Nordfjord tingbok 1679 - Digitalarkivet

Avskrift av Hjørdis Otneim
Nordfjord tingbok 1679
Eidts Skibbredt
Anno 1679. Dend =18 februarj war En stefne stue Beramdt, Paa hunnuig, af Kongl Mayts:
fougedt, welfornemme Mand, H r Hans Jørgens: Smidt, och effter som hand sielf er intercered;
udj dene Sags belangende, om Otte Lefdall och hans hustru, som hand hafuer for uerfuedt,
Rigens Citation Paa dem som der udj sig self uidere for Clarer Da udj hans Sted, Retten adt
betiene, Effter Skrifftlig befalling, Erlig och wellagt Mand, Jacob Kaatte; som och till samme
tid nu Møtte, Sambt dise Effter Skrifne Sorne Laurettis Mender, Nemb(lig) Arne Orem;
Meinerdt hafsaas, Erich Løchen, Jørgen hunnuig, Rasmus Møchelbust, och (Endr/Ole?)
Nøsdall
Hans Jørgensen Schmidt, frem La(ugde (H)ans høy Excels: Hr: Stad holders Stefning, som for
meldende
Christianus Quintus: . . . . . . . . . . Sedrich Friderih Gylderl. . . . denne Laueruigen, och
hirdts . . . . . . Helser dig Otte Lefdall, ti. . . . . . . . . . . . (Anna) Rasmus datter med gud.
Widere . . . . . Kongl: Mayts fougedt ofuer Nor(dfiord)
. . . . 1679
Peder hansen
*
2
. . . . . . . war for ber(ammet) i Retten at Lade Kalde, formedelst, . . . digt Jndleg /: som
hand f(or)mener/: du Anna (Rasmusdatter) for Welbr: Hr Laug(man)d Lillienschiold Nest. . .
24 Januarj paa Loigtingedt schall hafue Jnd. . huor udj hand af dig schall were Angreben och
beshyld adt hand iche her schulledt wille effter din Mandts bog Ladedt sette Rasmus Skafer udj
Bolten, och fengsel Anholdet, for det bloduide, och Slagsmaall, hand Mand paa Seniste
Lednings ting udj Eidts fiord dend obuigte Aar till føyede, med uidere w-sand ferdigt samme
Jndlegh shall werre ind førdt huilche dine And. . hond ued Lauglig widnis Byrd Achter till
bage drif(e) Anderledis beuiste, den Leiglighed, hand dig slembt fangne Mand, for Retten
Achter adt till kiende gifue Thj Paa Kongl: Mayt: Min Aller Naa digste herre Kongis weigne
Stefnis och befallis dig Otte Lefdall, sambt din hustru, Anne Rasmusdatter i Rett . . eders
Lejlighed effter udj egen Personer, . . . . . hans Jørgensen Schmidt, eller hans besched f. . . . . .
Rette paa hunduigen Jon Storenes Sagen dem . . . . unarj: først kommendis, for den Sorn
schrif(uer) och it . . . et Laugredt, som Prof och uidnis byrd, udjeders . . . uerelse, om dise
beschafenhed hafuer, af ho. . . . .turn beschrefuen, till samme tid och udj høig
bemel(te)(K)onigs: Maith: Nafn Stefnis och warsell gi(ch) . . . . . e och wellerd Mand, H: Peder
hansen, Sagen . . . . . dt gield tillige med eders børns s.eæcet . . . . Sambt Jens Biering, eders
Soud. . .. . . fougden hans Jørgensen Negted adt . . . . -. Udj Bolten, da Otte Lefdall . . . . dj
eders Stue schulle hafue begirdt, Jn. . . . . . fougden Paa Preste gaarden for ble(f)
*
effter Otte Lefdall D: desligeste, stefnede . . . . . . . skrefne, till samme tid och sted adt Møde,
eders Sandhed weu. . . bogeræd adt af Legge, om alt huis eder kand uerre witterligt, om samme
sag och Mand drabs bechafenhed, och eders for Retten Kand worde till spurdt, saa som hans
hunuig Lensmand Peder Kaatte, och Søfren hansen [om] eder er Beuist at Rasmus Skafer, af
fougdens fuldmegtiger Nils Mechelsen war tagen i Arest i Ledings Stuen, till Bolten kunde
blifue hentedt, sambt adt werre gestendige huor ledis Otte Lefdall, da schall hafue hand ledt
med Rasmus Skafer i Midler tid hand Sad udj Arrest, Jtem till same tid Stefnis Olle Smørdall,
Rasmus dall sætter, Olle B.deteppen, Jfuer Espe, Rasmus Møchelbust, och Jørgen hunuig, Jtem
Peder Storem, Joen Starem, Jacob Myrold, Olle Jacobs: ibm, Jacob Aarem och Simen høyness,
1

som samme tid schall hafue wereidt wed ting bordet D: samme Ledis Stefnis eder hans hougen
och Niels torsgaard, som Rasmus Skafer schall hafue sidet i Melle.(?) i Midler tid hand war i
Arrest huor hand der af Otte Lefdall schall were slagen, sambt en dell af hans hage och shech af
Refuen, disligeste Refuet hans Ansigt till blodts, end och stefnis eder Jacob . . hendrich eders
sandhed at widne huor ledis Be . . .Lefdall fra eder af Stuen ud kom, da J ho. . . ed Saar effter
fougdens begering wille for Bi . . . . . land da med same ded ynchelig Mord, och Mand drab p.
. . Søster So. . Olle R . : Skall hafue begaaedt, till samb. . . . . lig Rasmus Skafr at Møde Prof
och uidnisbyrd . . . . ledendes d. . sambligen Jngen lunde under Lougr. . . . . dtsmaall . . .
Dauig d=30 Januarj 1679
Findis Paa Same Stefning saa Ledes teignedt,
Dene højanselige Citation er mig anuist d=3 febr 1679
Peder Hansen
*
3
Den 3 febr: er denne høyAnselig Citation . . . lig Lest for Otte Leffdalls Bopel af . .wed
Komende udj Eidts schibr.
Hans Jørgens hun . . ..
Denne høy Anselige Riges Citation, er anuist . . der ued Kommende, och Louglig for Kyndt J
gloppens Skibredt
Testerer Shan. .
Jacob Kaatte frem Eshed dj Personer, som findis udj Stefningen ind førdt, da frem kom Carl
Knud(sen) och frem Laugde Hr: Peder hansens Skrifftlig ind leg som Melder, anlangende Otte
Lefdall Sidst forled. . d=26 Julj=78 till fougden udj hans stue paa Prestegaarden ind kom och
hanem edt blodig saa i hans hofuedt omuiste som Rasnus Skafr hannem paa ledings tinget
schulle hafue till føyrdt .. da er . . ns den om sond for digt Widnis biurd, som følger effter adt
fougden hafde werredt Paa tingdt och sine forrettning bestilt som hand op till mig med 4 eller 5
kloche Slet efftermiddag, huor da Otte Lefdall nogen Stund der eff . . on kom och omuiste
fougden et saar i hans hofue. . Rasmus Skafr: hanem Paa tingedt schulle hafue . . . t, och
begieredt der hos at Rasmus Skaffr Maatt. . . s udj bolten, huor till fougden Skored hane . . .
gifur sig till fredts, det schulde Reten Stee . . .sin] drenger Straxen effter bolten udj . . Med . .
.te Skrefftlig ind leg ydermere for Clarer daterer . . el prestegaard d= 18 febr: 1679.
Findis och saa Paa samme hans Skrifftlig ind Legg Skolle mesters testefication, med uidere
T: Hendrich
Samuelsen
*
4
med den ene hand udj Skegget, och den Anden udj kindbenedt, saa blodet gich effter, ued den
hand som uar i Kind benedt: och hand Skilde dem ad, och førde Orre du i dennem dørren, och
hans houge ielpte hanem, i med ler tid kom fougden gaaende i mod Kierche gaorrden, saa gich
hand udj Mod hannem, saa kom Otte och saa i mod fougden, daa Bad fougden hannem at hand
schuld(e) Lade Otte kome ind udj en Stue och Lade for binde hannem, och den tid hand kom
saa ind i Stuen och sette sig Ned Paa beenchen, och fendrichen Jacob Redtler skulde for binde
hannem, da blef hand wred da Jacob tog i hanem at schulde for binde hannem, och suaredt, adt
hand uilde gaa du och Lade sit uand, och der med gich hand sin gang: och Strax der effter Kom
Raab, ind adt Olle Skafer uar i hiell Stuchen af Otte Lefdall, da Suoredt Niels till hans Seeud,
huad waade der er Sked, den tid, hand kom si(g) ud, da Laa den døde krom paa Gaarden ued
2

Avskrift av Hjørdis Otneim
foders Stue, och der med Sted hand ofuer den døde , kom fougden och befalet hans at hand
skilde tage fadt paa hanem, och der med blef hand ta(get) och fougden gich paa den Anden side
och gien Sh. . hanem, hand blef tagen, giorde der paa sin Æd
Peder Kotte och Frem kom, och bechiender, adt hand [Sad] ued Ledings Bordet, udj dansche
Anders sin Stue, och Anamedt Ledig Rettig heder, da kom Otte Lefd(all) ind i Stuen, och war
blodig, och sat Paa foor sette ued Ledings Bordet, da begierd hand af Niels M. . at hand
endelig uilde hafue Rasmus Skafr udj A. .
Saa suored Niels gif eder til fredts det[skall]schee Bolte
*
Ehr iche kommen end nu, och hand sider nu der udj Arrest, saa tog Lensmanden hannem i fra
Bordet, och som kom hand heen Paa gollet, saa tog hand till Rasmus med begge henderne
Baade i Angsettet och Skegedt; saa Roabte baade Nils och hand till Lens manden Skell dem ad,
och den tid dj fich skild dem ad, da bløde Rasmus Skafer udj Angsegtedt, och dj førde Otte
Lefdall ud paa døren, och som dj da atod och telte Storems Songs Leding, da kom fougden sielf
ind i Stuen till dem, och før end dj hafde taldt op ledingen och strax [der]effter, kom der Raab,
at Otte Lefdall hafde Stuchen Olle Skafer i hiell, giorde der Paa sin boger æd,-
Sørn hansen war och ind Stefnedt adt uidne sin sand hed, och forhans Store Suaghed, kunde
hand iche sielf kome, Mens blef frem Laug fra hannem en Skrifftlig Metiue(?), som udj blandt
andet melder, adt den tid hand sat udj Ledings Stuen, Aname Rettigheden, som hand uor
befalet, da saa han at Otte Lefdall kom ind till bordet blodigt och begieret uor at Matte faa
Rasmus Skafr udj Bolten, och Stax der effter kom Lens manden med Rasmus, och hand blef
Sett paa Benchen i Same Stue fluxder effter kom Otte ind igen, och uilde hafue Bolten paa
Rasmus, da Suoredt fougdens fuldmegtig, gif eder till fredt, hand Side der i Arrest, och med det
same slog Otte till Rasmus, och REf hand i haar och Skeg med uidere same Mehiues(?) ind
hold dateredt Slagstad den=15 febr: 1679: dj 6 Suore[mend] uor och Stefne, Nemblig Olle
Smør dall Rasmus dallsetter Otte tippen, Jfr Espe, Rasmus Møchelbust, och Jørgen Hunduig,
dise forschrfne 6 Mend war iche wed ting beordet, den dag, -
*
Peder Storem och Effter Stefningens ind hold, frem chom och bechiender, adt hand sat uid
Bordet och gilde Ledningen, da kom Otte ind i Stuen, och Satte sig paa benchen da uor hand
blodig, da suoredt Niels Mechelsen, till Lens manden Skell os af med denne blodige Mand udj
Kand iche hafue fred for hannem, at Anname Kong Rettighed, och den tid at Lens manden fich
hannem saa i fra bordet, da saa hand det at Otte tref till Rasmus Skafr: Mens der uor Mange
folch i Stuen, saa hand i(che) kunde see adt hand tog hannem enten i haar eller Sk(eg) Mens
der effter saa hand at Rasmus wor blodig, och Lens manden och hans hougen fich Otte i
gennem døren, giorde der paa sin bogeræd, -
Jon Børesen Starem frem chom och Profuedt, adt han(d) Sadt och ued bordet, da kom Otte och
begierede af Niels, at uilde hafue Rasmus udj bolten, och saa sette hand sig paa benchen, da
begiered Niels af len(ds) manden at hand schulde schelle sig af med den Mand, I haf. . ud, och
saa siden uor der Rusch paa gollet, och der efft(er) saa hand at Rasmus war blodig, giorde der
paa[sin]æd,
Jacob Myrold frem chom och Profued, at hand och saa Satt u(ed) ting bordet, da kom Otte ind,
och begieredt aff Niels at Rasmus Maatte kome i Bolten, huor (till) Niels suoredt det schall
skee, saa sette Otte sig Ne(d) Paa benchen, da begiered Niels af Lens manden at ha(nd) wilde
schelde sig af med dene Mand, at hand kundefa Roe, at Anname Kongens Retighed; och som
lens (man)den fich hannem fra bordet, daa saa Otte huor
3

*
Rasmus Skaffer Sadt, da saa be tte Jacob at Otte tog med begge hender effter Rasmus, och der
effter ……. strøg Rasmus sig om Munden med handen, och Suoredt see her, Mens hand Kunde
iche see, om hand uar blodig, siden be tte Jacob Satt Langt borte, giorde der paa sin æd, -
Olle Jacobs: Myrold war och ind Stefndt, mens Erre af dj Mend som Er udj dommen om Ottis
sag:
Jacob Orem fremchom och bechiender och det self .gme ofuen melt dj andre Profuedt hafuer,
Mens hand kunde iche see enten Otten tog till Rasmus eller iche, Siden hand Sat langt borte,
och der[uar] Mange folch udj Stuen och hand Snude Rygen till; giorde [der] paa sin æd, -
Simen høynes bechiender och Profuedt ord for ord lige som ofuer melt er, giorde der paa sin
æd, -
Hans hougen fremchom och bechiender, at Rasmus Skafr uar udj Arrest och hand uor en af
dem som sadt hos hanem, Da hørte hand at Niels sagde till Lens manden adt hand schulde
schelle sig af med den Mand; da Reixte Otte sig op och tog saa framen udj Angfested Paa
Rasmus Skafr: saa hand bløde, giorde der paa sin æd, sambt och saa forre gifuer hand at
Rasmus Sat saa Lenge i Arrest, ind till hand hørde adt hans Søen uar i iell Stuchen,
Nils Tommis gaar, findis och saa udj stefningen ind førdt, for medelst W=forrschyld, kunde
hand iche blifue stefft, huilche be tte Niels schulde Sette hos Rasmus i Medens hand sat udj
Arrest,
*
Fendrich Jacob Redtler fremchom och Profuedt, adt Lige som før er Melt som Jens Bierrig
Proffued hafr: sambt och saa at den tid hand kom Ned till tingedt och kom udj en Stue, adt
schulde for binde Otte da Suored[hand] Den som dj schulde halde, den holder dj iche Mens
Mig holder dj Slep mig ud, ieg uill gaa adt lade Mit Wand, saa gich hand ud, och strax der
effter hørde hand Raaben, adt Olle Skafr: war: hiell Stuchen, giorde der paa sin æd, -
Rasmus skafer och saa effter same Stefnings ind hold War stefnedt huor hand frem chom, och
iche Negter adt det Jo er saa till gaaen, som dj ofuer Melt, haffuer Profuedt, och hand Satt udj
Arrest ind till saa lenge adt hand hørde, adt hans Søen war udj uell Stuchen
Jacob Kaatte till Spurde Otte Lefdall, som udj Retten Møtte tillige[med] hans datter om dj nu
har nogt her udj adt suare, huor till hand Suaredt, adt hand iche wiste Nogedt
Otte L:efdals datter, Nemblig Synneued Ottis da(tter) frem Laugde Sin Moders Skrifftlig ind
Leg, som saa Melde Den gunstige och Barmhiertige Øfrighed, med dee flere Rettens Betiente,
ønschis bed naaedt af deenn Ret ferdige gud, Effter som Jeg høg bedrøfuede Quinde Medt
min fattige fangne Mand er ued Rigers høy Anseeligr Stefning Af Kongl Mayt: fougedt
*
her i Nordfiord, Stefft Till i dag adt høre en dell prof J Mod min En foldige Angifuende, ofuer
hannem self paa Bergen Raastue. Saa Kand ieg der till Jntedt paa denne tid suare, effter som
ieg iche wiste af Saadan Stefning før end ieg Kom till hunduiig Nu J Lørdagsnat, af den
besuerlige byreise, och J saa dan hast, har ingen tid, Lauglig, adt ind Stefne mine Prof der i
mod da effter som Welbe: her Laugmand her hiemuist dene sag till Profs for hør, som effter
Louglige foregaaende Stefne maall Blifue fore taget, forschyder Jeg Mig J dag fra dene Stefne
4

