BRC 3 GBL - VM Elektro

M40501.0
DK/NO
Brugs- og
Installationsvejledning
SE
Bruks- och
Installationsanvisning
Gaskomfur/Gasspis med elektrisk ovn/ugn
BRC3 SK med dobbelt ovn/ugn

D A N S K
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse..................................................................1
Tillykke......................................................................................2
Generel.information..................................................................3
Vigtig.information.om.sikkerhed...............................................4
Anbefalinger.og.forsigtighedsregler.........................................6
Specifikationer..........................................................................7
Brugsanvisning.gas..................................................................8
Brugsanvisning.el-ovn..............................................................9
Analog.ur................................................................................. 13
Rengøring.og.vedligeholdelse................................................ 14
Brugerinformation................................................................... 16
Installationsvejledning............................................................ 17
Ventilation............................................................................... 18
Forbindelse.til.gas.................................................................. 19
Forbindelse.til.el......................................................................20
Justering.af.gas...................................................................... 21
Tippesikring............................................................................ 24
Fejlsøgning..............................................................................25
Reklamationsbestemmelser...................................................26
Bruks-och.Installationsvägledning.(SV).................................28
Service....................................................................................55
–.1.–

Tillykke …
….med.Deres.nye.Baumatic.produkt.
D A N S K
Dette.apparat.er.resultatet.af.mange.års.forskning.og.udvikling.–.en.udvikling,.der.i.høj.
grad.er.foregået.i.samarbejde.med.brugerne.
Med.Baumatic.har.De.valgt.kvaliteten.og.fordelene.ved.et.produkt,.der.teknologisk.
er.på.forkant.med.udviklingen.
Læs.denne.instruktionsbog.nøje.inden.apparatet.tages.i.brug..
Instruktionsbogen.giver.vigtig.information.vedr..installation,.brug.og.vedligeholdelse.
af.produktet.
–.2.–

D A N S K
Generel information
Læs.denne.instruktionsbog.nøje.inden.apparatet.tages.i.brug.
Instruktionsbogen.giver.vigtig.information.vedr..installation,.brug.og.vedligeholdelse.
.
Vær omhyggelig med at læse afsnittet »VIGTIG INFORMATION VEDR SIKKERHED«.
BEMÆRK:.Bordplade.og.omgivende.køkkenskabe.i.forbindelse.med.apparatet.skal.kunne.
modstå.temperaturer.på.op.til..85°C.over.stuetemperatur..
Dette.apparat.er.beregnet.til.tilberedning.af.fødevarer..Al.anden.anvendelse,.f.eks..opvarmning,.tørring.af.tøj,.maling.eller.andet,.må.under.ingen.omstændigheder.finde.sted,.
og.kan.være.direkte.livsfarligt.
Apparatet.skal.tilsluttes.af.autoriseret.personale.for.henholdsvis.Gas.og.EL.
Fabrikant og Importør kan ikke drages til ansvar for skader opstået som følge af
forkert brug, installation eller anvendelse af apparatet.
.
Første.gang.komfuret.tændes.kan.der.forekomme.lidt.røg.og.os..Dette.er.helt.normalt.og.
skyldes,.at.apparatet.opvarmes.for.første.gang..
Dette apparat opfylder bestemmelserne i henhold til EEC Regulativer og EU normer.
CE Mærkning – 93/68
Svagstrømsregulativ – 73/23
Gasregulativer – 90/396 EMC – 89/336 – 89/109.
–.3.–

D A N S K
Vigtig information vedrørende sikkerhed
Komfuret.bliver.naturligvis.varmt,.når.det.tændes..Det.anbefales.at.være.yderst.forsigtig.
med.at.berøre.komfurets.grydeopsatser.efter.brug,.da.disse.vil.være.meget.varme.lang.
tid.efter.brug..De.bedes.være.påpasselig.med.at.børn.ikke.kommer.til.at.berøre.apparatets.meget.varme.overflader,.både.under,.men.i.særdeleshed.også.efter.brug.
BEMÆRK:.Grydeopsats,.og.især.grydeopsatser.udført.i.støbejern,.vil.være.meget.
varme.længe.efter.at.komfuret.er.slukket.
Ved.brug.af.gas.kan.det.forekomme.at.håndtag.på.gryder.og.pander.bliver.varme,.derfor.skal.disse.placeres.hensigtsmæssigt,.således.at.skader.undgås.
Pas.på.med.varme.olier.og.fedt,.da.der.kan.opstå.ild,.hvis.disse.opvarmes.for.meget.
Brug.fladbundede.gryder.og.pander.med.den.rigtige.størrelse.til.kogezonen..
Pas.på.at.elektriske.tilslutningskabler.eller.gasslanger.ikke.berører.komfurets.varme.
dele.
Dette.apparat.er.beregnet.til.tilberedning.af.fødevarer..Al.anden.anvendelse,.f.eks..opvarmning,.tørring.af.tøj,.maling.eller.andet,.må.under.ingen.omstændigheder.finde.sted,.
og.kan.være.direkte.livsfarligt.
Tilslutning.af.dette.apparat.til.gas,.skal.udføres.af.en.autoriseret.gastekniker,.der.overholder.alle.forskrifter.stillet.af.de.lokale.og.nationale.myndigheder..Det.skal.kontrolleres.
hvilken.gastype.og.tryk,.apparatet.er.indstillet.til.og.at.dette.svarer.til.den.type.gas.og.
tryk,.der.skal.anvendes..Hvis.apparatet.skal.anvendes.til.en.anden.gastype,.skal.der.
skiftes.dyser.(se.tabellen.bagest.i.instruktionsbogen)..
Udskiftning.af.dyser.skal.ske.af.autoriseret.gastekniker.
Al.el.tilslutning.skal.udføres.af.kvalificeret.personale..Installatøren.er.ansvarlig.for.at.
overholde.bestemmelserne.i.stærkstrøms.reglementet.
Apparatet.leveres.uden.stik.og.skal.forsynes.med.trebenet.stik.indeholdende.jordforbindelse.eller.tilkobles.fast.installation.med.jord.
–.4.–

Vigtig information vedrørende sikkerhed
–.5.–
HUSK
Lær.indstillingerne.at.kende.før.
ibrugtagning.
Kontroller.at.alt.er.slukket.efter.brug..
Træd.tilbage,.når.ovndøren.åbnes,.lad.
varmen.stige.til.vejrs.
Brug.altid.tørre.handsker.af.god.kvalitet,.
når.ting.fjernes.fra.ovnen..
Vær.forsigtig,.når.stegebeholdere.tages.
ud.af.ovnen..Indholdet.kan.være.meget.
varmt.
Hold.altid.ovndøren.lukket,.når.komfuret.
ikke.er.i.brug.
Placer.altid.pander.og.kasseroller.
centralt.på.brænderne..Anbring.håndta-
gene,.så.de.ikke.uforvaret.kan.skubbes.
til.og.sådan,.at.de.ikke.kan.varmes.op.af.
andre.brændere..
Hold.altid.komfuret.rent..Ophobet.fedt.
fra.kogning.kan.medføre.brand.
Komfuret.skal.altid.være.koldt.før.
rengøring.
Følg.altid.principperne.for.god.madhygi-
ejne.for.at.undgå.bakterieudvikling..
Bloker.aldrig.ventilationsåbninger.
Sluk.altid.for.elektriciteten.før.rengøring.
eller.udskiftning.af.ovnlampe.
Fedtholdige.fødevarer.grilles.altid.på.
en.rist.
Brug.altid.en.autoriseret.tekniker.
UNDGÅ
Tillad.aldrig.børn.i.nærheden.af.komfu-
ret,.når.det.er.i.brug.
Tillad.aldrig.at.nogen.står.eller.sidder.på.
dele.af.komfuret.
Varm.aldrig.uåbnede.dåser.el..lign..
Trykket.kan.vokse.sig.så.stort,.at.dåsen.
sprænges.
Opbevar.aldrig.kemikalier,.fødevarer.eller.
dåser.i.eller.på.komfuret,.over.komfuret.
eller.i.skabe.ved.siden.af.
Efterlad.aldrig.komfuret.uden.opsyn,.når.
det.er.i.brug.
Anbring.aldrig.brændbare.materialer.el-
ler.plastmaterialer.i.nærheden.af.gas-
blussene.
Brug.aldrig.affaldsbeholdere.på.gas-
blussene.
Brug.aldrig.komfuret.til.rumopvarmning.
Tør.ikke.tøj.eller.andre.ting.ved.at.anbrin-
ge.dem.over.eller.nær.gasblussene.eller.
ovndøren.
Bær.aldrig.klæder.med.lange.flagrende.
ærmer,.når.maden.tilberedes.
Anbring.aldrig.brændbare.materialer.i.
ovnen.eller.i.skuffen.under.ovnen.
Tillad.aldrig.at.fedt.eller.olie.samler.sig.
i.ovnens.bradepander,.grillpande.eller.i.
bunden.af.ovnen..
Anbring.aldrig.stegebeholdere.eller.tal-
lerkner.på.bunden.af.ovnen.
Dæk.aldrig.grillristen.med.aluminiums-
folie..Afkøl.aldrig.emaljerede.dele.under.
vand..Lad.dem.afkøle.først
Eddike,.kaffe,.mælk,.saltvand,.citron.
eller.tomatjuice.bør.aldrig.anvendes.i.de.
emaljerede.dele.
Anvend.aldrig.slibemidler.eller.skure-
creme..Det.vil.efterlade.ridser.i.overfla-
derne.af.rustfrit.stål.og.emaljerede.flader.
D A N S K

Anbefalinger og forsigtighedsregler
BEMÆRK:
•. Før.komfuret.tages.i.brug.skal.plastikfilmen,.der.beskytter.nogle.dele.af.komfuret,.
. fjernes.(instrumentpanelet,.dele.af.rustfrit.stål.m.v.)
•. Brug.ikke.komfuret.til.rumopvarmning
•. Når.komfuret.ikke.er.i.brug,.anbefaler.vi,.at.der.slukkes.for.strømmen,.og.at.der.
. slukkes.for.gassen.ved.hovedhanen.
I TILFÆLDE AF BRAND:
Opstår.der.brand,.så.luk.for.gassen.ved.hovedhanen.og.luk.for.strømtilførslen.ved.
stikkontakten,.hæld.aldrig.vand.på.brændende.olie..Opbevar.aldrig.let.antændelige.
materialer.og.spraydåser.i.nærheden.af.brænderne,.og.brug.aldrig.spraydåser.i.nærheden.af.tændte.brændere.
DINE BØRNS OG DIN SIKKERHED:
.........
.. ...........
D A N S K
•. Anbring.aldrig.ting,.børn.gerne.vil.have.fat.i,.oven.over.eller.i.nærheden.af.komfuret.
•. Hold.børnene.langt.væk.fra.komfuret..Dele.af.komfuret.og.anvendte.pander.bliver.
. meget.varme,.når.de.er.i.brug,.og.de.er.også.varme.lang.tid.efter,.at.komfuret.er.slukket.
•. For.at.undgå.at.en.pande.eller.en.kasserolle.vælter.ved.uheld.bør.håndtagene.altid.
. drejes.imod.den.bageste.del.af.komfuret,.aldrig.ud.mod.rummet.og.aldrig.over.andre.
. brændere.
•. Bær.aldrig.klæder.med.lange,.flagrende.ærmer,.når.du.laver.mad.på.komfuret..De.
. kunne.ved.et.uheld.antændes.af.en.tændt.brænder.
•. Når.ovnen.eller.grillen.er.i.brug,.vil.tilgængelige.dele.blive.meget.varme,.og.det.er.
. nødvendigt.at.holde.børn.langt.væk.fra.komfuret
•. Anbring.aldrig.fade.eller.skåle.direkte.på.ovnbunden.
•. Hold.fingrene.væk.fra.områder.i.nærheden.af.hængslerne,.de.kunne.komme.i.klemme.
•. Lad.aldrig.børn.sidde.på.eller.lege.med.ovndøren,.og.brug.aldrig.den.åbne.ovndør.til.
. at.stå.på,.når.du.skal.nå.op.i.skabene.ovenfor.
–.6.–

