For en ordens skyld … - Studieafdelingen og Arkivet - Dansk ...
For en ordens skyld … - Studieafdelingen og Arkivet - Dansk ...
For en ordens skyld … - Studieafdelingen og Arkivet - Dansk ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Landsrett<strong>en</strong> afviste at g<strong>en</strong>optage sag<strong>en</strong>, m<strong>en</strong> blev<br />
efter klager til overlandsrett<strong>en</strong> i Kiel pålagt at<br />
gøre det. D<strong>en</strong> 7. august 1896 blev sag<strong>en</strong> så<br />
g<strong>en</strong>forhandlet ved landsrett<strong>en</strong> i Fl<strong>en</strong>sborg.<br />
Domm<strong>en</strong> blev stedfæstet. I domsbegrundels<strong>en</strong><br />
hedder det, at det ganske vist var muligt, at<br />
udtrykket i korrekt, klassisk rigsdansk kun havde<br />
én betydning. M<strong>en</strong> i sønderjysk, der ifølge rett<strong>en</strong><br />
var <strong>en</strong> blanding af rigsdansk <strong>og</strong> plattysk, blev<br />
v<strong>en</strong>ding<strong>en</strong> brugt i begge betydninger. Det kom<br />
altså ikke an på, hvordan det korrekt skulle<br />
oversættes, m<strong>en</strong> hvordan det var blevet opfattet.<br />
Professor Vilh. Thoms<strong>en</strong>s<br />
brev til J. Jess<strong>en</strong><br />
Nu t<strong>og</strong> Jess<strong>en</strong> fat ig<strong>en</strong>. I <strong>en</strong> serie lange artikler i<br />
august 1896 udviklede han, hvorledes d<strong>en</strong><br />
sønderjyske dialekt var af r<strong>en</strong> dansk rod. M<strong>en</strong> han<br />
angreb navnlig, at dommerne gjorde sig til<br />
sagkyndige på et område, de intet begreb havde om,<br />
nemlig sønderjysk! Hvorfra vidste d’herrer dommere<br />
måske, at sønderjyder opfattede udtrykket som<br />
tvetydigt? Kunne de måske selv tale sønderjysk?<br />
Domm<strong>en</strong> blev anket til rigsrett<strong>en</strong> i Leipzig, der d<strong>og</strong><br />
d<strong>en</strong> 1. december 1896 forkastede ank<strong>en</strong>.<br />
J<strong>en</strong>s Jess<strong>en</strong> ved<br />
skrivepult<strong>en</strong> på<br />
redaktion<strong>en</strong>
Change language