetente personer, da der kan
opstå farlige situationer, som brugeren ikke er forberedt på.
Reparationsarbejder eller udskiftning af reservedele må udelukkende udføres af fagligt kompetente personer. Producenten hæfter ikke
for efterfølgende skader på personer, dyr eller genstande, der opstår som følge af , at denne regel ikke overholdes.
6.1 - Rengøring af oliefilter (Fig. 6 på side 3)
Det er nødvendigt at rengøre oliefilteret i hydrauliksystemet omhyggeligt for hver 200 timers drift. Herved sikres opretholdelse af maskinens
effektivitet.
• Hold reduktionen fast (1 på fig.6, side 3) ved hjælp af den dertil hørende nøgle, og løsn det tilsluttede rør indtil det er frit.
• Med den tilhørende nøgle frigøres filterproppen (2) ved at trykke på siderillerne (3).
• Når filteret er åbnet ses spændfjederen (4) selve oliefilteret (5) og olietætningsringen (6). Tag delene ud og rens dem omhyggeligt med
benzin indtil de er helt rene (specielt mikrofilteret 5).
• Når alle dele er renset, genindsættes pakningen (6) på sin plads på proppen (2) og filteret (5) ovenpå pakningen, mens der tages højde for at
filterets smalleste del skal være vendt opad og indsættes i fjederen (4) på filteret (5).
• Indsæt det hele i holderen (7) og fastspændt den. Herefter efterspændes omhyggeligt med nøglen.
• Spændt igen røret fast på reduktionen (1) og fastspænd med den tilhørende nøgle.
6.2 - Udskiftning af hydraulikolien
Hver 600 timers arbejdsgang er det nødvendigt at udskifte den brugte olie med ny olie af typen som anvist på side 5.
For at udskifte olie er fremgangsmåden som følger.
• Kontroller at maskinens brændeskubber er ført helt tilbage.
• Ved siden af olietanken findes genindvindingsrøret for olien. Stil et opsamlingskar under påfyldningshullet med en kapacitet på ca. 10 liter olie.
• Løsn møtrikken (3 på fig. 3, side 3) på rørbøjlen, som holder røret, med en passende nøgle, træk røret ud og lad olien fra tanken flyde ud i
opsamlingskarret.
• Når tanken er helt tømt, renses påfyldningshullet med benzin, røret sættes tilbage på plads og rørbøjlen strammes.
Olietanken indeholder ca. 5,5 liber olie.
• Løsn olieproppen (2 på fig. 3, side 3) og fyld tanken op med passende olie (olie der må bruges er anvist på side 5).
• Udfør nogle arbejdsgange uden brændeknuder, så evt. luft i hydrauliksystemet slippes fri.
• Der er den nødvendige mængde olie, når den når til 3,5 / 4,5 cm fra den øverste åbning i påfyldningshullets kant (figur 3, side 3).
• Rens påfyldningshullet til olien og fastspænd proppen igen.
I ADVARSEL:
HÆLD IKKE DEN BRUGTE OLIE UD I DET ALMINDELIGE AFFALD!! DEN BRUGTE OLIE SKAL FJERNES SOM
FORESKREVET AF GÆLDENDE REGLER I DET LAND HVOR MASKINEN ANVENDES.
6.3 - Slibning af spaltkniven
Brændekløverens kniv kan blive sløv efter længere tids brug. Så kan kniven slibes med en fin fil.
D22050070 - v.0 - UPD 291104

DANSK ANSK
7 - DRIFTSFORSTYRRELSER
7.1 - Løsning af blokkerede brændeknuder (Fig.7, side 3)
Hvis en brændeknude, der skal flækkes, sætter sig fast i skæret, skal den løsnes som anvist herunder.
Fig. 7/A: Før brændeskubberen helt tilbage (kommandogreb ZHB i modsat retning af operatøren).
Fig. 7/B: Tag et brændestykke som allerede er flækket og sæt det ind på tværs, under den blokkerede brændeknude, og aktiver herefter
brændeskubberen så den skubber dette stykke helt ind under den blokkerede brændeknude. Dette burde være nok til at løsne den blokkerede
brændeknude.
Fig. 7/C: Hvis brændeknuden stadig er blokkeret, fjernes træstykket og en hel brændeknude indsættes i stedet, hvorefter brændeskubberen
aktiveres indtil den blokkerede brændeknude har løsnet sig.
Fig. 7/D: Hvis det sker at brændeknuden ikke er flækket, når brændeskubberen når helt ned for enden, træk da brændeskubberen tilbage og
indsæt en anden brændeknude foran, hvorefter brændeskubberen aktiveres igen. Den anden brændeknude skubber således den blokkerede
indtil den flækkes.
I ADVARSEL
• UNDER DISSE MANØVRER MED AT LØSNE BRÆNDEKNUDERNE MÅ INGEN ANDRE PERSONER HJÆLPE TIL.
• HVIS BRÆNDEKNUDEN SKAL FJERNES MANUELT, SKAL DET TILSIKRES AT BRÆNDEKLØVEREN OG TRAKTOREN
ER STANDSEDE.
• FOR ALLE DE OVENSTÅENDE ARBEJDSGANGE ER SIKKERHEDSREGLERNE GÆLDENDE SOM ANVIST I KAPITEL 3
“SIKKERHED” PÅ SIDE 6.
PRODUCENTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER, DYR ELLER TING FORÅRSAGET
AF FORKERT BRUG AF MASKINEN ELLER VED IKKE AT FØLGE DE BESKREVNE ANVISNINGER.
7.2 - Fejlfinding og problemløsning
I den nedenstående tabel beskrives samtlige forstyrrelser af driften, der kan optræde under brugen af brændekløveren. Der beskrives også,
hvordan man kan fjerne fejlfunktioner.
Producenten hæfter ikke for mangler, som fører til skader på personer eller genstande, opstået som følge af indgreb fra inkompetent personale.
Problem
Træstykket spaltes ikke
Kolbestangen løber i ryk eller vibrerer
stærkt.
Olielækage ved kolbestangen eller ved de
ydre dele
SKROTNING OG DEPONERING AF BRÆNDEKLØVEREN
Når maskinen skal skrottes, skal de gældende sikkerhedsbestemmelser følges, for at undgå følgeskader på personer, genstande og dyr.
Samtlige maskindele skal skrottes og deponeres i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder på stedet.
Hydraulikolien skal altid deponeres i overensstemmelse med gældende lovregler, da den er meget skadelig for miljøet.
D22050070 - v.0 - UPD 291104
Antagelig årsag
Forkert placering af træstykket
Træstykkets mål ligger ikke inden for de
foreskrevne grænser eller træet er for
hårdt i forhold til maskinens kapacitet
Kniven skærer ikke
Olielækage
Det hydrauliske tryk er for lavt.
Olietanken er utæt.
Slidte pakninger.
Hjælp
Placere træstykket anderledes
Skære træstykket i form eller reducere det.
Slibe kniven, kontrollere dannelsen af grater
eller ujævnheder, i givet fald slibe dem af.
Efterspore lækagen, idet man anvender et
stykke papir eller træ. Spørg forhandleren til
råds.
Kontrollér oliestanden, fyld olie efter, hvis det er
nødvendigt.
Spørg forhandleren til råds, hvis det bliver
nødvendigt.
Kontrolle at udluftningsskruen er fastgjort, før
De flytter på maskinen.
Spørg forhandleren til råds.
11