Avskrift av Hjørdis Otneim
Stue effter som den gode Mand fougden forre gifuer J Stefningen self adt were angrebedt, och
der fore forModer uj Jngen Rettens beStørchelse hos hannem for os fattige folch: till dene tiid
waar alle Prof, effter Welbr: Hr: Laugmands Anselige af sigt schall for høris, J waar gunstige
Øffrig hedts: Welbaarne her Amptmands Neruerelse, som udj ydmygeligste formoder Retten
for os høygt effter Strebede, will det ferdelige Størche, till huilche tid ieg ued Lauglige prof for
haaber med den Ret ferdige guds ielp At gøre beuisligt, Alt huis Jeg i enfoldig sandhed hafuer
Andraget begierer ydmygeligest denne min Louglige forSkydelse Maa for Retten Lese paa
teignes J tingbogen ind føris, och Mig igen Leueris, Befallendis den gunstige Øfrighed med
Rettens betiente J den aller høgeste guds beschermelse af den høybedrofuede Fattige Quinde
Eidet dend=17 febr.
Anne Rasmus datter
*
Eids Skibredt
Anno 1679 d=19 februarj blef En Stefne Stue Beramdt Paa Nesdall, af Kongl Mayts: fouget
Wel for Nemme Mand Hans Jørgensen Schmidt, udj hans Egenenbiuerelse, ofuer uerendis
diseEffter schrefne Sorne Mender Nemlig Sten biør Lioe, Josten Sletebø, Olle Myrold, Rasmus
Møchelbust, Erich Løchen, och Olle Lid –
Thill same dag hafde hæderlige och wellerd Mand Hr Peder hansen Sogne Prest, till Eids
Prestegield med hans høy Anselige Rigens Citation, Ladet ind stefne hans Nøsdall, for
Resterende Landskyld som hand med Jnde sider, ford(i) dog hand Nog le ganger, der om schall
were af Bunde Lensmanden Citeret till Retten och dog oche hafuer willet Møede, huor fuor
fuor for saa: dan hans dumsigtighed och saa Mange Aars Resterende Land schyld Hans
Ombuds mand Hr Peder hans: for mener at hand effter Norgis Loug hafuer for brudt hans Jord
som hand bruger, och allige uell betalle dj effter Resterende Land Skylder, sambt Anden ham
self for Aarsager der paa første om Kostning, med widere samme hans høy Anselige Rigens
Citations ind hold dateredt Dauigen= 30 Januarj 1679:
*
7
Møtte bemelte Hans Nøsdall och iche Kunde benegt at hand Jo till sin Ombudsmand Hr: Peder
hans: 4 Aars Landskyld, er 9 Rdlr j 3die tage, 4 mark 8 s afLaxe werpe 2 mark: Jo med inde
sider, Mens begiered adt hand for hans fattige dom skyld wilde end nu hannem for Skanes, Hr
Peder hans: begiered af hans, adt den som haND Kunde Skafe sig Nogen, som uilde Cauere for
hannem, da wilde hand end dog tage dene goed, och hafue for drag med hannem, - huor till
hand suored Nej adt hand iche kunde faa Nogen,-
Hr Peder hansen Satte udj Rette, at effterdj hand iche Er goed foer adt betalle hans Resterende
Landschyld med 3die tage och 2 mark i Laxe Werpe, och Jnche Kand hand for schafe sig
Nogen Couscion Mender der forre Om hand der fore iche Bør adt Meste sin Jord effter Louen
och dog betalle hans Resterende Rettigheder,-
Da Effter som befindis adt bemelte hans Nøsdall befindis med hans Resterende Landskylder
och Anden Rettigheder med inde sider, som ofuer Melt er, som hand iche er god foer at betalle,
eller at Kand Skafe Nogen Causchions Mender, der foer adt Cauere so Hr: Peder hans sig till
bød, da af siger her for Retten at hans Nøsdallschall Meste sin Jord, effter LL: B 5 Capit: och
dog betalle sin Landschyld,
5

Niels Alsager for hanes Stefbør, begierer at effterdj hand hand er for Myder for børnene, at
børnene Maa Nyde sit gods først ud, huor till hand och blef beuilget, -
*
Eidt Skibredt
Anno 1679: dend=6 Martj war atter igien en Stefne Stue Berammedt Paa hunduig, af Kongl:
Mayts fouget welfor Nemme Mand Hans Jørgensen Schmidt, Effter en høy Anselig Rigens
Citation, som Otte Lefdals quinde hafuer forwerfuedt, udj fougdens sted, Retten adt betiene,
hans fuldmegtig, Welagt Mand, Niels Mechelsens Neruerelse ofr: uerendis dise Effterskrifne
Sorne Laugrettis Mender, Nemblig Bersuend Skibenes, Arne Orem, Jacob ibm, Meinert
hafsaas, Mechell Møreold, och Jon Boresen Starem,
Niels Mechelsen begiered af Lensmanden, effter uj en Lang tid, ofr Middag eruorted och ingen
Møtte Paa Otte Lefdall, ellers hans quindis Weigne, at hand uillede Rabe for døren trende
ganger, om der er Nogen, som Møder Paa deris weigne, huor och saa Lens Manden J de ganger
gich for døren, och en god stund huer gang i Mellem bege ganger, Och tre ganger huer gang
Raabte for døren, om der er ingen kommen, Paa deris weigne, huor till blef Suored Nej:
Da Effter som uj end dag en goed stund Satt der effter om Sider kom Otte Lefdalles datter
Synne, ued Ottis datter, och frem Laugde, hindis Moders Skrefftlig ind leg som saa er
Meldende
*
8
Kong Mayts fouget och Sornschrifueren, udj Nordfiord Ampt, dette ydmygelig, Effter som
Øffrigheden, som Retten for mig fattige bedrøfuede Quinde, met min fattige fangne Mand,
effter hans høye Excellis høye Respecture Citations indhold, Kunde biuere, och bestyrche, ey
Maa schee for Andre wigtige for Rettninger, till denne Berammede tied, saa snart Kunde hiem
komme, som Jeg dog, med forderligste, foruenter, Jike heller procuratoren effter hans Excells
høyædle och welbaarne her Cancelers beuilning, sig ind Stiller der paa mine /: som af Borgen
saa hart er bechlempt, at Jeg icke self ued eller for staar huad ieg schall talle:/ wegne kunde
talle Suore, och ind føre Lade huis for Retten mig till hielp och beste passere kunde, huor forre
Jeg i dag fra denne Stefnestue for Aaben bemelte Aarsager mig for schiuder, och haffr nu
indted uidere dene sinde her at suore, for end høyre Øfrigheds Anchomst och Neruerelse, som
da till Settens Retferdige bestørchelse for os Elendige Kand præ: sidere, och min procurator i
Lige Maade till Stede kommer, for moder med ydmyg begiering, denne min Louglig
forschydelse, udj Retten Maa Anseis, oplese paa Skrifues, J ting bogen protoleris, och Mig
igienn till Stillis, Sluttendis Neruerende Øfrighed, med Rettens biuaanere udj gud dommelige
beschiermelse af den sorge beklemdt
Eydet d=6 Martj 1679: Anne Rasmus datter
Niels Mechelsen begiered af Lensmanden adt hand med tuende Mender wilde gaa ind till Otte
Lefdall och till Spørge hannem, om hand uell Suore Noget her till effter den Rigens Citation,
som hans quinde her for ueruen(nter)
*
huor till Lens Manden Olle tippen, och Olle Lid, och frem Kom och Suoredt, adt Otte suored
dem saaledis adt hand for her inte, och kand iche suore der till, och iche[dene gang iche uill
hafue Nogen Prof for hørdt] kand dj tage Lif af hannem, for End hans prof blifr: ofr: hørdt,
huor till Lens manden Suored, adt hans Prof er nu ind stefnedt, och Nu Møder, widere blef
Ottis datter till Spurdt, om hun end her uidere adt suore, huor till hun suored Nej, uidere end
som hun har frem Lagt, Noch bleff hun till Spurd, af Niels Mechelsen om hun uilde Legge
6

Avskrift av Hjørdis Otneim
Stefningen frem, huor till hun suored Nej,[det gør iche førnøden dene gang] Niels Mechelsen,
frem Raabte Paa gellet, om alle Prof effterstefningens indhold nu Møder, huor[till] blef Suored
Ja, adt dj Møder, och suored der hos adt nu har [dj] Mødet saa offte, och dj har af Lagt deris
prof till forne,
Stryns Skibredt
Anno 1679, dend =27 Martj blef almindelig waar ting holdet Paa Orem, af kongl Mayt.
Fouget[wel] for Nemme Mand, hans Jørgensen Schmit, udj hans egen Neruerelse, ofuer
uerendis, dise effter schrefne Sorne Laugrettis Mender, Nemblig Nils Rise, Bouar Setter, Olle
Suorfuestad, Anders yttrfed, Lars Sunde, och dauid Sunde, och Rasmus Linduigen, -
Salur Oelsen flo, war stefnedt, for leier
*
mall, med Britte Tors datter Rise, Møtte be tte Salfur, och ej kunde benegte mens fore gifuer, adt
hand hafuer indtedt, at betalle hans bøder med, fougden for godt folchis forbøn schyld, effter
lod hannem for hans store fattig dom schyld, for – 4 Rchr, : Be tte quind folch, for hindis store
fattigdom, blef effter ladt, for – 2 Rchr: Nils Rise goed der forre och Olle Ols:Woldesetter for
Salur, sagde sig goed for dj be tte 4 Rchr, och Lofr: der hos, at faderen til barnedt, schall ielpe
hal Parten, Aarlig Aars intill barnedt blifr: sa stordt, det kand sig self for Sørge,
Jetmund Støfreid, for hand kom for tillig med hans quinde bleff effter ladt for j Rdhr: Jacob
Kaatte goed der forr,
Anders Bololfs: Nybyen, war stefnedt, for leiermaall med Magdelj Ols datter dagsetter, hans
fader Botolf: Lofr: for sin Søn, adt dj schall egte hin anden, for goedt folchis forbøen, och for
hans store fattig dom, blef hand effter ladt for y Rchd
Salomon Tonning, war stefnedt for det Skelderj med Rasmus Anders: be tte Salomon ærchleredt
be tte Anders, adt hand iche ued Andet med hanem end det som ærligt ær: och der paa Regte dj
hin Anden deris hender, -
Belangende Salomon tonnings till Leg, till Willemand Rise, om tyfuerj, beroer, till Neste ting,
effter dj Salomon beraaber sig paa Nigle Prof,
*
Jochum Medgaard af Sundmør, hafuer Ladet Stefnedt sin Land bonde Olle halfuersen ofuer
berg for Resterende Land schyld af et Punds leij, som er 8 Aars land schyld, och j Rchr: der for
uden, sambt Kongelige schatter och Rettigheder som er 14 merker mindre en Skelling, Møtte
bemelte Olle och ej kunde benegte, bemelte Jochom for mener, och satte udj Rette om hand
iche bør Miste sin jord, Er af sagt, adt [der] som be te Olle iche betaller hans Resterde land
schyld och Righeder, inden Sæde tiden, eller Steller sin Ombudts mand till fredts, da adt meste
sin Jord bemelte Kongl: Resterende Rettigheder, som Resterer hos be tte Olle, Lofr: Jochom, adt
betalle saa snardt hand komer hiem; till fougden,
Hans Jørgensen Smidt, nu 3die gang Lougbyder, den halfue Løbs leie, som hand hafr: udj
Pandt, af Niels Tonning, for hans bøder, till Neste odelsmender adt ind løse, och det inden en
Maanis dag-
7

Hr Absolon Jørgens: Lougbyder 18 merker udj Nerberg till Neste Odels mend adt ind løse, er
nu første gang, Jlige Maader Lougbyder Hr: Absolon=22 merkers leie udj lyselo, till Neste
Odels mender at ind løse, Er och saa første gang,
Joen botolfsen belofr: for retten, adt uell ind løse dj 18 merker udj Nerberg,
Hr: Absolon Jørgensen, till Spurde, till Stæde
*
10.
Menige Almue, om Nogen hafuer ofuer hannem adt adt besuerge, om hand iche hafuer gaaen
denem forre med godt Excempell, och hans Kierrhed Thu . iste sambt Anden till børlige, effter
hans Emebedes Pligt, Jo till børligr, hafr faaen Stad, sambt om dj hafuer Noget ofr: hanem adt
bechlade ofr: hans Lif och Lefnedt, huor till dj Sambtlig suaredt, adt dj tacher hanem alt ære
och godt, her huer dag hand hafr ueredt deris Selle Sørger och hafuer for holdt sig, som en erlig
Mand, . . .pede uden Kierche och inden Kierche, J lige Maader, till Spurde hand och saa
Almuen, om Nogen hafuer for Nommen hans druchenschab, saa om hand hafr ueredt saa
druchen adt hand iche Kunde for Rette hans Embede som det sig bør, eller om dj hafr: for
nommen adt hand hafr: Elschedt drich, huor till dj Samblig suored Nej, adt dj Aldrig hafr: det
af hanem for Numen, som Mens som till forne om melt er, hafuer for holt sig, som en ærlig
mand, och hand self hafr: Mer løst till tyndt øll, och Melch, end som till øll
J lige Maader till Spurde och saa Hr: Absolon Almuen om Nogen er dem witterligt adt Nogen
er død, och iche hafr: faaen Sachra mented, for hans for sømmelses schyld, huor till dj och saa
Sambtlig suaredt adt dj det Aldrig hafuer hørdt
Hr: Absolon Jørgensen, hafuer Ladet Stefnedt Olle Karlsen teigen for 9 Aars Resterende Land
schylder Julle merker af 2 merker Leige, och bemelte 2 merker hafr: Olle bøxlet af Hr: Absolon
till forne
*
Hr Absolon Sette udj Rette, om hand iche bør At betalle same Resterende Landschylder, och
Meste same 2 merkers lej, sambt adt hafue sin Afuell for brudt; och [Jule mark] Møtte bemelte
Olle, och fore gifr: adt hand iche hafuer dj 2 merker udj hans brug, och iche ued hand, adt dj
findis udj hans brug, Noch fore gifr: hand adt hand och saa hafuer gifuedt Presten Nogle Aars
Land schyld till forne, indtill saa Lenge Jens i uig kom,
Da effter som bemelte Olle Resterer med hans Land schylder af same 2 merkers leie, sambt
bechiender hand self, adt hand hafr betalt bøxell, och Nogle Aars Land schyld, da hafr saa ledis
for Retten af sagt adt be tte : Olle schall Meste bemelte 2 merker och hasns Resterende
Landschylder med Julle merker, adt betalle effter Louen, sambt hans afuell af be tte 2 merker adt
uere for brudt,
Hr: Absolonsen Jørgensen hafr: ladet stefnedt Salomon Toning hafuer ladet stefnedt for
Resterende ofuer Melle som hand med Resterer, som er en Melle korn, effter edt bref Lars
Kruse hafuer ud gifued datr Jnduigs Preste gaard, 1598; och siden hafuer der ofer Melle
udgaaen, Hr: Absolon Setter udj rette om hand iche bør adt betalle den Resterende ofer Møtte
bemelte Salomon, och benegter iche adt uell gifue Nogen Melle korn; Mens uell ofre paa
Alteredt, er af sagt at Salomon, schall betalle den Resterende ofer till dene tid, -
11.
*
8

Avskrift av Hjørdis Otneim
Hr: Absolon Jørgensen hafuer Ladet Stefnedt Anne Tonning for et Ancher, och toug, som hand
Lonte hindis Sl: Mand Jens tonning, och Anne det och saa Nogle ganger det och brugt, som
hun her for Retten, ej kand benegte; Mens lofr at uell det betalle Naar hun faaer hos dem, som
hinder er schyldig, - Hr: Absolon effter Lod hinder 2 Rhdr Resten, som er 6 Rgr; er hun till
Kiendt adt betalle, effter Louen, huilche bemelte Anne och saa belofr dem at betalle,
Hr: Absolon Jørgens: hafr Ladet Stefnedt Knud i Wig, for j t n tiere be tte Knud iche Møtte schall
bøde stefne fald - j Rchr
Hr: hans hafr Ladet Stefnedt Jfuer frøholm for første bøxell, af hans Moders Jord. Møtte
bemelte Jfr Moder, och Suoredt, adt ham i he hafr opsagt sin Jord end nu for sin Søen, mens
hun den self uell bruger
Anders monsen Paa Hr: hanses Weigne, till byder be tte Jfr: same Jord till bøxell, mens hans
moder Lefr men der som hand hun siden ued døden af gaar, da bøxler hand det siden Till
huem hand uell,
Olle Børsen, hafr ladet stefnedt Peder fallij for 5 merker 4 s, som hans broder war schyldig och
Peder Arfuedt sin broder, Møtte bemelte Peder och Siger adt hand iche ued der af, Jens hegdall
*
Paa Ollis weigne, for mener adt hand bør adt betalle, er af sagt adt der som Olle kand beuise det
med hands Regenschabs bog adt hand dem er schyldig, da hafr: hand dem at betalle,
Jon Tenden hafr ladet Stefnedt Lars Sunde om Noget goedts, Naar schiffte bref frem wises, da
om gaaes huis Ret er, -
Axell Skarsten hafuer stefnedt Rasmus Ryg for Nogen Arf, efter et schiffte bref, dateredt 1654
dn=20 Julj, er af sagt, at Rasmus schall betalle effter same schiffte brefs indhold,
Oldents Skibredt
Anno 1679: d=29 Martj blef Almindelig waarting holdet Paa Murj af Kongl: Mayt: fouget
welfornemme Mand, hans Jørgensen Schmidt, udj hans fuldmegtig, Neruerelse, Welagt Mand,
Niels Mechelsen, ofr:uerendis,dise Effter schrefne Soren Mender, ofr uerendis Pall Womberg,
Lasse Murj, Peder flotten, Abraham brunold, Arne Mellem, och Antonnis brynestad
*
12
Anders Sølfberg, hafuer Ladet stefnedt Olle hansen høy Alm, for et Pundts liej hand hafuer udj
hans brug och som hand self Eier, Med for mening, adt bør det self adt bruge, effter som hand
er gandsche husuild, och er till forne dømbt af sin Jord, till med hafr Olle der forre uden 2 Pund
och 18 merker: huilche hand iche er goed foere self adt saa mens Lader Andre Saa . . sig: och
sambt liger end dog øde under tiden, Møtte be tte Olle och formener adt hand bør nyde sin Jord,
Noch fore gifuer Anders, at hand Hafuer den Elste Søster och Olle den yngste huilche hand
hand dog formener, adt bør Nyde Alt bruget, Er der forre saa Ledis af sagt; adt effterdj hand
be tte Anders Eier self et Pundts leie udj gaarden, och er hus uild till med Eier hand dend Elste
Søster, Som hafr: Retten till Alt bruget, till med for melder Norgis loug, adt der som Jordrotten
er husuild, saa hand trenger, adt boe Paa den Jord eller gaard er fest till en Anden da schall
hand sige hanem for Jull, adt hand er husuild, och igien gifue hanem den første tage, som 6
Mand kand Skøne, med uidere same Capitlernes indhold, da hafr be tte Anders et Pundts leie adt
9

