BRUGERMANUAL

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
BRUGERMANUAL
For modellerne: PS48 (1,2m) PROSEED, PS60 (1,5 m) PROSEED
Udleveringsdato.....................
Udleveringsnr. .......................
Serienr....................................
Modeltype ..............................
Rettelser i manualen 01/12/96 Serie 53028
PROSEED EQUIPMENT LTD.
SYCAMORE WORKS,
NORTHWOOD,
NR WEM,
SHROPSHIRE,
SY4 5NN,
ENGLAND.
TLF. NR.: (44) 01939 232176 FAX: (44) 01939 232929
Maskinen er leveret af:
ProDana Seeds A/S
Fåborgvej 248
5250 Odense SV
Danmark
Serienr.:
Fremstillingsår:
Dato:
- 1 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
EU Maskine Direktiv
Overensstemmelses-erklæring
Vi bekræfter hermed, at følgende maskinel efterkommer alle relevante Væsentlige
Sundheds- og Sikkerhedskrav i EU Maskine Direktiv 89/392. Tilrettet EØF og de
nationale love og regulativer, som direktivet hører under.
Teknisk register for dette maskinel fås hos ovenstående adresse.
Kopier af denne brugermanual fås hos Deres forhandler eller hos producenten.
Opgiv altid maskinens serienummer ved forespørgsel på ekstra kopier.
PROSEED EQUIPMENT LTD. har ophavsret på begge maskiner og denne manual.
Tilføjede rettelser i manualen er noteret på første side med dato og referencedetaljer,
inkl. serienummer.
INDHOLDSFORTEGNELSE
Dokumentdetaljer ................................................................................................... s. 1
Introduktion ............................................................................................................ s. 3
Sikkerhedsanmærkninger ....................................................................................... s. 4
Installation .............................................................................................................. s. 7
Specifikationer........................................................................................................ s. 9
Brug og vedligehold ............................................................................................... s. 10
Bemærkninger omkring maskinen ......................................................................... s. 13
Garantiangivelse..................................................................................................... s. 14
LÆS ALTID BRUGERMANUALEN FØR FØRSTEGANGSBRUG
AF MASKINEN.
HVIS DE ER I TVIVL………….SPØRG OM HJÆLP.
- 2 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
Manualen giver Dem muligheden for at opnå flest mulige fordele med
PROSEED samtidig med, at De opretholder sikkerheden for bruger og andre.
PROSEED er specieldesignet udelukkende til det formål at tilføre nye frø til
allerede etablerede plænearealer. Med to typer PROSEED-modeller, kan dette
arbejde blive udført på de fineste plæner samt alle øvrige plænearealer.
PROSEED laver mellem 1100 og 1300 huller pr. m 2 (afhængig af benyttet
model), placerer frøene præcist ovenpå hullerne og fylder en afmålt mængde
sand/top dressing ovenpå frø og huller. PROSEED arbejder herefter frø og
sand forsigtigt ned i hullerne med den roterende hydraulikbørste. En
slæbebørste bag på maskinen afslutter processen……Overfladen er nu parat til
brug.
NB) Afhængigt af klippehøjden, kan det være nødvendigt at gentage
processen. Det bør gøres med en tom topdressingsbeholder og diagonalt med
den oprindelige kørselsretning…… for at sikre en rask børstefunktion kan det
også blive nødvendigt at tilføre lidt mere nedadrettet pres på den roterende
børste.
ALT DETTE OPNÅS MED KUN EN MASKINE.
Det er vigtigt at bemærke, at den bedste huldybde er 10-15mm for at opnå de
bedste forhold for spiring.
HUSK……jordtemperatur og våde/tørre forhold påvirker succesen med enhver
såning. Sand/top dressing bør være rimeligt tørt for at føre til en jævn
børstning.
DER ER TO PROSEED-MODELLER PÅ MARKEDET…
PS48 (1,2m) PROSEED…… Til brug på green tees, plæner til kuglespil og
alle fine turf-områder. (Traktor/trækkøretøj fra 18hk).
PS60 (1,5m) PROSEED…… Til brug på fairways, fodboldbaner, sportspladser
og alle udendørsområder. (Traktor fra 35hk).
- 3 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
SIKKERHEDSANMÆRKNINGER
Læs manualen før brug af maskinen.
Hvis De er i tvivl om noget, der kan udsætte Dem eller andre for
fare……STOP og søg råd hos Deres forhandler eller producenten.
