3 - Brother Solutions Center

SÅDAN KOMMER 

DU I GANG 

FØR DU 

BEGYNDER AT SY 

NYTTESØMME 

BRODERING 

APPENDIKS 

Computerstyret broderi- og symaskine 

Brugsanvisning 

1 

2 

3 

4 

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 

Læs disse sikkerhedsinstruktioner, før maskinen tages i brug. 

FARE - Sådan undgår du at få stød 

1 Tag altid maskinens stik ud af stikkontakten med det samme, når du er færdig med at bruge 

maskinen, ved rengøring, når du foretager de servicejusteringer, der er nævnt i denne vejledning, 

eller når du efterlader maskinen uden opsyn. 

ADVARSEL - Sådan undgår du forbrænding, brand, stød eller personskade. 

2 Tag altid maskinens stik ud af stikkontakten, når du fjerner dæksler, smører eller foretager 

justeringer, der er nævnt i brugsanvisningen: 

Når du tager maskinens stik ud, skal du sætte kontakten på maskinen på symbolet “O” for at 

slukke maskinen og derefter tage fat i stikket og trække det ud af stikkontakten. Træk ikke i 

ledningen. 

Sæt stikket fra symaskinen direkte ind i stikkontakten. Brug ikke forlængerledninger. 

Tag altid maskinens stik ud, hvis strømmen svigter. 

3 Brug aldrig maskinen, hvis en ledning eller et stik er beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis 

der er spildt vand på enheden. Indlevér symaskinen til nærmeste autoriserede forhandler/servicecenter, så 

de kan undersøge den, reparere den eller justere de elektriske eller mekaniske dele. 

Stop brugen af maskinen, og tag omgående strømledningen ud, hvis du bemærker noget 

usædvanligt, f.eks. lugt, varme, misfarvning eller deformering, mens maskinen bruges eller 

opbevares. 

Når symaskinen transporteres, skal den bæres i håndtaget. Hvis du løfter symaskinen ved at tage 

fat i andre dele, kan det beskadige maskinen eller medføre, at maskinen tabes, hvilket kan 

forårsage personskader. 

Når du løfter symaskinen, skal du passe på ikke at foretage pludselige eller uforsigtige bevægelser, 

idet du risikerer skader på ryg eller knæ. 

4 Hold altid arbejdsområdet ryddeligt: 

Brug aldrig symaskinen, hvis ventilationshullerne er blokerede. Hold symaskinens 

ventilationsåbninger og fodpedalen fri for trævler, støv og stofrester. 

Anbring ikke ting på fodpedalen. 

Brug ikke forlængerledninger. Sæt stikket fra symaskinen direkte ind i stikkontakten. 

Du må aldrig tage eller indsætte noget i nogen åbninger. 

Brug ikke symaskinen på steder, hvor der anvendes aerosolprodukter (spray), eller hvor der gives 

ilt. 

Sæt ikke denne symaskine på en ustabil overflade som f.eks. et vakkelvornt eller skråt bord, da 

symaskinen kan vælte ned og forårsage personskader. 

1

2 

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

5 Specielle omhu ved syning: 

Vær altid meget opmærksom på nålen. Brug ikke bøjede eller beskadigede nåle. 

Hold fingrene væk fra alle bevægelige dele. Vær specielt forsigtig omkring symaskinenålen. 

Sæt kontakten på symaskinen til symbolet “O” for at slukke for den, når du foretager justeringer i 

nåleområdet. 

Brug ikke en beskadiget eller forkert stingplade, det kan få nålen til at knække. 

Skub og træk ikke i stoffet under syningen, og følg omhyggeligt vejledningen ved frihåndssyning, 

så du ikke bøjer nålen, så den knækker. 

6 Denne maskine er ikke legetøj: 

Hold godt øje med symaskinen, når den bruges af eller i nærheden af børn. 

Den plastikpose, som symaskinen blev leveret i, skal opbevares utilgængeligt for børn eller 

kasseres. Lad aldrig børn lege med posen, idet dette er forbundet med kvælningsfare. 

Brug ikke symaskinen udendørs. 

7 Sådan forlænges symaskinens levetid: 

Symaskinen må ikke opbevares på steder, hvor den står i direkte sollys, eller i omgivelser med høj 

luftfugtighed. Brug/anbring ikke symaskinen tæt op ad et varmeapparat, strygejern, halogenlamper 

eller andre varme genstande. 

Brug kun almindelige sæber og rengøringsmidler til rengøring af opbevaringskassen. Brug aldrig 

benzin, fortynder eller skurepulver til rengøring, da dette kan beskadige kassen og symaskinen. 

Læs altid i brugsanvisningen, inden du udskifter eller monterer trykfoden, nålen eller andre dele, 

så disse monteres korrekt. 

8 Reparation eller justering: 

Hvis lampeenheden er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret forhandler. 

Hvis symaskinen ikke fungerer korrekt, eller hvis det er nødvendigt at foretage justeringer, skal du 

først kigge i fejlfindingsskemaet, som du finder bagest i brugsanvisningen. Her kan du finde 

oplysninger om, hvordan du selv kan undersøge og justere symaskinen. Hvis problemet ikke kan 

løses, bedes du kontakte nærmeste autoriserede forhandler. 

Brug kun symaskinen som beskrevet i denne brugsanvisning. 

Brug det tilbehør, der anbefales af fabrikanten, og som er beskrevet i denne brugsanvisning. 

Indholdet i denne brugsanvisning samt specifikationerne for dette produkt kan ændres uden varsel. 

Yderligere produktoplysninger og opdateringer kan fås på vores hjemmeside, www.brother.com. 

GEM DISSE INSTRUKTIONER 

Symaskinen er kun beregnet til privat brug.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

KUN FOR BRUGERE I STORBRITANNIEN, 

IRLAND SAMT PÅ MALTA OG CYPERN 

VIGTIGT 

Hvis stikkets sikring skal udskiftes, skal der bruges en sikring, der er godkendt af ASTA til BS 1362, 

dvs. med -mærket, klassificering på stikket. 

Montér altid sikringsafdækningen igen. Brug aldrig stik uden sikringsafdækning. 

Hvis den stikkontakt, der er til rådighed, ikke er egnet til stikket på dette udstyr, skal du kontakte 

en autoriseret forhandler for at få den korrekte ledning. 

FOR BRUGERE I LANDE MED 220-240V AC 

SAMT MEXICO 

Denne enhed er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, 

sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, medmindre de overvåges eller 

undervises i brug af enheden af en person med ansvar for deres sikkerhed. Der skal altid føres tilsyn 

med børn for at sikre, at de ikke leger med enheden. 

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

4

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Indholdsfortegnelse 

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ............................................................................1 

Indledning ...........................................................................................................................9 

Symaskinens funktioner.......................................................................................................9 

Tilbehør.............................................................................................................................10 

Medfølgende tilbehør......................................................................................................................................10 

Ekstra tilbehør .................................................................................................................................................11 

Navne på maskinens dele og deres funktion......................................................................12 

Set forfra .........................................................................................................................................................12 

Nål og trykfod .................................................................................................................................................13 

Set fra højre side/bagsiden...............................................................................................................................13 

Betjeningsknapper...........................................................................................................................................14 

Betjeningspanel...............................................................................................................................................15 

SÅDAN KOMMER DU I GANG 17 

Sådan tændes/slukkes symaskinen.....................................................................................18 

Forholdsregler ved strømforsyning...................................................................................................................18 

Sådan tændes maskinen ..................................................................................................................................19 

Sådan slukkes symaskinen...............................................................................................................................19 

Betjening af LCD-displayet ................................................................................................20 

Sådan betjener du LCD-displayet ....................................................................................................................20 

Sådan ændres maskinens indstillinger .............................................................................................................21 

Kontrol af maskinens betjening .......................................................................................................................23 

Spoling/isætning af spolen.................................................................................................25 

Retningslinjer vedrørende spoletype................................................................................................................25 

Spoling af spolen.............................................................................................................................................25 

Isætning af spolen ...........................................................................................................................................29 

Trådning af overtråd..........................................................................................................31 

Om trådspolen ................................................................................................................................................31 

Trådning af overtråden ....................................................................................................................................31 

Trådning af nålen ............................................................................................................................................34 

Manuel trådning af nålen (uden brug af nåletråderen) .....................................................................................35 

Sådan bruges dobbeltnålen .............................................................................................................................36 

Sådan trækkes undertråden op ........................................................................................................................38 

Udskiftning af nålen ..........................................................................................................40 

Forholdsregler ved nåle...................................................................................................................................40 

Nåletyper og brugen af disse ...........................................................................................................................41 

Kontrol af nålen ..............................................................................................................................................42 

Udskiftning af nålen ........................................................................................................................................42 

Udskiftning af trykfoden....................................................................................................44 

Forholdsregler ved trykfod...............................................................................................................................44 

Udskiftning af trykfoden ..................................................................................................................................44 

Afmontering af snap-on delen .........................................................................................................................46 

Syning af cylindriske emner...............................................................................................47 

Friarmssyning..................................................................................................................................................47 

FØR DU BEGYNDER AT SY 49 

Syning................................................................................................................................50 

Generel fremgangsmåde ved syning................................................................................................................50 

Valg af søm .....................................................................................................................................................51 

Placering af stoffet...........................................................................................................................................52 

Når du begynder at sy .....................................................................................................................................53 

Afslutning af søm ............................................................................................................................................55 

Trådafskæring .................................................................................................................................................56 

Indstilling af sømmen ........................................................................................................58 

Justering af stingbredden .................................................................................................................................58 

Justering af stinglængden.................................................................................................................................59 

Justering af trådspændingen ............................................................................................................................59 

5

6 

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Nyttige funktioner .............................................................................................................61 

Automatisk baglæns syning/forstærkningssting ................................................................................................61 

Automatisk trådafskæring ................................................................................................................................62 

Spejlvending af sting .......................................................................................................................................63 

Nyttige sytips.....................................................................................................................64 

Prøvesyning ....................................................................................................................................................64 

Ændring af syretning .......................................................................................................................................64 

Syning af kurver ..............................................................................................................................................64 

Justering af trykfodstrykket...............................................................................................................................64 

Syning i tykt stof..............................................................................................................................................65 

Syning i tyndt stof............................................................................................................................................66 

Syning i strækstof ............................................................................................................................................66 

Syning i læder eller vinyl.................................................................................................................................66 

Syning af et lige sømrum .................................................................................................................................66 

Håndfri hævning og sænkning af trykfoden .....................................................................................................67 

NYTTESØMME 69 

Stingindstillingskort ...........................................................................................................70 

Nyttesømme....................................................................................................................................................70 

Andre sting......................................................................................................................................................74 

Valg af stingtype................................................................................................................77 

Stingtypegrupper .............................................................................................................................................77 

Valg af søm .....................................................................................................................................................77 

Gem stingindstillinger .....................................................................................................................................79 

Overlock-sting...................................................................................................................81 

Syning af overlock-sting med trykfod “G” til overlock-sting.............................................................................81 

Syning af overlock-sting med zig-zag-trykfod “J” .............................................................................................82 

Syning af overlock-sting med brug af kantskæreren .........................................................................................83 

Almindelige sting...............................................................................................................85 

Risting.............................................................................................................................................................85 

Almindelige sting ............................................................................................................................................85 

Blindsting ..........................................................................................................................87 

Knaphulssting/isyning af knapper ......................................................................................89 

Syning af knaphul ...........................................................................................................................................90 

Isyning af knapper...........................................................................................................................................94 

Isætning af lynlås...............................................................................................................96 

Isætning af en midterplaceret lynlås ................................................................................................................96 

Isætning af en lynlås med overfald ..................................................................................................................98 

Isyning af lynlås/tittekant ................................................................................................101 

Isætning af en midterplaceret lynlås ..............................................................................................................101 

Isyning af tittekant .........................................................................................................................................102 

Syning af strækstof og isyning af elastik...........................................................................103 

Stræksting .....................................................................................................................................................103 

Isyning af elastik............................................................................................................................................103 

Applikation-, patchworkog quiltesting ..........................................................................105 

Applikationsyning .........................................................................................................................................106 

Patchworksyning (crazy quilt) .......................................................................................................................107 

Sammenføjning .............................................................................................................................................107 

Quiltning ......................................................................................................................................................109 

Frihåndsquiltning ..........................................................................................................................................110 

Satinsting med brug af knappen til regulering af syhastighed .........................................................................111 

Forstærkningssting...........................................................................................................113 

Tredobbelt stræksting ....................................................................................................................................113 

Trensesting....................................................................................................................................................113 

Stopning........................................................................................................................................................115 

Snørehuller......................................................................................................................117 

Vandret syning ................................................................................................................118 

Dekorationssøm ..............................................................................................................120 

Fagotsøm ......................................................................................................................................................121 

Muslingesøm.................................................................................................................................................122 

Smocksyning.................................................................................................................................................122 

Muslingesting................................................................................................................................................123 

Sammenføjning .............................................................................................................................................124 

“Heirloom”-syning ........................................................................................................................................125

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af de forskellige indbyggede dekorationsmønstre.................................................128 

Syning af dekorative mønstre ........................................................................................................................128 

Symønstre .....................................................................................................................................................128 

Ændring af mønsterstørrelsen ........................................................................................................................129 

Ændring af stingtætheden..............................................................................................................................129 

Ændring af længden for satinsting .................................................................................................................130 

Forskydning af mønstre .................................................................................................................................131 

Kombinering af mønstre ................................................................................................................................132 

Lagring af mønstre.........................................................................................................................................135 

Justering af mønstret......................................................................................................................................136 

Design af et stikkestingsmønster (My Custom Stitch) ......................................................139 

Tegn en skitse af mønstret .............................................................................................................................139 

Indtastning af mønsterdata ............................................................................................................................140 

Eksempler på design......................................................................................................................................142 

BRODERING 143 

Vellykket brodering .........................................................................................................144 

Hvad skal forberedes.....................................................................................................................................144 

Brodering trin for trin ....................................................................................................................................146 

Montering af broderifoden ..............................................................................................147 

Montering af broderifoden ............................................................................................................................147 

Afmontering af broderifoden .........................................................................................................................149 

Montering af broderienheden..........................................................................................150 

Forholdsregler i forbindelse med broderienheden .........................................................................................150 

Montering af broderienheden........................................................................................................................150 

Afmontering af broderienheden.....................................................................................................................152 

Forberedelse af stoffet .....................................................................................................153 

Montering af afstivende materiale på stoffet ..................................................................................................153 

Montering af stoffet i broderirammen ............................................................................................................154 

Montering af broderirammen ..........................................................................................157 

Montering af broderirammen ........................................................................................................................157 

Afmontering af broderirammen .....................................................................................................................158 

Valg af broderimønstre....................................................................................................159 

Oplysninger om copyright.............................................................................................................................159 

Broderimønstertyper......................................................................................................................................159 

Betjening af LCD-displayet ...........................................................................................................................160 

Valg af et broderimønster ..............................................................................................................................162 

Valg af bogstaver...........................................................................................................................................163 

Valg af rammemønster ..................................................................................................................................164 

Sådan bruges et broderikort (sælges separat) .................................................................................................165 

Brodering ........................................................................................................................166 

Sådan får du et flot resultat............................................................................................................................166 

Brodering af et mønster .................................................................................................................................167 

Applikation ...................................................................................................................................................169 

Redigering af mønstre .....................................................................................................171 

Justering af layout..........................................................................................................................................171 

Justering af trådspændingen ..........................................................................................................................173 

Justering af det andet spolehus (uden farve på skruen)...................................................................................174 

Omsyning .....................................................................................................................................................175 

Tråden løber ud midt i et mønster .................................................................................................................175 

Stop under brodering ....................................................................................................................................176 

Sådan bruges maskinens hukommelsesfunktion...............................................................178 

Forholdsregler vedrørende broderimønstre....................................................................................................178 

Lagring af mønstre.........................................................................................................................................180 

Sådan overfører du broderimønstre fra computeren til maskinen...................................................................181 

7

8 

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

APPENDIKS 183 

Pleje og vedligeholdelse ..................................................................................................184 

Rengøring af maskinens overflade .................................................................................................................184 

Rengøring af løberingen ................................................................................................................................184 

Fejlfinding .......................................................................................................................186 

Fejlmeddelelser.............................................................................................................................................191 

Justering af LCD-displayet .............................................................................................................................195 

Biplyde under betjening ................................................................................................................................195 

Annullering af biplyde under betjening .........................................................................................................196 

Sådan opgraderer du maskinens software ved hjælp af USB-medier ...............................197 

Stikordsregister................................................................................................................199

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Indledning 

Tillykke med din nye symaskine! Læs omhyggeligt “VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER” (side 1) og 

denne brugsanvisning angående korrekt betjening af de forskellige funktioner, før symaskinen tages i brug. 

Gem brugsanvisningen til fremtidig brug. 

Symaskinens funktioner 

3 

4 

a Enkel spoling 

Det er nemt og hurtigt at spole undertråd (side 25). 

b Indbyggede stingtyper 

Du kan vælge mellem en lang række indbyggede sting, bl.a. nyttesømme og dekorationssting (side 70). 

c Hurtig ilagt spole 

Du kan begynde at sy uden at trække undertråden op (side 29). 

d Automatisk trådklip 

Tråden kan blive skåret over automatisk efter syning (side 62) 

e Brodering 

Du kan brodere indbyggede broderimønstre, bogstaver, indrammede dekorationer og mønstre fra broderikort 

(ekstratilbehør) (side 143). 

f Knæløfter 

Brug knæløfteren til at løfte eller sænke trykfoden med knæet, så du har begge hænder fri til at håndtere stoffet (side 67). 

5 

1 

2 

6 

Indledning / Symaskinens funktioner 9

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

10 

Tilbehør 

Medfølgende tilbehør 

Kontrollér, at nedenstående tilbehør findes i kassen. Kontakt leverandøren, hvis der mangler noget, eller hvis 

noget af tilbehøret er beskadiget. 

Bemærk 

Skruen til snap-on delen kan fås hos en 

autoriseret forhandler. 

(Reservedelskode: 132730-122) 

Den organiserede tilbehørsbakke kan fås hos 

en autoriseret forhandler. 

(Reservedelskode: XC4489-051) 

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 

19.* 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 

28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 

35. 

42. 43. 44. 

36. 37. 38. 39. 40. 41. 

*75/11 2 nåle 

90/14 2 nåle 

90/14 2 nåle: Kuglenål (gylden)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Nr. Reservedelsnavn Reservedelskode 

1 Knaphulsfod “A” XC2691-023 

2 

Trykfod “G” til overlocksting 

XC3098-031 

3 

Trykfod “N” til 

dekorationssting 

XD0810-031 

4 Lynlåstrykfod “I” X59370-021 

5 

Zigzagtrykfod “J” 

(på maskinen) 

XC3021-031 

6 Trykfod “R” til blindsting XE2650-001 

7 

Trykfod “M” til isyning af 

knapper 

XE2643-001 

8 Sømfod F033N 

9 Quiltefod F005N 

10 Linealfod “P” F035N 

11 

Justerbar lynlås-/tittekantsfod 

F036N 

12 Teflon-fod F007N 

13 Åbenfod F060 

14 1/4 tomme quiltefod F001N 

15 Kantskærer “S” F054 

16 Quiltestyr F016N 

17 Opsprætter X54243-051 

18 Spole (4) SFB 

19 Pakke med nåle X58358-021 

20 Dobbeltnål X59296-121 

21 Rengøringspensel X59476-021 

22 Hulsyl 135793-001 

23 Skruetrækker (stor) XC8349-021 

24 Skruetrækker (lille) X55468-021 

25 Spolestopper (stor) 130012-024 

26 Spolehætte (medium)(2) XE1372-001 

27 Spolehætte (lille) 130013-124 

28 Ekstra spolepind XC4654-051 

29 Trådnet XA5523-020 

30 Fodpedal 

XD0501-021 (EU) 

XC8816-021(andre lande) 

31 Brugsanvisning XE6584-001 

32 Hurtig referenceguide XD1237-121 

33 Broderifod “Q” 

Broderisæt (stort) 

XD0474-151 

34 H 18cm × B 13 cm 

(H 7 tommer × B 5 tommer) 

Broderisæt (ekstrastort 

EF84 

35 

(multi-position)) 

H 30 cm × B 13 cm 

(H 12 tommer × B 5 tommer) 

EF85 

36 

Stabiliserende materiale til 

broderi 

BM3 

37 Broderiundertråd (hvid) EBT-CEN 

38 Udskiftningsspolehus 

(ingen farve på skruen) 

XC8167-451 

39 Knæløfter XA6941-052 

40 Gitterarksæt GS4 

41 Saks XC1807-121 

42 Hård kasse XC9701-052 

43 Tilbehørspose XC4487-021 

44 Skiveformet skruetrækker XC1074-051 

Ekstra tilbehør 

Nedenstående ekstratilbehør kan bestilles. 

1. 2. 3. 

4. 5. 

6. 7. 

Nr. Reservedelsnavn Reservedelskode 

1 

Broderiundertråd (hvid) 

Broderiundertråd (sort) 

EBT-CEN 

EBT-CEBN 

2 Broderikort 

Broderisæt (lille) 

3 

H 2 cm × B 6 cm 

(H 1 tomme × B 2-1/2 

tomme) 

Broderisæt (medium) 

EF82 

4 

H 10 cm × B 10 cm 

(H 4 tommer × B 4 

tommer) 

EF83 

5 

Vandopløseligt 

materiale 

Stabiliserende materiale 

til broderi 

BM5 

BM3 

6 Bredt bord WT5 

7 Cirkelformet anordning CIRC1 

Note 

Ekstratilbehør kan fås ved henvendelse til 

forhandleren eller nærmeste autoriserede 

servicecenter. 

Alle specifikationer er korrekte på tidspunktet 

for trykning. Reservedelskoderne kan ændres 

uden varsel. 

Brother-forhandleren har en komplet liste 

over ekstratilbehør til din maskine. 

Tilbehør 11

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

12 

Navne på maskinens dele og deres funktion 

Symaskinens forskellige dele og deres funktioner er beskrevet nedenfor. Sæt dig ind i de forskellige deles 

betegnelser, inden symaskinen tages i brug. 

Set forfra 

a Trådleder 

Før tråden omkring trådlederen ved trådning af 

overtråden. 

b Trådstyrerdæksel 

Ligesom ved trådstyreren føres tråden rundt om 

trådstyrerdækslet ved trådning af overtråden. 

c Spolepind 

Sæt en trådspole på spolepinden. 

d Spolingstrådstyr 

Før tråden omkring dette trådstyr, når tråden skal vindes 

på spolen. 

e Topdæksel 

Åbn overdækslet for at anbringe trådspolen på 

spolepinden. 

f Spoleapparat 

Brug spoleapparatet til at spole undertråd. 

g Betjeningspanel 

Du kan se og redigere sting på betjeningspanelet, og du 

kan få vist vejledning i betjening af maskinen (side 15). 

h Knæløfterens monteringshul 

Sæt knæløfteren ind i monteringshullet. 

i Broderienhedens forbindelsesåbning 

Sæt stikket til broderienheden i. 

j Trykfodsarm 

Løft/sænk trykfodsarmen for at hæve/sænke trykfoden. 

k Betjeningsknapper 

Brug disse knapper til betjening af maskinen. 

l Tilbehørsboks 

Sæt tilbehørsbakken i tilbehørsrummet i 

tilbehørsboksen. Tag tilbehørsboksen af, når du skal sy 

cylindriske emner såsom manchetter. 

m Trådskærer 

Før trådene gennem trådskæreren for at skære dem 

over. 

n Nåletråderarm 

Brug nåletråderarmen til at tråde nålen. 

o Kontrolvindue til trådgiver 

Se gennem vinduet for at kontrollere trådgiverens 

position.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Nål og trykfod 

a Knaphulsgreb 

Sænk knaphulsarmen ved syning af knaphuller og 

trenser. 

b Trådstyrerskive 

Før tråden gennem trådstyrerskiven, når nåletråderen 

bruges til at tråde nålen. 

c Nåletråderstyr 

Før overtråden gennem nålebjælkens trådstyrer. 

d Stingplade 

Stingpladen er forsynet med markeringer til lige sømme. 

e Stingpladedæksel 

Fjern stingpladedækslet ved rengøring af spolehus og 

løbering. 

f Spoledæksel 

Fjern spoledækslet, og sæt spolen i spolehuset. 

g Transportørerne 

Transportorerne fører stoffet i syretningen. 

h Trykfod 

Trykfoden trykker stoffet fladt under syningen. Montér 

den korrekte trykfod til den valgte søm. 

i Trykfodsholder 

Trykfoden er monteret på snap-on delen. 

Set fra højre side/bagsiden 

a Håndtag 

Transportér symaskinen ved at løfte den i håndtaget. 

b Håndhjul 

Drej håndhjulet mod dig selv (mod uret) for at hæve og 

sænke nålen og sy et sting. 

c Broderikortsåbning 

Sæt broderikortet i. 

d USB-port 

(til et USB-flash-drev (USB-flash-hukommelse)) 

For at importere mønstre fra et USB-flash-drev (USBflash-hukommelse) 

skal du sætte USB-mediet direkte i 

USB-porten. 

e Ventilationshul 

Ventilationshullet sørger for ventilation af motoren. Det 

må ikke være tildækket, når symaskinen er i brug. 

f Hovedkontakt 

Brug hovedkontakten til at tænde og slukke for 

symaskinen. 

g Stik til fodpedal 

Sæt fodpedalledningens stik i stikket til fodpedalen. 

h Strømforsyningsstik 

Sæt netledningen i strømforsyningsstikket. 

i Kontakt til transportørerne 

Brug kontakten til transportøren til at sænke denne. 

j Drejeskive til justering af trykfodens tryk 

Brug drejeskiven til justering af trykfodens tryk til at 

justere, hvor meget tryk trykfoden skal udøve. 

k Trykfodsarm 

Løft/sænk trykfodsarmen for at hæve/sænke trykfoden. 

Note 

Se side 12-15, mens du lærer, hvordan 

maskinen bruges. 

Navne på maskinens dele og deres funktion 13

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

14 

Betjeningsknapper 

Betjeningsknapperne gør det nemt at bruge symaskinens grundlæggende funktioner. 

a Start/stop-knap 

Tryk på start/stop-knappen for at starte eller stoppe 

maskinen. Maskinen starter med at sy langsomt, når der 

trykkes på knappen. Når syningen stoppes, sænkes 

nålen ned i stoffet. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Når du begynder at sy” (side 53). 

Knappen skifter farve afhængig af maskinens 

driftsfunktion. 

Grøn: Maskinen er klar til at sy eller syr. 

Rød: Maskinen kan ikke sy. 

Orange: Maskinen spoler undertråd, eller 

spoleapparatets holder er skubbet til 

højre. 

b Knap til hæftning 

Tryk på knappen til baglæns syning/hæftning for at sy 

baglæns eller for at sy hæftning. Hold knappen trykket 

ind for at sy baglæns. Forstærkningssting er 3-5 sting 

oven på hinanden. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Afslutning af søm” (side 55). 

c Nålepositionsknap 

Tryk på nålepositionsknappen for at hæve eller sænke 

nålen. Ved to tryk på knappen sys der et sting. 

d Trådskærerknap 

Tryk på trådafklip efter syning for at klippe både overog 

undertråd over. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Trådafskæring” (side 56). 

e Knap til regulering af syhastighed 

Flyt knappen for at regulere syhastigheden. 

FORSIGTIG 

● Tryk ikke på trådafklip, når trådene er 

skåret over, da dette kan medføre, at 

nålen knækker, trådene bliver filtret 

sammen, eller at symaskinen bliver 

beskadiget. 

Bemærk 

Tryk ikke på trådafklip, når der ikke er stof 

under trykfoden, eller når maskinen er i 

brug, da dette kan medføre, at symaskinen 

bliver beskadiget. 

Brug trådskæreren på siden af maskinen, 

hvis du bruger tråd, der er tykkere end nr. 

30, nylontråd eller en anden type 

specialtråd. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Sådan bruges trådskæreren” (side 

57).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Betjeningspanel 

Betjeningspanelet på forsiden indeholder et LCD-display og betjeningsknapper. 

a LCD-display (berøringspanel) 

De valgte mønsterindstillinger samt meddelelser vises 

her. 

Rør ved knapperne i LCD-displayet for at udføre 

funktionerne. 

Yderligere oplysninger kan fås i afsnittet “Betjening af 

LCD-displayet” (side 20). 

b Returknap 

Tryk for at vende tilbage til det forrige displaybillede. 

c Knap til forrige side 

Viser det foregående displaybillede, hvis der er emner, 

der ikke vises i LCD-displayet. 

d Knap til næste side 

Viser det næste displaybillede, hvis der er emner, der 

ikke vises i LCD-displayet. 

e Hukommelsestast 

Tryk her for at gemme kombinerede stingmønstre, My 

Custom Stitch etc. i symaskinens hukommelse. 

a 

c 

b 

f 

g h 

d 

e 

i 

f Tast til brugssting 

Tryk på denne tast for at vælge en stingtype eller 

dekorationssting eller for at designe et 

stikkestingsmønster med funktionen My Custom Stitch. 

g Broderitast 

Tryk på denne knap for at brodere. 

h Indstillingstast 

Tryk her for at indstille nålens stopposition, biplyd etc. 

i Hjælp-knap 

Tryk her for at få hjælp vedrørende brug af symaskinen. 

Viser enkle forklaringer vedrørende isætning af overtråd / 

spoling / isætning af undertråd / udskiftning af nål / 

montering af broderienhed / montering af broderiramme / 

montering af broderifod / udskiftning af trykfod. 

Navne på maskinens dele og deres funktion 15

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

16

1 SÅDAN KOMMER DU I GANG 

I dette kapitel beskrives de ting, der skal gøres, før du begynder at sy. 

Sådan tændes/slukkes symaskinen...........................................................................18 

Forholdsregler ved strømforsyning.....................................................................18 

Sådan tændes maskinen .....................................................................................19 

Sådan slukkes symaskinen ..................................................................................19 

Betjening af LCD-displayet ......................................................................................20 

Sådan betjener du LCD-displayet .......................................................................20 

Sådan ændres maskinens indstillinger ................................................................21 

Kontrol af maskinens betjening ..........................................................................23 

Spoling/isætning af spolen.......................................................................................25 

Retningslinjer vedrørende spoletype ..................................................................25 

Spoling af spolen ................................................................................................25 

Isætning af spolen ..............................................................................................29 

Trådning af overtråd................................................................................................31 

Om trådspolen ...................................................................................................31 

Trådning af overtråden.......................................................................................31 

Trådning af nålen ...............................................................................................34 

Manuel trådning af nålen (uden brug af nåletråderen) .......................................35 

Sådan bruges dobbeltnålen ................................................................................36 

Sådan trækkes undertråden op...........................................................................38 

Udskiftning af nålen ................................................................................................40 

Forholdsregler ved nåle......................................................................................40 

Nåletyper og brugen af disse..............................................................................41 

Kontrol af nålen .................................................................................................42 

Udskiftning af nålen ...........................................................................................42 

Udskiftning af trykfoden..........................................................................................44 

Forholdsregler ved trykfod .................................................................................44 

Udskiftning af trykfoden.....................................................................................44 

Afmontering af snap-on delen ............................................................................46 

Syning af cylindriske emner.....................................................................................47 

Friarmssyning .....................................................................................................47

18 

SÅDAN KOMMER DU I GANG — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan tændes/slukkes symaskinen 

I dette afsnit beskrives det, hvordan symaskinen tændes og slukkes. 

Forholdsregler ved strømforsyning 

Følg nedenstående retningslinjer vedrørende strømforsyning. 

ADVARSEL 

● Brug kun almindelig strøm. Brug af andre strømkilder kan forårsage brand, stød eller 

beskadigelse af symaskinen. 

● Kontroller, at strømledningens stik er sat helt ind i stikkontakten og strømstikket på maskinen. 

● Sæt ikke strømledningens stik i en stikkontakt, der ikke er i ordentlig stand. 

● Sluk på hovedkontakten, og tag stikket ud i følgende situationer: 

Når du forlader symaskinen. 

Når du er færdig med at bruge symaskinen. 

Hvis der opstår strømsvigt. 

Hvis symaskinen ikke fungerer korrekt på grund af en dårlig eller brudt forbindelse. 

I tordenvejr. 

FORSIGTIG 

● Brug kun strømledningen, der følger med denne maskine. 

● Brug ikke forlængerledningerne eller dobbeltstik, hvor der er tilsluttet meget andet udstyr. 

Dette kan resultere i brand eller elektrisk stød. 

● Rør ikke ved stikket med våde hænder. Dette kan resultere i elektrisk stød. 

● Sluk altid på hovedkontakten, før du tager stikket til symaskinen ud. Tag altid fat i stikket, når 

du tager det ud af stikkontakten. Hvis du trækker i ledningen, kan den blive beskadiget, og der 

er risiko for brand eller stød. 

● Der må ikke skæres i ledningen, og den må ikke beskadiges, ændres, bøjes, trækkes i, drejes 

rundt eller bundtes med andre ledninger. Anbring ikke tunge ting på ledningen. Udsæt ikke 

ledningen for varmepåvirkning. Ovennævnte ting kan beskadige ledningen og forårsage brand 

eller stød. Hvis ledningen eller stikket bliver beskadiget, skal symaskinen sendes til reparation 

hos en autoriseret forhandler, før den må bruges igen. 

● Tag stikket ud, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid. Der kan ellers opstå brand.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan tændes maskinen 

Forbered den medfølgende strømledning. 

a 

b 

c 

Kontrollér, at der er slukket for symaskinen (at 

hovedkontakten står på “ ”), og sæt derefter 

netledningen i strømstikket på højre side af 

symaskinen. 

Sæt netledningens stik i en almindelig 

stikkontakt. 

a Strømforsyningsstik 

1 

Tryk på højre side af hovedkontakten på højre 

side af symaskinen for at tænde for maskinen 

(sæt den til “I”). 

Lyset, LCD-displayet og (start/stopknappen) 

lyser, når der tændes for maskinen. 

Sådan slukkes symaskinen 

Sluk for symaskinen, når du er færdig med at bruge 

den. Sørg også for at slukke for symaskinen, inden du 

flytter den til et andet sted. 

a 

b 

c 

Kontrollér, at symaskinen ikke er i gang med at 

sy. 

Tryk på venstre side af hovedkontakten på 

højre side af symaskinen for at slukke for 

maskinen (sæt den til “ ”). 

Sylyset slukkes, når der slukkes for 

maskinen. 

Tag stikket ud af stikkontakten. 

Tag fat i stikket, når du tager det ud af 

stikkontakten. 