till trede, och igien gifue Olle 3 Rchr: udaf hans ud lagde bøxell, dete ofuer bemelte er [med]
Ombuds mandens Willie och Sambt tøchning
Niels Mechels: Loug byder det gods udj høy alm, som Mayt: till komer, till Neste Odels
Mender adt ind Løse,
*
12
Olle Børesen hafuer Ladet Stefnedt Thore yri for tinghold, som hand for hanem hafr holdet, -
Møtte be tte tore och ej Kunde benegte, Mens fore gifuer hand der paa hafr hand betalt 22
merker Smør, Resterer iij merker: Er till Kiendt at betalle, och huis hand hafr: hinder hanem
Noget igien at søge, da hafr: hand der om Louglig der Paa adt Stefne,
Peder Larsen frem chom, for Retten, med Jonas Chrestens: och ned Sadt udj Retten, 3 Poser
med Penger, som schulde were 150 Rchr – 50 Rchr udj huer Pose, for det goedts: som staar udj
Pandt hos hans Munte, Niels Mechels: suared der i Mod, adt hand hafuer ingen fuldmagt dem
adt aname, Mens dj Kand fare till fougden dem at Anname, hand[da]well,
Dorte Strand, Laugbyder huis Odels godts hun hafuer udj strand, till Neste Odels mend, adt ind
løse,
Hr Absolon Jørgensen Sogne Prest till induigs Preste gield och Proust ofuer Nordfiord, till
Spurde, till Stede werende almue, om Nogen hafuer hannem adt beschylde enten udj eller
Anden Maader, enten hand hafr: for sømmet Kierchetienisten, eller om Nogen er død och iche
hafr: faaen Sachramented, for hans for sømmelses skyld, eller om hand hafr: Elschedt drich;
och der ofuer Noget er for sømedt, eller om hand hafr: truet Noget af Nogen, huor till dj
Suarede, adt dj tacher hanum ære och goedt, for huer dag, hand hafr: ueredt deris Sogne Prest,
och hafr: hanem iche udj Nogen Maader at beschylde mens tacher hanem ære och godt –
Stryndts Skibredt
Anno 1679: d=31 Martj Blef en Stefne Stue beramdt Paa Skodden, af Kongl: Mays fouget,
welfornemme Mand, hans Jørgensen, Schmidt udj hans Egen Neruerelse, ofuerwerendis dise
efter schrefne Sorne Laugrettis Mender Nemblig, Arne scoddn, Olle Kaarstad, Jon hegdall,
Niels falleid, Peder Øyestad, och Olle Suarfuestad,
*
Thill samme dag hafde hæderlige, och wellerdt Mand, Hr: Absolon Jørgensen, Ladet ind stefne
en Enche ued Nafn Sirj Lyselo for Resterende Landschylder; Nemblig – 6 aar, som hun med
inde sider; och Aldelis inted hafuer med at betalle Jlige Maader War Jens hegdall Paa hans
Wilchens: Weigne och saa ladet ind stefne be tte Sirj for 8 aars Land schylder, Jlige Maader for
hun skyldig Peder tonning for 17 Aars Resterende Landschylder, huilche Hr Absolon och saa
Paa hans weigne suarede,
Møtte be tte Sirj och ej kunde benegte benegte Jo adt were schyldig
Hr Absolon Satte udj Rette. Om be tte Sirj iche Bør adt Miste sin Jord, och hand adt
*
(13)
gøre sig ind før sell, udj godtset, som hand till forne hafr udj Pandt, till med hafr hand Maaedt,
ud legge och betalle, Kongl: Skatter och Rettigheder, sambt och saa hafr hand Nogel Nogen
ganger Saaedt hindis Jord, och hun self hafuer det Nydt och beholdt
10

Avskrift av Hjørdis Otneim
Hr Absolon end yder mer eretenterer(?), baade paa Sine, och Peder Tonnings weigne, om dj
begge iche Bør hafue ind førsell udj godtset, effter Ressen: Er der forre saa Ledis for Retten af
sagt Adt effter som hun huerchen betaller Kongl: Rettigheder, eller saa Mange Aars for falden
Rettigheder, mens gaarden gandsche Ned Raadner, huor fore be tte Hr Absolon: och Peder
Tonning hafr sin ind førsell udj godset och det sig Self Nøttig adt gøre som dj sig best kand
effter Resesen
Gemme Stadt Skibredt
Anno 1679: d=2 Aprill blef Alminndelig waar ting holdet Paa Skogstad, af Kongl: Mayts:
fouget welfor nemme Mand, hans Jørgensen Schmidt, ofueruerendis, Pall følleid, Olle sher dall
Anders hestnes, Jacob houge, Jngebredt tystad, Abell . . ersetter, Knud fittie, Peder horedtsen
houge, Siur gemmestad, hendrich hobland, Cornelis houge, och Niels Monsen Rijse. –
*
(14)
Annæ Osmundnes, War stefnest for Leier maall, med Bertell Klepnes, feste mand, hafuer
aldelis intett till beste for goedt folchis for bøn, blef hun effter ladt for 2 Rchr: huis iche dj blifr
betalt, da at Strafes paa Kroppen, -
Bertill Kleppnes war stefnedt for Leier maall, med be tte Annæ OsmundNes, for hans fattigdom
schyld, skall hand bøde - - 6 Rchr:
Anders Ellingsen houge war stefnedt for leier Maall med Lis bedt Jacobsdatter: Møtte be tte
Anders och ej Kunde benegte adt hand Jo hafuer hafft sin willie med hinder, och det end
Marrimøs dag, da Kom hand der, da Laa hand hos hinder same Natt: Paa hindis moders Bord,
och Moren Laa i Sengen, Mens om hand er Barne fader, er gud bechendt; mens udj saadan
Werch, Kand Mand sligt wente,
Fougden hans Jørgensen Satte udj Rette om hasnd iche bør adt Bøde hans fulde Bøder effter
Resesen:, Er for Retten af sagt adt be tte Anders houge for hans begangne for seelse schall Bøde
– 12 Rchdr, - denne Sag er for falden udj 75 Aar,
Hans Henden, och Erich Ryg, war Stefndt [for]forrige Skelderj, hans i henden iche Møtte, er
der forre, op sadt till Neste ting, effter som hand schulde Ligge Syg; som hans Søen Jens forre
gifuer,
Jens Berentsen hafuer werredt af Lensmanden Stefnedt for Slags mall [med Olle Alms Søn]
om dj begge med hin Anden hafr begaaedt udj Jens berntsens gaard; er afsagt adt Jens schall
Bøde for medelst hand slog først – 2 merker Søll, -
*
och for medelst adt Olle Østensen hafuer Slagen Jens Berentzen igien, och Refuen hans haar af,
och Siden Løb ind udj hans Stue, och brugte[en] haar mund i Mod hannem, skall hand der for
bøde, 9 mark Sølf,-
Siselle Schrestophers datter hestenes Lader Stefne Annæ Osmundnes, for Medelst en
Skammelig Slader, hun skall hafue paa hindis Erlige Nafn och Røgte paa lagt, Synnued Olles
datteer hestnes war och Stefnedt for det samme, Mens effter som be tte : Synnued iche Møtte er
11

denne sag op Set [till] Neste ting; och be tte : Synnued, effter som hun war Louglig Stefnedt och
iche Møtte, schall bøde Stefne fald – j Rhdr
Børge Knudsen Sørreid war stefnedt for et Enge jorde, er her uist till Aastæden, som schall
besigtis, -
Olle Sørreid och Olle Rysdall, war stefnedt; for Medelst dj uden Nogen befalning; hafuer for
Juell sagt Madts Erichsen for Aferd; for godt folches for bøn, schall dj bøde j Rhdr
Knud fittie; war bøden for retten af Madts Erichsen 2 merker udj grunde Leie, Mens Knud dem
iche uell annamme; før hand, faaer det ud bytt,
Rasmus fittie, war stefnedt af Madts Erichsen, om Søchrinderne, er hen uist till Aastæden, adt
det skall besigtes, dj 2de 2 mark udj grunde Leie, blef Søren Hansen Leueredt,
Ellis Bugge hafuer Ladet Stefnedt Jngebredt
*
15
Thystad for == 3 tønder Sild, som hand Leuerde hannem adt Skulde Leuere Till Brandanis
Sagener, och hand dem nu iche sculde hafue faaen, Madts fritzsen, Paa Ellis Bugges: weigne
formener adt Jngebredt bør adt betalle, Møtte Jngebredt och forregifuer, adt Silden befaledt
hand Madtis schestrand, adt schulde føre siden ud till Brandanis, Møtte be tte Madtis och ej
Kunde benegte, adt hand Jo Annamedt och tog Silden hos Jngebredt och med en fløttmand føre
Silden du till brandanis, mens gich Nogle ganger siden ud till hannem och uilde hafue quitering
for samme sild, Mens fich iche, er af sagt adt bemelte Madtis schall enten for scafe quitering,
derfor eller faaer adt betalle,
Peder Kaatte hafuer Ladet Stefnedt Chresten Wefuer for Nogle Kleder som schulde Restere hos
hannem for en dreng som tiente hos hannem, Møtte be tte Chresten och forre gifuer adt [forne]
dreng tog hand till sig adt hand schulde tiene adt lere hand uerch, med uidere oc: Peder Kotte
for byder sig, adt der som hand goed willig uell gifue for Kleder scho och Skiorde 2 Rhdr uell
hand der meduere for Nøyedt, er af sagt adt Chresten schall gifue den j pardt – j Rhdr
Abell Sørensen hafuer Ladet stefnedt Peder Kaatte [for] j Rhdr som Peder Kaatte hafu: hos
hannem quiteredt her om faaer dj bege Rette sig effter schiffte, brefuedt
Olle Olson Ryge hafuer Ladet stefnedt Erich dauig, och Peder Mellem for Nogedt godts: Møtte
Bemelte 2de Mender forre gifuer adt dj ued iche Nogedt der om, be tte Olle Beraaber sig Paa et
Skiffte bref, som schulde uere giord om same gods: och Merre denne sag beroer in till adt for
os blifr: Anuist schiffte bref:
Olle Olson falleid, hafuer Ladet stefnedt Hofuer Følleid for j Pund Jorde gods, som hand for
mener adt hand er Nermere det adt Købe effterdj adt det till forre hafuer ligedt, udj det brug,
som be tte Olle Nu schall tilltrede, och same gods schulde hand Købe af Peder gemestad, Olle
Ned setter udj Retten 12 Rhdr Aenæredt(?), och igien Leuerede Peders broder paa gemestad,
*
12

Avskrift av Hjørdis Otneim
Matis Sande hafuer Ladet stefnedt Peder Mellem och Christen Mellem, for den for ligelse, som
hans quinde och dennem er gaaen udj Mellem, som udj Skiffte bogen findis ind førdt, med for
mening adt dj bør hannem dem paa hans quindes weigne batalle, och same for ligelse, er saa
ledis, adt hun schulde Nyde, iij Meller Sæde och 2 Nøds for, alt saa Legge Peder sider udj
Roelighed, belofuede och saa der hos, adt Naar hand till treder brugedt, da adt schafe Enchen,
som er Matisis quinde, Ligge saa godt paa en Anden sted; Er af sagt, adt be tte : i Mellem dennem
er gaaen,
Susamme Slagstad hafr ladet stefnedt Jens berntsen for et Aachlede hun har lofued londt
hanem, Jens Lofr: der till adt suare, Effter som Aachlede schulde uere sedt ind i Elfuen
*
16
Abell Sørensen, hafuer Ladet Stefnedt Torbøn Andenes for en Kaare som war udj tøcher, och
bænndt udj feste paa Kaaren er blefuen udj Størcher, som skulde schee af tørbøn den tid hand
schulde gøre Kaaren ferdig, beraaber sig Paa Prof: och som nu paa beraabes[Prof] er iche nu
till Stede, Mens Abell begierer, adt deen sag Maa opsettes till uidere er opsett till Neste ting, -
Mester frandts, hafr: ladet stefnedt Karj Nybøen for Medelst adt hun holder sig paa gaarden
Abelsett. Och der ud ofuer lider hand skade, och gers gaardene der ud ofuer op brendt, er
afsagt, adt be tte Karj schall Wige fra gaarden,
Ombudts Manden Niels Mechels: och saa prætendere: effterdj hand er Ombuds manden udj
gaarden, huilche hand ingen lunde uill same Thyche hun paa dene stad schall blifue, be tte Karj
hafuer sig adt Rette effter af sigten,
Niels Mechelsen paa godt fridt banges weigne hafr: Ladet Srefnedt, Jngebredt Tystad for Noget
som er ud tagen effter Jens Tystad, och same godts, som er ud tagen; schulde Jngebredt tage till
sig, och hannem betalle der forre Møtte be tte Jngebredt, och forre gifuer, adt hand iche hafuer
Lofuedt, adt schulde betalle, uidere end som j Koe hand hafuer paa leie och den uell hand
gierne betalle Leie af, och der som adt goedt fredt haffr: /eller kand schafe hannem prof adt
hand Hafr: Lofuedt, adt hand schall betalle will hand gerne betalle, Mens det schab, och Andet
som
*
Jgen Resterer som hand iche end nu hafr: faaen, schulde werre end nu till Stede, som Jnge bredt
end nu iche hafr Annammet, eller haffr: lofuedt adt schulde betalle som før er melt, et fehus
staar ued gersgaarden, skabet staar paa Slagstad, en Star Paa for – 3 merker Staar hos Marette
tystad och 6 Melcheringer Straar och saa hos hinder
Nels Mechels: Loug byder end nu Jens Peders: goedts effter som det er d=3die gang, adt huis
som hand till komer udj Gemestadts Skibredt, till Neste odels Mand adt ind Løse,
Hr Jens hansen hafuer Ladet stefnedt Rasmus Wammesetter, for 3 ½ Aars Landschylder, och 2
3die tage, som hand med inde sider, Møtte be tte Rasmus och ej benegter, Mens begiered adt
hand udj det beste Maader med hannem Maatte handlis,
Hans Jensen Sætter [udj Rete] paa hans faders Weigne adt Effterdj adt hand hafuer Soedt Ladet
Andre saa med sig det ene Aar effter det andet, och iche er self gaed forre, adt da[om hand iche
bør Miste sin Jord] Er af sagt, adt der som be tte Rasmus iche Kand stelle sin Ombudts Mand till
fredts, inden d=14 Aprill, da adt miste sin Jord effter L:L:B. 1 Cap:
13

Søren hansen paa sin Kierestes weigne, hafr ladet stefnedt Jens Berentsen, for Nogen gield som
Jens Berentsen Sl: quinde, schulde were schyldig
*
17
till Sørens quinde Marche Jensdatter, Møtte bemelte Jens Berentzen Och forregifuer adt hand
iche der af wiste, Mens hand Aldrig, hørde dedt af sin Kiereste, før hun døde, Mens 2 Rchdr:
det bechiendte hans Sl: quinde for hannem adt hun war schyldig, for edt Spegell
Britte Ryg, frem chom och Bechiender, adt den første gang, hun fich Penger, da fich hun = 2
Rchdr och Siden der effter da Kom Mareche till Be tte : Britte, och uilde Laane j Rchdr hos
hinder, da suored hun igien adt hun nu Maa Laane Chrestense 5 Rchdr saa det er hinder
witterligt adt det er 7 Rchdr: som hun fich: Mens om hun betalte dem igien siden ued hun iche,
och der Paa giorde hun sin bogeræd,
Søren frem Laugde Magrete Simens datter shrifuelse huad hinder om samme Penger er
uitterligt, da Melder samme schrifuelse, som Melder i blandt andet adt det Retteste som ieg
Mig der om Kand Erindre dog war høygden for en guldring 5 Rchdr och for et Spegell 2 Rchdr
huilchen uar till samme 7 Rhdr, om dj hafuer sig uidere udj Mellem er Mig iche beuist Med
uidere samme schrifuelses ind hold, som om meldt er, dateredt d=28 Septbr: Anno 1678: -
Noch frem Laugde Søren hansen en Sedell som schall Were Paa samme Penger som findis
under schrefue och skrefuen med hindis egen haand mens ingen dag och datoen Staar under
samme Sedell,
*
Peder Kaatte fremchom och Bechiender, adt hand er witterligt, adt hun først fich – 2 Rchdr: till
et Spegell, och 5 Rchdr till en guldering, Mens huad hun har Betalt der paa ued hand iche,
enten dj er Betalt eller iche, giorde der paa sin æd,
Søren hansen Satte udj Rette, om hand iche bør samme Penger adt Betalle, och war der paa
Domb begierendis, Da effter som dise bemelte Prof af Lagde deris Boger æd, adt Pengerne af
Marreche er ud laandt till Sl: Chrestense Sørens datter; som hun [och] der Paa iche giorde sin
boger æd, da af sagdis adt be tte Jens Berentzen schall Betalle Samme om thuistede 7 Rhdr Med
mindre hand Kand beuise, adt same Penger er Betalt,
Madts Erichs(en) hafuer Ladet Stefne Arne Mardall for Resterende 3die tage, som hand med
inde sider effter en for Ligelse, som [er] ind gaaen d=5 Aprill 1666 huilche for ligelse Blef Lest
och Paa teignedt, huilche for ligelse Parterne hafuer sig der effter adt Rette,
Hr: Rasmus finde hafuer Ladet Stefnedt Britte Oles datter, for Mange Aars Resterende
Landschylder sambt Kongl: Skatter som hun med Resterer, desligeste Lader hun hus och gaard
ned Raadned, Sambt gierdis gaard Ned Refuen och op brendt, till med hafde hindis
*
18
Mand før end hand bordt Reise, hafde for brudt for Rettighedens inde sidelse, desligeste hafuer
Hr Rasmus paa edt fridt ting, opbøden gaarden enten hun eller Nogen af hindis folch, som uell
an tage gaarden och suare Kan(?) till Rettigheden, effter som Ombudsmanden Maa Aarlig Aars
Betalle Kongelige Rettigheder, Till[med] forre gifuer en dell granderne, adt hun er et underlig
Mennische udj grandschab och Naboer, och ingen uell saa eller an tager gaarden, alt mens hun
er der paa gaarden; sambt er hun och hindis Mand en stor dell Penger schyldig der for
14

