LIS 26 (oktober 2005) - Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
LIS 26 (oktober 2005) - Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
LIS 26 (oktober 2005) - Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DET DANSKE<br />
SPROG- OG<br />
LITTERATURSELSKAB <strong>LIS</strong><br />
OKTOBER<br />
<strong>2005</strong><br />
NR. <strong>26</strong><br />
LITTERATUR ♥ INFORMATION ♥ SPROG<br />
SET FRA CHR. BRYGGE 1<br />
I forlængelse af regeringens fremlæggelse af sin spr<strong>og</strong>politiske redegørelse meddelte<br />
kulturminister Brian Mikkelsen fra Folketingets talerstol, at der ville blive igangsat en række<br />
initiativer til dokumentation <strong>og</strong> styrkelse af dansk spr<strong>og</strong>. Dansk <strong>Spr<strong>og</strong></strong>nævn <strong>og</strong> <strong>Det</strong> <strong>Danske</strong><br />
<strong>Spr<strong>og</strong></strong>- <strong>og</strong> <strong>Litteraturselskab</strong> fik som opgave at udvikle n<strong>og</strong>le projekter, dels hver for sig, dels i<br />
et samarbejde. Der bevilgedes i alt 12 mio. kr. fordelt på de fire følgende år.<br />
Gennem en række møder mellem de to institutioner, af hvilke en del har været i ministerielt<br />
regi, nåede arbejdsgruppen frem til her i september at kunne afslutte arbejdet med en række nye<br />
<strong>og</strong> forstærkede indsatser. DSL får bl.a. mulighed for at intensivere sit digitaliseringsarbejde i<br />
tilknytning til ordnet.dk, <strong>Spr<strong>og</strong></strong>nævnet kan bl.a. styrke sin svartjeneste, <strong>og</strong> sammen kan<br />
institutionerne udvikle en offentligt tilgængelig spr<strong>og</strong>portal.<br />
Imidlertid har Folketinget <strong>og</strong> regeringen under finanslovsforhandlingerne i år besluttet at<br />
gøre bevillingen permanent, således at der kan planlægges længere frem i tiden. <strong>Det</strong> har<br />
naturligvis vakt glæde i begge institutioner, <strong>og</strong> den tillid, ekstrabevillingen er udtryk for, vil vi<br />
bestræbe os på at leve op til.<br />
I forbindelse med lanceringen af spr<strong>og</strong>politikken afsatte ministeriet 250.000 kr. til elektronisk<br />
tilgængeliggørelse af rettighedsbelagte tekster på nettet. Lektor Gitte Mose har med stor<br />
kyndighed gennem n<strong>og</strong>le måneder for DSL udvalgt tekster fra 30 forfattere med debut efter<br />
1975, lagt dem på nettet <strong>og</strong> leveret oplysninger om tekster <strong>og</strong> forfattere. Herom i hendes artikel<br />
i dette nummer af <strong>LIS</strong>.<br />
DSL holdt sit årsmøde den 10. maj. 48 medlemmer delt<strong>og</strong>, <strong>og</strong> blandt de vedtagne projekter<br />
var Studér renæssance på nettet samt en udgivelse ved Leif Stedstrup af Sthens Kort Vending.<br />
Der arbejdes videre med projektudviklingen af mange andre udgivelser, som vi håber at kunne<br />
realisere. Nyvalgt som medlemmer blev Jørgen Bonde Jensen, Karsten Kynde, Aage Jørgensen<br />
<strong>og</strong> Finn Gredal Jensen.<br />
Blixen-projektets første fase har kunnet igangsættes; med Henrik Blicher som koordinator<br />
arbejder ph.d. Lasse Horne Kjældgaard med kommentaren til Den afrikanske Farm, <strong>og</strong> Peter<br />
Olivarius har i samspil med Lars Arild påtaget sig kommentaren til Vinter-Eventyr. Esther<br />
Kielberg tilknyttes projektet på konsulentbasis. Nicolas Reinicke-Wilkendorff knyttes til<br />
foråret til arbejdet med tekstetableringen. VELUX FONDEN, Kunstrådets fagudvalg for<br />