Tag netledningen ud af strømforsyningsstikket. 

d 

Bemærk 

Sluk for symaskinen og tag netledningen ud, 

hvis der opstår strømsvigt, mens symaskinen 

er i brug. Følg anvisningerne vedrørende 

korrekt betjening, når du tænder for 

symaskinen igen. 

Sådan tændes/slukkes symaskinen 19 

1

20 


Betjening af LCD-displayet 

Det valgte sting, mønsterindstillinger og meddelelser vises i LCD-displayet på symaskinens forside. 

Sådan betjener du LCD-displayet 

Når der tændes for symaskinen, tændes LCD-displayet også, og nedenstående displaybillede vises. 

Displayet ændres med tasterne under displayet, og betjeningen sker ved at røre direkte ved ikonerne på LCDdisplayet. 

■ Display til valg af stingtyper 

a 

b 

c 

d 

e 

a Valgt sting 

b Den trykfod, der skal bruges 

c Sømme 

d Stingindstillinger og syning med dobbeltnål 

e Stingbredde (mm) 

f Stinglængde (mm) 

g Trådspænding 

h Nummeret på det valgte sting 

m 

l 

i Antal stingtyper inden for den valgte gruppe 

j Vandret spejlvending 

k Automatisk trådklip 

l Automatisk baglæns syning/hæftning 

m Syning med enkelt-/dobbeltnål og nålens 

stopposition 

■ Display til valg af sting 

Tryk på (stingtypetast) for at få vist displayet til valg af sting. Detaljerne er forklaret i “Valg af søm” 

(side 51). 

Note 

Der vises et andet display, når broderienheden er monteret. 

Se“Fejlmeddelelser” (side 191) vedrørende meddelelser, der vises i LCD-displayet. 

Afhængig af symaskinemodel kan der vises en animation, når der tændes for strømmen. Når der vises 

en animation, vises ovenstående display, hvis du rører ved LCD-displayet med fingeren. 

k 

j 

h 

i 

g 

f

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan ændres maskinens indstillinger 

Det er muligt at ændre visse af symaskinens funktioner og syindstillinger. 

Herunder findes en liste over de sy- eller maskinegenskaber, der kan indstilles. 

Egenskab Ikon Detaljer Indstillinger 

Nåleposition 

Stingbreddekontrol 

Lodret 

mønsterjustering 

Vandret 

mønsterjustering 

Trådfarvedisplay 

Vist enhed 

Broderispænding 

Maks. 

Broderihastighed 

Summer 

Åbningsdisplay 

Startnåleposition 

Valg af ønsket nåleposition ved stop (når 

symaskinen stopper). 

Tillader justering af stingbredden med 

knappen til regulering af syhastighed. 

Justerer mønsterets placering oppe og nede 

(side 136). 

Justerer mønsteret placering til venstre og 

til højre (side 136). 

Ændrer visningen af trådfarve i 

broderidisplayet. 

(Når der er valgt “Tråd #123”) 

Vælger de måleenheder, der vises (kun ved 

brodering). 

Justerer trådspændingen ved brodering 

(kun ved brodering). 

Angiver den maksimale broderihastighed. 

Fastsætter, hvorvidt der skal udsendes en 

biplyd ved hver handling (side 196). 

Angiver, om åbningsdisplayet skal vises, 

når der tændes for strømmen. 

(Der er modeller, hvor dette ikke kan ændres.) 

Vælg lige sting, som automatisk er valgt, når der 

tændes for maskinen. 

Sprog Tillader ændring af sproget i displayene. 

LCD-displayets 

lysstyrke 

Stingtæller 

Produktnummer NO.: 

Ned Op 

-9 til +9 

-9 til +9 

Trådfarve/broderingstid/nåleantal/ 

trådnummer (#123) 

Embroidery/Country/Madeira poly/ 

Madeira rayon/Sulky/Robison anton 

mm/tomme 

-8 til +8 

Engelsk/fransk/spansk/portugisisk/ 

koreansk/andet 

Note 

Afhængigt af maskinmodellen kan 

følgende sprog også være tilgængelige. 

Tysk/italiensk/hollandsk/japansk/ 

dansk/norsk/finsk/svensk/russisk/thai 

Justerer LCD-displayets lysstyrke. Lysere Mørkere 

Viser servicetælleren og det samlede antal 

broderisting. Servicetælleren minder dig 

om, at maskinen skal til service (kontakt din 

forhandler for detaljer). 

“NO.” er nummeret på sy- og 

broderimaskinen. 

Programversion VERSION: Viser programversionen. 

Betjening af LCD-displayet 21 

1

22 


Tænd for symaskinen. 

a 

b 

c 

LCD-displayet tændes. 

Tryk på (Indstillingstast) på 

betjeningspanelet. 

Indstillingsdisplayet vises. 

Tryk på det emne, der skal indstilles. 

Skift display med (Knap til forrige side) og 

(Knap til næste side). 

De emner, der vises i negativ fremhævning, 

er indstillingerne på købstidspunktet. 

Eksempel: Ændring af nålens stopposition

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

Tryk på (Returknap), når indstillingerne 

er foretaget. 

Det oprindelige displaybillede vises igen. 

Bemærk 

De ændrede indstillinger slettes ikke, når der 

slukkes for strømmen. 

Kontrol af maskinens 

betjening 

Viser enkle forklaringer vedrørende isætning af 

overtråd/spoling af undertråd/isætning af undertråd/ 

udskiftning af nål/montering af broderienhed/ 

montering af broderiramme/montering af broderifod/ 

udskiftning af trykfod i LCD-displayet. 


a 

b 


Tryk på (Hjælp-knap) på 


Displaybilledet med hjælpeoplysninger 

vises. 

Tryk på det emne, der skal vises. 

c 

1 2 3 4 

5 

6 

a Trådning af overtråd 

b Spoling af undertråd 

c Isætning af spole 

d Udskiftning af nål 

e Montering af broderienhed 

f Montering af broderiramme 

g Montering af broderifod 

h Udskiftning af trykfod 

Det første displaybillede til illustration af 

fremgangsmåden til det valgte emne vises. 

Når du trykker på (Returknap), vender 

du tilbage til displayet til valg af emne. 

8 

7 

Betjening af LCD-displayet 23 

1

24 


d 

e 

Tryk på (Knap til næste side) for at skifte 

til næste side. 

Hvis du trykker på (Knap til forrige side), 

vender du tilbage til den foregående side. 

Eksempel: Trådning af overtråd 

Tryk på (Returknap) to gange, når du er 

færdig. 

Startdisplayet for sting vises igen. 

Bemærk 

Yderligere oplysninger om de enkelte emner 

kan fås på de relevante sider i denne 

brugsanvisning.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Spoling/isætning af spolen 

I dette afsnit beskrives det, hvordan du spoler undertråd og monterer trådspoler. 

Retningslinjer vedrørende 

spoletype 

Følg nedenstående retningslinjer vedrørende 

spoletype. 

FORSIGTIG 

● Brug kun den spole (reservedelskode: 

SFB), der er designet specielt til denne 

symaskine. Brugen af andre spoler kan 

resultere i personskader eller beskadigelse 

af maskinen. 

● Den medfølgende spole er udviklet 

specielt til denne symaskine. 

Hvis der bruges spoler fra andre modeller, 

vil maskinen ikke fungere korrekt. Brug 

kun den medfølgende spole eller spoler af 

samme type (reservedelskode: SFB). 

11,5 mm 

(7/16 tomme) 

Faktisk størrelse 

Denne model Anden model 

Spoling af spolen 

Vind tråden omkring spolen for at klargøre 

undertråden. 


a 

Åbn overdækslet. 

b 

c 

d 

Anbring spolen på spoleapparatets holder, så 

fjederen på holderen passer i 

spoleudskæringen. 

Tryk spolen ned, til den klikker på plads. 

1 

2 

a Udskæring 

b Fjeder på spoleapparatets holder 

Skub spoleapparatet i pilens retning, til det 

klikker på plads. 

(start/stop-knappen) lyser orange. 

Spoling/isætning af spolen 25 

1

26 


Fjern spolehætten, der sidder på spolepinden. 

e 

f 

2 

a Spolepind 

b Spolehætte 

Anbring trådspolen på spolepinden til spolen. 

Sæt trådspolen på pinden, så trådspolen sidder 

vandret, og tråden ruller ud fra bunden foran på 

trådspolen. 

1 

Hvis trådspolen ikke er placeret, så tråden 

ruller korrekt ud, kan tråden filtre sammen på 

spolepinden. 

Sæt spolestopperen på spolepinden. 

g Skub spolehætten så langt til højre som muligt som 

vist med den afrundede side mod venstre. 

FORSIGTIG 

● Hvis spolen eller spolestopperen ikke er 

placeret korrekt, kan tråden filtre sammen 

på spolepinden, så nålen knækker. 

● Der er tre forskellige 

spolestopperstørrelser, så du kan vælge 

den, der passer bedst til spolens størrelse. 

Hvis spolestopperen er for lille til den 

aktuelle spole, kan tråden sætte sig fast i 

spoleudskæringen, eller nålen kan 

knække. 

●

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Note 

Ved syning med tynd, krydsspolet tråd skal 

du bruge den lille spolehætte og sørge for, at 

der er en smule afstand mellem hætten og 

trådspolen. 

a Spolehætte (lille) 

b Trådspole (krydsspolet tråd) 

c Afstand 

Hvis du bruger tråd, der hurtigt vindes af, 

f.eks. gennemsigtig nylontråd eller 

metaltråd, skal trådnettet sættes ned over 

trådspolen, inden den sættes på 

spolepinden. 

Hvis trådnettet er for langt, skal det bukkes, 

så det passer til trådspolens størrelse. 

1 

3 

a 

c 

a Trådnet 

b Trådspole 

c Spolehætte 

d Spolepind 

4 

Hold fast i tråden i nærheden af trådspolen 

h med højre hånd som vist, mens du trækker i 

tråden med venstre hånd og fører tråden bag 

om trådstyrerdækslet og frem til forsiden. 

a Trådstyrerdæksel 

b 

2 

1 

i 

j 

Før tråden under trådstyreren, og træk den 

med højre. 

1 

a Trådstyrer 

Før tråden under krogen på trådstyreren, og 

vind den mod uret mellem spændeskiverne. 

a Trådstyr 

1 

1 

Bemærk 

Kontrollér, at tråden er ført under 

spændeskiven. 


1

28 


k 

l 

m 

Hold i tråden med venstre hånd, og vind den 

tråd, der er trukket ud, fem-seks gange med 

uret om spolen med højre hånd. 

Bemærk 

Kontrollér, at tråden mellem trådspole og 

spole er stram. 

Vind altid tråden om spolen med uret, ellers 

filtres tråden omkring spoleapparatets 

holder. 

Før enden af tråden gennem udskæringen i 

spoleapparatets bundplade, og træk tråden til 

højre for at klippe den af. 

1 

a Udskæring i spoleapparatets bundplade 

(med indbygget trådskærer) 

FORSIGTIG 

● Klip tråden over som beskrevet. Hvis 

spolen vindes, uden at tråden skæres 

over med trådskæreren i spoleapparatets 

bundplade, kan tråden blive filtret, eller 

nålen kan blive bøjet eller knække, når 

spolen er ved at være tom. 

Skub knappen til regulering af syhastighed til 

højre. 

a Styring af syhastighed 

1 

n 

Tryk en enkelt gang på (start/stop-knap) 

for at begynde at spole undertråd. 


Når spoleapparatet begynder at køre 

langsomt, skal du trykke en enkelt gang på 

(start/stop-knap) for at stoppe maskinen. 

FORSIGTIG 

Klip enden af tråden af med en saks. 

o 

p 

q 

1 

● Stop maskinen, når spolingen bliver 

langsom, ellers kan maskinen tage skade. 

Skub spoleapparatets skaft til venstre, og tag 

spolen af skaftet. 

Tag spolen til undertråd af spolepinden, og luk 

overdækslet. 

Note 

Når symaskinen startes, eller når håndhjulet 

drejes, efter at tråden er vundet på spolen, 

høres der en kliklyd fra symaskinen. Dette er 

ikke en fejl.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Isætning af spolen 

Sæt den opspolede spole i symaskinen. 

FORSIGTIG 

● Undertråden skal være spolet korrekt, da 

der ellers er risiko for, at nålen knækker, 

eller at trådspændingen bliver forkert. 

● Spolen er udviklet specielt til denne 

symaskine. Hvis der bruges spoler fra 

andre modeller, vil maskinen ikke fungere 

korrekt. Brug kun den medfølgende spole 

eller spoler af samme type 

(reservedelskode: SFB). 

Skub spoledæksellåsen til højre. 

a 

1 2 

a Spoledæksel 

b Lås 

Spoledækslet åbnes. 

Tag spoledækslet af. 

b 

c 

11,5 mm 

(7/16 tomme) 

Hold spolen med højre hånd og enden af 

tråden med venstre hånd. 

Pas på ikke at tabe spolen. 

Faktisk størrelse 

Denne model Anden model 

d 

e 

Sæt spolen ind i spolehuset, så tråden ruller ud 

til venstre. 

Sørg for at sætte spolen korrekt i. 

FORSIGTIG 

● Sæt altid spolen i, så tråden vindes af i 

den korrekte retning. Ellers kan tråden 

knække, eller trådspændingen bliver ikke 

korrekt. 

Note 

Den korrekte indføring af undertråden i 

spolehuset er markeret omkring spolehuset. 

Indfør tråden som vist. 

Hold spolen nede med et let tryk med højre 

hånds pegefinger, og træk i tråden med venstre 

hånd. 

FORSIGTIG 

● Hold spolen nede med fingeren, når du 

sætter den i. Hvis spolen ikke sættes 

korrekt i, bliver trådspændingen forkert. 


1

30 


f 

Før tråden gennem udskæringen som vist, og 

træk udad i den. 

1 

a Skærer 

Trådskæreren skærer tråden over. 

Bemærk 

Kontrollér, at tråden er sat korrekt gennem 

spændingsfjederen på spolehuset. Sæt 

tråden i igen, hvis den ikke er sat korrekt i. 

a Spændingsfjeder 

1 

Sæt spoledækslet på igen. 

g Før tappen i spoledækslets nederste venstre 

hjørne ind i hullet, og tryk let ned på højre side 

af dækslet. 

1 

2 

Nu er du færdig med den nedre trådning. 

Nu gælder det trådning af overtråden. Fortsæt 

med proceduren i “Trådning af overtråd” (side 

31). 

Note 

Du kan begynde at sy uden at trække 

undertråden op. Hvis du gerne vil trække 

undertråden op, inden du begynder at sy, 

skal du følge den fremgangsmåde, der er 

beskrevet i afsnittet “Sådan trækkes 

undertråden op” (side 38).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Trådning af overtråd 

I dette afsnit beskrives det, hvordan spolen med overtråd placeres, og hvordan nålen trådes. 

FORSIGTIG 

● Følg instruktionerne vedrørende trådning af overtråden nøje. Hvis den øvre trådning ikke er 

udført korrekt, kan tråden blive filtret, eller nålen kan blive bøjet eller knække. 

Om trådspolen 

Valg af korrekt trådspole er beskrevet nedenfor. 

FORSIGTIG 

● Der er tre forskellige 

spolestopperstørrelser, så du kan vælge 

den, der passer bedst til spolens størrelse. 

Hvis spolestopperen er for lille til den 

aktuelle spole, kan tråden sætte sig fast i 

spoleudskæringen, eller nålen kan 

knække. 

Trådning af overtråden 

Sæt trådspolen på spolepinden, og tråd maskinen. 


a 

Løft trykfodsarmen for at hæve trykfoden. 

b 

a Trykfodsarm 

a 

Bemærk 

Hvis trykfoden ikke er hævet, kan 

symaskinen ikke trådes. 

Trådning af overtråd 31 

1

32 


c 

Tryk på (nålepositionsknap) en eller to 

gange for at hæve nålen. 

a Nålepositionsknap 

Nålen er korrekt hævet, når mærket på håndhjulet 

er øverst som vist herunder. Se på håndhjulet, og 

tryk på (nålepositionsknap), hvis dette 

mærke ikke er på denne position. 

a Mærke på håndhjulet 

Åbn overdækslet. 

d 

Fjern spolehætten, der sidder på spolepinden. 

e 

2 

a Spolepind 

b Spolehætte 

1 

1 

1 

f 

Anbring trådspolen på spolepinden. 

Sæt trådspolen på pinden, så trådspolen sidder 

vandret, og tråden ruller ud fra bunden foran på 

trådspolen. 

FORSIGTIG 

● Hvis spolen eller spolestopperen ikke er 

placeret korrekt, kan tråden filtre sammen 

på spolepinden, eller nålen kan knække. 

Sæt spolestopperen på spolepinden. 

g Skub spolehætten så langt til højre som muligt 

som vist med den afrundede side mod venstre. 

Hold fast i tråden løst med højre hånd, træk i 

h tråden med venstre hånd, og før tråden bag om 

trådstyrerdækslet og frem til forsiden. 


1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

i 

j 

Før tråden under trådstyreren, og træk den 

derefter op. 

a Trådstyrer 

Hold tråden, der er ført under trådstyreren, 

løst i højre hånd, og før den gennem styrene 

som vist herunder. 

a Lukker 

1 

1 

Bemærk 

Hvis trykfoden er sænket, og lukkeren er 

lukket, kan maskinen ikke trådes. Husk at 

hæve trykfoden og åbne lukkeren, før 

maskinen trådes. Husk også at hæve 

trykfoden og åbne lukkeren, før overtråden 

tages ud. 

Denne maskine har et vindue, der gør det 

muligt at kontrollere trådgiverens position. 

Se gennem dette vindue, og kontrollér, at 

tråden er ført korrekt gennem trådgiveren. 

k 

Før tråden bag nålestangens trådleder. 

Tråden kan let føres bag nålebjælkens 

trådstyrer, når du holder tråden i venstre hånd 

og derefter fører tråden med højre hånd som 

vist. 

1 

a Nålestangens trådleder 


1

34 


Trådning af nålen 

I dette afsnit beskrives, hvordan nålen trådes. 

a 

b 

Note 

Nåletråderen kan bruges til symaskinenåle i 

størrelsen 75/11 til 100/16. 

Tråd med en tykkelse på 130/20 eller 

derover kan ikke bruges sammen med 

nåletråderen. 

Nåletråderen kan ikke bruges sammen med 

vingenålen eller dobbeltnålen. 

Se “Manuel trådning af nålen (uden brug af 

nåletråderen)” (side 35), hvis nåletråderen 

ikke kan bruges. 

Træk den ende af tråden, der er ført gennem 

nålestangens trådleder, til venstre, og før den 

gemmen trådstyrerskiven fra forsiden. 

a Trådstyrerskive 

Skær tråden over med trådskæreren på venstre 

side af maskinen. 

a Skærer 

1 

1 

Bemærk 

Hvis tråden er trukket igennem og ikke kan 

skæres korrekt over, skal du sænke 

trykfoden, så tråden holdes på plads, før du 

skærer tråden over. Hvis denne handling 

udføres, kan du springe trin c over. 

Hvis du bruger tråd, der hurtigt vindes af, 

f.eks. metaltråd, kan det være vanskeligt at 

tråde nålen, hvis tråden er skåret over. 

I stedet for at bruge trådskæreren skal du 

derfor trække ca. 80 mm (ca. 3 tommer) tråd 

ud, efter at tråden er ført gennem 

trådstyrerskiverne (mærket “7”). 

a 80mm eller mere 

Sænk trykfodsarmen for at sænke trykfoden. 

c 

d 

a Trykfodsarm 

1 

Sænk nåletråderarmen på venstre side af 

maskinen, til der høres et klik, og sæt langsomt 

armen tilbage i den oprindelige stilling. 

1 

a Nåletråderarm 

1 

Tråden føres gennem nåleøjet.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

e 

Bemærk 

Hvis nålen ikke trådes helt, men der blev 

dannet en løkke på tråden i nåleøjet, skal du 

forsigtigt trække løkken gennem nåleøjet for 

at trække enden af tråden ud. 

FORSIGTIG 

● Træk ikke tråden hårdt ud, da nålen kan 

bøje eller knække. 

Hæv trykfodsarmen, før tråden gennem 

trykfoden, og træk derefter omkring 5 cm tråd 

bagud. 

a 5 cm 

1 

Nu er du færdig med den øvre trådning. 

Nu, hvor du er færdig med både den øvre og 

den nedre trådning, er du klar til at sy. 

Bemærk 

Nåletråderen kan ikke tråde nålen, hvis 

nålen ikke er løftet. Husk at trykke på 

(nålepositionsknap) for at hæve nålen, før du 

bruger nåletråderen. 

Manuel trådning af nålen 

(uden brug af nåletråderen) 

Når du bruger specialtråd, tråd med en tykkelse på 

130/20 eller tykkere, vingenålen eller dobbeltnålen, 

der ikke kan bruges sammen med nåletråderen, skal 

du tråde nålen som beskrevet herunder. 

Tråd maskinen frem til nålestangens trådleder. 

a 

Yderligere oplysninger kan fås i afsnittet 

“Trådning af overtråd” (side 31). 

Sænk trykfodsarmen. 

b 

a Trykfodsarm 

Før tråden gennem nåleøjet forfra. 

c 

d 

1 

Hæv trykfodsarmen, før tråden gennem 

trykfoden, og træk derefter omkring 5 cm tråd 

bagud. 


1

36 


Sådan bruges dobbeltnålen 

Med dobbeltnål kan du sy to parallelle rækker sting 

med to forskellige tråde. De to overtråde skal have 

samme tykkelse og kvalitet. Brug dobbeltnålen, den 

ekstra spolepind og spolehætten. 

Yderligere oplysninger om de sting, du kan sy med 

dobbeltnål, kan fås i afsnittet “Stingindstillingskort” 

(side 70). 

FORSIGTIG 

● Brug kun dobbelt nålen med 

reservedelskode: X59296-121. Brug af 

andre nåle kan medføre, at nålen bliver 

bøjet, eller at symaskinen bliver 

beskadiget. 

● Brug aldrig bøjede nåle. Bøjede nåle 

knækker let, hvilket kan forårsage 

personskade. 

Sæt dobbeltnålen i. 

a 

Yderligere oplysninger om isætning af nål 

kan fås i afsnittet “Udskiftning af nålen” (side 

42). 

Indfør overtråden til venstre nåleøje. 

b 

c 

Yderligere oplysninger kan fås i trin a til k i 

afsnittet “Trådning af overtråden” (side 31). 

Tråd venstre nål manuelt med overtråden. 



dobbeltnålen. Hvis nåletråderen bruges til 

dobbeltnålen, kan symaskinen blive 

beskadiget. 

d 

Sæt den ekstra spolepind på spoleapparatets 

holder. 

Isæt den ekstra spolepind, så den ligger 

vinkelret på spolevinderens holder. 

a Spolevinderens holder 

Sving spolepinden ned, så den er vandret. 

e 

f 

1 

Anbring den øvre trådspole til nålen i højre 

side på den ekstra spolepind, og fastgør den 

med spolehætten. 

Tråden skal rulle ud fra spolens top. 

a Spolehætte 

b Trådspole 

1 2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

g 

Tråd overtråden i højre side på samme måde, 

som overtråden i venstre side. 


Yderligere oplysninger kan fås i trin h til j i 

afsnittet “Trådning af overtråden” (side 31). 

Tråd nålen i højre side manuelt uden at føre 

h tråden manuelt gennem nålebjælkens 

trådstyrer. 



dobbeltnålen. Hvis nåletråderen bruges til 

dobbeltnålen, kan symaskinen blive 

beskadiget. 

Sæt zigzagtrykfod “J” på. 

i 

Yderligere oplysninger om udskiftning af 

trykfoden kan fås i afsnittet “Udskiftning af 

trykfoden” (side 44). 

FORSIGTIG 

1 

● Husk at montere zig-zag-fod “J”, når du 

bruger dobbeltnålen. Hvis stingene 

“klumper sammen”, skal du bruge trykfod 

“N” eller montere stabiliserende 

materiale. 

Tænd for symaskinen, og vælg en stingtype. 

j 

Se “Valg af søm” (side 51) vedrørende valg af 

stingtype. 

Se “Stingindstillingskort” (side 70) 

vedrørende sting, der sys med dobbeltnålen. 

Bemærk 

Når du bruger bisefoden (købes separat) til 

syning af lige indsnit med dobbeltnålen, skal 

du vælge en søm med nålen i midterstilling. 

FORSIGTIG 

● Vælg en passende stingtype, når du skal sy 

med dobbeltnål, da der ellers er risiko for, 

at nålen knækker eller at symaskinen 


Tryk på . 

k 

Displayet for montering af dobbeltnålen 

vises. 

Tryk på . 

l 

vises i negativ fremhævning. 

Hvis der trykkes igen, vender displaybilledet 

tilbage til . 

Du kan nu bruge dobbeltnålen. 


1

38 


Tryk på (Returknap). 

m 

Det oprindelige displaybillede vises igen, og 

der vises . 

FORSIGTIG 

● Vælg dobbeltnålindstillingen, når du skal 

sy med dobbeltnål, da der ellers er risiko 

for, at nålen knækker eller at symaskinen 


Begynd at sy. 

n 

Yderligere oplysninger om, hvordan man 

begynder at sy, kan fås i afsnittet “Når du 

begynder at sy” (side 53). 

Der sys to parallelle rækker sting. 

Bemærk 

Når du vil ændre syretning, skal du trykke på 

(Nålepositionsknap) for at hæve nålen 

op af stoffet og derefter løfte trykfodsarmen 

og dreje stoffet. 

FORSIGTIG 

● Forsøg ikke at dreje stoffet, mens 

dobbeltnålen er nede i stoffet. Nålen kan 

knække, eller maskinen kan tage skade. 

Sådan trækkes undertråden op 

Ved syning af rynkesting eller frihåndsquiltning skal 

du først trække undertråden op som beskrevet 

nedenfor. 

Sæt spolen ind i spolehuset. 

a 

Se punkta tile i “Isætning af spolen” (side 

29). 

b 

c 

d 

Før undertråden gennem udskæringen. 

Skær ikke tråden over med trådskæreren. 

Hold med et let greb om overtråden med 

venstre hånd, og tryk to gange på 

(Nålepositionsknap) for at hæve nålen. 

a 


Undertråden fanger overtråden i en løkke og 

kan trækkes op. 

Træk forsigtigt opad i overtråden for at trække 

enden af undertråden ud.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

e 

f 

Træk ca. 10-15 cm (4-5 tommer) af 

undertråden bagud under trykfoden. 

Sæt spoledækslet på igen. 

Før tappen i spoledækslets nederste venstre 

hjørne ind i hullet, og tryk let ned på højre side 

af dækslet. 

1 

2 


1

40 


Udskiftning af nålen 

I dette afsnit beskrives, hvordan nålen udskiftes. 

Forholdsregler ved nåle 

Følg nedenstående retningslinjer vedrørende håndtering af nålen. Manglende overholdelse af disse retningslinjer 

kan medføre alvorlig personskade, f.eks. hvis nålen knækker. Følg nedenstående instruktioner nøje. 

FORSIGTIG 

● Brug kun almindelige symaskinenåle til hjemmebrug. Brug af andre nåle kan medføre, at 

nålen bliver bøjet, eller at symaskinen bliver beskadiget. 

● Brug aldrig bøjede nåle. Bøjede nåle knækker let, hvilket kan forårsage personskade.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Nåletyper og brugen af disse 

Hvilken symaskinenål der skal bruges, afhænger af stoffet og trådens tykkelse. Brug nedenstående skema, når du 

skal vælge korrekt nål og tråd til den aktuelle stoftype. 

Mellemtykt stof 

Tynde stoffer 

Tykke stoffer 

Strækstof 

Stoftype/anvendelse 

Stof, der let trævler 

Til pyntestikning 

Bomuldslærred Bomuldstråd 

Taft Syntetisk tråd 

■ Tråd- og nålenummer 

Jo lavere trådnummeret er, jo tykkere er tråden, 

og jo større nålenummeret er, jo tykkere er nålen. 

■ Kuglenål (gylden) 

Brug kuglenålen til strækstoffer for at undgå at 

springe sting over. 

■ Gennemsigtig nylontråd 

Brug en nål af størrelse 90/14 til 100/16, uanset 

stof eller tråd. 

■ Broderinåle 

Brug en almindelig symaskinenål størrelse 75/11. 

Brug en almindelig symaskinenål størrelse 90/14 

eller 100/16 til brodering på tykke stoffer som 

f.eks. denim. 

Tråd 

Type Tykkelse 

60–80 

Flonel, gabardine Silketråd 50 

Linon Bomuldstråd 

Georgette Syntetisk tråd 

60–80 

Challis, satin Silketråd 50 

Denim Bomuldstråd 30–50 

Fløjl Syntetisk tråd 

Tweed Silketråd 

Jersey 

Trikot 

50 

Tråd til strik 50–60 

Bomuldstråd 

Syntetisk tråd 

50–80 

Silketråd 50 

Syntetisk tråd 

Silketråd 

Symaskinen er fra fabrikkens side udstyret 

med nålestørrelse 75/11. 

FORSIGTIG 

Nålestørrelse 

75/11–90/14 

65/9–75/11 

90/14–100/16 

Kuglenål 

(gylden) 

75/11–90/14 

65/9–90/14 

30 90/14–100/16 

● De korrekte stof-, tråd- og 

nålekombinationer er vist i skemaet 

herover. Hvis der ikke vælges en korrekt 

kombination, især ved syning i tykt stof 

(f.eks. denim) med en tynd nål (f.eks. 65/9 

til 75/11), kan nålen blive bøjet eller 

knække. Der er desuden risiko for, at 

sømmen bliver ujævn, at der kommer 

buler i stoffet, eller at symaskinen 

springer sting over. 

Udskiftning af nålen 41 

1

42 


Kontrol af nålen 

Det er meget farligt at sy med en bøjet nål, da dette 

kan medføre, at den knækker, mens symaskinen er i 

brug. 

Inden nålen tages i brug, skal du anbringe den med 

den flade side nedad på en plan flade og kontrollere, 

at afstanden mellem nålen og fladen er lige stor hele 

vejen. 

a Flad side 

b Nåletypeangivelse 

FORSIGTIG 

● Hvis afstanden mellem nålen og fladen ikke er 

lige stor hele vejen, er nålen bøjet. Du må 

aldrig bruge en bøjet nål. 

a Plan flade 

2 

1 

1 

1 

Udskiftning af nålen 

Udskift nålen som beskrevet nedenfor. Brug 

skruetrækkeren og en ubøjet nål (se afsnittet “Kontrol 

af nålen”). 

a 

Tryk en enkelt eller to gange på 



Sluk for symaskinen. 

b 

c 

FORSIGTIG 

● Sørg for at slukke for symaskinen inden 

udskiftning af nålen, da der ellers er risiko 

for personskade, hvis der ved et uheld 

trykkes på (start/stop-knappen), så 

symaskinen starter. 

Læg stof eller papir under trykfoden for at 

dække hullet i nålepladen. 

Bemærk 

Før udskiftning af nålen dækkes hullet i 

nålepladen med stof eller papir, for at 

forhindre at nålen falder ned i maskinen. 


d 

a Trykfodsarm 

1 

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

e 

f 

Hold nålen i venstre hånd, og brug en 

skruetrækker til at skrue nåleskruen mod dig 

selv (mod uret) for at fjerne nålen. 

a Skruetrækker 

b Nåleskrue 

Brug ikke vold, når du løsner eller strammer 

nåleskruen, da der ellers er risiko for, at nogle 

af symaskinens dele bliver beskadiget. 

Vend den flade side af nålen væk fra dig selv, 

og tryk den op mod nålestopperen. 

a Nålestopper 

1 

2 

1 

Hold på nålen med venstre hånd, og stram 

g nåleskruen med skruetrækkeren. 

Dobbeltnålen sættes i på samme måde. 

FORSIGTIG 

● Sørg for at trykke nålen helt op mod 

nålestopperen og stramme nåleskruen 

godt, da der ellers er risiko for, at nålen 

knækker, eller at symaskinen bliver 

beskadiget. 

Udskiftning af nålen 43 

1

44 


Udskiftning af trykfoden 

I dette afsnit beskrives, hvordan trykfoden udskiftes. 

Forholdsregler ved trykfod 

Følg nedenstående retningslinjer vedrørende trykfoden. 

FORSIGTIG 

● Brug den korrekte trykfod til den valgte stingtype, da der ellers er risiko for, at nålen rammer 

trykfoden, hvilket kan medføre, at nålen bliver bøjet eller knækker. 

● Brug kun en trykfod, der er designet specielt til denne symaskine. Brug af enhver anden 

trykfod kan resultere i personskader eller beskadigelse af maskinen. 

Udskiftning af trykfoden 

Udskift trykfoden som beskrevet nedenfor. 

a 





b 

FORSIGTIG 


udskiftning af trykfoden, da der ellers er 

risiko for personskade, hvis der ved et 

uheld trykkes på (start/stopknappen), 

så symaskinen starter. 

1 

Løft trykfodsarmen. 

c 

a Trykfodsarm 

Trykfoden hæves. 

Tryk på den sorte knap bag på snap-on delen. 

d 

a 

b 

a Sort knap 

b Snap-on del 

a 

Trykfoden frigøres fra snap-on delen.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

e 

f 

g 

Anbring en anden trykfod under snap-on delen, 

så pinden på trykfoden er på linje med hullet i 

snap-on delen. 

Anbring trykfoden således, at det bogstav, der 

angiver dens type (A, G, I, J, M, N eller R), er 

læseligt. 

a 

b 

a Snap-on del 

b Hul i snap-on del 

c Pind 

Sænk langsomt trykfodsarmen, så pinden på 

trykfoden går ind i hullet i snap-on delen. 

a Trykfodsarm 

1 

Trykfoden er nu monteret. 

c 

Løft trykfodsarmen for at kontrollere, at 

trykfoden er monteret korrekt. 

Bemærk 

Når et sting er valgt, vises ikonet for 

trykfoden, der skal anvendes, på skærmen. 

Kontroller, at den korrekte trykfod er 

monteret, før du begynder at sy. Er den 

forkerte trykfod monteret, skal maskinen 

slukkes, den korrekte trykfod skal monteres, 

og den ønskede stingtype vælges igen. 

Knaphulsfod “A” 

Trykfod “G” til overlock-sting 

Zigzagtrykfod “J” 

Trykfod “M” til isyning af 

knapper 

Trykfod “N” til dekorationssting 

Trykfod “R” til blindsting 

Kantskærer “S” 

Yderligere oplysninger om, hvilken trykfod 

der passer til hvilken stingtype, kan fås i 

afsnittet “Stingindstillingskort” (side 70). 