Avskrift av Hjørdis Otneim
uden[om] for leden [paa] Ledings tinget blef angifuen, som tings uidner udj sig self uduiser
Møtte be tte Britte, och ej Kunde benegte, adt hun end inde sider med om Rølte(?) Rettigheder
Hr Rasmus Satte udj Rette om bemelte Britte iche bør und uige gaarden, effter som hun iche er
goed for at betalle Nogen Rettighed, som ofr Melt ær: end uidere Oc: Da er der om saa ledis af
sagt, adt bemelte Brite, schall unduige strax Sin Jord; och Hr Rasmus Jorden sig Nøttig adt
Gøre, paa det hans Kongl: Mayt kand faa sine Rettigheder dog, der som adt Manden
JgenKommer, och Kand op Rette Ald den for falden Rettighed, och op Retter den for falden
gaardens Ned Raadnelse, da hafr: hand Nest sin Jord i gien adt igien bechome,
Anne Chrestens datter Laug byder 6 merker godts udj hobland till Neste Odels mand, adt ind
løse
*
hans Jørgensen Smidt Lougbyder och saa 6 merker godts Liggendis udj hobland, till Neste
Odels mand att ind løse, -
Allechsander glasmager, fremchom for Retten och Anuiste, edt blodigt saar, som fendrichen
Jacob Rextteler hafde hannem Slaget med sin kep,
Eidts Skibredt
Anno 1679: d=4 April Blef Almindelig Waarting holdet paa hundeuig, af Kongl: Mayts: fouget
welfornemme Mand, hans Jørgensen Schmidt, udj hans egen Neruerelse, ofueruerendis dise
effter skrefne Sorne Laugrette Mender, Nemblig, Peder Skram, Rasmus dalsetter, Meinerdt
hafsaas, Anders Lund, Jacob Myrold, och Arne Oremb,
Rasmus Skafer war stefndt for det slagsmaall, hand begich for Leden Sommer Paa Ledings
tinget Møtte bemelte Rasmus, och begieredt, adt for gudts schyld, och for hans fattigdoms
schyld, Maatte udj lideligste Maader Maatte med handles
Fougden Satte udj Rette om hand iche for hans begangne for seelse, iche bør adt bøde dobbelt
bøder Er af sagt for Retten adt effter som bemelte Rasmus Hafr: Aldelis intet till beste, Mens er
Mere schyldig
*
19
end som hand er goed forre adt betalle, da for hans Store fattig domb scyld, er hand till kiendt
adt bøde - - 7 Rchr:
Knud Nøsdall, war stefnedt, for hans Søns leiermaall, Møtte be tte : Knud, och beretter adt hans
Søen will Egte quindfolchet som hand hafuer besofuedt, be tte : quindfolch heder gunilde
Mechels datter, da effter som hand uell egte hinder, er hans bøder – 9 orter be tte : Knud Lofuer
for bøderne,
Olle Kørstad war stefnedt for hans quinde kom for tillig, hafuier aldelis indte adt betalle[med]
for hans store fattigdom schyld, Blef effter Ladt for – j Rchdr:
Gutorm Selle Bachen war Louglig stefnedt, och iche Møtte Skall bøde stefne fald – j Rchdr,
Rasmus Skafer, och Anders Mechelbust frem chom for Retten, Paa Anders Sættris weigne
effter som hand war syg och Pandt setter berette Sl: Hr: Captiensche alt det hand Eier och
15

Eiendis worder for den gield, hand hinder schyldig er, som till forne findis och saa udj hindis
Regenschabs Bog.
Niels Mechelsen Lougbyder 3die gang: alt huis goedts som liger udj Eidts schibred som Jens
Peders(en) till kommer, till Neste Odels mend adt ind løse, -
Hans Nøsdall, och Rasmus Peders: frem chom och blef wenlig forligt med hin anden, adt hans
schall hafue et Pund och 6 merker: och Rasmus schall Nyde j Løb och 6 merker: och Kand hans
slepe for Peder, saa schall hand gifue Rasmus 3 Rchdr: af hans bøxell, huis iche hand sleper,
saa faaer hand iche hans hans bo HH merche, P:R:
*
Dauigs Skibredt:
Anno 1679: dend= 7 Aprill blef almindeligWaarting holdet Paa Angelshoug af Kongl: Mayt.
Fougedt, welfornemme Mand hans Jørgensen Schmidt udj hans fuld megtig Neruerelse, Welagt
Mand, Niels Mechelsen ofueruerendis dise efterschrefne Sorne Laugrettis Mender, Nemblig,
Rasmus brusesen Elde, Josep Kollesetter, Erich Eruig, Noe Rexnes, gunder hougen, Peder
berle, och Martinis Møchelbust, -
Hederligr och wellerdt Mandt, Hr Peder hansen, Sogne Prest till Eidt Preste gield, hafde Ladet,
med hans høi Excell: Hr: Stad holder gylden Loues Stefning Ladet ind Stefnedt en dell hans
Landbynder, udj dauig Skibredt, for Resterende Landskylder som dj med indesider med uidere
samme Rigens Citations ind hold dateredt dauig d=21 Martj 1679: och Er dise efter schrefne
som findis udj stefningen indførdt, for deris Resterende landschylder Abraham Jacobs:
yterrhouge, Anne Ols datter ibm: oluf Erichsen dauignes, och Joen Olufs: ibm: først Abraham
ytterhougs med 8 Aars Landschylder, och 3de 3die tage, Anne Ols datter ibm med fire Aars
Landschylder, och 3de Aars tridie tage, Olle erichs: Dauignes med 8 Aars landschylder och 3de
3die tage
*
20
och Joen Ols: ibm. Med 5 Aars Landschylder, sambt tuende 3die tage
Noch blef frem Laugt Hr: Peder hansens schrifftlig indleg, som melder, Paa same hans ind
Steffte Land bynder, med for Mening och udj Rette settelse, om dj iche
bør adt Meste deris Jorder och dog betalle deris Landschylder med Julle Marcher, med uidere
same ind legs ind hold, dateredt Mell d= Aprill 1679:
Abraham Jacobs: hougs, frem chom och ej kunde benegte, same Resterende Landschylder och
3die tage med Jnde sider, som beløber sig sig till Penger 19 Rchr och 3 merker med dete
induerende Aar, betalte der Paa Strax: 2 Rchdr: Resten er 17 Rchdr 3 merker huilche be tte Hr
Peders Kiereste gaf hannem delation till høsten den halfue Pardt, och den anden j Pardt, till
sede tiden igien, huis iche da adt Meste sin Jord, Er af sagt adt der som bemelte Abra ham iche
betaller den j Pardt till høsten och Resten inden Sæde tiden . . Aars, ind gang: da adt Meste sin
Jord efter Louen med mindre hand udj Minderlighed sin Ombuds mand kand till fredts stelle,
Annæ hougs beschiender self adt uere schyldig med dete ind Neruerende aar – 3 ½ Rchdr j
mark: Naar det Andet blifr soen och blef goedt giordt som hun hafde føedt, Rester saa gien iij
Rchdr j mark: Blef efter ladt i høst adt betalle d: halfue Pardt, och Resten till Enden adt betalle
huilche hun och belofr
*
16

Avskrift av Hjørdis Otneim
Olle Erichs: war och ind stefndt, ochsaa for Resterende Landschylder som beløber sig till 13
Rchdr Alt till sammen for uden dete Aars Resterende land schylder da effter som till forne, er
gaaen domb udj same sag Anno 1677: hafr: be tte Olle sig der effter adt Rette,
Joen Olufs: dauignes war och schyldig Resterende Landschylder, Nemblig beløber sig till
Penger Nemblig 8 Rchdr: 4 merker:
Møtte be tte Joen och ej Kunde benegte, samme Resterende Landschylder med 2de 3die tage;
som hand med inde sider, Med begerendis, af Ombuds mandens Kiereste adt hun uilde gifue
hannem for drag till høsten, huilche ingen Lunde blef, sambt tøch, er af sagt adt der som be tte
Jon iche betalle sine Landschylder till den 14 Aprill, Eller Kand udj Minderlighed stelle sin
Ombudsmand till fridts, da adt Meste sin Jord effter L:L:B: 1 Capitell,
Jørgen Larsen frem chom Paa Hr Peders weigne och op byder dise Jorder, om Nogen dem will
bøxlle Da adt stande dem fridt forre,
Tommis Niels: hafuer Ladet Stefnedt Reiell Eruig for 3 merker som hand med inde sider Møtte
och suared Jens Jutte [for reiellr] och Erich Ereuig suoredt adt hand iche schyldig schulde
werre mere end som j mark och en tomtyne, och same dene March hafde Erich Ereuig med sig:
her om schall gøris Regen schab och der som hand er schyldig dj: 3 merker: da er hand till
Kiendt [dem] adt betalle,
*
21
Niels bortne war stefnedt for 4 merker, hand er schyldig till Tomis, Jens Jutte frem chom och
Chresten Ols bøen; beretter adt hand uell betaller, och hand nu hafr: louglig for fald, effter som
hand iche self Møtte,
Peder i bortne 2 merker: och schyldig till tommis, er der paa till Jørgen Larsen betalt j mark:
Resten schall hand och betalle,
Niels Elden hafuer Ladet stefndt Elis æde for Landschyld som er 2 Aar, Møtte be tte : Elis och
forregifuer adt hand hafuer op Ladt en Ager for for hannem paa 2 Meller setter for same Land
schyld: be tte : Niels det Negter adt det er kommen Melle sede, her om schall besigtis, och Resten
siden schall Ellis betalle,
Anders Olleid war stefndt for leier Maall med Dorette Seflamsdatter, be tte : Anders will feste
hinder, for hans store fattig domb schyld er hand till kiendt adt bøde – ij Richdr
Nieløs Mechelsen Lougbyder huis goedts, som hindis udi dauig schibredt, som Jens Pedersen
till kommer, till Neste Odels mend, adt ind Løse, och er nu den 3die gang, -
Stadts Skibredt
Anno 1679 dend=10 Aprill, blef Almindelig Waarting holdet Paa Bortne, af Kongl:
Mayt:fouget Welfor Nemme Mand, hans Jørgensen Schmidt, udj hans fuldmegtig Neruerelse,
Welagt Mand, Niels Mechelsen, ofueruerendis dise Effter Skrifne Sorne Mender Nemblig,
Søren Pedersen, herlof salt, Niels Eide, Peder Borgen, Jacob Dybedall, Knud bachen, Jsach
drage, Samunde salt, Mons i Barmen, Tosten Sande, Jetmund Morchen, och Abell Leganger,
*
17

Lars Oelsen hageuig, war stefnedt for Leiermaall, med hans feste pige, Synneued Ols datter,
hafuer aldelis intedt till beste, for hans store fattig dom schyld, blef hand effter Ladt for – j
Rchdr:
Chresten schee for hans Kone kom for tillig, hafuer self talt med Niels Mechelsen derom, saa
hand Lofuer adt betalle hans Bøder,
Jsach Waldemarsen, war stefnedt, for hans quinde kom for tillig, for hans Store fattigdom
schyld, skall hand bøde – ij Rdlr
Maritte Ellings datter Skestrand, war stefnedt for Leiermaall, med Peder Pedersen Buch, Møtte
be tte : Marete och bechiender, adt hindis barne fader er Peder Peders. Och hand med hinder
hafde sin willie, halfuer Sochetid,
*
22
och da tiente hun hos Peder buch, och tre ucher effter Kyndelmøs, gich hun udj Barselseng,
och Peder bornedt i oppedall och den tid Hun kom i tieniste udj oppedall, som uor 8te dager for
Møchelsmøs, Niels Mechels(en) till Spurde hinder den tid hun drog i fra Peder buch, om hun
iche da lod sig ued gaa for Nogen, eller om hun iche lod sig ued gaa siden hun kom till opedall,
adt hun [uar] med Barn, huortill hun suarede Nej Noch bechiender hun, adt den tid hun gich
syg Nogle dager till forne, før den siste Natten hun føde barnedt, Kunde hun iche tenche adt der
uor der udaf, før den siste Nadt, da gich hun och Lagde sig udj en bu, och Nogen stund før dag
føde hun, och der schulde Ligge 2de tøser i Buen, en Stoer och en liden, Mens tøserne, siger
hun adt dj det iche hørde, och den tid hun hafde født barnedt. Paa golfuedt, da tog hun det op
och Laa det op i sengen som hun till forne Laa, da war det døedt, och 14 dager till forne, da
kunde hun aldrig for Nemme, adt det uor aldrig lif i det, och det med høgeste æd bechreffter
hun, och siden om Morgenen, stod hun op her ued Memorgis bell(?), och tog barnedt, och uilde
bere det ind i stuen, till hindis Madmoder, da møtte hun Pall opedall, Kom i mod hinder, da holt
hun sig af ueien, siden hun iche uilde gaa ind mens Mand folchene uar udj Stuen, Mens Strax
der effter, adt Pall war ud gaaen, som hand dog iche uar Lengger, end som hand Kunde see sig
om Kring i Stuen, da tog hun Barnedt igien och Bar det ind udj Stuen, till gurrd folchene, och
Leuerede det till Lars sin quinde och Jens sin quinde,
Ragnielde Ellings datter fremchom och bechiender, adt hun Laa i Buen, som Marette Laa,
Mens hun føde aldrig
*
Nagete huerchen edt eller Andet, ud af be tte : Marette och hos Ragniilde Laa en Pige, som er edt
barn, och inte hørde hun eller siden dj Laa och Sof, mens den tid adt dj op Stoed, daa Laa
Marte igien, och ued Morroris bell, da stod hun op och da Møtte Paa opdall hinder, da hafde
hun barnedt med sig, Mens siden Poll uar ud gaaen af Stuen, da Kom hun i Stuen med barnet
och Leuerede quind folchedt barnedt, till forne schyde hun, siden Mand fotchene schulde uere i
Stuen, dett Andet quind folch, som schulde Lege hos Ragnilde Møtte iche, mens Lege hos
Ragnilde Møtte iche, mens er edt Barn,
Poll Oppedall, som Møtte be tte : Marette den tid hand Kom i fraa Søen, och hun Kom da ud af
buen med barnedt, da saa hand adt hun uigte for hannem op udj et Skadt, och hand gich ind i
Stuen, och gich strax ud igen, saa gich hun strax der effter ind J Stuen med barnedt, och da af
lagde hun sin bechiendelse, adt hun føede barnedt, Allene, och bechiender der hos at barnedt
war døed føedt, giorde der Paa[hand] sin boger æd.
18

Avskrift av Hjørdis Otneim
Lars oppedall, frem chom och bechiender, adt hand ued iche uidere her om end adt hand udj
stuen da kom hun Marte ind ued Memoris bell, med barned, och leuere de barnedt I fra sig, och
bechiender saa strax, adt barnedt war døedt føedt,, och barnedt war Suøbt, udj en Skiorte och en
trøye, giorde der paa sin boger æd, adt hand ued iche uidere der om, -
Jens Oppedall, fremchom och bechiender, adt hand sadt udj same stue, da Marte kom ind med
barnedt, och hun
*
23
bechiendet det strax, adt barnedt uar døed føedt mens hand eller nogen af dj Andre der paa
gaarden, iche kunde Merche det af hinder adt hun uar med barn, der som dj det hafde Merchet,
hafde hun der iche blefuen be tte 3die bynder [bechender] och saa det same paa deris quinders
weigne, effter som de iche self kunde kome, giorde be tte Jens och saa sin boger æd, -
Hans i Bordtne, Søren Pedersen, och herlof salt, som effter fougdens fuld megtigers befalning,
sambt udj hans Egen præssens: udj Molløen d=26 febr: besigtedt/ same Barn, fremchom och
bechiender, adt dj Kunde Aldrig, see eller for nemme Noget teigen Paa Barnedt, adt det schulde
uere om Kommen till Nogen drabs sag, Mens Laa der till Baade huidt och uacher, och iche
uar[en] eneste flech paa det, Mens Barnedt blef Noch for foredt baade udj en och Anden
Maader, der om, giorde der Paa Alle 3, deris Bogeræd, -
Peder Pedersen buch, frem chom och Bechiender, adt hand iche kand sige sig frj for be tte
Marite, Mens hafuer hafft sin willie med hinder, dj tider som ofuer Melt er, -
Niels Mechelsen sætter udj Rette adt effter som dise ind stemte Prof, hafuer af lagt deris Boger
æd, paa deris bechiendelse adt be tte quind folch, effterdj hunhafuer føedt baredt, hafuer hun
gaaen ind i Stuen som ofuer Melte, huor forre dommer och danemend Kand nu der udj Kiende
och døme som for suarligt,
*
Da effter som dese ind Steffte Prof fremchom och af Lagde deris bogeræd, adt effter hun hafde
barnedt, gich bemelte Marte ind udj Stuen, med barnedt och Aaben Baredt sig for quind
folchene udj Stuen, som Be tte quind folchis Mender bechiendt hafuer, huor wi som fattige
underdommere, tør os iche under staa same Bemelte: quindfolch, adt till Kiende, adt Lide paa
hindis hals Mens Paa Woris gunstige øfrigheds: goede behag: be tte Marte fri Kiender, ind till
saa Lenge, adt der Kand Kome anderledis op Liusning udj sagen,
Bemelte quind folch Marete hafuer Aldelis intedt till beste, Mens er[en] gaaen[de] stacher, for
goedt folchis for bøen och hindis store fattig dombs: blef hun effer ladt=2 Rchdr:
Niels Michelsen Satte udj Rette, om Peder Pedersen buch, iche bør adt Bøde hans fulde Bøder
effter Ressen: be tte Peder hafuer och saa slet indted till beste, for goedt folchis for Bøen, och for
hans store fattig dom schyld, effter Lod Niels Mecheølsen hannem for – 4 Rchr:
Peder Buch Lofuer adt betalle same 4 Rchr for hans Søen, bemelte Peder Pedersen,
Hr: Peder Harreboe hafuer Ladet stefnedt Sine Land bynder, Nemblig gunder hals jens halsør,
och
*
24
Knud Langenes, for dj iche [uill] giøre by fløtting, for hannem som Ander,
19

