Nederlands (Vertaling van de originele instructies) - Ryobi

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI 




Nederlands SV(Vertaling 

van HUde CSoriginele RU RO PL instructies) 

SL HR 

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI 

DA 

HU CS RU RO PL SL HR 




FR EN DE ES IT PT NL 

VOORGEScHREVEN GEBRUIK 

SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

obstakels voordat u het apparaat aanzet. Verwijder 

Dit FRproduct EN DE is enkel ES geschikt IT PTvoor NLgebruik SV buitenshuis. 

DA NO FI 

Het is geschikt voor het blazen van licht afval, waaronder 

bladeren, FR EN gras DE en ESander IT tuinafval. PT NLHet SVis geschikt DA NOvoor 

FI het 

HU 

HU 

CS stenen, RU RO glas, PLspijkers, SL HRdraad, 

ET LT touwLV enSKandere BG 

voorwerpen die weggeslingerd of door het apparaat 

CS meegetrokken RU RO kunnen PL SLworden. HR ET LT LV SK BG 

zuigen en mulchen van licht afval zoals hierboven werd ■ 

beschreven FR EN DEen ES verzamelt IT PT dit inNL de SV afvalzak. DA NO Het isFI nietHU 

Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. 

CS Ga altijd RU stevig RO PL op uw SL benen HR ET staanLTen reik LV niet SK teBG ver 

ontworpen om water of andere vloeistoffen op te zuigen. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

weg met uw arm. U zou anders kunnen vallen of met 

CShete 

RU 

delen 

RO 

in aanraking 

PL SL 

komen. 

HR ET LT LV SK BG 

ALGEMENE FR EN DE VEILIGHEIDSVOORScHRIFTEN 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Gebruik dit apparaat nooit als de vonkenvanger niet is 

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

geïnstalleerd. De vonkenvanger bevindt zich binnen in 

FR 

FR 

FR 

FR 

ENwAARScHUwING DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

LEES EN BEGRIJP ALLE VOORScHRIFTEN. 

ENHet DEnietES in acht IT nemen PT NLvanSV de hierna DA NOvermelde FI HU 

voorschriften kan ongelukken, zoals brand, 

ENelektrische DE ES schokken IT PT NL en/of SVernstig DA NO lichamelijk FI HU 

letsel veroorzaken. 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

CS deRU uitlaat. 

RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt. 

■ CS Maak RU de RObrandstoftank PL SL leeg HR en ETzet LT het apparaat LV SK goed BG 

vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport als 

CS u RU het apparaat RO PLin een SLautoHR 

wilt vervoeren. ET LT LV SK BG 

■ Ga voorzichtig om met de brandstof om het gevaar 

CS voor RU brand RO en PL verbranding SL HR te ET beperken. LT LVHet SK is uiterst BG 

BEwAAR DEZE HANDLEIDING. 


ontvlambare stof. 

CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

■ Rook niet als u met brandstof bezig bent. 

SK BG 

■ 

FRLaat EN dit DE apparaat ES IT niet PT NL door SVkinderen DA NOof FI door HU 

gehandicapte of onervaren personen gebruiken. 

■FRLaat ENkinderen DE ES niet met IT dit PTapparaat NL SV spelen. DA NO FI HU 

■ Gebruik dit apparaat niet om water mee op te zuigen of 

FRvoor ENhet DE toiletmaken ES ITvanPT dieren. NL SV DA NO FI HU 

■ Start het apparaat nooit in een afgesloten of slecht 


■ Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die 


speciaal geschikt voor benzine. 

■ CS Meng RU de RObrandstofcomponenten PL SL HR ET en LTvul de tank LV SK alleen BGin 

de buitenlucht en uit de buurt van vonken of vlammen. 

■ CS Plaats RU het RO apparaat PL SLopHR een ET vrije plek, LT stop LV de SKmotor 

BGen 

laat hem afkoelen voordat u de brandstoftank bijvult. 

■ CS Draai RU de ROdopPL vanSL de tank HR langzaam ET LT los LV omSK de druk te 

geventileerde ruimte omdat de uitlaatgassen dodelijk 

kunnen zijn. 

■ Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit 

apparaat gebruikt. 

■ Zorg dat kinderen, omstanders en huisdieren op 

minimaal 15 m afstand blijven van de plaats waar u 

werkt. 

■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en 

handschoenen. Draag geen wijde kleding, korte broek of 

sieraden en werk nooit op blote voeten. 

■ Draag nooit wijde kleding of sjaals, kettingen, enz. 

die door de bewegende delen kunnen worden 

meegetrokken om het gevaar voor lichamelijk letsel te 

beperken. 

■ Als u lang haar hebt, bindt dit dan op boven uw 

schouderniveau zodat het niet door de bewegende 

delen kan worden meegetrokken. 

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, 

ziek of onder invloed van drank of drugs bent, 

of wanneer u medicijnen gebruikt. 

■ Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te 

werken. 

■ Blijf altijd op veilige afstand van bewegende delen en 

raak nooit delen aan die heet kunnen worden tijdens het 

gebruik. 

■ Draag een masker met een filter voor microscopische 

deeltjes bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt om te 

voorkomen dat u schadelijke stofdeeltjes inademt. 

■ Maak de plek waar u gaat werken eerst vrij van 

44 

ET LT LV SK BG 





BG 

laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rond 

de dop vrijkomt. 

■ Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt 

bijgetankt. 

■ Maak het apparaat zorgvuldig schoon als u brandstof 

hebt gemorst. Loop minstens 9 m weg van de plek waar 

u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor 

start. 

■ Probeer onder geen enkele omstandigheid gemorste 

brandstof te verbranden. 

■ Gebruik uitsluitend originele onderdelen, accessoires 

en gereedschappen bij vervanging van onderdelen. Het 

gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of 

het product beschadigen. 

■ Onderhoud het apparaat met grote zorg volgens de 

aanwijzingen van de sectie "Onderhoud". 

■ Ga steeds voor elk gebruik na of het apparaat in de 

goede staat verkeert. Controleer of de bevestigingen 

goed zijn aangedraaid, of er geen brandstof lekt en 

of geen enkel onderdeel beschadigd is. Vervang alle 

eventueel beschadigde onderdelen. 

■ Gebruik deze machine uitsluitend buitenshuis om te 

voorkomen dat u gevaarlijke uitlaatgassen inademt. 

■ Er zijn meldingen van het feit dat trillingen door 

handbediend gereedschap bij bepaalde personen 

kan bijdragen tot het zogenaamde Syndroom van 

Raynaud. De symptomen zijn mogelijks tintelingen, 

gevoelloosheid in en verbleken van de vingers wanneer







SL HR 


DA 





FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI 

aan koude blootgesteld. Erfelijke factoren, blootstelling 

HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

dat de opvangzak volledig dichtgeritst is wanneer het 

FRaan ENkoude DE en ES vochtigheid, IT PT NLdieet, SV roken DA NO en arbeid FI 

worden verondersteld om aan de ontwikkeling van deze 

FRsymptomen EN DE bij ESte dragen. IT PT NL SV DA NO FI 

HU 

HU 

CS toestel RUdraait RO omPL rondvliegend SL HR puin ET teLT voorkomen. 

LV SK 

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

BG 

BG 

■ Er zijn maatregelen die door de gebruiker kunnen 

FRworden EN DE genomen ES ITom PT de gevolgen NL SV van DA de NOtrillingen FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

mogelijks te verminderen: 

FR 

a) 

EN DE 

Houd 

ES 

uw lichaam 

IT PT 

warm 

NL SV 

bij koud 

DA 

weer. 

NO 

Draag 

FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

handschoenen om uw handen en polsen warm te 


houden tijdens het gebruik van het toestel. Men stelt dat 


FRkoud EN weer DE een ES belangrijke IT PT NL factor SVis die DAbijdraagt NO FIaanHU 

het Syndroom van Raynaud. 


FRb) EN DE Doe ES oefeningen IT PTomNL de bloeddoorstroming SV DA NO FI teHU 

bevorderen na elke periode van gebruik. 

FRc) EN DE NeemES regelmatig IT PT NL een SV pauze. DA Beperk NO FI deHU 

CS 

CS 

RU 

RU 

RO 

RO 

PL SL 

PL SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

blootstellingduur per dag. 

FRWanneer EN DE uES enige IT van PT deNL symptomen SV DA NO van FI dezeHU 


aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het 

FR 

gebruik 

EN DE 

van het 

ES 

toestel 

IT PT 

en raadpleeg 

NL SV 

uw 

DA 

dokter. 

NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 


SPEcIFIEKE FR EN DE ES VEILIGHEIDSVOORScHRIFTEN 

IT PT NL SV DA NO FI 



■ FRHoud EN de DE handgreep ES IT PT van NL de blazer SV DAaltijd NOmet FI uwHU 

rechterhand vast. Meer informatie vindt u in de sectie 

CS RU RO PL SL HR 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

"Bediening" van deze handleiding. 

■ Om het risico op gehoorschade te verminderen, dient 

gehoorbescherming te worden gedragen. 

■ Zet de motor uit voordat u accessoires monteert of 

verwijdert. Zo voorkomt u lichamelijk letsel door aanraking 

met bewegende onderdelen. Trek altijd eerst de kabel van 

de bougie los voordat u iets gaat onder-houden of een 

bewegend onderdeel wilt aanraken. 

■ Richt het mondstuk van de bladblazer nooit op mensen of 

huisdieren. 

■ Start dit apparaat nooit op als de vereiste accessoires niet zijn 

geïnstalleerd. Kijk altijd eerst of de buis en het mondstuk zijn 

gemonteerd. 

■ Bewaar deze instructies. Raadpleeg deze regelmatig en 

gebruik ze om anderen die het toestel gebruiken, te 

instruëren. Als u het toestel uitleent, leen dan deze instructies 

mee uit. 

■ Gebruik de zuiger nooit zonder geïnstalleerde 

opvangzag; rondvliegend puin ka n ernstige letsels 

veroorzaken. Sluit de opvangzak altijd volledig voor het 

gebruik. 

■ Ronddraaiende rotorbladen kunnen ernstige letsels 

veroorzaken. Leg de motor stil en zorg dat de 

rotorbladen zijn stilgevallen voor u de zuigdeur opent of 

kokers installeert/vervangt. Plaats uw handen of geen 

enkel ander voorwerp in de zuigkokers terwijl ze op het 

toestel zijn geïnstalleerd. 

■ Wanneer het toestel als zuiger wordt gebruikt, installeer 

dan altijd de zuigkokers en een opvangzak. Zorg ervoor 

45 









ET LT LV SK 

BG







SL HR 



FR EN DE ES IT PT NL SV DA 

SYMBOLEN 

FI HU CS RU RO PL SL HR 

NO 





Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun 

betekenis. FR EN Als DEu deze ES symbolen IT PT op NLdeSV juisteDA manier NO interpreteert, FI HU kunt CSu het RU apparaat RO PLveiliger SL en HRdoeltreffender 

ET LT LVgebruiken. SK BG 

46 








FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

SYMBOOL NAAM BETEKENIS/UITLEG 


Veiligheidswaarschuwing 

NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT 

Wijst op een mogelijk gevaar voor lichamelijke letsels. 

LV SK BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES LeesITde gebruiksaanwijzing 

PT NL SV DA NOOmFI het HU risicoCS op verwondingen RU RO PL te verminderen, SL HR ETmoet LTde gebruiker LV SK de BG 

gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor hij het product gebruikt. 

FR 

FR 

FR 

EN 

EN 

EN 

DE 

DE 

DE 

ES IT PT NL SV 

Draag gezichts- en 


gehoorbescherming 


DA 

DA 

DA 


Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming die in 

NOovereenstemming FI HU CS RU zijn met RO EN PL 166SL en gehoorbescherming HR ET LT LV wanneer SK BG 

u dit toestel gebruikt. 


FR EN DE 

Zuigdeur 

ES IT PT NL SV DA 

Laat het toesetl niet draaien terwijl de zuigdeur niet beveiligd wordt. 


FR EN DE ES LangIT haar PT NL SV DA NOHetFI risico HUbestaat CS RU dat lang RO haar PL inSL eenHR luchtinlaat ET wordt getrokken. LV SK BG 


Blazerkokers 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT 

Laat het toestel niet werken zonder gemonteerde kokers. 

SK BG 


FR EN DE 

Losse kledij 


Het risico bestaat dat losse kledij in een luchtinlaat wordt getrokken. 


Gebruik loodvrije benzine bedoeld voor motorvoertuigen met een 

Benzine en olie 

octaangehalte 91 [(R + M)/2] of hoger. Dit product wordt aangedreven 

door een 2-taktmotor en heeft vooraf gemengde bezine en 2-taktolie 

nodig. 

Houd omstanders weg 

CS 

RU 

Terugslag Gevaar voor terugslag. 

Turbine 

Hete oppervlakken 

LT 

LV 

Houd alle omstanders, vooral kinderen en huisdieren, op tenminste 

15 m afstand van het werkbereik. 

Opgelet: de schoepen van de turbine kunnen ernstig lichamelijk 

letsel veroorzaken. 

Vermijd aanraking van hete oppervlakken om gevaar voor 

lichamelijk letsel te beperken.







SL HR 


DA 

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het gebruik van dit apparaat. 

NO 





FR EN DE 

SYMBOOL 


NAAM 

DA FI HU CS RU RO PL SL HR 

BETEKENIS 


FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT NL SV 

GEVAAR 

PT NL SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI Geeft HU een onmiddellijk CS RU ROgevaarlijke PL SL situatie HR ETaan LTdie LV de dood SK of BG 

ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet 

FI 

vermeden HU wordt. 


47 







wAARScHUwING 

NO FI Geeft HU een potentieel RU ROgevaarlijke PL SL HR situatie ET aan LT die LV ernstig SK BG 

lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI vermeden HU CSwordt. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES IT PT LET NL OP SV DA NO 

Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig 


lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO 

vermeden wordt. 


FR EN DE ES IT PT 

LET OP 

NL SV DA NO 

(Zonder veiligheidssymbool.) Geeft een situatie aan die 

FI 

materiële 

HU CS 

schade 

RU 

kan 

RO 

veroorzaken. 

PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE 

PARATIES 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG 

Bladzuiger Voorste handgreep................................... 2,3 m/s 


Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van 

het FR apparaat: EN DE het ES moet IT daarom PT NLdoor SV een DAvakbekwame NO FI HU 

persoon worden uitgevoerd. Voor reparaties raden wij u 

aan FR het ENgereedschap DE ES ITnaar PT het NL dichtstbijzijnde SV DA NO ERKENDE FI HU 




SERVICECENTRUM te brengen. Gebruik bij vervanging van 


onderdelen uitsluitend originele delen. 



wAARScHUwING 

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding 

geheel gelezen en begrepen hebt. Bewaar deze 

gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document 

regelmatig op om het apparaat onder geheel veilige 

omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om 

eventuele andere gebruikers te informeren. 


BEwAAR DEZE HANDLEIDING. 

KENMERKEN 

2 

Achterste handgreep................................. 3,1 m/s2 Zakinhoud ...............................................................................40 L 

Onzekerheid geluidsniveaumeting...............................3.0 dB(A) 

Onzekerheid van de trillingsmeting.................................1.5 m/s² 

VERKLARING 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Achterste handgreep 

Gashendel 

Aan/uit-schakelaar 

Vermogensregelaar 

Voorste handgreep 

Stelknop van de voorste handgreep 

Blaasbuis 

Opvangzak 

Werkstandkiezer - blazer / zuiger 

10. Brandstoftankdop 

11. Handgreep van startkabel 

12. Draaggordel 

13. 

14. 

Aanzuigpompbal 

Carburatordekselknop 

PRODUcTGEGEVENS 

Gewicht.................................................................................7,5 kg 

Cilinderinhoud motor.............................................................30 cc 

Luchtsnelheid ..................................................................250 km/h 

Luchtdebiet....................................................................13 m 3 /min 

Geluidsvermogensniveau............................................. 110 dB(A) 

Geluidsdrukniveau .......................................................... 95 dB(A) 

Max. motorvermogen....................................................... 0,75 kW 

Max. motortoerental................................................... 8.500 t.p.m. 

Stationair motortoerental ................................2.800~3.500 tr/min 

Brandstofverbruik bij maximum toerental ..................0,5 liter/uur 

Inhoud brandstoftank............................................................0, 4 L 

Hakselaarverkleining ..............................................................12:1 

Trillingenniveau (overeenkomstig norm EN 15503 bijlage B) 

Bladblazer Voorste handgreep................................... 1,9 m/s 2 

Achterste handgreep................................. 3,4 m/s 2 

CS 

RU 

MONTAGE 

HR 

PAKLIJST 

■ Blazer 

■ Blazerbuis 

■ Vacuümzak 

■ Harnas 

■ Fles 2-takt smeervloeistof 

■ Gebruiksaanwijzing 

■ Afbeeldingenblad 

UITPAKKEN 

Dit toestel vereist montage. 

■ Haal het toestel en de toebehoren voorzichtig uit de doos. 

Controleer of alle items aanwezig zijn die op de paklijst 

staan.







SL HR 


DA 

wAARScHUwING 

Pas op voor ronddraaiende onderdelen. Laat de 

machine volledig stilvallen voor u de ritssluiting van de 

zak opent. 

BEDIENING 

wAARScHUwING 

Benzine is een uiterst ontvlambare en explosieve stof. 

Een brand of explosie die door benzine is ontstaan 

kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 

BRANDSTOF MENGEN (afb. 2) 

■ Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die 

werkt op een mengsel van benzine en synthetische 

tweetaktolie. Meng vooraf ongelode benzine en 

tweetaktolie voor motoren in een schone container 

die goedgekeurd is voor benzine. 

■ De motor werkt op loodvrije autobenzine met een 

octaangehalte van 91 ([R+M]/2) of meer. 





48 







■ Inspecteer het toestel zorgvuldig om te controleren of er 

HU 

■ 

CS RU RO PL 

Gebruik geen 

SL HR ET LT LV SK BG 

mengsmering zoals die bij 

FRgeen ENbreuken DE ES zijn enIT of het PTtoestel NL tijdens SV DA het vervoer NO geen FI 

schade heeft opgelopen. 

HU CS benzinestations RU RO PL wordt SL HRverkocht 

ET LT voor LV motoren, SK BG 

brommers, enz. 

■ FRGooi EN het DEverpakkingsmateriaal ES IT PT NLslechts SV DA weg nadat NO uFI het HU■ toestel goed heeft gecontroleerd en een eerste keer 

FRprobleemloos EN DE ES heeft gebruikt. IT PT NL SV DA NO FI HU 

CS Gebruik RU uitsluitend RO PL synthetische SL HR ET tweetaktolie. LT LV SK Gebruik BG 

geen motorolie voor auto's of tweetaktolie voor 

CS buitenboordmotoren. 

RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken, gebruik 

FRdan ENhet DE toestel ES niet IT vooraleer PT NL deSV onderdelen DA NO werden FI HU 

■ Meng 2% synthetische tweetaktolie in de benzine. 

CSU 

krijgt RU zoRO eenPL mengverhouding SL HR ETvanLT 50:1. LV SK BG 

vervangen. 