Udskiftning af trykfoden 45 

1

46 


Afmontering af snap-on delen 

Afmonter snap-on delen, når symaskinen skal 

rengøres, eller når der skal monteres en trykfod, som 

ikke skal monteres på snap-on delen, f.eks. 

broderifoden eller quiltefoden. Afmontér snap-on 

delen med skruetrækkeren. 

Afmontér trykfoden. 

a 


“Udskiftning af trykfoden” (side 44). 

b 

Brug skruetrækkeren til at løsne snap-on 

delens skrue. 

a 


b Snap-on del 

c Snap-on delens skrue 

■ Montering af snap-on delen 


a 

Anbring snap-on delen på linje med 

b trykfodsbjælkens nederste venstre side. 

c 

b 

Hold snap-on delen på plads med højre hånd, 

c og stram skruen med skruetrækkeren i venstre 

hånd. 


1 

Bemærk 

Hvis snap-on delen ikke monteres korrekt, 

bliver trådspændingen forkert.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af cylindriske emner 

Med friarmssyning er det let at sy cylindriske emner. 

Friarmssyning 

Hvis du tager tilbehørsboksen af, er det nemmere at 

sy cylindriske emner såsom ærmekanter og bukseben 

med friarmssyning. 

Træk tilbehørsboksen ud mod venstre. 

a 

b 

c 

Når tilbehørsboksen er taget af, er det muligt 

at bruge friarmssyning. 

Skub emnet ind over symaskinearmen, og 

begynd at sy. 

Når du er færdig med friarmssyning, skal 

tilbehørsboksen sættes tilbage på sin 

oprindelige plads. 

Syning af cylindriske emner 47 

1


48

2 FØR DU BEGYNDER AT SY 

I dette kapitel beskrives de ting, der skal gøres, før du begynder at sy. 

Syning .....................................................................................................................50 

Generel fremgangsmåde ved syning...................................................................50 

Valg af søm ........................................................................................................51 

Placering af stoffet .............................................................................................52 

Når du begynder at sy ........................................................................................53 

Afslutning af søm................................................................................................55 

Trådafskæring ....................................................................................................56 

Indstilling af sømmen ..............................................................................................58 

Justering af stingbredden....................................................................................58 

Justering af stinglængden ...................................................................................59 

Justering af trådspændingen...............................................................................59 

Nyttige funktioner ...................................................................................................61 

Automatisk baglæns syning/forstærkningssting ..................................................61 

Automatisk trådafskæring ..................................................................................62 

Spejlvending af sting ..........................................................................................63 

Nyttige sytips...........................................................................................................64 

Prøvesyning........................................................................................................64 

Ændring af syretning ..........................................................................................64 

Syning af kurver .................................................................................................64 

Justering af trykfodstrykket ................................................................................64 

Syning i tykt stof.................................................................................................65 

Syning i tyndt stof ..............................................................................................66 

Syning i strækstof ...............................................................................................66 

Syning i læder eller vinyl....................................................................................66 

Syning af et lige sømrum ....................................................................................66 

Håndfri hævning og sænkning af trykfoden........................................................67

50 

FØR DU BEGYNDER AT SY — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning 

Den grundlæggende fremgangsmåde ved syning er beskrevet nedenfor. 

Læs nedenstående retningslinjer, inden symaskinen tages i brug. 

FORSIGTIG 

● Vær altid opmærksom på nålens placering, når symaskinen er i brug. Hold fingrene væk fra 

alle bevægelige dele, herunder nålen og håndhjulet, da der ellers er risiko for personskade. 

● Skub/træk ikke for voldsomt i stoffet under syning, da der ellers er risiko for personskade, 

eller for at nålen knækker. 

● Brug aldrig bøjede nåle. Bøjede nåle knækker let, hvilket kan forårsage personskade. 

● Pas på, at symaskinenålen ikke rammer knappenåle under syningen, da dette kan medføre, at 

den bliver bøjet eller knækker. 

Generel fremgangsmåde ved syning 

Følg den nedenfor beskrevne fremgangsmåde. 

1 Tænd for symaskinen. 

2 Vælg stingtypen. 

3 Montér trykfoden. 

4 Læg stoffet i. 

5 Begynd at sy. 

6 Klip tråden over. 

Tænd for symaskinen. Yderligere oplysninger om at tænde for maskinen 

fås i afsnittet “Sådan tændes maskinen” (side 19). 

↓ 

Vælg den stingtype, der passer til det område, der skal sys. Yderligere 

oplysninger om valg af stingtype kan fås i afsnittet “Valg af søm” (side 

51). 

↓ 

Montér den korrekte trykfod til den valgte stingtype. (Husk af slukke for 

symaskinen, før du udskifter trykfoden.) Yderligere oplysninger om 

udskiftning af trykfoden kan fås i afsnittet “Udskiftning af trykfoden” (side 

44). 

↓ 

Læg det område, der skal sys, under trykfoden. Sørg for at sy 

stofstykkerne i den rigtige rækkefølge, og vend dem rigtigt. Yderligere 

oplysninger om placering af stoffet kan fås i afsnittet “Placering af stoffet” 

(side 52). 

↓ 

Begynd at sy. Yderligere oplysninger om, hvordan man begynder at sy, 

kan fås i afsnittet “Når du begynder at sy” (side 53). 

↓ 

Klip tråden over ved slutningen af syningen. Yderligere oplysninger om, 

hvordan tråden skæres over, kan fås i afsnittet “Trådafskæring” (side 56).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Valg af søm 

Stingtyperne vælges med LCD-displayfunktionen. 

Der er 71 stingtyper. Når der tændes for symaskinen, 

er der valgt lige sting (venstre nåleposition). 

Maskinen kan også indstilles til at vælge lige sting 

(midterste nåleposition). Yderligere oplysninger om 

indstilling kan fås i afsnittet side 21. 

a 

b 

Bestem den stingtype, der skal bruges, og gør 

den dertil passende trykfod klar. 

Yderligere oplysninger kan få i afsnittet 

“Stingindstillingskort” (side 70). 

Montér trykfoden. 

Maskinen leveres med zig-zag-trykfod “J” 

monteret. 



FORSIGTIG 

● Brug den korrekte trykfod til den valgte 

stingtype. Hvis der bruges en forkert 

trykfod, kan nålen ramme trykfoden og 

knække eller bøje. 


c 

d 

Lige sting (venstre nåleposition) vises som 

valgt i LCD-displayet. 

Rør ved displayet med fingeren, når der vises 

en animation på displayet. 

Vælg en stingtype. 

(Knap til forrige side) viser det foregående 

display, og (Knap til næste side) viser det 

næste display. 

e 

Eksempel: Der er valgt 11 : 

Stingtypen er valgt, og stingnummer og 

indstillinger vises. 

Fastsæt om nødvendigt indstillingen for 

automatisk baglæns syning/forstærkningssting, 

og justér stinglængden etc. 

Note 

Brug af stingtyper og andre stingtypevalg er 

forklaret i “NYTTESØMME” (side 69). 

Automatisk hæftning og andre indstillinger 

er forklaret i “Nyttige funktioner” (side 61). 

Procedurerne for angivelse af 

trådspændingen er beskrevet i “Justering af 

trådspændingen” (side 59). 

Procedurerne for ændring af stingbredde og - 

længde er beskrevet i “Justering af 

stingbredden” (side 58) og “Justering af 

stinglængden” (side 59). 

Bemærk 


trykfoden, der skal anvendes, på displayet. 








Syning 51 

2

52 


Placering af stoffet 

Sørg for at sy stofstykkerne i den rigtige rækkefølge, 

og vend dem rigtigt. 


a 

b 




Anbring stoffet under trykfoden. 

c 

Hvis sømrummet placeres til højre, er det 

nemmere at sy lige, og resten af stoffet 

kommer ikke i vejen. 

1 

d 

Hold om enden af tråden og på stoffet med 

venstre hånd, og drej håndhjulet ind mod dig 

selv (mod uret) med højre hånd for at sænke 

nålen til det sted, hvor sømmen skal starte. 


e 

a Trykfodsarm 

1 

Nu er stoffet placeret korrekt, og du er klar til 

at sy.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Når du begynder at sy 

Når du er klar til at sy, kan du starte symaskinen. 

Syhastigheden kan justeres vha. enten knappen til 

justering af syhastighed eller fodpedalen. 

Bemærk 

Når fodpedalen er tilsluttet, kan (start/ 

stop-knap) ikke bruges til at starte eller 

stoppe syningen. 

■ Brug af betjeningsknapperne 

Du kan starte og stoppe syningen med 

betjeningsknappen (start/stop-knap). 


a venstre eller højre for at vælge den ønskede 

syhastighed. 


venstre for at sy langsommere og til højre for at 

sy hurtigere. 

a Knap til regulering af syhastighed 

Tryk en enkelt gang på (start/stop-knap). 

b 

a start/stop-knap 

1 

Symaskinen begynder at sy. 

1 

Hvis du holder (start/stop-knap) nede, når 

symaskinen starter, syr maskinen med lav 

hastighed. 

Tryk én gang på (start/stop-knap), når du 

c 

når til enden af sømmen. 

Symaskinen stopper med nålen nede (i 

stoffet). 

Tryk på (Nålepositionsknap), når du er 

d færdig med at sy. 

Nålen hæves. 

Skær trådene over. 

e 


“Trådafskæring” (side 56). 

Bemærk 

Maskinen stopper automatisk, når der 

næsten ikke er mere undertråd tilbage. 

Udskift spolen med undertråd, når maskinen 

stopper, og tryk på (start/stop-knap) for 

at starte syningen igen. 

■ Sådan bruges fodpedalen 

Du kan også starte og stoppe syningen med 

fodpedalen. 


a Sørg for at slukke for symaskinen, når du 

tilslutter fodpedalen, så symaskinen ikke startes 

ved et uheld. 

Syning 53 

2

54 


Sæt fodpedalens stik i stikket på højre side af 

b symaskinen. 

1 

a Stik til fodpedal 


c 


d venstre eller højre for at vælge fodpedalens 

maksimale syhastighed. 


venstre for at vælge en lavere maksimal 

hastighed, eller skub den til højre for at vælge 

en højere maksimal syhastighed. 

a Knap til regulering af syhastighed 

Træd forsigtigt på fodpedalen, når du er klar til 

e at sy. 

Når du øger trykket på fodpedalen, øges 

syhastigheden, og når du reducerer trykket, 

reduceres syhastigheden. 

Træd forsigtigt på fodpedalen. Hvis du træder 

for hårdt ned, starter syningen for pludseligt. 


1 

Langsommere 

Hurtigere 

Slip fodpedalen helt, når du når til enden af 

f sømmen. 

Symaskinen stopper med nålen nede (i 

stoffet). 

Tryk på (Nålepositionsknap), når du er 

g færdig med at sy. 


Skær trådene over. 

h 



Note 

Når fodpedalen er tilsluttet, kan (start/ 

stop-knap) ikke bruges til at starte eller 

stoppe syningen. 

Når syningen stoppes, bliver nålen nede (i 

stoffet). Symaskinen kan indstilles til at 

stoppe med nålen i hævet position. 

Yderligere oplysninger om, hvordan du 

indstiller symaskinen til at stoppe syningen 

med hævet nål, kan fås i afsnittet “Sådan 

ændres maskinens indstillinger” (side 21). 

FORSIGTIG 

● Pas på, at der ikke samler sig tråde eller 

støv i fodpedalen, da dette kan forårsage 

brand eller stød. 

● Der må ikke anbringes ting på 

fodpedalen, da dette kan forårsage 

personskade eller beskadigelse af 

symaskinen. 

● Fodpedalen skal frakobles, hvis 

symaskinen ikke skal bruges i et længere 

tidsrum, da der ellers er risiko for brand 

eller stød.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Afslutning af søm 

Brug baglæns syning eller forstærkningssting til at 

afslutte sømmen, når du syr lige sting, f.eks. ved 

afslutning af en åbning eller på steder, hvor sømmene 

ikke overlapper hinanden. 

a 

b 

c 

Sænk nålen ned i stoffet på det sted, hvor 

sømmen skal starte, og sænk trykfodsarmen. 

Tryk på (start/stop-knap), eller træd på 

fodpedalen. 

Hvis (start/stop-knap) holdes nede, syr 

maskinen nu med lav hastighed. 


1 

Yderligere oplysninger kan fås i afsnittet “Når 

du begynder at sy” (side 53). 


Tryk på (knap til baglæns syning/ 

forstærkning) efter syning af 3-5 sting. 

Hold (knap til baglæns syning/ 

forstærkning) nede, til du når starten af 

sømmen. 

Maskinen syr ved langsom hastighed, når der 

trykkes på (knap til baglæns syning/ 

forstærkning). 

d 

e 

f 

1 

a knap til baglæns syning/forstærkning 

Der sys baglæns sting, mens (knap til 

baglæns syning/forstærkning) holdes nede. 

Slip (knap til baglæns syning/ 

forstærkning), når du har syet tilbage til 

starten af sømmen. 

Symaskinen stopper. 


fodpedalen. 

Symaskinen begynder at sy i normal retning. 

Tryk på (knap til baglæns syning/ 

forstærkning), når du når til enden af sømmen. 

Hold (knap til baglæns syning/ 

forstærkning) nede, mens du syr 3-5 sting. 

Der sys baglæns sting, mens (knap til 

baglæns syning/forstærkning) holdes nede. 

Slip (knap til baglæns syning/ 

g forstærkning), når der er syet 3-5 sting 

baglæns. 

Symaskinen stopper. 

Syning 55 

2

56 



h fodpedalen. 

Hvis (start/stop-knap) holdes nede, syr 

maskinen nu med lav hastighed. 

i 

Symaskinen begynder at sy i normal retning. 

Stop symaskinen, når den når til enden af 

sømmen. 

Slip (start/stop-knap) eller fodpedalen. 

3 

4 

1 

2 

a Starten af sømmen 

b Enden af sømmen 

■ Syning af sømme 

Der er forudindstillet baglæns sting for 

stingtyperne 1 3 

og 7 

. 

Når der trykkes på (knap til baglæns syning/ 

forstærkning) ved syning af andre stingtyper end 

disse, sys forstærkningssting. Forstærkningssting 

er 3-5 sting syet oven på hinanden på et enkelt 

sted. 

1 2 

a Baglæns syning 

b Forstærkningssting 

Note 

Symaskinen kan indstilles til automatisk 

baglæns syning eller forstærkningssting ved 

starten og slutningen af sømmen. Yderligere 

oplysninger kan fås i afsnittet “Automatisk 

baglæns syning/forstærkningssting” (side 61). 

1 

2 

5 

6 

Trådafskæring 

Skær trådene over, når du er færdig med at sy. 

■ Brug af trådskærerknappen 

Tryk én gang på (Trådskærerknap), når 

a du vil afslutte sømmen. 

a Trådskærerknap 

Trådene skæres over, og nålen hæves. 

Hæv trykfodsarmen, og tag stoffet ud. 

b 

a Trykfodsarm 

FORSIGTIG 

● Tryk ikke på (trådskærerknap), når 

trådene er skåret over, da dette kan 

medføre, at nålen knækker, trådene bliver 

filtret sammen, eller at symaskinen bliver 

beskadiget. 

● Tryk ikke på (trådskærerknap), når 

der ikke er stof under trykfoden, eller når 

maskinen er i brug, da dette kan medføre, 

at symaskinen bliver beskadiget. 

1 

a 

Note 

Symaskinen kan indstilles til at afskære 

tråden, når du er færdig med at sy. 

Yderligere oplysning om indstilling af 

maskinen til at afskære tråden automatisk 

kan fås i afsnittet 

“Automatisk trådafskæring” (side 62).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Sådan bruges trådskæreren 

Brug trådskæreren på siden af maskinen, hvis du 

bruger tråd, der er tykkere end nr. 30, nylon-/ 

metaltråd eller en anden type specialtråd. 

Tryk én gang på (Nålepositionsknap) for 

a at hæve nålen, når symaskinen er stoppet, og 

du vil afslutte sømmen. 




b 

a Trykfodsarm 

Træk stoffet til venstre, og før trådene gennem 

c trådskæreren for at skære dem over. 

1 

a Trådskærer 

1 

a 

Syning 57 

2

58 


Indstilling af sømmen 

Denne maskinen er forindstillet med standardindstillingerne for stingbredde, stinglængde og 

overtrådsspænding for hver søm. Disse indstillinger kan dog ændres ved at trykke på på displayet 

og derefter følge den procedure, der er beskrevet i dette afsnit. 

Bemærk 

Se “Fejlfinding” (side 188), hvis trådspændingen ikke kan justeres som ønsket. 

Indstillingerne for visse sømme kan ikke ændres. Yderligere oplysninger kan fås i afsnittet 

“Stingindstillingskort” (side 70). 

Sømindstillingerne vender tilbage til standardindstillingerne, når der slukkes for maskinen, eller en 

anden søm vælges, før sømindstillingen er gemt. 

Justering af stingbredden 

Stingbredden (zig-zag-bredden) kan justeres, så 

stingene bliver bredere eller smallere. 

Hver gang der trykkes på , bliver zig-zag-stingene 

smallere. 

Hver gang der trykkes på , bliver zig-zagstingene 

bredere. 

Note 

Tryk på for at sætte indstillingen 

tilbage til standardindstillingen. 

Hvis du har valgt lige søm (venstre nåleposition 

eller tredobbelt stræksøm), resulterer en 

ændring af stingbredden i en ændring af 

nålepositionen. Når bredden øges, flyttes nålen 

til højre og når bredden reduceres, flyttes nålen 

til venstre. 

Symaskinen kan indstilles således, at 

stingbredden nemt kan ændres med 

knappen til regulering af syhastighed. 


“Satinsting med brug af knappen til 

regulering af syhastighed” (side 111). 

betyder, at indstillingen ikke kan 

justeres. 

FORSIGTIG 

● Drej langsomt håndhjulet mod dig selv 

(mod uret), når du har justeret 

stingbredden, og kontrollér, at nålen ikke 

kommer i berøring med trykfoden. Hvis 

nålen rammer trykfoden, kan den blive 

bøjet eller knække.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Justering af stinglængden 

Stinglængden kan justeres så stingene bliver længere 

eller kortere. 

Hver gang der trykkes på , bliver stingene 

kortere. 

Hver gang der trykkes på , bliver stingene 

længere. 

Note 



betyder, at indstillingen ikke kan 

justeres. 

FORSIGTIG 

● Hvis stingene er bundtet sammen, øges 

stinglængden. Fortsættes syning med 

stingene bundtet sammen, kan nålen blive 

bøjet eller knække. 

Justering af trådspændingen 

Det kan være nødvendigt at ændre trådspændingen 

afhængig af det anvendte stof og tråd. 

■ Korrekt trådspænding 

Over- og undertråden skal krydse hinanden nær 

stoffets midte. På stoffets overside må man kun 

kunne se overtråden, og på undersiden må man 

kun kunne se undertråden. 

1 

2 

a Stoffets underside 

b Stoffets overside 

c Overtråd 

d Undertråd 

■ Overtråden er for stram 

Hvis undertråden kan ses på stoffets overside, er 

overtråden for stram. 

1 

2 

3 

3 

5 

4 



c Overtråd 

d Undertråd 

e Undertråden kan ses på stoffets overside. 

Hver gang der trykkes på , bliver trådspændingen 

løsere. 

4 

Indstilling af sømmen 59 

2

60 


■ Overtråden er for løs 

Hvis overtråden kan ses på stoffets underside, er 

overtråden for løs. 

1 

2 

3 

4 



c Overtråd 

d Undertråd 

e Overtråden kan ses på stoffets underside. 

Hver gang der trykkes på , bliver trådspændingen 

strammere. 

Note 



Bemærk 

Hvis overtråden ikke er trådet korrekt, eller 

hvis spolen ikke er installeret korrekt, kan 

det muligvis ikke lade sig gøre at indstille 

den korrekte trådspænding. Hvis den 

korrekte trådspænding ikke kan opnås, 

sættes overtråden i igen, og spolen sættes 

korrekt i. 

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Nyttige funktioner 

Funktioner, der er nyttige til forbedring af syningen, er beskrevet herunder. 

Automatisk baglæns syning/ 

forstærkningssting 

Symaskinen kan indstilles til automatisk baglæns 

syning eller forstærkningssting ved starten og 

slutningen af sømmen. Hvorvidt der bruges baglæns 

syning eller forstærkningssting, afhænger af den 

valgte stingtype. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Stingindstillingskort” (side 70). 


a 



b 

Yderligere oplysninger om valg af stingtype 

kan fås i afsnittet “Valg af søm” (side 51). 

Tryk på i LCD-displayet. 

c 

Det skifter til , og symaskinen er indstillet 

til hæftning. 

Tryk på for at slå automatisk hæftning fra. 

Når symaskinen er slukket, annulleres 

indstillingen til automatisk baglæns syning/ 

forstærkningssting. 

d 

e 

Læg stoffet under trykfoden, og tryk én gang 

på (start/stop-knap). 


1 

Når der er syet baglæns/forstærkningssting, 

begynder maskinen at sy. 

Tryk én gang på (knap til baglæns syning/ 

forstærkning), når du når til enden af sømmen. 

Dette trin er ikke nødvendigt, hvis der vælges 

en stingtype, f.eks. til syning af knaphuller og 

trenser, hvor forstærkningssting sys automatisk. 

1 

a knap til baglæns syning/forstærkning 

Når der er syet baglæns/forstærkningssting, 

stopper symaskinen. 

Note 

Der hæftes ikke, hvis der trykkes på 

(start/stop-knap) ved enden af sømmen. Tryk 

på knappen (Knap til baglæns syning/ 

forstærkning) ved enden af sømmen. 

Nyttige funktioner 61 

2

62 


Automatisk trådafskæring 

Symaskinen kan indstilles til automatisk at skære 

trådene over, når syningen er færdig. Dette kaldes 

“programmeret trådafskæring”. Hvis den 

programmerede trådafskæring er indstillet, vil 

automatisk baglæns syning/forstærkningssting også 

indstilles. 


a 



b 



Tryk på på displayet. 

c 

Der vises , og symaskinen er 

indstillet til programmeret trådafskæring og 

automatisk hæftning. 

Tryk på for at slå programmeret 

trådafskæring fra. 

d 

e 

Anbring stoffet, og tryk én gang på (start/ 

stop-knap). 


1 

Syningen begynder efter hæftning. 

Tryk én gang på (knap til baglæns syning/ 

forstærkning), når du er nået til enden af 

sømmen. 

Hvis der er valgt en søm som f.eks. knaphuller 

og trensning, hæfter den automatisk. 

Efter hæftning stopper maskinen, og tråden 

klippes over. 

Tråden afskæres her. 

Note 

Programmeret trådafskæring udføres ikke, 

hvis der trykkes på (start/stop-knap) 

under syningen. Tryk på knappen 

(Knap til baglæns syning/forstærkning) ved 

afslutningen af sømmen. 

Når der slukkes for strømmen, slås den 

programmerede trådafskæring fra.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Spejlvending af sting 

Du kan sy spejlbilledet af en søm vandret (venstre og 

højre). 


a 



b 



Tryk på på displayet. 

c 

Det skifter til , og det mønster, der vises 

øverst i displayet, er spejlvendt. 

Tryk på for at slå spejlvending af sting 

fra. 

Note 

Spejlvending er ikke mulig for knaphuller og 

andre sting, hvor der vises . 

Spejlvendingsindstillingen annulleres, når 

der slukkes for symaskinen. 

Nyttige funktioner 63 

2

64 


Nyttige sytips 

Yderligere oplysninger om, hvordan du opnår et bedre resultat af syprojekter, er beskrevet herunder. Brug 

disse tips, mens du syr. 

Prøvesyning 

Når du har valgt nål og tråd til den aktuelle stoftype, 

indstiller symaskinen automatisk trådspænding samt 

stinglængde og -bredde efter den valgte stingtype. 

Det anbefales dog at lave en prøvesyning i en stofrest, 

da det (alt efter stof- og stingtype) ikke er sikkert, at du 

opnår det ønskede resultat. 

Brug samme tråd og stoftype til prøvesyningen som til 

det aktuelle syarbejde, og kontrollér trådspænding 

samt stinglængde og -bredde. Prøvesyningen skal 

minde så meget som muligt om det aktuelle 

syarbejde, da resultatet varierer alt efter stingtype og 

antallet af stoflag. 

Ændring af syretning 

a 

b 

Stop symaskinen, når du når til et hjørne. 

Lad nålen blive nede (i stoffet). Tryk på 

(Nålepositionsknap) for at sænke nålen, hvis 

den er hævet, når symaskinen stopper. 

Løft trykfodsarmen, og drej stoffet. 

Drej stoffet med nålen som omdrejningspunkt. 

Sænk trykfodsarmen, og fortsæt med at sy. 

c 

Syning af kurver 

Stop syningen, og skift syretning rundt langs kurven. 

Yderligere oplysninger om, hvordan man laver et lige 

sømrum, kan fås i afsnittet “Syning af et lige sømrum” 

(side 66). 

Vælg en kortere stinglængde for at få en finere søm, 

når du syr zig-zag-sting langs med en kurve. 

Justering af trykfodstrykket 

Trykfodens tryk (det tryk, som trykfoden udøver på 

stoffet) kan justeres. For at opnå de bedste resultater 

skal du reducere trykket ved syning i strækstof eller 

tykt stof og øge trykket ved syning i tyndt stof. 

Sænk trykfodsarmen for at sænke trykfoden. 

a 

a Trykfodsarm 

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

b 

c 

Drej på trykfodens drejeskive på bagsiden af 

maskinen for at justere trykfodens tryk. 

Trykfodens tryk kan indstilles til et af fire 

niveauer (mellem 1 og 4). Jo højere indstilling, 

jo kraftigere tryk. Brug indstilling 1 eller 2 til tykt 

stof og indstilling 4 til tyndere stof. 

a Stærk 

b Svag 

Når du er færdig med at sy, drejes skiven til 3 

(standard). 

Syning i tykt stof 

■ Hvis der ikke er plads til stoffet under trykfoden 

Løft trykfodsarmen helt op, hvis der ikke er plads 

til stoffet under trykfoden. 

■ Hvis der er tykke sømme i stoffet, og det ikke 

fremføres ved starten af sømmen 

Zig-zag-trykfoden “J” er udstyret med en funktion, 

som sikrer, at den er plan. 

a Syretning 

a 

Løft trykfodsarmen, når du kommer til en søm, 

a der er for tyk til at kunne være under 

trykfoden. 

Tryk på den sorte knap (udligningsknap til 

b trykfod) på venstre side af zig-zag-fod “J”. 

Hold knappen inde, og sænk trykfoden. 

1 

a Udligningsknap til trykfod 

Slip knappen. Trykfoden er i niveau med 

sømmen, så stoffet kan fremføres. 

Når stedet er passeret, vender trykfoden 

tilbage til normal position. 

FORSIGTIG 

● Hvis du syr i stof, der er mere end 6 mm 

(15/64 tomme) tykt, eller hvis du trykker 

for hårdt på stoffet, er der risiko for, at 

nålen bliver bøjet eller knækker. 

Nyttige sytips 65 

2

66 


Syning i tyndt stof 

Hvis du syr i tyndt stof, er der risiko for, at sømmen 

bliver ujævn, eller at stoffet ikke fremføres korrekt. 

Hvis dette sker, skal du anbringe et stykke tyndt papir 

eller andet forstærkende materiale under stoffet og sy 

dette sammen med stoffet. Riv overskydende papir af, 

når du er færdig. 

a Papir/forstærkende materiale 

Syning i strækstof 

Begynd med at ri stofstykkerne sammen, og sy 

derefter uden at strække stoffet. 

a Risting 

For at opnå de bedste resultater, når du syr på 

strikstoffer, skal du benytte de stræksting, der 

anbefales nedenfor. Sørg også for at benytte en nål til 

strikstoffer. 

1 

1 

4 5 9 10 34 

Syning i læder eller vinyl 

Ved syning i stoffer, der kan klæbe til trykfoden, som 

f.eks. læder eller beklædt stof, skal trykfoden skiftes 

ud med teflon-foden. 

a Læder 

Syning af et lige sømrum 

Sørg for, at sømrummet er til højre for trykfoden, når 

du begynder at sy, og at stofkanten enten er på linje 

med trykfodens højre side eller en af markeringerne 

på stingpladen. 

■ Sådan rettes stoffet ind efter trykfoden 

Sørg for at holde en fast afstand mellem 

trykfodens højre side og stofkanten under 

syningen. 

a Søm 

b Trykfod 

■ Sådan rettes stoffet ind efter linealfod 

Sy, mens den højre ende af stoffet holdes på linje 

med en ønsket position på linealfodens 

markering. 

1 

a Søm 

b Linealfod 

c Markeringer 

2 

1 

1 

2 3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Sådan rettes stoffet ind efter en markering på 

stingpladen 

Markeringerne på stingpladen viser afstanden fra 

nålepositionen ved brug af lige sting (venstre 

nåleposition). Ret stofkanten ind efter en af 

markeringerne på stingpladen under syningen. 

Afstanden mellem markeringerne i den øvre skala 

er 1/8 tomme (3 mm), og afstanden mellem 

markeringerne i gitteret er 5 mm (3/16 tomme). 

2 

1 

a Søm 

b Trykfod 

c Centimeter 

d Tommer 

e Stingplade 

f 1,6 cm (5/8 tomme) 

6 

5 

4 

3 

Håndfri hævning og sænkning 

af trykfoden 

Brug knæløfteren til at løfte eller sænke trykfoden 

med knæet, så du har begge hænder fri til at håndtere 

stoffet. 

■ Montering af knæløfter 


a 

Sæt knæløfteren i åbningen foran på 

b symaskinen i nederste højre hjørne. 

Anbring tapperne på knæløfteren på linje med 

hullerne i åbningen, og sæt knæløfteren som 

langt ind som muligt. 

Bemærk 

Hvis knæløfteren ikke er sat helt ind i 

åbningen, kan den falde ud, mens 

symaskinen er i gang. 

Nyttige sytips 67 

2

68 


■ Brug af knæløfter 

Stop symaskinen. 

a 

Brug ikke knæløfteren, mens symaskinen er i 

gang. 

Skub knæløfteren til højre med knæet. 

b Hold knæløfteren skubbet til højre. 


Slip knæløfteren. 

c 

Trykfoden er sænket. 

FORSIGTIG 

● Hold knæet væk fra knæløfteren, mens du 

syr. Hvis der skubbes til knæløfteren, 

mens symaskinen er i gang, kan nålen 

knække, eller maskinen kan beskadiges.

3 NYTTESØMME 

I dette kapitel beskrives de forskellige stingtyper og deres anvendelse. 

Stingindstillingskort.............................70 

Nyttesømme...................................70 

Andre sting.....................................74 

Valg af stingtype..................................77 

Stingtypegrupper............................77 

Valg af søm ....................................77 

Gem stingindstillinger ....................79 

Overlock-sting.....................................81 

Syning af overlock-sting med 

trykfod “G” til overlock-sting.........81 


zig-zag-trykfod “J” .........................82 


brug af kantskæreren .....................83 

Almindelige sting.................................85 

Risting ............................................85 

Almindelige sting............................85 

Blindsting ............................................87 

Knaphulssting/isyning af knapper ........89 

Syning af knaphul...........................90 

Isyning af knapper..........................94 

Isætning af lynlås.................................96 

Isætning af en midterplaceret 

lynlås..............................................96 

Isætning af en lynlås med 

overfald..........................................98 

Isyning af lynlås/tittekant ..................101 

Isætning af en midterplaceret 

lynlås............................................101 

Isyning af tittekant .......................102 

Syning af strækstof og isyning 

af elastik ...............................................103 

Stræksting ....................................103 

Isyning af elastik...........................103 

Applikation-, patchworkog 

quiltesting ...................................... 105 

Applikationsyning.........................106 

Patchworksyning (crazy quilt) ......107 

Sammenføjning.............................107 

Quiltning ......................................109 

Frihåndsquiltning..........................110 

Satinsting med brug af knappen til 

regulering af syhastighed..............111 

Forstærkningssting.............................113 

Tredobbelt stræksting...................113 

Trensesting ...................................113 

Stopning ............................................115 

Snørehuller........................................117 

Vandret syning ..................................118 

Dekorationssøm ................................120 

Fagotsøm ......................................121 

Muslingesøm ................................122 

Smocksyning.................................122 

Muslingesting ...............................123 

Sammenføjning.............................124 

“Heirloom”-syning .......................125 

Syning af de forskellige indbyggede 

dekorationsmønstre...........................128 

Syning af dekorative mønstre .......128 

Symønstre.....................................128 

Ændring af mønsterstørrelsen ......129 

Ændring af stingtætheden ............129 

Ændring af længden for 

satinsting ......................................130 

Forskydning af mønstre ................131 

Kombinering af mønstre ...............132 

Lagring af mønstre........................135 

Justering af mønstret ....................136 

Design af et stikkestingsmønster (My 

Custom Stitch)...................................139 

Tegn en skitse af mønstret ............139 

Indtastning af mønsterdata...........140 

Eksempler på design .....................142

70 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Stingindstillingskort 

De forskellige nyttesømmes anvendelse, stinglængde og -bredde, samt hvorvidt dobbeltnålen kan 

anvendes, er angivet i nedenstående skema. 

Nyttesømme 

Lige sting 

Stingnavn Mønster 

Venstre 

Midte 

Tredobbelt 

stræksting 

Zig-zagsting 

Stræksting 

Risting 

Midte 

Højre 

2-punkts 

zig-zag-sting 

3-punkts 

zig-zag-sting 

Overlock-sting 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

Trykfod 

J 

J 

J/I 

J 

J 

Anvendelse 

Almindelige sting, syning af 

rynkesting eller biser etc. 

Almindelige sting og syning af 

rynkesting eller biser 

Isyning af lynlåse, almindelige 

sting, syning af rynkninger eller 

biser etc. 

Isyning af ærmer, syning af 

indersømme, syning i strækstof 

og dekorationssting 

Syning i strækstof og 


J Risting 

J 

J 

J 

J 

G 

Overlock-sting og påsyning af 

applikation 

Begynd syning fra højre 

nåleposition 

Syning af overlocksøm i 

mellemtykt stof eller strækstof, 

isyning af elastik, stopning etc. 

Syning af overlocksøm i 

mellemtykt stof eller strækstof, 

isyning af elastik, stopning etc. 