Her Peder harboe Satte udj Rette, adt effterdj adt dese ind stefnedt Personer, hafuer ueredt
Moduillige i mod hannem, och Negte hannem som ofuer Melt er, om dj der forre iche bør hafue
for brudt deris førstefeste och uar der Paa domb begierendis, effter Lougen, bemelte 3de bynder
fremchom och belofuer, adt schall stelle deris Ombuds mand till friedts, och[schall] betalle
hannem hans byfløttning, huilche Hr Peder nu denne gang dem effter Loed, dog saa adt dj iche
en Anden tid op setter sig udj Mod hannem, huis det scheer, da sagen siden adt staa oben forre,
Søren Peders(en) frem[chom] och foere gifuer, adt effter som Peder halsør, som hafde begaaedt
Leiermall, hafde aldelis intedt, till beste, hafuer, hand for hans fattig dom skyld, ud lagt – 2
Rdr:
Jacob Eltuig hafuer ladet stefnedt Peder fladrager for – 2 (shilling): blefue forligt, adt Peder adt
betalle j ort,
Simen Kragenes war stefnedt for Leiermaall, med dorette kragenes, be tte Simen hafuer saa godt
som inte Mens er udj stor schyld och gield, af sonedt for – 5 Rchr:
Olle Pedersen Silden war stefnedt, for hand kom for tillig med hans feste quinde, hafuer intedt
till beste for goedt folchis for bøen, blef hand effter ladt for – 8 (shilling):
Jetmund Andersen Stafue, war stefndt for leiermall med Ane Rasmus dattert Borgen uog, uell
Egte hinder, hafuer Aldelis indtedt till beste, fore gifuer adt hand er en Soldat.
*
Jetmund Monsen Ottnes war stefnedt for dj adt hand hafuer besofuedt Synneued Anders datter :
bm: hafuer slet och aldelis indtedt till beste, och uell Egte hin anden for goedt folchis for bøen,
och for hans store fattig domb blef hand effter Ladt for – j Rchr:
Herlof salt hafuer Ladet stefnedt Knud Kragenes for Nogen ArfuePardt, hand hafuer hos sig,
møtte Paa knuds weigne, hans søen, och beretter, adt hans fader gerne uill legge det i fraa sig,
adt huis hand hafr: er afsagt adt be tte Knud schall leuere Strax i fraa sig alt huis hand hafuer fos
sig af barne Pengerne och huis som er Noget der af for drefuedt, hafuer hand det igien adt
oprette, och for den store Baad, Lofuer Knud sin Søen [Knud] Knudsen, adt schall betalle till
her lof salt 9 Rdlr: paa Barnes weigne, Resten som 12 ½ Rchdr 17 s hafuer Knud Kragenes
der till at suare, Aseli Suendsdatter, begierer her for Retten; adt herlof Maatte Legge hindis
Arue [Pant] fraa sig som hand hos sig haff: som Beløber sig till 18 Rdlr vj /shilling), och hun
Maatte faa en Anden for mynder, hindis Arfue Pardt Kunde till sig Annamme, saa som Jens
halsør, Niels Mechels: Paa Rettens weigne, effter Aselies begiering, till Nemde be tte Jens
halsør, adt adt Annamme hindis Arfue Part till [sin] be tte Jens Suored hand det iche Kand
gøre
*
25
jens Olsen tungeuog war stefnedt for leier maall med Karj johans datter honningsuog, uild egte
hinder och till Ledings tinget Lofuer hand hans bøder adt betalle,
Alich Sander fester hafuer ladet stefne Peder Pyndt for styld, till hans Moder och till hannem,
saa som en tynne Malt for 26(merker) Noch 2 (merker) for tobach j beserer p: tallig Møtte be tte
Peder Pynd, och fore gifr adt Maltedt er Laandt, och 2 (merker) tobach: hafr hand faaen, mens
tallien uell hand adt hand schall Beuise med Punderen, om det saa er, sambt och saa fore gifuer
hand, adt Naar hand faaer sin betalning for et j degger och 3 buchschind som Rester hos
20

Avskrift av Hjørdis Otneim
hannem, saa schall hand betalle hannem, Peder Pyndt hafuer adt suore Wed sin betalning till
Alechsander, och hafr: hand Noget adt søge hannem igien, hafr: Peder Pynd, adt gøre Regtig af
regning med hannem,
Olle Tungeuog, hafuer Ladet stefnedt Einer Lunde breche, for en baad, som hand hafuer giordt
till hannem och baaden schulde iche uere saa Lauglig, som det sig bør, Olle Eltuig fremchom
och bechiender, adt hand med dj Andre hafuer Roedt ud, da uilde baaden iche gaa frem, Mens
Rach alt fordt ned, Mens baaden schall uere Nogedt for stødt, Jens Borgunduog fremchom och
bechiender, adt hand och saa hafr ueredt Paa same baad, Mens baaden duer sledt intedt Till ud
Roods Baad, mens Recher alt under, och er gurf der till, Er af sagt adt be tte Einer schall Leuere i
fraa sig till be tte Olle j Rdr:, effter som Olle hafr: brugt baaden udj ij Aar:
*
Mons Stocheuog, hafr: ladet stefnedt, Knud Stafue, for et tosche garn, be tte Knud schall betalle j
Rdlr:
Peder Pyndt hafuer Ladet stefndt Jacob Pelle berg: for schyld, nemblig 7 Rchd: och 6 (merker)
tør fisch møtte be tte och ej Kand benegte, er till kiendt adt betalle, Waar hans Kongl: Mayts
scatter och Ombuds manden sin Landschyld: er betalt, och det effter Louen, med Mindre hand
udj Minderlig hed, med hannem Kand for Enis,
Niels Mechelsen, till Spurde, Laugrettedt, och till Stedeuerende Almue, om dise effter schrefne
gaarder iche hafr ligedt i fra Arildts tid till Sellø Preste gield effter som dj udj Matrichelen
findis ind førdt, till Dauig scibred, huor till dj Suored adt det er [dem] Noch Witterlig, adt same
gaarder, jo altid i fra Arildts tid, hafuer liget till Selløe Preste gield och er dese effterschrefne
gaarder som følger, ferestad – 18 (merker) Smør, Wagge – 2 løbr: 2Pund, holleuig 2 Pund:
Sætternes – j Løb, Ofr:schram – 2 P: Nederschram – 2 pund 6 (merker): Medgaard – j Løb – j
Pund, gotteberg – j løb – j pund – 6 (merker): Salt Kell – j Løb, Throllebø – 2 pd – 6 (merker)
degnepold – j Løb, Kullen ij pd – 6 (merker) blaalien – j Løb, Oxehollen – j løb, Thendebø – j
Løb, Nygaard – 2 pund, Skafepold – 2 pd 6(merker): och Efuim – j pund 6 (merker)
Niels Mechels: Lougbyder 3die gang, det godts som Jens Peders: till Kommer, till Neste Odels
mender adt ind løse
*
26
Stryens Skibredt,
Anno 1679 dend=18 7br: blef en Stefne Stue beramedt, paa Skoden, af Kongl: Mayts fougret
welfor Nemme Mand, S r : Hans Jørgensen Schmidt, udj hans frauerelse, schulde were Jacob
Kaatte, Mens for medels hans Suaghed, da udj hans Sted, efter begiering Peder Kaatte, ofuer
uerendis, dise effter schrefne Sorne Laugrettis Mender, Nemblig, Arne Skoden, Niewls falleid,
Joen hegdall, hellir hegdall, Olle Suarfuestad, och Peder Øyestad,
Peder Kaatte frem Laugde fugdens Skriflig befalning, till Jacob Kaatte, at till Nefne Mender
som udj dene sag: Skall Kiende O: med uidere dend indhold, dateredt dauig dend=30 Augustj
1679:
Thill samme dag: hafde Rasmus hemmingsen med hans høyanselig Rigens Citation, ind Citere
Hr: Absolon Jørgensen Sogne Prest till ind uigs Preste gield, och Prouest ofuer Nord fiord, for
Nogen gield, som H: Søren hogx: skulde uere schyldig effter en obligation, hand hafuer ud
21

gifuedt dateredt dend = 18 Jan: 1663: till den Sl: herre Hr Erich Krag till Brammige, Meldende
paa 150 Rchr in Specie, som den Sl: herre, hannem gunstelig Laandt och med for Stragt hafuer,
och der imod for Plegter sig och sine Arfuinger Redelig och well betalle till Neste paa følgende
= 11 December: samme aar at fornøye, Men effter som hand samme sin Strenge for Pligt iche
till dato schall hafue effter Lefuedt, Skall dend Sl: herres welbaarne frue, fru Wibiche Rosen
Krandts wore
for Aarsaget gedoche Sl: Søren fuxis pure Obligations ind meldte Capitall, med paa Løbende
Rente afuigte Aar 78 d = 3 May till bemelte Rasmus henningsen Schmidt at Transpoteret: med
uidere same høyanselig Rigens Citations ind hold, dateredt bergenhuus dend=26 Aug: 1679
*
Rasmus hennings(en) fuldmegtig, Welagt Mand, Rafaell Jensen frost, frem Laugde sin Skriftlig
fuld magt ud gifuen, af Rasmus hennins(en), at hand fører af Lader i alle Louglige och for
suarlige Maade, som hand self Kunde uere till Stede, med uidere samme fuldmagt indhold,
Actum bergen d = 23 Aug: 1679:
Noch frem Laugde be tte Rafaell Jensen Sl: Søren fox ud gyfuende Obligation, till Welbr: Sl:
her: Erich Krag, Lydende Paa Penge half Anden hundre Rixd: in Specie, huilche hand belofuer
at Erllegere och betalle Welbt: Erich Krag eller hans Arfuinger till først Kommendis d = 11
Decembr Ao 1663: med uidere samme Obligations indhold daterdt bergen, dend = 18 Januarj
Anno 1663: och hindis under teignedt under hans egen haand och under trøgt, med hans Sig
ned, -
Noch frem Laugde be tte Rafaell Jensen sit Skreftlig ind Leg; indeholdende, och udj Rette Setter,
for dommere och till for ornede Laugret, och for mener, her: Absolon Jørgensen paa sin
Kierestis weigne, och som Arfuingers for mynder, d Sl: Mands idgifer haand paa be tte 150 Rchr
Capitall, Rente, och Anuente om Kostning inden 3die Sollemercher bør at betalle, med uidere
hans Skrefftelig indleg, dateredt hegdall, d = 18 Septbr: 1697:
*
27
Hr Absolon Jørgensen, Møtte udj Retten, och till Spurde Rafaell Jensen, huor den Trasport: ær
som fru Wibeche hafr: Transporteret, till Rasmus henningsen, huor Rafaell suoredt, at dend
Ligger, paa bergens Raadhus: Mens ellers er der gifuedt, till forne, Hr Absolon Copie der af,
Noch frem Laugde Hr: Absolon Jørgensen, Sit schrifftlig ind Leg; Meldende Paa Adschellige
Poster, Nemblig 6: dateredt, Langued dend = 18 7br: 1679; som dend udj sig self uit Løfftig
Melder, huilche hand och ind Steller sagen till dommerens gode betenchende, -
Noch fremuiste Hr: Abson Jørgensen, Sl Søren foux Copie bog, derudj er ind førdt Nogle
schrifuelser, som Sl: Mand, hafde screfuen Sl: Erich Krag till, huilche udj bland Melder en
Skrifuelse dateredt d = 18 Jan: uarj 1663, som er dateredt, samme dag at Obliga: war dateredt,
at hand schrfer herudj; Jnd lagt en Liden Sædell No: 1: med under danigst begiering den
gunstige Maade op tagis, med uidere etc:
Noch forre gifuer Hr: Absolon at hand hafuer ingen Skiffte bref: effter Sl: Søren foux, till med
er hand iche, eller for mynder for den Sl: Mands barn, Mens M: Otte hansen /:som och hafuer
Skiffte bref, effter dend Sl: Mand:/
Hr: Absolon Jørgens: beuiste, med Sl: Søren fuoxes Copie bog, dj Poster, som hand udj hans
ind Leg: angifuer,
22

Avskrift av Hjørdis Otneim
Da Effter denne Sags Leillighed, effter som den Citerede,
*
her Absolon Jørgensen, i stefningen Kaldis hans Stif daters for mynder, och hand nu for retten
benegter, iche er, Mens M: Otte udj bergen, till med iche heller [er] os i Retten frem uises,
Skiffte bref effter Sl: Søren foxs som billig burdes, Mens och af Hr: Absolon forre gifues er hos
M: Otte, for det 3die hafr: Hr: Absolon for os i Retten beuist med Sl: Søren foxes Copie bog
effter hans ind legs for meld, at schall were betalt till her Erich Krag 206 Rchr: for det 4
beraaber Hr: Absolon sig Paa Nogle Prof, som iche ær: udj dete følche, for huilche om
Stendigheder den Søgende Rafaell Jens: effter i Rette settelse, iche med dom af os fattige under
dommer Kand effter følges, Mens sagen till woris H: ouer dommer ydmygeligst Rimeteriss,
Gemme Stadt Skibredt,
Anno 1679: dend = 17 8br: blef en Stefne stue Berammedt paa østrem, af Kongl: Mayt: fouget,
welfor nemme Mand, S r : hans Jørgens: Schmidt, udj hans fuld meg tig Neruerelse, Welagt
Kaell, frandts willemsen, ofuer uerendis, dise effter Skrefne Sorne Mender, Nemblig, Elling
houge, Siur gemestad, Abraham henden, Abell Enge setter, Carll Ofuer setter, Peder houge,
Simon Ryg, Niels ibm, Absolon Kaalle, hendrich hobland, Cornelis houge; och daniell hund
schaar,
*
28
Thill samme dag, war for os udj Retten ind Stefnedt et quind folch, ued Nafn Marrette Pouels
datter, tiennendis paa østrem, hos Olle Stefens: ibm; som er blefuen besofuedt, af sin Husbund,
och samme barn, hafr: be tte Marte Myrdt, och om bragt,
Frands Willemsen, till Spurde Marrette Pols datter, huem hindis barne fader er, huor till hun
suoredt at det er Olle Stefensen, Noch till Spurde hand hinder om hand iche uiste af, at hun uar
med barn, eller om hand er iche med uider, med hinder udj det Drab: huor till hund suarede
Nej: at hand iche uiste der af: och iche eller war hand udj Raad med hinder, Noch till Spurde
frands hinder, om hun Kand Negte det, at hun jo hafr giordt dete Mord, huor till hun suarede,
hun det iche kand Negte,
Be tte Martis barn blef os omuist, och fantis Paa barnedt at det grueligr Mord er giordt Paa det,
først Neden for brøstedt Stungen, och ofuen for brøstedt stunget med en Knif, item stungen udj
den høgre Arm, den Afuorste leppe gennem Skaaren, op i Nesen, denWenstre Kind gandsche
Skaaren op och inden paa den høgre Kind stunget, meduidere hindis for skrechelig Mordische
ad ferd, den Knif som Skaden blef giord med, blef frem Laugt, huor till frands Willemsen till
spurde hinder, om det uar den same Knif som hund har giordt schaden med huor till hun
suorede Ja, och skede same dag hun det føde som uar en ons dag d = 8 8br: och effter Julen,
hafde hand med hinder at bestille,
Olle østrem, som bemeldt hafuer giordt blef fram eschedt,
*
och blef till Spurd, om hand iche er hindis barne fader, huor till hand suorede, hand det iche
kand Negte, och hand med hinder hafde sin uillie effter Nij Aar, mens gandsche benegter iche
hafuer ueredt i Raad med hinder och iche af uiste at hun uor med barn, før end om ons dagx
afften da kom hand af Marchen, da om sider sagde hans quinde till hannem; ternen din har
schiche sig uell, hun har løst om i dag; saa suored hand gud beuore hinder der i fraa, mens om
23

