Download hele kataloget (4,1 MB, 080322) - Comadan

Tel: 8644 7877 

Fax: 8644 7850 

www.comadan.dk 

Messingvej 60 

8940 Randers SV 

Comadan a/s 

Indholdsfortegnelse 

Programmerbare convertere 

Måleværdiomformere 1 

Måleværdiomformere 

Isolationsforstærkere 2 

Panelinstrumenter 

Testinstrumenter 3 

Spænding - Strøm 

Frekvensovervågning 4 

Cos Phi - Belastningsvagt 

Effektovervågning 5 

Niveau - Tacho 

Logikrelæer - Tællere 6 

Tidsrelæer 7 

Opmærkningssystem 8 

Termostater - Controllere 9 

Temperatur- luftfølere 

Differenstryk 10 

Strømforsyninger, SSR relæer 11 

Induktive aftastere 12 

Kapacitive aftastere 13 

Fotoceller - Ultralydsaftastere 14 

Kasser - Bokse 

Gruppeafsætninger - Diverse 15

ALMINDELIGE SALGS- OG LEVERINGSBETINGELSER FOR COMADAN A/S 

Alle tekniske data var gældende da dette katalog blev skrevet. 

Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden varsel, såfremt disse ændres af producenten. 

Tilbud er normalt gældende i 30 dage og er altid med forbehold for eventuelle valutaændringer og afgifter. 

Vore prislister er vejledende, og vi forbeholder os ret til ændringer uden varsel. 

Ordrer leveres til de på leveringsdagen gældende priser, hvis ikke andet er bekræftet, og overskridelse af leveringstiden berettiger 

ikke til annullering af ordre. 

Levering er ab lager Randers, incl emballage. 

Reklamationer vedrørende fejlleverancer og mangler ved varer skal ske inden 14 dage fra leveringsdato. 

Betaling er 30 dage netto, medmindre andet er aftalt. 

ANSVAR FOR LEVERANCENS SKADEFORVOLDELSE (PRODUKTANSVAR) 

COMADAN A/S er kun ansvarlig for personskade, hvis det bevises at skaden skyldes fejl eller forsømmelser begået af 

COMADAN A/S eller andre, som COMADAN A/S har ansvaret for. 

COMADAN A/S er ikke ansvarlig for skade på fast ejendom eller løsøre, som indtræder, medens leverancer er i købers besiddelse. 

COMADAN A/S er heller ikke ansvarlig for skade på produkter, der er fremstillet af køberen, eller på produkter, 

hvori disse indgår. I øvrigt er COMADAN A/S ansvarlig for skade på fast ejendom eller løsøre på samme betingelser som 

for personskade. 

COMADAN A/S er ikke ansvarlig for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste eller anden form for indirekte tab. 

I den udstrækning COMADAN A/S måtte blive pålagt produktansvar overfor tredjemand, er køberen forpligtet til at holde 

COMADAN A/S skadesløs i samme omfang, som COMADAN A/S’ ansvar er begrænset efter de foregående tre afsnit. 

Vore leveringsbetingelser er i øvrigt ifølge standard NL 85. 

Bemærk: Ikke alle typer i dette katalog er lagervare!

C-mac ® 

Programmerbar converter PCV10 

AC/DC strømindgange fra 15 µA til 10 A 

AC/DC spændingsindgange fra 10 mV til 1500 V 

Frekvensmåling op til 5 kHz 

Analoge og / eller pulsudgange 

Galvanisk adskillelse mellem forsyning - indgange og udgange 

DC forsyning eller AC forsyninger op til 400 VAC 

Produceret ifølge og EMC regulativerne 

PCV10 er en programmerbar multiområde converter / isolationsforstærker 

med strøm-, spændings- og pulsindgange og 

strøm-, spændings- eller pulsudgange. 

Modulet er forsynet med 3 strøm- og 3 spændingsindgange, derfor 

er det muligt at programmere et hvilket som helst indgangsområde 

mellem 15 µA og 10 A eller 15 mV og 1000VAC / 1500 

VDC. Ved DC-indgange er det desuden muligt at måle både positive 

og negative signaler. 

Når modulet måler AC-signaler, måles RMS værdien, hvilket 

betyder, at signalerne konverteres uden målefejl, uanset 

hvilke kurvefaconer, der måles på. 

Modulet kan desuden programmeres til at måle frekvensen af 

indgangssignalet. Der benyttes samme indgange som ved måling 

af strømme eller spændinger, men i stedet for at måle indgangssignalets 

størrelse, måles frekvensen. 

Blokdiagram: 

8 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

P 

1 P 2 S 1 S 2 S 3 

U, max 

U, med 

U, min 

I, min 

I, med 

I, max 

IN, COM 

+sup, pulse 

OUT, pulse 

OUT, U 

OUT, I 

OUT, COM 

Se endvidere "fælles tekniske data, P-moduler" 

16 

15 

13 

12 

11 

10 

9 


tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - email: salg@comadan.dk 

Alle parametre i converteren er programmerbare indenfor de 

specificerede begrænsninger (min. og max. indog udgangssignaler, 

frekvenser m.m.). 

Der kan vælges mellem 2 forskellige udgangstyper: 

Type A er forsynet med analog strømudgang, programmerbar 

mellem 0 og 20 mA, samt analog spændingsudgang, programmerbar 

mellem -10 og +10 V. 

Type B har samme analoge udgange som type A, men er desuden 

forsynet med pulsudgang, programmerbar op til en maksimum 

frekvens på 10 kHz. 

Modulet er forsynet med 2 trimmepotentiometre, som kan benyttes 

til finjustering af måleområdet, hvis det ønskes. 

Modulet kan bestilles med specificeret måleområde, eller man 

kan selv programmere det ved hjælp af C-mac programmeringssoftware 

og en lille interfaceboks, som tilsluttes mellem en standard 

PC og modulet.. 

EMC- og sikkerhedsnormer. 

Emission: EN 50 081 - 1 

Immunitet: EN 50 082 - 2 

Sikkerhed: EN 60 730 - 1 

Godkendelser. Modulet er produceret i overensstemmelse 

med CE - regulativerne samt 

stærkstrømsbekendtgørelsen 

Hastighed og nøjagtighed. 

Konverteringshastighed: 

AC indgang (50 Hz):in - out delay: 150 msec 

DC indgang: in - out delay: 20 msec 

Nøjagtighed: bedre end 0,2% bortset fra 10 A omr. 

ved Iin > 5A nøjagtighed bedre end 1% 

Linearitet: bedre end 0,02% 

Opløsning: Mellem 0,037% og 0,1%, afhængig af 

det programmerede måleområde. 

Hvis modulet programmeres med 

indog/eller udgangsoffset, vil opløsningen 

blive reduceret proportionalt 

med dette. Den aktuelle opløsning 

bliver altid opgivet i forbindelse med 

programmering af modulet. 

Indikeringer: 

Grøn LED: Fast lys = Forsyning ON 

Blink = Programmeringsstilling 

side 

1-1

Strømindgange: 

+ 

- 

Høj, max. 10 A AC/DC 

Rin =10m 

Max. strøm (10 sek.) 20 A 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Spændingsindgange: 

Høj, max. 1000 VAC / 1500 VDC 

Rin =10M 

Max. spænding (10 sek.) 2000 V 

+ 

- 

side 

1-2 

1 2 3 4 5 6 7 8 

I forbindelse med programmering af et modul, vises de 

tilslutninger, som skal benyttes i det aktuelle tilfælde, 

sådan at man kan notere det på sideetiketten, se nedenstående 

eksempel. 

C-mac PCV10-B 

Input: 

Pin 1 (Com In) and pin .............. 8 

Range, min: ........................... 

100 VAC 

Range, max: ........................... 

600 VAC 

Analog output: 

Pin 9 (Com Out) and pin ........... 10 

Range, min: ........................... 

4mA 

20 mA 

Range, max: ........................... 

Pulse output: 

Pin 9 (Com Out) and pin 12 

Range, min: ........................... 

0Hz 

Range, max: ........................... 

2000 Hz 

Pulse width: ........................... 

250 us 

NPN 

Output type: ........................... 

Tekniske data PCV10: 

Medium, max. 207 mA AC/292 mA DC 

Rin = 2,7 

Max. strøm (10 sek.) 1 A 

+ 

- 

+ 

- 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Medium, max. 27 VAC / 39 VDC 

Rin = 270 k 


1 2 3 4 5 6 7 8 


tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - www.comadan.dk 

Lav, max. 5,8 mA AC/8,2 mA DC 

Rin =55 

Max. strøm (10 sek.) 130 mA 

+ 

- 

+ 

- 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Lav, max. 0,8 VAC / 1,1 VDC 

Rin = 4,2 k 


Bestillingsvejledning: 

Type: Forsyning 

PCV10-A: 

Analog udgang 

PCV10-B: 

Analog + puls udgang 

Eksempel: PCV10-A-230 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Udenfor måleområde: 

Hvis indgangssignalet er over eller under det programmerede 

område, kan udgangssignalet bevæge sig op til max. 

5% over eller under det programmerede udgangsområde. 

Hvis det ønskes, kan denne funktion fravælges. 

024 =24VAC 

115 = 115 VAC 

230 = 230 VAC 

400 = 400 VAC 

712 = 12-50 VDC / 12-36 VAC

Blokdiagram: 

C-mac ® 

PMR10 er en programmerbar multiområde converter / isolationsforstærker 

med temperatur-, modstands-, puls- og analoge 

indgange samt strøm-, spændings- eller pulsudgange. 

Modulet er forsynet med følgende indgangsfunktioner: 

Temperaturmåling med 3-leder Pt100, Pt500, Pt1000, Ni100, 

Ni500 og Ni1000 følere, samt overvågning af følerkabel. 

Temperaturmåling med termoelementfølere type J (Fe-CuNi), 

type K (NiCr-Ni), type R (Pt13%Rh-Pt), type S (Pt10%Rh-Pt), 

type T (Cu-CuNi), type B (Pt30%Rh-Pt6% Rh), type N (Nicrosil-Nisil) 

eller type E (NiCr- CuNi). 

Når modulet programmeres til måling af termoelementfølere 

kan man vælge mellem intern kompensering for koldt loddepunkt 

eller ekstern CJC-Box, der sikrer en højere nøjagtighed. 

Uanset følertype, kompenserer modulet for følerens ulinearitet. 

Potentiometermåling. Når denne funktion benyttes, vil udgangssignalet 

altid indikere den aktuelle potentiometerstilling, 

uafhængig af potentiometertype og modstandsværdi. 

Modstandsmåling. Udgangssignalet viser den målte modstandsværdi 

i forhold til det programmerede måleområde. 

Hastighedsmåling med programmerbare indgangsområder fra 

NPN, PNP eller NAMUR følere, inklusiv forsyningsspænding 

til føleren. 

Indgangssignaler fra analoge transducere, inklusiv forsyningsspænding 

til transducer. 


Programmerbar converter PMR10 

Temperaturindgange fra modstands- eller termoelementfølere 

Potentiometer- og modstandsindgange 

Hastighedsmåling og indbygget forsyning for aftastere 





8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

P 

1 P 2 S 1 S 2 S 3 

IN, COM 

NAMUR + 

+24 V out 

NPN/PNP in 

Rin 

Vin 

Iin 

IN, COM 

+sup, pulse 

OUT, pulse 

OUT, U 

OUT, I 

OUT, COM 

16 

15 

13 

12 

11 

10 

9 



























Konvertering: in-out delay: min. 150 msek. 

programmerbar op til 4 sek. 

Nøjagtighed: 

Modstandsfølere: < +/- 0,2°C 

Termoelement: med ekstern CJC-Box: < +/- 2°C 

intern kompensering: < +/- 6°C 

Øvrige indgange: < 0,2% 


Opløsning: Mellem 1/1500 og 1/3000 afhængig 

af det programmerede måleområde. 

Hvis modulet programmeres med 

indog/eller udgangsoffset, vil opløsningen 

blive reduceret proportionalt 

med dette. Den aktuelle opløsning 

bliver altid opgivet i forbindelse med 

programmering af modulet. 

Indikeringer: 



side 

1-3

Følerindgange: 

PNP og NPN føler 

* se bem. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

NAMUR føler 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Analog transducer 

1 2 3 4 5 6 7 8 

side 

1-4 

out 

+ 

- 

+ 

- 

out 

+ 

- 

Modstandsføler 

(Pt eller Ni) 

Tekniske data PMR10: 

Temperaturindgange: 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Termoelementføler, direkte 

* se bem. 

10 M 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Termoelementføler, 

ekstern 

CJC-box 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Indgangsimpedanser: 

Terminal 2-8: Strømindgang. Rin = 122 

Terminal 3-8: Spændingsindgang. Rin = 125 k 

Modstandsføler: 

Terminal 3-4-8: Måleområder fra -100°C til +850°C 

3-leder måling med kabelkomp. 

Terminal 1-8: Overvågning, følerkabel 

udgang, ON hvis kabel er OK. 

Max. ekstern spænding: 30 VDC 

Max. belastning: 30 mA 

Termoelement indgang: 

Terminal 3-4-8: Måleområder fra -100°C til +1800°C 

afhængig af følertype. 

In- eller ekstern cold junction 

kompensering. 

Modstands- og potentiometer indgang: 

Terminal 3-4-8: Måleområder fra 10 til 10 k 

Pulsindgang: 

Terminal 5-6-8: NPN og PNP følere. Måleområder 

fra 10 pph til 10 kHz. 

Følerforsyning på terminal 6: 24VDC 

+5% -15%, max belastning 20 mA. 

Terminal 7-8: NAMUR følere. Måleområder fra 

10 pph til 10 kHz. Følerforsyning på 

terminal 7: 8,2 VDC, Rout =1k. 

Transducer indgang: 

Terminal 2-3-6-8: Måleområder op til 20 mA eller 10 V. 

Transducerforsyning på terminal 6: 

24 VDC +5% -15%, max last 20 mA 

Udenfor måleområde: 

Hvis indgangssignalet er over eller under det programmerede 

område, kan udgangssignalet bevæge sig op til max. 5% over 

eller under det programmerede udgangsområde. Hvis det ønskes, 

kan denne funktion fravælges. 

+ 

- 

+ 

- 

1 

2 

3 

4 

- + 



PMR10-A: 

Analog udgang 

PMR10-B: 


Modstandsindgange: 

Potentiometer 

max min 

Modstand 

Eksempel: PMR10-A-230 


1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

* Specielle bemærkninger. 

Tællerindgangen (ben 5) er universel, og er således 

beregnet for enten NPN eller PNP følere, 

men hvis føleren har både NPN og PNP funktion 

på udgangen, skal man sætte en diode i serie 

med følerens udgang, som skitseret på tilslutningstegningen. 

Hvis PMR 10 benyttes for termoelementmåling, 

og der opstår kabelbrud, indikeres dette ikke på 

udgangen, men hvis man placerer en modstand 

på 10 M som vist på tegningen sikrer man, at 

udgangen går i minimum i tilfælde af kabelbrud. 

C-mac 





eksempel. 

PMR10-B 

Input: 

6 

Pin 8 (Com In) and pin .................... 

Range: ............................................ 

0.06-3000 ppm 

Sensor type: .................................... 

NPN/PNP 

Ext. CJ-comp., pin 4 and 8: 

Pt/Ni monitor, pin 8 and 1: 

Response time: ................................ 


Pin 9 (Com Out) and pin ................. 11 

Range, min: ................................ 0V 

Range, max: ................................ 10 V 

Pulse output: 


Range, min: ................................ 0Hz 

Range, max: ................................ 3000 Hz 

Pulse width: ................................ 150 us 

Output type: ................................ NPN 

024 =24VAC 

115 = 115 VAC 

230 = 230 VAC 

400 = 400 VAC 

712 = 12-50 VDC / 12-36 VAC

C-mac ® 

Programmerbar converter PPV10 

1-faset og symmetrisk 3-faset effektmåling 

Fasevinkel- og cos måling 





PPV10 er en programmerbar multiområde converter / isolationsforstærker 

med 1- og 3-fasede spændingsindgange, 1 strømindgang 

og strøm-, spændings- eller pulsudgange. 

Følgende funktioner kan programmeres: 

Måling af fasevinkel eller effektforbrug på 1-fasede AC- eller 

DC belastninger. 

Måling af fasevinkel eller effektforbrug på symmetriske 3-fasede 

belastninger. 

Modulet er forsynet med 2 spændings- og 3 strømindgange, for 

at opnå maksimal målenøjagtighed. 

Modulet kan anvendes mellem 20 og 750 V indgangsspænding 

og 150 mA til 6 A indgangsstrøm. 

Hvis målestrømmen er større end 6 A, skal en ekstern strømtransformator 

benyttes, dermed er det muligt at måle belastninger 

op til flere hundrede kW. 

Forsyningsspændingen til modulet er adskilt fra måleindgangene, 

dette gør det muligt at måle over store spændingsvariationer. 

Blokdiagram: 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

P 

1 P 2 S 1 S 2 S 3 

IOUT,0.9A 

IOUT,3A 

IOUT,6A 

PhL3,IIN 

Ph L2, 75 V 

Ph L1, 75V 

+sup, pulse 

OUT, pulse 

OUT, U 

OUT, I 

OUT, COM 


16 

15 

13 

12 

11 

10 

9 



























Effektmåling: in - out delay: 450 msec. 

nøjagtighed 0,5 % ved 0-100 Hz 

nøjagtighed 1,5 % ved 100-400 Hz 

Vinkelmåling: delay: 20 perioder 

nøjagtighed 0,3% 


Opløsning: Mellem 0,037% og 0,1%, afhængig af 

det programmerede måleområde. 

Hvis modulet programmeres med indog/eller 

udgangsoffset, vil opløsningen 

blive reduceret proportionalt med dette. 

Den aktuelle opløsning bliver altid 

opgivet i forbindelse med programmering 

af modulet. 

Indikeringer: 



side 

1-5

Indgange, 1-faset måling: 

N 

Ph 

side 

1-6 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Indgange, 3-faset måling: 

L1 

L2 

L3 

Målestrøm 6A 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Spændingsindgange: 

1-fasede spændingsindgange: 

Terminal 1-5: Max spænding 750 V AC/DC 

Terminal 2-5: Max spænding 75 V AC/DC 

3-fasede spændingsindgange: 

Terminal 1-3-5: Max spænding 3x750VAC 

Terminal 2-4-5: Max spænding 3x75VAC 

min. spændingsområde: 3x20VAC 

P1 P2 

S1 S2 

C-mac PPV10-B 


M 

M 




eksempel. 

Input: ...................................... 

3-phase power 

Pin: ........................................ 

5-3-1 

........................................ 

I out pin 6 

Range: ................................... 

0-20kW 

Trafo type: ........................... 

50/5 

Max. U: ........................... 

400 V 

Max. I: ........................... 

40 A 


Pin 9 (Com Out) and pin ........... 11 

Range: ...................................... 0-10 V 

Pulse output: 


Range: ................................... 

0 - 4000 pph 

Pulse width: ........................... 

500 ms 

Output type: ........................... NPN 



PPV10-A: 

Analog udgang 

PPV10-B: 


Eksempel: PPV10-B-400 


024 =24VAC 

115 = 115 VAC 

230 = 230 VAC 

400 = 400 VAC 

712 = 12-50 VDC / 12-36 VAC

Com 

+ (mA) 

C-mac ® 

Analog strømudgang: 

Forsyningsspænding 

910111213 1516 

910111213 1516 

- 

+ 

Com 

+/- (V) 

Strømudgang: Terminal 9-10, programmerbar 

fra 0 til 20 mA. 

Ekstern belastning: 1000 

Pulsudgang: Terminal 9-12-13, programmerbar som 

NPN eller aktiv udgang. 

NPN: Transistorudgang, ben 9-12 (ben 12 +) 


Aktiv udgang: Spændingsudgang, ben 9-12 (ben 12 +) 

Hvis ben 13 ikke benyttes, er pulsudgangen 

ca. 10 V, og max. belastningsstrøm 

ca. 10 mA. 

Hvis ben 9-13 tilsluttes en ekstern 

forsyning, max. 30 VDC (ben 13 +), 

er pulsudgangen = ext. forsyning 

minus 2 V. 

Tilslutningseksempler, pulsudgang: 

NPN udgang Aktiv udgang 

Pxx 

13 

12 

9 

Ext. last Ext. last 

12 

+ 

- 

12V 

Pxx 

13 

9 

Fælles tekniske data, P-moduler 

Forsyning AC: 24, 115, 230 og 400 VAC +/- 10% 

Frekvens: 40-70 Hz 

Forsyning DC: 12-50 VDC / 12-36 VAC 

Isolationsspændinger: forsyning - intern elektronik: 3,75 kV 

Indgang - udgang: 2.5 kV 

Effektforbrug: 6VA 

Arbejdstemperatur: -20°C til +60°C 

Fugtighed: 0-90% RH, ikke kondenserende 

Temp. koefficient: < 0,003% /°C 

Analog spændingsudgang: Pulsudgang (kun type Pxx10-B): 

max. 30V 

910111213 1516 

+ 

- 

Com 

Out 

Ext. supply 

910111213 15 16 

Funktionsvalg, programmering: 



frekvenser m.m.), hvilket giver følgende muligheder: 

Enkel converter, (0 til defineret 

indgangsområde og standard 

udgangsområde, 0-20 mA, 4-20 

mA eller 0-10 V). 

Converter med indgangs- og/eller 

udgangs offset, f.eks. 10 til 

50 °C indgang og 8 til 15 mA 

udgang. 

Bidirektionel udgangsområde 

(kun spændingsudgang), f.eks. 

-10 til +10 V. 

Inverteret funktion med eller 

uden offset, f.eks. 150 til 20 

indgang og 4 til 20 mA udgang. 



mA Output 

20 

16 

12 

8 

4 

0 

16 

12 

8 

4 

0 

Input 

0 20 40 60 80 100% 

mA Output 

20 

6 

2 

0 

-2 

-6 

Input 

0 20 40 60 80 100% 

V Output 

10 

Input 

-10 

0 20 40 60 80 100% 

mA Output 

20 

16 

12 

8 

4 

0 

Input 

0 20 40 60 80 100% 

side 

1-7

70,0 

1 2 3 4 5 6 7 8 

C-mac 

Supply 

Programmable converter 

9 10111213 1516 

on 

1 2 3 

Mekaniske dimensioner: Materialer: 

45,0 117,0 

C-mac 

Programmeringstilslutninger og justeringer: 

Programmeringsstik CON. 

Tilsluttes en PC via C-mac interface kabel. 

Interfaceenheden forbindes til en stikkontakt, 

og det er derfor ikke nødvendigt at tilslutte forsyningsspænding 

til modulet under programmering. 

Funktionsomskifter switch DS. 

1 OFF = Normal funktion 

1 ON = Programmeringsstilling 

2 OFF = P1 ikke justerbar 

2 ON = P1 justerbar 

3 OFF = P2 ikke justerbar 

3 ON = P2 justerbar 

Programmering af P-modul. 

Enheden kan til enhver tid programmeres og omprogrammeres, 

uanset om forsyningsspændingen er tilsluttet eller ej. Hvis 

enheden omprogrammeres mens den er installeret og i drift, 

bliver udgangssignalerne stående i samme position, så længe 

omskifter DS1 er ON. 

Enheden programmeres ved at følge instruktionerne i C-mac 

programmet for PC. Modulet starter op med det modificerede 

program, så snart DS1 sættes tilbage i OFF-stilling. 

Finjustering ved hjælp af potentiometer P1 og P2: 

For at undgå uønskede modifikationer af de programmerede 

områder, samt at sikre en høj temperaturstabilitet, er det kun 

muligt at finjustere områderne ved hjælp af den følgende procedure: 

Med et kendt og stabilt indgangssignal tilsluttet til enheden 

sættes switch 2 eller 3 ON, for justering af henholdsvis P1 eller 

P2.Når switchen har været aktiveret i minimum 2 sekunder, 

begynder lysdioden at blinke, og udgangssignalet skifter 

til den værdi, som svarer til den aktuelle indstilling af potentiometret. 

Man kan nu justere udgangssignalet til den ønskede 

værdi, hvorefter omskifteren sættes tilbage i OFF stilling. Finjusteringen 

er nu afsluttet, og lysdioden tændes igen. Hvis 

man ønsker at foretage en ny finjustering, sættes omskifteren 

ON, man venter til lysdioden blinker, justerer på potentiometret, 

og sætter omskifteren tilbage i OFF. 

side 

1-8 

Hus: CYCOLOY C2100, 

grå 

Forplade: CYCOLOY C2100, 

grå 

Terminal dæksel: CYCOLOY C2100, 

sort 

Terminaler: Forzinket messing 

Skruer: Forzinket jern 

Vægt: 350 g 

Tavlemontering. 

Hvor flere moduler placeres ved siden af 

hinanden, skal der være minimum 5 mm 

mellem disse. 

Potentiometre P1 og P2. 

P1 = Finjustering af nulpunkt +/- 5% 

P2 = Finjustering af område +/- 5% 

Interface INTF2 

Bemærk:Det er kun muligt at justere på et potentiometer af 

gangen, d.v.s. man kan ikke sætte både omskifter 2 og 3 ON 

på samme tid. 

Annuller finjusteringer. 

Hvis man har foretaget finjustering af områderne, men ønsker 

at annullere disse og returnere til de programmerede 

områder, skal man gøre følgende: 

Sæt switch 2 eller 3 ON, afhængig af hvilken finjustering 

man ønsker at annullere. 

Vent til lysdioden blinker. 

Sæt switch 1 ON, og stil switch 2 eller 3 tilbage i OFF. 

Sæt switch 1 OFF igen. 

Den valgte finjustering er nu afstillet, og hvis det ønskes, 

kan man gentage proceduren for den anden finjustering. 


tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - www.comadan.dk

C-mac ® 

Fast programmerede måleværdiomformere/målerelæer 

Strømindgang (LC10) eller spændingsindgang (LV10) 

Indbygget forsyning til transducer 

Strøm-, spændings- eller relæudgang 

Galvanisk adskillelse mellem forsyning - indgang - udgang 



C-mac ® måleværdiomformere LC10 og LV10 er hver forsynet 

med en måleindgang for h.h.v. strøm eller spænding, og har 

strøm-, spændings- eller relæudgang. 

Måleværdiomformerne omdanner et standard eller ikke-standard 

analogt indgangssignal til et standard analogt udgangssignal, 

som kan vælges til 0-20 mA, 4-20 mA 0-10 V eller 2-10 V, 

og da alle enhederne har galvanisk adskillelse mellem forsyning, 

indgang og udgang, ydes en sikker og effektiv isolation mellem 

indgangssignalerne og det udstyr, som forbindes til udgangen af 

omformerne. 

Alle tilslutningerne til omformeren er placeret på den samme terminalrække, 

og dermed er det muligt at montere 2 forskellige og 

uafhængige omformere i det samme hus, hvilket betyder en væsentlig 

pladsreduktion i styretavlen. 

Målerelæerne leveres for samme type indgangssignaler som omformerne, 

men i stedet for et analogt udgangssignal er modulerne 

forsynet med 2 relæudgange, med justerbart setpunkt og valg 

af relæfunktion samt indgangsovervågning med transistorudgang, 

derfor kan der kun monteres et målerelæ i hvert hus. 

Blokdiagram, måleværdiomformer: 

6(11) 

5(12) 

4(13) 

P 

1 P 2 S 1 S 2 S 3 

+ 

- 

1(16) 

2(15) 

7(10) 

8(9) 

Bemærk: Tallene i parantes refererer til omformer 2, 

hvis to omformere er monteret i det samme hus. 

9 

10 

+ 

- 

REL 1 

REL 2 

11 

12 

13 

15 

16 

Omformere / relæer LC10 og LV10 

Tilslutninger: 

1-2:forsyning 

4: indgang GND 

5: indgang + 

6: transducerforsyning 

+ 

7: udgang + 

8: udgang - 

Blokdiagram, indgangsovervågning / relæudgang: 

Tilslutninger 

9: udgang + 

10: udgang - 

11: relæ 1, NC 

12: relæ 1, com 

13: relæ 1, NO 



Eksempler, indgangstilslutninger: 

Eksempel 1. 

Eksternt strøm- eller 

spændingssignal 

LC10 og LV10, 

alle måleområder. 

Eksempel 2. 

2-leder transducer med 

strømforbrug proportionalt 

med målesignal, 

f.eks. tryktransducer. 

LC10, 4-20 mA område 

Eksempel 3. 

3-leder transducer med 

strøm- eller spændingsudgang. 

LC10, 0-20 mA eller 

4-20 mA indgang og 

LV10, 0-10 V indgang. 

BEMÆRK: max. strømudgang, 

ben 6=22mA. 



+ 

- 

+ - 

+ 

out 

- 

LC10 / LV10 

6 

(11) 

5 

(12) 

4 

(13) 

LC10 / LV10 

6 

(11) 

5 

(12) 

4 

(13) 

LC10 / LV10 

6 

(11) 

5 

(12) 

4 

(13) 








Konverteringshastighed, nøjagtighed og opløsning: 

type hastighed nøjagtighed opløsning 

LC10, AC indgang 200 msec 2 % 1 % 

LC10, DC indgang 50 msec 1 % 0,5 % 

LV10 50 msec 1 % 0,5 % 

Indikeringer: 

Grøn LED, aktiv: Forsyning ON og indgang OK 

blinkende: Forsyning ON og niveaufejl, indgang 

2 røde LED’er: Relæ 1 og 2 aktiv 

(kun moduler med relæudgang) 

side 

2-1

Fælles tekniske data: 

Forsyning, AC: 24, 115 og 230 VAC +/- 10% 

Forsyningsfrekvens: 40-70 Hz 

Forsyning, DC: 12-50 VDC 

Isolationsspænding: Forsyning - intern elektronik: 3.75 kV 




Luftfugtighed: 0 - 90% RH, ikke-kondenserende 

Temp. coefficient: 

Funktionsvalg: 

< 0,01% /°C 

Måleværdiomformere: S1-S2: valg af udgangsområde 

S3: sæt finjustering ON 

Relæmoduler: S1-S2: valg af relæfunktion 

S3: valg af hysterese 

Justeringer: 

Måleværdiomformere: Hvis S3 er off, er omformeren fabriksjusteret. 

Sættes S3 on, følger justeringerne 

potentiometerpositionerne. 

Potentiometer 1: Finjustering af nulpunkt: 

+/- 5% af område 

Potentiometer 2: Finjustering af måleområde: 


Relæmoduler: Potentiometer 1:setpunktjustering, 

relæ 1: 0-100% af måleområde. 

Potentiometer 2: setpunktjustering, 


Transducerforsyning: Ben 6, 

Vout: 24 VDC +5% -20% 

Iout: max. 22 mA 

Udgangsområder, omformere: 

Område Ekstern belastning 

0 - 20 mA max. 500 

4 - 20 mA max. 500 

0 - 10 V min. 1 k 

2 - 10 V min. 1 k 

Max. last, relæer: 4 A - 250 VAC, ohmsk belastning 

Indgangsovervågning: Transistorudgang ben 9-10, aktiv hvis 

indgangssignalet er indenfor det aktuelle 

måleområde +/- ca. 10% 

max. spænding: 30 VDC 

max. belastning: 30 mA 

Mekaniske mål m.m.: se side 2-6 

Vægt: 

med 1 omformer: 280 g 

med 2 omformere: 450 g 

relæenhed: 350 g 

side 

2-2 

CONVERTER 1 

C-mac 


on 

on 


Front, omformer: 

Front, relæ: 

Type: Variant Forsyning Måleområde 

LC10: Strøm 

LV10: Spænding 

Eksempel: LC10-0-230-3 

0 = basisomformer, 

pos. 1 

H = omformer, pos. 2 

R = omformer med 

relæudgang 

024 =24VAC 

115 = 115 VAC 

230 = 230 VAC 

712 = 12-50 VDC 

Bemærk: På forespørgsel kan modulerne leveres med andre måleområder. 

1 2 3 

1 2 3 

P1 

P2 

S 123 

P1 

P2 

S 123 

3 

2 

1 

S 

P2 

P1 

1 2 3 

on 

CONVERTER 2 

LC10: 

1 =0-20mADC 

2 =4-20mADC 

3 =0-1AAC 

4 =0-5AAC 


Bemærk: 

Tegningen viser 2 

omformere i samme hus. 

P1: nulpunktjustering 

P2: områdejustering 

S1 S2 udgangsområde 

off off 0 - 20 mA 

off on 4 - 20 mA 

on off 0 - 10 V 

on on 2-10V 

S3 off: fabriksjustering 

S3 on: justeret iflg. P1 og P2 

P1: setpunktjustering 1 


S1, S2: funktionsvalg 

relæ1og2: 

off: relæ aktiverer, hvis 

indgangssignalet 

overstiger setpunktet. 

on: relæ frafalder, hvis 



S3: hysteresevalg: 

off: 1 % 

on: 5 % 

LV10: 

1 =0-60mVDC 

2 =0-10VDC 

3 = 0 - 250 VAC 

4 = 0 - 500 VDC 

5 = 0 - 500 VAC

C-mac ® 

Fast programmerede måleværdiomformere/målerelæer 

Temperaturindgang (Pt100) eller modstandsindgang 

Indbygget forsyning til transducer 

Strøm-, spændings- eller relæudgang 

Galvanisk adskillelse mellem forsyning - indgang - udgang 



C-mac ® måleværdiomformere LM30 og LM50 er hver forsynet 

med en måleindgang for h.h.v. temperatur eller modstand/potmeter, 

og har strøm-, spændings- eller relæudgang. 

Måleværdiomformerne omdanner et standard eller ikke-standard 

analogt indgangssignal til et standard analogt udgangssignal, 

som kan vælges til 0-20 mA, 4-20 mA 0-10 V eller 2-10 V, 

og da alle enhederne har galvanisk adskillelse mellem forsyning, 

indgang og udgang, ydes en sikker og effektiv isolation mellem 

indgangssignalerne og det udstyr, som forbindes til udgangen af 

omformerne. 

Alle tilslutningerne til omformeren er placeret på den samme terminalrække, 

og dermed er det muligt at montere 2 forskellige og 

uafhængige omformere i det samme hus, hvilket betyder en væsentlig 

pladsreduktion i styretavlen. 

Målerelæerne leveres for samme type indgangssignaler som omformerne, 

men i stedet for et analogt udgangssignal er modulerne 

forsynet med 2 relæudgange, med justerbart setpunkt og valg 

af relæfunktion samt indgangsovervågning med transistorudgang, 

derfor kan der kun monteres et målerelæ i hvert hus. 

Blokdiagram, måleværdiomformer: 

6(11) 

5(12) 

4(13) 

P 

1 P 2 S 1 S 2 S 3 

+ 

- 

1(16) 

2(15) 

7(10) 

8(9) 

Bemærk: Tallene i parantes refererer til omformer 2, 

hvis to omformere er monteret i det samme hus. 

9 

10 

+ 

- 

REL 1 

REL 2 

11 

12 

13 

15 

16 

Omformere / relæer LM30 og LM50 


1-2:forsyning 

4: indgang GND 

5: indgang + 

6: følerforsyning 

+ 

7: udgang + 

8: udgang - 

Blokdiagram, indgangsovervågning / relæudgang: 

Tilslutninger 

9: udgang + 

10: udgang - 

11: relæ 1, NC 





Eksempler, indgangstilslutninger: 

Eksempel 1. 

Temperaturføler, 

3-leder tilslutning. 

LM30 

Eksempel 2. 

Potentiometerindgang 

(modstandsindgang, 

forbind terminal 5 og 6). 

LM50 



LM30 

6 

(11) 

5 

(12) 

4 

(13) 

LM50 

6 

(11) 

5 

(12) 

4 

(13) 








Konverteringshastighed, nøjagtighed og opløsning: 

type hastighed nøjagtighed opløsning 

LM30 50 msec 1 % 0,5 % 

LM50 50 msec 1 % 0,5 % 

Indikeringer: 


blinkende: Forsyning ON og niveaufejl, indgang 

2 røde LED’er: Relæ 1 og 2 aktiv 


side 

2-3





Isolationsspænding: Forsyning - intern elektronik: 3.75 kV 





Temp. coefficient: < 0,01% /°C 


Måleværdiomformere: S1-S2: valg af udgangsområde 

S3: sæt finjustering ON 

Relæmoduler: S1-S2: valg af relæfunktion 

S3: valg af hysterese 

Justeringer: 

Måleværdiomformere: Hvis S3 er off, er omformeren fabriksjusteret. 

Sættes S3 on, følger justeringerne 

potentiometerpositionerne. 

Potentiometer 1: Finjustering af nulpunkt: 


Potentiometer 2: Finjustering af måleområde: 


Relæmoduler: Potentiometer 1:setpunktjustering, 


Potentiometer 2: setpunktjustering, 


Udgangsområder, omformere: 

Område Ekstern belastning 

0 - 20 mA max. 500 

4 - 20 mA max. 500 

0 - 10 V min. 1 k 

2 - 10 V min. 1 k 

Max. last, relæer: 4 A - 250 VAC, ohmsk belastning 

Indgangsovervågning: Transistorudgang ben 9-10, aktiv hvis 

indgangssignalet er indenfor det aktuelle 

måleområde +/- ca. 10% 

max. spænding: 30 VDC 

max. belastning: 30 mA 

Mekaniske mål m.m.: se side 2-6 

Vægt: 

med 1 omformer: 280 g 

med 2 omformere: 450 g 

relæenhed: 350 g 

side 

2-4 

CONVERTER 1 

C-mac 


on 

on 


Front, omformer: 

Front, relæ: 

Type: Variant Forsyning Måleområde 

LM30: Temperatur 

LM50: Modstand 

Eksempel: LM30-0-230-3 

0 = basisomformer, 

pos. 1 

H = omformer, pos. 2 

R = omformer med 

relæudgang 

024 =24VAC 

115 = 115 VAC 

230 = 230 VAC 

712 = 12-50 VDC 

Bemærk: På forespørgsel kan modulerne leveres med andre måleområder. 

1 2 3 

1 2 3 

P1 

P2 

S 123 

P1 

P2 

S 123 

3 

2 

1 

S 

P2 

P1 

1 2 3 

on 

CONVERTER 2 

LM30: 

1 = -50 - +150°C 

2 = 0 - +100°C 

3 = 0 - +200°C 

4 = -50 - +50°C 


Bemærk: 

Tegningen viser 2 

omformere i samme hus. 

P1: nulpunktjustering 

P2: områdejustering 

S1 S2 udgangsområde 

off off 0 - 20 mA 

off on 4 - 20 mA 

on off 0 - 10 V 

on on 2-10V 

S3 off: fabriksjustering 

S3 on: justeret iflg. P1 og P2 



S1, S2: funktionsvalg 

relæ1og2: 

off: relæ aktiverer, hvis 



on: relæ frafalder, hvis 



S3: hysteresevalg: 

off: 1 % 

on: 5 % 

LM50: 

1 =0-100 

2 =0-500 

3 =0-1k 

4 =0-5k 

5 =0-10k

C-mac ® 

Pulsindgange for NPN, PNP eller spændingssignaler 

Indbygget forsyning for ekstern føler 

16 måleområder, vælges med omskifter 

Galvanisk isolation mellem forsyning, indgange og udgange 

Strøm / spænding eller relæudgange 



C-mac omformer, type LR10 benyttes til hastighedsmåling, 

hvor indgangssignalet kommer fra en kontakt, aftaster eller lignende. 

Omformeren er forsynet med en 24 VDC, max. 25 mA udgang, 

som kan benyttes til forsyning af en ekstern aftaster. 

Omformeren leveres med enten analog- eller relæudgange. 

Ved hjælp af en omskifter på forsiden af omformeren er det muligt 

at vælge mellem 16 forskellige områder fra 

0-100 p.p.m. til 0-20000 Hz. 

Med analoge udgange benyttes en anden omskifter til at vælge 

udgangsområde (0-20 mA/0-10V eller 4-20 mA/ 2-10 V) samt 

til at vælge finjustering af måleområdet. 

Ved hjælp af finjusteringen kan man vælge ethvert område mellem 

det aktuelle og det foregående nominelle område. 

Med relæudgange benyttes omskifterne til at vælge 

relæfunktion (relay on / relay off) 

Det analoge udgangsniveau opdateres med hver indgangspuls 

(ved de høje områder 10 gange i sekundet), hvilket sikrer en 

hurtig reaktionstid og et stabilt udgangssignal, selv ved meget 

lav indgangsfrekvens. 

Tekniske data: 

Forsyningsspænding: 24, 115 og 230 VAC +/- 10% 


Fors. spænding DC: 12-50 VDC 

Isolationsspænding: Forsyning - intern elektronik 3.75 kV 






Følerforsyning: 

Indikeringer: 

24 VDC, max. 25 mA 

Grøn LED: Forsyning ON 

2 røde LED’s: Relæ 1 og 2 aktiv 


Nøjagtighed: bedre end 0.3% 

Opløsning: 

Justeringer, 

0.1% 

analoge moduler: Områdejustering. 

relæmoduler: setpunktjustering relæ 1 og 2. 

justeringsområde 10 - 100% 

Tachometer omformer/relæ LR10 

Hysterese: 

Relæversion: 5% 

Måleområder: 16 valgbare områder fra 

0-100 p.p.m. til 0-20000 Hz. 

Puls/pause forhold: min 10% ved max. frekvens i alle 

områder 

(min 15µsec. ved område D,E og F) 

Front: 

SW 1 

SW 2 

LED 1 

LED 2 

LED 3 

P1 

P2 

SW 1: Områdevalg: 

0=0-100p.p.m. 8=0-100Hz 

1=0-200p.p.m. 9=0-200Hz 

2=0-500p.p.m. A=0-500Hz 

3=0-1000 p.p.m. B=0-1000 Hz 

4=0-2000 p.p.m. C=0-2000 Hz 

5=0-5000 p.p.m. D=0-5000 Hz 

6=0-10000 p.p.m. E=0-10000 Hz 

7=0-20000 p.p.m. F=0-20000 Hz 

SW 2.1, analog version: Udgangsområder 

off: 0-20 mA / 0-10 V 

on: 4-20 mA / 2-10 V 

SW 2.2, analog version: Områdejustering 

off: Fabriksjustering 

on: manual justering 

SW 2.1, relæversion: Invertering, relæ 1 

SW 2.2, relæversion: Invertering, relæ 2 

LED1: Power on 

LED2: Relæ 1 on 

LED3: Relæ 2 on 

P 1, analog version: Manual områdejustering 

P 1, relæversion: setpunktjustering, relæ 1 

P 2, relæversion: setpunktjustering, relæ 2 



1 2 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ABCDEF 

side 

2-5

70,0 

1 

4 

6 

7 

8 

1 

4 

6 

7 

8 

side 

2-6 

Mekaniske dimensioner: 

1 2 4 5 6 7 8 

C-mac 

Signal converter 

910111213 1516 

45,0 

Blokdiagram, analoge udgange: 

+24V 

Vin 

NPN 

PNP 

- 

P 

1 

SW 1 

SW 2 

Blokdiagram, relæudgange: 

+24V 

Vin 

NPN 

PNP 

- 

P 

1 P 2 

SW 1 

SW 2 

REL1 

REL2 

U 

I 

- 

117,0 

16 

15 

11 

10 

9 

16 

15 

11 

10 

9 

13 

12 


Materialer og vægt: 

Modulhus: CYCOLOY C2100, 

grå 

Forplade: CYCOLOY C2100, 

sort 

Terminaldæksel: CYCOLOY C2100, 

sort 


Skruer: Forzinket jern 

Vægt: 260 g 

Elektriske tilslutninger: 

Forsyningsspænding: ben 15 og 16 

Indgangskredsløb: 

Fælles: ben 8 

Følerforsyning ud: ben 1, 24 VDC, max last 25 mA 

Spændingsindgang: ben 4, AC eller DC signal, max 50 V 

indgangsmodstand 50 kOhm 

Indgang aktiv: Vin >3V 

ikke aktiv: Vin < 1.5 V 

NPN indgang: ben 6, indgangsmodstand 10 kOhm 

Indgang aktiv: Vin 15V 

PNP indgang: Ben 7, indgangsmodstand 10 kOhm 

Indgang aktiv: Vin >15V 

ikke aktiv Vin

C-mac ® 

Miniaturedisplay - frontmål 24 x 48 mm 

Indikering af strøm eller spænding 

Forsyningsspænding 9-35 VDC / 9-26 VAC 

Galvanisk adskillelse mellem forsyning og intern elektronik 


DMC35 er et 3½-cifret panelinstrument med LED-display, og 

på grund af den lille størrelse er den specielt velegnet til montering 

i styretavler, f.eks af “brik-flow” typen. 

DMC35 er forsynet med valgbare måleområder 0-20 mA, 

0-1 V og 0-10 V, og ved hjælp af omskiftere på toppen og potentiometre 

bag på instrumentet er det muligt at justere 

området, ligesom det også er muligt at vælge placering af decimalpunkt. 


Forsyningsspænding: 9-36 VDC / 9-26 VAC 

Forsyningen er galvanisk adskilt 

fra den interne elektronik. 

Effektforbrug: typ. 60 mA @ 24 VDC 



Beskyttelse: IP 44 

Temp.coefficient: 100 k 

Strømmåling: typisk 75 

Mekaniske mål: iflg. DIN 43700 

LxBxD: 24x48x95mm. 

Hulmål: 21,5 x 43,5 mm. 

Vægt: 90 g. 

Materiale: NORYL, SE1 


EMC-data: 

Skrueterminaler, max. 1,5 mm. 

Emission: EN 50081-2 

Immunitet: EN 50082-2 

Sikkerhed: EN 60730 

3 ½-cifret panelinstrument DMC35 

Tilslutning og kalibrering: 

Top view 



8-pole dip-switch, select metering range 

and decimal point 

1.999 19.99 199.9 1999 

max. gain 

min. offset 

input 

20 mA 

gain x 1 

min. gain 

max. offset 

input 

1V 

gain x 0.5 

input 

10 V 

1: Vælg indgangsområde på switch 2-3 

2: Sæt evt. grovjustering af område 

og offset på switch 1, 4 og 5 

3: Tilslut minimum indgangssignal og juster 

til ønsket minimumvisning på 0% trimmeren. 

4: Tilslut maximum indgangssignal og juster 

til ønsket maximumvisning på 100% trimmeren. 

5: Kontroller min. visningen og gentag evt. pkt. 3-4. 

6: Vælg ønsket kommaplacering på switch 6-8 

Blokdiagram: 

Type: 

DMC35-024 


Back view 

side 

3-1

side 

3-2 

C-mac ® 

Universelt 3½-cifret panelinstrument 48 x 96 mm 

Strøm- og spændingsindgange i samme instrument 

Separat nul- og områdejustering 



DM350 er et universelt 3½-cifret panelinstrument med analoge 

indgange. Instrumentet kan justeres til en visning mellem 

-1999 og +1999. Instrumentet kan benyttes i forbindelse med 

alle C-mac convertere og relæer med analog udgang. 