Syning af overlocksøm i tyndt 

eller mellemtykt stof 

G Overlock-sting på tykt stof 

G 

Syning af overlocksøm i tykt stof 

og syning af dekorationssting 

J Overlock-sting på strækstof 

J 

J 

Overlock-sting på tykt eller 

strækstof 

Overlock-sting på strækstof og 


Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Stinglængde 

[mm (tommer)] 

Aut. Manuel Aut. Manuel 

0,0 

(0) 

0,0 

(0) 

3,5 

(1/8) 

0,0 

(0) 

1,0 

(1/16) 

0,0 

(0) 

3,5 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

3,5 

(1/8) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

4,0 

(3/16) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1,0–3,0 

(1/16–1/8) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–5,0 

(3/32–3/16) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

2,5–5,0 

(3/32–3/16) 

2,5–5,0 

(3/32–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

20 

(3/4) 

1,4 

(1/16) 

1,4 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

4,0 

(3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

Dobbeltnål 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Baglæns/ 

forstærkning 

søm Sømfod 

Baglæns Nej 

Forstærkning Ja 

Baglæns Nej 

Forstærkning Nej 


5–30 

Nej Forstærkning Nej 

(3/16–1-3/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

0,3–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,5–4,0 

(1/32–3/16) 

0,5–4,0 

(1/32–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Baglæns Nej 







Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 



Forstærkning Nej

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Blindsting 

Applikationssting 

Muslingesting 

Lige sting til 

sammenføjning 

Lige sting, der ligner 

håndsyede sting 

(til quiltning) 

Zig-zag-sting 




Quiltesting 

(til stipling) 

Satinmuslingesøm 

Sammenføjningssting 

Smocksyningssting 

Fagotsting 

Sting til isyning af 

elastik 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

Trykfod 

R Blindsting i mellemtykt stof 00 3← – →3 

R Blindsting på strækstof 00 3← – →3 

J Applikationssyning 

J Muslingesting 

J 

J 

J 

Lige sting til sammenføjning 

(med et sømrum på 6,5 mm (1/4 

tomme) fra trykfodens højre 

side) 



tomme) fra trykfodens venstre 

side) 

Quiltning med lige sting, der 

ligner håndquiltning 

J Applikationsquiltning, 

frihåndsquiltning, satinsting 

J 

J 

Påsyning af applikationer og 

kantbelægning 

Quiltning af baggrundssting 

(stipling) 

N Muslingesøm 

J 

J 

J 

J 

Anvendelse 

Patchworksyning og 


Patchworksting. 

dekorationssting og syning af 

overlock-sting på begge stykker 

stof, f.eks. ved trikot 

Patchworksyning og 


Smocksyningssting og 


J Fagotsting og dekorationssting 

J Fagotsting og dekorationssting 

J Isyning af elastik i strækstof 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

3,5 

(1/8) 

4,0 

(3/16) 

5,5 

(7/32) 

1,5 

(1/16) 

0,0 

(0) 

3,5 

(1/8) 

1,5 

(1/16) 

7,0 

(1/4) 

5,0 

(3/16) 

4,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

4,0 

(3/16) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,5–3,5 

(1/32–1/8) 

1,0–7,0 

(1/16–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

Stinglængde 

[mm (tommer)] 


2,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,4 

(1/16) 

1,8 

(1/16) 

1,6 

(1/16) 

0,5 

(1/32) 

1,2 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,2 

(1/16) 

1,6 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

1,0 

(1/16) 

1,0–3,5 

(1/16–1/8) 

1,0–3,5 

(1/16–1/8) 

1,6–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,1–1,0 

(1/64–1/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

Dobbeltnål 



Ja 

(J) 

Ja 

(J) 




Nej Forstærkning Ja 


Nej Forstærkning Ja 



Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Baglæns/ 

forstærkning 

søm Sømfod 









Stingindstillingskort 71 

3

72 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Dekorationssting 

Knaphulssøm 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

Trykfod 

J Dekorationssting 



N 

N 

N 

N 

N 

N 

N 

N 

N 

N 

A 

A 

Dekorationssting og isyning af 

elastik 

Blondesyning, 

dekorationskantning, 

“heirloom”-syning (fine 

pyntesting) etc. 

Dekorationskantning, 



Dekorationskantning i tyndt og 

mellemtykt stof samt lærredsstof, 

hulsøm etc. 



hulsøm etc. 



hulsøm etc. 



hulsøm etc. 


båndtrådning, “heirloom”syning 

etc. 

Dekorationssting, smocksyning, 

“heirloom”-syning etc. 

Dekorationssting, smocksyning, 

“heirloom”-syning etc. 

Vandrette knaphuller i tyndt og 

mellemtykt stof 

Vandrette knaphuller på steder, 

der belastes meget 

A Vandrette knaphuller på tykt stof 

A 

A 

Anvendelse 

Afsluttede knaphuller til stof 

med påforinger 

Knaphuller til stræk- eller 

strikstof 

A Knaphuller til strækstof 

A Paspolerede knaphuller 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

4,0 

(3/16) 

4,0 

(3/16) 

5,5 

(7/32) 

5,0 

(3/16) 

3,5 

(1/8) 

6,0 

(15/64) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

6,0 

(15/64) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

6,0 

(15/54) 

6,0 

(15/54) 

5,0 

(3/16) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–6,0 

(1/8–15/64) 

3,0–6,0 

(1/8–15/64) 

0,0–6,0 

(0–15/64) 

Stinglængde 

[mm (tommer)] 


3,0 

(1/8) 

2,5 

(3/32) 

1,6 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

3,0 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

4,0 

(3/16) 

2,5 

(3/32) 

2,0 

(1/16) 

3,0 

(1/8) 

1,6 

(1/16) 

1,6 

(1/16) 

0,4 

(1/64) 

0,4 

(1/64) 

0,4 

(1/64) 

0,4 

(1/64) 

1,0 

(1/16) 

1,5 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,6–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

Dobbeltnål 


Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 







Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

Ja 

(J) 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,5–2,0 

(1/32–1/16) Nej 

1,0–3,0 

(1/16–1/8) Nej 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) Nej 

Baglæns/ 

forstærkning 

søm Sømfod 







Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Knaphulssøm 

Stoppesting 

Trensesting 

Sting til isyning af 

knapper 

Snørehuller 

Kantskærer 

Vandret syning 

Vandret syning (zigzag) 

55 

56 

57 

58 

59 

60 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67 

68 

69 

70 

71 

Trykfod 

A 

A 

A 

Øjeknaphuller til tykt eller foret 

stof 

Øjeknaphuller i mellemtykt og 

tykt stof 

Vandrette knaphuller til tykt 

eller foret stof 

A Stopning i mellemtykt stof 

A Stopning på tykt stof 

A 

Forstærkning af åbninger og 

steder, hvor sømmen nemt 

løsnes 

M Isyning af knapper 

N 

S 

S 

S 

S 

S 

N 

N 

N 

N 

Anvendelse 

Syning af snørehuller på f.eks. 

bælter 

Syning af lige sting, mens stoffet 

skæres over 

Syning af zig-zag-sting, mens 

stoffet skæres over 

Syning af overlock-sting i tyndt 

og mellemtykt stof, mens stoffet 

skæres af 

Overlock-sting på tykt stof, mens 


Syning af overlock-sting i 

mellemtykt og tykt stof, mens 

stoffet skæres af 

Påsyning af applikationer på 

ærmer (lige sting syet til venstre) 


ærmer (lige sting syet til højre) 


ærmer (zig-zag-sting syet til 

venstre) 



højre) 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

2,0 

(1/16) 

3,5 

(1/8) 

7,0 

(1/4) 

0,0 

(0) 

3,5 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

3,0–7,0 

(1/8–1/4) 

3,0–7,0 

(1/8–1/4) 

3,0–7,0 

(1/8–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

1,0–3,0 

(1/16–1/8) 

2,5–4,5 

(3/32–3/16) 

7,0, 6,0, 

5,0 (1/4, 

15/64, 

3/16) 

0,0–2,5 

(0–3/32) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

Stinglængde 

[mm (tommer)] 


0,5 

(1/32) 

0,5 

(1/32) 

0,5 

(1/32) 

2,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

0,4 

(1/64) 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

0,4–2,5 

(1/64–3/32) Nej 

0,4–2,5 

(1/64–3/32) Nej 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) Nej 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Automatisk 

forstærkning 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

Nej 

– – Nej Forstærkning Nej 

7,0 

(1/4) 

2,5 

(3/32) 

1,4 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

7,0, 6,0, 

5,0 (1/4, 

15/64, 

3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

Nej 

Automatisk 

forstærkning 

Nej 






– – – – Nej Forstærkning Nej 




Dobbeltnål 

Baglæns/ 

forstærkning 

søm Sømfod 


3

74 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Andre sting 

Stingtype Mønster 


21 22 23 24 25 26 27 28 29* 30* 

Satinsting 

Korssting 

Dekorationssatinsting 

Kombinerede 

brugssting 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

31** 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17* 18* 

1 2 3 4 5 6* 7* 8* 9* 10* 

11* 12* 13* 14* 15* 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 37 38 39 

** Mønster til at foretage justeringer 

Trykfod 

Dobbeltnål 

N Nej 

N 

Ja 

(*Ikke 

muligt) 

Mønsterstørrelse 

Justerbar 

stingtæthed 

Stor, 

lille Nej 

Stor Nej 

N Nej Stor Nej 

N Nej 

Stor, 

lille 

Ja 

Justerbart mønster 

Længde/bredde 

Stor: 

Nej 

Lille: 

Ja 

(*Ikke 

muligt) 

Ja 

(*Ikke 

muligt) 

Ja 

(*Ikke 

muligt) 

Ja 

(kunlængde) 

Venstre/højre flipning 

Ja 

Ja 

(*Ikke 

muligt) 

N Nej Stor Nej Ja Ja 

Ja 

Ja

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Blokbogstaver 

Bogstaver 

(håndskrift) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 

91 92 93 94 95 96 97 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 

91 92 93 94 95 96 97 

Trykfod 

Dobbeltnål 


N Nej Stor, 

lille 

Justerbar 

stingtæthed 




Nej Nej Ja 

N Nej Stor Nej Nej Ja 


3

76 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Bogstaver 

(kontur) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 

71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 

91 92 93 94 95 96 97 

Trykfod 

Dobbeltnål 


N Nej Stor, 

lille 

Justerbar 

stingtæthed 




Nej Nej Ja

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Valg af stingtype 

Dette afsnit indeholder detaljer om de forskellige stingtyper, der er til rådighed, samt proceduren for valg af en 

søm. 

Stingtypegrupper 

Du kan vælge en stingtype blandt følgende 

tilgængelige stingtyper. 

Se “Stingindstillingskort” (side 70) vedrørende 

detaljer om de forskellige sømme. 

a 

b 

c 

d e 

a Nyttesømme 

Du kan vælge blandt 71 nyttesømme inkl. 

stikkesting, syning af overlocksøm, knaphuller og 

almindelige dekorationssting. Hvis dette er valgt, 

vises afsnittet nyttesømme, når der tændes for 

strømmen. 

b My Custom Stitch 

Du kan designe dine egne sting. Yderligere 

oplysninger kan fås i afsnittet “Design af et 

stikkestingsmønster (My Custom Stitch)” (side 139). 

c Blokbogstaver 

(kan kombineres) 

I skrifttypen Blokbogstaver findes 97 tegn, bl.a. 

bogstaver, symboler og tal. 

d Håndskrift 


I skrifttypen Håndskrift findes 97 tegn, bl.a. 

bogstaver, symboler og tal. 

e Konturbogstaver 


I skrifttypen Kontur findes 97 tegn, bl.a. bogstaver, 

symboler og tal. 

f 

g h 

k 

i j 

f Dekorationssting 


Du kan vælge blandt 31 dekorationssting inkl. 

blade, blomster og hjerter. Du kan sy 

kombinationer af forskellige dekorationssting. 

g Satinsting 


Du kan vælge blandt 18 satinsting. Du kan sy 


h Kombinerede brugssting 


Du kan sy kombinationer med 39 brugssting. 

i Dekorationssatinsting 


Der findes 10 dekorationssatinsting. 

j Korssting 


Du kan vælge blandt 15 korssting. Du kan sy 


k Mønstre gemt i maskinens hukommelse 

Du kan indlæse et gemt mønster. (Se “Lagring af 

mønstre” (side 135) vedrørende detaljer.) 

Valg af søm 


a 

b 

Rør ved displayet med fingeren, når der vises 

en animation på displayet. 

Lige sting (venstre nåleposition) vises som 

valgt på displayet. 

Tryk på (tast til nyttesømme) på 


Displaybilledet med de forskellige 

stingtypegrupper vises. 

Valg af stingtype 77 

3

78 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Vælg stingtype. 

c 

d 

Når der er valgt dekorationssting. 

Displaybilledet med de forskellige stingtyper 

inden for den valgte stingtypegruppe vises. 

Tryk på (Returknap) for at vælge en 

anden stingtype. 

Tryk på valg af stingtype. 

(Knap til forrige side) viser det foregående 

display, og (Knap til næste side) viser det 

næste display. 

a 

b 

c d 

e f 

k j 

a Valg af dekorationssting 

b Indstil bredde, længde og spænding 

c Stor mønsterstørrelse 

d Lille mønsterstørrelse 

e Syning af et enkelt mønster 

f Gentagelse af mønstret 

g Vandret spejlvending 

h Sletning af et valgt mønster 

i Kontrol af kombineret mønster 

j Automatisk trådafskæring 

k Automatisk Hæftning 

i 

h 

g 

Tryk på for at fjerne det valgte mønster 

og vælge en anden stingtype. 

e 

Fastsæt om nødvendigt indstillingen for 

automatisk baglæns syning/forstærkningssting, 

og justér stinglængden etc. 

Syning med de forskellige stingtyper er 

beskrevet på de følgende sider. 

Bemærk 


trykfoden, der skal anvendes, på displayet. 






Note 

Yderligere oplysninger om justering af 

stingbredde og -længde kan fås i afsnittet 

“Justering af stingbredden” (side 58) og 

“Justering af stinglængden” (side 59). 

■ Valg af bogstaver 

Der findes tegn i tre stilarter. Fremgangsmåden 

ved valg af et bogstav er den samme for alle 

stilarter. 

Følg trin a og b i “Valg af søm” (side 77) for 

a at få vist displayet til valg af stingtype. 

Vælg en bogstavstilart. 

b 

Vælg bogstaver. 

c 

Hvis du kommer til at vælge et forkert 

bogstav, kan du trykke på for at slette 

bogstavet og derefter vælge det korrekte 

bogstav. 

Hvis du vil vælge en anden stilart, skal du trykke 

på og derefter vælge den nye stilart. 

Tryk på for at se et eksempel på det 

valgte mønster. 

For at angive et mellemrum skal du trykke på 

“_”.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Eksempel: Bus 

Gem stingindstillinger 

Denne maskine er forindstillet med 

standardindstillingerne for stingbredde (zig-zagbredde), 

stinglængde, trådspænding, programmeret 

trådafskæring og automatisk hæftning for hver søm. 

Men hvis du vil lagre specifikke indstillinger for dine 

sting, så de kan bruges senere, skal du trykke på 

skal du trykke på efter ændring af 

indstillingerne for at lagre de nye indstillinger 

sammen med de valgte sting. Denne funktion kan 

kun bruges sammen med dekorative sting. 

Brug en stinglængde på 2,0 mm ved lige 

sting. 

Vælg lige sting. 

a 

Tryk på . 

b 

Note 

Standardstinglængden er 2,5 mm. 

Indstil stinglængden til 2,0 mm. 

c 

Tryk på . 

d 

Tryk på og derefter på for at 

nulstille de valgte sting til 

standardindstillingerne. 

Bekræftelsesmeddelelsen vises. 

Valg af stingtype 79 

3

80 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Tryk på . 

e 

Bemærk 

Næste gang, du vælger samme lige sting, er 

stinglængden indstillet til 2,0 mm. 

Alle stingindstillinger (stingbredde (zig-zagbredde), 

stinglængde, trådspænding, 

automatisk trådafskæring og automatisk 

hæftning) lagres, ikke kun den indstilling, 

der blev ændret. Når de samme sting 

vælges, vises de sidst lagrede indstillinger, 

selvom der har været slukket for maskinen. 

Hvis indstillingerne ændres igen, eller hvis 

der trykkes på for at sætte indstillingen 

tilbage til standard, lagres de nye 

indstillinger ikke, medmindre der trykkes på 

endnu engang. 

Selvom der trykkes på , kan 

indstillingerne for programmeret 

trådafskæring og automatisk hæftning ikke 

nulstilles.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Overlock-sting 

Sy overlocksøm langs kanten af afklippet stof, så det ikke trævler. Der er 15 sømme til rådighed til 

overlock-sting. Fremgangsmåden til syning af overlock-sting afhænger af, hvilken trykfod der bruges. 

Syning af overlock-sting med trykfod “G” til overlock-sting 

Du kan vælge blandt tre forskellige overlock-sting ved brug af trykfod “G” til overlock-sting. 

Stingnavn Mønster Anvendelse 

overlocksting 

Montér trykfod “G” til overlock-sting. 

a 




b 

11 Forhindrer at tyndt og 

mellemtykt stof trævler 


“Valg af søm” (side 51). 

c 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Anbring kanten af stoffet mod trykfodens 

guide, og sænk trykfodsarmen. 

a Guide 

Sy med stofkanten mod trykfodens guide. 

d 

a Nålepassagepunkt 

Stinglængde 

[mm (tommer)] Trykfod 


3,5 

(1/8) 

12 

5,0 

Forhindrer at stof, der nemt 

(3/16) 

13 trævler, samt tykt stof trævler 

5,0 

(3/16) 

G 

2,5–5,0 

(3/32–3/16) 

2,5–5,0 

(3/32–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

2,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1 

a 

G 

Overlock-sting 81 

3

82 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af overlock-sting med zig-zag-trykfod “J” 

Du kan vælge mellem syv forskellige overlock-sting ved brug af zigzagtrykfod “J”. 


Zig-zag-sting 

(midterste 

nåleposition) 

Zig-zag-sting 

(højre 


Dobbelt zigzag-sting 

Tredobbelt 

zig-zag-sting 

overlocksting 

Sæt zig-zag-trykfod “J” på. 

a 




b 

7 

8 

Forhindrer at stoffet trævler 

(midterste grundlinje/baglæns 

syning) 

Forhindrer at stoffet trævler 

(højre grundlinje/ 

forstærkningssting) 



c 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Sy langs med stofkanten med 

nålepassagepunktet til højre. 



Stinglængde 



3,5 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

9 

5,0 

Forhindrer at stoffet trævler i 

(3/16) 

10 tykt stof og strækstoffer 

5,0 

(3/16) 

14 Forhindrer at stoffet trævler i 

strækstof 


tykt stof og strækstoffer 


strækstof 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

4,0 

(3/16) 

J a 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–5,0 

(3/32–3/16) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1,4 

(1/16) 

1,4 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

4,0 

(3/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

0,3–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,5–4,0 

(1/32–3/16) 

0,5–4,0 

(1/32–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1 

J

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af overlock-sting med brug af kantskæreren 

Ved hjælp af kantskæreren er det muligt at lave sømrum, samtidig med at stofkanten skæres af. Der kan bruges 

fem sømme til syning af overlock-sting med kantskæreren. 

Bemærk 

Tråd altid nålen manuelt, når du bruger kantskæreren, eller montér først kantskæreren efter trådning af 

nålen med automatisk trådning. 


Kantskærer 

Afmontér trykfoden. 

a 



b 

Sæt den gaffelformede del af kantskæreren på 

nåleskruen. 

a 

a Snap-on delens skrue 

b Nåleskrue 

63 Syning af lige sting, mens stoffet 

skæres over 

64 Syning af zig-zag-sting, mens 


65 

For at forhindre, at tyndt og 

mellemtykt stof trævler, mens 

stoffet skæres af 

66 Forhindrer at stoffet trævler i tykt 

stof, mens stoffet skæres over 

67 Forhindrer at stoffet trævler i tykt 

stof, mens stoffet skæres over 

b 

c 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Anbring kantskæreren således, at pinden på 

kantskæreren er på linje med hullet i snap-on 

delen, og sænk langsomt trykfodsarmen. 

a Hul i snap-on del 

b Pind 

Kantskæreren er nu monteret. 

Stinglængde 



0,0 

(0) 

3,5 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

0,0–2,5 

(0–3/32) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

3,5–5,0 

(1/8–3/16) 

a 

2,5 

(3/32) 

1,4 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

1,0–4,0 

( 1/16–3/16) 

1,0–4,0 

( 1/16–3/16) 

1,0–4,0 

( 1/16–3/16) 

b 

S 

Overlock-sting 83 

3

84 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

e 

Løft trykfodsarmen for at kontrollere, at 

kantskæreren er monteret korrekt. 

Før overtråden under kantskæreren, og træk 

den bagud. 


f 

g 



Klip ca. 2 cm (3/4 tomme) ind i stoffet, hvor 

sømmen skal starte. 

a 2 cm (3/4 tomme) 

1 

Anbring stoffet i kantskæreren. 

h Den del af stoffet, der er klippet fri, skal lægges 

ind over kantskærerens guide. 

a 

a Guide 

Hvis stoffet ikke placeres korrekt, bliver det 

ikke skåret af. 

Sænk trykfodsarmen, og begynd at sy. 

i 

Der skæres et sømrum, mens sømmen sys. 

Hvis sømmen er lige 63 , bliver sømrummet 

ca. 5 mm (3/16 tomme). 

1 

a 5 mm (3/16 tomme) 

Note 

Kantskæreren er i stand til at skære i meget 

tykt stof (f.eks. et lag denim med en vægt på 

helt op til 370 g/m 2 ). 

Rengør kantskæreren for trævler og støv efter 

brug. 

Kom en smule olie på en klud, og smør det 

på kantskærerens skær, hvis den ikke 

længere er i stand til at skære stof af.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Almindelige sting 

Lige sting bruges til syning af lige sømme. Du kan vælge mellem fem forskellige almindelige sting. 


Risting 

Lige sting 

(venstre 


Lige sting 

(midterste 


Tredobbelt 

stræksting 

Risting 

Sy risting med en stinglængde på mellem 5 mm 

(3/16 tomme) og 30 mm (1-3/16 tomme). 


a 



Vælg stingtype 

b 

6 . 

6 

1 

2 

3 

Risting 


rynkesting eller biser (venstre 

grundlinje/baglæns syning) 


rynkesting eller biser (venstre 

grundlinje/forstærkningssting) 


rynkesting eller biser (midterste 

grundlinje/baglæns syning) 

4 Forstærkning af søm og syning af 

strækstof 



Begynd at sy. 

c 



J 

Almindelige sting 

Ri eller hæft stofstykkerne sammen. 

a 


b 




c 

d 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Stinglængde 



0,0 

(0) 

0,0 

(0) 

0,0 

(0) 

3,5 

(1/8) 

0,0 

(0) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

20 

(3/4) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

J 

5–30 

(3/16–1-3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 



Sænk nålen ned i stoffet, hvor sømmen skal 

starte. 

Almindelige sting 85 

J 

3

86 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sænk trykfodsarmen, og begynd at sy. 

e 



Yderligere oplysninger om at sy baglæns/ 

forstærkningssting kan fås i afsnittet 

“Afslutning af søm” (side 55). 

Skær tråden over, når du er færdig med at sy. 

f 



■ Ændring af nåleposition 

De nålepositioner, der bruges som grundlinje for 

hhv. lige søm (venstre nåleposition) og lige søm 

(midterste nåleposition), er forskellige. 

1 2 

a Lige sting (venstre nåleposition) 

b Lige sting (midterste nåleposition) 

Når stingbredden for lige sting (venstre 

nåleposition) er indstillet til sin standardindstilling 

(0,0 mm), er afstanden fra nålepositionen til højre 

side af trykfoden 12 mm (1/2 tomme). Hvis 

stingbredden ændres (mellem 0 og 7,0 mm (1/ 

4 tomme)), ændres også nålepositionen. Ved 

ændring af stingbredden og syning med højre side 

af trykfoden på linje med stofkanten, kan der sys 

et sømrum med en fast bredde. 

1 

0.0 2.0 5.5 7.0 

3 4 5 6 

a 

2 

Stingbreddeindstilling 

b Afstanden fra nålepositionen til højre side af 

trykfoden 

c 12,0 mm (1/2 tomme) 

d 10,0 mm (3/8 tomme) 

e 6,5 mm (1/4 tomme) 

f 5,0 mm (3/16 tomme) 


“Justering af stingbredden” (side 58).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Blindsting 

Afslut bukseben og skjortekanter med blindsting. Du kan vælge mellem to forskellige blindsting. 


Blindsting 

Følg nedenstående fremgangsmåde til syning af blindsting. 

a 

b 

17 

18 

Fold stoffet, hvor blindstingets kant skal være, 

og ri det ca. 5 mm (3/16 tomme) fra 

stofkanten. 

1 

4 


b Risting 

c Ønsket sømkant 

d 5 mm (3/16 tomme) 

Fold stoffet tilbage langs ristingene, og vend 

det med undersiden opad. 

1 


b Risting 

Montér trykfod “R” til blindsting. 

c 




d 

e 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Blindsting i mellemtykt stof 00 3← – →3 

Blindsting på strækstof 00 3← – →3 

2 

2 

3 



Anbring stoffet med kanten af ombukket ind 

mod trykfodens guide, og sænk trykfodsarmen. 


b Ombuk 

c Guide 

Stinglængde 



1 

2,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

b 

1,0–3,5 

(1/16–1/8) 

1,0–3,5 

(1/16–1/8) 

c 

R 

Blindsting 87 

3

88 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

f 

Justér stingbredden, så nålen lige akkurat går 

ind over ombukket. 


Når du ændrer nålepassagepunktet, skal nålen 

hæves, hvorefter stingbredden ændres. 

a Stingbredde 

1 

■ Hvis nålen går for langt ind over ombukket 

Nålen er for langt til venstre. 

Tryk på for at reducere stingbredden, så 

nålen lige akkurat går ind over ombukket. 



1 

1 2 

■ Hvis nålen ikke går langt nok ind over 

ombukket 

Nålen er for langt til højre. 

Tryk på for at forøge stingbredden, så 

nålen lige akkurat går ind over ombukket. 

1 2 




“Justering af stingbredden” (side 58). 

Sy med kanten af ombukket ind mod 

g trykfodens guide. 

Fjern ristingene. 

h 

1 2 


b Stoffets overside

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Knaphulssting/isyning af knapper 

Du kan bruge symaskinen til syning af knaphuller og isyning af knapper. Du kan vælge mellem 10 

forskellige sting til funktionen 1-trins-knaphul og et til isyning af knapper. 


Knaphulssøm 

Sting til 

isyning af 

knapper 

48 Vandrette knaphuller i tyndt og 

mellemtykt stof 

49 Vandrette knaphuller på steder, 

der belastes meget 

50 

Vandrette knaphuller på tykt stof 

51 Knaphuller med trenser i begge 

ender af stabiliseret stof 

52 Knaphuller til stræk- eller 

strikstof 

53 

54 

Knaphuller til strækstof 

Paspolerede knaphuller 

55 Øjeknaphuller til tykt stof eller 

plysstof 

56 Øjeknaphuller i mellemtykt og 

tykt stof 

57 Vandrette knaphuller til tykt stof 

eller plysstof 

61 

Isyning af knapper 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Stinglængde 



5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

6,0 

(15/64) 

6,0 

(15/64) 

5,0 

(3/16) 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

3,5 

(1/8) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–5,0 

(1/8–3/16) 

3,0–6,0 

(1/8–15/64) 

3,0–6,0 

(1/8–15/64) 

0,0–6,0 

(0–15/64) 

3,0–7,0 

(1/8–1/4) 

3,0–7,0 

(1/8–1/4) 

3,0–7,0 

(1/8–1/4) 

2,5–4,5 

(3/32–3/16) 

0,4 

(1/64) 

0,4 

(1/64) 

0,4 

(1/64) 

0,4 

(1/64) 

1,0 

(1/16) 

1,5 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

0,5 

(1/32) 

0,5 

(1/32) 

0,5 

(1/32) 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) 

0,2–1,0 

(1/64–1/16) 

0,5–2,0 

(1/32–1/16) 

1,0–3,0 

(1/16–1/8) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) 

Knaphulssting/isyning af knapper 89 

A 

– – M 

3

90 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af knaphul 

Den maksimale knaphulslængde er ca. 28 mm (1-1/8 tommer) (diameter + knappens tykkelse). 

Knaphuller sys fra trykfodens forende og bagud som vist nedenfor. 

a Forstærkningssting 

Betegnelserne på de forskellige dele af knaphulsfod 

“A”, som bruges til syning af knaphuller, er angivet 

nedenfor. 

1 

2 

5 

A 

a Knapholder 

b Trykfodsskala 

c Knappenål 

d Linjer på knaphulsfoden 

e 5 mm (3/16 tomme) 

3 

4 

1 

a 

b 

1 

Brug sykridt til at markere knaphullets længde 

og placering på stoffet. 

a Mærker på stoffet 

Træk knapholderen på knaphulsfod “A” ud, og 

indsæt knappen. 

1 

1 

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Hvis knappen ikke passer i knapholderen 

Læg knappens diameter og tykkelse 

sammen, og indstil knapholderen til den 

udregnede længde. (afstanden mellem 

markeringerne på trykfodens skala er 5 mm 

(3/16 tomme).) 

1 

2 

a Trykfodsskala 

b Knaphullets længde (knappens diameter + 

tykkelse) 

c 5 mm (3/16 tomme) 

Eksempel: For en knap med en diameter på 

15 mm (9/16 tomme) og en tykkelse på 10 mm 

(3/8 tomme) skal knapholderen sættes til 

25 mm (1 tomme) på skalaen. 

2 


b 15 mm (9/16 tomme) 

Knaphullets størrelse er nu indstillet. 

Montér knaphulsfod “A”. 

c 



3 

1 


d 

e 



Anbring stoffet, så det forreste af mærkerne på 

stoffet er på linje med de røde linjer på siden 

af knaphulsfoden, og sænk trykfodsarmen. 

1 

A 

2 

a Mærke på stof (forreste ende) 

b Røde linjer på knaphulsfoden 

Før overtråden ned gennem hullet i trykfoden. 

Tryk ikke på den forreste del af trykfoden, når 

den sænkes. 

a 

a Åbningen må ikke gøres mindre. 


3

92 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Træk knaphulsarmen så langt ned som muligt. 

f 

g 

a Kanphulsarm 

Knaphulsarmen er placeret bag beslaget på 

knaphulsfoden. 

a Kanphulsarm 

b Beslag 

Hold forsigtigt om overtråden med venstre 

hånd, og begynd at sy. 

Når du er færdig, sys der automatisk 

forstærkningssting, hvorefter symaskinen 

stopper. 

Løft trykfodsarmen, tag stoffet ud, og skær 

h tråden over. 

i 

1 

a 

2 

Løft knaphulsarmen tilbage til dens oprindelige 

stilling. 

j 

k 

Sæt en nål langs indersiden af den ene trense 

for enden af knaphulssømmen, så knaphullets 

tråde ikke skæres over. 

a Knappenål 

Brug opsprætteren til at åbne knaphullet hen 

til nålen. 

a Opsprætter 

Når du laver øjeknaphuller, skal du bruge 

hulsylen til at lave et hul i knaphulsøjet og 

derefter åbne knaphullet med opsprætteren. 

a Hulsyl 

Anbring tykt papir eller andet beskyttende 

materiale under stoffet, inden du laver hul i 

det med hulsylen. 

FORSIGTIG 

1 

● Pas på, at dine hænder ikke kommer i 

vejen for opsprætteren, så du ikke skærer 

dig, når du åbner knaphullet med denne. 

● Brug ikke opsprætteren til andre formål 

end de tiltænkte. 

1 

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Ændring af stingenes tæthed 

Juster stinglængden. 



Reducér stingenes tæthed, hvis stoffet ikke 

kan fremføres (f.eks. hvis det er for tykt). 

■ Ændring af stingbredde 

Juster stingbredden. 



Note 

Kontrollér stinglængden og -bredden ved at 

sy et prøveknaphul i en stofrest, inden du 

begynder at sy knaphuller. 

■ Syning af knaphuller i strækstof 

Når du skal sy knaphuller i strækstof, skal du 

bruge knaphulstråd. 

Hægt indlægstråden på den del af knaphulsfod 

a “A”, der er vist i illustrationen, 

så den passer i rillerne, og bind den løst. 

b 


c 




d 

52 eller 53 . 

Justér stingbredden til knaphulstrådens 

e tykkelse. 

Sænk trykfodsarmen og knaphulsarmen, og 

f begynd at sy. 

Træk forsigtigt i knaphulstråden, når du er 

g færdig, for at stramme den til. 

h 

Brug en almindelig synål til at trække 

knaphulstråden om på stoffets underside, og 

bind tråden. 


3

94 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Isyning af knapper 

Du kan bruge symaskinen til isyning af knapper. Du 

kan bruge knapper med enten to eller fire huller. 

a 

b 

Mål afstanden mellem hullerne i knappen, der 

skal sys på. 

Løft trykfodsarmen, og skub kontakten til 

transportørerne (som er placeret bag på 

symaskinen forneden) til (til venstre set 

fra bagsiden af maskinen). 

a 

a Transportørerne (set bagfra på maskinen) 

Transportørerne sænkes. 

Montér trykfod “M” til isyning af knapper. 

c 




d 

61 

. 



Da enden af tråden bindes senere, skal 

maskinen ikke indstilles til programmet 

trådafskæring. 

e 

f 

Justér stingbredden, så den er den samme som 

afstanden mellem hullerne i knappen. 

Anbring knappen på det sted, hvor den skal sys 

i, og sænk trykfodsarmen. 

a Knap 

a 

Knappen holdes på plads. 

Ved isyning af knapper med fire huller skal 

du starte med at sy de to huller, der vender 

ind mod dig selv. Drej derefter knappen, så 

nålen går ned i de to sidste huller, og sy dem 

på samme måde.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

g 

Drej håndhjulet mod dig selv (mod uret), og 

kontrollér, at nålen går korrekt ned i de to 

huller. 

Hvis det ser ud, som om nålen vil ramme 

knappen, skal du måle afstanden mellem 

hullerne i knappen igen. Justér stingbredden, så 

den svarer til afstanden mellem knappens 

huller. 

FORSIGTIG 

● Sørg for, at nålen ikke rammer knappen 

under syningen, da der ellers er risiko for, 

at nålen bliver bøjet eller knækker. 

Begynd at sy. 

h Skub knappen til regulering af syhastighed mod 

venstre (så hastigheden bliver langsom). 

i 

Symaskinen stopper automatisk efter syning 

af forstærkningssting. 

Tryk ikke på (trådskærerknap). 

Klip overog undertråden over med en saks, 

hvor stingene starter. 

Træk overtråden om på stoffets underside, og 

bind den sammen med undertråden. 

j 

Skub kontakten til transportørerne til (til 

højre set fra maskinens bagside) for at hæve 

transportørerne, når knappen er syet i. 

