Klik her - AO

Driftsvejledning
Højtryksrenser
DIN EN
ISO 9001
Sikkerhedsanvisninger læses igennem før ibrugtagning og
overholdes!
- DK -

2
Produktbeskrivelse
Kränzle Silent 120
Ergonomisk formet greb
Højtrykspistol
Pumpehoved i specialmessing for
lang levetid
Stort manometer i rustfrit stål
Trinløs trykregulering
Kabelopvikling med kabel 5 m
Tænd-/slukknap med motorsikring
Kogger til vaskelanse
Kogger til højtrykspistol
Kørevogn egnet til brug i terrænet
og til passage af trapper

Indholdsfortegnelse Side 3
Produktbeskrivelse
Indholdsfortegnelse
Tekniske data
Oversigt over ”Alt det har du købt”
Generelle bestemmelser
Sikkerhedsanvisninger - forebyggelse af skader
Vigtig oplysning: Vandtilslutning - El-tilslutning
Kränzle – teknik
Vand- og rengøringssystem
Strålerør med pistol
Trykreguleringsventil-sikkerhedsventil
Motorsikkerhedsafbryder
Højtryksslange og sprøjteanordning
Ibrugtagning
Tilslutning til trykvandsledning
Direkte ansugning
Ansugning af tilsætningsmidler
Udafdriftssætning - frostbeskyttelse
Mindre reparationer - selvgjort er velgjort
EF-overensstemmelseserklæring
Garantierklæring
Højtryksrenser - tilbehør
Reservedelslister
Fuldstændigt aggregat
Motor
Geardel
Ventilhus
Pistol med lanse
El-diagram
Kontroller – inspektionsdokumentation
Seite
02
03
04
05
06
07
10
12
12
12
12
13
13
14
14
17
18
19
20
24
25
26
28
28
30
32
34
36
37
38

4
Tekniske data
Kränzle Silent 120
Arbejdstryk, trinløst regulerbar 10 - 120 bar (1700 PSI)
Dysestørrelse 20 028
Tilladt overtryk 135 bar
Vandmængde hos 1.400 omd/min 7 l/min
Varmtvandstilførsel max. 60 °C
Indsugningshøjde 1,5 m
Stålarmeret højtryksslange 10 m
Tilsætningsmiddeliansugning Ekstratilbehør
Elektrisk tilslutningsværdi 230 V~, 7,5 A, 50 Hz
Tilslutningsværdi: Optaget eff. P 1 - 1,6 kW
Tilslutningsværdi: Afgivet eff. P 2 - 1,0 kW
Vægt 25 kg
Mål med frontgreb i mm 300 x 330 x 800
Støjvniveau i ht. DIN 45.635 71 dB (A)
Støjniveau L WA 84 dB (A)
Tilbageslag (rekyl) på lansen ca. 27 N
Vibrationer på lansen 1,9 m/s 2
Bestillingsnr. 41.220
Tilladt afvigelse ± 5 % i ht. VDMA ark 24411

Alt det har du købt
1. Kränzle Højtryksrenser Silent 120
5
2. Sikkerhedspistol med isoleret greb og
forskruning
3. Vaskelanse med Kränzle-knivdyse
4. Stålarmeret højtryksslange
10 m, NW 6
5. Driftsvejledning

6 Generelle bestemmelser
Anvendelsesområde
Maskinen må kun bruges til rensning med højtryksstråle og rengøringsmiddel eller til rengøring
med højtryksstråle uden rengøringsmiddel.
Kontroller
Maskinen skal derefter kontrolleres af en fagmand mindst hver 12 måned eller ved
behov, så fortsat sikker drift er sikret. Resultaterne af kontrollen skal fremgå skriftligt.
Der er ingen reglerne for den skriftlige redegørelse. Kontrolprotokoller på siderne 38-39.
Erhvervsmæssigt brugte højtryksrensere skal kontrolleres
af en fagmand hver 12. måned!
Forebyggelse af skader
Maskinen er konstrueret således, at der ikke kan forekomme uheld ved korrekt betjening.
Operatøren skal gøres opmærksom på, at hede maskindele og højtryksstrålen kan
udgøre en fare. Gældende arbejdsmiljøbestemmelser skal overholdes (som beskrevet på
side 8 og 9)
Olieskift:
Første olieskift efter ca. 50 driftstimer. Derefter er det ikke mere nødvendigt med olieskift
i maskinens levetid.
For at skifte olie skal højtryksrenseren anbringes vandret og olieaftapningsskruen på
undersiden af højtryksrenseren skal åbnes over en beholder. Olien skal opsamles i en
beholder og derefter bortskaffes på korrekt vis.
Ny olie: 0,25 l - motorolie W 15/40.
Olielækage: Ved olielækage skal den nærmeste kundeservice
(forhandler) kontaktes. (miljøskader, gearskader)
Ved høj luftfugtighed og temperatursvingninger kan der
dannes kondensvand; så skal olien skiftes (grå farve).