Tors dagen effter hand uor iem kommen af fløttning, da uiste hans quinde hannem barnedt, och
om fredagx Morgen bar hans quinde barnedt bordt, till hindis for ældre,
Olle Østrems quinde frem chom, och blef till Spurd om hun uiste Noget der af, huor till hun
suorede Nej hun aldrig Kunde for nemme, Noget ondt af denem Mens om ons dagen som hun
hafde føed barnedt, da war hun kommen Ned i Stuen, da sagde Martis Mad moder till hinder,
Marte hui seer du saa ilde ud i dag, et huordt ilt hafr: du hafft for dig i dag da suorede hun Nej.
Da gaar Mad moderen ud, och den tid hun Kom i fæ huset, da fant hun barnedt Ligendis Nøgen
udj en Asch: och en dell Angner, uar kast ofuer det, saa lod hun det ligge, den Nadt och gich
saa frem till hinder, och sagde gud beredig Marte for gierning du her giord; da uor gierningen
alt giord, da begieredt hun af Mad moderen, at hun uilde dølge det med hinder, da suorede hun
gud beuore mig der i fra, mens om tors dagen, saa tog
*
29
hun det op, och bar det frem i stuen, och uiste hindis Mand det om afftenen, och fredagen, bar
hun det ud till barne moderens for eldre,
Barne moderens fader, pol følleid, effter stefningen frem chom, och bechiender at Olle østrems
quinde, kom ud till hannem, fredagen effter barnedt uor føed, och sad saa en goed stund udj
hans stue, och siden imod det hun uilde gaa bordt, da tog hun barnet, som hun hafde udj et
Plag, och sagde till hannem Err her huad datter din hafuer giord; da blef hand for skrechedt;
och siden der effter, saa bad hand hinder, at hun uilde tage det med sig ind igien, saa suorede
hun Nej: saa der effter, lod hand sine døttre, gaa ned till Presten, och om gaf det for hannem, -
Frandts Willemsen, Satte udj Rette, om hun formedelst saa dan w=hørligt Mord och drab paa
hindis eget foster begaaedt iche bør udj Lefuende Lifue, dend haand huor med hun den
Mordische gierning har begaaedt af Skarprich teren af slaaes der nest hofuedet af huggis och
paa en Paalle tillige med haanden opsettes och Kroppen paa Steille och Jull hen ligges, till
Excempell Andre saadanne Let ferdige, och Mordedische, Mennische till Exempel och af schy,
och hindis boeds lod, effter Lougen om hun Noget er findis till hans Kongl: Mayts at were for
falden, -
Da Effter till talle, och gien suor, och saa uidt den fangne
*
Merete Pols datter /: hindis udj Ledt ferdighed, Auelde barn hafuer om bragt, och det/:
dedsuerre:/ Langt grueliger och uhørligere, end Recessen: Li: 2: Cap: 5: Act: 1 udj meningen
om melder, som af her for ind førdte besigtelse windet kand effter sees, och for Nemmis, huor
meget gruelig och ynchelig hun for ne : hindis Ny fødde barn Legeme med en Knif hafr: till red,
saa som Neden for brysted stunget, och ofuen for brysted stunget, Jtem Stunget udj dend høyre
Arm, den øfuerste Leppe giennem Skaaren op i Nesen, den wenstre Kind gandsche skaaren,
och inden paa den høgre Kind stunget, med uidere hindis, for skrechelig Mordadische ad ferd,
och der forre af os her udinden ej Rettere Kand uidis, at Kiendis, mens for retten af sige at for ne :
barn Mødere Marette Pouels dattert Bør miste[sit] Lif, hindis hofued hofuedt och høgre hand
af huggis, och Settis paa Stage, och Kroppen udj heeden Jord begrafuis, Andre Ledt ferdige
barne Mørdere, till Excempell, och for Skrechelse,
Huad Barnes fader be tte : Olle stefensen sig belanger effter som be tte : Marette Pols datter,
hannem gandsche un skylder, adt hand iche uar huerchen udj Raad eller daad medslig, sambt
gandsche benegter, at hand Aldrig af uiste hun uar med barn, effter frandts uillems: i Rette
settelse; Kand hand iche Negte widere till Kiende end be tte : frandts sette udj Rette om hand iche
bør at bøde hans halfue bodslod till hans K: M. effter er Af sagt at be tte : Olle schall bøde effter
Louen effter ad ald louglig schyld er blefuen betalt
24

Avskrift av Hjørdis Otneim
*
30
Dauigs Skibredt
Anno 1679 dend = 1 Decembr: blef Almindelig høste Sage ting holdet Paa Nere Møchelbust af
Kongl: Mayts: fouget welfor nemme Mand, Hans Jørgensen Smidt, udj hans fuldmegtig
Neruerelse We(l)agt Mand Niels Mechelsen, ofuer uerendis, dise effter schrefne Sorne Mender,
Nemblig, Martinis Møchelbust, Mons Sigdestad, Suend Møchelbust, Rasmus brusesen,
Chresten Ols bøen, Anders hougen, Chresten Med gield,
Dogterens quinde hafr: Ladet stefnedt Anders Lefdall, for 6 Rchr: Resterende Rettigheder Lens
manden frem chom, och beretter adt hand hafr: quitering for 5 Rchr: Resten er hand till kiendt
adt betalle,
I lige Maader waar Anders Polsen Stefnedt for 7 Aars hus hyre, Møtte Jacob Lefdall Och
Suoredt, adt hand hafuer undt hannem edt hus adt holde sig udj, effter dj adt hand op lod Jorden
for hannem,
Noch war Joen Murestad Stefnedt af Dogterens quinde for en forligelse, som er op rettedt:
denem udj mellem om Noget fæ: som hand hafde Paa gaarden, be tte : Joen frem chom och
beretter: adt det schulde werre leueredt: er af sagt adt Joen enten schall schafe beuis, forre adt
det er beueredt, eller adt Rette sig effter same for ligelse, dateredt Loen 1667 dend = 15 Maij, -
Anders Simens: Lader Stefne gurj gilhammer, for edt haars och et føll dj thuistedt om, och
haarset blef ud lagt udj by schyld; effter gurj sin Mand; och haarset føllet udj Medler tid; af
Anders hafuer tagedt haarset :/ och følledt: till sig, och schylden staar lige Aaben, er af sagt at
gurj schall betalle byschylden; och beholde saa haarsedt med følledt; och betalle saa Anders 4
s: for det adt hand hafuer føedt haarsedt:
Niels Mechels: Paa Bespens ueigne hafr: ladet Stefne bespens Land bynder for land schyld;
Nemblig Ruberdt homborstad, for 4 Rchr 5 merker 4s: Anders Suendsen – 3 Rchr 4 s, hans
Søen Møtte paa hans ueigne och ued gaar: Joen Andersen 2 Rchr 2 merker: Jfuer Ols: Erche 5
Rchr 8 s: dise be tte : Personer Møtte, och ej benegter: Jo adt were dise be tte : Penger udj Land
schyld: er till kiendt adt betalle: effter Louen,
*
Niels Larsen Lader Stefne Elis Elde for 128 merker gods hand hafuer Løst och Elis Elde; Lader
Andre bruge det: med for mening adt hand bør self bruge det: effter som hand der till trenger;
be tte : Elis for mener adt Naar hand suorer sin Rettigheder: adt hand bør det self adt bruge; er af
sagt adt Elis schall betalle hans Aarlig Rettighed och huis iche adt hand er goed forre adt bruge
same 18 merker goedts, eller hand lader Andre bruge dem, da bør, Niels adt Nyde sit goedts, -
*
31
stenbiør Berestad war stefnedt for leiermaall med Lisb edt homorstad, uell egte hin Anden,
hafuer aldelis indted till beste, Søren Persen Lofuer adt betalle for hannem – j Rchr, -
Chresten huseuog hafuer ladet stefnedt Joen lefdall for styld: Jon beraaber sig paa hans
Regenskabs bog be tte : Jon schall om 8 dager fare till Chresten och holde regtig af regning med
ham,
25

Søren Persen hafuer Ladet stefnedt tore horn, for en hest, som hand fich hos hannem, och tore
schall gifue Søren 4 Rdlr: for same hest, som dj war for ligt om Søren begierer hesten igien;
Møtte be tte : tore, och forregifuer adt hesten hafuer hand solt bordt; och hand hafuer sadt Søren
Pandt Nemblig en liden Søll Skee, och en liden Søll Skaall; huilche hand iche er forNøigedt
med: Mens der som hand uell af hende det for iij merker ladet; saa uell hand tage det udj
betalning, er af sagt at tore schall betalle hanem effter Louen,
I lige Maader war tore stefnedt for j Rchr hand er Søren skyldig, er till Kiendt adt betalle
Olle Rasmus: homborstad, war och stefnedt for schyld; till Søren, Erich Eruig suoredt Paa hans
ueigne, adt huis hand Rester, uell hand gierne betalle till Søren
Ruberdt homborstad er stefnedt for skyld, till Søren Pers: Nemblig 4 Rchr: Møtte och ej
benegter, er till kiendt adt betalle,
Hans Berstad war och stefnedt for schyld, till Søren Nemblig – 13 merker 4 s: lensmanden
beretter: adt hand er udj Preste fløttning,
*
Olle Adams: hafr: ladet stefnedt Elis Elde for 6 merker goedts: och till Spurde hanem, om hand
iche hafuer sedt hanem det udj Pandt: for 12 Aar siden, Møtte be tte : Elis och ej benegter adt
hand ha hafr: Pandt satt Olle 6 merker goedts udj Elde,
Chresten huseuog hafuer ladet stefnedt Marj hafnen for gield Paa sin Moders weigne Nemblig
3 Rchr 3 ort, som hindis Moder war hannem schyldig; med for mening adt effterdj adt der
fantis Klæder effter hinder och Maren beholt dem, adt hand bør faa sin betalning, derudj,
huilche hindis Klæder uor et grønt skørt, et bofell baj schørt, och to Sorte trøige, en ny och en
gammell, dise be tte : Klæder schall besigtis huad dj er till werdj,
Chresten huseuog er schyldig sin Suoger Chresten Nielsen Brun – 6 Rchr Pandt setter der forre
for 2 Aar siden j løb 2 merker goedts i Kanddall paa breuim, 9 merker i olden och saa en stor
tynne Kiell, -
Mons sigdestad lod Lese et Købe bref: ud gifuen af Tommis Siursen trolle bøe: paa hans
goedts: och Aasedis Retten, same Købebref dateredt hunuig = 4 Aprill 1679:
Anno 1679, dend = 4 December, Blef
Stadts Skibredt
*
32
almindelig høste Sageting holdet paa Bortne af Kongl: Mayts fouget, welfornemme Mand,
Hans Jørgensen, udj hans fuldmegtig Neruerelse, welagt Mand, Niels Mechelsen, ofuer
uerendis, dise effter schrifne Sorne Mender, Nemblig herlof salt, Jacob dybedall, Niels Eide,
Tosten Sande, Anders Køde, Jens halsør,
Hans Kongl: Mayts: Tragte for ordning om Sabatens hellig holdelse, blef Lest for retten,
Dateredt Københafn, d = 9 Septemr: 1679:
Lens manden hans Bortne Lod indføre, dj øde Pladtser som hand hafuer for teignelse paa adt
fordre schatt hos, och hand iche en skelling werdj kand bechome, och begierer der Paa tings
uidne, Rasmus quamme Kron schadt for 78 3 merker 6 s: heste Penger – 5 s, fisch och Smør
26

Avskrift av Hjørdis Otneim
proviandt 10 s ledings Restandts j ort, høy scadt for 76: j ort 3 s korn prouiat: j merker 7 s fisch
proviat 10 s høy och Korn schat 77 3 merker 2 s, høy och korn schat 78 3 merker 19 s
Kolben bache Kronschat 78 iij ort 7 s heste penger 7s, fisch och Smør proviant 14 s ledingx
Restans – 3 merker 2 s, Kronschat 76 iij ort 7 s, høy schat j ort 10 s Kød Smør fisch proviant
75, och 76 – 2 merker heste penger 75 – 12 s for 76 .dings Restans 2 merker 1 s Korn prouiat j
ort 5 s fische prouiat 6 s for 77 kronschat iij ort 2 s ledings Restans – 2 merker 6 s, fisch och
Smør prouiat 12s høy och Korn schat 3 merker 14 s høy och Korn schat – 78 – 3 merker 12 s
Cron scht for 79 4 merker 5 s och ledings Restans – ij ort 6 s, Rasmus berrie Cronschat 78 – 3
merker 11s, heste penge – 10 s, ledings Restans iij merker 4s høyschat – 76 – j ort 6 s, høy och
Kornschat 77 – iiij merker høy och korn schatt 78 – 2 merker 2s
Olle sannes 75 Kød Smør och fische proviant 2 merker 9s, och ledings restans – 2 merker 7s,
paa paa same Cam – 8s, dise 4 gaarder, till komer dj fattige,
Jens haauig kornschat, och høyschat – 3 merker 11s: for – 78: Enchen sande høyschatt – 20s
for- 78
Jfuer Rubers: war stefnedt, forleiermaall med hans feste quinde, for hans fattig dom schyld, af
sonet – 5 orter
*
Bor =l s: Skrub: war stefnedt for leiermaall med Marete Ellings datter, uell Egte hin Anden, for
hans fattigdomb schyld, blef hand effter ladt for – 7 s:
Hans Myre war stefnedt; for Nogen ord Hand schulde hafue med Rasmus hofsetter, om et Søf
schind; be tte : hans myre, beretter adt det schede udj druchenschab; mens ær chleredt Rasmus,
adt hand uiste iche Andet med hanem end det som erligt er,
Lens manden hafuer Stefnedt Anders stoche for en oxe som hand hafuer Ladet for chomme for
hannem, och siden oxen blef borte fich hand det iche uide for 8 dager der effter, be tte Anders
schall betalle, en half Part udj oxen –
Hr: Peder harebo, hafuer ladet stefne, Wendell sanduig for 3 Aars landschylder med 3die tage,
er till samen iiij Rchr minder 2s, Møtte be tte Wendell, och ej benegter, mens lofr: adt uill
betalle, er till kiendt adt betalle, effter Louen,
Karen Anders datter, war stefnedt for leier maall, Møtte be tte Karen, och bechiender at hans
Wesnes er hindis barnefader
och hand med hinder hafde sin willie, Nest for Juell, mens hun tiente udj Loen, och hand lofde
hinder Egteschab; och 3 dager effter, Mechelmøs, gich hun udj Barselseng; och det hafuer hun
till forne bechiendt och der paa hafuer hun staaen Skrifft, be tte Karj hafuer Aldelis intedt till
beste, for godt folchis for bøen schyld, och for hindis store fattig domb: effter Lod Niels
Mechels: hinder for – 2 Rhdr,
*
Gemmestadt Skibredt
27

Anno 1679 d=9 Decembr: blef Almindelig høste Sage ting holdet Paa henden Af Kongl:
Mayts: fouget, welfornemme Mand, hans Jørgens: Smidt, udj hans fuld megtig Neduerelse,
welagt Mand, Niels Mechelssen, ofuer uerendis, dese effter skrefne Sorne laug rettis Mender,
Nemblig, Olle Skerdall, Anders hestenes, Abell hestenes, Knud fittie, Jngebret tystad, Niels
Monsen Ryg, Olle Strømme, Elling houge, Anders brusesen, Jacob houge, Peder houge,
hendrig hobland, -
Hans Kongl Mayts: trøgte for ordning, blef Lest och for kyndt; dateredt Køben hafn, dend 9
Septbr. 1679: om Sabatens hellig holdelse,
Pall i grof war stefnedt for hand besof sin quinde for hans fattig domb schyld, blef hand
effterladt – 7 ørter
Chresten Polsen waar stefnedt, for Leier mall, med hans feste quinde, for hans fattig domb
schyld, blef hand effter Ladt for ij Rchr
Erich Persen Rønne chlef war stefndt for slags maall Møtte iche, skall bøde stefne fald – j
Rchr
Peder østrem, och aslag østrem war stefndt for medelst, adt dj skulde hafue slagedt hin Anden,
er ingen Prof Paa, och dj gansche benegter, adt dj iche hafuer slagedt hin Anden, -
Peder østrøm war stefnedt war stefnedt, for medelst, adt hand schulde hafue slagedt Anders
fiølle stad sin Søen; for hans fattig dom schyld, blef hand effter Ladt,
Anders houge war stefndt for Ruscherj med Mons glopestad; be tte : Anders er et barn; och
hafuer inted till beste, for hans fattig dom schyld: blef hand effter ladt;
Jens Bachen war stefnedt, for Nogen Bord, adt hand skulde hafue tagen i fra Hr: Jens hansens
Saug, hans Jens: suored, at hand gaf hand for lof,
Sifuer Lotte och hans broder Søen hans lotte Anders bruses: Søen, som er en Soldat, Sifr: Pers:
loutte, Lasse ielme setter søen, wnge Mons Andenes sin Søen, Olle gloppestads dreng, och
Peder Nybøens Søen, war stefndt, for medelst dj skulde fische Paa Lang fredag; dise erre børn
alle samen; for uden Soldaten; dene sag er opsadt till Neste ting, at da Prof och uidnis byrd,
kand blifue der om ind stefndt, om dj fisched same dag;
Olle Olsen Moen, war stefnedt, for foren Skabs wlydighed, udj ting reiserne, schall bøde – j
Rdlr
*
33
Jørgen gemestad en Sølldat war stefnedt for medelst, hand skulde hafue huggedt en bej udj Olle
Moes hest, Møtte be tte Jørgen, och forre gifuer adt det war Nøduerge, siden hesten Kom
Løbendis i mod hannem, Olle moen som hesten æier effter Lod hanem, hans for seelse, och for
hans store fattig dom skyld, blef hand effter lad for j Rdlr
Sesele Chrestophers datter war stefnedt, for Nogen Mumme sagh, som war om hinder, adt hun
hafuer wodt udj hindis brøst, hans i hendis quinde och Abrahamb hin dis quinde frem kom, och
bechiender, adt dj hafr: for søgt hinder da findis det end nu wodt udj hindis brøst, Mens adt hun
skulde hafue Aadt barn, Kand dj iche Paa hinder bemerche; och iche Kand nogen beuise
28