12
GARANTI
MODEL.............................................................................................................
SERIENUMMER...............................................................................................
KØBSDATO .....................................................................................................
DANSK ANSK
Firmet BELL COMPANY, i det efterfølgende omtalt som BELL, garanterer køberen af enhver ny BELL-maskine, der er købt hos en autoriseret
forhandler, for et tidsrum på 360 dage (12 måneder) fra købs-dagen eller den første udlejning, at maskinen ikke har nogen materiale- eller
forarbejdningsfejl. For de reservedele, der er installeret på en brændekløver, der er dækket af denne garanti, er garantien indskrænket til 90 dage (tre
måneder) regnet fra erstatnings- eller reparationsdatoen for disse dele.
Erstatningen eller de erstatningsdele, der er installeret på den maskine, der er dækket af denne garanti, garanteres i 90 dage regnet fra erstatningen
eller reparationen.
Disse dele skal leveres gratis til forbrugeren eller til den BELL-autoriserede forhandler inden for den normale arbejdstid. BELL forbeholder sig ret til at
efterprøve installationer og enkeltdele, der er reklamerede på grund af materiale- eller forarbejdningsfejl. De udskiftede dele skal opbevares i 12
måneder.
Det er en selvfølge, at BELL ikke er forpligtet til at levere arbejdskraft eller betale transportomkostninger.
BELL hæfter ikke for eventuelle skader, fejl eller omkostninger, der er opstået som følge af reparationer og/eller ændringer ved BELL-maskiner, der
ikke er udført af en autoriseret repræsentant for firmaet BELL, f.eks. benzin- eller dieselmotorer.
Denne garanti gælder ikke for salgsartikler, der allerede har en egen garanti, som f.eks. motorer, hydraulikpumper, transmission og slanger etc..
Denne garanti dækker kun defekter, der er opstået ved normal brug. BELL overtager intet ansvar, hvis BELL-maskinerne ikke fungerer inden for
garantiperioden på grund af følgende fejl:
1) Forkert betjening af maskinen, forsømmelighed, brug af maskinen, der ikke er i overensstemmelse med maskinens funktion, misbrug eller uheld.
2) Mangel på nødvendig vedligeholdelse i overensstemmelse med brugsanvisningen (erstatning af dele som slidte baner, sløve knive, af hydraulikolie,
motorolie, olie til transmissionssystemet)
3) Brug af dele eller tilbehør, der ikke er produceret, leveret eller anerkendt af firmaet BELL.
Firmaet BELL overtager ingen andre garantier end dem, der udtrykkeligt er indeholdt i denne skrivelse.
Ingen repræsentant eller forhandler er autoriseret til at yde andre garantier for BELL-maskinerne.
Varigheden af den lovmæssige garanti, inklusive garanti for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, indskrænker sig til den
garantiperiode, der er sikret i denne skrivelse.
BELL hæfter under ingen omstændigheder for direkte eller indirekte, specielle eller eventuelle skadesvoldte tab af udbytte.
Vær venlig at udfylde følgende informationer. De er nyttige for Deres forhandler ved bestilling af reservedele eller ved kundeservice.
RESERVEDELE
Udskiftning af maskindele samt ekstraordinær vedligeholdelse af maskinen må udelukkende udføres af fagligt kompetente personer, der er autoriserede
af forhandleren. Indgreb til istandsættelse eller vedligeholdelse, der ikke udtrykkeligt er anført i den foreliggende brugsanvisning, medfører et øjeblikkeligt
bortfald af garantien og fritager producenten for ethvert ansvar for følgeskader på personer, dyr eller genstande. Bestil udelukkende reservedele hos
Deres forhandler. Husk at angive maskinens model, købsdato og serienummer.
D22050070 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
Tav. 1 PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D55080040 1 TUBO MANDATA (PS26 TUTTI) PRESSURE HOSE (ALL PS26)
D55080010 1 TUBO MANDATA (PS42 TUTTI) PRESSURE HOSE (ALL PS42)
D55100070 2 TUBO SCARICO (PS26 TUTTI) DRAIN HOSE (ALL PS26)
D55100080 2 TUBO SCARICO (PS42 TUTTI) DRAIN HOSE (ALL PS42)
B55630020 3 TUBO FONDELLO (PS26 TUTTI) LONG METAL TUBE (ALL PS26)
B55630030 3 TUBO FONDELLO (PS42 TUTTI) LONG METAL TUBE (ALL PS42)
B55630040 4 TUBO TESTATA SHORT METAL TUBE
D55100070 5 TUBO ASPIRAZIONE (PS26 TUTTI SUCTION HOSE (ALL PS26
PS42 E-T-B&S-IM) PS42 E-T-B&S-IM)
D55100080 5 TUBO ASPIRAZIONE (LD) SUCTION HOSE (LD)
E51041134 6 RACCORDO TN94 15 LM FITTING TN94 15 LM
E51327121 7 NIPPLES M 18 - 3/4" NIPPLE M 18 - 3/4"
E51313136 8 NIPPLES 1/2" NIPPLE 1/2"
E51327120 9 NIPPLES M 18 - 1/2" NIPPLE M 18 - 1/2"
E51430052 10 RONDELLA D. 18 SEAL D. 18
E51430065 11 RONDELLA D. 1/2" SEAL D. 1/2"
E51381107 12 COLONNETTA M 18 X 1.5 SPACER FITTING M 18 X 1.5
E27700120 13FASCETTA BAND
E51000010 14 CURVA ACCIAIO 1/2" FITTING 1/2"
D24001240 15 FILTRO COMPLETO I.L. FILTER ASSEMBLY
E51323116 16 NIPPLES 3/8" - 1/2" NIPPLE 3/8" - 1/2"
E51430048 17 RONDELLA D. 3/8" SEAL D. 3/8"
49