Specifikationer
Dimentioner: . Standard. Med.sokkel.RCL1KIT
Som Højde:.. leveret: 880.-.930.mm..
Højde 880 – 930 mm
Bredde Bredde:. 895 mm 895.mm.
900.-.910.mm Med RCL1KIT:
Højde 900 – 910 mm
895.mm Bredde 895 mm
Bybde Dybde:. 600 mm 600.mm. 600.mm Bybde 600 mm
Prudukt.specifikationer:
5.brænder.gas.top:
1.x.2.90.kW.fiske.brænder.
1.x.3,30.kW.wok.brænder
1.x.3.00.kW.stor.brænder
1.x.1.75.kW.normal.brænder
1.x.1.00.kW.lille.brænder
Støbejernsgrydeopsatse
Elektronisk.tænding
8.funktions.hovedovn
5.funktions.lille.ovn
Energiklasse.B
Ovnkapacitet.52.liter.(hoved.ovn)
Ovnkapacitet.31.liter.(lille.ovn)
Magasin.40.liter
Analog.ur.med.stop.timer
2.x.intern.køleblæser
Trippel.glas.i.låger.
Aftagelige.låger
Justerbare.ben
Intern.køleblæser
D A N S K
–.7.–
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Brugsanvisning
BRUG AF GASBRÆNDERE:
D A N S K
De.viste.symboler.er.placeret.på.kontrolpanelet.ved.
siden.af.hver.knap.
•. Sort.cirkel:.Gassen.er.afbrudt
•. Stor.flamme:.Max.
•. Lille.flamme:.Min.
Drej.knappen.mod.uret..Alle.indstillinger.skal.vælges.
mellem.max..og.min..Aldrig.mellem.max..og.afbrudt..
Automatisk elektrisk tænding:
Den.enkelte.brænder.tændes.ved.at.dreje.knappen.mod.uret.til.min..positionen.(lille.
flamme)..Ved.at.trykke.ind.på.kontrolknappen.vil.brænderens.automatiske.tænding.gå.i.
funktion..Tænder.den.ikke,.kan.du.trykke.på.kontrolknappen.i.ca..10.sek..indtil.flammen.
er.stabil..Svigter.det,.så.prøv.igen..
Skulle.strømmen.svigte,.kan.brænderen.også.tændes.med.en.tændstik.eller.gaslighter.
Når.brænderen.er.tændt.skal.knappen.holdes.inde.i.ca..3.–5.sekunder.indtil.sikkerhedsventilen.har.registreret,.at.der.er.flamme..Slippes.knappen.for.hurtigt.går.flammen.ud.
igen.
Sikkerhedsventil:
Hvis.flammen.af.en.eller.anden.grund.skulle.gå.ud,.vil.sikkerhedsventilen.automatisk.
slukke.for.gastilførslen.til.den.brænder,.der.er.i.brug.
Energisparetips:
•. Grydens.diameteren.skal.svare.til.brænderens..Flammerne.må.aldrig.brænde.uden-
. for.bunden.af.gryden..Brug.kun.fladbundede.gryder..
•. Når.det.under.kogningen.er.muligt,.bør.grydens.låg.være.på,.det.sparer.energi
•. Kog.grønsager,.kartofler.o.l..med.så.lidt.vand.som.muligt..Det.vil.reducere.kogetiden.
. . Brændere Gryder
. . . Ø.min.. . Ø.max..
. . Stor. 180.mm. . 220.mm
. . Mellem. 120.mm. . 200.mm
. . Lille. 80.mm. . 160.mm
. . Wok. 220.mm. . 260.mm
–.8.–

Brug af den elektriske ovn
Første.gang.ovnen.tages.i.brug,.kan.den.afgive.lugt..Dette.skyldes.olierester.fra..fremstillingsprocessen,.og.det.er.helt.normalt.
Det er nødvendigt at varme ovnen op til maksimumtemperatur i 30-40 minutter
for at brænde disse rester af.
Når.denne.proces.er.gennemført,.kan.ovnen.tages.i.brug.
Ovnen.er.udstyret.med.en.rist.på.en.trefod.beregnet.til.madvarer.i.ovnfaste.fade..Man.
kan.også.anbringe.madvarerne.direkte.på.risten..En.drypbakke.opsamler.nedfald.fra.
desserter,.kager,.pizzaer.m.v..Den.opsamler.også.saft.og.fedt.fra.madvarer,.der.steges.
direkte.på.risten.
PRIMÆR OVN
Funktionsvælgeren og temperaturvælgeren.
De.sætter.dig.i.stand.til.at.vælge.den.bage-.eller.stegemetode,.der.egner.sig.bedst.til.
opgaven.og.til.at.vælge.den.rigtige.temperatur.
..........
D A N S K
............Termostatknap. . ......Funktionsvælger.
Programmet.vælges.med.funktionsvælgeren,.og.den.ønskede.temperatur.indstilles.med.
temperaturvælgeren.
–.9.–

D A N S K
Brug af den elektriske ovn
Lys
Når.vælgeren.drejes.til.denne.position,.vil.ovnlampen.
lyse.og.det.vil.den.gøre.ved.alle.de.øvrige.funktioner
Traditionel over- og undervarme
Varmen.kommer.fra.det.øverste.og.nederste.varmeelement..Det.er.derfor.normalt.bedst.at.anvende.en.central.
placering.i.ovnen..Har.du.brug.for.mere.varme,.så.ryk.
pladen.opad,.og.ønsker.du.mindre.varme,.så.ryk.den.
nedad..Dette.er.specielt.rigtigt,.når.du.vælger.tildækkede.fade..Temperatur.vælges.mellem.60º.og.MAX.
Varmluft
Både.blæseren.og.de.cirkulære.varmeelementer.arbejder.sammen..Den.varme.luft.fordeles.ligeligt.overalt.i.ovnen..Dette.er.ideelt.for.de.fleste.typer.af.fødevarer.(kød,.fisk.o.s.v.),.og.dette.gennemføres.uden.at.det.går.ud.over.smag.eller.duft.
Denne.metode.anvendes.også.til.at.sterilisere.madvarer.der.skal.
konserveres,.og.til.at.tørre.frugter.og.svampe.
Defrost
Blæser.kører.uden.at.varmen.er.tilkoblet..Cirkulerer.luft.ved.rumtemperatur.og.giver.hurtig.optøning.af.frosne.fødevarer.
Medium Grill
Dette.er.ideelt.for.grillning.og.gratinering.af.normale.fødevarer.i.
mindre.mængder.eller.tynde.skiver.kød.
Sæt.temperaturvælgeren.på.MAX.
MAX Grill
For.grill.og.gratinering.af.traditionelle.fødevarer..
Indstil.termostaten.på.200º.
Grill støttet af blæser
Luften,.som.opvarmes.af.grillelementet,.cirkuleres.af.
blæseren.og.fordeles.overalt.på.maden.
Grill.og.blæser.funktionen.kan.sammen.erstatte.behovet.for.at.anvende.en.roterende.grill..Du.kan.opnå.meget.fine.resultater.også.med.store.mængder.af.fjerkræ,.
pølser.og.rødt.kød..
Sæt.temperaturvælgeren.på.200°.
Blæser og undervarme sammen: PIZZA FUNKTION
Luften,.der.opvarmes.af.det.underste.varmeelement,.
cirkuleres.af.blæseren.og.fordeles.på.maden..Denne.
funktion.kan.anvendes.mellem.60°.og.max°..Specielt.
velegnet.til.pizza,.eller.fødevarer.der.ønskes.kogt.fra.
neden,.tærter.etc.
–.10.–

Brug af den elektriske ovn
Advarsel
Temperaturen,.der.vises.ved.temperaturknappen.angiver.temperaturen.i.midten.af.ovnen.
Termostatlyset
Dette.lys.vil.slukkes,.når.den.ønskede.temperatur.er.nået,.og.det.lyser.igen,.
når.temperaturen.i.ovnen.skal.hæves.
SEKUNDÆR OVN
Traditionel.konveks-ovn.(lille.ovn)
0
60 - Max
Ovn afbrudt
Lys
Over og undervarme er tændt
Overvarme er tændt
Undervarme tændt
Grill med spidvender
D A N S K
Ovnen.er.udstyret.med:
•.et.undervarme.element
•.et.overvarme.element
Hvis.knappen.drejes.mod.venstre.og.indstilles.på.en.temperatur.mellen.60°.og.max..250.°,.er.automatisk.valgt.traditionel.
varme.(Over/Undervarme).
–.11.–

Brug af den elektriske ovn
Sådan SÅDAN anvendes ANVENDES spidvender
SPIDVENDER
Sådan anvendes spidvender
D A N S K
Placer kødet på spiddet (L), fastgør med det to gafler (F) Placer de to gafler midt på spiddet.
Placer.kødet.på.spiddet.(L),.fastgør.med.det.to.gafler.(F).
Placer Placer.de.to.gafler.midt.på.spiddet.
spidsen af spiddet i enden af grill motoren (P). Den anden ende af spiddet placeres i holderen (G).
Placer.spidsen.af.spiddet.i.enden.af.grill.motoren.(P)..
Kom lidt
Den.anden.ende.af.spiddet.placeres.i.holderen.(G).
vand i braddepanden og placer den under spiddet.
Placer Kom.lidt.vand.i.braddepanden.og.placer.den.under.spiddet.
kødet på spiddet (L), fastgør med det to gafler (F) Placer de to gafler midt på spiddet.
Monter grillreflektoren (S) og efterlad lågen halvt åben.
Monter.grillreflektoren.(S).og.efterlad.lågen.halvt.åben.
Placer
Vælg programmet Vælg.programmet.........grill.med.spidvender.
spidsen af spiddet i enden af grill motoren (P). Den anden ende af spiddet placeres i holderen (G).
grill med spidvender.
Afbryd.programmet.inden.spidvender.fjernes.
Kom lidt vand i braddepanden og placer den under spiddet.
Afbryd programmet inden spidvender fjernes.
Monter grillreflektoren (S) og efterlad lågen halvt åben.
Vælg programmet grill med spidvender.
Afbryd programmet inden spidvender fjernes.
–.12.–

atisk stop” timer.
og drej denne med uret,
punkt på dagen.
brug, inden ovnen kan
D A N S K
Brug af den elektriske ovn
INDSTILLING AF UR OG ”AUTOMATISK STOP” TIMER.
Indstillings knap
til analog ur
t indtil håndsymbolet kommer til syne i displayet lige under klokken 12
Indstil tiden:
nuel operation.
•. Tryk.på.indstillingsknappen.og.drej.denne.med.uret,.indtil.uret.viser.korrekt.tidspunkt.
. på.dagen.
•. Slip.indstillings.knappen.
lder kun hoved ovn)
krevet tidligere.
Vælg manuel brug:
iden (fra 90 – 10) kommer til
VIGTIGT:
syne i displayet under klokken 12.
Uret skal indstilles til manuel brug, inden ovnen kan anvendes.
nutter.
•. Drej.drejeknappen.med.uret.indtil.håndsymbolet..........kommer.til.syne.i.displayet.lige..
. under.klokken.12
indtil ”0” En klokke vil lyde •. og Ovnen.er.nu.indstillet.til.manuel.operation.
ovnen vil afbryde.
indstillingsknappen indtil klokke symbolet vises i displayet under klokken
Indstil automatisk stop (gælder kun hoved ovn)
skal uret indstilles på manuel
Indstil.ovn.og.termostat.som.beskrevet.tidligere.
brug.
Drej.indstillingsknappen.indtil.tiden.(fra.90.–.10).kommer.til.syne.i.displayet.under.
klokken.12.
Hvert.tal.angiver.stegetiden.i.minutter.
Timeren.vil.starte.nedtællingen.indtil.”0”.En.klokke.vil.lyde.og.ovnen.vil.afbryde.
For.at.annullerer.klokken.drejer.indstillingsknappen.indtil.klokke.symbolet.........vises.i.
displayet.under.klokken.12.
Inden.ovnen.igen.kan.anvendes.skal.uret.indstilles.på.manuel.brug.
–.13.–

