Brugsanvisning - Et godt helbred

E4 Tens
Mediq Danmark varenr. 6057101
E4 Tens massageapparat
Lavfrekvent elektronisk
pulserende massageapparat

Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................ 2
2. Produktidentifikation ..................................................................................................................................... 2
2.1 Kontrolfunktioner ............................................................................................................................................................................3
3. Hvordan man opnår en korrekt behandling................................................................................................. 4
3.1 Programmer .......................................................................................................................................................................................4
3.2 Indstillinger ........................................................................................................................................................................................5
4. Forberedelse .................................................................................................................................................... 5
4.1 Isætning af batterier ........................................................................................................................................................................5
4.2 Første gang man anvender apparatet .....................................................................................................................................6
4.3 Placering af elektroderne..............................................................................................................................................................7
5. Anvendelse ....................................................................................................................................................... 8
5.1 Behandlingsprogrammer ..............................................................................................................................................................8
5.2 Indstillinger ........................................................................................................................................................................................8
6. Efterbehandling - rengøring .......................................................................................................................... 9
7. Opbevaring .................................................................................................................................................... 10
8. Fejlfinding og vedligeholdelse ................................................................................................................... 11
8.1 Vedligeholdelse og reservedele ...............................................................................................................................................11
8.2 Udskiftning af batterier ...............................................................................................................................................................11
9. Tekniske data ................................................................................................................................................. 12
Introduktion
Omron E4 TENS (Trans Elektrisk Nerve Stimulator) er
et massageapparat til at reducere og lindre smerte
og træthed i musklerne. Det kan anvendes mange
steder på kroppen, f.eks. skuldre, knæ, albuer, under
fødderne, led og ryg.
3

1. Sikkerhedshenvisninger
Generelt
• Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, da
den indeholder vigtig information for opsætning,
anvendelse og vedligeholdelse af dit nye elektroniske
massageapparat.
• Undgå at børn, demente og psykisk svage personer
anvender eller har adgang til apparatet.
• Anbring ikke elektroderne på en anden person
under et igangværende behandlingforløb.
Anvend ikke apparatet under følgende forhold:
• Personer med medicinske implantater, f.eks. pacemaker.
• I kombination med andre elektriske apparater,
f.eks. EKG apparat eller respirator.
• I alle tilfælde hvor lægen skønner at lavfrekvens
elektroterapi er uhensigtsmæssigt.
• Mens du kører bil.
• Mens du sover.
Under følgende omstændigheder bør De kontakte
Deres læge, før De anvender apparatet
• Ved akut eller smitsom sygdom.
2. Overblik
A
E
C
D
A Apparat
B Elektrodekabel med sikkerhedsstik/klemme
C Rød konnektor til elektrode
D Hvid konnektor til elektrode
4
G
B
• Hvis De har fået konstateret malign tumor (kræft).
• Ved graviditet eller menstruation.
• Ved hjertesygdom eller unormalt blodtryk.
• I forbindelse med varicer (åreknuder).
• Ved høj feber.
• Under medicinsk behandling, især de behandlinger,
der medfører ubehag.
Råd ved anvendelse
• Anvend ikke apparatet på hud, der er indsmurt i
salve eller olie.
• Anbring ikke elektroderne nær ved hjertet, over
nakken, på hovedet eller i nærheden af munden.
• Anbring kun elektroderne på sund og rask hud.
• Anvend ikke apparatet på samme sted i mere end
30 minutter.
Bemærk
• Tab ikke apparatet.
• Anbring kun elektroderne på huden eller i den
specielle Omron elektrodeholder, for at undgå beskadigelse
af elektrodernes klæbende overflade.
• Anvend ikke apparatet i meget fugtige omgivelser,
f.eks. i sauna eller mens De er i bad/brusebad.
• Under behandling skal apparat holdes min. 5
meter væk fra bærbare telefoner.
F
E »Long Life« elektroder
F Opbevaringsholder til elektroder
G Batterirum
H Opbevaringspose af blødt stof
H