Note 

Kontakten til transportørerne står normalt til 

højre. 

Transportørerne kommer op, når du 

begynder at sy igen. 

■ Påsyning af kolbe til en knap 

Sy knappen på med en kolbe, ved at påsy 

knappen med et mellemrum mellem den og 

stoffet, og vind tråden med hånden. Dette sikrer 

fast afslutning af knappen. 

Anbring knappen i trykfoden “M” til isyning af 

a knapper, og træk kolbearmen ud mod dig selv. 

a Kolbearm 

Når du er færdig med at sy, skal overtråden 

b afskæres med masser af overskydende tråd, 

hvorefter den vindes omkring tråden mellem 

knappen og stoffet, og bindes sammen med 

overtråden i begyndelsen af sømmen. 

Bind undertrådens ender sammen i 

begyndelsen af sømmen på stoffets underside. 

Afskær overskydende tråd. 

c 

1 


3

96 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Isætning af lynlås 

Du kan sy en lynlås fast med symaskinen. 


Lige sting 

(midterste 


Der er mange forskellige metoder til isætning af lynlåse. Fremgangsmåden til isætning af en midterplaceret 

lynlås og fremgangsmåden til isætning af en lynlås med overfald er beskrevet nedenfor. 

Sy videre med risting til stofkanten. 

c 

Isætning af en midterplaceret lynlås 

Der sys sømme i to stykker stof, som er lagt ind mod 

hinanden. 

a Stoffets overside 

b Søm 

c Enden af lynlåsåbningen 

3 Isyning af lynlåse 

Syning af skjulte sømme og biser 

1 


a 

Sy lige søm op til lynlåsens åbning. 

b Sørg for, at begge stofstykkers overside vender 

ind mod hinanden, og sy baglæns, når du når til 

lynlåsåbningen. 

2 

3 


“Almindelige sting” (side 85). 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

a Risting 

b Baglæns syning 

c Stoffets underside 

d Enden af lynlåsåbningen 

Tryk sømrummet åbent fra stoffets underside. 

d 


Stinglængde 



3,5 

(1/8) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1 

2 

2,5 

(3/32) 

1 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

4 

3 

I

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

e 

f 

g 

Ret sømmen ind efter midten af lynlåsen, og ri 

lynlåsen fast. 

1 


b Risting 

c Lynlås 

Fjern ca. 5 cm (2 tommer) af riningen på 

ydersiden. 

2 

3 


b Rining af lynlås 

c Udvendig rining 

d 5 cm (2 tommer) 

Fastgør trykfodsholderen til højre gribepind på 

lynlåstrykfod “I”. 

a Højre gribepind 

b Nålepassagepunkt 

I 

1 

4 

2 

2 

3 

1 




h 

3 

. 



FORSIGTIG 

● Vælg lige sting (midterste nåleposition), 

når du bruger lynlåstrykfod “I”, og drej 

langsomt håndhjulet mod dig selv (mod 

uret)for at kontrollere, at nålen ikke 

rammer trykfoden. Hvis du vælger en 

anden stingtype, eller hvis nålen rammer 

trykfoden, kan nålen blive bøjet eller 

knække. 

Sy topsting omkring lynlåsen. 

i 

2 

1 

a Søm 


c Risting 


FORSIGTIG 

● Sørg for, at nålen ikke rammer lynlåsen 




j 

3 

4 

Isætning af lynlås 97 

3

98 

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Isætning af en lynlås med 

overfald 

Sømmen er kun synlig på det ene stykke stof. Brug 

denne lynlåstype til åbninger i siden og bagpå. 

1 

a Søm 


c Enden af lynlåsåbningen 

Brug nedenstående fremgangsmåde til at sy en søm i 

venstre side som vist på tegningen. 


a 

Sy lige søm op til lynlåsens åbning. 

b Sørg for, at begge stofstykkers overside vender 

ind mod hinanden, og sy baglæns, når du når til 

lynlåsåbningen. 


“Almindelige sting” (side 85). 

Sy videre med risting til stofkanten. 

c 

1 

2 

a Risting 

b Baglæns syning 

c Stoffets underside 


3 

4 

3 

2 

Tryk sømrummet åbent fra stoffets underside. 

d 

e 

f 


Lav sømrummet 3 mm (1/8 tomme) bredere i 

højre side (den side, hvori der ikke skal sys en 

søm). 

2 


b 3 mm (1/8 tomme) 

Ret lynlåsens tænder ind efter stofkanten i den 

side, hvor sømrummet er gjort 3 mm (1/8 

tomme) bredere, og ri eller hæft lynlåsen fast. 

1 

a Lynlåstænder 

b Risting 

Fastgør trykfodsholderen til højre gribepind på 

g lynlåstrykfod “I”. 

Fastgør snap-on delen til lynlåsfodens venstre 

gribepind, hvis sømmen skal sys i højre side. 

I 

a Højre gribepind 


1 

1 

1 

2 

2 


“Udskiftning af trykfoden” (side 44).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


h 

3 

. 



FORSIGTIG 

● Vælg lige sting (midterste nåleposition), 

når du bruger lynlåstrykfod “I”, og drej 

langsomt håndhjulet mod dig selv (mod 

uret) for at kontrollere, at nålen ikke 

rammer trykfoden. Hvis du vælger en 

anden stingtype, eller hvis nålen rammer 

trykfoden, kan nålen blive bøjet eller 

knække. 

i 

Sy lynlåsen i stofstykket med det 3 mm (1/8 

tomme) bredere sømrum (start fra bunden af 

lynlåsen). 

FORSIGTIG 




j 

Stop symaskinen med nålen nede (i stoffet), 

når du er ca. 5 cm (2 tommer) fra enden af 

lynlåsen, og hæv trykfodsarmen. 

Åbn lynlåsen, og fortsæt syningen. 

k 

l 

m 

Luk lynlåsen, vend stoffet, og ri den anden side 

af lynlåsen fast i stoffet. 

a Risting 

Fastgør trykfodsholderen til den anden 

gribepind på lynlåstrykfod “I”. 

Vælg venstre gribepind, hvis trykfodsholderen 

blev fastgjort til højre gribepind i trin g. 

2 

a Venstre gribepind 


1 

I 

1 

Isætning af lynlås 99 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

n 

o 

p 

100 


Sy baglæns ved enden af lynlåsåbningen, og ret 

lynlåsens tænder ind efter siden af trykfoden. 

1 


b Enden af lynlåsåbningen 

c Baglæns syning 

d Starten af sømmen 

e Risting 

FORSIGTIG 

2 




Stop symaskinen med nålen nede (i stoffet), 

når du er ca. 5 cm (2 tommer) fra enden af 

lynlåsen, og løft trykfodsarmen. 

Fjern ristingene, åbn lynlåsen, og fortsæt med 

at sy. 

3 

4 

5

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Isyning af lynlås/tittekant 

Du kan sy en lynlås og tittekant fast med symaskinen. 


Lige sting 

(venstre 


Der er mange forskellige metoder til isætning af lynlåse og tittekanter. Herunder beskrives 

fremgangsmåderne til isyning af midterplaceret lynlås og tittekant med justerbar lynlås-/tittekantsfod. 

Isætning af en midterplaceret lynlås 

a 

b 

Yderligere oplysninger kan fås i trin a–e af 

“Isætning af en midterplaceret lynlås” (side 

96). 

Fjern trykfoden og snap-on delen (side 46) for 

at montere den justerbare lynlås-/ 

tittekantsfod. 

Bemærk 

Brug en skruetrækker til at stramme skruen, 

der holder trykfoden. Hvis skruen er løs, kan 

nålen knække og forårsage personskader. 


c 

1 . 

1 

Isyning af lynlåse Syning af 

skjulte søm og biser 

Løsn positionsskruen på bagsiden af trykfoden. 

d 

e 

f 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

a Positionsskrue 

Skub trykfoden over enten venstre eller højre 

transportørerne. 

Skift nåleposition, så nålen ikke berører 

trykfoden. 




Stinglængde 



0,0 

(0) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5 

(3/32) 

1 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

Venstre syposition Højre syposition 

1 

Isyning af lynlås/tittekant 101 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

102 

FORSIGTIG 



nålepositionen, og kontrollér, at nålen 

ikke kommer i berøring med trykfoden. 

Hvis nålen rammer trykfoden, kan den 

blive bøjet eller knække. 

Stram positionsskruen med en skruetrækker. 

g 

1 

a Positionsskrue 


h 

2 

1 

a Søm 


c Risting 


FORSIGTIG 





i 

3 

4 

Isyning af tittekant 

a 

b 

Anbring tittekanten mellem to stykker stof med 

vrangen vendt ud, som vist herunder. 

a Stof 

b Tittekant 

c Stof 

Se trinnene for montering af den justerbare 

lynlås-/tittekantsfod på foregående side. 

Sy langs tittekanten. 

c 

Vend dem efter syning. 

d 

3 

1 

2

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af strækstof og isyning af elastik 

Du kan bruge symaskinen til syning i strækstof og isyning af elastik. 


Stræksting 

Dobbelt zigzag-sting 

Tredobbelt 

zig-zag-sting 

Sting til 

isyning af 

elastik 

Følg de respektive retningslinjer vedrørende hver af nedenstående fremgangsmåder. 

Stræksting 


a 



5 


b 

5 

9 

Strækstof 

Isyning af elastik 

. 



Sy i stoffet uden at strække det. 

c 

Isyning af elastik 

Når der sys elastik i ærmekanter eller talje, svarer det 

endelige mål til den udstrakte elastiks mål. Elastikken 

skal derfor være af passende længde. 

a 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Hæft elastikken fast på bagsiden af stoffet med 

knappenåle. 

Hæft elastikken fast i stoffet et par steder, så den 

sidder korrekt. 

a Elastik 

b Knappenål 


b 

Stinglængde 



1,0 

(1/16) 

5,0 

(3/16) 

10 5,0 

(3/16) 

34 

Isyning af elastik i strækstof 

J 

4,0 

(3/16) 

1,0–3,0 

(1/16–1/8) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5 

(3/32) 

1,0 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

1 

2 

J 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 



Syning af strækstof og isyning af elastik 103 

J 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


c 

d 

104 

Eksempel: Dobbelt zig-zag-sting 

Eksempel: Sting til isyning af elastik 



Sy elastikken fast i stoffet, mens du strækker 

den, så den har samme længde som stoffet. 

Træk i stoffet bag ved trykfoden med venstre 

hånd, mens du trækker i stoffet ved den nål, der 

er tættest på trykfodens forende, med højre 

hånd. 

FORSIGTIG 

● Sørg for, at symaskinenålen ikke rammer 

en nål under syningen, da der ellers er 

risiko for, at symaskinenålen bliver bøjet 

eller knækker.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Applikation-, patchworkog quiltesting 

De sting, der kan bruges til påsyning af applikationer, patchworksyning og quiltning, er beskrevet 

nedenfor. 


Zig-zag-sting 


Lige sting til 

sammenføjning 


Kunstigt 

håndquiltesting 

Quiltestipling 

7 Påsyning af applikationer 

(midterste grundlinje/baglæns 

syning) 

24 Applikationsquiltning, 

frihåndsquiltning, satinsting 

19 

Påsyning af applikationer 

25 Påsyning af applikationer og 

kantbelægning 

21 

22 

28 



tomme) fra trykfodens højre side) 



tomme) fra trykfodens venstre 

side) 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Stinglængde 



3,5 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

1,5 

(1/16) 

5,5 

(7/32) 

1,5 

(1/16) 

4,0 

(3/16) 

29 5,0 

Patchworksting 

(3/16) 

30 5,0 

(3/16) 

23 Quiltning med lige sting, der 

ligner håndquiltning 

26 

Stippling 

0,0 

(0) 

7,0 

(1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,5–3,5 

(1/32–1/8) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1,0–7,0 

(1/16–1/4) 

1,4 

(1/16) 

1,4 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,8 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

1,2 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,2 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,6 

(1/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

0,0–4,0 

(0–3/16) 

1,6–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–5,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

Note 

Mønstre, der vises med et “Q” i LCD-displayet, er til quiltning, og dem, der vises med et “P”, er til 

sammensyning. 

Applikation-, patchworkog quiltesting 105 

J 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Applikationsyning 

a 

b 

c 

106 

Klip en applikation ud med et sømrum på 3-5 

mm (1-8 og 3/16 tomme). 

a Sømrum 

Klip/skær et tykt stykke tykt papir eller 

forstærkende materiale i facon, læg det på 

applikationens bagside, og stryg sømrummet 

ind over papirkanten med et strygejern. 

Vend dekorationsstoffet, og ri eller hæft det 

fast på det stykke stof, det skal sidde på. 

1 

a Risting 

Montér den åbne fod. 

d 

1 




e 

f 



Drej håndhjulet mod dig selv (mod uret), og sy 

rundt langs applikationens kant (sørg for, at 

nålen går ned lige uden for applikationens 

kant). 

Når du skal sy rundt om et hjørne, skal du 

stoppe symaskinen med nålen nede lige uden 

for applikationen, løfte trykfodsarmen og dreje 

stoffet for at ændre syretning.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Patchworksyning (crazy quilt) 

a 

b 

Fold kanten af det øverste stykke stof, og læg 

det ind over det underste stykke. 

Sy de to stykker stof sammen, så de danner et 

mønster. 

Sammenføjning 

Når man syr to stykker stof sammen, kaldes det 

“sammenføjning”. Stofstykkerne skal klippes således, 

at der er et sømrum på 7 mm (1/4 tomme). 

Sy en sammenføjningssøm 7 mm (1/4 tomme) fra 

enten højre eller venstre side af trykfoden. 

Ri eller hæft langs stoffets sømrum. 

a 


b 




c 

21 eller 22 . 

d 



Ved sammensyning med lige søm vises et “P” 

i LCD-displayet. 

Sy med siden af trykfoden rettet ind efter 

stofkanten. 

■ Sømrum på højre side 

Ret højre side af trykfoden ind efter 

stofkanten, og sy med stingtype 21 . 


J 

1 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

108 

■ Sømrum på venstre side 

Ret venstre side af trykfoden ind efter 

stofkanten, og sy med stingtype 22 . 

1 


Note 

Justér stingbredden for at ændre bredden af 

sømrummet (nålepositionen). Yderligere 

oplysninger kan fås i afsnittet “Justering af 

stingbredden” (side 58). 

■ Brug af 1/4 tomme quiltefoden 

Med 1/4 tomme quiltefoden kan sømmene sys 

med et sømrum på 6,4 mm (1/4 tomme). 

Ri eller hæft langs stoffets sømrum. 

a 

Montér 1/4 tomme quiltefoden. 

b 




c 

3 . 

Ret markeringen øverst på 1/4 tomme- 

d quiltefoden ind efter den øverste kant på 

stoffet. 

Ret højre side af stoffet ind efter højre side af 

den smalle del på 1/4 tomme-quiltefoden. 

a Mærke på 1/4 tomme-quiltefoden 

b Starten af sømmen 

Når der sys med sømrum, skal venstre side af 

den smalle del på 1/4 tomme-quiltefoden rettes 

ind efter stoffets kant. 

1 

2 

1 

a Søm (3,2 mm (1/8 tomme)) 

Begynd at sy. 

e 

Stop syningen, når du når enden af sømmen. 

f Sy indtil markeringen på den nedre del af 1/4 

tomme-quiltefoden er på linje med stoffets 

nedre kant. 

1 

2 

3 

a 6,4 mm (1/4 tomme) 

b Enden af sømmen 

c Mærke på 1/4 tomme-quiltefoden

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Quiltning 

Når man syr det øverste og det underste stoflag 

sammen med et mellemlæg af vat, kaldes det 

“quiltning”. Det er nemt at quilte med 

overtransportøren og linealen. 

Ri det stof, der skal quiltes. 

a 

Afmontér trykfoden og snap-on delen. 

b 


“Afmontering af snap-on delen” (side 46). 

c 

d 

Sæt den gaffelformede del af 

overtransportøren på nåleskruen. 


b Nåleskrue 

Sænk trykfodsarmen, skru snap-on delens 

skrue i, og stram skruen med skruetrækkeren. 


Overtransportøren er nu monteret. 

FORSIGTIG 

● Sørg for at stramme skruerne godt, da der 

ellers er risiko for, at nålen rammer 

trykfoden og bliver bøjet eller knækker. 


(mod uret), før du begynder at sy, og 

kontrollér, at nålen ikke kommer i 

berøring med trykfoden. Hvis nålen 

rammer trykfoden, kan den blive bøjet 

eller knække. 

b 

a 

a 


e 



f 

Læg en hånd på hver side af trykfoden, og 

stræk stoffet jævnt under syningen. 

Bemærk 

Ved brug af overtransportøren skal der 

bruges langsom til middelhøj syhastighed. 

Brug en almindelig symaskinenål i størrelsen 

90/14 til quiltning. 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Brugen af quiltelinealen 

Brug quiltelinealen til syning af parallelle sømme 

(med fast indbyrdes afstand). 

Før quiltelinealens skaft ind i hullet bag på 

a overtransportøren eller snap-on delen. 

110 

Overtransportør 

Snap-on del 

Justér quiltelinealens skaft, så quiltelinealen er 

b på linje med den søm, der allerede er syet. 

Frihåndsquiltning 

Ved frihåndsquiltning skal du sænke transportørerne 

(med kontakten til transportørerne), så stoffet kan 

bevæges frit i vilkårlig retning. 

Følg nedenstående instruktioner vedrørende 

quiltefoden ved frihåndsquiltning. 

Afmontér trykfoden og snap-on delen. 

a 

Yderligere oplysninger kan få i afsnittet 

“Afmontering af snap-on delen” (side 46). 

b 

c 

Fastgør quiltefoden med snap-on delens skrue. 

Pinden på quiltefoden skal anbringes over 

nåleskruen. 

2 

a Pind på quiltefod 

b Snap-on delens skrue 

c Nåleskrue 

Hold quiltefoden på plads med højre hånd, og 

stram snap-on delens skrue med 

skruetrækkeren i venstre hånd. 

1 


3 

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

FORSIGTIG 

● Sørg for at stramme skruerne godt, da der 

ellers er risiko for, at nålen rammer 

trykfoden og bliver bøjet eller knækker. 

Skub kontakten til transportørerne (som er 

placeret bag på symaskinen forneden) til 

(til venstre set bagfra på maskinen). 

a Kontakt til transportørerne (set bagfra) 

Transportørerne sænkes. 

Tænd for symaskinen, og vælg en stingtype. 

e 



f 

g 

Stræk stoffet med begge hænder, og flyt det 

efter mønstret. 

Der sys forstærkningssting, når du begynder at 

sy, og når du er færdig. 

a 

a Mønster 

a 

Skub kontakten til transportørerne til (til 

højre set bagfra på maskinen) for at hæve 

transportørerne, når du er færdig med at sy. 

Kontakten til transportørerne er normalt 

skubbet til højre. 

Satinsting med brug af knappen 

til regulering af syhastighed 

Der kan sys dekorationssting ved at ændre 

satinstingenes stingbredde. Hvis symaskinen er 

indstillet således, at stingbredden kan reguleres med 

knappen til regulering af syhastighed, kan 

stingbredden reguleres hurtigt og nemt. I dette 

tilfælde justeres syhastigheden med fodpedalen. 

Tilslut fodpedalen. 

a 




b 

c 

d 



Tænd symaskinen, og tryk på 

(Indstillingstast) på betjeningspanelet. 


Tryk på ON for at aktivere reguleringen af 

stingbredden. 

J 

Maskinen er nu indstillet, så stingbredden 

kan kontrolleres med knappen til regulering 

af syhastighed. 

Hvis reguleringen af stingbredde er indstillet 

til “ON”, vil for stingbredde skifte til 

ikonet for regulering af syhastighed. 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


e 

112 



f 

24 

g 

. 



Mens du syr, skal knappen til regulering af 

syhastighed skubbes, for at justere 

stingbredden. 

Skub knappen til venstre for at gøre bredden 

smallere. Skub knappen til højre for at gøre 

bredden bredere. 

Smallere 

Bredere 

Juster syhastigheden med fodpedalen. 

Når du er færdig med at sy, skal stingbreddens 

h kontrolindstilling stilles tilbage på OFF. 

Note 

Selvom stingresultatet er forskelligt 

afhængigt af stoftypen, der sys, og tykkelsen 

af den anvendte tråd, opnår det bedste 

resultat ved at justere stinglængden til 

mellem 0,3 og 0,5 mm (1/64 og 1/32 

tomme).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Forstærkningssting 

Forstærk steder, der belastes meget, f.eks. ærmegab, indersømme og lommehjørner. 


Tredobbelt 

stræksting 

Trensesting 

Stoppesting 

Tredobbelt stræksting 

Brug den tredobbelte stræksøm til hæftning af 

ærmegab og indersømme. 


a 




b 

4 

4 Forstærkning af søm på ærmer 

og indersømme 

60 Forstærkning af åbningsender, 

f.eks. lommehjørner 

58 

59 

Stopning i mellemtykt stof 

Stopning på tykt stof 

. 



Begynd at sy. 

c 



J 

Trensesting 

Trenser bruges til hæftning af steder, der belastes 

meget, f.eks. lommehjørner og åbninger. 

Fremgangsmåden til syning af trenser ved 

lommehjørner er beskrevet som eksempel nedenfor. 

a 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Vælg trensens længde. 

Indstil knapholderen på knaphulsfod “A” til den 

ønskede længde (afstanden mellem 


(3/16 tomme).) 


b Trensens længde 


Stinglængde 



0,0 

(0) 

2,0 

(1/16) 

7,0 

(1/4) 

7,0 

(1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1,0–3,0 

(1/16–1/8) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

2 

2,5 

(3/32) 

0,4 

(1/64) 

2,0 

(1/16) 

2,0 

(1/16) 

1 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

0,3–1,0 

(1/64–1/16) 

0,4–2,5 

(1/64–3/32) 

0,4–2,5 

(1/64–3/32) 

3 

Den maksimale trenselængde, der kan sys, er 

ca. 28 mm (1-1/8 tommer). 

Forstærkningssting 113 

J 

A 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


b 




c 

60 

d 

114 

. 



Anbring stoffet med lommeåbningen ind mod 

dig selv, og sænk trykfodsarmen, så nålen går 

ned 2 mm (1/16 tomme) fra lommeåbningen. 


1 


Tryk ikke foran på trykfoden, når du sænker 

den, da dette vil medføre, at trensen ikke får 

den rigtige størrelse. 

a 



e 

f 

a 

a Kanphulsarm 



1 

a Kanphulsarm 

b Beslag 

2 





stopper. 

Løft trykfodsarmen, fjern stoffet, og skær 

g trådene over. 


h stilling. 

Note 

Øg stinglængden, hvis stoffet ikke kan 

fremføres (f.eks. hvis det er for tykt). 


“Justering af stinglængden” (side 59).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Stopning 

Stof, der er revet i stykker, kan stoppes. 

Stopning foregår som vist nedenfor. 

a 

a Forstærkningssting 

Vælg den ønskede stoppelængde. 

Indstil knapholderen på knaphulsfod “A” til den 

ønskede længde. (afstanden mellem 


(3/16 tomme).) 

2 

4 


b Stoppelængde 


d 7 mm (1/4 tomme) 

Den maksimale trenselængde, der kan sys, er 

ca. 28 mm (1-1/8 tommer). 


b 



1 


c 

58 eller 59 . 

3 

d 

1 



Anbring stoffet, så nålen er 2 mm (1/16 

tomme) foran det område, der skal stoppes, og 

sænk trykfodsarmen. 

1 

2 

a Rift 

b 2 mm (1/16 tomme) 

1 

Forstærkningssting 115 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

116 


Tryk ikke foran på trykfoden, når du sænker 

den, da dette vil medføre, at stopningen ikke 

får den rigtige størrelse. 

a 



e 

f 

a 

a Kanphulsarm 



1 

a Kanphulsarm 

b Beslag 

2 





stopper. 

Løft trykfodsarmen, fjern stoffet, og skær 

g trådene over. 


h stilling. 

Note 

Øg stinglængden, hvis stoffet ikke kan 

fremføres (f.eks. hvis det er for tykt). 



— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Snørehuller 

Du kan bruge symaskinen til at sy snørehuller, f.eks. til brug i bælter. Du kan vælge mellem tre forskellige 

størrelser: 7 mm, 6 mm og 5 mm (1/4, 15/64 og 3/16 tomme). 


Snørehuller 

Montér trykfod “N” til dekorationssting. 

a 




b 

62 . 

c 

62 Syning af snørehuller på f.eks. 

bælter 



Tilpas enten stingbredden eller stinglængden 

for at vælge den ønskede cirkelstørrelse. 

1 2 3 

a 7mm 

b 6mm 

c 5mm 




d 

Sænk nålen ned i stoffet på det sted, hvor 

sømmen skal starte, og sænk trykfodsarmen. 

Begynd at sy. 

e 



stopper. 

f 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Stinglængde 



7,0 

(1/4) 

7,0, 6,0 eller 

5,0 

(1/4, 15/64 

eller 3/16) 

7,0 

(1/4) 

7,0, 6,0 eller 

5,0 

(1/4, 15/64 

eller 3/16) 

Brug hulsylen til at lave et hul i midten af 

snørehullet. 

Anbring tykt papir eller andet beskyttende 

materiale under stoffet, inden du laver hul i 

det med hulsylen. 

Note 

Hvis du bruger tynd tråd, kan sømmen blive 

for åben. I så fald skal du sy to snørehuller 

oven på hinanden, inden stoffet fjernes. 

N 

Snørehuller 117 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Vandret syning 

Vandret syning bruges til påsyning af applikationer på stof, der ikke kan flyttes rundt med, f.eks. 

cylindriske stykker. Der findes lige sting og zig-zag-sting, der syr enten til venstre eller højre. 

Tegningen nedenfor viser syrækkefølgen for 

følgende forklaring. 

Fjern tilbehørsboksen. 

a 


“Friarmssyning” (side 47). 


b 




c 

1 . 



118 


Vandrette 

lige sting 

Vandrette 

zig-zag-sting 

68 Påsyning af applikationer på 

ærmer (lige sting syet til venstre) 

69 Påsyning af applikationer på 

ærmer (lige sting syet til højre) 

70 

71 

3 



venstre) 



højre) 

4 

2 

1 

d 

e 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Sænk nålen ned i stoffet, hvor sømmen skal 

starte, og begynd at sy. 

Sænk nålen ved øverste højre hjørne. 

Stoffet styres som altid væk fra dig selv. 

Når du har syet til hjørnerne, skal du stoppe 

symaskinen og vælge stingtype 68 

. 

Begynd at sy. 

f 

Stoffet styres til højre. 

Stinglængde 

[mm (tommer)] 

– – 

– – 

– – 

– – 

Trykfod 


g symaskinen og vælge stingtype 1 . 

N

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Tryk på (Knap til baglæns syning/ 

h forstærkning). 

Hold knappen til hæftning inde, til sømmen når 

øverste venstre hjørne. 

i 

Stoffet føres fremad. 



. 

Begynd at sy. 

j 

k 

l 

Stoffet føres til venstre. 



igen. 

Når du har syet 3 til 5 sting i begyndelsen af 

sømmen, skal du stoppe symaskinen. 

Note 

Stoffets fremføringsretning afhænger af den 

valgte stingtype. Træk i stoffet, mens det sys. 

Vandret syning 119 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Dekorationssøm 

Brugsstingene omfatter følgende dekorationssting. 

120 


Fagotsting 


Muslingesting 

Smocksyningssting 

Tungesting 


32 

5,0 

Sammensyning af to stykker stof 

(3/16) 

33 hen over en åben søm 

5,0 

(3/16) 

28 

29 5,0 

Sammenføjningsdekorationssting 

(3/16) 

30 

20 Muslingesting på kraver og 

kurver 

31 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

Stinglængde 



4,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

4,0 

(3/16) 

5,0 

(3/16) 

32 Smocksyning i stof som pynt og 5,0 

for at gøre det elastisk 

(3/16) 

33 5,0 

(3/16) 

27 

39 

Satinmuslingesøm 

Blondesyning, 

dekorationskantning, 



5,0 

(3/16) 

3,5 

(1/8) 

40 6,0 

(15/64) 

41 

5,0 

(3/16) 

42 5,0 

Dekorationskantning og hulsøm (3/16) 

etc. i tyndt og mellemtykt stof 

43 samt lærredsstof 

5,0 

(3/16) 

44 5,0 

(3/16) 

45 


båndtrådning, “heirloom”syning 

etc. 

5,0 

(3/16) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/25–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

2,5–7,0 

(3/32–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

1,2 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,2 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

1,6 

(1/16) 

2,5 

(3/32) 

2,5 

(3/32) 

0,5 

(1/32) 

2,5 

(3/32) 

3,0 

(1/8) 

3,5 

(1/8) 

4,0 

(3/16) 

2,5 

(3/32) 

2,0 

(1/16) 

3,0 

(1/8) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,1–1,0 

(1/64–1/16) 

1,6–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

1,5–4,0 

(1/16–3/16) 

J 

N

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 



Fagotsøm 

En søm, der sys hen over en åben søm, kaldes en 

“fagotsøm”. Den bruges til bluser og børnetøj. Sømmen 

bliver smukkere, hvis man bruger en tyk tråd. 

a 

b 

46 

Brug et strygejern til at folde de to stykker stof 

langs sømmen. 

Ri de to stykker stof fast på et stykke tyndt 

papir eller vandopløseligt forstærkende 

materiale med en afstand på ca. 4 mm (3/16 

tomme). 

Hvis du tegner en linje ned langs midten af det 

tynde papir eller vandopløselige forstærkende 

materiale, bliver syningen lettere. 

3 

a Tyndt papir eller vandopløseligt forstærkende 

materiale 

b Risting 



c 

“Heirloom”-syning etc. 



6,0 

(15/64) 

47 5,0 

(3/16) 

35 

4,0 

(3/16) 

36 4,0 

(3/16) 


37 5,5 

(7/32) 

38 5,0 

(3/16) 

J 

2 

1 


d 

32 eller 33 . 



Indstil stingbredden til 7,0 mm (1/4 tomme). 

e 



f 

Stingbredde 

[mm (tommer)] 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

0,0–7,0 

(0–1/4) 

1,5–7,0 

(1/16–1/4) 

Stinglængde 



1,6 

(1/16) 

1,6 

(1/16) 

3,0 

(1/8) 

2,5 

(3/32) 

1,6 

(1/16) 

1,0 

(1/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

2,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

1,0–4,0 

(1/16–3/16) 

0,2–4,0 

(1/64–3/16) 

Sy med midten af trykfoden midt imellem de to 

stykker stof. 

Fjern papiret, når du er færdig med at sy. 

g 

N 

Dekorationssøm 121 

J 

N 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Muslingesøm 

Det bølgeformede mønster, der ligner 

muslingeskaller, kaldes en “muslingesøm”. Den 

bruges på blusekraver og som kantudsmykning. 


a 

122 




b 

27 . 

c 



Sy langs stoffets kant, men sørg for ikke at sy 

direkte på stoffets kant. 

Du opnår det bedste resultat, hvis du sprøjter 

stivelse på stoffet og stryger det, inden du 

begynder at sy. 

Klip langs med sømmen. 

d 

Pas på ikke at klippe stingene over. 

Smocksyning 

Når man syr eller broderer dekorationssting hen over 

rynkninger, kaldes det “smocksyning”. De bruges 

som pynt på forsiden af bluser eller ærmekanter. 

Smocksyningssting pynter og gør stoffet elastisk. 


a 

b 

c 

d 



Vælg det lige sting, justér stinglængden til 

4,0 mm (3/16 tomme), og reducér 

trådspændingen. 


“Justering af stinglængden” (side 59) og 

“Justering af trådspændingen” (side 59). 

Optagning af undertråden. Yderligere 

oplysninger kan fås i afsnittet “Sådan trækkes 

undertråden op” (side 38). 

Sy parallelle sømme med en indbyrdes afstand 

på 1 cm (3/8 tomme). 

a 1 cm (3/8 tomme) 

Brug ikke hæftning eller trådkafskæring. 

I slutningen af sømmen trækkes ca. 5 cm 

(2 tommer) tråd ud. 

Træk i undertrådene for at lave rynker. 

Flad rynkerne ud med et strygejern. 

J 

1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


e 

31 

, 32 

eller 33 



Sy mellem de lige sting. 

f 

Træk trådene til de lige sting ud. 

g 

. 

Muslingesting 

Rynkninger, der ligner muslingeskaller, kaldes 

“muslingesting”. De bruges til at pynte kanter, 

forsiden af bluser eller ærmekanter, der er lavet af 

tyndt stof. 

Fold stoffet langs skråsnittet. 

a 


b 

c 

J 



Vælg stingtype 20 , og øg derefter 



“Valg af søm” (side 51) og “Justering af 

trådspændingen” (side 59). 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

e 

124 

Sørg for, at nålepassagepunktet ligger lidt uden 

for stofkanten under syning. 


Ret stoffet ud, og stryg biserne ned til den ene 

side. 

1 

Sammenføjning 

Du kan sy sammenføjningsdekorationssting hen over 

sammenføjede stoffers sømrum. Dette bruges i 

forbindelse med “crazy quilt”-syning. 


a 

b 



Sy de to stofstykkers overside sammen, og åbn 

sømrummene. 

3 


b Sømrum på 7 mm (1/4 tomme) 

c Lige sting 


c 

28 , 29 eller 30 . 

d 

2 

1 



Vend stoffet med oversiden opad, og sy hen 

over sømmen med midten af trykfoden rettet 

ind efter denne. 


J 

1 

a

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

“Heirloom”-syning 

Når du bruger vingenålen, udvides nålehullerne, så 

der dannes et blondelignende dekorationssting. Dette 

bruges til udsmykning af kanter og duge i tyndt stof, 

mellemtykt stof eller lærredsstof. 

Montér vingenålen. 

a 

Brug en 130/705H 100/16 vingenål. 

Yderligere oplysninger om isætning af nål 

kan fås i afsnittet “Udskiftning af nålen” (side 

42). 

Du kan ikke bruge nåletråderen til 

vingenålen, da dette kan beskadige 

symaskinen. Før tråden manuelt gennem 

nåleøjet forfra. 


“Manuel trådning af nålen (uden brug af 

nåletråderen)” (side 35). 


b 




c Du kan bruge sting 39 

, 40 

44 , 45 , 46 eller 47 . 

, 41 

, 42 



, 43 , 

Når du syr med vingenålen, skal du vælge en 

stingbredde på 6,0 mm (15/64 tomme) eller 

mindre. 

