Steamer 500 Steamer 600 Steamer 700 - Nilfisk PARTS

Steamer 500
Steamer 600
Steamer 700
Betriebsanleitung ...................... 3
Operating Instructions ............ 25
Notice d'utilisation .................. 47
Gebruiksaanwijzing ................ 69
Istruzioni sull'uso..................... 91
Driftsinstruks ......................... 113
Bruksanvisning ...................... 135
Driftsvejledning ..................... 157
Käyttöohje ............................. 179
Instrucciones de manejo ....... 201
Instruções de operação ......... 223
Ýþletme kýlavuzu ................. 245

EG-försäkran om överensstämmelse
EF-konformitetserklæring
Déclaration de conformité CE
EG-Konformitätserklärung
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Ångrengörare
Produit:
Damprengjøringsapparat
Produkt:
Nettoyeur à vapeur
Produit:
Dampfstation
Erzeugnis:
Wap Steamer 500/600/700
Typ:
Wap Steamer 500/600/700
Type:
Wap Steamer 500/600/700
Type:
Wap Steamer 500/600/700
Typ:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Beskrivning:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Beskrivelse:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Description:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Beschreibung:
EG-maskindirektiv 89/392/EWG
EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EWG
EG-EMK-direktiv 89/336/EWG
Apparatens konstruktion
motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:
Typen av apparatet er i samsvar medEF-maskindirektiv
89/392/EWG
følgende gjeldende bestemmelser: EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EWG
EF-direktiv elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EWG
Directive CE ralative aux machines 89/392/EWG
Directive CE relative à basse tension 73/23/EWG
Directive CE EMV 89/336/EWG
La construction de l'appareil
est conforme aux
réglementations afférentes
suivantes:
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Tillämpade harmoniserade
normer:
Anvendte harmoniserte standarder: EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Angewendete harmonisierte
Normen:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Normes harmonisées
appliquées:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Tillämpade nationella normer DIN EN 60335-1
och tekniska specifikationer: IEC 335-2-79
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
Anvendte nasjonale standarder
og tekniske spesifikasjoner:
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
Normes nationales et
spécifications techniques
appliquées:
Angewendete nationale
Normen und technische
Spezifikationen:
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling Bellenberg, 02.08.1995
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling Bellenberg, 02.08.1995
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Direction Recherche et Développement Bellenberg, 02.08.1995
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Leitung Forschung und Entwicklung Bellenberg, 02.08.1995
EY-Yhtäpitävyysselitys
EF-overensstemmelsesattest
Dichiarazione di conformità CE
EC Declaration of Conformity
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Höyrypesuri
Tuote:
Damprenser
Produkt:
Pulitrice a vapore
Prodotto:
Steam Cleaner
Product:
Wap Steamer 500/600/700
Malli:
Wap Steamer 500/600/700
Type:
Wap Steamer 500/600/700
Tipo:
Wap Steamer 500/600/700
Type:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Selostus:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Beskrivelse:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Descrizione:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Description:
EY-moottoriohjesääntö 89/392/EWG
EY-alijänniteohjesääntö 73/23/EWG
EY-sääntö EMV 89/336/EWG
Laitteen rakenne vastaa
seuraavia ohjesääntöjä:
EF-maskindirektiv 89/392/EØF
EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF
EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/336/EØF
Konstruktionen af apparatet
opfylder følgende gældende
bestemmelser:
Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWG
Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EWG
La costruzione dell'apparecchio
è conforme alle seguenti
direttive specifiche:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Käytetyt harmonisoidut
standardit:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Anvendte harmoniserede
standarder:
Norme armonizzate applicate: EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
The design of the unit
EC Machine Directive 89/392/EEC
corresponds to the followingEC
Low-Voltage Directive73/23/EEC
pertinent regulations:
EC EMV Directive 89/336/EEC
Harmonised standards
EN 292
applied:
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
Käytetyt kansalliset tekniset
spesifikaatiot:
Anvendte nationale standarder DIN EN 60335-1
og tekniske specifikationer: IEC 335-2-79
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:
National standards and technicalDIN
EN 60335-1
specifications applied:
IEC 335-2-79
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja Bellenberg, 02.08.1995
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling Bellenberg, 02.08.1995
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo Bellenberg, 02.08.1995
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Head of Research and Development Bellenberg, 02.08.1995
Atestado de Conformidad de
la Unión Europea
Atestado de
conformidade da UE
EG-Verklaring van
overeenstemming
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Wap Reinigungsysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Máquina de limpieza a presión de vapor
Producto:
Stoomreiniger
Produto:
Stoomreiniger
Produkt:
Modelo:
Wap Steamer 500/600/700
Modelo:
Wap Steamer 500/600/700
Type:
Wap Steamer 500/600/700
Descripción:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Descrição:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
Beschrijving:
Steamer 500: 220-230 V~ / 1450 W / Σ 2300 W
Steamer 600: 220-230 V~ / 2300 W / Σ 2300 W
Steamer 700: 220-230 V~ / 3000 W / Σ 3000 W
La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:
Directiva de la UE para máquinas UE 89/392/EWG
Directiva de la UE para baja tensión 73/23/EWG
Directiva de la UE EMV 89/336/EWG
A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
específicas:
EG-machinerichtlijn 89/392/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG
Directiva de la UE para máquinas UE 89/392/EWG
Directiva de la UE para baja tensión 73/23/EWG
Directiva de la UE EMV 89/336/EWG
De constructie van het
apparaat voldoet aan de
volgende van toepassing
zijnde voorschriften:
Normas armonizadas aplicadas:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Normas harmonizadas aplicadas:
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
EN 292
EN 60335-1 / EN 60335-1 A6 / EN 60335-2-15 / EN 60335-2-54
PREN 60335-2-79
EN 50081
Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
Toegepaste nationale normen
en technische specificaties:
DIN EN 60335-1
IEC 335-2-79
2 ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
ppa. A. Rau (Engenheiro)
ppa. Rau, Dipl.-Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling Bellenberg, 02.08.1995
Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento Bellenberg, 02.08.1995
Jefe de la investigación y del desarrollo Bellenberg, 02.08.1995