FR ENwAARScHUwING DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd 

CS voordat RU uRO de tank PL bijvult. SL HR ET LT LV SK BG 

FR 

Mocht er een onderdeel ontbreken, gebruik het 


apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel 

■ Meng kleine hoeveelheden. Meng niet meer dan 


binnen een periode van 30 dagen kan worden 

FR EN 

heeft 

DE 

gekregen. 

ES IT 

Niet-naleving 

PT NL SV 

van dit 

DA 

voorschrift 

NO FI 

kan 

HU 

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 

verbruikt. Wij raden u aan om een synthetische 


tweetaktolie te gebruiken die een brandstof- 

FR 

FR 


wAARScHUwING 

ENProbeer DE ES niet om IT veranderingen PT NL SV aan DA uwNO apparaat FI HU 

CS stabilisator RU RO bevat. PL SL HR 


ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

FR 

aan te brengen of om accessoires toe te voegen 

ENwaarvan DE EShet ITgebruik PT NL niet SV wordt DA aanbevolen. 


Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder 

FR ENverkeerd DE ESgebruik IT en PT kunnen NL SVgevaarlijke DA NOsituaties FI HU 

teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen 


veroorzaken. 


Opmerking: Lees het etiket over het brandstofmengsel dat 

op FRhetEN apparaat DE ES geplakt, IT verwijder PT NL het SV enDA bergNO het bij FI deHU 

gebruikshandleiding op. 

TANK CS RUBIJVULLEN RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Maak de omgeving van de tankdop schoon om te 

CS voorkomen RU RO dat PL deSL brandstof HR ETvervuild LT raakt. LV SK BG 

■ Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk 

CS teRU verminderen RO PL en SLomHR te voorkomen ET LT LV dat er SK brandstof BG 

langs de dop ontsnapt. 


■ G i e t v o o r z i c h t i g e n z o n d e r m o r s e nBGh e t 

brandstofmengsel in de tank. Reinig de afdichting 

wAARScHUwING 

Zet de motor uit en maak de bougiekabel los voordat 

accessoires monteert, instellingen gaat veranderen 

of een onderhoudstaak gaat uitvoeren, en als 

u het apparaat niet gebruikt. Niet-naleving van dit 

voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. 

■ 

en controleer de goede staat ervan voordat u de dop 

terugplaatst. 

Plaats de brandstofdop meteen terug op de tank 

en draai deze handvast. Veeg eventueel gemorste 

brandstof af. Loop minstens 9 m weg van de plek 

waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de 

motor start. 

Opmerking: Het is normaal dat er rook vrijkomt als 

de motor voor de eerste keer wordt gestart. 

wAARScHUwING 

Zet de motor altijd uit voordat u de tank gaat 

bijvullen. Vul de tank van een apparaat nooit als 

de motor aan staat of nog heet is. Loop minstens 

9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt 

bijgevuld voordat u de motor start. Rook niet! 

1 liter + 20 ml = 

2 liter + 40 ml 

=} 

= 

3 liter + 60 ml = 50:1 

4 liter + 80 ml = 

5 liter + 100 ml







SL HR 


DA 

■ Om te verhinderen dat afval rondvliegt, blaast u rond 

de buitenste randen van een afvalhoop. Blaas nooit 

rechtstreeks in het midden van een hoop. 

■ Gebruik motoraangedreven werktuigen enkel tijdens 

de normale uren - niet vroeg 's morgens of laat 's 

avonds wanneer mensen kunnen worden gestoord. 

Leef de bedienuren die in de plaatselijke reglementen 

worden opgesomd na. 

■ Om het geluidsniveau te verminderen, beperkt u het 

aantal machines dat tegelijkertijd wordt gebruikt. 

■ Gebruik de blazer aan de laagst mogelijke snelheid. 

■ Controleer uw machine voor u deze gebruikt, vooral 

de geluiddemper, luchtinlaten en luchtfilters. 

■ Maak afval los voor u het blaast. In stofferige 

omstandigheden, maakt u het oppervlak een beetje 

nat als water beschikbaar is. 

■ Let op voor kinderen, huisdieren, open ramen of pas 

gewassen auto's. 

■ RUIM DE OMGEVING OP nadat u blazers of ander 

materiaal heeft gebruikt! Gooi afval in afvalemmers 

weg. 





49 







AAN- EN UITZETTEN (afb. 4) 

SV NO FI HU CS RU RO PL 

ONDERHOUD 


FR 

FR 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

wAARScHUwING 

ENZorg DEdat ESu hete IT oppervlakken PT NL SVvan DAde NO blazerFI niet 

HU 

HU 

CS 

CS 

RU RO PL SL HR ET 

wAARScHUwING 

RU Gebruik RO PL bij SL vervanging HR ET 

LT LV SK BG 

van LT LV onderdelen SK BG 

FR 

aanraakt. Niet-naleving van dit voorschrift kan 

ENernstig DE lichamelijk ES IT PT letsel NL veroorzaken. SV DA NO FI HU CS 

u i t s l u i t e n d o r i g i n e l e o n d e r d e l e n . 

RU Het gebruik RO PL van SLandere HR ET onderdelen LT LVkanSK gevaar BG 

FR EN DE 

Zie afb. 4. 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

opleveren of uw apparaat beschadigen. 

RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

wAARScHUwING 

BG 

Opmerking: Als de motor niet start, keert u naar de 


"Full" chokestand terug en herhaalt u de procedure, te 

CS 

Draag altijd een veiligheidsbril of een 


beschermbril met zijschotjes wanneer u met het 

beginnen FR EN bij DEstapES 3. IT PT NL SV DA NO FI HU CS RUapparaat RO werkt, PL SLvooral HR inET een LT stoffige LV omgeving. SK BG 

Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker 

GEBRUIK FR EN DEVAN ESDE ITBLADBLAZER PT NL SV (afb. DA NO 5) FI HU 

wAARScHUwING 

FR ENHoud DE deES bladblazer IT PT altijd NL weg SV DA bij uwNO lichaam. FI HU 

CS 

CS 

RUalsRO er PL bij deSLwerkzaamheden HR ET LT LV stofdeeltjes SK BG 

vrijkomen. 


FR 

U kunt ernstige brandwonden en/of lichamelijk 


letsel oplopen door aanraking met de 

ALGEMEEN ONDERHOUD 


Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen 

FR 

motorcarter. 


te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden 


beschadigd door de in de handel verkrijgbare 

■ FRDraai EN de DEblazer/zuiger ES IT PTmodusschakelaar NL SV DA NOtegen FI deHU 

richting van de wijzers van de klok tot u een "klik" 

oplosmiddelen. CS RU RO PL Gebruik SL een HR schone ET LT doek om LV vervuiling, SK BG 

stof, olie, vet e.d. te verwijderen. 

FRhoort. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Draag het schouderharnas en stel dit in een 

FRcomfortabele EN DE ES positie IT af. PT NL SV DA NO FI HU 

CS 

CS 


wAARScHUwING 

RULaat ROdePL kunststof SL HR delenET nooit LTin aanraking LV SKkomen 

BG 

■ Houd de blazer met beide handen vast. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, 

RUkruipolie, RO PL enz. SL HRDeze 

ET producten LT LV SKbevatten 

BG 

namelijk chemicaliën die de kunststof kunnen 

beschadigen, broos maken of aantasten. 

SMERING 

Alle lagers van deze machine zijn met een hoeveelheid 

hoogwaardig smeermiddel gesmeerd die bij normaal 

gebruik voldoende is voor de hele levensduur van deze 

machine. Extra smering is daarom niet noodzakelijk. 

DEKSEL VAN LUcHTFILTERVAK REINIGEN 

(afb. 6) 

Zie afb. 6. 

VONKENVANGER 

De uitlaat is uitgerust met een vonkenvangrooster. 

Na een lange gebruiksperiode kan dit rooster verstopt 

raken en moet dan door een erkend servicecentrum 

worden vervangen. 

wAARScHUwING 

Gebruik de bladblazer nooit als de vonkenvanger 

niet is geïnstalleerd. Niet naleving van dit 

voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel 

veroorzaken.







SL HR 


DA 

UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN 

NO 







Afhankelijk FR EN DE vanES de soort IT PT brandstof NL SV die DA wordt gebruikt, FI 

de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en/of 


de FRgebruiksomstandigheden EN DE ES IT PT kunnen NL SVdeDA uitlaatopening 


en de uitlaat verstopt raken door overmatige 

koolaanslag. FR EN DE Als ES u IT merkt PTdat NLde SV bladblazer DA NO minder FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

vermogen heeft, moet u de uitlaatopening en de uitlaat 


laten controleren door een vakbekwaam persoon. Na CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

verwijdering van de overmatige koolaanslag krijgt de 


bladblazer zijn oorspronkelijk vermogen weer terug. 


DOP FR EN VAN DE DE ES BRANDSTOFTANK 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

50 







FR ENwAARScHUwING DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR 

Een lekkende tankdop levert brandgevaar 


op en moet onmiddellijk worden vervangen. 


FR 

Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig 


lichamelijk letsel veroorzaken. 



BOUGIE 

De FRmotor EN werkt DE ES met een IT bougie PT NLvanSV het DA type NO Champion FI HU 

CS 

CS 

RU 

RU 

RO 

RO 

PL 

PL 

SL 

SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

RCJ-6Y / Torch L7RTC met een elektrodenafstand van 

0,63 FR mm. EN Gebruik DE ES uitsluitend IT PT het NL aanbevolen SV DA NO model FI enHU 


vervang de bougie éénmaal per jaar. 


FR 

wAARScHUwING 


Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt met de 

bougiekabel: dit zou het apparaat ernstig kunnen 

beschadigen. 


OPSLAG (VOOR 1 MAAND OF LANGER) 

■ Giet alle overgebleven brandstof terug in een 

jerrycan die bestemd is voor gebruik met benzine. 

Laat de motor draaien tot hij vanzelf stopt. 

■ Maak de bladblazer zorgvuldig schoon. Bewaar 

hem op een goed ventilerende plaats, buiten bereik 

van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van 

corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of 

strooizout. 

■ Neem alle landelijke en lokale voorschriften voor 

veilige opslag van en omgang met brandstof in acht. 

Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een 

ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een 

tweetaktmotor.







SL HR 







FR EN DE ES IT PT NL SV 

PROBLEMEN OPLOSSEN 

DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

NEEM PAS cONTAcT OP MET Uw ERKENDE SERVIcEcENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM Uw 


PROBLEEM OP ONDERSTAANDE MANIER OP TE LOSSEN. 


PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK 

CS RU RO PL SL HR ET LT 

OPLOSSING 

LV SK BG 

De FR motor EN wil DEniet ESstarten. IT PT 


NL 1. Geen SV vonk. DA NO 

NL SV DA NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS1. 

De RUbougie RO kan PL beschadigd SL HR ET zijn. LT Verwijder LV SK deze BG en 

controleer op barsten en vervuiling. Vervang door 

CS RU een nieuwe RO bougie PL SL HR ET LT LV SK BG 


2. Geen brandstof. 

NL SV DA NO FI HU 

2. Druk op de aanzuigpompbal totdat de bal is 

CS RU gevuld ROmet 

PLbrandstof. SL HR Als ET uLTgeen LV brandstof SK BG 


ziet verschijnen, kan het zijn dat het primaire 

RU brandstofcircuit RO PL SLverstopt HR ET is. LTNeem LV contact SK BG 


op met een servicecentrum. Als de pompbal 

RU zichRO wel PL vult, SL is de HR motor ETmisschien LT LV verzopen SK BG 


3. De 

SV 

motor 

DA 

is verzopen. 

NO FI HU 

(zie volgende paragraaf). 

CS 3. RU Verwijder RO PLde SL bougie, HRen 

draai ET LT de bladblazer LV SK BG zo 


dat de bougieopening naar de grond is gericht. 

RU StelRO de chokehendel PL SL HRin 

de ET“ LT ”-stand LV afSK en trek BG 


10 - 15 keer aan de startkoord. Dit zal het teveel 

RU 

aan 

RO 

brandstof 

PL SL 

uit de 

HR 

motor 

ET 

verwijderen. LT LV 

Verwijder 

SK BG 


alle brandstof die op het toestel werd gemorst. 

RU 

Reinig 

RO 

de 

PL 

bougie 

SL 

en 

HR 

plaats 

ET 

deze 

LT 

terug. LV Reinig 

SK 

alle 

BG 


gemorste brandstof en ga op tenminste 9m afstand 


staan voor u opnieuw start. Trek 3 keer aan de 


startkoord terwijl de chokehendel zich in de 


“ 

De motor start wel, maar het 

toerental kan niet worden 

opgevoerd. 

De motor start wel, maar gaat 

alleen op volle snelheid draaien 

als de choke halfopen is. 

De motor komt niet op volle 

snelheid en geeft overmatige 

rookontwikkeling. 

De motor start, draait en 

versnelt, maar blijft niet 

stationair draaien. 

4. Het trekken aan de startkabel 

gaat moeilijker dan toen het 

apparaat nieuw was. 

5. Oude brandstof. 

De carburator moet worden 

afgesteld. 

De carburator moet worden 

afgesteld. 

1. Het benzine/olie-mengsel is 

niet goed. 

2. Het luchtfilter is vervuild. 

3. Het vonkenvangrooster is 

vervuild. 

De stationaire stelschroef van 

de carburator moet worden 

bijgesteld. 

51 






BG 

”-stand bevindt. Als de motor niet start, draait u de 

chokehendel in de " " -stand en herhaalt u de 

normale startprocedure. Als de motor nog steeds 

niet start, herhaalt u de procedure met een nieuwe 

bougie. 

4. Neem contact op met een servicecentrum. 

5. Gebruik uitsluitend verse brandstof gemengd met 

de aangewezen olie. Brandstof die ouder is dan 

30 dagen kan verhinderen dat de machine start. 

Neem contact op met een- onderhoudsdealer voor 

het afstellen van de carburateur. 

Neem contact op met een- onderhoudsdealer voor 

het afstellen van de carburateur. 

1. Gebruik brandstof die korte tijd daarvoor in de 

goede verhouding is gemengd met synthetische 

tweetaktolie. 

2. Reinig het luchtfilter: raadpleeg de sectie 

"Luchtfilter vervangen en reinigen". 

3. Neem contact op met een servicecentrum. 

Draai de stationaire stelschroef rechtsom om het 

stationaire toerental te verhogen (afb. 8).





Svenska (Översättning DA från HU CS originalinstruktioner) 

RU RO PL SL HR 

NO HU CS RU RO PL SL HR 







ANVÄNDNINGSOMRÅDE 

NL SV DA FI 


benen och sträck inte ut armen för långt. Annars kan 

Den FR här ENprodukten DE ES fårITendast PT användas NL SV utomhus. DA NO FI HU 

Den är avsedd att användas till blåsning av mindre skräp, ■ 

bland FR EN annat DElöv, ES gräs IT och andra PT NLträdgårdsavfall. SV DA NODenFI kanHU 

CS du falla RU eller RO röra PL vidSL brännheta HR ETdelar. LT LV SK BG 

Använd inte detta verktyg om gnistgallret inte är 

CS på sin RU plats. RO Gnistgallret PL SL HRbefinner ET LT sig på LV insidan SK BGav 

också suga upp och hacka sönder mindre skräp enligt 

ovan FR och EN samlar DE ESavfallet IT iPTen uppsamlingspåse. NL SV DA NO Den FI är HU 

avgasröret. 

■ CSLåt 

verktyget RU RO kylas PL av SLinnan HR du ETställer LT undan LV SK det. BG 

inte gjord för att suga vatten eller andra vätskor. 


■ Innan du transporterar detta verktyg i ett fordon ska 

CS 

duRU tömma 

RO 

bensintanken 

PL SL HR 

och fästa 

ET 

verktyget 

LT LV 

så 

SK 

att 

BG 

det 

ALLMÄNNA FR EN DE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

inte rör sig under transporten. 


■ Hantera bränslet försiktigt, för att minska riskerna för 

FR 

FR 

FR 

FR 

ENVARNING DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

KOM IHÅG ATT LÄSA OcH TÄNKA IGENOM 

ENALLA DE ANVISNINGARNA. ES IT PT NL SVUnderlåtenhet DA NO FI att HU 

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor 

ENsom DEbrand, ES elektriska IT PT NL stötar SVoch/eller DA NOallvarliga FI HU 

kroppsskador. 


CS brand RU RO och brännskador. PL SL HR DetET är fråga LT om LV ett SKytterst BG 

lättanändligt ämne. 

■ CS Rök RUinte ROdå PL du hanterar SL bränslet. HR ET LT LV SK BG 

■ Blanda till och förvara bränslet i en dunk som är 

CS avsedd RU RO för bensin. PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, 

CS långt RU från RO gnistor PL SL och öppen HR ET eld. LT LV SK BG 

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. 


■ Placera ditt verktyg på en bar yta, stanna motorn och 

CS 

låt 

RU 

den 

RO 

kylas 

PL 

av innan 

SL HR 

du fyller 

ET 

påLT bränsle 

LV 

i tanken. 

SK BG 

■ FRLåt ENinte DEbarn, ESförståndshandikappade IT PT NL SV DAeller NOoerfarna FI HU 

personer använda detta verktyg. 

■FRLåt ENaldrig DEbarn ESlekaIT med PTdetta NLverktyg. SV DA NO FI HU 

■ Använd inte detta verktyg för att suga upp vatten eller 

FRförEN husdjursvård. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Skruva långsamt loss tanklocket för att låta trycket 


sjunka och för att undvika att bränsle sprids ut kring 

CS locket. RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Skruva stadigt fast tanklocket efter påfyllningen. 

■ CS Torka RU omsorgsfullt RO PL SL avHR verktyget ET LTom LV du har SK spillt ut 

■ Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum, 

för avgaserna kan vara dödliga. 

■ Använd skyddsglasögon och öronskydd då du 

använder detta verktyg. 

■ Håll barn, besökare och husdjur på minst 15 m 

avstånd från den plats där du arbetar. 

■ Ha långa och tjocka långbyxor, stövlar och handskar. 

Ha inte lösa kläder, shorts eller smycken och arbeta 

aldrig barfota. 

■ För att begränsa riskerna för skador, använd aldrig 

lösa kläder, halsduk, halsband, kedjor, etc., för de kan 

fastna i de rörliga delarna. 

■ Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför 

axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar. 

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, 

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar 

mediciner. 

■ Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust 

för att arbeta. 

■ Håll dig på behörigt avstånd från de rörliga 

delarna och rör aldrig vid ytor som blir heta under 

användningen. 

■ Använd en skyddsmask som filtrerar mikroskopiska 

partiklar, om arbetet alstrar damm, för att undvika 

risker för att andas in skadligt damm. 

■ Städa arbetsområdet innan du sätter i gång 

verktyget. Ta bort stenar, glasbitar, spikar, 

metallvajrar, rep och andra föremål som kan slungas 

ut eller fastna i verktyget. 

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda 

52 






BG 

bränsle. Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du 

fyllde bränsletanken, innan du startar motorn. 

■ Försök aldrig bränna upp utspillt bränsle. 