Sikkerhedsanvisninger
7
Vær opmærksom på, at der ved rensning
med vand under højtryk opstår et tydeligt
mærkbart tilbageslag (rekyl) på lansen.
(se tekniske data side 4).
Læg sikringsspærren på
pistolen om efter brug for
at gøre uønsket sprøjtning umulig!!
Sørg for støtte til undervognslansen, da
der opstår tilbageslag (rekyl)!
I forbindelse med brug af buede eller vinklede
lanser skal man være opmærksom
på, at der opstår et drejningsmoment ved
tilbageslaget!

8 Sikkerhedsanvisninger - Det er forbudt!
Vandstrålen må aldrig rettes mod
mennesker eller dyr!
Brug kun el-kabler, som er i fejlfri
tilstand! Kablet må ikke beskadiges
og det må kun repareres af fagfolk!
Træk ikke i højtryksslange med
sløjfer eller knæk!
Træk ikke slangen over skarpe
kanter!

9
Børn må ikke arbejde med højtryksrensere!
Maskinen må ikke skylles af!
Maskinen må ikke udsættes for
højtryksstrålens sprøjtetåge!
Vandstrålen må ikke rettes mod
stikdåser!

10 Hvad du absolut skal være opmærksom på:
Problem med vandmangel
Vandmangel forekommer oftere end man
tror. Jo kraftigere produktet er, jo større er
risikoen for, at der er for lidt vand til rådighed.
Ved vandmangel opstår der kavitation (vandgas-blanding)
i pumpen, hvilket i reglen ikke
eller først bemærkes for sent.
Pumpen bliver ødelagt.
Kontroller ganske enkelt, at
højtryksrenseren har den nødvendige
vandmængde (liter pr. minut) ved at fylde en
spand med literskala i 1 minut.
Kränzle Silent 120 skal have en min.
vandmængde på 7 liter pr. minut til
rådighed.
Er den målte vandmængde for lille, skal du skifte til en vandtilslutning,
der kan levere den nødvendige vandmængde.
Vandmangel fører til hurtigt slid af pakninger (ingen garanti).
Vandtilslutning
Følg anvisningerne fra vandværket! Maskinen må i ht. EN 61 770 ikke umiddelbart
tilsluttes til den offentlige drikkevandsforsyning. Kort tilslutning er i henhold til de tyske
bestemmelser dog tilladt, hvis en kontraventil med rørventilator (Kränzle bestillingsnr.
41.016.4) er monteret i tilledningen. En indirekte tilslutning til den offentlige drikkevandsforsyning
er også tilladt ved hjælp af et frit udløb i henhold til EN 61 770; fx ved
brug af en beholder med svømmerventil. En direkte tilslutning til et ledningsnet, der
ikke er beregnet til drikkevandsforsyning, er tilladt.

Problem med strømmangel
Er der i dit forsyningsområde for mange
strømbrugere på nettet samtidig, kan den
spænding og den strømstyrke, der er til
rådighed falde betydeligt. Som følge heraf
starter højtryksrenserens motor ikke eller
den kan endog brænde sammen.
Strømforsyningen kan også være man
gelfuld, hvis strømkablet er for langt eller
for tyndt.
For lange forlængerkabler forårsager et spændingsfald og derved driftsforstyrrelser og
opstartsproblemer.
Kränzle Silent 120:
230 V ~, 7,5 A, 50 Hz
Kontrollér din ledningssikring og lad evt. i tvivlstilfælde spændingen
og den disponible strømstyrke checke af en fagmand.
El-tilslutning
Maskinen leveres med et 5 m langt elkabel med stik. Stikket skal anbringes i en korrekt
installeret stikdåse med beskyttelsesleder og fejlstrømsrelæ 30 mA. Stikdåsen skal
sikres med 16A træge sikringer.
Ved brug af et forlængerkabel skal dette have en beskyttelsesleder, der er korrekt tilsluttet
til stikforbindelserne. Forlængerkablets ledere skal mindst have et tværsnit på 1,5
mm².
Stikforbindelserne skal være i en stænksikker udførelse og må ikke ligge på en våd
bund. Ved forlængerledninger på over 10 m skal der overholdes et min. tværsnit på 2,5
mm²! Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid være rullet helt af.
11