2.1 Kontrolfunktioner
J
J Display
J1 Resterende behandlingstid i minutter.
J2 Lysbjælke viser frekvens/styrke.
J3 Indikerer at punktbehandlingsområde er valgt.
J4 Indikerer at fladebehandlingsområde er valgt.
K Lavfrekvensknap; for at vælge behandling af stive
muskler
L Højfrekvensknap; for at vælge behandling af akut
smerte
M On/Off knap samt styrkekontrol.
N Display viser on/off, styrke 0 til 10.
P Knap til valg af kropsområde.
Q Symbol for valgt område (skulder, led, arm, fodsål,
ben eller ryg).
J1
J2
K
L
Q
S
T
W2
W1
W4
J3
J4
M
N
P
R
U
V
W
W3
R Knap til valg af massagemetode.
S Symbol for valgt massagemetode (banke, massage,
skubbe eller rubbe).
T »Hyper« knap; til valg af gradvis øgning af intensiteten.
U »Soft« knap: valg af »blød« stimulation/massage.
V Gentageknap: for at gentage den foretrukne type
stimulation/massage.
W Valg af område; lille eller stort område:
W1 Venstre elektrode (rød)
W2 Funktion er valgt til et lille punkt af elektroderne.
W3 Højre elektrode (hvid)
W4 Funktion er valgt til større område af elektroderne.
5

3. Hvordan man opnår en korrekt behandling
3.1 Program
For at opnå en korrekt behandling er det muligt at vælge mellem 12 behandlingsprogrammer, se
nedenstående skema. Et behandlingsprogram varer 15 minutter.
6
Tilstand Program Resultat
1 Stive muskler,
følelsesløshed
Forskellige kombinationer af vibrationer følelsesløshed
med lave frekvenser for at fremme blodcirkulationen.
Dette program er effektivt i en lang periode.
2 Akut smerte Højfrekvente vibrationer lindrer og reducerer akutte
smerter omgående.
3 Stive skuldre Forskellige typer vibrationer fremmer blodcirkulationen
og mindsker træthed.
4 Akut smerte i albue eller
knæ
Højfrekvente vibrationer reducerer og lindrer smerte
omgående.
5 Træthed i armen Forskellige typer vibrationer fremmer blodcirkulationenen.
6 Hævede eller trætte
fødder
7 Hævede eller trætte
lægge
8 Øm- eller
stivhed i ryggen
9
10
11
12
Andre symptomer
Forskellige typer vibrationer fremmer blod- og
væskegennemstrømningen i fødderne
Forskellige typer vibrationer fremmer blod- og
væskegennemstrømningen i benene.
Lavfrekvens vibrationer fremmer blodgennemstrømningen
og lindrer smerte (iskiassmerter).
Anvend den massagetype du foretrækker (banke,
massage, skubbe eller rubbe) til at løsne stivhed og
lindre smerte og træthed.

3.2 Indstillinger
Apparatet kan indstilles på mange måder for at give
den optimale behandling. Man kan selv komponere
sin foretrukne behandling. Programmet du har valgt
at starte med, kan ændres på alle tidspunkter.
»Hyper« og »Soft« indstilling
Man kan vælge enten »Hyper« eller »Soft« indstilling.
»Hyper« indstilling øger gradvist stimulationen under
behandlingen og løsner muskelsmerter og stivhed
effektivt.
»Soft« indstilling stimulerer uden at give en irriterende
følelse og løsner stivhed behageligt.
Behandlingsområde
Behandlingen kan begrænses til lille punkt eller til en
større flade af elektroderne.
Styrke
1
Massagens niveau kan indstilles med denne drejekontakt
(On/Off + 1-10).
Gentagefunktion
Du kan gentage din foretrukne stimulation. Hvis
gentageknappen trykkes ned vil apparatet automatisk
gentage den sidste del af programmet. Trykkes
knappen ud vil apparatet fortsætte det komplette
behandlingsprogram.
1
10
4. Forberedelse
4.1 Isætning af batterier
1. Sluk for apparatet.
OFF
"Click"
2. Fjern batteridækslet (skubbes i pilens retning).
3. Indsæt 2 stk. LR03 batterier (Mediq Danmark
varenummer 62-05-003), vær opmærksom på, at +
og - polerne er placeret rigtigt, som vist i bunden af
batterirummet.
Vigtigt! Anvend altid 2 identiske batterier.
7