litteratur <strong>og</strong> Dronning Margrethes <strong>og</strong> Prins Henriks Fond har ydet tilskud til arbejdet.<br />
En række af DSL's medarbejdere stod for besvarelsen af lytterspørgsmål om spr<strong>og</strong>et i første<br />
halvår <strong>2005</strong> i udsendelsesrækken Ud med spr<strong>og</strong>et (DR, P1) <strong>og</strong> træder til igen i første halvdel af<br />
2006. I samme serie har Ebba Hjorth fortalt træk af det danske spr<strong>og</strong>s historie, <strong>og</strong> Jan Katlev<br />
har givet etymol<strong>og</strong>iske forklaringer.<br />
Lars Trap-Jensen <strong>og</strong> Henrik Lorentzen har på vegne af DSL som lokal værtsinstitution stået<br />
for den ottende af de nordiske konferencer, som Nordisk Forening for Leksik<strong>og</strong>rafi (NFL)<br />
afholder hvert andet år. Konferencen blev holdt i Sønderborg 24.-28. maj <strong>2005</strong> med ca. 100<br />
deltagere fra hele Norden <strong>og</strong> med 37 tilmeldte foredrag, der redigeres i artikelform <strong>og</strong> udgives<br />
som konferencerapport i den kommende tid.<br />
Jørn Lund
Martin Anders Nexø<br />
Ditte Menneskebarn I-II<br />
Tekstudgivelse, efterskrift <strong>og</strong> noter<br />
ved Henrik Yde<br />
udkom 20.5.<strong>2005</strong><br />
Den <strong>Danske</strong> Ordb<strong>og</strong> bd. 5<br />
udkom 8.7.<strong>2005</strong><br />
Den <strong>Danske</strong> Ordb<strong>og</strong> bd. 6<br />
udkommer 4.11.<strong>2005</strong><br />
Jørgen Nielsen<br />
En Kvinde ved Baalet<br />
Tekstudgivelse, efterskrift <strong>og</strong> noter<br />
ved Povl Schmidt<br />
udkom 18.7.<strong>2005</strong><br />
ANDERSEN,<br />
H.C. Andersens samlede værker<br />
Tredje kassette:<br />
Digte I-II <strong>og</strong> Blandinger<br />
udkom 5.8.<strong>2005</strong><br />
POTENTIELLE KLASSIKERE<br />
Med baggrund i et ønske fra Kulturministeriet om at fremme<br />
tilgængeligheden af den nyeste danske litteratur på internettet,<br />
har DSL med en særbevilling på 250.000 kr. lanceret det<br />
digitale projekt Potentielle Klassikere på adressen www.dsl.dk.<br />
Potentielle Klassikere, der kan ses som et supplement til Arkiv<br />
for Dansk Litteratur (www.adl.dk), indeholder smagsprøver<br />
på tekster af 30 danske skønlitterære forfattere med debut<br />
efter 1975 <strong>og</strong> med mindst tre udgivelser bag sig.<br />
Hvert forfatteropslag indeholder ca. 15-20 siders fiktionstekst<br />
– digte, noveller <strong>og</strong> romanuddrag – som er udvalgt repræsentativt<br />
<strong>og</strong> i relation til allerede eksisterende tekster på<br />
nettet. Ud over muligheder for at søge på forfatternavne, titler<br />
<strong>og</strong> ordforekomster, finder man under hvert tekst- <strong>og</strong> forfatteropslag<br />
links til andre tekster af forfatteren samt links til udvalgte<br />
websider, der indeholder oplysninger om den pågældende<br />
forfatter <strong>og</strong> forfatterskabet.<br />
Forfatterskaberne <strong>og</strong> teksterne er udvalgt, bl.a. efter n<strong>og</strong>le<br />
af de kriterier Erik Skyum-Nielsen fremsætter for »rigtige«<br />
klassikere i »Hvad mener De med 'klassiker'?« fra At læse<br />
klassikere, DSL, 1991. <strong>Det</strong> er ønsket, at Potentielle Klassikere<br />
kan sætte skub i samtaler <strong>og</strong> refleksioner over, hvad litteratur<br />
er, hvad den med sit æstetiske udtryk <strong>og</strong> indhold kan, hvad<br />
den gør ved læseren, <strong>og</strong> hvorfor man evt. kan opfatte en given<br />