12 Kränzle - teknik
Vand- og rengøringssystem
Vandet kan tilføres til højtrykspumpen under tryk (1-8 bar fortryk) eller ansuges direkte
fra en trykløs beholder. Derpå tilføres vandet fra højtrykspumpen under tryk til sikkerhedsstrålerøret.
Højtryksstrålen dannes ved hjælp af dysen på sikkerhedsstrålerøret.
Brugeren skal overholde gældende miljø- og affaldsbestemmelser!
Strålerør med pistol
Pistolen gør det muligt kun at køre maskinen ved aktiveret sikkerhedshåndtag. Ved at
aktivere grebet åbnes pistolen. Vandet pumpes så frem til dysen. Sprøjtetrykket opbygges
og når hurtigt det valgte arbejdstryk. Ved at slippe grebet lukkes pistolen og der
kommer ikke mere vand ud af strålerøret.
Trykstøddet ved lukning af pistolen åbner trykreguleringsventilen-sikkerhedsventilen.
Pumpen bliver ved med at være tændt og arbejder med reduceret overtryk i kredsløbet.
Ved at åbne pistolen lukker trykreguleringsventil-sikkerhedsventilen og pumpen pumper
videre til strålerøret med det valgte arbejdstryk.
Pistolen er en sikkerhedsanordning. Reparationer må kun
foretages af fagfolk. Ved brug af reservedele må der kun
anvendes dele, som er godkendt af producenten.
Trykreguleringsventil-sikkerhedsventil
Trykreguleringsventilen-sikkerhedsventilen beskytter maskinen mod for højt overtryk
og er således konstrueret, at den ikke kan indstilles til over det tilladte driftstryk.
Drejegrebets begrænsningsmøtrik er forseglet med lak. Ved at aktivere drejegrebet kan
arbejdstryk og flowmængde indstilles trinløst.
Udskiftning, reparationer, ny-indstillinger og forsegling
må kun foretages af fagfolk.

Motorsikkerhedsafbryder
Motoren beskyttes mod overbelastning af en motorsikkerhedsafbryder. Ved overbelastning
af motorsikkerhedsafbryderen kobler motoren fra. Ved gentagen frakobling af
motoren med motorsikkerhedsafbryderen skal årsagen afhjælpes. (jf. side 11).
13
Udskiftning og kontrolarbejder må kun foretages af fagfolk
med maskinen frakoblet fra el-nettet dvs. med elstikket
trukket ud.
Højtryksslange og sprøjteanordning
Den højtryksslange og sprøjteanordning, der følger med maskinen er lavet i førsteklasses
materialer og er designet til maskinens driftsforhold samt korrekt mærket.
- slangelængde maks. 20m.
Ved brug af reservedele må der kun anvendes dele,
som er godkendt af producenten. Højtryksledninger og
sprøjteanordninger skal tilsluttes tryktæt (ingen lækager).
Der må ikke køres over højtryksledningen og den må ikke
snoes eller trækkes i.
Højtryksledningen må ikke trækkes over skarpe kanter; i
modsat fald bortfalder garantien.

14 Ibrugtagning
Opstilling - sted
1. Bring højtryksrenseren til det sted,
hvor den skal bruges.
Kränzle Silent 120 er en mobil maskine
med robust terrængående understel, der
også klarer trapper.
Maskinen må ikke opstilles og bruges i brand- og eksplosionstruede
lokaler samt i vandpytter. Maskinen må ikke
bruges under vand.
2. Før hver ibrugtagning skal vandindgangssien
kontrolleres for renhed. Skru
slangebøsning af med hånden. Standardvandindgangssien
tages ud med en spids
tang og den rengøres, hvis den er beskidt.
3. Før hver ibrugtagning skal oliestanden
kontrolleres i olieskueglasset.
(sørg for at maskinen står vandret!)
Oliestanden bør være i midten af olieskueglasset.
4. Sæt lansen på pistolen.

OBS! – varmt indgangsvand!
5. Skru lansen sammen med pistolen.
15
6. Rul højtryksslangen ud, så den ligger
lige og uden sløjfer. (ved forlængelse af
højtryksslangen må den samlede længde
ikke overstige 20 m!)
7. Sæt højtryksslangen på pistolen.
8. Skru højtryksslangen fast på pistolen.
9. Læg maskinen ned.
Maskinerne må kun køre liggende!
Forbind højtryksslangen til pumpen og skru
den fast.
Ved brug med 60 °C varmt vand forekommer der øgede
temperaturer. Rør ikke ved maskinen uden sikkerhedshandsker!

