ENCORE S20/L20 - Nilfisk PARTS

Brugsanvisning 

LÆS DENNE BOG 

ENCORE 

S20/L20 

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om drift og betjening af maskinen. 

Brugsanvisningens anvisninger bør altid læses før betjening, eftersyn eller vedligeholdelse af ALTO 

maskinen, for at undgå personskade, maskinskade eller skade på andet materiel. Der bør vejledes grundigt 

i betjening af maskinen før brug. 

Alle brugsanvisningens anvisninger er angivet fra maskinførerens position for enden af maskinen. 

Form No. 74836B-DK 3/04 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

INDHOLDSFORTEGNELSE 

Sikkerhedsregler ................................................................................................................3 

Indledning og tekniske data ................................................................................................ 5 

Fremgangsmåde ved transport af maskinen ..................................................................... 6 

Maskinens kontrolpanel ...................................................................................................... 8 

Kontrolpanel og funktioner .................................................................................................. 8 

Klargøring af maskinen til brug ........................................................................................... 10 

Installering af batterierne......................................................................................... 10 

Vedligeholdelse af batterierne ................................................................................. 11 

Opladning af batterierne ......................................................................................... 12 

Påmontering af børste eller rondelholder ................................................................ 13 

Afmontering af børste eller rondelholder ................................................................. 13 

Betjening af maskinen ........................................................................................................ 14 

Betjening af sugefod ............................................................................................... 14 

Påfyldning af rentvandstank.................................................................................... 14 

Kørsel med maskinen ............................................................................................ 15 

Justering af børstetrykket........................................................................................ 15 

Rengøring af snavset gulv ...................................................................................... 16 

DEL II - Reservedele og servicevejledning 

Problemløsning .................................................................................................................. 18 

Vedligeholdelse .................................................................................................................. 20 

Før arbejde med maskinen..................................................................................... 20 

Efter endt arbejde ................................................................................................... 21 

Ugentlig vedligeholdelse ......................................................................................... 22 

Vedligeholdelse af sugefod ..................................................................................... 23 

Justering af sugefoden ........................................................................................... 23 

Rengøring af rentvandsslangen .............................................................................. 24 

Variantmodeller og tilbehør ................................................................................................. 25 

Tilbehør .............................................................................................................................. 27 

Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20

SIKKERHEDSREGLER: 

FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre alvorlig 

personskade eller dødsfald. Læs og overhold derfor alle FARE-forskrifter 

i brugervejledningen op på selve maskinen. 

ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre 

personeller materielskade. Læs og overhold derfor alle ADVARSELSforskrifter 

i brugervejledningen og på selve maskinen. 

FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre maskineller 

materielskade. Læs og overhold derfor alle FORSIGTIG-forskrifter 

i brugervejledningen og på selve maskinen. 

FARE: Brugervejledningens anvisninger bør altid læses før betjening, eftersyn eller 

vedligeholdelse for at undgå personskade, beskadigelse af maskinen eller andet 

materiel. Der bør vejledes grundigt i betjening af maskinen før brug. 

FARE: Betjening af en maskine, som ikke er helt eller korrekt samlet, kan medføre 

person. eller materielskade. Maskinen bør ikke tages i brug, før den er helt 

samlet. Eftertjek maskinen grundigt før drift. 

FARE: Maskiner kan forårsage eksplosioner ved anvendelse i nærheden af brændbare 

materialer og dampe. Anvend ikke denne maskine med eller nær brændstoffer, 

opløsningsmidler, fortynder eller andre brændbare materialer. 

FARE: Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterier bør ikke komme 

i nærheden af gnister eller flammer. Ryg ikke i nærheden af maskinen. Oplad kun 

batterierne i områder med god ventilation. Afbryd ladeaggregatet på vægkontakten, 

før stikket frakobles maskinen. Denne maskine er ikke egnet til at opsuge farligt 

støv. 

FARE: Arbejde med batterier kan være farligt. Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj 

ved arbejde med batterier. Brug ingen smykker. Læg ikke værktøj eller andre 

metalgenstande hen over batteriklemmerne eller oven på batterierne. 

FARE: Brug af ladeaggregat med beskadiget ledning kan medføre elektrisk stød med 

døden til følge. Brug derfor ikke ladeaggregatet, hvis ledningen er beskadiget. 

ADVARSEL: Denne maskine bør kun betjenes bagfra, da der ellers kan opstå personeller 

materielskade. 

ADVARSEL: Maskinen er tung. Der kræves to stærke personer til at flytte maskinen på rampe eller 

nedkørsel. Arbejd i langsomt tempo. Vend ikke maskinen på rampe eller nedkørsel. Hvis 

maskinen betjenes på en overflade med en hældningsgrad, der overskrider 2%, må der 

ikke stoppes, drejes eller parkeres. læs afsnittet om transport af maskinen grundigt, 

før maskinen transporteres. 

ADVARSEL: Maskinen kan vælte og forårsage personeller materielskade, hvis den styres ud over 

kanten af trapper eller laderamper. Maskinen bør kun standses og efterlades på plan 

flade med nøglen i OFF-position. 

ADVARSEL: Ukorrekt vedligeholdelse og reparationer kan medføre skade på materiel eller personer. 

Vedligeholdelse og reparationer bør derfor kun udføres af autoriserede Clarke Technology-reparatører. 

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -3-

ADVARSEL: Enhver ændring eller modificering af maskinen kan medføre skade på maskinen 

eller føreren eller personer i nærheden. Ændringer og modificeringer, der ikke er 

blevet godkendt af producenten, medfører, at garanti og erstatningsansvar 

bortfalder. 

ADVARSEL: Maskinens elektriske dele kan kortslutte ved kontakt med vand eller fugt. Sørg for at 

de elektriske dele er tørre. Aftør altid maskinen efter endt brug. Maskinen bør 

opbevares tørt. 

ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af maskinpåskrifter og vejledninger kan medføre personeller 

materielskade. Læs derfor alle påskrifter før drift. Sørg for at alle påskrifter og 

vejledninger er fastgjort til maskinen. Nye påskriftsmærkater eller symboler kan 

rekvireres hos Deres Clarke Technology-forhandler. 

ADVARSEL: Våde gulvflader kan være glatte. De anvendte vandopløsninger eller rengøringsmidler 

kan efterlade våde områder på gulvfladen. Disse områder kan være til fare for 

maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de områder, som rengøres. 