Foruden strøm- og spændingsindgange er instrumentet også 

forsynet med en 24 VDC udgang, til forsyning af eksterne følere 

eller lignende. 


Forsyningsspænding: 24, 120 eller 230 VAC +/-10% 

forsyningsspændingen er galvanisk 

adskilt fra den interne elektronik. 

(testspænding 2 kV AC) 




Beskyttelsesgrad: IP 54 

Spændingsudgang: 24 VDC, max. 50 mA 

Måleindgange: 0-20 mA / 4-20 mA 

0-1 V / 0-1 mA 

0-10 V 

Indgangsimpedans: 0-20 mA: 50 

0-1 V: 1,1 k 

0-10 V: 100 k 

Justeringer: Trimmepotentiometre og switche på 

bagsiden af instrumentet. 

Nulpunkt: område: -1999 til +1999 

Område: 0 til 1999 

Komma: 

Mekaniske mål: 

valgfrit efter ciffer 1, 2 eller 3 


Hulmål: 43 x 91 mm 

Vægt: 320 g. 


Tilslutninger: skrueterminaler, max. 1,5 mm. 

ben 1-2: forsyning 

ben 4: indgang, fælles 

ben 5: indgang 0-20 mA (4-20 mA) 

ben 6: indgang 0-1 V / 0-1 mA 

ben 7: indgang 0-10 V 

ben 8: 

EMC-data: 

spændingsudgang +24 VDC 




3 ½-cifret panelinstrument DM350 


eks. 1: 

0-20 eller 

4-20 mA 

ekstern signal 

+ 

0-20 mA 

- 

DM350 

8 



+ 

eks. 3: - 

transducer med 

0-10 V udgang, 

forsynet fra DM350 

7 

6 

5 

4 

DM350 

8 

7 

6 

5 

4 

eks. 2: 

0-1 mA eller 

0-1 V ekstern 

signal 

+ 

0-1 mA 

/0-1V 

- 

+ 

eks. 4: 4-20 mA 

transducer, 

forsynet fra DM350 



DM350 024 =24VAC 

120 = 120 VAC 

230 = 230 VAC 

Eksempel: DM350-230 

- 

DM350 

8 

7 

6 

5 

4 

DM350 

8 

7 

6 

5 

4

C-mac ® 

Programmerbart panelinstrument 48 x 96 mm 

Indikering af temperatur, strøm eller spænding 

Programmering af område, funktion og setpunkter 



DMC400 og DMT400 er 4-cifrede panelinstrumenter, som 

foruden visning af måleindgangen kan programmeres med 2 

setpunkter og tidsforsinkelse. 

DMC400 leveres i forskellige varianter for indikering af strøm 

og spænding, og både displayvisning, setpunkter og reaktionstid 

er programmerbare. 

DMT400 er beregnet for temperaturvisning, og leveres i flere 

områder for enten Pt100 eller termoelementfølere. 

Det er ikke muligt at justere displayvisningen på DMT-typerne, 

men setpunkter og reaktionstider er programmerbare. 


Forsyningsspænding: 12-48 V AC/DC 

24,120 eller 230 V AC 

forsyningsspændingen er galvanisk 

adskilt fra den interne elektronik. 

(testspænding 4 kV AC) 




Beskyttelsesgrad: IP 54 

Temp.koefficient: max. 0,01% / °C 

Måleområder: se bestillingsvejledning. 

Programmeringer: 

Visning: -1999 til +9999 (kun DMC400). 

Decimaltegn: efter 1., 2.eller 3. ciffer. 

Relæfunktion: 2 stk NO eller NC. 

Hysterese: programmerbar, i forhold til 

setpunktet. 

Tidsforsinkelse: relæfunktion, 0,1 til 10 sek. 

Se endvidere detaljeret brugervejledning. 

Cifferhøjde: 14 mm. 

Indgangsimpedanser: se bestillingsvejledning 

EMC-data: 




4-cifret panelinstrument DM400 

Tilslutninger, indgange: 

eks. 1: 

Pt100 indg. 

eks. 3: AC/DC 

strøm-sp. indg. 


DMT 



+ 

- 

1 

2 

3 

DMC 

Tilslutninger, forsyning og relæer: 

Type: Forsyning følertype /måleområde DMT Måleområde / impedanser DMC 

DMT400 

DMC400 

012 = 12-48 V 

024 =24VAC 

120 = 120 VAC 

230 = 230 VAC 

724 =24VDC 

Eksempel: DMC400-024-11 

1 = Pt100 -50 - +300,0°C 

2 = Pt100 -50 - +800°C 

3 = Jern/konst 0 - 1400°C 

4 = NiCr/Ni 0 - 1400°C 

5 = PtRh/Pt10% 0 - 1800°C 

6 = PtRh/Pt13% 0 - 1800°C 

Nøjagtighed: 

DMC400: AC: 0,3% af område +/- 1 

DC: 0,1% af område +/- 1 

DMT400: 0,1% af område +/- 1 

Mekaniske mål: iflg. DIN 43700 


Hulmål: 43 x 91 mm. 

Vægt: 350 g. 



Supply 

1 

2 

3 

eks. 2: Termoelement 

indg. 

+ 

- 

0 

DMT 

eks. 4: mA/V indg. DMC 

(område 10-11) 

V + 1 

mA + 

Relæ 1 Relæ 2 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

10 = 4-20 mA / 2-10 V I: 50 V: 500 k 

11 = 0/4-20 mA / 0/2-10 V I: 50 V: 500 k 

12 = 0 - 200 mA DC 5 

14 = 0 - 200 mA AC 5 

15 =0-5AAC 0,2 

16 =0-500VDC 1,1M 

17 =0-500VAC 100k 

1 

2 

3 

2 

3 

side 

3-3

side 

C-mac ® 

3 3/4-cifrede panelinstrumenter 

LPP420: Sløjfeforsynet 4-20 mA instrument, 48 x 48 mm 

GP422: Forsyning 9-35 VDC / 6-25 VAC, 3 områder, 48 x 48 mm 

LCD display med gult baggrundslys 

Enkel justering ved hjælp af trykknapper 


LPP420 og GP422 er begge 3 3/4 cifrede instrumenter (+/-3999) 

med baggrundsbelyst LCD display. 

Displayet har en meget høj kontrast, hvilket gør dem velegnede i 

tavler, hvor det omgivende lysniveau er højt. 


Forsyning GP422: 9-35 VDC / 6-25 VAC 



Måleområder: 0-1 V, 0-10 V og 0-20 mA. 

Indgangsbeskyttelse: 35 VDC ( alle områder) 

Indgangsimpedans: 1V: >10 M, 10V: >110 k 

20 mA: typ. 50 

Spændingsfald, LPP420:

C-mac ® 

Strøm- og spændingsindgange 

Separat nul- og spanjustering 

Forsyningsspænding 9-35 VDC / 9-26 VAC 

Galvanisk adskillelse mellem forsyning og 

intern elektronik 

Rød LED display 


Serie DP5xx består af 5 forskellige panelinstrumenter, alle med 

samme elektriske data og funktioner, men med forskellige mekaniske 

mål og cifferhøjder. 





Effektforbrug: typ. 60 mA @ 24 VDC 





Strømmåling: typ. 75 


EMC-data: 

Skrueterminaler, max. 1,5 mm. 




Individuelle specifikationer: 

DP520: Dimensioner: 24 x 96 mm, dybde 66 mm 

cifferhøjde: 13 mm 

DP530: Dimensions: 48 x 48 mm, dybde 67 mm 






3 ½-cifrede instrumenter serie DP5xx 

Tilslutninger og kalibrering: 

(Eksempel DP520) 



1999 

199.9 

19.99 

1.999 

1: Vælg ønsket indgangssignal (1V, 10V eller 20 mA) 

2: Vælg ønsket offset og forstærkning. 

3: Tilslut ønsket minimum signal til indgangen og juster 

til ønsket minimum displayvisning med 0% potmeter. 

4: Tilslut ønsket maximum signal til indgangen og juster 

til ønsket maximum displayvisning med 100% potmeter. 

5: Kontroller min. og max. visning og korriger hvis nødvendigt. 

6: Vælg kommaplacering 

Blokdiagram: 

side 

3-5

side 

C-mac ® 

Valgbart dot eller bar display, frontmål 24 x 96 mm 

Strøm- eller spændingsindgang 

Indikering af udenfor område 

Indikering af øvre og nedre grænse 


AP560 er forsynet med valgbar 60 punkters bar eller dot indikering 

(række eller punkter). 

2 faste punkter viser hvis indgangssignalet er mindre end 0% 

eller større end 100% af det valgte displayområde. 

Det er ligeledes muligt at vælge 2 justerbare grænseindikeringer. 

Hvis det aktuelle indgangssignal ligger udenfor de valgte 

grænser, indikeres dette ved blink på den valgte grænseværdi. 

MIN, MAX og UNIT labels placeres bag forpladen, og dermed 

kan man vælge vandret eller lodret montage af instrumentet 










Strømmåling: typ. 75 

Områdejustering: Offset (minimum visning): 0% 

potentiometer justering mellem 

0 og 80% af det valgte måleområde. 

Span (maximum visning): 100% 

potentiometer justering mellem 50% 

og 250% af det valgte måleområde. 

Dot størrelse: 1x1 mm rød LED. 



Vægt: 100 g. 

Materialer: NORYL2, SE1 

Tilslutninger: Skrueterminaler, max. 1,5 mm. 

EMC-data: 




60 punkter LED bargraph AP560 

Kalibrering: 

SUPPLY INPUT 

Supply 

AC/DC 

+/- 1 

Input protection 


3-6 tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - www.comadan.dk 

+/- 2 

+ 3 

- 4 

Signal 

+/- 

+/- 

0/4-20 mA 

_ 

10 V 

+ 

1 2 4 3 

0 % 

100 % 

LIM.1 

LIM.2 

1 V 

100 mV 

SETUP 

1 2 3 4 5 

0 % 

Amplifier 

100 % 

lim 2 

lim 1 

SETUP 

1 2 3 4 5 

0/4-20 mA 

10 V 

1 V 

100 mV 

NORM./REV 

BAR / DOT 

1: På dip 1-2-3 vælg ønsket indgangsområde. 

2: Tilslut ønsket minimum signal til indgangen og juster 

til ønsket minimum displayvisning med 0% potmeter. 

3: Tilslut ønsket maximum signal til indgangen og juster 

til ønsket maximum displayvisning med 100% potmeter. 

4: Kontroller min. og max. visning og korriger hvis nødvendigt. 

5: Vælg display funktion (bar/dot og normal/inverteret) 

på dip 4-5. 

6: Juster min. og max. grænser på LIM1 og LIM2 potmetrene 

hvis ønsket 

Blokdiagram: 

C P U 

Bar / dot 

x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x 

Normal / rev.

C-mac ® 

4-cifret universal panelinstr. DP545 

Universelle indgange: mA, V, modstand/potmeter, Pt100, TC 

2 relæudgange + analog udgang 

Programmerbare områder, funktion og setpunkter 



DP545 er forsynet med universelle måleindgange for direkte 

tilslutning til Pt100 og forskellige termoelementfølere, såvel 

som lineær strøm, spændings eller modstands/potentiometer 

signaler. 

Indbygget spændingsreference sikrer direkte tilslutning til 3-leder 

potentiometer og 2-leder transmittere.. 

Instrumentet er forsynet med 1 analog udgang og 2 relæudgange, 

der alle er programmerbare. 

En digital styreindgang kan benyttes til enten HOLD funktion 

eller nulstilling af display (tarering). 

Programmering af indog udgangsområder er muligt enten 

med interne forprogrammerede signaler eller ved tilslutning af 

eksterne signaler. 

Instrumentet er fuldt programmerbart ved hjælp af knapperne 

på frontpanelet, det er desuden muligt at programmere adgangsbegrænsning 

på forskellige niveauer. 

Det er muligt at programmere reaktionstid på såvel displayvisning 

samt relæfunktion. 

Frontpanelet er forsynet med en ramme, hvor man kan indsætte 

den valgte måleenhed (%, °C, kg, ....). 

Universel måleindgang: 

Tilslutningerne er programmerbare, således at de aktuelle indgange, 

målestrømme o.s.v. vælges automatisk, når indgangssignaler 

og måleområder programmeres. 

Pt100 temperatur måling med 3-leder kabelkompensering. 

Desuden er det muligt at indlæse en manuel korrektion af måleresultatet. 

TC (termoelement) temperatur måling for standard termoelement 

følere, enten med intern CJC kompensering eller manuel 

programmerbar CJC temperatur. 

Lineær modstand måling med 3-leder kabelkompensering. 

DC strøm måling med indbygget overstrømsbeskyttelse. 

DC spænding enten direkte spændingsmåling, eller relativ måling 

for 3-leder potentiometer. 

2-leder transmitter strømmåling via indbygget transmitterforsyning. 



Digital indgang: 

Galvanisk isoleret indgang for display HOLD eller reset (tara) 

function. 

Udgange: 

2 relæudgange med skiftekontakt. Function, setpunkt, delay, 

o.s.v. er programmerbart. 

1 analog udgang, programmerbar indenfor områderne 

0-20 mA / 0-10 V, normal eller inverteret funktion. 

Display / funktion: 

4-cifret LED (+/-9999) med programmerbar lysintensitet og 

kommaplacering, 2 LED'er for relæstilling, 2 LED'er for 

indgangsretning (stigende/faldende), og 4 LED'er som benyttes 

under programmering. 

3 trykknapper for programmering. 


Forsyningsspænding: 24 VAC/DC 







Tæthedsgrad: IP 65 (kun front panel) 

Kalibrering: bedre end +/- 0.1% FS 

Reference temp.: 23°C 

Temp.coefficient: max. 0,01% FS / °C 

Linearitet: bedre end +/- 0.1% FS 

Mekaniske mål: ifølge DIN 43700 


Panel udskæring: 43 x 91 mm. 

Vægt: 350 g. 

Materialer: NORYL, SE1 

EMC-data: 





side 

3-7

I / O specifikationer: 

Måleindgange: 

Strøm. 

Måleområde: 0-20/4-20mA(max. 25 mA) 

Indg. modstand: 

Spænding. 

50 

1. Måleområde: 0-10/2-10VDC(max. 12 VDC) 

Indg. modstand: typ. 130 k 

2. Måleområde: 0-1/0,2-1VDC(max. 1.2 VDC) 

Indg. modstand: typ. 10 M 

Potentiometer (3-leder tilslutning). 

Potmeter værdi: 100 -10k 

Ref. spænding: typ. 1.2 VDC 

Lineær modstand (3-leder kabelkompensering). 

Måleområde: 0 - 400 

Kabelmodstand: max. 10 / leder 

Pt 100 (3-leder kabelkompensering). 

Måleområde: -200 - 800°C (FS) 

Display opløsning: 0.1°C 

Følerstrøm: typ. 1 mA 


Nøjagtighed: +/- 0.5°C 

Temp. coefficient: < +/- 0.04°C / °C 

Termoelementføler. 

Område, type E: -60 - +780°C (FS) 

Område, type J: -60 - +1000°C (FS) 

Område, type K: -100 - +1300°C (FS) 

Område, type R: -50 - +980°C (FS) 

Område, type S: -100 - +1750°C (FS) 

Område, type T: -100 - +400°C (FS) 

Display opløsning: 1°C 

Nøjagtighed: +/- 2°C 

CJC nøjagtighed: intern komp. +/- 2°C 

Temp. coefficient: < +/- 0.1°C / °C. (E, J, K, T) 

< +/- 0.3°C / °C (R, S) 

POT 

Blokdiagram 

AC/DC 

SUPPLY 

DIGITAL 

INPUT (DC) 

+ 

2-wire 

Transm. 

- 

TC 

side 

3-8 

+ 

- 

= 

+ 

- 

+ 

- 

V mA 

Lin.R 

RTD 

+/- 

+/- 

+ 

- 

1 

2 

7 

6 

5 

4 

CJC 

3 

POWER 

SUPPLY 

DIG. INP. 

EXC: 

15V / 1,2V / 1mA 

INPUT- 

MUX, 

GAIN 

+ 

+ 

A/D 

__1__ 

__2__ 


Aktiv indgang: >12VDC 

Ikke aktiv: < 5 VDC 

Indgangsstrøm: 10mA@24V 

Analog udgang: 

1: Strøm: 0-20/4-20mA(max 22 mA) 

Belastning: max. 500 

2: Spænding: 0-10/2-10VDC(max. 11 VDC) 

Udg. modstand: typ. 500 

Relæudgange (skiftekontakter): 

Max. last, AC: 250VAC/2A 

Max. last, DC: max. 2 A, max. 100 W 

2-wire transmitter forsyning: 

Spænding: typisk 15 VDC @ 20 mA 

Strøm: begrænset til 24 mA 

Potentiometer reference: 

Spænding: typisk 1,2 VDC 

Strøm: begrænset til 24 mA 

Målestrøm, Pt100: 

Strøm: typisk 1 mA 

Intern last: max. 450 

Bestillingsvejledning: DP545 

CPU, 

EEPROM. 



M 

+ 

V 

0..20mA 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

V 

+ + 

- 

mA 

RELAY 1– C 

RELAY 1– NC 

RELAY 1– NO 

RELAY 2– C 

RELAY 2– NC 

RELAY 2– NO 

-

C-mac ® 

Universelle indgange: mA, V, Ohm, RTD, TC, Strain gauge 

2 relæudgange + digital og analog udgange 

Programmerbare områder, funktion og setpunkter 


Kommunikationsprotokol for PC eller slave display 


DP451 er et 4½ cifret frit programmerbart panelinstrument med 

baggrundsbelyst LCD. Instrumentet er forsynet med universelle 

måleindgange for direkte tilslutning til Pt/Ni følere og 

diverse termoelementfølere, såvel som lineær strøm, spænding 

eller modstands/potentiometer signaler. 

Benyttes temperaturmåling, kan instrumentet kalibreres i °C, 

°F eller °K. 

Indbygget spændingsreference muliggør direkte tilslutning til 

3-leder potentiometre, 2-leder transmittere samt strain gauge 

transducere. 

Foruden at kunne måle lineære signaler og linearisering af temperatursignaler 

er det også muligt at linearisere signaler ifølge 

en brugerdefineret kurve. Kurven defineres som et antal segmenter, 

hver med individuel hældning og polaritet. 

Instrumentet er forsynet med 1 analog, 1 digital og 2 relæudgange, 

der alle er programmerbare. 

Den digitale styreindgang kan programmeres til flere 

forskellige funktioner. 

Instrumentet kan desuden leveres med seriel RS232 eller 

strømsløjfe interface for slave display. 

Instrumentet er fuldt programmerbart ved hjælp af knapperne 

på frontpanelet. Det er desuden muligt at programmere adgangsbegrænsning 

på forskellige niveauer. 

Det er muligt at programmere reaktionstid på såvel displayvisning 

samt relæfunktion. 

Frontpanelet er forsynet med en ramme, hvor man kan indsætte 

den valgte måleenhed (%, °C, kg, ....). 


Forsyningsspænding: 230 VAC eller 115 VAC 







Tæthedsgrad: IP 54 (kun front panel) 

Mekaniske mål: ifølge DIN 43700 


Panel udskæring: 44 x 92 mm. 

Vægt: 350 g. 

Materialer: 

EMC-data: 

NORYL, SE1 





4½-cifret procesindikator DPP451 



Universelle måleindgange: 

Tilslutningerne er programmerbare, således at de aktuelle indgange, 

målestrømme o.s.v. vælges automatisk, når indgangssignaler 

og måleområder programmeres. 

DC strøm: 

Indg. modstand: 75 

Måleområde, FS: 20 mA til 80 mA 

Nøjagtighed: 

DC spænding: 

bedre end 0.1% 

Indg. modstand: 10 M 

Måleområde, FS: 10 mV til 10 V 

Nøjagtighed: 

Lineær modstand: 


Målestrøm: 2mA 

Måleområde, FS: 5 til5k 

Nøjagtighed: 

Potentiometer: 


Målespænding: 10 V 

Måleområde, FS: 400 til 20 k 

Nøjagtighed: 

Termoelement: 


Alle signaler er lineariseret iflg. IEC584-1 regulativerne. 

Instrumentet har intern kompensering for koldt loddepunkt, 

samt indikering for afbrudt følerkabel. 

Displayvisning programmerbar i °C, °F eller °K. 

Måleområder: 

Type J: -210 - +1200°C (-346 - +2192°F) 

Type K: -270 - +1371°C (-454 - +2500°F) 

Type R: 0 - +1768°C (+ 32 - +3214°F) 

Type S: 0 - +1768°C (+ 32 - +3214°F) 

Type T: -270 - +400°C (-454 - +752°F) 

Type E: -270 - +1000°C (-454 - +1832°F) 

Type B: 0 - +1820°C (+ 32 - +3308°F) 

Display opløsning: Programmerbar 0.1 eller 1° 

Indg. modstand: 

RTD følere: 

10 M 

Målestrøm: 2mA 


Displayvisning: Programmerbar i °C, °F eller °K. 

Display opløsning: 


0.1° 

Pt100: -200 - +850°C (-328 - +1562°F) 

Pt1000: -200 - +850°C (-328 - +1562°F) 

Ni100: - 60 - +180°C ( -76 - +356°F) 

side 

3-9


Programmerbar funktion. Indgangen er galvanisk adskilt fra 

alle andre indog udgange. 

Max. spænding: 28 VDC 

Aktiv indgang: > 8 VDC 

Ikke aktive: < 1.7 VDC 

Indgangsstrøm: 10mA@24V 

Analog udgang: 

Galvanisk isoleret strømudgang med programmerbart område, 

f.eks. aktuel målesignal eller spidsværdi. 

Andre funktioner efter ordre. 

Udgangsområde: 0 - 20 (max 22 mA) 

Belastning: max. 800 

Udgangsripple: max. 0.5% RMS 


Blokdiagram: 

2 wire 

transm. 

side 

3-10 

48,0 

7,0 

+ + + 

_ _ _ 

230V F 

230V 0 

+ 

_ 

EXC. + 

Inp.+ 

Inp. _ 

EXC. _ 

Load cell Potm. TC V mA Lin. R / 

RTD 

1 

2 

3 

4 

5 

16 

17 

CJC 

18 

19 

112,0 

117,0 

Power 

supply 

Dig. 

Input 

EXC: 

V / mA 

Input- 

MUX. 

Gain 

Digital udgang: 

Programmerbar funktion. Transistorudgang, galvanisk adskilt 

fra alle andre indog udgange. 

Max. spænding: 30 VDC (ikke aktiv) 

Max. spænding: 2,4 V (aktiv) 

Max. strøm: 50 mA 

Relæudgange (skiftekontakter): 

Max. spænding: 250 VAC 

Max. strøm: 2A 

RS232 interface (option): 

Transmittering af displayværdi eller andre funktioner 

iflg opgave. 

Kommunikation med PC under programmering. 

Transmission: 9600 bps 

Dataformat: 7 data bits, ingen paritet 2 stop bits 

Interface, slave display (option): 

Udgang for tilslutning af et eller flere displayenheder. 

Signal niveau: 5V 

A/D 

* Option 


Type: Forsyning RS232 Display udg. Labeltype 

DPP451 1 = 230 VAC 

2 = 115 VAC 

Eksempel: DPP451-1-0-0-kg 

0 = nej 

1 =ja 

0 = nej 

1 =ja 

CPU 

func. 

enter 

EEPROM 

Driver * RS232/ * 

slavedisp. mA loop 

24 25 26 27 21 22 


Data C 

Data B 

Data A 

GND 

Tx 

Rx 

90,0 

24 V 

20 

D/A 

Dig. 

Out 

23 

0 - 20 mA 

°C, °F, °K, mA, A, mV, V, g, kg, t, t/h, %, %H, 

Ohm, kOhm, mm, cm, m, mb, b, ml, l,............ 


1 

2 

43,0 

14 

15 

6 

7 

11 

13 

12 

8 

10 

9 

+ 

_ 

+ 

_ 

C 

NC 

NO 

C 

NC 

NO

C-mac ® 

Differenstrykmåling 

Måleindgang +/- 350 mbar 

Forsyningsspænding 9-35 VDC (12-26 VAC) 

Lufttilslutning: 2 stk 4 mm slangestudse 

Frontmål 72 x 72 mm, 13 mm LED display 


DP570 benyttes til industriel instrumentering, hvor differenstryk 

eller niveau ønskes indikeret i et panel eller den centrale 

overvågningstavle. 

Instrumentet kan desuden leveres med 1 analog 4-20 mA 

måleudgang samt 1 programmerbar digital udgang, eller med 

RS485 / CAN tilslutning. 

Instrumentet forsynes med 24 VAC/DC. Tilslutning og programmering 

foretages på instrumentets bagside. 

Elektrisk tilslutning sker via en 2-polet aftagelig skrueklemme 

(option 1 og 2 er desuden forsynet med en 3-polet skrueklemme). 

På instrumentets bagpanel er fastgjort 2 studse for montering 

af slanger. 

Forstærkning, offset, kommaplacering og lysstyrke er programmerbar, 

og når instrumentet er forsynet med udgange er 

det desuden muligt at programmere grænseværdi, hysterese og 

tidsforsinkelse. 

Se endvidere programmeringsvejledning. 



Strømforbrug: typ. 12 mA @24 V forsyning 



Display: 13 mm LED, rød 

Max. visning: -999 til 9999 

Kalibreringsværdier: bedre end +/- 0,5% FS 

Temp. koefficient: typ. +/- 0,01% FS/°C 

Linearitet: typ. +/- 0,1% FS 

Måleområde: 0 - 350 mbar 

Indgangsbeskyttelse: max. tryk 1,7 bar (burst) 


HxBxD: 72x72x67mm. 

Tæthedsgrad: IP54 

EMC: 



4 cifret trykindikator DP570 

Blokdiagram: 

Supply 

AC/DC 

Tube 

connection 

Pressure 

transducer 



4 

5 

Supplycircuit 

Amplifier 

Option 1: Option 2: 

+ 

RS 485 / 

CAN 


Type: Option Måleområde 

DP570-1 0 = kun indikator 

1 = 0/4-20 mA 

samt 1 digital 

2 = RS485 

3 = CAN 

Eksempel: DP570-1-0-1 

A 

B 

1 = 0-350 mbar 

x = special 

side 

3-11

side 

3-12 

C-mac ® 

Tilslutning for 1-4 vejeceller 

Tarafunktion og aut. nulindtrækning 

Forsyningsspænding 9-35 VDC (12-26 VAC) 

Programmering via taster eller RS 485 

Frontmål 72 x 72 mm, 13 mm LED display 


DP571 benyttes til industriel instrumentering, hvor vægt eller 

mekanisk belastning ønskes indikeret i et panel eller den centrale 

overvågningstavle. 

Kan desuden leveres i version som tællevægt. 

Instrumentet kan desuden leveres med 1 analog 4-20 mA måleudgang 

samt 1 programmerbar digital udgang, eller med 

RS485 / CAN tilslutning. 

Instrumentet betjenes via taster i fronten eller via RS485 interface 

(option 2). Indtastning af vejecelledata muliggør udskiftning 

af vejecelle uden rekalibrering af instrument. 

Følgende parametre kan programmeres: 

Skalering af visning og udgangssignal, lysstyrke, reaktionstid, 

kommaplacering, vejecelledata, funktion af den digitale indgang 

og de enkelte taster i fronten, RS485 parametre, automatisk 

0-indtrækningsparametre samt taraværdi. 

Med option 1 er det desuden muligt at indtaste grænseværdier, 

hysterese m.m. 

Elektrisk tilslutning sker via en 10-polet aftagelig skrueklemme. 

Se endvidere programmeringsvejledning. 



Strømforbrug: typ. 15 mA @24 V forsyning 

(med 1 stk 350 Ohm vejecelle) 



Display: 13 mm LED, rød 

Max. visning: -999 til 9999 

Reaktionstid: 0,6 sek. - 10 sek 

Kalibreringsværdier: bedre end +/- 0,5% FS 

Temp. koefficient: typ. +/- 0,01% FS/°C 

Linearitet: typ. +/- 0,1% FS 

Udenfor område: display viser ---- 

Måleområde: 0,25 - 30 mV / V exc. (vejeceller) 

Exc. spænding: typ. 4 VDC 

Max. måleområde: 0 - 2000 mV (direkte måling) 

Opløsning: min. span 1 mV for 9999 counts 


HxBxD: 72x72x67mm. 

Tæthedsgrad: IP65 (front) 

EMC: 



4 cifret vægtindikator DP571 

Blokdiagram: 

Supply 

AC/DC 

Supplycircuit 

4V 

Ext + 

+ 

- 

Ext - 

Amplifier 



4 

3 

9 

8 

7 

5 

6 

10 

+ 

Option 1: 

+ 

Sense 

Dig. 

Input 

E 


Type: Option Måleområde 

DP571-1 0 = kun indikator 

1 = 0/4-20 mA 

samt 1 digital 

2 = RS485 

3 = CAN 

Eksempel: DP571-1-0-1 

Vist med option 2 

Option 2: 

RS 485 / 

CAN 

A 

B 

RS485 

Can 

1 = 2 mV/V exc. 

x = special 

1 

2 

3

C-mac ® 

Universalinstrument for kalibrering og kontrol af 

måleværdiomformere og lignende 

Måler eller genererer strøm- og spændingssignaler 

Analog indstilling / digital aflæsning 

Batteridrevet eller netforsynet via adapter 


MS4201 anvendes til simulering af strøm- og spændingssignaler. 

Kan arbejde både som "aktiv" og "passiv" simulator, samt 

måle strøm og spænding. 

MS4201 kan afgive 0-20 mA eller 0-10V DC variabelt. Der er 

desuden 2 faste indstillinger for henholdsvis 2V/4mAeller 

10V/20mA. 

Funktionen "passiv" benyttes til simulering af 2-tråds transmittere, 

idet instrumentet forbruger den indstillede strøm. 

Endelig er der mulighed for at anvende instrumentet til måling 

af 0-25 mA eller 0-25 VDC. 

MS4201 forsynes fra et standard 9 V batteri, men er desuden 

forsynet med stik for tilslutning af netadapter. 

Hvis instrumentet ikke har været betjent i 25 minutter, går det i 

"power down" mode, hvor strømforbruget er minimalt. 

Denne funktion kan fravælges, hvis ønsket. 

Instrumentet indeholder følgende betjenings- og 

kontrolorganer: 

4-cifret LCD display 

2 drejeomskiftere for funktions- og områdevalg 

Drejeknap for områdejustering 


Batteritype: 9 V, type 6LR61 

Effektforbrug: 100 k 

Strøm: spændingsfald

C-mac ® 

Underspændingsovervågning med eller uden forsinkelse 

Overspændingsovervågning med eller uden forsinkelse 

Fasefølgeovervågning med eller uden forsinkelse 

Faseasymmetriovervågning med eller uden forsinkelse 

+ forskellige kombinationer af disse funktioner 

1-polet relæudgang 8A-250VAC 


De 3-fasede overvågningsrelæer, C-mac ® serie FP, er specielt 

udviklet for at tilfredsstille kravene til sikker og økonomisk 

overvågning af kvaliteten af den 3-fasede forsyningsspænding 

og for at beskytte maskiner, motorer m.m., som er forbundet til 

de 3-fasede spændinger. 

Enhederne leveres for DIN-skinne montering i et standard modulhus 

med frontmål 45 x 35 mm. Dette gør dem velegnede til 

montering i såvel M36 afdækninger som i industrielle styringer. 

Alle enheder kan forbindes til 3-fasede forsyninger med eller 

uden nul og er forsynet med en 1-polet relæudgang. Modulerne 

er produceret i overensstemmelse med EMC regulativerne for 

industriel anvendelse og er CE-mærkede. 

FP-serien består af følgende varianter: 

FP30: Kombineret under- og overspændingsrelæ med 

fast reaktionstid og justerbart setpunkt. 

FP31: Fasefølge/faseasymmetrirelæ med fast 

reaktionstid og justerbart setpunkt. 

FP34: Kombineret fasefølge samt over- og underspændingsrelæ 

med fast reaktionstid og 

justerbart setpunkt. 

FP35: Kombineret over- og underspændingsrelæ med 

fast setpunkt og justerbar reaktionstid. 

Funktionsprincippet er det samme for alle enheder: 

Når forsyningsspændingen er tilsluttet, og de parametre, som 

skal overvåges, er indenfor de valgte grænser, vil udgangsrelæet 

aktivere. Hvis en eller flere af parametrene ligger udenfor 

de valgte grænser, vil relæet falde fra. 

Relæfunktionen kan vælges med eller uden tidsforsinkelse, afhængig 

af modultypen. 

Følsomhed og nøjagtighed. 

Alle enheder er universelle for 3-faset forsyning med eller 

uden nul. Internt i modulet måles de 3 fasesignaler i forhold til 

nul, og alle justeringer er foretaget med nul tilsluttet. 

Hvis enheden benyttes i en installation uden nul tilsluttet, genererer 

modulet sin egen interne nulreference. 

I dette tilfælde er modulets følsomhed afhængig af den måde, 

de 3 fase-fasesignaler ændrer sig i forhold til hinanden: 

Hvis alle 3 faser er ens, f.eks. 10% lavere end de nominelle 

værdier, er følsomheden og nøjagtigheden de samme, som hvis 

nul var tilsluttet, fordi den interne nulreference vil være den 

samme. 

Hvis kun en af faserne ændrer sig, bliver resultatet, at den interne 

nul flytter sig i forhold til den korrekte nul, og følsomheden 

bliver formindsket med op til 25%. 

3-fasede kontrolrelæer serie FP 




Forsyningsspænding 3 x 220 VAC +/- 25 % 

(fase-fase): 3 x 230 VAC +/- 25 % 

(fase-fase): 3 x 380 VAC +/- 25 % 

3 x 400 VAC +/- 25 % 

3 x 415 VAC +/- 25 % 

Frekvens: 45-65Hz 

Effektforbrug: Ca. 1.5 W 


Isolationsspænding: Forsyning - relæudgang: 4 kV 

Luftfugtighed: 

Indikationer:: 

0-90% RH, ikke-kondenserende 

Grøn LED, aktiveret: Forsyning ON og niveauer OK 

blinkende: Forsyning ON og niveaufejl 

Rød LED: Relæ aktiveret 

Relæ udgang: 1-polet skiftekontakt 

max. last: 8A/250VAC, 

ohmsk belastning 

Nøjagtighed: Setpunkt < 2% 

Tidsforsinkelse: < 1% 

Mekaniske dimensioner: 90x35x57mm 

EMC og sikkerhedsnormer: 




Funktionsdiagram FP30, FP34 og FP35: 

L3 

L2 

L1 

+10% 

-10% 

tOFF 

t ON 

t OFF 

Eksempel: Setpunkt justeret til +/- 10% 

FunktionsdiagramFP31: 

L3 

L2 

L1 

t ON 

tOFF tON tOFF tON tOFF tON side 

4-1

Tilslutningseksempler: 

ex. 1: Overvågning af forsyningsspænding. 

L3 

L2 

L1 

N 

Supply 

Hvis overvågningsmodulet forbindes som vist på ovenstående 

tegning, skal forsyningsspændingen være korrekt, før belastningerne 

kan tilsluttes. Dette er specielt vigtigt, hvis belastningerne 

er følsomme overfor over- eller underspænding, samt 

for at sikre korrekt omdrejningsretning på motorer. Ovenstående 

måleprincip anbefales, hvis man ønsker en generel overvågning 

af forsyningsspændingen til flere belastninger på 

samme tid. 

ex. 2: Belastningsovervågning. 

L3 

L2 

L1 

N 

Supply 

C NO 

L3 

L2 

L1 

M 

Hvis man istedet ønsker at overvåge forsyningsspændingen til 

en enkelt belastning, kan man tilslutte overvågningsmodulet 

efter kontaktoren, på denne måde bliver selve kontaktoren 

også overvåget. Dette princip anbefales hvis man f.eks. ønsker 

en hurtig reaktion i tilfælde af en fasefejl til en motor. 

I ovenstående eksempel er relæudgangen forbundet parallelt 

med startkontakten, således at den laver selvhold, hvis forsyningen 

er korrekt, og i tilfælde af en fejl, afstilles kontaktoren. 

Når man tilslutter overvågningsmodulet efter kontaktoren 

skal man bemærke, at modulet tilsluttes forsyningsspændingen 

samtidig med belastningen, hvilket betyder at modulet 

ikke kan beskytte mod forkert fasefølge eller spændingsniveau 

i den periode startkontakten er aktiveret. 

side 

4-2 

N L1 L2 L3 

NC C NO 

til andre 

belastninger 


FP30-xxx-ab-cd 

FP31-xxx-e-cd 

FP34-xxx-ab-cd 

FP35-xxx-fg-hi 

Når man bestiller en standardenhed, skal man kun angive 

typenummer og forsyningsspænding, f.eks.. FP31-400. 

Standardenheder: 

FP30-xxx: Ind- og udkoblingsforsinkelse: fast 1 sek. 

Setpunkt: justerbar +/- 5 % til +/- 25 % 


Setpunkt: justerbar 5 til 25 % 



FP35-xxx: Ind/udkoblingsforsinkelse: justerbar 0-10 sek 

Setpunkt: fast +/- 10 % 

Når man bestiller en specialenhed, skal hele bestillingsnummeret 

angives, f.eks.. FP30-400-30-31 

a = underspændingsområde b = overspændingsområde 

0 = ingen grænse 5 = fast 5 % Bemærk: 

1 =5-10% 6 = fast 10 % hvis man benytter både 

2 =5-15% 7 = fast 15 % under- og overspæn- 

3 =5-20% 8 = fast 20 % dingsovervågning, skal 

4 =5-25% 9 = fast 25 % begge områder være de 

x = special samme, f.eks. 5-15% 

c=ton forsinkelse d = toff forsinkelse 

0 = 100 msek 3 = 3 sek 6 = 1 min 

1 = 300 msek 4 =10sek 7 = 3 min 

2 = 1 sek 5 =30sek 8 =10min 

x = special 

e = asymmetriområde 

1 =5-10% 

2 =5-15% 

3 =5-20% 

4 =5-25% 

x = special 

xxx = forsyningsspænding (fase-fase) 

220 = 220 VAC 

230 = 230 VAC 

380 = 380 VAC 

400 = 400 VAC 

415 = 415 VAC 

f=setpunkt, underspænding g=setpunkt, overspænding 

0 = ingen grænse 0 = ingen grænse 

1 =- 5% 1 =+ 5% 

2 = -10 % 2 = +10 % 

3 = -15 % 3 = +15 % 

4 = -20 % 4 = +20 % 

5 = -25 % 5 = +25 % 

x = special x = special 

h=ton område i = toff område 

Bemærk: Hvis både ton og toff er justerbar, skal de have samme område. 

Hvis en af tiderne skal være fast, placeres et “F” før områdekoden 

(område 0 og 1 er altid faste) 

0 = 100 msek 3 =0- 3sek 6 =0- 1min 

1 = 300 msek 4 =0-10sek 7 =0- 3min 

2 =0-1sek 

x = special 

5 =0-30sek 8 =0-10min 



C-mac ® 

Overvågning af 1-faset forsyningsspænding 

Separat justering af min.- og max.-grænser 

1- eller 2-polet relæudgang 



C-mac ® modul type RP10 måler på sin egen 1-fasede forsyningsspænding 

og kontrollerer, at den er indenfor de indstillede 

grænser, og hvis dette er tilfældet, er relæet aktiveret. 

Modulet arbejder mellem 80% og 120% af den nominelle forsyningsspænding. 


Forsyningsspænding: 24 VDC, 24 VAC, 115 VAC eller 

230 VAC +/- 20% 

Effektforbrug: 2,5 VA 



Justeringer: 

Øvre grænse: Potentiometer, 105 til 120%. 

Nedre grænse: Potentiometer, 80 til 95% 

Hysterese: 1% af nominel spænding. 

Indikeringer: 

Grøn LED: Forsyningsspænding tilsluttet 

Rød LED: Relæ aktiv 

Max. last, relæ: 1-polet: 8A-250VAC 

2-polet: 5A-250VAC, 


EMC og sikkerhedsregulativer. 

Emmision: EN 50 081 - 1 


Sikkerhed: EN 60 730 

Godkendelser: Enhederne er produceret i overensstemmelse 

med CE og lavspændingsdirektiverne. 


4 

3 

2 

6 

5 7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 

8 

9 

ben 8-9-11: 

kun 2-polet version 

1-faset overvågningsrelæ RP10 

Funktionsdiagram: 

setpunkt 

hysterese 

nom.spæn.. 

akt.spæn. 

hysterese 

setpunkt 

relæ 


38 mm 

76 mm 

C-mac 

Control module 

4 6 

2 8 Level 

2 

0 

4 

0 

Supply 

Relay 

10 

6 

8 Delay 



10 sec 


Type: Relæ Forsyning 

RP10 1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RP10-2-1-230 

0-024 =24VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

74 mm 


Modulhus: NORYL-SE-1, grå, selvslukkende 

Bund: NORYL SE-1, GFN-2, sort, selvslukkende 


Vægt: 110 g 

side 

4-3

side 

4-4 

C-mac ® 

Overvågning af 3-faset forsyningsspænding 

Kontrollerer korrekt fasefølge 

Beskytter mod fasebrud 


AC forsyninger op til 3 x 415 VAC 


C-mac ® modul type RP32 måler på sin egen 3-fasede forsyningsspænding 

og kontrollerer, at alle 3 faser er tilsluttet og fasefølgen 

er korrekt, samt at spændingerne ligger over de faste 

minimumgrænser, og hvis dette er tilfældet, er udgangsrelæet 

aktiveret. 

Modulet er velegnet til overvågning af motorer, idet det sikrer 

korrekt omdrejningsretning, og i tilfælde af fasebrud, frafalder 

relæet, forudsat at den regenererede spænding fra motoren ikke 

overstiger de faste minimumgrænser. 

Modulet kan anvendes både med og uden nul, men den største 

følsomhed opnås, hvis nul er tilsluttet. 


Forsyningsspænding: 3 x 230 V +/- 15% 

3 x 400 V +/- 15% 

3 x 415 V +/- 15% 





Hysterese: 2% af nominel spænding. 

Reaktionstid: 

Indikeringer: 

ca. 0,2 sek. 




2-polet: 5A-250VAC(RP32.1), 








Følsomhed: 

Hvis modulet tilsluttes til 3 faser med nul, falder relæet fra, hvis 

en eller flere fase-nul spændinger er lavere end 75-85% af den 

nominelle spænding. 

Hvis modulet tilsluttes til 3 faser uden nul, falder relæet fra, når 

en eller flere fase-fase spændinger er lavere end 60-70% af den 

nominelle spænding 

Mål og vægt: se forrige side. 

Tilslutninger RP32: 


Fasefølgerelæ RP32 

4 

3 

2 

Supply 

L1 L2 L3 N 

6 

5 7 

1 

11 

10 

Tilslutninger RP32.1, 1-polet: 2-polet: 

4 

3 

2 

Supply 

L1 L2 L3 N 

5 

6 

7 

1 

8 

9 

10 

11 

4 

8 

9 

3 

2 


Type Relæ Forsyning 

RP32 

RP32.1 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

(kun RP32.1) 

Eksempel: RP32.1-2-3-400 


Supply 

L1 L2 L3 N 

5 

6 

7 

1 

8 

9 

10 

11 

3-230 = 230 VAC 

3-400 = 400 VAC 

3-415 = 415 VAC 

(fase-fase spændinger)

C-mac ® 

3-faset overvågning af fase-nul spændinger 

Justerbar tidsforsinkelse 

Separat justering af max- og min-grænser 

1-polet relæudgang 8A/250VAC 

AC forsyninger op til 3 x 415 VAC 


C-mac ® modul type RP33 måler på sin egen 3-fasede forsyning, 

og kontrollerer at alle 3 fase-nul spændinger ligger indenfor 

de justerede grænseværdier, og hvis dette er tilfældet, er 

udgangsrelæet aktiveret. 

Hvis en eller flere af spændingerne ligger over eller under 

grænserne i længere tid end den indstillede tidsforsinkelse, falder 

relæet fra. 

Modulet kan anvendes indenfor 80 til 120% af den nominelle 

forsyningsspænding. 

BEMÆRK: 

Modulet kan kun benyttes til 3 faset overvågning med nul. 

Hvis nullederen ikke anvendes, skal man benytte RP32 eller et 

FP-modul. 



3 x 380 V +/- 20% 

3 x 400 V +/- 20% 

3 x 415 V +/- 20% 





Justeringer: 

0 - 90% RH, ikke-kondenserende 

Øvre grænse: Potentiometer, område 105 til 120% 

Nedre grænse: Potentiometer, område 80 til 95% 

Tidsforsinkelse: 

Justeringsnøjagtighed: 

Potentiometer, område 0 til 10 sec. 

Setpunkter: 5 % 

Tidsforsinkelse: 20 % 

Hysterese: 

Indikeringer: 

1%, fabriksindstillet. 








Vægt: 190 g 

3-faset overvågning type RP33 







Tilslutning RP33: 

L3 

4 

3 

2 

Supply 

L1 N L2 

5 

6 

7 

1 

8 

9 

10 

11 



RP33-1 3-230 = 230 VAC 

3-380 = 380 VAC 

3-400 = 400 VAC 

3-415 = 415 VAC 

(fase-fase spændinger) 

Eksempel: RP33-1-3-400 



side 

4-5

C-mac ® 

Relæ for kontrol af forsyningsspændingens frekvens 

Nominel frekvens valgbar 50 Hz eller 60 Hz 

Justerbar båndbredde 1 til 10 Hz 

Reaktionstid valgbar 0,1 sek. eller 1 sek. 



C-mac ® frekvensrelæ type RF20 benyttes til overvågning af 

forsyningsspændingens frekvens, f.eks. i forbindelse med generatorstyring. 

Ved hjælp af forbindelser på relæsoklen vælges 

nominel frekvens på 50 eller 60 Hz, samt reaktionstid 0,1 sek. 

eller 1 sek. 

På det indbyggede potentiometer indstilles den tilladte afvigelse 

fra centerfrekvensen mellem +/- 0,5 Hz til +/- 5 Hz. 

Hvis forsyningfrekvensen ligger indenfor de indstillede tolerancer, 

er relæet aktiveret, og hvis frekvensen bliver for høj eller 

for lav, falder relæet fra efter den valgte reaktionstid. 