16 Ibrugtagning
10. Tilslut vandslangen til vandindgangen.
Maskinen kan valgfrit tilsluttes til trykvandsledningen
med koldt eller op til
60 °C varmt vand.
11. Etabler strømforbindelse.
Kränzle Silent 120:
230 V ~, 7,5 A, 50 Hz
Stikdåsen skal sikres med 16A træge
sikringer.
12. Arbejdstryk reguleres trinløst med
håndhjulet. Det maks. tryk er fast indstillet
på fabrikken.
13. Tænd for maskinen med åbnet
pistol. Udluft maskinen: Åbn og luk for
pistolen flere gange. Begynd med rensearbejdet.

Direkte ansugning
Brug af vand fra grøfter, damme, regntønder o.l.
Maskinen giver på grund af pumpens sugeydelse (op til 1,5 ansugningshøjde,
maks. slangelængde 2 m) mulighed for ansugning af vand fra separate beholdere eller
damme.
Før første ansugning skal pumpen respektive
ansugningsslangen være fyldt med vand!
Montér ansugningsslange.
Slangetværsnittet skal være på mindst
3/4“ = 16 mm.
17
Det er bedst at bruge sugeslangen med
ansugningsfilter fra Kränzles tilbehørsprogram:
Bestillings-nr. 15.038.3
Brug kun rent vand!

18 Ansugning af tilsætningsmidler
Rengøringsmiddel–sugesæt (Kränzle-tilbehør bestillings-nr. 13 376 5)
Ved at montere en rengøringsmiddelinjektor mellem pumpe og højtryksslange kan der
ansuges tilsætningsmiddel, der blandes i vandstrålen.
Til det formål er det nødvendigt at bruge
sugesæt-lansen med reguleringsdyse,
der kan justeres fra højtryk til lavtryk, da
ansugningen kun fungerer ved lavtryk.
Ved at justere reguleringsdysen til højtryk
stoppes tilførslen af kemiske stoffer.
1. Skru højtryksslangen af, skru rengøringsmiddelinjektoren
på højtryksudgangen
og forbind den med højtryksslangen.
2. Sæt injektorslangen med sien i beholderen
med rengøringsmiddel.
3. Tænd med åbnet pistol for maskinen
og stil lansens reguleringsdyse på lavtryk.
(rengøringsmiddeliblanding 3 - 5 %)
4. Lad rengøringsmidlet virke og sprøjt så
med højtryk.
Overhold tilsætningsmiddelproducentens forskrifter fx
brug af sikkerhedsbeklædning, smudsvandsbestemmelser
osv.
OBS! Opløsningsmidler!
Sug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker som fortynder,
benzin, olie eller lignende væsker an. Følg anvisningerne
fra producenterne af tilsætningsmidlerne!
Pakningerne i maskinen er ikke opløsningsmiddelbestandige!
Sprøjtetåger af opløsningsmidler er ekstremt
brændbare, eksplosive og giftige.

Udafdriftssætning
01. Sluk for maskinen
02. Luk for vandtilførslen
03. Åbn pistolen kort, til trykket er nedbrudt
04. Lås pistolen
05. Skrue vandslange og pistol af
06. Tøm pumpen: Tænd for motoren i ca. 20 sekunder
07. Træk el-stikket ud
08. Rengør højtryksslangen og rul den op uden sløjfer
09. Rengør el-kablet og vikl det op
10. Rengør vandfilter
11. Opbevar maskinen i et frostfrit lokale om vinteren
Pladsbesparende at stuve væk
Den kompakte Kränzle-Silent med lille
pladsbehov kan stilles overalt.
19

20 Mindre reparationer selvgjort er velgjort
Der kommer ikke noget vand ud af dysen, men manometret viser
fuldt tryk! Dysen er højst sandsynligt stoppet til.
Manometret viser fuldt tryk, men der
komme ikke eller ikke meget vand ud af
lansen.
(Der er ikke noget vand i manometret,
det drejer sig om glykol til dæmpning af
viservibrationen.)
Fremgangsmåde:
Sluk for maskinen. Træk el-stikket ud.
Aktiver kort pistolen for at nedbringe
trykket.
Skru først pistol og lanse af og skyl
slangen fri for evt. rester.
Kontroller vandindgangssien for
tilsmudsning.
Er problemet der stadig, skal du
forsigtigt føre et stykke tråd (clips) ind i
dyseåbningen.
Skulle rengøringen med en tråd ikke give den ønskede effekt, skal dysen rengøres i
afmonteret stand eller evt. udskiftes.
OBS! Før enhver reparation skal el-stikket trækkes
ud!