■ Använd endast originaldelar vid byte av komponenter 

och tillbehör. Användning av andra delar kan 

innebära fara eller skada apparaten. 

■ Sköt väl om verktyget enligt instruktionerna i avsnittet 

”Underhåll” i denna bruksanvisning. 

■ Kontrollera verktygets skick före varje användning. 

Kontrollera att fästdonen är stadigt åtdragna, att det 

inte finns bränsleläckor och att ingen del är skadad. 

Byt alltid ut skadade komponenter. 

■ Använd bara den här apparaten utomhus för att 

undvika att andas in de farliga avgaserna. 

■ Det har rapporterats att vibrationer från handverktyg 

kan bidra till Raynauds syndrom hos vissa personer. 

Symptomen kan innefatta stickningar, domningar och 

vita fingrar vilka oftast framträder vid kyla. Ärftliga 

faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner 

tros alla bidra till utvecklandet av dessa symptom. 

■ Det finns förebyggande åtgärder som du kan vidta för 

att försöka minska vibrationernas påverkan: 

a) Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd 

handskar för att hålla kvar värmen i händer och 

handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i 

utvecklandet av Raynauds syndrom. 

b) Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle 

för att öka blodcirkulationen. 

c) Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du 

utsätter dig varje dag.









FI 





FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI 

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa 

FRsymptom EN DEochES uppsök IT din PT läkare. NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR 

SPEcIFIKA FR EN DE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

ES IT PT NL SV DA NO FI 

53 










■ Håll alltid i lövblåsens handtag med den högra 


handen. Se avsnittet ”Användning” i denna 


bruksanvisning för ytterligare information. 


■ FRFör ENatt minska DE ESrisken IT för PThörselskador NL SV DA måste NOduFI alltidHU 

bära hörselskydd. 


■ FRStanna EN DEmotorn ES innan IT PTdu NL monterar SV DAeller NOtarFI bort HU 

tillbehör, för att begränsa riskerna för skador som 

FRvållas EN av DEkontakt ES ITmed PTrörliga NL delar. SV DA Koppla NO alltid FI ur HU 

CS 

CS 

RU 

RU 

RO 

RO 

PL SL 

PL SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

tändstiftskabeln innan du utför underhållsarbeten eller 

FRingrepp EN DE i en rörlig ES IT del. PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Rikta inte blåsens munstycke mot personer eller djur. 


■ Sätt aldrig i gång verktyget om de nödvändiga 


tillbehören inte är monterade. Kontrollera alltid att 


röret och munstycket är monterade. 


■ FRSpara EN DE dessa ES instruktioner. IT PT NL Titta SV iDA demNO oftaFI ochHU 

använd dem för att lära andra som vill använda 


FRmaskinen. EN DE Om ES duIT lånar PT utNL maskinen, SV DAlåna NOäven FI ut HU 

instruktionerna. 


■ FRAnvänd EN DE inteES sugläget IT PT utan NL att ha SVuppsamlingspåsen DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

på plats. Flygande skräp kan orsaka allvarliga 

skador. Stäng alltid uppsamlingspåsen helt innan 

användning. 

■ De roterande bladen kan orsaka allvarliga skador. 

Stanna motorn och kontrollera att bladen har stannat 

innan du öppnar sugluckan eller monterar/byter ut 

rören.Stoppa inte in händerna eller andra föremål i 

sugrören när de är monterade på maskinen. 

■ Montera alltid sugrören och uppsamlingspåsen när 

maskinen ska användas i sugläge. Kontrollera att 

uppsamlingspåsen är helt stängd när maskinen är 

igång. Annars kan skräp fl yga omkring. 

CS 

BG










SYMBOLER 


FI 





54 








Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse. 


Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt. 

FR 

SYMBOL 

EN DE ES IT 

NAMN 

PT NL SV DA NO FI HU 

BETYDELSE/FÖRKLARING 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR 

Säkerhetsvarning Indikerar en potentiell personskaderisk. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE 

Läs användarmanualen. 


För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå, 

DAanvändarmanualen NO FI HU CSinnan RUdenna RO produkt används. SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE Använd ES IT ögon- PT och NL SV DAAnvänd NO alltid FI HU skyddsglasögon CS RU ROmed PLsidoglas som HR ärET märkta LT enligt LV EN SK 166 BG 

FR EN DE 

hörselskydd 


och hörselskydd när du använder maskinen. 

DA NO FI HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG 

CS 

RU 

RO 

PL 

SL 

HR 


FR EN DE Suglucka ES IT PT NL SV DAAnvänd NO inte FI maskinen HU CS om RU sugluckan RO PL inte SL ärHR ordentligt ET fastsatt. LT LV SK BG 

FR EN DE 

Långt 

ES IT 

hår 

PT NL SV DA 

Risk 

NO 

att långt 

FI HU 

hår sugs 

CS 

in 

RU 

i luftintaget. 

RO PL SL HR 


Blåsrör Använd inte maskinen utan rören monterade. 





FR EN DE Löst ES åtsittande IT PT kläder NL SV DARisk NOatt löst FI åtsittande HU CS kläder RU RO sugsPL in i luftintaget. SL HR ET LT LV SK 

Bensin och smörjmedel 

Se till att andra personer 

håller sig på behörigt avstånd 

Rikoschett Risk för rikoschetter. 

BG 

Använd blyfri bensin avsedd för bilar med en oktanhalt på 91 [(R + M) /2)] 

eller högre. Den här maskinen har en 2-taktsmotor som kräver förblandad 

bensin och smörjmedel för 2-taktsmotorer. 

Håll alla åskådare, speciellt barn, och husdjur på minst 15 meters avstånd 

från arbetsområdet. 

Turbin Se upp, turbinbladen kan förorsaka allvarliga kroppsskador. 

Heta ytor Undvik kontakt med heta ytor, för att begränsa riskerna för skador. 

Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen av detta verktyg. 

SYMBOL NAMN BETYDELSE 

FARA 

VARNING 

VARNING 

VARNING 

Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller 

allvarliga skador, om den inte undviks. 

Anger en potentiell fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga 

skador om den inte undviks. 

Anger en potentiell fara, som kan förorsaka smärre eller måttliga 

personskador, om den inte undviks. 

(Utan säkerhetssymbol) Anger en situation som kan förorsaka 

materialla skador.








1. Bakre handtag 

2. Avtryckare 

3. Strömbrytare på / av 

4. Effektvariator 

5. Främre handtag 

6. Inställningsratt för det främre handtaget 

7. Blåsrör 

8. Uppsamlingssäck 

9. Omkopplare blås / sug 

10. Tanklock 

11. Starthandtag 

12. Sele 

13. Flödare 

14. Vred på förgasarlock 





55 







REPARATIONER 


Underhållet kräver stor omsorg och en god kännedom om 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO 

verktyget: Det måste utföras av en kompetent yrkesman. 


När verktyget behöver repareras, rekommenderar vi att 


du kontaktar en AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD. CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Endast FR EN identiska DE ES originaldelar IT PTfår NL användas SV vid DA byte. NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR 

FR 

FR 

FR 

ENVARNING DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

Försök inte använda verktyget innan du har läst 

ENigenom DE hela ES bruksanvisningen IT PT NL SV och förstått DA NO den. FI SparaHU 

denna bruksanvisning och slå upp information i den 

ENmed DEjämna ES mellanrum IT PT för NLattSV arbeta DAi trygghet NO FI ochHU 

lämna även information till andra eventuella användare. 






SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. 


TEKNISKA DATA 


PRODUKTDATA 


Vikt........................................................................... 7,5 kg 

Cylindervolym........................................................... 


30 cc 

HU 

Luftens hastighet ................................................ 250 km/h 

Luftström............................................................13 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO mFI HU 




3 /min 

Akustisk effektnivå............................................. 110 dB(A) 

Akustisk trycknivå................................................95 dB(A) 

Motorns max. effekt ...............................................0,75 kw 

Maximal rotationshastighet för motorn ............ 8500 v/min 

Motorns varvtal vid tomgång ................. 2800~3500 v/min 

Bränsleförbrukning vid maximal hastighet ............ 0,5 L /h 

Tankvolym.................................................................. 0,4 L 

Reduktion genom malning ......................................... 12:1 

Vibrationsnivå (enligt EN 15503 bilaga B) 

Lövblås Främre handtag .................................1,9 m/s2 Bakre handtag ...................................3,4 m/s2 Lövsug Bakre handtag ....................................2,3 m/s2 Bakre handtag ....................................3,1 m/s2 MONTERING 

LAcKLISTA 

■ Lövblås 

■ Blåsrör 

■ Uppsamlingspåse 

■ Sele 

■ Flaska med smörjmedel för 2-taktsmotorer. 

■ Bruksanvisning 

■ Figurblad 

PAcKA UPP 

Denna produkt kräver montering. 

■ Ta försiktigt ur produkten och tillbehör ur lådan. 

Kontrollera att alla saker på packlistan är medskickade. 

■ Inspektera produkten noggrant för att kontrollera att inga 

skador uppstod under transporten. 

■ Kasta inte bort packningsmaterialet tills du har inspekterat 

och använt produkten. 

■ Använd inte denna produkt om några delar är skadade 

eller saknas innan dem har bytts ut. Att inte följa denna 

varning kan resultera i allvarlig personskada. 

VARNING 

Om en del fattas ska du inte försöka använda 

verktyget utan att ha skaffat delen i fråga. 

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka 

allvarliga kroppsskador. 

VARNING 

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör 

vars användning inte rekommenderas med 

den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar 

anses som felaktig användning och kan leda till 

farliga situationer som kan förorsaka allvarliga 

kroppsskador. 

Uppsamlingssäckens volym ...................................... 40 L 

Anmärkning: Läs dekalen som gäller bränsleblandningen, ta 

sedan bort den och förvara den med bruksanvisningen. 

Osäkerhet vid ljudnivåmätning ..........................3.0 dB(A) 

Osäkerhet vid vibrationsmätning ......................... 1.5 m/s² 

VARNING 

Stanna motorn och koppla ur tändstiftskabeln 

BESKRIVNING 

innan du monterar tillbehör, utför inställningar 

eller underhållsarbeten samt då du inte använder 

verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan 

förorsaka allvarliga kroppsskador. 

VARNING 

Var uppmärksam på roterande delar. Låt maskinen 

stanna helt innan du öppnar dragkedjan på 

uppsamlingspåsen.









ANVÄNDNING 


FI 







56 








FR 

VARNING 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI 

Bensin är ett ytterst lättantändligt och explosivtHU 


FR ENämne. DE En ESbrand IT eller PT explosion NL SVsomDA förorsakats NO FI avHU 

bensin medför risker för allvarliga brännskador. 


TILLBLANDNING AV BRÄNSLE (Fig. 2) 

■ FRVerktyget EN DEfungerar ES IT med PT en tvåtaktsmotor NL SV DAsom NOkräver FI enHU 

blandning av bensin och syntetisk tvåtaktsolja. Blanda 

FRden ENblyfria DE bensinen ES ITochPT den NL syntetiska SV DA tvåtaktsoljan NO FI i ett HU 

rent kärl som typgodkänts för att innehålla bensin. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU ■ Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd för bilar, med 

CS 1RU liter RO + PL 20 SLml HR ET = 

} 

LT LV SK BG 

2 liter + 40 ml = 

CS RU 3 liter 

RO 

+ 

PL 

60 

SL 

ml 

HR ET 

= 

LT 

50:1 

LV SK BG 

4 liter + 80 ml = 


5 liter + 100 ml = 


IGÅNGSÄTTNING OcH AVSTÄNGNING (Fig. 4) 


ett oktanvärde på 91 ([R+M]/2) eller mer. 


■ Använd inte blandningar av bensin och olja som säljs på 

CS 

VARNING 

RUUndvik RO PL all kontakt SL HR med heta ET LT ytor på LV lövblåsen. SK BG 

bensinstationer, i synnerhet blandningar för motorcyklar, 


mopeder, etc. 

CS 

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan 


förorsaka allvarliga kroppsskador. 

■ Använd endast syntetisk tvåtaktsolja. Använd inte 


motorolja för bilar eller tvåtaktsolja för utombordare. 

■ 

FR 

Blanda 

EN DE 

2% 

ES 

syntetisk 

IT PT 

tvåtaktsolja 

NL SV DA 

i 

NO 

bensinen. 

FI HU 

Du erhåller då ett förhållande på 50:1. 

Se CS Fig. RU4. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Anmärkning: För tillbaka chokereglaget till “Full”- 


position om motorn inte startar och upprepa 

■ FRBlanda EN bränslet DE ESväl IT före varje PT påfyllning NL SV i DA tanken. NO 

■ Blanda i små kvantiteter. Blanda inte 

FI HU 

större 

proceduren CS RU RO från PL steg SL 3. HR ET LT LV SK BG 

FRkvantiteter EN DE ESän IT somPT kanNL användas SV DA NO under FI enHU 

30-dagarsperiod. Vi rekommenderar användning av en 

ANVÄNDNING CS RU RO PLAV SLLÖVBLÅSEN HR ET LT (Fig. LV 5) SK BG 

syntetisk tvåtaktsolja som innehåller en bränslestabilisator. 

VARNING 

Håll alltid lövblåsen på avstånd från kroppen. 

Kontakt med motorhuset kan förorsaka 

brännskador och/eller allvarliga kroppsskador. 

PÅFYLLNING I TANKEN 

■ Rengör tanken runt locket, för att undvika 

kontaminering av bränslet. 

■ Skruva långsamt loss tanklocket för att låta trycket 

sjunka och för att undvika att bränsle sprids ut kring 

locket. 

■ Häll försiktigt in bränsleblandningen i tanken och 

se till att du inte spiller. Rengör packningen och 

kontrollera att den är i gott skick innan du skruvar på 

locket igen. 

■ Sätt omedelbart på tanklocket och dra stadigt åt det. 

Glöm inte att torka upp alla spår av utspillt bränsle. 

Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde 

bränsletanken, innan du startar motorn. 

Anmärkning: Det är normalt att rök frigörs ur motorn 

vid den första användningen och ibland även senare. 

VARNING 

Stanna alltid motorn innan du fyller på bränsle i 

tanken. Fyll aldrig på verktygets bränsletank när 

motorn är i gång eller när den fortfarande är varm. 

Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde 

bränsletanken, innan du startar motorn. Rök inte ! 

■ Vrid blås-/sugströmbrytaren motsols tills ett "klick" 

hörs. 

■ Använd axelselen och justera den så att den sitter 

bekvämt. 

■ Håll lövblåsen ordentligt med båda händerna. 

■ Blås runt ytterkanterna av en skräphög för att 

förhindra att sprida ut skräpet. Blås aldrig rakt in i 

mitten på en skräphög. 

■ Använd endast motorverktyg under dagtid, inte tidigt 

på morgonen eller sent på kvällen när människor kan 

störas. Följ de tillåtna användningstiderna i lokala 

bestämmerlser. 

■ Begränsa antalet maskiner som används samtidigt 

för att minska oljudet. 

■ Använd lövblåsen på den minsta möjliga hastigheten. 

■ Kontrollera utrustningen innan du börjar använda 

den, speciellt ljuddämparen, luftintagen och luftfiltren. 

■ Lossa skräpet innan du blåser. Om vatten finns 

tillgängligt kan du fukta ytan lätt om det är dammigt. 

■ Var uppmärksam på barn, djur, öppna fönster och 

nytvättade bilar. 

■ STÄDA efter att du har använt en lövblås eller andra 

verktyg. Kasta skräp i sopkärl.












57 







UNDERHÅLL 


RENGÖRING AV AVGASÖPPNINGEN OcH 


LJUDDÄMPAREN 

FR 

VARNING 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI Beroende 

HU CS RUpåRO den typ PL avSL bränsle HR som ET används, LT LV på SKoljetyp BG 

Endast identiska originaldelar från får användas och oljemängd och/eller på användningsförhållandena 

FR 

FR 

FR 

FR 

FR 

FR 

ENvid DEbyte. ES Användning IT PT NL avSV andra DA NO delar FIkan 

HU 

innebära en fara eller skada apparaten. 


VARNING 

ENAnvänd DE ES alltid IT PT säkerhetsglasögon NL SV DA NO FI eller HU 

skyddsglasögon försedda med sidoskydd 

ENvid DEarbete ES med IT PT din lövblås, NL SV i DA synnerhet NO FI omHU 

arbetsområdet är dammigt. Om arbetet 

EN 

alstrar 

DE ES 

damm 

IT 

bör 

PT 

du 

NL 

dessutom 

SV DA 

använda 

NO FI 

ett 

HU 

ansiktsskydd eller en skyddsmask. 


kan CSavgasöppningen 

RU RO PL och SL ljuddämparen HR ET LT täppas LV SK till avBG ett 

överskott av sot. Om du lägger märke till att lövblåsen 

har CS tappat RU effekt RO bör PL duSL låtaHR kontrollera ET LTavgasöppningen LV SK BG 

och avgasröret av en yrkesman. Efter att överflödigt sot 

avlägsnats CS RU RO borde lövblåsen PL SL få HRtillbaka 

ET sin LT vanliga LV SK effekt. BG 


TANKLOcK 


VARNING 

CS RUEtt ROtanklock PL SLsom 

HRinte 

ET är hermetiskt LT LV SKmedför BG 

ALLMÄNT FR EN DEUNDERHÅLL ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. 

Flertalet FR EN plaster DE ESkan ITskadas PT vid NL användning SV DA NOav FI vissaHU 

CS 

CS 

risker för brand och måste bytas ut omedelbart. 

RUUnderlåtenhet RO PL SL att HR följa ETdenna LT föreskrift LV SK BG kan 

medföra risk för allvarliga kroppsskador. 


lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren 

tygtrasa FR ENförDE att torka ES bort IT smuts, PT NL damm, SV olja, DA fett, NOosv. FI HU TÄNDSTIFT 


Motorn fungerar med ett tändstift av typen Champion 

FR 

FR 


VARNING 

EN 

Plastdelarna 

DE ES IT 

får 

PT 

aldrig 

NL SV 

komma 

DA NO 

i kontakt 

FI HU 

med bromsvätska, bensin, produkter med 

RCJ-6Y CS RU / Torch RO PL L7RTC SL med HR ett ETelektrodavstånd LT LV SKpå 

0,63 BG 

mm. Använd endast den rekommenderade modellen och 

byt CS utRU tändstiftet RO PL en gång SL per HR år. ET LT LV SK BG 

petroleumbas, penetrerande oljor, etc. Dessa 

kemiska produkter innehåller ämnen som kan 

skada, försvaga eller förstöra plasten. 

VARNING 

Undvik kortslutning av tändstiftets kabel: 

det skulle skada verktyget allvarligt. 

SMÖRJNING 

Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan 

mängd smörjmedel med högt smörjindex att det är 

tillräckligt för verktygets hela livslängd under normala 

användningsförhållanden. Därför behövs ingen ytterligare 

smörjning. 

RENGÖRING AV LOcKET TILL LUFTFILTRETS 

FAcK (Fig. 6) 

Se Fig. 6. 