1) Monter traktorvægte foran på køretøjet for at sikre stabilitet, før De monterer
PROSEED til traktor eller anden type køretøj. Læs producentens brugerinstrukser for
traktoren/køretøjet.
2) Før De påbegynder arbejde, bør De sætte Dem ind i maskinens og
traktorens/køretøjets betjening og indstillinger.
3) Brugers beklædning bør sidde tæt til kroppen. Undgå brug af løse jakker, skjorter,
slips etc.
4) Lad ikke nogen køre med på maskinen eller traktoren/køretøjet.
5) Tilpas altid Deres kørselshastighed til terrænforholdende.
6) Undgå skarpe sving, specielt under brug på en skrående terræn. Hav altid
maskinen nede i arbejdspositionen under arbejde på skråninger. Forsøg ikke at løfte
maskinen ved nogen form for hældning.
7) Tænk altid på bredden og trægheden på bugserede eller monterede redskaber, når
De drejer.
8) Sænk maskinen ned til jorden, før De forlader maskinen.
9) Sluk for motoren før fra- eller tilkobling af hydraulik eller kraftoverføring.
10) Kontroller før frakobling af maskinen, at den er parkeret på jævn grund og at
håndbremsen er trukket.
11) Kontroller før transport på landeveje, at redskabet opfylder alle gældende
reglementer: lys, markeringsskilte, bredde etc.
12) Undgå belastninger eller skader ved til- eller frakobling af maskinen, der kan
forårsages af at sidde fast eller blive mast……tilkald assistance, hvis De er i tvivl.
- 4 -

SAND
FJEDER-
TRYKKET
SLÆBE-
BØRSTE
TIL FINISH
RULLER
SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
PPRROOSSEEEEDD
OVERSÅNINGSMASKINE OG DRESSER
ROTERENDE
HYDRAULIK
BØRSTE TIL
AT BØRSTE
SAND OG
FRØ NED I
HULLERNE
AFMÅLT
MÆNGDE TOP
DRESSING
ELLER SAND
SPREDT
DIREKTE PÅ
FRØ OG
HULLER
SPAR TID – SPAR FRØ – SPAR PENGE
TIL GREENS, TEES, FAIRWAYS OG SPORTSPLADSER.
NÅR DE IKKE OVERSÅR, BENYT MASKINEN TIL ALMINDELIG TOPDRESSING OG
BØRST MATERIALET NED PÅ SAMME TID.
- 5 -
FORDELER
FRØ
PRÆCIST
DIREKTE PÅ
HULLERNE
FRØ
TRAKTOR/
CUSHMAN
GENNEM-
HULLER
JORDEN
MED 1300
HULLER
PR. M 2

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
Alle PROSEED Equipment Ltd.-produkter er af højeste standard.
Det er dog nødvendigt for godt vedligehold og brug af produkterne, at brugeren
besidder træning og kendskab i maskinen.
Spørg efter brugertræning hos Deres forhandler, og sørg altid for at være i besiddelse
af en brugermanual, hvori maskinens serienummer noteres i det dertil egnede område.
Til sidst……kontroller altid Deres nye maskine ved levering for at sikre, at den er i
god og ordentlig stand.
Tak for, at De investerede i denne enestående
PROSEED OVERSÅNINGSMASKINE OG
TOPDRESSER.
- 6 -

PROSEED til traktor:
SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
INSTALLATION AF MASKINEN
Bak TRAKTOREN op til PROSEED, sænk liftarmene og træk håndbremsen. Sæt den
i frigear og sluk for motoren. Hop ned og forbind venstre liftarm til MASKINEN
først. Gentag herefter processen med den højre liftarm, hvor De, hvis nødvendigt, kan
benytte TRAKTORENS lift-nivelleringsmekanisme til at lette monteringen af
liftarmen.
Når begge liftarme er monteret, kan De montere topstangen. Det kan blive
nødvendigt at forkorte eller forlænge topstangen vha. spindlen.
PROSEED til CUSHMAN eller lignende køretøjer:
For at montere PROSEED til ovenstående type køretøj, er det nødvendigt først at
anskaffe og montere en specielramme til at omdanne det bagerste af køretøjet til at
transportere PROSEED. (Kun PS48 (1,2m) modellen).
Følg producentens retningslinier for montering af denne type ramme. Separate
instruktioner er tilgængelige.
Når rammen er monteret……følg samme procedure, som beskrevet for montering til
TRAKTOR.