D A N S K
Rengøring og vedligeholdelse
Før rengøring af komfuret skal elektriciteten afbrydes ved stikkontakten.
Rengør ikke komfurets overflader, mens de er varme.
Emaljerede overflader:
Rengøres.med.en.klud,.sæbe.og.vand.
Fedt.fjernes.let.med.varmt.vand.eller.et.særligt.rensemiddel.til.emaljerede.overflader...
Brug.ikke.slibende.rensemidler.som.skurepulver.
Anvend.aldrig.syreholdige-.eller.alkaliske.ingredienser.(citronsaft,.eddike,.salt.m.fl.).på.
emaljeoverfladen.
Rengør.de.rustfri.dele.med.et.særligt.rensemiddel.til.rustfri.ståloverflader.
Til.disse.rensemidler.anvendes.en.blød.klud.
Rengøres.ovnen.kort.efter.brug,.bliver.rengøringen.lettere.
Støbejerns opsatse:
Rengøres.i.varmt.vand.og.sæbe,.kan.evt..sættes.i.opvaskemaskine..Støbejern.kan.blive.
gråt.og.kedeligt.at.se.på.når.det.har.været.rengjorte.ofte..Smør.overfladerne.ind.i.madolie.og.tør.efter.med.en.tør.klud,.så.bliver.overfladen.igen.mættet.og.flot.
Rengøring af brændere:
Brænderne.rengøres.separat..De.fjernes.ved.at.trække.op.i.dem..Læg.dem.i.varmt.vand.
tilsat.lidt.opvaskemiddel.i.ca..10.minutter..Vask.dem.grundigt.og.tør.dem.omhyggeligt.
Kontroller at gashullerne ikke er tilstoppede.
Brænderne.rengøres.en.gang.om.ugen.eller.hyppigere,.hvis.det.bliver.nødvendigt.
Hvis brænderen begynder at brænde ujævnt, ploppe eller flamme op, skal denne
rengøres. Brænderne sættes nu tilbage på plads, kontroller at de sidder rigtigt.
Rengøring af ovnen:
Ovnen.er.ikke.selvrensende,.så.når.den.har.været.i.brug,.bør.den.rengøres.med.varmt.
vand.tilsat.opvaskemiddel.–.når.temperaturen.er.faldet..I.en.selvrensende.ovn.er.det.kun.
nødvendigt.at.tørre.den.af.med.en.fugtig.klud.og.fjerne.rester.
Sommetider.kan.det.være.nyttigt.at.lade.den.tomme.ovn.komme.op.på.maksimum.temperatur.og.så.tørre.den.af.med.en.fugtig.klud,.når.den.er.kølet.af..
Brug aldrig sprayprodukter til at rense blæseren og termostatens føler.
–.14.–

Rengøring og vedligeholdelse
Rengøring af ovndøren:
Ved.nogle.modeller.kan.ovnlågen.tages.af.for.at.lette.rengøringen..Det.sker.således:.
•. Luk.lågen.helt.op..
•. Drej.stængerne.»A«.til.det.rigtige.sted.på.hængslerne.(Fig.8)..
•. Løft.lågen.og.træk.den.af.(Fig.9)..
Udskiftning af ovnpæren:
(Pæren.er.ikke.dækket.af.garantien)
•. Sluk.for.komfuret..
•. Skru.pærens.beskyttelsesglas.af.(Fig.11).
•. Skru.pæren.ud.og.erstat.den.med.en.ny,.der.kan.modstå.høje.temperaturer.(300.Cº).
•. Sæt.glasset.på.plads.og.tænd.for.komfuret.
Pærens.specifikation:
Spænding:......230.V.(50.Hz)
Forbrug:.........15.W
Sokkel:...........E.14
D A N S K
–.15.–

Brugerinformation
D A N S K
Før nogen reparation iværksættes skal der slukkes for strømmen ved stikkontakten
og der skal lukkes for gassen ved hovedhanen.
Teknikeren.er.ansvarlig.for.den.korrekte.installation.af.komfuret.i.henhold.til.gældende.
direktiver..Komfuret.skal.jordforbindes..Fabrikken.kan.ikke.gøres.ansvarlig.for.skader.på.
personer,.husdyr.eller.indbo,.hvis.disse.instruktioner.ikke.følges.
De.tekniske.data.er.vist.på.et.skilt,.der.er.placeret.bag.på.komfuret..De.nødvendige.
justeringer.er.vist.på.en.mærkeseddel.fastgjort.til.indpakningen.og.på.komfuret.
Brug.ikke.lågens.håndtag.til.at.løfte.eller.flytte.komfuret,.f.eks..i.forbindelse.med..
udpakningen.
–.16.–

D A N S K
Installationsvejledning
Dit.komfur.er.tungt,.så.vær.forsigtig,.når.det.skal.flyttes.eller.sættes.på.plads..Forsøg.
ikke.at.flytte.komfuret.ved.at.trække.i.låge,.håndtag.eller.kontrolpanel..Komfuret.er.
designet.til.at.»glide.ind«.mellem.600.mm.dybe.køkkenelementer.anbragt.i.en.indbyrdes.
afstand.på.ca..900.mm..Det.kan.også.anvendes.som.fritstående.med.et.element.på.den.
ene.side,.i.en.hjørneopstilling.eller.med.bagsiden.mod.en.væg..Men.det.må.ikke.anbringes.tættere.end.20.mm.fra.en.brændbar.væg.eller.et.skab,.der.er.højere.end.komfuret..
Det.bør.ikke.anbringes.i.slutningen.af.en.skabsrække,.hvor.der.er.et.skab.vinkelret.på.
komfurets.låge..Hvis.komfuret.anbringes.mellem.køkkenelementer,.skal.deres.sider.
kunne.modstå.temperaturer.på.mindst.85.Cº.
Væggen.bagved.komfuret.og.450.mm.over.dette.og.i.hele.komfurets.bredde.skal.være.
af.et.ikke-brændbart.materiale,.helst.en.overflade.der.let.kan.rengøres,.såsom.keramiske.fliser..Alle.overflader.over.komfuret.f.eks..en.emhætte.skal.være.mindst.750.mm.
over.gasblussene..Det.anbefales,.at.man.ikke.anbringer.komfuret.under.vægskabe,.fordi.
dampen.fra.komfuret.kan.skade.skabe.og.deres.indhold.
Komfuret.kan.placeres.i.et.køkken,.eller.i.andre.rum,.men.ikke.i.et.rum.med.bad.og.
bruser..Andre.rum.end.et.køkken.skal.være.på.mindst.20.m 2 ..Disse.modeller.må.ikke.
installeres.i.kælderen.
.
Komfuret.er.udstyret.med.fire.kraftige.ben,.der.kan.justeres.i.
højden..Benene.skrues.i.de.fire.gevindbøsninger.lokaliseret.i.
apparatets.hjørner.
–.17.–

D A N S K
Installationsvejledning
Behov for ventilation:
Det.skal.tilses,.at.omgivelserne.apparatet.installeres.i,.har.tilstrækkelig.ventilation..
Gasregulativet.foreskriver.at.såfremt.apparatets.samlede.mærkeeffekt.overstiger.0,25.
kW/m 2 .skal.der.være.en.form.for.mekanisk.ventilation.(emhætte)..For.apparatets.samlede.effekt.(kW).–.se.typeskilt.Hvis.pladen.skal.installeres.over.ovn,.skal.det.sikres.at.gasslange.og.elkabel.ikke.kommer.i.berøring.med.den.varme.ovn.
Hvis.rummets.størrelse.er.mellem.5.og.10.m 2 ,.skal.der.bruges.en.effektiv.luftventilation.
på.50.cm 2 ,.med.mindre.det.er.forsynet.med.en.dør,.der.kan.åbnes.direkte.til.det.fri..
Det.skal.sikres.at.rummet.hvor.komfuret.står.har.den.rette.ventilation..Hold.en.naturlig.
ventilation.åben.eller.installer.et.mekanisk.ventilationsapparat,.en.emhætte..Langvarende.intensiv.brug.af.komfuret.kan.fordre.yderligere.ventilation,.f.eks..åbne.vinduer.eller.en.
mere.effektiv.ventilation.ved.at.øge.udsugningseffekten,.hvor.dette.er.muligt..
Komfuret.er.ikke.udstyret.med.et.apparat,.der.fjerner.forbrændingsprodukterne..Det.er.
derfor.vigtigt.at.sikre.sig.at.ventilationsreglerne.og.–regulativerne.bliver.overholdt..Den.
overskydende.damp.fra.ovnen.kommer.ud.fra.den.øverste.del.bag.på.komfuret,.så.du.
skal.sikre.dig,.at.væggen.bag.ved.eller.nær.ved.komfuret.kan.modstå.varme,.damp.og.
kondens..Komfuret.skal.stå.på.en.plan.overflade,.således.at.brænderne.er.i.vatter,.når.
det.er.endelig.anbragt..Når.komfuret.er.endelig.anbragt,.skal.niveauet.kontrolleres.med.
et.vaterpas..Juster.–.om.nødvendigt.–.niveauet.ved.hjælp.af.de.fire.indstillelige.ben..Det.
er.vigtigt,.at.komfuret.er.stabilt.og.i.vatter.til.den.kommende.anvendelse.
Husk.at.mængden.af.den.nødvendige.lufttilførsel.til.forbrændingen.aldrig.må.være.under.
2.m 3 /t.for.hver.forbrugt.KW.(se.det.totale.KW.forbrug.på.komfurets.dataskilt)..
I.andre.tilfælde,.hvis.der.er.flere.gaskomfurer.i.rummet,.eller.hvis.det.ikke.er.muligt.at.
opnå.en.direkte,.naturlig.ventilation,.eller.skulle.der.blive.behov.for.en.indirekte,.naturlig.
ventilation,.eller.en.mekanisk,.vil.det.være.nødvendigt.at.kontakte.en.tekniker,.der.så.vil.
forsyne.installationen.og.brugen.af.denne.med.det.ventilationssystem,.der.overholder.
direktiverne.
Placeringen.af.ventilationsåbningerne.bør.ikke.forstyrre.de.personer,.der.arbejder.i.
rummet,.og.udsugningen.af.forbrændingsprodukterne.må.ikke.ske.gennem.et.rør,.der.
allerede.er.i.brug.af.andre.komfurer..
Under alle omstændigheder: Lad altid en aut. gastekniker udføre og godkende
installationen.
–.18.–

Forbindelse til gas
Før installation skal det kontrolleres, hvilken gastype apparatet er indstillet til fra
fabrikken.
Dette.apparat.er.godkendt.til.følgende.kategorier:
.
DK IIIa2H3B/P G110-G110-G20-G30/31 8: 20: 30/30 mbar
SE IIIab2H3B/P G110-G120-G20-G30/31 8: 20: 30/30 mbar
NO II2H3B/P G20-G30/31 20: 30/30 mbar
Gastilslutning.½“.Bsp
D A N S K
ADVARSEL:
Udskiftning.af.dyser.skal.udføres.af.aut..gastekniker.
Tilslutning.af.dette.apparat.til.gas,.skal.udføres.af.en.autoriseret.gas.teknikker.der.overholder.alle.forskrifter.stillet.af.Danmarks.Gasmaterial.Prøvning.(DGP)..Det.skal.kontrolleres.hvilken.gastype.og.tryk.apparatet.er.indstillet.til.og.at.dette.svarer.til.den.type.gas.
og.tryk,.der.skal.anvendes..Hvis.apparatet.skal.anvendes.til.en.anden.gastype.skal.der.
skiftes.dyser,.se.tabellen.bagest.i.instruktionsbogen..
Afbryd altid for apparatets strøm og gastilslutning, inden der arbejdes med
apparatet.
Brænderne.kan.tilpasses.forskellige.gastyper,.ved.at.udskifte.dyserne..Kontroller.hvilken.
gastype.komfuret.er.indstillet.til.fra.fabrikken..Se.typeskilt..Skal.apparatet.omstilles.til.en.
anden.gastype.end.den,.der.er.anført.på.typeskiltet,.skal.dyserne.i.brænderene.udskiftes.med.de.medfølgende.dyser..se.skema.for.dyse.størrelser.bag.i.denne.instruktionsbog..Dyserne.er.placeret.under.brænderne.og.skrues.ud.og.i.med.en.7.mm..topnøgle.
Udskiftning af dyser skal udføres af aut. gastekniker.
Efter.at.have.tilsluttet.apparatet.til.gas.skal.tilslutningsslanger.og.fittings.kontrolleres.for.
utætheder,.dette.gøres.med.en.sæbeopløsning..
Det er absolut forbudt at anvende en flamme.
På.nogle.apparater.er.det.muligt.at.ændre.gastilslutningen.til.den.modsatte.side.
Skru.blændniplen.af.og.monter.i.modsatte.side..Kontroller.at.denne.er.tæt.
–.19.–