ADVARSEL: Ukorrekt udledning af spildevand kan skade miljøet og være ulovlig. Følg gældende 

miljølovgivning og vær opmærksom på, at udledning af kemikalier udgør en risiko for 

miljøet. 

FORSIGTIG: Anvendelse af maskinen som flytte- eller stigeredskab kan medføre materiel- eller 

personskade. Anvend ikke maskinen som stige eller møbel. 

FORSIGTIG: Garantien på maskinen bortfalder, hvis der anvendes andre end originale Clarke 

Technology-reservedele. Anvend derfor altid Clarke Technology-produkter ved 

udskiftning af reservedele. 


Introduktion og maskinens tekniske data 

Introduktion og maskinens tekniske data 

Clarke Technologys nydesignede automatiske gulvvaskemaskiner Encore S20 og L20 forener effektivitet og 

høj kvalitet. Encore-modellen bruger en enkelt børste til at rengøre en 510 mm bred løbeflade. En sugefod 

svaber gulvet, mens sugemotoren fjerner snavsvandet fra gulvet - det hele i en kørsel. 

De automatiske gulvvaskemaskiner Encore S20 og L20 er sendt komplet med to 12V-batterier, et 

ladeaggregat og enten en vaskebørste eller en skurerondelholder og en brugervejledning. 

TEKNISKE DATA: 

Model Encore L20 - 00880A Encore S20 00890A 

Encore L20 Encore S20 

m/bremse 00880E m/bremse 00890E 

Sugemotor 0,56 kW, 3 trin, 21 Amp 

Spændingskilde 24 volt DC 

2 stk 12 Volt 195AH batterier 

Rentvandstank 53 ltr 

Snavsvandstank 53 ltr 

Parabolsugefod 690 mm 

Børstemotor 0.75 Hk 33 amp 

Motorydelse 0.5 6 kW (0.37kw) 23 amp ikke til denne model 0.5 6 kW (0.37kw) 23 amp 

Børster 510 mm 

Børstehastighed 200 o/min 

Børstetryk 45 kg 

Kørehastighed - frem 0=76 kmt børste fremtræk 0=76 kmt 

Kørehastighed - bak 0=66 kmt ikke til denne model 0=66 kmt 

Trækhjul 200 x 50 mm Neoprene belægning 

Ladeaggregat 24V, 25A, 220 V / 50 hz 

Længde 1330 mm 

Bredde, ( over børste huset ) 570 mm 

Højde 1100 mm 

Støjniveau (DbA) 74dbA ved 1,75 meter 

Vaskebredde 510 mm 

Skrånende flade 5° Hældning 

Vægt 212.28 kg m. 2 batterier 

Fragtvægt . 275.33 kg. m/våd batterier 

Vægt pr. batteri 51.26 kg (871334A) og 36.74 kg (871335A) 

Fragt dimensioner 1600 x 735 x 1200 mm 

ikke til denne model 

børste fremtræk 

ikke til denne model 


Fremgangsmåde ved transport af maskinen 

Lastning af maskinen på lad- eller varevogn 

ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp 

fra andre, når maskinen skal 

løftes eller transporteres. Der 

kræves to stærke personer til 

at føre maskinen på rampe 

eller hældning. Kør 

langsomt. Vend aldrig 

maskinen på en rampe. 

Maskine må ikke efterlades 

på en rampe eller hældning. 

Læsserampen skal være 

mindst 800 mm bred. 

ADVARSEL: Maskinen kan vælte, hvis den 

køres ud over kanten af en 

trappe eller læsserampe og 

således forårsage skade på 

materiel eller personer. 

Maskinen må kun efterlades 

på plane flader. Når 

maskinen standses, skal alle 

kontakter stå på i slukket 

OFF-position. 

1. Tjek at læsserampen er mindst 2,45 m lang og 

mindst 800 mm bred og stærk nok til at bære 

maskinen. 

2. Tjek at rampen er ren og tør. 

3. Placer rampen i rette stilling. 

4. Afmonter sugefod, børstehus og børste- eller 

rondelholder før lastning. 

5. Drej nøglen til ON-position (kun på model L20). 

6. Stil maskinen på plan flade 1,5 meter foran rampen. 

7. Sæt kørekontakten på fuld hastighed (kun på model 

L20). 

8. (Kun på model L20) Tryk en af frem/bak-kontakterne 

ind, samtidig med at den hvide bak-kontakt holdes 

inde (se figur 1). 

9. (Kun på model S20) skub maskinen baglæns op ad 

rampen. 

10.Drej nøglen på OFF-position. 

Figur #1 


Fremgangsmåde ved transport af maskinen 

11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Clarke 

Technology anbefaler en strop henover maskinen 

og en strop for at hindre maskinen i at køre frem 

og tilbage. Hvis dette ikke overholdes er der 

mulighed for at maskinen vælter. 

Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn 

1. Aflæsningsområdet bør være fri for forhindringer. 

2. laderampen skal være mindst 2,45 meter lang og 

kraftig nok til at bære maskinens vægt. 

3. Sørg for at rampen er ren og tør.’ 

4. Placer rampen i den rigtige position. 

5. Frigør maskinen. 

ADVARSEL: Maskinen er tung. Der kræves 

to stærke personer til at 

føre maskinen ned ad rampen. 

6. Der skal to personer til at trække S20-modellen ned 

ad rampe. Det anbefales, at S-modellen aflæsses i 

fremad-position. 

7. Drej tændingsnøglen på ON (kun på L-modellerne). 

8. Sæt midterkontakten til regulering af kørehastigheden 

på den langsomste hastighed. Før langsomt og 

forsigtigt maskinen hen til rampen. 

9. Når højre eller venstre frem-/bakkontakt aktiveres, 

kører maskinen fremad (se figur 2). 

10.Når maskinen begynder at køre ned ad rampen, 

skubbes frem-/bakkontakten ind, hvorved maskinen 

styres ned ad rampen i langsomt tempo. 

11.Påmonter sugefod, børstehus og børste eller 

rondelholder, når maskinen er læsset af og klar til 

brug. 

Figur #2 


Maskinens kontrolpanel 

Tændingslås m. nøgle (se figur 3 (A)) 

Med tændingsnøglen sættes der strøm på kontrolpanelet. 

“O” er OFF, og “I” er ON. 

Frem/bak-kontakt (se figur 3, (B)) 

Kun på modeller med køremotor 

Frem/bak-kontakten starter køremotoren til fremad kørsel. 