4. Skyd dækslet tilbage indtil det er helt på plads.
4.2 Første gang du anvender apparatet
OFF
"Click"
Vigtigt! Kontroller at apparatet er slukket og batterierne
korrekt monteret!
1. Klem på sikkerhedsklemmen og tilslut stikket til
apparatet.
8
2. Tag elektroderne ud af pakken.
3. Tilslut omhyggeligt elektrodeledningerne til elektroderne.
4. Fjern plastikfilmen fra elektroderne og anbring
disse direkte på huden.
Vigtigt! Undgå at beskadige elektrodernes klæbeflade!

4.3 Placering af elektroderne
Vigtigt! Anvend altid rene elektroder!
Vigtigt! Undgå at folde elektroderne!
Vigtigt! Undgå at elektroderne rører ved metaldele
som f.eks. bæltespænder, ure eller smykker!
• Anbring elektroderne på begge skuldre, med
rygraden i midten.
• Anbring elektroderne på begge sider af det led der
er smerte i.
• Anbring elektroderne på den del af overarmen
hvor smerten føles.
• Anbring den ene elektrode under den fod som
føles kold og den anden elektrode på læggen.
Vigtigt! Anbring ikke samtidig elektroderne under
hver sin fod!
• Anbring begge elektroder på den læg hvor du
føler smerten.
• Anbring begge elektroder på ryggen, med rygraden
i midten.
9

5. Anvendelse
Vigtigt! Kontroller at de enkelte dele er korrekt forbundet
og at elektroderne er anbragt korrekt på det
område du ønsker at behandle!
Vigtigt! Træk ikke i elektrodekablerne under behandlingen!
NB: Intensiteten af behandlingen kan indstilles (1-10)
efter ønske.
5.1 Behandlingsprogrammer
1. Drej On/Off drejekontakten til styrke 1.
2. Vælg et af de 12 programmer efter den behandling
du ønsker.
10
1
1
1
ON
1
10
"Click"
1
1
10
5.2 Indstilling
1. Vælg »Hyper« eller »Soft« indstilling.
For at vælge »Hyper« indstilling skal du trykke i 3
sekunder på »Hyper« knappen.
2. Vælg punktområde eller stort område.
3. Tryk på gentage knappen for at gentage programmet.
Behandlingsprogram tager 15 minutter.
1
1
1
1
10
1
10
1
10

6. Afslutning af program
Efter 15 minutters massage stopper apparatet automatisk.
OFF
"Click"
1. Stop programmet hvis det er nødvendigt.
Vigtigt! Sluk for apparatet hvis du ønsker at ændre
det indstillede program.!
Vigtigt! Stop behandlingen hvis du ønsker at
flytte elektroderne!
Vigtigt! Stop omgående behandlingen hvis du
føler ubehag i kroppen eller på huden!
Vigtigt! Stop behandlingen omgående hvis
apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis du føler
ubehag!
2. Fjern elektroderne og anbring dem på elektrodeholderen
3. Klem på elektrodeklemmen og træk stikket ud af
apparatet.
4. Afmonter elektrodekablerne fra elektroderne
5. Vask forsigtigt elektroderne med fingerspidserne
under langsomt løbende vand i ca. 3 sekunder.
Vigtigt! Anvend ikke varmt vand!
11