50
Tav. 1 bis PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D55080060 1 TUBO MANDATA (PS26 B&S) PRESSURE HOSE (PS26 B&S)
D55080070 1 TUBO MANDATA (PS26 E-PS42 B&S) PRESSURE HOSE (PS26 E-PS42 B&S)
D55080030 1 TUBO MANDATA (PS42 E) PRESSURE HOSE (PS42 E)
D55100070 2 TUBO SCARICO (PS26 TUTTI) DRAIN HOSE (ALL PS26)
D55100080 2 TUBO SCARICO (PS42 TUTTI) DRAIN HOSE (ALL PS42)
B55630020 3 TUBO FONDELLO (PS26 TUTTI) LONG METAL TUBE (ALL PS26)
B55630030 3 TUBO FONDELLO (PS42 TUTTI) LONG METAL TUBE (ALL PS42)
B55630040 4 TUBO TESTATA SHORT METAL TUBE
D55100030 5 TUBO ASPIRAZIONE SUCTION HOSE
E51041134 6 RACCORDO TN94 15 LM FITTING TN94 15 LM
E51327121 7 NIPPLES M 18 - 3/4" NIPPLE M 18 - 3/4"
E51313136 8 NIPPLES 1/2" NIPPLE 1/2"
E51327120 9 NIPPLES M 18 - 1/2" NIPPLE M 18 - 1/2"
E51430052 10 RONDELLA D. 18 SEAL D. 18
E51430065 11 RONDELLA D. 1/2" SEAL D. 1/2"
E51381107 12 COLONNETTA M 18 X 1.5 SPACER FITTING M 18 X 1.5
E27700120 13FASCETTA BAND
D24001240 14 FILTRO COMPLETO I. L. FILTER ASSEMBLY
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
Tav. 2 PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D05150030 1 TRAVE 26" BEAM 26"
D05150040 1 TRAVE 42" BEAM 42"
D80080050 2 CILINDRO COMPLETO 26" CYLINDER ASSY 26"
D80080070 2 CILINDRO COMPLETO 42" CYLINDER ASSY 42"
D05240060 3SLITTA SPINGITRONCO PUSHER
E55760015 4 DISTRIBUTORE SD4 CONTROL VALVE SD4
E26075127 5 VITE TCEI M 10 X 40 SCREW M 10 X 40
B41010010 6 FASCETTA CILINDRO BAND FOR CYLINDER
B58130010 7 LAMA 4 VIE S.FILETTATA 4-WAY WEDGE L.
B58110010 8 LAMA 4 VIE D. 4-WAY WEDGE R.
E26075166 9 VITE TCEI M14 X 130 12K SCREW M14 X 130 12K
E26515069 10 DADO M 10 NUT M 10
D05110070 11 SUPPORTO DISTRIBUTORE BAND FOR CYLINDER AND VALVE
E26570515 12 DADO AUTBLOCC. M 8 AUTOBLOK NUT M 8
B50110010 13PATTINO INFERIORE LOWER GUIDE
B50110020 14 PATTINO LATERALE SIDE GUIDE
E26078172 15 VITE TCEI M14 X 60 12K SCREW M14 X 60 12K
B71100040 16 STAFFA RITORNO AUTOMATICO BRACKET
E26015107 17 VITE T.E. M10 X 70 SCREW M 10 X 70
E26760016 18 RONDELLA D. 12 WASHER D. 12
E26560346 19 DADO AUTOBL. M 12 AUTOBLOK NUT M 12
E26015131 20 VITE T.E. M12 X 110 SCREW M 12 X 110
E26075110 21 VITE TCEI M 8 X 55 SCREW M 8 X 55
B50030030 22 PATTINO DI SCORRIMENTO SLIDES
B58130030 23 LAMA RAPIDA APERTURA S. FIL. SLIP ON WEDGE L.
B58110030 24 LAMA RAPIDA APERTURA D. SLIP ON WEDGE R.
E26078175 25 VITE TCEI M14 X 90 12K SCREW M14 X 90 12K
E26035114 26 VITE TE M10 X 25 SCREW M 10 X 25
B71010030 27 STAFFA PIEDE FOOT
E59310010 28 GR. LEVA DISTRIBUTORE HANDLE CONTROL VALVE
D05110100 29 GUIDA APPOGGIO TRONCO 26" LOG CRADLE 26"
D05110110 29 GUIDA APPOGGIO TRONCO 42" LOG CRADLE 42"
E59330010 30 GR.COMANDO DISTRIBUTORE CONTROL VALVE BOX
E34350100 31 GANCIO SFERICO 2" HITCH COUPLER 2"BALL
E26015109 32 VITE TE M10 X 80 SCREW M 10 X 80
B16010010 33 BOCCOLA PER STELO ROD BUCHING
E26760016 34 RONDELLA D. 12 WASHER D. 12
51