tekst som en potentiel klassiker. Blandt forfatterne finder man<br />
navne som Christina Hesselholdt, Peter Adolphsen, Simon<br />
Grotrian, Solvej Balle, Niels Lyngsø, Helle Helle, Pia Tafdrup<br />
<strong>og</strong> Vibeke Grønfeldt. <strong>Det</strong> er håbet at kunne udvide listen med<br />
yderligere 20 navne i en ikke alt for fjern fremtid.<br />
Projektet skylder forfatterne <strong>og</strong> deres forlag stor tak for<br />
deres positive interesse <strong>og</strong> imødekommenhed.<br />
Gitte Mose<br />
DDO I MÅL – MEN IKKE VED VEJS ENDE<br />
I disse uger er det 16 år siden de første møder om en ny<br />
ordb<strong>og</strong> over moderne dansk blev holdt på <strong>Det</strong> <strong>Danske</strong> <strong>Spr<strong>og</strong></strong>-<br />
<strong>og</strong> <strong>Litteraturselskab</strong>s initiativ. N<strong>og</strong>en i den daværende<br />
statsministers, Poul Schlüters, tænketank havde fremført den<br />
tanke at Danmark burde have en ny nationalordb<strong>og</strong> <strong>og</strong> et nyt<br />
nationalleksikon. Forfatteren Mette Winge, medlem af både<br />
tænketanken <strong>og</strong> DSL's bestyrelse, var ikke sen til at lade ideen<br />
om en ordb<strong>og</strong> over moderne dansk gå videre til DSL.<br />
Den brede kreds af deltagere i disse indledende møder<br />
(herunder repræsentanter for forlag, universiteter <strong>og</strong> forskningsinstitutioner)<br />
var enige om at DSL var den rette vært for<br />
et sådant projekt. En arbejdsgruppe bestående af leksik<strong>og</strong>rafer<br />
med teoretisk <strong>og</strong> praktisk ordb<strong>og</strong>serfaring udformede en plan<br />
for ordb<strong>og</strong>en. Pengene til virkeliggørelse af planen om Den<br />
<strong>Danske</strong> Ordb<strong>og</strong> blev bevilget med halvdelen fra Kulturministeriet<br />
<strong>og</strong> halvdelen fra Carlsbergfondet. Den 1.<br />
september 1991 påbegyndte Kjeld Kristensen, Ole Norling-<br />
Christensen <strong>og</strong> undertegnede det arbejde som for os <strong>og</strong> for de<br />
redaktører som senere blev ansat på ordb<strong>og</strong>en, skulle blive<br />
mere udfordrende, mere spændende <strong>og</strong> mere krævende end vi<br />
havde kunnet forestille os.<br />
DDO var innovativ på mange punkter: Ordb<strong>og</strong>en skulle<br />
udarbejdes ved genbrug af eksisterende ordb<strong>og</strong>sdata <strong>og</strong><br />
redigeringen skulle være støttet af et 40 millioner ord stort<br />
tekstkorpus. Ordb<strong>og</strong>en skulle være deskriptiv <strong>og</strong> samtidig<br />
vejlede i brugen af spr<strong>og</strong>et. Den skulle udarbejdes inden for<br />
en fast tidsramme <strong>og</strong> med et fast budget. Ordb<strong>og</strong>ens omfang<br />
<strong>og</strong> antallet af opslagsord var bestemt på forhånd, <strong>og</strong> de<br />
oplysninger om de enkelte ord der skulle bringes, var<br />
ligeledes lagt fast ved arbejdets begyndelse. At ordb<strong>og</strong>en<br />
skulle anvende it i videst muligt omfang, var en selvfølge.<br />
Som altid når der skal trædes nye stier, måtte en del<br />
revideres undervejs. Ordb<strong>og</strong>en ændrede sig fra at være<br />
korpusstøttet til at være korpusbaseret, <strong>og</strong> genbrugstanken<br />
skrottedes. Denne beslutning medførte at megen ny viden om<br />
det danske spr<strong>og</strong> er indfældet i de mange artikler. Antallet af<br />
opslagsord formindskedes fordi vi ønskede at holde fast i den<br />