Isolationsspænding: Forsyning - intern - udgang: 3.75 kV 




Justering: 

Båndbredde: Potentiometer 1-10 Hz 

(+/-0,5 Hz til +/- 5 Hz) 

Indikeringer: 



Nøjagtighed: 

skala: 5 % 

min. båndbredde: +/- 0,02 Hz 

max. bandbredde: +/- 0,04 Hz 

Hysterese: 10% af indstillet båndbredde 

Nominel frekvens: ben 6-7 

åben: 50 Hz, lukket: 60 Hz 

Reaktionstid: ben 5-7 

åben: 1 sek., lukket: 0,1 sek. 










side 


supply 

setpunkt 

hysterese 

nom.frekv. 

frekvens 

hysterese 

setpunkt 

relæ 


4 

Frekvensrelæ RF20 

t t t t t t t 

t = reaktionstid (0,1 eller 1 sek.) 

3 

2 

6 

5 7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 

8 

9 



RF20 1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RF20-2-1-230 

ben 8-9-11: 


ben 5-7: 

reaktionstid 

ben 6-7: 

nominel frekvens 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Materialer og vægt: se forrige side. 


4-6 tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - www.comadan.dk

C-mac ® 

AC-strømmålerelæ 

Justering af setpunkt og hysterese 

Valgbar relæinvertering 




C-mac ® modulet type RC15 er et enkelt strømmålerelæ, for 

AC- signaler, enten direkte eller via strømtransformator. 

Modulet kan leveres for 1 eller 5 A måleområde, som specificeres 

ved bestilling. 

Ved hjælp af en forbindelse på relæsoklen kan man vælge, om 

relæet skal trække eller falde fra, når setpunktet overskrides, således 

at modulet kan benyttes både til under- og overstrømsovervågning. 




Variabel forsyning: 12-50 VDC eller 48-250 VDC 

Isolationsspænding: Forsyning- indgang-udgang: 3.75 kV 

Forsyning, DC: 24 VDC +/- 10% 

Bemærk: Med denne DC-forsyning 

er der ingen isolation mellem 

forsyning og intern elektronik. 




Relæinvertering: ben 6-7 

Åben: Relæ falder fra ved understrøm 

Lukket: 

Justeringer: 

Relæ falder fra ved overstrøm 

Niveau: Potentiometer, skala 5 til 100% 

Hysterese: 

Indikeringer: 

Potentiometer, skala 5 til 50% 



Nøjagtighed, skala: 5% 

Temp.koefficient: typisk 0,1 % pr. °C 











område int. shunt max. strøm 

0,05-1AAC 0,220 3 A 

0,25-5AAC 0,033 8 A 

Strømmålerelæ RC15 


supply 

setpunkt 

hysterese 

indgang 

relæ, 

eks. 1 

relæ, 

eks. 2 

Eksempel 1, understrømsovervågning 

ben 6-7 ikke forbundet 

Eksempel 2, overstrømsovervågning 

ben 6-7 forbundet 


4 

3 

2 

5 

6 

7 

+ 

1 

Supply 

8 

9 

10 

11 

Forbindelser 8-9-11: 

kun 2-polet version. 


Type: Relæ Forsyning Område 

RC15 1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RC15-2-1-230-5 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

0-024 =24VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Materialer og vægt: se RP33 side 4-5. 



1 = 0,05-1 A 

5 = 0,25-5 A 

side 

4-7

RC20: DC-strømmålerelæ RV20: DC-spændingsmålerelæ 

Justering af setpunkt og hysterese 





C-mac ® modulerne type RC20 og RV20 er enkle strømmålerelæer, 

for DC- signaler. 

Modulerne kan leveres for flere måleområder, det aktuelle 

område specificeres ved bestilling. 

Ved hjælp af en forbindelse på relæsoklen kan man vælge, om 

relæet skal trække eller falde fra, når setpunktet overskrides, således 

at modulet kan benyttes både til under- og overstrømsovervågning. 





Isolationsspænding: Forsyning- indgang-udgang: 3.75 

kV 








Relæinvertering: ben 6-7 

Åben: Relæ falder fra ved understrøm 

Lukket: Relæ falder fra ved overstrøm 

Justeringer: 

Niveau: Potentiometer, skala 5 til 100% 

Hysterese: Potentiometer, skala 5 til 50% 

Indikeringer: 













Funktionsdiagram: se RC15 side 4-7 

Materialer og vægt: se RP33 side 4-5 



Type: Relæ Forsyning Område RC20 Område RV20 

RC20 

RV20 

C-mac ® 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

0-024 =24VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Eksempel: RC20-2-1-230-100M 

side 

Strøm/spændingsrelæer RC20/RV20 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

Supply 

1M = 0,05 -1 mA (Rin = 100 

20M = 1- 20 mA (Rin =5 

100M = 5-100 mA (Rin = 1,3 ) 

500M = 25-500 mA (Rin = 0,2 ) 

2A = 0,1-2 A (Rin = 0,07 ) 

5A = 0,25-5A (Rin = 0,03 ) 



+ 

- + 

Indgang 


kun 2-polet version. 

60M = 3-60 mV (Rin = 150 

150M = 7,5-150 mV (Rin = 150 ) 

1V = 0,05-1 V (Rin =1k ) 

5V = 0,25-5 V (Rin =3k ) 

10V = 0,5-10 V (Rin = 10k ) 

20V = 1-20 V (Rin = 20k ) 

50V = 2,5-50 V (Rin = 50k )

C-mac ® 

strøm/spændingsrelæer RC30/RV30 

RC30: Strømmålerelæ RV30: Spændingsmålerelæ 

3 måleindgange i hvert modul 

Justering af setpunkt og tidsforsinkelse 

Valgbar relæinvertering, tidsforsinkelse, hysterese 

og opstartsforsinkelse 

Automatisk detektering af AC- eller DC-målesignal 



C-mac ® strømrelæ, type RC30 og spændingsrelæ, type 

RV30 er universelle målerelæer, som hver er forsynet med 

3 måleområder, automatisk detektering af AC- eller DCindgangssignal, 

samt 24 VDC udgangsspænding for eksterne 

givere eller lignende. 

Ved hjælp af en DIP-switch, placeret i bunden af modulet, 

kan man vælge mellem 4 forskellige kombinationer af relæinvertering 

og tidsforsinkelse, 5 eller 15% hysterese, samt 

opstartsforsinkelse. 

På fronten af modulet kan man justere setpunkt og tidsforsinkelse 

mellem 0 og 10 sekunder. 

Modulerne kan hver leveres i 3 forskellige områdevarianter, 

således at det er muligt at vælge strømområder mellem 

0,1-2 mA og 0,25-6 A, og spændingsområder mellem 3-60 

mV og 25-500 V. 

Opstartsforsinkelsen har følgende funktion: 

Når switch 4 er off, er der ingen opstartsforsinkelse, d.v.s. 

overvågningen starter, når forsyningsspændingen tilsluttes. 

Når switch 4 er ON, er der en fast opstartsforsinkelse, hvilket 

betyder, at i de første 10 sekunder efter at forsyningsspændingen 

er tilsluttet, står relæudgangen i den stilling, 

som svarer til, at der er 0 på måleindgangen, og først derefter 

starter overvågningen. 

Denne funktion er specielt interessant, hvis man overvåger 

en belastning, som bruger en meget stor strøm ved opstart. 

Modulerne leveres for 24, 115 eller 230 VAC forsyning, 

samt 12-50 VDC forsyning. 

Måleområder, max. indgangssignaler og 

indgangsimpedanser (Rin): 

Modeltype Indgang A Indgang B Indgang C 

RC type 1 1-20 mA 

max. 0,1 A 

Rin =72 

RC type 2 25-500 mA 

max. 0,8 A 

Rin = 2,7 

RC type 3 0,25-6 A 

max. 8 A 

Rin =7m 

RV type 1 3-60 mV 

max. 1 V 

Rin =10k 

RV type 2 0,5-10 V 

max. 60 V 

Rin = 111 k 

RV type 3 5-100 V 

max. 200 V 

Rin =1M 


In. a 

In. b 

4 

5 

6 

7 

8 

Com 

V out 

3 

9 

In. c 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 



0,5-10 mA 

max. 80 mA 

Rin = 122 

10-200 mA 

max. 0,5 A 

Rin = 3,2 

0,05-1 A 

max. 3 A 

Rin =40m 

7,5-150 mV 

max. 2 V 

Rin =25k 

1-20 V 

max. 100 V 

Rin = 221 k 

10-200 V 

Max. 400 V 

Rin =2M 

0,1-2 mA 

max. 50 mA 

Rin = 524 

5-100mA 

max. 0,5 A 

Rin = 4,7 

0,05-1 V 

max. 10 V 

Rin = 168 k 

2,5-50 V 

max. 150 V 

Rin = 553 k 

25-500 V 

max. 600 V 

Rin = 5,1 M 

side 

4-9





Isolationsspænding: Forsyning-indgang-udgang: 3.75 kV 





Indikeringer: 


blinkende: Forsyning ON og indgangssignal 

udenfor måleområde 



S1-S2: valg af relæinvertering og forsinkelse, 

se funktionsdiagram 

S3: Hysterese: OFF: 5%, ON: 15% 

S4: Opstartsforsinkelse: 

OFF: ingen forsinkelse 

ON: 10 sekunders forsinkelse 

Justeringer: 

Potentiometer 1: setpunktjustering, 0-100% af område. 

Potentiometer 2: tidsforsinkelse, 0-10 sekunder 

Transducerforsyning: Ben 8, 

Vout: 24 VDC +5% -20% 

Iout: max 22 mA 

Max. last, relæ: 8 A - 250 VAC, ohmsk belastning 











Vægt: 190 g 

side 

4-10 


setpunkt 

hysterese 

indg. signal 

udgang, ex.1 

udgang, ex.2 

udgang, ex.3 

udgang, ex.4 


76 mm 

38 mm 

C-mac 


4 6 

2 8 Level 

2 

0 

4 

0 

Supply 

Relay 



10 

6 

8 Delay 

Type: Forsyning Område RC30 Område RV30 

RC30-1 

RV30-1 

4-012 = 12-50 VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Eksempel: RV30-1-4-012-2 

1 = 0,1-2 mA, 0,5-10 mA og 1-20 mA 

2 = 5-100 mA, 10-200 mA og 25-500 mA 

3 = 0,05-1 A og 0,25-6 A 

SW 1 SW 2 ex. nr. Funktion 

10 sec 


t t t t t 

OFF OFF 1 Trækker når setpunkt 

overskrides, forsinket frafald 

ON OFF 2 Falder når setpunkt overskrides, 

forsinket aktivering 

OFF ON 3 Forsinket aktivering, når 

setpunkt overskrides 

ON ON 4 Forsinket frafald, når setpunkt 

overskrides 


74 mm 

1 = 3-60 mV, 7,5-150 mV og 0,05-1 V 

2 = 0,5-10 V, 1-20 V og 2,5-50 V 

3 = 5-100 V, 10-200 V og 25-500 V

Beskrivelse: 

C-mac ® 

Strømtransformatorer med indbygget styreelektronik 

Valgbare måleområder 

Strømswitche med AC/DC udgang, max 500 mA, 

eller AC udgang, max 1 A. 

Strømsensorer med 4-20 mA udgang 

I overensstemmelse med og EMC regulativerne 

C-mac strømswitche / strømsensorer er kombinerede strømtransformatorer 

og styreelektronik med analog eller switch udgang. 

I mange applikationer vil denne kombination eliminere behovet 

for eksterne kontrolrelæer og/eller måleværdiomformere, fordi 

udgangen af transformatoren kan tilsluttes direkte til indgangen 

på standard procesudstyr. 

Enhederne kan måle op til 200 A kontinuerligt. Strømsensorerne 

har 3 valgbare måleområder, og strømswitchene er enten 

valgbare eller har automatisk områdeskift. 

Strømswitchene er forsynet med setpunktjustering og switchudgang, 

således at de kan benyttes i applikationer, hvor man ønsker 

et signal når et forudindstillet setpunkt overskrides, og 

hvor man kun sjældent har behov for at justere dette setpunkt. 

Strømsensorerne er forsynet med et 4-20 mA justerbart 

strømsløjfe-signal. Udgangssignalet er proportionalt med 

RMS-værdien af den primærstrøm, som løber gennem strømtransformatoren. 

Enheden kan anvendes til at overvåge motorer, 

pumper, transportører, værktøjer samt andre elektriske 

belastninger, hvor man har behov for at overvåge strømmen. 

Strømsensorerne leveres i 2 varianter, hver med 3 valgbare måleområder, 

derved opnås en optimal opløsning i det valgte område. 

Typevarianter: 

1. Switch enhed, lukket hul, diameter =Ø20mm 

type no. udgang max. spænding max. strøm 

CS-410 AC/DC switch 30 VAC/40 VDC 500 mA 

CS-325 AC switch 250 VAC 1 A 

2. Switch enhed, åben type, huldimension = 19 x 24 mm 

type no. udgang max. spænding max. strøm 

SC-510 AC/DC switch 30 VAC/40 VDC 500 mA 

SC-325 AC switch 250 VAC 1 A 

3. Strømsensorer. 

type no. hultype udgang forsyning 

CS-475 lukket type 4 - 20 mA 15 - 42 VDC 

SC-575 åben type 4 - 20 mA 15 - 42 VDC 

AC strømswitche/sensorer 




Områdevalg, CS-325 og SC-325: 

Område Jumper Max. kont. 6 sek. 1 sek. 

1-6A ingen 60 A 100 A 175 A 

6 - 40 A mid 100 A 150 A 240 A 

40 - 200 A high 210 A 450 A 550 A 

Områdevalg, CS-475-1 og SC-575-1: 

Område Jumper Max. kont. 

0 - 10 A ingen 80 A 

0 - 20 A mid 120 A 

0 - 50 A high 180 A 

Områdevalg, CS-475-2 og SC-575-2: 

Område Jumper Max. kont. 

0 - 50 A ingen 120 A 

0 - 100 A mid 200 A 

0 - 200 A high 325 A 

Hysterese, reak. delay, ON-spænding og lækstrøm: 

type hysterese delay Von, Lækstrøm 

CS-410 2 %

side 

4-12 

C-mac ® 


CS-410 og SC-510 samt CS-325 og SC-325 

Sekundærkreds 

udgangsbelastning 

Målebelastning 

VAC 

CS-475 og SC-575 

Målebelastning 

VAC 

Sekundærkreds 


Primærkreds 

Primærkreds 

udgangsbelastning 

+ 

- 

AC strømswitche/sensorer 

+ 

- 

- 

Forsyning 

Forsyning 

+ 



Bemærk: 

Hvis udgangsbelastningen er induktiv 

(f.eks. relæ eller spole) skal 

man tilslutte et dæmperkredsløb 

over belastningen 

(R-C led ved AC forsyning, og diode 

ved DC forsyning), som vist. 

CS-325 og SC-325 har indbygget 

dæmperkredsløb. 

Bemærk: 

Enheden behøver 15 VDC til den 

interne elektronik. 

Udgangsforsyningen skal 

derfor være 15 VDC + 

(RL x 20 mA). 

Hvis udgangsbelastningen 

(instrumentet) f.eks. har en intern 

modstand på 250 , skal forsyningen 

være minimum 

15 VDC 

CS-4xx-typer SC-typer CS-325

C-mac ® 

Underspændingsovervågning med eller uden forsinkelse 

Overspændingsovervågning med eller uden forsinkelse 

1-polet relæudgang 8A-250VAC 


Det 1-fasede overvågningsrelæ, C-mac ® type FP10, er udviklet 

som en variant af det 3-fasede relæ type FP30, og tilfredsstiller 

kravene til sikker og økonomisk overvågning af 

kvaliteten af den 1-fasede forsyningsspænding. 

Enheden leveres for DIN-skinne montering i et standard modulhus 

med frontmål 45 x 35 mm. Dette gør det velegnet til 

montering i såvel M36 afdækninger som i industrielle styringer. 

Modulet forbindes til forsyningen og er forsynet med en 1-polet 

relæudgang. 

Modulet er produceret i overensstemmelse med EMC regulativerne 

for industriel anvendelse og er CE-mærket. 

Når forsyningsspændingen er tilsluttet og indenfor de valgte 

grænser, vil udgangsrelæet aktivere. Hvis spændingen ligger 

udenfor de valgte grænser, vil relæet falde fra. 

Relæfunktionen kan vælges med eller uden tidsforsinkelse. 


Forsyningsspænding 1 x 230 VAC +/- 25 % 

Frekvens: 45-65Hz 

Effektforbrug: Ca. 1.5 W 


Isolationsspænding: Forsyning - relæudgang: 4 kV 

Luftfugtighed: 0-90% RH, ikke-kondenserende 

Indikationer: 

Grøn LED, aktiveret: Forsyning ON og niveauer OK 

blinkende: Forsyning ON og niveaufejl 

Rød LED: Relæ aktiveret 

Relæ udgang: 1-polet skiftekontakt 

max. last: 8A/250VAC, 


Nøjagtighed: Setpunkt < 2% 

Tidsforsinkelse: < 1% 

Mekaniske dimensioner: 90x35x57mm 

EMC og sikkerhedsnormer: 






Ph 

1-faset kontrolrelæ FP10 


+10% 

-10% 

t OFF 

t ON 

Eksempel: Setpunkt justeret til +/- 10% 


FP10-230-ab-cd 

Når man bestiller en standardenhed, skal man kun angive 

typenummer og forsyningsspænding, f.eks.. FP10-230. 

Standardenhed: 

FP10-230: Ind- og udkoblingsforsinkelse: fast 1 sek. 


Når man bestiller en specialenhed, skal hele bestillingsnummeret 

angives, f.eks.. FP10-230-30-31 

a = underspændingsområde b = overspændingsområde 

0 = ingen grænse 5 = fast 5 % Bemærk: 

1 =5-10% 6 = fast 10 % hvis man benytter både 

2 =5-15% 7 = fast 15 % under- og overspæn- 

3 =5-20% 8 = fast 20 % dingsovervågning, skal 

4 =5-25% 9 = fast 25 % begge områder være de 

x = special samme, f.eks. 5-15% 

t OFF 

c=ton forsinkelse d = toff forsinkelse 

0 = 100 msek 3 = 3 sek 6 = 1 min 

1 = 300 msek 4 =10sek 7 = 3 min 

2 = 1 sek 5 =30sek 8 =10min 

x = special 

t ON 

side 

4-13

C-mac ® 

Programmerbar 3-faset relæ PPR10 

Overvågning af alle statiske 3-fasede parametre: 

Over/underspænding, Fasefølge, Asymmetri, Frekvens. 

Overvågning af dynamiske parametre: 

df/dt (ROCOF) og fasevinkelfejl. 

Programmerbare funktioner, områder og tider. 

2 uafhængige relæudgange 8A/250VAC 

AC forsyningsspændinger op til 3 x 415 VAC. 


C-mac ® modul type PPR10 er et universelt 3-faset overvågningsrelæ, 

som er specielt velegnet i forbindelse med overvågning 

og beskyttelse af forsyningsspændingen og tilsluttet udstyr 

i forbindelse med generatorer og mobilt udstyr. 

Modulet er produceret i overensstemmelse med de nye europæiske 

krav for tilslutning af micro-generatorer til lavspændingsforsyningen. 

Alle parametre er programmerbare og for at sikre, at uautoriserede 

personer ikke kan ændre på indstillingerne, er modulet 

ikke forsynet med nogen justeringsmuligheder. 

De ønskede parametre vælges på en PC, og overføres derefter til 

en lille programmeringsenhed, som derefter benyttes til at programmere 

modulet i styretavlen. 

Modulet er forsynet med 2 relæudgange, og man kan frit programmere, 

hvilke af parametrene man ønsker at indikere på 

hvert relæ. 

Relæerne er aktiverede ved normal drift, og falder fra, hvis en 

eller flere af de valgte parametre overskrides. 

Reaktionstiderne kan vælges individuelt på de to relæer, bortset 

fra de dynamiske parametre, hvor frafaldsforsinkelsen er fast 

100 msek. 

Hvert af relæerne har en tilhørende kontrolindgang, hvor man 

kan vælge mellem 5 forskellige funktioner. 

Programmerbare parametre: 

Overspænding: OFF.. 3.. 4.. 5.. 7.. 10.. 15 % 

Underspænding: OFF.. 3.. 4.. 5.. 7.. 10.. 15 % 

Asymmetri: OFF.. 3.. 4.. 5.. 7.. 10 % 

Nulleder fejl: OFF.. ON 

Fasefølge: OFF.. Normal.. Inverteret 

Frekvens: nominal 50.. 60.. 50 - 60 Hz 

Frekvensgrænser: OFF.. 0.2.. 0.3.. 0.5.. 1.. 2.. 3.. 5 Hz 

df/dt (ROCOF): OFF.. 0.5.. 1.. 1..5.. 2.. 3 Hz/s 

Fasefejl: OFF.. 5.. 10.. 15.. 20.. 30 grader. 

Frafaldsforsinkelse: 0.1.. 0.2.. 0.3.. 0.5.. 0.7.. 1.. 2.. 3.. 5.. 

7.. 10 sek. 

Indkobl.forsinkelse: 1.. 2.. 3.. 5.. 7.. 10.. 20.. 30.. 45 sek, 

1.. 2.. 3.. 5.. 7.. 10 min. 

Opstartsforsinkelse: 1.. 2.. 3.. 5.. 7.. 10 sek. 

Under opstartsforsinkelsen forbliver relæet aktiveret, også 

selv om en af parametrene melder fejl. 

Dette er for at sikre, at relæet ikke falder fra, f.eks. når generatoren 

tilkobles på nettet. 



Funktioner, kontrolindgang: 

None: Kontrolindgangen benyttes ikke, relæet indikerer 

de valgte parametre. 

Enable: Relæ kun aktiv, hvis parameterbetingelser er OK 

og indgangen er aktiv. 

Auto: Relæet trækker, hvis parameterbetingelserne er OK. 

Når indgangen aktiveres, starter opstartstiden, og 

efter udløb af opstartstid er funktionen, som i 

"None". 

En ny opstartstid aktiveres, hvis kontrolindgangen 

åbnes og aktiveres igen. 

Latch: Relæet trækker, når indgangen aktiveres og parameterbetingelserne 

er OK. Indgangen skal forblive 

aktiveret. Hvis relæet frafalder efter en fejldetektering, 

skal indgangen åbnes og derefter aktiveres 

igen, før relæet kan trække. 

Reset: Relæet trækker når indgangen aktiveres og parameterbetingelserne 

er OK. Derefter kan man fjerne 

indgangssignalet. Hvis relæet frafalder på grund af 

en fejldetektering, skal indgangen aktiveres igen, 

før relæet kan trække. 

Programmering: 

Til programmeringen benyttes programmeringenhed 

INTF3 samt den tilhørende software, som installeres på 

en PC. 

Det er også muligt at hente softwaren på vores hjemmeside 

www.comadan.com. 

I programmet vælges de ønskede parametre, og derefter 

overføres dataerne til INTF3 via et kabel, som forbindes 

til en af COM portene på PC'en. 

Derefter fjernes forbindelsen mellem INTF3 og PC'en, og 

man kan nu overføre parametrene til den ønskede PPR10 

via en infrarød sender, som er placeret i fronten af INTF3. 

Dette kan foretages, når PPR10 er forbundet til forsyningsspændingen 

og evt. er monteret i styretavlen. 

Hvis overførslen er korrekt, kvitterer PMR10 ved et blinke 

en enkelt gang med LED "Control 1" og derefter med 

"Supply". 

Hvis overførslen fejler, blinker LED'erne flere gange. 

side 

4-15

side 

4-16 


Forsyningsspænding: 3x220-3x240 VAC +/- 15% 

3x380-3x415 VAC +/- 15% 




Fugtighed: 0 - 90% RH, ikke-kondenserende 

Justeringer: 

Indikationer: 

Ingen justeringer 

GrønLED: Forsyningsspænding tilsluttet 

Gule LED'er: Control 1 ogControl 2 

Røde LED'er: Relæ 1 og Relæ 2 

Max. last, relæer: 

EMC og sikkerher. 


ohmsk last 





med CE og lavspændingsdirektiverne, samt de foreløbige 

standarder for tilslutning af micro generatorer til forsyningsnettet. 

LED funktioner: 

Grøn Supply LED: 

Fast lys når forsyningen er tilsluttet og enheden er i normal 

drift. 

Blinker efter parameter programmering. 

Gul Control LED'er: 

OFF når kontrolindgangen ikke er aktiveret. 

Blinker efter aktivering af kontrolindgang under indkoblingsforsinkelsen, 

samt under Start-op forsinkelse. 

Control 1 LED blinker også efter parameter programmering. 

Fast lys efter udløb af forsinkelser, hvis kontrolindgangen stadigvæk 

er aktiv. 

Røde Relæ LED'er: 

OFF når relæet er frafaldet. 

Fast lys når relæet er trukket. 

Blinker under frafaldsforsinkelse, når relæet stadigvæk er 

trukket. 

Aktivering af kontrolindgange: 

Kontrolindgangen aktiveres, når den forbindes til L1 eller L2 

(ben 6 eller 8). 

Fejltilslutning: 

Modulet er totalt sikret mod fejltilslutning. Uanset hvordan forsyningsspændinger 

og kontrolindgange forbindes sker der ingen 

skade på modulet, men selvfølgelig er funktionerne kun 

korrekte, hvis modulet er korrekt tilsluttet. 

PPR10 forplade. 


Supply 



L1 

L2 

L3 

N 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Supply 

Control 1 

Relay 1 

Control 2 

Relay 2 

C-mac 

3-phase monitor 

9 10 11 12 13 14 15 16 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 


16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

REL2 

REL1 

Control 2 

Control 1 

Forsyning Type nr. 

3x220, 3x230 og 3x340 PPR10-230 

3x380, 3x400 og 3x415 PPR10-400 

Ovenstående typenumre er for en komplet enhed med 

alle programmeringsmulighederne. 

Modulet kan også leveres i en reduceret udgave uden 

df/dt og fasefejlfunktionerne. 

I disse tilfælde skal man tilføje et "A" til typenummeret, 

f.eks. PPR10A-400 


Modulhus: CYCOLOY C2100, grå 

Forplade: CYCOLOY C2100, sort 

Terminal dæksel: CYCOLOY C2100, sort 

Terminaler: forzinket messing 

Skruer: forzinket jern 

Vægt: 350 g

C-mac ® 

Programmerbar dobbelt grænsekontakt. 

Analog indgang 0(4) -20 mA 

Valgfri max. eller min. grænser 

Start-op og reaktionstidstimer 

Forsyningsspænding 24 VDC. 

Programmerbare indgange 


FCD25 er generelt anvendelig for overvågning af mA signaler. 

Signalet kan komme fra en standard 2 leder sensor med 4-20 

mA udgang eller fra andre instrumenter med strømudgang, 

f.eks FPA38. 

Analog indgang 

Den analoge indgang er en strømindgang, der kan sættes op til 

enten 0-20mA eller 4-20mA. Desuden kan indgangen skaleres, 

således at apparatetviser 100% ned til 10mA. 

Digitale indgange 

For universel anvendelighed kan FCD25 konfigureres til både 

positiv og negativ logik på de digitale indgange. Via en parameter 

sættes indgangene aktiv høj eller aktiv lav. 

Ved positiv logik accepteres inputspændinger fra 5-30Vdc. 

Ved negativ logik forbindes indgangen til Gnd- f.eks. vha. en 

kontakt. 

Relæudgange 

Modulet indeholder to relæer - et for hver grænse. 

Relæerne er begge slutte-kontakter, men kan via en parameter 

inverteres uafhængigt af hinanden. Alarmer kan resettes med 

‘Mode’ tasten eller indgang S1. 

Grænser 

Apparatet indeholder to uafhængige grænser. Alle indstillinger 

tilhørende den enkelte grænse kan sættes op uafhængigt af den anden 

grænse. 

Hver grænse kan sættes op som max. eller min. grænse. 

Grænseværdien indstilles i %. 

Med indgang S2 kan overvågningen blokeres. 

Startop-timer 

Startop-timeren kan benyttes når opstarten af en proces er ustabil 

og der ikke ønskes alarmer under opstart. Den aktiveres, når 

målingen overskrider ca. 5% af måleområdet. 

Sættes timeren til 0, overvåges uden brug af startop-timer. 

Reaktionstimere 

Til hver grænse hører en reaktionstimer for at undgå alarmer 

ved korte overskridelser af grænseværdien. 

Hysterese 

Hysterese kan aktiveres på begge grænser. Hysteresebåndet ligger 

altid over en min.-grænse og under en max.-grænse. 

Hvis hysteresefunktionen benyttes, aktiveres en intern auto-resetfunktion. 

Hvis der ved en min.- grænse benyttes hysteresefunktion, og 

indgangssignalet når under ca. 5% af måleområdet, skal alarmen 

altid resettes. 

Er hysteresen sat på OFF, skal alarmen også altid resettes. 

Alarmen resettes ved tryk på ‘Mode’ eller ved at aktivere indgang 

S1. 

Dobbelt grænsekontakt FCD25 




Forsyningsspænding: 24 VDC +/- 10% 

Strømforbrug: max. 60 mA 


Fugtighed: 0 - 90% RH, ikke-kondenserende 

Max. last, relæer: 1-polet: 5A-250VAC, 

ohmsk last 

Analog indgang: 0(4) - 20 mA, 70 Ohm 

Digitale indgange: pos. logik: 5-30 VDV 

neg. logik: 0 V 

Indgang S1: Extern reset 

Indgang S2: Alarmblokering 

Vægt: 200 g 

Dimensioner: 

EMC og sikkerhed. 

58x36x86mm 







Reset 

Blok. 

1 

2 

3S1 

4S2 

5GND 

R1 R2 

FCD25 

6 

7 

+I in 8 

GND 9 

+24V10 

0-20 mA 

Supply 

Bemærk: 

Der er ikke galvanisk adskillelse mellem forsyningsspænding 

og input. 

Klemme 5 = klemme 9 

side 

4-17

Indstilling af parametre. 

I skemaet vises de 11 parametre, der kan ændres af brugeren. 

Skemaet viser Par. nr., navn, beskrivelse og programmeringsmuligheder 

(Område) samt fabriksindstilling (Default). 

For adgang tryk ‘Mode’ indtil ‘Setup’-lysdioden lyser, og der vises 

‘P00’ i displayet. 

Herefter benyttes ‘Up’ og ‘Down’ for valg af den ønskede parameter 

efterfulgt af ‘Mode’. 

Den ønskede parameter er nu valgt, og værdien kan ændres ved 

brug af ‘Up’ og ‘Down’. Den nye værdi gemmes ved at trykke ‘Mode’, 

og en ny parameter kan nu vælges. For afslutning af setup vælges 

Par. nr. 00 og med tryk på ‘Mode’ vendes tilbage til normal 

visning. 

Par. nr. 1. Her vælges typen af input - 0-20mA eller 4-20mA. 

Par. nr. 2. angiver typen af grænse 1: Off, min. eller max. 

Par. nr. 3. angiver typen af grænse 2: Off, min. eller max. 

Par. nr. 4. Hvis det ønskes, kan analogsignalet skaleres, således at 

100% haves ved lavere indgangssignal. I hele mA kan 100% indstilles 

fra 10-20mA. 

Par. nr. 5. angiver hystereseværdien for grænse 1 - se figuren herunder 

for placering af hysteresebånd. Vær opmærksom på, at en intern 

autoreset-funktion aktiveres, når der benyttes hysterese på en 

grænse. 

Par. nr. 6. angiver hystereseværdien for grænse 2. 

Par. nr. 7. Polaritet for relæ 1: Inverteret / Ikke inverteret 

Par. nr. 8. Polaritet for relæ 2: Inverteret / Ikke inverteret 

Par. nr. 9. Auto-Shut-Down aktiveres (On), hvis apparatet selv skal 

blokere for min.-alarmer, når indgangssignalet går på 0. Alternativt 

kan digitalindgang S2 benyttes til kortvarigt at blokere for en alarm. 

Par. nr. 10. De digitale indgange kan konfigureres til at være aktive 

høje (Hi) eller aktive lave (Lo). 

Par. nr. 11. For at forhindre utilsigtet ændring af parametrene, kan 

der aktiveres en lås, der ligeledes huskes, selvom apparatet slukkes. 

Alle parametre kan nu kun ses, men ikke ændres. 

Dette gælder også grænseværdier og tider. 

Parameterliste 

Nr Parameter Beskrivelse Område Def. 

01 Indgang Analogindgang 0-20mA, 4-20mA 0.20 

02 Limit 1 Type af grænse Off, min (Lo), max (Hi) Hi 

03 Limit 2 Type af grænse Off, min (Lo), max (Hi) Lo 

04 Zoom Skalering af 

analogsignal 

05 Hysterese 1 Hystereseværdi for 

limit 1 

06 Hysterese 2 Hystereseværdi for 

limit 2 

side 

4-18 

10..20mA 20 

Off, 1..50 Off 

Off, 1..50 Off 

07 Polaritet 1 Polaritet for relæ 1 Inverteret / Ikke inverteret n.in 

08 Polaritet 2 Polaritet for relæ 1 Inverteret / Ikke inverteret n.in 

09 Auto-Shut- Blokerer ved Off, On Off 

Down forsætligt stop 

10 Logik Logik for digitale 

indgange 

Negativ (Lo), Positiv (Hi) Lo 

11 Lås Lås af parametre Off, On Off 

Udover indstillingerne gemt under ‘Setup’, har FCD25 parametre 

direkte tilgængelige. Her benyttes ‘Mode’ indtil lysdioden for den ønskede 

parameter lyser, hvorefter ‘Up’ og ‘Down’ benyttes til at ændre parameteren. 

Disse parametre og deres betydning ses i følgende skema. 

Parameter Beskrivelse Område Def 

Ts [s] Startop-timer 0,0 .. 999s 2.0 

Limit 1 Setpunkt for grænse 1 5.. 99% 80 

Limit 2 Setpunkt for grænse 2 5.. 99% 20 

Tr [s] (Limit 1) Reaktionstid for grænse 1 0,00 .. 655s 0,10 

Tr [s] (Limit 2) Reaktionstid for grænse 2 0,00 .. 655s 1,00 

Peak-detektorer 

FCD25 er udstyret med en max.- og en min.-peakdetektor. 

Værdien af disse vises ved at trykke ‘Up’ for max.-peak og ‘Down’ 

for min.-peak under ‘Input [%]’. 

Peak-detektorerne resettes efter udløb af Ts, eller ved samtidigt at 

trykke ‘Up’+’Mode’ for max.-peak og ‘Down’+’Mode’ for 

min.-peak. 

Funktion: 

Tegningen herunder viser en kurve, som kunne være et startforløb for 

en AC-motor (eks. pumpe) lige efter tilslutningen af spænding til motoren. 

I dette tilfælde afspejler kurven den af motoren optagne effekt, 

men da FCD25 kan benyttes som grænseværdimelder for ethvert målesignal, 

er effektkurven blot vist som et eksempel for at forklare/beskrive 

anvendelsen af apparatet. Specielt startop-timeren illustreres 

godt med et motorstarteksempel. 

Eksempel 

I eksemplet er FCD25 sat op til en max.-grænse på grænse 1 og en 

min.- grænse på grænse 2, og referencerne til max. og min. henviser 

altså til de respektive grænser. 

Dette er naturligvis valgfrit. mA signalet genereres af en kW transmitter. 

Den ved motorstart genererede effekt-spids filtreres normalt bort fra 

beskyttelses/regulerings-fasen. Den programmerbare startop-timer 

(Ts) bruges netop til dette formål; Når inputsignalet overskrider 5%, 

aktiveres Ts. Sålænge Ts er aktiv, er overvågningen slået fra. Efter 

udløb af Ts, bliver grænser, hysterese, Tr osv. aktive. Hvis målesignalet 

kommer under 5% igen, slås overvågningen fra. 

Reaktionstimer og Hysterese 

Tegningen viser desuden, hvordan reaktions-timerne (Tr Max og Tr 

Min) aktiveres, efter at grænsen er overskredet. Tr bruges til at undgå 

alarmer, medmindre effekten har været større end grænseværdien i et 

bestemt stykke tid. Af figuren fremgår det endvidere, hvordan eventuelle 

Maximum- og Minimum-hysteresebånd placeres relativt til 

grænserne. 

Relæfunktioner 

Under kurven ses tilstanden for de to relæer i ikke-inverteret og inverteret 

tilstand. ‘On’ betyder her, at relæet er trukket - altså at der er 

forbindelse gennem relæet. 

Auto shut-down 

For at forhindre en evt. Min-alarm ved forsætlig stop af motoren kan 

der under Par. 9 vælges auto shut-down. 


tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - email: salg@comadan.dk

C-mac ® 

Belastningsvagt for 3-fasede motorer 

Måler effektfaktor (cos ) 

Justerbar tidsforsinkelse 0-20 sek. ved opstart 

Valgbar relæfrafald ved over- eller underbelastning 

1-polet relæudgang 


C-mac ® modul type RP81 benyttes til belastningsovervågning 

af 3-fasede motorer, idet fasevinklen mellem motorspænding 

og -strøm (cos ) ændrer sig med den mekaniske belastning af 

motoren. 

Den største ændring får man, hvis motorbelastningen ligger 

mellem 0 og 60%, derfor er RP81 velegnet til overvågning af kileremme, 

tørkøring af pumper m.m (se side 5-6). 

RP81 kan tilsluttes direkte til motorer med nominel motorstrøm 

op til 6 A, er motorstrømmen større, skal man benytte en standard 

strømtransformator i forbindelse med overvågningen. 

Modulet er forsynet med en justerbar opstartsforsinkelse, som 

sikrer, at relæet er aktiveret uanset belastningen, når motoren 

starter. 

Det er desuden muligt at vælge, om modulet skal overvåge 

over- eller underbelastning. 



3 x 400 V +/- 10% 

3 x 415 V +/- 10% 





Målestrøm: min. 0,5 A, max. 6 A 

Ved større strømme skal standard 

strømtransformer benyttes. 

Intern måleshunt: 33 m. Ved maksimum strøm 6 A 

er spændingstabet over shunten 0,2 V 

Hysterese: 

Justeringer: 

5% af indstillet niveau. 

Startforsinkelse: Potentiometer, 0-20 sek. 

Niveau: 

Nøjagtighed, skala: 

Potentiometer, cos. 0-0,9 

Startforsinkelse: 20% 

Niveau: 

Indikeringer: 

5% 



Belastningsvagt RP81 

Opstart: Når forsyningsspændingen tilsluttes, 

trækker relæet, og opstartstiden begynder, 

uanset hvilken relæfunktion, 

der er valgt. 

Funktionsvalg: ben 2-7. 

Hvis ben 2 ikke er tilsluttet, falder 

relæet fra ved overbelastning, d.v.s. 

relæet falder fra, hvis belastningen 

overstiger det indstillede niveau, og 

opstartstiden er gået. 

Hvis ben 2 er forbundet til ben 7, 

falder reæet fra, hvis belastningen er 

mindre end det indstillede niveau, og 

opstartstiden er gået. 


supply 

setpunkt 

hysterese 

belastning 

relæ, eks. 1 

relæ, eks. 2 



t t t 

t = indstillet opstartsforsinkelse 

eks. 1: overbelastning, ben 2-7 ikke forbundet 

eks. 2: underbelastning, ben 2-7 forbundet 

side 

5-1


4 

3 

2 

side 

5-2 

5 

6 

7 

1 

11 

10 

8 

9 

Supply 

M 

L1 

L2 

L3 

Eksempel 1: Uden strømtransformator. 

(motorstrøm mindre end 6 A) 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

1 

11 

10 

8 

9 

S1 

S2 

P1 

P2 

Supply 

M 

L1 

L2 

L3 

Eksempel 2: Med strømtransformator. 

(motorstrøm større end 6 A) 

Bemærk: Strømtransformator skal forbindes som vist på 

tegning (P1 / P2 og S1 / S2) 


76 mm 

38 mm 

C-mac 


4 6 

2 8 Level 

Supply 

Relay 

10 

6 

8 Delay 



2 

0 

4 

0 

10 sec 


74 mm 




Vægt: 110 g 



RP81-1 3-230 = 3 x 230 V 

3-400 = 3 x 400 V 

3-415 =3x415 

Eksempel: RP81-1-3-400

C-mac ® 

Effektvagt for 1- og 3-fasede motorer 

Måler totalt effektforbrug (U xIxcos) 

Justerbar tidsforsinkelse 0,1-30 sek. ved opstart 

Justerbar reaktionstid 0,1-30 sek 

Måleudgang for visning af aktuelt effektforbrug 



C-mac ® modul type RP91 benyttes til effektovervågning af 1fasede 

og symmetriske 3-fasede belastninger, f.eks. motorer. 

RP91 kan tilsluttes direkte til belastninger med nominel 

forbrugsstrøm op til 6 A; hvis strømmen er større, skal man benytte 

en standard strømtransformator i forbindelse med overvågningen. 

Modulet er forsynet med en justerbar opstartsforsinkelse, som 

sikrer, at relæet er aktiveret uanset belastningen, når motoren 

starter. RP91 leveres for både over- og underbelastningsovervågning. 

Da modulet overvåger det totale effektforbrug (U x I x cos ) 

sikres en væsentlig større følsomhed, end det f.eks. er muligt at 

opnå med type RP81. 

Setpunktet grovindstilles ved hjælp af en 10-stillings omskifter, 

og finindstilles ved hjælp af et potentiometer, hvilket betyder, at 

modulet kan justeres med en meget stor nøjagtighed. 

Når setpunktet nåes, starter en tidsforsinkelse, som er justerbar 

mellem 0,1 og 30 sekunder, hvorefter relæet frafalder, forudsat 

belastningen har været over setpunktet i hele tidsperioden, herved 

sikres, at relæet ikke falder fra ved kortvarige ændringer i 

effektforbruget. 

Modulet leveres for 4 forskellige strømområder, dermed er det 

også muligt at overvåge meget små belastninger. 


Forsyningsspænding: 127V+Neller 3 x 230 V +/- 10% 

230V+Neller 3 x 400 V +/- 10% 

240V+Neller 3 x 415 V +/- 10% 






max. effekt ved forsyningsspænding: 

Strømområde 230V 400 V 415 V int. shunt 

01: max. 0,6 A 270 W 450 W 480 W 1,200 

02: max. 1,2 A 540 W 900 W 960 W 0,150 

03: max. 2,4 A 1100 W 1800 W 2000 W 0,068 

04: max. 6,0 A 2700 W 4500 W 4800 W 0,033 

Hysterese: 1,3% af det totale måleområde 

Belastningsvagt / Effektvagt RP91 



Latch: ben 8-7. 

Hvis ben 8-7 er forbundet, og relæet 

falder fra, vil det forblive frafaldet, 

uanset om belastningen ændrer sig, 

indtil forbindelsen åbnes, eller forsyningsspændingen 

afbrydes. 

Justeringer: 

Opstartforsinkelse: Potentiometer, 0-20 sek. 

Niveau, grov: 10-stillings omskifter på toppen 

af modulet. 

Niveau, fin: Potentiometer, skala 0-10 

Reaktionstid: Potentiometer, 0,3-10 sek 


Indikeringer: 



Opstart: startkontakt, ben 6-7. 

Hvis ben 6 og 7 er forbundet, aktiveres 

relæet og opstartsforsinkelsen, 

når forsyningsspændingen tilsluttes. 

Dette princip benyttes, hvis modulet 

tilsluttes parallelt med belastningen. 

Hvis modulet et konstant tilsluttet til 

forsyningen, kan man aktivere overvågningen 

(og relæet) ved at forbinde 

ben 6 og 7, f.eks. via en hjælpekontakt 

i motorstarteren 


supply 

setpunkt 

hysterese 

belastning 

latchkontakt 

LED, niveau 

relæ, normal 

relæ, inv. 

t2 t2 t2 

t t2 t t2 t 

t = indstillet opstartsforsinkelse, t2 = reaktionstid 

side 

5-3


0-1 mA 

4 

side 

5-4 

3 

2 

5 

6 

7 

1 

S 

11 

10 

8 

9 

L 

Supply 

M 

L1 

L2 

Eksempel 1: 3-faset uden strømtransformator. 

(belastningsstrøm mindre end 6 A) 

0-1 mA 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

1 

S 

11 

10 

8 

9 

L 

L3 

Supply 

M 

L1 

L2 

Eksempel 2: 3-faset med strømtransformator. 

(belastningsstrøm større end 6 A) 

Bemærk: Strømtransformator skal forbindes som vist på 

tegning (P1 / P2 og S1 / S2) 

0-1 mA 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

1 

S 

11 

10 

8 

9 

L 

S1 

S2 

P1 

P2 

L3 

Supply 

M 

Eksempel 3: 1-faset uden strømtransformator. 

(belastningsstrøm mindre end 6 A) 

Indstilling af RP91, se næste side. 

Ph 

N 


76 mm 

38 mm 

C-mac 


4 6 

2 8 Level 

Supply 

Relay 

10 

6 

8 Delay 


2 

0 

4 


0 

10 sec 


74 mm 




Vægt: 110 g 

** Beskrivelse autostartfunktion: 

Ved tilslutning af forsyningsspænding trækker relæet. 

Når ben 6 og 7 forbindes starter tiden, og relæet forbliver 

trukket under opstart af motoren (kun overbelastning) 

Type: Forsyning Funktion Strømområde 

RP91-1 3-230 = 3 x 230 V 

3-400 = 3 x 400V 

3-415 = 3 x 415 V 

Eksempel: RP91-1-3-400-04 

0 = normal (overbelastning) 

1 = inverteret (underbelastning) 

2 = autostart ** 

1 = max. 0,6 A 

2 = max. 1,2 A 

3 = max. 2,4 A 

4 =max.6A 


Justering af RP91 

Grovindstilling 

Opstartstid 

Finindstilling 

Reaktionstid 

Justering, overbelastningsfunktion: 

På toppen af modulet sidder en drejeomskifter, som benyttes til 

grovindstilling af området. 

Denne omskifter stilles på 9. 

Potentiometer for opstartsforsinkelse indstilles til minimum 

den tid, som det tager for motoren at nå op på normal belastning. 

Potentiometer for finindstilling stilles i minimum. 

Potentiometer for reaktionstid stilles i maksimum. 

Herefter startes motoren, og efter opstartstidens udløb drejes 

omskifteren for grovindstilling gradvis nedad 

(9-8-7 o.s.v.), indtil relay lysdioden blinker. 

Potentiometer for finindstilling drejes mod max., indtil relay 

lysdioden stopper med at blinke, og man har nu fundet motorens 

normaleffekt. 

Hvis man ønsker, kan man nu dreje finindstillingen yderligere 

op, sådan at man har en rimelig sikkerhedsmargen, før effektmodulet 

aktiveres. 

Til sidst stilles potentiometer for reaktionstid på den ønskede 

værdi. 

Justering, underbelastningsfunktion: 

Hvis modulet benyttes for underbelastning, stilles grov-indstillingen 

på 0, og finindstillingen i max. fra begyndelsen, og man 

drejer så i stedet gradvis opad på grovindstillingen og nedad på 

finindstillingen for at finde motorens normaleffekt. 

De øvrige justeringer er de samme som for overbelastning. 