GNISTGALLER 

Avgassystemet är utrustat med ett gnistgaller. Efter en 

längre tids användning kan gallret vara nedsmutsat och 

avgasröret måste då bytas ut på en serviceverkstad som 

auktoriserats av. 

VARNING 

Använd inte detta verktyg om gnistgallret inte 

är på sin plats. Underlåtenhet att följa denna 

föreskrift kan medföra risk för allvarliga 

kroppsskador. 

FÖRVARING (1 MÅNAD ELLER MER) 

■ Häll ut allt resterande bränsle ur tanken i en dunk som 

är avsedd för bensin. Låt motorn gå tills den stannar. 

■ Rengör lövblåsen omsorgsfullt. Förvara det på en 

torr, väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. 

Förvara den inte i närheten av korrosiva ämnen som 

kemikalier avsedda för trädgårdsskötsel eller salter 

mot frost. 

■ Följ de nationella och lokala bestämmelserna i fråga 

om förvaring och hantering av bränsle. Du kan 

använda det bränsle som finns kvar med ett annat 

verktyg som har en tvåtaktsmotor.










PROBLEMLÖSNING 


Motorn startar men går inte upp 

i varv. 

Motorn startar, men når max. 

varvtal endast i halvöppet läge. 

Motorn når inte upp till max. 

varvtal och avger för mycket 

rök. 

Motorn startar och går upp i 

varv, men håller inte tomgång. 

FI 

4. Det är svårare att dra i startsnöret 

än då verktyget var nytt. 

5. Gammalt bränsle. 

Förgasaren måste justeras. 

Förgasaren måste justeras. 

1. Blandningen av bensin och olja 

är felaktig. 

2. Luftfiltret är smutsigt. 

3. Gnistgallret är smutsigt. 

Skruven för förgasarens tomgångsinställning 

måste justeras. 





58 








OM 

FR 

DESSA 

EN DE 

ÅTGÄRDER 

ES IT PT 

INTE 

NL 

HJÄLPER 

SV DA 

DIG 

NO 

ATT 

FI 

LÖSA DET 

HU CS 

PROBLEM 

RU RO 

DU 

PL 

RÅKAT 

SL HR 

UT 

ET 

FÖR, 

LT 

KONTAKTA 

LV SK BG 

EN 

SERVIcEVERKSTAD SOM AUKTORISERATS AV. 

FR EN DE ES IT 

PROBLEM 


MÖJLIG ORSAK 

CS RU RO PL SL HR ET 

LÖSNING 

LT LV SK BG 

Motorn FR ENvägrar DE att ESstarta. IT PT NL1. SV IngenDA gnista. NO FI HU CS RU 1. Tändstiftet RO PL kan SL vara HR skadat. ET LTTa LV bortSK det BG och 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU 

kontrollera så att det inte är smutsigt eller har 


sprickor i sig. Byt ut med ett nytt tändstift. 


2. 

SV 

Inget 

DA 

bränsle. 

NO FI HU CS RU 

2. Manövrera 

RO PL SL 

flödaren 

HR ET 

ända 

LT 

tills 

LV SK 


BG 

är 

fylld med bränsle. Om du inte ser något 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 

RU 

RU 

bränsle, RO PL kan SL det HRhända 

ET LT att LV det SK primära BG 

bränslecirkulationssystemet är blockerat. 

KRO o n tPL a k t aSL e nHR r e pET a r aLT t i o nLV s v e rSK k s t BG a d . 


Om flödaren fylls, kan det hända att motorn är 


flödad (se nästa avsnitt). 

FR EN DE ES IT PT NL3. SV Motorn DAärNO flödad. FI HU CS 

3. Ta bort tändstiftet och vänd lövblåsen så att hålet 


för tändstiftet är riktat ned mot marken. Justera 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 

RU 

RU 

RO chokereglaget PL SL till HR“ 

ET ” - läge LT ochLV dra i startsnöret SK BG 

10 - 15 gånger. Detta rensar bort överflödigt 

RO bränsle PLfrånSL motorn. HR Torka ET LT bort eventuellt LV SKbränsle 

BG 


som har skvätt ut på maskinen. Rengör och 

RO 

sätt tillbaka 

PL SL 

tändstiftet. 

HR ET 

Torka 

LT LV 

upp 

SK 

eventuellt BG 

bränslespill och gå bort minst 9 meter innan du 

startar maskinen. Dra i startsnöret 3 gånger med 

chokereglaget i läge “ ”. Vrid chokereglaget till 

" ”-läge och upprepa normal startprocedur, om 

motorn inte startar. Upprepa proceduren med ett 

nytt tändstift om motorn fortfarande inte startar. 

4. Kontakta en reparationsverkstad. 

5 . A n v ä n d e n d a s t f ä r s k t b r ä n s l e m e d 

rekommenderad olja. Bränsle som är mer än 

30 dagar gammalt kan hindra att maskinen 

startar. 

Kontakta en verkstad som auktoriserats av för att 

utföra justeringen. 

Kontakta en verkstad som auktoriserats av för att 

utföra justeringen. 

1. Använd ett nyligen tillblandat bränsle som 

innehåller rätt mängd tvåtaktsolja. 

2. Rengör luftfiltret: Se avsnittet ”Byte och 

rengöring av luftfiltret”. 

3. Kontakta en reparationsverkstad. 

Vrid tomgångsskruven mot höger för att öka 

tomgångshastigheten (Fig. 8).





Dansk (Oversættelse NO fra HU original CS RUbrugsanvisning) RO PL SL HR 


FI 






PÅTÆNKT ANVENDELSE 

NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

genstande, som kan blive slynget ud eller sætte sig 

Dette FR EN produkt DE erES kun beregnet IT PT til NLudendørs SV DAbrug. NO FI HU 

Det er beregnet til at blæse lette rester, blade, græs, og ■ 

CS fast RU i redskabet. RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Stå altid med vægten på begge ben for at holde 

andet FR EN haveaffald DE ESvæk. IT Det PTer beregnet NL SV til DAat NO opsuge FI ogHU 

snitte lette rester som beskrevet herover og opsamle 

resterne FR EN i en DEopsmalingspose. ES IT PT NL Det er SVikkeDA beregnet NO FI til at HU 

CSbalancen. 

RU ROFordel PL SL vægten HR på ET begge LT LV ben, SKog BG lad 

være med at strække armen for langt ud. Ellers kan 

CS man RUfalde 

ROeller PLkomme SL HR til atET røre LT ved LV meget SKvarme BG 

opsuge vand eller andre væsker. 


elementer. 


■ Brug aldrig dette redskab, hvis gnistfangeren 

ALMINDELIGE FR EN DE ES SIKKERHEDSREGLER 

IT PT NL SV DA NO FI HU 

ikke sidder på plads. Gnistfangeren sidder inde i 


udstødningen. 

FR 

FR 

FR 

FR 

ENADVARSEL DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

LÆS ALLE ANVISNINGERNE, OG VÆR 

ENSIKKER DE ES PÅ IT AT PTHAVE NL SV FORSTÅET DA NO DEM. FI HU 

Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, 

ENkan DEder ESske ITuheld PT og NL ulykker SV DA som NO brand, FI HU 

elektrisk stød og/eller alvorlige personskader. 


■ 

CS 

Lad 

RU 

redskabet 

RO PL 

køle af, inden 

SL HR 


ET 

stilles 

LT 

væk. 

LV SK BG 

■ Tøm brændstofbeholderen, og bind redskabet fast, 

CS inden RU det RO transporteres PL SL HRi 

et køretøj, ET LT såLVdet SK ikke BG kan 

bevæge sig under transporten. 

■ CS For RU atRO forebygge PL SL brand HR ET og forbrændinger LT LV SK skal BG 

brændstoffet håndteres med omtanke. Det er nemlig 

CS meget RU RO let antændeligt. PL SL HR ET LT LV SK BG 

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. 


■ Lad ikke børn, handicappede eller uerfarne personer 

FRbruge EN dette DE redskab. ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Lad ikke børn lege med redskabet. 


■ Ryg ikke under håndtering af brændstof. 


■ Bland og opbevar brændstoffet i en dunk beregnet til 

benzin. 


■ Bland og påfyld brændstof udendørs og aldrig i 

CS 

nærheden 

RU RO 

af 

PL 

gnister 

SL 

eller 

HR 

åben 

ET 

ild. 

LT LV SK 

■ Brug ikke redskabet til at suge vand op eller til at 

børste kæledyr med. 

■ Start aldrig motoren i et lukket rum eller rum med 

dårlig ventilation, eftersom udstødningsgasserne kan 

være dødbringende. 

■ Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet 

med dette redskab. 

■ Sørg for at holde børn, tilskuere og husdyr i mindst 

15 m afstand fra arbejdsstedet. 

■ Tag lange bukser i kraftigt stof på samt støvler 

og handsker. Undgå løsthængende tøj, shorts og 

smykker, og arbejd aldrig barfodet. 

■ Undgå altid løsthængende tøj, halstørklæder, 

halskæder, kæder o.l., som kan sætte sig fast i 

de bevægelige dele, for at formindske faren for at 

komme til skade. 

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, 

så det ikke kan hænge fast i de bevægelige 

elementer. 

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er træt eller 

syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager 

medicin. 

■ Brug ikke redskabet, hvis der ikke er tilstrækkeligt lys 

til at arbejde. 

■ Hold god afstand til dele i bevægelse, og rør aldrig 

ved flader, som bliver varme under drift. 

■ Brug en maske, som filtrerer mikroskopiske partikler, 

hvis der dannes støv under arbejdet, for at forebygge 

de farer, der er forbundet med indånding af skadeligt 

støv. 

■ Ryd arbejdsområdet, inden redskabet sættes i gang. 

Fjern sten, glasskår, søm, wire, snore og andre 

59 






BG 

■ Anbring redskabet på en bar flade, stands motoren, 

og lad den køle af, inden brændstofbeholderen fyldes 

op. 

■ Skru langsomt dækslet af beholderen, så trykket kan 

slippe ud, og for at undgå, at brændstoffet løber ud 

omkring dækselåbningen. 

■ Skru dækslet godt fast igen på beholderen efter 

påfyldning. 

■ Tør omhyggeligt redskabet af, hvis der er spildt 

brændstof. Gå mindst 9 m væk fra det sted, hvor 

brændstofbeholderen blev fyldt, inden motoren 

startes. 

■ Forsøg aldrig at brænde spildt brændstof af. 

■ Brug udelukkende originale reservedele, 

tilbehørsdele og redskaber ved udskiftning. Det kan 

være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges 

andre dele. 

■ Ve d l i g e h o l d r e d s k a b e t o m h y g g e l i g t e f t e r 

anvisningerne i afsnittet "Vedligeholdelse" i denne 

vejledning. 

■ Se redskabet efter, hver gang det skal bruges. 

Se efter, om fastgørelseselementerne er spændt 

ordentligt, at der ikke er brændstoflækager, 

og at ingen dele er beskadiget. Skift beskadigede 

dele. 

■ Denne maskine må kun bruges udendørs, 

da der ellers er fare for indånding af farlige 

udstødningsgasser. 

■ Der har været tilfælde hvor vibrationer fra håndholdte 

apparater kan være medvirkende til en lidelse der 

kaldes for Raynauds syndrom hos visse personer. 

Symptomerne kan inkludere prikken, følelsesløshed







FI 






og blegning af fingrene, ligesom når man udsættes 

HU CS RU RO PL SL HR ET LT 

støvsugerposens lynlås er helt lukket. 

LV SK BG 

FRforEN meget DE kolde ES ITtemperaturer. PT NL SVArvelige DA NOfaktorer, FI HU 

udsættelse for kulde og fugtighed, diæt, rygning og 


FRarbejdsopgaver, EN DE ES kan IT alle PT medvirke NL SV til DAudviklingen NO FI af HU 

disse symptomer. 

■ FRDer ENfindes DE forholdsregler ES IT PT som NL brugeren SV DA kan NOtage FI for HU 

CS RU 

CS RU 

RO 

RO 

PL 

PL 

SL 

SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

at reducere vibrationernes påvirkning: 

FRa) EN HoldDE dinES kropITvarm PTi koldt NL SV vejr. DA NårNO apparatet FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

betjenes skal du bære handsker for at holde hænder 


og håndled varme. Det menes at koldt vejr er den 


FR 

største 

EN DE 

faktor 

ES 

som 

IT 

medvirker 

PT NL 

til Raynauds 

SV DA 

syndrom. 

NO FI HU 

b) Efter hver driftsperiode, skal du lave øvelser for at 


FRøge ENblodomløbet. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

c) Hold ofte pauser. Begræns mængden af 


FReksponering EN DE ES hver dag. IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Hvis du oplever nogle af symptomerne fra denne 

FRlidelse, EN DEskal ES duIT omgående PT NL SV stoppe DA brugen NO FI af HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

apparatet og kontakte din læge for at forhøre ham om 

FRdisse EN symptomer. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 


SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER 


■ Hold altid i blæserens håndtag med højre hånd. 

Se afsnittet om "Anvendelse" i denne vejledning for 

yderligere oplysninger. 

■ For at nedsætte risikoen for høreskade, skal der 

bæres høreværn. 

■ For ikke at komme til skade på grund af dele 

i bevægelse, skal motoren standses, inden 

tilbehørsdelene monteres eller afmonteres. 

Afbryd altid tændrørets ledningsforbindelse inden 

vedligeholdelse, reparation eller håndtering af 

bevægelige dele. 

■ Ret aldrig blæsedysen mod personer eller husdyr. 

■ Start aldrig redskabet, hvis det påkrævede tilbehør 

ikke er monteret. Se altid efter, om rør og dyse er 

monteret. 

■ Gem disse anvisninger. Læs dem jævnligt og brug 

dem til at instruere andre, der kan komme til at bruge 

maskinen. Hvis du låner maskinen til andre, skal du 

også låne dem disse anvisninger. 

■ Brug ikke støvsugeren uden en støvsugerpose 

anbragt. Flyvende partikler man medføre alvorlig 

personskade. Luk altid støvsugerposen helt inden 

brugen. 

■ Roterende skovlblade kan forårsage alvorlig 

personskade. Stop motoren og kontroller, 

at skovlhjulene er stoppet, inden du åbner 

støvsugerlugen eller monterer/skifter rør. Stik ikke 

hænderne eller andre ting ind i støvsugerrøret, når 

det er monteret på maskinen. 

■ Når den bruges som støvsuger, skal du altid anbringe 

støvsugerrøret og -posen. Når maskinen kører, skal 

du, for at undgå flyvende partikler, kontrollere, at 



60 







ET LT LV SK 

BG












FI 

SYMBOLER 


61 








Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de 


betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

SYMBOL 

FR EN DE 

NAVN 


FORKLARING 


FR EN DE 

Sikkerhedsalarm 


Indikerer en potentiel fare for den personlige sikkerhed. 

DA NO FI HU CS RU RO SL HR ET LT LV SK BG 

For at nedsætte risikoen for personskade, skal brugeren, inden maskinen 

FR EN DE Læs ES brugervejledningen 


bruges, læse og forstå brugervejledningen. 


Anvend øje- og 

SV DA NO 

Brug 

FI HU CS RU RO PL 

altid øjenbeskyttelse med 

SL 

sideværn 


mærket EN 166 samt 

FR EN DE ørebeskyttelse 

ES IT PT NL SV DA ørebeskyttelse, NO FI HU når CS duRU bruger RO maskinen. PL SL HR ET LT LV SK BG 


Støvsugerluge 

SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET 

Kør ikke maskinen, hvis støvsugerlugen ikke er låst. 

LV SK BG 


FR EN DE 

Langt hår 


Langt hård kan trækkes ind i luftindtaget. 


FR EN DE Blæserrør ES IT PT NL SV DA Kør NOikke FI maskinen HU CSuden RU blæserrørene RO PL SLmonteret. HR ET LT LV SK 

RU 

PL 

HR 

Løsthængende tøj Løsthængende tøj kan trækkes ind i luftindtaget. 

Brændstof og smøremidler 

LT 

BG 

Anvend blyfri benzin til brug i køretøjer og med oktantal 91 [(R + M)/2)] 

eller højere. Denne maskine drives af en tocylindret motor, som kræver 

forblandet benzin og totaktsolie. 

Hold tilskuere på afstand Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra arbejdsområdet. 

Rikochettering Fare for rikochettering. 

Turbine Pas på, turbinens vinger kan forårsage alvorlige personskader. 

Varme flader Lad være med at røre ved de varme flader for at undgå forbrænding.







FI 





FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV 

Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der er for forbundet med redskabets anvendelse. 

SK BG 

FR EN DE 

SYMBOL 

ES IT PT NL SV DA NO 

BENÆVNELSE 

FI HU CS RU RO PL SL HR 

BETYDNING 



FARE 

SV DA NO FI HU Angiver CSen 

RU overhængende RO PL SLfarlig HRsituation, 

ET LTsomLV kan SKvære BG 


livsfarlig eller forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke 


undgås. 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL SV DA 

ADVARSEL 

NL SV DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU Angiver CS RU en mulig RO farlig PL SL situation, HR ETsom LTkan LVforårsage SK BG 

alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås. 


FR EN DE ES IT PT NLPAS SVPÅ DA NO FI 

Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage lettere 


til mindre ulykker, hvis den ikke undgås. 


PAS PÅ 


PRODUKTSPEcIFIKATIONER 

Vægt........................................................................ 7,5 kg 

Slagvolumen...........................................................30 cm 3 

Lufthastighed....................................................... 250 km/t 

Luftstrøm ..........................................................13 m 3 /min. 

Lydeffektniveau.................................................. 110 dB(A) 

Lydtryksniveau.....................................................95 dB(A) 

Max. motorydelse .................................................0,75 kW 

Motorens højeste omløbshastighed ............... 8500 o/min. 

Motorens tomgangshastighed .............. 2800~3500 o/min. 

Brændstofforbrug ved fuld hastighed .................... 0,5 L /t 

Brændstofbeholderens kapacitet............................... 0,4 L 

Kværnens materialereduktion .................................... 12:1 

Vibrationsniveau (efter standard EN 15503 Bilag B) 

Blæser Forreste håndtag .........................1,9 m/s 2 

Bagerste håndtag ........................3,4 m/s 2 

Sugefunktion Forreste håndtag .........................2.3 m/s 2 

Bagerste håndtag ........................3,1 m/s 2 

Affaldsposens kapacitet ............................................. 40 L 

Usikkerhed ved lydtryksmåling..........................3.0 dB(A) 

Usikkerhed ved vibrationsmåling......................... 1.5 m/s² 

62 

HR 






HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG 

(Uden sikkerhedssymbol) Angiver et forhold, som kan 

HU forårsage CS RU materielle RO PL skader. SL HR ET LT LV SK BG 



REPARATIONER 


BESKRIVELSE 


Vedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til 

redskabet: FR EN DE derfor ESskal IT vedligeholdelse PT NL SV overlades DA NO FI til enHU 

1. 

2. CS 

Bagerste håndtag 

Speederknap 


fagmand. Det tilrådes at aflevere redskabet på nærmeste 

AUTORISEREDE FR EN DE ES SERVICEVÆRKSTED IT PT NL SV DAfor NOat fåFI det HU 

3. 

