Innehåll

More documents

Recommendations

Info

Lars S. Vikør D. Lulofs: Noors-Nederlands Nederlands-Noors .............................. 311 fióra Björk Hjartardóttir Recension af dansk-islandsk ordbog. [Rec.: Hrefna Arnalds, Ingibjörg Johannesen & Halldóra Jónsdóttir (red.) 1992. Dönsk-íslensk or›abók.] ...................................................................... 315 Korta anmälningar Tove Jacobsen Herbert Svenkerud og Unni Parnemann: Cappelens FRANSK-NORSK og NORSK-FRANSK ordbok .............. 337 Karin Krohn Norstedts tyska idiombok .................................................................... 339 Kommentarer till bidrag i LexicoNordica 1 Lars S. Vikør Om "etisk" tittelbruk i ordbøker ......................................................... 341 Eva Rudman (för Norstedts ordboksredaktion) Kommentar till Arne Olofssons recensioner av engelska ordböcker ........................................................................ 343 Arne Olofsson Svar på Eva Rudmans kommentarer .................................................. 344 Ingångna böcker ............................................................................... 347 Meddelanden från föreningen ......................................................... 349
Henning Bergenholtz/Sven-Göran Malmgren Förord Reaktionerna på det första numret av LexicoNordica har varit uppmuntrande. Det finns utan tvivel ett väsentligt behov av ett forum för regelmässiga bidrag om lexikografi i Norden. Att döma av de flesta reaktionerna har recensionerna av ordböcker mött ett särskilt stort intresse. Vi har också mött den åsikten, att själva layouten var utmärkt men omslaget något primitivt. Det första gläder vi oss över och den berättigade kritiken av omslaget tar vi ad notam. Det förelåg ett missförstånd mellan utgivarna och tryckeriet, som resulterade i det alltför tunna och matta omslaget. Vi hoppas, att nummer 2 mera svarar mot våra och läsarnas förväntningar i detta avseende. Vi kommer i så fall att bibehålla det valda omslaget och formatet i de följande numren. Det är redaktionskommitténs avsikt, att recensionsavdelningen skall utgöra en väsentlig del av tidskriften. Mängden av nöjaktiga och utförliga anmälningar av nordiska ordböcker och metalexikografiska bidrag har i många år varit rätt mager. En stor mängd ordboksanmälningar har varit ytliga och ofta antingen återgivit förlagets utsända reklam eller koncentrerat sig på lemmaselektionen. Exempelvis utgör uttalanden om saknade eller överflödiga lemman 22% av samtliga påpekanden i 252 danska ordboksrecensioner (Bergenholtz/Mogensen 1993). Det har då ofta rört sig om ytterst oväsentliga lemmaluckor, medan informationsmängden i och kvaliteten av de föreliggande ordboksartiklarna inte eller nästan inte behandlas. Det är dessutom påfallande, att många anmälningar genomgående har nästan uteslutande negativa påpekanden till enskilda delar av ordboken, men avslutningsvis ger en ytterst positiv samlad bedömning. En förutsättning för att recensenten skall kunna skriva en rättvis och gedigen anmälan är också, att det inte sätts för snäva gränser för recensionens omfång. Det betyder inte att en lång recension alltid är bättre än en kort, men att välgrundade bedömningar kräver plats för dokumentation och argumentation. Den nämnda undersökningen visar också, att viktiga element, t.ex. jämförelser med andra ordböcker, hänvisningar till andra recensioner och värdering av ordbokens uttalsangivelser och grammatiska information hittills mycket ofta har saknats i ordboksrecensioner. Vi är säkra på att en liknande genomgång av anmälningarna i LexicoNordica 1–2 skulle ge ett långt mer positivt resultat och vågar hoppas, att den stora recensionsavdelningen i tidskriften kommer att LexicoNordica 2 – 1995 1
Page 1 and 2: Innehåll Henning Bergenholtz/Sven-
Page 3: ('Dataordboken'), sjunde upplagan.]