Hvis børstemotoren er i sænket position, aktiverer frem/ 

bak-kontakten også børstemotormodulet og 

rentvandskontrollen. Rondelmotoren starter/stopper med 

2 sekunders forsinkelse, når kontakten udløses. Både 

den højre og den venstre kontakt kan anvendes. Anvend 

en af disse kontakter sammen med den hvide bakkontakt 

ved baglæns kørsel. 

Bak-kontakt (se figur 3, (I)) 

Kun på modeller med køremotor 

Når bak-kontakten anvendes sammen med en af frem/ 

bak-kontakterne, skifter maskinen køreretning. Baglæns 

hastighed er 70% af forlæns hastighed. BEMÆRK: 

Sugefoden skal mindst være hævet til første position. 

Batterimåler (se figur 3, (C)) 

Batterimåleren viser batteriernes relative kapacitet. 

Betjening af maskinen bør ophøre, når nålen er i det røde 

område, da fortsat drift vil forkorte batteriernes levetid. 

Måler, Rondeltryk (se figur 3, (D)) 

Rondeltryk-måleren viser rondellens relative tryk på 

gulvfladen. Batteriernes driftstid pr. opladning maksimeres 

ved at holde nålen i midten af den grønne zone. 

Timetæller (se figur 3, (E)) 

Timetælleren viser maskinens driftstimetal. Tælleren er 

kun aktiv, når rondelmotoren kører. 

I 

J 

B 

B 

I 

C 

G 

F G H 

Figur 3 

H 

Sikringsknapper (se figur 3, (F), (G) & (H)) 

Sikringsknapperne sidder på bagpanelet. 

Sikringsknapperne er placeret som følger: 

(F) - køremotor (25 amp) 

(G) - sugemotor (30 amp) 

(H) - børstemotor (35 amp) 

Hvis en af sikringsknapperne slår fra, skal den motor, der 

har sat ud, lokaliseres, og tændingsnøglen afbrydes. 

Vent fem minutter og slå sikringen til igen. Drej nøglen til 

ON-position og prøv igen. Hvis sikringen slår fra igen, bør 

maskinen tilses af en autoriseret Clarke Technologyservicemontør. 

Styregreb (se figur 3 (I)) 

Styregrebene sidder for enden af maskinen og bruges til 

at styre maskinen med. 

Kontakt til rentvandskontrol (se figur 3 (J)) 

Med kontakten til rentvandskontrollen reguleres 

sæbeblandingens flow på gulvet. Flowet øges ved at dreje 

kontakten med uret og mindskes ved at dreje knappen 

mod uret. 

Kørekontakt (se figur 3, (K)) 

Hastigheden øges ved at dreje kontakten med uret. 

Kontakt til sugemotor (se figur 4, (L)) 

Sugemotoren aktiveres ved at sænke håndtaget til 

sugefoden. Håndtaget har to positioner. Den laveste 

position er køreposition, og midter-positionen er til transport 

og rensning af sugeslange. 

Kontakt til børstemotor (se figur 4, (M)) 

Børstemotoren aktiveres ved at sænke håndtaget. 

Børstemotor og flow fra rentvandstank aktiveres, når 

kørekontakterne trykkes ind. 

Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20 

D 

B 

E 

K

Håndtag til hævning/sænkning af sugefod ( figur 5) 

Håndtaget til sugefoden sidder i midten under 

betjeningsgrebene og anvendes til at hæve/sænke 

sugefoden med. Sugemotoren aktiveres, når håndtaget 

sænkes til enten første eller sidste position. BEMÆRK: 

Sugefoden skal mindst være hævet til første position, 

når der bakkes med maskinen. 

Svømmerafbryder (se figur 6) 

Svømmerafbryderen til sugemotoren sidder i snavsevandstanken. 

Svømmeren afbryder automatisk sugemotoren, 

når snavsvandstanken er fuld. BEMÆRK: Hvis 

der er overskydende sæbe i snavsvandstanken, skal 

afskumningsmiddel tilsættes. Sæbeskum kan påføre 

skade på motoren. 

Parkeringsbremse (se figur 7a og 7b (ekstra) 

Parkeringsbremsen hindrer maskinen i at bevæge sig. 

Bremsen sidder på bagsiden af maskinen i nederste 

venstre side. Bremsen aktiveres ved at trykke pedalen 

ned (figur 7a) og udløses igen ved at løfte pedalen op (fig. 

7b). 

FORSIGTIG: Aktiver ikke Parkeringsbremsen, 

mens maskinen er i bevægelse. 

L 

M 

Figur 4 

Figur 5 

Figur 6 

Figur 7a 

Figur 7b 


Klargøring af maskinen til brug 

Installering af batterierne 

Encore-modellerne anvender to 12V-batterier. Batterierne 

sidder i batterikassen under snavsvandstanken. 

Følg nedenstående fremgangsmåde ved installering af 

batterierne: 

1. Kontroller at snavsvandstanken er tom. 

2. Åben snavsvandstanken og sikrer den med 

holdemekanismen. 

3. Placer batterierne i bakken som vist i figur 8. 

ADVARSEL: Batterierne er tunge. Løft af 

batterier uden hjælp kan 

medføre personskade. Få 

derfor altid hjælp, når 

batterierne skal løftes. 

ADVARSEL: Arbejdet med batterierne kan 

være farligt. Benyt derfor 

altid beskyttelsesbriller og 

arbejdstøj, når der arbejdes 

med batterierne. RYGNING 

FORBUDT! 

4. Forbind batteriledningerne mellem batterierne og installer 

den lange batterilednings-samling som vist (se 

figur 8). 

5. Forbind stikket fra batteripakken til stikket på 

kontrolpanelet (se figur 9). 

6. Sænk snavsvandstanken. 

BEMÆRK: Batterierne skal oplades før drift. 

Vedligeholdelse af batterierne 

Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier, 

der kræver forebyggende vedligeholdelse.. 

ADVARSEL: Arbejde med batterier kan 

være farligt. Benyt altid 

Beskyttelse-briller og 

arbejdstøj ved arbejde med 

batterier. 

RYGNING FORBUDT! 

Følg nedenstående anvisninger for at holde batterierne i 

god stand: 

1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Den korrekte 

væskestand er 6 mm fra rørbunden i hver celle og over 

rørene. Efter hver opladning bør batteriernes 

væskestand kontrolleres/efterfyldes (se figur 10). 