VIGTIGT…… kontroller, at sikkerheden er i orden for alle involverede under
tilkobling af PROSEED. Kontroller, at INGEN står mellem køretøjet eller traktoren
og MASKINEN, der skal tilkobles. Før De rækker ind mellem køretøjet og maskinen,
bør De sikre, at køretøjet/traktoren står i frigear, og håndbremsen er trukket.
SAMMENKOBLING AF HYDRAULIK.
Kontroller, at motoren er slukket.
Sænk liftarmene helt ned.
Aktiver hydraulikhåndtaget for hydraulisk betjening, og træk det frem og tilbage.
(Gentag flere gange for at lette tryk i hydrauliksystemet for at tilpasse olieudtagene
med lethed.) Fortsættes……
- 7 -

Fortsat……
SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
Forbind hydraulikslangen øverst på hydraulikmotoren til den relevante udgang på
traktoren, som tillader oliegennemstrømning, når hjælpestangen er trukket tilbage
mod bagenden.
Forbind den anden slange til traktorens anden samling. Gå ikke om bag køretøjet.
Sidste check. Start motoren og kontroller, at den roterende hydraulikbørste
kontraroterer (dvs. modsat den fremadrettede bevægelse), når hydraulikhåndtaget er
trukket bagud. Byt om på de hydrauliske slanger, hvis nødvendigt, for at opnå dette
resultat, mens De overholder alle sikkerhedsprocedurer, som beskrevet tidligere.
Det anbefales at farvemarkere de to slanger, så de altid samles korrekt. Det øger
sikkerheden under brug. Vid hvordan, maskinen hæves, starter og stopper.
Sidst……Juster samtlige forbindelser; kontroller lift, topstang og slingrekæder for at
mindske udsving til siden.
VIGTIGT…MONTER FRONTVÆGTE FOR AT OPRETHOLDE
STABILITET.
- 8 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
SPECIFIKATIONER
PS48 (1,2M)
BESKRIVELSE ENGELSKE MÅL METER-SYSTEMET
TOTAL BREDDE 50” 1270 mm
TOTAL LÆNGDE 48” 1219 mm
TOTAL HØJDE 33” 838 mm
ARBEJDSBREDDE 44” 1117 mm
FRØSKÅL, KAPACITET 110 lbs ca. 50 kg
SANDTRAGT, KAPACITET 660 lbs ca. 350 kg
TANDLÆNGDE 1,5” 35 mm
TANDDIAMETER 5/16” 8 mm
TÆNDER PR. VALSE 880
HULLER PR. yd/m 2 1024 1296
TRANSPORTVÆGT 640 lbs ca. 290 kg
PS60 (1,5M)
BESKRIVELSE ENGELSKE MÅL METER-SYSTEMET
TOTAL BREDDE 63” 1,6 m
TOTAL LÆNGDE 43” 1,1 m
TOTAL HØJDE 42” 1,05 m
ARBEJDSBREDDE 58” 1,475 m
FRØSKÅL, KAPACITET 180 lbs ca. 85 kg
SANDTRAGT, KAPACITET 1540 lbs ca. 700 kg
TANDLÆNGDE 1,5” 40 mm
TANDDIAMETER 3/8” 10 mm
TÆNDER PR. VALSE 636
HULLER PR. yd/m 2 952 1100
TRANSPORTVÆGT 795 lbs ca. 360 kg
Alle hydrauliske koblinger er 3/8 BSP. Nordamerikansk størrelse 3/8 pionertype.
Hydraulikmotor MPR80.
Dobbelte, ekstra kraftige drivkæder…3/8”.
Lukkersystem i rustfrit stål, og børste elementer i polypropylen.
PROSEED-KONSTRUKTIONEN ER 100% SMEDET I STÅL. VI ANVENDER ET
EFFEKTIVT RENSESYSTEM FØR FINISH MED ELEKTROMALING.
KVALITETSKONTROL FORETAGES LØBENDE GENNEM PRODUKTIONEN
AF MASKINEN, OG VI FØRER SKRIFTLIG PROTOKOL FOR HVER
PRODUCERET PROSEED.
- 9 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
Når PROSEED er sikkert monteret til TRAKTOREN/køretøjet følges en meget
enkelt procedure for at gøre MASKINEN klar til arbejde.
VÆLG FRØINDSTILLING:
Indstillingen varierer afhængigt af brugt frøsort… Dog er for størstedelen de to mest
almindelige sorter: svingel og hvene.
Proceduren er den samme; kun indstillingen er forskellig.