4. CS 

Start-stopknap 

Kraftregulator 


repareret. Ved udskiftning må der kun anvendes originale 5. Forreste håndtag 

reservedele. 

6. Drejeknap til indstilling af forreste håndtag 

7. Blæserør 

ADVARSEL 

Lad være med at bruge redskabet, før denne 

brugervejledning er læst helt igennem og 

anvisningerne forstået. Gem denne brugervejledning, 

og slå jævnligt op i den for at kunne arbejde i fuld 

sikkerhed og eventuelt informere andre brugere. 

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. 

8. Affaldspose 

9. Vælgerknap for Blæser/Sugefunktion 

10. Brændstofbeholderdæksel 

11. Startgreb 

12. Bæresele 

13. Spædepumpe 

14. Carburetor cover knob 

SPEcIFIKATIONER 

MONTERING 

PAKLISTE 

■ Blæser 

■ Blæseslange 

■ Sugepose 

■ Strop 

■ Flaske med 2-takts-smøremiddel 

■ Brugsanvisning 

■ Tegningsark 



BG 

UDPAKNING 

■ Dette product kræver samling. 

■ Fjerne forsigtigt redskabet og alt udstyr fra æsken. 

sikre at alle dele nævnt på pakke listen er inkluderet. 

■ Undersøge redskabet forsigtigt for at sikre at ingen 

knæk eller skader er sket under transport. 

■ Smide ikke paknings materialet væk indtil du forsigtigt 

at undersøgt og tilfredsstillende betjent redskabet. 

■ Såfremt der er beskadiget eller manglende dele, 

bejten ikke redskabet indtil alle dele er blevet erstattet. 

Undladelse af dette kan medføre alvorlig person skade.







FI 





FR EN DE ES 

ADVARSEL 

IT PT NL SV DA NO HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR ENHvis DEder ES mangler IT dele, PT må NLredskabet SV DAikke NO bruges, FI førHU 

de pågældende dele er anskaffet. Hvis denne regel 


FR ENikke DEoverholdes, ES IT kanPT manNL komme SV alvorligt DA NO til skade. FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

ANVENDELSE 

ADVARSEL 

Benzin er meget letantændelig og eksplosionsfarlig. 

Hvis der opstår brand eller eksplosion på grund 

benzin, kan man få alvorlige forbrændinger. 

BLANDING AF BRÆNDSTOF (Fig. 2) 

■ Redskabet har en 2-taktsmotor, som bruger en blanding 

af benzin og syntetisk 2-taktsolie. Bland blyfri benzin og 

2-taktsmotorolie i en ren beholder godkendt til benzin. 

■ Motoren arbejder med blyfri benzin til personvogne med 

et oktantal på 91 ([R+M]/2) eller derover. 

■ Brug ikke benzin/olieblandinger, som kan købes 

på servicestationerne, bl.a. blandinger til motorcykler, 

knallerter o.l. 

■ Anvend udelukkende syntetisk 2-taktsolie. Brug 

aldrig motorolie til personbiler eller 2-taktsolie til 

påhængsmotorer. 

■ Bland 2% syntetisk 2-taktsolie i benzinen. 

Blandingsforholdet er så 50:1. 

■ Bland brændstoffet godt, inden det fyldes på maskinens 

beholder. 

■ Bland benzin og olie i små mængder. Der bør ikke 

blandes mere benzin/olie, end der skal bruges i løbet 

af en måned. Det anbefales at anvende syntetisk 

2-taktsolie med stabiliserende additiv. 

63 

CS 

RU 






FR 

FR 

FR 

FR 


Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere 

ENtilbehør, DE ES somITikke PT anbefales NL SVtil denne DA NOmaskine. FI HU 

Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes 


som misbrug og kan være årsag til, at der opstår 

EN 

farlige 

DE 

situationer 

ES IT PT 

med 

NL 

deraf 

SV 

følgende 

DA NO 

alvorlige 

FI HU 

ulykker. 

CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

PÅFYLDNING AF BEHOLDER 

■ CS Rens RU beholderen RO PL SL omkring HR ET dækslet LT for LV ikke SK at BGfå 

snavs i brændstoffet. 

■ CS Skru RU langsomt RO PLdækslet 

SL af HRbeholderen, 

ET LT så LV trykket SK BG kan 

slippe ud, og for at undgå, at brændstoffet løber ud 

CS omkring RU ROdækselåbningen. PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Hæld forsigtigt brændstofblandingen i beholderen, 


Bemærk: Læs den påsatte label om blanding af 

CS uden RU RO at spilde. PL SLRens 

HRog 

ET se pakningen LT LV SK efter, BG 

inden dækslet skrues på igen. 

brændstof, FR EN DE indenES den ITtages PTaf og NL gemmes SV DAsammen NO FImed 

HU 

brugervejledningen. 


ADVARSEL 

FR ENStands DE ESmotoren, IT PT og NL afbryd SV DA tændrørets 

NO FI HU 

ledningsforbindelse inden montering af tilbehør, 


indstilling eller vedligeholdelse, og når redskabet ikke 

FR EN 

er i 

DE 

brug. 

ES 

Hvis 

IT 

denne 

PT 

regel 

NL 

ikke 

SV 

overholdes, 

DA NO 

kan 

FI 

man 

HU 

komme alvorligt til skade. 

■ CS Skru RU hurtigt RO PL dækslet SL på HR beholderen ET LT igen, LV ogSK spænd BG 

det godt med håndkraft. Tør altid spildt brændstof op. 

CS Gå RUmindst RO PL 9 m SL væk HR fra det ET sted, LT hvor LV brændstof- SK BG 

beholderen blev fyldt, inden motoren startes. 

CS Bemærk: RU RO Det PL er SLnormalt, HR ETat der LT kommer LV SKrøg BG fra 

motoren første gang, maskinen bruges. 


ADVARSEL 

CS RUStands RO PL altidSL motoren, HR ET inden LT beholderen LV SK BG fyldes 

op. Hæld ikke brændstof i redskabets beholder, 

når motoren går eller stadig er varm. Gå mindst 

ADVARSEL 

9 m væk fra det sted, hvor brændstofbeholderen 

Vær opmærksom på roterende dele. Lad apparatet 

blev fyldt, inden motoren startes. Ryg aldrig i 

komme til fuldt stop, før posens lynlås åbnes. 

nærheden. 

1 liter 

2 liter 

3 liter 

4 liter 

+ 

+ 

+ 

+ 

20 ml 

40 ml 

60 ml 

80 ml 

= 

} 

= 

= 

= 

50:1 

5 liter + 100 ml = 

START OG STOP (Fig. 4) 

ADVARSEL 

Undgå berøring med blæserens varme flader. 

Hvis denne regel ikke overholdes, kan man 

komme alvorligt til skade. 

Se Fig. 4. 

Bemærk: Hvis motoren ikke starter, stilles chokeren 

tilbage i pos. “Full” (=Fuld), og man gentager processen 

fra trin 3. 

ANVENDELSE AF BLÆSER (Fig. 5) 

ADVARSEL 

Hold altid blæseren væk fra kroppen. Berøring 

med motorhuset kan forårsage forbrænding og/ 

eller alvorlige personskader.







ADVARSEL 

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller 

med sideafskærmning under arbejdet med 

blæseren, især hvis området er støvet. Brug 

også ansigtsskærm eller maske, hvis der dannes 

støv under arbejdet. 

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. 

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses 

med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, 

støv, olie, fedt m.v. med en ren klud. 

ADVARSEL 

Plastelementerne må aldrig komme i berøring 

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede 

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemikalier 

indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne 

eller ødelægge plastmaterialet. 

SMØRING 

Alle lejerne i dette redskab er smurt med en tilstrækkelig 

mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele 

redskabets levetid under normale anvendelsesforhold. 

Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere smøring. 





64 







■ Drej blæse-/sugemodus-kontakten imod uret, til der RENSNING AF DÆKSEL OVER LUFTFILTER 

FRhøres EN et DE"klik". ES IT PT NL SV DA NO FI HU(Fig. CS 6) RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Påsæt skulderstroppen, og indstil den, så den sidder Se Fig. 4. 

FRbehageligt. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU GNISTFANGER 


■ Hold godt fast i blæseren med begge hænder. 

Udstødningen er forsynet med en gnistfangerrist. 

■ FRUndgå EN DE at sprede ES ITaffald PT ved NLat SV blæse DArundt NO om FI deHU 

Efter CS længere RU ROtids PLbrug SLkan HRdenne 

ET rist LT blive LV stoppet SK BGtil, 

udvendige kanter af en affaldsbunke. Blæs aldrig direkte og udstødningen skal så udskiftes på et autoriseret 

FRmod ENmidten DE af ESen bunke. IT PT NL SV DA NO FI HU 

serviceværksted. 


■ Brug kun eludstyret på normale tidspunkter - dvs. 

ADVARSEL 

FRikke ENtidligt DE omES morgenen IT PT eller NL sent SV omDA aftenen, NO FI hvor HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Brug aldrig blæseren, hvis gnistfangeren 

man risikerer at genere andre. Overhold tiderne for 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RUikke RO sidder PL på plads. SL HR Hvis ET LT denne LV regel SK ikke 

havearbejde ifølge lokale (miljø)regler. 

BG 

overholdes, kan man komme alvorligt til skade. 

■ Man kan reducere lydniveauet ved at begrænse antallet 

FR 

af 

EN 

udstyrsdele, 

DE ES 

der 

IT 

bruges 

PT 

på 

NL 

samme 

SV 

tid. 


RENSNING AF UDSTØDNINGSÅBNING OG 

■ Brug blæseren med den lavest mulige hastighed. 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU UDSTØDNING 


■ kontrollér udstyret inden brug, især lydpotten, Alt efter den anvendte type brændstof, olietype 

FRluftindsugningerne EN DE ES og IT luftfiltrene. PT NL SV DA NO FI HU og-mængde CS RU ROog/eller PL SLdriftsforholdene HR ET LTkan 

LV udstødnings- SK BG 

■ Fjern affaldsstykker, inden blæseren startes. I støvede åbningen og udstødningen blive mere eller mindre 

FRomgivelser EN DE kan ES overfladerne IT PT NL fugtes SVen DA anelse, NO hvis FI der HU stoppet CS RU til RO afPLsod. SL Hvis HR blæserens ET LT LVkraft 

SKfalder, BG 

er vand i nærheden. 

skal udstødningsåbningen og udstødningen ses efter af 

■ FRHold EN øje DEmed ESbørn, IT dyr, PT åbne NL vinduer SV DAog NO nyvaskede FI HU en CS kvalificeret RU RO tekniker. PL SL Når HRsodansamlingerne 

ET LT LV SK er fjernet, BG 

biler. 

virker blæseren lige så effektivt som før. 

■ FREfter EN brug DE af ESblæserne IT PT eller NL andet SV DA udstyr: NO rydFI op. HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Bortskaf affald i affaldsbeholdere. 

DÆKSEL PÅ BRÆNDSTOFBEHOLDER 

ADVARSEL 

Hvis dækslet på brændstofbeholderen ikke 

VEDLIGEHOLDELSE 

er tæt, er der fare for brand, derfor skal det 

omgående skiftes. Hvis denne regel ikke 

ADVARSEL 

overholdes, kan man komme alvorligt til skade. 

Ved udskiftning må der kun anvendes originale Beholderdækslet har et filter og en kontraventil, som ikke 

reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge kan repareres. Et tilstoppet filter forringer motorens drift. 

maskinen, hvis der bruges andre dele. 

Hvis motoren arbejder bedre, når beholderens dæksel er 

løsnet let, er det måske fordi kontraventilen er defekt eller 

filteret stoppet til. Skift om nødvendigt beholderdækslet. 

TÆNDRØR 

Motorens tændrør er af fabrikatet Champion RCJ-6Y 

/ Torch L7RTC med en elektrodeafstand på 0,63 mm. 

Anvend udelukkende den anbefalede type, og skift 

tændrøret en gang om året. 

ADVARSEL 

Pas på ikke at kortslutte tændrørsledningen: 

det kan ødelægge redskabet. 

OPBEVARING (I 1 MÅNED ELLER DEROVER) 

■ Hæld det resterende brændstof i beholderen over i en 

dunk beregnet til benzin. Sæt motoren i gang, til den 

går i stå. 

■ Rens blæseren omhyggeligt. Opbevar den et sted 

med god udluftning og utilgængeligt for børn. 

Opbevar den ikke i nærheden af ætsende stoffer som 

havekemikalier eller optøningssalt. 

■ Overhold de lokale og nationale bestemmelser 

om opbevaring og håndtering af brændstof. Det 

resterende brændstof kan bruges til et andet redskab 

med totaktsmotor.












FI 

FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING 


65 








HVIS DISSE LØSNINGER IKKE AFHJÆLPER PROBLEMET, KONTAKTES ET AUTORISERET HOMELITE 


SERVIcEVÆRKSTED. 

FR EN DE ES 

FEJL 

IT PT NL SV DA NO FI HU 

MULIG ÅRSAG 

CS RU RO PL SL HR ET LT 

AFHJÆLPNING 

LV SK BG 


Motoren starter ikke. 

PT NL SV DA 

1. Ingen gnist. 


1. Tændrøret kan være beskadiget, udtag det og 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RUkontroller RO for snavs PL SL og HRrevner. 

ET Udskift LT LVmed SKet BG nyt 

tændrør. 

FR EN DE ES IT PT 2. NLIngen SV brændstof. DA NO FI HU CS 2. RUTryk ROpå PL spædepumpen, SL HR indtil ET LT den LV er fyldt SK med BG 


brændstof. Hvis man ikke kan se brændstoffet, er 

RUbrændstofsystemet RO PL SL HR måskeET stoppet LT til. LV Kontakt SK BG et 

FR 

FR 

FR 

EN 

EN 

EN 

DE 

DE 

DE 

ES 

ES 

ES 

IT 

IT 

IT 

PT 

PT 

PT 

NL SV DA NO FI 

3. Motoren er druknet. 



HU 

HU 

HU 

CS 

CS 

CS 

reparationsværksted. Hvis spædepumpen bliver 


fyldt, er motoren måske druknet (se næste afsnit). 

RU 3. Fjern RO tændrøret; PL SL vend HR ET blæseren LT påLVhovedet, SK BG så 

tændrørshullet vender nedad. Stil choker-håndtaget 

RUi pos. RO “ PL”, og SL træk HR 10-15 ET LT gangeLV i startsnoren. SK BG 


Herved udtømmes overskydende brændstof fra 

RUmotoren. RO PL FjernSL evt. HR spildtET olie fra LT produktet. LV SKRens 

BG og 


genmontér tændrøret. Opsaml evt. spildt brændstof, 


og flyt blæseren mindst 9 m væk inden genstart. 

Træk 3 gange i starteren, mens choker-håndtaget 

er i pos. “ ”. Hvis motoren ikke starter, stiller man 

choker-håndtaget i pos. " ” og gentager den 

4. Startgrebet er mere stramt, 

end da redskabet var nyt. 

normale startprocedure. Hvis motoren stadig ikke 

starter, gentages proceduren med et nyt tændrør. 

4. Kontakt et reparationsværksted. 

5. Gammelt brændstof. 

5. Brug kun frisk brændstof blandet med anbefalet 

olie. Brændstof, der er over 30 dage gammelt, 

kan bidrage til, at produktet ikke kan starte. 

M o t o r e n s t a r t e r m e n 

accelererer ikke. 

Motoren starter, men går 

kun med fuld hastighed i 

halvåben stilling. 

Motoren kommer ikke 

op på fuld hastighed og 

afgiver meget røg. 

Motoren starter, går og 

accelererer men holder 

ikke tomgangen. 

Karburatoren skal justeres. 

Karburatoren skal justeres. 

1. Benzin/olie er blandet forkert. 

2. Luftfilteret er snavset. 

3. Gnistfangerristen er snavset. 

K a r b u r a t o r e n s t o m g a n g s - 

reguleringsskrue skal justeres. 

Kontakt et autoriseret serviceværksted for at få den 

justeret. 

Kontakt et autoriseret serviceværksted for at få den 

justeret. 

1. Brug brændstof blandet for nylig med syntetisk 

2-taktsolie i det rigtige forhold. 

2. Rens luftfilteret: se afsnittet "Udskiftning og 

rensning af luftfilter". 

3. Kontakt et reparationsværksted. 

Drej tomgangsskruen mod højre for at sætte 

tomgangshastigheden op (Fig. 8).





Norsk (Oversettelse FI av original HU CS RUbruksanvisning) RO PL SL HR 






66 






FR EN DE ES 

TILTENKT BRUK 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL 

brennbart stoff. 


Dette FR EN produktet DE er ESkunIT ment PTforNL utendørs SV DA bruk. NO FI HU 

Det er ment for blåsing av lett avfall som løv, gress 

og FRannet EN DE hageavfall.Det ES IT PTer NL ment SVfor DA oppsuging NO FI ogHU 

kompostering av lett avfall som nevnt ovenfor og for å 

samle FR EN det opp DE i en ES oppsamlerpose. IT PT NL Det SV erDA ikkeNO lagetFI for åHU 

suge opp vann eller andre væsker. 


ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER 


ADVARSEL 

FR ENVENNLIGST DE ES IT LES PT NL OG SVFORSTÅ DA NO ALLE FI HU 

■ Ikke CS RU røyk når ROduPL håndterer SL drivstoff. HR ET LT LV SK BG 

■ Bland og oppbevar drivstoffet i en kanne som er beregnet til 

CS å inneholde 

RU RObensin. PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Bland sammen og fyll på drivstoffet utendørs, 

CS 

langt 

RU 

fra gnister eller 

RO PL 

flammer. 


■ Plasser verktøyet på en bar flate, stopp motoren og la den 

bli kald før du fyller tanken med drivstoff. 


■ Skru langsomt av tanklokket for å avlaste trykket og unngå 

at det kommer drivstoff rundt lokket. 


■ Skru tanklokket godt fast etter påfylling. 

■ Tørk verktøyet godt hvis du har sølt brensel. Gå minst 9 m 

CS 

bort 

RU 

fra 

RO 

stedet 

PL 

der 

SL 

du fylte HRpå 

drivstofftanken 

ET LT LV 

før 

SK 

du starter 

BG 

FR 

INSTRUKSENE. Hvis instruksene nedenfor ikke 

EN 

overholdes, 

DE ES 

kan 

IT 


PT 

medføre 

NL SV 

ulykker 

DA 

som 

NO 

brann, 

FI HU 

motoren. 


■ Forsøk aldri å brenne drivstoff som er sølt utover. 

BG 

FR 

elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. 


■ Bruk kun originale deler, tilbehør og verktøy ved utskifting. 

CS Bruken RU RO av andre PL deler SL kan HRvære 

ETfarligLT eller skade LV produktet. SK BG 

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. 


■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig, i henhold til instruksene i 

CS avsnittet RU RO ”Vedlikehold” PL SL i denne HR ET manualen. LT LV SK BG 

■ La ikke barn, uføre eller uerfarne personer bruke dette 


verktøyet. 

■ La ikke barn leke med dette verktøyet. 