Inholdsfortegnelse
Sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................... 158
1 Beskrivelse 1.1 Helhedsbilleder .................................................................160
1.2 Anvendelsesformål ...........................................................161
1.3 Tekniske data....................................................................162
1.4 Tilbehør, ekstraudstyr .......................................................163
2 Betjening / brug 2.1 Sammenbygning af damptryksrenseren .............................164
2.2 Påfyldning af vand ............................................................165
2.3 El-tilslutning .....................................................................165
2.4 Betjenings- og visningselementer ......................................166
2.5 Betjening ..........................................................................167
2.5.1 Igangsætning ...................................................................167
2.5.2 Drift .................................................................................167
2.5.3 Genopfyldning af kedlen ..................................................168
2.5.4 Dampstrygning .................................................................169
2.6 Ud-af-drifttagning ............................................................170
2.7 Anvendelseseksempler ......................................................172
3 Pasning / vedligeholdelse 3.1 Rensning af apparatet ......................................................175
3.2 Udskiftning af pakringene ................................................175
3.3 Afkalkning af kedlen ........................................................175
3.4 Fejlsøgning .......................................................................176
4 Alto service 4.1 Garanti .............................................................................177
4.2 Leverandøradresse ............................................................177
157

Sikkerhedshenvisninger
For Deres egen sikkerheds
skyld
Inden De tager
damptryksrenseren i brug, bedes
De ubetinget læse denne
driftsvejledning igennem og
opbevare den, så den er indenfor
rækkevidde.
Damptryksrenseren må kun
benyttes af personer, som er
fortrolige med betjeningen.
Damptryksrenseren må ikke
benyttes af børn.
158
Generelt
Brugen af damptryksrenseren er
underkastet de gældende
nationale bestemmelser.
Hver arbejdsmåde, som er
tvivlsom mht. sikkerheden, skal
undlades.
Ret aldrig dampstrålen mod
personer/levende væsner, og grib
ikke ind i dampstrålen.
Undlad at anvende apparatet,
hvis der befinder sig andre
personer indenfor
arbejdsområdet.
Grib aldrig fat i stik og elektriske
tilslutningsledninger med våde
hænder.
Inden idrifttagningen
Inden damptryksrenseren tages i
brug, skal den kontrolleres for,
om den er i en forskriftsmæssig
tilstand.
Kontroller dampledning,
nettilslutning og netstik.
Dampledningen og
nettilslutningsledningen skal
regelmæssigt kontrolleres for
beskadigelser hhv. for tegn på
ælde. Hvis dampledningen er
beskadiget, må apparatet ikke
tages i brug. Udskift straks
ledningen med en original
reservedel.
Tag altid kun damptryksrenseren
i brug, hvis nettilslutningen er i
orden.
(Ved beskadigelse er der fare
for elektrisk stød!)
Sluk for damprenseren, inden De
tager apparatstikket ud eller
stikker det ind.
Under driften
Nettilslutningsledningen må ikke
blive beskadiget (f.eks. ved at
blive kørt over, revet i eller klemt
inde). Træk altid
nettilslutningsledningen ud
direkte ved stikket (ikke ved at
rive eller flå i
tilslutningsledningen).
Den bøjelige dampledning må
ikke knækkes, trækkes i,
klemmes inde eller køres over.
Aktiver børnesikringen på
håndgrebet i arbejdspauserne.
Til beskyttelse mod utilsigtet
brug af damptryksrenseren
under arbejdsafbrydelser skal
begge apparatkontakter slukkes,
og netstikket trækkes ud af
stikkontakten.
FORSIGTIG!
Man må ikke rense
asbestholdige materialer og
sådanne, som indeholder
sundhedsfarlige stoffer.
Stil damptryksrenseren så langt
væk som muligt fra det objekt,
som skal renses.