D A N S K
Elektrisk forbindelse
ADVARSEL: Apparatet skal jordforbindes jævnfør stærkstrømsreglementet.
Dette.apparat.overholder.alle.nationale.og.internationale.sikkerhedsregler..
Al.el.tilslutning.skal.udføres.af.kvalificeret.personale..Installatøren.er.ansvarlig.for.at.
overholde.bestemmelserne.i.stærkstrøms.reglementet.
Apparatet.leveres.uden.stik,.og.skal.forsynes.med.trebenet.stik.indeholdende.jordforbindelse,.eller.tilkobles.fast.installation.med.jord.
Før.apparatet.tilkobles.strømforsyningen,.er.det.vigtigt.at.kontrollere.følgende:
1...At.strømkilden.er.forsvarligt.jordforbundet
2...At.fejlstrømsrelæet.virker
3...At.strømforsyningen.har.den.nødvendige.kapacitet..(Se.maskinens.typeskilt)
VIGTIGT: Fabrikant og Importør er uden ansvar for skader der skyldes forkert
tilslutning, manglende jordforbindelse eller forkert installation.
Udskiftning af kabel: (må kun udføres af aut. personale)
•. Afbryd.strømmen.ved.stikkontakten
•. Åbn.boksen.til.strømenheden.som.vist.
•. Klemmen.(A),.der.fastholder.ledningen,.fjernes.
•. Erstat.ledningen.med.en.af.samme.længde.i.overensstemmelse.med.specifikationen.
. på.skiltet.
•. Den.grøn-gule.jordledning.skal.forbindes.til...........og.den.må.være.ca..10.mm.længere.
. end.de.to.øvrige.ledninger.
•. Den.blå.nulledning.forbindes.til.klemskruen.»N«.
•. Den.brune.faseledning.forbindes.til.klemskruen.»L«.....
–.20.–

Justering af gas
D A N S K
ADVARSEL: Udskiftning af dyser skal udføres af aut. gastekniker.
For.at.omstille.komfuret.til.forskellige.gastyper.er.det.nødvendigt.at:
•. afbryde.strømmen.til.komfuret
•. skifte.dyserne
•. justere.minimumtilstrømningen.til.brænderne
Udskiftning af topdyserne:
For.at.udskifte.topdyserne.gøres.følgende:.
•. Fjern.grydeopsatserne,.fjern.brænderen.og.
. flammesprederen.(Fig.A)..
•. Skru.dysen.ud.(Fig.B).og.erstat.den.med.den.
. angivne.dyse.til.den.nye.type.gas.(Tabel.D)..
. Brænderne.samles.igen,.idet.man.skal.være.
. opmærksom.på,.at.flammesprederen.anbringes.
. korrekt.
Tabel D – Dysetabel
Gastype. mbar. Dyse.nr.. Brænder.. Brændereffekt.watt. Forbrug.
. . . . . Max.. Min.. Max.
Naturgas. 20. 115. Stor. 3000. 750. 286.l/h
G20. . 97. Mellem. 1750. 480. 167.l/h
. . . 72. Lille. 1000. 330. 95.l/h
. . . 128. Wok. 3300. 1300. 298.l/h
. . . 120. Fisk. 2900.. 1500.. 277.l/h
Flaskegas. 30. 85. Stor. 3000. 750. 219.g/h
G30. 28. 65. Mellem. 1750. 480. 128.g/h
. . 37. 50. Lille. 1000. 330. 73.g/h
. . . 93. Wok. 3300. 1300. 241.g/h
. . . 85. Fisk. 2900.. 1500.. 211.l/h
Bygas. 8. 260. Stor. 3000. 750. 682.l/h
G110. . 185. Mellem. 1750. 480. 398.l/h
. . . 145. Lille. 1000. 330. 227.l/h
. . . 290. Wok. 3300. 1300. 711.l/h.
. . . 260. Fisk. 2900.. 1500.. 625.l/h
Bygas. 8. 245. Stor. 3000. 750. 609.l/h
G120. . 175. Mellem. 1750. 480. 355.l/h
. . . 137. Lille. 1000. 330. 203.l/h
. . . 265. Wok. 3300. 1300. 670.l/h.
. . . 245. Fisk. 2900.. 1500.. 589.l/h
–.21.–

Justering af gas
D A N S K
Justering af gastilførslen til brænderen i minimumsstillingen (min):
For.at.justere.indstillingen.til.minimumsflammen.gøres.følgende:.
Tænd.for.brænderen,.og.indstil.knappen.i.minimum.stillingen..
Fjern.knappen.fra.tappen.den.sidder.på,.og.anbring.en.lille.skruetrækker.midt.på
tappen.(Fig.C).
Bemærk:.På.komfurer.med.med.sikkerhedsventil,.finder.man.justeringsskruen.»z«.til.
venstre.side.af.tappen.(Fig.D).
Drej.skruen.til.venstre.når.gastilførslen.skal.øges,.og.drej.til.højre.når.den.skal.mindskes..
Den.korrekte.justering.er.opnået,.når.flammen.har.en.længde.af.3-4.mm.
Kontroller.at.flammen.ikke.går.ud,.når.der.drejes.hurtigt.mellem.maksimum.tilførsel.og.
minimum.tilførsel..Efter.det.anbringes.knappen.igen.på.tappen.
Smøring af tapperne – må kun udføres af aut. tekniker:
Hvis.en.af.tapperne.bliver.vanskelig.at.dreje,.skal.den.smøres.med.et.fedtstof,.der.kan.
tåle.høje.temperaturer..
Det.gennemføres.således:
Afbryd.strømmen.ved.stikkontakten.og.luk.for.gassen.ved.hovedhanen..Fjern.komfurets.
topdæksel.og.fjern.kontrolpanelet,.som.tidligere.beskrevet..Skru.brænderhovedets.to.
skruer.ud.(Fig.G).og.fjern.keglen..Rens.keglen.med.en.klud.vædet.med.et.opløsningsmiddel.
Keglen.skal.nu.smøres.ganske.let.med.den.rigtige.smørelse,.sørg.for.at.det.kommer.ind.
i.hullerne,.og.drej.det.nogle.få.gange..Tør.nu.det.overskydende.fedtstof.af.og.kontroller,.
at.hullerne.til.gassen.ikke.er.tilstoppede.af.fedtstoffet..Derefter.samles.det.hele.omhyggeligt..Kontroller.det.hele.med.et.»lydcheck«.af.komfuret.
.
–.22.–

Justering af gas
Udskiftning af tapperne:
D A N S K
Afbryd.elektriciteten.ved.stikkontakten..Afbryd.gastilførslen,.fjern.topdækslet.og.
kontrolpanet,.som.tidligere.beskrevet..Skru.gasrøret,.der.forsyner.brænderen,..af..med.
møtrikken.»D«..Skruen.»V«,.der.fastholder.tappen.til.rammen,.skrues.ud.og.fjernes.(Fig.
H)..Bemærk:.Når.tappen.sættes.tilbage.på.plads,.er.det.nødvendigt.at.udskifte.den.
forseglede.pakning,.så.forbindelsen.kan.kontrolleres.med.et.»lydcheck«.
–.23.–

Tippesikring
Tippesikring
D A N S K
VIGITGT: Af sikkerhedshensyn skal monteres tippesikring på komfuret.
Sikkerhedskæden skal monteres forsvarligt i væggen bag komfuret.
Kæden bør være så kort som det praktisk er muligt.
VIGITGT: Af sikkerhedshensyn skal monteres tippesikring på komfure
–.24.–
Sikkerhedskæden skal monteres forsvar
Kæden bør være så kort som det praktis

Fejlsøgning
D A N S K
Hvis ovnen ikke virker kontrolleres følgende, inden der tilkaldes service:
•. Er.der.strøm.til.apparatet?.Kontroller.sikringer.
•. Er.ovnens.ur.indstillet.korrekt.?
•. Er.termostaten.indstillet.rigtigt.?
•. Er.der.valgt.et.program?
Hvis gaskogepladen ikke virker kontrolleres følgende, inden der tilkaldes service:
•. Er.gasforsyningen.i.orden?
•. Er.der.åbnet.for.gassen?
Hvis.apparatet.stadig.ikke.virker,.forsøg.aldrig.selv.at.reparere.ovnen,.men.tilkald.aut..
service.
–.25.–

D A N S K
Reklamationsbestemmelser
Dette.apparat.er.omfattet.af.reklamationsret.jvf..Købeloven.i.det.land,.hvor.apparatet.
er.købt.og.anvendes..Deres.købskvittering.er.Deres.garanti/reklamationsbevis.
Reklamationsbestemmelserne.omfatter.ikke.skader.opstået.som.følge.af.forkert.brug,.
manglende.vedligeholdelse.eller.forkert.opstilling.og.installation.
Reklamationsbestemmelserne.er.gældende.for.apparater,.der.bruges.i.en.normal.
husholdning,.og.omfatter.således.ikke.apparater.opstillet.i.udlejningsejendomme,.
hvor.flere.end.en.familie.bruger.apparatet.
Reklamationsretten omfatter ikke:
•. Enhver.skade.opstået.som.følge.af.transport,.vold,.eller.forkert.anvendelse.
. eller.forsømmelighed.
•. Kosmetiske.og.periferiske.dele.så.som.stik,.sikringer,.pærer,.lampeglas,.filtre,.
. gummidele.og.pakninger,.knapper,.keramiske.overflader,.tryk.og.malede.overflader..
•. Tilbehør,.riste,.stegeplader,.bradepander,.grydeopsatse,.hylder,.brændere.og.
. brænder-dæksler,.selvrenseplader,.teleskopudtræk.
•. Periodisk.vedligeholdelse,.rengøring.og.vedligeholdelse.af.gashaner,.reparation.
. og.udskiftning.af.dele.som.følge.af.naturlig.slitage.eller.vedligeholdelse..
•. Tæring.og.rust.som.følge.af.dårlig.vedligeholdelse.eller.beskadigede.overflader.
•. Skader.opstået.som.følge.af.forkert.eller.mangelfuld.installation..
•. Forkert.brug.eller.mangelfuld.vedligeholdelse.
•. Brug.af.uautoriserede.reservedele.eller.personel.
•. Skader.opstået.som.følge.af.fremmedlegemer.eller.substans.
•. Apparater.brugt.til.anden.brug.en.normal.husholdning.
•. Skader.eller.fejl.opstået.som.følge.af.ukorrekt.spænding,.vand,.vandtryk,.gas.
. eller.gastryk.
Reklamationsbestemmelser i forbindelse med kommercielt brug
Der.er.begrænsede.reklamationsret.på.apparater.der.bruges.kommercielt..D.v.s.:.
•. Apparater,.der.bruges.i.udlejningsejendomme,.hvor.brugeren.ikke.er.ejeren.
•. Apparater,.der.bruges.af.mere.end.en.bruger.
•. Apparater,.der.bruges.i.forbindelse.med.erhverv..Køkkener,.kantiner,.institutioner,.
campingpladser.
På.apparater,.der.anvendes.jævnfør.ovenstående.yder.der.3.måneders.fuld.reklamationsret.på.fejl,.der.kan.henføres.til.produktionsfejl,.montagefejl.fra.fabrikken,.materialefejl.
For.yderligere.information.eller.spørgsmål,.kontakt.Deres.servicecenter.
–.26.–

Reklamationsbestemmelser
Transportskader
En.transportskade,.der.konstateres.ved.forhandlerens.levering.hos.slutbruger,.er.primært.en.sag.mellem.slutbruger.og.forhandler..I.tilfælde,.hvor.slutbruger.selv.har.stået.
for.transporten.af.produktet,.påtager.leverandøren.sig.ingen.forpligtelse.i.forbindelse.
med.evt..transportskade..Evt..transportskade.skal.anmeldes.omgående.og.senest.24.
timer.efter,.at.varen.er.leveret..I.modsat.fald.vil.krav.kunne.afvises.
Hvis.en.umiddelbar.synlig.transportskade.konstateres,.må.apparatet.ikke.monteres.
og.tilsluttes..Hvis.det.konstateres,.at.apparatet.alligevel.er.eller.har.været.monteret.og.
tilsluttet,.bortfalder.leverandørens.og.transportørens.ansvar..
Et.skadet.apparat.må.under.ingen.omstændigheder.tages.i.brug,.hvis.apparatet.tages.i.
brug.bortfalder.ethvert.mulighed.for.ombytning.
Husk.at.gemme.emballage,.hvis.der.konstateres.transportskade.
For.yderligere.information.eller.spørgsmål,.kontakt.Deres.servicecenter.
–.27.–

S V E N S K
Innehållsförteckning
Innehållsförteckning...............................................................28
Gratulerar................................................................................29
Allmän.information..................................................................30
Viktig.säkerhetsinformation................................................... .31
Rekommendationer.och.försiktighetsregler...........................33
Specifikationer........................................................................34
Bruksanvisning.gas................................................................35
Bruksanvisning.elugn.............................................................36
Analog.klocka.........................................................................40
Rengöring.och.underhåll........................................................ 41
Användarinformation..............................................................43
Installationsvägledning...........................................................44
Ventilation...............................................................................45
Gasanslutning.........................................................................46
Elanslutning............................................................................ 47
Justering.av.gas......................................................................48
Tippsäkring............................................................................. 51
Felsökning...............................................................................52
Reklamationsbestämmelser...................................................53
Service....................................................................................55
–.28.–