Begynd at sy. 

d 

FORSIGTIG 

● Når du syr med vingenålen, skal du vælge 

en stingbredde på 6,0 mm (15/64 tomme) 

eller mindre, ellers kan nålen bøje eller 

knække. 



stingbredden, og kontrollér, at nålen ikke 

kommer i berøring med trykfoden. Hvis 

nålen rammer trykfoden, kan den blive 

bøjet eller knække. 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Delvis trådudtagning kaldes “dragværk”. Dette giver 

et meget smukt resultat i stof med løs vævning. 

Nedenfor er der beskrevet to fremgangsmåder til 

denne teknik. 

■ Dragværk (eksempel 1) 

Træk adskillige tråde ud af stoffet. 

a 


b 

126 



39 


c 

. 



Vend stoffet med oversiden opad, og sy langs 

d den højre kant af den trævlede del. 

N 

Tryk på i LCD-displayet. 

e 

Det viste mønster øverst i displayet er 

spejlvendt. 

Sy langs den anden kant af den trævlede del, så 

f det ligner den forrige syning. 

N 

Tryk på , og sæt knappen til vandret 

g spejlvending tilbage til OFF.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Dragværk (eksempel 2) 

Træk adskillige tråde ud fra to dele af stoffet 

a adskilt af en ikke-trævlet del på ca. 4 mm (3/ 

16 tomme). 



b 




c 

42 

. 



Sy langs midten af den ikke-trævlede del. 

d 

N 

1 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Syning af de forskellige indbyggede dekorationsmønstre 

Du kan sy dekorationssting, satinsting, korssting, dekorationssting, kombinerede nyttesømme og 3 typer 

bogstaver. Alle er syet med trykfod “N” til dekorationssting. 

Syning af dekorative mønstre 

Følgende skal overholdes, for at sy mønstrene 

korrekt. 

■ Stof 

Inden syning i strækstof, tyndt stof eller groftvævet 

stof skal der fastgøres afstivningsmateriale på 

stoffets underside eller anbringes et tyndt stykke 

papir, f.eks. kalkerpapir, under stoffet. Da der kan 

opstå buler i materialet eller bundtede sting, når 

der sys satinsting, skal der sættes et forstærkende 

materiale på stoffet. 

■ Nåle og tråde 

Brug kuglenålen til syning i tyndt stof, mellemtykt 

stof eller strækstof. Brug en 90/14 symaskinenål til 

hjemmebrug ved syning i tyndt stof. Brug 

endvidere tråd nr. 50 til nr. 60. 

■ Prøvesyning 

Afhængigt af den anvendte stoftype og stoffets 

tykkelse, og hvorvidt der bruges forstærkende 

materiale, kan det ønskede resultat måske ikke 

opnås. Sy et stykke prøvestof, før du begynder at 

sy sit projekt. Sørg også for at føre stoffet med 

hænderne under syning, for at undgå at stoffet 

glider. 

128 

Symønstre 


a 




b 

Yderligere oplysninger kan fås i trin a til e i 


Begynd at sy. 

c 

d 

e 

Sømmen sys i pilens retning. 

Sy hæftning. 

Ved syning med bogstaver sys 

forstærkningssting automatisk efter hvert tegn. 

Ved syning af et mønster med andre sting end 

bogstaver, kan det hjælpe først at indstille 

indstillingen for automatisk baglæns syning/ 

forstærkningssting. Yderligere oplysninger 

kan fås i afsnittet “Automatisk baglæns 

syning/forstærkningssting” (side 61). 

Når du er færdig med at sy, skal du bruge en 

saks til at afskære overskydende tråd i 

begyndelsen af sømmen og mellem mønstrene. 

Note 

Yderligere oplysninger om justering af 

stingbredde og -længde kan fås i afsnittet 



— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Ændring af mønsterstørrelsen 

Størrelsen på blokbogstaver og konturbogstaver, 

dekorationssting og dekorationssatinsting kan skiftes 

mellem stor og lille. Størrelsen på andre mønstre kan 

dog ikke ændres. 


a 



Tryk på , til den nye størrelse er valgt. 

b 

Gentag trin a og b. 

c 

Note 

Mønsterstørrelsens standard er stor. Hvis den 

lille mønsterstørrelse vælges, kan små 

mønstre kombineres og sammenføjes. 

Hvis flere mønstre er blevet kombineret, kan 

størrelsen på hvert mønster fastsættes. 

Ændring af stingtætheden 

Hvis der er valgt en dekorationssatinstingtype, kan 

stingenes tæthed ændres. 


a 

betjeningspanelet, og vælg 

(dekorationssatinsting). 

Vælg et mønster med dekorationssatinsting. 

b 

c 

Tryk på , til den ønskede stingtæthed er 

valgt. 

Vælg for større afstand, eller vælg for 

kortere afstand. 

FORSIGTIG 

● Hvis stingene er for kompakte, hvilket 

afhænger af nålen, kan stingene blive 

bundtet sammen, og nålen kan knække. 

Syning af de forskellige indbyggede dekorationsmønstre 129 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Ændring af længden for 

satinsting 

Et satinstings længde kan ændres i fem overgange. 

a 

130 


betjeningspanelet, og vælg (satinsting). 

Vælg satinsting. 

b 

Tryk på . 

c 

Det viser nu , og mønsteret er længere. 

Hver gang du trykker, skifter tallet. Du kan 

vælge fra - .

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Forskydning af mønstre 

Satinsting kan forskydes til venstre eller højre med 

halvdelen af mønstrets bredde, hvilket gør det muligt 

at lave et trappeformet mønster. Dette kaldes et 

“trappemønster”. Fremgangsmåden ved oprettelse af 

følgende mønster er beskrevet herunder som et 

eksempel. 

a 


betjeningspanelet, og vælg (satinsting). 

Vælg satinsting. 

b 

Tryk på . 

c 

Det næste valgte mønster flyttes en halv 

bredde til højre. 

Vælg samme mønster. 

d 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Tryk på . 

e 

132 

Det næste valgte mønster flyttes en halv 

bredde til venstre. 

Fastsæt, at mønstrene skal sys gentagne gange. 

f 


“Gentagelse af mønstre” (side 133). 

■ Eksempler på trappemønstre 

Kombinering af mønstre 

Du kan sy med kombinationer af sting fra bogstaver, 

dekorationssting, satinsting, kombinerede 

nyttesømme, dekorationssatinsting og korssting. 

a 

Rør ved Rør ved (tast til nyttesømme) på 

betjeningspanelet, og vælg stingtypen. 

Vælg det første mønster. 

b 

Første mønster er valgt og vises i displayet. 

Når syningen begyndt, sys det valgte mønster 

gentagne gange, indtil symaskinen stoppes.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Vælg det næste mønster. 

c 

Det kombinerede mønster vises i displayet. 

d 

Tryk på på displayet for at fjerne et valgt 

mønster. Det mønster, der blev valgt sidst, er 

fjernet. 

Hvis du vil kombinere mønstre af forskellige 

typer, skal du trykke på (Returknap), 

vælge type og derefter vælge det næste 

mønster. 

Begynd at sy, når alle ønskede mønstre er 

valgt. 

Mønstrene vises i displayet, i den rækkefølge 

de vil blive syet. 

Note 

Der kan kombineres op til 70 mønstre. 

Hvis flere mønstre er blevet kombineret, 

stopper symaskinen, når alle valgte mønstre i 

LCD-displayet er blevet syet. Yderligere 

oplysninger om gentagen syning af det 

kombinerede mønster kan fås i afsnittet 

“Gentagelse af mønstre”. 

Det kombinerede mønster kan gemmes til 

senere brug. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Lagring af mønstre” (side 135). 

■ Gentagelse af mønstre 

Når flere stingtyper kombineres, stopper 

symaskinen, når det mønster, der vises i displayet, 

er syet. Følg nedenstående for at sy et kombineret 

mønster gentagne gange. 

Tryk på , når mønstrene er kombineret. 

a Hvis der trykkes igen, vender displaybilledet 

tilbage til (én gang). 

skifter til , og du kan nu sy det 

angivne mønster gentagne gange. 

a Enkelt 

b Gentagen 

1 2 

Bemærk 

Hvis gentagen syning er indstillet, sys det 

valgte mønster, indtil maskinen stopper. 

Hvis symaskinen er slukket, vil indstillingen 

for gentagen/enkelt syning vende tilbage til 

sin standardindstilling. 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Spejling af et mønster 

Når et enkelt mønster er valgt, kan du trykke 

a på for at spejle mønsteret vandret. 

134 

■ Kontrol af mønsteret 

Hvis det angivne mønster ikke vises i displayet, 

kontrolleres mønsteret med følgende trin. 

Tryk på . 

a 

Displayet til kontrol af mønster vises. 

Tryk på , og kontroller mønsteret. 

b 

Tryk på (tilbage-tast). 

c 


Note 

Det kombinerede mønster kan gemmes til 

senere brug. Se “Lagring af mønstre” 

vedrørende detaljer.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Lagring af mønstre 

Kombinerede mønstre kan gemmes til senere brug. 

Gemte mønstre slettes ikke, når der slukkes for 

symaskinen, og de kan således hentes frem, når de 

skal bruges igen. Der kan gemmes op til 10 mønstre. 

■ Sådan gemmes et mønster 

Vælg det kombinerede mønster, der skal 

a gemmes. 


“Kombinering af mønstre” (side 132). 

Tryk på (Hukommelsestast) på 

b betjeningspanelet. 

vises, mens mønsteret lagres. Når 

mønsteret er gemt, vises det oprindelige 

display igen. 

Sluk ikke symaskinen, mens mønsteret 

gemmes, da mønstret ellers vil gå tabt. 

■ Sådan hentes et mønster frem igen 

Tryk på (tast til hentning). 

a 

Hent det gemte mønster. 

Displaybilledet til valg af lomme vises. 

Vælg den lomme, hvor det kombinerede 

b mønster, du vil hente, er gemt. 

angiver lommer, hvor der allerede er gemt 

mønstre. 

Den valgte lomme vises i negativ 

fremhævning, og det gemte mønster vises. 

Kontroller indholdet, og tryk på . 

c Tryk på for at kontrollere et mønster, der 

ikke vises i sin helhed. 

Det gemte mønster hentes. 

Displayet til valg af mønster vises, og du kan 

nu sy det mønster, du har hentet. 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Sletning af et gemt mønster 

Mønstre, der er gemt i lommerne, kan slettes. 


a 

Vælg den lomme, hvor det mønster, du vil 

b slette, er gemt. 

136 

angiver lommer, hvor der allerede er gemt 

mønstre. 

Den valgte lomme vises i negativ 

fremhævning, og det gemte mønster vises. 

Kontroller indholdet, og tryk på . 

c 


Tryk på . 

d 

Det gemte mønster og lommen slettes. 

Justering af mønstret 

Mønstret vil måske ikke blive syet korrekt, afhængigt 

af den valgte stoftype eller syhastigheden. I dette 

tilfælde skal mønstret justeres, mens der sys på et 

stykke prøvestof, der er det samme, som det der 

bruges til projektet. 


a 




b 

betjeningspanelet, og vælg 

(dekorationssting). 

Displayet med de forskellige 

dekorationssting vises. 

Vælg . 

c 

Mønsterudretningsstingtypen er valgt.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Begynd at sy. 

d 

e 

Mønstret til udretning sys. 

Symaskinen stopper, når den er færdig med 

at sy mønstret. 

Kontroller det syede mønster. 

Hvis den del af mønstret, der er vist i tegningen, 

er syet ensartet, er mønstret udrettet korrekt. 

Hvis mønstret ser ud som vist nedenfor, er 

sømmen ikke udrettet korrekt i lodret position. 

Hvis mønstret ser ud som vist nedenfor, er 

sømmen ikke udrettet korrekt i vandret 

position. 

Hvis mønstret ikke er syet korrekt, skal 

nedenstående fremgangsmåde følges for at 

justere syningen. 

f 




Tryk på . 

g Tryk på for lodret justering for at justere 

den lodrette placering. 

Tryk på for vandret justering for at 

justere den vandrette placering. 

Foretag de nødvendige justeringer, i henhold 

til hvordan mønstret er syet. 

■ Lodret mønsterjustering 

Tryk på for at forøge den lodrette afstand 

i mønsteret. 

Tryk på for at reducere den lodrette 

afstand i mønsteret. 


3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

138 

■ Vandret mønsterjustering 

Tryk på for at forøge den vandrette 


Tryk på for at reducere den vandrette 



h 

Der vendes tilbage til displayet til justering 

af mønsteret. 

Tryk på endnu engang, start symaskinen, 

i 

og kontroller sømmen. 

Fortsæt justering af mønstret, indtil det er syet 

korrekt.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Design af et stikkestingsmønster (My Custom Stitch) 

Med funktionen My Custom Stich kan du sy stingmønstre, som du selv har designet. 

Tegn en skitse af mønstret 

Forbered et gitterarksæt. 

Tegn en skitse af mønstret på gitterarksættet. 

a 

b 

Tegn mønstret med en uafbrudt linje, hvor 

designets startpunkt og slutpunkt ligger på 

samme højde. 

Hvis mønstret skal gentages, skal du fastsætte 

mellemrummet mellem de gentagne mønstre. 

c 

Marker punkterne i mønstret, der er anbragt 

på skæringspunktet i gitteret, og forbind disse 

punkter med en uafbrudt lige linje. 

Fastsæt syningens rækkefølge. 

d 

14 

15 16 17 

1 0 

9 8 

10 

11 

6 

7 

4 

13 

12 

2 

3 

5 

For at gøre stingene mere attraktive kan du 

lukke mønstret ved at gennemskære linjen. 

Design af et stikkestingsmønster (My Custom Stitch) 139 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Indtastning af mønsterdata 

Følg mønstret, der er tegnet på gitterarket, og 

programmer mønstret i symaskinen. 


a 

b 

c 

d 

140 




betjeningspanelet, og vælg . 

Displayet til indtastning af mønster vises. 

Kontroller gitterarksættet, og fastsæt 

koordinaterne for det første punkt. 

Angiv koordinaterne vha. , og tryk på 

. 

Angiv, hvorvidt der skal sys enkeltsting eller 

tredobbelt sting mellem punkterne. 

er et enkelt mønster, og er 

tredobbelte sting. 

e 

f 

Angiv koordinaterne for punkt to, og tryk på 

. 

Gentag trin d til e for at angive de enkelte 

punkter. 

Hvis du har tastet et punkt forkert ind, skal du 

trykke på , så slettes det foregående 

punkt. 

Tryk på for at rette indtastningen. Du 

kan indsætte, slette og flytte punkter. 

Tryk på , når alle punkter er indtastet. 

g 

Sydisplayet vises.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Fastsæt indstillingerne for de forskellige sting, 

h f.eks. baglæns syning/forstærkningssting, på 

samme måde som med andre sting. 

Tryk på for at gennemse mønsteret. 

Note 

Det indtastede mønster kan gemmes til 



Design af et stikkestingsmønster (My Custom Stitch) 141 

3

NYTTESØMME — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Eksempler på design 

Indtast alle punkterne i tabellen for at sy prøvemønstrene. 

142 

Punkt Punkt 

1 0 0 21 38 13 

2 12 0 22 35 14 

3 18 3 23 32 13 

4 22 6 24 30 10 

5 23 10 25 32 6 

6 21 13 26 35 3 

7 17 14 27 41 0 

8 14 13 28 45 0 

9 12 11 29 47 4 

10 9 13 30 44 7 

11 6 14 31 45 11 

12 3 13 32 47 13 

13 1 10 33 50 14 

14 3 6 34 54 13 

15 6 3 35 56 10 

16 12 0 36 55 6 

17 41 0 37 51 3 

18 43 4 38 45 0 

19 40 7 39 70 0 

20 41 11 

Punkt Punkt 

1 0 0 21 10 11 

2 30 0 22 12 10 

3 32 1 23 8 9 

4 32 7 24 12 8 

5 32 10 25 7 6 

6 33 12 26 12 6 

7 35 11 27 6 3 

8 35 8 28 10 2 

9 37 12 29 5 0 

10 35 14 30 10 2 

11 32 14 31 16 1 

12 30 11 32 19 0 

13 30 5 33 23 0 

14 29 3 34 22 6 

15 26 8 35 17 10 

16 24 10 36 22 6 

17 18 13 37 23 0 

18 13 14 38 19 0 

19 12 14 39 42 0 

20 13 12 

Punkt Punkt 

1 0 0 21 16 10 

2 3 5 22 18 12 

3 5 8 23 21 13 

4 8 11 24 25 14 

5 12 13 25 28 14 

6 17 14 26 33 13 

7 20 14 27 37 11 

8 24 13 28 41 8 

9 27 12 29 43 5 

10 29 11 30 44 0 

11 31 9 

12 32 6 

13 30 3 

14 27 1 

15 24 0 

16 21 0 

17 18 1 

18 16 3 

19 15 5 

20 15 8 

Punkt Punkt 

1 0 7 21 20 11 

2 5 7 22 21 7 

3 4 3 23 24 7 

4 5 7 24 23 14 

5 8 7 25 24 7 

6 7 0 26 27 7 

7 8 7 27 27 11 

8 11 7 28 27 7 

9 11 3 29 32 7 

10 11 7 30 27 11 

11 16 7 31 23 14 

12 11 3 32 20 11 

13 7 0 33 16 7 

14 4 3 34 20 3 

15 0 7 35 23 0 

16 4 11 36 27 3 

17 7 14 37 32 7 

18 11 11 

19 16 7 

20 21 7

4 BRODERING 

Trinene for brodering er beskrevet i dette kapitel. 

Vellykket brodering...........................144 

Hvad skal forberedes....................144 

Brodering trin for trin ..................146 

Montering af broderifoden ................147 

Montering af broderifoden ...........147 

Afmontering af broderifoden........149 

Montering af broderienheden............150 

Forholdsregler i forbindelse med 

broderienheden............................150 

Montering af broderienheden ......150 

Afmontering af broderienheden ...152 

Forberedelse af stoffet.......................153 

Montering af afstivende 

materiale på stoffet ......................153 

Montering af stoffet i 

broderirammen ............................154 

Montering af broderirammen ............157 

Montering af broderirammen.......157 

Afmontering af broderirammen....158 

Valg af broderimønstre......................159 

Oplysninger om copyright............159 

Broderimønstertyper ....................159 

Betjening af LCD-displayet...........160 

Valg af et broderimønster ............162 

Valg af bogstaver..........................163 

Valg af rammemønster .................164 

Sådan bruges et broderikort 

(sælges separat) ............................165 

Brodering ..........................................166 

Sådan får du et flot resultat ..........166 

Brodering af et mønster................167 

Applikation...................................169 

Redigering af mønstre .......................171 

Justering af layout ........................171 

Justering af trådspændingen .........173 

Justering af det andet spolehus (uden 

farve på skruen)............................174 

Omsyning .....................................175 

Tråden løber ud midt i et 

mønster ........................................175 

Stop under brodering ...................176 

Sådan bruges maskinens 

hukommelsesfunktion........................178 

Forholdsregler vedrørende 

broderimønstre.............................178 

Lagring af mønstre........................180 

Sådan overfører du broderimønstre 

fra computeren til maskinen.........181

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Vellykket brodering 

I dette afsnit beskrives forberedelserne og de grundlæggende procedurer for brodering. 

Hvad skal forberedes 

Følgende er nødvendigt til brodering. 

■ Stof 

Forbered stoffet til broderiet. Forberede et stykke 

stof, der er lidt større end broderirammen, og som 

passer til størrelsen på det mønster, du vil sy. 

144 

Bemærk 

Brug altid forstærkende materialer ved 

brodering, især når du broderer på lette 

stoffer eller strækstoffer. Hvis du ikke bruger 

forstærkende materiale, kan resultatet af 

mønsterbroderingen blive dårligt. 

Når du broderer på et stort stykke stof, skal 

du arrangere stoffet, så det ikke hænger ned 

fra bordet, som symaskinen står på. Hvis der 

broderes på stoffet, mens det hænger ned, 

kan broderienhedens bevægelser begrænses, 

så mønsteret ikke broderes korrekt. 

FORSIGTIG 

● Brodér ikke på for tykt stof. For at 

kontrollere stoffets tykkelse skal du 

montere broderirammen på 

broderienheden og bruge 

(nålepositionsknap) til at hæve nålen med. 

Hvis der er et mellemrum mellem 

trykfoden og stoffet, kan der broderes på 

stoffet. Hvis der ikke er noget mellemrum, 

kan der ikke broderes på stoffet. Nålen 

kan knække, og du kan komme til skade. 

● Pas på, når du syr mønstre, der 

overlapper. Det kan være svært at få 

nålen gennem stoffet, og nålen kan 

knække. 

■ Afstivningsmateriale 

Læg afstivende materiale til brodering under 

stoffet, for at forhindre at broderimønsterets 

kvalitet forringes. 

Vi anbefaler stabiliserende materiale til brodering. 

Brug et vandopløseligt materiale ved tynde 

materialer såsom organzi og stoffer med luv 

såsom håndklæder. Yderligere oplysninger kan 

fås i afsnittet “Ekstra tilbehør” (side 11). 

■ Broderitråd 

Brug broderitråd eller country-tråd som overtråd. 

Brug broderispoletråd som undertråd. Yderligere 

oplysninger kan fås i afsnittet “Ekstra tilbehør” 

(side 11). 

Bemærk 

Brug broderitråd, der er beregnet til 

broderimaskiner for at opnå en god 

mønsterkvalitet. 

Kontroller, at der er tilstrækkelig undertråd, 

før du begynder at sy. Hvis du fortsætter med 

at brodere, når der næsten ikke er mere 

undertråd, kan tråden filtre.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Nål 

Brug en almindelig symaskinenål størrelse 75/11. 

Brug en almindelig symaskinenål størrelse 90/14 

til brodering på tykke stoffer som f.eks. denim. 

Note 

Symaskinen er fra fabrikkens side udstyret 

med nålestørrelse 75/11. 

Se afsnittet “Udskiftning af nålen” (side 42) 

vedrørende udskiftning af nål. 

FORSIGTIG 

● Da kuglenåle (gyldne) er beregnet til 

stoffer, hvor stingene let springes over 

såsom mønstersting og strækstoffer, må 

de ikke bruges til brodering. Nålen kan 


■ Andet 

Den lille og den store broderiramme er 

ekstratilbehør. Yderligere oplysninger kan fås i 

afsnittet “Ekstra tilbehør” (side 11). 

Vellykket brodering 145 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Brodering trin for trin 

De grundlæggende trin for brodering er som følger. 

146 

1 Montering af trykfod 

2 Kontrol af nålen 

3 Montering af broderienhed 

4 Udskiftning af spolehuset 

5 Isætning af undertråd 

6 Forberedelse af stoffet 

7 Montering af broderiramme 

8 Valg af mønster 

9 Kontrol af layoutet 

10 Isætning af broderitråd 

Monter broderifod “Q”. 

Yderligere oplysninger om montering af broderifoden kan fås i afsnittet 

“Montering af broderifoden” (side 147). 

↓ 

Brug en nål, der passer til stoffet. 

Yderligere oplysninger om nålen kan fås i afsnittet “Udskiftning af nålen” 

(side 42). 

↓ 

Montér broderienheden. 

Yderligere oplysninger om montering af broderienheden kan fås i 

afsnittet “Montering af broderienheden” (side 150). 

↓ 

Hvis du bruger andre typer broderitråd, skal du bruge det alternative 

spolehus uden farve på skruen (ekstratilbehør). 

Yderligere oplysninger om spolehuset kan fås i afsnittet “Rengøring af 

løberingen” (side 184). 

↓ 

Spol broderitråd på spolen, og sæt den på plads. 

Yderligere oplysninger om isætning af undertråd kan fås i afsnittet 

“Spoling/isætning af spolen” (side 25). 

↓ 

Montér afstivende materiale på stoffet, og sæt derefter stoffet i 

broderirammen. 

Yderligere forberedelse af stoffet kan fås i afsnittet “Forberedelse af 

stoffet” (side 153). 

↓ 

Montér broderirammen på broderienheden. 

Yderligere oplysninger om montering af broderirammen kan fås i 

afsnittet “Montering af broderirammen” (side 157). 

↓ 

Vælg et broderimønster. 

Yderligere oplysninger om valg af broderimønstre kan fås i afsnittet 

“Valg af broderimønstre” (side 159). 

↓ 

Kontrollér og justér broderiets størrelse og placering. 

Yderligere justering af layout kan fås i afsnittet “Justering af layout” (side 

171). 

↓ 

Sæt broderitråd i maskinen i overensstemmelse med mønsteret. 

Yderligere oplysninger om trådning af maskinen kan fås i afsnittet 

“Trådning af overtråd” (side 31).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Montering af broderifoden 

I dette afsnit beskrives, hvordan broderifoden monteres. 

Montering af broderifoden 

Monter broderifoden ved brodering. Hav den 

medfølgende broderifod “Q” og en skruetrækker klar. 

a 

2 

a Broderifodsbjælke 

b Fastholdt af snap-on delens skrue 

FORSIGTIG 

● Brug altid broderitrykfod “Q” ved 

brodering. Hvis der bruges en forkert 

trykfod, kan nålen ramme trykfoden og 







b 

FORSIGTIG 


udskiftning af trykfoden, da der ellers er 

risiko for personskade, hvis der ved et 

uheld trykkes på (start/stopknappen), 

så symaskinen starter. 

1 

1 


c 

d 

a Trykfodsarm 


Symaskinen leveres med hævet trykfod. 

Hold den sorte knap på bagsiden af snap-on 

delen inde for at frigøre trykfoden. 

a 

b 

a Sort knap 

b Snap-on del 

a 

Montering af broderifoden 147 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

e 

f 

g 

148 

Løsn snap-on delens skrue og tag snap-on 

delen af. 

Drej skruetrækkeren mod symaskinens bagside. 


b Snap-on del 

c Snap-on delens skrue 

Hold broderifoden med højre hånd som vist. 

Hold broderifoden med pegefingeren omkring 

armen på bagsiden af foden. 

a Arm 

a 

Tryk armen ind med fingeren, og sæt 

broderifodens stang over nåleskruen for at 

montere broderifoden på trykfodsstangen. 

a Broderifodsbjælke 

b Nåleskrue 

c 

2 

a 

b 

1 

Fastgør broderifoden med trykfodsskruen. 

h Sæt broderifoden lodret. 

i 

Stram omhyggeligt trykfodsskruen. 

Drej skruetrækkeren mod symaskinens forside. 

FORSIGTIG 

● Pas på, at du ikke rammer nålen med din 

finger eller broderifod “Q”, når den 

monteres. Nålen kan knække, og du kan 

komme til skade. 

● Husk at stramme skruen med den 

medfølgende skruetrækker. Hvis skruen 

er løs, kan nålen ramme trykfoden og 


● Før du begynder at sy, skal du huske at 

dreje håndhjulet langsomt mod dig selv 

(mod uret), for at kontrollere at nålen ikke 

rammer trykfoden. Nålen kan knække 

eller bøje.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Afmontering af broderifoden 

a 





b 


c 

d 

a Trykfodsarm 


Tryk på armen på bagsiden af broderifoden 

med fingeren, løsn snap-on delens skrue, og 

fjern broderifod “Q”. 

Drej skruetrækkeren mod symaskinens bagside. 

Montér snap-on delen. 

e 


“Montering af snap-on delen” (side 46). 

1 

a 

Montering af broderifoden 149 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Montering af broderienheden 

I dette afsnit beskrives, hvordan broderienheden monteres. 

Forholdsregler i forbindelse 

med broderienheden 

Forholdsreglerne i forbindelse med broderienheden 

forklares herunder. 

150 

FORSIGTIG 

● Flyt ikke symaskinen, når broderienheden 

er monteret. Broderienheden kan falde af, 

og du kan komme til skade. 

● Hold hænder og andre objekter væk fra 

broderiarmen og rammen. Du kan komme 

til skade. 

Bemærk 

Rør ikke ved stikforbindelsen i 

broderienhedens forbindelsesåbning. Stikket 

kan tage skade og forårsage fejlfunktioner. 

Løft ikke op i broderiarmen, og flyt den ikke 

med magt. Det kan forårsage fejlfunktioner. 

Montering af broderienheden 

Gør den medfølgende broderienhed klar. 


a 

Træk tilbehørsboksen ud mod venstre. 

b 

c 

Skub tappen på tilslutningsportens dæksel i 

pilens retning for at åbne dækslet. 

Bemærk 

Husk at lukke tilslutningsportens dæksel, når 

broderienheden ikke er i brug.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

Skub broderienheden på symaskinens arm. 

Skub, til det klikker på plads. 

Broderienheden er nu monteret. 


e 

f 


Hold hænder og andre dele væk fra 

broderienheden, og tryk på . 

Når der vises en animation i displayet, vises 

ovenstående meddelelse, hvis du rører ved 

displayet med fingeren. 

Broderiarmen flyttes til sin udgangsposition. 

a 

a Broderiarm 

FORSIGTIG 

● Hold hænder og andre ting væk fra 

broderiarmen. Du kan komme til skade. 

Bemærk 

Hvis maskinen initialiseres med hænderne 

eller andre ting i nærheden af broderiarmen, 

vender displayet tilbage til startdisplayet. 

Fjern ting i nærheden af broderiarmen, og 

tænd for strømmen igen. 

Displayet til valg af broderimønstertype 

vises. 

Yderligere oplysninger om broderimønstre 

kan fås i afsnittet “Valg af broderimønstre” 

(side 159). 

Note 

Der kan ikke vælges stingtyper, når 

broderienheden er monteret. 

Montering af broderienheden 151 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Afmontering af broderienheden 

Kontroller, at symaskinen er stoppet helt, og følg 

nedenstående instruktioner. 

Tag broderirammen af. 

a 

Yderligere oplysninger om afmontering af 

broderirammen kan fås i afsnittet 

“Afmontering af broderirammen” (side 158). 

Tryk på , og tryk derefter på . 

b 

152 

Broderiarmen flyttes til en position, hvor den 

kan blive stående. 


c 

FORSIGTIG 

● Sluk altid for symaskinen før afmontering 

af broderienheden. 

Det kan forårsage fejlfunktioner, hvis den 

afmonteres, mens der er tændt for 

maskinen. 

d 

Hold afmonteringsknappen nederst til venstre 

på broderienheden inde, og træk langsomt 

broderienheden mod venstre. 

a Udløserknap 

Broderienheden adskilles fra symaskinen. 

FORSIGTIG 

a 

● Bær ikke broderienheden ved at holde i 

udløserknappes hulrum.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Forberedelse af stoffet 

Efter fastgørelse af afstivningsmateriale på broderistoffet, strækkes stoffet ud på en broderiramme. 

Montering af afstivende 

materiale på stoffet 

Læg afstivende materiale til brodering under stoffet, 

for at forhindre at broderimønsterets kvalitet 

forringes. 

Note 

Vi anbefaler afstivningsmateriale til 

brodering. Brug et vandopløseligt materiale 

ved tynde materialer såsom organzi og 

stoffer med luv såsom håndklæder. 


“Ekstra tilbehør” (side 11). 

Bemærk 

Brug altid afstivningsmateriale til broderi på 

strækstof, tyndt stof, stof med løs vævning og 

stof, hvor stingene nemt trækker sig 

sammen. 

FORSIGTIG 

● Brug altid afstivende materiale ved 

brodering. Nålen kan knække eller bøje, 

hvis du broderer uden afstivende 

materiale i tyndt stof eller strækstof. 

Endvidere kan mønsteret blive syet 

forkert. 

a 

b 

Forbered et stykke afstivningsmateriale, der er 

større end den anvendte broderiramme. 

1 

2 

3 

a Stof 

b Broderirammens størrelse 

c Afstivningsmateriale 

Hvis du anvender selvklæbende afstivende 

materiale, skal den klæbende flade lægges mod 

stoffets vrangside og stryges fast med et 

dampstrygejern. 

1 

a Afstivningsmateriale 

b Stof (vrangside) 

c Anlægsflade 

Hvis det ikke kan stryges på eller lægges i 

rammen. 

Ved stoffer som f.eks. håndklæder der ikke 

kan stryges, eller ved brodering på steder, der 

er svære at stryge, lægges det stabiliserende 

materiale under stoffet, og stoffet strækkes ud i 

broderirammen uden at montere det 

afstivende materiale. 

2 

3 

Forberedelse af stoffet 153 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Montering af stoffet i 

broderirammen 

Stoffet strækkes ud i broderirammen. Hvis stoffet er 

løst, kan kvaliteten af det broderede mønster blive 

dårlig. Læg stoffet i rammen uden slæk ved at følge 

nedenstående trin. Klargør et stykke stof med 

afstivende materiale og broderirammen (medium, 

lille, stor eller ekstrastor (multi-position). 

■ Broderiramme (stor) 

Broderiet kan udføres på et område, der er op til 

18 cm (7 tommer) højt og op til 13 cm bredt 

(5 tommer). Den bruges til brodering af flere mønstre 

uden at ændre stoffets placering i rammen. 

■ Broderiramme (medium)[ekstraudstyr] 

Der kan broderes mønstre med en højde på op til 

10 cm (4 tommer) og med en bredde på op til 

10 cm (4 tommer). 

■ Broderiramme (lille)[ekstraudstyr] 

Der kan broderes mønstre med en højde på op til 

2 cm (1 tomme) og en bredde på op til 6 cm 

(2-1/2 tomme). Den bruges til bogstaver og andet 

småt broderi. 

154 

Der er mønstre, som den lille broderiramme 

ikke kan bruges til. 

■ Broderiramme (ekstrastort (multi-position)) 

Broderiet kan udføres på et område, der er op til 

30 cm (12 tommer) højt og op til 13 cm (5 tommer) 

bredt. Denne bruges til brodering af tilsluttede eller 

kombinerede tegn eller mønstre eller store mønstre. 

a 

FORSIGTIG 

● Brug den broderiramme, der passer til 

størrelsen af det mønster, der skal 

broderes. Eller kan broderirammen blive 

ramt af trykfoden og forårsage 

tilskadekomst eller at nålen knækker. 

b 

c 

Løsn broderirammens justeringsskrue, og tag 

inderrammen og yderrammen ud. Læg 

yderrammen på en plan flade. 

Adskil inderrammen fra yderrammen ved at 

løfte den opad. 

a Inderramme 

b Yderramme 

c Justeringsskrue 

Læg stoffet med afstivningsmaterialet oven på 

yderrammen. 

Vend stoffets retside opad. 

a Højre side 

1 

Tryk inderrammen ned fra stoffets retside. 

Sæt på inderrammen og på 

yderrammen ud for hinanden. 

1 

2 

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

e 

f 

Spænd justeringsskruen med hånden, så stoffet 

lige netop sidder fast. 

Tag forsigtigt stoffet ud af rammen uden at 

løsne justeringsskruen. 