Opkoblingseksempler: 

Supply 

5 

6 

7 



L1 

L2 

L3 

N 

L1 

L2 

L3 

N 

stop 

Supply 

start 

motorværn 

4 

3 

2 

1 

8 

9 

10 

11 

Eksempel 1: 

Overvågning af motor med strømforbrug mindre end 6 A. 

Når startkontakten aktiveres, danner RP90 sit eget selvhold. 

Motoren stopper ved at åbne stopkontakten eller i tilfælde af 

fejl, detekteret af RP91. 

L1 

L2 

L3 

N 

Supply 

stop 

start 

motorværn 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

1 

8 

9 

10 

11 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

S1 

S2 

S1 

S2 

P1 

P2 

P1 

P2 

M 

M 

Eksempel 2: 

Samme funktion som eksempel 1, men for større motorer, 

hvor der benyttes strømtransformator med 5 A udgang 

M 

Eksempel 3: 

Kombineret start/stop kontakt. Relæet forbliver frafaldet i 

tilfælde af fejl, idet latchkontakten er aktiveret. 

side 

5-5

side 

5-6 

Overvågning og beskyttelse af motorer og maskiner. 

Beskyttelse af motorer og maskiner foretages som regel ved hjælp af motorværn eller lignende, 

men i mange tilfælde, f.eks. hvis man ønsker en hurtig reaktion i forbindelse med overbelastning, 

eller alarm ved for lav belastning, kan man med fordel installere et overvågningsrelæ. 

Det skal bemærkes, at et overvågningsrelæ ikke kan erstatte det obligatoriske motorværn, som 

benyttes for at overholde sikkerhedskravene. 

På nedenstående figurer kan man se, hvorledes de forskellige parametre påvirkes af motorbelastningen, 

og hvilke C-mac relæer man kan anvende til de forskellige opgaver. 

Nedenstående beskrivelser skal betragtes som tommelfingerregler, og er ikke nødvendigvis 

dækkende i alle installationer, ligesom kurverne kun er vejledende og ikke gældende for samtlige 

motortyper. 

Der findes C-mac relæer som kan bruges, hvis man ønsker en afbrydelse, eller convertere som, 

kan benyttes hvis man ønsker et analog signal evt. i forbindelse med PLC eller PC styringer. 

Fasevinkel (cos ) 

Motorstrøm 

Motoreffekt 

cos phi 

UxIxcosphi(W) 

I 

Fasevinklen mellem strøm og spænding (cos ) 

ændrer sig meget mellem 0 og 60% belastning, 

derfor kan man med fordel overvåge fasevinklen, 

hvis man ønsker alarm i forbindelse med 

underbelastning, f.eks. kileremsbrud, tørkøring 

af pumper, tilstopning af filtre for ventilation 

m.m. 

Anbefalet relætype: 

RP81 (kun 3-fasede belastninger) 

Anbefalet converter: 

PPV10 

En motors strømoptagelse er næsten uændret fra 

0 til 50% belastning, hvorefter den stiger indtil 

fuldlast. 

Strømovervågning benyttes, hvis man vil beskytte 

motoren mod fastkørsel, f.eks. kværne, snegle, 

redler m.m. 

Anbefalede relætyper: 

RC15, RC30 eller LC10-R 

Anbefalede convertere: 

LC10 eller PCV10 

Med effektovervågning kan man overvåge samtlige 

variable (forsyningsspænding, strøm og fasevinkel), 

og derved kan man opnå en meget stor 

følsomhed overfor selv minimale ændringer i belastningen, 

og derfor er dette princip i mange tilfælde 

at foretrække, både til over- og 

underbelastningsovervågning. 

Anbefalede relætyper: RP91 

Anbefalede convertere: PPV10, FPA90, 

FPA38 eller FPA96-3 



C-mac ® 

Transmitter for kW, 3-faset symmetrisk belastning 

Kan tilsluttes 3-faset net op til 3 x 500 VAC 

Måler totalt effektforbrug (3 xUxIxcos) 

Indbygget strømtransformator, områdevalg op til 60 AAC 

Analog udgang 0-20 mA / 4-20 mA 

24 DC forsyning 

Galvanisk adskillelse mellem indog udgang 


FPA38 måler effektforbruget på 3-fasede symmetriske belastninger, 

primært motorer. 

Ved hjælp af DIP-switche vælges det aktuelle måleområde, fra 

0-3,46 kW op til 0-41,6 kW ved 3-400 VAC forsyning, svarende 

til 0-20/4-20 mA på måleudgangen. Hvis der ønskes 0-10 V 

måleudgang er dette også muligt, se nedenfor. 

Forsyningsspændingen til modulet er 24 VDC, og de 3 spændingsfaser 

forbindes til de tilhørende klemmer. Strømmen måles 

ved at føre den ene strømfase L1 gennem den indbyggede 

strømtrafo, se tilslutningsskemaet. 


Forsyningsspænding: 24 VDC +/- 5% 


Arbejdstemperatur: -15 til +50°C 

Måleområde V: 3x200 til 3x500 VAC 

Måleområde I: 5, 10, 20, 25, 40, 60 A 

Måleområde f: 10-150 Hz 

Nøjagtighed: Klasse 2 

Analog udgang: Valgbar 0-20 mA eller 4-20 mA 

Hvis der ønskes område 0-10 V, 

vælges først 0-20 mA, og derefter 

forbindes ben 7 og 8 (GND og X1) 

Bemærk: Måleudgangen er ikke galvanisk 

adskilt fra 24 VDC forsyningen. 

Belastning, udgange: Strøm: max. 500 Ohm 

Spænding: min. 100 kOhm 

Bemærk: Udgangen er kortslutningssikker 

Responstid: ca. 200 msek. 

Vægt: 200 g 

Dimensioner: 90x35x57mm 

CE mrk: EN61326A, LVD EN61010 



kW-Transmitter FPA38 

Indstilling af måleområde 

De ønskede områder vælges ved hjælp af DIP-switche, placeret 

på siden af modulet. 

På SW1 vælges udgangssignal, 0-20 mA eller 4-20 mA. 

SW2, 3 og 4 benyttes til valg af målestrøm, se tabel. 

SW1 OFF = 4-20 mA ON = 0-20 mA 

SW2 OFF ON OFF ON OFF ON 

SW3 OFF OFF ON ON OFF ON 

SW4 OFF OFF OFF OFF ON ON 

Amp 5 10 20 25 40 60 

kW 3,46 6,92 13,8 17,3 27,7 41,6 

Bemærk: De anførte effekter i tabellen er beregnet og kalibreret 

med en forsyningsspænding på 400 VAC. 

Tilslutningsskema. 

L1 

L2 

L3 

LOAD 

1 L1(U) 

3 L2(V) 

5 L3(W) 

FPA38 

+24V 6 

GND 7 

X1 8 

Iout 9 

GND 10 

Supply 

Måleprincipper. 

FPA 38 tilsluttes fosyningsspænding, 3-faset net og belastning 

som vist ovenfor. 

Modulet kan også benyttes i forbindelse med frekvensomformere, 

da det kan anvendes i frekvensområdet 10-150 Hz. 

Når der måles på frekvensomformere skal det bemærkes, at der 

kan opstå en ustabilitet på måleudgangen, når frekvensen fra 

omformeren ligger tæt på forsyningsfrekvensen (50 Hz). 

FPA38 kan også benyttes til effektmåling af 1-fasede belastninger. 

I dette tilfælde forbindes L2 og L3 og tilsluttes til N, medens 

L1 tilsluttes til fase. 

Da modulet er kalibreret for 3 faset måling, er udgangssignalet 

for lavt ved 1-faset måling, og strømmen skal derfor ganges med 

1,5 for at få 100% output. 

side 

5-7

side 

5-8 

C-mac ® 

Transmitter for kW, 3-faset asymmetrisk belastning m./u. nul 

Kan tilsluttes 3-faset forsyning fra 3 x 400 til 3 x 460 VAC 

Måler totalt effektforbrug (3 xUxIxcos) 

Strømmåling v.h.a. eksterne strømtransformatorer 

Analoge udgange 0-20 mA / 4-20 mA samt 0-10 / 2-10 V 

SO1 og tællerudgang for kWh 

Galvanisk adskillelse mellem forsyning og udgange 


FPA96 måler effektforbruget på 3-fasede asymmetriske belastninger, 

og kan dermed benyttes til alle former for 3-faset effektmåling, 

indenfor normale forsyningsspændingsvariationer. 

Forsyningsspænding til modulet og målespændingen er fælles. 

Forsyningsspændingen måles direkte, medens strømmålingerne 

foretages ved hjælp af eksterne strømtransformatorer med 

1 eller 5 A nominel udgang, og på den måde er der ingen begrænsning 

i hvor store effekter der kan måles. 

Modulet er forsynet med både strøm- og spændingsudgang, 

som ved hjælp af omskiftere vælges som enten 0-20 mA og 

0-10 V eller 4-20 mA og 2-10 V. 

Valg af transformertype og udgangsområde foretages ved hjælp 

af digitale indgange, hvor det desuden også er muligt at vælge 

en filtrering af udgangssignalet, således at udgangen er mere 

stabil, hvis man f.eks. måler på meget ustabile belastninger. 

Modulet genererer 1000 pulser pr. time ved 100% belastning, 

og disse pulser overføres til SO1 og tællerudgangen. 

Brugeren må herefter selv skalere sin PLC eller instrument ifølge 

de anvendte strømtransformatorer. 


Forsyningsspænding: 3x400-3x460 VAC +/- 10% 



Strømindgang: Ekstern CT: N/1A, N/5A 

Indgangsmodstand: 10 mOhm 

Nøjagtighed: Klasse 2 

Analog udgang 1: 0(4)-20 mA, max 300 Ohm 

Analog udgang 2: 0(2)-10 V, min 10 kOhm 

kWh udgang: 1000 imp/time/fs, 200 msek. 

SO1 udgang: passiv optokobler, 

begrænset til 25 mA. 

Vægt: 300 g 

Dimensioner: 58x70x86mm 

CE mrk: EN50081-1, EN50082-2 

EN61010-1 

Måleområder. 

Modulet er kalibreret ved 400 V nominel spænding og med 

Cos. =1 

Eksempel: 

Nominel spænding 400 V, Ekstern strømtrafo 100 A 

P max= 0.69 x 100 = 69 KW, 

heraf følger at hver puls svarer til 69 Wh 



kW-Transmitter FPA96 


Kan måle 3-fasede asymmetriske belastninger med eller uden nul. 

L1 

L2 

L3 

P1 

P2 

P1 

P2 

S1 

S2 

P1 

P2 

S1 

S2 

LOAD 

Blokdiagram: 

Digitale indgange. 

S1 

S2 

1 L1(U) 

3 L2(V) 

5 L3(W) 

7 S1(L1) 

8 S2(L1) 

9 S1(L2) 

10 S2(L2) 

11 S1(L3) 

12 S2(L3) 

FPA96 

13 

14 

Vcnt 15 

SO1+ 16 

SO1-17 

GND 18 

S1 19 

S2 20 

S3 21 

Vout 22 

GND23 

Iout 24 

S1 N/5A OFF 

N/1A ON 

S2 Filter x 1 OFF 

Filter x 16 ON 

S3 4-20 mA (2-10 V) OFF 

0-20 mA (0-10 V) ON 

Bestillingsnummer: FPA96-3-400 

N 

PLC 

12-30 V

C-mac ® 

Måling af effektforbrug på 3-fasede motorer og lign. 

Målespændinger fra 3 x 380 V til 3 x 460 VAC 

Indbygget strømtrafo for direkte strømmåling op til 80 A 

Valgbart måleområde fra 0,1 kW til 70 kW 

Analoge udgange og SO1 pulsudgang for kWh 

Valgbar deler og midlingsfunktion 


C-mac ® FPA90 måler den optagne effekt på symmetriske 

3-fasede belastninger, f.eks. motorer eller lign. 

Effekten måles ifølge formlen P = xUxIxcos 

Modulet har en indbygget strømtransformer, og det er således 

muligt at måle belastninger op til 460 VAC - 80 A direkte. 

Modulet tilsluttes samme 3-fasede forsyningsspænding som 

belastningen, og den ene strømfase føres igennem hullet i modulet, 

for måling af belastningsstrøm. 

Hvis belastningsstrømmen overstiger 80 A, skal man benytte en 

ekstern strømtransformer, og sekundærsignalet fra denne 

strømtransformer skal da føres igennem hullet i modulet. 

Det ønskede måleområde (i kW) indstilles på 3 drejeomskiftere 

i fronten af modulet. Hvis der benyttes ekstern strømtransformer 

skal man huske at dividere effektindstillingen med omsætningsfaktoren 

på strømtransformeren. 

For at sikre korrekt funktion er det vigtigt at tilslutte modulet 

som vist på næste side, d.v.s. målestrømmen skal være 

den fase, som er tilsluttet klemme 1, og strømretningen skal 

være korrekt. 

Modulet er forsynet med analoge strøm- og spændingsudgange, 

samt en pulsudgang, og udgangene er i maksimum, når den målte 

effekt svarer til den indstillede værdi på drejeomskifterne. 

Alle udgangene er galvanisk adskilt fra forsyningsspændingen. 

Modulet har desuden 3 digitale indgange for valg af analog udgangssignal, 

pulshastighedsudgang, samt indgangsfilter. 

Midlingsfilteret kan benyttes, hvis belastningen er meget svingende, 

derved stabiliseres udgangssignalet. 

Modulet er desuden udstyret med 3 LED indikationer. 

3-faset effektconverter FPA90 




Forsyningsspænding: 3 x 360 - 3x500 VAC 

(380 - 460 VAC -5 +10%) 




Luftfugtighed: 0-90%, ikke-kondenserende 

Måleområder: Valgbar 0,1 til 70,0 kW 

Målestrøm: 0-80 A kontinuerligt 

500 A kortvarigt (10 sek.) 

Max. diameter, kabel: 10 mm 

Nøjagtighed: 

Udgange, analoge: 

2% 

Strøm: 0(4)-20 mA, max last 300 

Spænding: 

Opdateringstid: 

0(2)-10 V, min last 10 k 

Filter x 1: 150 msek. 

Filter x 4: 600 msek. 

Udgang, pulser: Transistorudgang, 

max last 36 V/25mA 

Frekvens: 0-100/300 pulser/time 

Pulsbredde: 

Indikeringer: 

200 msek. 

Grøn LED, On: Forsyningsspænding OK 

Rød LED. Load: Last >3% af måleområde 

Rød LED, kWh: Effektforbrug, følger pulsudgangen, 

men 10 gange hurtigere 

(max. 1000/3000 pulser /time) 

Tilslutningsklemmer: Max. 2,5 , 16A 

side 

5-9

Tilslutningsskema, direkte strømmåling: 

L1 

L2 

L3 

side 

5-10 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

L1 

1 

+VC 

SO1+ 

SO1- 

GND 

S1 

S2 

L2 

3 

Last 

FPA90 

L3 

5 

S3 

Vout 

GND 

Iout 

Tilslutningsskema, strømmåling via strømtrafo: 

L1 

L2 

L3 

P1 S1 

P2 S2 

Last 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

L1 

1 

+VC 

SO1+ 

SO1- 

GND 

S1 

S2 

L2 

3 

FPA90 

L3 

5 

Bemærk: 

Husk korrekt strømretning. 

S3 

Vout 

GND 

Iout 

Tilslutningseksempler, pulsudgang: 

FPA90 

FPA90 

+VC 15 

SO1+ 16 

SO1- 17 

GND 18 

+VC 15 

SO1+ 16 

SO1- 17 

GND 18 

+12-36V 


86 x 70 x 58 mm, for montering på DIN-skinne 


FPA90-400 


PLC 

+ 

in 

Eksempel 1: Ekstern DC-forsyning, 

f.eks. PLC 

+ - 

Eksempel 2: Intern DC-forsyning, 

f.eks. til en tæller. 

Pulsudgang: 5 V, max. 25 mA 

Bemærk: Når GND benyttes på pulsudgangen, har den 

samme potentiale som de analoge udgange, 

Klemme 18 = klemme 23 

Funktionsvalg, digitale indgange: 

S1, pulsudgang 100 pulser/h/FS off 

300 pulser/h/FS on 

S2, støjfilter Filter x 1 off 

Filter x 4 on 

S3, analog udgang 4-20 mA / 2-10 V off 

0-20 mA / 0-10 V on 

Bemærk: Funktioner kan ikke ændres under drift, da funktionsvalg 

kun registreres i forbindelse med opstart. 

Hvis pulsudgangen benyttes til summering af effektforbrug, kan 

man ved at vælge forskellige indstillinger af måleområde og 

pulshastighed opnå et lige antal pulser pr. kWh, som vist i nedenstående 

tabel. 

Område kW 3 10 30 100 

S1 off pulser/kWh 10 1 

S1 on pulser/kWh 100 10 


C-mac ® 

Overvågning af drejningsmoment for 3-fasede motorer 

Frekvensområde 10-400 Hz 

Velegnet sammen med frekvensomformere 

Analog og relæudgang 

Justerbar opstartstid, reaktionstid og grænseniveau 

Valgbar strømområde: 1A, 2,5A, 5A og 10A 


C-mac ® momentvagt type MP92 benyttes til overvågning af 3fasede 

motores drejningsmoment. 

Modulet er specielt udviklet til anvendelse i forbindelse med 

frekvensomformere, og kan anvendes på alle forekommende 

omformere, som benytter PWM princippet. 

På motorer, som er tilsluttet via en frekvensomformer, er det 

ikke muligt at måle den mekaniske belastning ved hjælp af et 

standard effektmålemodul, idet der skal tages hensyn til såvel 

spænding, strøm, fasevinkel samt frekvens, og derfor er MP92 

udviklet specielt til dette formål. 

Momentmålingen giver et korrekt billede af motorens belastningsgrad 

uafhængig af omdrejningstallet, og er derfor anvendelig 

som effektiv maskinovervågning og processtyring. 

MP92 kan tilsluttes direkte til motorer med nominel 

forbrugsstrøm op til 10 A, svarende til ca. 5 kW. 

For at opnå så stor målenøjagtighed som muligt, kan man ved 

hjælp af DIP-switche vælge mellem 4 forskellige strøm- og 2 

spændingsområder. 

Modulet er forsynet med en 0-10 V udgang, som indikerer det 

aktuelle drejningsmoment i % af måleområdet, samt 1-polet relæudgang, 

som skifter i tilfælde af overskridelse af den indstillede 

grænseværdi. 


Forsyningsspænding: 24 VAC/DC +/- 10% 



Luftfugtighed: 0-90%, ikke-kondenserende 

Måleområder, strøm: 0-1A, 0-2,5A, 0-5A og 0-10A 

spænding: 0-250VAC og 0-500VAC 

frekvens: 10-400 Hz 

Nøjagtighed:

Valg af måleområde: 

Bag forpladen sidder der en DIP-switch, som 

benyttes til valg af strøm- og spændingsområder, 

iflg. nedenstående tabel: 

Målespænding max 250 V: DIP 1 ON 

Målespænding max 500 V: DIP 1 OFF 

DIP-switch 

Målestrøm 4 3 2 

0-1A ON OFF OFF 

0 - 2,5 A OFF ON OFF 

0-5A OFF OFF ON 

0 - 10 A OFF OFF OFF 

Tilslutningsskema: 

1 3 5 7 8 

U V W W1 W2 

NO C NC + out - Supply 

9 10 11 13 14 15 16 

Forsyningsspænding 24 VAC/DC tilsluttes på ben 15-16. 

Udgangssignal 0-10 VDC på ben 13-14. 

Bemærk: Forsyningsspænding, analog udgang og måleindgange 

er galvanisk adskilt fra hinanden. 


MP92-024 

75,0 

side 

5-12 

MP92 


1 

U 

2 

V 

4 

W 

5 6 

W1 

7 

W2 

8 

10A max. 

React 

C-mac 

0 20 Load C-mac 

sec 

Level Torque monitor 

10 100 

% 

Start 

0.2 20 

sec 

Signal converter 

out power 

910111213 + - 1516 

55,0 

Frekvensomformer 

111,0 

on 

L1 L2 L3 

U V W 

M 

4 

3 

2 

1 

MP92, kort fortalt: 

Momentmåling indenfor store variationer i 

hastighed (10 - 400 Hz). 

Måling direkte på motorledninger eliminerer 

fejlmålinger p.g.a. forstyrrelser og tab foran og i 

frekvensomformer. 

Mulighed for separat momentmåling på enkelte 

motorer, styret fra fælles frekvensomformer. 

Enkel installation, også i eksisterende anlæg, 

uden ekstra mekaniske komponenter. Kan 

installeres direkte i el-tavlen. 

Galvanisk adskilt 24 VAC/DC forsyning. 

Både analog og relæudgang i samme modul. 

Max. 10 A målestrøm direkte på modul. 

Beskytter alle mekaniske dele som f.eks. gear, 

koblinger, kæder, kileremme samt selve motoren 

mod overbelastning. 

Kan anvendes med stor fordel til transportører, 

pumper, omrørere, elevatorer m.m. 


tlf: 8644 7877 - fax: 8644 7850 - email: salg@comadan.dk

C-mac ® 

Niveaurelæer RL10, RL11 og RL12 

RL10: Universalrelæ for indog udpumpning 

RL11: Niveaurelæ for udpumpning 

RL12: Niveaurelæ for indpumpning 

Enkelt eller dobbelt følerniveau 

Justerbar følsomhed 


DC forsyning (kun RL10) eller AC forsyning op til 230 VAC 


C-mac ® niveaurelæer, serie RL, er beregnet for styring /overvågning 

af væskeniveauet i ledende væsker, hvor niveauet 

overvåges ved hjælp af 1 eller 2 elektroder. 

RL10 er forsynet med intern oscillator for elektrodesignalet, 

hvilket betyder at modulet kan anvendes med både AC- og 

DC-forsyning. Desuden kan modulet justeres til en meget høj 

følsomhed, og det kan derfor anvendes til meget rene væsker, 

d.v.s. væsker med meget lav ledningsevne. 

RL11 og RL12 benytter forsyningsspændingens frekvens til 

elektrodesignalet, derfor kan disse typer kun anvendes for ACforsyning, 

og følsomheden er ikke så stor som RL10. 

RL11 og RL12 kan leveres med enten justerbar eller fast følsomhed. 




Variabel forsyning: 12-50 eller 48-250 VDC (kun RL10) 


Forsyning, DC: 24 VDC +/- 10% (kun RL10) 







Følersignal: 

RL10: 8 VAC / 70 Hz, max 1 mA 

RL11 og RL12: 8 VAC, max 1 mA 

Følerkabel: Standard 2- eller 3-leder kabel 

max. 100 m. 

Justering: Potentiometer, skala 1 til 10 

(RL11F og RL12F: ingen justering) 

Indikeringer: 



Følsomhed: 

modultype 

funktion potentiometer 



relæ 

trækker 

relæ 

slipper 

RL10 indpumpning min. >18k 100 k 8k 

max. 45k 

RL11F udpumpning - 35k 

RL12 indpumpning min. >8k < 3,5 k 

max. >45k 35k

Funktionsdiagram 1: 2 elektroder 

Supply 

Max. (5) 

i væske 

Min. (6) 

i væske 

Relæ, 

eks. 1 

Relæ, 

eks. 2 

Funktionsdiagram 2: 1 elektrode 

Supply 

elektrode 

i væske 

Relæ, 

eks. 1 

Relæ, 

eks. 2 

Eksempel 1: Indpumpning 

RL12 eller RL10, trykknap for funktionsvalg inde. 

Eksempel 2: Udpumpning 

RL11 eller RL10, trykknap for funktionsvalg ude. 


5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 

Eksempel 1: 2 elektroder 

(max. og min. niveau) 

side 

6-2 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 

Tilslutninger 8-9-11: 


Eksempel 2: 1 elektrode 

(ON/OFF styring) 


76 mm 

38 mm 

C-mac 


4 6 

2 8 Level 

Supply 

Relay 

10 

6 

8 Delay 





Vægt: 190 g 


2 

0 

4 

0 

10 sec 

74 mm 



RL10 

RL11 

RL11F 

RL12 

RL12F 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RL10-2-1-230 


0-024 = 24 VDC (kun RL10) 

4-012 = 12-50 VDC (kun RL10) 

4-048 = 48-250 VDC (kun RL10) 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC

C-mac ® 

3 måleområder, fra 10 rpm. til 20.000 rpm 

Justerbar opstartsforsinkelse fra 0 til 10 sekunder 

Universelle pulsindgange for kontakt, NPN/PNP aftaster, 

Namur aftaster m.m 

Valgbar selvholdsfunktion 




C-mac ® tachometerrelæ type RR10 kan anvendes til mange forskellige 

typer hastighedsovervågning. Relæet leveres i 3 områdevarianter, 

som er kalibreret i rpm (omdrejninger pr. minut). 

Relæerne er forsynet med universelle pulsindgange, som betyder, 

at mange forskellige typer aftastere kan anvendes, og desuden 

kan relæet levere forsyningsspænding til aftasterne. 

Man kan vælge, om relæet skal overvåge for lav eller for høj hastighed, 

samt med eller uden selvhold. 













Følerspænding/strøm: 

0 - 90% RH, ikke-kondenserende 

NAMUR føler: 8,2 VDC, max. 10 mA 

NPN / PNP føler: 24 VDC, max. 10 mA 

Kontaktindgang: 10 VDC, 2 mA 

Reaktionstid: Reaktionstiden er bestemt af det 

valgte område, da modulet måler 

tiden mellem 2 pulser. 

Eksempel: Ved 100 rpm: reaktionstid 0,6 sek. 

Ved 10000 rpm: reaktionstid 6 msek. 

Minimum pulstid: minimum puls- h.h.v. pausetid 

er 0,3 msek. 



Tachometerrelæ RR10 

Indikeringer: 



Justeringer: 

Opstartforsinkelse: Potentiometer, skala 0-10 sek. 

Setpunkt: Potentiometer, skala 1-20 rpm. 

Bemærk: Opstartsforsinkelsen er kun aktiv, 

når modulet benyttes til overvågning 

af underhastighed 

(ben 7-11 forbundet) 

Hysterese: 3 % af indstillet værdi 

Temp.koefficient: typ. 0,1% pr. °C 


Funktionsvalg: Ben 11. 

Hvis terminalen ikke anvendes, 

falder relæet fra, når hastigheden 


Hvis ben 11 og 7 forbindes, falder 

relæet fra, når hastigheden er mindre 

end setpunktet. 

Selvholdsfunktion: Ben 9. 

Hvis ben 9 og 7 forbindes, og relæet 

falder fra på grund af over- eller 

underhastighed, vil det forblive frafaldet 

uanset hastigheden, indtil 

forbindelse 9-7 eller forsynings 

spændingen afbrydes. 







Måleområder: 10 - 200 rpm. 

100 - 2000 rpm. 

1000 - 20000 rpm. 

side 

6-3


supply 

setpunkt 

aktuel 

hastighed 

ben 7-9 

(latch) 

relæ, ben 

7-11 åben 

relæ, ben 

7-11 forb. 

out 

- 

+ 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

side 

6-4 

Supply 

Eks 1: 

NPN/PNP føler 

t t t 

t = indstillet opstartstid 

Tilslutninger RR10: 

+ 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 

Eks 2: 

Namur føler 

Bemærk: 

Der kan kun benyttes NPN/PNP følere 

med ægte åben kollektor udgang. 

Hvis føleren har en intern modstand til 

plus eller minus, skal modulet bestilles 

specielt til den aktuelle føler (NPN eller 

PNP). Alternativt kan man indsætte en diode 

(f.eks. 1N4007) i serie med følerudgangen, 

som vist på nedenstående 

eksempler. 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 

Eks 3: 

Kontakt 

Tilslutning PNP føler: Tilslutning NPN føler: 

4 

out 

- 

+ 

3 

2 

5 

6 

7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 

8 

9 

4 

3 

out 

- 

+ 

2 

6 

5 7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 

8 

9 


76 mm 

38 mm 

C-mac 


4 6 

2 8 Level 

Supply 

Relay 

10 

6 

8 Delay 


2 

0 

4 

0 

10 sec 


74 mm 




Vægt: 210 g 


Type: Forsyning Måleområde 

RR10-1 0-024 =24VDC 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Eksempel: RR10-1-1-230-2k 

200 = 10 - 200 rpm 

2k = 100 - 2000 rpm 

20k = 1000 - 20000 rpm 

Hvis modulet ønskes specielt for NPN eller PNP føler, tilføjes 

dette, f.eks: RR10-1-1-024-2k-NPN 


C-mac ® 

RD11: Flip-flop relæ med fase-nul eller fase-fase forsyning 

RD15 og RD16: Flip-flop relæ uden eller med memory 

RD17 og RD18: Bistabilt relæ uden eller med memory 

RD11: kontaktindgang 

RD15-18: kontakt, NPN eller PNP indgang 


DC forsyning eller AC forsyninger op til 415 VAC (RD11) 


C-mac ® logikrelæer, serie RD, kan leveres med 2 funktioner: 

Flip-flop relæerne har 1 styreindgang, og relæet skifter stilling 

hver gang denne indgang aktiveres. 

De bistabile relæer har 2 styreindgange, således at relæet trækker, 

når “set”-indgangen aktiveres, og frafalder, når “reset” 

-indgangen aktiveres. 

Hvis relæerne har memory funktion, forbliver relæet i samme 

stilling, også hvis forsyningsspændingen afbrydes. 


Forsyning, RD11: 24 VAC/DC 

24 VAC, 

127 eller 230 VAC 

230 eller 400 VAC +/- 10% 

Forsyning, RD15-18: 24, 115 og 230 VAC +/- 10% 










Luftfugtighed: 0 - 90% RH, ikke-kondenserende. 

Indikeringer: 









Logikrelæer RD11 og RD15-RD18 

Tilslutninger RD11: 

5 

6 

7 



Styreindgange. 

RD11: ben 5-10 

bemærk: styreindgang er forbundet til fase. 

RD15-16: ben 5-7 

RD17-18: ben 5-6-7 

ben 5-7: set, ben 6-7: reset 

4 

3 

2 

1 

11 

10 

8 

9 

+ Ph-N Ph-Ph 

Supply 

Bemærk: 

ben 8-9-11, kun 2 polet 

version. 

24 V versioner: 

Ben 6 ikke forbundet. 

Styreindgang er ben 5-2, 

ikke ben 5-10. 

Tilslutninger RD15-16: RD17-18: 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 

8 

9 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

+ 

1 

11 

Supply 

Bemærk: 

Hvis der benyttes transistoraktivering i stedet for kontakt, skal 

emitter altid forbindes til ben 7. 

10 

8 

9 

side 

6-5

Funktionsdiagram RD11 og RD15-16: 

supply 

pulsindg. 

relæ RD11 

og RD15 

relæ RD16 

Funktionsdiagram RD17-18: 

supply 

indg.5-7 

(set) 

indg.6-7 

(reset) 

relæ RD17 

relæ RD18 


76 mm 

Timer 





Vægt: 150 g 

side 

6-6 

C-mac 

Supply 

Relay 

38 mm 

40 60 

20 80 Time 

2.5 100% 

74 mm 

Bestillingsvejledning RD11: 


RD11 1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RD11-1-1-230 


2-024 = 24 VAC/DC 

1-024 =24VAC 

1-127 = 127 eller 230/240 VAC 

1-230 = 230 eller 380/415 VAC 

Bestillingsvejledning RD15-18: 

Type: Relæ Logik Forsyning 

RD15 

RD16 

RD17 

RD18 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

1 = NPN 

2 = PNP 


Bemærk: 

RD15 og RD17: Uden memory 

RD16 og RD18: Med memory 

RD16 og RD18: Kun 1-polet relæudgang 


0-024 =24VDC 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC

C-mac ® 

Forstærkerrelæ for ekstern sensor 

Tilslutning for NPN, PNP eller NAMUR føler 





C-mac ® modul type RD20 er et universelt forstærkerrelæ, som 

kan benyttes i forbindelse med induktive, kapacitive eller optiske 

følere. 

Modulet er forsynet med indgange for NPN, PNP og NAMUR 

følere, og leverer desuden forsyningsspænding til disse følere. 













Følertilslutninger: 

0 - 90% RH, ikke-kondenserende. 

Fælles minus: ben 7 

24 VDC udgang: ben 5, max. belastningsstrøm 20 mA 

NAMUR indgang: ben 6 

NPN indgang: ben 8 

PNP indgang: 

Indikeringer: 

ben 9 



Relæinvertering: Ben 7-11. 










Forstærkerrelæ RD20 


supply 

føler indg. 

relæ, ben 

7-11 åben 

relæ, ben 

7-11 forb. 


4 

3 

2 

5 

6 

7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 



RD20-1 0-024 =24VDC 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 


Materialer og vægt RD20 og RD53: 

8 

9 

+ Namur 

- 

+ 

out 

- 

NPN 

+ 

out 

- 

PNP 




Vægt: 180 g 

Mekaniske mål: se side 6-6 

INV. 

side 

6-7

side 

6-8 

C-mac ® 

2 funktioner i samme modul: forvalgstæller og pulsdeler 

Digital indstilling mellem 2 og 999 

Pulsindgange for kontakt, NAMUR eller NPN transistor 

Transistorudgang for tilslutning til “slavemodul” 




C-mac ® modul type RD53 et et digitalt pulstællemodul, som 

kan vælges med pulsdeler eller forvalgstæller funktion. 

Pulsindgangene kan tilsluttes mekanisk kontakt, transistor eller 

NAMUR føler. og resetindgangen kan aktiveres med en mekanisk 

kontakt eller en transistor. 

Modulet er forsynet med en transistorudgang, således at flere 

moduler kan tilsluttes til den samme pulsføler. 













Tællerindgange: ben 5-6-7 

NAMUR indgang: ben 6-7, ben 6 positiv, ben 5 og 7 

skal forbindes. 

Kontakt/transistor: ben 5 og 7, ben 5 positiv. 

Resetindgang: ben 7-8, ben 8 positiv. 

Tællerudgang: ben 7-11, ben 11 positiv. 

Hvis den samme føler benyttes til 

flere enheder, forbindes ben 7 på 

alle modulerne, og ben 11 på det 

modul, hvor føleren er forbundet, 

sluttes til ben 5 på det næste modul, 

o.s.v. 


er 15 msek. 

Indikeringer: 



Justeringer: 3-cifret digital switch 

Funktionsvalg: Ben 7-9. 

ben 7-9 åben: Forvalgstæller 

ben 7-9 forbundet: Pulsdeler relæ. 

Pulsdeler/forvalgsrelæ RD53 








Funktionsdiagram: (omskifter stillet på 3 pulser) 

supply 

puls indg. 

reset 

relæ, eks.1 

relæ, eks.2 


Ex.1: Forvalgstæller, ben 7-9 åben 

Ex.2: Pulsdeler, ben 7-9 forbundet 



+ 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 



RD53-1 0-024 =24VDC 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Eksempel: RD53-1-1-024

Generelle tekniske data: 

Forsyningsspænding: 90-250 VAC 50/60 Hz (SC serien 230 VAC) 

Effektforbrug: max. 5 VA 

Hukommelse: EEPROM husker tælleværdi og forvalg 

Tællerindgang: Programmerbar division 1-9999 eller multiplikation 0,001-9,999 

Udgange: Relæ: max. 5A/250 VAC 

Udgangstid (t): Programmerbar 0,01 - 99,99 sek. 

Mål: 72 x 72 x 117 (68 x 68) eller 96 x 48 x 100 (91,5 x 44,5) 

Udgangsfunktioner 

Funktion Enkelt forvalgstæller: Dobbelt forvalgstæller: 

N 

R 

C 

Co 

SP 

IN 

OUT 

RST 

SP 

IN 

OUT 

RST 

SP 

IN 

OUT 

RST 

SP 

IN 

OUT 

RST 

Fotek tællere 

Microprocessor baseret 

Indbygget strømforsyning for føler 

eller lign. 12 VDC / 100 mA 

Valgbar hurtig/langsom tællerindgang 

Forvalgstællere / op-ned tællere 

Frontmål: 72 x 72 eller 96 x 48 mm 

Indstilling / programmering med trykknapper 

t t 

t t t 

SP2 

SP1 

IN 

OUT1 

OUT2 

RST 

SP2 

SP1 

IN 

OUT1 

OUT2 

RST 

SP2 

SP1 

IN 

OUT1 

OUT2 

RST 

SP2 

SP1 

IN 

OUT1 

OUT2 

RST 

t t 

t t t 



side 

6-9

side 

6-10 

Fotek tællere 

Model Funktion Display 

6 cifre 

Udgange Tællehastighed 

C-260 

14 mm 

C-340 

C-370 

C-261 

C-341 

C-361 

SC-341 

SC-361 

C-342 

SC-3616 

Total 

op/ned tæller 

Enkelt op/ned 

forvalgstæller 

Dobbelt op/ned 

forvalgstæller 

Enkelt 

forvalgsog 

totaltæller 

4 cifre 

14 mm 

7 cifre 

9mm 

6 cifre 

14 mm 

4 cifre 

14 mm 

6 cifre 

9mm 

4 cifre 

14 mm 

6 cifre 

9mm 

4 cifre 

14 mm 

6 cifre 

9mm 

1x 

skifterelæ 

2x 

Skifterelæer 

1x 

skifterelæ 



A: 5000 pps 

B: 100 pps 

A: 5000 pps 

B: 100 pps 

A: 2500 pps 

B: 60 pps 

A: 5000 pps 

B: 100 pps 

A: 2500 pps 

B: 60 pps 


90-250 VAC 

90-250 VAC 

230 VAC 

90-250 VAC 

230 VAC

Fotek tæller type MC48-4D 


Tilslutningsskema 

Forsyningsspænding: MC48-4D-024: 24 VAC/DC 

MC48-4D-230: 90-250 VAC 50/60 Hz 


Hukommelse: EEPROM husker tælleværdi og forvalg 

Tællerindgang: Programmerbar multiplikation 0,001-9,999 

Udgang: Relæ: max. 3A/250 VAC 

Udgangstid (t): Programmerbar 0,01 - 99,99 sek. 

Mål: 48 x 48 x 86 (44,5 x 44,5) 

N 

R 

C 

Programmerbar forvalgstæller / pulsdeler 



Programmerbar filter på tællerindgang 0,1 ms til 999,9 ms 

Forvalgstæller / op-ned tæller 

Frontmål: 48 x 48 mm, tilslutning 8-polet oktalstik 


SP 

IN 

OUT 

RST 

SP 

IN 

OUT 

RST 

SP 

IN 

OUT 

RST 

Udgangsfunktioner 

t t 

t t t 

Justering af setpunkt "SV" 

Tryk på F-knappen, sidste ciffer i setpunktet blinker. 

Tryk på op eller ned knappen for at ændre værdi. 

Tryk på F-knappen, næste ciffer blinker, og gentag proceduren. 

Tælleren returnerer til normal funktion efter justering 

af det sidste ciffer eller efter ca. 5 sekunder uden aktivering 

af taster. 

Normal funktion 

Tryk "F" 3 sek. 

Lås funktion 

Tryk "SET" knap 

Indgangsfilter 


Decimaltegn 


Op/ned tælling 


Multiplier 


Relæfunktion 


Memoryfunktion 



Tryk "SET" 3 sek. 

Udgangsfunktion 


Udgangstid 




in reset 

3 

2 

+ 

4 

1 

Supply 

5 

8 

- 

+ 

6 

7 

sensor 

Funktionsprogrammering 

Visning Områder 

0...9999 

Beskrivelse 

8888 

8888 

Lck 

0 

rt 

1.0 

dp 

0 

ud 

u 

nul 

1.000 

cn 

0 

ne 

e 

0...3 

0,1...999.9 

0...3 

u eller d 

0,001..9.999 

o eller c 

E eller n 

1 > Lck=0: Alt muligt 

2 > Lck=1: "SV" og "RST" 

3 > Lck=2: "SV" 

4 > Lck=3: Alt låst 

Max tællefrekvens= 

( 500/RT ) Hz 

1 > dp=0: ingen komma 

2 > dp=1: 9.999 

3 > dp=2: 99.99 

4 > dp=3: 999.9 

1 > ud=u: tælle op 

2 > ud=d: tælle ned 

Antal tællepulser pr. 

indgangspuls 

1 > cn=o: CV > SV = ON 

2 > cn=c: CV > SV = OFF 

1 > nE=E: med memory 

2 > nE=n: uden memory 

Programmering, udgangsfunktioner 

Visning Beskrivelse 

8888 0...9999 

8888 

cn 

8888 

dt 

0.50 

1 > "n": manuel reset 

2 > "r": Auto reset (CV og udgang samtidig) 

3 > "c": Auto reset (CV øjeblikkeligt) 

1 > område 0.01 s.....99.99 s. 

(ved Cn=n, ingen funktion) 

side 

6-11

Programmerbar tachometer 



Valgfri funktioner: RPM / RPS / RPH / m/min / Yd/min 

Frontmål: 96 x 48 mm, tilslutning 8-polet klemrække 

Indstilling / programmering med trykknapper og switche 

Tachometer type SM-20 er et multifunktionsinstrument, som ved 

hjælp af en drejeomskifter og trykknapper placeres bag frontdækslet 

kan programmeres til at vise følgende funktioner: 

0: Tachometer, omdrejninger pr. minut 

1: Tachometer, omdrejninger pr. sekund 

2: Tachometer, omdrejninger pr. time 

3: Hastighed, meter pr. minut 

4: Hastighed, yards pr. minut 

5: Maskintid, antal sekunder tilsluttet 

Desuden er instrumentet forsynet med et udgangsrelæ, som aktiveres, 

hvis det indstillede setpunkt overskrides. 

Pulsindgangen aktiveres med en kontakt eller NPN udgang, som forbindes 

mellem ben 7 og 8. 

Når instrumentet er programmeret som tachometer eller hastighedsmåler, 

kan man programmere antal pulser pr. omdrejning, samplingtid, diameter 

på målehjul (hvis der måles hastighed), samt setpunkt. 

Alt dette foretages med SET, UP og DN knapperne. 

For at forhindre utilsigtet ændring af parametrene, skal man på den 

switch, som sidder under displayene sætte switch 1 ON, før man kan 

programmere enheden. På switch 2 kan man vælge, om instrumentet altid 

skkal vise værdien uden komma (ON) eller skifte kommaposition 

automatisk (OFF). 

Switchen til højre for displayet benyttes til at aktivere indgangsfilteret, 

hvis man f.eks. benytter en mekanisk kontakt til tællerindgangen, 

Switch 1 ON: max. 30 Hz tællerhastighed, OFF: max. 2,5 kHz. 

Switch 2 sættes ON, hvis man ønsker at anvende udgangsrelæet, og 

OFF, hvis denne funktion ikke ønskes. 


Forsyningsspænding: 110/220 VAC 50/60 Hz 



Mål: 96x48x88(92x45) 

side 

6-12 

Fotek tachometer type SM-20 


SM20 



9 8 7 6 5 4 3 2 1 

IN 

+ - 

OUT 12 VDC 

max 30 mA 

OUT 


Visning Områder 



Pulser pr. omdr. 


Sampling tid 


Diameter 


Setpunkt 


0000 

P001 

t001 

d001 

0000 

110 V 

220 V 

supply 

1...999 

1...99 sek. 

1...999 mm 

0...9999

Tecnologic tællere type TC34, TC49 og TC73 

TC34 33x75x64mm TC49 48x48x98mm TC73 72x72x96mm 

TC34, TC49 og TC73 er programmerbare pulstællere med 4 

forskellige udgangsfunktioner og 2 tællefunktioner (op og 

ned). Tælleren er forsynet med et eller 2 udgangsrelæer, og 

kan derfor også programmeres med et eller 2 setpunkter. 

Tællerværdien vises på et 4-cifret display, og udgangsstatus 

vises på LED'er på fronten af instrumentet. 

Instrumentet er forsynet med 2 indgange (tællerindgang og 

programmerbar reset- eller ned-indgang) . 

Indgangene kan enten være kontaktindgange eller spændingsindgange 

(samme spænding som forsyningsspænding). 

Instrumentet programmeres ved hjælp at 3 trykknapper placeret 

på fronten, hvor der desuden sidder en separat resetknap. 

Instrumentet kan programmeres som enten forvalgstæller eller 

pulsdeler. 

Det er desuden muligt at programmere en delefaktor på tællerindgangen. 

Yderligere oplysninger findes i den danske betjeningsvejledning. 



eller 100-240 VAC 

Udgange: relæudgang, max. 8A/250VAC 

udgang for SSR, 12 VDC / 15 mA 

Indgangsfrekvens: programmerbar, 

max. 2, 10, 40, 125 eller 1000 Hz 

Tilslutning: Skrueterminaler 

Cifferhøjde: 12 mm 

Tæthed: IP54 ved anvendelse af pakning 

i front. (TC34: IP 65) 

Mekaniske mål (indbygningsmål): 

TC34: 33 x 75 x 64 mm (29 x 71) 

TC49: 48 x 48 x 98 mm (45,5 x 45,5) 

TC73: 72 x 72 x 96 mm (66,5 x 66,5) 

Bestillingsvejledning 

Type: Forsyning Indgange Udgang 1 Udgang 2 

TC34 

TC49 

TC73 

L = 24 VAC/DC 

H = 100-240 VAC 

Eksempel: TC49HCRR 

V = Spænding 

C = Kontakt 

TC34 

R = Relæ 

O = 12 VDC for SSR 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 RES 

supply CNT 

TC49 

+ - 

OUT 12 VDC 

max 30 mA 

SSR 

RELÆ 

- - 

+ + 

OUT 1 OUT 2 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 RES 

supply CNT 

TC73 

+ - 

OUT 12 VDC 

max 20 mA 

SSR 

RELÆ 

- - 

+ + 

OUT 1 OUT 2 

SSR 

RELÆ 

1 3 6 7 8 9 1011 

1819 2021 

OUT 2 OUT 1 

supply CNT 

- - 

+ + 

+ - 

OUT 12 VDC 

max 30 mA 

R = Relæ 


- = Ingen 

RES 

side 

6-13

side 

6-14 

C-mac ® 

Overvågning af opstart / drift af motor 

Overvågning af kopelevator og styring af transportør 

Fast opstartstid. 

Pulsindgange for kontakt, NAMUR eller PNP transistor 

Justerbar måleområde 100-220 rpm 

2 stk 1-polet relæudgang 



C-mac ® modul type RT42 er specielt designet til at overvåge 

om en motor starter op ved spændingstilslutning og derefter 

overvåge om motoren kører indenfor den indstillede grænse. 

Motorhastigheden måles på en universel indgang, som kan tilsluttes 

en Namurføler, en PNP sensor eller en kontakt. 