Gratulerar …
S V E N S K
….till.inköpet.av.din.nya.Baumatic-produkt.
Denna.apparat.är.resultatet.av.många.års.forskning.och.utveckling.–.en.utveckling.som.
i.hög.grad.har.utförts.i.samarbete.med.användarna.
Med.Baumatic.har.du.valt.kvaliteten.och.fördelarna.med.en.produkt.som.är.i.spetsen.
för.den.teknologiska.utvecklingen.
Läs.noggrant.denna.instruktionsbok.innan.du.börjar.använda.apparaten.
Instruktionsboken.ger.dig.viktig.information.rörande.installation,.användning.och.
underhåll.av.produkten.
–.29.–

Allmän information
S V E N S K
Läs.noggrant.denna.instruktionsbok.innan.du.börjar.använda.apparaten..Instruktionsboken.ger.dig.viktig.information.rörande.installation,.användning.och.underhåll.
.
Läs noggrant avsnittet “VIKTIG INFORMATION OM SÄKERHET”.
OBSERVERA:.Köksbänk.och.omgivande.köksskåp.i.närheten.av.apparaten.måste.kunna
motstå.temperaturer.på.mer.än.85°C.över.rumstemperatur.
Denna.apparat.är.avsedd.för.att.bereda.mat..All.annan.användning,.t.ex..uppvärmning,
torkning.av.kläder,.färg.eller.annat.får.inte.utföras.under.några.omständigheter,
och.kan.vara.direkt.livsfarligt.
Apparaten.ska.anslutas.av.auktoriserad.personal.för.gas.och.elektricitet.
Tillverkaren och importören kan inte hållas ansvariga för skador som uppstår till
följd av felaktigt bruk, installation eller användning av apparaten.
Den.första.gången.spisen.brukas.kan.det.uppstå.lite.rök.och.os..Detta.är.helt.normalt.och.
beror.på.att.apparaten.värms.upp.för.första.gången.
Denna apparat uppfyller bestämmelserna gällande EEC-direktiv och EU-normer.
CE-märkning - 93/68
Svagströmsdirektiv - 73/23
Gasdirektiv – 90/396 EMC – 89/336 – 89/109.
–.30.–

S V E N S K
Viktig information om säkerhet
Spisen.blir.naturligtvis.varm.när.den.sätts.på..Vi.rekommenderar.att.du.är.ytterst.försiktig.med.att.röra.spisens.gasringar.efter.användning,.eftersom.dessa.kommer.att.vara.
mycket.varma.länge.efter.användningen..Vi.ber.dig.att.vara.uppmärksam.på.att.barn.
inte.rör.apparatens.mycket.varma.ytor,.både.under.men.även.efter.användning
OBSERVERA:.Gasringar,.och.i.synnerhet.gasringar.av.gjutjärn,.kommer.att.vara.mycket
varma.långt.efter.att.spisen.har.släckts..Under.bruk.av.gas.kan.det.hända.att.grytors.
och.pannors.handtag.blir.varma,.därför.skall.dessa.placeras.med.tanke.på.detta.för.att.
undvika.skador..Var.uppmärksam.på.varm.olja.och.fett.eftersom.dessa.kan.fatta.eld.om.
de.värms.upp.för.mycket.
Använd.flatbottnade.grytor.och.pannor.med.rätt.storlek.för.matlagningsområdet.
Se.till.att.elektriska.anslutningskablar.eller.gasledningar.inte.rör.vid.spisens.varma
delar.
Denna.apparat.är.avsedd.för.att.bereda.mat..All.annan.användning,.t..ex..uppvärmning,
torkning.av.kläder,.färg.eller.annat.får.inte.utföras.under.några.omständigheter,
och.kan.vara.direkt.livsfarligt.
Anslutning.till.gasledning.av.denna.apparat.ska.utföras.av.en.auktoriserad.gastekniker.
som.upprätthåller.alla.föreskrifter.som.ställs.av.lokala.och.inhemska.myndigheter..Man.
måste.kontrollera.vilken.gastyp.och.vilket.tryck.apparaten.är.inställd.på.och.att.detta.
motsvarar.gastypen.och..trycket.som.ska.användas..Om.apparaten.är.tillverkad.för.en.
annan.typ.av.gas.måste.man..byta.ut.munstycket.(se.tabellen.på.sista.sidan.av.instruktionsboken).
Utbyte.av.munstycke.ska.endast.göras.av.en.auktoriserad.gastekniker.
All.elanslutning.ska.utföras.av.kvalificerad.personal..Installatören.är.ansvarig.för.att
upprätthålla.bestämmelserna.inom.direktiven.för.starkström.
Apparaten.levereras.utan.kontakt.och.ska.förses.med.en.jordad.trepunktskontakt
eller.anslutas.till.en.fast,.jordad.installation.
–.31.–

Viktig information om säkerhet
KOM IHÅG
Lär.dig.inställningarna.du.behöver.kunna
för.att.ta.apparaten.i.drift.
Kontrollera.att.allt.är.släckt.efter.användning.
Ta.ett.steg.tillbaka.när.du.öppnar.ugnsdörren.och.låt.värmen.stiga.uppåt.
Använd.alltid.torra.handskar.av.god.kvalitet,.när.du.tar.ur.mat.från.ugnen.
Var.försiktig.när.du.tar.ut.stekfat.
från.ugnen..Innehållet.kan.vara.mycket
varmt.
Håll.alltid.ugnsluckan.stängd.när.spisen
inte.används.
Placera.alltid.pannor.och.gratängformar
i.mitten.på.brännarna..Placera.handtagen.så.att.de.inte.kan.stötas.till.och.
så.att.de.inte.kan.värmas.upp.av.andra.
brännare.
Håll.alltid.spisen.ren..Fett.som.har.
samlats.från.matlagning.kan.innebära.en.
brandfara.
Spisen.ska.alltid.vara.kall.innan
rengöring.
Följ.alltid.principerna.för.god.mathygien
för.att.undvika.bakterieutveckling.
Blockera.aldrig.ventilationsöppningar.
Stäng.alltid.ned.elektriciteten.innan.
rengöring.eller.byte.av.ugnslampa.
Fetthaltiga.matvaror.ska.alltid.grillas.på
ett.galler.
Använd.alltid.en.auktoriserad.tekniker.
S V E N S K
–.32.–
UNDVIK
Tillåt.aldrig.barn.att.komma.i.närheten.av.
spisen.när.den.används.
Tillåt.aldrig.någon.att.stå.eller.sitta.på
delar.av.spisen.
Värm.aldrig.upp.oöppnade.kartonger.
eller.liknande..Trycket.kan.bli.så.stort.att.
kartongen.sprängs.
Bevara.aldrig.kemikalier,.matvaror.eller
kartonger.i.eller.på.spisen,.över.spisen
eller.i.skåpen.bredvid.
Lämna.aldrig.spisen.utan.tillsyn.när
den.används.
Placera.aldrig.brandfarliga.material.eller
plastmaterial.i.närheten.av.gasbrännarna.
Använd.aldrig.avfallsbehållare.på.gasbrännarna.
Använd.aldrig.spisen.för.att.värma.upp.
ett.rum.
Torka.inte.kläder.eller.andra.saker.
genom.att.placera.dem.över.eller.nära.
gasbrännarna.eller.ugnsluckan.
Ha.inte.på.dig.kläder.med.långa.hängande.ärmar.när.du.lagar.mat.
Placera.aldrig.brandfarliga.material.i
ugnen.eller.facket.under.ugnen.
Tillåt.inte.fett.och.olja.att.samlas
i.ugnens.pannor,.grillpannor.eller.på
botten.av.ugnen.
Placera.aldrig.stekfat.eller.tallrikar
på.botten.av.ugnen.
Täck.aldrig.grillgallret.med.aluminiumfolie.
Kyl.aldrig.ned.emaljerade.delar.under
vatten..Låt.dem.svalna.först.
Ättika,.kaffe,.mjölk,.saltvatten,.citron
eller.tomatjuice.ska.aldrig.användas.på.
de.emaljerade.delarna.
Använd.aldrig.slipande.ämnen.eller.
skurmedel..Detta.kommer.att.efterlämna.
spår.på.ytorna.av.rostfritt.stål.och.emaljerade.ytor.

Rekommendationer och försiktighetsregler
OBSERVERA:
•. Innan.ugnen.används.ska.plastfilmen.som.skyddar.vissa.delar.av.ugnen
. tas.bort.(instrumentpanelen,.delar.av.rostfritt.stål,.m.m.)
•..Använd.inte.spisen.för.att.värma.upp.ett.rum.
•..När.spisen.inte.används.rekommenderar.vi.att.strömmen.stängs.av.och.att
. gasen.stängs.av.vid.huvudventilen.
I HÄNDELSE AV BRAND:
Om.brand.uppstår,.stäng.av.gasen.vid.huvudventilen.och.stäng.av.strömtillförseln.vid
stickkontakten,.häll.aldrig.vatten.på.brinnande.olja..Förvara.aldrig.lättantändliga
material.och.sprayflaskor.i.närheten.av.brännarna,.och.använd.aldrig.sprayflaskor.i.
närheten.av.tända.gaslågor.
DIN OCH DINA BARNS SÄKERHET:
.........
.. ...........
S V E N S K
•..Placera.aldrig.saker.barn.gärna.vill.få.fatt.i.över.eller.i.närheten.av.spisen.
•..Håll.barn.på.avstånd.från.spisen..Delar.av.spisen.och.använda.pannor.blir.mycket.
. varma.när.de.används.och.de.är.också.varma.under.en.lång.tid.efter.att.ugnen.har.
. stängts.av.
•..För.att.undvika.att.en.panna.eller.gratängform.välter.vid.en.olycka.ska.handtagen.
. alltid.vändas.emot.spisens.bakre.del,.och.aldrig.ut.mot.rummet.och.aldrig.över.andra
. gaslågor.
•..Bär.aldrig.kläder.med.långa.hängande.armar.när.du.lagar.mat.på.spisen..Vid.en.
. olycka.kan.de.fatta.eld.från.en.tänd.gaslåga.
•..När.ugnen.eller.grillen.används.kommer.tillgängliga.delar.att.bli.mycket.heta.och.det.
. är.viktigt.att.hålla.barn.på.långt.avstånd.från.spisen.
•..Placera.aldrig.fat.eller.skålar.direkt.på.ugnens.botten.
•..Håll.fingrarna.borta.från.områden.i.närheten.av.gångjärnen,.eftersom.de.kan.komma.i.
. kläm.
•..Låt.aldrig.barn.sitta.på.eller.leka.med.ugnsluckan.och.använd.aldrig.den.öppna.
. dörren.för.att.stå.på.när.du.försöker.nå.skåp.över.spisen.
–.33.–

Specifikationer
Dimentioner:
.
Som Höjd:.. leveret:
Standard.
880.-.930.mm..
Med.sockel.RCL1KIT
900.-.910.mm Med RCL1KIT:
Højde Bredd:. 880 – 930 mm 895.mm.
Bredde 895 mm
Bybde Djup:. 600 mm 600.mm.
895.mm
600.mm
Højde 900 – 910 mm
Bredde 895 mm
Bybde 600 mm
Ovansida.med.fem.gasbrännare
1.x.2,90.kW.fiske-brännare
1.x.3,30.kW.wok-brännare
1.x.3,00.kW.stor-brännare
1.x.1,75.kW.normal.brännare
1.x.1,00.kW.liten.brännare
S V E N S K
Uppsättning.kastrullhållare.av.gjutjärn
Elektronisk.tändning
Primärugn.med.åtta.funktioner
En.mindre.ugn.med.fem.funktioner
Energiklass.B
Ugnskapacitet:.52.liter.(primärugn)
Ugnskapacitet:.31.liter.(den.mindre.ugnen)
Förvaring.40.liter
Analog.klocka.med.stop.timer
2.x.interna.kylfläktar
Tripelt.glas.i.lock
Avtagsbara.lock
Justerbara.ben
Intern.kylblåsare
–.34.–