Frøspalten (lukkersystem i rustfrit stål) åbnes og lukkes ved at bevæge det lange
håndtag foran på MASKINEN.
Bagved håndtaget sidder der en konisk skive med numre på. Løsn vingemøtrikken og
drej skiven til det ønskede nummer står ud for håndtaget. Det begrænser
åbningsstørrelsen på frøspalten.
FRØSORT SKIVE-INDSTILLING Mængde
REN HVENE 10-15 6-8 g pr. m 2
SVINGEL (BLANDINGER) 35-45 17-25 g pr. m 2
NB. Det er kun vejledende, og det anbefales at lave en prøvesåning for at fastsætte
korrekt indstilling mere præcist.
Når indstillingen er foretaget, skru vingemøtrikken fast. Flyt derefter håndtaget fra
lukket til åben……håndtaget rører skiven.
Frøet fordeles med det samme, De kører fremad.
NB. Ved såning af ren hvene, er det nødvendigt at lukke frøspalten efter hver kørsel.
Det er ikke nødvendigt ved svingelblandinger.
INDSTILLING AF SAND / TOPDRESSING:
Fødevalsen inden i topdressingsbeholderen kontrolleres med hydraulik via
kontrolventilen for gennemstrømning, der er placeret bag på PROSEED. Ved at dreje
den sorte knap øges eller sænkes hastigheden af valsen, og mængden af sand, der skal
spredes, fastsættes. Ved oversåning er det kun nødvendigt med en lille
mængde……det kan justeres til den ønskede indstilling af en ledsager, mens De kører
forsigtigt fremad. (Børsten bør kontrarotere under brug).
Ved at benytte håndtaget til spoleventilen, vendes rotationen på fødevalsen og
børsten, så snart De har påbegyndt Deres kørsel. Bemærk, at børsten drejer relativt
langsomt rundt og blander sand og frø, mens De kører fremad.
- 10 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
R.E.: FRØ-ÆNDRING AF 1998
På venstre side af PROSEED er en stang forbundet med frøspalten. Stangen består af
otte furer, som angiver forskellige indstillinger for forskellige frøsorter.
Eks.: For at indstille frømængden for en blanding af svingel og hvene: Åbn frøspalten
med håndtaget, så stangen skyder frem, sikr 3., 4. og 5. fure og benyt yderkanten af
PROSEED som ”vaterpas”.
Nedenunder er der beskrevet en indstillingsguide, men det er vigtigt at justere for
mere præcis indstilling:
FURE 1-2 (REN HVENE) mængde = 6-8 g pr. m 2
FURE 3-5 (HVENE & SVINGEL) mængde = 17-25 g pr. m 2
FURE 6-8 (RAJGRÆS) mængde = 17-25 g pr. m 2
Når indstillingen er foretaget (se justering på næste side), kan møtrikken strammes til
gevindstangen som stopklods. Det sikrer den samme indstilling af frø, hver gang
frøindstillingen foretages med håndtaget.
MODERATIONER / ALLE SERIENR. FRA:
2160/MARTS 1998.
- 11 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
FRØJUSTERING: Når foregående procedure er fulgt, hæv PROSEED og drej
pigvalserne (iført handsker) 1,5 omgang; Det samme som 1 m 2 . Lad frøet falde ned i
en bakke eller på en plade og vej mængden. Juster indstillingen korrekt.
JUSTERING AF DEN ROTERENDE BØRSTE: Det gøres blot ved at justere det
øverste forbindelsesled, så bagenden af MASKINEN samt børste sænkes. Børsten bør
have fast jordkontakt. Overjuster ikke. Prøvekør, for at fastslå om øvrige justeringer
er nødvendige.
TIL SIDST: Kontroller, at slæbebørsten bag på maskinen har jordkontakt for at kunne
følge med terrænet.
BRUGSRÅD:
1) Vælg en fremadgående fart på 5-10 km/t. Det er muligt at køre frem og tilbage
for at åbne hullerne på kompakt overflade. Kør langsommere på hårde overflader.
2) Gør altid det område, De arbejder på, færdigt. Så hvis noget overflademateriale er
synligt, kan De køre endnu en gang (med tom topdressingsbeholder), hvor De
børster materialet ned. Det er godt at gøre, da det fordobler antallet af huller i jorden
og skubber eventuelle frø i overfladen ned i jorden. Anden kørsel bør foretages
diagonalt med den første.
3) Kontroller, at fingerplanken over pigvalsen skyder frem mellem piggene; det
forebygger ophobning af rester. Hold dette område fri for nogen form for ophobning.