52
Tav. 3 PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D05130030 1 ASSALE AXLE
E31680100 2 RUOTA 400-80 WHEEL 400-80
D05170010 3SERBATOIO OIL TANK
E88350020 4 MOTORE BRIGGS & STRATTON 5 HP GASOLINE ENGINE B&S 5 HP
E88410010 4 MOTORE IM 250 GASOLINE ENGINE IM 250
E34070050 5 LANTERNA B&S COUPLING FLANGE B&S
D05350020 5 LANTERNA IM 250 COUPLING FLANGE IM 250
E26561520 6 DADO AUTOBLOCCANTE M20 X 1.5 AUTOBLOK NUT M20 X 1.5
E26075104 7 VITE TCEI M8 X 25 SCREW M8 X 25
E28400020 8 TAPPO SERBATOIO FILLER CAP
E85060010 9 MOTORE ELETTRICO MONOFASE ELECTRIC MOTOR S. PHASE
E86060020 9 MOTORE ELETTRICO TRIFASE ELECTRIC MOTOR T. PHASE
E34050100 10 RONDELLA D. 66 M.ELETTRICO WASHER D. 66 E.MOTOR
B82110070 11 COPRIMOZZO HUBCAP
E34070010 12 LANTERNA M.ELETTRICO COUPLING FLANGE E. MOTOR
E27470305 13 CHIAVETTA 8 X 7 X 40 KEY 8 X 7 X 40
E34010110 14 SEMIGIUNTO M.E. COUPLING MOTOR
E34030110 15 PARASTRAPPI M.E. RUBBER SPIDER E.M.
E26840015 16 RONDELLA D.7 PUMP WASHER
E26075087 17 VITE TCEI M6 X 25 SCREW M6 X 25
E34020110 18 SEMIGIUNTO POMPA M.E. COUPLING PUMP
E34050180 19 RONDELLA POMPA PUMP WASHER
E34050190 19 bis RONDELLA A MOTORE A SCOPPIO WASHER G. ENGINE
E34020130 20 SEMIGIUNTO POMPA M.S. COUPLING PUMP G.E.
E26510067 21 DADO POMPA M7 PUMP NUT M7
E34030100 22 PARASTRAPPI M.S. RUBBER SPIDER G.E.
E34010130 23 SEMIGIUNTO M.S. COUPLING MOTOR
E26150096 24 VITE TCEI M8 X 25 SCREW M8 X 25
E26840016 25 RONDELLA GROWER D.8 GROWER WASHER D. 8
E26760014 26 RONDELLA D. 8 WASHER D. 8
E27470158 27 CHIAVETTA 5 X 5 X 25 KEY 5 X 5 X 25
D05410010 28 FASCETTA BAND
E26075107 29 VITE TCEI M8 X 40 SCREW M8 X 40
E26570515 30 DADO METALBLOC M. 8 METALBLOC NUT M. 8
E26760022 31 RONDELLA D. 20 WASHER D. 20
E26150096 32 GRANO M8 X 25 DOWELL M8 X 25
B02050020 33 PERNO IM 250 ADAPTOR IM 250
E27470206 34 CHIAVETTA 6 X 6 X 25 KEY 6 X 6 X 25
E31150020 35 GIUNTO COMPLETO M.S. COMPLETE COUPLING G.E.
D02100650 36 PERNO COMPLETO IM 250 COMPLETE ADAPTOR IM 250
E31150010 37 GIUNTO COMPLETO M.E. COMPLETE COUPLING E.M.
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
53