Relæ 1 trækker øjeblikkeligt ved spændingstilslutning, og hvis 

motorhastigheden er større end det indstillede setpunkt trækker 

relæ 2 efter 8 sekunder. Hvis hastigheden falder under det indstillede 

setpunkt, falder relæ 2 fra øjeblikkeligt. Hvis hastigheden 

holder sig mellem 90 og 100% af setpunktet forbliver relæ 

2 frafaldet, indtil hastigheden stiger over setpunktet og holder 

sig der i minimum 5 sekunder, hvorefter relæ 2 trækker. Hvis 

hastigheden falder til under 90% af setpunktet frafalder begge 

relæer og forbliver frafaldet uanset hvad der derefter sker med 

hastigheden. 

For at afstille relæet skal forsyningsspændingen afbrydes i 

minimum 3 sekunder, og ved genindkobling af forsyningsspændingen 

startes op påny. 




Variabel forsyning: 12-50 eller 48-250 VAC/DC 









Tællerindgange: ben 5-6-7 

NAMUR indgang: ben 6-7, ben 6 positiv. 

Kontakt/transistor: ben 5 og 7, ben 5 positiv. 


er 10 msek. 

Indikeringer: 

Supply LED: Blinker i takt med pulsindgangen: 

Under setpunkt rød lys, 

over setpunkt grøn lys 

Relay LED: Relæ 1 afbrudt rød lys 

Relæ 1 aktiveret grøn lys 

Justeringer: potentiometer, område 100-220 rpm 

Overvågningsvagt RT42 












PNP 

+ 

out 

- 

+ NAMUR 

- 

5 

6 

7 

4 R1 R2 8 

3 

2 

+ 

1 

11 

Supply 


RT42-2 0-024 =24VDC 

4-012 = 12-50 VDC 

4-048 = 48-250 VDC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Eksempel: RT42-2-1-230 

10 

9

C-mac ® 

Tidsrelæer type RT10, RT12, RT14, RT15 og RT16 

Tidsfunktion styret af spændingstilslutning 

RT10: Indkoblingsforsinkelse RT12: Indkoblingsimpuls 

RT14: Symmetrisk taktgiver RT15: Ind/udkoblingspuls 

RT16: Udkoblingsforsinkelse 




C-mac ® tidsrelæer type RT10, RT12, RT14, RT15 og RT16 

dækker alle de grundlæggende tidsfunktioner, som benyttes i et 

utal af forskellige opgaver. 

Alle typerne har automatisk funktion, d.v.s. tidsfunktionen startes, 

når forsyningsspændingen tilsluttes og/eller afbrydes. 





Forsyning, DC: 24 VAC/DC +/- 10% 

Bemærk: Med denne forsyning 






Indikeringer: 


Rød LED: Relæ aktiv (ikke på RT16). 

Justering af tid: 2,5 - 100 % af område 

Intern eller ekstern 0-1 M potentiometer, 

afhængig af type. 

(RT15: fast tid, ingen justering) 

Nøjagtighed, skala: 5%. 

Gentagelsesnøjagtigh.: 0,1 % 

Nulstilling af tid Afbrydelse af forsyningsspænding 

og/eller relæ: i mere end 0,2 sek. 

Max. last, relæ: 1-polet 8A-250VAC 









Automatiske tidsrelæer RT1X 

Alle moduler kan leveres med enten 1- eller 2-polet relæudgang, 

eller med 2 separate relæer, således at relæ 1 (ben 1-3-4) 

er tidsrelæet, medens relæ 2 (ben 8-9-11) følger forsyningsspændingen. 

Bemærk: På RT16 skal forsyningsspændingen være tilsluttet 

minimum 1/3 af den indstillede tidsforsinkelse for at sikre korrekt 

funktion. 

Specifikationer RT10, RT12 og RT16. 


5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 


supply 

RT10 

RT12 

RT16 

t t 

Bemærk: 

Forbindelse 8-9-11: 

Kun 2-polet version 

Forbindelse 5-6: Kun version 

med ekstern potentiometer 

(ikke RT16) 

t t t 

Tidsområder: 0,08 - 3 sek 

0,4 - 15 sek 

1,5 - 60 sek 

0,1 - 3 min 

0,25 - 10 min (ikke RT16) 

1,5 - 60 min (ikke RT16) 

0,25 - 10 tim (ikke RT16) 



side 

7-1

Specifikationer RT14. 


Tidsområder: 0,08 - 3 sek 

0,4 - 15 sek 

1,5 - 60 sek 

0,25 - 10 min 

1,5 - 60 min 

0,25 - 10 tim 

side 

7-2 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 


supply 

6-7 åben 

6-7 lukket 

Bemærk: 



Forbindelse 5-6: Kun version 

med ekstern potentiometer 

Forbindelse 6-7: Startposition, 

se diagram 

t t t t t t t 

Moduler for tidsjustering med ekstern potmeter: 

Modstandsværdi 0-1 MOhm, tilsluttes mellem ben 5 og 6. 

76 mm 

Specifikationer RT15. 


5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

Pulslængde (t): 0,5 sek. +/- 20% 


Timer 

C-mac 

Supply 

Relay 

Supply 

38 mm 

40 60 

20 80 Time 

2.5 100% 





Vægt: 140 g 


+ 


supply 

5-6-7 åben 

5-6 lukket 

6-7 lukket 


Bemærk: 



Forbindelse 5-6-7: pulsfunktion, 

se diagram 

t t t t t t 

74 mm 

Type: Udgang Forsyning Tidsområde (ikke RT15) 

RT10 (indkoblingsforsinkelse) 

RT10E (indkoblingsforsinkelse) 

RT12 (indkoblingsimpuls) 

RT12E (indkoblingsimpuls) 

RT14 (taktgiver) 

RT14E (taktgiver) 

RT15 (ind/udkoblingsimpuls) 

RT16 (frafaldsforsinkelse) 

Eksempel: RT10-2-1-230-60S 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

4 = 2 separate relæer 

2-024 = 24 VAC/DC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 


3S = 0,08 - 3 sek. 

15S = 0,4 - 15 sek. 

60S = 1,5 - 60 sek. 

3M = 0,1 - 3 min. 

10M = 0,25 - 10 min. (ikke RT16) 

60M = 1,5 - 60 min. (ikke RT16) 

10H = 0,25 - 10 tim. (ikke RT16)

C-mac ® 

Indkoblingsforsinkede tidsrelæer type RT10.6, RT10.7 

og RT10.8 

Indkoblingsimpulsrelæer RT12.6, RT12.7 og RT12.8 

Tidsfunktion styres ved hjælp af kontaktindgang 

Tidsområder fra 0,08 sek. til 10 timer 




C-mac ® eksternt styrede tidsrelæer type RT10.6, RT10.7, 

RT10.8, RT12.6, RT12.7 og RT12.8 benyttes i et stort antal 

installationer, hvor man ønsker en mere avanceret styring af 

tidsfunktionerne. 












Indikeringer: 




Intern eller ekstern 0-1 M potentiometer, 

afhængig af type. 

(Ekstern tidsjustering, kun 

1-polede typer) 



Nulstilling af tid og/eller relæ: 

a: forsyning Afbrydelse af forsyningsspænding 

i mere end 0,2 sek. 

b: kontakt Kontaktaktivering i minimum 

10 msek. 












Tidsrelæer type RT1X.X 

Alle moduler kan leveres med enten 1- eller 2-polet relæudgang, 

bortset fra varianterne med ekstern tidsjustering. 

Tidsområder, alle typer: 

0,08 - 3 sek 

0,4 - 15 sek 

1,5 - 60 sek 

0,25 - 10 min 

1,5 - 60 min 

0,25 - 10 tim 

Specifikationer RT10.6. 


eks.1 eks.2 eks.3 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 


supply 

kontakt 

relæ, 

eks. 1 

relæ, 

eks. 2 

relæ, 

eks. 3 

t 

t 

t 

t 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

t 

+ 

Supply 

t t 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

t 

t 

Supply 

side 

7-3

Specifikationer RT12.6. 


eks.1 eks.2 eks.3 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

side 

7-4 

Supply 


supply 

kontakt 

relæ, 

eks. 1 

relæ, 

eks. 2 

relæ, 

eks. 3 

t 

t 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

t 

+ 

Supply 

t 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

t 

Supply 

Moduler for tidsjustering med ekstern potmeter: 

Modstandsværdi 0-1 MOhm, tilsluttes mellem ben 8 og 9. 

Bemærk: Disse typer kan kun leveres med 1-polet relæudgang. 

(tilføj E i typenummeret), 

f.eks. RT10.6E-1-1-230-10M 

t 

t 

Specifikationer RT10.7, RT10.8, RT12.7 og RT12.8. 

supply 

kontakt 

relæ, 

RT10.7 

NPN føler 

relæ, 

RT10.8 

relæ, 

RT12.7 

relæ, 

RT12.8 




t t t 

t 

t 

out 

+ 

- 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 


t 

t 

NPN 

Mekaniske mål, materialer og vægt: 

Se side 7-2 

Type: Udgang Forsyning Tidsområde 

RT10.6: indkoblingsforsinkelse, 3 forskellige 

valg for reset af tid og/eller relæ 

RT10.7: indkoblingsforsinkelse reset af tid 

og relæ med NPN-føler eller kontakt 

RT10.8: indkoblingsforsinkelse reset af tid 

og relæ med NPN-føler eller kontakt 

RT12.6: indkoblingsimpuls, 3 forskellige 

valg for reset af tid og/eller relæ 

RT12.7: indkoblingsimpuls reset af tid og 

relæ med NPN-føler eller kontakt 

RT12.8: indkoblingsimpuls reset af tid og 

relæ med NPN-føler eller kontakt 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RT12.6-2-1-230-60S RT12.6E-1-2-024-60M 

2-024 = 24 VAC/DC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 


t 

t 

t 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

t 

+ 

3S = 0,08 - 3 sek. 

15S = 0,4 - 15 sek. 

60S = 1,5 - 60 sek. 

10M = 0,25 - 10 min. 

60M = 1,5 - 60 min. 

10H = 0,25 - 10 tim. 

t 

t 

Kontakt 

Supply 

t

Tecnologic timere type TT34, TT49 og TT73 

TT34 33x75x64mm TT49 48x48x98mm TT73 72x72x96mm 

TT34, TT49 og TT73 er programmerbare timere med 4 forskellige 

funktioner og 4 tidsområder, fra 9999 timer til 99,99 

sekunder. Timeren er forsynet med et eller 2 udgangsrelæer, 

og kan derfor også programmeres med et eller 2 setpunkter. 

Tidsforløbet vises på et 4-cifret display, og udgangsstatus vises 

på LED'er på fronten af instrumentet. 

Instrumentet er forsynet med 2 indgange (tæller enable og 

resetindgang) . 

Indgangene kan enten være kontaktindgange eller spændingsindgange 

(samme spænding som forsyningsspænding). 

Instrumentet programmeres ved hjælp at 3 trykknapper placeret 

på fronten, hvor der desuden sidder en separat resetknap. 

Instrumentet kan programmeres til at tælle enten op eller ned. 

TT34 kan tilsluttes et eksternt batteri, medens TT49 og TT73 

kan leveres med indbygget batteri. 










i front. (TT34: IP 65) 


TT34: 33 x 75 x 64 mm (29 x 71) 

TT49: 48 x 48 x 98 mm (45,5 x 45,5) 

TC73: 72 x 72 x 96 mm (66,5 x 66,5) 


Type: Forsyning Indgange Udgang 1 Udgang 2 Batteri (TT49 og TT73) 

TT34 

TT49 

TT73 

L = 24 VAC/DC 

H = 100-240 VAC 

Eksempel: TT49HCRR- 

V = Spænding 

C = Kontakt 

R = Relæ 


R = Relæ 


- = Ingen 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 supply 

TT34 

9V 

batt. 

+ 

TT49 

RES 

SSR 

RELÆ 

CNT EN 

- - 

+ + 

OUT 1 OUT 2 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 supply RES 

TT73 

Batt. 

en. 

SSR 

RELÆ 

CNT EN 

- - 

+ + 

OUT 1 OUT 2 

SSR 

RELÆ 

1 3 6 7 8 9 1011 

1516 19 2021 

OUT 2 OUT 1 

supply RES 

Batt. 

en. 

- - 

+ + 

B = Med batteri 

- = Ingen batteri 

side 

7-5 

CNT EN

C-mac ® 

Tidsrelæ for styring af stjerne/trekant kontaktorer 

Automatisk start 

4 tidsområder fra 0,4 sek. til 10 min. 

Tidsjustering på internt potentiometer 

1-polet relæudgang med neutral centerposition 

100 msek. fast neutraltid 

Fase-nul eller fase-fase forsyningsspænding 


C-mac ® tidsrelæ type RT18 er specielt udviklet til styring af 

stjerne/trekant kontaktorer. 

Når forsyningsspændingen tilsluttes, aktiveret relæet i position 

1-4, og tidsudmålingen starter. 

Når den indstillede tid er gået, skifter relæet til neutral position i 

100 msek., hvorefter det skifter til position 1-3, og forbliver 

der, indtil forsyningsspændingen afbrydes. 


Forsyningsspænding 24 VAC/DC 

127 VAC / 220 VAC 

230 VAC / 400 VAC 

240 VAC / 415 VAC 

Effektforbrug: max. 2 W 



Indikeringer: 

Grøn LED: Relæ, stilling 1-4 

Rød LED: Relæ, stilling 1-3 




Nulstilling af tid og relæ: 

Afbrydelse af forsyningsspænding 

i mere end 0,2 sek. 

Max. last, relæ: 8 A - 250 VAC 








Tidsområder: 

0,4 - 15 sek 

0,8 - 30 sek 

1,5 - 60 sek 

0,25 - 10 min 

side 

Stjerne/trekantrelæ type RT18 


5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

Ph - Ph 

Ph - N 

Supply 


supply 

relæ, 1-4 

relæ, 1-3 

Bemærk: 

Ved 24 V AC/DC 

forsyning er ben 9 ikke 

forbundet. 

(ben2er+) 

t t 

100 msec. 100 msec. 

Mekaniske mål, materialer og vægt: 

Se side 7-2 


Type: Forsyning Tidsområde 

RT18-2 2-024 = 24 VAC/DC 

1-127/220 = 127/220 VAC 

1-230/400 = 230/400VAC 

1-240/415 = 240/415VAC 

Eksempel: RT18-2-1-230/400-60S 



15S = 0,4 - 15 sek. 

30S = 0,8 - 30 sek. 

60S = 1,5 - 60 sek. 

10M = 0,25 - 10 min.

C-mac ® 

RT20: 4 funktioner i samme enhed: 

Ind- eller udkoblingsforsinkelse, indkoblingsimpuls 

eller symmetrisk taktgiver 

RT31: Asymmetrisk taktgiver, 4 forskellige funktioner 

16 tidsområder/kombinationer i samme enhed 




Tekniske data, RT20: 

Ved hjælp af en omskifter på toppen af modulet kan man vælge 

mellem 4 forskellige funktioner og 4 tidsområder. 

Modulet kan leveres for 3 forsyningsspændinger og 3 tidsvarianter, 

se specifikationer og tabel. 

Forsyningsspænding: 24 V AC/DC, 

115 og 230 VAC +/- 10% 

Effektforbrug: Max. 2 W 



Indikeringer: 



Justering af tid: Potentiometer, skala 2,5 til 100 % 

af valgt område 












4 

3 

2 

5 

6 

7 

+ 

1 

Supply 

8 

9 

10 

11 

Bemærk: 

Den udkoblingsforsinkede 

funktion skal styres af kontaktindgangen, 

med konstant forsyningsspænding, 

medens de 

øvrige funktioner kan styres af 

forsyningsspændingen alene 

(ben 2 og 5 er fast forbundet), 

eller i kombination med kontaktindgangen. 

Multifunktions timere RT20/RT31 

Tidsområder og funktionsvalg RT20 

switch funktion Tidsområder, typevariant 

M1 M2 M3 


supply 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

kontakt 2-5 

Relæ, 

udk.fors. 

Relæ, 

indk.fors. 

Relæ, 

indk.puls 

Relæ, 

sym. takt. 

Udkoblingsforsinket 

Indkoblingsforsinket 

Indkoblingsimpuls 

Symmetrisk 

taktgiver 

t t 



t 

t 

t 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

t 

t 

t 

t 

t t 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

t 

t 

t t t 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

t 

side 

7-7



mellem 16 forskellige tidskombinationer. 

Modulet kan leveres i 3 forsyningsspændingsvarianter og 3 

tidsvarianter, se specifikationer og tabel. 



Universel AC/DC: 12-50 VAC/DC 



med DC-forsyning er der ingen 

isolation mellem forsyning og intern 

elektronik. 




Indikeringer: 



Justering af tid: 2 Potentiometre, skala 2,5 til 100 % 

af valgt område, for separat justering 

af pause- og pulstid 













4 

3 

2 

side 

7-8 

6 

5 7 

+ 

1 

11 

Supply 

10 

8 

9 

Tidsjustering med eksterne 

potentiometre: 

RT31 kan på forespørgsel 

leveres for 2 eksterne potentiometre 

(0-1 M). 

Typenummeret er RT31E. 

Denne type kan kun leveres 

med 1-polet relæudgang. 


Ved hjælp af ben 5, 6 og 7 kan taktgiveren programmeres til 

4 forskellige funktioner: 

eks. 1: Asymmetrisk taktgiver, start med pausetid: 

ingen forbindelser. 

eks. 2: Asymmetrisk taktgiver, start med pulstid: 

forbind ben 6 og 7. 

eks. 3: Forsinket indkoblingsimpuls: 

forbind ben 5 og 7. 

eks. 4: Indkoblingsimpuls + indkoblingsforsinkelse: 

forbind ben 5, 6 og 7. 

Tidskombinationer RT31 

switch variant M1 (sekunder) 

eller M3 (minutter) 

Variant M2 

pausetid pulstid pausetid pulstid 

A 

9 

8 

B 

0,06- 2,5 

0,06- 2,5 

0,25- 10 

2- 80 

16- 640 

0,4- 15 s. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

6 

0,06- 2,5 

0,4- 15 s. 

5 

4 

0,25- 10 

0,25- 

2- 

10 

80 

1,5- 60 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

7 

16- 640 

1,6- 64 m. 

2 

1 

0 

3 

2- 80 

0,06- 2,5 

0,25- 10 

2- 80 

16- 640 

0,2- 8 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

E 

D 

C 

F 

16- 640 

0,06- 2,5 

0,25- 10 

2- 80 

16- 640 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 


supply 

relæ, 

eks. 1 

relæ, 

eks. 2 

relæ, 

eks. 3 

relæ, 

eks. 4 


t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 

t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 t1 t2 

t2 t1 t2 t1 

t1 t2 t1 t2 



RT20 

RT31 

1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RT31-2-1-230-M2 

T1 = pulstid 

T2 = pausetid 

2-024 = 24 VAC/DC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 


M1 = 0,06 - 640 sek. 

M2 = 0,4 sek. - 64 min. 

M3 = 0,06 - 640 min.

C-mac ® 

RT40: Universel pulsfølgemodul 

Automatisk start eller start ved første puls 

Med eller uden latchfunktion 

RT41: Ind-og udkoblingsforsinkelse i samme modul 

16 tidsområder/kombinationer i samme enhed 

Indgange for mange følertyper 





Modulet benyttes til hastighedsovervågning, idet udgangsrelæet 

er aktiveret, hvis indgangen modtager impulser med et interval, 

som er kortere end den indstillede tid. 


mellem 3 forskellige funktioner og 4 tidsområder. 





Isolationsspænding: Forsyning -intern - udgang: 3.75 kV 






Effektforbrug: Max. 2 W 



Følerindgange: 

Namur føler: 8,2 V / max. 10 mA 

NPN / PNP føler: 24 V / max. 10 mA 

Kontaktindgang: 10 V/2mA 

Indikeringer: 



Justering af tid: Potentiometer, skala 2,5 til 100 % 

af valgt område 











Specielle multitimere RT40/RT41 

Tidsområder og funktionsvalg RT40 

switch funktion Tidsområder, typevariant 

M1 M2 M3 

Tilslutninger RT40: 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 

Eks 1: 

NPN/PNP føler 



out 

- 

+ 

D 

E 

C 

F 

9 

A 

8 

B 

5 

6 

4 

7 

automatisk 

start 

Start første 

puls 

automatisk 

start 

+ latch 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

0,06- 2,5 s. 

0,25- 10 s. 

2- 80 s. 

16- 640 s. 

+ 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

Supply 

Eks 2: 

Namur føler 

Bemærk: 

Der kan kun benyttes NPN/PNP følere 

med ægte åben kollektor udgang. 

Hvis føleren har en intern modstand til 

plus eller minus, skal modulet bestilles 

specielt til den aktuelle føler (NPN eller 

PNP). Alternativt kan man indsætte en 

diode i serie med følerudgangen 

(se RR10, side 6-4) 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 10 

1 11 

+ 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

0,06- 2,5 m. 

0,25- 10 m. 

2- 80 m. 

16- 640 m. 

Supply 

Eks 3: 

Kontakt 

side 

7-9

Funktionsdiagram RT40: 

supply 

puls indg. 

relæ, pos C-F 

relæ, pos 8-B 

relæ, pos 4-7 


side 

7-10 

t t t t t 

t 

t 

t t 

t 


mellem 16 forskellige kombinationer af indog udkoblingsforsinkelse. 







med DC-forsyning er der ingen 

isolation mellem forsyning og intern 

elektronik. 




Indikeringer: 



Spændingsudgang: ben 5, 24 VDC, max. 20 mA 

Justering af tid: 2 Potentiometre, skala 2,5 til 100 % 

af valgt område, for separat justering 

af indog udkoblingsforsinkelse. 











t 


4 

3 

2 

5 

6 

7 


+ 

1 

Supply 

8 

9 

10 

11 

+ Namur 

- 

+ 

out 

- 

NPN 

+ 

out 

- 

PNP 

Tidskombinationer RT41 

switch variant M1 (sekunder) 

eller M3 (minutter) 

Variant M2 

udkoblings indkoblings udkoblings indkoblings 

forsinket forsinket forsinket forsinket 

A 

9 

8 

B 

0,06- 2,5 

0,06- 2,5 

0,25- 10 

2- 80 

16- 640 

0,4- 15 s. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

6 

0,06- 2,5 

0,4- 15 s. 

5 

4 

0,25- 10 

0,25- 

2- 

10 

80 

1,5- 60 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

7 

16- 640 

1,6- 64 m. 

2 

1 

0 

3 

2- 80 

0,06- 2,5 

0,25- 10 

2- 80 

16- 640 

0,2- 8 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

E 

D 

C 

F 

16- 640 

0,06- 2,5 

0,25- 10 

2- 80 

16- 640 

1,6- 64 m. 

0,4- 15 s. 

1,5- 60 s. 

0,2- 8 m. 

1,6- 64 m. 

Funktionsdiagram RT41: 

supply 

indgang 

aktiv 

relæ 

t1 t2 t1 t2 t1 t1 t2 t1 t2 

T1 = indkoblingsforsinkelse 

T2 = udkoblingsforsinkelse 



RT40 

RT41 

1 = 1-polet 0-024 =24VDC 

2-024 = 24 VAC/DC 

1-024 =24VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC 

Eksempel: RT41-2-1-230-M2 


M1 = 0,06 - 640 sek. 

M2 = 0,4 sek. - 64 min. 

M3 = 0,06 - 640 min.

Programmerbar multiområde timer 

Tidsområder fra 0.001 sek. til 99:59 timer 

Funktion: indkoblingsforsinket 

2 udgangsrelæer: 2-polet eller forsinket og øjeblikkelig 

Valgbar op-ned tælling af tid 



Fotek timer type TM48-4D 


Forsyningsspænding: TM48-4D-024: 24 VAC/DC 

TM48-4D-230: 90-250 VAC 50/60 Hz 


Tidsområder: Programmerbar, 10 områder 0,001sek. til 99:59 timer 

Udgange: Relæ: max. 5A/250 VAC 

Udgangsvalg: kontakt 5-6-8 altid tidsrelæ, kontakt 1-2-3 tidsrelæ eller øjeblikkelig kontakt 

Mål: 48 x 48 x 86 (44,5 x 44,5) 

supply 

relæ 5-6-8 

relæ 1-2-3 

Funktionsskema 


t t 

Bemærk: Funktionsskema vist med relæ 1-2-3 valgt som 

øjeblikkeligt relæ. 

3 

2 

+ 

4 

1 

Supply 

5 

R1 R2 

8 





Timeren returnerer til normal funktion efter justering af det 

sidste ciffer eller efter ca. 5 sekunder uden aktivering af taster. 

6 

7 


Tryk "F" 3 sek. 

Lås funktion 


Områdevalg 




Relæfunktion 




ab 

b 





8888 

8888 

Lk 

0 

ut 

1 

ud 

u 

cn 

0 

0.....9999 eller 0.....99.59 

1 > Lck=0: Alt muligt 


3 > Lck=2: "SV" 


1 > uændret 

2 > tryk eller for områdevalg 

1 > ud=u: tælle op, CV resetter til 0 

2 > ud=d: tælle ned, CV resetter til SV 

1 > cn=o: CV > SV = ON 


1 > "A": R1 & R2 = Tidsrelæer 

2 > "b": R1 = Øjeblikkeligt relæ 

R2 = Tidsrelæ 

side 

7-11

Programmerbar multiområde/multifunktions timer 



Funktioner styret af enable- og resetrindgange 

Valgbar op-ned tælling af tid 




Forsyningsspænding: TMP48-4D-024: 24 VAC/DC 

TMP48-4D-230 90-250 VAC 50/60 Hz 


Hukommelse: EEPROM husker tid (hvis valgt) 

Tidsområder: Programmerbar, 10 områder 0,001sek. til 9999 timer 


Mål: 48 x 48 x 86 (44,5 x 44,5) 

Funktionsbeskrivelse. 

Denne timer er i princippet en indkoblingsforsinket timer, 

men det er muligt at programmere den i 18 forskellige varianter, 

og den er derfor velegnet til et utal af formål. 

Timeren er altid tilsluttet forsyningsspændingen, og den 

grundlæggende funktion og tidsområdet programmeres ved 

hjælp af trykknapperne på fronten. 

Under drift styres tidsfunktionen af indgang 3 (tidsindgang) 

og indgang 4 (reset). 

Afhængig af den valgte funktion er det muligt at starte, stoppe, 

fortsætte og afstille tid og/eller relæ ved hjælp af de to 

indgange. 

Yderligere oplysninger i den medfølgende manual. 


side 

7-12 

in reset 

3 

2 

+ 

4 

1 

Supply 

5 

8 

- 

+ 

6 

7 

sensor 





Timeren returnerer til normal funktion efter justering af det 

sidste ciffer eller efter ca. 5 sekunder uden aktivering af taster. 

Fotek timer type TMP48-4D 


Tryk 

Lås funktion 


Funktionsvalg 


Områdevalg 




Relæfunktion 


Memoryfunktion 






Udgangstid 






8888 

8888 

Lk 

0 

nd 

0 

ut 

1 

ud 

u 

cn 

0 

ne 

e 

0.....9999 eller 0.....99.99 

1 > Lck=0: alt muligt 


3 > Lck=2: "SV" 


1 > nd=0: indkoblingsforsinket 

2 > nd=1: indkoblingsimpuls 

3 > nd=2: indgang OFF tid reset 

1 > uændret 

2 > tryk eller for områdevalg 

1 > ud=u: tælle op, CV resetter til 0 

2 > ud=d: tælle ned, CV resetter til SV 

1 > cn=o: CV > SV = ON 


1 > nE=E: med memory 

2 > nE=n: uden memory 

Programmering, udgangsfunktioner 


8888 

8888 

cn 

8888 

dt 

0.50 

0...9999 

1 > "n": manuel reset 

2 > "r": Auto reset (CV og udgang samtidig) 

3 > "c": Auto reset (CV øjeblikkeligt) 

1 > område 0.1 s.....999.9 s.

• Programmerbar multifunktions timer 

Tidsområder fra 0.1 sek. til 99:59 timer 

14 programmerbare funktioner 

1-polet udgangsrelæ 

Universel forsyningsspænding 11-253 VAC/DC 

17,5 mm bred, 90 mm høj, 60 mm dyb 


Dette multifunktions-/multispændingsrelæ med LCD display 

kan programmeres til 14 forskellige funktioner: 

5 simple timerfunktioner, styret af forsyningsspændingen, samt 

7 funktioner, styret af separat kontrolindgang. 

Timeren programmeres direkte på fronten, og LCD displayet 

viser under programmering og drift, funktion og tidsforløb. 


Forsyning: 11-253 VAC/DC 

Isolationsspænding: Forsyning - udgang: 2.5 kV 



Max. last, relæ: 1-polet 8A-250VAC, 


Godkendelser: Enheden er produceret i overensstemmelse 


Funktioner og tilslutninger 

Relæ, NO 

kontakt 

Fælles, start 

og reset 

Master reset 

Prog., funktion 

Prog.,OK / stop tid 

18 15 

X 

RESET 

MODE 

R 

16 

F88 T1 T2 

88:88 

h m s d X100 

+ 

OK - 

S 

A1 A2 

Relæ, fælles 

kontakt 

Relæ, NC 

kontakt 

Resetindgang Startindgang 


(+) 

Displayfunktioner 

Timerfunktion 

Status, 

startindgang 

Indstillet / 

aktuel tid 

Skala, tid 

F88 T1 T2 

88:88 

h m s d X100 

Multifunktionsdisplay, 

se herunder 

Relæstatus LED 

+/op knap 

-/ned knap 


(-) 

Perry timer type 1RT 200/MT/MF 

Timer 1/ timer 2 

Tidsfunktion igang 

Speciel for visning 

af totaltid 

Timerfunktioner 

1: Simple funktioner, styret af forsyningsspænding 

Forsyning 

F01: Indkoblingsforsinket 

F02: Indkoblingsmpuls 

F03: Taktgiver, start puls 

F04: Taktgiver, start pause 

F05: Indkoblingsmpuls, 

forsinket 

Comadan 


t1 

t1 

t1 

t1 

t2 

t2 

t1 

t2 t1 

2: Frafaldsforsinkede funktioner, styret af startindgang 

Forsyning 

Startindgang 

F06 

F07 

F08 

t1 

t1 

t1 

t1 

t1 

t1 t1 

3: Ind- udkoblingsforsinkede funktioner, styret af startindgang 

Forsyning 

Startindgang 

F09 

F10 

F11 

t1 

t1 

t2 t1 

t2 

t1 

t1 t1 t1 t1 

t1 t1 t1 

4: Specielle timerfunktioner, styret af startindgang og supply 

Forsyning 

Startindgang 

F12 

F13 

F14 

P1 P2 

t1+P1+P2 

t1+P1+P2 

t1 t1 

t1 

t1 

t1 

side 

7-13

Perry timer type 1RT 200/MT/MF 

Programmering: 

Første gang timeren tilsluttes foretages en automatisk testfunktion, 

og derefter skiftes til funktionsvalg. 

I funktionsvalg blinker F01 og T1 lyser fast. 

Valg af funktion: 

Tryk på + og/eller- knapper for at vælge den ønskede funktion. 

Når der skiftes funktion, lyser h.h.v. T1, T2 og Startindgangssymbolet 

afhængig af, om de benyttes i den pågældende funktion. 

Den valgte funktion bekræftes ved at trykke på OK knappen, 

og herefter skiftes automatisk til næste punkt, valg af skala for 

tidsområde, dette indikeres ved at h, m, s og d indikeringerne 

blinker. 

Valg af skala: 

Den ønskede skala vælges ved at trykke på MODE knappen. 

Følgende skalaområder kan vælges: 

Skala Justeringsområde 

h timer fra 1 til 99 timer 

hm timer-minutter fra 0t1mtil99t59m 

m minutter fra 1 til 59 minutter 

ms minutter-sekunder fra 0m1stil59m59s 

s sekunder fra 1 til 59 sekunder 

sd sekunder-tiendedele sek. fra 0s1dtil59s9d 

d tiendedele sekunder fra 1 til 9 tiendedele 

Det ønskede valg af skalaområde bekræftes ved tryk på OK, og 

herefter skiftes til valg af tid, dette indikeres ved at de 4 tidscifre 

blinker. 

Valg af tid: 

Sæt T1 tiden ved hjælp af + og - knapperne og bekræft ved tryk 

på OK-knappen. Hvis den valgte funktion kun benytter T1, er 

programmeringen færdig, og tidscifrene stopper med at blinke. 

Hvis T2 også benyttes i den valgte funktion lyser T2 indikeringen, 

og den valgte tid for T1 vises i displayet. Hvis der ønskes 

samme tid for T2, trykkes på OK-knappen og programmeringen 

er færdig. 

Hvis der ønskes en forskellig tid trykkes på MODE knappen, 

og derefter gentages valg af skala og tid, som med T1, og programmeringen 

afsluttes ved at trykke på OK-knappen. 

Ændring af programmeringsdata: 

Hvis man ønsker at ændre i programmeringen, trykkes på 

MODE-knappen i 5 sekunder, hvorefter timeren starter i funktionsvalg. 

Herefter indtastes de ønskede data, som beskrevet ovenfor. 

Hvis funktionen ændres, skal alle efterfølgende data vælges 

igen, men hvis man kun skal ændre f.eks. et tidsområde, trykkes 

på OK-knappen, indtil man kommer til den ønskede funktion, 

og derefter ændres det valgte område. 

Bemærk: 

Når timeren sættes i programmeringsstilling, afbrydes en eventuel 

igangværende funktion øjeblikkeligt, og relæet frafalder. 

side 

7-14 

Tislutningsskema 



Normal funktion: 

Når timeren er i drift, men ikke aktiveret, vises følgende: 

Aktuelt funktionsnummer 

Status startindgang (hvis den benyttes i aktuel funktion) 

Valgt tidsområde og værdi for timer 1. 

Hvis funktionen benytter både T1 og T2, vil både T1 og T2 

være aktiveret, hvis tiderne er ens, ellers skifter displayet hvert 

5. sekund mellem værdi for T1 og T2. 

Når timeren er aktiveret blinker funktionsnummeret, T1 eller 

T2 er aktiv, "uret" for tidsfunktion er aktiv, tidsdisplayet viser 

resterende tid, og kommategnet blinker. 

Desuden lyser LED for relæstatus, hvis relæet er aktiveret. 

Totaltæller: 

Timeren er forsynet med en totaltæller, som viser det totale antal 

timer, som relæet har været aktiveret, dette indikeres ved at 

trykke på OK-knappen i 5 sekunder. 

Displayet viser derefter den aktuelle værdi i timer. Hvis tallet er 

større end 9999 timer, tændes X100 indikeringen, og displayet 

viser da antallet af timer divideret med 100. 

Efter 10 sekunder, returnerer timeren til normalvisning. 

Nulstilling af timetæller. 

Hvis man ønsker at nulstille timetælleren trykkes der igen i 5 

sekunder på OK-knappen, når timeren først er stillingen totalvisning. 

Master reset: 

Hvis timeren ikke fungerer normalt, kan man resette den ved at 

aktivere den skjulte resetknap med f.eks. en papirclips. 

Denne funktion resetter den indbyggede processor, men sletter 

ikke de programmerede data. 

A1 A2 18 15 16 R X S 

Reset 

Start

Grafoplast opmærkningssystem 

Grafoplast Opmærkningssystem er et universelt system til 

nummerering/mærkning af alle typer ledninger, kabler, slanger, rør, 

kontaktorer m.m. 

Systemet består af forskellige tyller, som kan monteres på de kabler, 

slanger, o.s.v., som man ønsker at mærke. 

De aktuelle numre og/eller tegn placeres indeni tyllerne, som er udformet 

på en sådan måde, at numrene altid sidder på række og derfor er nemme at 

aflæse, samtidig med, at de sidder beskyttet indeni tyllen. 

Den helt store fordel ved Grafoplast Opmærkningssystemet er, at det er de 

samme tal, bogstaver, tegn m.m. der anvendes, uanset hvilken type ledning, 

kabel, slange, rør, kontaktor m.m., der skal opmærkes. 

Som det fremgår af nedenstående billeder, er det særdeles enkelt at placere 

numrene i tyllerne, og derefter anbringe de færdige opmærkningsenheder på 

de ønskede ledninger m.m. 

1: De ønskede numre sættes 

på værktøjet 

2: Vælg den ønskede tylle 

3: Numrene føres ind i tyllen 

ved hjælp af værktøjet 



4: Hold igen på numrene 

og træk værktøjet ud 

side 

8-1

Værktøjer m.m. 

side 

8-2 


Type nr. Beskrivelse 

003A 

Micro kit, 

basisversion med stripholder 118 og 

værktøj 119M 

003C Som 003A, men desuden sortiment af 

diverse numre og tyller. 

012A 

050A 

Sortimentsæske, 

basisversion med stripholder 118, 

værktøj 119M og udtrækkerværktøj 120 

Stor sortimentsæske med værktøj type: 

118 (2 stk) - 119M/15 - 119M/30 - 120 

050C Starterbox: Som 050A, men fyldt op med 

diverse tyller, bogstaver, tal m.m. 

005 RK 

Opbevaringskasse for færdige tyller i holdere (tom) 

006 Holder for færdige tyller 

118 

Stripholder, til 25 strips 

117G Nummer/bogstav strips -3mmpr.tegn 

119M/15 

Monteringsværktøj med plasthåndtag, længde 15 mm 

119M/30 Monteringsværktøj med plasthåndtag, længde 30 mm 

120 

Udtrækkerværktøj 



Type/ 

længde 

Ledningsdiameter 




Opmærkningstyller 

Type 190 Type 101-116 Type 201-209 Type 301-304 Type 808-811 

Antal/ 

pakning 

190/10 0,6 - 1,2 1000 

190/15 0,6 - 1,2 1000 

101/10 1 - 2 1000 

101/15 1 - 2 1000 

101/23 1 - 2 1000 

101/30 1-2 500 

101/MT 1 - 2 25 meter 

102/10 2 - 3 1000 

102/15 2 - 3 1000 

102/23 2 - 3 1000 

102/30 2-3 500 

102/MT 2 - 3 25 meter 

103/10 3 - 4 1000 

103/15 3 - 4 1000 

103/23 3-4 500 

103/30 3-4 500 

103/MT 3 - 4 25 meter 

104/10 4 - 5 1000 

104/15 4 - 5 1000 

104/23 4-5 500 

104/30 4-5 500 

104/MT 4 - 5 25 meter 

105/15 5 - 6 1000 

105/30 5-6 500 

106/15 6-7 500 

106/30 6-7 200 

107/15 7-8 500 

107/30 7-8 200 

108/15 8-10 500 

108/30 8-10 200 

109/15 10 - 12 500 

109/30 10 - 12 200 

110/15 12 - 14 500 

110/30 12 - 14 200 

111/15 14 - 16 200 

111/30 14 - 16 100 

Type/ 

længde 


112/15 16 - 18 200 

112/30 16 - 18 100 

113/15 18 - 20 200 

113/30 18 - 20 100 

114/15 20 - 22 100 

114/30 20-22 50 

115/15 22 - 25 100 

115/30 22-25 50 

116/15 25-30 50 

116/30 25-30 50 

Antal/ 

pakning 

201/15 1,5 - 2,5 1000 

201/30 1,5 - 2,5 500 

202/15 2 - 4 1000 

202/30 2-4 500 

203/15 4-7 500 

203/30 4-7 200 

204/15 6-10 500 

204/30 6-10 200 

205/15 10 - 14 200 

205/30 10 - 14 200 

206/15 14 - 22 200 

206/30 14 - 22 100 

207/15 22-30 50 

207/30 22-30 50 

208/15 30-35 50 

208/30 30-35 50 

209/15 35-40 50 

209/30 35-40 50 

Serie 100 fylder ikke så meget på 

ledningen som serie 200, der til 

gengæld kan anvendes til flere 

ledningstykkelser. 

Type/ 

længde 


Antal/ 

pakning 

301/10 2 - 3,5 1000 

301/15 2 - 3,5 1000 

301/23 2 - 3,5 500 

301/30 2 - 3,5 500 

302/10 2,8 - 5 1000 

302/15 2,8 - 5 1000 

302/23 2,8 - 5 500 

302/30 2,8 - 5 500 

303/15 5-8 500 

303/30 5-8 500 

304/15 8-10 200 

304/30 8-10 200 

808/15 8-10 100 

808/30 8-10 50 

809/15 10 - 12 100 

809/30 10-12 50 

810/15 12 - 14 100 

810/30 12-14 50 

811/15 14-16 50 

811/30 14-16 20 

Alle de ovennævnte typer er 

normalt lagervare. 

side 

8-3

Specielle opmærkningstyller 

side 

8-4 


Type nr. Beskrivelse Antal/pakn. 

161/MT 

Selvklæbende opmærkningskanal á 0,5 m 

150/15 Opmærkningstylle for do., længde 15 mm 500 

150/30 Opmærkningstylle for do., længde 30 mm 200 

Opmærkningstyller for kabelbinder 

130/23 

Enkeltrække, længde 23 mm 

200 

130/30 Enkeltrække, længde 30 mm 200 

830/30 

Dobbeltrække, længde 30 mm 


20 

200 

Selvklæbende opmærkningstyller 





840/10 Dobbeltrække, længde 10 mm 200 



840/30 Dobbeltrække, længde 30 mm 

Opmærkningstylle for rækkeklemme 

100 

175A/15 Længde 15 mm, for Cabur 200 

175C/15 Længde 15 mm, for Entrelec 200 

175D/15 Længde 15 mm, for Legrand 200 

175E/15 Længde 15 mm, for Phoenix 200 

175G/15 Længde 15 mm, for Siemens 200 

175H/15 Længde 15 mm, for Allen Bradley 200 

175L/15 Længde 15 mm, for Weidmüller 200 

175M/15 

Længde 15 mm, for Wieland, Telemecanique 

Sprecher + Schuh 

200 

Opmærkningstylle for kontaktorer 

185G/20 Længde 20 mm, for Siemens, Klöckner 200 

185M/20 Længde 20 mm, for Telemecanique 200 


Tyllelængde: 

15 mm 

Tyllelængde: 

23 mm 

Tyllelængde: 

23 mm 




Opmærkningsholdere med terminalrør 

Type nr. Ledn. tværsnit Farve Terminalrør antal/pakn. 

710/05 0,50 mm 2 

orange 9 mm 200 

710/07 0,75 mm 2 

hvid 9 mm 200 

710/10 1,00 mm 2 

gul 9 mm 200 

710/15 1,50 mm 2 

rød 9 mm 200 

710/25 2,50 mm 2 

blå 12 mm 200 

710/40 4,00 mm 2 

grå 12 mm 100 

710/60 6,00 mm 2 

grøn 12 mm 100 

710/100 10,0 mm 2 

brun 12 mm 100 

711/05 0,50 mm 2 

orange 14 mm 200 

711/07 0,75 mm 2 

hvid 14 mm 200 

711/10 1,00 mm 2 

gul 14 mm 200 

711/15 1,50 mm 2 

rød 14 mm 200 

711/25 2,50 mm 2 

blå 17 mm 200 

711/40 4,00 mm 2 

grå 17 mm 100 

711/60 6,00 mm 2 

grøn 17 mm 100 

711/100 10,0 mm 2 

brun 17 mm 100 

Type nr. Skrue diameter Farve Ledn. tværsnit antal/pakn. 

720/R3 Ø 3 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

200 

720/R4 Ø 4 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

200 

720/R5 Ø 5 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

100 

720/R6 Ø 6 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

100 

720/B3 Ø 3 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

200 

720/B4 Ø 4 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

200 

720/B5 Ø 5 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

100 

720/B8 Ø 8 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

100 

720/Y4 Ø4mm gul 2,5-6mm 2 

100 

720/Y5 Ø5mm gul 2,5-6mm 2 

100 

720/Y6 Ø6mm gul 2,5-6mm 2 

100 

Type nr. Skrue diameter Farve Ledn. tværsnit antal/pakn. 

730/R3 Ø 3 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

200 

730/R4 Ø 4 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

200 

730/R5 Ø 5 mm rød 0,25 - 1,5 mm 2 

100 

730/B3 Ø 3 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

200 

730/B4 Ø 4 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

200 

730/B5 Ø 5 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

100 

730/B6 Ø 6 mm blå 1 - 2,5 mm 2 

100 

730/Y4 Ø4mm gul 2,5-6mm 2 

100 

730/Y5 Ø5mm gul 2,5-6mm 2 

100 

730/Y6 Ø6mm gul 2,5-6mm 2 

100 

side 

8-5

Bestillingsnøgle, alfanumeriske strips 

side 

8-6 


117 G xx x x 

strip bredde 3 mm tegn tegnfarve baggrundsfarve 

Spec. tegn 

+ = 10 

- = 11 

=12 

/ = 13 

=14 

=15 

=16 

~ =17 

= = 18 

=19 

* =20 

( = 21 

) = 22 

|° =24 

||°= 25 

< = 26 

> = 27 

 

Ø =29 

=30 

=31 

: = 33 

=34 

=35 

=36 

=37 

=38 

Tal 

0 = 00 

1 = 01 

2 = 02 

3 = 03 

4 = 04 

5 = 05 

6 = 06 

7 = 07 

8 = 08 

9 = 09 

Bogstaver 

A = AA a = 0A 

B = BB b = 0B 

C = CC c = 0C 

D = DD d = 0D 

E = EE e = 0E 

F = FF f = 0F 

G = GG g = 0G 

H = HH h = 0H 

I = II i = 0I 

J = JJ j = 0J 

K = KK k = 0K 

L = LL l = 0L 

M = MM m= 0M 

N = NN n = 0N 

O = OO o = 0O 

P = PP p = 0P 

Q = QQ q = 0Q 

R = RR r = 0R 

S = SS s = 0S 

T = TT t = 0T 

U = UU u = 0U 

V = VV v = 0V 

W = WW w= 0W 

X = XX x = 0X 

Y = YY y = 0Y 

Z = ZZ z = 0Z 

blank = 99 

Sort = B 

Rød = R 

Hvid = W 

Blank= 9 

Bemærk: 

Alle tegn lagerføres som store bogstaver med hvid baggrundsfarve og sort 

tegnfarve. 

Derfor er det normalt kun nødvendigt at anføre tegntypen ved bestilling, f.eks. 

bestilles tegn 4 som 117G-4, tegn 8 som 117G-8, tegn A som 117G-A og tegn 

T som 117G-T. 

Øvrige farvekombinationer kan leveres på bestilling, i disse tilfælde anføres 

det fulde typenummer. 



Sort = B 

Grå = E 

Grøn = G 

Brun = N 

Orange = O 

Pink = P 

Rød = R 

Blå = U 

Violet = V 

Hvid = W 

Gul = Y

Tecnologic regulator type TLK38A 

• Programmerbar indgang for forskellige typer 

temperaturfølere eller analogsignal 

Kompakt mekanisk dimension 33 x 75 x 64 (29 x 71 mm) 

IP 65 tæthed fra front ved montering af pakning mod panelet 


Dansk manual medfølger 

TLK38A er en digital microprocessorstyret controller 

med ON/OFF kontrol og en udgang, enten relæudgang 

eller DC udgang for ekstern SSR relæ. 