Manometret viser ringe tryk, og der kommer en uregelmæssig
stråle ud af dysen: Muligvis er ventilerne smudset til.
21
Selvom der er skruet op for trykket, viser
manometret ringe tryk, og der kommer
en uregelmæssig stråle ud af lansen.
Højtryksslangen vibrerer.
(Der er ikke noget vand i manometret, det
drejer sig glykol til dæmpning af viservibrationen.)
Fremgangsmåde:
Skru alle 6 ventiler på efter hinanden.
(vertikalt og horisontalt anbragte
messingsekskantskruer i 3 rækker)
Tag ventilhovederne (med grønne og
røde plastkapper) med O-ring af med en
spids tang. Kontrollér tætningsringen for
beskadigelser. Ved beskadigelse skal
O-ringen udskiftes.
Rengør ventilerne med en ståltråd (clips)
og helst under rindende vand.
Ved remontering må tætningsringen ikke
glemmes!

22
Mindre reparationer selvgjort er velgjort
Efter lukning af pistolen viser manometret igen fuldt tryk!
Trykomskifteventilen skifter hele tiden.
Mulige årsag nr. 1: Lækage
Efter lukning af pistolen skal maskinen
slukke og manometret vise „0“ bar.
Viser manometret fortsat fuldt tryk og
motoren kobler stadig til og fra, kan det
skyldes lækage i pumpen, højtryksslangen,
pistolen eller lansen.
Fremgangsmåde:
Kontroller forbindelserne fra maskinen til
højtryksslangen og fra slangen til pistolen
samt lansens montering på pistolen.
Sluk for maskinen. Aktiver kort pistolen for
at nedbringe trykket.
Skru højtryksslange, pistol og lanse af og
kontroller tætningsringene.
Er tætningsringene defekte, skal O-ringene
skiftes med det samme.
Ved lækage gælder garantien ikke for evt. følgeskader.

Efter lukning af pistolen viser manometret igen fuldt tryk!
Trykomskifteventilen skifter hele tiden.
Mulig årsag nr. 2: Kontralegemet er tilsmudset eller tætningsringen
på kontralegemet er defekt.
Fremgangsmåde:
Sluk for maskinen og træk el-stikket ud.
Luk for vandtilførslen. Skru pumpeudgangen
på.
Fjern kontralegemet og kontrollér tætningsringen
for beskadigelse.
Udskift evt. defekte tætningsringe.
Ved skader på pumpen som følge af defekte tætningsringe
på grund af luftindsugning eller vandmangel (kavitation)
dækker garantien ikke.
23

24 EF-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi, at konstruktionen
af højtryksrenserne:
Tekniske bilag medfølger:
overholder følgende direktiver med ændringer
for højtryksrensere:
Lydeffektniveau målt:
Lydeffektniveau garanteret:
Anvendte specifikationer og standarder:
I. Kränzle GmbH
Elpke 97 D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, 05.10.2005
Kränzle Silent 120
Manfred Bauer, Fa. Josef Kränzle
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
Maskindirektiv 89/392/EØF
Lavspændingsdirektiv 73/23 EØF
EMC-direktiv 89/336 EØF
Støjdirektiv 2000/14/EF, art. 13,
højtryksrensere
bilag 3, del B, afsnit 27
81 dB (A)
84 dB (A)
EN 60 335-2-79:2004
EN 55 014-1 / A2:2002
EN 61 000-3-2 / A14:2000
EN 61 000-3-3 / A1:2001
Droitsch
(direktør)

Garantierklæring
Garantien er udelukkende gældende for materiale- og produktionsfejl, slitage er ikke
omfattet af garantien.
Maskinen skal køre i henhold til denne driftsvejledning. Driftsvejledningen er en del af
garantibestemmelserne.
For maskiner, som sælges til forbrugere er garantiperioden på 24 måneder, ved salg til
erhvervsmæssigt brug er garantiperioden 12 måneder.
I garantitilfælde bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste autoriserede
servicested med tilbehør og købsnota. Du kan fi nde dem på Internettet på
www.kraenzle.com .
Ved ændringer i sikkerhedsanordningerne samt ved overskridelse af temperatur- og
omdrejningstalsgrænsen bortfalder enhver garanti – det samme sker ved underspænding,
vandmangel og smudsvand.
Manometer, dyse, ventiler, tætningsmanchetter, højtryksslange og sprøjteanordning er
tilbehør og er ikke omfattet af garantien.
25