Page 7 and 8: Liksom 1994 har Nordisk Språksekre
Page 9 and 10: i de fleste bilingvale ordbøger ka
Page 11 and 12: problemer, hvorimod funktion (5) op
Page 13 and 14: elationstype, hvor nogle angivelser
Page 15 and 16: oplysninger, fx en liste over stær
Page 17 and 18: ináy kt. Modalpartikel, die eine R
Page 19 and 20: Bergenholtz, Henning/Kaufmann Uwe 1
Page 21 and 22: Mugdan, Joachim 1983: Grammatik im
Page 23 and 24: Ilse Cantell Målspråkets verbkons
Page 25 and 26: lexikaliserade fraserna i svenskan
Page 27 and 28: I en enspråkig ordbok som Svensk o
Page 29 and 30: Vi får inte smussla undan det här
Page 31 and 32: Här skiljer sig analysen i Finsk-s
Page 33 and 34: vastata svara (jhk på ngt); besvar
Page 35 and 36: prepositionen som betonad och ger e
Page 37 and 38: Hans-Olav Enger Har ord hoder? Litt
Page 39 and 40: eksempelet brennevin er det dermed
Page 41 and 42: specifically. Given the things that
Page 43 and 44: førsteleddets form. Uansett, hvis
Page 45 and 46: hadde noe med fortelle å gjøre f
Page 47 and 48: Helgi Haraldsson Islandsk grammatik
Page 49 and 50: utarbeidelse, jf. Selberg (1995, s.
Page 51 and 52: plass. Ikke bare ordboksformer (inf
Page 53 and 54: evt. flyktig vokal eller "flyktige
Page 55 and 56:
stór 4Æ (fem. stór) - kór m 4 (
Page 57 and 58:
tillegg foran a og u i endelse, i p
Page 59:
8.3.1. Maskuliner: skóli m1 ‘sko
Page 62 and 63:
‘tilstrekkelig’ (nøytrum nóg
Page 64 and 65:
12. Reksjon o.l. Eksempler på mark
Page 66 and 67:
14.1. Den islandske OBG skissert i
Page 68 and 69:
RNO 1987 = Valerij Berkov: Russisk-
Page 70 and 71:
Dpl -um -(j)um -(j)um -(v)um Gpl -(
Page 72 and 73:
noen større direkte innflytelse p
Page 74 and 75:
Figur 1. IDO Figur 1 inneholder pr
Page 76 and 77:
Figur 2. ISO Verbbeskrivelsen i IDO
Page 78 and 79:
Figur 3. IRO Den islandsk-engelske
Page 80 and 81:
får et annet utseende ved at hver
Page 82 and 83:
Det må undersøkes nærmere i hvil
Page 84 and 85:
ordbøker fra islandsk til de skand
Page 86 and 87:
Sven-Göran Malmgren Prepositionsfr
Page 88 and 89:
Följande verb undersöktes (de rel
Page 90 and 91:
andra ställen i alfabetet bekräft
Page 92 and 93:
ser sig ha plats för den explicita
Page 94 and 95:
struktionsuppgift, eller bara de vi
Page 96 and 97:
Nina Martola Substantiv avledda av
Page 98 and 99:
3. Substantiv avledda av adjektiv (
Page 100 and 101:
Hänvisningen till modellen i FSO k
Page 102 and 103:
Mycket vanligt är att avledningar
Page 104 and 105:
4. Verbalsubstantiv 4.1 Nomen actio
Page 106 and 107:
ks. s.# (-) ks. peitteleminen peitt
Page 108 and 109:
101 svenska av objekt, prepositions
Page 110 and 111:
Ihmisten huiputtamisella ei ole min
Page 112 and 113:
105 avledningar på -ande kan inte
Page 114 and 115:
Uudistusten vastustajia löytyy ain
Page 116 and 117:
5. Avslutning 109 Jag har här pres
Page 118 and 119:
Jens Erik Mogensen Fordelingsstrukt
Page 120 and 121:
2. Termen fordelingsstruktur 111 Te
Page 122 and 123:
der, die, das bestemt Artikel den,
Page 124 and 125:
115 enten ved forkortelser som vb.