Den aktuelle måleværdi vises på 4-cifret rød display, og 

udgangen vises med lysdiode. 

Måleindgangen kan leveres for diverse temperaturfølere 

(Termoelement, Pt100 eller PTC), eller analoge strømeller 

spændingssignaler. 


Forsyning: 12 VAC/DC, 24 VAC/DC 


Indgange: se bestillingsvejledning 






i front. 


33x75x64mm(29x71) 

1 

2 

Supply 

+ 

3 

4 

OUT 

5 

SSR 

Relæ 

6 

7 


PTC temperaturføler Ø6 x 30 mm 

PTC06 x 30 - RP03 med 3 m PVC ledning 

(temp -20 - +50°C) 

PTC06 x 30 - RS03 med 3 m silicone ledning 

(temp -50 - +150°C) 

Kasse med hul for termostat eller termometer. 

TB171208 (170 x 120 x80) 

TB161609 (160 x 160 x 90) 

TB120908 (115 x 90 x 80) 

Pakning: Box 03706 

Type: Forsyning Indgang Udgang 

TLK38A F = 12 VAC/DC 

L = 24 VAC/DC 

H= 100 - 240 VAC 

Eksempel: TLK38A HCR 

8 

9 101112 

Pt100 

TC 

NTC/PTC 

4-20 mA 

(passiv) + 

mA / V 

(aktiv) 

Indgange 

V/I 

+ 

C = termoelement, Pt100 og mV 

E = termoelement, PTC, NTC og mV 

I =0-20mAog4-20mA 

V =0-1V,0/1-5Vog0/2-10V 



Transformer for Tecnologic termometre og termostater: 

TCTR D3 indgang: 230 VAC, udgang: 12 VAC/3VA 

TCTR F3 indgang: 230 VAC, udgang: 24 VAC/3VA 

TCTR F10 indgang: 230 VAC, udgang: 24 VAC / 10 VA 

R = Relæ 


side 

9-1

Tecnologic regulatorer typeTLK38 og TLK39 

Programmerbar indgang for forskellige typer 

temperaturfølere eller analogsignal 

Programmerbare funktioner: ON/OFF, Neutral zone, 

PID enkelt og dobbelt 

Op til 4 programmerbare setpunkter 

1 eller 2 udgange 

Kompakt dimension 33 x 75 x 64 (29 x 71 mm) 

IP 65 tæthed fra front ved montering 

af pakning mod panelet 


TLK38 og TLK39 er digitale microprocessorstyrede 

controllere med programmerbare styringsfunktioner og 

en eller to udgange, enten relæudgang eller DC udgang 

for ekstern SSR relæ. 


udgangene vises med lysdioder. 

TLK39 har desuden et separat display for visning af aktuelt 

setpunkt. 











Cifferhøjde: TLK38: 12 mm, TLK39: 7 mm 


i front. 


33x75x64mm(29x71) 


side 


TLK38 

TLK39 

Type: Forsyning Indgang Udgang 1 Udgang 2 

TLK38 

TLK39 

F = 12 VAC/DC 

L = 24 VAC/DC 

H= 100 - 240 VAC 

Eksempel: TLK38 HCRR 



I =0-20mAog4-20mA 

V =0-1V,0/1-5Vog0/2-10V 

R = Relæ 




1 

2 

Supply 

+ + 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

SSR 

Relæ 

OUT 1 OUT 2 Pt100 

TC 

NTC/PTC 

4-20 mA 

(passiv) 

mA / V 

(aktiv) 

+ 

Transformere, kasser m.m: 

Se foregående side. 

Indgange 

9 101112 

V/I 

R = Relæ 


- = Ingen 

+

TLZ11 TLZ12 

Disse regulatorer er specielt udviklet for kompressorstyring, 

og har programmerbar indgang for enten PTC 

eller NTC temperaturføler. 

Regulatorerne er forsynet med et udgangsrelæ for temperaturstyring, 

og kan desuden leveres med et relæ mere 

med programmerbar funktion. 

Reguleringen er ON/OFF, og setpunkter m.m. programmeres 

direkte på regulatoren. 

TLZ12 og TLZ35 kan desuden programmeres for automatisk 

afrimning. 






Indgange: PTC og NTC føler 





i front. (ikke TLZ35) 


TLZ11 og 12: 33 x 75 x 64 mm (29 x 71) 

TLZ35: 70 x 84 x 60 mm (4 DIN) 


Tecnologic køleregulatorer serie TLZ 



1 

2 

Supply 

3 


4 

5 

6 

7 

8 

OUT ALARM 

Type: Forsyning Udgang 1 Udgang 2 

TLZ11 

TLZ12 

TLZ35 

Eksempel: TLZ11 HSR 

F = 12 VAC/DC 

L = 24 VAC/DC 

H= 100 - 240 VAC 

TLZ35 

Tilslutning TLZ11 og TLZ12: 

Tilslutning TLZ35: 

Supply 

1 

2 

3 

4 

Transformere, kasser m.m: 

Se side 9-1. 

S = Relæ, skiftekontakt R = Relæ, skiftekontakt 

- = Ingen 

5 

6 

Indgange 

9 101112 

9 1011 

12 

131415161718192021222324 

OUT ALARM 

7 

8 

Indgange 

side 

9-3

side 

Tecnologic køleregulatorer serie TLY 

TLY26 TLY29 

Disse regulatorer er specielt udviklet for kompressorstyring, 

og har programmerbar indgang for enten 2 stk 

PTC eller 2 stk NTC temperaturføler. 

Regulatorerne har separat udgang for afrimning, og kan 

programmeres med flere setpunkter, automatisk afrimning 

m.m. 

Regulatorerne er forsynet med op til 4 udgangsrelæer for 

temperaturstyring, afrimning, alarmer m.m. 

Reguleringen er ON/OFF, og setpunkter m.m. programmeres 

direkte på regulatoren. 

TLY26 kan desuden programmeres/overvåges via indbygget 

RS485 forbindelse, samt tilsluttes eksternt ekstra 

display. 




Forsyning: 

TLY 26: 12 VAC/DC 

TLY 29: 12 VAC/DC, 24 VAC/DC 


Indgange: 2 stk PTC eller NTC følere 

Udgange: relæudgange, max. 8A/250VAC 




i front. 


TLY26: 33 x 75 x 75 mm (29 x 71) 

TLY29: 33 x 75 x 64 mm (29 x 71) 



Type: Real time clock Udgang display RS485 Udgang 4 

TLY26 C = med RTC 

- = ingen 

D = med udgang 

- = ingen 

S = med RS485 

- = ingen 

Type: Forsyning Akustisk alarm Real time clock 

TLY29 F = 12 VAC/DC 

L = 24 VAC/DC 

H= 100 - 240 VAC 

B = med alarm 

- = ingen 

Eksempel: TLY26 C-SR TLY29 HB- 

Tilslutning TLY26: 

Supply 

C = med RTC 

- = ingen 



1 

2 

3 

4 

5 

Indgange 

6 

RS 485 til TVRY 

A B Gnd - S + 

9 1011 

12 

131415161718192021222324 

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 

Tilslutning TLY29: 

1 

2 

OUT 2 

3 

4 

OUT 1 

5 

OUT 3 

6 

7 

7 

Supply 

8 

8 

Indgange 

9 101112 

R = med udg.4 

- = ingen

Tecnologic termostater og regulatorer 


Type: Forsyning Indgang Udgange 

THP24 

TLK35 

TLK72 

THP24 TLK35 TLK72 

THP 24, TLK35 og TLK72 er digitale microprocessorstyrede 

controllere med ON/OFF, neutral zone ON/OFF 

eller PID udgang. 



Controllerne kan leveres med 1,2 eller 3 udgange og programmeres 

med op til 4 setpunkter (THP24 med 1 eller 2 

udgange og op til 2 setpunkter). 













THP 24 24 x 48 x 100 mm 

TLK35: 70x84x60mm 

TLK72: 72x72x97mm 

Yderligere oplysninger findes i de danske betjeningsvejledninger. 

H = 90-240 VAC 

L = 24 VAC/DC 

Eksempel: TLK35 HCRR 

mA / V 

THP24: 

D = Pt100 og Ni100 

F =4-20mA 

TLK35 og TLK72: 



I =0-20mAog4-20mA 

V =0-1V,0/1-5Vog0/2-10V 

SSR 

Relæ 

R = relæ 

0 = SSR 



1 

+ 

V/I 

Pt100+ 

2 

Indgange 

3 

4 

5 

6 

Tilslutning TLK35 

+ 

mA / V V/I 

(aktiv) 

4-20 mA 

(passiv) 

NTC/PTC 

TC 

+ 

Pt100 

1 

2 

Indgange 

SSR 

OUT 1 

/OUT2 

3 

4 

Relæ 

7 

OUT 2 

/OUT1 

5 

SSR + 

Relæ 

1 

8 9 

Supply 

2 

Supply 

Tilslutning THP24 

3 

1 2 

4 

5 

+ + 

6 

DIG. IN 

9 1011 

12 

1314151617181920 

21222324 

6 

7 

mA / V 

(aktiv) 

4-20 mA 

(passiv) 

NTC/PTC 

TC 

+ 

8 

Pt100 

A B GND 

RS 485 

OUT 1 OUT 3 OUT 2 

22 21 20 1918 

17 16 15 14 13 12 

Supply 

+ 

DIG. IN 


GND A B 

+ 

7 

RS 485 

8 

OUT 3 OUT 2 

+ 

OUT 1 

V/I 

Indgange 

side 

9-5 

+

TLK48 

TLK48 og TLK49 er digitale microprocessorstyrede controllere 

med ON/OFF, neutral zone ON/OFF eller PID udgang. 

Instrumenterne er desuden forsynede med avancerede automatiske 

indstillingsfunktioner for PID styring. 

Den aktuelle måleværdi vises på 4-cifret rød display, og udgangene 

vises på 2 lysdioder. Desuden indikeres den aktuelle 

temperatur i forhold til setpunktet på 3 andre lysdioder. 

På TLK49 vises setpunktet på 4-cifret grønt display, og dette 

instrument har derfor ikke de 3 lysdioder. 

Instrumenterne kan programmeres med op til 4 setpunkter, og 

er forsynet med en eller to udgange, enten relæ eller for ekstern 

SSR. 

Måleindgangen kan leveres for diverse temperaturfølere (Termoelement, 

Pt100 eller PTC), eller analoge strøm- eller spændingssignaler. 


Forsyning: 24 VAC/DC eller 100-240 VAC 





Cifferhøjde: TLK48:12 mm, TLK49: 7 mm 

Mekaniske mål: 48x48x98mm 

Yderligere oplysninger findes i de danske betjeningsvejledninger. 

side 

9-6 

Tecnologic regulatorer TLK48 og TLK49 

TLK49 

Tilslutning TLK48 og TLK49 

+ 

+ 

Indgange 

1 

V/I 

5 6 



2 


3 

4 

Pt100 

TC 

NTC/PTC 

+ 4-20 mA 

(passiv) 

mA / V 

(aktiv) 

Type: Forsyning Indgang Udgange 

TLK48 

TLK49 

H = 100-240 VAC 

L = 24 VAC/DC 

Eksempel: TLK48 HCRR- 



I =0-20mAog4-20mA 

V =0-1V,0/1-5Vog0/2-10V 

R = relæ 

0 = SSR 

- = Ingen 

7 

SSR 

+ 

Relæ 

+ 

8 

Supply 

9 101112 

OUT 2 OUT 1

TLK43 

TLK43 er en digital microprocessorstyret controller med 

ON/OFF, neutral zone ON/OFF eller PID udgang. 

Instrumentet er desuden forsynede med avancerede automatiske 

indstillingsfunktioner for PID styring. 

Den aktuelle måleværdi vises på 4-cifret rød display, og udgangene 

vises på 2 lysdioder. Desuden vises setpunktet på 

4-cifret grønt display. 

Instrumentet kan programmeres med op til 4 setpunkter, og er 

forsynet med op til 4 udgange, enten relæ, for ekstern SSR, eller 

analoge udgange. 

Instrumentet er forsynet med universel programmerbar måleindgang 

for diverse temperaturfølere (Termoelement, Pt100 

eller PTC), eller analoge strøm- eller spændingssignaler, og 

kan leveres med programmerbar, galvanisk adskilt digital 

styreindgang samt seriel kommunikation. 


Forsyning: 24 VAC/DC eller 100-240 VAC 

Indgange: Termoelement, Pt100, infrarød 

termoelement, PTC, NTC, strømeller 

spændingssignaler 



analog strøm eller spænding (kun 

udgang 1 og 2). 


Cifferhøjde: TLK48:12 mm, TLK49: 7 mm 

Mekaniske mål: 48x48x98mm 

Tecnologic controller type TLK43 


Type: Forsyning Udgang 1-4 Kommunikation 

TLK43 H = 100-240 VAC 

L = 24 VAC/DC 

Eksempel: TLK43 HRR--I 

R = relæ 

0 = SSR 

C = 0-20 mA / 4-20 mA (ikke 3 og 4) 

V = 0-10 V / 2-10 V (ikke 3 og 4) 

- = Ingen 


+ 

+ 

Indgange 

1 

5 6 

S = RS485 

I = RS585 + dig. indgang 

- = Ingen 



V 

2 

3 

4 

TC 

Pt100 

NTC 

+ 4-20 mA 

PTC 

(passiv) 

A 

V(aktiv) 

+ mA (aktiv) 

SSR/ 

analog 

Relæ 

+ + 

SSR 

+ 

Relæ 

7 8 9 1011 12 1314151617 

18 

Supply 

OUT 2 OUT 1 OUT OUT 

4 3 

DIG. IN 

RS485 

side 

9-7

side 

C-mac ® 

Top-hat temp.transmitter TTP22 

Programmerbar strømsløjfeforsynet Pt100 transmitter 

For indbygning i følerhoved type B 

Strømforbrug 4-20 mA, proportionalt med måletemperatur 

Måleområder fra -200°C til +850°C 

For 2, 3 eller 4 leder følerre 

I overensstemmelse med og EMC regulativerne 

C-mac temperaturtransmitter type TTP22 er specielt designet 

for indbygning i standardfølerhoved, type B. 

Transmitteren, som forbindes til et Pt100 følerelement, er 

strømsløjfeforsynet, d.v.s. at strømforbruget er proportionalt 

med den målte temperatur. 

Ved hjælp af en programmeringsenhed er det muligt selv at 

programmere transmitteren indenfor områderne -200 til 

+850°C og minimum område 25°C. 

Man kan også programmere reaktionstider samt flere andre 

parametre. 


Måleindgang: 2, 3 eller 4-leder Pt100 

iflg. DIN 43760 

Udgang: Strømforbrug 4-20 mA, proportional 

med aktuel temperatur i 

Pt100 føleren. 

Følerfejl: Kortslutning: typ. 3,5 mA 

Følerbrud: typ. 23 mA 

Spændingsforsyning: 8,5 - 30 VDC 

Spændingsdrop: min. 8,5 V 

Linearitetsfejl: < +/- 0,1% 

Temperaturstabilitet: 

span

C-mac ® 

Multiområde temperaturrelæ for Pt100 følere 

4 måleområder i hvert modul 

Justeringer for setpunkt og tidsforsinkelse 

Valgbar område, relæfunktion og tidsforsinkelse 

3-leder måling med kabelkompensering 




C-mac ® temperaturrelæ, type RM34, anvendes til temperaturstyring/overvågning 

i forbindelse med standard Pt100 

temperaturfølere. Der benyttes 3-leder måleprincip, hvilket 

betyder at modulet kompenserer for kabelmodstanden. 

Kabelovervågningen sikrer også at relæet falder fra i tilfælde 

af kortslutning eller kabelbrud. 

Ved hjælp af en DIP-switch i bunden af modulet kan man 

vælge mellem 4 måleområder og 4 forskellige kombinationer 

af relæinvertering og tidsforsinkelse. 

De 4 måleområder er følgende: 

-50 - 50 °C 

0 - 100 °C 

50 - 150 °C 

100 - 200 °C 

Ved hjælp af relæinverteringen vælges om modules skal benyttes 

til varme- eller kølefunktion. 

Tidsforsinkelsen er justerbar mellem 0 og 10 sekunder. 

Modulet kan leveres med enten 1- eller 2-polet relæudgang. 

Setpunkt og tidsforsinkelse indstilles på fronten af modulet. 

Modulet leveres for 24, 115 eller 230 VAC forsyning eller 

10-50 VDC forsyning. 

Temperaturrelæ RM34 

Funktionsskema: 

setpunkt 

hysteresis 

indg. signal 

udgang, eks.1 

udgang, eks.2 

udgang, eks.3 

udgang, eks.4 

Funktions- og områdevalg: 

t t t t t 

SW 1 SW 2 eks. no. funktion 

OFF OFF 1 Relæ trækker, når setpunkt 

overskrides, frafaldsforsinket 

ON OFF 2 Relæ frafalder, når setpunkt 

overskrides, indkoblingsforsinket 

OFF ON 3 Indkoblingsforsinket, når 

setpunkt overskrides 

ON ON 4 frafaldssforsinket, når setpunkt 

overskrides 

SW 3 SW 4 Måleområde 

OFF OFF -50 - +50 °C 

ON OFF 0 - 100 °C 

OFF ON 50 - 150 °C 

ON ON 100 - 200 °C 



side 

9-9





Isolationsspænding: forsyning - ind - ud: 3.75 kV 




Temp. koefficient: < 0,01% /°C 

Indikeringer: 

Grøn LED, aktiv: Forsyning ON og input OK 

blinker: Forsyning ON og indgangssignal 

udenfor måleområdet eller kabelfejl 



S1-S2: Relæinvertering og tidsforsinkelse, 

se tabel og funktionsdiagram 

S3-S4: Valg af måleområde, se tabel 

Justeringer: 

Potentiometer 1: setpunkt , 0-100% af måleområde 

Potentiometer 2: tidsforsinkelse, 0-10 sekunder 

Hysteresis: 1.5 °C 

Følertilslutninger: Ben 5-6-7, 

ben 5: Kabelkompensering 

ben 6-7: Pt100 føler 

Max. belastning, relæ: 

1-polet: 8 A - 250 VAC, ohmsk last 

2-polet: 5 A - 250 VAC, ohmsk last 







side 


5 

6 

7 



76 mm 

4 

3 

2 

+ 

38 mm 

C-mac 

Supply 

Relay 

1 


4 6 

2 8 Level 

2 

0 

4 

0 

10 

6 

8 Delay 

Supply 


10 sec 


8 

9 

10 

11 

Pt100 



74 mm 




Vægt: 190 g 


Type Relæ Forsyning 

RM34 1 = 1-polet 

2 = 2-polet 

Eksempel: RM34-1-230 

4-012 = 12-50 VDC 

1-024 = 24 VAC 

1-115 = 115 VAC 

1-230 = 230 VAC

C-mac ® 

Pt100 og Pt1000 følere iflg. DIN IEC751 

J-føler (Fe-CuNi) 

K-føler (NiCr-Ni) 

Med ledning eller B-hoved 

Specielle følere på forespørgsel 

Type nr. Følertype 

Temp. 

område 



Temperaturfølere 

Hus/mål Ledning Beskrivelse 

Temperaturføler for vægmontage 

Y017-A1 Pt100 -20 - +60°C Plasthus 

64x58x35 mm 

Y017-U1 Pt100 -40 - +100°C Plasthus 

64x58x35 mm 

PT1008-6 Pt1000 -50 - +170°C 

PT111 Pt100 -50 - +170°C 

RLM1P 

2505B20P 

RLM1P 

3505A20P 

RLM1P 

3515A20P 

RLM1P 

3605B50P 

RMF1P 

3BCE20P 

RMF1P 

3BCE20P3 

ROTP 

35A20P 

RLB1P 

3B20P 

Temperaturføler med ledning 

rustfrit stål 

Ø5,8x60mm 


Ø6x60mm 

Pt100 -40 - +200 °C rustfrit stål 

Ø5x50mm 

Pt100 0 - 400 °C 

Pt100 0 - 400 °C 


Ø5x50mm 


Ø5 x 150 mm 

Pt100 -40 - +200 °C rustfrit stål 

Ø6x50mm 

Pt100 -50 - +250 °C 

Pt100 -50 - +250 °C 


Ø4 x 100 mm 

Håndtag:teflon 

Ø15x90mm 


Ø3 x 100 mm 

Håndtag:teflon 

Ø15x90mm 

6 m silicone 

indeføler 

(op til 6 følere) 

udeføler 

Kan anvendes i 

følerlomme 

2 m silicone luftføler 

2 m 2-leder 

silicone 

2 m 3-leder 

stålomflettet 

2 m 3-leder 


5 m 3-leder 

silicone 

2 m 3-leder 

teflon PTFE 

5 m 3-leder 

teflon PTFE 

Temperaturfølere med specielle monteringsmuligheder 

Pt100 0 - 400 °C 

Pt100 0 - 400 °C 

Specialfølere fremstilles efter ønske og mål. 

Ved Pt100 følere anvendes som standard DIN kl. B tyndfilm element 


hul for 5mm 


12x12x45 

2 m 3-leder 


2 m 3-leder 

silicone 

“Stegespyd” 

for levnedsmidler 

“Stegespyd” 

for levnedsmidler 

Monteres på plan 

overflade med 5 

mm skrue 

Monteres med strip 

på rør 

side 

10-1

C-mac ® 


RTS1PL 

2B810D-BB 

RTS1PL 

2B815D-BB 

RTS1PL 

2B820D-BB 

RTS1PL 

2B820D-BB1 

Temp. 

område 

Pt100 -80 - +600 °C 

Pt100 -80 - +600 °C 

Pt100 -80 - +600 °C 

Pt100 -80 - +600 °C 

ME92 Pt100 -50 - +400 °C 

FL92 Pt100 -50 - +400 °C 

Temperaturføler med B-hoved 




Hus/mål Bemærkning 


AISI 316 

Ø8 x 100 mm 


AISI 316 

Ø8 x 150 mm 


AISI 316 

Ø8 x 200 mm 


AISI 316 

Ø8 x 200 mm 


AISI 316 

Ø8 x 200 mm 


AISI 316 

Ø8 x 200 mm 

Følerlommer 

B-hoved for transmitter 

TTP22 (side 9-8) 

B-hoved for transmitter 

TTP22 (side 9-8) 

FL20 1/2" RG, Ø9 x200 PG7 forskruning 

TLM1K 

U610A20-H 

TLM1J 

U610A20-H 

Specialfølere fremstilles efter ønske og mål. 

side 

10-2 

termoelement 

type K 

(NiCr-Ni) 

termoelement 

type L 

(Fe-Co) 

80 - +700°C 

på spids 

80 - +700°C 

på spids 

Termoelementfølere 


Ø6 x 100 mm 


Ø6 x 100 mm 

2 m stålomflettet 

glasfiber. 

max. 400 °C for kabel 

2 m stålomflettet 

glasfiber. 

max. 400 °C for kabel

C-mac ® 

Pt100 Temperaturfølere med B-hoved 

ME50 ME90 ME92 

Type 


Elementer Længde 

ME50 

ME90 

ME92 

Eks: ME90-1-3 

1=1xPt100 

2=2xPt100 

x = andre elementer 

1 = 100 mm 

2 = 150 mm 

3 = 200 mm 

4 = 300 mm 

x = special 

Bemærk: ved bestilling af ME92 opgives desuden de 2 længder L1 og L2 

C-mac følerlommer 

FL20 FL90 FL92 


Type Længde i mm 

FL20 

FL90 

FL92 

050 

100 

150 

200 

300 

x = special 

Eks: FL20-100 

Bemærk: ved bestilling af FL92 opgives de 2 længder L1 og L2 

L1 

L2 

L1 

L2 




Følerelement: 

Pt100 1 DIN kl. B 

Tilslutningshoved: 

Form B, trykstøbt aluminium 

Gevind: 

1/2" RG (ME90 og ME92) 

Keramiksokkel: 

Steatit 220 

Følerrør: 

Ø8, rustfrit stål 

Temperaturområde: 

-50 til +400°C 

(andre områder på forespørgsel) 

Bemærk: 

Kan også leveres med 

termoelementføler type J eller K 

eller Pt1000 

Tilslutning FL20: 

PG7 

Tilslutningshoved FL90 og FL92: 

Form B, trykstøbt aluminium 

Gevind: 

1/2" RG 

Følerrør: 

Ø9, rustfrit stål 

Temperaturføler: 

Der kan anvendes Ø5,8 følere, 

se forrige side. 

Temperaturtransmitter: 

I FL90 og FL92 kan anvendes 

transmitter TTP22, se side 9-8 

TTP22 

side 

10-3

Tilslutning 

C-mac ® 


1 2 

3 4 

side 

10-4 

Temp. 

område 

PROD 02408 Pt100 -40 - +250 °C 

PROD 02209 Pt100 -40 - +250 °C 

PROD 02210 Pt100 -40 - +250 °C 

PROD 02211 Pt100 -40 - +250 °C 

PROD 02212 Pt100 -40 - +250 °C 

Temperaturføler med M12 stiktilslutning 

1 = hvid 

2 = brun 

3 = sort 

4 = blå 

Målskitse 




Hus/mål Bemærkning 


AISI 316 

Ø8x50mm 


AISI 316 

Ø8 x 100 mm 


AISI 316 

Ø8 x 150 mm 


AISI 316 

Ø8 x 200 mm 


AISI 316 

Ø8 x 300 mm 

Max temp. stik 120C 




Max temp. stik 120C

Måling af relativ luftfugtighed 

Intern eller ekstern føler 

Udgangssignal vælges ved hjælp af jumpere 

18-30 VDC forsyning 


C-mac ® fugtighedsføleren type HS14 måler relativ fugtighed i 

luft. Det ønskede udgangssignal vælges ved hjælp af jumpere. 

HS14 kan også leveres med et dykrør, hvis man skal måle fugtighed 

i f.eks. en ventilationskanal. 


C-mac ® 

Forsyningsspænding: 18-30 VDC 

Måleområde: 10 - 90% RH 

Udgangsområder: (0 - 100 % RH) 

0-20 mA, 0-5 V eller 0-10 V 

Effektforbrug: 0,5 W - 0,9 W 

Afhængig af indgangssignal 


Nøjagtighed: ( 5 - 95% RH ) +/- 2% 

Linearitet: +/- 2% 





Godkendelser: Modulerne er produceret i overenstemmelse 

med CE-regulativerne, samt lavspændingsdirektiverne. 

HSR 14 føler 

Følerrør Ø15 


Fugtighedsføler HS14 

Tilslutninger og jumpere: 

Out 

Jumpers: 

2 

1 

+ 

Gnd 

Pt100 

(option) 

Udgangssignal: Jumpere: 

0-20 mA Ingen jumpere 

0-5 V Jumper i 1 

0-10 V Jumper i 2 

63 mm 

58 mm 


Modulhus: Polykarbonat, grå 


Vægt: 80 g 



58 mm 


Type: 

HS14-1: Uden dykrør 

HSR14-1: Med dykrør 96 mm 

HSR14-1-250: Med dykrør 250 mm 

HST14-XX: Med Pt100 føler 

HSTR14-XX: Med Pt100 føler og dykrør 

35 mm 

side 

10-5

2-leder måling af relativ luftfugtighed og temperatur 

Intern eller ekstern føler 

2 uafhængige sløjfeforsynede kredsløb 

4-20 mA strømforbrug proportionalt med fugtighed og 

temperatur 


C-mac ® kombineret fugtigheds- og temperaturføler HS16 består 

af 2 uafhængige sløjfeforsynede kredsløb til måling af relativ 

luftfugtighed og temperatur. 

HS16 kan også leveres med et dykrør, hvis man skal måle 

fugtighed i f.eks. en ventilationskanal. 


C-mac ® 

Forsyning: 4-20 mA strømsløjfe 

Spændingsfald:

C-mac ® 

Standard måleområder op til 500 mm H2O 

Overtrykssikret 3 x måleområde 

Sløjfeforsynet 4-20 mA 

12-30 VDC forsyning 

DC66 EX godkendt (ATEX Zone 22 kl. 3D) 


Differenstrykmålerne serie DC benyttes til måling af tryk i 

f.eks. ventilationsanlæg til overvågning af filtertilsmudsning 

eller luftvolumen via måleblænde. 

DC51 kan monteres via tilslutningsslanger, og er beregnet til 

standardanvendelser, hvor der ikke stilles specielle krav til 

materialer, miljø m.m. 

DC66 er udført i rustfrit stål 304 og elektronikken er indstøbt. 

Dette sikrer, at den kan anvendes i selv meget hårde miljøer. 

Enheden er desuden ATEX godkendt til zone 22 klasse 3D. 

DC66 er forsynet med et indbygget 6W varmelegeme som 

kan benyttes ved lave temperaturer, hvor der opstår mulighed 

for kondensering. 

DC 66 kan monteres gennem et 17 mm hul, med 16 mm udvendig 

forskruning, 3/8" indvendig forskruning eller via tilslutningsslanger. 

Det er muligt at finjustere måleområdet på begge moduler. 


Forsyningsspænding: 2-leder sløjfe 12-30 VDC 

Strømforbrug: 4-20 mA 

Måleområder: 0-50 mm H2O 

0-125 mm H2O 

0-250 mm H2O 

0-500 mm H2O 

Overtrykssikring: 3 x måleområde 

Arbejdstemperatur: 

DC 51: -20°C til +50°C 

DC 66: -20°C til +60°C 

Nøjagtighed:

side 

10-8 

DWC Vindhastighed og vindretning 

Messinghus, velegnet til offshore anvendelse. 

Supertæt udførelse, patenteret 

Kontaktløs måling - meget lang levetid 

DWC-INA: område 60m/s 


Mekaniske mål: Ø60 x 153 mm 

Montage: M12 x 20 hul 

El-tilslutning: 2,5 m kabel 

+ = brun 

- = blå 

udgang = sort 

Vægt: ca. 1350 g 

Vindretning DWC-VXV: 


Udgang: analog 4-20 mA 

Måleområde: 0 - 360° 

Opløsning: 0,09° (12 bit 360°) 

Nøjagtighed: +/-0,35° 


Mekaniske mål: Ø60 x 193 mm 

Montage: M12 x 20 hul 

El-tilslutning: 2,5 m kabel 

+ = rød 

- = sort 

udgang = hvid 


DWC-INA DWC-VXV 


DWC-INA: 

DWC-VXV: 



C-mac ® 

Multiområde 

Overtrykssikret 3 x måleområde 

Tilsluttes via slanger 

0/4-20 mA eller 0/2-10 V udgang 

3½ ciffer LED display (option) 


DC56 er en differenstrykmåler, der benyttes til overvågning 

af f.eks. tryk og filtertilsmudsning i ventilationsanlæg. 

DC56 monteres via tilslutningsslanger, og er beregnet til standardanvendelser, 

hvor der ikke stilles specielle krav til materialer, 

miljø m.m. 

Som option kan DC56 leveres med et 3½ ciffer LED display, 

som frit kan justeres i området +/- 1999, med valgbar kommaplacering. 

Enheden leveres i polykarbonatkasse. 

Funktionsdiagram. 

Sensor 

TEST 

RUN 


0% 

100% 

1 2 3 4 

Range 

0/4 mA 

Forsyningsspænding: 12-24 VAC/DC 

Måleudgang: 0/4-20 mA, 0/2-10 V, valgbar 


DC56-M1: 0-15 mm H2O til 0-100 mm H2O 

DC56-M2: 0-150 mm H2O til 0-1000 mm H2O 

Overtrykssikring: 3 x måleområde 


Nøjagtighed:

side 

10-10 

C-mac ® 

Display option: 

Displayet forbindes til DC56 grundmodulet på stikket K3. 

Signalet til displayet kan enten komme direkte fra trykindgangen 

(Jumper J6 i input), eller fra måleudgangen (jumper J6 i 

output). 

Hvis signalet kommer fra indgangen, svarer det altid til 

0-100% af måleområdet, og dermed er det meget enkelt at 

skalere displayvisningen, 

Tryk 

100% 

20% 

0% 

1888 

0% 

D.P. 

100% 

X.XXX 

XX.XX 

XXX.X 

Differenstrykmåler type DC56 



Input 

100% 

20% 

0% 

J9 

0% 

100% 

J12 

J11 

J10 

DC56-disp

C-mac ® 

Strømforsyninger serie PSD 

PSD18 PSD30 og PSD60 PSD120 

Switch-mode strømforsyninger 

Udgang 18, 30, 60 eller 120 W 

Kortslutnings- og overbelastnings- 

Isolationsspænding: 


Switch-frekvens: 

Forsyning - udgang: 3 kVAC 

20-95% RH, ikke-kondenserende. 

100 kHz (PSD18) 

50 kHz (PSD30 og PSD60) 

beskyttet. 

80 kHz (PSD120) 

Høj effektivitet, 77 til 86% 

Rippel/støj: Max. 50 mVpp. 

Forsyningsspændinger 90 til 265 VAC, 

(PSD120: 115 og 230 VAC) 

Materialer: 

PSD120: 

øvrige typer: 

Metalhus 

NORYL 

DIN-skinne montering. 

Installation: 25 mm fri luft anbefales 

Produceret ifølge og EMC 

til ventilation over / under enheder. 

regulativerne 

Godkendelser og standarder: 

UL/cUL UL508 / UL1310 / UL1950 

Disse switch-mode regulerede strømforsyninger er produceret TÜV IEC60950 

specielt til industrielle anvendelser.. 

Forsyningerne har en meget høj effektivitet og dermed også små 

dimensioner i forhold til udgangseffekten. 


EMC 

kun PSD120: 

EN50081-1 / EN55022 for EMI 

EN50082-1 / EN55024 for EMS 

EN61000-4-2, EN61000-4-3 

EN61000-4-4, EN61000-4-5 

Forsyningsfrekvens: 

Arbejdstemperatur: 

47-63Hz 

-10°C til +50°C med fuld effekt. 

Ved omgivelsestemperaturer 

EN61000-4-6, EN61000-4-8 

mellem 51 og 71°C, reduceres 

udgangseffekten med 2% / °C 

Andre spændinger på forespørgsel 

Type 

Udgangseffekt 

DC-udgang 

Max. strøm 

Finjustering 

Effektivitet 

Opstartsstrøm 



Mekaniske mål 

(hxbxd) 

PSD18-05 18 W 5 V 3,6 A 90-120% 77% 18 A 90 x 22.2 x 115 240 g 

PSD18-12 18 W 12 V 1,5 A 90-120% 77% 18 A 90 x 22.2 x 115 240 g 

PSD18-24 18 W 24 V 0.75 A 90-120% 77% 18 A 90 x 22.2x 115 240 g 

PSD30-12 30 W 12 V 2,5 A 100-117% 84% 32 A 90 x 40.5 x 115 290 g 

PSD30-24 30 W 24 V 1.25 A 100-117% 84% 32 A 90 x 40.5 x 115 290 g 

PSD60-12 60 W 12 V 5.0 A 100-117% 84% 32 A 90 x 40.5 x 115 360 g 

PSD60-24 60 W 24 V 2.5 A 100-117% 86% 32 A 90 x 40.5 x 115 360 g 

PSD120-24 120 W 24 V 5.0 A 93-125% 86% 48 A 124 x 63.4 x 136 860 g 

Vægt 

side 

11-1

side 

11-2 

C-mac ® 

Switch-mode forsyninger. 

Udgang 24 VDC, max 0,5 A. eller 12 VDC, max 1 A. 

Kortslutningssikker og overbelastningsbeskyttet. 

Forsyningsspænding 198 - 264 VAC. 

DIN-skinne eller 11-polet stikmontering. 


Funktionsbeskrivelse: 

Strømforsyningen kan tilsluttes enhver forsyningsspænding 

mellem 198 og 264 VAC. 

Enheden er forsynet med LED indikation af udgangsspænding, 

og udgangen er elektronisk kortslutnings- og overbelastningsbeskyttet. 


Forsyningsspænding: 198 - 264 VAC 

Forsyningsfrekvens: 40-60Hz 


Isolationsspænding: Forsyning - udgang: 4 kV 

EN 60950, klasse II 


Indikeringer: 

0-90% RH, ikke-kondenserende. 

Grøn LED: Udgangsspænding OK 

Rippel/støj: Max. 30 mVpp. 

Terminaler: Max. tværsnit 4 mm 2 

EMC og sikkerhedsregulativer: 



Sikkerhed: 

Godkendelser: 

EN 60 730 - 1 

Modulerne er produceret i overensstemmelse med EMC 

og lavspændingsdirektiverne. 

Materialer: 

Vægt: 

Hus: Noryl SE-1 

RS35: 


Typisk 100 g. 

hxbxd: 80x35x57mm 


Strømforsyning RS35 


RS35D 

Udgang 

+ + - - 

Forsyning 

A1 A2 

Udgang RS35S 

+ - 

5 

6 

7 

4 

8 

3 

9 

2 

1 

10 

11 

+/- +/- 

Forsyning 

Type 


Udgang Montage 

RS35S-230-12 

RS35S-230-24 

12VDC-1A 

24 VDC - 0,5 A 

11-polet stik 

- 

RS35D-230-12 

RS35D-230-24 

12VDC-1A 

24 VDC - 0,5 A 

DIN-skinne 

- 


C-mac ® Industrielle strømforsyninger, SF 

Lineær reguleret strømforsyning 

6 størrelser fra 24 VDC / 2,5 A til 24 VDC / 20 A 

Kortslutningssikker og overbelastningsbeskyttet 

Aluminium monteringsplade 

Rippel spænding max. 3,5 mV RMS 

LED indikering 


Funktionsbeskrivelse: 

Strømforsyningerne, serie SF, er lineær regulerede typer med 24 

VDC udgang. 

Der findes 4 grundtyper med enten 2,5 A, 5 A, 10 A eller 20 A 

udgang. 

Enhederne leveres for 230 VAC eller 400 VAC forsyning, 2 af 

typerne kan desuden leveres for 24 VAC forsyning. 

Strømforsyningerne har LED indikering af udgangsspænding, 

og udgangen er elektronisk kortslutnings- og overbelastningsbeskyttet. 

Hvis en enhed afbryder på grund af overbelastning, skal forsyningsspændingen 

afbrydes i minimum 5 sekunder, før den 

tilsluttes igen. 

Et specielt kredsløb sikrer, at enheden kan acceptere en kortvarig 

overbelastningsstrøm på op til 160% af den nominelle 

maksimumstrøm. For at kunne udnytte denne facilitet, må normalstrømmen 

ikke overstige 80% af den nominelle maksimumstrøm. 




Forsyningsspænding: Se tabel herunder 

Forsyningsfrekvens: 48-70Hz 


Isolationsspænding: Forsyning - udgang: 4 kV 

EN 60950, klasse II 

Luftfugtighed: 0-90% RH, ikke-kondenserende. 

Rippel/støj: Max. 3,5 mV RMS. 

EMC og sikkerhedsregulativer: 




Godkendelser: Modulerne er produceret i overensstemmelse 

med EMC- og lavspændingsdirektiverne. 

Typenummer Fors. spænding Udgangsspænding Mek. Dimensioner Vægt 

SF 2,5A-230 230 VAC -5 / +10% 

24 VDC, Max. 2,5 A 130 x 75 x 105 mm 1,8 kg 

SF 2,5 A-400 400 VAC -5 / +10% 

SF 5A-024 24 VAC -5 / +10% 24 VDC, Max. 5 A 150 x 115 x 70 mm 0,6 kg 

SF 5A-230 230 VAC -5 / +10% 

24 VDC, Max. 5 A 140 x 90 x 130 mm 3,0 kg 

SF 5A-400 400 VAC -5 / +10% 

SF 10A-024 24 VAC -5 / +10% 24 VDC, Max. 10 A 150 x 160 x 100 mm 1,3 kg 

SF 10A-230 230 VAC -5 / +10% 


SF 10A-400 400 VAC -5 / +10% 

SF 20A-230 230 VAC -5 / +10% 


SF 20A-400 400 VAC -5 / +10% 

side 

11-3

DR45-24 DR75-24 DR120-24 

Switch-mode strømforsyninger 

Udgang 45, 75, 120, 240 eller 480 W 

1- eller 3-faset forsyning 

Kortslutnings- og overbelastningsbeskyttet. 

Høj effektivitet, 80 til 89% 

DIN-skinne montering 


Meanwell strømforsyninger 

DRP240-24 

DRT240-24 

DRP480-24 

DRT480-24 

1-fasede typer: DR45-24 DR75-24 DR120-24 DRP240-24 DRP480-24 


85-264 VAC 

120-370 VDC 

85-264 VAC 

120-370 VDC 

88-132 VAC/ 

176-264 VAC 

85-264 VAC 

120-370 VDC 

180-264 VAC 

250-370 VDC 

Opstartsstrøm, max. 60 A@230 VAC 60 A@230 VAC 60 A@230 VAC 50 A@230 VAC 50 A@230 VAC 

Udgangseffekt 45 W 75 W 120 W 240 W 480 W 

Udgangsspænding/strøm 24 V/2A 24V/3,2A 24V/5A 24V/10A 24V/20A 

Max. ripple, udgang 480 mV 150 mV 80 mV 80 mV 120 mV 

Finjustering 22,8 - 26,4 V 24 - 26,4 V 24 - 26,4 V 24 - 26,4 V 24 - 28 V 

Arbejdstemperatur 0 - 45 °C -10 - +50 °C -10 - +50 °C -10 - +55 °C -10 - +50 °C 

PFC korrektion - - - 0,95@230 VAC >0,7@230 VAC 

Mekaniske mål 93x78x67 mm 100x55x125 mm 100x65x125 mm 125x100x125 mm 227x125x100 mm 

Vægt 400 g 550 g 650 g 1,1 kg 2,1 kg 

3-fasede typer DRT240-24 og DRT480-24 har samme specifikationer som DRP240-24 og DRP480-24, 

bortset fra forsyningsspændingen, som er 340-550 VAC for begge typer 

Ovennævnte typer lagerføres i Danmark. 

Kan på bestilling også leveres med 12 VDC eller 48 VDC udgang. 

side 



Testspænding 2,5 kV AC 

Isolationsmodstand 50 M / 500 VDC 

Styresignal 3-32 VDC, 80-250 VAC 

eller variabel modstand 0-500 k 

0-gennemgangsaktivering sikrer lave 

indkoblingsstrømme 

Max. udgangsstrøm: 3, 10, 25 eller 40A AC 

eller 3, 5 eller 10 A DC. 

ON/OFF eller justerbar AC udgang. 

Print- eller køleplademontering 

Funktionseksempler: 

ON/OFF styring, AC udgang Justerbar AC udgang 

Supply 

Indgang 

Udgang 

Ved ON/OFF styring vil relæet aktivere ved 

første nul-gennemgang efter at indgangssignalet 

er tilsluttet, og falde fra ved første 

nul-gennemgang efter indgangssignalet er afbrudt. 

+ + 

3 

4 

1 

2 

Justerbar AC-udgang 

3 

4 

1 

2 

Last 

Last 

+ 

- 

+ 

3 

4 

Supply 

0% 

50 % 

100 % 


Fotek solid state relæer 

Med justerbar udgang er udgangen aktiveret i det 

antal %, som indgangsmodstanden er justeret til. 

Med 110 V forsyning er modstanden 0-250 kOhm, 

og med 220 V forsyning 0-500 kOhm. 

DC-indgang, NPN-signal DC-indgang, PNP-signal AC-indgang, selvhold 



1 

2 

Last 

+ 

- 

start 

3 

4 

4k7 / 1W 

1 

2 

Last 

stop 

side 

11-5

side 

11-6 

1: DC-indgang og AC-udgang 


Tilslutninger: Skrueklemmer Print 

Typenummer: SSR-10DA SSR-25DA SSR-40DA SSR-25DA-H SSR-40DA-H SSR-P03DA 

Nominel udgangsstrøm: 10 A 25 A 40 A 25 A 40 A 3 A 

INDGANGSDATA: 

Styrespænding: 3 - 32 VDC (7,5 mA ved 12 VDC) 

ON / OFF - spændinger: ON > 2,4 V OFF < 1,0 V 

UDGANGSDATA: 

Arbejdsspænding: 24-380 VAC 90-480 VAC 24-280 VAC 

Max. spænding: 600 VAC, kontinuerligt 

Spændingsfald, aktiv: 1,6 V /v. 25°C 

Max. indkobl. strøm: 135 A 275 A 410 A 275 A 410 A 135 A 

Max. lækstrøm: 3,0 mA 5,0 mA 3,0 mA 

Responstid: ON < 10 msek. OFF < 10 msek. 

GENERELLE DATA: 

Isolationsspænding: > 2,5 kVAC / 1 min. 

Isolationsmodstand: >50M / 500 VDC 


Materiale, hus: Forstærket ABS 

Vægt: ca. 105 g ca. 15 g 

2. AC-indgang og AC-udgang 

Tilslutninger: Skrueklemmer 

Typenummer: SSR-10AA SSR-25AA SSR-40AA SSR-25AA-H SSR-40AA-H 

Nominel udgangsstrøm: 10 A 25 A 40 A 25 A 40 A 

INDGANGSDATA: 

Styrespænding: 80-250 VAC, 50/60 Hz (5 mA ved 110 VAC) 

ON / OFF - spændinger: ON > 45 V OFF < 35 V 

UDGANGSDATA: 

Arbejdsspænding: 24-380 VAC 90-480 VAC 



Max. indkobl. strøm: 135 A 275 A 410 A 275 A 410 A 

Max. lækstrøm: 3,0 mA 5,0 mA 






Materiale, hus: Forstærket PBT 







3. DC-indgang og DC-udgang 

Tilslutninger: Skrueklemmer Print 

Typenummer: SSR-05DD SSR-10DD SSR-10-DD-H SSR-P03DD 

Nominel udgangsstrøm: 5 A 10 A 10 A 3 A 

INDGANGSDATA: 

Styrespænding: 3 - 32 VDC (7,5 mA ved 12 VDC) 


UDGANGSDATA: 

Arbejdsspænding: 5-60 VDC 5-200 VDC 5-60 VDC 

Max. spænding: 300 VDC, kontinuerligt 


Max. indkobl. strøm: 15 A 30 A 30 A 15 A 

Max. lækstrøm: < 0,8 mA 



Isolationsspænding: < 2,5 kVAC / 1 min. 