Stil ikke damptryksrenseren hen
umiddelbart i nærheden af
varmekilder (ild, radiatorer,
varmeventilatorer eller andre
varmestrålende apparater), og
dæk ikke damptryksrenseren til.
Opbevar damptryksrenseren på
et tørt sted.
Prøv ikke på at benytte
damptryksrenseren, at skille den
eller selv at foretage ændringer,
hvis:
- damptryksrenserens elektriske
tilslutningsledning eller stik er
beskadiget,
- damptryksrenseren ikke
fungerer normalt,
- der optræder usædvanlige
ændringer i driftstilstanden.
Vedligeholdelse og reparation
BEMÆRK!
Inden rensnings- og
vedligeholdelsesarbejder på
damptryksrenseren skal man
altid trække stikket ud af
stikkontakten.
Udfør kun sådanne
vedligeholdelsesarbejder, som er
beskrevet i
betjeningsvejledningen.
Benyt udelukkende originale
reservedele.
Foretag ingen tekniske
ændringer på
damptryksrenseren.
BEMÆRK!
Derved kunne Deres sikkerhed
være i fare.
Ved videregående
vedligeholdelses- hhv.
reparationsarbejder bedes De
henvende Dem til Altoserviceværkstedet
eller til et
autoriseret fagværksted!
Det elektriske system
Kontroller damptryksrenserens
netspænding, inden De tilslutter
den til strømnettet.
Forvis Dem om, at den
spænding, som er angivet på
typeskiltet, stemmer overens
med netspændingen på stedet.
Udskift ikke selv
nettilslutningsledningen eller
apparatstikket, henvend Dem
til Alto-serviceværkstedet
eller til et autoriseret
fagværksted!
Forsigtig!
Sprøjt aldrig damptryksrenseren
af med vand: fare for personer,
fare for kortslutning.
159

Beskrivelse
1 Beskrivelse
1.1 Helhedsbilleder
4
160
6
1
5
10
12
1 Steamer 500
2 Steamer 600
3 Steamer 700
4 Stikdåse til
dampledningen
5 Dampledning med
håndgreb
6 Forlængerrør
7 Gulvdyse
8 Vinduesdyse
4
13
3
9
14
9 Polsterdyse
10 Punktstråledyse med
ringbørste
11 Hjørnebørste 1)
12 Pudseklud
13 Frottébetræk
14 Monteringshjælp til
vandbundskruen
15 Tragt
4
2
11
17
8
7
15
16 Flaske silikone 1)
17 Reservepakninger 1)
1) Ikke Steamer 500
16

1.2 Anvendelsesformål
Med damptryksrensererne Steamer 500, 600 og 700 kan De rense overflader og genstande. Nedenfor
giver vi Dem nogle anvendelseseksempler.
Gulve
Lofter Trælofter, metalelementer
Fliser, stengulve, forseglede parketgulve, Novilon,
kunststofbelægninger, orienttæpper og væg-til-væg-tæpper
Vægge Fliser, træ, puds, afvaskelige tapeter
Glas Vinduer, udstillingsvinduer, vitriner
Polster Møbler, biler, både
Gardiner Stof, bruseforhæng
Sanitære anlæg
Armaturer, badekar, brusekabine, brusevægge, WC, sauna,
køkken
Køkkenindretninger Grill, køleskab, dybfryser, emhætte, køkkenkasse
Boligindretninger
Planter Stueplanter, kunstige planter
Vindueskarme, møbler, rustikale bjælker, lamper, kaminsten,
jalusier
Bil Instrumentbræt, polster, dørhængsler
Apparatet må ikke anvendes til - bageovne
- mikrobølgeovene
161
Beskrivelse

Beskrivelse
1.3 Tekniske data
Steamer
Spænding
Netfrekvenz
Optaget effekt
Tilslutningsværdi dampstrygejern
Samlet tilslutningseffekt
Kedelvolumen
Kedelpåfyldningsmængde
Damptryk bar
Dampudløbstemperatur max.
Længde
Bredde
Højde
Vægt
Beskyttelsesklasse
Tæthedsgrad (vandstænksbeskyttet)
Radiostøjdæmpningsgrad
Vandmangelsikring (optisk og akustisk)
Påfyldningsstandsvisning
Akustisk signal ved maksimal påfyldning
Manometer
Patenteret effektreducering
Dampmængderegulering
- på apparatet
- på håndgrebet
162
500 600 700
Volt 220 - 230 220 - 230 220 - 230
Ph/Hz 1~/ 50 1~/ 50 1~/ 50
Watt 1450 2300 3000
2300 (CH,GB)
Watt 850 850 850
Wat 2300 2300 3000
2300 (CH,GB)
Liter 2,5 2,5 4
Liter 2 2 3,5
bar 4 4 5
°C 130 130 140
mm 445 445 445
mm 310 310 310
mm 305 305 350
kg 6 6 7
I I I
IP X4 IP X4 IP X4
N N N
ja ja ja
nej ja ja
nej ja ja
nej nej ja
nej ja ja
ja ja ja
nej nej ja