Note 

Denne forholdsregel reducerer risikoen for 

mønsterforskydning under broderingen. 

Tryk inderrammen ned fra stoffets retside, så 

på inderrammen og på yderrammen 

står ud for hinanden. 

1 

2 

5 4 

a Yderramme 

b Inderramme 

c Stof (retside) 

d Afstivningsmateriale 

e Kant på yderrammen 

3 

Tryk fast nedad, til inderrammen er trykket 

helt mod yderrammens kant. 

Spænd justeringsskruen, mens evt. slæk i 

g stoffet glattes ud med hånden. Der skal kunne 

høres en trommelignende lyd, når der slås let 

på det udstrakte stof. 

■ Sådan bruges broderiark 

Hvis broderiarket monteres på rammen, kan 

broderiet sys på det helt nøjagtige sted på stoffet. 

Sæt et mærke med sykridt midt på det sted, 

a hvor mønsteret skal broderes. 

a Broderimønster 

b Mærke 

1 

2 

Forberedelse af stoffet 155 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Læg broderiarket på inderrammen. 

b 

1 

156 

3 

a Broderiark 

b Inderramme 

c Grundlinjer i broderiark 

Sæt mærket på stoffet ud for grundlinjen i 

c broderiarket. 

Læg inderrammen med stoffet på yderramme, 

d og stræk stoffet. 

Yderligere oplysninger kan fås i afsnittet side 

154. 

Tag broderiarket af. 

e 

2 

■ Brodering på stof, der ikke kan strækkes ud i en 

broderiramme 

Når små stykker stof ikke kan strækkes ud i en 

broderiramme, eller når der skal broderes på 

smalle stykker såsom bånd, skal der bruges 

afstivningsmateriale som grundlag for at strække 

stoffet ud i rammen. 

Vi anbefaler stabiliserende materiale til al 

brodering. 

a Afstivningsmateriale 

b Risting eller spraylim 

c Stof 

Når broderiet er syet, fjernes afstivningsmaterialet 

forsigtigt. 

1 

2 

3 

1 

3 

2 

1 

3

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Montering af broderirammen 

I dette afsnit beskrives, hvordan broderirammen monteres. 

Montering af broderirammen 

a 

Spol broderiundertråd på spolen, og sæt den 

ind i spolehuset. 


“Spoling/isætning af spolen” (side 25). 


b 

c 

a Trykfodsarm 

Før broderirammen ind under trykfoden, mens 

trykfodsarmen hæves yderligere. 

FORSIGTIG 

● Pas på ikke at ramme nålen med fingrene 

eller broderirammen. Det kan forårsage 

tilskadekomst, eller at tråden knækker. 

d 

a 

Tryk armen på rammeholderen en smule til 

venstre, sæt de to stifter på broderirammens 

holder ud for monteringsbeslagene på 

rammen, og tryk derefter rammen ned i 

broderirammens holder, til der høres en 

kliklyd. 

Når du har trykket det forreste 

monteringsbeslag på stiften, så det klikker på 

plads, skal du trykke det bageste 

monteringsbeslag på plads. 

1 

a Arm 

a Monteringsbeslag 

b Stifter 

3 

1 

Bemærk 

Kontroller, at begge stifter er sat i. Hvis kun 

den forreste eller den bageste stift sættes i, 

bliver mønsteret muligvis ikke korrekt. 

FORSIGTIG 

● Sæt broderirammen korrekt ind i 

broderirammeholderen. Ellers kan 

trykfoden ramme broderirammen, og du 

kan komme til skade. 

2 

1 

2 

Montering af broderirammen 157 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Afmontering af 

broderirammen 

Kontroller, at symaskinen er stoppet helt, og følg 

nedenstående instruktioner. 


a 

b 

158 

a Trykfodsarm 

Tryk armen på broderirammens holder mod 

venstre, og løft broderirammen op for at fjerne 

den. 

Fjern det bageste monteringsbeslag fra stiften, 

og fjern det forreste monteringsbeslag fra 

stiften. 

a Arm 

1 

2 

a Monteringsbeslag 

b Stifter 

1 

3 

a 

1 

2 

c 

Før broderirammen ud under trykfoden, mens 

trykfodsarmen hæves yderligere. 

FORSIGTIG 

● Pas på ikke at ramme nålen med fingrene 

eller broderirammen. Det kan forårsage 

tilskadekomst, eller at tråden knækker.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Valg af broderimønstre 

Dette afsnit indeholder detaljer om de forskellige typer broderimønstre, der er til rådighed, samt proceduren for 

valg af et mønster. 

Oplysninger om copyright 

De mønstre, der er gemt i symaskinen og på 

broderikort, er kun til privat brug. Offentlig eller 

kommerciel brug af beskyttede mønstre er en 

overtrædelse af loven om copyright og er strengt 

forbudt. 

Broderimønstertyper 

Du kan vælge et broderimønster blandt følgende. 

a b c d 

e f g 

a Broderimønstre 

b Yderligere broderimønstre 

c Alfabeter 

d Rammer 

e Broderikort 

f Mønstre gemt i maskinens hukommelse 

g Mønstre hentet fra et USB-flash-drev (USB-flashhukommelse) 

■ Broderimønstre (broderimønstre/ yderligere 

broderimønstre) 

Der er i alt 136 mønstre. Mønstrene færdiggøres 

ved at skifte overtråd i overensstemmelse med 

anvisningerne i displayet. 


“Valg af et broderimønster” (side 162). 

■ Alfabeter 

Der er 6 typer tegn (europæiske tegn); store 

bogstaver/små bogstaver/tal/symboler. 


“Valg af bogstaver” (side 163). 

■ Rammer 

10 figurer som f.eks. firkanter og cirkler kan 

kombineres med 12 stingtyper. 


“Valg af rammemønster” (side 164). 

■ Broderikort (sælges separat) 

Du kan brodere mønstre fra et broderikort. 


“Sådan bruges et broderikort (sælges 

separat)” (side 165). 

■ Mønstre gemt i maskinens hukommelse 

Mønstre som f.eks. hyppigt anvendte 

tegnkombinationer, kan gemmes i maskinens 

hukommelse, så de kan hentes og broderes senere. 

Der kan gemmes mønstre bestående af op til 12 

mønstre eller 512 KB. 


“Lagring af mønstre” (side 180). 

■ Mønstre hentet fra et USB-flash-drev (USB-flashhukommelse) 

Mønstre hentet fra USB-medier kan broderes. 

Bemærk 

Der kan kun tilsluttes et USB-flash-drev 

(USB-flash-hukommelse) til denne maskines 

USB-port. 


“Sådan overfører du broderimønstre fra 

computeren til maskinen” (side 181). 

Valg af broderimønstre 159 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Betjening af LCD-displayet 

LCD-displayet betjenes vha. betjeningstasterne på 

betjeningspanelet. Brugen af knapperne til brodering 

forklares herunder. 

■ Betjeningstaster 

160 

Vender tilbage til det foregående 

display. 

Hvis der er mønstre, der ikke vises i 

displayet (når der vises eller 

), vises det foregående/ 

efterfølgende mønster. 

Vender tilbage til displayet til valg af 

type. Det valgte mønster annulleres. 

Tryk på denne tast for at justere 

sproget eller skifte trådfarvedisplay 

eller andre indstillinger. 

Tryk på (indstillingstast). 

FARVE: Typisk farvenavn 

TID: Tidsforbrug for brodering 

NÅLEANTAL: Statusnummer for nål 

#123: Vælg blandt følgende trådfarve 

nummersæt 

EMBROIDERY (POLYESTER) TRÅD# 

COUNTRY (BOMULD) TRÅD# 

MADEIRA-POLYESTERTRÅD# 

MADEIRA-RAYONTRÅD# 

SULKY-TRÅD NR. 

ROBISON-ANTON POLYSTER TRÅD# 

Display 

De måleenheder, der vises i displayet, kan 

vælges. [mm/tommer] 

Broderispænding 

Trådspændingen for brodering kan justeres. [-8 til 

+8] 

Maks. broderehastighed 

Den maksimale broderehastighed kan vælges. 

[650SPM/350SPM]

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ LCD-knap 

Når der er valgt et bestemt mønster, 

skal du trykke på denne tast og 

derefter på for at skifte 

display. Syindstillingerne såsom den 

angivne alfabettegnrække og farve 

kan kontrolleres. 

Tryk på denne tast for at skifte 

trådindstillinger. 

Tryk på denne tast for at vælge eller 

annullere programmeret 

trådafskæring. 

Tryk på eller for at justere 

trådspændingsindstillingen. 

Tryk på eller for at ændre 

trådtætheden (kun ved bogstaver). 

Tryk på denne knap for at justere 

mønsteret. 

Tryk på denne tast, hvis du vil ændre 

farven bogstav for bogstav. Da 

symaskinen stopper ved afslutningen 

af hvert tegn, kan overtråden ændres 

under syningen. 

Tryk på denne tast igen for at annullere 

flerfarve. 

Nålen arbejder sig frem med en farve 

eller et sting (9 til 20 sting, hvis der 

trykkes kontinuerligt) ad gangen og 

ændrer stedet for starten af broderiet. 

Denne bruges, hvis en angivet farve 

ikke sys, eller ved genstart af 

symaskinen, efter at der har været 

slukket for strømmen midt i syningen. 

En farve 

tilbage 

Et sting 

tilbage 

En farve 

frem 

Et sting 

frem 


“Omsyning” (side 175). 

Placeringen af mønsteret i 

broderirammen kan kontrolleres, og 

størrelsen og vinklen kan ændres. 


“Justering af layout” (side 171). 

Note 

Taster med en stiplet linje omkring kan ikke 

bruges. 


4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Valg af et broderimønster 

Der er i alt 136 broderimønster som f.eks. frugter og 

dyr gemt i maskinens hukommelse. 

162 

70 broderimønstre 

66 broderimønstre 

Note 

Se “Farveændringsskema for 

broderimønster” i quick guiden vedrørende 

eksempler på syede mønstre og den 

anvendte tråd. 

Vælg en broderimønstertype. 

a 

Displayet til valg af mønster vises. 

b 

Vælg mønster. 



Når der trykkes på / , går displayet 

10 mønstre frem eller tilbage. 

Når der er valgt et mønster, kan det 

broderes.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Valg af bogstaver 

Angiv de tegn, der skal broderes. 

Note 

Når der vises , kan der ikke 

indlægges flere tegn. 

Bogstaver af forskellige stilarter (sans serif, 

serif og outline, etc.) kan ikke kombineres. 

Vælg bogstaverene. 

a 

Vælg en bogstavstilart. 

b 

Vælg bogstaver. 

c 

Tryk på , hvis du vælger et forkert 

bogstav. 

For at angive et mellemrum skal du trykke på 

“_”. 

Eksempel: Welcome 

Skift mellem store/små bogstaver 

Skift mellem store/medium/små størrelser 


4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

164 

Note 

De oprettede bogstaver kan gemmes til 



Valg af rammemønster 

10 figurer som f.eks. firkanter og cirkler kan 

kombineres med 12 stingtyper. 

Note 

Se “Rammer“ i quick guiden vedrørende 

rammeformer og -sting. 

Tryk på rammen. 

a 

b 

Displayet til valg af rammeform vises. 

Vælg rammeform. 

Skift display med (Knap til forrige side) 

(Knap til næste side), og vælg en af de ti 

typer. 

c 

Displayet til valg af sting vises. 

Vælg stingtypen. 

Skift display med (Knap til forrige side) 

(Knap til næste side), og vælg en af de 12 

stingtyper. 

Når der er valgt en stingtype, kan den 

broderes.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan bruges et broderikort 

(sælges separat) 

Hvis du bruger et broderikort, kan du brodere andre 

mønstre end dem, der er gemt i symaskinen. Der 

findes forskellige kort med forskellige temaer. 

Bemærk 

Sluk altid for symaskinen, før du sætter et 

broderikort i eller tager det ud. 

Sæt broderikortet i åbningen til broderikort 

med forsiden mod højre. 

Sæt ikke andet end broderikort i 

broderikortsåbningen. 

Opbevar broderikort i deres æske, når de 

ikke er i brug. 

Brug kun broderikort, der er fremstillet til 

denne maskine. Hvis du bruger uegnede 

kort, kan maskinen fungere forkert. 

Det er ikke sikkert, at broderikort, der er købt 

i udlandet, kan fungere sammen med din 

maskine. 

Det kan være svært at se store mønstre fra et 

broderikort i displayet. 


a 

b 

Sæt broderikortet i broderikortåbningen i 

højre side af symaskinen. 

Vend pilen på broderikortet mod dig selv, og 

sæt det ind i pilens retning. 


c 

Tryk på broderikortet på displayet. 

d 

e 

Displayet til valg af gemte mønstre på kortet 

vises. 

Vælg et mønster. 

Fremgangsmåden er den samme som i “Valg af 

broderimønstre” (side 159). 


4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Brodering 

Efter udførelse af forberedelserne kan du prøve at brodere. I dette afsnit beskrives trin for trin brodering og 

applikation. 

Sådan får du et flot resultat 

Mange faktorer har indflydelse på syningen af et smukt broderi. Brugen af det rigtige afstivende materiale (side 

153) og monteringen af stoffet i rammen (side 154) er, som tidligere nævnt, to vigtige faktorer. Et andet vigtigt 

punkt er nålens og trådens egnethed. Se forklaringen vedrørende tråd herunder. Der følger to spolehuse med 

maskinen. Følg nedenstående forklaring. 

Tråd 

166 

Note 

Hvis du bruger andre typer tråd end dem, der er anført herover, bliver broderiet muligvis ikke syet 

korrekt. 

Spolehus 

Overtråd 

Brug broderitråd eller country-broderitråd, der er beregnet til maskinen. 

Anden broderitråd giver ikke det optimale resultat. 

Undertråd Brug broderiundertråd, der er beregnet til maskinen. 

a 

1 Standard spolehus 

(grøn markering på skruen) 

Udskiftningsspolehus 

(ingen farve på skruen) 

Standardspolehuset (grøn markering på skruen) sidder i maskinen til syning 

og brodering. Det spolehus, der oprindeligt at er installeret i maskinen, har 

en grøn skrue. 

Det andet spolehus (ingen farve på skruen) har en højere spænding og 

bruges til brodering med forskellig undertrådsvægt og forskellige 

broderiteknikker. Dette spolehus identificeres af et mørkt mærke indvendigt 

i spolehulningen. skruen på dette hus kan justeres efter behov. 

Yderligere oplysninger om udtagning spolehuset kan fås i afsnittet “Rengøring af løberingen” (side 184). 

Yderligere oplysninger om justeringen af det alternative spolehus fås i afsnittet “Justering af det andet spolehus 

(uden farve på skruen)” (side 174). 

Bemærk 

Kontrollér, at der er tilstrækkelig tråd på spolen, før du broderer. Hvis du fortsætter med at sy uden 

tilstrækkelig tråd på spolen, kan tråden filtre. 

Efterlad ikke ting inden for broderirammens bevægelsesområde. Rammen kan ramme sådanne ting, så 

broderimønsteret ikke bliver pænt. 

Ved brodering på større beklædningsdele (især jakker eller andet tykt stof), må stoffet ikke hænge ud 

over bordkanten. Så kan broderienheden ikke bevæges frit, og mønsteret bliver ikke som tilsigtet.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Brodering af et mønster 

Broderimønstre broderes med trådskift efter hver 

farve. 

a 

Forbered broderitråden af den farve, der er 

vist i displayet. 

c 

a 

b 

d e 

a Broderirammer, der kan bruges til brodering 

b Aktuelt farvetrin/antal farver i mønsteret 

c Aktuel farvebetegnelse 

d Aktuel farvedel 

e Næste farvedel 

Det viste trådfarvenummersæt for 

trådfarverne kan ændres. Tryk på 

(indstillingstast), og skift derefter indstillinger 

på indstillingsdisplayet. Yderligere 

oplysninger kan fås i afsnittet “Betjening af 

LCD-displayet” (side 160). 

Eksempel: Valgt broderitrådnummer 

Sæt broderitråden i, og tråd nålen. 

b 

Se afsnittet “Trådning af overtråden” (side 31) 

og “Trådning af nålen” (side 34). 

c 

Bemærk 

Husk at sænke trykfoden, før du bruger 

nåletråderen. 

Før tråden gennem hullet i broderifoden, og 

hold den let i venstre hånd. 

Lad der være lidt slæk på tråden. 

FORSIGTIG 

● Hvis tråden er for stram, kan nålen 


● Lad ikke hænder og andre ting ramme 

broderiarmen under syningen. Mønsteret 

kan forskydes. 

Brodering 167 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


d 

168 

a Trykfodsarm 

Tryk på (Start/stop-knap). 

e 

f 

g 


1 

1 

Tryk på (Start/stop-knap) efter 5-6 sting 

for at stoppe maskinen. 

Klip tråden i starten af syningen over med en 

saks. 

Skær tråden over, når du er færdig med at sy. 

Hvis der sidder tråd fra starten af syningen, 

kan der sys henover denne, når du fortsætter 

broderingen af mønsteret, hvilket gør det 

vanskeligt at fjerne tråden, når mønsteret er 

færdigt. Klip trådene over i starten. 

Tryk på (Start/stop-knap) igen. 

h 

Broderingen starter igen. 

i 

Syningen stopper automatisk med en 

hæftning, når en farve er syet. Hvis der er 

indstillet automatisk trådafskæring, skæres 

tråden over. 

Sæt den næste farve broderitråd i, og gentag 

trin a til h. 

Skær den overskydende tråd over. 

j 

Når den sidste farve er syet, vises der 

på displayet. Tryk på , hvorefter der 

vendes tilbage til startdisplayet. 

Note 

Se afsnittet “Betjening af LCD-displayet” 

(side 160) vedrørende automatisk 

overskæring.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Applikation 

Forbered bundstoffet og applikationen. Tryk på 

(indstillingstast), og sæt displayet til FARVE så der 

vises “APPLIKATIONS MATERIALE”, 

“APPLIKATIONS POSITION” og “APPLIKATION” på 

displayet. 

Vælg et applikationsmønster. 

a 

b 

Når der vises “APPLIKATIONS MATERIALE“ 

på displayet, sættes det påstrygelige afstivende 

materiale på bagsiden af applikationen, som 

strækkes ud i broderirammen. 

Sænk trykfodsarmen, og tryk på (Start/ 

c 

stop-knap). 

Udskæringen til applikationen sys, og 

symaskinen stopper. 

a Udskæringslinje 

b Applikationsstof 

2 

1 

“APPLIKATIONS POSITION“ vises på 

displayet. 

d 

Tag stoffet ud af broderirammen og klip det ud 

langs udskæringslinjen. 

Klip forsigtigt langs sømmen, og fjern tråden. 

Hvis der ikke klippes lige i sømmen, bliver 

applikationen ikke pæn. 

Stræk bundstoffet helt ud i broderirammen. 

e 

Sæt tråden til applikationen i. 

f 


g stop-knap). 

Placeringen til applikationen sys, og 

symaskinen stopper. 

2 

a Applikationens placering 

b Bundstof 

“APPLIKATION“ vises på displayet. 

Kom et tyndt lag tekstillim eller spraylim på 

h bagsiden af applikationen og sæt den fast på 

bundstoffet. 

1 

Brodering 169 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


i 

stop-knap). 

j 

170 

Bemærk 

Når der vises 

“APPLIKATIONS MATERIALE”, 

“APPLIKATIONS POSITION” og 

“APPLIKATION” vises der ikke en specifik 

trådfarve. Brug en trådfarve, der passer til 

applikationen. 

Følg instruktionerne på displayet, og skift 

farve, efterhånden som du syr.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Redigering af mønstre 

I dette afsnit beskrives metoder til redigering, justering og flytning af mønstre. 

Justering af layout 

Mønsteret anbringes normalt midt i broderirammen. 

Du kan kontrollere layoutet, før du begynder at 

brodere, og ændre placering og størrelse. 

a 

Note 

Taster med en stiplet linje omkring kan ikke 

bruges. 

Tryk på , når du har valgt 

broderimønsteret. 

Broderidisplayet vises. 

Tryk på . 

b 

Layoutdisplayet vises. 

Kontrollér og regulér layoutet. 

c 

a b c d f e 

k 

j 

a Layout inden i rammen 

b Broderirammer til rådighed 

c Visningsenhed (cm/tommer) 

d Taster til ændring af position 

e Størrelsesknap 

f Layoutknap 

g Tast til rotering 

h Knap til vandret spejlvending 

i Afstand fra centrum 

j Broderistørrelse 

k Tast til startpunkt 

Broderirammestørrelse 

Disse blinker i mønsteret, hvis 

mønsterets størrelse er ændret, 

layoutet justeret, eller størrelsen på 

den anbefalede broderiramme er 

ændret. Udtonede rammeikoner kan 

ikke anvendes. 

Størrelsesknap 

Forøger/reducerer mønsterets 

størrelse. Tryk på for at vende 

tilbage til det forrige displaybillede. 

Reducerer størrelsen 

g 

h 

i 

Vender tilbage til oprindelig størrelse 

Vender tilbage til midterposition 

(hvorfra mønsteret blev flyttet med 

knappen til ændring af placering) 

Forøger størrelsen 

Taster til ændring af position 

Flytter broderiet opad, nedad, til 

venstre og til højre. 

Redigering af mønstre 171 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

172 

Note 

Hvis du noterer værdierne nederst i 

displayet, når du ændrer størrelse og 

placering, kan du sy med samme størrelse og 

layout, selvom der har været afbrudt for 

strømmen under arbejdet. 

Layoutknap 

Tryk på denne tast for at gå til 

rotationsdisplayet. 

Tast til rotering 

Roterer mønsteret 1 grad, 10 grader 

eller 90 grader ad gangen. 

Tryk på (tilbagetast) for at vende 

tilbage til det foregående display. 

Roterer mønsteret 90 grader til 

venstre 

Roterer mønsteret 90 grader til højre 

Roterer mønsteret 10 grader til 

venstre 

Roterer mønsteret 10 grader til højre 

Roterer mønsteret 1 grad til 

venstre 

Roterer mønsteret 1 grad til højre 

Mønsteret vender tilbage til dets 

oprindelige placering 

Knap til vandret spejlvending 

Spejlvender mønsteret til venstre og 

højre. 

Tast til startpunkt 

Tryk på denne tast for at flytte 

broderirammen og kontrollere 

broderipositionen eller for at ændre 

nålens position før brodering. 

Nedenstående displaybillede vises, når 

der trykkes på denne tast. 

Tryk på for at vende tilbage til det 

forrige displaybillede. 

FORSIGTIG 

Flytter nålen til positionen for den 

valgte startposition for nålen. 

Flytter rammen til kontrol af 

mønsterets placering. 

● Sænk aldrig nålen, når broderirammen 

bevæger sig. Nålen kan knække eller bøje. 

● Når du har revideret mønsteret skal du se 

i visningen af anvendelige broderirammer 

og bruge en egnet ramme. Hvis du bruger 

en broderiramme, der ikke er vist som 

egnet til formålet, kan trykfoden ramme 

rammen og forårsage tilskadekomst.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Tryk på (Returknap) for at vende tilbage 

d 

til det oprindelige displaybillede. 

Note 

Layoutet vender tilbage til den oprindelige 

indstilling, når der slukkes for strømmen. 

Du kan også kontrollere mønsteret størrelse 

og afstand fra midten ved at trykke på , 

når du er begyndt at brodere 

Justering af trådspændingen 

Hvis broderiet ikke lykkes, er det vanskeligt at pille 

tråden ud, og stoffet kan blive beskadiget. Brug en 

rest af samme stof til at kontrollere reguleringen af 

trådspændingen etc., før du broderer. 

Tryk på (indstillingstast) for at justere 


Tryk på for at øge trådspændingen. 

Tryk på for at reducere trådspændingen. 

■ Korrekt trådspænding 

Trådspændingen er korrekt, når overtråden kun 

lige kan ses på vrangsiden af stoffet. 

a Ret side 

b Vrangside 

■ Overtråden er for stram 

Undertråden vil være synlig på retsiden af stoffet. 

Reducer i så fald overtrådens spænding. 

a Ret side 

b Vrangside 

■ Overtråden er for løs 

Der er slæk i overtråden. Forøg i så fald 

overtrådens spænding. 

a Ret side 

b Vrangside 

1 2 

1 2 

1 2 


4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Justering af det andet spolehus 

(uden farve på skruen) 

Når du bruger det medfølgende undertråd til broderi, 

skal du sørge for, at vælge det spolehus, der er 

markeret med grønt, når du syr stingtyper eller bruger 

broderifunktionerne. Når maskinen er i 

broderitilstand, skal du vælge det andet spolehus 

(uden farve på skruen), når du bruger andet undertråd 

til broderi, end det, der fulgte med maskinen. Det er 

nemt at justere det andet spolehus (uden farve på 

skruen), når spolens spænding skal ændres for at 

passe til forskelligt undertråd. Yderligere oplysninger 

kan få i afsnittet “Sådan får du et flot resultat” (side 

166). 

Du justerer spolens spænding til broderifunktionen i 

det andet spolehus (uden farve på skruen) ved at 

dreje på skruen med lige kærv (-) med en (lille) 

skruetrækker. 

174 

a Drej ikke på stjerneskruen (+). 

b Juster med en skruetrækker (lille). 

■ Korrekt spænding 

Undertråden er en lille smule synlig på stoffets 

vrangside. 

a Retside 

b Vrangside 

■ Undertråden er for løs 

Undertråden er en lille smule synlig på stoffets 

retside. 

a Retside 

b Vrangside 

1 2 

1 2 

Drej skruen med lige kærv (-) med uret, pas på 

ikke at spænde den for meget, omtrent 30-45 

grader for at øge spolens spænding. 

■ Undertråden er for stram 

Overtråden på stoffets retside løfter sig/laver 

løkker, og undertråden er ikke synlig på stoffets 

vrangside. 

a Retside 

b Vrangside 

Drej skruen med lige kærv (-) mod uret, pas på 

ikke at løsne den for meget, omtrent 30-45 grader 

for at løsne spolens spænding. 

FORSIGTIG 

1 2 

● Ved justering af det andet spolehus, skal 

du sørge for at fjerne spolen fra 

spolehuset. 

● Juster IKKE på stjerneskruen (+) på det 

andet spolehus, da dette kan forårsage 

skader på spolehuset og gøre det 

ubrugeligt. 

● Brug ikke vold, hvis skruen med lige kærv 

(-) er vanskelig at dreje. Hvis du skruer for 

hårdt på skruen i nogen af retningerne, 

kan det forårsage skader på spolehuset. 

Hvis spolehuset bliver beskadiget, kan det 

ikke holde den rette spænding.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Omsyning 

Hvis du har broderet med en forkert farve i 

overtråden, kan du broderer den rigtige farve ovenpå. 

a 

Tryk på (Start/stop-knap) for at stoppe 

symaskinen. 

Tryk på . 

b 

Tryk på . 

c 

d 

Tryk på (én farve tilbage) for at vende 

tilbage til starten af den forkerte farve. 

Sæt den rigtige farve overtråd i. 

e 

Tryk på (Start/stop-knap) for at fortsætte 

f mønsteret. 

Tråden løber ud midt i et 

mønster 

Når over- eller undertråden løber ud under syningen, 

stopper symaskinen. Flyt nålen ca. 10 sting tilbage, 

og genoptag syningen. 

Isæt over- eller undertråd. 

a 

Tryk på . 

b 

Tryk på . 

c 

d 

Tryk på (ét sting tilbage) for at flytte 

nålen ca. ti sting tilbage. 

(ét sting frem) forøger stingnummeret. 

Start broderingen igen. 

e 


4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Stop under brodering 

Hvis broderingen stoppes, før broderiet er færdigt, 

skal du kontrollere den aktuelle stingtælling, før du 

slukker for symaskinen. 

a 

b 

176 

Note 

Broderistørrelsen og layoutet vender tilbage 

til den oprindelige indstilling, når der 

slukkes for symaskinen. 

Tryk på (Start/stop-knap) for at stoppe 

symaskinen. 

Kontroller den aktuelle stingtælling i displayet, 

og skriv den ned. 

Hvis stingtællingen ikke vises, skal du trykke på 

(indstillingstast) og derefter bruge 

for at få vist følgende display. 

Tryk på (Returknap) for at vende tilbage 

til broderidisplayet. 

Tryk på (Broderiknap). 

c 


Tryk på . 

d 

Det valgte mønster slettes, og displayet til 

valg af broderimønstertype vises. 


e 

Afmonter altid broderienheden, hvis du vil 

flytte symaskinen. 

Tænd for symaskinen, og vælg mønsteret. 

f 

Tryk på . 

g

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Tryk på . 

h 

i 

j 

Tryk på (én farve frem) for at gå til 

begyndelsen af den farve, du vil brodere. 

Tryk på (ét sting frem) for at forøge 

nåletællingen. 

Hvis der trykkes kontinuerligt på , forøges 

der med 1 —> 9 —> 30 sting. 

Gå fremad til ca. 10 sting før det samlede antal 

sting, der er vist i b. 

Start broderingen igen. 

k 


4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan bruges maskinens hukommelsesfunktion 

Forholdsregler vedrørende broderimønstre 

Følg nedenstående forholdsregler ved brug af andre broderimønstre, end dem der er oprettet og lagret i denne 

maskine. 

178 

FORSIGTIG 

● Når du bruger andre broderimønstre end vores originale mønstre, kan tråden eller nålen 

knække, når der sys med en for fin stingtæthed eller ved syning af tre eller flere overlappende 

sting. I så tilfælde skal du bruge et af vores originale PE-Design til redigering af 

broderimønstrene. 

■ Broderimønstretyper, der kan anvendes 

Kun broderimønstrefiler af typen .pes og .dst kan bruges på denne maskine. Hvis du bruger andre data, 

end de, der er lagret med vores PE-Design eller med symaskinen, kan broderimaskinen fungere forkert. 

■ Typer USB-medier, der kan bruges 

Broderidata kan kaldes frem fra et USB-flash-drev (USB-flash-hukommelse) af hvilken som helst størrelse. 

Bemærk 

Kun et USB-flash-drev (USB-flash-hukommelse) kan tilsluttes denne maskines USB-port. 

Nogle USB-medier vil ikke være kompatible med denne maskine. Yderligere oplysninger fås på vores 

hjemmeside. 

Når du bruger USB-medier med en adgangsindikator, begynder adgangsindikatoren at blinke, når 

mediet er sat i computeren eller maskinen, og det kan tage 5-6 sekunder, før mediet genkendes. 

(Tidsrummet varierer afhængigt af USB-mediet). 

Yderligere oplysninger findes i den brugsanvisning, der fulgte med det USB-medie, du har købt. 

Note 

Der kan bruges bogstaver og tal i filnavne. Hvis filnavnet derudover ikke indeholder mere end 8 tegn, 

vises hele filnavnet på displayet. 

Hvis filnavnet er længere end 8 tegn, vises kun de første 6 tegn efterfulgt af ”~” og et tal som filnavnet. 

Dette gælder kun .dst-broderimønsterfiler. 

Der vises kun navne på .dst-filer.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

■ Forholdsregler ved brug af en computer til oprettelse og lagring af data 

Hvis filnavnet for broderimønstre ikke kan identificeres, f.eks. hvis navnet indeholder specielle tegn, vises 

filen ikke. Hvis dette opstår, skal du ændre navnet på filen. Vi anbefaler, at du bruger de 26 bogstaver i 

alfabetet (store og små bogstaver), tallene 0 til 9, “-” og “_”. 

Alle mønstre skal ligge inden for en områdestørrelse på 18 cm (H) × 13 cm (B) (ca. 7 tommer (H) × 5 

tommer (B)). 

Hvis det valgte mønster ikke passer ind i områdestørrelsen på 18 cm (H) × 13 cm (B) (ca. 7 tommer (H) × 

5 tommer (B)), med mindre det roteres 90 grader, vises en meddelelse, hvor du bliver spurgt om, du vil 

rotere mønsteret 90 grader. 

.pes filer, der er lagret med et antal sting, antal farver og antal kombinerede mønstre, der overstiger de 

angivne grænser, kan ikke vises. Brug et af de originale mønsterdesignsystemer til at redigere 

broderimønsteret, så det opfylder specifikationerne. 

Selv om broderienheden ikke er monteret, kan maskinen genkende broderidata. 

Gem mønstrene i USB-mediets rodbibliotek. Hvis broderimønstre er gemt i en mappe på USB-mediet, 

kan maskinen ikke hente broderimønstrene. 

■ Tajima (.dst)-broderimønstre 

Når der importeres en .dst-fil, kan du kun se mønsteret ved at vælge det (filnavn). 

Tryk derefter på for at få vist mønsteret på displayet. 

Sådan bruges maskinens hukommelsesfunktion 179 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Lagring af mønstre 

De broderimønstre og alfabettegn, du selv har 

oprettet, kan lagres i symaskinens hukommelse. 

Da de gemte mønstre ikke slettes, når der slukkes for 

strømmen, kan du altid hente dem frem og brodere 

dem. Dette er praktisk ved lagring af navne og 

lignende. Du kan gemme op til 12 mønstre eller 

512 KB data. 

■ Sådan gemmes et mønster 

Tryk på (Hukommelsestast), når du har 

a 

valgt det mønster, der skal lagres. 

180 

Når mønsteret er gemt, vises det oprindelige 

display igen. 

Bemærk 

Sluk ikke symaskinen, mens mønsteret 

gemmes, da mønstret ellers vil gå tabt. 

■ Hentning af et mønster. 


a 

De lagrede mønstre vises. 

Vælg det mønster, du vil hente. 

b 



a 

b 

a Samlet mængde anvendt hukommelse 

b Samlet mænge hukommelsesplads 

c Nummeret på den aktuelt viste side ud af det 

samlede antal sider 

Det valgte mønster vises i negativ 

fremhævning. 

Tryk på . 

c Tryk på for at slette det lagrede mønster. 


c 

Broderidisplayet vises, og du kan brodere 

det hentede mønster. 

Bemærk 

Hvis du vil hente tegn, der er gemt på et 

broderikort, skal broderikortet sættes i 

maskinen, før bogstaverne kan hentes.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan overfører du broderimønstre 

fra computeren til maskinen 

Bemærk 

Der kan kun tilsluttes et USB-flash-drev 

(USB-flash-hukommelse) til denne maskines 

USB-port. 

Der kan overføres et broderimønster til 

maskinen fra USB-medier, som højst 

indeholder data til 200 broderimønstre. 

Broderimønstre kan ikke overføres til 

maskinen, hvis USB-mediet indeholder data 

til mere end 200 broderimønstre. I dette 

tilfælde skal du reducere antallet af mønstre, 

der er gemt på USB-mediet. 