grundige beskrivelse af det enkelte ord. At bevillingen måtte<br />
øges, <strong>og</strong> at den oprindelige tidsramme blev overskredet, er vi<br />
ikke stolte af, men vi holdt til stadighed fast i at arbejde<br />
systematisk, stringent <strong>og</strong> med akribi efter de videnskabelige<br />
traditioner som er DSL's kendemærke.<br />
Ved afslutningen af værket – de seks flotte bind står nu på<br />
hylden parate til opslag – kan alle medarbejderne ved DDO<br />
tænke tilbage på mange, mange timer med engageret arbejde,<br />
stressende produktionskrav, hidsige spr<strong>og</strong>lige diskussioner,<br />
solidarisk samarbejde <strong>og</strong> muntre fejringer af milepæle<br />
undervejs. Vi kan glæde os over alt det vi har lært af arbejdet,<br />
<strong>og</strong> vi har grund til at være stolte af resultatet.<br />
Ordb<strong>og</strong>en er i mål, men dens systematiske grundstruktur,<br />
dens empiriske grundlag <strong>og</strong> dens brug af it har sikret at arbejdet<br />
med dataene kan fortsættes. Præsentationen kan raffineres,<br />
<strong>og</strong> nyudviklede faciliteter kan indbygges i en digital version.<br />
Derfor kommer DDO heldigvis aldrig til vejs ende. Ebba Hjorth<br />
DEN NYE SAXO<br />
Saxos 800 år gamle danmarkshistorie, Gesta Danorum, er det<br />
litterære hovedværk fra Danmarks middelalder, <strong>og</strong> siden<br />
renæssancen har den stået som en national klassiker her i<br />
landet. Men <strong>og</strong>så internationalt har den klassikerstatus med sit<br />
formfuldendte klassiske latin, sin gennemarbejdede struktur <strong>og</strong><br />
sin syntese af antik finkultur <strong>og</strong> nordisk fortællestof. Saxos<br />
Ludus de Sancto Canuto Duce<br />
Et spil om Hellig Hertug<br />
Knud Lavard<br />
ved Leif Stedstrup<br />
udkom 15.8.<strong>2005</strong><br />
Henrik Pontoppidan<br />
Smaa Romaner 1893-1900<br />
Tekstudgivelse, efterskrift <strong>og</strong> noter<br />
ved Flemming Behrendt.<br />
udkom 14.9.<strong>2005</strong><br />
Herman Bang Stuk<br />
Tekstudgivelse <strong>og</strong> noter<br />
ved Sten Rasmussen,<br />
efterskrift ved Knud Michelsen.<br />
udkom <strong>26</strong>.9.<strong>2005</strong>
danmarkshistorie er et centralt værk i det man har kaldt »det<br />
12. århundredes renæssance«.<br />
<strong>Det</strong> er derfor lidt af en begivenhed når DSL til<br />
november udsender Karsten Friis-Jensens nye tekstkritiske<br />
udgave af Saxos latinske tekst – den første siden Olrik <strong>og</strong><br />
Ræders DSL-udgave fra 1931. Der er sket meget i<br />
Saxoforskningen siden da, både hvad tolkning <strong>og</strong> tekstkritik<br />
angår. Vigtige skridt blev taget allerede i 1931-udgavens<br />
andet bind, Franz Blatts ordb<strong>og</strong> til Saxo fra 1957.<br />
Overleveringen er grundlæggende simpel. Vi har kun én<br />
direkte kilde til teksten, nemlig den første trykte udgave fra<br />
1514. Bortset fra et par løse ark er alle middelalderlige<br />
håndskrifter gået tabt. Men det gør kun udgiverens arbejde<br />
mere kompliceret fordi han så i højere grad må støtte sig til<br />
indirekte kilder såsom andre middelalderforfatteres citater<br />
fra Saxo <strong>og</strong> Saxos egne (skjulte) citater fra klassikerne. <strong>Det</strong><br />
er ikke mindst på disse punkter at forskningen har gjort<br />
betydelige fremskridt siden 1931.<br />
Ud over en udførlig indledning på både dansk <strong>og</strong><br />