Page 126 and 127:
117 mange oplysninger som muligt i
Page 128 and 129:
119 Bork, Egon 1986: Tysk-dansk Ord
Page 130 and 131:
Jette Pedersen Grammatiske oplysnin
Page 132 and 133:
123 notes attached." American Herit
Page 134 and 135:
125 ordbogstype, ud over de informa
Page 136 and 137:
127 differensgrammatik ikke begræn
Page 138 and 139:
129 alfabetiske ordbog. Herved kan
Page 140 and 141:
131 tionsverbum. Den syntaktiske ko
Page 142 and 143:
133 Under articles som lemma gives
Page 144 and 145:
135 ikke måtte være i stand til p
Page 146 and 147:
137 Værdien af denne oplysning beg
Page 148 and 149:
and electricity, or any alloy of th
Page 150 and 151:
141 betydning, at fagleksikografen
Page 152 and 153:
143 The Penguin Dictionary of Build
Page 154 and 155:
144 påkrævet med en opdatering in
Page 156 and 157:
146 under shock får vi både "a pa
Page 158 and 159:
Henning Bergenholtz Dansk Grundordb
Page 160 and 161:
149 metaleksikografien og for den p
Page 162 and 163:
151 yderst nyttige i en læreordbog
Page 164 and 165:
pasta pinse -er -erne -r -rne mavep
Page 166 and 167:
Ein spöttelnder Wörterbuchkritike
Page 168 and 169:
Cay Dollerup & Inge Padkær Nielsen
Page 170 and 171:
159 samme på, er at den normale sp
Page 172 and 173:
Valerij Berkov LexicoNordica 2 - 19
Page 174 and 175:
163 Samme emne behandles i Karen Ma
Page 176 and 177:
165 fremstilles i en tospråklig or
Page 178 and 179:
167 tion). Tradisjonelle ordbøker
Page 180 and 181:
169 MT av sammensetninger og kollok
Page 182 and 183:
171 får en for- eller ettertekst,
Page 184 and 185:
Martin Gellerstam LexicoNordica 2 -
Page 186 and 187:
175 språkbruk). Alternativen tycks
Page 188 and 189:
Jerker Järborg Sjötermer på enge
Page 190 and 191:
179 ovanan att betrakta substantiv
Page 192 and 193:
182 finländskt bruk, ska den ocks
Page 194 and 195:
184 Finlandssvenska alternativuttal
Page 196 and 197:
186 enligt principen om "samsvenska
Page 198 and 199:
188 Cannelin, Knut m.fl. 1976. Suom
Page 200 and 201:
190 med senare upplagor har dem med
Page 202 and 203:
Heikki E.S. Mattila LexicoNordica 2
Page 204 and 205:
195 Professionell användning. Båd
Page 206 and 207:
197 samma språk kan man - enligt d
Page 208 and 209:
199 finskspråkig användare kan ha
Page 210 and 211:
201 o.s.v.), att en finne säkert k
Page 212 and 213:
203 kommer dessutom apelli-, vedont
Page 214 and 215:
205 Trots vissa sådana här inexak
Page 216 and 217:
207 I en fransk-finsk ordbok skulle
Page 218 and 219:
Allmänt omdöme 209 Mitt intryck a
Page 220 and 221:
Björn-Eric Mattsson Dataordbok på
Page 222 and 223:
Urvalet av termer 213 Målsättning
Page 224 and 225:
215 angår företag, centraldatorsa
Page 226 and 227:
217 atk-laite dock hellre ska över
Page 228 and 229:
219 När det gäller den finsk-sven
Page 230 and 231:
220 ordböckerna konstaterande ("bl
Page 232 and 233:
Hans Kristian Mikkelsen LexicoNordi
Page 234 and 235:
223 ligesom den serbokroatiske i h
Page 236 and 237:
225 "holde av voleti H voljeti" ->
Page 238 and 239:
227 "gripe om seg wiriti se || prow
Page 240 and 241:
229 fremmedsproget, som også komme
Page 242 and 243:
232 min mening intressanta, aspekte
Page 244 and 245:
234 333 f.) utgå från substantive
Page 246 and 247:
