For en ordens skyld … - Studieafdelingen og Arkivet - Dansk ...

2106 sønderjyder skrev under på denne
erklæring
Men Jessen havde ikke givet op. I løbet af december
1896 indsamlede Jessen underskrifter fra 2106
dialekttalende sønderjyder, der alle erklærede, at de
var villige til at aflægge ed på, at de kun havde
opfattet udtrykket ”for en ordens skyld” som ”af
hensyn til skik og brug.” Resultatet af underskriftsindsamlingen
blev offentliggjort på dansk og tysk den
6. februar 1897 med overskriften: ”To tusind vidner
imod fem dommere.” Jessen afsluttede sin bevisførelse
med denne salut: ”Fem preussiske dommere, som ikke
kan tale det slesvigske folkesprog, påstår af egen
erfaring at vide, at talemåden ’for en ordens skyld’ i
slesvigsk dansk betyder ’for at få et ordenstegn.’ Over
enogtyve hundrede agtede nordslesvigske mænd, som
alle kan tale det dansk-slesvigske folkesprog, tilbyder
af aflægge ed på, at talemåden ’for en ordens skyld’
aldrig kan betyde ’for at få en orden’, men ene og alene
betyder: Af hensyn til skik og brug, for den gode regels
skyld, fordi det sømmer sig.”