Bruksanvisning
ANVÄNDNING AV GASBRÄNNARE:
S V E N S K
De.visade.symbolerna.finns.på.kontrollpanelen.vid
sidan.av.varje.knapp.
•..Svart.cirkel:.Gasen.har.stängts.av
•..Stor.flamma:.Max.
•..Liten.flamma:.Min.
Vrid.knappen.moturs..Alla.inställningar.ska.väljas
mellan.max..och.min..Aldrig.mellan.max..och.Av.
Automatisk elektrisk upptändning:
Den.enskilda.brännaren.tänds.genom.att.vrida.knappen.moturs.till.minimi-positionen.
(den.mindre.flamman)..Genom.att.trycka.in.kontrollknappen.kommer.brännarens.automatiska.tändare.att.aktiveras..Om.den.inte.tänds.kan.du.trycka.på.kontrollknappen.i.ca..
10.sek.tills.flamman.är.stabil..Om.det.inte.fungerar,.upprepa.processen.
Om.strömmen.skulle.vara.av.kan.brännaren.också.tändas.med.en.tändsticka.eller.
gaständare..När.brännaren.har.tänts.ska.knappen.hållas.inne.i.ca..3-5.sekunder.tills.
säkerhetsventilen.har.registrerat.att.det.finns.en.låga..Om.du.släpper.knappen.för.
snabbt.kommer.lågan.att.släckas.igen.
Säkerhetsventil:
Om.flamman.släcks.av.någon.anledning.kommer.säkerhetsventilen.automatiskt.att
stänga.av.gastillförseln.till.brännaren.som.används.
Tips för att spara energi:
•..Grytans.diameter.ska.motsvara.brännarens.diameter..Flammorna.får.aldrig.nå.utanför
. grytans.botten..Använd.endast.flatbottnade.grytor.
•..Under.matlagning.ska.grytans.lock.vara.på.om.möjligt,.detta.sparar.energi.
•..Koka.grönsaker,.potatis.o..dyl..i.så.lite.vatten.som.möjligt..Detta.kommer.att.minska.
. koktiden.
. . Brännare Grytor
. . . Ø.min.. . Ø.max..
. . Stor. 180.mm. . 220.mm
. . Mellan. 120.mm. . 200.mm
. . Liten. 80.mm. . 160.mm
. . Wok. 220.mm. . 260.mm
–.35.–

Hur man använder den elektriska ugnen
Den.första.gången.du.använder.ugnen.kan.den.lukta.lite..Detta.beror.på.oljerester.från.
tillverkningsprocessen,.och.det.är.helt.normalt.
Man måste värma upp ugnen till maxtemperatur under 30-40 minuter
för att bränna bort dessa rester.
När.du.har.gjort.detta.kan.du.börja.använda.ugnen.
Ugnen.är.utrustad.med.ett.galler.på.en.trefot,.avsett.för.matvaror.på.ugnsfasta.fat..Man
kan.också.placera.matvarorna.direkt.på.gallret..En.droppanna.samlar.upp.rester.från
efterrätter,.kakor,.pizzor,.o..dyl..Den.samlar.också.upp.safter.och.fett.från.matvaror.som.
steks.direkt.på.gallret.
PRIMÄRUGN
Funktionsväljaren och temperaturväljaren.
Dessa.hjälper.dig.att.välja.den.bak-.eller.stekmetod.som.är.lämpligast.för
uppgiften.och.att.välja.rätt.temperatur.
..........
S V E N S K
.........Funktionsväljaren. ..... ...Temperaturväljaren.
Programmet.väljs.med.funktionsväljaren.och.den.önskade.temperaturen.ställs.in.med
temperaturväljaren.
–.36.–

S V E N S K
Hur man använder den elektriska ugnen
Ljus
När.väljaren.vrids.till.denna.position.kommer.ugnslampan.att.tändas.
och.den.kommer.också.att.göra.detta.vid.alla.de.övriga.funktionerna.
Traditionell över- och undervärme
Värmen.kommer.från.det.översta.och.nedersta.värmeelementet.
På.grund.av.detta.är.det.normalt.bäst.att.använda.en.central
placering.i.ugnen..Om.du.behöver.mer.hetta,.placera
plattan.längre.upp.och.om.du.vill.ha.mindre.hetta,.placera.den
längre.ned..Detta.är.särskilt.relevant.när.du.använder.täckta
fat..Temperaturen.väljs.mellan.60º.och.MAX.
Varmluft
Både.fläkten.och.de.cirkulära.värmeelementen.arbetar.tillsammans.
Varmluften.fördelas.runt.om.i.ugnen..Detta.är.idealiskt.för.de.flesta.typer.
av.matvaror.(kött,.fisk,.osv.),.och.detta.genomförs.utan.att.påverka.smak.
eller.lukt..Denna.metod.används.också.för.att.sterilisera.matvaror.som.
ska.konserveras,.och.för.att.torka.frukt.och.svamp.
Upptining
Fläkten.körs.utan.att.värmen.är.inkopplad..Den.cirkulerar.luft.med.
rumstemperatur.och.tinar.snabbt.upp.frusna.matvaror.
Medium Grill
Denna.är.idealisk.för.grillning.och.gratinering.av.normala.matvaror.i.mindre.mängder.eller.för.tunna.skivor.kött.
Sätt.temperaturväljaren.på.MAX.
MAX Grill
För.grillning.och.gratinering.av.normala.matvaror.
Ställ.termostaten.på.200º.
Grill med fläkt
Luften.som.värms.upp.av.grillelementet.cirkuleras.av
fläkten.och.fördelas.jämnt.över.maten.
Grillfunktionen.och.fläktfunktionen.kan.tillsammans.
ersätta.behovet.av.en.roterande.grill..Du.kan.uppnå.
mycket.bra.resultat.med.stora.mängder.fågel,
korv.och.rött.kött.
Sätt.temperaturväljaren.på.200°.
Fläkt och undervärme tillsammans: PIZZAFUNKTION
Luften.som.värms.upp.av.det.understa.värmeelementet
cirkuleras.av.fläkten.och.fördelas.jämnt.över.maten..Denna
funktion.kan.användas.mellan.60°.och.max°..Särskilt
lämpat.för.pizza.eller.matvaror.som.ska.värmas.upp.
nedifrån,.som.tårtor,.m.m.
–.37.–

Hur man använder den elektriska ugnen
Varning
Temperaturen.som.visas.vid.temperaturknappen.anger.temperaturen.i.mitten
på.ugnen.
Termostatljuset
Detta.ljus.släcks.när.den.önskade.temperaturen.har.uppnåtts.och.tänds.igen
när.temperaturen.i.ugnen.ska.ökas.
SEKUNDÄR UGN
Traditionel.konveks-ovn.(lille.ovn)
0
60 - Max
Ugn avstängd
Ljus
Över- och undervärme är på
Övervärme är på
Undervärme är på
S V E N S K
Ugnen.är.utrustad.med:
•.ett.element.för.undervärme
•.ett.element.för.övervärme
Om.knappen.vrids.till.vänster.och.ställs.in.till.en.temperatur
mellan.60°.och.max..250.°,.väljs.automatiskt.traditionell
värme.(Över-/Undervärme).
Grillelement och spettvändare
–.38.–

S V E N S K
Hur man använder den elektriska ugnen
Sådan SÅ ANVÄNDS anvendes SPETTVÄNDAREN spidvender
Sådan anvendes spidvender
Placer kødet på spiddet (L), fastgør med det to gafler (F) Placer de to gafler midt på spiddet.
Placera.köttet.på.spettet.(L),.fäst.med.de.två.gafflarna.(F).
Placer Placera.de.två.gafflarna.mitt.på.spettet.
spidsen af spiddet i enden af grill motoren (P). Den anden ende af spiddet placeres i holderen (G).
Placera.spettets.spett.i.grillmotorns.ände.(P).
Kom lidt
Den.andra.änden.av.spettet.placeras.i.hållaren.(G).
vand i braddepanden og placer den under spiddet.
Placer Häll.i.lite.vatten.i.pannan.och.placera.den.under.spettet.
kødet på spiddet (L), fastgør med det to gafler (F) Placer de to gafler midt på spiddet.
Monter grillreflektoren (S) og efterlad lågen halvt åben.
Montera.grillreflektorn.(S).och.lämna.luckan.halvt.öppen.
Placer
Vælg programmet Välj.programmet........grill.med.spettvändare.
spidsen af spiddet i enden af grill motoren (P). Den anden ende af spiddet placeres i holderen (G).
grill med spidvender.
Avbryt.programmet.innan.spettvändaren.tas.bort.
Kom lidt vand i braddepanden og placer den under spiddet.
Afbryd programmet inden spidvender fjernes.
Monter grillreflektoren (S) og efterlad lågen halvt åben.
Vælg programmet grill med spidvender.
Afbryd programmet inden spidvender fjernes.
–.39.–

atisk stop” timer.
og drej denne med uret,
punkt på dagen.
brug, inden ovnen kan
S V E N S K
Hur man använder den elektriska ugnen
INSTÄLLNING AV KLOCKA OCH “AUTOMATISKT STOPP”-TIMER.
Indstillings knap
til Inställnings- analog ur
knappen
t indtil håndsymbolet kommer til syne i displayet lige under klokken 12
Ställ in tiden:
nuel operation.
•. Tryck.på.inställningsknappen.och.vrid.den.medurs,.tills.klockan.visar.korrekt.tidpunkt.
. på.dagen.
•. Släpp.inställningsknappen.
lder kun hoved ovn)
krevet tidligere.
Välj manuellt läge:
iden (fra 90 – 10) kommer til
VIKTIGT:
syne i displayet under klokken 12.
Klockan skall ställas in på manuellt läge innan ugnen kan användas.
nutter.
•. Vrid.knappen.medurs.tills.handsymbolen.........visas.på.displayen.precis.under.
. klockan.12.
indtil ”0” En klokke vil lyde •. og Ugnen.är.nu.inställd.på.manuellt.läge.
ovnen vil afbryde.
indstillingsknappen indtil klokke symbolet vises i displayet under klokken
Ställ in automatiskt stopp (gäller bara huvudugn)
skal uret indstilles på manuel
Ställ.in.ugn.och.termostat.som.beskrivits.tidigare.
brug.
Vrid.inställningsknappen.tills.tiden.(från.90.-.10).visas.i.displayen.under.klockan.12.
Varje.siffra.anger.tiden.i.minuter.
Timern.kommer.att.starta.nedräkningen.till.“0”..En.klockan.kommer.att.höras.och.ugnen.
stängs.av.
För.att.annullera.klockan.vrider.man.inställningsknappen.tills.klocksymbolen.........visas.i.
displayen.under.klockan.12.
Innan.ugnen.kan.användas.igen.skall.klockan.vara.i.manuellt.läge.
–.40.–

S V E N S K
Rengöring och underhåll
Under rengöring av spisen ska strömmen stängas av med stickkontakten.
Rengör inte spisens ovansida medan den är varm.
Emaljerade ytor:
Rengörs.med.en.trasa,.såpa.och.vatten.
Fett.tas.lätt.bort.med.varmt.vatten.eller.ett.rengöringsmedel.för.emaljerade.ytor.
Använd.inte.repande.rengöringsmedel.som.skurmedel.
Använd.aldrig.syrahaltiga.eller.alkaliska.ämnen.(citronsaft,.ättika,.salt,.m.m.).på
emaljerade.ytor.
Rengör.de.rostfria.delarna.med.ett.särskilt.rengöringsmedel.för.ytor.av.rostfritt.stål.
Använd.en.fuktig.trasa.med.dessa.rengöringsmedel.
Om.du.rengör.ugnen.strax.efter.att.du.har.använt.den.är.den.lättare.att.rengöra.
Gjutjärnsutrustning:
Rengörs.med.varmt.vatten.och.såpa,.kan.eventuellt.diskas.i.maskin..Gjutjärn.kan
se.grått.och.trist.ut.när.det.har.rengjorts.ofta..Smörj.ytorna.med.lite.matfett
och.torka.av.dem.med.en.torr.trasa.så.kommer.ytan.att.se.mättad.och.fin.ut.igen.
Rengöring av brännare:
Brännarna.rengörs.separat..De.tas.isär.genom.att.dra.dem.uppåt..Lägg.dem.i.varmt.
vatten.och.tillsätt.lite.diskmedel,.i.ca..10.minuter..Tvätta.dem.grundligt.och.torka.dem.
noggrant.
Kontrollera att gashålen inte är igentäppta.
Brännarna.rengörs.en.gång.i.veckan.eller.oftare.om.detta.är.nödvändigt.
Om brännarna börjar bränna ojämnt, ge ljud ifrån sig eller flamma upp måste de
rengöras. Brännarna sätts sedan tillbaka, och kontrollera att de sitter som de ska.
Rengöring av ugnen:
Ugnen.rengör.inte.sig.själv,.så.när.du.har.använt.den.bör.den.rengöras.med.varmt
vatten.och.lite.diskmedel.–.när.den.har.svalnat..För.en.självrengörande.ugn.är.det.
endast.nödvändigt.att.torka.av.den.med.en.fuktig.trasa.och.ta.bort.matrester.
Ibland.kan.det.vara.bra.att.sätta.en.tom.ugn.till.maxtemperatur
och.torka.av.den.med.en.fuktig.trasa.när.den.har.kallnat.
Använd aldrig sprayprodukter för att rengöra fläkten och termostatsensorn.
–.41.–