54
Tav. 4 PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D24001240 F FILTRO COMPLETO FILTER ASSEMBLY
B31010010 15 CORPO FILTRO FILTER BODY
B51050020 16 MOLLA SPRING
B39010010 17 ELEMENTO FILTRANTE CARTRIDGE
E25830106 18 O. RING O. RING
E51434056 19 RONDELLA IN GOMMA SEAL WASHER
B82030020 20 TAPPO FILTRO FILTER PLUG
Tav. 5 PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
E53080010 1 POMPA DOPPIA DOUBLE STAGE PUMP
E51430048 2 RONDELLA D. 3/8" SEAL D. 3/8"
E51334010 3 VITE FORATA 3/8" HOLED SCREW 3/8"
D05180390 4 TUBO METALLICO METAL TUBE
B28690090 5 VITE FORMATA 3/8" - 3/4" M. HOLED SCREW 3/8" - 3/4" M.
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
Tav. 5 bis PS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D02100620 GRUPPO POMPA DOPPIA DOUBLE PUMP GROUP
D80010010 V VALVOLA COMPLETA VALVE ASSEMBLY
E53060010 1 POMPA DOPPIA DOUBLE STAGE PUMP
B28010040 2 COLLETTORE ALLUMINIO SUCTION METAL FLANGE
D09090010 2 COLLETTORE SUCTION FLANGE
B31210010 3 CORPO VALVOLA VALVE BODY
D05180050 4 TUBO SAGOMATO METAL TUBE
E51334010 5 VITE FORATA 3/8" HOLED SCREW 3/8"
E51430048 6 RONDELLA RAME D. 3/8" SEALING WASHER D.3/8"
E25831089 7 O.RING 119 O.RING 119
E25831086 8 O.RING 117 O.RING 117
B51050090 9 MOLLA SPRING
E28620066 10 SFERE 13/32" BALL 13/32"
B82030040 11 TAPPO M12 X 1.5 TAP M12 X 1.5
E51432022 12 RONDELLA RAME D. 12 SEALING WASHER D. 12
E26075092 13VITE TCEI M6 X 50 SCREW M6 X 50
B82030050 14 TAPPO 3/8" TAP 3/8 ”
E26620248 15 TAPPO D. 1/4" TAP D. 1/4"
E26075091 16 VITE TCEI M6 X 45 SCREW M6 X 45
B51050080 17 MOLLA SPRING
E51430035 18 RONDELLA RAME D. 14 SEALING WASHER D. 14
E26515141 19 DADO M14 X 1.5 NUT M14 X 1.5
B41400020 20 GRANO M14 X 1.5 DOWEL M14 X 1.5
E25837007 21 O.RING 2012 O.RING 2012
B60840011 22 PISTONCINO PISTON
E26522702 23DADO CIECO M14 X 1.5 CLOSED NUT M14 X 1.5
B02190020 24 SPINGIMOLLA SPRING PUSHER
E28620052 25 SFERE 5/16" BALL 5/16"
55

56
Tav. 6 CYLINDER - PS-TS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D80080050 0 CILINDRO COMPLETO 26" CYLINDER ASSY 26"
D80080070 0 CILINDRO COMPLETO 42" CYLINDER ASSY 42"
D27070050 1 CANNA 26" CYLINDER LINER 26"
D27070030 1 CANNA 42" CYLINDER LINER 42"
B60460030 2 PISTONE PISTON
B79640040 3STELO 26" ROD 26"
B79640020 3STELO 42" ROD 42"
B84520020 4 TESTATA HEAD END
B51450100 5 ANELLO DI RITEGNO RETAINING RING
E26560323 6 DADO AUTOBLOC. M27 X 2 AUTOBLOK NUT M 27 X 2
J00902040 7 - 12 KIT GUARNIZIONI SEAL KIT
D22001500 - v.0 - UPD 291104

Tav. 7 ZHB - PS-TS
KEY CODE
D22001500 - v.0 - UPD 291104
1 E28560200
2 D05050050
3 D05001465
4 D05001460
5 B02170780
6 E26790030
7 D05001510
8 D05411130
9 B41000440
10 D05001480
14 E26075120
15 E26840019
16 E26760015
17 E26015105
18 E26515069
19 E26560515
20 E26075083
21 E26840013
22 E26760013
23 E26075141
24 E26075111
25 E26561344
26 E26075088
27 B37000015
57