1.4 Tilbehør,
ekstraudstyr
2
1
3 4 5
1 Dampstrygejern Bestillings-nr. 26320
2 Ringbørster til punktstråledyse (2 x lille, 1 x stor) Bestillings-nr. 49607
3 Aktiv-fiber-klud til gulvdysen Bestillings-nr. 49976
4 Aktiv-fiber maxi-betræk til hjørnebørsten Bestillings-nr. 49977
5 Aktiv-fiber mini-betræk til polsterdysen Bestillings-nr. 49978
163
Beskrivelse

Betjening / brug
2 Betjening / brug
164
Forsigtig!
Ved sarte materialer skal man først lave et forsøg på et skjult sted.
2.1 Sammenbygning af
damptryksrenseren
Steamer 500 Steamer 600/700
5
6
1
3
5
2
4
BEMÆRK!
Ved første idrifttagning skal
pakningsringene på håndgrebet
og forlængerrørene smøres lidt
ind med silikone. For at
stiksamlingerne ved rørenes
ende lettere skal gå i hak, skal de
ligeledes smøres med lidt
silikone.
Dampledningens stik (1)
stikkes ind i dampstikdåsen
(2) på apparatet.
Forbindelsen sikres ved at
klappe låseklappen (3) ned.
Det ønskede forsatsapparat
udvælges og tilsluttes ved
håndgrebet.
Om nødvendigt indsættes
forlængerrør.
Fjederboltene (4) på
forbindelsesstederne skal
være gået fuldstændigt i hak.
Dampkontakten (5) på
håndgrebet skal ikke
aktiveres.
Steamer 600/700:
Efter behov slås
børnesikringen (6) til.

2.2 Påfyldning af vand BEMÆRK!
Fyld kun rent drikkevand på.
Benyt hverken rensemidler eller
1
andre tilsætninger.
1
392650/1995
V
p
pmax T
1450 W
220-230 V 1~
IP X5
2,0
4
5
130
/50 Hz
2
Wap Steamer 500
25538
Liter netto
bar
bar
C
Σ 2300 W
850 W
Made in EEC
?VE
gepr?fte
Sicherheit
Sikkerhedslåget (1) trykkes
nedad og åbnes ved samtidig
at dreje det mod venstre.
BEMÆRK!
Kedlens volumen må ikke fyldes
helt, da der skal være plads til, at
der kan dannes damp.
Ved Steamer 500 skal man
måle 1,5 l vand af og fylde det
på ved hjælp af tragten (2).
Ved Steamer 600 og 700:
nettilslutningen oprettes (se
næste afsnit). Vandet fyldes
på ved hjælp af tragten (2), til
der lyder et akustisk signal.
Sikkerhedslåget (1) sættes på
igen og drejes mod højre.
Sikkerhedslåget (1) trykkes
ned og spændes fast ved
samtidig at dreje det mod
højre.
2.3 El-tilslutning Den driftsspænding, som er
angivet på typeskiltet, skal
stemme overens med
ledningsnettets spænding.
Tilslutningsledningens stik
stikkes i en forskriftsmæssigt
installeret
beskyttelseskontaktstikdåse.
Vær opmærksom på, at
damptryksrenseren er slukket.
165
Betjening / brug