MASKINENS FRONT MASKINENS FRONT 

95 AH 12 VOLT 

(BATTERINUMMER 871376 VÅD) 

BATTERINUMMER 871377 TØR) 

AFSTANDSSTYKKE 38721A 1 STK.) 


Figur 8 

Figur 9 

Figur 10 

195 AH 12 VOLT 

(BATTERINUMMER 871376 VÅD) 

BATTERINUMMER 871377 TØR) 



Correct Fill Line 



BEMÆRK: Eftertjek elektrolytstanden før opladning af 

batterierne. Sørg for at rørene i hver celle er dækket. Fyld 

ikke batterierne helt op før opladning, da elektrolytten 

udvider sig under opladning og derfor kan løbe over. 

Efterfyld cellerne med destilleret vand efter opladning. 

FORSIGTIG: Batterierne ødelægges, hvis 

elektrolytten ikke dækker 

rørene. Sørg altid for at 

elektrolytstanden er korrekt. 

FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til 

over rørbunden i hver celle 

kan med-føre maskinskade 

eller syreudslip oven på 

batterierne. Overfyld al-drig 

batterierne. aftør eventuel 

syrespild på maskinen eller 

oven på batterierne. Efterfyld 

aldrig batterierne med 

akkumulatorsyre efter installation. 

FORSIGTIG: Vand fra hanen kan indeholde 

forurenende stoffer, som 

ødelægger batterierne. Efterfyld 

derfor altid batterierne med 

destilleret vand. 

2. Hold batteriernes overside ren og tør. Hold 

batteriklemmer og -stik rene. Batteripolerne 

rengøres med en fugtig klud med en mild 

salmiak- eller natronopløsning. Batteriklemmer og 

-stik rengøres med et dertil indrettet 

rengøringsredskab. Sørg for at der ikke kommer 

salmiak- eller natronopløsning ind i 

batterierne. 

3. Sørg for at batterierne er opladede. 

4. Ved tømning af batterikassen:(Se figur 11) 

a) Vær altid iført beskyttelsebriller og -tøj. 

b) Åbn låget til børstemotoren. 

c) Løsn clipsen på aftapningsslangen med en 

stjerne skruetrækker. 

d) Træk aftapningsslangen hen til en beholder. 

e) Placer hånden bag ved flangen og åbn ventilen. 

f) Når slangen er tømt, lukkes ventilen. 

g) Sæt slangen tilbage under clipsen og spænd 

clipsen. 

h) Neutraliser eventuelt syreudslip. 

Figur 11 



Opladning af batterier 

ADVARSEL: Opladning af batterier i et område 

uden god ventilation kan forårsage 

eksplosioner. Oplad kun batterierne i områder 

med god ventilation. 

ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som 

udgør eksplosionsfare. Batterierne bør ikke 

komme i kontakt med flammer eller gnister. 

RYGNING FORBUDT! 

ADVARSEL: Hvis ladeaggregatet ikke afbrydes 

på vægkontakten, før ladestikket til- eller frakob 

les batterierne, kan det medføre eksplosion. 

Afbryd altid ladeaggregatet på vægkontakten, 

før ladestikket til- eller frakobles batterierne. 

Følg nedenstående anvisninger ved opladning af 

batterierne: 

1. Anbring ladeaggregatet på en plan flade. Sørg for at 

afstanden til aftrækshullerne på siderne er mindst 5 

cm fra vægge og andre genstande. Sørg for at der ikke 

er genstande i nærheden af aftrækshullerne i bunden 

af ladeaggregatet. 

2. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen har en 

sådan) ved at trykke bremsen ned, se figur 12. 

3. Batteristikket frakobles stikket på kontrolpanelet, se 

figur 13. 

4. Placer snavsvandstank og sikkerhedsanordning 

korrekt. 

5. Ladestikket kobles til batteristikket, se figur 14 

6. Ladeaggregatet tilsluttes en enfaset vægkontakt med 

jordforbindelse (tre ben), som har den spænding, 

frekvens og strømstyrke, der er angivet på 

ladeaggregatets typeskilt. 

Yderligere information om opladning af batterierne findes 

i instruktionsbogen til ladeaggregatet. 

Figur 12 

Figur 13 

Figur 14 


Klargøring af maskinen før brug 

Påmontering af børste eller rondelholder 

Følg nedenstående anvisninger ved installering af børste 

eller rondelholder: 

1. Sluk maskinen ved at dreje tændingsnøglen på OFF. 

2. Indstil kontakten til børstestyring på hævet position 

(UP). 

3. Gå om til maskinens front. 

4. Åbn lågen til børstemotoren og tag børstehuset ud, se 

figur 15a og 15b. 

5. Placer børste eller rondelholder under børstemotoren 

(se figur 15c). 

6. Juster l medbringerene på motoren ind efter 

medbringerne på børsten. 

7. Træk børsten op og drej den mod uret, indtil 

børsteophænget låser. 

8. Sæt børstehus i igen og luk lågen til børstemotoren. 

Afmontering af børste eller rondelholder 

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af børste 

eller rondelholder: 

1. Indstil kontakten til børstestyring på hævet position 

(UP). 

2. Drej tændingsnøglen på OFF. 

3. Gå om til maskinens front. 

4. Åbn lågen til børstemotoren og tag børstehuset ud, se 

figur 15a-15c. 

5. Drej børsten med uret med en hurtig snap-bevægelse, 

indtil børsten løsnes. 

6. Sæt børstehus i igen og luk lågen til børstemotoren. 

Figur 15a 

Figur 15b 

Figur 15c 


Betjening af maskinen 

Betjening af sugefod 

Sugefoden skraber gulvet, mens sugemotoren fjerner det 

beskidte vand fra gulvet. Brug højre hånd til at betjene 

håndtaget til sugefoden med. Følg nedenstående anvisning 

ved betjening af sugefoden: 

1. Sugefoden sænkes og sugemotoren startes ved at 

trykke sugefodshåndtaget til højre og nedad (se figur 

16). 

2. Sugefoden hæves ved at løfte håndtaget op (se figur 

17). 

BEMÆRK: Når håndtaget placeres i midterposition, 

fortsætter sugemotoren med at køre med sugefoden 

i hævet position for at undgå drypning og for at gøre 

det muligt at bakke op med maskinen. 

Påfyldning af rentvandstank: 

Låget til rentvandstanken sidder foran på maskinen. Følg 

nedenstående anvisning ved påfyldning af 

rentvandstanken: 

1. Løft låget til rentvandstanken. 

2. Fyld rengøringsmiddel i tanken. Følg den anviste 

dosering. 