58
Tav. 8 TS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
B77000080 1 SUPPORTO SERBATOIO TANK SUPPORT
D05170010 2 SERBATOIO TANK
D05410010 3FASCIETTA SERRAGGIO SERBATOIO TANK BAND
D05110150 4 FORCELLA DOPPIA CON ASSALE FORK
E26075105 5 VITE TCEI M8X30 ZN SCREW M8X30 ZN
E26570515 6 DADO M8 METALBLOK NUT M8 METALBLOK
E26075107 7 VITE TCEI M8X40 SCREW M8X40
E26015215 8 VITE TE M20X170 SCREW M20X170
E26560550 9 DADO M20 AUTOBLOK NUT M20 AUTOBLOK
E26760022 10 RONDELLA D.I.20 WASHER D.20
E26015195 11 VITE TE M20X50 SCREW M20X50
E31650100 12 RUOTA WHEEL
E26561520 13DADO RUOTA WHEEL NUT
E31085726 14 MOLTIPLICATORE GEAR BOX GC A. 1" 3/8"
B71060020 15 FISSAGGIO RAPIDO QUICK FASTEN
E26035114 16 VITE TE M10X25 SCREW M10X25
E26760015 17 RONDELLA D.10 WASHER D.10
E31150120 18 GIUNTO SCANALATO COUPLING
E26510370 19 DADO M12X1,5 NUT M12X1,5
E26870010 20 RONDELLA A DUE PUNTE POMPA PUMP WASHER
E53020010 21 POMPA PUMP CPL 20 DX
B82030020 22 TAPPO FILTRO FILTER PLUG
E51434056 23 RONDELLA IN GOMMA FILTER SEAL
E25830106 24 ANELLO OR O-RING
B51050020 25 MOLLA SPRING
B31010010 26 CORPO FILTRO FILTER BODY
E51313136 27 NIPPLES 1/2" GIUNZ. NIPPLE 1/2"
B39010010 28 ELEMENTO FILTRANTE CARTRIDGE
E28400020 29 TAPPO SERBATOIO FILLER CAP
E51610720 30 FLANGETTA POMPA MANDATA OUT PUMP FLANGE
E25831091 31 ANELLO OR 121 O-RING 121
E26075085 32 VITE TCEI M6X20 SCREW M6X20
E26840014 33 ROSETTA D.I. 6 A TAZZA WASHER D.6
E51610400 34 FLANGETTA POMPA ASPIRAZIONE IN PUMP FLANGE
E25831102 35 ANELLO OR 132 O-RING 132
E26075104 36 VITE TCEI M8X25 SCREW M8X25
E26840016 37 ROSETTA D.I. 8 WASHER D.8
D55080080 38 TUBO MANDATA PRESSURE HOSE
E51430065 39 RONDELLA 1/2" WASHER 1/2"
E51327121 40 NIPPLES 3/4" - M.18 NIPPLES 3/4" - M.18
E51430052 41 RONDELLA D.I. 18 WASHER D.18
E51327120 42 NIPPLES 1/2" RIDUZ. NIPPLES 1/2"
D55100040 43TUBO ASPIRAZIONE SUCTION HOSE
E27700120 44 FASCIETTA SERRATUBO HOSE BAND
D55100090 45 TUBO SCARICO 19" DRAIN HOSE 19"
D55100070 45 TUBO SCARICO 26" DRAIN HOSE 26"
D55100100 45 TUBO SCARICO 42" DRAIN HOSE 42"
D24001240 46 GR.FILTRO FILTER GROUP
B82110070 47 COPRIMOZZO HUBCAP
E26015104 48 VITE TE M10X55 ZN SCREW M10X55 ZN
D05130060 49 ASSALE AXEL
E26570518 50 DADO M1O AUTOBLOK NUT M10 AUTOBLOK
E51381107 51 COLONNETTA M18 SPACER FITTING M18
B55630010 52 TUBO FONDELLO 19" LONG TUBE 19"
B55630020 52 TUBO FONDELLO 26" LONG TUBE 26"
B55630030 52 TUBO FONDELLO 42" LONG TUBE 42"
B55630040 53 TUBO TESTATA SHORT TUBE
E51041134 54 RACCORDO TN 94 FITTING TN 94
K91151000 56 OPTION GR.ASSALE RUOTA TS AXEL-WHEELS GROUP
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
59

60
Tav. 9 TS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
B77000080 1 SUPPORTO SERBATOIO TANK SUPPORT
D05170010 2 SERBATOIO TANK
D05410010 3FASCIETTA SERRAGGIO SERBATOIO TANK BAND
D05110150 4 FORCELLA DOPPIA CON ASSALE FORK
E26075105 5 VITE TCEI M8X30 ZN SCREW M8X30 ZN
E26570515 6 DADO M8 METALBLOK NUT M8 METALBLOK
E26075107 7 VITE TCEI M8X40 SCREW M8X40
E26015215 8 VITE TE M20X170 SCREW M20X170
E26560550 9 DADO M20 AUTOBLOK NUT M20 AUTOBLOK
E26760022 10 RONDELLA D.I.20 WASHER D.20
E26015195 11 VITE TE M20X50 SCREW M20X50
D55100090 12 TUBO SCARICO 19" DRAIN HOSE 19"
D55100070 12 TUBO SCARICO 26" DRAIN HOSE 26"
D55100100 12 TUBO SCARICO 42" DRAIN HOSE 42"
E34100010 13 PROTEZIONE GIUNTO PROTECTION
E31085126 14 MOLTIPLICATORE GEAR BOX GC A. 1" 3/8"
E26075125 15 VITE TE M10X30 SCREW M10X30
E26035114 16 VITE TE M10X25 SCREW M10X25
B77000190 17 SUPPORTO MOLTIPLICATORE GEAR BOX SUPPORT
E31150120 18 GIUNTO SCANALATO COUPLING
E26510370 19 DADO M12X1,5 NUT M12X1,5
E26870010 20 RONDELLA A DUE PUNTE POMPA PUMP WASHER
E53020010 21 POMPA PUMP CPL 20 DX
B82030020 22 TAPPO FILTRO FILTER PLUG
E51434056 23 RONDELLA IN GOMMA SEAL
E25830106 24 ANELLO OR 3112 O-RING
B51050020 25 MOLLA SPRING
B31010010 26 CORPO FILTRO FILTER BODY
E51313136 27 NIPPLES 1/2" GIUNZ. NIPPLES 1/2" GIUNZ.
B39010010 28 ELEMENTO FILTRANTE CARTRIDGE
E28400020 29 TAPPO SERBATOIO FILLER CAP
E51610720 30 FLANGETTA POMPA MANDATA OUT PUMP FLANGE
E25831091 31 ANELLO OR 121 O-RING
E26075085 32 VITE TCEI M6X20 SCREW M6X20
E26840014 33 ROSETTA D.I. 6 A TAZZA WASHER D.6
E51610400 34 FLANGETTA POMPA ASPIRAZIONE IN PUMP FLANGE
E25831102 35 ANELLO OR 132 O-RING
E26075104 36 VITE TCEI M8X25 SCREW M8X25
E26840016 37 ROSETTA D.I. 8 WASHER D.8
D55080220 38 TUBO MANDATA 19" PRESSURE HOSE 19"
D55080090 38 TUBO MANDATA 26" PRESSURE HOSE 26"
D55080100 38 TUBO MANDATA 42" PRESSURE HOSE 42"
E51430065 39 RONDELLA 1/2" WASHER 1/2"
E51327121 40 NIPPLES 3/4" RIDUZ. NIPPLES 3/4"
E51430052 41 RONDELLA D.I. 18 WASHER D.18
E51327120 42 NIPPLES 1/2" RIDUZ. NIPPLES 1/2"
D55100010 43TUBO ASPIRAZIONE 19" 26" 42" SUCTION HOSE 19" 26" 42"
E27700120 44 FASCIETTA SERRATUBO HOSE BAND
E31650100 45 RUOTA WHEEL
E26561520 46 DADO RUOTA WHEEL NUT
D05130060 47 ASSALE AXEL
B82110070 48 COPRIMOZZO HUBCAP
D24001240 49 GR.FILTRO FILTER GROUP
E26015104 50 VITE TE M10X55 ZN SCREW M10X55 ZN
E26570518 51 DADO M1O AUTOBLOK NUT M10 AUTOBLOK
B55630010 52 TUBO FONDELLO 19" LONG TUBE 19"
B55630020 52 TUBO FONDELLO 26" LONG TUBE 26"
B55630030 52 TUBO FONDELLO 42" LONG TUBE 42"
B55630040 53 TUBO TESTATA SHORT TUBE
E51041134 54 RACCORDO TN 94 FITTING TN 94
E51381107 55 COLONNETTA M18 SPACER FITTING M18
K91151000 56 OPTION GR.ASSALE RUOTA TS AXEL-WHEELS GROUP
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
61