Betjening / brug
2.4 Betjenings- og visningselementer
1/4
3
166
1 2
0 0 0
6
Steamer 500
10
11
13
9
12
1/2
7
5
14
8
9
15
3/4
4
Steamer 600
Steamer 700
1 Dampmængderegulator på apparatet
2 Dampmængderegulator på håndgrebet (kun 700)
- Lavt damptrin: ca. 1/4 omdrejning til venstre
- Middelt damptrin: ca. 1/2 omdrejning til venstre
- Højt damptrin: ca. 3/4 omdrejning til venstre
3 Apparatkontakt
- Kontakt på „I“: apparatet er tændt (lampen lyser)
- Kontakt på „0“: apparatet er slukket (lampen lyser ikke)
4 Dampfrigivelse / opvarmning
- Kontakt på „xyz“: afdampe
- Kontakt på „xyz“: dampfrigivelse og opvarmning
(normalstilling), lampen er SLUKKET under opvarmningen,
lampen er TÆNDT, når driftstemperaturen er nået
5 Vandstand maksimal (ikke 500)
- Grøn lampe TÆNDT: maksimalstanden er nået; samtidig lyder
et akustisk advarselssignal
6 Vandstand normal (ikke 500)
- Gul lampe TÆNDT: den normale visning under driften
7 Vandmangelvisning
- Rød lampe TÆNDT: minimalstanden er nåer; samtidig lyder et
akustisk advarselssignal; opvarmningen slukker
8 Manometer (kun 700)
- viser det aktuelle damptryk i kedlen
9 Dampkontakt på håndgrebet
- Kontakten trækkes ind mod håndgrebet: dampfrigivelse
- Kontakten slippes: dampfrigivelsen er spærret
10 Børnesikring (Steamer 600/700)
- Børnesikringen tændt: dampkontakten blokerer
- Børnesikringen slukket: dampkontakten er fri
11 Dampkontakt på strygejernet
12 Dampkontakt på strygejernet
- Kontakten aktiveres: dampen strømmer ud af strygefladen
13 Varig dampkontakt
- Kontakten til varig damp trykkes ind, og den grå skyder
trækkes bagud; dampkontakten er låst fast
14 Termostat
- Indstilling af strygetemperaturen
15 Kontrollampe
- Lampe TÆNDT: strygefladen opvarmes

2.5 Betjening
2.5.1 Igangsætning
2
3
6
7
5
4
1
Dampmængderegulatoren (1)
drejes hen til venstre anslag.
Apparatkontakten (2)
aktiveres. Kontrollampen (3)
skal nu lyse.
Dampfrigivelse/opvarmning
(4) tændes. Kontrollampen
(5) lyser, og vandet varmes
op.
Kontrollampen (5) slukker;
apparatet er parat til brug.
2.5.2 Drift Dampmængderegulatoren (1)
1
drejes op. Begynd altid med
det laveste trin.
6
Forsigtig!
Ved sarte materialer skal man
først lave et forsøg på et skjult
sted.
Dampkontakten (6) i
håndgrebet aktiveres.
Eventuelt udtrædende vand
opfanges med en klud.
Nu kan man begynde at
rense.
Når vandmangelvisningen (7)
lyser, og det akustiske signal
lyder, er minimalstanden i
kedlen nået. - Fyld kedlen
igen.
167
Betjening / brug

Betjening / brug
2.5.3 Genopfyldning af
kedlen
168
Steamer 500 Steamer 600/700
6
8
6
2
4
Kontakten (4) til
dampfrigivelse/opvarmning
stilles i stilling „afdampning“.
Slip det resterende damptryk
ud. Dampkontakten (6)
(håndgreb eller strygejern)
aktiveres.
Når der ikke kommer mere
damp ud, slippes
dampkontakten (6).
Apparatkontakten (2) stilles
på „0“, og stikket trækkes
ud af stikkontakten.
Lad apparatet køle af i ca. 5
minutter endnu.
Sikkerhedslåget (8) åbnes
forsigtigt, da der stadig kan
komme vanddamp ud. Fare
for skoldning!
Kedlen fyldes som beskrevet
under pkt. 2.2, derefter kan
apparatet tages i brug igen.

2.5.4 Dampstrygning BEMÆRK!
Lad aldrig strygejernet stå tændt
uden opsyn.
2
9
11
3
10
4
1
12
13
Stikket (9) fra strygejernet
stikkes ind i dampstikdåsen
(10) på apparatet.
Forbindelsen sikres ved at
klappe låseklappen (11) ned.
Stil altid kun strygejernet fra
Dem med strygefladen på
den medleverede plade (12).
Apparatets netstik stikkes
ind.
Dampmængderegulatoren (1)
drejes hen til venstre anslag.
Apparatkontakten (2)
aktiveres. Kontrollampen (3)
skal lyse.
Tænd for dampfrigivelse/
opvarmning (4). Efter ca. 12
minutter er strygejernet parat
til brug.
Indstil temperaturen på
strygejernets termostat (13):
Syntetiske stoffer - ingen damp
Silke - ingen damp
Uld - damp mulig
Bomuld - damp
anbefales
Lærred - damp
anbefales
169
Betjening / brug

Betjening / brug
170
14
16
15
7
1
Dampmængderegulatoren (1)
drejes op, og den ønskede
dampmængde indstilles.
Dampkontakten (14 eller 15)
aktiveres; nu kommer der
damp ud af strygejernet.
Hvis De ønsker permanent at
arbejde med damp:
Tryk på kontakten til varig
damp (16) og træk den grå
skyder bagud.
For at standse dampen
skubbes skyderen frem.
Når vandmangelvisningen (7)
lyser, og det akustiske signal
lyder, er minimalstanden i
kedlen nået. - Fyld kedlen
igen (som beskrevet under
pkt. 2.5.3).
2.6 Ud-af-drifttagning Kontakten (1) til
dampfrigivelse/opvarmning
1
stilles på „afdampning“.