Rengöring och underhåll
Rengöring av ugnen:
På.vissa.modeller.kan.ugnsluckan.tas.av.för.att.underlätta.rengöring..Du.gör.såhär:
•..Öppna.luckan.helt.
•..Vrid.stängerna.“A”.till.det.rätta.stället.på.gångjärnen.(Fig.8).
•..Lyft.upp.luckan.och.dra.av.den.(Fig.9).
Byte av glödlampan i ugnen:
(Glödlampan.täcks.inte.av.garantin)
•..Stäng.av.ugnen.
•..Skruva.av.glödlampans.skyddsglas.(Fig.11).
•..Skruva.ur.glödlampan.och.ersätt.den.med.en.ny.som.kan.motstå.höga.temperaturer.
. (300.Cº).
•..Sätt.glaset.på.plats.och.sätt.på.ugnen.
Glödlampans.specifikation:
Spänning:... 230.V.(50.Hz)
Förbrukning:.. 15.W
Sockel:.. . E.14
S V E N S K
–.42.–

S V E N S K
Användarinformation
Innan någon reparation utförs måste du stänga av strömmen genom att dra ur
stickkontakten och stänga av gasen vid huvudventilen.
Teknikern.är.ansvarig.för.korrekt.installation.av.spisen.enligt.gällande..direktiv..Spisen.
ska.jordas..Tillverkaren.kan.inte.hållas.ansvarig.för.skador.på.personer,.husdjur.eller.
möbler.om.dessa.instruktioner.inte.efterlevs.
Teknisk.information.visas.på.en.skylt.som.är.placerad.på.spisens.baksida..De.nödvändiga.justeringarna.visas.på.en.märkesetikett.som.är.klistrad.på.emballaget.och.på.spisen.
Använd.inte.luckans.handtag.för.att.lyfta.eller.flytta.spisen,.till.exempel.när.du
packar.upp.den.
–.43.–

Installationsvägledning
Din.spis.är.tung,.så.var.försiktig.när.du.flyttar.den.eller.sätter.den.på.plats..Försök
inte.att.flytta.spisen.genom.att.dra.i.lock,.handtag.eller.kontrollpanel..Spisen.är
utformad.för.att.“glida.in”.mellan.600.mm.djupa.köksmöbler.som.har.placerats.på.ett.
inbördes..avstånd.av.ca..900.mm..Den.kan.också.användas.som.fristående,.med.en.
möbel.på.ena.sidan,.i.en.hörndesign.eller.med.baksidan.mot.en.vägg..Men.den.får.inte.
placeras.mindre.än.20.mm.från.en.brännbar.vägg.eller.ett.skåp.som.är.högre.än.spisen.
Den.bör.inte.placeras.sist.i.en.rad.skåp.om.det.finns.ett.skåp.som.är.vinkelrätt.mot
spisens.lock..Om.spisen.placeras.mellan.köksmöbler.måste.deras.sidor
kunna.motstå.temperaturer.på.minst.85.Cº.
Väggen.bakom.spisen.och.450.mm.över.den.och.över.hela.bredden.av.spisen.måste.vara.av.ett.icke-brännbart.material,.och.helst.med.en.yta.som.är.lätt.att.rengöra,.
som.keramiskt..kakel..Alla.ytor.ovanför.spisen,.till.exempel.en.spisfläkt,.ska.vara.minst.
750.mm.ovanför.gasbrännarna..Vi.rekommenderar.inte.att.spisen.placeras.under.ett.
väggskåp,.eftersom.ångan.från.spisen.kan.skada.skåp.och.innehåll..Spisen.kan.placeras.
i.ett.kök.eller.ett.annat.rum,.men.inte.i.ett.rum.med.bad.eller.dusch..Andra.rum.än.köket.
ska.vara.på.minst.20.m 2 ..Dessa.modeller.får.inte.installeras.i.källaren.
.
S V E N S K
Spisen.har.fyra.robusta.ben.som.kan.justeras.i
höjdled..Benen.skruvas.i.de.fyra.skruvhålen.du.finner.vid
apparatens.hörn.
–.44.–

S V E N S K
Installationsvägledning
Ventilationsbehov:
Man.måste.se.till.att.omgivningen.runt.om.apparaten.har.tillräcklig.ventilation.
Gasdirektiven.föreskriver.att.om.apparatens.samlade.effekt.överstiger.0,25.kW/m 2 .
måste.det.finnas.någon.form.av.mekanisk.ventilation.(spisfläkt)..
För.apparatens.samlade.effekt.(kW),.se.märkesetiketten.
Om.plattan.ska.installeras.över.ugnen.måste.du.försäkra.att.gasledning.och.elkabel.inte.
kommer.i.beröring.med.den.varma.ugnen..Om.rummets.storlek.är.mellan.5.och.10.m 2 ,.
måste.du.använda.en.effektiv.luftventilation.på.50.cm 2 ,.om.det.inte.finns.en.dörr.som.
kan.öppnas.och.som.leder.direkt.utomhus..Du.måste.försäkra.att.rummet.där.spisen.är.
har.rätt.ventilation..Håll.en.naturlig.ventilationskälla.öppen.eller.installera.en.mekanisk.
ventilationsapparat,.en.spisfläkt..Långvarigt.och.intensivt.bruk.av.spisen.kan.kräva.ytterligare.ventilation,.som.att.öppna.fönster.eller.en.mer.effektiv.ventilation.med.högre.
utsugningseffekt,.om.detta.är.möjligt.
Spisen.är.inte.utrustad.med.en.enhet.som.tar.bort.förbränningsprodukter..Det.är
därför.viktigt.att.försäkra.att.ventilationsregler.och.direktiv.efterlevs..Den.överflödiga.
ångan.från.ugnen.kommer.ut.genom.den.översta.delen.av.spisens.bakre.del,.och.du.
måste.se.till.att.den.bakre.väggen.eller.väggen.nära.spisen.kan.motstå.värme,.ånga.och..
kondens..Spisen.måste.stå.på.en.platt.yta.så.att.brännarna.är.vågräta.när.de.till.sist.
sätts.på.plats..När.spisen.har.placerats.där.den.ska.stå.ska.nivån.kontrolleras.med.ett.
vattenpass..Justera,.om.nödvändigt,.nivån.med.hjälp.av.de.fyra.justerbara.benen..Det.är.
viktigt.att.spisen.är.stabil.och.placerad.vågrätt.för.korrekt.bruk.
Kom.ihåg.att.mängden.nödvändig.lufttillförsel.för.förbränning.aldrig.får.understiga
2.m 3 /t.för.varje.förbrukad.KW.(se.den.totala.KW-förbrukningen.på.spisens.informationsskylt)..Vid.andra.tillfällen,.om.det.finns.flera.gasspisar.i.rummet.eller.om.det.inte.är.
möjligt.att.uppnå.en.direkt.och.naturlig.ventilation,.eller.om.det.finns.behov.av.en.indirekt.
naturlig.eller.mekanisk.ventilation.kommer.det.att.vara.nödvändigt.att.kontakta.en.tekniker.som.kommer.att.förse.installationen.med.ett.ventilationssystem.som.upprätthåller
direktiven.
Ventilationsöppningarna.bör.inte.placeras.så.att.de.stör.de.personer.som.arbetar.i
rummet.och.utsugningen.av.förbränningsprodukterna.får.inte.ske.genom.ett.rör.som
redan.används.av.andra.spisar.
Under alla omständigheter: Låt alltid en auktoriserad gastekniker utföra och
godkänna installationen.
–.45.–

Gasanslutning
Innan installationen ska man kontrollera vilken gastyp apparaten har ställts in för
hos tillverkaren.
Denna.apparat.har.godkänts.för.följande.kategorier:
.
DK IIIa2H3B/P G110-G110-G20-G30/31 8: 20: 30/30 mbar
SE IIIab2H3B/P G110-G120-G20-G30/31 8: 20: 30/30 mbar
NO II2H3B/P G20-G30/31 20: 30/30 mbar
Gasanslutning.½“.Bsp
S V E N S K
VARNING:
Utbyte.av.munstycke.ska.endast.göras.av.en.auktoriserad.gastekniker.
Anslutning.till.gasledning.av.denna.apparat.ska.utföras.av.en.auktoriserad.gastekniker.
som.upprätthåller.alla.föreskrifter.som.ställs.av.Danmarks.Gasmaterial.Prøvning.(DGP)..
Man.måste.kontrollera.vilken.gastyp.och.vilket.tryck.apparaten.är.inställd.på.och.att.
detta.motsvarar.gastypen.och.trycket.som.ska.användas..Om.apparaten.är.tillverkad.
för.en.annan.typ.av.gas.måste.man.byta.ut.munstycket.(se.tabellen.på.sista.sidan.av.
instruktionsboken).
Stäng alltid av apparatens el- och gastillförsel innan du arbetar med
den.
Brännarna.kan.anpassas.till.olika.gastyper.genom.att.byta.ut.munstyckena..Kontrollera.
vilken.gastyp.tillverkaren.ställde.in.spisen.för..Se.märkesetiketten..Om.apparaten.ska.
ställas.om.till.en.annan.gastyp.än.den.som.anvisas.på.märkesetiketten.måste.brännarnas.munstycken.ersättas.med.de.medföljande.munstyckena;.se.schemat.över.storlekar.
på.munstycken.längre.bak.i.denna.instruktionsbok.Munstyckena.är.placerade.under.
brännarna.och.skruvas.ut.och.in.med.en.7-millimeters.toppnyckel.
Utbyte av munstycke ska endast göras av en auktoriserad gastekniker.
Efter.att.ha.anslutit.apparaten.till.gasledningen.ska.anslutningsslangar.och.annat.kontrolleras.för.otätheter.–.detta.görs.med.såpvatten.
Det är uttryckligen förbjudet att använda en låga.
På.vissa.apparater.är.det.möjligt.att.flytta.gasanslutningen.till.den.motsatta.sidan.
Skruva.av.anslutaren.och.montera.den.på.den.andra.sidan..Kontrollera.att.den.är.tät.
–.46.–

Elektrisk anslutning
S V E N S K
VARNING: Apparaten måste jordas enligt starkströmsföreskrifterna.
Denna.apparat.uppfyller.alla.nationella.och.internationella.säkerhetsföreskrifter.
All.elanslutning.ska.utföras.av.kvalificerad.personal..Installatören.är.ansvarig.för.att
upprätthålla.bestämmelserna.inom.direktiven.för.starkström.
Apparaten.levereras.utan.kontakt.och.ska.förses.med.en.jordad.trepunktskontakt
eller.anslutas.till.en.fast,.jordad.installation.
Innan.apparaten.ansluts.till.strömkällan.är.det.viktigt.att.kontrollera.följande:
1...Att.strömkällan.är.korrekt.jordad
2...Att.reläskyddet.fungerar
3...Att.spänningen.är.tillräckligt.hög..(Se.maskinens.märkesetikett)
VIKTIGT: Tillverkare och importör kan inte hållas ansvariga för skador som har uppstått
genom felaktig anslutning, avsaknad av en jordad anslutning, eller felaktig
installation.
Utbyte av kabel: (får endast göras av aukt. personal)
•..Koppla.ur.strömmen.med.stickkontakten.
•..Öppna.spänningsenhetens.kåpa,.som.visat.
•..Ta.bort.klämma.(A).som.håller.fast.ledningen.
•..Ersätt.denna.ledning.med.en.som.är.lika.lång,.och.överensstämmer.med.specifikatio-
. nen.på.etiketten.
•..Man.ska.ansluta.till.den.gröngula.jordledningen..........och.den.ska.vara.ca..10.mm.
. längre.än.de.andra.två.ledningarna.
•..Den.blå.nolledningen.ansluts.till.klämskruven.“N”.
•..Den.bruna.fasledningen.ansluts.till.klämskruven.“L”.
.
–.47.–