engelsk <strong>og</strong> et fuldt kritisk apparat er udgaven forsynet med<br />
et register over Saxos klassikercitater, en oversigt over hans<br />
metrik <strong>og</strong> et navneindeks. Endelig udkommer Saxo her for<br />
første gang i en tospr<strong>og</strong>et udgave idet den latinske tekst<br />
trykkes med Peter Zeebergs danske oversættelse som<br />
paralleloversættelse. Oversættelsen udkom separat i 2000,<br />
men er revideret til den nye udgave.<br />
Peter Zeeberg<br />
DIPLOMATARIET I LÜBECK<br />
<strong>Det</strong> har ikke været muligt at benytte sig af originale<br />
arkivalier fra arkivet i Lübeck ved udarbejdelsen af 3. <strong>og</strong> 4.<br />
række af Diplomatarium Danicum, da arkivalierne befandt<br />
sig som krigsbytte i den gamle østblok. De er sidenhen<br />
kommet tilbage i forbindelse med østblokkens opløsning.<br />
Vibeke Winge <strong>og</strong> Markus Hedemann rejste således til Lübeck<br />
i efteråret 2004 <strong>og</strong> april d.å. for at transskribere de tilbagekomne<br />
diplomer, som for langt hovedpartens vedkommende<br />
er arvesager fra 1300-tallet.<br />
Et enkelt diplom drejer sig om salg af arvegods: Salget<br />
har tilsyneladende ikke været helt problemfrit, da rådet i Ribe,<br />
hvor arvingerne til godset bor, garanterer, at den ene arving<br />
har solgt i nærvær af sin hustru <strong>og</strong> hele sit hushold.<br />
<strong>Det</strong>te afspejler måske den lybske stadsrets §<strong>26</strong>, hvor der<br />
står: »Den, der har arvegods <strong>og</strong> vil sælge det, skal først tilbyde<br />
det til de nærmeste arvinger. Han skal tage to eller tre<br />
gode mænd hertil, hvis de vil købe, således at andre folk udbyder<br />
herom. Vil de ikke købe, da kan han sælge det til andre,<br />
hvorhen han vil, uden risiko for sagsanlæg efter stadsretten«.<br />
Alt i alt har rejserne til Lübeck været særdeles udbytterige.<br />
Markus Hedemann<br />
Skjoldmøen Alvinde, illustration af<br />
Louis Moe fra Winkel Horns<br />
oversættelse af Saxo (1898).<br />
Personalia<br />
Lektor, ph.d., cand.mag. Gitte Mose<br />
tiltrådte pr. 1.4.<strong>2005</strong> som projektleder<br />
ved Potentielle Klassikere.<br />
Stud.polyt. Tommy Schouw Rasmussen<br />
tiltrådte pr. 1.7.<strong>2005</strong> som itmedhjælp<br />
ved Potentielle Klassikere.<br />
Han er pr. 15.8.<strong>2005</strong> tiltrådt som itmedhjælp<br />
ved Administrationen.<br />
Stud.mag. Nicolas Reinecke-<br />
Wilkendorf tiltrådte 1.8.<strong>2005</strong> som<br />
medarbejder ved ANDERSEN.<br />
Ph.d., cand.mag. Lasse Horne<br />
Kjældgaard tiltrådte pr. 1.9.<strong>2005</strong><br />
som redaktør ved BLIXEN.<br />
Stud.polyt. Peter Kamby tiltrådte<br />
pr. 1.9.<strong>2005</strong> som studentermedhjælp<br />
ved Afd. for Digitale<br />
Ordbøger <strong>og</strong> Tekstkorpora.<br />
Cand.phil. Esther Kielberg<br />
fratrådte pr. 30.9.<strong>2005</strong> som<br />
redaktør ved ANDERSEN.<br />
<strong>LIS</strong> NR. <strong>26</strong> OKTOBER <strong>2005</strong><br />
Redaktion:<br />
Anders Juhl L. Rasmussen<br />
Grafisk tilrettelæggelse:<br />
Laurids Kristian Fahl<br />
Indlæg sendes til:<br />
<strong>Det</strong> <strong>Danske</strong> <strong>Spr<strong>og</strong></strong>- <strong>og</strong><br />
<strong>Litteraturselskab</strong><br />
Christians Brygge 1<br />
1219 København K<br />
E-post: sekretariat@dsl.dk<br />
<strong>LIS</strong> kan <strong>og</strong>så læses på<br />
www.dsl.dk under linket<br />
Nyhedsbrev (<strong>LIS</strong>)
Change language