26 Universel med KRÄNZLE-tilbehør
Roterende vaskebørste med 400 forlænger,
Bestillingsnr. 41.050 1
Undergulvslanse med forlænger, 800
mm, Bestillingsnr. 41.075
Smudseliminator-lanse
(rotererende punktstråledyse med stor rengøringseffekt)
Bestillingsnr. 41.073 8

Sugeslange med indsugningsfilter
Bestillingsnr. 15.038 3
Sprøjtebeskyttelse
Bestillingsnr.41.052
27

28 Reservedelsliste Kränzle Silent 120
Fuldstændigt aggregat

Kränzle Silent 120 - Fuldstændigt aggregat
Position Betegnelse Styk. Bestillingsnr.
02 Fahrgestell 1 44.502
03 Frontplatte „Silent 120“ 1 44.503 4
04 Köcher groß 1 44.506
05 Köcher klein 1 44.507
06 Knickschutz 1 44.509
07 Rad 2 44.538
08 Radkappe 2 45.2008
09 Kabelhalteplatte 1 44.505
10 Achse 2 44.504
11 Netzanschlusskabel 1 41.092
13 Versteifungsplatte 1 44.511
15 Kunststoffsenkschraube 5,0 x 20 2 45.421 1
16 O-Ring 9,3 x 2,4 2 13.273
17 Kunststoffschraube 5,0 x 20 20 43.018
18 Aufl agepuffer 2 44.510
19 Kunststoffschraube 5,0 x 30 2 41.412
20 Scheibe 40 x 6 x 1,5 (Stahl) 2 45.216 7
21 Unterlegscheibe 8,4 4 50.186
22 Innensechskantschraube M 8x 30 4 41.036 3
23 Kunststoffschraube 4,0 x 16 2 43.417
26 Kunststoffschraube 3,5 x 14 2 44.525
28 Midi-Pistole 1 12.160
29 Lanze mit Flachstrahldüse 028 1 12.392 5-M20028
30 Schmutzkiller 030 1 41.073 8
31 Kabelklemme 1 43.431
32 Schraube 3.5 x 16 2 44.161
33 Griffabdeckung 1 44.535
34 Gummipuffer links+rechts 1 44.536
35 Rad kpl. (7, 8, 10, 15, 20) 2 44.538 2
29

30 Reservedelsliste Kränzle Silent 120
Motor

Kränzle Silent 120 - Motor
Position Betegnelse Styk. Bestillingsnr.
01 Ölgehäuse mit Dichtung und Deckel 1 44.501
02 Stator 1 23.001 2
03 Motorwelle mit Rotor 1 43.104
04 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1
05 Motor-Lager B-Seite Z-Lager 1 43.025
06 Motor-Lager A-Seite Schulterl. 1 43.026
07 Schelle für Lüfterrad 1 44.534 1
08 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
09 Lüfterrad 1 44.534
10 Lüfterhaube 1 41.497
11 Flachdichtung 1 44.513
12 Lüsterklemme 2-pol. 1 43.031
13 Schaltkasten 1 44.508
14 Schalter 8,5 A 1 43.329
15 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43.453
16 Kabelverschraubung PG 11 1 41.419
17 Gegenmutter PG 11 1 44.521
18 Kondensator 40 µF 1 43.035
19 Netzkabel für 230V / 50/60Hz 1 41.092
20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088
21 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.036
22 Innensechskantschr. M 5 x 12 4 40.134
23 Innensechskantschr. M 5 x 30 4 42.130
24 Erdungsschraube kpl. 1 43.038
25 Deckel für Schaltkasten 1 44.512
26 Dichtung für Deckel 1 44.522
27 Kunststoffschraube 5,0 x 25 4 41.414
28 Blechschraube 3,9 x 9,5 3 41.636
29 Toleranzhülse 1 43.063 1
41 Motor kompl. 1 44.586
31

32 Reservedelsliste Kränzle Silent 120
Geardel

Kränzle Silent 120 - Geardel
Position Betegnelse Styk. Bestillingsnr.
01 Gehäuseplatte 1 43.003
02 Öldichtung 14 x 24 x 7 3 41.631
03 O-Ring 83 x 2 1 43.039
04 Plungerfeder 3 43.040
05 Federdruckscheibe 14 mm 3 43.041
06 Plunger 14 mm 3 43.005
07 Sprengring 14 mm 3 41.635
08 Tumleskive 12,5° 1 41.028-12,5
10 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 43.486
12 Innensechskantschraube M 8 x 25 4 40.053
13 Verschlussschraube M 18 x 1,5 1 41.011
14 O-Ring 12 x 2 3 15.005 1
15 Ölschauglas 1 42.018 1
16 Ölverschlussschraube rot 1 43.437
17 Dichtung Öldeckel 1 44.501 1
18 Deckel Ölgehäuse 1 44.501 2
19 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41.019 4
33