Avskrift av Hjørdis Otneim
hinder ofuer adt hun hafuer Aaedt barn, da effter som ingen Kand hinder Nogedt werlig ofuer
beuise, huor forre bemelte Sesele bør frj adt uere for samme Mumme sach: ind till Anden op
Liusning der om Kand komme –
Daniell Olson Arnestad, war stefnedt, for medelst adt hand skulde hafue Rost sig af, adt hand
schulde hafue liggedt hos Olle deuiges datter, och det schulde hand hafue sagt for Arne
Mardals datter och hindis broder, huilche dj begge to nu her for retten bechiender adt hand det
till dennem hafde sagt: Botolf søreid war och stefnedt, adt hand schulde hafue hørdt det same,
af britte Mordall, adt britte Spurde Daniell huor Kom du fra, da suored hand adt hand kom i fra
gamlen sine, da suored hun du er iche bedre end hun er, Och suored hun du uar uerd adt Staa
Skrifft for dj Snach, Daniell self for retten bechiender adt det war ganterj adt hand det sagde,
be tte Daniell er en Soldat
Chresten Arnesen Mardall frem Kom och Profuedt, at bemelte Daniell Kom gaaendis i hans
faders gaard, och Krefuedt
*
deris fader en buch for hans husbund, da Spurde hans Søster Britte ham h(v)or fra hand kom,
da sagde hand ieg Kom uden fra gamellen min, och war ude och saa till om weierne ere op
holden, och ieg er Red adt der Komer Raad i hulledt, da suoredt hans Søster Britte ham, Naar
du frier Paa saadan Maade, da schulle dj tage Skoen af foden, och tør banche ham med, der
effter kom dj i talle om Rasmus Rysdall, som Nyss war hiem kommen af byn, adt hans kone
hafde fadt edt Barn da sagde Britte till daniell du taller nu saa hu . . wiser det iche effter med
dig, da suored Daniell ieg hafde iche saa meget Wald som hand, ieg Maatte hengne hinder af,
da sagde Britte till ham, saa er du iche bedre end hun, da suoredt daniell ieg siger mig iche
bedre, giorde der Paa dj begge deris boger æd, - Abra ham Persen houge frem chom, och
bechiender adt den tid, Britte Ols datter sagde daniell af: udj hans hus bundts Peder fittis Lade,
da sagde daniell, gud strafe dig, du har bedrien mig, ieg hafuer gaaen Ma(n)gt et fedt effter dig,
ald den Skam, och wanære ieg Kand gøre dig, det schall ieg giøre, giorde der paa sin begeræd,
daniell end nu siger at det uar talt udj ganterj –
Niels Mordall frem chom och bechiender, adt den tid dj uar udj brøllup paa Ryssdall, da drach
daniell be tte Nils till och sagde gotaar bug bro, formedelst, Niels blef till Spurd, om hand ued
Andet med hinder end det som erligt bær huor till hand suored, adt hand iche andet med hinder
end det som erligt er, udj alle maader och det hand hafuer talt, det talte hand udj ganterj,
*
34
Niels Mechelsen satte udj Rette, om hand iche bør adt bøde effter Louen, Bette daniell, er en
ung dreng, och hafuer aldelis Jnted till beste, och er en Soldat, for got folchis for bøn schyld,
blef hand effter ladt for – 2 Rchr, - och effter som hand erchleredt be tte Britte for en frj rett huor
forre hun bør frj uere, -
Rasmus fittie war stefnedt, for Medelst hand schulde hafue skieldt daniell sin Sl: fader Olle
Arnestad for en gammel schoue tiuf. Be tte Rasmus ærchleredt be tte Sl: Olle, adt hand ued iche
Andet med hannem end det som erligt ær: Mens hand Kand iche Negte adt hand Jo hafuer sagt
at hand uar som en gamell Skoue tiuf
Joen Klocher war stefnedt, for medelst hand schulde hafue slaget Britte gemestad, be tte Britte
self bechiender adt hand slog effter hinder, och hun buchedt under, saa støtte hun sig self udj
bortagedt,
29

Jachop gemmestad frem chom, och bechiender adt den tid hand med Britte och dj Andre uar
hos Joen Klocher, och bad hanem, deris Landschyld; da suored hand, adt hand tager ingen
Landschyld: mens hand holder sig effter det Mender och Schriueren hafr giordt; be tte Britte
ærchleredt Joen Klocher, at hand ueste iche Andet end det som erligt er, med hannem, -
Hr Jens hansen, hafuer Ladet Stefne Absolon Werreid; Anlangende, om en Senge dyne, som
Absolon Werreid, hafr: och det staar her Jensens Merche der Paa, och hand Kiendis wed Senge
dynen,
Jens Jensen Paa hans faders weigne till Spurde Ab solon Wereid, om hand kiendis, ued Sengen,
huor till hand suared Nej
Absolon Suored effter till Spørgelse; om her Jens eller huem dynen eier, Wed hand iche, mens
hand kiendis iche med dynen, och iche er hans dyne, bemelte dyne blef, for retten Anuist, da
findis Paa dynen her Jensens Merche saa ledis HH
Absolon Werreid frem chom och bechiender, adt hand lonte Hr: Rasmus to Senger, till hans
barsell; och den tid huer som hafr: londt till barselet, dj fich deris igien; da blef to Senger
Skichedt Absolon, den ene war hans eget, och den Andre Kiendis hand iche med; da Lod hand
strax bere dynen ud igien, siden hand Kiendis iche med den, saa Langt der effter blef Ater
sengen boren till Absolon; da tenchte hand med sig, hand kunde sagte Laane Sengen hus, ind
till Nogen kom och uilde Kiendis med Sengen, da effter som her Jenses Merche findis Paa
dynen, och her Jens Kiendis med Sengen; da hafuer Absolon Sengen i fraa[sig] adt Leuere
Absolon foregifuer adt hans Seng weier Slmed hofue dynen en Skefting, och denne dyne som
Hr: Jens nu till komer weier for uden hofue dyne en Wog,
Jens i Henden hafuer Ladet med hans høy Excls: Stefning stefnedt Erich Ryg, for Nogen ting
hold, adt der om schall gøris Rigtig af Reigning med hin Anden, meduidere same høy Anselig
Rigens Citations ind hold, dateret Bergen hus d= 13 Maij 1679:
*
Jens i henden frem Laugde forrige Sorenschrifuerens dom Paa dem som hand hafuer holdet ting
forre
35
huilche same dom er dateret Ryg d=10 8tbr: 1671, Erich Ryg och frem Laugde och saa en
Soren Skrifuers dom Paa den som hand hafuer holdet ting forre datered Ryg d=29 8br: 1671:
*
Jens i henden, der imod suored at en dell, som Erich Ryg hafuer udj sin dom, dem hafr: hans i
henden holdet ting forre; huilche Erich Ryg och saa suored, adt hand och saa hafuer holdet ting
for dem; som hand hafuer dom forre, saa schulde nu hans i henden Restere 6 ½ løber,
Da effter som befindis, at be tte bege førige Lensmender, hafde holdet ting, for dj ind førte udj
begge dommer, som Afreigningen med dennem der om schulde giøris, och hans i henden nu
schulde Restere – 6 ½ Løber som bemelt; Da Paa det en huer Kunde blifue Skadeløs; effter
som det burde om Kring gaaeis, da er hans i henden dise efter schrefne till Lagt, som hannem
30

Avskrift av Hjørdis Otneim
bør adt betale, Nemblig indre henden 2 løber Chresten Lødhoug 2 Pund, øfuer henden ij løb
Olle Johans: hobland 2 Pund, Antis ibm 9 merker Erich ibm: ij løb – 7 merker,
Erich Ryg till Spurde Almuen om dj ued Andet med hanem end det som erligt er udj alle
Maader, huor till dj suored, at dj tacher hannem ere och godt och ued inte Andet end det som
erligt ær,
Hans i henden och Saa till Spurde Almuen, som til stede war, om dj ued hannem Noget Andet
at beschylde end det som erligt er, huor till dj suorede at (de) tacher hanem ære och godt, och
ued iche Andet end det som erligt ær,
Her Jens hansen, hafuer ladet stefne alle Røsetter besidere; for fornødts Penger; som dj mod
uillig hafr: med inde sidelse, hans Jens: Paa hans faders weigne Møtte, och forre gifuer, adt dj
war forligt med hans fader i steden for adt føede, schulde dj gifue hanum huer Andet Aar, en
Wog byg, er af sagt, adt be tte Røsetters besidere, schall holde same deris for ligelse med Hr:
Jens hans; och effter same for ligelse hafr hafuer en Pardt betalt; och det fore gifr: dj adt det
skulde were en for æring, mens iche for adt føde, - hans i bachen war stefndt for Resterende
Rente Penger, till Erchen Sande Bachen; som er af 2 Rchr: Møtte be tte hans och forre gifr: adt
hand der paa hafuer betalt, j Wog byg for – 3 merker. Resterer nu 9 merker huilche hand er till
Kiend at betalle, -
Abell Engesetter war stefnedt for resterende Land schylder till Mester Ambrosios; Møtte be tte
Abell och belofuer adt stelle sin Ombuedts mand till frids till sæde tiden, -
Jens Berentsen, hafuer Ladet stefne Anders øfre henden for en Ko som Jens berentsen skulde
till [kome] och Anders schulde leuere hannem for Skyld Paa hans Moders weigne, och same
Ko schulde Jens berentsen hafde Merchet och Anders schulde Leie same Ko af Jens, och siden
er Koen byt bordt udj børne Penger, er af sagt at Anders schall betalle Jens j Rchr, -
Bruse Anders Søen hafuer Ladet stefne Sare hestenes
*
36
for tieniste Løen, for hand tiente hinder udj et Aar Ringere 6 wger, Møtte bemelte Sare, och
fore gifuer at Anders sin søen, war komen till hinder Paa den wilchaar adt hand schulde hafue
hinder, Mens iche udj Nogen tieniste, och siden hand uilde iche hafue hinder, saa drog hand
bordt i fra hinder: huilche be tte dreng iche hafr nu Noget uidere hos hinder at fordre
*
Madts Erichs: hafuer Ladet stefnedt Arne Mardall, for Resterende 3die tage, som hand iche uell
betaller, effter en for ligelse, som er op Rettedt: er af sagt at hand schall Rete sig effter same for
ligelse, dateredt Aar 1666 d=5 April,
Madts Erichsen hafuer Ladet stefnedt Rasmus fittie for 7 merker: hand schulde uerre schyldig
Møtte bemelte Rasmus och forre gifuer at hand dem hafuer betalt, till Erich Ryg; giorde der paa
sin æd,
Mads Erichsen hafr: Ladet stefne Thur holleuig for 3 merker udj 3die tage, er till Kiendt at
betale 2 merker:
Breumb Sogen
31

Anno 1679 d=11 Decembr: blef Almindelig høste sage ting Paa Breum af Kongl: Mayts: fouget
welfor Neme Mand hans Jørgens: Schmidt udj hans fuld megtig Neruerelse; Niels Mechels:
ofruerendis Antonis Nes, Absolon gaasemyr, Anders Ryg; Chrestopher saarem, gabriell stafue,
hans Sætter,
*
Hans Kongl: Mayts trøgte for ordning, blef Lest och for Kyndt, dateredt Københafn, d=9
Septbr: 1679 om Sabatens hellig holdelse, -
Peder Skindlof war stefnedt for medelst, hand er skyldig, till Jngebor Sl: Søren Chrestens: - j
Rchr Møtte be tte Peder, och ej kunde benegte, mens lofuer adt [uell] betalle, -
Olle Ege, er skyldig till Jngebor Sl: Søren Chrestens: j E nn Korn, Lensmanden Lofuer Paa hans
weigne adt den skall blifue betalt, -
Olle Alme hafuer Ladet stefnedt Britte Nes, for Arfue deller, Britte nes sin Mand, frem Kom
och frem Laugde forige Soren schrifuerens hand till Antonnis Nes, som war for Mynder for
Olle Almes stif dater, adt hand wilde betalle den Stalle Mester, som blef holt till same barn
huilche schulde blifue gordt giordt udj hindis Arf, Da Effter som adt det er holden Stallemester
till same barn, da bør det hanem betallis, och for medelst Antonis Nes: hafuer betalt,
Stallemesteren, da bør hand det goedt giordt giøris, och for Medelst det schulde gifuis Koleie af
en Ko: som barnedt till Komer, Nemblig 3 orter, det hafuer be tte Birte Nes, adt betalle, Noch
berette och beujiste Britis Mand, adt dj hafuer leueredt till Absolon Seime en Ko, et Pund
Smør Noch 3 V: hafr: be tte Brittes Mand nu strax betalt dj 3 orter, her for Retten till Olle
Østens: Aelme, der Paa gaf Olle sit bomerche, F:
*
37
Madts Erichsen hafuer Ladet stefne Arne gaase myr for, 7 orter udj Land schyld, som er for 7
Aar, Møtte bemelte Arnes Søen; Paa sin faders weigne, och ej kand benecte, at hand Jo dem er
skyldig: bemelte goedts er Kon 6 merker, er af sagt, adt der som bemelte Arne iche betaller
inden sæde tiden, da adt Meste same bemelte 6 merker
Madts Erichsen hafr: Ladet Stefne Mechelstrand for 17 merker: S: Lens manden Lofuer Paa
hans Weigne same bemelte 17 Morcher Smør adt betalle, -
Knud Mechelsen Jelde, war stefnedt for Medelst, hand 3die bede dag: Slog Rasmus Oels: som
er edt barn for medelst, hand Kom till adt tog en Amber i fra Jens barn som er Ko Paa 2 Aar,
och be tte Knud sadt och Leste same tid, saa gich hand hen och gaf same Lille dreng: for medelst
hand Kom hans lille datter till adt grede, da gaf hand hanum en Øre figen, Niels Mechels:
begierer, adt dene sag Maa bero, till Neste ting effter som Bemelder Knud, eller dreng iche
Møtte, er der forre op sadt till Neste ting, -
Olle Østensen Alme, hafuer Ladet Stefne, Lars Møchland, for Naagen Arf; som Søschende,
hafde Arfued med for mening, adt Broder barnedt burde Arfue tillige med Søschende, effter
deris Søster: Er af sagt, adt bemelte olle, schall Rette sig efter norgis Loug Ander Arf; som saa
Melder, [Saa] er den Anden Arf, at broder er broder er broders Arfuing, som hafr: baade en
fader Egte føed, Maa och Søsteren tage en Søster Laad, med broderen i Ald wdArf, om hun
Skicher sig Erlig och well, med uidere same Capetelers ind hold,
*
32

Avskrift av Hjørdis Otneim
Niels Mechels: hafuer Ladet stefne Arne gaasemyr och hans for Resterende Land schyld, som
er 5 Rdlr, och udj første bøxell ud af Søen rester – 6Rchr:
Marchus Skindlof Skyldig Niels Mechels: - 6 Rchr – j ort, udj Land schyld,
Niels Sorem schyldig Niels Mechels: - 5 Rchr j mark udj landschyld: dese bemelte Mender,
Møtte, och Lofr: adt betalle, Er af sagt adt dj skall bestille bemelte Niels till fredts, till Sæde
tiden –
Niels Mechels: Loug byder huis goedts som Jens Peders: till komer Paa breum, till Neste odels
Mand, adt ind løse, -
Hr: Rasmus finde Laug byder j løb, udj holle till Neste odels mand adt ind løse, -
Olle Jsachs: øfuer setter till Spurde til stede werende Almue, om Nogen hafuer hanum adt
beskylde, for nogen uærlig sag, huor till dj suored adt dj iche ued Andet end det som erligt ær;
Niels Mechels: och saa Paa hans weigne till Spurde Almuen [derom] Paa hans weigne, sambt
der hos: adt efterdj Almuen gifuer hanem et goedt lof: da der som Noget Widere om hanum
Kand op Spørgis[her efter] da staar sagen hanem Oben forre, -
Lars Bierim till Spurde till Stede werende Almue, om det iche saa er dem witterligt adt ald hans
hus och gaard, iche blef op Brendt, und tagen de hans Lade, och fæ hus, huor till dj suorede, adt
det er dem dis werre Noch W: . . ligt, at alle hans huse, er [io] op gaaen, und tagende Laden
och fehuset
*
Stryens Skibredt
38
Anno 1679, dend = 15 Decembr: blef Almindelig høste sage ting holdet Paa Wesnes, af Kongl:
Mayts: fouget welfor nemme Mand hans Jørgensen: Schmidt udj hans fuldmegtig Neruerelse,
Welagt Karll Frans Wellemsen ofr werendis, dise efter Skrefne Sorne Laugrettis Mender
Nemblig, Niels Rise, Peder Øyestad; Olle Suarfuestad, Anders Yttereid; Olle Madtis Kaarestad
Olle bruland, Rasmus bachen, Anders Møchelbust,
Hans Kongl: Mayt: trøgte for ordning blef Lest och for kyndt dateredt Køben hafn: d=9 Septbr:
1679: om Sabatens hellig holdelse, -
Jørgen yttereid war stefnedt, for hand hafuer ofuer faldet boduer Sætter Paa Ledings tinget,
med hug och slaug, Møtte be tte : Jørgen, och ej Kunde benegte, adt hand Jo slog hanem:
Jetmund Stafue frem Kom, och Profuedt /: adt hand saa at Jørgen Sloug boduor, saa adt hand
falt: Jens uig frem Kom: och bechiender, adt den tid hand Kom gaaendis: da saa Hand det adt
hand Laa Paa Marchen; for goedt folchis for bøen, och for hans Store fattig dom schyld: blef
hand effter Ladt for – 2 Rchr:
Anders Smedt i øyen och hans broder Anders, war stefnedt for Medelst, adt Anders schulde
hafue skeldt Paa sin broder, udj hans eget hus, er ingen Prof der Paa; er der forre sagen opsadt:
ind till uidere,
*
33