Vægt: ca. 105 g ca. 15 g 

4. Justerbar solid state relæ 

Tilslutninger: Skrueklemmer 

Typenummer: SSR-10VA SSR-25VA SSR-40VA 

Nominel udgangsstrøm: 10 A 25 A 40 A 

INDGANGSDATA: 

Variabel modstand: 0-250 k ved 110 VAC / 0-500 k ved 220 VAC 

Styreprincip: Fasestyring 

UDGANGSDATA: 

Arbejdsspænding: 24-380 VAC 



Max. indkobl. strøm: 135 A 275 A 410 A 

Max. lækstrøm: 5,0 mA 







side 

11-7

side 

11-8 

Belastningskurver: 

(°C) 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

Max. temperatur, kapsling 

10A 

25A 

40A 

10 15 20 25 30 35 40 (A) 


Skruetype 

ø4,5 

10 

45,0 

22,5 

6,0 

47,0 

60,0 

7,0 

(A) 

500 

300 

100 

40 

20 

10 

1 

Printtype: 


Indkoblingsstrøm / varighed 

1 10 100 1000 

Varighed (perioder) 

7,5 5,1 12,7 10,2 

0,8 

7,5 

43,0 

26,0 

10,0 



0,5 

5,5

ON-OFF styring af udgang 


Isolationsmodstand 50 M M / 500 VDC. VDC 

Styresignal 4-32 VDC 

0-gennemgangsaktivering sikrer lave 

indkoblingsstrømme. 


Max. udgangsstrøm: 25, 40 eller 75A AC 

Arbejdsspænding 24-380 VAC eller 90-480 VAC 

Fotek 3-fasede solid state relæer 

Tekniske data 

Modeltype: Standardtype Højspændingstype 

Typenummer: TSR-25DA TST-40DA TSR-75DA TSR-25DA-H TSR-40DA-H TSR-75DA-H 

Nominel udgangsstrøm: 25 A 40 A 75 A 25 A 40 A 75 A 

INDGANGSDATA: 

Styreindgang: 4 - 32 VDC 7,5 mA ved 12 VDC 


UDGANGSDATA: 


Max. spænding: 600 VAC, kontinuerligt / 1200 V AC kortvarigt 

Max. indkobl. strøm: 275 A 410 A 800 A 275 A 410 A 820 A 

Max. lækstrøm: 12,5 mA ved 380 VAC 15,5 mA ved 440 VAC 







Tilslutninger: Mekaniske mål: Køleprofil HS-100H(TSR): 

Bemærk: 

Ved TSR-75 konstant forbindelse 

mellem S og V 



side 

11-9

Lineær regulering af udgang 


Isolationsmodstand 50 M / 500 VDC 

Styresignal 4-20 mA 

Faseregulering af udgangssignal 

Max. udgangsstrøm: 25 eller 40 A AC 

Arbejdsspænding 90-250 VAC eller 250-480 VAC 

side 

11-10 

Fotek regulerbare solid state relæer 

Tekniske data 

Modeltype: Standardtype Højspændingstype 

Typenummer: SSR-25LA STST-40LA SSR-25LAH STSR-40LAH 

Nominel udgangsstrøm: 25 A 40 A 25 A 40 A 

INDGANGSDATA: 

Styreindgang: 4 - 20 mA 

Indgangsmodstand: ca. 1,2 k 

Styreprincip: 

UDGANGSDATA: 

Fasestyring 


Max. spænding: 600 VAC, kontinuerligt / 1200 V AC kortvarigt 

Max. indkobl. strøm: 275 A 410 A 275 A 410 A 

Max. lækstrøm: 


< 0,5% af fuld belastning 







Udgangssignal vs indgangsstrøm: 



Princippet i en induktiv aftaster består 

i en oscillator, som genererer et 

højfrekvent magnetisk felt, der udstråler 

fra aftasterens front. 

Hvis en metalgenstand nærmer sig 

dette felt, bliver oscillatoren dæmpet, 

og den resulterende ændring i 

strømforbruget detekteres af elektronikken, 

og aftasterens udgang aktiveres. 

Tasteafstand (S): 

Afstanden mellem aftasterforsiden 

og det materiale, som detekteres, i 

det øjeblik udgangssignalet skifter. 

Tasteafstanden varierer med typen 

af materiale. 

Hysterese (H): 

Hysterese er afstanden mellem det 

punkt, hvor aftasteren aktiverer, 

når materialet nærmes til aftasteren, 

og det punkt, hvor aftasteren 

afbryder igen, når materialet 

fjernes fra aftasteren. 

Korrektionsfaktor: 

S H 

Den tasteafstand, der er angivet 

for de forskellige følere, gælder for 

jern. Hvis aftasteren benyttes til at 

detektere andre metaller, skal man 

benytte følgende korrektionsfaktorer: 

Messing: S x 0,9 

Aluminium: S x 0,5 

Kobber: S x 0,45 

Krom-nikkel legeringer: Sx1,0 

Rustfrit stål: S x 1,0 

Montering af aftaster: 

Schönbuch induktive aftastere 

De forskellige aftastere er fremstillet 

for enten planforsænket eller 

ikke-planforsænket installation. 

Planforsænket installation: 

Planforsænkede aftastere kan monteres 

i alle type materialer, uden ændring 

i de angivne karakteristikker. 

Hvis flere aftastere monteres ved siden 

af hinanden, skal der være en indbyrdes 

afstand svarende til minimum diameteren 

på aftasterne, for at undgå at 

de påvirker hinanden. Foran føleren 

skal der desuden være en minimum 

luftafstand på 3 gange tasteafstanden 

til omgivende materialer. 

d d d 

Ikke-planforsænket installation: 

Denne type aftastere har et mere spredt 

magnetfelt, og derfor kan de ikke monteres 

i plan med omgivende materialer. 

Fronten af aftasteren skal være fri i en 

afstand af minimum 2 gange tasteafstanden. 

Der skal være afstand 

svarende til minimum diameteren til 

omgivende materiale, og hvis 2 aftastere 

monteres ved siden af hinanden, 

skal der være en indbyrdes afstand på 

minimum 2 gange diameteren. 

d d d 



2xS 

Tilslutningsskemaer: 

NPN, NO-funktion 

brun 

1 + 

sort 

Last 

4 

blå 

3 

- 

PNP, NO-funktion 

brun 

1 + 

sort 

4 

Last 

blå 

3 

- 

PNP, NO/NC-funktion 

brun 

1 + 

sort 

4 

2 

Last 

blå 

3 

hvid 

- 

AC, NO-funktion 

blå 

4 

Last 

brun 

3 

NPN, NC-funktion 

brun 

1 + 

sort 

Last 

2 

blå 

3 

- 

PNP, NC-funktion 

brun 

1 + 

sort 

2 

Last 

blå 

3 

- 

NAMUR føler 

brun 

1 + 

blå 

3 

- 

AC, NC-funktion 

blå 

2 

Last 

brun 

1 


DC-typer: 


Eget strømforbrug: < 15 mA 


Restspænding, aktiveret:< 2,5 V 

Hysterese: 1-15% 

Temperaturdrift: < 10% 

Tæthed, med kabel: IP67 

Tæthed, med stik: IP65 

Temperaturområde: -25°C til +70°C 

AC-typer: 

Forsyningsspænding: 20-250 VAC 

Eget strømforbrug: < 2,5 mA 

Minimum belastning: 10 mA 


Restspænding, aktiveret:< 4,5 V 

Hysterese: 1-15% 

Temperaturdrift: < 10% 

Tæthed, med kabel: IP67 

Tæthed, med stik: IP65 

Temperaturområde: -25°C til +70°C 

side 

12-1

2 

2 

2 

2 

2 

2 

side 

12-2 

Ø4mm 

M5 

28 

30 

30 

45 

45 

45 

45 

42 

42 

28 

Ø6,5x30mm 

Ø6,5x45mm 

Ø6,5x45mm 

45 

45 

Ø8x45mm 

Ø8x45mm 

45 

45 

M8x30mm 

30 

30 

taste 

afstand 

tastefrekvens 

1,0 mm 2 kHz 

1,0 mm 2 kHz 

1,0 mm 2 kHz 

1,0 mm 2 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 


følermateriale 

V2A/ 

PVC 

V2A/ 

PVC 

V2A/ 

PVC 

V2A/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

funktion 

typenummer 

NO udgang 

typenummer 

NC udgang 

NPN IBDA 0412 IBDA 0413 

PNP IBDA 0414 IBDA 0415 


stik 

type 

NPN IBMD 0412 IBMD 0413 M8 

PNP IBMD 0414 IBMD 0415 M8 

NPN IBCA 0512 IBCA 0513 

PNP IBCA 0514 IBCA 0515 

NPN IBLD 0512 IBLD 0513 M8 

PNP IBLD 0514 IBLD 0515 M8 

NPN IDDA 6512 IDDA 6513 

PNP IDDA 6514 IDDA 6515 

NPN IODA 6512 IODA 6513 

PNP IODA 6514 IODA 6515 

NPN ICDA 6512 ICDA 6513 

PNP ICDA 6514 ICDA 6515 

NPN INDA 6512 INDA 6513 

PNP INDA 6514 INDA 6515 

NPN IDMD 6512 IDMD 6513 M8 

PNP IDMD 6514 IDMD 6515 M8 

NPN IOMD 6512 IOMD 6513 M8 

PNP IOMD 6514 IOMD 6515 M8 

NPN ICDA 0812 ICDA 0813 

PNP ICDA 0814 ICDA 0815 

NPN INDA 0812 INDA 0813 

PNP INDA 0814 INDA 0815 

NPN IDMD 0812 IDMD 0813 M8 

IDMD 0814 IDMD 0815 M8 

NPN IOMD 0812 IOMD 0813 M8 

PNP IOMD 0814 IOMD 0815 M8 

NPN IDCA 0812 IDCA 0813 

PNP IDCA 0814 IDCA 0815 

NPN IOCA 0812 IOCA 0813 

PNP IOCA 0814 IOCA 0815 


2 

2 

2 

6 

6 

6 

6 

M8x45mm 

M8x45mm 

M8x60mm 

M12 x 35mm 

M12 x 45mm 

M12 x 60mm 

M12 x 45mm 

6 

35 

29 

M12 x 60mm 

54 

45 

39 

60 

60 

54 

45 

39 

45 

45 

45 

45 

60 

60 

taste 

afstand 

tastefrekvens 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

2,0 mm 2 kHz 

4,0 mm 2 kHz 

2,0 mm 2 kHz 

4,0 mm 2 kHz 

2,0 mm 2 kHz 

4,0 mm 2 kHz 

2,0 mm 

4,0 mm 

25 Hz 

2,0 mm 2 kHz 

4,0 mm 2 kHz 

2,0 mm 2 kHz 

4,0 mm 2 kHz 



MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

funktion 

typenummer 

NO udgang 



typenummer 

NC udgang 

stik 

type 

NPN ICCA 0812 ICCA 0813 

PNP ICCA 0814 ICCA 0815 

NPN INCA 0812 INCA 0813 

PNP INCA 0814 INCA 0815 

NPN IDLD 0812 IDLD 0813 M8 

PNP IDLD 0814 IDLD 0815 M8 

NPN IOLD 0812 IOLD 0813 M8 

PNP IOLD 0814 IOLD 0815 M8 

NPN IELI 0812 IELI 0813 M12 

PNP IELI 0814 IELI 0815 M12 

NPN IPLI 0812 IPLI 0813 M12 

PNP IPLI 0814 IPLI 0815 M12 

NPN IKCT 1212 IKCT 1213 

PNP IKCT 1214 IKCT 1215 

NPN IOCT 1212 IOCT 1213 

PNP IOCT 1214 IOCT 1215 

NPN ILCT 1212 ILCT 1213 

PNP ILCT 1214 ILCT 1215 

NPN IPCT 1212 IPCT 1213 

PNP IPCT 1214 IPCT 1215 

NPN IBCT 1212 IBCT 1213 

PNP IBCT 1214 IBCT 1215 

NPN INCT 1212 INCT 1213 

PNP INCT 1214 INCT 1215 

AC IBGT 1248 IBGT 1249 

AC INGT 1248 INGT 1249 

NPN IKLI 1212 IKLI 1213 M12 

PNP IKLI 1214 IKLI 1215 M12 

NPN IOLI 1212 IOLI 1213 M12 

PNP IOLI 1214 IOLI 1215 M12 

NPN ILLI 1212 ILLI 1213 M12 

PNP ILLI 1214 ILLI 1215 M12 



side 

12-3

8 

8 

12 

side 

12-4 

M18 x 40mm 

8 

M18 x 80mm 

40 

32 

80 

72 

M18 x 52mm 

8 

M18 x 91mm 

Ø20 x 78mm 

78 

M30 x 40mm 

12 

40 

28 

M30 x 80mm 

M30 x 52mm 

12 

52 

40 

52 

44 

80 

68 

91 

83 

taste 

afstand 

tastefrekvens 



5,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

8,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

5,0 mm 500 Hz 

V2A/ 

PVC 

8,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

5,0 mm 

8,0 mm 

25 Hz 

MS/ 

PVC 

5,0 mm 500 Hz PVC 

8,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

5,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

8,0 mm 100 Hz MS/ 

PVC 

10 mm 300 Hz PVC 

10 mm 250 Hz MS/ 

PVC 

15 mm 150 Hz MS/ 

PVC 

10 mm 250 Hz MS/ 

PVC 

15 mm 150 Hz MS/ 

PVC 

10 mm 

15 mm 

25 Hz 

MS/ 

PVC 

10 mm 250 Hz MS/ 

PVC 

15 mm 150 Hz MS/ 

PVC 

funktion 

typenummer 

NO udgang 

typenummer 

NC udgang 

NPN ILCT 1812 ILCT 1813 

PNP ILCT 1814 ILCT 1815 


stik 

type 

NPN IPCT 1812 IPCT 1813 

PNP IPCT 1814 IPCT 1815 





AC IBCT 1848 IBCT 1849 

AC INCT 1848 INCT 1849 

NPN ILLI 1812 ILLI 1813 M12 

PNP ILLI 1814 ILLI 1815 M12 



NPN IBLI 1812 IBLI 1813 M12 

PNP IBLI 1814 IBLI 1815 M12 

NPN INLI 1812 INLI 1813 M12 

PNP INLI 1814 INLI 1815 M12 

NPN INHT 2012 INHT 2013 

PNP INHT 2014 INHT 2015 

NPN IKCT 3012 IKCT 3013 

PNP IKCT 3014 IKCT 3015 


NPN IOCT 3012 IOCT 3013 

PNP IOCT 3014 IOCT 3015 





AC IBCT 3038 IBCT 3039 

AC INCT 3038 INCT 3039 




PNP IOLI 3014 IOLI 3015 M12

3 

25 

Ø34mm 

3 

80 

40 x 113 mm 

113,5 

8x8mm 

40 

40 

10 20 

8x8mm 

40 

10 20 

46 

50 

ICDO 

ICMD 

ICDM 

ICMC 

40x26x12mm 

40 

50x25x10mm 

26 

9 

9 

40 

taste 

afstand 

tastefrekvens 



20 mm 300Hz PVC 


15 mm 300Hz PVC 


15 mm 

30 mm 

25 Hz PVC 

1,5 mm 2 kHz MS 




2 mm 2 kHz PVC 

4 mm 2 kHz PVC 



funktion 

typenummer 

NO udgang 

typenummer 

NC udgang 



AC INHT 3438 INHT 3439 

NPN IBHK 4012 IBHK 4019 

PNP IBHK 4014 IBHK 4020 

NPN INHK 4012 INHK 4019 

PNP INHK 4014 INHK 4020 

AC IBHK 4035 

AC INHK 4035 

NPN ICDO 8812 ICDO 8813 

PNP ICDO 8814 ICDO 8815 



stik 

type 

NPN ICDM 8812 ICDM 8813 

PNP ICDM 8814 ICDM 8815 

NPN ICMD 8812 ICMD 8813 M8 

PNP ICMD 8814 ICMD 8815 M8 

NPN ICMC 8812 ICMC 8813 M8 

PNP ICMC 8814 ICMC 8815 M8 

NPN IBHE 5212 IBHE 5213 

PNP IBHE 5214 IBHE 5215 

NPN INHE 5212 INHE 5213 

PNP INHE 5214 INHE 5215 

NPN IBHT 6012 IBHT 6013 

PNP IBHT 6014 IBHT 6015 



Ringaftastere: 

Følere med hul, som benyttes til at detektere emner, som føres gennem hullet i føleren. 

Bemærk: min. emnestørrelse er angivet med en stålkugle, ved andre materialer er denne værdi højere. 

106 x 73,5 x 24 mm, med kabel 

190 x 90 x 40 mm, med stik 

huldiameter min. enme tastefrekvens funktion typenummer 

Ø43 Ø9 500 Hz PNP-NO IRHE 0414 

Ø50 Ø3 300 Hz PNP NO/NC IRRI 0520 

Ø50 Ø3 300 Hz NPN NO/NC IRRI 0519 

side 

12-5

2 

Ø6,5x25mm 

side 

12-6 

25 

25 

M8x25mm 

6 

2 

25 

25 

M12x30mm 

M18x30mm 

8 

30 

22 

30 

24 

M30x40mm 

12 

40 

28 

taste 

afstand 

tastefrekvens 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

1,5 mm 5 kHz 

2,0 mm 5 kHz 

2 mm 2 kHz 

4 mm 1 kHz 

5 mm 1 kHz 

8 mm 1 kHz 


NAMUR DIN 19234 


MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

MS/ 

PVC 

10 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

15 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

funktion 

typenummer 

NO udgang 

NAMUR ICBA 6508 

NAMUR INBA 6508 

NAMUR ICAA 0808 

NAMUR INAA 0808 

NAMUR IBAT 1208 

NAMUR INAT 1208 







typenummer 

NC udgang 

stik 

type

Aftastere med forlænget tasteafstand. 

8 

M12x49mm 

M12x62mm 

M18x79mm 

M18x68mm 

M30x76mm 

M30x64mm 

12 

62 

49 

79 

64 

68 

76 

taste 

afstand 

tastefrekvens 



4,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

10,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

8,0 mm 500 Hz MS/ 

PVC 

20,0 mm 100 Hz MS/ 

PVC 

15 mm 300 Hz MS/ 

PVC 

40 mm 100 Hz MS/ 

PVC 

10 mm 250 Hz MS/ 

PVC 

15 mm 150 Hz MS/ 

PVC 



funktion 

typenummer 

NO udgang 

typenummer 

NC udgang 

stik 

type 

NPN IK4LI 1212 IK4LI 1213 M12 

PNP IK4LI 1214 IK4LI 1215 M12 

NPN IP10LI 1212 IP10LI 1213 

PNP IP10LI 1214 IP10LI 1215 

NPN IB8LI 1812 IB8LI 1813 M12 

PNP IB8LI 1814 IB8LI 1815 M12 

NPN IN20LI 1812 IN20LI 1813 M12 

PNP IN20LI 1814 IN20LI 1815 M12 

NPN IB15LI 3012 IB15LI 3013 M12 

PNP IB15LI 3014 IB15LI 3015 M12 

NPN IN40LI 3012 IN40LI 3013 M12 

PNP IN40LI 3014 IN40LI 3015 M12 




PNP IOLI 3014 IOLI 3015 M12 

side 

12-7

side 

taste 

afstand 

tastefrekvens 


Aftastere for højtemperatur. 

Disse aftastere, som alle er udført i rustfrit stål, er specielt velegnet til anvendelse, hvor omgivelsestemperaturen er højere end de 

70°C, som er den maksimale værdi for de øvrige aftastertyper. 



Eget strømforbrug: < 15 mA 


Restspænding, aktiveret: < 2,5 V 

Hysterese:

Kapacitive aftastere 

SIE kapacitive aftastere kan taste på langt de fleste materialer såsom korn, mel, træ, plastik, vand, olie, 

mælk, metal m.m. og leveres i mange størrelser fra Ø4 til Ø34 mm samt i planforsænket eller ikke-planforsænket 

udgave, alt efter hvilken opgave aftasteren skal anvendes til. 

Planforsænket installation: 

Aftastere med et parallelt, fremadrettet 

elektrisk felt. Kan anvendes til 

at aftaste faste genstande indenfor en 

bestemt afstand (komponenter, karton, 

papirstakke, flasker, plastik plader 

m.m.), eller væsker igennem en 

skillevæg (glas eller plastik op til 

max. 4 mm tykkelse). 

max. 4 mm 

glas eller plastic 

d d d 

væske 

Ikke-planforsænket installation: 

Aftastere med et sfærisk (kugleformet) 

elektrisk felt. Disse enheder er 

beregnet til at berøre det materiale, 

som skal detekteres, f.eks. granulat, 

mel, korn, sand og væsker. 

d d d 

Hvis aftasteren kommer i direkte berøring med væsker eller fugtigt materiale 

anbefales teflonudgaverne. 

Kan der i forbindelse med plastgranulater opstå statisk elektricitet anbefales 

aftaster med metalgevind, som forbindes til stel. 

Rekvirer evt. engelsk- eller tysksproget hovedkatalog fra SIE. 

Tasteafstand (S): 



2xS 

granulat 

Afstanden mellem aftasterforsiden 

og det materiale, som detekteres, 

i det øjeblik udgangssignalet 

skifter. 

Tasteafstanden varierer med faconen, 

størrelsen og typen af materiale. 

Hysterese (H): 

Hysterese er afstanden mellem det 

punkt, hvor aftasteren aktiverer, når 

materialet nærmes til aftasteren, og 

det punkt, hvor aftasteren afbryder 

igen, når materialet fjernes fra 

aftasteren. 

Udgangsfunktion: 

Aftasterne kan leveres med følgende 

udgangsfunktioner: 

NO (slutte), "S" i typenummer 

NC (bryde), "Ø" i typenummer 

Universel (omskifter), "X" i typenummer 

Analog , "A" i typenummer 

S H 

Justering af følsomhed: 

Større følsomhed (større tasteafstand): 

potentiometer drejes 

til højre. 

Mindre følsomhed: potentiometer 

drejes til venstre. 

side 

13-1

side 

13-2 


1. Aftastere med indbygget forstærker, type SK1, side 13-3 til 13-5. 

DC - typer AC - typer AC/DC - typer 

Forsyningsspænding: 

Belastningsstrøm: 

10 - 35 VDC 44 - 250 VAC 20-253 VAC / 20-300 VDC 

diameter < m18 200 mA 200 mA 250 mA 

diameter >= m18 300 mA 300 mA 

Hysterese: ca. 15 % ca. 15 % ca. 15 % 

Arbejdstemperatur: -30 til +70°C -30 til +70°C -30 til +70°C 

Tæthedsgrad: IP 65 IP 65 IP 65 

Tilslutning: 2 m. 3-leder 2 m. 2-leder 2 m. 2-leder 

eller stik eller stik eller stik 

Stik: y1=Ø8mm y2=M12 

2. Aftastere for ekstern forstærker, type SK, side 13-8. 

Hysterese: ca. 15 % 


Tæthedsgrad: IP 67 

Tilslutning: 2 m. 3 x 0,14 mm 2 PUR 

3. Følertype: 

PVC: Polyvinylklorid. PTFE: Teflon. 

PUR: Polyurethan. MS: Forkromet messing. 

V2A: Rustfrit stål. PBT: Polybutylentereptelat 

4. Forstærkere. 

Type: SV-45/30/15-P-S 

SV-45/30/15-P-Ø 

SV-45/30/15-N-S 

SV-45/30/15-N-Ø 

Spænding: 10-35VDC 

Udgang: PNP eller NPN 

Frekvens: max 100 Hz 

Belastning: 300 mA 

Kabeltilslutninger: 

Forsyning + brun 

Forsyning - blå 

Udgang sort 

Aftastere: se side 13-8 

5. Specialaftastere. se side 13-6 og 13-7 

Type: SNG-230-AC-K 

Spænding: 230 VAC 

Udgang: Skiftekontakt 

Frekvens: max. 10 Hz 

Belastning: 230VAC/8A 

sort 

blå 

SK 

brun 



1 2 3 4 5 6 

7 8 9 10 11 12

Ø6,5 x 36 

Ø6,5 x 46 

Ø6,5 x 36 

Ø6,5 x 46 

M8x36 

M8x46 

M8x36 

M8x46 

M12x50 

M12x60 

M12x50 

M12x60 

M12x50 

M12x60 

M12x50 

taste 

afstand 

1,5 mm 

+/- 10% 

3,0 mm 

+/- 10% 

1,5 mm 

+/- 10% 

3,0 mm 

+/- 10% 

1-4 mm 

justerbar 

1-8 mm 

justerbar 

1-8 mm 

justerbar 

1-8 mm 

justerbar 

tastefrekvens 

200 Hz 

200 Hz 

200 Hz 

200 Hz 

100 Hz 


V2A/ 

PTFE 

V2A/ 

PTFE 

V2A/ 

PTFE 

V2A/ 

PTFE 

MS 

PTFE 

100 Hz PVC 

100 Hz 

MS 

PTFE 

100 Hz PTFE 


funktion 

typenummer 

med kabel 



typenummer 

med stik 

PNP/NO SK1-1,5-6,5/36-P-B-S SK1-1,5-6,5/46-P-B-S-Y1 

PNP/NC SK1-1,5-6,5/36-P-B-Ø SK1-1,5-6,5/46-P-B-Ø-Y1 

NPN/NO SK1-1,5-6,5/36-N-B-S SK1-1,5-6,5/46-N-B-S-Y1 

NPN/NC SK1-1,5-6,5/36-N-B-Ø SK1-1,5-6,5/46-N-B-Ø-Y1 

PNP/NO SK1-3-6,5/36-P-NB-S SK1-3-6,5/46-P-NB-S-Y1 

PNP/NC SK1-3-6,5/36-P-NB-Ø SK1-3-6,5/46-P-NB-Ø-Y1 

NPN/NO SK1-3-6,5/36-N-NB-S SK1-3-6,5/46-N-NB-S-Y1 

NPN/NC SK1-3-6,5/36-N-NB-Ø SK1-3-6,5/46-N-NB-Ø-Y1 

PNP/NO SK1-1,5-M8/36-P-B-S SK1-1,5-M8/46-P-B-S-Y1 

PNP/NC SK1-1,5-M8/36-P-B-Ø SK1-1,5-M8/46-P-B-Ø-Y1 

NPN/NO SK1-1,5-M8/36-N-B-S SK1-1,5-M8/46-N-B-S-Y1 

NPN/NC SK1-1,5-M8/36-N-B-Ø SK1-1,5-M8/46-N-B-Ø-Y1 

PNP/NO SK1-3-M8/36-P-NB-S SK1-3-M8/46-P-NB-S-Y1 

PNP/NC SK1-3-M8/36-P-NB-Ø SK1-3-M8/46-P-NB-Ø-Y1 

NPN/NO SK1-3-M8/36-N-NB-S SK1-3-M8/46-N-NB-S-Y1 

NPN/NC SK1-3-M8/36-N-NB-Ø SK1-3-M8/46-N-NB-Ø-Y1 

PNP/NO SK1-4-M12-P-B-S SK1-4-M12-P-B-S-Y2 

PNP/NC SK1-4-M12-P-B-Ø SK1-4-M12-P-B-Ø-Y2 

NPN/NO SK1-4-M12-N-B-S SK1-4-M12-N-B-S-Y2 

NPN/NC SK1-4-M12-N-B-Ø SK1-4-M12-N-B-Ø-Y2 

PNP/NO SK1-8-M12-P-NB-S SK1-8-M12-P-NB-S-Y2 

PNP/NC SK1-8-M12-P-NB-Ø SK1-8-M12-P-NB-Ø-Y2 

NPN/NO SK1-8-M12-N-NB-S SK1-8-M12-N-NB-S-Y2 

NPN/NC SK1-8-M12-N-NB-Ø SK1-8-M12-N-NB-Ø-Y2 

PNP/NO SK1-8-M12-P-NB-S-MS SK1-8-M12-P-NB-S-MS-Y2 

PNP/NC SK1-8-M12-P-NB-Ø-MS SK1-8-M12-P-NB-Ø-MS-Y2 

NPN/NO SK1-8-M12-N-NB-S-MS SK1-8-M12-N-NB-S-MS-Y2 

NPN/NC SK1-8-M12-N-NB-Ø-MS SK1-8-M12-N-NB-Ø-MS-Y2 

PNP/NO SK1-8-M12-P-NB-S-PTFE 

PNP/NC SK1-8-M12-P-NB-Ø-PTFE 

NPN/NO SK1-8-M12-N-NB-S-PTFE 

NPN/NC SK1-8-M12-N-NB-Ø-PTFE 

side 

13-3

M18x65 

M18x75 

M18x65 

M18x75 

M18x65 

M18x75 

M18x65 

M30x82 

M30x87 

M30x82 

M30x87 

M30x82 

M30x87 

M30x82 

M30x87 

side 

13-4 

taste 

afstand 

tastefrekvens 


2-8 mm 100 Hz MS/ 

PVC 

2-8 mm 25 Hz 

2-15 

mm 

2-15 

mm 

2-15 

mm 

2-15 

mm 

2-15 

mm 

2-15 

mm 

1-20 

mm 

0,1-20 

mm 

1-20 

mm 

0,1-20 

mm 

1-30 

mm 

2-25 

mm 

2-30 

mm 

2-25 

mm 

MS/ 

PVC 

100 Hz PVC 

25 Hz PVC 

100 Hz 

25 Hz 

MS/ 

PTFE 

MS/ 

PTFE 

100 Hz PTFE 

25 Hz PTFE 

100 Hz PBT 

25 Hz PBT AC/DC 

100 Hz 

25 Hz 

MS/ 

PBT 

MS/ 

PBT 

100 Hz PBT 

funktion typenummer 

med kabel 


typenummer 

med stik 

PNP/NO SK1-8-M18-P-B-S SK1-8-M18-P-B-S-Y2 

PNP/NC SK1-8-M18-P-B-Ø SK1-8-M18-P-B-Ø-Y2 

NPN/NO SK1-8-M18-N-B-S SK1-8-M18-N-B-S-Y2 

NPN/NC SK1-8-M18-N-B-Ø SK1-8-M18-N-B-Ø-Y2 

AC/NO SK1-8-M18-AC-B-S-MS 

AC/NC SK1-8-M18-AC-B-Ø-MS 

PNP/NO SK1-15-M18-P-NB-S SK1-15-M18-P-NB-S-Y2 

PNP/NC SK1-15-M18-P-NB-Ø SK1-15-M18-P-NB-Ø-Y2 

NPN/NO SK1-15-M18-N-NB-S SK1-15-M18-N-NB-S-Y2 

NPN/NC SK1-15-M18-N-NB-Ø SK1-15-M18-N-NB-Ø-Y2 

AC/NO SK1-15-M18-AC-NB-S SK1-15-M18-AC-NB-S-Y2 

AC/NC SK1-15-M18-AC-NB-Ø SK1-15-M18-AC-NB-Ø-Y2 

PNP/NO SK1-15-M18-P-NB-S-MS SK1-15-M18-P-NB-S-MS-Y2 

PNP/NC SK1-15-M18-P-NB-Ø-MS SK1-15-M18-P-NB-Ø-MS-Y2 

NPN/NO SK1-15-M18-N-NB-S-MS SK1-15-M18-N-NB-S-MS-Y2 

NPN/NC SK1-15-M18-N-NB-Ø-MS SK1-15-M18-N-NB-Ø-MS-Y2 

AC/NO SK1-15-M18-AC-NB-S-MS 

AC/NC SK1-15-M18-AC-NB-Ø-MS 





AC/NO SK1-15-M18-AC-NB-S-PTFE 

AC/NC SK1-15-M18-AC-NB-Ø-PTFE 

PNP SK1-20-M30-P-B-X-PBT SK1-20-M30-P-B-X-PBT-Y2 

NPN SK1-20-M30-N-B-X-PBT SK1-20-M30-N-B-X-PBT-Y2 

SK1-20-M30-AC/DC- 

B-X-PBT 

SK1-20-M30-AC/DC- 

B-X-PBT-Y2 

PNP SK1-20-M30-P-B-X-MS SK1-20-M30-P-B-X-MS-Y2 

NPN SK1-20-M30-N-B-X-MS SK1-20-M30-N-B-X-MS-Y2 

AC/DC 

25 Hz PBT AC/DC 

100 Hz 

25 Hz 


MS/ 

PTFE 

MS/ 

PTFE 

SK1-20-M30-AC/DC- 

B-X-MS 

PNP SK1-30-M30-P-NB-X-PBT SK1-30-M30-P-NB-X-PBT-Y2 

NPN SK1-30-M30-N-NB-X-PBT SK1-30-M30-N-NB-X-PBT-Y2 

SK1-25-M30-AC/DC- 

NB-X-PBT 

SK1-25-M30-AC/DC- 

NB-X-PBT-Y2 

PNP SK1-30-M30-P-NB-X-MS SK1-30-M30-P-NB-X-MS-Y2 

NPN SK1-30-M30-P-NB-X-MS SK1-30-M30-P-NB-X-MS-Y2 

AC/DC 

SK1-25-M30-AC/DC- 

NB-X-MS 


M30x65 

Ø30X4 

Ø50X10 

taste 

afstand 

2-30 

mm 

2-25 

mm 

2-15 

mm 

2-25 

mm 

tastefrekvens 

100 Hz PTFE 

25 Hz PTFE 

100 Hz 


funktion 

V2A/ 

PTFE 

50 Hz POM 

Aftastere for fødevareindustri: 


typenummer 

med kabel 





AC/DC-NO SK1-25-M30-AC/DC-NB-S-PTFE 

AC/DC-NC SK1-25-M30-AC/DC-NB-Ø-PTFE 

PNP/NO SK1-15-30/4-P-B-S 

PNP/NC SK1-15-30/4-P-B-Ø 

NPN/NO SK1-15-30/4-N-B-S 

NPN/NC SK1-15-30/4-N-B-Ø 

PNP/NPN 

NO/NC 

Anvendelse: 

Denne kapacitive aftaster kan detektere 

væsker og pulverprodukter, op til 125°C 

og 10 Bar. 

Aftasteren er velegnet til anvendelse på 

steder, hvor det normalt er vanskeligt at 

kontrollere flow eller niveau. Selv i de tilfælde, 

hvor der kan opbygges meget materiale 

omkring aftasteren, f.eks. ved 

melasse, honning, silicone o.s.v. kan man 

detektere produktet, på grund af den justerbare 

følsomhed. 

Anvendelseseksempler: 

Niveaudetektering af vand, olie, granulater, 

slam, mel, sirup m.m, såvel som detektering 

af forskellen mellem væskeniveau 

og skum, f.eks. mælk, øl eller diverse fyldeprocesser. 

Typenr: 

SK1-HT125-FS-JM18-P-S-KL (PNP/NO) 

SK1-HT125-FS-JM18-P-Ø-KL (PNP/NC) 

SK1-25-50/10-X-B-X 



typenummer 

med stik 

SK1-25-50/10-X-B-X- 

Y1 

Justering: 

Følsomheden justeres på det indbyggede 

potentiometer. 

I de tilfælde, hvor aftasteren arbejder over 

et stort temperaturområde eller med meget 

klæbende materiale, kan det være nødvendingt 

at efterjustere følsomheden. 

Forsyning: 10-35 VDC 

Belastning: 100 mA 

Frekvens: 5Hz 

side 

13-5

side 


Aftastere med analog udgang. 

I modsætning til de øvrige aftastere er disse forsynet med en 4-20 mA udgang, hvor udgangssignalet er proportionalt med afstanden 

til følerobjektet. 

Aftasterne har justerbar følsomhed, og er fra fabrikken justeret til aftastning på stål. Hvis man aftaster på andre materialer, er 

udgangssignalet anderledes, afhængig af materialetypen. Rekvirer evt. udførlig funktions- og justeringsbeskrivelse. 

Ø18X65 

M18X65 

Aftastere for højtemperatur. 

Disse aftastere er specielt velegnede, hvis føleren udsættes for en høj omgivelsestemperatur eller 

kommer i direkte kontakt med meget varmt materiale. 

Type SK-HT250 er beregnet til aftastning indenfor en given afstand, medens type SK-HT180 er 

beregnet til at aftaste ved direkte kontakt med mediet, og den er derfor også i stand til at operere 

ved et tryk på op til 6 bar. Denne type kan leveres med enten M18 eller 3/8" gevind. 

Følerne skal benyttes sammen med forstærkere, som vist på side 13-2, og forbindelsen mellem føler 

og forstærker skal foretages ved hjælp af kabel SLK-HT, som er specielt tilpasset disse følere. 

M18X65 

M30X65 

M18 / R3/8 X 60 

taste 

afstand 

0-8 

mm 

0-8 

mm 

taste 

afstand 

1-10 

mm 

1-20 

mm 

direkte 

tastefrekvens 


forsyning gentagelsesnøjagtighed typenummer 

100 Hz MS/PBT 10-35 VDC


Klæbesensor. 

Denne højfleksible klæbesensor er velegnet både til detektering af emner på en given afstand 

og til niveaudetektering gennem f.eks. en beholdervæg. 

Aftasteren benyttes sammen med følerforstærker SV45/30/15 eller SNG-220-AC-K 

Tasteafstand: Justerbar 0-10 mm. 

Hysterese: < 15% 

Tastefrekvens: 100 Hz 

Omgivelsestemp.: 0-60 °C 


Følermateriale: PC / PUR 

Typenummer: SKF-10-90/16/4-b 

Montering af klæbesensor: 

Ved hjælp af det tilhørende dobbeltklæbende tape kan sensoren monteres direkte på alle overflader. 

Hvis den monteres på et cylinderformet enme, skal diameteren være mindst 20 mm. 

Det er ikke tilladt at vride sensoren, da det kan ødelægge den interne elektronik. 

I stedet for at benytte dobbeltklæbende tape til fastgørelse af sensoren, kan man også benytte kabelstrips, som monteres i 

hullerne i enden af sensoren. Hvis monteringshullerne ikke benyttes,, kan disse blot klippes af. 

Anvendelseseksempler: 

Aftastning af væske gennem beholdervæg af 

glas eller plastic. 

Vægtykkelse max. 4 mm 

Aftastning af pulver eller granulat gennem 

beholdervæg af glas eller plastic. 

Maksimal vægtykkelse er afhængig af det 

materiale som ønskes aftastet. 



side 

13-7

Ø4X27 

M5x27 

Ø6,5 X 18 

Ø6,5 x 19 

M8X25 

M8x25 

Ø10X20 

Ø10x20 

M12X30 

M12x34 

Ø18X4 

Ø18X10 

Ø22X4 

Ø22X10 

Ø30X4 

Ø30X10 

side 

taste 

afstand 

Kapacitive aftastere for 

ekstern forstærker 


typenummer 

0-1 mm V2A/PTFE SK-1-4-B 

0-1 mm V2A/PTFE SK-1-M5-B 

0-1,5 mm V2A/PTFE SK-1,5-6,5-B 

0-3 mm V2A/PTFE SK-3-6,5-NB 

0-1,5 mm V2A/PTFE SK-1,5-M8-B 

0-3 mm V2A/PTFE SK-3-M8-NB 

0-4 mm V2A/PTFE SK-4-10-B 

0-8 mm V2A/PTFE SK-8-10-NB 

0-4 mm V2A/PTFE SK-4-M12-B 

0-8 mm V2A/PTFE SK-8-M12-NB 

0-5 mm V2A/PTFE SK-5-18/4-B 

0-5 mm MS/PTFE SK-5-18/10-B 

0-10 mm V2A/PTFE SK-10-22/4-B 

0-10 mm MS/PTFE SK-10-22/10-B 

0-15 mm V2A/PTFE SK-15-30/4-B 

0-15 mm MS/PTFE SK-15-30/10-B 

Bemærk: Alle følerne er monteret med et stik, der anvendes i forbindelse med forstærker type SV 45/30/15. 

Skal følerne bruges i forbindelse med forstærker type SNG-220 AC-K klippes stikket af. 




DC-typer AC-typer 

Forsyningsspænding: 10-30 VDC 90-250 VAC / 50-60 Hz 

Udgangstype: NPN og PNP SCR 

Udgangsstrøm: max. 150 mA max. 150 mA 

Restspænding, udgang aktiv: max. 0,8 V 

Lækstrøm: max. 0,8 mA max. 2 mA 

Reaktionstid: 2 msec. 10 msec. 

Følsomhedsjustering: 14-omg. trimmer ingen 

Hysterese: max. 10% max. 10% 

Tilslutninger: 4-leder kabel Ø5 x2m 3leder kabel Ø4,2 x2m 

eller 4 polet stik eller 3-polet stik 

Følerhusfarve: Grå Blå 

Materiale, hus: Forstærket polyamid Forstærket polyamid 

Arbejdstemperatur: -20°C til +60°C -20°C til +60°C 

Tilslutninger, 

DC-typer: 

Tilslutninger, 

AC-typer: 

rød 

1 

2 

3 

hvid 

gul 

4 

sort 

brun 

1 

3 

sort 

4 

blå 

Fotek fotoceller 

DC-typer med indbygget følsomhedsjustering 

giver optimal funktionssikkerhed 

DC-typer er forsynet med både NPN- og 

PNP-udgang 

DC-typer er polaritets- og overbelastningsbeskyttet. 

AC-typer er beskyttet mod høje 


Vertikal eller horisontal udførelse 


+10-30 VDC 

Last 

NPN udgang 

PNP udgang 

Last 

Last 

0 


M18 x 1 



L 

M18 x 1 

L 

Horisontal 

Vertikal 

Kun R18 og M18: 

side 

14-1

følerafstand 

10 cm. 

30 cm. 

30 cm. 

10 cm. 

10 cm. 

30 cm. 

30 cm. 

10 cm. 

15 cm. 

side 

14-2 

følerretning 

horisontal 

vertikal 

horisontal 

vertikal 

horisontal 

vertikal 

horisontalhorisontal 

0,1-2,5 m. horisontal 

0,1-2,0 m. 

vertikal 

horisontal 

vertikal 


0,1-2,0 m. 

vertikal 

horisontal 


10 m. 

6m. 

10 m. 

6m. 

horisontal 

vertikal 

horisontal 

vertikal 

følerlængde 

72 mm 

87 mm 

Fotek fotoceller 

arbejdsspænding 

strøm- 

udgang 

forbrug 

Direkte aftastning uden reflektor 

10-30 VDC 25 mA max 

72 mm 

90-250 VAC 

87 mm 

50/60 Hz 

83 mm 

98 mm 

83 mm 

0,5 VA max 


90-250 VAC 

50/60 Hz 

27 mm 10-30 VDC 20 mA 

76 mm 

87 mm 


76 mm 

90-250 VAC 

87 mm 

50/60 Hz 

87 mm 

98 mm 

87 mm 

NPN og PNP 

150 mA 

SCR 

150 mA 

NPN og PNP 

150 mA 

SCR 

0,5 VA max 

150 mA 

NPN og PNP 

150 mA 

Aftastning med reflektor 

0,5 VA max 


90-250 VAC 

50/60 Hz 

27 mm 10-30 VDC 20 mA 

77 mm 

87 mm 

88 mm 

98 mm 

10-30 VDC 

10-30 VDC 

NPN og PNP 

150 mA 

SCR 

150 mA 

NPN og PNP 

150 mA 

0,5 VA max 

SCR 

150 mA 

NPN og PNP 

150 mA 

Separat sender og modtager 

S

Fotek fiberoptik 

Forstærker mF-06R og mF-06RT: 

Hurtig reaktionstid: 0,2 msek. 

Automatisk følsomhedsjustering 

Mulighed for frafaldsforsinkelse 0,1 sek. 

Invertering af udgang (lys/mørke) 

Dobbelt udgang NPN og PNP 


DIN-skinne montering 



rippel max. 20% 


Udgange: 2 stk, NPN og PNP 

Udgangsfunktion: Valgfri NO eller NC 

Udgangsstrøm: max. 150 mA 

Lækstrøm: max. 0,8 mA 

Beskyttelse: Polaritets- og 

kortslutningsbeskyttet 

Reaktionstid: 0,2 msek. 

Frafaldsforsinkelse: mF-06R: ingen forsinkelse 

mF-06RT: 0,1 sek. 

Lyskilde: Højeffektiv rød LED 

Tilslutninger: 2m. 4-leder kabel 

(kan leveres med stik på bestilling) 

Materiale, hus: ABS 




mF-06R 

Brun 

Hvid 

Sort 

Blå 

+10-30 VDC 

Last 

NPN 

PNP 

Last 

GND 




11 

Forstærkertyper: 

MF-06R 

MF-06RT med tidsforsinkelse 

32 

60 

side 

14-3

side 

14-4 


Justering af følsomhed: 

Reflektortyper: Sender og modtager: 

Lav/normal følsomhed: 

Tryk på SET med aktiveret 

føler, indtil LED "PL" 

blinker. 

Tryk derefter på igen, 

og LED "PL" og "OP" 

tænder 

+ 

SET 

+ 

Medium følsomhed: 

Tryk på SET uden aktiveret 


blinker. 


med aktiveret føler og LED 

"PL" og "OP" tænder 

+ 

SET 

+ 

Høj følsomhed: 

Tryk på SET uden aktiveret 


blinker. 

Tryk derefter på , LED 

"PL" tænder og LED "OP" 

slukker 

+ 

- 

SET 

+ 

Lav følsomhed: 

Tryk på med afbrudt 

lysstråle, indtil LED "PL" 

blinker. 

Tryk derefter på - , LED 

"PL" tænder og LED "OP" 

slukker 

Medium følsomhed: 

Tryk på SET med afbrudt 

lysstråle, indtil LED "PL" 

blinker. 


med aktiveret føler og LED 

"PL" og "OP" tænder 

+ 

SET 

+ 

Høj følsomhed: 

Tryk på med aktiveret 


blinker. 

Tryk derefter på SET igen, 

og LED "PL" og "OP" 

tænder 

+ 

SET 

+ 

Bemærkninger: 

1: Hvis LED "PL" blinker efter justering af følsomhed, har forstærkeren overskredet sin maksimale 

følsomhed. 

2: Det er muligt manuelt at ændre følsomheden ved tryk på knapperne. 

Tryk på SET giver højere følsomhed og tryk på giver lavere følsomhed. 