4) Fyld kun frøskålen med den mængde frø, De behøver til jobbet. Efterlad aldrig
frø i skålen lang tid efter brug.
5) Det er muligt at køre i en bue rundt på greenen for at fuldføre jobbet.
6) Nedskriv de forskellige frøindstillinger på indersiden af låget som information til
alle brugere.
7) Benyt svævende topstang på ujævn grund.
8) PS60 (1,5m) PROSEED kan benyttes på greens og andre fine turf-områder.
ØVELSE GØR MESTER
UDVÆLG ET OMRÅDE, HVOR DE KAN GØRE DEM FORTROLIG MED
PROSEED FØR ENDELIGT BRUG. DE KAN ALTID FÅ HJÆLP, SÅ KONTAKT
OS, HVIS DE HAR ET PROBLEM.
- 12 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
GENERELLE BEMÆRKNINGER
1) Hold altid frøskålen tør. Tøm den for frø efter brug og rens med en trykluft. Bær
sikkerhedsbriller for beskyttelse af Deres øjne.
2) Sand / topdressing behøver ikke at være helt tørt, men bør heller ikke være for
vådt. Indbørstning er lettest med mellemtørt materiale.
3) Bemærk venligst, at den roterende børste er til at blande sand og frø sammen med.
For meget tryk på børsten kan få den til at tage for meget fat og børste materialet op.
4) Spul topdressingsbeholderen efter udført arbejde…klar til næste gang.
5) Opbevar PROSEED på trægulv eller blødt underlag for at beskytte piggene.
Kontroller også, at slæbebørsten bag på maskinen er hævet over jorden for at
forebygge skade.
6) Alle lejer er helt forseglede, men smør ved smøreniplerne efter brug.
7) Alle maskiners kæde strækker sig efter brug; stram eventuel slaphed ved at justere
på kædestrammeren på indersiden af hoveddrivdækslet. Fjern IKKE skærme, mens
køretøjets motor er i gang. STOP motoren og sænk maskinen ned til jorden, før De
fortsætter.
8) Alle skærme skal være på plads under brug.
GØDNING
PROSEED kan benyttes til spredning med forskellige typer gødning. Gødningen
fyldes i frøskålen. For at undgå ætsning, er det er dog vigtigt at sikre, at frøskålen
vaskes grundigt efter brug. Kontakt Deres forhandler for oplysning om
påføringsmængde.
- 13 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
GARANTERET 12 MÅNEDERS GARANTI PÅ PROSEED
Producenterne garanterer og sikrer, at der i forbindelse med alle deres nye produkter
er foretaget alle normale og fornuftige forholdsregler for at sikre udmærket materiale
og udførsel, og hvert produkt er fri for skade under normal brug og service.
Deres forpligtelser under denne garanti er begrænset til produktion på, af producenten
udvalgte, fabrikker eller værksteder, alle dele deraf, som indenfor 12 måneder efter
levering af produktet til detailkunden skal returneres i ny stand (med forudbetalt
transport), og som efter grundig undersøgelse vil findes til producentens tilfredshed at
have været mangelfuld.
Ovennævnte garanti kan ikke forlænges for eller dækker ikke reparerede, ændrede
eller fjernede produkter. Producenterne udsteder ingen øvrige garantier i forbindelse
med deres produkter; kun ovennævnte garanti, som er tydeligt beskrevet og
indeholder alle andre forpligtelser eller ansvar for dens del.
Producenten tager ikke ansvar for ejendom, genstande og komponentdele, som ikke
er produceret hos dem. I tilfælde af krav i forbindelse med disse dele, returneres de til
undersøgelse hos den oprindelige leverandør, og deres beslutning er endegyldig.
Betaling forlanges ved udskiftning af disse dele indtil modtaget beslutning fra den
oprindelige leverandør, og ethvert ekstrakrav vil blive udsat til modtaget beslutning
foreligger.
- 14 -

SPECIALISTUDTYR TIL PLEJE AF SPORTSBANER
Tlf.: (44) 01939 232176
Fax: (44) 01939 232929
E-mail: Proseed25@aol.com
SYCAMORE WORKS
NORTHWOOD
WEM
SHROPSHIRE
SY4 5NN
RESERVEDELSLISTE OG TEGNINGER:
PS48 (1,2m) & PS60 (1,5m)
PROSEED OVERSÅNINGSMASKINE OG DRESSER.
Dokument ref. Tillæg / 11296 / Serie 53028.
Copyright.
- 15 -