Salomon Tonning hafuer Ladet Stefnedt Synneued flo och hindis Suoger Jacim for schyld:
for=5 Rchr sambt for en tyne salt for 2 Rchr: som hand hafr: sagt sig goed forre for hanem; till
Sendt Kofer mand: Møtte be tte : Jochim och forre gifr: adt dj hafr: intedt till beste, Er af sagt adt
dj schall betalle,
Alle Wduigs Mender Lader stefne Menige Mand Paa Sølf berg, och beretter Angaaende, dj ey
will føre suare foren schab med dem, her om gaaes effter den Alstalt som Sl: Ofue bielche,
giordt hafr: datered bergen hus dend = 1 Maij Anno 1657:
Joen ytter bøe Ladet Stefne Rasmus och Olle Johans: breche, for 8 merker goedts: Ringere 12
s; be tte : Rasmus Møtte och iche Olle; huor till blef suoredt adt Olle komer iche [Olle] ued, her
om schall en huer Rette sig effter det skiffte, som blef giord Anno 1669 d= 30 Septbr: och
Rasmus, hafr: effter Louen adt betalle, dj Resterende Penger, som i gien staar for same goedts:
Rasmus gørfuen hafuer Ladet Stefnedt Enchen Jngebor, for hun uell iche holde sig effter
Rettlig den for ligelse, som hun hafr giordt, med be tte : Rasmus [Joen
. .agen huser] be tte : Enche hafuer sig efter same sin for ligelse: som nu foregifuis at Rete] och
udj med ler tid. Naar hun holder skiffte schall [och] same hus besigtes;
Peder Tonning hafuer Ladet Stefne Olle haluers: øfuer berg: for schyld; Nemblig – 27 Rchr
minder – 8 s: Møtte be tte : Olle och ej Kunde benegte,
*
39
Jlige Maader war hand stefnedt for en tynne tiere som Olle Lunde schulde hafue taget i fra
hanem och hand hafr edtr Peder toning[den] Møtte be tte : Olle och forre gifuer at hand war
schyldig Rasmus hestøn en tyne tiere, och den tid hand leuered hanem tiere tynnen; da Laante
hand same tiere tynen igien, och Peder taaning, den schielde hafur, saa schulde Olle Anders:
Lunde: tage den till sig: Møtte be tte : Olle Lunde, och forre gifr: adt Olle øfr:berg: same tyne
tiere hanem leuered; er aff sagt at Peder toning schall søge sin tiere och den Aname, och siden
hafr: Olle Lunde at søge Olle øfr:berg igien,
Peder i bøe war Lauglig stefnedt och iche Møtte Skall bøde stefne fald – j Rdlr
Kristj Salli hafuer Ladet stefnedt Jngebredt Echenes for en Ko: Møtte be tte : Jngebredt, och forre
gifuer adt hun hafuer ingen Ko hos hanem: adt hente. Noch forre gifuer Kristj adt hun hafr
faaen hos Jngebredt for same Ko, en fiering Lee, och fivten Marcher byg: er af sagt at be tte :
Jnge bredt schall betalle huis som Rester Paa same Ko;
Olle haluers: øfuersetter Pandt setter; till Peder toning Alt det hand eier och eiendis worder for
22 Rchr minder 8s: hand er hannem schyldig ind till hand faaer sin betalning: /: under hans
bomercher, hand det uidner. (bomerket inntegnet)
Peder Wesnes war stefnedt for leiermaall, med Synnaue Siurs datter; be tte : Peder Lofr: adt uell
egte hinder: hans bøder for hans fattigdom, er – 2Rchr
Susane Slagstad hafuer Ladet stefne Sofj Korrestad for 8 Aars Resterende land schylder och 2
3die tage, och 5 Rchr 5 merker: schat: Møtte be tte : Sofj och ej benegter,
Olle Kaarestad quinde war och stefnedt, for 8 Aars Land schyld, till Susane sambt 3 Rdlr i
schat: en Ko mad 4 Aars Ko leie; Møtte hindis Søen Olle Oles: Paa hans Moders Weigne, och
*
34

Avskrift av Hjørdis Otneim
forre gifuer adt dj hafr: ædle hinder Noget der paa Madts Erichs: Paa Susanes weigne satte udj
rette om dj iche bør at Meste deris Jorder och dog betalle deris Landschylder: da effter som
befindis at dj Resterenden Resterende landschylder sambt der for uden Maa hun betalle,
Kongelige Skatter och Rettig heder, for same gaard; der och iche faaer igien en skelling eller
Skellings werd igien, er der forre af sagt: adt der om dj iche betaller eller steller be tte : Susane
till fridts: da adt lide effter Louen.
Jan Kaatte hafuer Ladet Stefne gurj Rasmus Orem: for en half løbs leie: som hans Sl: fader
hafuer hanem hafuer foræredt: och uar hans Odell och eje: Med for mening adt effterdj hand er
en hus uild Karll; och trenger nu till at bruge sit eie: om hand iche bør det at Nyde till med, er
be tte : Rasmus iche hus uild, Mens der for uden Bruger j løb; Møtte be tte : Rasmus och for mener
adt hand bør Nyde sin Jord; Jan Kaatte begierer her paa dom i sagen
*
40
Da effter Norigs Loug Odels balchen 5. for Melder, at Naar Nogen will tale paa sin Odell da
schall hand stefne hanem med to Mend och Møde paa den Jord hand Paa taller tis dag effter
Paasche: meduidere same Capitels ind hold: er der forre dene sag her uist till Aastæden;
Frans Willems: Paa hans Jørgens: weigne Lod Lese en Skrifftlig for Plegt Anlangende for det
Leier maall [Niels tonning] hand hafr: begaaedt, med Anne Jons datter, och huis hand iche
Egter hinder, eller hemelig eller oben barlig bordt Rømer da at bøde baade for ham och hinder
och Pandt setter der forre j løb ligendis udj ofuer berg; med uidere same for Plegts ind hold.
Datered bergen d=8 May 1675: och nu er same be tte : Person, bordt Reixt i fra den tid som dete
er dateredt huor forre; fougden hafr: adt holde sig till godtset ind till hans bøder blifr: betalt:
Eidts Skibredt:
Anno 1679: dend =19 Decembr: blef Almindelig høste Sageting holdet Paa hundeuig, af
Kongl:Mayts fouget Welforneme Mand H r : Hans Jørgensen Schmidt udj hans fuld megtig
Neruerelse, welagt Karll frans Willensen; ofuer werendis Peder Storem; Rasmus dalsetter,
Simen Jørgens Olle Myrold, Erich Løchen, Joen børes: Storem, Olle Nøs dall, Josep Sletebø,
Olle lid, -
Hans Kongl: Mayt: trøgte for ordning: blef Lest, och for Kyndt dateredt Københafn dend=9
Septbr: 1979: om Sabatens helligholdelse –
*
Magdelj Olles datter Myrold war stefnedt for Leiermaall med Aamund Olsen Smørdall; be tte :
Magdelj sin fader suoredt Paa sin daters weigne, och ej kunde benegte, for hindis store fatig
dom schyld: Lofuer faderen for hinder – 4 Rchr: huilchedt hun der med och saa blef effter Ladt,
-
Hans Nøsdall: Paa be tte : Karjs weigne Møtte udj Retten och forre gifuer adt hun iche hafuer
Nogedt till beste; er af sagt at adt bøde effter Recss:
Jens Jfuers: hunduig war stefnedt for hand kom for tillig med hans Kuinde, for hans fattig dom
skyld: blef hand effter Ladt for – 2 Rchr:
Jngebredt Lefdall war stefnedt for leier moell, med hans feste quinde, blef effter Ladt for – 2
Rdlr.
*
35

41
Niels Skosetter war stefnedt for medlst: adt: hand schulde hafue op tagedt en Merchesten;
Møtte be tte : Niels och suored adt hand er saa frj som det barn udj mors Lif: och iche ued hand
huem som den hafuer førdt:
Noch till Spurde frans uillem:[lens manden] om hand iche war med same Mand Paa dauigen,
och om hand iche hørde det adt same Mand Lofde: fougden j Lest tiere, och der foruden gaf
fougdens quinde – 2 Rdlr, huer till Lens manden, suoredt adt hand iche kand det Negte, adt
same ord war Jo talt; Noch siger same Mand Niels, adt hand det giorde, effter som dj uilde
schylde hans quinde der forre; Noch fore gifuer Niels adt hand gaf Lens Manden j (lest) tiere
Paa hans quindis Weigne for same sag:, Noch blef Niels till Spurdt: om hand Kand Negte det at
lens manden io war Paa gaarden och besigted same Merchesten: huor till hand suored, adt hand
det iche kand Negte: Lens manden suoredt ad hand med En Mand; Nemblig bersuend scibenes;
och siden med botolf och Joen schrede: War och saa [ho..] samt st..d holl, som Stenen till forne
hafde Staaen; som hans grande Jens Anuiste, da fantis adt holledt som, Stenen hafde Stogen
udj: Staar end nu Aben och en Anden Sten, der [Noget] udj fra uor igien Wed Sedt: Well iij
famner ind Paa Jens Skousetters Jord; Noch forre gifuer Niels adt dj: j lest som hand hafr:
lofuedt, er Leuerdt till Rasmus Skafr: i fior ued Sante hans tider: Lens manden blef till Spurd,
om hand iche uar ope och Krefuedt same j lest tiere, huor till lens manden, suoredt, adt hand
uor
*
hos hanem udj fior samer och Krefuedt same j lest tiere: Mens huad tid: hand war der ope:
Kand hand iche uide; eller mindis: Noch blef Jens till Spurd om hand ued Nogedt adt dj j lest
tiere er betalt huor till hand suored adt hand iche kand Negte det adt hand hørde adt Niels
Spurde Rasmus Skafer udj dag om same j lest tiere: huor till Rasmus schulde suore adt: hand
den hafde omnamedt Paa same sag: Noch bechiender Niels adt hand er for ligt med sin
Ombueds: mand,
frandts willemsen sætte udj Rette: om hand for same hans gierninger iche bør adt bøde effter T
B – 9 Capitell: Och adt were tiuf der fore och hans j bos lod: till hans Kongl: Mayts adt were
for brudt: Effter som dene sag effter udj Rette settelse Angaar Paa be tte : Nielses ære: och her
findis nu iche saa Mange sorne Mender som Befofgiøris: sambt beraaber Niels sig paa [sin
quinde och]Rasmus Skafer er der fore sagen op Sadt till Neste ting –
Olle Lj war stefnedt for iij Rchr: som Rester Paa hans Lex sedell, Møtte be tte : Olle, och
foregifuer, end nu, adt Presten bør dem nu legge for Skorhou,
Fougden hafuer Ladet stefnedt gutorm Selle bachen: for Nogen Skyld: som hand schulde were
hannem skyldig; hans hunuig Lens[mand] frem
*
42
Laugde fougdens schrifftlig ind leg: Anlangende Paa same gield Nemblig j tne Smør huilche
hand der forre Lofued en goed døgtig hest, eller en Anden half tyne Smør: lige saa goedt igien,
eller der forre i Steden Penger 6 Rchr, sambt der for uden ij Rchr som hand ud lagde for hanem
udj Stefning och Andet; med der hos udj Rette settelse om hand iche bør adt adt betalle same
hans goed uillig Laan: lige saa døgtig och goed, som den hand hanem lante, eller och Nøgagtig
weder Laug der forre till 6 Rchr: saa uell som och de ofuer bemelte ij Rchr: med uidere same
Skreftlig ind hold dateredt: dauigen d = 19 Decembr: 1679:
Møtte bemelte gutorm Selle bachen, och ej kunde benegte adt hand Jo hafuer Lofued fougden
hesten for same j tne: Smør, och hand end dog førde hesten udj 2 Aar, Mens siden adt hand iche
36

Avskrift av Hjørdis Otneim
wandt sagen: for mener hand, adt hand iche bør same hest Betalle for same j tne smør: sambt der
for uden fore gifuer hand, adt hand for stefningen leueredt – 2 Rchr:
Da effter som befindis effter fougdens Skrefftlig ind leg adt be tte : gutorm: schyldig skall were j
tne Smør, och ij Rchr: udj Penger – huilche be tte gutorm igien forre gifuer, adt hafr: leuerdt till
fougden 2 Rchr udj bref Penger; er der forre saa ledis af sagt adt offr bemelte: gutorm schall
betalle, same j tne Smør: eller lige saa goedt Nøyagtig uore der fore, huad dj ij Rchr sig
belanger, da der som det iche findis udj Sand hed, som same gifuis, da gutorm dem at betalle.
Berte Sl: Hr: Hanses, hafuer ladet Stefndt, Olle hafsaas for ij Rchr, med der hos for falden
Rente, som ind Alis nu bedrager sig – 2 Rchr: j s: Møtte bemelte Olle [och suoredt], adt hand
hafuer leueredt en wog korn, [derpaa] er af sagt adt bemelte Olle schall betalle huis hand
schyldig kand uere, -
*
Boell bugge hafuer Ladet Stefnedt sin Land bunde Peder Alsager for 6 Aars Resterende
Landschyld af j Løb: Møtte bemelte Peder och ej kunde benegte skylden: Och effter som det er
Mere end som en j løb det uell hand setter udj Pandt: hans hunuig paa hindis weigne sette udj
Rette om hand iche bør adt Meste sin Jord och dog betalle sin landschyld. Noch forre gifuer
Peder adt hand hafuer førd Nogle Aar: for hinder och hindis Søster: Er af sagt adt bemelte
Peder schall betalle hans Resterende Landschylder. Inden Sæde tiden: eller adt Lide effter
Louen, Mens huis hand hafr: betalt: eller føed som hand sig Paa beraaber: det komer hanem till
goede udj sin Rettighed: om hand det Lauglig Kand beuise:
Gieremis Jelde hafr: Ladet stefne Mons Jelde for Odels goedts: bemelte Mons forre gifr: adt
hand iche er stefnedt med hans brefuer Mens hand beraaber sig Paa en forligelse, om same sag:
denne sag er Henuist till Aastæden, huor hand da Lofr: at Møde med same for ligelse
*
43
Jens biering hafuer Ladet Stefnedt Jens Skausetter for – 4 Rchr: 2 merker 7 s, Møtte bemelte
Jens och ej kand benegte gielden, Mens Lofuer adt betalle: er af sagt adt bemelte Jens schall
betalle till Jens biering effter Louen:
Jons Engeland war stefnedt [for skyld] till Alledt tonnis Chrestens: : quinde – 6 Rchr 4 s: Elling
ibm: och saa skyldig till hinder – 3 Rchr 8s Knud Sefueland och saa schyldig hinder – 14 Rchr
– 4 merker 4 s Abell løchen och saa schyldig till hinder 12 Rchr: 3 merker 4 s: hans Nøsdall
Schyldig – 4 Rchr 3 merker: dese bemelte Per som er Møtte och ej Kunde benegte gielden,
Mens Lofuer adt well: betalle, er af sagt adt dj schall betalle effter Louen:
Erich Klocher Loug byder j Pund och v merker goedts ligendis udj Lefdall: till Neste odels
Mand adt ind løse dateredt osnes d = 2 8br: 1663: och er nu dend Anden gang adt det er Loug
bøden:
Peder Lemmechen Lod Lese edt Købe bref: Paa en Løbs leige: udj os: ligendis udj Eidts
schibredt; huilche same Løbs leie; Absolon Lemmechen: hafr: af staaedt och Soldt till sin
broder be tte : Peder: for i0 . och 18 Rchr med uidere same brefues ind hold: datered os d = 27
Augustj 1679:
Elling Lef dall Pandt setter till helche hæmonds: j Pund goedts: udj Lef dall: for 45 Rchr 5
merker 5 s: och der for uden lofr: Paa ter miner adt talle med uid. . indhold: dateredt Skibenes
d=2 febr: 1674:
37

*
Anders Røsetter: Pandt setter effter en Mech iuis for meld till Mons Kieldtsen och hans hustru
och arfuinger, for huis hand till dene dag er Skyldig – 9 merker goedts udj bagstad paa breumb:
dateredt Røsetter udj glopen d = 30 8br: 1679:
Niels Mechels: hafde ladet Stefnedt: en dell hans Skyldener: Lens manden suoredt Paa deris
Weigne, adt dj uell betalle: huis iche da adt lide effter Louen:
Hans Knudsen lader Laug byder huis goedts hand hafr udj Myrold: till Neste odels Mend adt
ind løse; dete for schrfne: giorde hans broder Mons Knudtsen:
Rasmus udj guiren frem Kom for Retten, och till Spurde till stede uerende Almuen, om dem
iche er uitterligt adt hans hus och gaard och Alt det hand æide Jo op gich i brand och ball: 79
huor till dj suarede adt dem dis uere, er der om Noch witterligt adt saa dant er sched;
Lens Manden hans hunduig frem chom, och begierer adt Almuen uille gifue Hand et tings
uidne Paa dj for Arme der som war for hans tid adt hand blef lens mand, som iche uar Noget
adt bechomr hos, och dj ued døden er af gaaen Er kom schat 77. Rasmus och Erich Wøfuell
setter – 4 ½ Rchr j ordt 9 s: Enchen Roffsaall: 11 merker 10s: och[saa] 77 kron Skatt.
*
44
Jacob lied och saa Kron schat 77 – 10 merker 11 s Lisbet Reme, som gaar om kring och tigger
– 11 merker 9 s Jacob lind Konschat 71 – 2 merker 6 s: Rasmus och Erich Wøfuelseter 72
Skatter 2 merker 6 s: Rasmus løchen 10 s Ruber kiørstad och Stefen ibm som gaar och beder
Rester Ledings Restandts: - 22 s: Noch Erich och Rof: Wøfuelsetter: ledings Restans – j Rchr:
10s: Leding for – 75 holsen tepeleie 2merker 2s: Olle Køs – 28s Kød profuandt. 75 – 2 merker
11s Rubert – Kiøstad 2 merker och Wøfuelsetters Mender 4 merker: fische prouiandt for 76:
Ras: Løchen 11s, Erich ibm: 11s: och Stefen Kørstad 8s: Rubert ibm – 8s: Enchen Rømer – 4s
Wøfuelseter – 18s, Korn prouiandt 76: Køs 5s løchen 3 merker 5s. Kørstad – 5 orter: 8s: Erich
prouiant 77 Køs – 6s: Kiørstad – 2 merker: Wøfuelseter – 16s, - Enchen Rømer 8s: 72 Kron
Skadt . halsten i lien som er bordt Rømpt – 5 ort. Stefen ofr:lid Rester Paa hans Legx Sedell, for
de for Armede: - 5 ort 3s: halfuer udj lige mader – 11 merker 1s, wagte Penger 74 Køs – 8s:
prouiandt. Kiød 75 Køs 11s
For 77 Korn schadt och heste Penger: Kiørstad – iij Rch: 8s Widere hafr: hand nu iche som
hand sig Kand er inden end dese for schrefne:
38