Derudover kan det muligvis ikke lade sig 

gøre at overføre et broderimønster til 

maskinen, hvis broderimønsteret indeholder 

for mange farver (dette antal kan variere fra 

mønster til mønster), heller ikke selvom der 

er gemt mindre end 200 broderimønstre på 

USB-mediet. I dette tilfælde skal du også 

reducere antallet af mønstre, der er gemt på 

USB-mediet. 

Gem mønstrene i USB-mediets rodbibliotek. 

Hvis broderimønstre er gemt i en mappe på 

USB-mediet, kan maskinen ikke hente 

broderimønstrene. 

Sæt USB-mediet i USB-porten på computeren. 

a 

b 

a USB-port på computeren 

b USB-medie 

Ikonet “Flytbar disk” vises på computeren i 

“Computer (Denne computer)”. 

Kopiér mønsterdataene til “Flytbar disk”. 

c 

d 

Sådan tager du USB-mediet ud af USB-porten 

på computeren på sikker vis. 

a USB-port på computeren 

b USB-medie 

FORSIGTIG 

● Før du tager USB-mediet ud, skal du 

klikke på ikonet “Fjern hardware” på 

Windows ® 2000-proceslinjen eller ikonet 

“Sikker fjernelse af hardware” på 

Windows ® XP/Windows Vista ® - 

proceslinjen. 

Når den udtagelige disk kan fjernes 

sikkert, tager du USB-mediet ud af 

computeren. 

Windows ® XP 

Windows Vista ® 

Sådan bruges maskinens hukommelsesfunktion 181 

4

BRODERING — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sæt USB-mediet i USB-porten på maskinen. 

e 

182 

a USB-port (til et USB-flash-drev (USB-flashhukommelse)) 

b USB-medie 

Tryk på . 

f 

De lagrede mønstre vises. 

Bemærk 

Hvis meddelelsen vises, 

indeholder USB-mediet enten over 200 

broderimønstre, eller også har 

broderimønstrene for mange farver (selvom 

der måske ikke er mere end 200 mønstre). 

I dette tilfælde skal du tage USB-mediet ud 

af maskinen, sætte det tilbage i computeren 

og så slette et par mønstre ad gangen på 

USB-mediet. Luk fejlmeddelelsen på 

maskinen, og gentag fremgangsmåden fra 

trin e. 

Note 

Mønsterfilnavnene vises i alfabetisk 

rækkefølge. 

Der vises kun navne på .dst-filer. 

Vælg det mønster, du vil hente. 

g 



a Nummeret på den aktuelt viste side ud af det 

samlede antal sider 

Når der trykkes på / , går displayet 

10 mønstre frem eller tilbage. 

Det valgte mønster vises i negativ 

fremhævning. 

Tryk på . 

h 

i 


a 

Broderidisplayet vises, og du kan brodere 

det hentede mønster. 

Juster mønsteret efter ønske, og start 

broderingen.

5 APPENDIKS 

I dette kapitel beskrives de forskellige vedligeholdelses- og fejlfindingsprocedurer. 

Pleje og vedligeholdelse ........................................................................................184 

Rengøring af maskinens overflade ....................................................................184 

Rengøring af løberingen ...................................................................................184 

Fejlfinding .............................................................................................................186 

Fejlmeddelelser ................................................................................................191 

Justering af LCD-displayet................................................................................195 

Biplyde under betjening ...................................................................................195 

Annullering af biplyde under betjening ............................................................196 

Sådan opgraderer du maskinens software ved hjælp af USB-medier .....................197 

Stikordsregister......................................................................................................199

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Pleje og vedligeholdelse 

Den grundlæggende vedligeholdelse af symaskinen er beskrevet nedenfor. 

Rengøring af maskinens 

overflade 

Væd en klud i et neutralt rengøringsmiddel, vrid den 

godt, og tør symaskinen over udvendigt, hvis den er 

blevet snavset. Tør efter med en tør klud. 

184 

FORSIGTIG 

● Tag netledningen ud inden rengøring af 

symaskinen, da der ellers er risiko for 

personskade eller stød. 

Rengøring af løberingen 

Hvis der samler sig støv i spolehuset, vil det indvirke 

på symaskinens funktionsdygtighed, og spolehuset 

skal derfor rengøres regelmæssigt. 


a 

b 

c 

Tag strømledningen ud af stikket på højre side 

af maskinen. 

FORSIGTIG 

● Tag netledningen ud inden rengøring af 

symaskinen, da der ellers er risiko for 

personskade eller stød. 

Tag tilbehørsboksen eller broderienheden af, 

hvis disse dele er monteret. 

d 

e 

f 

Tag fat i begge sider af stingpladedækslet, og 

træk det mod dig selv. 

a Stingpladedæksel 

Stingpladedækslet er nu taget af. 

Fjern spolehuset. 

Tag fat i spolehuset, og træk det ud. 

a Spolehus 

1 

Brug rengøringspenslen eller en støvsuger til at 

fjerne trævler og støv fra løberingen og 

området omkring den. 

a Rengøringspensel 

b Løbering 

b 

a 

a 

Der må ikke kommes olie på spolehuset.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

g 

Sæt spolehuset i, så hakket på spolehuset står 

ud for fjederen. 

a Hak 

b Fjeder 

b 

a Spolehus 

1 

1 

a 

2 

Sæt tappene på stingpladedækslet ind i 

h stingpladen, og skub dækslet tilbage på plads. 

a Stingpladedæksel 

FORSIGTIG 

a 

● Brug aldrig et ridset spolehus, da der ellers 

er risiko for, at overtråden bliver filtret, at 

nålen knækker, eller at det går ud over 

symaskinens funktionsdygtighed. Et nyt 

spolehus (reservedelskode: XC3153-221 

(grøn markering), XC8167-451 (ingen 

farve på skruen)), kan fås ved henvendelse 

til nærmeste autoriserede servicecenter. 

● Sørg for at sætte spolehuset korrekt i, da 

der ellers er risiko for, at nålen knækker. 

Pleje og vedligeholdelse 185 

5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Fejlfinding 

Hvis der opstår problemer med symaskinen, bør du gennemgå nedenstående fejlfindingsskema, inden du 

kontakter et servicecenter. Hvis problemet ikke kan løses, bedes du kontakte forhandleren eller nærmeste 

autoriserede servicecenter. 

186 

Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Reference 

Symaskinen kan 

ikke startes. 

Nålen knækker. 

Der er ikke tændt for symaskinen. Tænd for symaskinen. side 19 

Der blev ikke trykket på start/stopknappen. 

Tryk på start/stop-knappen. side 53 

Trykfodsarmen er hævet. Sænk trykfodsarmen. side 52 

Der blev trykket på start/stopknappen, 

mens fodpedalen var 

tilsluttet. 

Brug ikke start/stop-knappen, når 

fodpedalen er tilsluttet. Træk 

fodpedalens stik ud, hvis du vil bruge 

start/stop-knappen. 

Nålen er sat forkert i. Sæt nålen korrekt i. 

Nåleskruen er løs. Stram skruen med skruetrækkeren. 

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. 

Der er valgt en forkert stof-, tråd- 

og nålekombination. 

Den anvendte trykfod passer ikke 

til den valgte stingtype. 

Vælg nål og tråd, der passer til den 

aktuelle stoftype. 

Montér den trykfod, der passer til den 

valgte stingtype. 

side 53 

side 42 

side 41 

side 70 

Overtråden er for stram. Reducér overtrådens spænding. side 59 

Der trækkes for hårdt i stoffet. Træk forsigtigt i stoffet. – 

Trådspolen er sat forkert i. Sæt trådspolen korrekt i. side 31 

Der er en grat i området omkring 

hullet i stingpladen, eller området 

er ridset. 


hullet i trykfoden, eller området er 

ridset. 

Der er en grat på spolehuset, eller 

det er ridset. 

Den spole, der bruges, er ikke 

beregnet til symaskinen. 

Udskift stingpladen. Kontakt 

forhandleren eller nærmeste 


Udskift trykfoden. Kontakt 



Udskift spolehuset. Kontakt 



Forkerte spoler vil ikke virke korrekt. 

Brug kun en spole, der er designet 

specielt til denne maskine. 

– 

– 

– 

side 25

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Overtråden 

knækker. 

Undertråden 

spoles ikke jævnt 

på spolen. 

Trådningen af overtråden blev 

ikke udført korrekt (hvilket f.eks. 

kan skyldes, at trådspolen ikke er 

sat korrekt i, at spolestopperen er 

for stor til den anvendte trådspole, 

eller at tråden ikke er blevet ført 

gennem nålebjælkens trådstyrer). 

Korrigér den øvre trådning. side 31 

Tråden laver knuder eller er filtret. Fjern knuderne/det filtrede stykke. – 

Den valgte nål passer ikke til den 

anvendte tråd. 

Vælg en nål, der passer til den 

aktuelle trådtype. 

side 41 

Overtråden er for stram. Reducér overtrådens spænding. side 59 

Tråden er filtret, f.eks. filtret ind i 

spolehuset. 

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. 

Fjern det filtrede stykke. Rengør 

løberingen, hvis tråden er filtret ind i 

spolehuset. 

Nålen er sat forkert i. Sæt nålen korrekt i. 


hullet i stingpladen, eller området 

er ridset. 


hullet i trykfoden, eller området er 

ridset. 





Den tråd, der blev trukket ud, er 

ikke spolet korrekt på spolen. 

Spolen drejer langsomt rundt. 

Udskift stingpladen. Kontakt 



Udskift trykfoden. Kontakt 









Spol den tråd, der blev trukket ud, 

5-6 gangs om spolen med uret. 

Skub knappen til regulering af 

syhastighed til højre (høj 

syhastighed). 

side 184 

side 42 

– 

– 

– 

side 25 

side 27 

side 28 

Fejlfinding 187 

5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

188 


Undertråden er 

filtret eller 

knækker. 

Trådspændingen 

er forkert. 

Stoffet er krøllet. 

Undertråden er sat forkert i. Sæt undertråden korrekt i. side 29 

Der er en grat på spolen, eller 

spolen er ridset eller roterer ikke 

jævnt. 

Tråden er filtret. 




ikke udført korrekt. 

Udskift spolen. – 

Fjern det filtrede stykke, og rengør 

løberingen. 




side 184 

side 25 


Undertråden er sat forkert i. Sæt undertråden korrekt i. side 29 





side 41 

Snap-on delen er monteret forkert. Montér snap-on delen korrekt. side 46 

Trådspændingen er forkert. Justér overtrådens spænding. side 59 




ikke udført korrekt, eller 

undertrådsspolen er sat forkert i. 




Korrigér den øvre trådning, og sæt 

undertråden korrekt i. 

side 25 

side 29, 

side 31 

Trådspolen er sat forkert i. Sæt trådspolen korrekt i. side 31 





side 41 

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. side 42 

Sømmen er for grov (ved syning i 

tyndt stof). 

Reducér stinglængden, eller anbring 

forstærkende materiale under stoffet. 

side 59, 

side 66 

Trådspændingen er forkert. Justér overtrådens spænding. side 59

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Symaskinen 

springer sting 

over. 

Symaskinen larmer 

(udsender en 

skinger lyd) under 

syningen. 

Tråden føres ikke 

gennem nåleøjet. 

Sømmen sys ikke 

korrekt. 

Stoffet fremføres 

ikke. 

Sylyset tændes 

ikke. 








side 41 

Nålen er bøjet eller stump. Udskift nålen. side 42 

Nålen er sat forkert i. Sæt nålen korrekt i. side 42 

Der har samlet sig støv under 

stingpladen eller i spolehuset. 

Der har samlet sig støv i 

transportørerne eller i spolehuset. 







Nålen er ikke hævet til den 

korrekte position. 

Tag stingpladedækslet af, og rengør 

løberingen. 

side 184 

Rengør løberingen. side 184 








– 

side 25 

Tryk på nålepositionsknappen. side 34 

Nålen er sat forkert i. Sæt nålen korrekt i. side 42 





side 70 



spolehuset. 

Transportørerne er sænket. 


løberingen, hvis tråden er filtrer ind i 

spolehuset. 

Skub kontakten til transportørerne til 

højre 

side 184 

side 110 

Sømmen er for fin. Øg stinglængden. side 59 




spolehuset. 

Sylyset er beskadiget. 




løberingen, hvis tråden er filtrer ind i 

spolehuset. 

Kontakt forhandleren eller nærmeste 


side 70 

side 184 

Der er ikke tændt for symaskinen. Tænd for symaskinen. side 19 

– 


5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

LCD-displayet er 

tomt. 

190 


Maskinen syr ikke, 

når der trykkes på 

knappen. 

Broderienheden 

flytter sig ikke. 

Broderiet bliver 

ujævnt. 

LCD-displayets lysstyrke er enten 

for lys eller for mørk. 

Der vises en animation i LCDdisplayet. 

Juster LCD-displayets lysstyrke. side 195 

Rør ved LCD-displayet med fingeren, 

og animationen forsvinder. 

side 20 

Der er ikke valgt mønster. Vælg et mønster. side 159 

Broderienheden er ikke monteret 

korrekt. 

Stoffet er ikke strukket helt ud på 

broderirammen. Stoffet er løst. 

Der er ikke brugt afstivende 

materiale. 

Tråden er filtret sammen, og 

spolehuset etc. er stoppet til. 

Montér broderienheden korrekt. side 150 

Stræk stoffet helt ud i 


Brug altid afstivningsmateriale til 

broderi på strækstof, tyndt stof, stof 

med løs vævning og stof, hvor 

stingene nemt trækker sig sammen. 


løberingen, når spolehuset er stoppet 

til. 

side 154 

side 153 

side 184 


Der er placeret ting i nærheden af 

broderiarmen eller 


Det materiale, der kommer ud af 

broderirammen, skaber 

problemer. 

Der broderes på tykt stof, og stoffet 

hænger ned fra bordet. 

Stoffet sætter sig fast. Det sidder i 

klemme. 

Broderiarmen blev bevæget, mens 

broderirammen blev afmonteret 

eller monteret under broderingen. 

Hvis broderiarmen eller 

broderirammen støder ind i ting, 

forvrides mønsteret. Anbring ikke ting 

inden for broderirammens 

bevægelsesområde. 

Stræk igen stoffet på rammen, så det 

materiale, der kommer ud af 

broderirammen ikke skaber 

problemer, drej mønsteret og sy det. 

Hvis broderiet sys, mens der hænger 

stof ned fra bordet, reduceres 

broderienhedens bevægelsesfrihed. 

Støt stoffet under broderingen. 

Stop symaskinen, og arrangér stoffet 

korrekt. 

Hvis broderiarmen bevæges under 

denne proces, kan mønsteret blive 

forvredet. Vær forsigtig, når 

broderirammen afmonteres eller 

monteres. 

side 151 

– 

– 

– 

–

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Fejlmeddelelser 

Ved fejlfunktioner vises meddelelser og råd i LCD-displayet. Følg anvisningerne. Hvis du trykker på 

eller udfører handlingen korrekt, mens fejlmeddelelsen vises, forsvinder meddelelsen. 

Fejlmeddelelse Sandsynlig årsag 

Der er risiko for, at dataene for det valgte mønster er ødelagte. 

Der blev trykket på start/stop-knappen eller knappen til baglæns syning 

i et andet displaybillede end sydisplaybilledet. 

Der blev trykket på start/stop-knappen, før redigeringen var udført med 

funktionen My Custom Stitch. 

Der blev trykket på start/stop-knappen, uden at fodpedalen var tilsluttet, 

mens indstillingen regulering af stingbredde med knappen til regulering 

af syhastighed var sat til “ON”. 

Du har valgt et mønster, hvor bredderegulering ikke kan bruges. 

Dobbeltnålindstillingen er valgt, mens der er valgt et mønster, der ikke 

kan sys med dobbeltnålen. 

Tryk på for at annullere dobbeltnålindstillingen. Hvis dobbeltnålen 

er installeret, skal du udskifte den med en enkelt nål. Derefter 

vælger du mønsteret igen. 

Tryk på for at vende tilbage til det forrige displayet. 

Overtråden er knækket. 

Overtråden er ikke sat korrekt i. 

Der er ikke mere overtråd. 

FORSIGTIG 

Husk at tråde maskinen igen. Hvis du trykker på start/stop-knappen 

uden at tråde maskinen igen, kan trådspændingen blive forkert, eller 

nålen kan knække og forårsage tilskadekomst. 

Du prøvede at lave et mønster med for mange punkter med funktionen 

My Custom Stitch). 

Maskinen sletter et tidligere gemt mønster, mens den er i 

broderiredigeringsfunktion. 

Der er trykket på start/stop-knappen, mens fodpedalen er tilsluttet. 

Du prøvede at bruge fodpedalen til brodering. 


5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

192 


Du forsøgte at vælge et mønster, efter at USB-mediet, der indeholder 

mønsteret, blev taget ud og derefter sat i igen. 

Der blev trykket på i LCD-displayet, uden at et kort var sat i. 

Der blev valgt en anden stingtype end knaphul, trensning eller 

stopning, og der blev trykket på start/stop-knappen, mens 

knaphulsarmen var sænket. 

Du hentede et mønster frem, uden at et USB-medie var sat i maskinen. 

Der blev valgt knaphul, trensning eller stopning, og der blev trykket på 

start/stop-knappen, mens knaphulsarmen var hævet. 

Der blev trykket på start/stop-knappen, knappen til hæftning eller 

trådafklip, mens trykfoden var hævet. 

Du har forsøgt at kombinere mere end 70 dekorationssting, satinsting, 

korssting eller kombinerede nyttesømme. 

Hukommelsen er fuld, og sømmen eller mønsteret kan ikke gemmes. 

Du trykkede på returknappen, tasten til nyttesømme eller broderitasten, 

mens der blev valgt et mønster. 

Du ændrede indstillinger for sømmen, og prøvede derefter at gemme 

dem ved at trykke på den manuelle hukommelsestast.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 


Du prøvede at vælge et broderimønster eller at ændre layoutet, mens 

nålen var nede. 

Der tændes for maskinen, mens nålen er sænket og broderienheden er 

monteret. 

Denne meddelelse vises, når broderienheden prøver at initialisere, 

mens broderifoden er sænket. 

Et mønster blev hentet frem fra et USB-flash-drev (USB-flash-hukommelse), 

der indeholder mere end 200 broderimønstre. Denne meddelelse 

vises også, hvis broderimønstre med mange farver er gemt på 

USB-mediet, også selvom det ikke indeholder data til mere end 200 

mønstre. 

Hentning af mønsteret. 

Der blev trykket på knappen til hæftning, nålepositionsknappen eller 

trådafklip, mens spoleapparatet var flyttet til højre. 

Der gemmes et mønster. 

Der blev trykket på start/stop-knappen eller knappen til hæftning uden 

valg af mønster. 

Der er ikke mere undertråd. 

Der er kun en smule undertråd tilbage. 

Når broderienheden er monteret. 

Du prøvede at indstille et antal bogstaver, der ikke kan være i rammen. 


5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

194 


Overtråden er blevet filtret omkring spolehuset, nålen er bøjet og 

rammer stingpladen etc. så symaskinen stopper (se side 186). 

Du prøvede en funktion, der ikke kan bruges, når broderienheden er 

monteret. 

Der er sat et kort i, der ikke kan bruges sammen med dette produkt, og 

du prøvede at vælge et mønster fra kortet. 

Der er valgt et broderimønster, der ikke er kompatibelt med denne 

maskine. 

Der blev trykket på tasten til stingtype eller bogstaver, mens 

broderienheden var monteret. 

Du prøver at hente et mønster, der er downloadet til en anden maskine. 

Maskinen er i broderifunktion, og det kombinerede bogstavmønster er 

for stort til broderirammen. Du kan rotere mønsteret 90 grader og 

fortsætte med at kombinere bogstaver. 

Der er trykket på start/stop-knappen, broderitasten eller 

hukommelsestasten i broderifunktion, men broderienheden er ikke 

monteret. 

Der spoles undertråd

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Justering af LCD-displayet 

Hvis der ikke vises noget i LCD-displayet, mens 

symaskinen er tændt, er LCD-displayets lysstyrke 

enten for lys eller for mørk. Gør i så tilfælde som 

følger. 


a 

b 

Tænd symaskinen, mens du trykker et vilkårligt 

sted på displayet. 

Tryk på eller . 

c 

Sluk for symaskinen, og tænd den igen. 

d 

Biplyde under betjening 

Hver gang der trykkes på en tast, lyder der et bip. 

Hvis der udføres en forkert handling, hører du to eller 

fire bip. 

■ Hvis der trykkes på en tast (korrekt handling) 

Der lyder ét bip. 

■ Forkert handling 

Der lyder to eller fire bip. 

■ Hvis symaskinen låser, f.eks. fordi tråden er 

filtret 

Symaskinen bipper i fire sekunder og stopper 

automatisk. 

Find årsagen til fejlen, og løs problemet, inden du 

fortsætter med at sy. 


5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Annullering af biplyde under 

betjening 

Symaskinen er fra fabrikkens side indstillet til at 

udsende en biplyd, hver gang der trykkes på en tast i 

betjeningspanelet. Denne indstilling kan ændres, så 

maskinen ikke udsender biplyde. 


a 

b 

196 





Tryk på (Knap til næste side) tre gange. 

c 

Tryk på OFF for summeren. 

d 

Displayet til ændring af bipindstillinger 

vises. 


e 

Det oprindelige displaybillede vises igen.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Sådan opgraderer du maskinens software ved hjælp af USB-medier 

Du kan bruge USB-medier eller en computer til at downloade softwareopgraderinger til din symaskine. 

Når der er et opgraderingsprogram tilgængeligt på vores websted på ”http://solutions.brother.com”, bedes 

du downloade filen/filerne ved at følge vejledningen på webstedet og nedenstående trin. 

a 

b 

Bemærk 

Når du benytter et USB-medie til at opgradere softwaren, skal du kontrollere, at der ikke er gemt andre 

data på det anvendte USB-medie end opgraderingsfilen, før du begynder at opgradere. 

Opgraderingsfilen kan kaldes frem fra et USB-flash-drev (USB-flash-hukommelse) af hvilken som helst 

størrelse. 

Note 

Når maskinens software opgraderes, slettes lagrede bogstavkombinationer og dekorationssting. Men 

lagrede broderimønstre slettes ikke. 

Tryk på og hold tasten (Indstillingstast), 

nede, mens du tænder for maskinen. 

Følgende display vises. 

Sæt USB-mediet i USB-porten på maskinen. 

Mediet bør kun indeholde opgraderingsfilen. 

a USB-port til medie 

b USB-medie 

Bemærk 

Når du bruger USB-medier med en 

adgangsindikator, begynder 

adgangsindikatoren at blinke, når mediet er 

sat i computeren eller maskinen, og det kan 

tage 5-6 sekunder, før mediet genkendes. 

(Tidsrummet varierer afhængigt af USBmediet). 

Tryk på . 

c 

Følgende display vises. 

Bemærk 

Hvis der opstod en fejl, vises en 

tekstfejlmeddelelse. Sluk da for maskinen, 

og gentag proceduren forfra fra trin a. 

Sådan opgraderer du maskinens software ved hjælp af USB-medier 197 

5

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

d 

e 

198 

Når følgende display vises, er opgraderingen 

gennemført. 

Tag USB-mediet ud, og tænd og sluk for 

maskinen.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

Stikordsregister 

Symboler 

“heirloom”-syning .......................................................125 

Tal 

1/4 tomme quiltefod ............................................ 11, 108 

A 

åbenfod ........................................................................11 

ændring af syretning .....................................................64 

ærmekanter ...................................................................47 

afmontering af broderienheden ...................................152 

afmontering af broderifod ...........................................149 

afmontering af broderirammen ....................................158 

afmontering af snap-on delen ........................................46 

afstivende materiale ....................................................153 

almindelige sting ...........................................................85 

applikation ..................................................................105 

applikationssting .........................................................105 

attributter ......................................................................21 

automatisk baglæns syning/forstærkning .......................61 

automatisk trådafskæring ..............................................62 

B 

baglæns syning .............................................................55 

baglæns syning/forstærkningssting, automatisk ..............61 

berøringspanel ..............................................................15 

betjening .......................................................................23 

betjening af LCD-displayet ................................... 20, 160 

betjeningsknapper ........................................... 12, 14, 53 

betjeningspanel ...................................................... 12, 15 

betjeningstaster .................................................... 15, 160 

biplyd .........................................................................195 

biplyde under betjening ..............................................195 

blindsting ......................................................................87 

bogstaver ............................................................. 77, 128 

broderiark ...................................................................155 

broderienhedens forbindelsesåbning .............................12 

broderikort ..................................................................165 

broderikortsåbning ........................................................13 

broderimønstertyper ....................................................159 

broderimønstre ...........................................................178 

brodering ........................................................... 144, 167 

brodering af mønster ...................................................167 

broderiramme .............................................................154 

broderisæt .....................................................................11 

broderitast .....................................................................15 

broderitråde ................................................................144 

broderitrin ...................................................................146 

broderiundertråd ...........................................................11 

bukseben ......................................................................47 

C 

country-tråd ..................................................................21 

crazy quilt-syning .......................................................107 

cylindriske stykker ........................................................47 

D 

dekorationssatinsting ............................................ 77, 128 

dekorationssting og mønstre ................................. 77, 128 

delnavne og -funktioner ................................................12 

design af stingmønstre .................................................139 

designeksempler .........................................................142 

display til valg af sting ...................................................20 

display til valg af stingtyper ...........................................20 

dobbeltnål ............................................................. 11, 36 

drejeskive til justering af trykfodens tryk ........................13 

driftsproblemer ...........................................................186 

E 

eksempler på design ...................................................142 

ekstra spolepind ..................................................... 11, 36 

ekstra tilbehør ...............................................................11 

elastik .........................................................................103 

F 

fagotsøm .....................................................................120 

fagotsting ....................................................................121 

fejlfinding ...................................................................186 

fejlmeddelelser ...........................................................191 

fodpedal ................................................................ 11, 53 

forberedelse af broderistof ...........................................153 

forberedelser for brodering ..........................................144 

forstærkningssting ................................................ 55, 113 

friarmssyning ................................................................47 

frihåndsquiltning .........................................................110 

funktioner grundlæggende ............................................50 

G 

generel fremgangsmåde ved syning ...............................50 

gentagelse af mønstre ..................................................133 

gitterarksæt ...................................................................11 

grundlæggende funktioner ............................................50 

H 

hæftesting .....................................................................55 

håndhjul .......................................................................13 

håndtag .........................................................................13 

hentning af et mønster ................................................135 

hjælp-knap ............................................................ 15, 23 

horisontal syning .........................................................118 

hovedkontakt ......................................................... 13, 19 

hukommelsestast ...........................................................15 

hulsyl ............................................................................11 

hurtig referenceguide ....................................................11 

Stikordsregister 199 

5

I 

APPENDIKS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

indstillingstast ...............................................................15 

isætning af spolen .........................................................29 

isætning af undertråd ....................................................29 

isyning af kantning ......................................................102 

isyning af knapper .........................................................94 

isyning af lynlås ................................................... 96, 101 

isyning af tittekant .......................................................102 

J 

justerbar lynlås-/tittekantsfod ................................ 11, 101 

justering af layout .......................................................171 

justering af mønster .....................................................136 

justering af stingbredde .................................................58 

justering af stinglængde ................................................59 

justering af trådspændingen ..........................................59 

justering af zig-zag-bredde ............................................58 

K 

kantskærer ....................................................................83 

knæløfter ............................................................... 11, 67 

knæløfterens monteringshul ................................... 12, 67 

knap til baglæns syning/forstærkning ..................... 14, 55 

knap til forrige side .......................................................15 

knap til næste side ........................................................15 

knap til regulering af syhastighed .................. 14, 53, 112 

knapholder ...................................................................91 

knaphulsarm .................................................................13 

knaphulssting ................................................................89 

kombinering af mønstre ..............................................132 

kontakt til transportørerne .............................................13 

kontrol af nålen .............................................................42 

korssting .............................................................. 77, 128 

kurvesyning ..................................................................64 

L 

læder/vinyl ....................................................................66 

lagring af mønster .......................................................135 

lagring af mønstre .............................................. 135, 180 

lagring af tegn .............................................................180 

layoutjustering ............................................................171 

LCD-display ......................................................... 15, 160 

LCD-knap ...................................................................161 

LCD-meddelelser ........................................................191 

lige sømrum ..................................................................66 

lige sting .................................................70, 85, 96, 107 

lige sting til sammenføjning ........................................105 

linealfod ................................................................ 11, 66 

løbering ......................................................................184 

løsning af driftsproblemer ...........................................186 

M 

manuel trådning af nålen ..............................................35 

maskinens overflade, rengøring ...................................184 

mønster, sletning .........................................................136 

mønsterbrodering ........................................................167 

mønstergentagelse ......................................................133 

mønsterhentning .........................................................135 

mønsterjustering .........................................................136 

200 

mønsterkombinationer ................................................132 

mønsterstørrelse ..........................................................129 

mønstersyning .............................................................128 

montering af afstivende materiale ...............................153 

montering af broderienhed ..........................................150 

montering af broderifod ..............................................147 

montering af broderirammen ......................................157 

montering af snap-on del ..............................................46 

montering af snap-on delen ..........................................46 

muslingesøm ...............................................................122 

muslingesting ..................................................... 120, 123 

My Custom Stitch (Mine egne sting) ............................139 

N 

nåle ..............................................................................40 

nålebjælkens trådstyrer .................................................13 

nålens tilstand ...............................................................42 

nåleposition, ændring ...................................................86 

nålepositionsknap .........................................................14 

nålesæt .........................................................................11 

nåletråder .....................................................................34 

nåletråderarm ...............................................................12 

nåletyper, størrelser og brugen af disse ..........................41 

nyttesøm ................................................................ 70, 77 

O 

omsyning ....................................................................175 

opbevaringskasse ..........................................................11 

opgradering ................................................................197 

opsprætter .............................................................. 11, 92 

optrækning af undertråden ............................................38 

overdæksel ...................................................................12 

overlock-sting ........................................................ 81, 82 

overtråd ........................................................................31 

overtrådens spænding ...................................................59 

overtrådsspole ...............................................................31 

overtransportør .............................................................11 

P 

parallelle sting ..............................................................36 

patchwork .......................................................... 105, 107 

placering af stof ............................................................52 

pleje ...........................................................................184 

prøvesyning ..................................................................64 

Q 

quiltefod .......................................................................11 

quiltesting ...................................................................105 

quiltestipling ...............................................................105 

quiltestyr .............................................................. 11, 110 

quiltning .....................................................................109 

R 

rengøring af maskinens overflade ................................184 

rengøring af spolehus ..................................................184 

rengøringspensel ...........................................................11 

returknap ......................................................................15 

risting ............................................................................85

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 

S 

saks ...............................................................................11 

sammenføjning .................................................. 107, 124 

sammenføjningssting .......................................... 105, 120 

satinsting ..................................................... 77, 111, 128 

satinstinglængde, ændring ..........................................130 

set forfra ........................................................................12 

sikkerhedsinstruktioner ...................................................1 

skjulte sømme ...............................................................96 

skruetrækker .................................................................11 

sletning af gemt mønster .............................................136 

smocksyning ...............................................................122 

smocksyningssting ......................................................120 

snørehuller ..................................................................117 

spejlvending af sting .....................................................63 

spole .............................................................................11 

spole, isætning ..............................................................29 

spoleapparat .................................................................12 

spoleapparatets trådstyr .......................................... 12, 25 

spoledæksel ..................................................................13 

spolehætte ....................................................................11 

spolehus ....................................................... 11, 13, 166 

spolepind ......................................................................11 

spoling af undertråd ......................................................25 

start/stop-knap ....................................................... 14, 53 

stik ................................................................................19 

stik til fodpedal .............................................................13 

stingbreddejustering ......................................................58 

stingindstillinger ............................................................70 

stinglængdejustering .....................................................59 

stingplade .....................................................................13 

stingpladedæksel ..........................................................13 

stingplademarkering ......................................................67 

stingtæthed .................................................................129 

stingtyper ......................................................................77 

stipling ........................................................................105 

stop under brodering ...................................................176 

stopning ......................................................................115 

stoppesting ..................................................................113 

størrelse ......................................................................129 

stræksting ....................................................................103 

strækstof .............................................................. 66, 103 

strømforsyningsstik ........................................................13 

strømkontakt .................................................................13 

strømledning, stik, kontakt og forsyning ........................19 

summer .......................................................................195 

syning af knaphul ..........................................................90 

syning med dobbeltnål ..................................................36 

T 

tænd/sluk for maskinen .................................................19 

tast til hjælp til symaskinen ...........................................15 

tast til stingtyper ............................................................15 

teflon-fod ............................................................... 11, 66 

tegn, hentning .............................................................180 

tilbehør .................................................................. 10, 11 

tilbehørsboks ................................................................12 

tips ................................................................................64 

trådafskæring ................................................................56 

trådafskæring, automatisk .............................................62 

trådnet ................................................................... 11, 27 

trådning ........................................................................31 

trådning af nålen ...........................................................34 

trådskærer .............................................................. 12, 57 

trådskærerknap ...................................................... 14, 56 

trådspændingsjustering ........................................ 59, 173 

trådspole .......................................................................31 

trådspoler ......................................................................31 

trådstyrer .......................................................................12 

trådstyrerdæksel ............................................................12 

trådstyrerskive ...............................................................13 

trævle, forebyggelse ......................................................81 

transportørerne .............................................................13 

trappemønster .............................................................131 

tredobbelt stræksting ............................................ 85, 113 

trensesting ...................................................................113 

trykfod ..........................................................................13 

trykfodsarm ............................................................ 12, 13 

trykfodsholder ...............................................................13 

tungesting ...................................................................120 

tykt stof .........................................................................65 

tyndt stof .......................................................................66 

U 

udløserknap ................................................................152 

udskiftning af nålen .......................................................42 

udskiftning af trykfod ....................................................44 

udskiftningsspolehus .......................................... 166, 174 

udtagning af spolehus .................................................184 

undertråd, optrækning ..................................................38 

USB-flash-drev (USB-flashhukommelse) ......................181 

USB-portstik ......................................................... 13, 182 

V 

valg af applikationsmønster .........................................169 

valg af broderimønstre ................................................159 

valg af broderitegn ......................................................163 

valg af rammemønster .................................................164 

valg af stingtype .............................................. 51, 70, 77 

vedligeholdelse ...........................................................184 

ventilationshul ..............................................................13 

vingenål ......................................................................125 

Z 

zig-zag-sting ............................................... 82, 103, 105 

Stikordsregister 201 

5

Danish 

885-U02

3 - Brother Solutions Center

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?