3. Skift mellem NO og NC funktion ved samtidig aktivering af og . 

Bemærk, hvis aktiveres i mere end 3 sekunder, skiftes til justeringsfunktion ("PL" blinker) 

+ 

- 

SET 

+ - 

SET 

+ 



dimension 


Detekterer objekter ned til Ø 0,03 mm 

Rækkevidde op til 65 mm (reflektortype) eller 

300 mm (separat sender og modtager) 

Arbejdstemperatur -40 til +70°C 

For forstærker type mF-06R, side 14-3 

og F1, side 14-6 

M6 

Ø1,0 x 2 

M6 

Ø1,0 x 1 

Ø0,25 x 15 

M6 

Ø1,0 x 2 

M4 

Ø0,5 x 2 

M6 

Ø1,0 x 2 

M4 

Ø0,5 x 2 

M4 

Ø0,5 x 2 


1: Reflektortyper 2: Separat sender og modtager 

model fiber 

min. 

objekt 

tasteafstand 

dimension 

FPR-51 Ø0,03 65 mm M4 

Ø0,5 x 1 

FPR-52 Ø0,03 65 mm M4 

Ø1,0 x 1 

FPR-53 Ø0,03 30 mm M4 

Ø1,0 x 1 

FPR-54 Ø0,03 45 mm M4 

Ø1,0 x 1 

model fiber 



min. 

objekt 

tasteafstand 

FPT-01 Ø 0,5 100 mm 

FPT-02 Ø 0,5 300 mm 

FPT-03 Ø 0,5 100 mm 

FPT-04 Ø 0,5 250 mm 

FPR-55 Ø0,03 65 mm M4 

Ø1,0 x 1 

FPT-05 Ø 0,5 250 mm 

Tilbehør til type FPT-02 

FPR-56 Ø0,03 45 mm 

FPR-58 Ø0,03 45 mm 

Fiberlængde, alle følere: 2000 mm 

FL-1: 

linse, lige 

max. afstand 2000 mm 

Følerspidser: FPR-51: ø4 x 3mm FPT-01: M2,6 x3mm 

FPR-52: ø4 x3mm FPT-02: M2,6 x3mm 

FPR-53: ø4 x3mm FPT-03: M2,6 x3mm 

FPR-54: ø2,5 x 5mm FPT-04: ø1,5 x 40 mm 

FPR-55: ø2,5 x 90 mm FPT-05: ø1,5 x 90 mm 

FPR-56: ø1,5 x 90 mm 

FPR-58: ø1,5 x 40 mm 

FL-2: 

linse, vinklet 

max. afstand 600 mm 

side 

14-5

TAKEX 

side 

14-6 

Takex fiberoptik 

• Fiberforstærker serie F1 med statisk udgang 

Kort reaktionstid 

4-trins følsomhedsomskifter med indikering 

Lys / mørk omkobling 

PNP- eller NPN-udgang, kortslutningssikret 

Mulighed for at forlænge udgangen med 50 msek 

Skrue, alternativt DIN-skinne montage 

Tekniske data 

Typenummer F1R F1G F1RM F1RH 

Lyskilde 

Rødt, 

synligt 

(660 nm) 

Grønt, 

synligt 

(660 nm) 

Rødt, 

synligt 

(660 nm) 

Rødt, 

synligt 

(660 nm) 

Tasteafstand nominel nominel 3 x nominel nominel 

Driftsspænding 12-24 VDC +/- 10%, max 10% rippel 

Strømforbrug max. 35 mA 

Lys/mørk valg omskifter 

Udgang PNP eller NPN 

Udgangsdata max. 100 mA / 30 VDC, kortslutningssikker 

Alarmudgang 

max. 100 mA/30 VDC 

(ej kortslutningssikker) 

- - 

Reaktionstid 0,5 msek. 0,25 msek 0,03 msek 

Max. lysforstyrrelse 3000 Lux 

Udgangsindikering 3 stk. LED 2 stk. LED 

Følsomhed 4-trins drejeomskifter 

Arbejdstemperatur -25°C til +55 °C 

Tæthedsgrad IP 40 

Materiale ABS 

Tilslutning 4 x 0,2 mm RKKR, 2 meter 

Bestillingsnummer 

Lyskilde Reaktionstid Udgang Afstand 

F1R/PNP rødt, synligt 0,5 msek. PNP 1 x sn 

FIR/NPN rødt, synligt 0,5 msek. NPN 1 x sn 

F1G/PNP grønt, synligt 0,5 msek. PNP 1 x sn 

F1RM/PNP rødt, synligt 0,25 msek. PNP 3 x sn 

F1RH/PNP rødt, synligt 0,25 msek. PNP 1 x sn 

Elektrisk tilslutning: 


Udgange: hvid: normal, gul: alarm 

Dimensioner: 


LED-indikering: 


TAKEX 

Takex fotoceller 

Industrifotocelle serie NA med relæudgang 

Lang tasteafstand 

Multispænding 24-240 V AC/DC 

Polariseret linse på reflektormodellen 

Skruetilslutning 

Relæudgang 

Programmerbar tidsfunktion 0,1-5s (variant F) 

Typenummer NAT20R-PG NAM7R-PG 

Tekniske data 

NAR10-PG NAT20RF-PG NAM7RF-PG NAR10F-PG 

Funktion 

Sender/ 

modtager 

Reflektor, 

polariseret 

Direkte 

aftastende 

Sender/ 

modtager 

Reflektor, 

polariseret 

Direkte 

aftastende 

Tasteafstand 20 m. 0,03-7 m. * 1 m. ** 20 m. 0,03-7 m. * 1 m. ** 

Lyskilde Rød LED (700 nm) 

Infrarød LED 

(880 nm) 

Rød LED (700 nm) 

Infrarød LED 

(880 nm) 

Driftsspænding 24 - 240 V AC/DC +/- 10% 50-60 Hz 

Egetforbrug 

(max) 

Sender 1,5 W 

Modt. 2 W 

2W 

Sender 1,5 W 

Modt. 2 W 

2W 

Lys/mørk omsk. Drejeomskifter 

Udgang Relæ SPST, 3A/250 VAC (ohmsk belastning), 3 A/30 VDC max (Ohmsk belastning) 

Udg. indikering Rød LED 

Reaktionstid 10 msek (max.) 

Følsomhedsindst. - - Potentiometer - - Potentiometer 

Tidsfunktion - - - 

Pulsfunktion, indkoblingsforsinket, 

udkoblingsforsinket, ej aktiveret 

Tidsindstilling - - - Potentiometer 0,1 - 5 sekunder 

Max. ekst. lys 10.000 Lux 

Temperatur -25°C til +55°C 


Kapsling ABS (linse og beskyttelseslåg i acryl) 

Tilslutning Skruetilslutning (M 3,5) 

* Mod reflektor K7 

** Mod hvidt papir 200 x 200 mm 

Funktionsindstilling: 

følsomhedsindstilling 

kun på NAR10-PG 

uden tidsfunktion 

udgangsindikering 

rød LED 

lys/mørk 

omskifter 


kun på NAR10F-PG 

med tidsfunktion (variant F) 



tidsfunktion og 

lys/mørk omskifter 

NORM: frakoblet 

OFD: udkoblingsforsinket 

OND: indkoblingsforsinket 

OST: pulsfunktion 

tidsindstilling 0,1 til 5 sek. 

side 

14-7

TAKEX 

side 

14-8 


Dimensioner: Elektrisk tilslutning: 

Lysaksel 1 

Lysaksel 2 

Lysaksel 1: Sender/modtager 

Lysaksel 2: Reflektor og direktaftastende 

Reflektor model K-7 

1 3 

2 4 

Tilbehør: 

Bestillingsnummer Funktion Udgang Afstand 

NAT20R-PG Sender/modtager Relæ 20 m. 

NAM7R-PG Reflektoraftastning, polariseret Relæ 7 m. 

NAR10-PG Direkte aftastende Relæ 1 m. 

NAT20RF-PG Sender/modtager, tidsfunktion Relæ 20 m. 

NAM7RF-PG Reflektoraftastning, polariseret, tidsfunktion Relæ 7 m. 

NAR10F-PG Direkte aftastende, tidsfunktion Relæ 1 m. 

K7 Reflektor 40 x 60 mm 

Reflekstape Reflekstape, bredde 10 cm 

AP35 Blændeenhed 



24 - 240 V AC/DC 

Blændeenhed AP35 

(passer til NAT20R-PG og NAT20RF-PG) 

Ø3 

Ø5 

Blændeenhed Ø 3 Ø 5 

Tasteafstand 1 m. 3,5 m.

TAKEX 


Direkte aftastende serie DLS 

Aftaster forskellige emner på “samme” afstand uanset 

farve, form og materiale 

Afblænding af baggrund (ikke reflektor) 

Dug og snavs har ingen indvirkning på aftastningen 

Tasteafstand 1 eller 2 meter 

Typenummer DLS100P 

Tekniske data 

DLS200P DLS100TC DLS200TC 

Funktion Direkte aftastende (baggrundsafblændet) 

Tasteafstand 0,02-1 m. 0,02-2 m. 0,02-1 m. 0,02-2 m. 

Driftsspænding 

24 - 240 V AC/DC +/- 10% 

50-60 Hz 

12-24 VDC +/- 10% 

max 10% rippel 

Strømforbrug 30 mA max AC, 4 W max. DC 30 mA max 

Udgang 

Relæ SPST, 3A/250 VAC 

3 A/30 VDC max 

PNP/NPN (2 udg.) max. 

100 mA / 30 VDC belastning 

Lys/mørk omsk. Omskifter 

Reaktionstid 20 msek 2 msek. (ON), 5 msek. (OFF) 

Lyskilde Rød LED (880 nm) 

Modtager Halvleder fotodiode 

LED indikering Rød LED udg. indikering, grøn LED, optimal indstilling 

Følsomhedsindst. Potentiometer 

Max. ext. lys 10.000 Lux 



Kapsling Polykarbonat 

Tilslutning Skrueterminaler 

Dimensioner: Elektrisk tilslutning: 

Relæudgang 

(multispænding) 

24-240 V 

AC/DC 

Relæ 

SPST 




PNP/NPN udgang 

(12-24 VDC) 


lys/mørk 

omkobling 

LED indikering 

skrueterminaler 

+12-24 

VDC 

PNP udg. 

NPN udg. 

0 V (-) 

Bestillings nr. Tasteafstand Udgang 

DLS100P 0,2 - 1 meter Relæ 

DLS200P 0,2 - 2 meter Relæ 

DLS100TC 0,2 - 1 meter PNP/NPN 

DLS200TC 0,2 - 2 meter PNP/NPN 

side 

14-9

TAKEX 

side 

14-10 


Direkte aftastende serie DL 

Aftaster forskellige emner på “samme” afstand uanset 

farve, form og materiale 

Afblænding af baggrund (ikke reflektor) 

Dug og snavs har ingen indvirkning på aftastningen 

Tekniske data 

Typenummer DLS3R/P DLS5/P DLS10R/P DLS20/P 

Funktion Direkte aftastende (baggrundsafblændet) 

Tasteafstand 

*VRmax 

10-30 mm 10-50 mm 10-100 mm 10-200 mm 

Tasteafstand 

*VRmin 

15-24 mm 25-40 mm 30-80 mm 30-160 mm 

Driftsspænding 12-24 VDC +/- 10%, max 10% rippel 

Strømforbrug 27 mA max 33 mA max 

Udgang ** 

PNP/NPN åben collector, 100 mA / 30 VDC max. 

kortslutningssikker 

Lys/mørk omsk. Omskifter 

Reaktionstid 0,35 msek max. 

Lyskilde 

Rød LED 

(700 nm) 

Rød LED 

(880 nm) 

Rød LED 

(700 nm) 

Rød LED 

(880 nm) 

Modtager Halvleder fotodiode 

LED indikering Rød LED udg. indikering, grøn LED, optimal indstilling 

Følsomhedsindst. Drejeomskifter (VR) 

Max. ekst. lys 5000 Lux 



Kapsling Polyacrylat ABS 

Linse Polyacrylat Polyacrylat 

Tilslutning 4 x 0,2 mm 2 * Mod 50x50 mm hvidt papir 

, RKKR, 2 m lang 

VR max: Tasteafstandsområde, når følsomhedspotentiometret 

står på max. 

Vr min: Tasteafstandsområde, når følsomhedsomskifteren 

står på min. 

** NPN udgang leveres på forlangende. 

NPN-versionen er med alarmudgang. 

Bestillings nr. Tasteafstand Udgang 

DLS3R/P 10-30mm PNP 

DLS5/P 10-50mm PNP 

DLS10R/P 10 - 100 mm PNP 

DLS20/P 10 - 200 mm PNP 

Dimensioner: 

DLS3R/P 

DLS5/P 




PNP 

brun 

sort 

blå 

DLS10R/P 

DLS20/P 

Kabelfarver: 

brun: VDC + 

sort: Udgang 

blå: O V(-) 

orange: Alarm 

NPN Bemærk: 

brun Alarmudgang 

kun på fotoceller 

sort med NPN 

udgang. 

orange 

blå

TAKEX 


Fotocelle serie “midi” G med statisk udgang 

Kompakt 

Alarmudgang 

Høj tæthedsgrad (IP67) 

Helstøbt, tåler vibrationer 

Lys/mørk omkobling 

Dobbelt LED-indikering, separat LED for optimal 

indstilling 

Leveres komplet med monteringsbeslag 

Polariseret linse, reflektormodel, eliminerer fejlaftastning 

Tekniske data 

Typenummer GT5RS GMR2RS GSR05RS 

Funktion S/M Pol. reflek. Direkte aft. 

Tasteafstand 7 m. 0,03-1,5 m.* 0,5 m.** 

Reaktionstid < 0,5 msek. 

Strømforbrug 

send. 20 mA 

modt. 25 mA 

TAKEX 

Dimensioner: 


side 

14-12 


Indstøbt kabel Stiktilslutning K71 

Stiktilslutning PNP: Kabelfarve Stift Funktion 

4 2 

Brun 1 +12-24 VDC 

Orange/hvid 2 Alarmudg. 

3 1 

Blå 

Sort 

3 

4 

- 

Udgang 


Hvis induktiv last anvendes, 

f.eks. relæ, 

skal beskyttelsesdiode 

(1N4007 ell. lign.) 

monteres parallelt med 

lasten. 

Gælder for både PNP 

og NPN. 

Bestillingsnummer Funktion Tilslutning Udgang Afstand 

GT5RS-PNP-N Sender/modtager Kabel PNP 7 m. 

GT5RS-NPN-N Sender/modtager Kabel NPN 7 m. 

GT5RS-PNP-NJ Sender/modtager Stik PNP 7 m. 

GMR2RS-PNP-N Polariseret reflektor Kabel PNP 0,03-1,5 m.(K71) 

GMR2RS-NPN-N Polariseret reflektor Kabel NPN 0,03-1,5 m.(K71) 

GMR2RS-PNP-NJ Polariseret reflektor Stik PNP 0,03-1,5 m.(K71) 

GSR05RS-PNP-N Direkte aftastende Kabel PNP 0,5 m. 

GSR05RS-NPN-N Direkte aftastende Kabel NPN 0,5 m. 

GSR05RS-PNP-NJ Direkte aftastende Stik PNP 0,5 m. 

K7 Reflektor 0,03-2,5 m. 

GMSB1 Beskyttelse m. holder, stående 

GMTB1 Beskyttelse m. holder front/vægmont. 

GK7B Beskyttelse m. holder for reflektor (K71,K7) 


Forstærkere: 

Datec fotoceller 

Forsyningsspænding AC: 24, 48, 110, 230 VAC 

+/- 10%, 45-65 Hz 

Forsyningsspænding DC: 24 VDC +/- 20% 

Effektforbrug: ca. 2,5 VA 


Relæudgang: max. last 8 A/250 VAC 

Transistorudgang, NPN type, max. last 

Type DA100 og DA105: 100 mA/ 30 VDC 

Områdejustering: 0-100%. Arbejdsområdet 

bestemmes af den valgte 

type modtager. 

Tidsforsinkelse: separat ON og OFF 

Type DA105 og DA205: justering, 0-10 sek. 

Reaktionstid, relæ: max. 60 msek. 

Reaktionstid, transistor: max. 30 msek. 

Udgangsfunktion, type DA100 og DA105: 

Normalt vil relæet og transistoren aktivere, når sender og 

modtager kan se hinanden, og falde fra når den infrarøde 

lysstråle afbrydes. Hvis ben 8 og 11 forbindes, vil denne 

funktion blive inverteret. 

Udgangsfunktion, type DA200 og DA205: 

Ved hjælp af 2 omskiftere mærket “light” og “dark” kan 

man vælge udgangsfunktion for hver af de 2 kanaler. 

Tilslutningsskema DA100 og DA105: 

2 10 1 3 4 5 6 7 8 9 11 

+ T R 

forsyning 

Sendere og modtagere: 



Materialer: 

RS og TS enheder: rustfrit stål 

Øvrige typer: sort NORYL 

Linser: polykarbonat 


Tæthedsgrad: bedre end IP 67 

Max. aktiveringsafstand: R4, R5 og RS5: 5 m. 

R15 og RS15: 15 m. 

R30 og RS30: 30 m. 

De nævnte afstande gælder for sender og modtager placeret 

overfor hinanden. Hvis sender og modtager placeres 

ved siden af hinanden med en reflektor overfor 

disse, er den maksimale afstand 50% af de nævnte, og 

hvis der benyttes en plan hvid overflade i stedet for en 

reflektor, er afstanden 10% af den nævnte. 

Kabellængde: 5 m eller 15 m 


T20 og R4: Ø10 x 20 mm 

T30, R5, R15 og R30: Ø10 x 30 mm 

TS30, RS5, RS15 og 

RS30: M12 x 32 mm 

Tilslutningsskema DA200 og DA205: 

1 2 

2 10 1 3 4 5 6 7 8 9 11 

+ T R 

forsyning 

T R 

side 

14-13

side 

14-14 

Datec fotoceller 

Sendere og modtagere “kompakt type”: 

Disse enheder tilsluttes 10-30 VDC og fungerer uden 

ekstern forstærker. 

Forsyningsspænding: 10-30 VDC, alle enheder er 

beskyttet mod forkert polaritet. 

Strømforbrug: 

Sender: 28 mA 

Modtager: 16 mA 

Indikeringer: 

Sender: grøn LED, spænding tilsluttet 

Modtager: rød LED, udgang aktiveret 


Tæthedsgrad: bedre end IP 67 

Materialer: 

Linse: polykarbonat 

Hus: rustfrit stål 

Udgangsdata, modtager: 

Udgangsfunktion: NO eller NC, bestemt af forsyningens 

polaritet (se tabel) 

Udgangsstrøm: max. 100 mA 

Spændingsfald, udg.: max. 1,8 V 

Aktiveringsfrekvens: max. 100 Hz 

Aktiveringsafstand: med modtager DA41: 1 m. 

med modtager DA46: 6 m. 

Sender, afstandsjustering: 

Når afstandsjusteringen ikke benyttes, udsendes de infrarøde signaler 

med maksimal effekt, men specielt hvis man ønsker at detektere 

relativt små genstande på kort afstand, anbefales det at 

reducere sendeeffekten, og dette foretages ved at forbinde en modstand 

mellem justeringsterminalen og minus. Modstandsværdien 

vælges ud fra følgende tabel: 

Max. Udgangseffekt: R > 10 k 

50% udgangseffekt: R = 1 k 


Enhederne er forsynet med et 3-leder kabel, 

standard kabellængde 5 m (15 m på forespørgsel). 


Typenummer Funktion Udgang Område Tilslutn. 

DA 46 TA CA Sender Kabel 

DA 41 RP CA Modtager PNP 1 m Kabel 

DA 46 RP CA Modtager PNP 6 m Kabel 

Mekaniske mål: M12x60mm 

Tilslutningsskemaer: 

SENDER: 

DA 46 TA 

PNP MODTAGER: 

DA 4x RP 

Sender kabelfarve 

forsyning + brun 

forsyning - blå 

justering sort 

modt., NO funk. kabelfarve. 

forsyning + brun 

forsyning - blå 

belastning sort 

modt., NC funk. kabelfarve 

forsyning + blå 

forsyning - brun 

belastning sort 



+ 

- 

+ 

-

Ultralydsaftastere, serie UPX 150 

Miniatureaftaster 46 x 30 x 18 mm 

Justerbar tasteafstand: 50 - 150 mm 

Justerbar hysterese: 10-40% 

PNP NO udgang, max. 100 mA, kortslutningssikker 

Tastefrekvens max. 12 Hz 

Kabel- eller stiktilslutning 

Tæthedsgrad IP67 

Forsyningsspænding 12-28 VDC 

Ultralydsaftasteren serie UPX 150 udmærker sig ved at have en 

ekstrem smal aftastningszone, samt en høj gentagelsesnøjagtighed. 

Aftasteren har hysterese både i længde- og bredderetningen, og er 

derfor velegnet i forbindelse med detektering og tælling af emner. 

Med denne føler er det muligt at måle ned til 50 mm afstand, hvilket 

ikke har kunnet lade sig gøre tidligere. 

Det er muligt at aftaste på emner ned til 10 cm 2 . 

Såvel følerafstand som hysterese er justerbar på potentiometre. 



Strømforbrug: 35-55 mA 

Sendefrekvens: 350 kHz 

Udgang: Åben collector transistor, PNP NO, 

kortslutningssikker, max. last 100 mA 

Spændingsfald: max. 3 V ved 100 mA last. 

Tastefrekvens: max. 12 imp/sek. 

Typisk tastefelt 

Dødbånd Justerbar afstand 

Hysterese ved 60 mm 

justerbar ca. 6-20 mm 

Hysterese ved 150 mm 

justerbar ca. 25-60 mm 

Tasteafstand: Justerbar 50-150 mm 

Dødbånd: 0-50 mm 

Hysterese, længderetn.: justerbar, ca. 10-40% 

Hysterese, bredderetn.: ca.2mm 

Gentagelsesnøjagtighed: 0,3 mm 

Temperaturdrift: < 0,1% / °C 

Følsomhed, objekt: >10cm 2 , retvinklet på føler 





Arbejdstryk: Atmosfærisk tryk 900-1000 mbar 

Luftfugtighed: max. 99 % RH (ikke overiset) 

EMC data: I overensstemmelse med CE 

EN 50082/2 / EN 50081/2 



Potm. tasteafstand 

LED 

Potm. hysterese 


Type nr Udførelse 

UPX 150 PVPS 24 Kabel 

UPX 150 PVPS 24 C Stik 

SNT har mange andre varianter, som kan hjemtages efter 

ordre. 

side 

14-17

side 

14-18 

Ultralydsaftastere, serie UPX 500 

Miniatureaftaster 46 x 30 x 18 mm 

Justerbar tasteafstand: 100 - 500 mm 

PNP NO udgang, max. 100 mA, kortslutningssikker 

Justerbar forlængelse af udgangssignal: 0,2 - 7 sek. 

Tastefrekvens max. 2 Hz 




Ultralydsaftasteren serie UPX 500 er velegnet til enkle industrielle 

anvendelser, og kompletterer på den måde aftasterne i serie 

UPR og UP, som benyttes til mere komplicerede applikationer. 

Aftasterne er velegnede til niveaustyring og detektering af langsomt 

bevægelige objekter op til en afstand af 500 mm. 

Tasteafstand og frafaldsforsinkelse kan justeres på de indbyggede 

potentiometre, hvilket er en stor fordel, f.eks. i forbindelse med 

niveaustyring. 

Til trods for størrelsen er følerne særdeles robuste. 



Strømforbrug: ca. 40 mA 


Udgang: Åben collector transistor, PNP NO, 



Tastefrekvens: max. 2 imp/sek. 

Frafaldsforsinkelse: Justerbar 0,2 til 7 sek. 

Typisk tastefelt 

Dødbånd Justerbar afstand 

Hysterese: typisk 12-14% af 

indstillet tasteafstand 

Tasteafstand: Justerbar 100-500 mm 

Dødbånd: 0-100 mm 

Hysterese, længderetn.: ca. 12-14% af indstillet følsomhed 

Opløsning, længderetn.: +/- 1,6 mm 

Temperaturdrift: < 0,7% / °C (tastepunkt) 

Følsomhed, objekt: >8cm 2 , retvinklet på føler 






EN 50082/2 / EN 50081/2 




Potm. tasteafstand 

LED 

Potm. frafaldsforsinkelse 



UPX 500 PVPS 24 Kabel 

UPX 500 PVPS 24 Y Stik 

SNT har mange andre følervarianter, som kan hjemtages efter 

ordre. 


Ultralydsaftastere, serie UPR 702/1002/1003 

M18 udførelse, axial aftastning 

PNP udgang, max. 100 mA, kortslutningssikker 

Analog- og skifteudgang i samme enhed (UPR1003) 

Justerbar tasteafstand: op til 1000 mm 

Tastefrekvens max. 25 Hz, afhængig af type 




Med UPR serien fra SNT er det lykkedes at udvikle en miniature 

ultralydsaftaster, med specifikationer, som selv meget større aftastere 

ikke har kunnet præstere. 

Følsomheden er ekstrem høj, f.eks er det muligt at detektere en 

ledning med diameter på 0,5 mm på en afstand af 400 mm. 

De 3 typer har følgende karakteristika: 

Type UPR 702 er en ren grænseværdiaftaster, med justerbar afstand 

fra 100 til 700 mm. På grund af den høje tastefrekvens 

(16-25 Hz) og lav hysterese er den velegnet til detektering af små 

objekter på relativ kort afstand. 

Type UPR 1002 har medium tastefrekvens (7-16 Hz) og justerbar 

tasteafstand 150-1000 mm. Aftasteren er velegnet til detektering 

af lidt større emner eller niveaudetektering, dog ikke, hvis der er 

tale om små beholdere eller lignende, hvor der f. eks. er mulighed 

for reflektioner fra beholdervæggene. Aftasteren er forsynet med 

transistorudgang for grænseværdi, og kan på forespørgsel også leveres 

med analog udgang. 

Type UPR 1003 har en relativ lav tastefrekvens (2-7 Hz) og justerbar 

tasteafstand 150-1000 mm. Aftasteren er meget velegnet 

til niveaumåling og -detektering af væsker, granulater m.m., hvor 

reaktionstiden ikke er vigtig. Aftasteren har en særdeles god 

undertrykkelse af reflektioner, og er derfor velegnet til anvendelse 

også i mindre beholdere. Aftasteren er som standard forsynet 

med både transistorudgang og analogudgang. 





Udgang, grænseværdi: Åben collector transistor, PNP NO, 



Analog udgang: 1,5-10 V, svarende til 150-1000 mm 

(type UPR 1003) 

Hysterese: 

UPR 702: ca. 20 mm 

UPR 1002: ca. 30 mm 

UPR 1003: 30-60 mm, afhængig af tasteafstand 

Tastefrekvens: max. 7-25 imp/sek., afhængig af type 





EN 50082/2 / EN 50081/2 





UPR 702 PS 24 

UPR 1002 PS 24 

UPR 1003 PS 24 A 

Kabel 

Kabel 

Stik 



Potentiometer 

LED 

Kabel eller stik 

SNT har mange andre følervarianter, som kan hjemtages efter 

ordre. 

Bemærk: Detaljeret beskrivelse (på engelsk) kan hentes på 

vores hjemmeside www.comadan.dk. 

Vælg danske sider og datablade. 

side 

14-19

side 

14-20 

Ultralydsaftastere, serie UPK 

Kompakthus 60 x 41 x max 38 mm 

Justerbar tasteafstand: 80 - 5000 mm, typeafhængig 

Valgbar udgang, max. 100 mA, kortslutningssikker 

Analog- og skifteudgang i samme enhed 

Tastefrekvens max. 8 Hz, afhængig af type 

Stik- eller kabeltilslutning 



Måleprincippet, der benyttes i SNT ultralydsaftasterne, er at der 

udsendes et højfrekvent lydsignal (80, 120 eller 180 kHz) i en kort 

periode, efterfulgt af en pause, hvor aftasteren opererer som en 

modtager indenfor et meget smalt område. Når aftasteren modtager 

et ekko af det udsendte lydsignal, er tidsforsinkelsen proportional 

med afstanden mellem aftasteren og det detekterede objekt, 

dette omsættes til et analogt udgangssignal, således at man kan aflæse 

den aktuelle afstand. Aftasteren er desuden forsynet med en 

transistorudgang, der aktiveres, hvis afstanden til objektet er mindre 

end den grænse, der er indstillet på aftasterens potentiometer. 

Serie UPK består af 4 aftastere, som beskrevet nedenfor: 

UPK 500 benyttes til afstande mellem 80 og 500 mm. 

Den har den højeste følsomhed af alle ultralydsaftasterne, og er 

derfor velegnet til detektering af meget små (f. eks. ledning på 0,3 

mm) eller meget dårligt reflekterende objekter. 

Den er meget velegnet fremfor optiske aftastere, i f.eks. meget 

snavsede omgivelser. 

UPK 1000 kan benyttes indenfor 135-1000 mm. Følsomhed og 

hastighed er høj, så aftasteren kan derfor benyttes til et utal af 

applikationer. 

UPK 2500 er forsynet med et udvidet måleområde på 250-2500 

mm. 

Til trods for den lange tasteafstand, er grundfrekvensen 120 kHz, 

hvilket gør den immun overfor fremmede støjkilder, og samtidig 

er aftastningszonen relativt smal. Følsomheden er middel (ca. 25 

cm 2 ). Med en tastefrekvens på 3 Hz er aftasteren dog relativt langsom. 

UPK 5000 benytter en grundfrekvens på 80 kHz, og dermed bliver 

ultralydssignalet ikke dæmpet så meget, når det passerer gennem 

luften. Dette betyder, at det er muligt at detektere relativt små 

genstande i området 400 til 5000 mm. 

Aftastningszonen er imidlertid relativt bred, og den maksimale aftastningsfrekvens 

er ca. 2 Hz. 


mål x mål y 

UPK500: 32 14 mm 

UPK1000: 32 14 mm 

UPK2500: 33 15 mm 

UPK5000: 38 20 mm 


Type nr Udgange 

UPXXXX PVPS 24 CA 1 binær udgang PNP NO, 1 analog udgang 0-10 V, 4 bens connektor, 1 potmeter, 1 LED 

UPXXXX PVPS 24 C1 1 binær udgang PNP NO, 1 analog udgang 4-20 mA, 4 bens connektor, 1 potmeter, 1 LED 

SNT har mange andre følervarianter, som kan hjemtages efter ordre. 

Bemærk: Detaljeret beskrivelse (på engelsk) kan hentes på vores hjemmeside www.comadan.dk. 

Vælg danske sider og datablade. 



Dimensioner: 

M8 eller M12 

Med eller uden fast kabel 

Høj tæthedsgrad 

Stik for følere og fotoceller 

M8, helstøbt kabel 


Montering: M8-gevind (metalmøtrikker) 

Antal ledere: 3 eller 4 x 0,25 mm 2 

Driftspænding: 3A/125V (max 30 VDC for LED) 

Isolering: Ydre: PUR, indre: PVC 

Kabeldiameter: 4 mm 


Temp. område: -25 til +80°C 

Farve: Gul 

Tilslutning: 

1: brun 

2: hvid 

3: blå 

4: sort 

M8L3-5 Lige 3-polet 5 m. kabel M8L4-5 Lige 4-polet 5 m. kabel 

M8V3-5 Vinkel 3-polet 5 m. kabel M8V4-5 Vinkel 4-polet 5 m. kabel 

Dimensioner: 

M12L-5 Lige 4-polet 5 m. kabel 

M12V-5 Vinkel 4-polet 5 m. kabel 

M12, helstøbt kabel 



Antal ledere: 4 stk. 

Driftspænding: 3A/250 VAC eller 300 VDC 

Leder diameter: 0,25 mm 2 

Isolering: PVC 

Kabeldiameter: 4 mm 


Temp. område: -5 til +70°C 

Farve: Gul/grå 

Kabellængde: 2 eller 5 meter 



Tilslutning: 

1: brun 

2: hvid 

3: blå 

4: sort 

M12, skruetilslutning 

Dimensioner: Tekniske data: 


Antal ledere: 4 stk. 


ZSHA 0100 Vinkel 4-polet 

side 

14-21

d2 d3 

side 

t 

l1 

Holdere for følere og fotoceller 

Fastgørelsesklods for cylindriske aftastere m.m. 

d 1 d 2 d 3 l 1 b h t type nr. 

d1 

h 

b 

Ø 12 8 mm 4,5 mm 22 mm 32 mm 20 mm 12 mm ZBSK 0120 

Ø 18 10 mm 6 mm 32 mm 44 mm 40 mm 20 mm ZBSK 0180 

Ø 30 10 mm 6 mm 44 mm 60 mm 48,5 mm 17 mm ZBSK 0300 



Vandtætte kasser til udendørs brug 

Fremstillet i termoplastisk, selvslukkende materiale i overensstemmelse 

med IEC 695-2-1 standard (glødetrådstest ved 850°C). 

Materialet er yderst modstandsdygtigt over for kemiske og atmosfæriske 

stoffer samt stød og varme. 

Lys grå farve, RAL 7035. 

En god og praktisk nyhed er systemet til fastgørelse af låget ved 

hjælp af nylon kuglehoved-skruer, der fungerer som hængsler. 

Kassen er desuden plomberbar. 

Dette patenterede system bruges til kasser med målene 190 x 140 

mm og opefter. 

Hvad angår de øvrige kasser, fastgøres låget med stålskruer med stor 

gevindstigning, fladt hoved og en kærv til Philips- eller standard-skruetrækkere. 

Disse skruer er forsynet med en krave der sikrer, at de altid bliver 

siddende i låget. Denne løsning giver mulighed for en meget hurtig 

montering af låget og sikrer en meget høj tæthedsgrad. 

Kasserne leveres med gråt eller transparent låg af polykarbonat, og 

med tæthedsgrad IP56, og kan derfor anvendes hvor vandtætte kasser 

er påkrævet. 

Alle kasser har langhuller til fastgørelse af klemrækker, monteringsplader 

eller DIN-skinner. 

Stærke vægbeslag af plastik muliggør montering af kasserne til væggen, 

uden at disse skal gennembrydes. Dette sikrer den ønskede 

tæthedsgrad og garanterer dobbeltisolation. 

Forskelligt tilbehør så som klemrækker, metal-monteringsplader, 

DIN-skinner og ledningsgennemføringer fuldender serien. 

Tilbehør: 



Montagekasser 

Galvaniserede bundplader til montering med selvskærende skruer 

Typenummer indvendig mål mm antal pr. karton 

GW44615 190 x 140 20 

GW44616 240 x 190 20 

GW44617 300 x 220 20 

GW44618 380 x 300 5 

GW44619 460 x 380 5 

Monteringsbeslag for udvendig fastgørelse 

Typenummer for kassetype 

190 x 140 

240 x 190 

antal pr. pakke 

GW44621 

300 x 220 

380 x 300 

460 x 380 

40 

side 

15-1

side 

15-2 


Montagekasser 

Samlekasse med plant "click-on" låg og gennemgangstyller for kabel - IP 44 

Typenummer Indvendig mål mm Antal huller Antal pr. karton 

GW44001 Ø65x35 4-Ø23 280 

GW44002 Ø80x40 4-Ø23 135 

GW44003 80x80x40 6-Ø23 90 

Monteringskasser med gråt låg - IP 56 

Typenummer Indvendig mål mm Udvendig mål mm Antal pr. karton 

GW44204 100 x 100 x 50 109 x 109 x 58 105 

GW44205 120 x 80 x 50 129 x 89 x 58 91 

GW44206 150 x 110 x 70 159 x 119 x 76 50 

GW44207* 190 x 140 x 70 200 x 154 x 79 30 

GW44208* 240 x 190 x 90 254 x 200 x 98 14 

GW44209* 300 x 220 x 120 316 x 236 x 128 6 

GW44210* 380 x 300 x 120 396 x 316 x 128 4 

GW44211* 460 x 380 x 120 474 x 396 x 128 3 

GW44214 100 x 100 x 120 109 x 109 x 126 45 

GW44215 120 x 80 x 120 129 x 89 x 126 55 

GW44216 150 x 110 x 140 159 x 119 x 146 24 

GW44217* 190 x 140 x 140 200 x 154 x 146 16 

GW44218* 240 x 190 x 160 254 x 200 x 168 12 

GW44219* 300 x 220 x 180 316 x 236 x 188 7 

GW44220* 380 x 300 x 180 396 x 316 x 188 3 

GW44221* 460 x 380 x 180 474 x 396 x 188 2 

Monteringskasser med transparent låg - IP 56 

Typenummer Indvendig mål mm Udvendig mål mm Antal pr. karton 

GW44426 150 x 110 x 70 159 x 119 x 76 50 

GW44427* 190 x 140 x 70 200 x 154 x 76 32 

GW44428* 240 x 190 x 90 254 x 200 x 98 14 

GW44429* 300 x 220 x 120 316 x 236 x 128 6 

GW44430* 380 x 300 x 120 396 x 316 x 128 4 

GW44431* 460 x 380 x 120 474 x 396 x 128 3 

GW44436 150 x 110 x 140 159 x 119 x 146 24 

GW44437* 190 x 140 x 140 200 x 154 x 146 16 

GW44438* 240 x 190 x 160 254 x 200 x 168 12 

GW44439* 300 x 220 x 180 316 x 236 x 188 7 

GW44440* 380 x 300 x 180 396 x 316 x 188 3 

GW44441* 460 x 380 x 180 474 x 396 x 188 2 

*: låget har tosidet hængsling og er plomberbart. 


Gruppetavler for vægmontage eller indbygning 

Tæthedsgrad: IP65, IP55 eller IP40 

Med udslagshuller eller glatte sider 

Indikatorlamper 

1. Gruppetavler for vægmontage: 

Gruppetavler 

Serie 40 CDK, glatte sider - IP 65 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 

terminalskinne 

Max. 

effekt 

Antal, 

karton 

GW40101 4 143x210x100 13 W 19 

GW40102 8 215x210x100 GW40401 16 W 12 

GW40103 12 298x260x140 GW40402 26 W 6 

GW40106 18 410x285x140 GW40404 38 W 3 

Serie 40 CDK, glatte sider, aftagelig ramme - IP 65 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 


Max. 

effekt 

Antal, 

karton 

GW40104 24 (12x2) 298x420x140 GW40402 32 W 3 

GW40105 36 (12x3) 298x570x140 2 x GW40402 42 W 2 

GW40107 36 (18x2) 410x463x140 2 x GW40404 43 W 2 

GW40108 54 (18x3) 410x655x140 2 x GW40404 66 W 1 

GW40109 72 (18x4) 410x878x160 2 x GW40404 89 W 1 

Serie 40 CD, udslagshuller - IP 55 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 


Max. 

effekt 

Antal, 

karton 

GW40001 4 105x170x98 12 W 24 

GW40003 8 180x180x98 GW40401 13 W 24 

GW40005 12 250x250x135 GW40402 25 W 8 

GW40007 24 (12x2) 250x375x135 2 x GW40401 27 W 6 

GW40009 36 (18x2) 375x400x135 2 x GW40402 41 W 4 

Serie 40 CD, glatte sider- IP 40 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 


Max. 

effekt 

Antal, 

karton 

GW40043 8 200x180x100 GW40401 15 W 14 

GW40045 12 280x225x100 GW40402 22 W 9 

GW40047 24 (12x2) 280x350x100 2 x GW40401 25 W 6 

GW40049 36 (18x2) 400x400x130 2 x GW40402 45 W 2 

GW40051 54 (18x3) 400x550x130 2 x GW40402 63 W 2 

GW40053 72 (18x4) 400x850x150 4 x GW40402 75 W 1 

Serie 40 CD, udslagshuller, uden låge - IP 40 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 


Max. 

effekt 

Antal, 

karton 

GW40022 2 45x130x85 7 W 84 

GW40023 4 90x130x85 9 W 36 

GW40024 6 140x155x85 14 W 34 

GW40026 8 180x180x95 GW40401 18 W 24 

GW40028 12+1 250x215x95 GW40402 27 W 12 

GW40030 24+2(12x2) 250x340x95 2 x GW40401 40 W 12 

GW40032 36+3(12x3) 250x465x95 2 x GW40402 54 W 9 



side 

15-3

2. Gruppetavler for indbygning: 

3. Indikatorlamper: 

side 

15-4 

Gruppetavler 

Serie 40 CD, grå afdækningslåge - IP 40 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 


Max. 

effekt 

Antal, 

karton 

GW40655 8 236x195x89 GW40401 19 W 18 

GW40657 12+1 326x217x89 GW40402 26 W 8 

GW40659 24+2 (12x2) 326x346x89 2 x GW40402 36 W 6 

GW40661 36+2 (18x2) 453x396x95 2 x GW40404 47 W 3 

Serie 40 CD, transparent afdækningslåge - IP 40 

Typenummer 

Modulantal 

Ydermål mm 

For 


Max. 

effekt 

Farve Antal, 

karton 

GW40237 4 130x160x85 17 W Hvid 12 

GW40238 4 130x160x85 17 W Sort 12 

GW40225 8 230x185x72 GW40401 17 W Hvid 16 

GW40226 8 230x185x72 GW40401 17 W Sort 16 

GW40229 12 310x190x72 GW40402 22 W Hvid 12 

GW40230 12 310x190x72 GW40402 22 W Sort 12 

GW40233 24 (12x2) 310x330x80 GW40402 31 W Hvid 5 

GW40234 24 (12x2) 310x330x80 GW40402 31 W Sort 5 

GW40239 36 (12x3) 310x483x90 2 x GW40402 45 W Hvid 5 

GW40240 36 (12x3) 310x483x90 2 x GW40402 45 W Sort 5 

Typenummer 

Nulklemmer 

Terminalskinner 

Jordklemmer 

For 

modulantal 

Antal, 

karton 

GW40401 1x25 + 7x10 1x25 + 7x10 8 20 

GW40402 3x25 + 10x10 3x25 + 10x10 12 20 

GW40404 5x25 + 14x10 5x25 + 14x10 18 20 

Serie 27, max 15 W/230V-IP55 

Typenummer Farve Lampefatning Ydermål mm 

Antal, 

pakke/karton 

GW27415 rød E14 66x82x95 5/40 

GW27416 grøn E14 66x82x95 5/40 

GW27417 gul E14 66x82x95 5/40 

GW27418 transparent E14 66x82x95 5/40 

GW27419 blå E14 66 x82 x 95 5 / 40 

Serie Retta, max 75 W-IP44 

Typenummer Farve Lampefatning 

Antal, 

karton 

GW80401 transparent E27 12 

GW80402 gul E27 12 

GW80403 rød E27 12 

GW80404 grøn E27 12 



Trykstøbte aluminiumskasser 

Støbte polykarbonat kunststofkasser 



Gainta montagekasser 

Materialer: 

Formstøbt aluminiumshus, som sikrer effektiv beskyttelse 

mod EMI og RFI stråling. 

Modstandsdygtig mod korrosion forårsaget af f.eks. saltvand. 

Neoprenpakning mellem over- og underdel er 

modstandsdygtig overfor olie og benzin. 

Konstruktion: 

2-delt hus (bund og låg). Neoprenpakning samt not og 

tunge sikrer effektiv tætning mod støv og fugt. Huller for 

opspænding er placeret udenfor den tætte zone. 

Kasserne er forsynet med interne skinner og fastspændingspunkter 

for lodret eller vandret montering af printkort. 

Farve: 

Naturfarvet grå aluminium. 

Tæthedsgrad: 

IP65. 

Komplet kasse: 

Bund og låg, M4 skruer for låg (rustfrit stål) neoprenpakning 

forsænkes i låg, stelskrue og fastspændingsskive. 

Materialer: 

Termoplastisk polykarbonat med gode elektriske isoleringsegenskaber. 

Neoprenpakning mellem bund og låg er modstandsdygtig 

overfor olie og benzin. 

Temperaturområde -40°C til +100°C. 

Materialetype: UL94-V2 

Konstruktion: 

2-delt hus (bund og låg). Neoprenpakning samt not og 

tunge sikrer effektiv tætning mod støv og fugt. Huller for 

opspænding er placeret udenfor den tætte zone. 

Kasserne er forsynet med interne skinner og fastspændingspunkter 

for lodret eller vandret montering af printkort. 

Farve: 

Bund: lys grå 

Låg: lys grå eller transparent 

Tæthedsgrad: 

IP65. 

Komplet kasse: 

Bund og låg, M4 skruer for låg (rustfrit stål) neoprenpakning 

forsænkes i låg. 

Typer: 

se næste side. 

side 

15-5

side 

15-6 


Gainta montagekasser 

Typenumre og udvendige mål for aluminium- og polykarbonatkasser: 

Mål (mm) Alunimium type nr. Polykarbonat type nr. 

52x50x35 G250 

64x58x35 G104 G201 

82x80x55 G256 

90x36x30 G102 

115x65x30 G106 

115x65x40 G203 

115x65x55 G111 G205 

115x90x55 G113 G212 

115x90x80 G221 

120x120x60 G278 

120x120x90 G279 

120 x 120 x 102 G137 

148x108x75 G115 

159 x 159 x 102 G139 

160x80x55 G258 

160x80x85 G265 

160x160x60 G287 

160x160x90 G288 

171x121x55 G120 G214 

171x121x80 G223 

195x80x55 G229 

200x120x75 G269 

222x146x55 G124 G218 

222x146x75 G232 

222x146x82 G125 

240x160x90 G2018 

240 x 160 x 120 G2025 

265x185x95 G238 

300x230x86 G2029 

300 x 230 x 111 G2038 

360 x 200 x 150 G2058 

Ekstra tilbehør for polykarbonat kasser: 

EMP-001: Udvendig hængsel (2 stk) MF-001: Udvendig fastgørelsesplade (4 stk) 


Elektronikblæser i trykstøbt aluminium 

Lavt støjniveau 

Kuglelejer 

UL - CSA - TÜV godkendte 



Ventilatorer og relæsokler 

Type Mål (mm) Spænding m 3 / time Omdr. / min. Tilslutning 

SF 23080 AT 80 x 80 x 25 220/240 VAC 39 2450 ledning 

SP 101 A 120 x 120 x 38 115 VAC 147 2750 spadestik 

DP 200 A 120 x 120 x 38 220/240 VAC 160 2850 spadestik 

Andre typer kan leveres på forespørgsel 

Tilbehør for 120 x 120 mm typerne: 

LFTG 201: Fingergitter 

LFTG 201 F: Luftfilter 

LFTK 02: Tilslutningsledning 

Relæsokler 

S3B 

Både DIN og EUR nummerering 

Stor krybeafstand 

Ingen lodninger 

“In-line” tilslutninger 

Berøringsbeskyttet 

Forberedt for S3BC 

kodningssystem 

Hele, massive forbindelser 

“Indbygget” holdebøjle 

Kodesystem S3BC 

side 

15-7

side 

15-8 


IP - tæthedsgrader 

1. ciffer: 

2. ciffer: 

Beskyttelse mod indtrængning af faste genstande Beskyttelse mod indtrængning af vand 

Beskrivelse: Beskrivelse: 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

Ingen 

beskyttelse 

Beskyttet mod 

indtrængen af 

emner over 

Ø50 mm 

Beskyttet mod 


emner over 

Ø12 mm 

Beskyttet mod 


emner over 

Ø2,5 mm 

Beskyttet mod 


emner over 

Ø1 mm 

Beskyttet mod 

støv 

0 

1 

2 

Ingen 

beskyttelse 

Beskyttet mod 

lodret faldende 

vanddråber 

Beskyttet mod vanddråber, 

der falder i vinkel 

på 15° 

3 Regntæt 

4 Stænktæt 

5 Stråletæt 

6 Total støvtæt 6 Spuletæt 

7 7 Kan tåle at være nedsænket 

i vand 

IP-tabellen er standardiseret efter følgende normer: 

CEI 70-1 - IEC 529 - IEC 144 - UTE C 20-010 - DIN 40050

Download hele kataloget (4,1 MB, 080322) - Comadan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?