62
Tav. 10 TS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D05150020 1 TRAVE 19" BEAM 19"
D05150030 1 TRAVE 26" BEAM 26"
D05150040 1 TRAVE 42" BEAM 42"
D80080060 2 CILINDRO COMPLETO 19" CYLINDER ASSY 19"
D80080050 2 CILINDRO COMPLETO 26" CYLINDER ASSY 26"
D80080070 2 CILINDRO COMPLETO 42" CYLINDER ASSY 42"
D05240060 3SLITTA SPINGITRONCO PUSHER
E55760015 4 DISTRIBUTORE SD4 CONTROL VALVE SD4
E26075127 5 VITE TCEI M 10 X 40 SCREW M 10 X 40
B41010010 6 FASCETTA CILINDRO BAND FOR CYLINDER
B58130010 7 LAMA 4 VIE S.FILETTATA 4-WAY WEDGE L.
B58110010 8 LAMA 4 VIE D. 4-WAY WEDGE R.
E26075166 9 VITE TCEI M14 X 130 12K SCREW M14 X 130 12K
E26570518 10 DADO METALBLOC M 10 METALBLOK NUT M 10
D05110070 11 SUPPORTO DISTRIBUTORE BAND FOR CYLINDER AND VALVE
E26570515 12 DADO AUTBLOCC. M 8 AUTOBLOK NUT M 8
B50110010 13PATTINO INFERIORE LOWER GUIDE
B50110020 14 PATTINO LATERALE SIDE GUIDE
E26078172 15 VITE TCEI M14 X 60 12K SCREW M14 X 60 12K
B71100040 16 STAFFA RITORNO AUTOMATICO BRACKET
E26015107 17 VITE T.E. M10 X 70 SCREW M 10 X 70
E26760015 18 RONDELLA D. 10 WASHER D. 10
E26560446 19 DADO AUTOBL. M 12 AUTOBLOK NUT M 12
E26015131 20 VITE TCEI M12 X 110 SCREW M 12 X 110
E26075110 21 VITE TCEI M 8 X 55 SCREW M 8 X 55
B50030030 22 PATTINO DI SCORRIMENTO SLIDES
B58130030 23 LAMA RAPIDA APERTURA S. FIL. SLIP ON WEDGE L.
B58110030 24 LAMA RAPIDA APERTURA D. SLIP ON WEDGE R.
E26078175 25 VITE TCEI M14 X 90 12K SCREW M14 X 90 12K
B16010010 26 BOCCOLA PER STELO ROD BUCHING
E26760016 27 RONDELLA D. 12 WASHER D. 12
E59310010 28 GR. LEVA DISTRIBUTORE HANDLE CONTROL VALVE
D05110100 29 GUIDA APPOGGIO TRONCO 19"/26" LOG CRADLE 26"
D05110110 29 GUIDA APPOGGIO TRONCO 42" LOG CRADLE 42"
E59330010 30 GR.COMANDO DISTRIBUTORE CONTROL VALVE BOX
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
Tav. 11 TS
NEW CODE KEY DESCRIZIONE DESCRIPTION
D05130060 1 ASSALE AXEL
E26015104 2 VITE TE M10X55 ZN SCREW M10X55 ZN
E26570518 3DADO M1O AUTOBLOK NUT M10 AUTOBLOK
E31650100 4 RUOTA WHEEL
E26561520 5 DADO RUOTA WHEEL NUT
D26015215 6 VITE TE M20X170 SCREW M20X170
D26015195 7 VITE TE M20X50 SCREW M20X50
E26760022 8 RONDELLA D.I.20 WASHER D.20
E26560550 9 DADO M20 AUTOBLOK NUT M20 AUTOBLOK
D05110150 10 FORCELLA DOPPIA CON ASSALE FORK
B55630010 11 TUBO FONDELLO 19" LONG TUBE 19"
B55630020 11 TUBO FONDELLO 26" LONG TUBE 26"
B55630030 11 TUBO FONDELLO 42" LONG TUBE 42"
B55630040 12 TUBO TESTATA SHORT TUBE
E51041134 13 RACCORDO TN 94 FITTING TN 94
E51430052 14 RONDELLA RAME D. 18 SEAL WASHER D. 18
E51381107 15 COLONNETTA M18 SPACER FITTING M18
E51327120 16 NIPPLES 1/2" RIDUZ. NIPPLES 1/2"
D55080080 17 TUBO MANDATA E SCARICO PRESSURE AND DRAIN HOSE
B82110070 18 COPRIMOZZO HUBCAP
K91151000 19 OPTION GR.ASSALE RUOTA TS AXEL-WHEELS GROUP
63