Steamer 500 Steamer 600/700
2
3
2
4
5
Slip det resterende damptryk
ud. Dertil aktiveres
dampkontakten (2)
(håndgreb eller strygejern).
Når der ikke kommer mere
damp ud, slippes
dampkontakten (2).
Apparatkontakten (3) stilles
på „0“, og stikket trækkes
ud af stikkontakten.
Anmærkning: Hvis apparatet
ikke skal bruges i længere tid,
skal man lade kedlen køle af
og tømme den.
Med monteringshjælpen (4)
skrues bundskruen (5) på
undersiden af apparatet ud.
Det resterende vand tømmes
ud.
Bundskruen (5) drejes ind
igen og spændes fast med
monteringshjælpen (4).
FORSIGTIG!
Apparat og vand skal være
koldt!
Opbevar apparatet på et tørt,
frostbeskyttet sted.
171
Betjening/brug

Betjening/brug
2.7 Anvendelseseksempler
172
Forsigtig
Ved temperatur- og fugtighedsfølsomme materialer skal man først
lave et forsøg på et skjult sted.
Forseglede parketgulve / marmor
Rens aldrig direkte med gulvdysen uden klud. På marmorgulve kan
det være nødvendigt med flere behandlinger for at få gamle
pudsemidler og fedtpletter fuldstændigt væk. Vælg et lavt damptrin
til denne rensning. Efter behov kan De så forøge dette.
Fliser / keramikgulve
Vand og rensemidler danner sorte striber i fugerne. Der samles støv
og andre rester. Til den daglige rensning spændes en ren klud hen
over gulvdysen; kluden fikseres med befæstigelsesklemmerne. Lad
gulvdysen glide let hen over gulvet. For at udnytte kluden optimalt
kan De flytte den på gulvdysen eller vende den. Ved hårdnakket snavs
kan man foretage rensningen direkte med udklappet børste uden
klud. Med børsterne løsnes smudset fra fugerne og fjernes. Derpå
vikles kluden igen omkring gulvdysen til at rense efter.
Væg-til-væg-tæpper og andre tæpper
Vælg et lavt damptrin til rensningen af tæpperne. Tæpperne skal
forinden være støvsuget. Til rensning af tæpper skal man vikle en
klud omkring gulvdysen. Lad dysen glide let (uden tryk) og hurtigt
hen over tæpperne. Sørg for, at der kun benyttes et rent sted på
kluden. Kaffe- og vinpletter, dyrehår osv. lader sig fjerne fra tæpperne
ved at behandle flere gange. Også tryksteder i tæpperne fra møbler
forsvinder igen, da luven regenereres. Lad de rensede steder tørre
nogle minutter, da den varme damp kun fugter uden at gøre våd.
Efter damprensningen kan man efter behov støvsuge tæppet igen.

Rensning af andre overflader
Med den praktiske, drejelige hjørnebørste kan man også rense
vanskelige og utilgængelige steder. Til vinkler, hjørner, fuger og ridser
kan man benytte punkstråledysen.
Vinduer og vertikale overflader
Til den indvendige rensning af vinduer anbefaler vi brugen af
hjørnebørsten. Man vikler en bomuldsklud omkring børsten og
klemmer kluden fast. Derpå lader man børsten glide hen over ruden.
På samme måde kan man rense vindueskarmene. Den udvendige
rensning udføres med vinduesdysen, så stærkere tilsmudsninger,
aflejringer og insektrester fjernes fra ruderne. Til store vinduer kan
man benytte gulvdysen sammen med en klud. Processen gentages, til
der ikke er striber af tidligere anvendte rengøringsmidler at se mere.
Tør ruderne efter med vinduesdysen. Med vinduesdysen sprøjtes
dampen direkte på ruderne, så snavset fjernes. Vandsamlersvampen
forbliver klappet ind, den tjener til at opfange det kondensvand, som
træder ud ved dysen. Ved høje vinduer kan De desuden anvende
forlængerrørene.
BEMÆRK!
Om vinteren skal vinduesruderne foropvarmes. Hold dysen 5 - 10 cm
fra ruden, så varmen kan virke. Vælg et lavt damptrin til den
indvendige rensning af vinduerne. Til den udvendige rensning kan
man vælge et højere damptrin.
Anvendelsen af polsterdysen
Polsterdysen tjener til at friske op på eller rense polsterstole, plaider,
madrasser, klæder, forhæng osv. Hertil skal polsterdysen være viklet
helt ind i en pudseklud. Nu kan man lade den glide hen over de
genstande, som skal renses, direkte eller med en vis afstand. Dampen
trænger ind i fibrene og gør dem som nye.
FORSIGTIG!
Ved temperatur- og fugtighedsfølsomme materialer skal man først
lave et forsøg på et skjult sted.
173
Betjening/brug

Betjening/brug
174
Dampstrygning
BEMÆRK!
Deres strygebræt skal være dampgennemtrængeligt; moderne
strygebrætter er forsynet med gitterunderlag af samme grund.
Stil altid kun strygejernet fra Dem med strygefladen på den
medleverede plade.
I sammenligning med et konventionelt dampstrygejern opnår De med
dampstrygesystemet en ca. 10 gange så høj dampydelse. Strygetiden
reduceres til det halve, selv tørt tøj lader sig problemløst stryge.