■ Kontroller verktøyets tilstand før hver bruk. Påse at 

CS festeinnretningene RU RO PL SL er skrudd HR ET godt LT fast, LV at drivstoffet SK BG ikke 

lekker og at ingen del er skadet. Skift ut enhver skadet del. 

■ CS Bruk RUdenne RO maskinen PL SL kun HRutendørs 

ET LT for å LV unngåSK å puste inn 

■ Bruk ikke dette verktøyet til å suge opp vann eller vaske dyr. 

■ Start aldri motoren i et lukket eller dårlig luftet rom, 

da eksosgass kan være livsfarlig. 

■ Bruk vernebriller og hørselsvern når du bruker dette verktøyet. 

■ Hold barn, besøkende og husdyr minst 15 m unna 

arbeidsstedet. 

■ Ha på deg tykke langbukser, støvler og hansker. 

Bruk verken løstsittende klær, shorts eller smykker, og 

arbeid aldri barbent. 

■ For å begrense faren for skader, bruk aldri løstsittende klær, 

skjerf, halskjede, kjede osv., da de kan risikere å fanges 

opp av bevegelige deler. 

■ Hvis du har langt hår, bør du knytte det sammen over 

skuldernivå for å hindre at det henger seg fast i 

bevegelige deler. 

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av alkohol 

eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. 

■ Bruk ikke verktøyet hvis det er for dårlig lys til å arbeide. 

■ Hold deg i god avstand fra de bevegelige elementene og ta 

aldri i flatene som blir varme under bruk. 

■ Bruk en maske som filtrerer mikroskopiske partikler dersom 

arbeidet er støvdannende, for å hindre faren tilknyttet 

inhalering av skadelig støv. 

■ Før du starter verktøyet, må du rydde området der du skal 

bruke det. Ta bort steiner, glassbiter, spikre, metallkabler, 

tau og andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges 

opp av verktøyet. 

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på bena og 

strekk ikke armen for langt. Ellers kan du falle eller komme i 

berøring med glovarme deler. 

■ Bruk aldri verktøyet dersom gnistfangeren ikke er på plass. 

Gnistfangeren ligger inne i eksospotten. 

■ La verktøyet bli kaldt før du rydder det bort. 

■ Før du frakter verktøyet i et kjøretøy, skal drivstofftanken 

tømmes og verktøyet festes slik at det ikke kan bevege seg 

under transporten. 

■ For å redusere faren for brann og brannskader, skal 

drivstoffet håndteres med forsiktighet. Det er et meget 

BG 

farlig eksos. 

■ Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt 

verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som 

kalles Raymonds Fenomen på norsk.Symptomene kan 

omfatte øresus, følelsesløshet og gjøre fingrene bleke, 

vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. 

Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og 

fuktighet, diett, røyking, arbeidspraksis blir alle ansett for å 

bidra til å utvikle disse symptomene. 

■ Brukeren kan iverksette tiltak for muligens å redusere 

virkningene av vibrasjonene: 

a) Hold kroppen varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold 

hender og vrister varme ved bruk av verktøyet. Det er 

rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til 

Raymonds Fenomen på norsk. 

b) Etter hver arbeidsperiode bør det utføres gymnastiske 

øvelser for å øke blodsirkulasjonen. 

c) Ta ofte pauser fra jobben som utføres. Begrens mengden 

av eksponering pr. dag. 

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden 

må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege 

med disse symptomene. 

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 

■ Hold alltid i blåserens håndtak med høyre hånd. 

Se under avsnittet ”Betjening” i denne bruksanvisningen 

for ytterligere informasjoner. 

■ For å redusere faren for hørselskader må hørselsvern 

alltid brukes. 

■ For å unngå fare for skader som skyldes kontakt med 

bevegelige elementer, stopp motoren før du monterer 

eller fjerner tilbehør. Koble alltid fra tennpluggkabelen 

før du foretar noe vedlikehold eller gjør noe med en 

bevegelig del. 

■ Rett aldri blåserens munnstykke mot mennesker eller 

husdyr.











67 







■ Start aldri verktøyet hvis de nødvendige tilbehørene 


oppsamlingsposen helt før maskinen startes. 

SK BG 

FRikke ENer installert. DE ES Sjekk IT PT alltid NL at røret SV ogDA munnstykket NO FI er HU 

montert. 

■ Bladene CS RU RO i roterende PL SL løpehjul HR ET kan LT skape LV SK alvorlig BG 

personskade. Stopp motoren og påse at bladene i 

■ 

FRTaEN vareDE på disse ES instruksjonene. IT PT NL Les SV dem DA ofte NO ogFI brukHU 

dem til å instruere andre som kan komme til å bruke 

CS løpehjulet 

RU RO har stoppet PL SLå rotere HR ETfør dekslet LT LVåpnes SK for BGå 

installere/skifte rør. Ikke sett hånden eller gjenstander 

FR 

dette 

EN 

verktøyet. 

DE ES 

Hvis 

IT 

du 

PT 

låner 

NL 

noen 

SV 

verktøyet, 

DA NO 

lån 

FI 

dem 

HU 

også instruksjonene. 

CS 

inn 

RU 

i sugerrøret 

RO PL 

mens 

SL 

de installeres 

HR ET 

på 

LT 

enheten. 

LV SK BG 

■ Når maskinen brukes som suger, monter alltid 

■ B r u k a l d r i m a s k i n e n s o m s u g e r u t e n a t 


oppsamlingsposen er montert; fl ygende avfall 

sugerrørene og oppsamlingsposen. Påse at 


oppsamlingsposen er fullstendig lukket med glidelåsen 

kan skape alvorlige personskader. Lukk alltid 


når maskinen går for å unngå fl ygende avfall. 

CS RU RO PL HR ET LT LV SK BG 


SYMBOLER 

RO PL SL ET LT LV SK BG 


Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker 

disse FR symbolene EN DE ES riktig, ITvil du PT kunne NL bruke SV DA verktøyet NO FI ditt riktig HU og CSi sikrere RU RO forhold. 


FR SYMBOL EN DE ES IT NAVN PT NL SV DA NO FI HU CSBRUKSOMRÅDE/FORKLARING RU RO PL SL HR ET LT SK BG 

FR EN DE Sikkerhetsadvarsel ES IT PT NL SV DA Indikerer NO FI enHU potensiell CS RU fareRO som PL kan føre SL til HRpersonskade. 

ET LT LV BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

For å redusere risikoen for skade må brukeren lese og forstå 

Les brukermanualen 

brukermanualen før produktet tas i bruk. 

Bruke øye- og hørseslvern 

SL 

HR 

LV 

SK 

BG 

Bruk alltid øyebeskyttelse med sideskjerming merket EN 166 sammen 

med hørselsvern når dette utstyret brukes. 

Sugedeksel Ikke bruk utstyret når sugedekslet er åpent. 

Langt hår Risiko for at langt hår kan bli trukket inn i maskinens innsug. 

Blåserrør Ikke kjør maskinen før rørene er på plass. 

Løstsittende klær Risiko for at løstsittende klær kan bli trukket inn i luftinntaket. 

Bensin og olje 

Hold andre personer på 

avstand 

Rikosjering Fare for rikosjering. 

Bruk blyfri bensin ment for motorkjøretøyer med et oktantall på 91 [(R + 

M) / 2] eller høyere. Dette produktet drives av en 2-takts motor og krever 

forhåndsblandet bensin og 2-taktsolje. 

Hold tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på minst 15 meters avstrand 

fra stedet hvor verktøyet brukes. 

Turbin Pass opp, turbinens skovler kan forårsake alvorlige personskader. 

Varme flater 

For å begrense faren for skader, skal du unngå all kontakt med varme 

flater.











68 








SYMBOLER 


Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet 


bruken av verktøyet. 

FR EN DE 

SYMBOL 


NAVN 

NO FI HU CS RU PL SL HR ET 

BETYDNING 

LT LV SK BG 


FR EN DE ES IT PT FARE NL SV DA NO FI 

Viser til en farlig situasjon som kan oppstå og som kan 

medføre HU CSdøden RU eller RO alvorlige PL skader HR hvis ETden LTikkeLV unngås. SK BG 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT NL SV DA 

ADVARSEL 

PT NL SV DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

Viser 

HU 

til 

CS 

en situasjon 

RU RO 

som 

PL 

kan 

SL 

være farlig 

ET 

og medføre 

LT LV 

alvorlige 

SK BG 

skader hvis den ikke unngås. 


FR EN DE ES FORSIKTIGHETSREGEL 

IT PT NL SV DA NO FI Viser HU til CSen RU situasjon RO som PL kan SL være HR farlig ET og forårsake 

LT LV SK lettere BG 

til moderate skader hvis den ikke unngås. 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT PT NL SV DA NO 

FORSIKTIGHETSREGEL 

IT PT NL SV DA NO 

FI 

FI 


(Uten sikkerhetssymbol.) Viser til en situasjon som kan 

forårsake HU CS materielle RU RO skader. PL SL HR ET LT LV BG 


REPARASJONER 

Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til 

verktøyet: det skal utføres av en kvalifisert tekniker. 

Hvis verktøyet skal repareres, anbefaler vi deg å 

bringe verktøyet til nærmeste GODKJENTE SERVICE- 

VERKSTED. Ved bytting av deler skal kun originale 


Bakre håndtak ........................................... 3,4 m/s 

reservedeler brukes. 

2 

Suger Fremre håndtak......................................... 2,3 m/s2 Bakre håndtak ........................................... 3,1 m/s2 Oppsamlerposens kapasitet ............................................ 40 L 

Usikkerhet ved støynivåmåling. . . . . . . . . . . . . . . . .3.0 dB(A) 

Usikkerhet om vibrasjonsmåling. . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 m/s² 

BESKRIVELSE 

ADVARSEL 

Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest 

gjennom hele denne bruksanvisningen og forstått 

den. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå opp 

i den regelmessig for å arbeide under trygge forhold 

og informere eventuelle andre brukere. 

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. 

KARAKTERISTIKKER 

PRODUKTEGENSKAPER 

Vekt ................................................................................. 7,5 kg 

Sylindervolum...................................................................30 cc 

Lufthastighet ...............................................................250 km/t 

Luftstrøm.................................................................. 13 m3/min 

Lydstyrkenivå............................................................110 dB(A) 

Lydtrykknivå................................................................95 dB(A) 

Motorens maks. ytelse.................................................0,75 kw 

Motorens maks. omdreiningshastighet .......... 8500 omdr/min 

Motorturtall i tomgang ...........................2800~3500 omdr/min 

Drivstoff-forbruk i topphastighet .................................. 0,5 L /h 

Drivstofftankens kapasitet................................................ 0,4 L 

Reduksjonsforhold ved kverning .....................................12:1 

Vibrasjonsnivå (i henhold til standarden EN 15503 Vedlegg B) 

Blåser Fremre håndtak ........................................ 1,9 m/s 2 

RO 

SL 

HR 

1. Bakre håndtak 

2. Akselerasjonsbryter 

3. Av/på bryter 

4. Effektvariator 

5. Fremre håndtak 

6. Innstillingsknott til fremre håndtak 

7. Blåserrør 

8. Oppsamlerpose 

9. Modusvelger Blåser / Suger 

10. Lokk til drivstofftank 

11. Starterhåndtak 

12. Sikkerhetssele 

13. Startpumpe 

14. Knott til forgasserdeksel 

MONTERING 

PAKKLISTE 

■ Blåser 

■ Blåserrør 

■ Oppsamlingspose 

■ Bærestropp 

■ Flaske med 2-taktsolje 

■ Brukermanual 

■ Ark med tegninger 

SK 

BG











69 







Å PAKKE OPP 


Dette produktet må monteres. 

■ 

FR 

Ta 

EN 

forsiktig 

DE 

ut 

ES 

verktøyet 

IT PT 

og tilbehøret 

NL SV DA 

fra esken. 

NO FI 

Påse 

HU 

at alle artiklene som er opplistet på pakkseddelen er 

inkludert. 


■ Kontroller verktøyet nøye for å sikre at det ikke er blitt 

■ Bland drivstoffet godt sammen før hver påfylling av 

CStanken. 


■ Bland bare små kvanta. Du bør ikke blande mer 

CS enn RUdet 

du ROregner PL med SL HR å bruke ET i løpet LT LV av 30 SKdager. BG 

Vi anbefaler deg å bruke en syntetisk totaktsolje som 

CS inneholder RU ROen 

drivstoffstabilisator. 


ødelagt eller skadet under frakt. 


■ Ikke kast emballasjen før du har kontrollert verktøyet 


nøye og vet at det fungerer som det skal. 

■ 

FR 

Er 

EN 

det noen 

DE ES 

deler 

IT 

som 

PT 

er skadet 

NL SV 

eller 

DA 

mangler 

NO FI 

skal 


du ikke bruke dette produktet før disse delene er 

FR 

erstattet. 

EN DE 

Følges 

ES IT 

ikke 

PT 

denne 

NL 

advarselen 

SV DA NO 

kan 

FI 



resultere i alvorlige personlige skader. 


PÅFYLLING AV TANKEN 


■ Gjør tanken ren rundt lokket for å hindre tilsmussing 

FR 

FR 

FR 


Hvis det mangler en del, skal ikke verktøyet 

EN 

brukes 

DE 

før 

ES 

du 

IT 

har 

PT 

skaffet 

NL 

deg 

SV 

vedkommende 

DA NO FI 

del. 

HU 

Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det 

forårsake alvorlige kroppsskader. 


av drivstoffet. 


■ Skru langsomt av tanklokket for å avlaste trykket og 

unngå at det kommer drivstoff rundt lokket. 


■ Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken; 

pass på at du ikke søler. Før lokket skrus på igjen, 

CS 

gjør 

RU 

ren 

RO 

pakningen 

PL SL 

og 

HR 

se etter 

ET 

at 

LT 


LV 

er i god SKstand. 

BG 

FR 

ADVARSEL 


Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye 

tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike 

ombygginger eller modifiseringer er det samme 

som å misbruke verktøyet og kan skape farlige 

situasjoner med alvorlige personskader som følge. 

■ Skru tanklokket tilbake med en gang og skru den godt 

CS fast. RU Tørk RO bort PL drivstoff SL HRsomET 

er sølt LT utover. LV SKGåBG 

minst 

9 m bort fra stedet der du fylte på drivstofftanken før 

du starter motoren. 

Merk: Det er normalt at det kommer røyk fra motoren 

ved førstegangs bruk. 

Merk: Les etiketten angående drivstoffblandingen, 

og fjern den og rydd den sammen med bruksanvisningen. 

ADVARSEL 

Stopp motoren og koble fra tennpluggkabelen 

før du monterer tilbehør, foretar innstillinger eller 

vedlikeholdsoperasjoner, og når verktøyet ikke 

brukes. Hvis denne forskriften ikke overholdes, 

kan det forårsake alvorlige kroppsskader. 

BETJENING 

ADVARSEL 

Bensin er et meget brannfarlig og eksplosivt 

stoff. En brann eller en eksplosjon som 

forårsakes av bensin innebærer fare for alvorlige 

brannskader. 

BLANDING AV DRIVSTOFFET (Fig. 2) 

■ Verktøyet drives med en totaktsmotor som krever en 

blanding av bensin og syntetisk totaktsolje. Bland 

sammen blyfri bensin og totakts motorolje i en ren 

beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin. 

■ Motoren drives med blyfri bensin til biler med et 

oktantall på 91 ([R+M]/2) eller mer. 

■ Bruk ikke blandinger av bensin/olje som selges 

på bensinstasjoner, blandt annet blandinger til 

motorsykkel, moped, osv. 

■ Bruk utelukkende syntetisk totaktsolje. Bruk ikke 

motorolje til biler eller totaktsolje til motorbåter. 

■ Bland 2% syntetisk totaktsolje inn i bensinen. Du får 

da et forhold 50:1. 

ADVARSEL 

Stopp alltid motoren før du fyller på tanken. 

Fyll aldri på verktøyets tank når motoren går eller 

fremdeles er varm. Gå minst 9 m bort fra stedet der du 

fylte på drivstofftanken før du starter motoren. Ikke røyk! 

1 liter 

2 liter 

3 liter 

4 liter 

+ 

+ 

+ 

+ 

20 ml 

40 ml 

60 ml 

80 ml 

= 

} 

= 

= 

= 

50:1 

5 liter + 100 ml = 

START OG STOPP (Fig. 4) 

ADVARSEL 

Unngå all kontakt med blåserens glovarme flater. 



Se Fig. 4. 

Merk: Hvis motoren ikke starter, returenr til “Full” chokeposisjon og 

gjenta prosessen ved å begynne på trinn 3. 

BRUK AV BLÅSEREN (Fig. 5) 

ADVARSEL 

Hold alltid blåseren unna kroppen. All kontakt 

med motordekselet kan forårsake alvorlige 

brannskader og/eller kroppsskader.







■ Se opp for barn, dyr, åpne vinduer og nylig vaskede biler. 

■ Etter å ha brukt blåser eller annet utstyr, rydd opp. 

Avhend hageavfall i søppelbeholdere. 

VEDLIKEHOLD 

ADVARSEL 

Ved bytting av deler skal kun originale 

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan 

være farlig eller skade apparatet. 

ADVARSEL 

Bruk alltid vanlige vernebriller eller vernebriller med 

sidebeskyttelse når du bruker blåseren, særlig hvis 

området er støvete. Hvis arbeidet er støvdannende, 

bruk også en ansiktsskjerm eller en maske. 

ALLMENT VEDLIKEHOLD 

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. 

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av 

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å 

fjerne smuss, støv, olje, fett, osv. 

ADVARSEL 

Plastdeler skal aldri komme i kontakt med 

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige 

produkter, penetrerende oljer osv. Disse 

produktene inneholder kjemiske stoffer som kan 

skade, svekke eller ødelegge plasten. 

SMØRING 

Alle lagre på dette verktøyet er smurt inn med tilstrekkelig 

første sorts smøremiddel for hele verktøyets levetid i 

normale bruksforhold. Det er derfor unødvendig med 

tilleggssmøring. 





70 







■ Roter blåser / sugemodusbryter mot venstre inntil det 

FRhøres EN et DE"klikk". ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Bruk skulderstroppen og juster den til en komfortabel 

FR 

posisjon. 


■ Hold blåseren med begge hender. 


■ For å unngå å spre hageavfallet bør du blåse rundt 

FRkanten EN av DEen ES samling IT avPT hageavfall. NL SVBlås DAaldri NO direkte FI innHU 

i midten på en en haug hageavfall. 

R E N G J Ø R I N G AV D E K S E L E T P Å 


LUFTFILTERBEHOLDEREN (Fig. 6) 

Se 

CS 

Fig. 6. 


GNISTFANGER 

Eksospotten CS RU ROhar 

en PLgnistfanger-rist. SL HR ET Etter LT langvarig LV SK bruk, BG 

kan denne risten bli skitten og eksospotten må da skiftes 

ut CSav RU et godkjent RO PL serviceverksted. SL HR ET LT LV SK BG 

■ FRBruk EN motordrevene DE ES IT hageredskap PT NL SV på normale DA NO tider FI påHU 

dagen – ikke tidlig om morgenen eller sent på kvelden, 

FRnår ENfolk DE kan ES bli forstyrret. IT PT Følg NL tidene SV som DA er NOangitt FI avHU 

lokale politivedtekter. 