3. Fyld tanken med vand. 

4. Sæt låget tilbage på rentvandstanken. 

ADVARSEL: De anvendte 

vandopløsninger eller rengøringsmidler kan 

efterlade våde områder på gulvfladen. Disse 

områder kan udgøre en fare for 

maskinføreren o.a. Afmærk derfor altid de 

områder, der rengøres. 

ADVARSEL: Maskiner kan antænde 

brændbare materialer eller dampe. Anvend 

ikke denne maskine med eller nær 

brændbare materialer som benzin, 

opløsningsmidler og fortynder. Anvend kun 

rengøringsmidler, der er godkendt til 

maskinrengøring. 

Figur 16 

Figur 17 



Kørsel med maskinen 

BEMÆRK: Indstil maskinen på laveste kørehastighed. 

Kør med maskinen i et område uden møbler eller andre 

genstande, indtil følgende manøvrer er lært: 

1. Kør lige ud med maskinen, fremad eller bak. 

2. Stop maskinen forsigtigt. 

3. Drej maskinen til hhv. venstre og højre og ret igen op 

til ligeud kørsel. 

Følg nedenstående anvisninger ved kørsel med maskinen: 

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret 

med en sådan). 

2. Drej tændingsnøglen til ON-position. 

3. Hæv børsten til højeste position. 

4. Hæv sugefoden. 

5. Hold styregrebet som vist i figur 18. 

6. Når enten den højre eller venstre frem-/bak-kontakt 

trykkes ind (figur 18 (A)), bevæger maskinen sig 

fremad. 

7. Styr kørehastigheden ved hjælp af kørehastighedskontakten, 

se figur 18 (D). 

8. Maskinen bringes til standsning ved at udløse frem/ 

bak-kontakten. 

9. Maskinen bakkes ved at trykke den hvide bakkontakt 

ind, se figur 18 (B), samtidig med at den højre 

eller venstre frem/bak-kontakt (figur 18 (A)) trykkes 

ind. 

10. Maskinen bringes til standsning ved at slippe frem/ 

bak-kontakten. 

11. Maskinen drejes ved at skubbe maskinens bagende 

til siden. 

12. Når maskinen stoppes, skal nøglen drejes på OFF, 

og parkeringsbremsen aktiveres. 

Figur 18 

Figur 19 

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -15- 

A 

B C 

Justering af børstetrykket 

ADVARSEL: Batteripolbeskyttelse skal 

være korrekt monteret før justering 

foretages 

1. Børstetrykket øges eller mindskes for “kraftig vask” 

Løft låget til snavsvandstanken, hvor justerings 

mekanismen sidder. 

2. Drej fjederlåsmøtrikken (figur 19) med uret, hvis 

trykket skal øges og mod uret, hvis trykket skal 

mindskes. Brug børstetrykmåleren (figur 18 (C)) ved 

fastsættelse af den bedste indstilling. Nålen bør stå 

i den grønne zone. 

A 

D


Rengøring af snavset gulv 

ADVARSEL: De anvendte vandopløsninger 

eller rengøringsmidler kan efterlade våde 

områder på gulvoverfladen. disse områder kan 

udgøre en fare for maskinføreren o.a. Afmærk 

derfor altid de områder, som rengøres. 

Følg nedenstående anvisning ved rengøring af gulv: 

1. Aktiver parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret 

med en sådan). 

2. Fyld rentvandstanken med vand og rengøringsmiddel. 

3. Udløs parkeringsbremsen (hvis modellen er udstyret 

med en sådan) 

4. Drej nøglen til ON-position. 

5. Sænk sugefoden. 

6. Indstil kontakten til børstestyring i sænket position 

eller vaskeposition (HEAVY). 

NOTE: Maskinen skal være i bevægelse, når børsten 

roterer på gulvet. Gør børsten/rondellen våd forud for start 

eller hold et let tryk på børsten, indtil sæbeflowet er så 

tilpas, at børsten/rondellen ikke skraber gulvet. 

7. Vandflowet aktiveres ved at dreje 

væskestyringsknappen til højre. Flowet justeres til 

den ønskede mængde. 

8. Før maskinen lige fremad over gulvarealet. 

9. Lav en vending på 180°. 

BEMÆRK: Under rengøringen er det hensigtsmæssigt at 

lade børsterne overlappe allerede rengjort gulvareal med 

ca. 5 cm. 

BEMÆRK: I de fleste tilfælde kan man påføre og opsuge 

vaskevandet i een kørsel. 

Rengøring af meget beskidte gulvflader 

Følg nedenstående anvisninger ved rengøring af meget 

beskidte gulvflader. 

1. Påfør sæbeblandingen på gulvet. 

2. Sænk ikke sugefoden. Dette hindrer, at sugemotoren 

starter. 

3. Sænk børsten eller rondellen og vask gulvet. 

4. Vask gulvet igen med ny sæbeblanding og sænk 

sugefoden. 

5. Opsug vandet med sugefoden i sænket position. 


ENCORE 

S20/L20 

Del II 

Reservedele og servicevejledning 

(74836B-DK) 


Ingen vandføring 

PROBLEM ÅRSAG LØSNING 

Vandføringen vil ikke standse 

Maskinen opsuger ikke alt vand fra 

gulvet 

Batterierne har ikke den forventede 

levetid 

Rentvandsventilen er lukket. 

Slangen eller filteret er blokeret. 

Ventilen eller ledningsføringen er 

beskadiget. 

Rentvandstanken er tom. 

Rentvandsmodulet er beskadiget. 

Rentvandsventilen er åben eller snavset. 

Rentvandsventilen eller ledningsføringen 

er beskadiget. 

Rentvandsmodulet er snavset 

Ventilsædet eller spændskiven er 

beskadiget. 

Rentvandsmodulet er beskadiget. 

Sugefoden er hævet. 

Sugefodens indstilling er ikke korrekt. 

Snavsvandstanken er fuld. 

Filterindsatsen er snavset. 

Sugefoden, sugeslangen eller standrøret 

er blokeret eller beskadiget. 

Sugemotoren kører ikke. 

Sugefodsgummiet er beskadiget, slidt 

eller forkert monteret. 

Sugefodstrykket er ikke korrekt justeret. 

Pakningen i låget til snavsvandstanken er 

beskadiget. 