3 Pasning / vedligeholdelse
3.1 Rensning af apparatet Anvend kun vand og mildt
rensemiddel (neutralsæbe,
opvaskemiddel o.lign.) til
rensning af apparatet og dets
tilbehør, aldrig
opløsningsmiddelholdige
rensemidler.
3.2 Udskiftning af
pakringene
1
2
1
2
Ved beskadigelse skal man altid
udskifte begge pakringe:
Pakringene (1, 2) skæres
igennem.
Pakningsnoten renses.
De nye pakringe (1, 2) smøres
med silikone. Først trækkes
pakring (2) på, derefter
pakring (1).
3.3 Afkalkning af kedlen Anmærkning:
For at holde opvarmningstiden
konstant skal apparatet afkalkes
med regelmæssige mellemrum.
Med monteringshjælpen (1)
skrues bundskruen (2) på
undersiden af apparatet ud.
Det resterende vand tømmes
ud.
Bundskruen (2) drejes ind
igen.
Bland en liter vand og 1/4
liter eddike og fyld
blandingen på kedlen.
Ryst apparatet og lad
blandingen virke mindst 1
time.
Tøm kedlen over bundskruen
(2).
Kedlen skylles, til vandet er
klart.
Bundskruen (2) drejes ind
igen og spændes med
monteringshjælpen (1).
175
Pleie/vedlikehold

Pleie/vedlikehold
3.4 Fejlsøgning
‡ Ingen dampudvikling
‡ Ringe dampudvikling
176
Fejl Årsag Afhjælpning
‡ Meget lang opvarmningstid
> Netstikket er ikke sat til
> Apparatkontakten er ikke
tændt
> Kontakten til dampfrigivelse/
opvarmning er ikke tændt
> Dampmængderegulatoren er
ikke åbnet
> Der er fyldt for meget vand
på
> Apparatet er tilkalket
Stik stikket i
beskyttelseskontaktstikdåsen
Tænd for apparatet
Tænd kontakten til
dampfrigivelse/opvarmning
Åbn
dampmængderegulatoren
Tøm vandet ud og fyld nyt
vand på
Afkalk apparatet

4 Alto service
4.1 Garanti Til alle garanti- og ansvarsydelser
gælder vore almindelige salgsog
leveringsbetingelser
4.2 Leverandøradresse
Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8
89287 Bellenberg
177
Alto service