Justering av gas
S V E N S K
VARNING: Utbyte av munstycke ska endast göras av en auktoriserad gastekniker.
För.att.anpassa.spisen.till.olika.gastyper.är.det.nödvändigt.att:
•.stänga.av.strömmen.till.spisen.
•.byta.ut.munstyckena.
•.justera.minimumtillströmningen.till.brännarna.
Att byta ut toppmunstyckena:
För.att.byta.ut.toppmunstyckena,.gör.följande:
•..Ta.bort.grytuppsättningarna,.ta.bort.brännaren.
. och.flamspridaren.(Fig.A).
•..Skruva.ur.munstycket.(Fig..B).och.ersätt.det.
. med.munstycket.som.rekommenderas.
. för.den.nya.typen.av.gas.(Tabell.D)..
. Brännarna.monteras.igen.och.var.uppmärksam.
. på.att.flamspridaren.placeras.korrekt.
Tabel D – Dysetabel
Gastyp. mbar. Muns-.. Brännare.. Brännareffekt.watt. Förbrukning.
. . . stycke.nr.. . Max.. Min.. Max.
Naturgas. 20. 115. Stor. 3000. 750. 286.l/h
G20. . 97. Mellan. 1750. 480. 167.l/h
. . . 72. Liten. 1000. 330. 95.l/h
. . . 128. Wok. 3300. 1300. 298.l/h
. . . 120. Fisk. 2900.. 1500.. 277.l/h
Gas.från. 30. 85. Stor. 3000. 750. 219.g/h
flaska. 28. 65. Mellan. 1750. 480. 128.g/h
G30. 37. 50. Liten. 1000. 330. 73.g/h
. . . 93. Wok. 3300. 1300. 241.g/h
. . . 85. Fisk. 2900.. 1500.. 211.l/h
Gas.från. 8. 260. Stor. 3000. 750. 682.l/h
ledning. . 185. Mellan. 1750. 480. 398.l/h
G110. . 145. Liten. 1000. 330. 227.l/h
. . . 290. Wok. 3300. 1300. 711.l/h.
. . . 260. Fisk. 2900.. 1500.. 625.l/h
Gas.från. 8. 245. Stor. 3000. 750. 609.l/h
ledning. . 175. Mellan. 1750. 480. 355.l/h
G120. . 137. Liten. 1000. 330. 203.l/h
. . . 265. Wok. 3300. 1300. 670.l/h.
. . . 245. Fisk. 2900.. 1500.. 589.l/h
–.48.–

Justering av gas
Justering av gastillförseln till brännaren i minimuminställningen (min):
För.att.justera.flammans.minimuminställning,.gör.följande:
Tänd.brännaren.och.ställ.in.knappen.på.minimuminställningen.
Ta.bort.knappen.från.tappen.den.sitter.på.och.placera.en.liten.skruvmejsel.mitt.på
tappen.(Fig.C).
OBSERVERA: På.spisar.med.en.säkerhetsventil.finner.man.justeringsskruven.“Z”.till.
vänster.om.tappen.(Fig..D)..Vrid.skruven.till.vänster.när.gastillströmningen.ska.ökas.och.
vrid.den.till.vänster.när.den.ska.minskas..Man.uppnår.korrekt.justering.när.flamman.har.
en.längd.av.3-4.mm..Kontrollera.att.flamman.inte.släcks.när.du.vrider.snabbt.mellan.
maxtillförsel.och.minimumtillförsel..Efter.detta,.sätt.på.knappen.över.tappen.igen
Att smörja tapparna – får endast utföras av aukt. tekniker:
Om.en.av.tapparna.har.blivit.svår.att.vrida.ska.den.smörjas.med.ett.fett.ämne.som.kan
tåla.höga.temperaturer..
Detta.görs.så.här:
Stäng.av.strömtillförseln.med.stickkontakten.och.stäng.av.gasen.vid.huvudventilen..Ta.
bort.spisens.ovanskydd.och.ta.bort.kontrollpanelen.som.vi.tidigare.har.beskrivit..Skruva.
ur.brännarhuvudets.två.skruvar.(Fig..G).och.ta.bort.den.konformade.kulan..Tvätta.kulan.
med.en.trasa.som.har.fuktats.med.ett.upplösande.medel.
Kulan.kan.nu.smörjas.ganska.tunt.med.ett.lämpligt.smörjmedel,.se.till.att.det.kommer.in.
i.hålen.och.vrid.runt.den.ett.par.gånger..Torka.av.överflödigt.fett.och.kontrollera
att.gashålen.inte.har.täppts.till.av.fettet..Efteråt,.montera.tillbaka.allting.noggrant.
Kontrollera.det.hela.med.att.göra.en.“ljudkontroll”.av.spisen.
.
S V E N S K
–.49.–

Justering av gas
Att byta ut tapparna:
S V E N S K
Stäng.av.elektriciteten.med.stickkontakten..Avbryt.gastillförseln,.ta.bort.det.övre.skyddet.och.kontrollpanelen,.så.som.vi.tidigare.har.beskrivit..Skruva.av.gasröret.som.går.till.
brännaren.med.mutter.“D”..Skruv.“V”,.som.fäster.tappen.till.ramen,.skruvas.ut.och.tas.
bort.(Fig..H)..
OBSERVERA: När.tappen.sätts.tillbaka.måste.man.byta.ut.den.förseglade.packningen.
så.att.förbindelsen.kan.kontrolleras.med.en.“ljudkontroll”.
–.50.–

Tippsäkring
Tippesikring
S V E N S K
VIKTIGT: Av säkerhetsskäl skall tippsäkring monteras.
Säkerhetskedjan skall monteras på ett säkert sätt i väggen bakom
installationen. Kedjan bör vara så kort som det är praktiskt möjligt.
VIGITGT: Af sikkerhedshensyn skal monteres tippesikring på komfure
–.51.–
Sikkerhedskæden skal monteres forsvar
Kæden bør være så kort som det praktis

Felsökning
S V E N S K
Om ugnen inte fungerar, kontrollera följande innan du tillkallar servicepersonal:
•..Finns.det.strömförsörjning.till.apparaten?.Kontrollera.säkringar.
•..Är.ugnens.klocka.korrekt.inställd?
•..Är.termostaten.korrekt.inställd?
•..Har.ett.program.valts?
Om gasplattan inte fungerar, kontrollera följande innan du tillkallar servicepersonal:
•..Fungerar.gasförsörjningen?
•..Är.gasförsörjningen.öppen?
Om.apparaten.fortfarande.inte.fungerar,.försök.aldrig.att.reparera.ugnen.på.egen.hand,.
utan.tillkalla.aukt..servicepersonal.
–.52.–

S V E N S K
Reklamationsbestämmelser
Denna.apparat.är.omfattad.av.reklamationsrätt..Köplagen.i.det.land.var.apparaten.är.
köpt.och.används..Ert.köpkvitto.är.er.garanti/reklamationsbevis.
Reklamationsbestämmelserna.omfattar.inte.skador.som.uppstått.som.följd.av.felaktig.
användning,.brist.på.underhåll.eller.felaktig.uppställning.och.installation.
Reklamationsbestämmelserna.är.gällande.för.apparater.som.används.i.ett.normalt.hushåll..Och.omfattar.således.inte.apparater.uppställda.i.uthyrningsegendom,.där.fler.än.en.
familj.använder.apparaten.
Reklamationsrätten omfattar inte:
•..Enskild.skada.som.uppstått.som.följd.av.transport,.våld,.eller.felaktig.användning.
. eller.oaktsamhet.
•..Ytliga.och.yttre.delar.såsom.kontakter,.säkringar,.lampor,.lampskydd,.filter.gummi-
. delar.och.packningar,.knappar,.keramiska.ytor,.tryck.och.målade.ytor.
•..Tillbehör,.galler,.stekplattor,.långpannor,.grytuppsättning,.hyllor,.brännare.och.
. brännarskydd,.självrengörande,.teleskoputdragning.
•..Regelbunden.underhållning,.rengöring.och.underhållning.av.gaskranar,.reparation.
. och.ersättning.av.delar.till.följd.av.naturligt.slitage.eller.underhåll.
•..Frätning.och.rost.som.följd.av.dåligt.underhåll.eller.skadade.ytor.
•..Skador.uppstådda.som.följd.av.felaktigt.eller.bristfällig.installation.
•..Felaktig.användning.eller.bristfälligt.underhåll.
•..Användning.av.icke.auktoriserade.reservdelar.eller.personal.
•..Skador.uppstådda.som.följd.av.främmande.objekt.eller.substanser.
•..Apparater.använda.till.annat.än.normalt.hushåll.
•..Skador.elle.fel.uppstådda.som.följd.av.inkorrekt.spänning,.vatten,.vattentryck,.gas
. eller.gastryck.
Reklamationsbestämmelser rörande kommersiellt bruk
Reklamationsrättigheten.är.begränsad.för.apparater.som.används.för.kommersiella.
syften..Dvs.
•..Apparater.som.används.i.hyresfastigheter.där.användaren.inte.är.ägaren.
•..Apparater.som.används.av.mer.än.en.användare.
•..Apparater.som.används.för.kommersiella.syften..Kök,.matsalar,.institutioner,
. campingplatser..
Apparater.som.används.som.ovanstående.åtnjuter.3.månaders.full.reklamationsrätt
för.fel.som.kan.hänvisas.till.tillverkningsfel,.monteringsfel.från.fabriken,.och.fel.på.material..För.eventuella.frågor.eller.ytterligare.information,.kontakta.ditt.servicecenter.
För.ytterligare.information.eller.frågor,.kontakta.ert.servicecenter.
–.53.–

S V E N S K
Reklamationsbestämmelser
Transportskador
En.transportskada.som.konstateras.vid.återförsäljarens.leverans.till.slutanvändaren.
är.först.och.främst.en.sak.mellan.slutanvändare.och.återförsäljare..I.det.fall.att.slutanvändaren.själv.har.stått.för.transporten.av.produkten.påtar.sig.leverantören.ingen.
förpliktelse.i.förbindelse.med.eventuella.transportskador..Eventuella.transportskador.
ska.anmälas.omgående.och.senast.24.timmar.efter.att.varan.har.levererats..I.annat.fall.
kan.kravet.avvisas.
Om.en.omedelbar.synlig.transportskada.konstateras.får.apparaten.inte.monteras.och.
anslutas..Om.det.konstateras.att.apparaten.ändå.har.monterats.och.anslutits.bortfaller.
leverantörens.och.transportörens.ansvar.
En.skadad.apparat.får.under.inga.omständigheter.tas.i.bruk,.om.apparaten.tas.i.bruk.
bortfaller.alla.möjligheter.till.ersättning.
Kom.ihåg.att.spara.emballaget.om.en.transportskada.har.konstaterats.
För.ytterligare.information.eller.frågor,.kontakta.ditt.servicecenter.
–.54.–

Danmark:
PV Import A/S
Gaarsdalvej.20,.Ravnstrup
DK-8800.Viborg
Tlf.:. +45.87262310
Fax:. +45.87262301
E-mail:. Salg@baumatic.dk
Internet:.. www.baumatic.dk
Importør:
Gaarsdalvej.20.·.Ravnstrup.·.DK-8800.Viborg
Service:. Uni-service as
Tlf.:. +45.87262305
Fax:. +45.87262301
E-mail:. uni-service@uni-service.dk
Internet.:. www.baumatic.dk
Sverige:
Ekner Design AB
Bryggaregatan.8
SE-503.38..Borås
Tlf.:. +46.33103790
Fax:. +46.33104790
E-mail:. info@ekner.se
Internet:. www.Baumatic.se
Service:. GarantGruppen AB
Tlf.:. +46.013-154510
Fax:. +46.013-154507
E-mail:.. info@garant.se
Internet.:. www.garantgruppen.se
I.stadig.stræben.efter.produktforbedringer,.forbeholder.Baumatic.sig.ret.til.uden.varsel.
at.ændre.specifikationerne.for.sine.produkter.
Baumatic.tager.forbehold.for.evt..trykfejl.i.denne.instruktionsbog.
–.55.–
Norge:
Nordic Trading AS
Stationsvejen.29
NO-5221.Nesttun
Tlf.:. +47.21697773
Fax:. +47.21697774
E-mail:. post@nordic-trading.no
Internet:. www.baumatic.no
Service.&.support:
VM Elektro Norge
Tlf.:. +47.21697773
Fax:. +45.87262301
E-mail:. support@nordic-trading.no
Internet:. www.wm-elektro.no
Reservedele/Spareparts:
VM Elektro A/S
Gaarsdalvej.20,.Ravnstrup
DK-8800.Viborg
Tlf.:. +45.87262300
Fax:. +45.87262301
E-mail:. vm@vm-elektro.dk
Internet:. www.vm-elektro.dk
Teknisk.Support/Technical.support:
Uniservice a/s
Tlf.:. +45.87262305
Fax:. +45.87262301
Internet:. www.uni-service.dk
E-mail:. uni-service@uni-service.dk