■ FRRedusere EN DE antall ES IT motordrevne PT NL hageredskaper SV DA NO FI somHU 

brukes samtidig for å redusere støynivået. 

■ FRBruk ENblåseren DE ES på lavest IT PT muligNL hastighet. SV DA NO FI HU 

■ Sjekk utstyret før bruk, spesielt lyddemper, luftinntak og 

FRluftfilter. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

■ Løsne avfall på bakken før du begynner å blåse. På 

FRspesielt EN DE støvete ES områder IT PTbør NLoverflaten SV DAfuktes NO dersom FI HU 

vann er tilgjengelig. 


CS RUADVARSEL RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Bruk aldri blåseren dersom gnistfangeren ikke er 

CS RUpåRO plass. PLHvis SLdenne 

HRforskriften 

ET LT ikke LVoverholdes, SK BG 

kan det forårsake alvorlige kroppsskader. 


RENGJØRING CS RU RO PL SL AV HRUTLØPSHULLET 

ET LT LV SK OG BG 

EKSOSPOTTEN 

Alt CS etter RU RO drivstofftypen PL SL HRsom 

ET brukes LT LV og oljetypen SK BG 

og –mengden som brukes og/eller bruksforholdene, 

kan CS utløpshullet RU RO PLog SL eksospotten HR ET tetnes LT LV til påSK grunnBG av 

for mye sinkspat. Hvis du merker at blåseren taper 

styrke, CS RUskal ROdu PL få utløpshullet SL HR ET og eksospotten LT LV SKkontrollert 

BG 

av en kvalifisert tekniker. Når sinkspaten er fjernet, 

skal blåseren være like effektiv som i begynnelsen. 

DRIVSTOFFTANKENS LOKK 

ADVARSEL 

Et tanklokk som ikke er tett kan forårsake 

brannfare og skal skiftes ut umiddelbart. 



TENNPLUGG 

Motoren går med en Champion tennplugg RCJ- 

6Y / Torch L7RTC med en elektrodeavstand på 0,63 

mm. Bruk kun den modellen som anbefales og skift 

tennpluggen hvert år. 

ADVARSEL 

Pass på at det ikke oppstår kortslutning av 

tennpluggkabelen: Det vil skade verktøyet 

betraktelig. 

OPPBEVARING (1 MÅNED ELLER MER) 

■ Hell alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne 

som er beregnet til å inneholde bensin. La motoren 

gå til den stopper. 

■ Gjør ren blåseren nøye. Rydd den på et velluftet 

sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd den ikke i 

nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier 

eller avisingsmidler. 

■ Les nasjonale og lokale regelverk om oppbevaring og 

håndtering av drivstoff. Du kan bruke drivstoffet som 

er igjen med et annet verktøy som har totaktsmotor.











71 







FEILSØKING 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

HVIS LØSNINGENE NEDENFOR IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT 


GODKJENTE SERVIcEVERKSTED. 


PROBLEM 


MULIG ÅRSAK 

CS RU PL SL HR ET 

LØSNING 

LT LV SK BG 


Motoren starter ikke. 

PT NL SV DA NO 

1. Ingen gnist. 


1. Tennpluggen kan være skadet. Ta den ut 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO 

og inspiser 

PL 


SL HR 

for urenheter 

ET LT 

og 

LV 

sprekker. 

SK BG 

Erstatt den med en ny tennplugg. 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 

RU2. RO Aktiver PL startpumpen SL HR helt ET til LTden LVfylles SK med BG 

drivstoff. Hvis du ikke ser noe drivstoff, 

RU RO kan PL det SL hende HR det ETprimære LT LVdrivstoff SK BG 

FR EN DE ES IT PT NL2. Intet SV drivstoff. DA NO FI HU CS RU 

sirkulasjons-systemet er blokkert. Kontakt et 

RO 

reparasjonsverksted. 

PL SL HR ET 

HvisLT startpumpen 

LV SK 

fylles, 

BG 


er det kanskje for mye drivstoff i motoren 


(se neste avsnitt). 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL3. Motoren SV DAhar NOfor mye FI drivstoff. HU CS 

NL SV DA NO FI HU CS 

RU3. RO SkruPL ut tennpluggen, SL HR ETsnuLT løvblåseren LV SKslikBG 

at 

tennplugghullet peker mot bakken. Juster 

RU RO choke-spaken PL SL HR til “ ET ”-posisjon LT LV og SK trekk BGi 

startsnoren 10 - 15 ganger. Dette vil rense 

motoren for overskuddsbensin. Fjern alt 

drivstoff som kan ha sprutet ut av maskinen. 

Rengjør og sett tennpluggen tilbake. Tørk 

opp alt drivstoff som er sølt ut og beveg deg 

minst 9 meter vekk fra stedet før maskinen 

startes på nytt. Trekk i starteren 3 ganger 

med chokespaken ved “ ”. Hvis motoren 

ikke starter, drei chokespaken til posisjon 

" ” og gjenta normal startprosedyre. 

Dersom motoren fortsatt ikke vil starte, 

gjenta prosedyren med en ny tennplugg. 

4. Kontakt et reparasjonsverksted. 

M o t o r e n s t a r t e r m e n 

akselererer ikke. 

Motoren starter men går bare 

i full styrke i halv choke stilling. 

Motoren kommer ikke opp i 

full styrke og avgir for mye 

røyk. 

Motoren starter, går og 

a k s e l e r e r e r, m e n d e n 

stopper i tomgang. 

CS 

4. Starthåndtaket er vanskeligere 

å dra enn da verktøyet var nytt. 

5. Gammel bensin. 

Forgasseren må justeres. 

Forgasseren må justeres. 

1. Bensin / olje blandingen er ikke 

korrekt. 

2. Luftfilteret er skittent. 

3. Gnistfangerristen er skitten. 

Forgasserens justeringsskrue for 

tomgang må justeres. 

RO 

5. Bruk bare friskt drivstoff blandet med anbefalt 

olje. Drivstoff som er mer enn 30 dager 

gammel vil kunne hindre at maskinen starter. 

Kontakt et godkjent serviceverksted for å foreta 

innstillingen. 

Kontakt et godkjent serviceverksted for å foreta 

innstillingen. 

1. Bruk et nyblandet drivstoff som har riktig 

mengde syntetisk totaktsolje. 

2. Gjør rent luftfilteret: Se avsnittet "Utskifting 

og rengjøring av luftfilteret". 

3. Kontakt et reparasjonsverksted. 

Drei tomgangsskruen med urviseren for å øke 

tomgangshastigheten (Fig. 8).






FI 





Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 

CS 

72 







KÄYTTÖTARKOITUS 

PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

käynnistämistä. Poista kivet, lasinsirpaleet, naulat, 

Tämä FR EN tuoteDE on tarkoitettu ES IT yksinomaan PT NL SVulkokäyttöön. DA NO FI HU 

Sillä saa puhaltaa kevyitä roskia, kuten lehtiä, ruohoa ja 

muuta 

FR EN 

puutarhajätettä. 

DE ES IT 

Sillä 

PT 

saa 

NL 

imuroida 

SV DA 

ja 

NO 

silputa 

FI 

yllä 

HU 

mainittuja kevyitä roskia ja kerätä niitä roskapussiin. Sitä 


ei ole tarkoitettu veden eikä muiden nesteiden imemiseen 

eikä FR imuroimiseen. 


CS metallikaapelit, RU RO PL narut SLja muut HR ET esineet, LT jotka LV saattavat SK BG 

sinkoutua tai juuttua työkalulle. 

■ CS Etsi RUaina ROasento, 

PL jossa SL pysyt HR ET tasapainossa. LT LV Pysyttele SK BG 

tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. 

CS Saatat RU RO kaatua PL tai koskettaa SL HR kuumiin ET LTosiin. LV SK BG 

■ Älä koskaan käytä työkalua, jos kipinänsuoja ei ole 

CS 

paikallaan. 

RU RO PL 

Kipinänsuoja SL HR 

on 

ET 

äänenvaimentimen 

LT LV SK BG 

YLEISET FR EN DETURVALLISUUSOHJEET ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

sisäpuolella. 


■ Anna työkalun jäähtyä ennen kuin varastoit sen. 

BG 

FR EN 

VAROITUS 

DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

LUE JA PYRI YMMÄRTÄMÄÄN KAIKKI 


OHJEET. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi 

FR ENaiheuttaa DE ES onnettomuuksia IT PT NL SV kuten DA NO tulipalon, FI HU 

sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja. 


SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. 


■ CS Ennen RU ROtyökalun PL SL viemistä HR autoon, ET LT LV tyhjennä SK BG 

bensiinisäiliö ja kiinnitä sitten työkalu niin, ettei se 

CS pääse RU RO liikkumaan PL SL kuljetuksen HR ET aikana. LT LV SK BG 

■ Tulipalo- ja palovammavaaran ehkäisemiseksi, 

CS käsittele RU RO polttoainetta PL SL HRvaroen. 

ET LTKysymyksessä LV SK BGon 

erittäin tulenarka aine. 

■ CS Älä RUtupakoi RO polttoaineen PL SL HRkäsittelyn 

ET LT aikana. LV SK BG 

■ Sekoita ja säilytä polttoaine bensiinille tarkoitetussa 

CS 

jerrikannussa. 


■ Älä anna lasten, vammaisten tai kokemattomien 

henkilöiden käyttää tätä työkalua. 

■ Älä anna lasten leikkiä tällä työkalulla. 

■ Älä käytä tätä työkalua veden imurointiin tai 

kotieläinten trimmaukseen. 

■ Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tai 

huonosti ilmastoidussa tilassa, sillä pakokaasu voi 

osoittautua hengenvaaralliseksi. 

■ Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia tämän työkalun 

käytön aikana. 

■ Pidä lapset, vierailijat ja kotieläimet vähintään 15 m 

etäisyydessä työskentelyalueelta. 

■ Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja käytä 

saappaita ja suojakäsineitä. Älä pukeudu väljiin 

vaatteisiin, shortseihin ja koruihin, äläkä työskentele 

paljain jaloin. 

■ Loukkaantumisvaarojen rajoittamiseksi, älä 

koskaan pukeudu väljiin vaatteisiin, kaulahuiveihin, 

kaulaketjuihin tms. sillä ne saattavat juuttua liikkuviin 

osiin. 

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne 

kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät 

tarttuisi liikkuviin osiin. 

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, sairas, 

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli 

olet lääkekuurilla. 

■ Älä käytä tätä työkalua, mikäli valaistus on 

riittämätön. 

■ Pysyttele riittävän kaukana liikkuvista osista ja 

älä koskaan kosketa käytön aikana kuumeneviin 

pintoihin. 

■ Myrkyllisen pölyn hengittämisen ehkäisemiseksi, 

käytä mikroskooppisia hiukkasia suodattavaa 

kasvonsuojusta, jos työstä syntyy pölyä. 

■ Puhdista työskentelyalue ennen työkalun 

■ Tee polttoaineen sekoitus ja täyttö ulkona, kaukana 

kipinöistä ja liekeistä. 

■ Aseta työkalu paljaalle pinnalle, sammuta moottori ja 

anna sen jäähtyä ennen, kuin täytät polttoainesäiliön. 

■ L ö y s ä ä t ä y t t ö t u l p p a a h i t a a s t i p a i n e e n 

vapauttamiseksi ja ettei polttoaine pääse valumaan 

tulpan ympärille. 

■ Kiristä täyttötulppa hyvin täytön jälkeen. 

■ Pyyhi työkalu huolellisesti, jos sille on kaatunut 

polttoainetta. Mene vähintään 9 m etäisyyteen 

paikasta, jossa teit polttoainesäiliön täytön ennen 

kuin käynnistät moottorin. 

■ Älä koskaan yritä hävittää ylivalunutta polttoainetta 

polttamalla. 

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia, 

lisävarusteita ja työkaluja. Muunlaisten varaosien 

käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa 

tuotetta. 

■ Huolla työkalua huolellisesti, tämän käsikirjan 

kohdassa ”Huolto” annettujen ohjeiden mukaisesti. 

■ Tarkista työkalun kunto aina ennen käyttöä. 

Valvo, että kiinnittimet ovat kireällä, ettei ole 

polttoainevuotoa ja viallisia osia. Vaihda vialliset osat. 

■ Käytä tätä laitetta vain ulkotiloissa, jotta et joudu 

hengittämään sen vaarallisia pakokaasuja. 

■ Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä 

voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaudin 

oireen ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja 

sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. 

Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, 

tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa 

näiden oireiden ilmenemiseen. 

■ Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia 

seuraavasti: 

a) Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä






FI 






CS 

73 







laitteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja 


FRranteesi EN DEpysyvät ES ITlämpöisinä. PT NL SV Raporttien DA NOmukaan FI HU 

kylmä ilma on tärkeä tekijä Raunaudin oireiden 

FRilmenemisessä. EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

CS 

CS 

RU RO 

RU RO 

PL 

PL 

SL 

SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

b) Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta 

FRverenkierto EN DE lisääntyisi. ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

c) Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita 

FR 

päivittäisen 

EN DE 

tärinän 

ES IT 

määrä. 

PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti 


laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille. 



ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 


HU 

HU 

CS 

CS 

RU 

RU 

RO 

RO 

PL 

PL 

SL 

SL 

HR 

HR 

ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

■ Pidä puhaltimen kahvasta aina oikealla kädellä. 

FRKatso EN lisätietoja DE ES tämän IT PT käsikirjan NL SV kohdasta DA NO ”Käyttö”. FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

■ Kuulovammojen välttämiseksi 

FR EN DE ES IT PT NL SV 

kuulosuojaimia. 

on käytettävä 


■ FRLiikkuvien EN DE ES osien IT kosketuksen PT NL SV DA aiheuttamien 

NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

loukkaantumisvaarojen ehkäisemiseksi, sammuta 

moottori ennen kuin asennat tai irrotat lisävarusteita. 

Irrota sytytystulpan johdin ennen, kuin ryhdyt 

huoltotöihin tai puutut liikkuvaan osaan. 

■ Älä kohdista puhaltimen suutinta henkilöitä tai 

kotieläimiä kohti. 

■ Älä koskaan käynnistä työkalua, jos vaadittuja 

lisävarusteita ei ole asennettu. Tarkista aina, että 

putki ja suutin ovat asennettuina. 

■ Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja 

käytä niitä kouluttaessasi muita käyttäjiä. Jos lainaat 

laitteen, lainaa mukana myös ohjeet. 

■ Älä käytä imuria, jos siihen ei ole asennettu pussia. 

Lentävät roskat voivat aiheuttaa vakavan vamman. 

Sulje pussi aina tiiviisti ennen käyttöä. 

■ Pyörivät siipipyörän siivet voivat aiheuttaa vakavia 

vammoja. Sammuta moottori ja varmista, että 

siipipyörän siivet ovat lakanneet pyörimästä, ennen 

kuin avaat imurin luukun tai asennat/vaihdat putken. 

Älä laita käsiä tai mitään kappaleita imuputkiin, jos ne 

ovat kiinni laitteessa. 

■ Kun käytät laitetta imurina, asenna siihen aina 

imuputket ja pussi. Pidä huoli siitä, että pussi on 

täysin suljettu laitteen käytön aikana, jotta roskat 

eivät pääse lentelemään. 

BG






FI 






74 








SYMBOLIT 

FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien 


oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. 

FR EN DE 

SYMBOLI 

ES IT PT 

NIMI 

NL SV DA NO FI HU CS RU RO SL HR 

NIMIKE/SELITYS 



FR EN DE 

Turvallisuusvaroitus 


Ilmoittaa mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta. 


FR EN DE Lue ES käyttöohjeet 

IT PT NL SV 

Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ennen tämän laitteen 


käyttöä, jotta onnettomuusriski pienenisi. 


Käytä suojalaseja 

SV 

ja 

DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LV SK BG 

Käytä aina laitetta käyttäessäsi sivulta suojaavia suojalaseja, joiden on 

FR EN DE kuulosuojaimia 

ES IT PT NL SV DA merkitty NO noudattavan FI HU CSENRU 166RO -standardia, PL SLsekä HR kuulosuojaimia. 

ET LT SK BG 

FR EN DE Imurin ES ITluukku PT NL SV DA Älä NO käytäFI laitetta, HU jos CSimurin RU luukku RO PL ei oleSL lukittu. HR 

RU 

PL 

LT 

LV 


FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK 

Pitkät hiukset Vaara, että pitkät hiukset imeytyvät ilmanottoon. 

Puhaltimen putket Älä käytä laitetta ilman putkia. 

Löysät vaatteet Vaara, että löysät vaatteet imeytyvät ilmanottoon. 

Bensiini ja voiteluaine 

Pidä sivulliset kaukana 

Kimmoke Kimmokevaara. 

Turbiini 

BG 

Käytä lyijytöntä, moottoriajoneuvoille tarkoitettua bensiiniä, joiden 

oktaaniluokitus on 91 [(R + M)/2)] tai korkeampi. Tässä laitteessa on 

kaksitahtimoottori, joka käyttää bensiinin ja kaksitahtivoiteluaineen 

esisekoitettua seosta. 

Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä 

työalueesta. 

Ole varovainen, sillä turbiinin laipat voivat aiheuttaa vakavia 

ruumiinvammoja. 

Kuumat pinnat Loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi, älä koske kuumiin pintoihin.






FI 






CS 

75 






FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen. 

FR EN DE 

SYMBOLI 

FR EN DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL SV 

NIMI 

NL SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 


MERKITYS 


ET 

ET 

LT 

LT 

LV 

LV 

SK 

SK 

BG 

BG 

FR EN DE ES IT PT VAARA NL SV DA NO 

Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia 

FI ruumiinvammoja, HU CS RU RO mikäli sitä eiSL ehkäistä. HR ET LT LV SK BG 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT NL SV 

VAROITUS 

PT NL SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI Mahdollinen HU CS RU vaaratilanne, RO PL joka HRvoi 

ETaiheuttaa LT LV vakavia SK BG 

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä. 


FR EN DE ES IT PT HUOMAUTU NL SV DA NO FI Mahdollinen HU CS RU vaaratilanne, RO PL SL HR joka voi 

ET 

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä. 

aiheuttaa LT LV SKlieviä BG 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LV SK BG 


HUOMAUTUS 

PT NL SV DA NO 

(Ilman varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa 

FI materiaalista HU CS RU vahinkoa. 

RO PL SL HR ET LT SK BG 

FR EN DE ES 

KORJAUKSET 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU 

Imuri 

RO PL SL HR ET LT LV BG 

Etukahva.......................................... 2.3 m/s 


Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun 


tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon 

tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun 

korjattavaksi lähimpään VALTUUTETTUUN HUOLTO- 

LIIKKEESEEN. Käytä vaihdossa yksinomaan 

alkuperäisiä varaosia. 

VAROITUS 

Älä yritä käyttää tätä työkalua ennen, kuin olet 

lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan 

sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä 

säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden 

takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien 

opastamiseksi. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. 