34 Reservedelsliste Kränzle Silent 120
Ventilhus

Kränzle Silent 120 - Ventilhus
Position Betegnelse Styk. Bestillingsnr.
01 Ventilgehäuse 1 44.523
02 Ventilstopfen 5 41.011
03 Ventilstopfen mit R1/4“ IG 1 41.011 1
04 Ventile (rot) 6 41.612
05 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13.158
06 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43.043
07 O-Ring 12 x 2 15 15.005 1
08 O-Ring 11 x 1,5 2 12.256
09 Edelstahlsitz 2 14.118
10 Sicherungsring 2 13.147
11 Edelstahlkugel 8,5 mm 1 13.148
11.1 Edelstahlkugel 10,0 mm 1 12.122
12 Edelstahlfeder 1 14.119
13 Verschlussschraube 1 14.113
14 Steuerkolben 6 mm für AZ 1 43.044
15 Parbaks für Kolben 14 mm 1 14.123 1
16 Parbaks für Spindel 6 mm 1 14.123 2
17 MS-Scheibe 1 43.045
18 Kolbenführung 6 mm 1 14.130 1
19 Mutter M 6 2 14.127 1
20 Feder schwarz für AZ-Pumpe 1 43.046
21 Federdruckscheibe 1 43.047
22 Kugellager 1 43.048
23 Handrad M 6 für AZ-Pumpe 1 43.049
24 Mutter M 6 mit SW 8 1 43.010
25 Kappe für Handrad AZ-Pumpe 1 43.050
26 Manometer 1 15.039
27 Stützring 3 43.091
28 Gewebemanschette 14x24x5 3 41.613 1
29 Backring 14 x 24 3 41.614
30 O-Ring 26 x 2 3 43.052
31 Leckagering 3 43.053
32 Manschette 14 x 20 x 4/2 3 43.054
33 Zwischenring mit Abstützung 3 43.055
34 Rückschlagfeder 1 14.120 1
35 Ausgangsteil für Kugelrückschlagv. 1 44.583
36 Verschlusstopfen 1 13.181
37 Aluminium-Dichtring 2 13.275
42 Innensechskantschr. M 8 x 25 2 40.053
43 Innensechskantschr. M 8 x 40 2 43.059
44 Dichtring Kupfer 1 14.149
45 Sauganschluss 1 41.016
46 Wasserfi lter 1 41.046 2
48 Gummi Dichtring 1 41.047 1
49 Steckkupplung 1 41.047 2
50 O-Ring 1 41.047 3
52 O-Ring 18 x 2 1 43.446
Reparationssæt ventiler
6 x Pos. 4, 12 x Pos. 7
41.648
Reparationssæt manchetter
3 x Pos. 28, 3 x Pos. 29, 3 x Pos. 30, 3 x Pos. 32
43.060
Ventilhus komplet
Pos. 1 - 25, Pos. 27 – 43
44.584
Styrestempel med pakninger
Pos. 14, Pos. 15
44.532
Styrestempel komplet med håndhjul 44.532 1
35

36 Reservedelsliste Kränzle Silent 120
Pistol med lanse
Position Betegnelse Styk. Bestillingsnr.
06 Scheibe 5,3 DIN9021 1 50.152
07 Abzug-Hebel kpl. 1 12.144 1
15 Rohr kunststoffumspritzt, bds. R 1/4“ AG 1 15.004 2
16 Überwurfmutter ST 30 M22 x 1,5 IG 1 13.276 1
17 Außen-Sechskant-Nippel R 1/4“ IG 1 13.277 1
18 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273
28 Aluminium-Dichtring 6 13.275
51 Düsenschutz M12x1 1 26.002 1
52 Rohr 400 mm; bds. M12x1 1 15.002
53 ST 30 Nippel M 22 x 1,5 / R1/4“ m. ISK 1 13.363
54 Flachstrahldüse 028 1 M20028
A Reparations-kit 12.158
Pos: 3, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 16; 21
B Komplet greb 12.164
Midi-pistol med forlænger 12.160
Komplet lanse med HT-dyse 028 12.392 5-M20028