Låget til snavsevandstanken vender 

forkert 

Batteriklemmerne er beskidte eller 

beskadigede. 

Elektrolytstanden er for lav. 

Batterierne er ikke helt opladet. 

Ladeaggregatet er beskadiget. 

Batteriet er defekt. 

PROBLEMLØSNING 

Batterierne er ikke korrekt tilsluttet. 

Børsten er indstillet på kraftig styrke. 

Åbn ventilen. 

Rens slange eller filter. 

Reparer eller udskift ventil eller 

ledningsføring. 

Fyld tanken. 

Kontroller rentvandsmodulet. 

Luk eller rens ventilen. 

Reparer eller udskift ventilen og/eller 

ledningsføringen. 

Rens ventilen. 

Udskift sæde eller spændskive. 

Kontroller rentvandsmodulet. 

Sænk sugefoden 

(Se figur 11, side 23) 

Tøm tanken 

Rens filterindsatsen 

Fjern blokeringen eller reparer skaden 

Tjek afbryderne for fejl. Få fejlen repareret 

hos en autoriseret Clarke Technologyreparatør. 

Monter slangen. Vend eller udskift 

sugegummiet. Monter gummiet korrekt. 

Juster trykket 

Udskift pakningen. 

Vend 180° og sæt det på igen. 

Rengør klemmer og stik. Udskift beskadigede 

ledninger. Oplad batterierne. 

Efterfyld hver celle med destilleret vand og 

oplad batterierne. 

Oplad batterierne i 16 timer. 

Få aggregatet repareret hos en autoriseret 

Clarke Technology-reparatør. 

Eftertjek spændingen i hver celle under 

afladning. 

Tilslut batterierne korrekt. 

Sæt børsten i flydeposition (FLOAT). 


PROBLEM ÅRSAG LØSNING 

Rengøringen er ikke ensartet Vaskebørsten eller skurerondellen er slidt. 

Børstesamlingen, drejehjulet eller 

rentvandsventilen er beskadiget. 

Børstemotoren kører ikke. 

Maskinen kører ikke. Maskinen taber strøm. 

Væskestanden i rentvandstanken er for lav. 

Nøgle eller kontakt er slukket. 

Batterierne er ikke sat til. Batteriterminalerne 

er beskidte. 

Batterierne er ikke ladet op. 

Udskift børste eller skurerondel. 

Lad en autoriseret Clarke Technologyreparatør 

udføre de nødvendige 

reparationer. 

Eftertjek afbryderen for fejl. Nulstil. Tjek for 

løse forbindelser. 

Fyld rentvandstanken. 

BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, skal 

en autoriseret Clarke Technologyreparatør 

kontaktes. 

Nulstil sikringsknappen. 

Drej nøgle/tænd kontakt. 

Tjek batteriforbindelserne. 

Tjek batterimåleren og oplad batterierne. 

BEMÆRK: Hvis problemet fortsætter, skal 

en autoriseret servicemontør kontaktes. 


VEDLIGEHOLDELSE 

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation 

bør kun udføres af autoriserede 

Clarke Technology-reparatører. 

ADVARSEL: Tøm altid væske- og 

opsamlingsbeholder før vedligeholdelse. 

ADVARSEL: Sørg for at alle klembøjler er 

sikret. 

Disse vedligeholdelsesforanstaltninger bør 

foretages dagligt: 

Hold maskinen ren. Det nedsætter antallet af nødvendige 

reparationer og forøger maskinens levetid. 

Før arbejde med maskinen: 

BEMÆRK: Aktiver altid parkeringsbremsen, før der 

udføres vedligeholdelsearbejde på maskinen. 

1. Udtag stikket til ladeaggregatet fra stikket på 

maskinens bagside (se figur 1). 

2. Stikket (1) forbindes til stikket på maskinen (se figur 

1) 

3. Sørg for at låget til snavsvandstanken er på plads (se 

figur 2). 

4. Sørg for at filterindsatsen (A) til sugemotoren er ren 

og korrekt installeret (se figur 2). 

5. Sørg for at ventilerne i aftapningsslangerne er rene. 

Luk ventilerne tæt. 

6. Tjek at børstehus og skørt er på plads på 

børstehovedet. 

7. Sørg for at børsten er korrekt monteret og indstillet. 

8. Tjek at sugefod og sugeslange er korrekt installeret. 

Figur 1 

Figur 2 

Page -20- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Encore S20/L20 

A


Efter endt arbejde: 

BEMÆRK: Aktiver altid parkeringsbremsen, før der 

udføres service på maskinen. 

1. Tøm rentvandstanken (figur 3) og snavsvandstanken 

(figur 4). Gør følgende ved tømning af tankene: 

a. Drej tændningsnøglen hen på OFF. 

b. Afmonter aftapningsslangen fra maskinens 

bagside. 

c. Anbring slangens ende over et afløb eller en 

spand. 

d. Drej ventilhætten til venstre og træk den ud, så der 

åbnes for aftømningen, se figur 5. 

BEMÆRK: Sørg for at åbningen på siden af ventilen 

vender væk, når ventilen åbnes. 

e. Ventilen åbnes helt ved at dreje hætten til højre. 

Træk hætten ud af ventilen, se figur 6. 

2. Skyl tankene. Ved skylning af tankene hældes rent 

vand i tanken gennem åbningen øverst på tanken. 

FORSIGTIG: Pas på at der ikke kommer 

vand ind i åbningen til sugemotoren. Se 

figur 2 A. 

3. Hvis tank eller aftapningsslange er blokeret, bruges en 

højtryksslange til at skylle dem rene med. Før 

vandslangen ind i aftapningsslangen og skyl. 

4. Lad tanke og ventiler stå åbne, til de er tørre. 

5. Tjek sugefodsgummiet. Anvend en klud til at rengøre 

sugegummiet med. Hvis gummiet er beskadiget eller 

nedslidt, skal det vendes eller udskiftes. 

6. Tjek og rengør pakningen i låget til rentvandsbeholderen 

med en mild sæbeopløsning. Skyl delene i rent vand. 

7. Tjek batterierne og påfyld om nødvendigt destilleret 

vand. Den korrekte væskestand er 6 mm fra fra rørbunden 

i hver celle. 

FORSIGTIG: Vand fra vandhanen kan 

indeholde forurenende stoffer, som beskadiger 

batterierne. Efterfyld derfor kun med 

destilleret vand. 

ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som 

udgør eksplosionsfare. RYGNING FORBUDT! 

Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj ved 

arbejde med batterier. 

Maskinens kabinet aftørres med en ren klud. 

Oplad batterierne som beskrevet i afsnittet om opladning af 

batterier. 

Figur 3 

Figur 4 

Figur 5 

Figur 6 



Ugentlig vedligeholdelse: 

ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparation bør 

kun udføres af autoriserede Clarke 

Technology-reparatører. Tøm altid 

rentvandstank og snavsvandstank, 

før der udføres 

vedligeholdelsesarbejde på maskinen. 

Sørg for at alle klembøjler er 

sikret. 

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og 


batterier. Læg ikke værktøj eller 

andre metalgenstande hen over 

batteriklemmerne eller oven på 

batterierne. 

FORSIGTIG: Overfyldning af batterierne til over 

rørbunden i hver celle kan medføre 

maskinskade eller syreudslip oven 

på batterierne. Aftør eventuel 

syrespild på maskinen eller oven 

på batterierne. Efterfyld aldrig 

batterierne med syre efter installation. 

ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og 


batterier. RYGNING FORBUDT! 

1. For at få adgang til batterierne vippes snavsvandsbeholderen 

op, og stophåndtaget, der holder beholderen 

på plads, aktiveres (se figur 7). 

2. Stikket til batterierne frakobles maskinen. Oversiden af 

batterierne rengøres med en fugtig klud med en mild 

salmiak- eller natronopløsning. Batteriklemmerne renses, 

og batterierne tilsluttes igen. 

3. Tjek slangerne for utætheder, blokeringer og andre 

defekter. 

4. Tjek og rens filterindsatsen i rentvandsslangen. Følg 

nedenstående anvisninger ved rengøring af filterindsatsen: 

(se figur 13 og 14). 

a. Drej samlingen til venstre. 

b. Udtag og rengør filterindsatsen. 

c. Genmonter filterindsatsen i slangen. Drej 

samlingen til højre for at påmontere slangen. 

5. Hjul og drejehjul smøres med fedtsprøjte (se figur 8). 

6. Tjek at sugefod og vaskebørste eller rondelholder er 

intakte. 

7. Tjek sugefod- og sugeslangerne for utætheder, 

blokeringer og andre defekter. 

Figur 7 

Figur 8 



Vedligeholdelse af sugefod 

Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af 

sugefod: 

1. Aftag sugefoden ved at løsne de to fingerskruer, som 

fastgør sugefoden til maskinen. Sugefoden 

aftrækkes (se figur 9). 

2. Eftertjek sugegummiet. 

3. Hvis sugegummiet er slidt, vendes det, så en ny 

side tages i brug. 

4. Genmonter sugefoden på maskinen. 

Justering af sugefoden 

Følgende positioner er forindstillet fra fabrikken, men kan 

dog kræve små justeringer. 

Justering af sugefodstryk: 

Trykket justeres som vist i figur 10. Den rette indstilling 

giver en ensartet krumning på bageste blad, når maskinen 

bevæges fremad. Trykket øges ved at løsne skruen og lade 

sugefoden glide ned. Trykke mindskes ved at løsne skruen 

og lade sugefoden glide op. 

Justering af sugefodshældning: 

Ved hjælp af sugefodens vippemekanisme kan man hæve 

det bageste sugegummi i midten eller i begge ender 

afhængig af, hvilken retning hældningen ændres til. 

Hældningen justeres som vist i figur 11. Højre og venstre 

skrue “X” løsnes. Bageste gummi sænkes i midten ved at 

dreje Y ned. Enderne sænkes ved at dreje Y op. Lav kun 

små justeringer og afprøv så maskinen, indtil en ensartet 

krumning opnås. Ændring af sugefodshældningen kan 

nødvendiggøre justering af sugefodstrykket. 

Justering af sugefodens svingning: 

Fabrikken har indstillet sugefodssvingningen til en 84 cm 

sugefod. hvis du bbenytter 74 cm sugefoden istedet bør 

svingningen justeres (side 35, ref. # 20) . Dette gøres ved 

at løsne låsemøtrikken(page 35, ref. #10); justere skruen 

ved at skrue den ind; og derefter spænde låsemøtrikken 

igen. Sugefoden (74 cm eller 84 cm) er korrekt justeret 

når den svinger hele vejen fra højre til venstre indenfor 2 cm 

fra kørehjulene uden at ramme dem. 

Figur 9 

Figur 10 

Figur 11 

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Encore S20/L20 Page -23- 

X 

Y


Justering af sugegummi: 

Ved korrekt installering er forreste sugegummi ca. 2 mm 

over bageste gummi (se figur 12). 

Justering af sugegummiets støttehjul: 

Støttehjulene bør sidde 3 mm over gulvhøjde, og det 

bageste gumme skal røre gulvet (se figur 29). 

ADVARSEL: Vedligeholdelse og 

reparationer bør kun 

udføres af 

autoriserede servicemontører. 

ADVARSEL: Elektriske reparationer bør 

kun udføres af 

autoriserede reparatører. 

For eftersyn og vedligeholdelse kontakt en autoriseret 

Clarke Technology-servicemontør. 

Brug kun originale Clarke Technology-reservedele. 

REAR BLADE .06 

Figur 12 


Køre batteri - 115V - 115V 

Køre batteri 115V 115V 

Battery Traverse 

Køre batteri 

- 230V 

- 230V - 230V 

Batteri 230 - 230V 

00881A 

00882A 

00883A 

00884A 

00885A 

00886A 

00887A 

00888A 

Encore L20 5/99 

Variantmodeller og tilbehør 

Bestanddele: 00880A Encore L20 basismaskine 

871334 Vådbatteri, 195 AH, 12 Volt (2) 

51447D 20" Polypropylene Brush 

40512A 24 VDC, 25 Amp, 115V/60 Hz Battery Charger 



51453D Rondelholder 



871335 Battery, 195 AH, Dry, 12 Volt (2) 








871376 Battery, 95 AH, Wet, 12 Volt (2) 


40510A 24 VDC, 10 Amp, 115/60 Hz Battery Charger 














Battery 115V 

Battery 115V 

Battery Traverse 

Battery 

- 230V 

230V 

Battery 230V 

00891A 

00892A 

00893A 

00894A 

00895A 

00896A 

00897A 

00898A 

Encore S20 5/99 

Variantmodeller og tilbehør 

Breakdown: 00890A Encore S20 basismaskine 






51453D Pad Driver 














Breakdown: 00890A Encore S20 basismaskinev 











40511A 24 VDC, 10 amp, 230V/50 Hz, Battery Charger 


Tilbehør 

Beskrivelse Reservedelsnr. 