6. Lad elektroderne tørre helt.
Vigtigt! Aftør ikke elektrodernes overflade med
klud eller serviet!
Vigtigt! Lad elektrodernes klæbende flade lufttørre!
Vigtigt! Elektrodernes klæbende flade skal vende
opad hvis de lægges til at tørre!
7. Forbind elektrodekabler til elektroder og anbring
elektroderne i elektrodeholderen.
8. Rul elektrodekablerne rundt om elektrodeholderen.
12
9. Anvend en blød, let fugtet klud til at rengøre apparatet.
Vigtigt! Vask ikke apparatet og anvend ikke benzin,
fortynder eller andre opløsningsmidler til rengøringen!
7. Opbevaring
• Anbring apparatet og elektrodeholderen i den
bløde opbevaringspose.
• Opbevar apparatet på et tørt, lukket sted ved en
temperatur mellem -20( og 60(C.
• Vigtigt! Fjern batterierne hvis apparatet ikke skal
anvendes i en længere periode (mere end 3 måneder)!
+60
-20

8. Fejlfinding og vedligeholdelse
Problem Årsag Udbedring
Apparatet kan ikke
tændes.
Apparatet slukket for
hurtigt.
Apparatet slukker selv
under brug.
Det er svært at anbringe
elektroderne
på huden.
Elektrodernes
klæbende overflade
virker for klistret.
Det er svært at mærke
stimulation/massage.
Huden bliver rød eller
irriteret.
Batterierne er forkert sat i. Indsæt batterierne korrekt - se symbolerne i
bunden af batterirummet.
Elektroderne er ikke monteret korrekt Anbring elektroderne korrekt på huden.
på huden.
Batterierne er svage eller udbrændte. Isæt 2 nye identiske 2,5V batterier type LR03,
varenummer 62-05-003.
Behandlingsperioden på 15 minutter
er udløbet og apparatet slukkes
automatisk.
Gentag behandlingen eller sluk for apparatet.
Ledningen til elektroderne er defekt. Udskift elektrodekablet.
Den transparente beskyttelsesfilm er
ikke taget af.
Elektroderne er sat på umiddelbart
efter vask.
Den klæbende flade på elektroderne er
beskadiget.
Elektroderne er anbragt på svedende
hud.
Elektroderne har været vasket for
længe eller for ofte.
Elektroderne har været opbevaret ved
for høj temperatur, for høj luftfugtighed
eller i direkte sollys.
Elektroderne er ikke anbragt korrekt
på huden.
Træk beskyttelsesfilmen af elektrodernes
klæbende flade.
Giv elektroderne god til at tørre efter vask.
Udskift elektroderne.
Opbevar elektroderne i en fryser natten
over.
Anbring elektroderne korrekt på huden.
Elektroderne overlapper hinanden. Anbring elektroderne så de ikke dækker
over hinanden.
Elektroderne er ikke forbundet korrekt. Tilslut elektroderne korrekt til elektrodekablerne.
Den indstillede styrke er for lav. Øg styrken langsomt ved at dreje kontakten.
Elektrodernes klæbeflade er snavsede
eller tørre.
Den klæbende flade på elektroderne er
beskadiget.
Vask forsigtig elektroderne med fingerspidserne
under langsomt løbende vand i ca. 3
sekunder.
Udskift elektroderne.
8.1 Vedligeholdelse og reservedele
• Forsøg aldrig selv at reparere apparatet. Hvis apparatet beskadiges eller ikke fungerer korrekt, skal du slukke
for apparatet og indsende det til reparation hos Mediq danmark A/S eller nærmeste forhandler.
8.2 Udskiftning af batterier
• Fjern batterierne og indsæt 2 nye identiske 1,5V, type LR03, Mediq danmark varenummer 62-05-003.
Vigtigt! Bortskaffelse af apparat og batterier skal foretages i overensstemmelse med regulativerne for behandling
og bortskaffelse af elektroniske dele!
13