El-diagram Kränzle Silent 120
C: 40 µF
Motorstator
Klemliste
Weber-Unimat WT 22 - 551
8,5 A overstrømsudløser
37

38
Kontrolrapport for højtryksrensere
Erhvervsmæssigt brugte højtryksrensere skal kontrolleres af en fagmand hver 12.
måned! Kontrolrapport om den årlige sikkerhedskontrol skal følge reglerne for højtryksstrålemaskiner.
(Denne kontrolformular er dokumentation for gennemførelse
af kontrollen og skal opbevares godt og sikkert!) Kränzle – kontrolmærker: Bestillings-nr. UVV200106
Ejer:
Adresse::
Kontrolomfang I.O. Ja Nej Repareret
Typeskilt (foreligger)
Driftsvejledning (foreligger)
Sikkerhedsbeklædning, -anordning
Trykledning (tæthed)
Manometer
Svømmerventil (tæthed)
Sprøjteanordning (mærkning)
HT-slange/forbindelse (beskadigelse, mærkning)
Sikkerhedsventil åbnet ved 10 % / 20 % overskridelse
El-kabel (beskadigelse)
Beskyttelsesleder (klemt på)
Tænd-/slukkontakt
Anvendte kemikalier
Frigivne kemikalier
Kontroldata Beregnet værdi Indstillet til
Højtrykdyse
Arbejdstryk..................bar
Frakoblingstryk..................bar
Beskyttelsesledermodstand ikke overskredet / værdi
Isolering
Arbejdsstrøm
Slukkepistol låst
Type:
Serie-nr.:
Reparationsordre-nr.
Kontrolresultat (sæt kryds)
Maskinen er kontrolleret af en fagmand i henhold til retningslinjerne for højtryksrensere.
De konstaterede mangler er afhjulpet, således at arbejdssikkerheden kan
bekræftes.
Maskinen er kontrolleret af en fagmand i henhold til regningslinjerne for højtryksrensere.
Arbejdssikkerheden er først etableret efter afhjælpning af de konstaterede
mangler ved reparation eller udskiftning af de beskadigede dele.
Den næste kontrol i henhold til retningslinjerne for højtryksrensere skal senest være
gennemført den: Måned År
Sted, dato Underskrift

Kontrolrapport for højtryksrensere
Erhvervsmæssigt brugte højtryksrensere skal kontrolleres af en fagmand hver 12.
måned! Kontrolrapport om den årlige sikkerhedskontrol skal følge reglerne for højtryksstrålemaskiner.
(Denne kontrolformular er dokumentation for gennemførelse
af kontrollen og skal opbevares godt og sikkert!) Kränzle – kontrolmærker: Bestillings-nr. UVV200106
Ejer:
Adresse::
Typeskilt (foreligger)
Driftsvejledning (foreligger)
Sikkerhedsbeklædning, -anordning
Trykledning (tæthed)
Manometer
Svømmerventil (tæthed)
Sprøjteanordning (mærkning)
HT-slange/forbindelse (beskadigelse, mærkning)
Sikkerhedsventil åbnet ved 10 % / 20 % overskridelse
El-kabel (beskadigelse)
Beskyttelsesleder (klemt på)
Tænd-/slukkontakt
Anvendte kemikalier
Frigivne kemikalier
Højtrykdyse
Arbejdstryk..................bar
Frakoblingstryk..................bar
Beskyttelsesledermodstand ikke overskredet / værdi
Isolering
Arbejdsstrøm
Slukkepistol låst
Type:
Serie-nr.:
Reparationsordre-nr.
Kontrolomfang I.O. Ja Nej Repareret
Kontroldata Beregnet værdi Indstillet til
Kontrolresultat (sæt kryds)
Maskinen er kontrolleret af en fagmand i henhold til retningslinjerne for højtryksrensere.
De konstaterede mangler er afhjulpet, således at arbejdssikkerheden kan
bekræftes.
Maskinen er kontrolleret af en fagmand i henhold til regningslinjerne for højtryksrensere.
Arbejdssikkerheden er først etableret efter afhjælpning af de konstaterede
mangler ved reparation eller udskiftning af de beskadigede dele.
Den næste kontrol i henhold til retningslinjerne for højtryksrensere skal senest være
gennemført den: Måned År
Sted, dato Underskrift
39

Kränzle – på verdensplan:
Teknisk perfektion, når det er bedst.
I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld
Eftertryk kun tilladt med godkendelse fra firmaet Kränzle.
Udarbejdet: 28.08.2007
Med forbehold for tekniske ændringer. Bestillingsnr. 30.763 9