236 Wellanders varning i Riktig sve
Page 248 and 249:
Sölve Ohlander Le mot juste? Någr
Page 250 and 251:
239 omnämner Randolph Quirk lexiko
Page 252 and 253:
241 kon som konsekvent vill förmed
Page 254 and 255:
243 finns det således ett mycket n
Page 256 and 257:
245 nyckelbegreppet (FAITHFUL). Det
Page 258 and 259:
247 denna avgränsning en viss abst
Page 260 and 261:
249 mantiska fält (jfr ovan); (2)
Page 262 and 263:
251 semantiska nätverket i Activat
Page 264 and 265:
253 exemplen - entydiga. I många f
Page 266 and 267:
255 med skillnaderna mellan syntakt
Page 268 and 269:
257 Att välja rätt ord innebär i
Page 270 and 271:
259 lustbetonat att, med eller utan
Page 272 and 273:
Morten Pilegaard LexicoNordica 2 -
Page 274 and 275:
263 og form (mikrostrukturens organ
Page 276 and 277:
265
Page 278 and 279:
266 indexet över de viktigaste ter
Page 280 and 281:
268 Kapitlen 5 och 6 tar upp frågo
Page 282 and 283:
270 Kapitel 13 innehåller en mycke
Page 284 and 285:
Leena Sarvas LexicoNordica 2 - 1995
Page 286 and 287:
273 har med en hel del stilangivels
Page 288 and 289:
'adj. adv. i ilfart'. 275 Den osymm
Page 290 and 291:
277 avser det engelska ordet ett fl
Page 292 and 293:
279 Hur klarade då studieordboken
Page 294 and 295:
(Övers. från finska av Nina Marto
Page 296 and 297:
282 Med dette valet har JHJ fanga o
Page 298 and 299:
284 XXII. For markering av nødvend
Page 300 and 301:
286 kallast ein glepp eller ei arbe
Page 302 and 303:
I. Den accepterende anmeldelse 288
Page 304 and 305:
Ad kapitel 1: 290 Vad kan man när
Page 306 and 307:
292 stedet bruge lemma, som er enty
Page 308 and 309:
294 Dikotomien polysemi/homonymi fo
Page 310 and 311:
296 lidt diskussion af, hvad der sk
Page 312 and 313:
298 Afsnittet om stavekontrolprogra
Page 314 and 315:
Sven-Göran Malmgren Svar till Knud
Page 316 and 317:
302 4. Till Thomsens kritik av kapi
Page 318 and 319:
heire ∆ || hegre-n ,-r søtladen
Page 320 and 321:
306 status som 'moderate' eller 'ra
Page 322 and 323:
308 NIO gir som nevnt også opplysn
Page 324 and 325:
310 liært), dial. (= dialektisk),
Page 326 and 327:
Lars S. Vikør LexicoNordica 2 - 19
Page 328 and 329:
313 (linvarer) for kvitevarer, utan
Page 330 and 331:
316 gymnasieelever og universitetss
Page 332 and 333:
318 Men de mest iøjnefaldende ænd
Page 334 and 335:
320 opslagsordet u- to eksempler: u
Page 336 and 337:
322 kan være lidt diskutabelt med
Page 338 and 339:
324 eftersom der siges om ni tegn a
Page 340 and 341:
326 betegnelser er forøget betydel
Page 342 and 343:
328 At der bliver medtaget ord som
Page 344 and 345:
330 I ND nøjes man gerne med blott
Page 346 and 347:
332 Hvad der gælder nydannelser af
Page 348 and 349:
334 fyldigere forklaring, således
Page 350 and 351:
336 Larsen, Kim & Bellami 1988: Yum
Page 352 and 353:
gjennomlesningen. Halvfete typer er
Page 354 and 355:
Karin Krohn 339 Norstedts tyska idi
Page 356 and 357:
Lars S. Vikør Om "etisk" tittelbru
Page 358 and 359:
343 ta inn store mengder av regelme
Page 360 and 361:
344 konkurrerande produkter när ma
Page 362 and 363:
345 3. ER har rätt i att systemet
Page 364 and 365:
Ingångna böcker från april 1994
show all

Innehåll

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?