9. Tekniske data
Produktnavn OMRON E4 TENS masageapparat
Model HV-F128-E
Strømforsyning 3V (2 stk. 1,5V alkaline batterier type LR03,
Varenummer 62-05-003)
Batteriernes levetid Ca. 3 måneder hvis apparatet anvendes 15 minutter hver dag
Ca. 2 måneder hvis apparatet anvendes 15 minutter hver dag i
»Hyper« indstilling
Frekvensområde Ca. 1 til 1200 Hz
Strømforbrug Ca. 85 mA
Temperatur og luftfugtighed under brug 10°C til 40°C, 30 til 85% RH
Opbevarings -temperatur og -luftfugtighed -20°C til 60°C, 10 til 95% RH
Apparatets størrelse 199 x 60 x 21 mm (LxBxH)
Vægt Ca. 155 g inkl. batterier
Tilbehør Elektrodekabel, Varenummer 60-57-115
Elektrodesæt »Long-Life«, Varenummer 60-57-107
Batterier LR03-1,5V, Varenummer 62-05-003
Holder til elektroder, Varenummer 60-57-110
Blød stof opbevaringspose, Varenummer 60-57-112
Brugervejledning
Omron forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.
Type BF = 0197
Læs denne brugervejledning grundigt.
Fremstillet af: Omron Matsusaka Co. LTD, Japan.
EU repræsentant: OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.,
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
The Netherlands
www.omron-healthcare.com
Forhandler i Danmark: Mediq Danmark A/S
Kornmarksvej 15-19
2605 Brøndby
Tlf. 3637 9200
Fax 3672 8322
mediqdanmark.dk
kundeservice@mediqdanmark.dk
14

Vigtig information for brugere
Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt
(elektrisk og elektronisk udstyr)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.
For at undgå sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette
produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig
materialegenvinding.
Bortskaffelse af dette produkt og brugte batterier skal udføres i overensstemmelse med de
nationale love og forskrifter for bortskaffelse af elektroniske produkter.
Dette produkt indeholder ingen farlige substanser.
Vigtig information om Elektro Magnetisk Compatibilitet (EMC)
Med det øgede antal elektroniske apparater som PC’er og mobiltelefoner kan apparater i brug
være følsomme over for interferens fra andre apparater. Elektromagnetisk interferens kan resultere
i unøjagtig funktion og resultere i en potentiel usikker og farlig situation.
Medicinsk apparatur bør heller ikke interfere med andre apparater.
For at regulere kravene for EMC (Electro Magnetitic Compatibilitet) med ønsket om at undgå en
usikker produkt-situation, er IEC60601-1-2 standarden blevet implementeret. Denne standard definerer
niveauerne for immunitet overfor elektromagnetisk interferens samt det maksimale niveau
for elektromagnetisk udstråling fra medicinske apparater.
Dette apparat, som er fremstillet af Omron Healthcare, er i overensstemmelse med IEC60601-1-2
standarden for såvel immunitet og udstråling.
Uanset dette skal følgende sikkerhedsforanstaltninger følges:
• Anvend ikke mobiltelefoner (på cellebasis) og andre apparater, der genererer kraftigt elektrisk eller
elektromagnetisk felt tæt på det medicinske apparat. Dette kan resultere i unøjagtig funktion
og resultere i en potentiel usikker og farlig situation. Det anbefales at holde en sikkerhedsafstand
på minimum 7 meter. Kontroller korrekt funktion af apparatet hvis denne afstand ikke overholdes.
Yderligere dokumentation i overensstemmelse med IEC60601-1-2:2001 kan rekvireres hos Omron
Healthcare Europe ved at besøge www.omron-healthcare.com
15

Mediq Danmark A/S
Kornmarksvej 15-19
2605 Brøndby, tlf. 3637 9200
5002-6057-1011/6 01.03-2012