64
D22001500 - v.0 - UPD 291104

D22001500 - v.0 - UPD 291104
65

66
D22001500 - v.0 - UPD 291104

http://www.bell.it
via De Pisis, 5 - 42100 Reggio Emilia - Italy
Tel.+39 0522 505911 - Fax +39 0522 514204
Email: bell@bell.it
a Certified Company according to Quality System
DIN EN ISO 9001:2000
Zertifikat 15 100 31581
s.r.l.

Reggio Emilia
29/11/2004
Dichiarazione di conformità - Conformity declaration - Konformitätserklärung - Déclaration de conformité
Verklaring van overeenstemming - Försäkran om överenstämmelse - Overensstemmelseserklæring
Erklæring - Vaatimustenmukaisuusilmoitus - Declaración de conformidad - Declaração de conformidade
s.r.l.
via F. de Pisis, 5 - Reggio Emilia - Italy
dichiara che la macchina spaccalegna - declares that the log splitter machine - bestätigt hiermit dass die von Ihr hergestellte
Holzspaltermaschine déclare que la machine à fendre le bois - verklaart dat de kloofmachine - intygar härmed att vedklyven maskin
erklærer herved at vedhogger maskinen - bekræfter denne brændekløver maskine
täten vakuutamme, että halkaisulaite laitemme - declara que la máquina astilladora - declara que a máquina de quebrar madeira
PS - TS
Matricola N. - Matriculation Number - Matrikelnummer - Numero Matricule - Serienummer
Matrikelnummer - Serienummer - Serienummer - Luettelonumero - Número de serie - Número de série
è conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute secondo la Direttiva 98/37/CEE, alla Direttiva 72/23/CEE relativa alla bassa tensione
e alla Norma Armonizzata EN 609-1 (03/99)
complies with essential Security and Health Protection Requirements according to the 98/37/EEC Directive, the 72/23/EEC Directive relating to the low
tension and the harmonised Regulation EN 609-1 (03/99)
den grundsätzlichen Erfordernissen für Sicherheit und Gesundheitsschutz entspricht, gemäß der Richtlinie 98/37/EWG, der Niederspannungrichtlinie
72/23/EWG sowie der harmonisierten Norm EN 609-1 (03/99)
est conforme aux Critères Essentiels sur la Sécurité et sur la Protection de la Santé conformément aux dispositions de la Directive 98/37/CEE, à la Directive
72/23/CEE se rapportant à la basse tension ainsi qu’à la Norme Harmonisée EN 609-1 (03/99).
overeenstemt met de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen zoals die zijn vastgelegd in de Richtlijn 98/37/EEG, de Richtlijn 72/23/EEG betreffende
de lage spanning en de geharmoniseerde norm EN 609-1 (03/99).
är i överensstämmelse med säkerhets- och hälsokraven enligt EU-direktivet 98/37/EG, EU-direktivet 72/23/EG gällande låg spänningen och standarden
EN 609-1 (03/99).
er i overensstemmelse med sikkerhetskravene og helsevernets forskrifter ifølge direktivet 98/37/EC, direktivet 72/23/EC vedrørende lave spenningen og
standarden EN 609-1 (03/99).
svarer til de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i henhold til EU-direktivet 98/37/EF, EU-direktivet 72/23/EF vedrørende simpel spænding og
standarden EN 609-1 (03/99).
on direktiivin 98/37/EY olennaisten turvallisuus- ja terveysmääräysten mukainen, direktiivin 72/23/EY ammua jännite mukainen ja standardin
EN 609-1 (03/99) mukainen.
responde a los Requisitos Esenciales de Seguridad y de Tutela de la Salud en conformidad con la Directiva 98/37/CEE, a la Directiva 72/23/CEE relativa a la
tensión baja y a la Norma Armonizada EN 609-1 (03/99).
é em conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurança e de Tutela da Saúde de acordo com a Directriz 98/37/ CEE, com a Directriz 72/23/CEE
relativa à baixa tensão e com a Norma Harmonizada EN 609-1 (03/99).
Il presidente - The president - Der Präsident - Le président - De directeur
Verkställande Direktör - Presidenten - Præsident - Pääjohtaja
El Presidente - O Presidente
Olmes Ognibene

http://www.bell.it
via De Pisis, 5 - 42100 Reggio Emilia - Italy
Tel.+39 0522 505911 - Fax +39 0522 514204
Email: bell@bell.it
a Certified Company according to Quality System
DIN EN ISO 9001:2000
Zertifikat 15 100 31581
s.r.l.

D22050070 - v.0 - UPD 291104