Læs Claras rejsebrev her (pdf) - VIA University College

SYGEPLEJESKOLERNE I DANMARK
o Hvordan var kontakten til vejledere?
Vejlederne gør et stort stykke arbejde for at lave et godt program, og imødekomme
os og vores ønsker. De var utrolig søde, velforberedte og hjælpsomme. Når vi var i
tvivl om noget var det tilladt at spørge. Der er en klar sproglig og kulturel barriere,
som nogle gange er tydeligere end andre. Uanset hvor umage både vi og lærerne
gjorde os, kunne der ikke undgå at opstå misforståelser. Jeg synes kun disse
misforståelser var lærerige – set i bakspejlet var der virkelige nogle sjove situationer.
Jeg tror, at det er noget af det man lære mest af. At lære at håndtere situationer hvor
man af kulturelle og sproglige årsager simpelthen ikke forstår hinanden. Jeg tror
danskere er meget konfronterende og ærlige. Thailændere er så godt som komplet
modsat. Man skal i virkeligheden helst ikke sige sin mening, selvom man bliver
spurgt om den. Man skal helst være høflig, smile, se pæn ud, og være frisk hele
tiden. Jeg synes bestemt at vi kan lære af hinanden.
o Hvordan var kontakten til patienterne?
De fleste patienter/ borgere snakkede ikke engelsk. Dette vanskeliggør selvfølgelig
kontakten. Ofte bliver der sagt en masse på thai til én, og så kan det være
frustrerende ikke at kunne give et svar. Ligesom at man selv kan have lyst til at sige
en helt masse. Lærerne er søde til at oversætte, men det er ikke altid en mulighed, og
ofte er den direkte kommunikation mere naturlig. Der har derfor været rig mulighed
for at praktisere non-verbal kommunikation, hvilket man faktisk kan komme langt
med. Det kan også føre til sjove og pudsige situationer, da kropssproget bliver
tydeligere. Fx var vi på besøg hos en ældreklub. En ældre kvindes måde at vise at
hun synes om mig på var, at klynge sig krammende fast til mig, og klappe mig i
numsen. Måske lidt grænseoverskridende, men jo også lidt sødt. Man kan vise meget
med sit blik, og de få ord man kan på thai. Andre gange har vi fungeret som
støttepersoner, og har siddet og holdt patienten i hånden i mens, at sygeplejersken
har taget blodprøver eller lagt nasalsonde.
6