OMINAISUUDET 

2 

Takakahva ...................................... 3.1 m/s2 Roskapussin tilavuus .................................................40 L 

Äänitehomittauksen epätarkkuus . . . . . . . . . . . 3.0 dB(A) 

Tärinämittausten epätarkkuus . . . . . . . . . . . . . . 1.5 m/s² 

KUVAUS 

1. Takakahva 

2. Kaasuliipaisin 

3. Käynnistyskatkaisin 

4. Tehonsäädin 

5. Etukahva 

6. Etukahvan säätönuppi 

7. Puhallinputki 

8. Roskapussi 

9. Puhallin / imuri valintakytkin 

10. Polttoainesäiliön täyttötulppa 

11. Käynnistyskahva 

12. Valjaat 

13. Ryypytin 

14. Kaasuttimen kannen nuppi 

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT 

Paino .......................................................................7,5 kg 

Iskuntilavuus.............................................................30 cc 

Ilman virtausnopeus ...........................................250 km/h 

Ilmavirtaama..................................................... 13 m3/min 

Äänen tehotaso .................................................110 dB(A) 

Äänenpainetaso.................................................. 95 dB(A) 

Moottorin maksimi suorituskyky............................ 0,75 kw 

Moottorin maksimi pyörimisnopeus ................... 8500 rpm 

Moottorin joutokäyntinopeus.................... 2800~3500 rpm 

Polttoainekulutus maksiminopeudella ....................0,5 l/h 

Polttoainesäiliön vetoisuus .......................................0, 4 L 

Murskauskyky ............................................................12:1 

Värähtelytaso (normin En 15503 Liite B mukaisesti) 

Puhallin Etukahva.......................................... 1.9 m/s 2 

Takakahva ...................................... 3.4 m/s 2 

PL 

KOKOONPANO 

SL 

LÄHETYSLUETTELO 

■ Puhallin 

■ Puhaltimen putki 

■ Imurin pussi 

■ Valjaat 

■ Pullollinen kaksitahtiöljyä 

■ Käyttöohjeet 

■ Kuvat 

LT 

LV 

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 

Raivaussahan osat on koottava ennen käyttöä. 

SK





KÄYTTÖ 

FI 

VAROITUS 

Varo pyöriviä osia. Anna koneen pysähtyä täysin, 

ennen kuin avaat pussin vetoketjun. 

VAROITUS 

Bensiini on erittäin tulenarkaa ja helposti 

räjähtävää. Bensiinin aikaansaaman tulipalon 

tai räjähdyksen seurauksena on vakava 

palovammavaara. 

POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN (Kuva 2) 

■ Työkalu toimii 2-tahtimoottorilla, jota on käytettävä 

bensiinin ja synteettisen 2-tahtiöljyn sekoitteella. 

Sekoita lyijytön bensiini ja synteettinen 2-tahtiöljy 

puhtaassa, bensiinille tarkoitetussa astiassa. 

■ Moottori toimii autoille tarkoitetulla lyijyttömällä, 





76 





FR EN DE ES IT PTSuomi NL SV(Alkuperäisten DA NO FI HU ohjeiden CS RU ROkäännös) PL SL HR ET LT LV SK BG 


■ P o i s t a t y ö k a l u 

PT 

j a 

NL SV 

k a i k k i 

DA NO FI HU 

l i s ä v a r u s t e e t 


vähintään 91 ([R+M]/2) oktaanin bensiinillä. 

SK BG 

FRvarovasti EN DE pakkauksesta. ES IT PT NLVarmista, SV DA että NO kaikki FI HU 

lisävarusteluluettelossa mainitut osat ovat pakkauksessa. 

■ FRTarkasta EN DEtyökalu ES huolellisesti IT PT NLvarmistautuaksesi SV DA NO FI siitä, HU 

■ CS Älä RUkäytä 

ROhuoltoasemilta PL SL HR ET hankittavia, LT LV SK eritoten BG 

moottoripyörille, mopoille jne. tarkoitettuja bensiini/ 

CS öljysekoitteita. 


ettei osia ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. 

■ FRÄläEN heitä DEpakkausmateriaalia ES IT PT NL pois SV ennen, DA NOkuin FIolet 

HU 

■ Käytä yksinomaan synteettistä 2-tahtiöljyä. Älä käytä 

CS autoille RU RO tarkoitettua PL SL moottoriöljyä HR ET äläkä LT perämoottorin 

LV SK BG 

tarkistanut työkalun ja sen moitteettoman toiminnan. 


■ Jos osia puuttuu, älä käytä työkalua ennen, kuin olet 

2-tahtiöljyjä. 


■ Sekoita 2% synteettistä 2-tahtiöljyä bensiiniin. 

hankkinut puuttuvan osan. Tämän ohjeen laiminlyönti 


voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. 

Suhteeksi saadaan 50:1. 


■ Sekoita polttoaine hyvin aina ennen säiliön täyttöä. 

FR EN DE ES 

VAROITUS 

IT PT NL SV DA NO FI HU ■ CS Sekoita RU ROpienissä PL SLerissä. HR Älä sekoita ET LT LVsuurempia SK BG 

määriä kuin mitä voit käyttää 30 päivän aikana. 

FR 

FR 

ENJos DEosia ESpuuttuu, IT PTälä NLkäytä SV työkalua DA NO ennen, FI HU 

kuin olet hankkinut puuttuvan osan. Tämän 

ENohjeen DE ES laiminlyönti IT PT NL voi SV aiheuttaa DA NOvakavia FI HU 

CS Suosittelemme RU RO PL myös SL HR polttoaineen ET LT stabilointiainetta 

LV SK BG 

sisältävän synteettisen 2-tahtiöljyn käyttöä. 


FR 


EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR 

VAROITUS 

EN 

Älä 

DE 

yritä 

ES 

tehdä 

IT 

muutoksia 

PT NL SV 

työkaluun 

DA NO 

tai liittää 


siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu 

sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset SÄILIÖN TÄYTTÖ 

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat ■ Puhdista täyttötulpan lähiympäristö, ettei 

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia polttoaineeseen pääse likaa. 


■ L ö y s ä ä t ä y t t ö t u l p p a a h i t a a s t i p a i n e e n 

Huomautus: Lue polttoainesekoitusta koskeva etiketti ja 

vapauttamiseksi ja ettei polttoaine pääse valumaan 

tulpan ympärille. 

poista se sitten ja säilytä se yhdessä käyttäjän käsikirjan ■ Kaada polttoaine varovasti säiliöön; älä päästä 

kanssa. 

valumaan yli. Ennen kuin suljet täyttötulpan, puhdista 

tiiviste ja tarkista, että se on hyvässä kunnossa. 

VAROITUS 

■ Sulje täyttötulppa välittömästi täytön jälkeen ja kiristä 

Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johdin se hyvin. Pyyhi pois kaikki polttoaineen valumat. 

ennen, kuin asennat lisävarusteita, teet säätöjä Mene vähintään 9 m etäisyyteen paikasta, jossa 

tai huoltotöitä ja kun et käytä työkalua. Tämän teit polttoainesäiliön täytön ennen kuin käynnistät 

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia moottorin. 


Huomautus: On normaalia, että moottori savuaa 

ensimmäisen käytön yhteydessä. 

VAROITUS 

Sammuta moottori aina ennen säiliön täyttöä. 

Älä koskaan täytä työkalun polttoainesäiliötä kun 

m o o t t o r i o n k ä y n n i s s ä t a i k u u m a . 

Mene vähintään 9 m etäisyyteen paikasta, 

jossa teit polttoainesäiliön täytön ennen kuin 

käynnistät moottorin. Älä tupakoi! 

1 Litra 

2 Litraa 

3 Litraa 

4 Litraa 

+ 

+ 

+ 

+ 

20 ml 

40 ml 

60 ml 

80 ml 

= 

= 

= 

= 

50:1 } 

5 Litraa + 100 ml =





FR EN DE ES IT PTSuomi NL SV(Alkuperäisten DA NO FI ohjeiden käännös) 


KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN 

CS 

(Kuva FR EN4) DE ES IT PT NL SV DA NO FI RUVAROITUS 

FI 





77 






HU RU RO PL SL HR 


HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR ENVAROITUS DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla 

RUvarustettuja RO PL suojalaseja SL HR ET puhaltimen LT LV SKkäytön BG 

FR 

Vältä koskemasta puhaltimen kuumiin pintoihin. 

ENTämän DE ohjeen ES IT laiminlyönti PT NL voi SV aiheuttaa DA NO vakavia FI HU CS 

aikana eritoten silloin, kun työskentelet pölyisissä 

RUolosuhteissa. RO PL SL Jos HR työstä ETsyntyy LT LV pölyä, SK käytä BG 

FR 


EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

myös pölynsuoja- tai kasvonaamaria. 


Viittaa FR EN kuvaan DE 4. ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

Huomautus: Jos moottori ei käynnisty, palauta 

rikastinvipu FR EN DEasentoon ES IT"Full" PT ja NL toistaSV menetelmä DA NO alkaen FI HU 

vaiheesta 

FR EN 

3. 

DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU 

YLEISHUOLTO 


Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä 

muovit CS RU eivät RO siedä PL SLmarkkinoilla HR ET olevia LT LVmäärättyjä SK BG 

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta 

riepua CS RUlian, RO pölyn, PLöljyn, SL rasvan HR ET jne. puhdistukseen. LV SK BG 

PUHALTIMEN FR EN DE ES KÄYTTÖ IT PT(Kuvat NL SV 5) DA NO FI HU CS RUVAROITUS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES 

VAROITUS 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

M u o v i o s a t e i v ä t s a a k o s k a a n j o u t u a 

RU 

kosketukseen 

RO PL SL HR 

jarrunesteen, 

ET LT LV 

bensiinin, SK BG 

FR 

Pidä puhallinta aina kaukana kehosta. 


Moottorikoteloon koskettaminen voi aiheuttaa 

CS 

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn 


jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat BG 

palovammoja ja/tai vakavia vammoja. 

vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin. 

■ Käännä puhallin/imurikytkintä vastapäivään, kunnes 

kuulet napsahduksen. 

■ Käytä valjaita ja säädä ne mukavaan asentoon. 

■ Pitele puhallinta molemmin käsin. 

■ Jotta roskat eivät leviäisi, puhalla roskakasan 

ulkolaitoja myöden. Älä koskaan puhalla suoraan 

kasan keskelle. 

■ K ä y t ä s ä h k ö t y ö k a l u j a v a i n n o r m a a l i n a 

työskentelyaikana – ei aikaisin aamulla tai myöhään 

yöllä, jolloin ne voisivat häiritä ihmisiä. Noudata 

paikallisten säädösten mukaista työaikoja. 

■ Vähennä melua rajoittamalla samanaikaisesti 

käytettävien laitteiden määrää. 

■ Käytä puhallinta pienimmällä mahdollisella kaasulla. 

■ Ta r k i s t a l a i t e e n n e n k ä y t t ö ä , e r i t y i s e s t i 

äänenvaimennin, ilmanottoaukot ja ilmansuodattimet. 

■ Irrota roskat ennen puhaltamista. Kostuta pintoja 

hieman pölyisissä olosuhteissa, jos vettä on 

saatavilla. 

■ Varo lapsia, lemmikkejä, avoimia ikkunoita ja 

vastapestyjä autoja. 

■ Kun käytät puhaltimia tai muita laitteita, siivoa jälkesi. 

Heitä roskat roskiin. 

HUOLTO 

VAROITUS 

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä 

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi 

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua. 

LT 

VOITELU 

Kaikissa tämän työkalun laakereissa on riittävä määrä 

korkealaatuista voiteluainetta, joka kestää koko työkalun 

kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tästä syystä 

työkalu ei kaipaa lisävoitelua. 

I L M A N S U O D AT I N K O T E L O N K A N N E N 

PUHDISTAMINEN (Kuva 6) 

Viittaa kuvaan 6. 

KIPINÄNSUOJA 

Äänenvaimentimessa on kipinänsuojaritilä. Tämä 

ritilä karstaantuu pitkään kestäneen käytön jälkeen. 

Äänenvaimennin on tällöin annettava valtuutetun 

korjaamon vaihdettavaksi. 

VAROITUS 

Älä koskaan käytä puhallinta, jos kipinänsuoja 

ei ole paikallaan. Tämän ohjeen laiminlyönti voi 

aiheuttaa vakavia vammoja. 

PAKOAUKON JA ÄÄNENVAIMENTIMEN 

PUHDISTAMINEN 

Käytetystä polttoaineesta, öljylaadusta ja/tai 

käyttöolosuhteista riippuen pakoaukko ja äänenvaimennin 

voivat karstaantua ja tukkeutua. Jos havaitset, 

että puhaltimessa on tehonhäviötä, anna ammattitaitoisen 

huoltomiehen tarkastaa pakoaukko ja 

äänenvaimennin. Kun karsta on poistettu, puhallin saa 

takaisin alkuperäisen tehokkuutensa.







FI 






SYTYTYSTULPPA 

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL 

Moottori toimii Champion RCJ-6Y / Torch L7RTC 

sytytystulpalla, FR EN DE ES jonkaIT elektrodiväli PT NL SV on 0,63 DA mm. NO Käytä FI HU CS RU RO PL SL HR 

yksinomaan suositeltuja malleja ja vaihda sytytystulppa 

kerran FR EN vuodessa. DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

78 







HR 


POLTTOAINEEN FR EN DE ES TÄYTTÖTULPPA 


FR 

VAROITUS 

ENJos DEpolttoaineen ES IT PT täyttötulppa NL SV ei DAole NO ilmatiivis, FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR 

on olemassa tulipalovaara ja se on vaihdettava 

ENvälittömästi. DE ES ITTämän PT NL ohjeen SV laiminlyönti DA NO FI voi HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR 

aiheuttaa vakavia vammoja. 

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

FR EN DE ES 

VAROITUS 

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR 

FR EN 

Älä 

DE 

päästä 

ES 

sytytystulpan 

IT PT NL 

johdinta 

SV DA 

oikosulkuun: 

NO FI HU 

Tämä vaurioittaisi vakavasti työkalua. 



VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI) 


■ Tyhjennä säiliössä jäljellä oleva polttoaine bensiinille 

tarkoitettuun jerrikannuun. Käytä moottoria kunnes se 

sammuu. 

■ Puhdista puhallin huolellisesti. Varastoi se hyvin 

ilmastoituun tilaan, lasten ulottumattomiin. 

■ 

Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden 

läheisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet 

ja pakkasnesteet. 

Noudata polttoaineen varastoinnista ja käsittelystä 

annettuja kansallisia ja paikallisia määräyksiä. 

Jäljellä olevaa polttoainetta voidaan käyttää toisessa 

2-tahtimoottorisessa työkalussa. 






ET LT LV SK 

BG






FI 






79 








VIANHAKU 

FI HU CS RO PL SL HR ET LT LV SK BG 

JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN 


HUOLTAMOON. 

FR EN 

VIKA 

DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS 

MAHDOLLINEN SYY 

RU RO SL HR ET LT 

RATKAISU 

LV SK BG 

FR Moottori EN ei DE käynnisty. ES IT PT NL SV DA 

1. Ei kipinää. 

NO FI HU CS 

1. 

RU 

Sytytystulppa 

RO PL 

voi SLolla 

vioittunut. 

HR ET 

Irrota 

LT 

se 

LV 

ja 

SK 

tarkista, 

BG 


onko se likainen tai halkeillut. Vaihda sytytystulppa 


uuteen. 


2. 

NL 

Ei polttoainetta. 

SV DA NO FI HU CS 2. RU Käytä RO ryypytintä, PL SL HRkunnes 

se ET LT onLV täyttynyt SK BG 

polttoaineesta. Jos et näe polttoaineen ilmestyvän, 

FR 

FR 

EN 

EN 

DE 

DE 

ES 

ES 

IT 

IT 

PT 

PT 

NL 

NL 

SV 

SV 

DA 

DA 

NO 

NO 

FI 

FI 

HU 

HU 

CS 

CS 

RU polttoaineen RO PL ensiöpiiri-järjestelmä SL HR ET LTon 

ehkä LV jumissa. SK BG 

Ota yhteys korjaamoon. Jos ryypytin täyttyy, moottori 

RU on ehkä RO tukehtunut PL SL (katso HR ET seuraavasta LT LVkohdasta). 

SK BG 

FR EN DE ES IT PT 3. NLMoottori SV DA on tukehtunut. NO FI HU 

3. Irrota sytytystulppa ja käännä puhallin siten, että 

CS RU sytytystulpan RO PL SL aukko HR osoittaa ET LT maata LV SK kohden. BG 


Aseta rikastinvipu asentoon " " ja vedä 


käynnistyshihnaa 10-15 kertaa. Tämä poistaa BG 

moottorista ylimääräisen polttoaineen. Pyyhi 

laitteen päälle läikkynyt polttoaine pois. Puhdista 

sytytystulppa ja asenna se takaisin. Pyyhi läikkynyt 

polttoaine pois ja siirry vähintään 9 metrin päähän, 

ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Vedä 

käynnistyskahvaa kolmasti rikastinvivun ollessa 

" " -asennossa. Jos moottori ei käynnisty, käännä 

rikastinvipu asentoon " " ja toista normaali 

käynnistysmenettely. Jos moottori ei vieläkään 

käynnisty, toista yllä oleva uudella sytytystulpalla. 

4. Ota yhteys korjaamoon. 

Moottori käynnistyy, mutta 

ei kiihdytä. 

Moottori käynnistyy, mutta 

ei pyöri täydellä teholla 

muutoin, kuin puoliksi auki 

asennossa. 

M o o t t o r i e i s a a v u t a 

täystehoa ja savuaa liikaa. 

Moottori käynnistyy ja 

kiihtyy, mutta ei pysy 

joutokäynnillä. 

4. Käynnistintä on vaikeampi 

vetää kuin uutena. 

5. Vanha polttoaine. 

Kaasutin on säädettävä. 

Kaasutin on säädettävä. 

1. Bensiini/öljysekoite on väärä. 

2. Ilmansuodatin on likainen. 

3. Kipinänsuojaritilä on likainen. 

Kaasuttimen joutokäynnin 

säätöruuvia on säädettävä. 

RU 

PL 

5. Käytä ainoastaan suositellun öljyn kanssa 

sekoitettua tuoretta polttoainetta. Yli 30 

päivää vanha polttoaine saattaa estää laitteen 

käynnistymisen. 

Ota yhteys valtuutettuun korjaamoon säätöä varten. 

Ota yhteys valtuutettuun korjaamoon säätöä varten. 

1. Käytä hiljattain sekoitettua polttoainetta, 

j o s s a o n o i k e a s u h d e s y n t e e t t i s t ä 

2-tahtiöljyä. 

2. Puhdista ilmansuodatin: Katso kohdasta 

" I l m a n s u o d a t t i m e n v a i h t a m i n e n j a 

puhdistaminen". 

3. Ota yhteys korjaamoon. 

Käännä joutokäynnin säätöruuvia oikealle 

joutokäyntinopeuden kohottamiseksi (Kuva 8).

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) - Ryobi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?