INTERNET
http://www.alto-online.com
ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
DK 1013 Copenhagen K
Tel.: (+45) 33 11 11 42
Fax: (+45) 33 93 46 36
e-mail: incentive@incentive-dk.com
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
AUS-Caringbah, N.S.W. 2229
Tel: (++61) 295 24 61 22
Fax: (++61) 295 24 52 56
AUSTRIA
Wap Reinigungssysteme GmbH
Metzgerstr. 68
A-5101 Bergheim/Salzburg
Phone: (+43) 662 45 64 00-14
Fax: ( +43) 662 45 64 00-55
BRASIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
CEP 83323-260 Pinhais/Paraná
BR-Brasil
Tel./Fax (++55) 4 18 67 40 26
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
C-Ontario M9W 1K1
Tel: 1 41 66 75 58 30
Fax: 1 41 66 75 69 89
CZECH REPUBLIC
Wap čistící systémy s.r.o.
Zateckých 9
CZ-140 00 Praha 4
Tel. (+420) 2 42 78 38
Fax (+420) 2 42 19 25
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
Tel: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 05
ALTO Danmark A/S
Blytækkervej 2,
DK-9000 Aalborg
Tel: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 20 99
FRANCE
ALTO France S.A.
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg Cedex 2
Tel: (++33) 3 88 28 84 00
Fax: (++33) 3 88 30 05 00
GERMANY
Wap KundenCenter
Tel. (+49) 0180 / 5 37 37 37
Fax (+49) 0180 / 5 37 37 38
e-mail: center@wap-online.de
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.wap-online.com
Wap ALTO Group
Wap Reinigungssysteme GmbH
& Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tel. (+49) 07306 / 72-0
Fax (+49) 07306 / 7 22 00
RegionalCenter Frankfurt
Moselstraße 2b
D-63452 Hanau
Tel. (+49) 06181 / 18 72-0
Fax (+49) 06181 / 18 72-11
e-mail: rcffm@wap-online.de
RegionalCenter
Hamburg/Hannover
Storchenweg 8A
D-21217 Seevetal–Meckelfeld
Tel. (+49) 040 / 79 09 06 60
Fax (+49) 040 / 79 09 06 66
e-mail: rchann@wap-online.de
RegionalCenter Köln
Kaiserstraße 127
D-51145 Köln-Porz
Tel. (+49) 02203 / 9 22 99-0
Fax (+49) 02203 / 9 22 99-25
e-mail: rckoeln@wap-online.de
RegionalCenter Leipzig
Wachau/Gewerbegebiet
Südring 16
D-04416 Markkleeberg
Tel. (+49) 034297 / 4 87 25
Fax (+49) 034297 / 4 93 57
e-mail: rcleip@wap-online.de
RegionalCenter München
Furtweg 11
D-85716 Unterschleißheim
Tel. (+49) 089 / 32 15 02-0
Fax (+49) 089 / 32 15 02-40
e-mail: rcmuen@wap-online.de
RegionalCenter Stuttgart
Dornierstraße 7
D-71069 Sindelfingen
OT Darmsheim
Tel. (+49) 07031 / 76 70-0
Fax (+49) 07031 / 76 70-20
e-mail: rcstut@wap-online.de
RegionalCenter Ulm
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tel. (+49) 07306 / 72-195
Fax (+49) 07306 / 3 41 29
e-mail: rculm@wap-online.de
GREAT BRITAIN
Wap ALTO Cleaning
Systems(UK)Ltd.
Gilwilly Industrial Estate
GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN
Tel: (+44) 1 7 68 86 89 95
Fax: (+44) 1 7 68 86 47 13
Telex: 64309 kewg
HONG KONG
ALTO Hong Kong
RM 602, Tower B, Regent Ctr.
79, Ta Chuen Ping Street
Kwai chung
HK-Hong Kong
Tel. (+852) 26 10 10 42
Fax (+852) 26 10 10 47
Att. Mr. Dereck Lee
JAPAN
ALTO Danmark A/S Japan
Representative Office
Naruse-build 4F
7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku
J-Tokyo 105-004
Tel: (+81) 3 35 69 38 07
Fax: (+81) 3 35 69 38 08
e-mail: alto-jpn@aqua.famille.ne.jp
CROATIA
Wap sistemi za čiš ćenje, d.o.o.
Florijana Andrašeca 14
HR-10000 Zagreb
Tel. (++385) 01 / 3 09 49 07
(++385) 01 / 3 09 49 09
Fax (++385) 01 / 3 09 49 06
e-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr
NETHERLANDS
Wap ALTO Nederland
Postbus 65
NL-3370 AB Hardinxveld-
Giessendam
Tel. (+31) 01846 / 67 72 00
Fax (+31) 01846 / 67 72 01
NORWAY
ALTO Norge AS
Bjørnerudveien 24
N-1266 Oslo
Tel: (+47) 22 75 17 70
Fax: (+47) 22 75 17 71
SINGAPORE
ALTO Danmark A/S
Representative Office
No. 17 Link Road Road
SG-Singapore 619034
Tel: (+65) 2 68 10 06
Fax: (+65) 2 68 49 16
SLOWAKIA
Wap čistiace systémy spol. s.r.o.
Vajnorská 135
SK-83237 Bratislava
Tel. (+421) 7 44 25 96 64
Fax (+421) 7 44 25 79 44
SLOVENIA
Wap čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel. (++0368) 61 44 23 42
Fax (++0368) 61 1 40 42 94
SPAIN
Hidrolimpia, S.L. (ALTO
Iberica)
Ronda de Valdecarrizo 9
– Modulo 5 –
E-28760 Tres Cantos -
Madrid
Tel. (+34) 091 / 804 62 56
Fax (+34) 091 / 804 64 63
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, Box 40 29
S-431 04 Mölndal
Tel: (+46) 3 17 06 73 00
Fax: (+46) 3 17 06 73 41
SWITZERLAND
Wap Reinigungssysteme
Schweiz AG
Allmendstr. 14
CH-5612 Villmergen
Tel.: (+41) 56 618 85 00
Fax: (+41) 56 618 85 10
USA
ALTO U.S.Inc
390 South Woods Mill Road
Suite 300
Chesterfield
USA-Missouri 63017-3433
Tel: (+1) 314 205 1220
Fax: (+1) 314 205 1544
ALTO U.S.Inc
2100 Highway 265
Springdale
USA-Arkansas 72764
Tel: (+1) 50 17 50 10 00
Fax: (+1) 50 17 56 07 19
ALTO U.S.Inc
1100 Haskins Road
Bowling Green
USA-Ohio 43402
Tel: (+1) 41 93 52 75 11
Fax: (+1) 41 93 53 71 87
67105 / 030601