Pudedriver, to-vejs 51453D 

Base 57370A 

Holder 57369A 

Pude/børste koblingsplade 66649A 

Mellemstykke (til koblingsplade 66649A) 58531A 

To-vejs koblingsplade 30034A 

Mellemstykke (til koblingsplade 30034A) 58530A 

Koblingspladeskruer 962819 

Koblingsplademøtrikker 80084A 

Slibningsbørste, to-vejs 51450D 

Polybørste, to-vejs 51447D 

Rengøringsslibekorn, to-vejs 51474D 

Nylonbørste, 0,016, to-vejs 51482D 

Sæt, konvertering fra metal til to-vejs koblingsplade 10055A 

Elektrisk wandsæt 10662A 

ESP genbrugssystemsæt 10663A 

Clarke Technology vedligeholdelsessæt 14607A 

Timetællersæt 10656A 

29" skrabersæt 18820A 

33" skrabersæt 18821A 

Polydur, beskyttelsesmiddel 50478A 

Sæt, oliepistol 55420A 

Sæt, lavspændingsafspærring 24 volt 14097A 

Børstemeter ekstraudstyr 10667A 

Elektronisk opløsningsmodul 10669A 

Bremse ekstraudstyr 10635A 

Puder i kasser 

Farve 2000 

Gul 979199 

Hvid 976067 

Rød 976068 

Grøn 976169 

Blå 976069 

Brun 976070 

Sort 976170 

Ultra H.S. 979206 


ALTO ® PRODUKTSUPPORTAFDELINGER 

U. S. A. lokationer Europaeiske og andre lokationer 

HOVEDKONTOR 

ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri 

390 S. Woods Mill Rd., Suite 300 

Chesterfield, Missouri 63017-3433 

PRODUKTIONSFACILITETER 

ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas 

2100 Highway 265 

Springdale, Arkansas 72764 

(501) 750-1000 

Kundeservice - 1-800-253-0367 

Teknisk service - 1-800-356-7274 

ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 43402 

1100 Haskins 

ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 33765 

1500 N. Belcher Road 

SERVICEFACILITETER 

ALTO U.S. Inc., Secaucus, New Jersey 07094 

74 Henry Street 

(201) 864-5503 

ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 60007 

2280 Elmhurst Road 

(847) 956-7900 

ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 80204 

1955 West 13th Ave. 

(303) 623-4367 

ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 77040 

7215 North Gessner Road 

SALGS- OG SERVICEFACILITETER 

ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-0158 

29815 John R. 

(810) 544-6300 

ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 30066 

1455 Canton Road 

(770) 973-5225 

CLARKE TECHNOLOGY 

AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY 

A.L. COOK TECHNOLOGY 

Kundeservice hovedkvarter og fabrik 


Springdale, Arkansas 72764 

(501) 750-1000 

Teknisk service 

1-800-356-7274 

PRODUKTIONSFACILITETER 

ALTO Danmark A/S, Aalborg 

Blytaekkervej 2 

DK-9000 Aalborg 

+45 72 18 21 00 

ALTO Danmark A/S, Hadsund 

Industrikvarteret 

DK-9560 Hadsund 

+45 72 18 21 00 

SALGSAFDELINGER 

ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Kanada) 

24 Constellation Ct. 

(416) 675-5830 

ALTO Overseas Inc., Sydney (Australien) 

1B/8 Resolution Drive 

Caringbah NSW 2229 

+61 2 9524 6122 

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore 

271 Bukit Timah Rd. 

#04-11 Balmoral Plaza 

Singapore 259708 

+65 8366 455 

ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Tyskland) 

Ardeyer Str. 15 

D-58730 Frondenberg 

+49 2373 754 200 

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Storbrittanien) 

Gilwilly Industrial Estate 

Penrith 

Cumbria CA11 9BN 

+44 1768 868 995 

ALTO France S.A. Strasbourg (Frankrig) 

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 

F-67036 Strasbourg 

Cedex 2 

+33 3 8828 8400 

ALTO Nederland B.V. (Holland) 

Postbus 65 

3370 AB Hardinxveld-Giessendam 

+31 184 677 200 

ALTO Sverige AB, Molndal (Sverige) 

Aminogatan 18 

Box 4029 

S-431 04 Molndal 

+46 3127 1600 

ALTO Norge A/S, Oslo (Norge) 

Bjornerudveien 24 

N-1266 

+47 2275 1770

CLARKE TECHNOLOGY WARRANTY (U.S. only) 

This Clarke Technology Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials 

and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when 

operated and maintained in accordance with Clarke Technology's Maintenance and Operations Instructions. 

This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product. It does not cover normal 

wear parts such as electrical cable, rubber parts, hoses and motor brushes. 

If difficulty develops with the product, you should: 

(a). Contact the nearest authorized Clarke Technology repair location or contact the Clarke Technology 

Service Operations Department, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized 

Clarke Technology repair location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under 

this warranty. 

(b). Return the product to the nearest Clarke Technology repair location. Transportation charges to and from 

the repair location must be prepaid by the purchaser. 

(c). Clarke Technology will repair the product and or replace any defective parts without charge within a 

reasonable time after receipt of the product. 

Clarke Technology's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of 

parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL 

DAMAGES. 

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN. THERE ARE NO 

WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. NO WARRANTIES, 

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MECHANTABILITY, SHALL BE IMPLIED. A warranty 

registration card is provided with your Clarke Technology product. Return the card to assist Clarke Technology 

in providing the performance you expect from your new floor machine. 

CLARKE TECHNOLOGY POLYDUR TANK 

EIGHT YEAR GUARANTEE (U.S. only) 

Your new Encore Auto Scrubber has a Polydur Tank. Polydur is a rotationally molded, low-density linear 

polyethylene that won't crack or dent, and withstands most corrosives and temperature extremes. Clarke 

Technology backs up your Polydur Tank with its eight year gaurantee. If a tank breaks, cracks, or leaks, within 

eight years, it will be replaced free. 

CLARKE TECHNOLGOY reserves the right to make changes or 

improvements to its machine without notice. 

Always use genuine Clarke Technology Parts for repair. 

CLARKE TECHNOLOGY 


Springdale, Arkansas, 72764

ENCORE S20/L20 - Nilfisk PARTS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?